Aleksandr Vampilov. Starshij syn
Komediya v dvuh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Aleksandr Vampilov, "Izbrannoe". M., Soglasie, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
SILXVA
SARAFANOV
VASENXKA
KUDIMOV
NINA
MAKARSKAYA
DVE PODRUGI
SOSED
Kartina pervaya
Pozdnij vesennij vecher. Dvor v predmest'e. Vorota. Odin iz pod容zdov
kamennogo doma. Ryadom - nebol'shoj derevyannyj domik, s kryl'com i oknom vo
dvor. Topol' i skam'ya. Na ulice slyshny smeh i golosa.
Poyavlyayutsya Busygin, Sil'va i dve devushki. Sil'va lovko, kak by mezhdu
prochim, naigryvaet na gitare. Busygin vedet pod ruku odnu iz devushek. Vse
chetvero zametno merznut.
SILXVA (napevaet).
Ehali na trojke - ne dogonish',
A vdali mel'kalo - ne pojmesh'...
PERVAYA DEVUSHKA. Nu vot, mal'chiki, my pochti doma.
BUSYGIN. Pochti - ne schitaetsya.
PERVAYA DEVUSHKA (Busyginu). Razreshite ruku. (Osvobozhdaet ruku.) Spasibo,
chto provodili. Zdes' my dojdem sami.
SILXVA (perestaet igrat'). Sami? |to kak ponyat'?.. Vy syuda
(pokazyvaet), a my, znachit, obratno?..
PERVAYA DEVUSHKA. Znachit, tak.
SILXVA (Busyginu). Slushaj, drug, kak tebe eto nravitsya?
BUSYGIN (pervoj devushke). Vy nas brosaete na ulice?
PERVAYA DEVUSHKA. A vy kak dumali?
SILXVA. Dumali?.. Da ya byl uveren, chto my edem k vam v gosti.
PERVAYA DEVUSHKA. V gosti? Noch'yu?
BUSYGIN. A chto osobennogo?
PERVAYA DEVUSHKA. Znachit, vy oshiblis'. K nam noch'yu gosti ne hodyat.
SILXVA (Busyginu). CHto ty na eto skazhesh'?
BUSYGIN. Spokojnoj nochi.
DEVUSHKI (vmeste). Priyatnogo sna!
SILXVA (ostanavlivaet ih). Odumajtes', devushki! Kuda speshit'? Vy zhe
sejchas s toski vyt' budete! Obrazum'tes', priglasite v gosti!
VTORAYA DEVUSHKA. V gosti! Glyadi-ka kakoj bystryj!.. Potancevali,
ugostili vinom i srazu - v gosti! Ne na teh napali!
SILXVA. Skazhi, kakoe kovarstvo! (Zaderzhivaet vtoruyu devushku.) Daj hot'
poceluyu na son gryadushchij!
Vtoraya devushka vyryvaetsya, i obe bystro uhodyat.
Devushki, devushki, ostanovites'!
Busygin i Sil'va sleduyut za devushkami. Poyavlyaetsya Sarafanov s klarnetom
v rukah. Navstrechu emu iz pod容zda vyhodit sosed, pozhiloj chelovek. Odet on
teplo, vida boleznennogo. Po maneram - sluzhashchij srednej ruki, zagotovitel'.
SOSED. Zdravstvujte, Andrej Grigor'evich.
SARAFANOV. Dobryj vecher.
SOSED (yazvitel'no). S raboty?
SARAFANOV. CHto?.. (Pospeshno.) Da-da... S raboty.
SOSED (s nasmeshkoj). S raboty?.. (Ukoriznenno.) |h, Andrej Grigor'evich,
ne nravitsya mne vasha novaya professiya.
SARAFANOV (pospeshno). CHto eto vy, sosed, kuda sobralis' na noch' glyadya?
SOSED. Kak - kuda? Nikuda. Davlenie u menya skachet, na vozduh vyshel.
SARAFANOV. Da-da... Progulyajtes', progulyajtes'... |to polezno,
polezno... Dobroj nochi. (Hochet ujti.)
SOSED. Podozhdite...
Sarafanov ostanavlivaetsya.
(Ukazyvaet na klarnet.) Kogo provodili?
SARAFANOV. To est'?
SOSED. Kto pomer, sprashivayu.
SARAFANOV (ispuganno). Tss!.. Tishe!
Sosed prikryvaet rot rukoj, bystro kivaet.
(S uprekom.) Nu chto zhe vy, ved' ya zhe vas prosil. Ne daj bog, moi
uslyshat...
SOSED. Ladno, ladno... (SHepotom.) Kogo horonili?
SARAFANOV (shepotom). CHeloveka.
SOSED (shepotom). Molodogo?.. Starogo?
SARAFANOV. Srednih let...
Sosed dolgo i sokrushenno kachaet golovoj.
Izvinite menya, pojdu domoj. Prodrog ya chto-to...
SOSED. Net, Andrej Grigor'evich, ne nravitsya mne vasha novaya professiya.
Rashodyatsya. Odin ischezaet v pod容zde, drugoj vyhodit na ulicu.
S ulicy poyavlyaetsya Vasen'ka, ostanavlivaetsya v vorotah. V ego povedenii
mnogo bespokojstva i neuverennosti, on chego-to zhdet. Na ulice poslyshalis'
shagi. Vasen'ka brosaetsya k pod容zdu - v vorotah poyavlyaetsya Makarskaya.
Vasen'ka spokojno, izobrazhaya nechayannuyu vstrechu, idet k vorotam.
VASENXKA. O, kogo ya vizhu!
MAKARSKAYA. A, |TO TY.
VASENXKA. Privet!
MAKARSKAYA. Privet, kiryushechka, privet. CHto ty zdes' delaesh'? (Idet k
derevyannomu domiku.)
VASENXKA. Da tak, reshil nemnogo progulyat'sya. Pogulyaem vmeste?
MAKARSKAYA. CHto ty, kakoe gulyan'e - holod sobachij. (Dostaet klyuch.)
VASENXKA (vstav mezhdu neyu i dveryami, zaderzhivaet ee na kryl'ce). Ne
pushchu.
MAKARSKAYA (ravnodushno). Nu vot. Nachinaetsya.
VASENXKA. Ty malo byvaesh' na vozduhe.
MAKARSKAYA. Vasen'ka, idi domoj.
VASENXKA. Podozhdi... Davaj poboltaem nemnogo... Skazhi mne chto-nibud'.
MAKARSKAYA. Spokojnoj nochi.
VASENXKA. Skazhi, chto zavtra ty pojdesh' so mnoj v kino.
MAKARSKAYA. Zavtra uvidim. A sejchas idi spat'. A nu pusti!
VASENXKA. Ne pushchu.
MAKARSKAYA. YA pozhaluyus' tvoemu, ty dostukaesh'sya!
VASENXKA. Pochemu ty krichish'?
MAKARSKAYA. Net, eto nakazanie kakoe-to!
VASENXKA. Nu i krichi. Mne, mozhet byt', dazhe nravitsya.
MAKARSKAYA. CHto nravitsya?
VASENXKA. Kogda ty krichish'.
MAKARSKAYA. Vasen'ka, ty menya lyubish'?
VASENXKA. YA?!
MAKARSKAYA. Lyubish'. CHto-to ploho ty menya lyubish'. YA tut v kofte stoyu,
zamerzla, ustala, a ty?.. Nu pusti, pusti...
VASENXKA (sdaetsya). Ty zamerzla?..
MAKARSKAYA (otkryvaya klyuchom dver'). Nu vot... Umnica. Razlyubish' - nado
slushat'sya. (Na poroge.) I voobshche: ya hochu, chtoby ty menya bol'she ne zhdal, ne
sledil za mnoj, ne hodil po pyatam. Potomu chto iz etogo nichego ne vyjdet... A
sejchas idi spat'. (Vhodit v dom.)
VASENXKA (priblizhaetsya k dveri, dver' zakryvaetsya). Otkroj! Otkroj!
(Stuchit.) Otkroj na minutku! Mne nado tebe skazat'. Slyshish'? Otkroj!
MAKARSKAYA (v okne). Ne ori! Ves' gorod razbudish'!
VASENXKA. CHert s nim, s gorodom!.. (Saditsya na kryl'co.) Pust'
podymayutsya i slushayut, kakoj ya durak!
MAKARSKAYA Podumaesh', kak interesno... Vasen'ka, pogovorim ser'ezno.
Pojmi ty, pozhalujsta, u nas s toboj nichego ne mozhet byt'. Krome skandala,
konechno. Podumaj, glupen'kij, ya tebya starshe na desyat' let! Ved' u nas raznye
idealy i vse takoe - neuzheli vam etogo v shkole ne ob座asnyali? Ty dolzhen
druzhit' s devochkami. Teper' v shkole, kazhetsya, i lyubov' razreshaetsya - vot i
chudesno. Vot i lyubi kogo polagaetsya.
VASENXKA. Ne govori glupostej.
MAKARSKAYA. Nu hvatit! Horoshih slov ty, vidno, ne ponimaesh'. Ty mne
nadoel. Nadoel, yasno tebe? Uhodi, i chtob ya tebya zdes' bol'she ne videla!
VASENXKA (podhodit k oknu). Horosho... Bol'she ty menya ne uvidish'.
(Skorbno.) Nikogda ne uvidish'.
MAKARSKAYA. Sovsem mal'chik spyatil!
VASENXKA. Vstretimsya zavtra! Odin raz! Na polchasa! Na proshchan'e!.. Nu
chto tebe stoit!
MAKARSKAYA. Nu da! Ot tebya potom ne otvyazhesh'sya. YA ved' vas prekrasno
znayu.
VASENXKA (vdrug). Dryan'! Dryan'!
MAKARSKAYA. CHto?!. CHto takoe?!. Nu i poryadki! Kazhdaya shpana mozhet tebya
oskorbit'!.. Net, bez muzha, vidno, na etom svete ne prozhivesh'!.. Idi otsyuda.
Nu!
Molchanie.
VASENXKA. Prosti... Prosti, ya ne hotel.
MAKARSKAYA. Uhodi! Bain'ki! SHCHenok beshvostyj! (Zahlopyvaet okno.)
Vasen'ka bredet v svoj pod容zd. Poyavlyayutsya Busygin i Sil'va.
SILXVA. Kak oni nas, skazhi?..
BUSYGIN. Perekurim.
SILXVA. A ta, belobrysaya, nichego...
BUSYGIN. Malovata rostom.
SILXVA. Slushaj! Ona zhe tebe nravilas'.
BUSYGIN. Uzhe ne nravitsya.
SILXVA (smotrit na chasy, svistnul). Slushaj, a skol'ko vremeni?
BUSYGIN (smotrit na chasy). Polovina dvenadcatogo.
SILXVA. Skol'ko?.. Serdechno pozdravlyayu, my opozdali na elektrichku.
BUSYGIN. Ser'ezno?
SILXVA. Vse! Sleduyushchaya v shest' utra.
Busygin svistnul.
(Merznet.) Brr... Dzhentl'meny!.. Provozhanie ustroili! Obormoty!
BUSYGIN. Daleko do doma?
SILXVA. Kilometrov dvadcat', ne men'she!.. I vse eti skromnicy! Kakogo
cherta my s nimi svyazalis'!
BUSYGIN. CHto eto za rajon, ya zdes' nikogda ne byl.
SILXVA. Novo-Myl'nikovo. Glush'!
BUSYGIN. Znakomyh net?
SILXVA. Nikogo! Ni rodnyh, ni milicii.
BUSYGIN. YAsno. A gde prohozhie?
SILXVA. Derevnya! Vse uzhe spyat. Oni zdes' lozhatsya eshche zasvetlo.
BUSYGIN. CHto zhe budem delat'?
SILXVA. Slushaj, a kak tebya zovut? Izvini, tam, v kafe, ya tolkom ne
rasslyshal.
BUSYGIN. YA tozhe ne rasslyshal.
SILXVA. Davaj po novoj, chto li...
Tryasut drug druga za ruku.
BUSYGIN. Busygin. Vladimir.
SILXVA. Sevost'yanov. Semen. V prostorechii - Sil'va.
BUSYGIN. Pochemu Sil'va?
SILXVA. A chert ego znaet. Pacany - prozvat' prozvali, a ob座asnit' ne
ob座asnili.
BUSYGIN. YA tebya kak-to videl. Na glavnoj ulice.
SILXVA. A kak zhe! YA prinimayu tam s vos'mi do odinnadcati. Kazhdyj vecher.
BUSYGIN. Gde-nibud' rabotaesh'?
SILXVA. Obyazatel'no. Poka v torgovle. Agentom.
BUSYGIN. CHto eto za rabota takaya?
SILXVA. Normal'naya. Uchet i kontrol'. A ty? Trudish'sya?
BUSYGIN. Student.
SILXVA. My budem druz'yami, ty uvidish'!
BUSYGIN. Podozhdi. Kto-to idet.
SILXVA (merznet). A ved' prohladno, skazhi!
Sosed vozvrashchaetsya s progulki.
BUSYGIN. Dobryj vecher!
SOSED. Privetstvuyu.
SILXVA. Gde zdes' nochnoj klub? A, milejshij?..
BUSYGIN (Sil've). Podozhdi. (Sosedu.) Gde avtobus, skazhite, pozhalujsta.
SOSED. Avtobus?.. |to na toj storone, za liniej.
BUSYGIN. Uspeem my na avtobus?
SOSED. Mozhete. A voobshche-to ne uspeete. (Namerevaetsya idti.)
BUSYGIN. Poslushajte. Ne skazhete, gde by nam perenochevat'? Byli v
gostyah, opozdali na elektrichku.
SOSED (razglyadyvaet ih s opaskoj i podozreniem). Byvaet.
SILXVA. Nam by tol'ko do utra prokantovat'sya, a tam...
SOSED. Ponyatnoe delo.
SILXVA. Gde-nibud' za pechkoj. Skromnen'ko, a?
SOSED. Net-net, muzhiki! Ne mogu, muzhiki, ne mogu!
BUSYGIN. Pochemu, dyadya?
SOSED. YA by s bol'shim udovol'stviem, no ved' ya ne odin zhivu, sami
ponimaete, v obshchestve. ZHena u menya, teshcha...
BUSYGIN. YAsno.
SOSED. A lichno ya - s bol'shim udovol'stviem.
BUSYGIN. |h, dyadya, dyadya...
SILXVA. Valenok ty dyryavyj!
Sosed udalyaetsya molcha i boyazlivo.
CHertov veter! Otkuda on sorvalsya? Takoj byl den' i - na tebe!
BUSYGIN. Budet dozhd'.
SILXVA. Ego tol'ko ne hvatalo!
BUSYGIN. A mozhet byt', sneg.
SILXVA. |h! Sidel by ya luchshe doma. Teplo po krajnej mere. I veselo
tozhe. U menya batya bol'shoj shutnik. S nim ne soskuchish'sya. Net-net da i
chto-nibud' vydast. Vchera, naprimer. Mne, govorit, nadoeli tvoi bezobraziya.
Na rabote, govorit, ispytyvayu iz-za tebya eti... nelovkosti. Na, govorit,
tebe poslednie dvadcat' rublej, idi v kabak, napejsya, ustroj debosh, no takoj
debosh, chtoby ya tebya god-dva ne videl!.. Nichego, a?
BUSYGIN. Da, pochtennyj roditel'.
SILXVA. A u tebya?
BUSYGIN. CHto - u menya?
SILXVA. Nu s otcom. To zhe samoe - raznoglasiya?
BUSYGIN. Nikakih raznoglasij.
SILXVA. Ser'ezno? Kak eto u tebya poluchaetsya?
BUSYGIN. Ochen' prosto. U menya net otca.
SILXVA. A-a. Drugoe delo. A gde ty prozhivaesh'?
BUSYGIN. V obshchage. Na Krasnogo Vosstaniya.
SILXVA. A, medinstituta?
BUSYGIN. Ego samogo... Da, klimat zdes' nevazhnyj.
SILXVA. Vesna nazyvaetsya!.. Brrr... K tomu zhe ya celyj mesyac ne
vysypayus'...
BUSYGIN. Nu horosho. Ty zajdi v etot pod容zd, postuchis' k komu-nibud'. A
ya popytayus' v chastnom sektore. (Napravlyaetsya k domu Makarskoj.)
Sil'va uhodit v pod容zd.
(Stuchitsya k Makarskoj.) Alle, hozyain! Alle! (Povremenil i stuchitsya
snova.) Hozyain!
Okno otkryvaetsya.
MAKARSKAYA (iz okna). Kto eto?..
BUSYGIN. Dobryj vecher, devushka. Poslushajte, opozdal na elektrichku,
zamerzayu.
MAKARSKAYA. YA ne pushchu. Dazhe i ne dumaj!
BUSYGIN. Zachem zhe tak kategoricheski?
MAKARSKAYA. YA zhivu odna.
BUSYGIN. Tem luchshe.
MAKARSKAYA. Odna ya, ponyatno?
BUSYGIN. Prekrasno! Znachit, u vas najdetsya mesto.
MAKARSKAYA. S uma soshel! Kak zhe ya mogu tebya pustit', esli ya tebya ne
znayu!
BUSYGIN. Velika beda! Pozhalujsta! Busygin Vladimir Petrovich. Student.
MAKARSKAYA. Nu i chto iz togo?
BUSYGIN. Nichego. Teper' vy menya znaete.
MAKARSKAYA. Ty dumaesh', etogo dostatochno?
BUSYGIN. A chto eshche? Ah da... Nu, ne budem zabegat' vpered, no vy mne
uzhe nravites'.
MAKARSKAYA. Nahal.
BUSYGIN. Zachem zhe tak grubo?.. Skazhite luchshe, kak vy sebya tam
chuvstvuete, v vashem pustom...
MAKARSKAYA. Da?
BUSYGIN. ...holodnom...
MAKARSKAYA. Da?
BUSYGIN. ...temnom dome. Ne strashno vam odnoj?
MAKARSKAYA. Net, ne strashno!
BUSYGIN. A vdrug vy noch'yu zaboleete. Ved' vody nekomu podat'. Tak
nel'zya, devushka.
MAKARSKAYA. Ne bespokojsya, ne zaboleyu! I davaj ne budem! Pogovorim v
drugoj raz.
BUSYGIN. A kogda? Zavtra?.. Navestit' vas zavtra?
MAKARSKAYA. Poprobuj.
BUSYGIN. A ya do zavtra ne dozhivu. Zamerznu.
MAKARSKAYA. Nichego s toboj ne sdelaetsya.
BUSYGIN. I vse zhe, devushka, mne kazhetsya, vy nas spasete.
MAKARSKAYA. Vas? Razve ty ne odin?
BUSYGIN. V tom-to i delo. So mnoj priyatel'.
MAKARSKAYA. Eshche i priyatel'?.. Nahaly vse nevozmozhnye! (Zahlopyvaet
okno.)
BUSYGIN. Nu vot, pogovorili. (Idet po dvoru; vyhodit na ulicu,
osmatrivaetsya.)
Poyavlyaetsya Sil'va.
Nu kak?
SILXVA. Pustye hlopoty. Zvonil v tri kvartiry.
BUSYGIN. Nu i chto?
SILXVA. Nikto ne otkryvaet. Boyatsya.
BUSYGIN. Temnyj les... Hrista radi u nas nichego ne vyjdet.
SILXVA. Zagnemsya. Eshche polchasa - i ya okoleyu. YA chuvstvuyu.
BUSYGIN. A kak v pod容zde?
SILXVA. Dumaesh', teplo? CHerta s dva. Uzhe ne topyat. Glavnoe, nikto
razgovarivat' ne hochet. Sprosyat tol'ko, kto stuchit, i vse, bol'she ni
slova... My zagnemsya.
BUSYGIN. Mda... A krugom stol'ko teplyh kvartir...
SILXVA. CHto kvartir! A skol'ko vypivki, skol'ko zakuski... Opyat' zhe,
skol'ko odinokih zhenshchin! Rrr! |to vsegda vyvodit menya iz sebya. Idem! Budem
stuchat'sya v kazhduyu kvartiru.
BUSYGIN. Podozhdi, a chto ty sobiraesh'sya im govorit'?
SILXVA. CHto govorit'?.. Opozdali na elektrichku...
BUSYGIN. Ne poveryat.
SILXVA. Skazhem, chto zamerzaem.
BUSYGIN. Nu i chto? Kto ty takoj, kakoe im do tebya delo? Sejchas ne zima,
do utra poterpish'.
SILXVA. Budem govorit', chto otstali ot etogo... ot skorogo poezda.
BUSYGIN. Erunda. |tim ty ih ne proshibesh'. Nado vydumat' chto-to takoe...
SILXVA. Skazhem, chto za nami gonyatsya bandity.
Busygin smeetsya.
Neuzheli ne pustyat?
BUSYGIN. Ploho ty znaesh' lyudej.
SILXVA. A ty?
BUSYGIN. A ya znayu. Nemnogo. Krome togo, inogda ya poseshchayu lekcii, izuchayu
fiziologiyu, psihoanaliz i drugie poleznye veshchi. I znaesh', chto ya ponyal?
SILXVA. Nu?
BUSYGIN. U lyudej tolstaya kozha, i probit' ee ne tak-to prosto. Nado
sovrat' kak sleduet, tol'ko togda tebe poveryat i posochuvstvuyut. Ih nado
napugat' ili razzhalobit'.
SILXVA. Brrr... Ty prav. A dlya nachala my ih razbudim. (Dvigaetsya, chtoby
sogret'sya, potom poet i pritoptyvaet.)
Kogda fonariki kachayutsya nochnye
I vam po ulicam nel'zya uzhe hodit'...
BUSYGIN. Perestan'.
SILXVA (prodolzhaet).
YA iz pivnoj idu,
YA nikogo ne zhdu,
YA nikogo uzhe ne v silah polyubit'...
GOLOS SOSEDA (s verhnego etazha, on torzhestvuet). |j, vy, artisty! A nu,
provalivajte otsyuda!
SILXVA (podnyal golovu). Vam ne nravitsya?
GOLOS SOSEDA. Ubirajtes'! U nas zdes' svoih huliganov hvataet!
SILXVA. Zatknis', papasha!
GOLOS SOSEDA. Negodyai!
Slyshitsya stuk zahlopnuvshegosya okna.
SILXVA. Slyhal?.. Tot samyj dyadya. Vish', kak preobrazilsya.
BUSYGIN. Da-a...
SILXVA. Vot i ver' posle etogo lyudyam. (Merznet) Rrr...
BUSYGIN. Poshli v pod容zd. Tam hot' vetra net.
Idut k pod容zdu. V eto vremya v odnom iz okon vspyhivaet svet. Priyateli
ostanavlivayutsya i nablyudayut.
Ty tuda zvonil?
SILXVA. Net. Smotri, kto-to odevaetsya.
BUSYGIN. Kazhetsya, dvoe.
SILXVA. Idut. Davaj-ka eto delo perekurim.
Busygin i Sil'va othodyat v storonu. Iz pod容zda vyhodit Sarafanov. On
osmatrivaetsya i napravlyaetsya k domu Makarskoj. Busygin i Sil'va nablyudayut.
SARAFANOV (stuchitsya k Makarskoj). Natasha!.. Natashen'ka!.. Natashen'ka!..
MAKARSKAYA (otkryv okno). Nu i noch'! Vzbesilis', da i tol'ko! Kto eto
eshche?!
SARAFANOV. Natashen'ka! Prostite, radi boga! |to Sarafanov.
MAKARSKAYA. Andrej Grigor'evich?.. YA vas ne uznala.
BUSYGIN (negromko). Zabavno... Nas ona ne znaet, a ego, stalo byt',
znaet...
SARAFANOV. Natasha, milaya, prostite, chto tak pozdno, no vy mne nuzhny siyu
minutu.
MAKARSKAYA. Sejchas. Otkryvayu. (Ischezaet, potom vpuskaet Sarafanova.)
SILXVA. CHto delaetsya! Ej dvadcat' pyat', ne bol'she.
BUSYGIN. Emu shest'desyat, ne men'she.
SILXVA. Molodec.
BUSYGIN. Tak-tak... Lyubopytno... Ostalsya u nego kto-nibud' doma?..
ZHeny, vo vsyakom sluchae, ne dolzhno byt'...
SILXVA. Vrode tam paren' eshche mayachil.
BUSYGIN (zadumchivo). Paren', govorish'?..
SILXVA. S vidu vrode moloden'kij.
BUSYGIN. Syn...
SILXVA. YA dumayu, u nego ih mnogo.
BUSYGIN (soobrazhaet). Mozhet byt', mozhet byt'... Znaesh' chto? Poshli-ka s
nim poznakomimsya.
SILXVA. S kem?
BUSYGIN. Da vot s synochkom.
SILXVA. S kakim synochkom?
BUSYGIN. S etim. S synom Sarafanova. Andreya Grigor'evicha.
SILXVA. CHto ty hochesh'?
BUSYGIN. Pogret'sya... Poshli! Poshli pogreemsya, a tam vidno budet.
SILXVA. Nichego ne ponimayu!
BUSYGIN. Idem!
SILXVA. |ta noch' zakonchitsya v milicii. YA chuvstvuyu.
Ischezayut v pod容zde.
Kartina vtoraya
Kvartira Sarafanovyh. Sredi veshchej i mebeli staryj divan i vidavshee vidy
tryumo. Vhodnaya dver', dver' na kuhnyu, dver' v druguyu komnatu. Zakrytoe
zanaveskoj okno vo dvor. Na stole - sobrannyj ryukzak. Vasen'ka za stolom
pishet pis'mo.
VASENXKA (chitaet vsluh napisannoe). "...YA lyublyu tebya tak, kak tebya ne
budet lyubit' nikto i nikogda. Kogda-nibud' ty eto pojmesh'. A teper' bud'
spokojna. Ty svoego dobilas': ya tebya nenavizhu. Proshchaj. S.V."
Iz drugoj komnaty poyavlyaetsya Nina. Ona v halate i domashnih tuflyah.
Vasen'ka pryachet pis'mo v karman.
NINA. Nakatal?
VASENXKA. Tvoe kakoe delo?
NINA. A teper' idi vruchi ej svoe poslanie, vozvrashchajsya i lozhis' spat'.
Gde otec?
VASENXKA. Otkuda ya znayu!
NINA. Kuda ego poneslo noch'yu?.. (Beret so stola ryukzak.) A eto chto?
Vasen'ka pytaetsya otnyat' u Niny ryukzak. Bor'ba.
VASENXKA (ustupaet). Voz'mu, kogda ty usnesh'.
NINA (vytryahnula soderzhimoe ryukzaka na stol). CHto eto znachit?.. Kuda ty
sobralsya?
VASENXKA. V turpohod.
NINA. A eto chto?.. Zachem tebe pasport?
VASENXKA. Ne tvoe delo.
NINA. Ty chto pridumal?.. Ty chto, ne znaesh', chto ya uezzhayu?
VASENXKA. YA tozhe uezzhayu.
NINA. CHto?
VASENXKA. YA uezzhayu.
NINA. Daty chto, sovsem spyatil?
VASENXKA. YA uezzhayu.
NINA (prisev). Slushaj, Vas'ka... Gad ty, i bol'she nikto. Vzyala by tebya
i ubila.
VASENXKA. YA tebya ne trogayu, i ty menya ne trozh'.
NINA. Na menya tebe naplevat' - ladno. No ob otce-to ty dolzhen podumat'.
VASENXKA. Ty o nem ne dumaesh', pochemu ya o nem dolzhen dumat'?
NINA. Bozhe moj! (Podnimaetsya.) Esli by vy znali, kak vy mne nadoeli!
(Sobiraet vysypannye na stol veshchi v ryukzak, unosit ego v svoyu komnatu; na
poroge ostanavlivaetsya.) Skazhi otcu, pust' utrom menya ne budit. Dajte
vyspat'sya. (Uhodit.)
Vasen'ka dostaet iz karmana pis'mo, vkladyvaet ego v konvert, konvert
nadpisyvaet. Stuk v dver'.
VASENXKA (mashinal'no). Da, vojdite.
Vhodyat Busygin i Sil'va.
BUSYGIN. Dobryj vecher.
VASENXKA. Zdravstvujte.
BUSYGIN. Mozhem my videt' Andreya Grigor'evicha Sarafanova?
VASENXKA (podnimaetsya). Ego net doma.
BUSYGIN. Kogda on vernetsya?
VASENXKA. On tol'ko chto vyshel. Kogda vernetsya, ne znayu.
SILXVA. A kuda on ushel, esli ne sekret?
VASENXKA YA ne znayu. (S bespokojstvom.) A chto takoe?
BUSYGIN. Nu a... kak ego zdorov'e?
VASENXKA. Otca?.. Nichego... Gipertoniya.
BUSYGIN. Gipertoniya? Nado zhe!.. I davno u nego gipertoniya?
VASENXKA. Davno.
BUSYGIN. Nu a voobshche on kak?.. Kak uspehi?.. Nastroenie?
SILXVA. Da, kak on tut... Nichego?
VASENXKA. A v chem, sobstvenno, delo?
BUSYGIN. Poznakomimsya. Vladimir.
VASENXKA. Vasilij... (Sil've.) Vasilij.
SILXVA. Semen... V prostonarod'e - Sil'va.
VASENXKA (s podozreniem). Sil'va?
SILXVA. Sil'va. Rebyata eshche v etom... v internate prozvali, za
pristrastie k etomu...
BUSYGIN. K muzyke.
SILXVA. Tochno.
VASENXKA. YAsno. Nu a otec vam zachem?
SILXVA. Zachem? V obshchem, my prishli eto... povidat'sya.
VASENXKA. Vy davno s nim ne videlis'?
BUSYGIN. Kak tebe skazat'? Samoe pechal'noe, chto my nikogda s nim ne
videlis'.
VASENXKA (nastorozhenno). Neponyatno...
SILXVA. Ty tol'ko ne udivlyajsya...
VASENXKA. YA ne udivlyayus'... Otkuda zhe vy ego znaete?
BUSYGIN. A eto uzhe tajna.
VASENXKA. Tajna?
SILXVA Strashnaya tajna. No ty ne udivlyajsya.
BUSYGIN (drugim tonom). Ladno. (Vasen'ke.) My zashli pogret'sya. Ne
vozrazhaesh', my zdes' pogreemsya?
Vasen'ka molchit, on poryadkom vstrevozhen.
My opozdali na elektrichku. Familiyu tvoego otca my prochli na pochtovom
yashchike. (Ne srazu.) Ne verish'?
VASENXKA (s trevogoj). Pochemu? YA veryu, no...
BUSYGIN. CHto? (Delaet k Vasen'ke shag-dva, Vasen'ka pyatitsya. Sil've.)
Boitsya.
VASENXKA. Zachem vy prishli?
BUSYGIN. On nam ne verit.
VASENXKA. V sluchae chego - ya krichat' budu.
BUSYGIN (Sil've). CHto ya govoril? (On tyanet vremya, greetsya.) Noch'yu
vsegda tak: esli odin, znachit, vor, esli dvoe, znachit, bandity. (Vasen'ke.)
Nehorosho. Lyudi dolzhny doveryat' drug drugu, izvestno tebe eto? Net?..
Naprasno. Ploho tebya vospityvayut.
SILXVA. Da-a...
BUSYGIN. Nu otcu tvoemu, dopustim, nekogda...
VASENXKA (perebivaet). Zachem vam otec? CHto vam ot nego nado?
BUSYGIN. CHto nam nado? Doveriya. Vsego-navsego. CHelovek cheloveku brat,
nadeyus', ty ob etom slyshal. Ili eto tozhe dlya tebya novost'? (Sil've.) Ty
tol'ko posmotri na nego. Brat strazhdushchij, golodnyj, holodnyj stoit u poroga,
a on dazhe ne predlozhit emu prisest'.
SILXVA (do sih por slushal Busygina s nedoumeniem, vdrug voodushevlyaetsya
- ego osenilo). Dejstvitel'no!
VASENXKA. Zachem vy prishli?
BUSYGIN. Ty tak nichego i ne ponyal?
VASENXKA. Konechno, net.
SILXVA (izumlyayas'). Neuzheli ne ponyal?
BUSYGIN (Vasen'ke). Vidish' li...
SILXVA (perebivaet). Da chto tam! YA emu skazhu! Skazhu otkrovenno! On
muzhchina, on pojmet. (Vasen'ke, torzhestvenno.} Polnoe spokojstvie, ya otkryvayu
tajnu. Vse delo v tom, chto on (ukazyvaet na Busygina) tvoj rodnoj brat!
BUSYGIN. CHto?
VASENXKA. CHto-o?
SILXVA (naglo). CHto?
Nebol'shaya pauza.
Da, Vasilij! Andrej Grigor'evich Sarafanov - ego otec. Neuzheli ty do sih
por etogo ne ponyal?
Busygin i Vasen'ka v ravnom udivlenii.
BUSYGIN (Sil've). Poslushaj...
SILXVA (perebivaet, Vasen'ke). Ne ozhidal? Da, vot tak. Tvoj papa - ego
rodnoj otec, kak eto ni stranno...
BUSYGIN. CHto s toboj? CHto ty melesh'?
SILXVA. Brat'ya vstretilis'! Kakoj sluchaj, a? Kakoj moment?
VASENXKA (v rasteryannosti). Da, v samom dele...
SILXVA. Sluchaj-to kakoj, vy podumajte! Nado vypit', rebyata, vypit'!
BUSYGIN (Sil've). Idiot. (Vasen'ke.) Ne slushaj ego.
SILXVA. Net uzh! YA schitayu, luchshe skazat' srazu! CHestno i otkrovenno!
(Vasen'ke.) Verno, Vasilij? CHego tut temnit', kogda vse uzhe yasno? Nechego
temnit', prosto nado vypit' za vstrechu. Est' u tebya vypit'?
VASENXKA (v toj zhe rasteryannosti). Vypit'?.. Konechno... Sejchas...
(Oglyadyvayas' na Busygina, vyhodit na kuhnyu.)
SILXVA (on v vostorge). Sila!
BUSYGIN. Ty chto, rehnulsya?
SILXVA. Lovko ty k nemu pod容hal!
BUSYGIN. Bolvan, kak eta chush' vzbrela tebe v golovu?
SILXVA. Mne?.. |to tebe ona vzbrela! Ty prosto genij!
BUSYGIN. Kretin! Ty ponimaesh', chto ty tut smorozil?
SILXVA. "Strazhdushchij brat!" Sila! YA by nikogda ne dodumalsya!
BUSYGIN. Nu dubina... Podumaj, dubina, chto budet, esli sejchas syuda
vojdet papasha. Predstav' sebe!
SILXVA. Tak... Predstavil. (Bezhit k vyhodu, no ostanavlivaetsya i
vozvrashchaetsya.) Net, vypit' my uspeem. Papasha vernetsya cherez chas, ne ran'she.
(Suetitsya pered vypivkoj.) Nu i papasha! (Peredraznivaet.) "Vy nuzhny mne siyu
minutu!" Gus'! Vse oni gusi. Tvoj, vidat', byl takoj zhe, skazhi?
BUSYGIN. Ne tvoe delo. (Idet k dveri.)
SILXVA. Postoj, pochemu by etomu slegka ne postradat' za togo. Tut vse
spravedlivo, po-moemu.
BUSYGIN. Idem.
SILXVA (upiraetsya). Nu uzh net! Vyp'em, potom pojdem. YA tebya ne ponimayu,
neuzheli za svoyu ideyu ty ne zasluzhil ryumku vodki?.. Tss! Vot ona, nasha
vypivka. Idet. Priblizhaetsya. (SHepotom.) Obnimi ego, poglad' po golove.
Po-rodstvennomu.
BUSYGIN. CHert voz'mi! Nado zhe mne svyazat'sya s takim idiotom!
Vhodit Vasen'ka s butylkoj vodki, stakanami. Stavit vse na stol. On
smushchen i rasteryan.
SILXVA (nalivaet). Da ty ne rasstraivajsya! Esli razobrat'sya, u vseh u
nas rodni gorazdo bol'she, chem polagaetsya... Za vashu vstrechu!
P'yut. Vasen'ka s trudom, no vypivaet.
ZHizn', Vasya, - temnyj les, tak chto ty ne udivlyajsya. (Nalivaet snova.)
My sejchas s poezda. On menya prosto zamuchil i sam izvelsya: zaehat' - ne
zaehat'? A povidat'sya nado. Sam ponimaesh', v kakoe vremya my zhivem.
BUSYGIN (Vasen'ke). Skol'ko tebe let?
VASENXKA. Mne? Semnadcatyj.
SILXVA. Zdorovyj parnyuga!
BUSYGIN (Vasen'ke). CHto zh... tvoe zdorov'e.
SILXVA. Stop! Ne tak p'em. Neintelligentno. Net li chego zakusit'?
VASENXKA. Zakusit'?.. Konechno, konechno! Poshli na kuhnyu!
SILXVA (ostanavlivaet Vasen'ku). Mozhet, emu segodnya otcu ne
pokazyvat'sya, kak ty dumaesh'? Nel'zya zhe tak s hodu, neozhidanno. My posidim
nemnozhko i... pridem zavtra.
VASENXKA (Busyginu). Ty ne hochesh' ego videt'?
BUSYGIN. Kak tebe skazat'... Hochu, no riskovanno. Boyus' za ego nervy.
Ved' on obo mne nichego ne znaet.
VASENXKA. Nu chto ty! Razty nashelsya, znachit, nashelsya.
Vse troe uhodyat v kuhnyu. Poyavlyaetsya Sarafanov. On prohodit k dveri v
sosednyuyu komnatu, otkryvaet ee, zatem ostorozhno zakryvaet. V eto vremya
Vasen'ka vyhodit iz kuhni i tozhe zakryvaet za soboj dver'. Vasen'ka zametno
op'yanel, ego obuyala gor'kaya ironiya.
SARAFANOV (zamechaet Vasen'ku). Ty zdes'... A ya progulyalsya po ulice. Tam
dozhd' poshel. YA vspomnil molodost'.
VASENXKA (razvyazno). I ochen' kstati.
SARAFANOV. V molodosti ya, byvalo, delal gluposti, no ya nikogda ne
dohodil do isteriki.
VASENXKA. Slushaj, chto ya tebe skazhu.
SARAFANOV (perebivaet). Vasen'ka, tak postupayut tol'ko slabye lyudi.
Krome togo, ne zabyvaj, ostalsya tol'ko mesyac do ekzamenov. SHkolu tebe
vse-taki nado konchit'.
VASENXKA. Papa, pokaty gulyal po dozhdichku...
SARAFANOV (perebivaet). I v konce koncov, ne mozhete zhe vy tak srazu - i
ty i Nina. Nel'zya zhe tak... Net-net, nikuda ty ne uedesh'. YA tebya ne pushchu.
VASENXKA. Papa, u nas gosti, i neobychnye gosti... Vernee, tak: gost' i
eshche odin...
SARAFANOV. Vasen'ka, gost' i eshche odin - eto dva gostya. Kto k nam
prishel, govori tolkom.
VASENXKA. Tvoj syn. Tvoj starshij syn.
SARAFANOV (ne srazu). Ty skazal... CHej syn?
VASENXKA. Tvoj. Da ty ne volnujsya... YA, naprimer, vse eto ponimayu, ne
osuzhdayu i dazhe ne udivlyayus'. YA nichemu ne udivlyayus'...
SARAFANOV (ne srazu). I takie-to shutki u vas v hodu? I oni vam
nravyatsya?
VASENXKA. Kakie shutki? On na kuhne. Uzhinaet.
SARAFANOV (vnimatel'no smotrit na Vasen'ku). Kto-nibud' tam uzhinaet.
Vozmozhno... No znaesh', milyj, chto-to ty mne ne nravish'sya... (Razglyadel.)
Postoj! Da ty p'yan, po-moemu!
VASENXKA. Da, ya vypil! Po takomu sluchayu.
SARAFANOV (grozno). Kto razreshil tebe vypivat'?!
VASENXKA. Papa, o chem rech'? Tut takoj sluchaj! YA nikogda ne dumal, chto u
menya est' brat, a tut - pozhalujsta. Idi vzglyani na nego, ty eshche ne tak
nap'esh'sya.
SARAFANOV. Ty chto, shel'mec, izdevaesh'sya?
VASENXKA. Da net, ya govoryu ser'ezno. On zdes' proezdom, ochen' po tebe
soskuchilsya, on...
SARAFANOV. Kto - on?
VASENXKA. Tvoj syn.
SARAFANOV. Togda kto ty?
VASENXKA. A! Razgovarivaj s nim sam!
SARAFANOV (napravlyaetsya k kuhne; u slyshav golosa, ostanavlivaetsya u
dveri, vozvrashchaetsya k Vasen'ke). Skol'ko ih tam?
VASENXKA. Dvoe. YA tebe govoril.
SARAFANOV. A vtoroj? On tozhe hochet, chtoby ya ego usynovil?
VASENXKA. Papa, oni vzroslye lyudi. Sam podumaj, zachem vzroslomu
cheloveku roditeli?
SARAFANOV. Po-tvoemu, ne nuzhny?
VASENXKA. A, prosti, pozhalujsta. YA hotel skazat', chto vzroslomu
cheloveku ne nuzhny chuzhie roditeli.
Molchanie.
SARAFANOV (prislushivaetsya). Neveroyatno. Svoi deti begut - eto ya eshche
mogu ponyat'. No chtoby ko mne prihodili chuzhie da eshche vzroslye! Skol'ko emu
let?
VASENXKA. Let dvadcat'.
SARAFANOV. CHert znaet chto!.. Ty skazal, dvadcat' let?.. Bred
kakoj-to!.. Let dvadcat'!.. Let dvadcat'... (Zadumyvaetsya ponevole.)
Dvadcat' let... dvadcat'... (Opuskaetsya na stul.)
VASENXKA. Ne ogorchajsya, papa. ZHizn' - temnyj les...
Iz kuhni vyshli bylo Busygin i Sil'va, no, uvidev Sarafanova, otstupayut
nazad i, priotkryv dver', slushayut ego razgovor s Vasen'koj.
SARAFANOV. Dvadcat' let... Zakonchilas' vojna... Dvadcat' let... Mne
bylo tridcat' chetyre goda... (Podnimaetsya.)
Busygin priotkryvaet dver'.
VASENXKA. YA ponimayu, papa...
SARAFANOV (vdrug rasserdilsya). Da chto vspominat'! YA byl soldat! Soldat,
a ne vegetarianec! (Hodit po komnate.)
Busygin, kogda eto vozmozhno, priotkryvaet dver' iz kuhni i slushaet.
VASENXKA. YA tebya ponimayu.
SARAFANOV. CHto?.. CHto-to slishkom mnogo ty ponimaesh'! S tvoej mater'yu my
eshche ne byli znakomy, imej v vidu!
VASENXKA. YA tak i dumal, papa. Da ty ne rasstraivajsya, esli
razobrat'sya...
SARAFANOV (perebivaet). Net-net! Gluposti... CHert znaet chto...
Sarafanov nahoditsya mezhdu kuhnej i dver'yu v prihozhuyu. Takim obrazom, u
Sil'vy i Busygina net vozmozhnosti bezhat'.
VASENXKA. Dumaesh', on vret? A zachem?
SARAFANOV. On chto-to naputal! Ty uvidish', chto on naputal! Podumaj!
Podumaj-ka! CHtoby byt' moim synom, emu nado na menya pohodit'! |to pervoe.
VASENXKA. Papa, on na tebya pohodit.
SARAFANOV. CHto?.. Vzdor! Vzdor! Tebe prosto pokazalos'... Vzdor! Stoit
tol'ko mne sprosit', skol'ko emu let, i ty srazu pojmesh', chto vse eto
chistejshij vzdor! CHepuha!.. A esli uzh na to poshlo, sejchas emu dolzhno byt'...
Dolzhno byt'...
Busygin vysovyvaetsya iz-za dveri.
Dvadcat'... dvadcat' odin god! Da! Dvadcat' odin! Vot vidish'! Ne
dvadcat' i ne dvadcat' dva!.. (Povorachivaetsya k dveri.)
Busygin ischezaet.
VASENXKA. A esli emu dvadcat' odin?
SARAFANOV. Ne mozhet etogo byt'!
VASENXKA. A vdrug?
SARAFANOV. Ty imeesh' v vidu sovpadenie? Sluchajnoe sovpadenie, verno?..
Nu chto zhe, takoe ne isklyucheno... Togda... Togda... (Dumaet.) Ne meshaj mne,
ne meshaj... Ego mat' dolzhny zvat'... ee dolzhny zvat'...
Busygin vysovyvaetsya.
(Ego osenilo.) Galina!
Busygin ischezaet.
SARAFANOV. CHto ty teper' skazhesh'? Galina! A ne Tat'yana i ne Tamara!
VASENXKA. A familiya? A otchestvo?
Busygin vysovyvaetsya.
SARAFANOV Ee otchestvo?.. (Neuverenno.) Po-moemu, Aleksandrovna...
Busygin ischezaet.
VASENXKA. Tak. A familiya?
SARAFANOV. Familiya, familiya... Dostatochno imeni... Vpolne dostatochno.
VASENXKA. Konechno, konechno. Ved' proshlo stol'ko let...
SARAFANOV. Vot imenno! Gde on byl ran'she? Vyros i teper' ishchet otca?
Zachem? YA vyvedu ego na chistuyu vodu, ty uvidish'... Kak ego zovut?
VASENXKA. Volodya. Smelej, papa. On tebya lyubit.
SARAFANOV. Lyubit?.. No... Za chto?
VASENXKA. Ne znayu, papa... Rodnaya krov'.
SARAFANOV. Krov'?.. Net-net, ty menya ne smeshi... (Saditsya.) Oni,
govorish', s poezda?.. Ty nashel, chto poest'?
VASENXKA. Da. I vypit'. Vypit' i zakusit'.
Busygin i Sil'va pytayutsya uskol'znut'. Oni delayut dva-tri besshumnyh
shaga po napravleniyu k vyhodu. No v etot moment Sarafanov povernulsya na
stule, i oni tut zhe vozvrashchayutsya v ishodnuyu poziciyu.
SARAFANOV (podnimaetsya). Mozhet, mne tozhe sleduet vypit'?
VASENXKA. Ne robej, papa.
Busygin i Sil'va snova poyavlyayutsya.
SARAFANOV. Podozhdi, ya... zastegnus'. (Povorachivaetsya k Busyginu i
Sil've.)
Busygin i Sil'va mgnovenno delayut vid, budto oni tol'ko chto vyshli iz
kuhni. Molchanie.
BUSYGIN. Dobryj vecher!
SARAFANOV. Dobryj vecher...
Molchanie.
VASENXKA. Nu, vot vy i vstretilis'... (Busyginu.) YA vse emu
rasskazal... (Sarafanovu.) Ne volnujsya, papa...
SARAFANOV. Vy... sadites'... Sadites'!.. (Pristal'no razglyadyvaet togo
i drugogo.)
Busygin i Sil'va sadyatsya.
(Stoit.) Vy... nedavno s poezda?
BUSYGIN. My... sobstvenno, davno. CHasa tri nazad.
Molchanie.
SARAFANOV (Sil've). Tak... Vy, znachit, proezdom?..
BUSYGIN. Da. YA vozvrashchayus' s sorevnovanij. Vot... reshil povidat'sya...
SARAFANOV (vse vnimanie na Busygina). O! Znachit, vy sportsmen! |to
horosho... Sport v vashem vozraste, znaete... A sejchas? Snova na sorevnovaniya?
(Saditsya.)
BUSYGIN. Net. Sejchas ya vozvrashchayus' v institut.
SARAFANOV. O! Tak vy student?
SILXVA. Da, my mediki. Budushchie vrachi.
SARAFANOV. Vot eto pravil'no! Sport - sportom, a nauka - naukoj. Ochen'
pravil'no... Proshu proshcheniya, ya peresyadu. (Peresazhivaetsya blizhe k Busyginu.)
V dvadcat' let na vse hvataet vremeni - i na uchebu i na sport; da-da,
prekrasnyj vozrast... (Reshilsya.) Vam dvadcat' let, ne pravda li?
BUSYGIN (pechal'no, s myagkoj ukoriznoj). Net, vy zabyli. Mne dvadcat'
odin.
SARAFANOV. CHto?.. Nu konechno! Dvadcat' odin, razumeetsya! A ya chto
skazal? Dvadcat'? Nu konechno zhe, dvadcat' odin...
SILXVA. Da vy ne ogorchajtes'. Ved' esli razobrat'sya, tut radovat'sya
nado, a ne ogorchat'sya. Po-moemu.
VASENXKA. V samom dele, papa.
SARAFANOV. YA - konechno... YA rad... (Iskatel'no.) My vse zdes' rady, ne
pravda li?
BUSYGIN. Konechno... Bol'she vseh - ya.
SARAFANOV (priobodrivshis'). Vasen'ka, est' u nas chto-nibud' vypit'? Daj
nam vypit'!
VASENXKA. |to mozhno. (Uhodit na kuhnyu.)
Molchanie. Potom Busygin i Sarafanov, obrashchayas' drug k drugu, nachinayut
govorit' odnovremenno. Zatem oni odnovremenno izvinyayutsya.
BUSYGIN. Govorite...
SARAFANOV. Net-net, govorite... (Ostorozhno.) Govori...
Vhodit Vasen'ka, stavit na stol butylku i stakany, zatem usazhivaetsya i,
ustroivshi ruki na spinke stula, ronyaet golovu. On p'yan. Sarafanov toroplivo
napolnyaet stakany.
BUSYGIN. YA hotel skazat', chto vot... Nakonec-to nastupil tot moment, o
kotorom...
Poyavlyaetsya Nina.
NINA (serdito). Vy dadite mne spat'?.. CHto eto? CHto zdes' proishodit?
VASENXKA (pripodnimaet golovu). Ty tol'ko ne udivlyajsya... (Ronyaet
golovu.)
Poyavlenie Niny proizvodit na Busygina i Sil'vu bol'shoe vpechatlenie.
NINA. CHto vy zdes' ustroili? (Sarafanovu.) Do sih por po nocham ty pil
odin. V chem delo?
SARAFANOV (neuverenno). Nina, u nas bol'shaya radost'. Nakonec-to nashelsya
tvoj starshij brat.
NINA. CHto?
SARAFANOV. Tvoj starshij brat. Poznakom'sya s nim.
NINA. CHto takoe?.. Kto nashelsya? Kakoj brat?
SILXVA (podtalkivaet Busygina). |to on. Vot takoj (pokazyvaet) paren'.
NINA (Busyginu). |to ty - brat?
BUSYGIN. Da... A chto?
SILXVA. CHto tut osobennogo?
VASENXKA (ne podnimaya golovy, negromko, netrezvym golosom). Da, chto
osobennogo?
SARAFANOV (Nine). Ty o nem ne znala. K sozhaleniyu... (Busyginu.) YA ne
govoril tebe. Otkrovenno govorya, ya boyalsya, chto ty menya... pozabyl.
VASENXKA. Vot. On boyalsya.
BUSYGIN. CHto vy, kak ya mog zabyt'...
SARAFANOV. Prosti, ya byl ne prav.
NINA. Tak. Davajte po poryadku. Vyhodit, ty - ego otec, a on - tvoj syn.
Tak, chto li?
SARAFANOV. Da.
NINA (ne srazu). Nu chto zh. Vpolne vozmozhno.
VASENXKA. Vpolne.
NINA (Busyginu). A gde, interesno, ty byl ran'she?
VASENXKA. Da, gde on byl ran'she?
NINA (legon'ko hlopnuv Vasen'ku po golove). Pomolchi!
SARAFANOV. Nina! Nashelsya tvoj brat. Neuzheli ty etogo ne ponimaesh'?
NINA. Ponimayu, no mne interesno, gde on byl ran'she.
VASENXKA (pripodnyav golovu). Ne volnujsya. Nashu mat' papa togda eshche v
glaza ne videl. Verno, papa?
SARAFANOV. Pomolchi-ka!
NINA. Da, davnen'ko vy ne videlis'. A ty uveren, chto on tvoj syn?
(Busyginu.) Skol'ko tebe let?
Vasen'ka zasypaet.
SILXVA. Vzglyanite na nih. Neuzheli vy ne vidite?
NINA (ne srazu). Net. Ne pohozhi.
SILXVA (Busyginu, obidchivo). Po-moemu, nas tut v chem-to podozrevayut.
NINA (Sarafanovu o Sil've). A eto kto takoj? Tozhe rodstvennik?
BUSYGIN. On moj priyatel'. Ego zovut Semen.
NINA. Tak skol'ko tebe let, ya ne rasslyshala?
BUSYGIN. Dvadcat' odin.
NINA (Sarafanovu). CHto ty na eto skazhesh'?
SARAFANOV. Nina! Nel'zya zhe tak... I potom, ya uzhe sprashival...
NINA. Ladno. (Busyginu.) Kak vyglyadit tvoya mat', kak ee zovut, gde ona
s nim vstrechalas', pochemu ona ne poluchala s nego alimenty, kak ty nas nashel,
gde ty byl ran'she - rasskazyvaj podrobno.
SILXVA (S bespokojstvom). Kak v milicii...
NINA. A vy chto dumali?.. Po-moemu, vy zhuliki.
SARAFANOV. Nina!
BUSYGIN. A chto, razve pohozhi?
NINA (ne srazu). Pohozhi. (Busyginu.) Rasskazyvaj, a my poslushaem.
SILXVA (Busyginu, truslivo). Na tvoem meste ya by obidelsya i ushel. Pryamo
sejchas.
BUSYGIN. Ob otce ya uznal sovsem nedavno...
NINA. Ot kogo?
BUSYGIN. Ot svoej materi. Moyu mat' zovut Galina Aleksandrovna, s otcom
oni vstrechalis' v tysyacha devyat'sot sorok pyatom godu...
SARAFANOV (v volnenii). Synok!
BUSYGIN. Papa!
Sarafanov i Busygin brosayutsya drug k drugu i obnimayutsya.
SILXVA (Nine). Kak?.. Krov', ona sebya chuvstvuet.
SARAFANOV. Nina! U menya nikakogo somneniya! On tvoj brat! Obnimi ego!
Obnimi svoego brata! (Busyginu.) Obnimites'!
BUSYGIN. YA rad, sestrenka... (Vdrug podhodit k Nine i obnimaet ee - s
perepugu, no ne bez udovol'stviya.) Ochen' rad...
SILXVA (zavistlivo). Eshche by.
SARAFANOV (okonchatel'no rasstrogan). Bozhe moj... Nu kto by mog
podumat'?
NINA (Busyginu). Mozhet byt', dovol'no? (Osvobozhdaetsya. Ona ves'ma
smushchena.)
SARAFANOV. Kto by mog podumat'... YA rad, rad!
BUSYGIN. YA tozhe.
NINA. Da... Ochen' trogatel'no...
SILXVA. Ura! Predlagayu vypit'.
SARAFANOV (Busyginu). Est' predlozhenie vypit'. Kak, synok?
BUSYGIN. Vypit'? |to prosto neobhodimo.
NINA. Vypit'? Vot teper' ya vizhu: vy pohozhi.
Vse smeyutsya.
SILXVA (vypivaet; Nine i Busyginu). Vstan'te-ka ryadom!.. Vot tak!
(Postavil ih ryadom.) Teper' voz'mites' za ruki... Vot tak! (Sarafanovu.)
Vzglyanite na nih!
Nina osvobozhdaet ruku. Ona snova i chut' zametno teryaetsya.
CHto, ne pohozhi?.. Nu!
SARAFANOV. |-e... da, konechno...
SILXVA. Prosto plakat' hochetsya! Kakoj sluchaj, a?.. Vyp'emte, tovarishchi!
SARAFANOV. YA schastliv... YA prosto schastliv!
SILXVA (Sarafanovu). Za vas, za vashu druzhnuyu sem'yu!
BUSYGIN. Tvoe zdorov'e, papa.
SARAFANOV (v volnenii). Spasibo, synok.
Zatemnenie. Zvuchit veselaya muzyka. Muzyka umolkaet, zazhigaetsya svet. Ta
zhe komnata. Za oknom utro. Sarafanov i Busygin sidyat za stolom. Butylka
pusta. Sil'va spit na divane.
SARAFANOV. U menya bylo zvanie kapitana, menya ostavlyali v armii. S
grehom popolam ya demobilizovalsya. YA sluzhil v artillerii, a eto, znaesh',
ploho vliyaet na sluh. Krome togo, ya vse perezabyl. Gaubica i klarnet
kak-nikak raznye veshchi. Vnachale ya igral na tancah, potom v restorane, potom
vozvysilsya do parkov i kinoteatrov. Gluhota, k schast'yu, soshla, i, kogda v
gorode poyavilsya simfonicheskij orkestr, menya tuda prinyali... Ty menya
slushaesh'?
BUSYGIN. YA slushayu, papa!
SARAFANOV. Vot i vsya zhizn'... Ne vse, konechno, tak, kak zamyshlyalos' v
molodosti, no vse zhe, vse zhe. Esli ty dumaesh', chto tvoj otec polnost'yu
otkazalsya ot idealov svoej yunosti, to ty oshibaesh'sya. Zacherstvet', pokryt'sya
plesen'yu, rastvorit'sya v suete - net, net, nikogda. (Privstal, naklonyaetsya k
Busyginu, znachitel'nym shepotom.) YA sochinyayu. (Saditsya.) Kazhdyj chelovek
roditsya tvorcom, kazhdyj v svoem dele, i kazhdyj po mere svoih sil i
vozmozhnostej dolzhen tvorit', chtoby samoe luchshee, chto bylo v nem, ostalos'
posle nego. Poetomu ya sochinyayu.
BUSYGIN (v nedoumenii). CHto sochinyaesh'?
SARAFANOV. Kak - chto? CHto ya mogu sochinyat', krome muzyki?
BUSYGIN. A... Nu yasno.
SARAFANOV. CHto yasno?
BUSYGIN. Nu... chto ty sochinyaesh' muzyku.
SARAFANOV (s podozreniem, s gotovnost'yu obidet'sya). A ty... kak k etomu
otnosish'sya?
BUSYGIN. YA?.. Pochemu zhe, eto horoshee zanyatie.
SARAFANOV (bystro, s izvestnoj goryachnost'yu). Na mnogoe ya ne
zamahivayus', net, mne nado zavershit' odnu veshch', vsego odnu veshch'! YA vyskazhu
glavnoe, tol'ko samoe glavnoe! YA dolzhen eto sdelat', ya prosto obyazan, potomu
chto nikto ne sdelaet eto, krome menya, ty ponimaesh'?
BUSYGIN. Da-da... Ty izvini, papa, ya hotel tebya sprosit'...
SARAFANOV (ochnulsya). CHto?.. Sprashivaj, synok.
BUSYGIN. Mat' Niny i Vasen'ki - gde ona?
SARAFANOV. |, my s nej razoshlis' chetyrnadcat' let nazad. Ej kazalos',
chto vecherami ya slishkom dolgo igrayu na klarnete, a tut kak raz podvernulsya
odin inzhener - ser'eznyj chelovek, my s nej rasstalis'... Net, sovsem ne tak,
kak s tvoej mater'yu. Tvoya mat' slavnaya zhenshchina... Bozhe moj! Surovoe vremya,
no razve mozhno ego zabyt'! CHernigov... Desna... Kashtany... Ty znaesh' tu
samuyu masterskuyu na uglu?.. Nu, shvejnuyu!
BUSYGIN. Nu eshche by!
SARAFANOV. Vot-vot! Tam ona rabotala...
BUSYGIN. Sejchas ona direktor shvejnoj fabriki.
SARAFANOV. Predstavlyayu!.. I ona vse takaya zhe veselaya?
BUSYGIN. Vse govoryat, chto ona ne izmenilas'.
SARAFANOV. V samom dele?.. Molodcom! Da ved' sejchas ej ne bol'she soroka
pyati!
BUSYGIN. Sorok chetyre.
SARAFANOV. Vsego-to?.. I chto... ona ne zamuzhem?
BUSYGIN. Net-net. My s nej vdvoem.
SARAFANOV. Vot kak?.. A ved' ona zasluzhivaet vsyacheskogo schast'ya.
BUSYGIN. Moya mat' na svoyu zhizn' ne zhaluetsya. Ona gordaya zhenshchina.
SARAFANOV. Da-da... Pechal'no, chto i govorit'... Nas pereveli togda v
Gomel', ona ostalas' v CHernigove, odna, na pyl'noj ulice... Da-da. Sovsem
odna.
BUSYGIN. Ona ostalas' ne odna. Kak vidish'.
SARAFANOV. Da-da... Konechno... No podozhdi... Podozhdi! Podozhdi, podozhdi.
YA vspominayu! Prosti menya, no u nee ne bylo namereniya rodit' rebenka!
BUSYGIN. YA rodilsya sluchajno.
SARAFANOV. No pochemu ona do sih por molchala? Kak mozhno bylo stol'ko let
molchat'?
BUSYGIN. YA zhe govoryu: ona gordaya zhenshchina.
SARAFANOV. Horosho, chto tak sluchilos'. YA rad.
BUSYGIN. Kto moj otec? S etim voprosom ya pristaval k nej s teh por, kak
vyuchilsya govorit'.
SARAFANOV. Tebe v samom dele tak hotelos' menya najti?
BUSYGIN. Razyskat' tebya ya poklyalsya eshche pionerom.
SARAFANOV (rastrogan). Bednyj mal'chik! Ved', v sushchnosti, ty dolzhen menya
nenavidet'...
BUSYGIN. Vas - nenavidet'?.. Nu chto ty, papa, razve tebya mozhno
nenavidet'?.. Net, ya tebya ponimayu.
SARAFANOV. YA vizhu, ty molodec. Ne to chto tvoj mladshij brat. On u nas
slishkom chuvstvitelen. Govoryat, tonkaya dushevnaya organizaciya, a ya dumayu, u
nego prosto net haraktera.
BUSYGIN. Tonkaya organizaciya vsegda vyhodit bokom.
SARAFANOV. Vot-vot! Imenno poetomu u nego neschastnaya lyubov'... ZHili v
odnom dvore, tiho, mirno, i vdrug - na tebe! Sdurel, uezzhat' sobiraetsya.
BUSYGIN. A kto ona?
SARAFANOV. Rabotaet zdes' v sude, sekretarem. Starshe ego, vot v chem
beda. Ej okolo tridcati, a ved' on desyatyj klass zakanchivaet. Delo doshlo do
togo, chto etoj noch'yu ya dolzhen byl idti k nej...
BUSYGIN. Zachem?
SARAFANOV. Pozdno vecherom on yavilsya i ob座avil mne, chto uezzhaet. Ona
prognala ego - eto bylo napisano u nego na lice. A chem ya mog emu pomoch'? YA
podumal, chto ee, mozhet byt', smushchaet raznica v vozraste, mozhet, boitsya, chto
ee osudyat, ili, chego dobrogo, dumaet, chto ya nastroen protiv... V etom duhe ya
s nej i razgovarival, razubezhdal ee, poprosil ee byt' s nim... pomyagche...
Znaesh' chto? Pogovori s nim ty. Ty starshij brat, mozhet byt', tebe udastsya na
nego povliyat'.
BUSYGIN. YA poprobuyu.
SARAFANOV. YA tak tebe rad, pover' mne. To, chto ty poyavilsya, - eto
nastoyashchee schast'e.
BUSYGIN. Dlya menya eto tozhe... bol'shaya radost'.
SARAFANOV; |to pravda, synok?
BUSYGIN. Konechno.
SARAFANOV. Daj-ka ya tebya poceluyu. (Poceloval Busygina po-otecheski v
lob. Tut zhe smutilsya.) Izvini menya... Delo v tom, chto ya bylo sovsem uzhe
zatoskoval.
BUSYGIN. A chto tebya bespokoit?
SARAFANOV. Da vot, sudi sam. Odin bezhit iz domu, potomu chto u nego
neschastnaya lyubov'. Drugaya uezzhaet, potomu chto u nee schastlivaya...
BUSYGIN (perebivaet). Kto uezzhaet?
SARAFANOV. Nina. Ona vyhodit zamuzh.
BUSYGIN. Ona vyhodit zamuzh?
SARAFANOV. V tom-to i delo. Bukval'no na dnyah ona uezzhaet na Sahalin. A
vchera mal'chishka zayavlyaet mne, chto on edet v tajgu na strojku, von kak!
Teper' ty ponimaesh', chto proizoshlo v tot moment, kogda ty postuchalsya v etu
dver'?
BUSYGIN. Ponimal, kogda stuchalsya...
SARAFANOV (perebivaet). Proizoshlo chudo! Nastoyashchee chudo. I oni eshche
govoryat, chto ya neudachnik!
BUSYGIN. Znachit, ona vyhodit zamuzh... A za kogo?
SARAFANOV. |, ee budushchij muzh - letchik, ser'eznyj chelovek. Na dnyah on
zakanchivaet uchilishche i uzhe naznachen na Sahalin. Segodnya, kstati, ona
sobiraetsya menya s nim poznakomit'.
BUSYGIN. Tak... Skol'ko zhe Nine let?
SARAFANOV. Devyatnadcat'.
BUSYGIN. Da?
SARAFANOV. A chto takoe? Ej i ne moglo byt' bol'she. No ona ser'eznaya.
Ona ochen' ser'eznaya. YA dazhe dumayu, chto nel'zya byt' takoj ser'eznoj. Konechno,
ej dostavalos'. Ona byla tut hozyajka, rabotala - ona portniha - da eshche
gotovilas' v institut. Net, ona prosto molodec.
BUSYGIN. Tak... A pochemu zhe ona ne voz'met tebya s soboj?
SARAFANOV. Net-net, zdes', v etom gorode, u menya vse, ya zdes' rodilsya
i... Net, zachem mne im meshat'? Vot uzhe tri mesyaca, kak ona vstrechaetsya so
svoim budushchim muzhem, na dnyah oni uezzhayut, a ya ego, predstav', eshche v glaza ne
videl. Kakovo eto? No chto eto ya - vse zhaluyus', hvatit. Uzhe utro, tebe nado
pospat'. Lozhis', synok. Nichego, esli nenadolgo ty ustroish'sya zdes', ryadom s
tovarishchem?
BUSYGIN. Otlichno.
SARAFANOV. A potom, kogda oni podnimutsya...
BUSYGIN (perebivaet). Ty ne bespokojsya.
SARAFANOV. Nu, priyatnogo tebe sna. (Snova celuet Busygina v lob.) Ne
serdis', synok, ya slishkom vzvolnovan... Spi.
Sarafanov uhodit v druguyu komnatu. Busygin brosaetsya k Sil've,
rastalkivaet ego. Sil'va mychit i otbivaetsya.
BUSYGIN. Vstavaj, Sil'va! Vstavaj, tebe govoryat.
SILXVA (prosypayas'). Nu i zhizn'...
BUSYGIN. Vstavaj!
SILXVA. YA celyj mesyac ne vysypayus'! Odin tol'ko den' i est', chtoby
pospat', voskresen'e - i vot, pozhalujsta. Slushaj, a sestrichka tvoya nichego
sebe, a? YA by ne stal soprotivlyat'sya.
BUSYGIN. Vstavaj, ne razgovarivaj. (Brosaet Sil've rubahu.)
Poshevelivajsya!..
Sil'va podnimaetsya.
Ty dryhnul, a my vsyu noch' igrali drug u druga na nervah.
SILXVA. CHto?.. Oni nas uzhe ponyali?.. Net? (Bystro odevaetsya.) Vse
ravno. Smeh smehom, a delo takoe. Podsudnoe. (Sunul nogi v botinki.)
Pomchalis'!
Busygin stoit v zadumchivosti.
Nu chto ty?
BUSYGIN. |tot papasha - svyatoj chelovek.
SILXVA. Da, zdorovo ty ego napayal. Prosto krasivo.
BUSYGIN. Net uzh, ne daj-to bog obmanyvat' togo, kto verit kazhdomu
tvoemu slovu. Idem.
Busygin i Sil'va napravlyayutsya k dveryam. V eto vremya iz drugoj komnaty s
podushkoj v rukah vyhodit Sarafanov.
SARAFANOV. Synok!
Busygin zamiraet na meste. Sil'va ostanavlivaetsya na poroge.
Kuda ty, synok?
BUSYGIN (oborachivaetsya k Sarafanovu). YA... sobstvenno, my... Nam
pora...
SILXVA. Da-da, nado ehat'. U nas ved' tam eta... sessiya na nosu.
BUSYGIN. Da... k sozhaleniyu...
SARAFANOV. Kak? Ty hochesh' uehat'?.. Pryamo segodnya? Sejchas?
BUSYGIN. Da, papa. My i tak zaderzhalis'. Propustili mnogo zanyatij, i
voobshche...
Sarafanov vyronil iz ruk podushku.
(Podnimaet ee.) No ty ne dumaj, zakonchitsya sessiya - i ya srazu zhe
priedu...
SARAFANOV (opustivshis' na stul). Net-net, ya ponimayu... Konechno... S
kakoj stati? CHego ya eshche dolzhen byl zhdat'?.. Vstretilis', pogovorili, chego
eshche?
BUSYGIN. YA priedu... V konce iyunya ya priedu... Ty slyshish'?
Sarafanov molchit.
Ty chto, ne verish'?
SARAFANOV. Pochemu? YA tebe veryu, no... Neuzheli ty mog uehat' ne
poproshchavshis'?
BUSYGIN. YA, sobstvenno... YA ne hotel tebya budit'. I, esli otkrovenno,
mne trudno s toboj proshchat'sya. YA hotel bez etogo...
SARAFANOV. |to pravda?
SILXVA. CHto vy, on tak nervnichal.
SARAFANOV (priobodrivshis'). V samom dele?.. (Podnimaetsya.) Nu chto zh.
Raz nado ehat', znachit, chto zh... Tak, vyhodit, v konce iyunya?
BUSYGIN. Da...
SARAFANOV. Tak eto pustyaki. Vsego poltora mesyaca... A sejchas... Vam
sejchas nado uhodit'? Siyu minutu?
SILXVA. Da, nash poezd uhodit chto-to okolo desyati.
SARAFANOV. Nu chto zh... (Podaet Sil've ruku.) Do svidaniya. Rad byl s
vami poznakomit'sya. V iyune priezzhajte vmeste.
SILXVA. Obyazatel'no.
SARAFANOV. Nu, synok... Nichego ne podelaesh', institut - delo
ser'eznoe... ZHal', konechno, no vse zhe... Glavnoe, vstretilis'... (Vdrug.)
Podozhdi. YA dolzhen podarit' tebe odnu veshchicu.
BUSYGIN. Kakuyu veshchicu? CHto ty, papa...
SARAFANOV. Net-net! |to nepremenno! |to tak sebe, pustyachok, no ty
obyazan ego prinyat'. Sejchas! (Bystro idet v druguyu komnatu; na poroge.)
Vasen'ka! (Uhodit.)
Nebol'shaya pauza.
SILXVA. Nu?.. CHego ty zhdesh'?
BUSYGIN. Idi... YA ujdu pozzhe...
SILXVA. Slushaj! Napayali muzhika - hvatit. Idem otsyuda...
BUSYGIN. Idi, ya tebya ne derzhu.
SILXVA. A chto ty hochesh'?.. CHto ty zadumal, ob座asni. Mozhet, ya tozhe
risknu.
BUSYGIN. Net, idi luchshe.
SILXVA. A chto takoe?.. Esli vorovstvo, to ya, konechno, pas. Vorovstvo -
eto ne moj zhanr.
BUSYGIN. Dubina. On sejchas vojdet, a nas net. Mozhesh' ty eto sebe
predstavit'?
SILXVA. Nu, predstavil. Nu i chto?
BUSYGIN. Ty kak znaesh', a ya poka ostanus'. Nenadolgo.
SILXVA. Zachem?
Busygin molchit.
Smotri, starichok, zadymish' ty na etom dele. Govoryu tebe po-druzheski,
preduprezhdayu: rvem kogti, poka ne pozdno.
Iz sosednej komnaty vyhodit Nina. Ona v halate i s polotencem na pleche.
NINA (Sil've). Dobroe utro... (Busyginu.) Nu, zdravstvuj... bratec...
Busygin i Sil'va zdorovayutsya.
Kak spalos'?
SILXVA. Spasibo, horosho.
NINA. A chto eto vy u dverej stoite?
SILXVA. My?.. Da tak, dyshim tut, prohlazhdaemsya...
NINA. A vy otkrojte okno. Esli ne boites' prostudit'sya. (Uhodit.)
SILXVA. A?.. Vidal? Glaza, volosy? A noga kak sdelana? Slushaj! U nee zhe
vse est'.
BUSYGIN. Est', da ne pro tvoyu chest'.
SILXVA. Mozhet, ty iz-za nee ostaesh'sya, a? Reshil zanyat'sya?.. Uchti, ty ej
brat. Tebe nel'zya. Vot mne - drugoe delo. Mne mozhno.
Vhodit Sarafanov. V ruke u nego tabakerka.
SARAFANOV. Vot, synok. |to pustyachok, serebryanaya tabakerka, no delo v
tom, chto v nashej sem'e ona vsegda prinadlezhala starshemu synu. Eshche praded
peredal ee moemu dedu, a ko mne ona popala ot tvoego deda - moego otca.
Teper' ona tvoya.
Nebol'shaya pauza.
BUSYGIN (v zameshatel'stve beret tabakerku, kladet ee na stol). Spasibo,
papa... Ty znaesh', ya reshil zaderzhat'sya. Na denek. A zavtra ulechu samoletom.
SARAFANOV. A eto vozmozhno?
BUSYGIN. A pochemu net?
SARAFANOV. Prekrasnaya mysl'! My provedem vmeste celyj den'... Segodnya
voskresen'e?.. Ah, beda! K semi mne pridetsya s容zdit' v filarmoniyu, no eto
nenadolgo. YA tam v pervom otdelenii, eto chas, nu poltora, ne bol'she. Da,
velikoe delo aviaciya, nezamenimaya veshch'!.. (Sil've.) A vy, Semen? Nadeyus', vy
tozhe ostaetes'?
SILXVA. Vy menya sprashivaete?.. YA, znaete li...
Poyavlyaetsya Nina i prohodit v druguyu komnatu. Sil'va provozhaet ee
vyrazitel'nym vzglyadom. Busygin tozhe smotrit na nee.
Konechno! Kuda on, tuda i ya. My s nim nerazluchnye.
SARAFANOV. Vot i prekrasno. YA vizhu, vy nastoyashchie tovarishchi.
Iz drugoj komnaty vyhodit Vasen'ka. On morshchitsya, volosy u nego
vsklokocheny.
(Veselo.) Aga... Sarafanov-mladshij. Sostoyanie plachevnoe.
BUSYGIN. Pervoe pohmel'e.
Sarafanov i Busygin smeyutsya.
VASENXKA. Vy uvereny, chto pervoe? (Saditsya na divan, sidit, opustiv
golovu.)
SARAFANOV. Vypej vody.
SILXVA. Moloka.
BUSYGIN. Goryachego chaya.
SARAFANOV. Horosho eshche, chto emu segodnya ne nado v shkolu.
VASENXKA. A ya tuda voobshche bol'she ne pojdu.
SARAFANOV. Opyat' ty za svoe?
VASENXKA. CHto - opyat'? YA skazal, chto uedu, i uedu.
BUSYGIN. Na tvoem meste ya by snachala douchilsya. V tajgu ty vsegda
uspeesh'. V eto zavedenie priem idet kruglyj god.
SARAFANOV. Naskol'ko ya ponimayu, tam nuzhny plotniki i lesoruby.
VASENXKA. Nu i chto? Preodoleyu trudnosti, budu starat'sya, starshie
tovarishchi mne pomogut.
Vhodit Nina.
Da voobshche, ne vsem zhe uchit'sya, komu-to i rabotat' nado.
NINA. Kuda on sobiraetsya?
VASENXKA. Ne tvoe delo.
SARAFANOV. Nu-nu! Tebe polezno znat' mnenie sestry. Ona tebya v desyat'
raz ser'eznee.
VASENXKA. Papa, ya - serost', eto davno izvestno. Zato u tebya est' doch'.
Ona ser'eznaya, umnaya, krasivaya...
SILXVA. |to - bez smeha.
VASENXKA. Krome togo, u tebya poyavilsya eshche odin syn, tak chto vy mogli by
ostavit' menya v pokoe. Ne meshajte mne byt' serym.
SARAFANOV. Vot i pogovori s nim, poprobuj.
NINA (Busyginu). Pozdravlyayu tebya, ty popal v sumasshedshij dom.
BUSYGIN (Vasen'ke). Na tvoem meste na etot raz ya by vse-taki poslushalsya
otca. I sestrenku.
VASENXKA. Ty vovremya nashelsya. Budesh' slushat'sya ih vmesto menya.
BUSYGIN YA uezzhayu. K sozhaleniyu.
NINA. Uezzhaesh'?.. Kogda?
BUSYGIN. Zavtra.
SILXVA. Nas zhdet institut, kak eto ni pechal'no.
NINA. Da?.. A ya-to dumala...
VASENXKA. Ona dumala, on ostanetsya s papoj. Nashla kozla otpushcheniya.
SARAFANOV. Vasen'ka, ne ustraivaj skandala... A chto kasaetsya Volodi -
letom on priedet menya navestit'.
NINA. Vyhodit, ty zdes' tak, mimohodom...
BUSYGIN. A ty, vyhodit, pered ot容zdom?
SILXVA. Pered kakim ot容zdom?
VASENXKA. U menya ideya.
SARAFANOV. Tak. U moego mladshego syna shevel'nulsya rassudok.
VASENXKA. Pape nuzhno zhenit'sya.
SARAFANOV. CHto ty skazal?
VASENXKA. Tebe nado zhenit'sya.
Nina smeetsya.
SARAFANOV (Nine). Prekrati. On prosto grubiyan. CHto v etom smeshnogo?
NINA. Na kom, Vasen'ka?
VASENXKA. Na Volodinoj materi. Na kom zhe eshche.
SARAFANOV. YA vizhu, ty sovsem raspoyasalsya.
NINA (nasmeshlivo). A chto, papa? Tut stoit podumat'. (Busyginu.) A chto
ty na eto skazhesh'?
BUSYGIN. YA?.. Dazhe ne znayu, chto skazat'.
SARAFANOV. Ne obrashchaj na nih vnimaniya. YA raspustil ih, kak vidish'.
VASENXKA. Ty naprasno serdish'sya. YA ne predlagayu tebe nichego durnogo.
Dazhe naoborot...
SARAFANOV. Pomolchi-ka, shut gorohovyj. (Sil've.) Semen, kak vam nravitsya
eto semejstvo?
SILXVA. Isklyuchitel'noe semejstvo. (Na Busygina.) Emu krupno povezlo.
SARAFANOV. Nina, Volodya zavtra uezzhaet, a ya chut' zaderzhus' na rabote.
(Busyginu.) Segodnya u nas ser'eznaya programma - Glinka, Berlioz. (Nine.) Tak
chto ty, vy to est', postarajtes' prijti poran'she...
NINA. Horosho.
SARAFANOV. Nu a poka... Kotoryj chas?.. Desyatyj? Pora by i pozavtrakat'.
NINA (podhodit k oknu, otkryvaet ego). Da, no vnachale zdes' nado hot'
nemnogo pribrat'. Podite vse v tu komnatu. (Smotrit v okno.) Vasen'ka, idi
polyubujsya. Natal'ya pri vsem parade.
Sil'va, Sarafanov i Busygin podhodyat k oknu.
SARAFANOV (Busyginu). |to ona.
BUSYGIN. CHto zh, ona interesnaya.
SILXVA. A kto takaya?
SARAFANOV. Sosedka nasha.
NINA. Krasa rodimogo sela. (Vasen'ke.) Nu chto zhe ty sidish'? Idi k nej,
poproshchajsya. Segodnya ty eshche ne proshchalsya.
VASENXKA. Otstan'.
NINA. Ili ty uzhe otpravil ej pis'mo?
VASENXKA. Otstan', govoryu. CHto tebe ot menya nado?
NINA. Nado, chtoby ty ne shodil s uma. Snachala dumat' nado, a potom uzhe
s uma shodit'!
BUSYGIN. Razve? Uzh luchshe naoborot.
NINA. Da?
BUSYGIN. YA tak schitayu.
NINA. I ochen' glupo.
SARAFANOV. A po-moemu, Volodya prav. Dumat', konechno, ne lishnee, no...
NINA. Davajte, davajte, opravdyvajte ego, zashchishchajte. Esli hotite, chtoby
on sovsem rehnulsya.
VASENXKA (podnimaetsya, Nine). Dumaj skol'ko tebe vlezet, a ya ne hochu. YA
s uma hochu shodit', ponyatno tebe? Shodit' s uma i ni o chem ne dumat'! I
ostav' menya v pokoe! (Uhodit v druguyu komnatu.)
BUSYGIN (Nine). Zachem zhe ty tak?
SARAFANOV. Naprasno, Nina, chestnoe slovo. Ty podlivaesh' maslo v ogon'.
NINA. CHto on, na samom dele! Nashel pered kem unizhat'sya.
SARAFANOV. Ty ne prava. Ona devushka neplohaya.
BUSYGIN. Ego mozhno ponyat'. Ona interesnaya...
NINA. Da? Ty tak dumaesh'?
BUSYGIN. A chto? Vneshne, vo vsyakom sluchae, ona ves'ma privlekatel'na.
NINA. V takom sluchae u tebya durnoj vkus. I otojdite ot okna, ya nachinayu
uborku. Rasselas' tut, vystavilas'... Oklahoma!
SILXVA. A luchshe vsego vot chto: ne dumat' ni o chem i s uma ne shodit'.
Tak ono spokojnee. Po-moemu.
NINA. YA ob座avila uborku. Slyshali?
SARAFANOV. Horosho, horosho. Idem, Volodya.
BUSYGIN. Ty idi, a ya ostanus'. Na minutku.
SARAFANOV. Horosho. (Uhodit v druguyu komnatu.)
SILXVA (u okna). A znaete, Nina, ya s vami soglasen. V etoj Natal'e net
nichego osobennogo.
NINA. Ladno, hvatit. Vse - v tu komnatu. (Uhodit na kuhnyu.)
SILXVA (izobrazhaet vostorg, shchelkaet pal'cami). Ogon', a ne sestrichka.
Daj-ka ya pomogu ej pribrat'sya.
BUSYGIN. Net, mne nado s nej pogovorit'.
SILXVA. Slushaj! Ty zhe ej brat. Kakie u vas mogut byt' razgovory?
BUSYGIN. Semejnye. Semejnye razgovory. (Podtalkivaet Sil'vu k dveri.)
SILXVA (upiraetsya). A esli ya vlyubilsya?
BUSYGIN. Idi-idi. I priderzhi tam otca.
SILXVA. Kogo?
BUSYGIN. Nu papashu. Neuzheli neponyatno?.. Davaj-davaj. (Vytolknuv
Sil'vu, zakryvaet za nim dver'.)
Poyavlyaetsya Nina s venikom i tryapkoj.
YA tebe pomogu... Ty ne protiv?
NINA. Pomogi... Budesh' pol mesti. Umeesh'?
Poyavlyaetsya Sil'va.
SILXVA. YA vam pomogu.
NINA. Spasibo, no, po-moemu, my i vdvoem upravimsya.
SILXVA. Net, no, mozhet byt', chto-nibud' perestavit', vynesti...
BUSYGIN. Ty tol'ko budesh' nam meshat'.
SILXVA. No, deti! Obratite vnimanie. (Podvodit Busygina i Ninu k
zerkalu.) Vy tak pohodite! YA govoryu, plakat' hochetsya.
BUSYGIN. Idi-idi. (Podtalkivaet Sil'vu.) Mozhno mne pogovorit' so svoej
sestroj? (Zakryvaet za Sil'voj dver'.)
NINA. Da net, sovsem my ne pohozhi. Nu prosto nichego obshchego...
BUSYGIN. Vozmozhno...
NINA. Dazhe stranno... Ot papy, konechno, vsego mozhno ozhidat', no
takogo... Kto by mog podumat', chto u menya est' brat, da eshche starshij. Da eshche
takoj interesnyj.
BUSYGIN. A ya? Razve ya dumal, chto u menya takaya simpatichnaya sestrenka?
NINA. Simpatichnaya?
BUSYGIN. Konechno!
NINA. Ty tak schitaesh'?
BUSYGIN. Net, ya schitayu, chto ty krasivaya.
NINA. Krasivaya ili simpatichnaya, ya chto-to ne pojmu.
BUSYGIN. I to i drugoe, no... mne nado s toboj pogovorit'...
NINA. Da?
BUSYGIN. Znachit, ty uezzhaesh'...
NINA. A chto?.. Nu da, uezzhayu. Otec tebe, naverno, ob座asnil.
BUSYGIN. Tak... Znachit, uezzhaesh'... I chto, vyhodit, nasovsem?
NINA. Nu da. A chto tebya volnuet?
BUSYGIN. Menya?.. Vidish' li, kakoe delo. Ved' otec chelovek uzhe nemolodoj
i ne takoj uzh zdorovyj, i harakter u nego... V obshchem, otec est' otec, i esli
Vasen'ka uedet, to... ty sama ponimaesh'...
NINA. Ne ponimayu...
BUSYGIN. No ved' on ostanetsya odin.
NINA. Tak... I chto?
BUSYGIN. No ved' ty mogla by...
NINA. Vzyat' ego s soboj?
BUSYGIN. Nu, v obshchem... Ili mogla by zdes' ostat'sya.
NINA. Vot kak?.. Nado zhe, kakoj ty zabotlivyj.
BUSYGIN. A kak inache? Ved' on tebe ne kto-nibud' - otec rodnoj.
NINA. A tebe?.. I esli ty takoj zabotlivyj syn, pochemu by tebe ne vzyat'
ego k sebe?
BUSYGIN. Mne?
NINA. A chto ty tak udivilsya? Ty - starshij syn, esli na to poshlo, eto
tvoj dolg... CHto?
BUSYGIN. Net, no... No ved' ya zhe... YA tol'ko vchera zdes' poyavilsya. I
potom, ty zabyvaesh' o moej materi.
NINA. A ty zabyvaesh' o moem zhenihe... (Nachinaet uborku.) Legko tebe
byt' zabotlivym. So storony... Nikto ego zdes' ne brosaet, priedet k nam na
svad'bu, pomogat' emu budem, pis'ma pisat', a vposledstvii... My ostavlyaem
ego zdes' tol'ko na pervoe vremya. Na god, nu, na poltora.
BUSYGIN. U letchikov chto, medovyj mesyac dlitsya poltora goda?
NINA. Tebe ne nravitsya, chto on letchik?
BUSYGIN. Pochemu zhe? Mne nravitsya... |to zamechatel'no... Neotrazimo. "Ne
uletaj, rodnoj, ne uletaj".
NINA. YA ne ponimayu tvoego tona... Segodnya ya vas poznakomlyu. On horoshij
paren'.
BUSYGIN. YA predstavlyayu. Navernoe, on bol'shoj i dobryj.
NINA. Da, ty prav.
BUSYGIN. Nekrasivyj, no obayatel'nyj.
NINA. Tochno.
BUSYGIN. Veselyj, vnimatel'nyj, neprinuzhdennyj v besede...
NINA. Da-da-da. Otkuda ty vse znaesh'?
BUSYGIN. Volevoj, celeustremlennyj. V obshchem, za nim ty - kak za
kamennoj stenoj.
NINA. Vse verno. Volevoj, celeustremlennyj. A chem eto ploho? Po krajnej
mere on tochno znaet, chto emu v zhizni nado. Mnogo on na sebya ne beret, no on
hozyain svoemu slovu. Ne to chto nekotorye. Navrut s tri koroba, naobeshchayut, a
na samom dele tol'ko trepat'sya i umeyut.
BUSYGIN. Mozhet, on u tebya voobshche nikogda ne vret?
NINA. Da, ne vret. A zachem emu vrat'?
BUSYGIN. Da? YA hochu ego videt'. Pokazhi mne ego. Daj hot' kraem glaza na
nego vzglyanut'.
NINA. Vecherom uvidish'.
BUSYGIN. A dnem nel'zya? YA hotel by rassmotret' ego kak sleduet. Nikogda
ne vret - prosto zamechatel'no.
NINA. Poslushaj! CHto ty protiv nego imeesh'? On prostoj, skromnyj paren'.
Dopustim, on zvezd s neba ne hvataet, nu i chto? YA schitayu, eto dazhe k
luchshemu. Mne Cicerona ne nado, mne muzha nado.
BUSYGIN. A-a. Nu esli tak, togda konechno. Togda v samyj raz.
NINA. Postoj! Ved' ty ego ne znaesh'!
BUSYGIN. Nu i chto? Zato ya tebya znayu.
NINA. Znaesh'? Menya? Kogda eto ty uspel?
BUSYGIN. Da vot sejchas.
NINA. Kakoj ty sposobnyj - nado zhe! Pogovoril pyat' minut i vse ponyal!
BUSYGIN. Ne vse.
NINA. Nu, chto ty ponyal?
BUSYGIN. Ponyal, chto tebe nado.
NINA. Nu chto?
BUSYGIN. Muzha. Ty sama skazala.
NINA (rasserdilas'). Nu, znaesh' li! |to uzhe... ty... Kto ty takoj,
chtoby govorit' mne takie veshchi?
BUSYGIN. Kakie veshchi?
NINA. Ved' ty ego v glaza ne videl! Za chto ty na nego nakinulsya? Da
esli hochesh' znat', on nichem ne huzhe tebya! Niskol'ko!
BUSYGIN. Ne sporyu.
NINA. Dazhe luchshe!
BUSYGIN. Ne vozrazhayu. Kakoe zhe sravnenie. Konechno, on luchshe.
NINA. On shire tebya v plechah i vyshe! Na polgolovy vyshe!
BUSYGIN (razvel rukami). Togda tem bolee.
NINA. CHto - tem bolee?.. Ty nahal! Nahal i vyskochka!
BUSYGIN. Da?
NINA. I psih! Papa tvoj psih, i ty takoj zhe.
BUSYGIN. Spasibo.
NINA. Pozhalujsta!
Pauza. Nina metet pol, Busygin protiraet mebel'. U stola sluchajno
natalkivayutsya drug na druga i prekrashchayut rabotu.
Ty obidelsya?
BUSYGIN. Da net...
NINA. YA psihanula... A ty tozhe horosh...
BUSYGIN. Da net, zrya ya na nego napustilsya, v samom dele.
NINA. Znachit, mir? (Protyagivaet emu ruki.) YA tebya obrugala... Ne
serdish'sya?
BUSYGIN (privlekaet ee k sebe). Da net zhe, net...
Stoyat licom k licu, i delo klonitsya k poceluyu. Nebol'shaya pauza. Potom
vraz i neozhidanno otpryanuli drug ot druga.
(Otkashlyavshis', ves'ma neestestvenno.) Tak kak zhe s otcom, my
nedogovorili...
NINA (imeya v vidu tol'ko chto proisshedshee). Ty strannyj kakoj-to...
BUSYGIN. Poslushaj, sestrenka. Nado chto-to reshat'...
NINA. Ochen' strannyj...
BUSYGIN. S otcom, ya imeyu v vidu... Pochemu - strannyj? Prosto ya ne spal
vsyu noch', nichego strannogo...
Poyavlyayutsya Sarafanov i Sil'va. Sil'va naigryvaet na gitare.
Papa! Kak ty sebya chuvstvuesh'?
SARAFANOV. Prekrasno, synok.
SILXVA (poet).
|h, da v CHeremhove na vokzale
Dvuh podkidyshej nashli,
Odnomu let vosemnadcat',
A drugomu - dvadcat' tri!
Zanaves
Kartina pervaya
Dvor. Domik Makarskoj, topol', skam'ya, chast' ogrady, no ulicy ne vidno.
Makarskaya, sidya na skamejke, smotrit v storonu vorot.
Poyavlyaetsya Vasen'ka. Ostanavlivaetsya v nereshitel'nosti, potom
preuvelichenno bodro napravlyaetsya k vorotam.
MAKARSKAYA (zamechaet ego). Vasen'ka!
Vasen'ka zamiraet.
Podojdi ko mne. YA tebya otshlepayu. Za vcherashnee.
VASENXKA (ne oborachivayas'). Dlya etoj celi poishchite kogo-nibud' drugogo.
MAKARSKAYA. Da podojdi, ne bojsya.
VASENXKA. U vas horoshee nastroenie, da? Vam hochetsya poigrat'?.. Rol'
myshki menya bol'she ne ustraivaet.
MAKARSKAYA. Idi syuda, durachok.
VASENXKA (ne vyderzhivaet, oborachivaetsya i podhodit). Nu vot... Ty
mozhesh' mnoyu pozavtrakat'... Esli hochesh'.
MAKARSKAYA. Kakoj ty smeshnoj... Hochesh' so mnoj v kino?
VASENXKA (ne srazu). V samom dele?.. Kogda?
MAKARSKAYA. A chto tam idet? Est' chto-nibud' prilichnoe?
VASENXKA. Est'! Ital'yanskij fil'm! On idet zdes', ryadom.
MAKARSKAYA. O chem?
VASENXKA. Nazyvaetsya "Razvod po-ital'yanski".
MAKARSKAYA. O razvode? Ne pojdu! Oni mne na rabote nadoeli. Tri dela -
dva razvoda. CHto ni den', to razvod! |to chto zhe, v Italii, znachit, tak zhe?
VASENXKA. Net-net! Tam kak raz vse po-drugomu.
MAKARSKAYA. A ya tebe govoryu, chto ya ih nasmotrelas'! Naslushalas'!
Nahozhus' pod vpechatleniem. Zamuzh ne sobirayus'.
VASENXKA. Est' eshche odin... No tozhe o razvode. "Den' schast'ya".
MAKARSKAYA. Pochemu zhe tak nazyvaetsya?
VASENXKA. Tam zhenshchina ushla ot plohogo muzha k horoshemu.
MAKARSKAYA. |to ej tol'ko tak kazhetsya. Eshche chto-nibud' idet ili vse?
VASENXKA. Vse.
MAKARSKAYA. Togda luchshe po-ital'yanski.
VASENXKA. Idu za biletami?
MAKARSKAYA. Idi, kiryushechka, idi.
VASENXKA. Kakoj seans?
MAKARSKAYA. Kakoj hochesh'.
VASENXKA. Togda na vse podryad. Na vse seansy. Na sorok let vpered.
(Uhodit.)
MAKARSKAYA. Odichal mal'chishechka.
Poyavlyaetsya Sil'va.
SILXVA. Zdravstvujte, Natasha.
MAKARSKAYA. Zdravstvujte.
SILXVA. Ne pomeshayu?
MAKARSKAYA. Vrode by net.
SILXVA (saditsya ryadom). Menya zovut Semenom.
MAKARSKAYA. Neploho. Otkuda vy znaete moe imya?
SILXVA. Ne udivlyajtes'. YA davno za vami nablyudayu.
MAKARSKAYA. Dazhe?
SILXVA. Vernee, lyubuyus'.
MAKARSKAYA. I gde vy menya videli?
SILXVA. Nikogda ne skazhu.
MAKARSKAYA. Vot ono chto... Tak ya sama vam skazhu.
SILXVA. Kak? I vy menya videli?
MAKARSKAYA. Vy gde razvodilis'?
SILXVA. CHto-chto?
MAKARSKAYA. Vy v kakom sude razvodilis'?
SILXVA. Nu chto vy! Nikogda etogo ne bylo. YA ne lyublyu vputyvat'
gosudarstvo v svoi lichnye dela. Zachem? U gosudarstva i tak zabot hvataet.
MAKARSKAYA. YA rabotayu v sude. Sekretarem. Ne tam li my vstrechalis'?
SILXVA. Ne tam. K schast'yu.
MAKARSKAYA. Mne kazhetsya, chto vse muzhchiny pobyvali v nashem sude. Takoe
vpechatlenie.
SILXVA. Nado zhe. Takaya devushka - i na takoj pyl'noj rabote... Vash
domik?
MAKARSKAYA. Moj.
SILXVA. ZHivete odna, mne izvestno. Neskromnyj vopros - pochemu?
MAKARSKAYA. Pochemu zhivu odna? Nravitsya - i zhivu. A vy chto zhe,
nedovol'ny?
SILXVA. Net, chto vy! Naoborot. Romantichno. Priglasite v gosti.
MAKARSKAYA. Na kakom osnovanii?
SILXVA. YA vam ne nravlyus'?
MAKARSKAYA. Vy? Nichego. Simpatichnyj nahal.
SILXVA. Nahal, ne vozrazhayu. No i nahalam tozhe nuzhna lyubov'.
MAKARSKAYA. Vot. Svet raskololsya popolam: na zhenihov i nahalov. S
zhenihami - skuka, s nahalami - slezy. Vot i pozhivi!
SILXVA. CHem vy zanimaetes' vecherom?
MAKARSKAYA. Idu v kino. (Podnimaetsya, idet k domu.)
SILXVA (idet za nej). Kino... Horoshee zanyatie... A nel'zya li eto samoe
kino perenesti? Na budushchee.
MAKARSKAYA (na poroge). A. zachem?
SILXVA. Kak vy zhivete? Mozhno pointeresovat'sya?
MAKARSKAYA. Vhodite. Vse ravno vorvetes'.
SILXVA. |to dejstvitel'no. (Vhodit vsled za Makarskoj v dom.)
Iz pod容zda vyhodyat Nina i Busygin. Nina v plashche, s sumochkoj.
BUSYGIN. Net-net, idi odna. Luchshe uzh ya pojdu s otcom. Poslushayu muzyku.
Glinku, Berlioza...
NINA. YA tebe ne sovetuyu.
BUSYGIN. Pochemu?
NINA. Nikakogo Berlioza ty ne uslyshish'.
BUSYGIN. Kak zhe? Otec skazal...
NINA. Malo li chto on skazal. Vot uzhe polgoda, kak on ne rabotaet v
filarmonii.
BUSYGIN. Ser'ezno?
NINA. Da. I luchshe, esli ty ob etom budesh' znat'.
BUSYGIN. Gde zhe on rabotaet?
NINA. Rabotal v kinoteatre, a nedavno pereshel v klub zheleznodorozhnikov.
Igraet tam na tancah.
BUSYGIN. Da?
NINA. No imej v vidu, on ne dolzhen znat', chto ty ob etom znaesh'.
BUSYGIN. Ponyatno.
NINA. Konechno, eto uzhe vsem davno izvestno, i tol'ko my - ya, Vasen'ka i
on - delaem vid, chto on vse eshche v simfonicheskom orkestre. |to nasha semejnaya
tajna.
BUSYGIN. CHto zh, esli emu tak nravitsya...
NINA. YA ne pomnyu svoej materi, no nedavno ya nashla ee pis'ma - mat' tam
nazyvaet ego ne inache kak blazhennyj. Tak ona k nemu i obrashchalas':
"Zdravstvuj, blazhennyj...", "Pojmi, blazhennyj...", "Blazhennyj, podumaj o
sebe...", "U tebya sem'ya, blazhennyj...", "Proshchaj, blazhennyj..." I ona
prava... Na rabote u nego vechno kakie-nibud' slozhnosti. On neplohoj
muzykant, no nikogda ne umel za sebya postoyat'. K tomu zhe on popivaet, nu i
vot, osen'yu v orkestre bylo sokrashchenie, i, estestvenno...
BUSYGIN. Pogodi. On govoril, chto on sam sochinyaet muzyku.
NINA (nasmeshlivo). Nu kak zhe.
BUSYGIN. A chto za muzyka?
NINA. Muzyka-to?.. Potryasayushchaya muzyka. To li kantata, to li oratoriya.
Nazyvaetsya "Vse lyudi - brat'ya". Vsyu zhizn', skol'ko ya sebya pomnyu, on sochinyaet
etu samuyu oratoriyu.
BUSYGIN. Nu i kak? Nadeyus', delo idet k koncu?
NINA. Eshche kak idet. On napisal celuyu stranicu.
BUSYGIN. Odnu?
NINA. Edinstvennuyu. Tol'ko odin raz, eto bylo v proshlom godu, on
perehodil na vtoruyu stranicu. No sejchas on opyat' na pervoj.
BUSYGIN. Da, on rabotaet na sovest'.
NINA. On nenormal'nyj.
BUSYGIN. A mozhet, tak ee i nado sochinyat', muzyku?
NINA. Ty rassuzhdaesh', kak on... I vse-taki zhalko.
BUSYGIN. CHego zhalko?
NINA. ZHalko s vami rasstavat'sya... Nichego ne ponimayu. YA tak zhdala
ot容zda, a teper', kogda ostalos' neskol'ko dnej... I s Vas'koj zhalko
rasstavat'sya. I s toboj. Hotya eshche vchera ya pro tebya i znat' ne znala...
Slushaj, bratec! Gde ty propadal? Pochemu ty ran'she ne poyavilsya?
BUSYGIN. Noty znaesh'...
NINA. Net by ran'she. Vodil by menya v kino, na tancy, zashchishchal by,
umu-razumu uchil. A to - na tebe, yavilsya! V poslednij den', kak narochno. |to
dazhe podlo s tvoej storony.
BUSYGIN. CHto podelaesh'?.. Ostavajsya, esli hochesh'. (Popravlyaetsya s
zametnoj pospeshnost'yu.) Zaderzhis', ya imeyu v vidu.
NINA. Zachem?
BUSYGIN. Nu... v kino shodim, na tancy...
NINA. Ty zhe zavtra uezzhaesh'?
BUSYGIN. A ya... ya vernus'.
NINA. Net, vse uzhe resheno.
BUSYGIN. Gde ty s nim vstrechaesh'sya?
NINA. V centre, kak obychno.
BUSYGIN. Kogda vy poyavites'?
NINA. My idem v kino. Zdes' budem chasov v vosem'... Nu hochesh', pojdem
vmeste?
BUSYGIN. CHto ya tam budu delat'?.. Net. Poznakomimsya s tvoim letchikom
vecherom.
NINA. Nadeyus', on tebe ponravitsya. On horoshij, on tak ko mne
otnositsya... Ty ne dumaj, ya i drugim nravilas'. YA sama ego vybrala.
BUSYGIN. Pochemu? On luchshe vseh?
NINA. On menya lyubit... Znaesh', uvlecheniya est' uvlecheniya, no v zhizni
hochetsya chego-to raz i navsegda.
BUSYGIN. Ponyatno.
NINA. CHto tebe opyat' ponyatno?
Iz domika slyshitsya smeh Makarskoj.
BUSYGIN. Veselaya zhenshchina.
NINA. Dazhe slishkom. Opyat' kogo-to podcepila...
BUSYGIN. Ty k nej chereschur stroga. Ona milaya zhenshchina.
NINA. Otkuda ty znaesh', kakaya ona?
BUSYGIN. A ya s nej znakom.
NINA. Da?
BUSYGIN. Vchera, kogda my iskali vashu kvartiru, ya s nej besedoval...
NINA. Vot kak?
BUSYGIN. Ona mne ponravilas'.
NINA. Ponravilas'?
BUSYGIN. A chto?
NINA. Ona?
BUSYGIN. A pochemu by i net? Ona slavnaya...
NINA. Staruha.
BUSYGIN. Blondinka. Mne nravyatsya blondinki.
NINA. Krashenaya.
Snova slyshitsya smeh Makarskoj.
BUSYGIN. ZHizneradostnaya. YA lyublyu zhizneradostnyh.
NINA. Terpet' ee ne mogu!
BUSYGIN. Odinokaya. Odinokih mne vsegda zhalko.
NINA. Nenavizhu!
BUSYGIN (zaigralsya). A ya, pozhaluj, za nej vse-taki priudaryu.
NINA. Net! Ne smej k nej podhodit'.
BUSYGIN. Ogo!.. Poslushaj, eto uzhe pohozhe na revnost'.
NINA (udivlyayas'). CHto?..
BUSYGIN. Mozhet, ty menya revnuesh'?
NINA (ispugalas'). Revnuyu?.. (Smutivshis'.) Nu da... Konechno, revnuyu. A
razve sestra ne mozhet revnovat'?
BUSYGIN (zabyvshis'). Da kakaya sestra!.. (Opomnilsya.) Nu da, sestra -
brata! Konechno, mozhet. Esli ona ego... Esli ona k nemu horosho otnositsya...
NINA (neuverenno). Nu konechno...
BUSYGIN. |to v poryadke veshchej. Von na Kavkaze, tak tam dazhe do rezni
dohodit... Nu, ty idi, a to opozdaesh'.
NINA (ochnuvshis'). Da! Davno pora... Pojdu... (Idet, no vozvrashchaetsya.)
Poslushaj, a na Kavkaze ne byvaet tak, chtoby sestra vlyubilas' v brata?
BUSYGIN. Vlyubilas'?.. Net, tak na byvaet.
NINA. CHto ty govorish'? (Zasmeyalas'.) A ya-to dumala...
BUSYGIN (tozhe smeetsya). Po-moemu, eto nevozmozhno.
NINA (smeetsya). Nevozmozhno?
BUSYGIN. Po-moemu, net.
NINA (smeetsya). A zhalko... (Perestav smeyat'sya.) A s toboj, znaesh', ne
soskuchish'sya.
BUSYGIN. So mnoj? Nikogda.
NINA. Ladno, ya uhozhu... CHasa v dva razbudi otca. Eda na plite,
razogreete. Da posmotri za mladshim bratom, kak by on ne sbezhal.
BUSYGIN. Ne sbezhit. My s nim dogovorilis'.
NINA. Smotri, otec na tebya nadeetsya... Schastlivo. (Podhodit k nemu
blizhe.) A s etoj (zhest v storonu domika Makarskoj) ty vse zhe luchshe ne
svyazyvajsya. Horosho?
BUSYGIN. Horosho... Schastlivo tebe...
NINA. Schastlivo, bratec. (Uhodit.)
BUSYGIN (pomahav ej rukoj, negromko). Proshchaj, sestrenka...
Na poroge poyavlyayutsya Sil'va i Makarskaya. Makarskaya smeetsya. Busygin
stoit u vorot, im s kryl'ca ego ne vidno.
SILXVA. Itak, kogda solnce pozolotit verhushki derev'ev...
MAKARSKAYA (v dveryah, smeyas'). Horosho, horosho... Schastliven'ko!
SILXVA (delovito). Znachit, v desyat'.
MAKARSKAYA. V desyat', v desyat'... (Ischezaet, zakryv dver'.)
Sil'va shodit s kryl'ca, zamechaet Busygina.
SILXVA. A, ms'e Sarafanov! (Podhodit.) ZHizn' b'et klyuchom. (ZHest v
storonu domika Makarskoj.) Slyhal?
BUSYGIN. Slyhal.
SILXVA. A chego ty zatoskoval? V chem delo? Syn ty zdes' ili bednyj
rodstvennik?
BUSYGIN. Tebe ne kazhetsya, chto my zdes' zagostilis'?
SILXVA. Da net, vse normal'no. Mne zdes' uzhe nravitsya. Tebe tozhe zdes'
neploho. Dela idut.
BUSYGIN. Kakie dela?
SILXVA. YA imeyu v vidu serdechnye.
BUSYGIN. Nichego takogo net.
SILXVA. Rasskazyvaj, budto ya ne vizhu. U vas beshenyj interes. Prichem
vzaimnyj. Na vas prosto nel'zya smotret' - plakat' hochetsya.
BUSYGIN. Bros'. Ona vyhodit zamuzh.
SILXVA. Slyhal, no...
BUSYGIN (perebivaet). I na dnyah uezzhaet. Vot i ves' interes... Horosho
my pogostili, veselo, no pora i chest' znat'. Sobirajsya.
SILXVA. Kuda?
BUSYGIN. Domoj.
SILXVA. Pogodi... Zachem? U menya zhe v desyat' svidanie.
BUSYGIN. Ono ne sostoitsya. Kakogo cherta ty suesh'sya kuda ne sleduet? Ty
chto, ne vidish', chto s pacanom delaetsya iz-za etoj zhenshchiny?
SILXVA. A ya-to tut pri chem?
BUSYGIN. Ne valyaj duraka. I nikakih svidanij. Vse. My edem domoj.
SILXVA. Niza chto. Ne mogu zhe ya obmanyvat' zhenshchinu?
BUSYGIN. Mozhesh'. Idi poproshchajsya. Skazhi ej, chto, kogda solnce pozolotit
verhushki derev'ev, ty budesh' uzhe daleko.
SILXVA. Slushaj, chto ty opyat' pridumal?.. My vernemsya syuda noch'yu, a?
BUSYGIN, Zachem?
SILXVA. Ne vernemsya?.. Togda ty poezzhaj, a ya...
BUSYGIN. My poedem vmeste.
SILXVA. Pochemu?.. Slushaj. U tebya kakie-to plany, ya ponimayu. No ya-to
nichego ne znayu. Za chto ya dolzhen stradat'? Ob座asni - togda drugoe delo. Ty
derzhish' menya v polnoj temnote. |to nekrasivo. Druz'ya tak ne postupayut.
BUSYGIN. Horosho. Raz my druz'ya, ya proshu tebya kak druga: edem. Ty sam
skazal, chto ty moj drug.
SILXVA. Nu pravil'no, drug. No nel'zya zhe seno na mne vozit'. S sestroj
mne nel'zya, s drugoj mne tozhe nel'zya, kak zhe mne zhit' dal'she?
BUSYGIN. Koroche, vot: esli kogda-nibud' ty postuchish'sya v etu dver'
(zhest v storonu domika Makarskoj), eto ploho dlya tebya konchitsya. Ponyatno?..
Nu chto? Ty ostaesh'sya?
SILXVA. CHert s nej. Ne ssorit'sya zhe nam iz-za zhenshchiny. Edem... |tu
bol'shuyu glupost' ya delayu tol'ko potomu, chto ya tebya polyubil. V interesah
muzhskoj druzhby.
BUSYGIN. Ladno, ladno...
SILXVA. ZHdi menya zdes', ya zaberu gitaru.
BUSYGIN. YA zajdu tozhe.
SILXVA. |, luchshe ty etogo ne delaj. Tam papasha, razgovory. Opyat' na dva
chasa.
BUSYGIN. On spit. YA napishu emu zapisku.
Neozhidanno poyavlyaetsya Vasen'ka.
SILXVA. A, priletel, golub'!
VASENXKA. A, vypolzli na solnyshko!
BUSYGIN. Otkuda ty, starina?
VASENXKA. Kakoe vam delo, krokodily?
SILXVA. U tebya shikarnoe nastroenie. Vyigral v "zameryashki"?
VASENXKA. Otec doma?
BUSYGIN. On spit.
VASENXKA. CHto podelyvaete?
SILXVA. Kto chto. Tvoj brat sovershaet blagorodnye postupki, a ya... mne
vypit' by, chto li.
VASENXKA. Togda idite domoj. Tam na kuhne, za batareej, koe-chto est'.
|nze otca.
SILXVA. |nze. A chto imenno?
VASENXKA. Ne znayu. Po-moemu, kalganovaya. Ustraivaet?
SILXVA. Kalganovaya? Nu, eto ne luchshij iz napitkov... No nichego, sojdet.
BUSYGIN (Sil've). Idi, ya sejchas.
Sil'va ischezaet v pod容zde.
Nu tak kak, bratishka, dogovorilis'?
VASENXKA. Vse zhelezno.
BUSYGIN. YA - drugoe delo, mne neobhodimo ehat'... Mozhet, dazhe segodnya.
A ty... Koroche, ya nadeyus', chto ty menya ne podvedesh'.
VASENXKA. YA ostayus'. Teper' eto bespovorotno.
BUSYGIN. Da net, ty paren' krepkij.
VASENXKA. Nu ladno, ty idi. BUSYGIN. Slushayus', bratishka. (Uhodit v
pod容zd.)
Vasen'ka stuchitsya k Makarskoj. Ta poyavlyaetsya.
MAKARSKAYA. Kupil bilety?
VASENXKA. Eshche by! Znaesh', kakaya byla svalka?
MAKARSKAYA. Mozhno dogadat'sya. Pugovicy-to gde?
VASENXKA. Odna zdes', drugaya tam!
MAKARSKAYA. Davaj hot' etu. Podozhdi. (Uhodit v dom.)
Vasen'ka dostaet iz karmana zapechatannyj konvert, spichki, szhigaet
konvert u kryl'ca ee doma.
(Poyavlyayas'.) CHto ty delaesh'?
VASENXKA (veselo). Tak. ZHgu odno poslanie.
MAKARSKAYA. Daj pidzhak.
Kakoe-to vremya molcha sidyat na kryl'ce ryadom. Vasen'ka zatih, zamer i
vdrug utknulsya golovoj v ee plecho.
CHto eto ty?..
VASENXKA. Ne znayu.
MAKARSKAYA. Legche, legche!.. (Podnyala ego golovu snishoditel'nym zhestom.)
Raznezhilsya mal'chishechka!
VASENXKA. Prosti. |to u menya... projdet...
MAKARSKAYA (otdaet emu pidzhak). Voz'mi. Kogda eta pugovica otorvetsya, ty
menya zabudesh'. Takaya primeta... Podozhdi, u tebya na kakoj seans bilety?
VASENXKA. Na poslednij, na desyat' chasov... A chto?
MAKARSKAYA. Na desyat'? Ty s uma soshel!
VASENXKA. No ty skazala - na kakoj hochesh'.
MAKARSKAYA. Tol'ko ne na desyat'!
VASENXKA. Ty skazala...
MAKARSKAYA. Vasen'ka, golubchik, na desyat' nevozmozhno.
VASENXKA. Na kakoj hochesh'. Ty sama skazala.
MAKARSKAYA. Vasen'ka! Na desyat' ya pojti ne mogu!
VASENXKA. Pochemu?
MAKARSKAYA. Ne mogu, i vse.
VASENXKA. Pochemu ne mozhesh'?
MAKARSKAYA. Ne mogu - eto znachit ne mogu! Begi za biletami, esli eshche
hochesh' so mnoj v kino.
VASENXKA. Pochemu? YA dolzhen znat'.
MAKARSKAYA. Dolzhen znat'? S chego eto ty vzyal? I chto eto za manera vse
znat'?.. I ne smotri na menya tak.
VASENXKA. CHto sluchilos'? U tebya svidanie?
MAKARSKAYA. Ty chto, prokuror? (Krichit.) Da ne smotri na menya tak! Kto
eto tebe skazal, chto ty mozhesh' tak na menya smotret'?
VASENXKA. U tebya svidanie?
MAKARSKAYA. Ugadal. Svidanie! Nu i chto?
VASENXKA. Zachem ty tak sdelala?
MAKARSKAYA. Da uzh tak. Poka ty hodil za biletami, tut koe-chto
izmenilos'.
VASENXKA. CHTO?
MAKARSKAYA. Govoryat tebe, perestan' doprashivat'!
VASENXKA. CHto izmenilos'?!
MAKARSKAYA. Mne ponravilsya odin paren', vot chto! Poluchaj uzh vse kak
est'!
VASENXKA. A gde etot paren' byl ran'she? Gde?!
MAKARSKAYA. Gospodi! Kak ty mne nadoel!..
VASENXKA. Zachem ty otpravila menya za biletami, sadistka?
MAKARSKAYA. Da pozhalela ya vas! Papu tvoego pozhalela...
VASENXKA. CHto-o?.. Pri chem zdes' otec?
MAKARSKAYA. A pri tom, chto on vchera noch'yu svatat' menya prihodil.
VASENXKA. Vresh'!
MAKARSKAYA. I chto eto za semejka takaya, gospodi! Za takogo-to, za
idiotika, - svatat'! |to nado zhe dodumat'sya!
VASENXKA (hvataet ee za ruku). YA... ya ub'yu tebya!
MAKARSKAYA. Ty! Ha-ha! Napugal. Da ty i muhi-to i toj ne obidish'! Ne v
sostoyanii. (Vydergivaet iz ego ruki svoyu.) I vot chto, detka. Vse. Koncert
okonchen. Idi i ne pridurivajsya. Poka tebya ne vyporoli. (Uhodit, hlopnuv
dver'yu.)
Iz pod容zda vyhodyat Busygin i Sil'va s gitaroj. Na ih glazah Vasen'ka
vdrug obryvaet pugovicu, prishituyu Makarskoj. Pugovicu etu - ozem'!
BUSYGIN. Bratishka, chto s toboj?.. CHto sluchilos'?
Vasen'ka stoit v ocepenenii.
BUSYGIN. Kto tebya obidel?.. Ona?
SILXVA (Vasen'ke). CHto by ya tebe posovetoval, starichok, tak eto mahnut'
rukoj. Na vremya. Ty lyubish' devushku - ona krutit tebe dinamo. Normal'noe
yavlenie. A ty posmotri, chto ona budet delat', kogda ty ee ne budesh' lyubit'.
BUSYGIN. Prekrati, chto ty melesh'.
Vasen'ka vdrug ubegaet v pod容zd.
Balbes. CHto ty natvoril, ty vidish'?
SILXVA. Slushaj, ty chego eto, a? Zabolel? CHto on tebe, dejstvitel'no
rodnoj brat, chto li?
BUSYGIN. CHert poderi... CHto zhe teper' delat'?
SILXVA. CHto delat'? Smatyvat'sya. Raz sobralis'.
Poyavlyaetsya Sarafanov.
(Negromko.) Prosnulsya, dozhdalis'.
SARAFANOV. Volodya!
BUSYGIN. CHto takoe?
SARAFANOV (s otchayaniem). On sobiraet ryukzak! (Ischezaet v pod容zde.)
SILXVA. Vse. Poshli otsyuda.
BUSYGIN (s dosadoj). YA ostayus'.
SILXVA. Nu vot, privet! (Provodit bol'shim pal'cem po strunam gitary.)
Znachit, vse po novoj?.. Slushaj, eta pesnya mne nadoela.
Kartina vtoraya
Kvartira Sarafanovyh. Devyatyj chas vechera. Busygin stoit u dveri v
sosednyuyu komnatu. Sil'va, lezha na divane, naigryvaet na gitare.
SILXVA (napevaet).
Ah, deti, deti, chto zhe vy, deti,
Zachem vy p'ete krov' moyu,
U nas takih zakonov netu,
CHtob brat lyubil sestru svoyu...
BUSYGIN. Perestan'.
SILXVA. Po-moemu, on davno dryhnet.
BUSYGIN. Net, v tom-to i delo. On smotrit v potolok (vzglyanul na chasy)
vot uzhe shestoj chas.
SILXVA. Mozhet, on umer?
BUSYGIN (priotkryvaet dver'). Poslushaj, starina, chto ty tam nablyudaesh'?
CHto-nibud' zabavnoe? Iz zhizni tarakanov, a?.. (Pomolchav, zakryvaet dver'.)
Bespolezno.
SILXVA. Tebe nravitsya sestra, pochemu ty dolzhen karaulit' brata? Mne
neponyatno. Slushaj, a kto budet tebe etot paren', esli... Zyat', chto li?
BUSYGIN. Vrode tak.
SILXVA. Zyatek, tochno! (Smeetsya.) YA tebe uzhe zaviduyu. A kto takoj?
BUSYGIN. Kursant. Otlichnik boevoj i politicheskoj podgotovki.
SILXVA. Predstavlyayu, chto zdes' poluchitsya. Mozhet, tebe luchshe
udalit'sya?.. YA ponimayu, ty hochesh' povidat'sya s sestricej.
BUSYGIN. Mozhet byt'.
SILXVA. YAsno. Hochesh' s nej pogovorit'. Kak sleduet, a?
BUSYGIN. |to ne tvoe delo.
SILXVA. A kursant? A tam papasha podojdet. Budet u vas poteha. A ya tut
pri chem? (Brosaet gitaru, dotyagivaetsya do lezhashchego na tryumo semejnogo
al'boma Sarafanovyh i listaet ego.)
BUSYGIN. Mozhesh' pojti v kino. Vot bilety. On ih vybrosil.
SILXVA. Nu? CHego tol'ko net v etom dome. (Beret bilety.) YA podumayu.
(Listaet al'bom.)
BUSYGIN. Ty govoril s etoj devicej?
SILXVA. O chem? (Pokazyvaet al'bom Busyginu.) Smotri, papasha,
okazyvaetsya, tozhe byl molodym.
BUSYGIN. Skazal ty ej, chto mezhdu vami vse koncheno?
SILXVA. Net. YA zhe bol'she ee ne videl.
BUSYGIN. Mog by skazat'.
SILXVA. Prozhivet bez ob座asnenij! Ne malen'kaya. YA ee bol'she ne znayu, kak
ty hotel... A skazhi, ona... nichego sebe, a?
BUSYGIN. Ne vzdumaj potashchit' ee v kino.
SILXVA. Nu chto ty! Za kogo ty menya prinimaesh'?.. S zhenshchinami glavnoe -
ne zabyvat', chto na svete est' mnogo drugih zhenshchin... Ot etoj ya otkazyvayus'.
V interesah muzhskoj druzhby... A verno, v etom est' chto-to priyatnoe -
postradat' za tovarishcha. YA dazhe uvazhat' sebya stal. V samom dele. Lezhu vot i
uvazhayu. (Listaet al'bom, pokazyvaet Busyginu.) Tvoya sestrichka v rannej
yunosti. Vot. Igraet v klassiki. Vzglyani. Polyubujsya.
BUSYGIN. Videl.
SILXVA (listaet dal'she). A eto? Posle vypusknogo bala. Oni gulyayut po
ulice. Malinnik!.. CHto? Ona tut samaya simpatichnaya. (Listaet dal'she,
zastonal.) Mm... Plyazh! |to samoe interesnoe... (Pokazyvaet Busyginu.) Videl?
BUSYGIN. K sozhaleniyu. Luchshe by mne etogo ne videt'.
SILXVA. Kak-to raz na plyazhe byl takoj sluchaj. Tonula odna devica, ya ee
vytashchil.
BUSYGIN (rasseyanno). Nu i chto?
SILXVA. Nu i to. Tashchil - ne videl, a vytashchil, glyanul - nesimpatichnaya.
Ne povezlo. Mne by (shchelknul po fotografii) takuyu spasti! Ona tonet, a ya ee
spasayu, a? Neplohoe nachalo, skazhi?
BUSYGIN. Slushaj. Poshel by ty luchshe v kino.
Stuk v dver'.
Vojdite, dver' otkryta.
Vhodit Kudimov, kursant aviauchilishcha. V rukah u nego buket i dve butylki
shampanskogo.
KUDIMOV. Dobryj vecher.
BUSYGIN. Dobryj vecher.
KUDIMOV. Kvartira Sarafanovyh?
BUSYGIN. Da.
KUDIMOV. A Nina? Razve ona eshche ne prishla?
BUSYGIN. Eshche net.
KUDIMOV (podhodit k stolu). CHert voz'mi! U menya ne tak uzh mnogo
vremeni. (Stavit butylki.) My poteryalis' v gastronome. (Beret so stola
stakan. |nergichen.)
BUSYGIN (vezhlivo). Vy zdes' v pervyj raz?
KUDIMOV (votknuv v stakan cvety). V pervyj raz, sovershenno verno.
(Ulybaetsya. On i dalee mnogo ulybaetsya. Dobrodushen.)
BUSYGIN. Nu i nichego... sorientirovalis'?
KUDIMOV. A kak zhe! (Podmignuv.) Znakomye mesta. (Stavit stakan s
cvetami na stol.) Nu chto, parni, davajte znakomit'sya.
BUSYGIN. Davajte.
Tryasut drug druga za ruki.
KUDIMOV. Mihail.
BUSYGIN. Vladimir.
KUDIMOV. |to ty?.. Vse znayu... Sochuvstvuyu. Rad.
BUSYGIN. Blagodaryu za chutkost'.
KUDIMOV (Sil've). Mihail.
SILXVA (solidno). Sevost'yanov. Semen Paramonovich.
KUDIMOV. Paramonovich? Komik!
SILXVA. Komik? Prostite, eto vy o kom?
KUDIMOV. Artist! (Hlopnul Sil'vu po plechu.)
SILXVA (holodno). CHto za famil'yarnosti vy sebe pozvolyaete?
KUDIMOV. Da ladno tebe!.. (Smotrit na chasy.) CHert! V polovine
odinnadcatogo ya dolzhen byt' v kazarme. Nu kak, parni, vyp'em ili podozhdem
Ninochku?
SILXVA (holodno). Vyp'em.
KUDIMOV. A gde papasha?
BUSYGIN. Kogo ty nazyvaesh' papashej?
KUDIMOV. Kak - kogo?.. Otca Ninochki, tvoego otca!
BUSYGIN. Ty s nim neznakom i uzhe nazyvaesh' papashej... A vprochem... On
na rabote.
SILXVA. Vy prisazhivajtes'.
KUDIMOV. CHert poberi! Pochemu ty govorish' mne "vy"?
SILXVA. A pochemu vy govorite "ty"? Mne i moemu drugu. |to nas shokiruet.
KUDIMOV (veselo). Parni! CHto za formal'nosti? Mne eta subordinaciya
(pokazyvaet) vo kak ostochertela! Davajte proshche!.. Vyp'em po etomu povodu!
Kudimov i Sil'va p'yut.
SILXVA (Busyginu). Soldat vsegda soldat. Ego ne peredelaesh'. (Saditsya
na divan, Kudimovu.) Proshu vas.
KUDIMOV. Da chto vy, v samom dele! Parlament zdes', chto li?
SILXVA. Navrode etogo. (Naigryvaet na gitare.) A interesno, nachal'stvo
razreshaet vam zhenit'sya?
BUSYGIN (Sil've). Perestan'.
KUDIMOV. A pochemu net? YA zakanchivayu uchilishche.
SILXVA. A interesno...
BUSYGIN (perebivaet). Pomolchi, ya tebe skazal.
KUDIMOV A chego? Pust' on hohmit. YA ne protiv.
Vhodit Nina.
NINA (Kudimovu). Aga, ty zdes'. (Ostal'nym.) Privet. (Prohodit.)
Poznakomilis'?
SILXVA. Bylo delo.
KUDIMOV. Veselye rebyata. Lyublyu veselyh rebyat... Nu, vyp'em? CHtoby ne
teryat' vremya darom.
SILXVA. Vot eto pravil'no.
NINA. Ne toropites'. Podozhdem otca.
KUDIMOV. Podozhdem. No cherez polchasa ya uhozhu.
SILXVA. Vot zhizn'. Reglament. CHut' chto, opozdal - guba i vse takoe.
Tyazhelo, verno?
KUDIMOV. YA ne zhaluyus'.
BUSYGIN. A chto u vas polagaetsya za opozdanie?
KUDIMOV. YA nikogda ne opazdyvayu.
BUSYGIN. YA tak i dumal.
NINA. V konce koncov, ne beda, esli segodnya ty dazhe i opozdaesh'. Odin
raz mozhno.
KUDIMOV. A zachem mne opazdyvat'?
BUSYGIN. Da, zachem emu opazdyvat'?
NINA (Kudimovu). Segodnya ty nemnogo zaderzhish'sya.
KUDIMOV. Zachem?
NINA. Prosto tak. Zaderzhish'sya, i vse.
KUDIMOV. Esli neobhodimo - ya gotov, no prosto tak, izvini, ya ne vizhu v
etom smysla.
BUSYGIN. Pravil'no, kursant, ne poddavajsya. Disciplina prezhde vsego.
KUDIMOV. Delo ne v etom. YA dal sebe slovo ne opazdyvat'. A svoe slovo ya
uvazhayu.
NINA. Segodnya ty opozdaesh'. YA tak hochu.
BUSYGIN. Ne slushaj ee, kursant. Glavnoe - byt' principial'nym.
Poyavlyaetsya Sarafanov. On vygladit utomlennym, no nastroenie u nego
liricheskoe.
SARAFANOV. Dobryj vecher, arharovcy! (Zamechaet Kudimova.) Izvinite.
NINA. Poznakom'sya, papa...
KUDIMOV. Kudimov. Mihail.
SARAFANOV (ceremonno, s podcherknutym dostoinstvom, slegka izobrazhaya
blestyashchego gastrolera, lyubimca publiki). Sarafanov... Tak-tak... ochen'
priyatno... Nakonec-to my vas vidim, tak skazat', voochiyu. Ochen' priyatno.
Sadites', pozhalujsta. (Busyginu.) Vasen'ka doma?
BUSYGIN. Doma. No on ne v duhe.
Sarafanov snimaet shlyapu, kladet ee na stol, v plashche opuskaetsya na stul.
Nina unosit v prihozhuyu ego shlyapu.
SARAFANOV (Kudimovu). Moj starshij syn. Poznakomilis'? KUDIMOV. Da.
Poznakomilis'.
Vozvrashchaetsya Nina.
SARAFANOV. Spasibo... (Nine i Kudimovu.) Nu chto zh, molodye lyudi, chto
zh... Vy davno vse obdumali, reshili, a my... My prinimaem tak, kak ono est'.
Takova uzh nasha uchast'.
KUDIMOV (nalivaet vsem shampanskogo). S vashego razresheniya - za vas, za
nashe znakomstvo.
Vse vstayut.
SARAFANOV. CHto zh. YA rad. My vse zdes' rady, verno, Volodya?
NINA (Busyginu). Ty rad ili ne rad?
BUSYGIN. Tvoe zdorov'e, papa.
KUDIMOV. Vashe zdorov'e.
SILXVA. Vashe zdorov'e.
SARAFANOV. Spasibo, spasibo. No u menya drugoj tost, druz'ya... Izvinite,
no ya syadu. (Saditsya.) Ustal... Segodnya ya ustal. Kak budto ya peshkom proshel
cherez ves' gorod... (Na mgnovenie smutilsya, potom - snova chut' risuyas'.)
Glinka, esli vy znaete, lyubil klarnet i v svoih sochineniyah vsegda udelyal emu
mnogo mesta...
V to vremya kak Sarafanov govorit, Kudimov pristal'no vsmatrivaetsya v
ego lico.
Da... Tak vot. Sejchas, kogda ya vozvrashchalsya domoj, ya razmyshlyal o zhizni.
Kto chto ni govori, a zhizn' vsegda umnee vseh nas, zhivushchih i mudrstvuyushchih.
Da-da, zhizn' spravedliva i miloserdna. Geroev ona zastavlyaet usomnit'sya, a
teh, kto sdelal malo, i dazhe teh, kto nichego ne sdelal, no prozhil s chistym
serdcem, ona vsegda uteshit. Segodnya ya hochu vypit' za svoih detej... (Zamechaya
pristal'nyj vzglyad Kudimova.) Prostite, otchego vy tak na menya smotrite?
KUDIMOV. Izvinite, no mne kazhetsya, ya vas gde-to videl. Ne mogu
vspomnit', kogda i pri kakih obstoyatel'stvah, no ya vas gde-to videl.
SARAFANOV (s bespokojstvom). Vozmozhno... Tak vot, ya hochu vypit' za
svoih detej, za tebya, Volodya... (Nine) za tebya, za Vasen'ku. (Kudimovu.) |to
moj mladshij, on sejchas otdyhaet. Itak, za vas, deti, za vashe zdorov'e, za
vashe schast'e...
Vse, krome Busygina, vypivayut.
BUSYGIN. Tvoe zdorov'e, papa. (Vypivaet.)
KUDIMOV (glyadya na Sarafanova). Ne mogu vspomnit' gde, no ya vas videl.
|to tochno.
NINA. Nu videl, nu i chto?..
KUDIMOV. No gde?
NINA. Da ne vse li ravno?
KUDIMOV. YA budu muchit'sya, poka ne vspomnyu. U menya vsegda tak. Nu gde
zhe, gde?
SARAFANOV (s bespokojstvom, no i ne bez optimizma). YA artist. Vy mogli
videt' menya na estrade.
NINA. Papa muzykant, ty prekrasno ob etom znaesh'.
SARAFANOV (s bol'shim bespokojstvom, no i nadezhdoj). Vozmozhno, v
filarmonii?
KUDIMOV. Net-net...
SARAFANOV (pospeshno i kategoricheski). Znachit, v teatre.
KUDIMOV. Net, ne v teatre...
NINA. Bozhe moj, kakoe eto imeet znachenie?..
KUDIMOV. Minutochku, minutochku...
BUSYGIN (Kudimovu). A ty ne opozdaesh'? Ostalos' vosemnadcat' minut.
KUDIMOV. Spasibo, za chasami ya slezhu... No ya dolzhen vspomnit'...
NINA. Da hvatit tebe! Tak mozhno vspominat' do samoj smerti.
KUDIMOV. Vspomnil!
SILXVA. Nakonec-to.
KUDIMOV. YA videl vas na ulice!
NINA. Nu slava bogu. Nadeyus', ty uspokoilsya?
KUDIMOV. Nu konechno! Ty skazala "do samoj smerti", i ya srazu vspomnil.
(Sarafanovu.) YA videl vas na pohoronah.
Nebol'shaya pauza.
NINA. Na kakih pohoronah?
KUDIMOV. CHert! Kak ya mog zabyt', ved' eto bylo na proshloj nedele, i v
rukah u vas byl etot samyj klarnet!
NINA. Net, ty oboznalsya.
KUDIMOV. Ni v koem sluchae. Horonili kakogo-to shofera, vy shli po ulice
Kominterna chasa v chetyre dnya.
NINA. A ya govoryu, ty oboznalsya.
KUDIMOV. Da net zhe, Nina! Hot' ya videl tol'ko mel'kom, no u menya
horoshaya zritel'naya pamyat'.
BUSYGIN. Na etot raz ona tebya podvela. Ty ego s kem-to sputal.
KUDIMOV. Nichego podobnogo. (Sarafanovu.) Vy byli v plashche i v etoj samoj
shlyape. Skazhite!
SARAFANOV. |...
BUSYGIN (perebivaet). Tebe pokazalos'.
KUDIMOV. Da tochno!
BUSYGIN. Ty oboznalsya.
KUDIMOV (Sarafanovu). Da skazhite vy im.
BUSYGIN. Papa, molchi. (Kudimovu.) Ty oboznalsya, neuzheli ty etogo ne
ponimaesh'?
KUDIMOV. Da ya dayu vam chestnoe slovo!
BUSYGIN. Poslushaj! Ty oshibsya, eto yasno vsem, i tebe v tom chisle.
KUDIMOV. Net, minutku!
BUSYGIN. Sam ponimaesh', chto oshibsya, i nastaivaesh' na svoem. Nehorosho.
Vyhodit, ty vresh'.
KUDIMOV (vskakivaet). CHto? Da ya tebya za takie slova...
SILXVA (nezametno tyanet Kudimova za remen', pytaetsya ego usadit'). Sidi
i ne kashlyaj.
BUSYGIN (podnimaetsya). K tomu zhe tebe pora v kazarmu. U tebya v zapase
vsego trinadcat' minut.
NINA. Prekratite! Sejchas zhe prekratite!
SARAFANOV. Da, rebyata. Ne nado skandalit'...
KUDIMOV. YA razgovarivayu normal'no i govoryu pravdu, a esli
(povorachivayas' k Busyginu) komu-to eto ne nravitsya, pust' on idet ko vsem
chertyam.
SARAFANOV. CHto znachit - komu-to? On moj syn i brat moej docheri. I vy
dolzhny razgovarivat' povezhlivej.
KUDIMOV. No vy-to? Pochemu vy molchite? Ved' eto vy byli na pohoronah.
Skazhite, v konce koncov!
SARAFANOV. Da, ya dolzhen priznat'sya... Mihail prav. YA igrayu na
pohoronah. Na pohoronah i na tancah...
KUDIMOV. Nu vot! CHto i trebovalos' dokazat'.
SARAFANOV (Busyginu i Nine). YA ponimayu vashe povedenie... Spasibo vam...
No ya ne dumayu, chto igrat' na pohoronah pozorno.
KUDIMOV. A kto ob etom govorit?
SARAFANOV. Vsyakaya rabota horosha, esli ona neobhodima...
KUDIMOV. Net, vy ne podumajte, chto ya vspomnil ob etom potomu, chto mne
ne nravitsya vasha professiya. Gde vy rabotaete - dlya menya ne imeet nikakogo
znacheniya.
BUSYGIN. Dlya tebya.
SARAFANOV. Spasibo, synok... YA dolzhen pered vami soznat'sya. Vot uzhe
polgoda, kak ya ne rabotayu v orkestre.
NINA. Ladno, papa...
KUDIMOV (Nine i Busyginu}. A vy ob etom ne znali?
SARAFANOV. Da. YA skryval ot nih... I sovershenno naprasno...
KUDIMOV. Vot chto...
SARAFANOV. Da... Ser'eznogo muzykanta iz menya ne poluchilos'. I ya dolzhen
v etom soznat'sya...
KUDIMOV. Nu chto zhe. Uzh luchshe gor'kaya pravda, chem takie veshchi.
BUSYGIN (pokazyvaet Kudimovu chasy). Desyat' minut. (Sarafanovu.) Papa, o
chem ty grustish'? Lyudyam nuzhna muzyka, kogda oni veselyatsya i toskuyut. Gde eshche
byt' muzykantu, esli ne na tancah i pohoronah? Po-moemu, ty na pravil'nom
puti.
SARAFANOV. Spasibo, synok... (Kudimovu.) Vy vidite? CHto by ya delal,
esli b u menya ne bylo detej? Net-net, menya ne nazovesh' neudachnikom. U menya
zamechatel'nye deti...
Iz sosednej komnaty vyhodit Vasen'ka. On v plashche, za plechami u nego
ryukzak.
VASENXKA. Aga... Bol'shoe ozhivlenie v semejnoj zhizni... CHto zh,
prodolzhajte, ya zhelayu vam vsego horoshego.
SARAFANOV. Vasen'ka... Ty vybral nepodhodyashchee vremya...
VASENXKA. Net, papa, net, dorogoj! Na etot raz menya ne ostanovish'.
BUSYGIN (podhodit k Vasen'ke s namereniem snyat' s nego ryukzak).
Poslushaj, starina, brosaj meshok, ne nado tak speshit'.
NINA (podhodit k Vasen'ke). Razdevajsya. (Pytaetsya snyat' plashch.)
VASENXKA (Nine). Otstan'. (Vyryvaetsya.) CHto tebe nado? CHego tebe ne
hvataet? Polozhis' na papu, on vse ustroit.
SARAFANOV. Vasen'ka!
VASENXKA. Zachem ty hodil k nej noch'yu? Kto tebya prosil?
SARAFANOV. Vasen'ka! YA hotel tebe dobra.
VASENXKA. Sumasshedshij! Bylo luchshe, kogda ty obo mne ne zabotilsya!
NINA (krichit). Zamolchite!
SILXVA (vzglyanuv na chasy, podnimaetsya). Mne, pravo, neudobno... Luchshe ya
pojdu. U menya biletik v kino, ya dumayu, obshchestvo ne vozrazhaet?.. (Uhodit.)
NINA. Nu? Mozhet, hvatit? Ili vy reshili pokazat' segodnya vsyu programmu
celikom?
VASENXKA. Proshchajte! (Idet k dveri.)
SARAFANOV. POSTOJ!
Busygin zaderzhivaet Vasen'ku.
Podozhdi. YA gotov prosit' u tebya proshcheniya, no ya zapreshchayu tebe uhodit'.
BUSYGIN (Vasen'ke). A kak zhe nash ugovor, starina?
VASENXKA (vyryvaetsya). Pusti! Ostavajsya s nim sam, esli tebe hochetsya!
Vy mne vse ostocherteli! (Busyginu.) I ty tozhe! Pusti, tebe govoryat! YA i
videt'-to vas ne mogu!
SARAFANOV (vyshel iz sebya). Pusti ego... Raz tak, pust' on ubiraetsya.
Siloj my ego derzhat' ne budem.
Busygin otpuskaet Vasen'ku, i tot mgnovenno uhodit.
Nichego, nichego. Pust'-ka on odin pomykaetsya...
NINA. Zakatili... Ochen' krasivo. Koncert dlya klarneta s orkestrom.
SARAFANOV (zabegal po komnate). Vot-vot. A teper' tvoya ochered'.
Vstupaj. Nachinaj. Poshli otca ko vsem chertyam. Ne stanesh' zhe ty so mnoj
ceremonit'sya!
NINA. Nu, nachinaetsya. (Kudimovu.) Sejchas ty uslyshish' vse, na chto oni
sposobny.
KUDIMOV. Nichego, nichego... YA ne obrashchayu vnimaniya.
SARAFANOV. Vot imenno! Ne obrashchajte vnimaniya! Naplyujte! Delajte
po-svoemu! (Ubegaet v spal'nyu.)
BUSYGIN (Kudimovu, shepotom). Kursant, tebe pora.
NINA (Busyginu, krichit). Perestan'! CHto ty vse suesh'sya?
KUDIMOV. Net. V samom dele. Mne pora. YA uhozhu.
NINA. Net. Ostavajsya. Zdes' dolzhen byt' hotya by odin zdravomyslyashchij
chelovek.
GOLOS SARAFANOVA (iz spal'ni, on krichit). YA zdes' lishnij, ya znayu! YA
prekrasno znayu!
NINA. Papa, sejchas tebe luchshe pomolchat'...
KUDIMOV. YA ochen' sozhaleyu, no mne dejstvitel'no pora.
NINA. Net, ty ostanesh'sya.
KUDIMOV. Pojmi menya pravil'no. U tebya kapriz, a ya dal sebe slovo...
NINA (neozhidanno suho). Da. Idi. A to, chego dobrogo, v samom dele
opozdaesh'.
KUDIMOV. Horosho. Zavtra uvidimsya. (Uhodit.)
Nina vyhodit za nim.
SARAFANOV (poyavlyayas'). Kuda zhe on? Zachem? YA zdes' lishnij. YA! YA - staryj
divan, kotoryj ona davno mechtaet vynesti... Vot oni, moi deti, ya tol'ko chto
ih hvalil - i na tebe, pozhalujsta... Poluchaj za svoi nezhnye chuvstva!
Poyavlyaetsya Nina, ostanavlivaetsya u dverej.
Da, ya vospital zhestokih egoistov. CHerstvyh, raschetlivyh, neblagodarnyh.
BUSYGIN. Uspokojsya, papa, po-moemu, ty ne prav.
SARAFANOV. Da-da, ya sdelal svoe delo, ya ih vyrastil... (gor'ko) teper'
ya svoboden i na starosti let mogu nasladit'sya odinochestvom...
BUSYGIN. Ty ne budesh' odin... Esli ty ne protiv, ya ostanus' s toboj.
Nebol'shaya pauza. Nina podnimaet golovu.
SARAFANOV. Ty skazal...
BUSYGIN. Da. Esli ty ostanesh'sya odin, ya pereedu k tebe zhit'. Esli ty
zahochesh'... V vashem gorode tozhe est' medinstitut.
SARAFANOV (rasstroganno). Synok... Ty u menya odin... Ty edinstvennyj.
CHto by ya delal, esli by ne bylo tebya?
BUSYGIN. Uspokojsya... Po-moemu, tebe nado prilech', ty sil'no
perevolnovalsya. Pojdem, ty otdohnesh', uspokoish'sya... (Uvodit Sarafanova v
sosednyuyu komnatu i vozvrashchaetsya.)
NINA. Ty v samom dele hochesh' zdes' ostat'sya?
BUSYGIN. Da... A kak byt'? Po-tvoemu, mozhno ostavit' ego odnogo?
(Podhodit k nej.) Sil'no ty iz-za kursanta rasstroilas'?
NINA. Da uzh. Pokazali vy... vystupili... proyavili talanty.
BUSYGIN. Nikto ne hotel, chtoby ty rasstraivalas'.
NINA. A ty? Kuda ty suesh' svoj nos? Zachem? Pochemu ty sdelal iz nego
idiota?
BUSYGIN. On mne ne nravitsya.
NINA. Nu i chto? Ne ty zhe zamuzh za nego sobiraesh'sya!.. CHto tebe nado?..
(Pomolchav.) Nu, dopustim, dopustim, on ne samyj umnyj, ne samyj krasivyj,
esli dazhe tak - tebe-to chto do etogo?
BUSYGIN. Da net, on paren' neplohoj... Ne v etom delo...
NINA. Tak v chem delo? V chem?!
BUSYGIN. On mne ne nravitsya, potomu chto mne nravish'sya ty.
NINA. CHto?.. I poetomu ty ustroil skandal?..
BUSYGIN. Vozmozhno.
NINA. Psih! Svalilsya na moyu golovu... Bratec!.. Horosha semejka. Tebya
tut tol'ko i ne hvatalo... YA znayu, eto u nas famil'noe. Famil'naya
shizofreniya!
BUSYGIN. Uspokojsya! (Saditsya ryadom s nej, slegka ee obnimaet, uteshaet.)
On paren' horoshij, no ty uspokojsya.
NINA. A esli ya ego lyublyu? Togda kak?
BUSYGIN. Togda vse v poryadke. Zavtra on tebya budet zhdat'.
NINA. Da, budet zhdat'.
BUSYGIN. Nu i vot. I pozhenites'. I uedete na Sahalin.
NINA (ne srazu, spokojno). Ni kuda ya ne uedu.
BUSYGIN. Kak zhe tak?
NINA. Da tak... Ty prav, otca nel'zya ostavlyat'. Segodnya ya eto ponyala. I
eshche ya ponyala, chto ya papina dochka. My vse v papu. U nas odin harakter...
Kakoj, k chertu, Sahalin!
BUSYGIN. Tak... A letchik? Soglasitsya on?..
NINA. Ne znayu ya. Nichego ne znayu... Mozhet, soglasitsya, a mozhet, uedet.
Vstretimsya - pogovorim. Sejchas mne kak-to vse ravno.
BUSYGIN. Nu i ne rasstraivajsya. Komu-komu, a tebe stoit tol'ko
svistnut', sbezhitsya stol'ko parnej - tebe pridetsya skladyvat' ih v shtabelya.
NINA (usmehnuvshis'). Nichego. Ty mne pomozhesh'.
BUSYGIN. Nu net. S menya hvatit... Esli ty ostanesh'sya zdes', ya uedu.
NINA. Zdravstvujte! |to pochemu zhe?
BUSYGIN. Pochemu?.. Potomu chto... Potomu chto ya idiot i ne vizhu iz etogo
nikakogo vyhoda!
NINA. Kakogo vyhoda? Iz chego?.. Da, ty nenormal'nyj. CHto verno, to
verno. I ty vsegda takoj byl? Ili eto s toboj nedavno?
BUSYGIN. Nedavno.
NINA. I chto sluchilos'?
BUSYGIN. Vlyubilsya.
NINA. V kogo?
BUSYGIN. Kak tebe skazat'... Ona prinadlezhit drugomu.
NINA. Otbej. U tebya dolzhno poluchit'sya.
BUSYGIN. Legko skazat'.
NINA. A chto tebe meshaet?.. Nu? CHto zhe ty molchish'?.. YA ne znayu, kto ona
takaya, no ya (s udivleniem) ej zaviduyu. Inogda mne dazhe zhalko, chto ty moj
brat.
BUSYGIN. A ya tebe ne brat...
NINA. CHto?
BUSYGIN. YA tebe ne brat... I nikogda ne byl tvoim bratom.
NINA (podnimaetsya). Vresh'...
BUSYGIN (podnimaetsya). YA ne shuchu. U menya net i ne bylo sestry.
NINA. Vresh'... (Otstupaet ot nego.) YA tebe ne veryu.
BUSYGIN. No fakt est' fakt. Otca svoego ya ne znal, a moya mat' zhivet v
CHelyabinske. Tvoj otec tam nikogda ne byl. YA obmanul ego.
NINA. Zachem?
BUSYGIN. Vse vyshlo sovershenno sluchajno...
NINA. Ty... Pochemu ty do sih por molchal?
BUSYGIN. Tvoj otec prinyal menya za svoego. I nachalos'. Snachala on, potom
ty. YA tut u vas sovsem zaputalsya...
NINA. Ty... ty sumasshedshij...
BUSYGIN. Mozhet byt', no ya bol'she ne hochu byt' tvoim bratom.
NINA. Ty... ty avantyurist. Tebya nado sdat' v miliciyu!
BUSYGIN. Sdaj, luchshe sidet' v KPZ, chem byt' tvoim bratom.
NINA. Tebya nado gnat' iz doma... Tebya nado s lestnicy spustit'!
BUSYGIN. Da?.. A kogda ya byl tvoim bratom, ya tebe nravilsya. Nemnogo.
NINA. Molchi, bessovestnyj!.. YA ne znayu, kto-nibud' kogda-nibud' videl
takogo psiha?
Poyavlyaetsya Sarafanov.
SARAFANOV. Volodya! YA vse ponyal! Iz etogo doma nado uhodit'. Uhodit',
poka tebya ne vynesli! (S voodushevleniem.) Synok! YA vse obdumal. My edem v
CHernigov!
Busygin v polnoj rasteryannosti.
My edem vmeste! Segodnya! Nemedlenno! Edem, edem, edem!
NINA (zasmeyavshis'). Ty zhenish'sya, nado polagat'?
SARAFANOV (krichit). Vse mozhet byt'! Ne vizhu v etom nichego smeshnogo!
(Busyginu.) YA dumal ob etom, v samom dele. Esli tvoya mat'... Slovom, ya hochu
ee videt'... (Nine.) Perestan'! (Busyginu.) Polyubujsya na nee! Dlya nee net
nichego svyatogo. YA ne mogu zdes' ostavat'sya, ty sam vidish'. YA sobirayu veshchi,
sejchas, siyu minutu, nemedlenno. (Idet v druguyu komnatu, na poroge, obrashchayas'
k Nine.) YA voz'mu klarnet i noty. |to vse, chto ya otsyuda voz'mu... Kogda
uhodit poezd?..
BUSYGIN. N-neznayu...
SARAFANOV. Ne vazhno! YA sobirayus'. Nemedlenno! (Uhodit.)
Molchanie.
NINA. Nu?.. CHto ty sobiraesh'sya delat'?
BUSYGIN (rasteryanno). Ne znayu...
NINA. Teper' ty ponimaesh', chto ty natvoril? Ponimaesh'? Nas on uzhe za
detej ne schitaet, a ty stal ego lyubimchikom. Ved' on v tebe dushi ne chaet.
Predstavlyaesh', chto budet s nim, kogda on uznaet pravdu?
BUSYGIN (mechetsya). CHto zhe delat'? Nichego emu ne govorit'?
Nebol'shaya pauza. Smotryat drug na druga.
Net! Tak delo ne pojdet! Glavnoe - skazat' emu, ob座asnit'... On mne ne
otec, no on mne... ya ego... Slovom, esli... (poniziv golos) esli ty uedesh',
ya i v samom dele pereedu k nemu. Konechno, esli on menya pojmet. No kak, kak
emu vse ob座asnit'?
NINA. Ne znayu. Vy sumasshedshie, vy i razgovarivajte. A ya ne znayu.
Poyavlyaetsya Sarafanov. V rukah u nego chemodan i klarnet.
SARAFANOV. Volodya, ya gotov.
Busygin i Nina molcha smotryat na nego.
NINA. Sobralsya? Nichego ne zabyl? (Smeetsya.)
SARAFANOV. Smotri na nee! Razve eto doch'? Izbavilas' ot otca i dazhe ne
skryvaet udovol'stviya. (Nine.) Nu nichego. Ty menya eshche vspomnish'! Bozhe moj,
kak vse eto nelepo! Podumat' tol'ko, ya mog ostat'sya s nimi! Na vsyu zhizn'! A
ved' im nuzhen ne ya! Net! Sovsem drugoj chelovek! Vsegda! S samogo nachala im
nuzhen byl drugoj! Ty ponimaesh'? Dvadcat' let ya zhil chuzhoj zhizn'yu! Svoe
schast'e ya ostavil tam, v CHernigove. Bozhe moj! Pochemu ya ee ne razyskal? Kak ya
mog! Ne ponimayu! No teper' - koncheno, koncheno! YA vozvrashchayus', vozvrashchayus'!
(Busyginu.) Ty uvidish', tvoya mat' budet schastliva... (chut' obrazumivshis')
esli zahochet... CHto?.. Ty mne ne verish'?..
BUSYGIN. Net, veryu, no... Zachem zhe tak speshit'?
SARAFANOV. Net-net! Nemedlenno! Zakonchit' vse razom! Razom - i konec!
Na vokzal! Na vokzal!.. Nu chto ty, synok? Idem!
NINA (neozhidanno laskovo). Ne nado, papa. Uspokojsya. Ty zrya tak
volnuesh'sya... (Usazhivaet ego na stul.) Syad', uspokojsya.
Nebol'shaya pauza.
SARAFANOV (saditsya, nedoumenno). CHto takoe?.. CHto sluchilos'?..
Volodya?.. Ty ot menya chto-to skryvaesh'?
NINA. Papa, ya nikuda ne edu. YA ostayus'.
Na poroge poyavlyaetsya Vasen'ka. Vidu nego ispuganno-torzhestvennyj. Vse
oborachivayutsya k nemu. Molchanie.
(Vasen'ke.) CHto sluchilos'?.. CHto?..
Nebol'shaya pauza.
VASENXKA. Vse. YA ih podzheg.
BUSYGIN. Podzheg?.. Kogo?
VASENXKA. Ee i lyubovnika.
SARAFANOV. Bozhe moj!
Vse, krome Vasen'ki, brosayutsya k oknu. Na poroge poyavlyaetsya Sil'va.
Lico u nego v sazhe. Odezhda na nem chastichno sgorela, v osobennosti shtany. On
slegka dymitsya.
Molchanie.
SILXVA. YA krupno postradal. Mne nuzhny bryuki.
Poyavlyaetsya Makarskaya.
SARAFANOV (Makarskoj). CHto sluchilos'? CHto?
MAKARSKAYA. A vy ne vidite? Segodnya on grozilsya menya ubit', i vot -
pozhalujsta!
NINA. Vasen'ka - ubit'?..
SARAFANOV. Neuzheli?
MAKARSKAYA. Vot vam i neuzheli! YA sama dumala - neuzheli, a on - von kak!
Ozverel!
SARAFANOV (Vasen'ke). Kak ty mog?.. Kak?
MAKARSKAYA. A ochen' prosto. Okno bylo otkryto, on shtoru podpalil, a
ryadom kover. Nu i poshlo po vsej komnate. Szhech' menya hotel.
SILXVA (Sarafanovu). Dajte mne bryuki. Vzajmy.
SARAFANOV. Bryuki?.. Sejchas-sejchas... (Uhodit v spal'nyu.)
BUSYGIN (podhodit k Sil've). Nu?.. Lyubovnichek...
SILXVA. Kakaya lyubov'? YA tam s ognem borolsya. V grobu by ya ee videl,
takuyu lyubov'.
MAKARSKAYA. CHto?.. Von ty kak zagovoril...
SILXVA. A ty kak hotela? Gori, esli tebya podzhigayut, a ya zdes' pri chem?
BUSYGIN ZHalko, chto tvoya shkura tak ploho podgorela.
SILXVA. Da ty chto, starichok? CHto ty govorish'?
BUSYGIN. A ved' ya tebya preduprezhdal.
SILXVA. Vot, znachit, kak... Vse synka izobrazhaesh'? Brata?
BUSYGIN. Slushaj. Begi otsyuda, poka cel.
SILXVA. V takom vide? Kuda?
MAKARSKAYA (Vasen'ke). Ty v samom dele hotel menya szhech'?
VASENXKA (neozhidanno spokojno). Nichego ne vyshlo. Kak vidish'.
MAKARSKAYA (s udivleniem i s nekotorym uvazheniem). Bandit. V odin den'
stal banditom.
SILXVA. Da ne on eto, gde emu. (Busyginu.) Goni bryuki, slyshish'? Smeh
smehom, a ved' ya i privlech' mogu. Kak-nikak - podzhog. (V storonu Makarovoj.)
Ona podtverdit.
MAKARSKAYA (Sil've). Na menya ne rasschityvaj.
SILXVA. Da? Mozhet, ty emu spasibo skazhesh' za to, chto on tebya podzheg?
MAKARSKAYA. Mozhet, skazhu. (Vasen'ke.) Spasibo ne skazhu, no skazhu, chto
takogo ya ot tebya nikak ne ozhidala.
SILXVA. Dumaesh', eto on? Oshibaesh'sya.
MAKARSKAYA (Sil've). A tebya ya videt' ne hochu.
SILXVA. Vzaimno. (Beret gitaru.) YA uhozhu... No odolzhite bryuki! Do
zavtra.
BUSYGIN. Obojdesh'sya. |to tebe dazhe idet. Davaj otsyuda... Ili ty hochesh',
chtoby ya tebya provodil?
Sarafanov poyavlyaetsya s bryukami v rukah.
SILXVA (v dveryah). Nu, spasibo tebe, starichok, za vse spasibo.
Nastoyashchij ty okazalsya drug... YA uhozhu. No vnachale ya dolzhen otkryt' glaza
obshchestvennosti. Hatu podzheg on (ukazyvaet na Busygina), a ne kto-nibud'. I
vodu tut u vas mutit tozhe on. Uchtite, on recidivist. Ne zametili?.. Nu
smotrite, on vam eshche ustroit. I mezhdu prochim (Nine), on tebe takoj zhe brat,
kak ya emu plemyannica, uchti eto, poka ne pozdno. (Sarafanovu.) A vy, papasha,
esli vy dumaete, chto on vam syn, to vy krupno zabluzhdaetes'. YA izvinyayus'.
SARAFANOV. Von otsyuda! Von!
Sil'va ischezaet.
Merzavec! Nebol'shaya pauza.
BUSYGIN. No on prav.
SARAFANOV. Kto prav?..
BUSYGIN. YA vam ne syn.
SARAFANOV. CHto takoe?.. CHto eto znachit?
BUSYGIN. YA vam ne syn. YA obmanul vas vchera.
SARAFANOV. Volodya! CHto ty govorish'?..
BUSYGIN. Pojmite, ya ne hotel! Vse vyshlo sluchajno. Vchera, kogda vy (v
storonu Makarskoj) k nej stuchalis', ya uznal vashe imya i zametil vashu
kvartiru. S etogo vse i nachalos'. My hoteli sogret'sya i ujti...
MAKARSKAYA. Pogodi! |to ty iskal vchera, gde perenochevat'?
BUSYGIN. Da. Vse vyshlo samo soboj. Utrom, vmesto togo chtoby ujti...
SARAFANOV. |to nevozmozhno... Ne veryu. Byt' etogo ne mozhet!
BUSYGIN. YA nadeyus', chto vy menya prostite, potomu chto ya... V obshchem, ya
rad, chto popal k vam...
SARAFANOV. Znachit, ty mne... Vyhodit, ya tebe... Kak zhe tak?.. Da net, ya
ne veryu! Skazhi, chto ty moj syn!.. Nu! Syn, ved' eto pravda? Syn?!
BUSYGIN. Net...
SARAFANOV. Kto zhe ty? Kto?!
NINA. On - psih. On nastoyashchij psih, a my vse tol'ko uchimsya. Dazhe ty,
papa, po sravneniyu s nim shkol'nik. On nastoyashchij sumasshedshij.
VASENXKA. Nu i dela...
MAKARSKAYA. Da-a, istoriya...
SARAFANOV. No ya ne veryu! Ne hochu verit'!
BUSYGIN. Otkrovenno govorya, ya i sam uzhe ne veryu, chto ya vam ne syn.
(Vzglyanuv na Ninu.) No fakt est' fakt.
SARAFANOV. Ne veryu! Ne ponimayu! Znat' etogo ne hochu! Ty - nastoyashchij
Sarafanov! Moj syn! I pritom lyubimyj syn!
NINA (Busyginu). YA tebe govorila... (Sarafanovu, veselo.) A ya? A
Vasen'ka? Interesno, ty eshche schitaesh' nas svoimi det'mi?
SARAFANOV; Nina! Vy vse moi deti, no on... Vse-taki on vas postarshe.
Vse smeyutsya.
MAKARSKAYA. CHudnye vy, mezhdu prochim, lyudi.
NINA (smeetsya). CHudnye - dom chut' ne sozhgli.
Makarskaya mahnula rukoj.
SARAFANOV. To, chto sluchilos', - vse eto nichego ne menyaet. Volodya,
podojdi syuda...
Busygin podhodit. On, Nina, Vasen'ka, Sarafanov - vse ryadom. Makarskaya
v storone.
CHto by tam ni bylo, a ya schitayu tebya svoim synom. (Vsem troim.) Vy moi
deti, potomu chto ya lyublyu vas. Ploh ya ili horosh, no ya vas lyublyu, a eto samoe
glavnoe...
MAKARSKAYA. Izvinite, konechno. (Busyginu.) No ya hochu sprosit'. U tebya
roditeli imeyutsya?
BUSYGIN. Da... Mat' v CHelyabinske.
NINA. Ona odna? (Smeetsya.) Papa, tebya eto ne interesuet?
BUSYGIN. Ona zhivet s moim starshim bratom.
NINA. A sam ty? Kak ty syuda popal?
BUSYGIN. YA zdes' uchus'.
SARAFANOV. Gde zhe ty zhivesh'?
BUSYGIN. V obshchezhitii.
SARAFANOV. V obshchezhitii... No ved' eto daleko... i neuyutno. I voobshche,
terpet' ya ne mogu obshchezhitij... |to ya k tomu, chto... Esli by ty soglasilsya...
slovom, zhivi u nas.
BUSYGIN. Net, chto vy...
SARAFANOV. Predlagayu ot chistogo serdca... Nina! CHego zhe ty molchish'?
Priglasi ego, ugovori.
NINA (kaprizno). Nu s kakoj stati? Pochemu on dolzhen zhit' u nas? YA ne
hochu.
BUSYGIN. YA budu vas naveshchat'. YA budu byvat' u vas kazhdyj den'. YA vam
eshche nadoem.
SARAFANOV. Volodya! YA za to, chtoby ty u nas zhil - i nikakih.
BUSYGIN. YA pridu zavtra.
NINA. Kogda?
BUSYGIN. V sem'... V shest' chasov... Kstati! Kotoryj chas?
NINA. Polovina dvenadcatogo.
BUSYGIN. Nu vot. Pozdrav'te menya. YA opozdal na elektrichku.
Zanaves
Kommentarii
P'esa sushchestvuet v neskol'kih variantah. Pervyj variant otnositsya k
1965 g. Otryvki iz etogo varianta pod nazvaniem "ZHenihi" byli opublikovany
20 maya 1965 g. v gazete "Sovetskaya molodezh'". Variant, datirovannyj
dramaturgom 1967 g., pod nazvaniem "Predmest'e" poyavilsya v al'manahe
"Angara" (1968, |2). V 1970 g. avtorom byl sozdan novyj variant p'esy dlya
izd-va "Iskusstvo", gde "Starshij syn" vyshel otdel'nym izdaniem.
Dramaturg Aleksej Simukov privodit v svoih vospominaniyah pis'mo
Vampilova, napisannoe v svyazi s "hlopotami po vypusku p'esy v svet" (imeetsya
vvidu razreshenie na postanovku). Vampilov obrashchaetsya k Simukovu v tom chisle
kak k rabotniku Ministerstva kul'tury SSSR, mogushchemu povliyat' na reshenie.
Simukov vspominaet: "Odin iz otvetstvennyh rabotnikov ministerstva <...> byl
porazhen zhestokost'yu, kak on vyrazilsya, osnovnoj situacii p'esy. <...> kak zhe
Busygin govorit, chto on syn Sarafanova, kogda on na samom dele ne ego syn?
Pytayas' obosnovat' svoyu tochku zreniya, Sasha cherez menya zahotel vozdejstvovat'
na vysheupomyanutogo tovarishcha. "...Emu kazhetsya somnitel'noj zavyazka p'esy -
to, chto Busygin vydaet sebya za syna Sarafanova <...> Kazhetsya, etot postupok
predstavlyaetsya emu zhestokim. Pochemu? Ved', vo-pervyh, v samom nachale (kogda
emu kazhetsya, chto Sarafanov otpravilsya prelyubodejstvovat') on (Busygin) i ne
dumaet o vstreche s nim, on uklonyaetsya ot etoj vstrechi, a vstretivshis', ne
obmanyvaet Sarafanova prosto tak, iz zlogo huliganstva, a, skoree, postupaet
kak moralist v nekotorom rode. Pochemu by etomu (otcu) slegka ne postradat'
za togo (otca Busygina)? Vo-pervyh, obmanuv Sarafanova, on vse vremya
tyagotitsya etim obmanom, i ne tol'ko potomu, chto - Nina, no i pered
Sarafanovym u nego pryamo-taki ugryzeniya sovesti. Vposledstvii, kogda
polozhenie mnimogo syna smenyaetsya polozheniem lyubimogo brata - central'noj
situaciej p'esy, obman Busygina povorachivaetsya protiv nego, on priobretaet
novyj smysl i, na moj vzglyad, vyglyadit sovsem uzhe bezobidnym, gde zhe vo vsem
etom zhestokost'? Aleksej Dmitrievich! Vy nyanchili obe p'esy, vy vsegda byli ko
mne dobry. Zastupites'!"
YA pytalsya, skol'ko mog, vozdejstvovat' na svoego strogogo kollegu, no
ni ego, ni drugogo nachal'nika, vedavshego teatrami, mne ne dano bylo ubedit'.
Kak mne govorili, okonchatel'no delo pogubila moya neostorozhnaya fraza o
tonkosti vampilovskoj dramaturgii, kotoraya dostupna ne kazhdomu..." (O
Vampilove: Vospominaniya i razmyshleniya // Vampilov A. Dom oknami v pole.
Irkutsk: Vostochno-Sibirskoe knizhnoe izd-vo, 1981. S. 612-613).
Pervaya postanovka p'esy sostoyalas' na scene Irkutskogo dramaticheskogo
teatra v noyabre 1969 g. (rezhisser V. Simonovskij). V Moskve "Starshij syn"
vpervye byl postavlen v Teatre im. M.N. Ermolovoj osen'yu 1972 g. (rezhisser
G. Kosyukov).
V zapisnoj knizhke A. Vampilova, otnosyashchejsya primerno k nachalu 1964 g.,
est' zapis', kasayushchayasya pervyh razrabotok zamysla budushchej p'esy:
"Mir v dome Sarafanova
Komediya v dvuh dejstviyah
Sarafanov Aleksej Nikolaevich - polkovnik v otstavke.
|mma - ego doch'.
Vasya - ego syn, devyatiklassnik.
Zabrodin - student na kanikulah.
Kemerovskaya - mashinistka.
CHistyakov - inzhener".
Predshestvuyut etoj zapisi harakteristiki dejstvuyushchih lic (pri etom imena
geroev i rod ih zanyatij v nekotoryh sluchayah otlichny ot teh, chto nabrosal
avtor v vysheprivedennoj zapisi, i eshche bolee otlichny ot okonchatel'nogo
varianta p'esy):
"Nikolaj Zabrodin - student na kanikulah, fizik (22), bosyak i fatalist
(ozloblen).
Aleksej Nikolaevich Sarafanov - nastrojshchik (50), dobryak, zhiznelyub, vse
ponyal i vse prostil, myagkij chelovek. Lyubit rabotu.
Olen'ka Sarafanova - devushka, probivayushchayasya na scenu. Trezva, holodna,
no mila i t.d.
Greta Komarovskaya - zhenshchina, kotoraya zhdet sluchaya. Sekretar'-mashinistka.
Vasen'ka Sarafanov - infant, nachinayushchij zabuldyga, za spinoj dva pervyh
kursa.
YUrij CHistyakov - inzhener, chelovek s moskovskoj propiskoj, zhenih
Olen'ki".
P'esa oboshla sceny mnogih gorodov nashej strany, neodnokratno stavilas'
v drugih stranah. Rezhisser V. Mel'nikov snyal v 1976 g. na "Lenfil'me" po
p'ese dvuhserijnyj fil'm (rol' Sarafanova ispolnil E. Leonov, rol' Busygina
- N. Karachencov). G. Gladkovym napisana odnoimennaya opera.
T. Glazkova
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:23:08 GMT