Kventin Tarantino. Beshenye psy
Perevod SHpolbdera shpolbder@mail.ru
1. "ZAKUSOCHNAYA DYADI BOBA" - UTRO
Vosem' muzhchin, odetye v CHERNYE KOSTYUMY, sidyat za stolom v kafe. |to M-R
BELYJ, M-R ROZOVYJ, M-R SINIJ, M-R SVETLYJ, M-R RYZHIJ, M-R BURYJ, KRASAVCHIK
|DDI KABO i glavnyj boss DZHO KABO. Oni zakanchivayut zavtrakat', p'yut kofe i
razgovarivayut. Dzho listaet malen'kuyu zapisnuyu knizhku. M-r Rozovyj
rasskazyvaet dlinnuyu zanimatel'nuyu istoriyu pro Madonnu.
M-R ROZOVYJ. "Like a Virgin" -- eto pesnya pro telku, kotoraya narvalas'
na muzhika s bol'shim chlenom. Vsya eta pesnya - metafora bol'shogo chlena.
M-R SINIJ. Erunda. Ona pro bezzashchitnuyu devushku, kotoraya paru raz
potrahalas', i vot nakonec ona vstrechaet horoshego parnya, kotoryj na samom
dele k nej neravnodushen...
M-R ROZOVYJ. ...Oj-oj-oj, vy tol'ko poslushajte! Rasskazhi komu-nibud'
drugomu.
DZHO (chitaya svoyu zapisnuyu knizhku). Tobi... chto eshche za Tobi? Tobi...
Tobi... dumaj...dumaj...
M-R ROZOVYJ. |ta pesnya -- ne o devushke, vstretivshej horoshego parnya. Vot
"True Blue" -- tochno ob etom, tut ya sporit' ne budu.
M-R RYZHIJ. |to kakaya "True Blue"1?
KRASAVCHIK |DDI. Ty, chto, "True Blue" ne znaesh'? |to zhe superhit
Madonny. Slushaj, ya voobshche za chartami ne slezhu, no dazhe ya slyshal pro pesnyu
"True Blue".
M-R RYZHIJ. Slushaj, kozel, ya ne govoryu, chto ya voobshche o nej ne slyshal, ya
prosto sprosil, kakaya imenno "True Blue". Uzh izvini, no ya ne bol'shoj
poklonnik Madonny.
M-R BURYJ. Terpet' ne mogu Madonnu.
M-R SINIJ. Mne nravyatsya ee rannie veshchi. Nu eti, "Lucky Star",
"Borderline", no s teh por, kak u nee nachalsya period "Papa Don't Preach" --
ne znayu, ya kak-to ohladel...
M-R ROZOVYJ. Slushajte, zatknites', a! YA nachal izlagat' svoyu mysl', a
iz-za vas dazhe zabyl, o chem govoril.
DZHO. Aga, Tobi -- eto ta kitajskaya devchonka.
M-R BELYJ. CHto-chto?
DZHO. Da vot, ya tut v starom pidzhake nashel zapisnuyu knizhku... Tobi,
Tobi... Kak zhe ee familiya?
M-R ROZOVYJ. Tak o chem ya govoril?
M-R RYZHIJ. Ty skazal, chto "True Blue" -- eto pesnya o devchonke, kotoraya
nashla horoshego parnya, a "Like a Virgin" -- metafora bol'shogo chlena.
M-R ROZOVYJ. Tak vot, slushaj, o chem "Like a Virgin". Ona o telke,
kotoraya trahaetsya kak nenormal'naya. To est' vse vremya: utrom, dnem, vecherom,
noch'yu, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen.
M-R SINIJ. I skol'ko vsego chlenov?
M-R BELYJ. Mnogo.
M-R ROZOVYJ. I vot odnazhdy ona vstrechaet takogo krutogo muzhika, nu,
prosto super. On chlenom tunneli mozhet ryt' ne huzhe CHarl'za Bronsona v
"Bol'shom pobege". I kogda on nachinaet orudovat' etim svoim chlenom, ona
chuvstvuet to, chto davno uzhe zabyla. Bol'.
DZHO. SHu? Tobi SHu? Net.
M-R ROZOVYJ. Bol'no. Ej ochen' bol'no. Hotya vrode by ne dolzhno. Ona
stol'ko trahalas', chto u nee vlagalishche kak zhvachka rastyagivaetsya. No kogda
etot polovoj gigant ee snoshaet, ej bol'no. Kak v samyj pervyj raz. Bol'
napominaet etoj trahal'shchice, chto takoe - byt' devstvennicej. Otsyuda i
nazvanie.
Vse za stolom smeyutsya.
DZHO. CHu?
M-R ROZOVYJ. Poshel ty nahren -- "chush'"! Ne chush'! Da chto ty voobshche v
etom ponimaesh'? Ty vot do sih por svoego Dzherri Vejla slushaesh'.
DZHO. Ne "chush'", idiot, a CHu! Nu, takoe kitajskoe imya, znaesh'?
M-r Belyj vyhvatyvaet zapisnuyu knizhku iz ruki Dzho. Oni derutsya, no ne
po-nastoyashchemu.
M-R BELYJ. Otdaj mne etu erundu.
DZHO. Ty chto tvorish', mat' tvoyu! A nu verni knizhku!
M-R BELYJ. YA ustal slushat' tvoe bormotan'e, Dzho. Otdam, kogda budem
uhodit'.
DZHO. To est' kak eto - kogda budem uhodit'? Otdaj sejchas.
M-R BELYJ. Ty uzhe pyatnadcat' minut bormochesh' kakie-to imena. "Tobi...
Tobi... Tobi Vong... Tobi CHang...". "Dzheki CHan", mat' tvoyu! V pravoe uho
etot umnik bol'shoj chlen Madonny mne suet, a v levoe - ty svoyu Tobi
Her-znaet-chto...
DZHO. A tebe ne pohrenu?
M-R BELYJ. Kogda ty menya dostaesh', mne sovsem ne pohrenu.
DZHO. Otdaj knizhku.
M-R BELYJ. A ty ee uberesh' s glaz doloj?
DZHO. YA sdelayu s nej, chto zahochu.
M-R BELYJ. Nu togda mne pridetsya ostavit' ee sebe.
M-R BLONDIN. Dzho, hochesh', ya ego pristrelyu?
M-R BELYJ. Eshche chego? Da ty esli vo sne uvidish', chto menya pristrelil,
luchshe srazu prosnis' i proshchen'ya poprosi.
KRASAVCHIK |DDI. Kto-nibud' slyshal, kakoj muzon Kej-Billi stavit na
"Uikende semidesyatyh"?
M-R ROZOVYJ. Otlichnyj, verno?
KRASAVCHIK |DDI. Prosto neveroyatnyj.
M-R ROZOVYJ. Tochno. Znaesh', chto ya slyshal vchera? "Heartbeat -- It's
Lovebeat", ee poyut malen'kij Toni DeFranko i sem'ya DeFranko. YA ee ne slyshal
s pyatogo klassa, predstavlyaesh'?
KRASAVCHIK |DDI. Kogda ya syuda ehal, ya vklyuchil etu stanciyu. I vdrug slyshu
-- "The Night the Lights Went Out in Georgia". YA etu pesnyu sto let ne
slyshal, a ved' v svoe vremya ee million raz krutili. I vot ya slushayu ee
segodnya utrom, i vdrug ya vpervye ponyal, chto zhenshchina, kotoraya poet etu pesnyu
-- eto ta samaya, chto ubila |ndi.
M-R SINIJ. Ty chto, ne ponyal, chto Vikki Lourens ego ubila?
KRASAVCHIK |DDI. YA dumal, chto |ndi ubila gulyashchaya zhena.
M-R SVETLYJ. Tam zhe v pesne vse skazano.
KRASAVCHIK |DDI. Znayu, ya slyshal. U menya, navernoe, chto-to so sluhom
bylo, kogda pesnya dohodila do etogo mesta. YA dumal, kogda ona poet pro
mladshuyu sestru, imeetsya v vidu ee nevestka, gulyashchaya zhena.
DZHO. Net, eto ona. Ona i gulyashchuyu zhenu ubila tozhe.
M-R ROZOVYJ. Vy znaete eto mesto v "Gypsies, Tramps and Theives", kogda
ona poet "Papa ubil by ego, esli b znal, chto on sdelal so mnoj"? YA nikogda
ne mog ponyat', chto zhe on takoe sdelal.
Vse smeyutsya. OFICIANTKA podhodit k stolu, u nee v rukah schet i
kofejnik.
OFICIANTKA. Komu-nibud' eshche kofe?
DZHO. Net, nam uzhe pora. Davajte schet, ya rasplachus'.
Ona protyagivaet emu schet.
OFICIANTKA. Proshu. Pozhalujsta, oplatite na kasse.
DZHO. Samo soboj.
OFICIANTKA. ZHelayu vam priyatnogo dnya, rebyata.
Vse bormochut otvetnye lyubeznosti. Ona uhodit. Dzho vstaet.
DZHO. YA rasplachus', a vy ostav'te chaevye. (M-ru Belomu) Kogda ya vernus',
ya hochu poluchit' nazad svoyu knizhku.
M-R BELYJ. Izvini, no teper' ona moya.
DZHO. Svetlyj, pristreli etogo poganca, ladno?
M-r Svetlyj vystavlyaet ukazatel'nyj palec napodobie pistoleta i
strelyaet v m-ra Belogo. M-r Belyj delaet vid, chto ubit. Dzho uhodit.
KRASAVCHIK |DDI. Tak, vse skinulis' po dollaru dlya etoj damochki.
Vse vynimayut po dollaru i brosayut ih na stol. Vse, krome m-ra Belogo.
KRASAVCHIK |DDI. |j, davaj i ty dollar.
M-R BELYJ. Ne-a. YA ne dayu chaevyh.
KRASAVCHIK |DDI. To est' kak eto - ne daesh'?
M-R BELYJ. Ne schitayu eto neobhodimym.
KRASAVCHIK |DDI. Ne schitaesh' neobhodimym davat' na chaj?
M-R ROZOVYJ (smeetsya). Mne nravitsya etot paren', on tochno
nenormal'nyj...
M-R SVETLYJ. Ty hot' predstavlyaesh' sebe, kakuyu zarplatu poluchayut eti
oficiantki? Smeshno skazat', kakuyu.
M-R BELYJ. Oj, vot tol'ko ne nado etoj erundy, ladno? Esli ee ne
ustraivaet zarplata, pust' uvol'nyaetsya.
Vse smeyutsya.
KRASAVCHIK |DDI. Slushaj, da takoe dazhe zhadnyj evrej skazat' postyditsya.
To est' ty zayavlyaesh', chto nikogda v zhizni ne daval chaevyh?
M-R BELYJ. Davat' chaevye lish' potomu, chto tak prinyato? Net, eto ne po
mne. YA mogu dat' na chaj tomu, kto etogo zasluzhivaet. Kogda chelovek
dejstvitel'no staraetsya, on zasluzhivaet chego-to sverh obychnoj oplaty. No
avtomaticheskie chaevye -- eto polnaya chush'. Po moemu mneniyu, absolyutnoe
bol'shinstvo etih rebyat prosto vypolnyayut svoi obyazannosti.
M-R SINIJ. A nasha byla sovsem nichego.
M-R BELYJ. Nasha byla obyknovennaya. Ona nichego osobennogo ne sdelala.
M-R SVETLYJ. O kakom eshche "osobennom" ty govorish' -- otsosat' u tebya na
kuhne?
Vse smeyutsya.
KRASAVCHIK |DDI. Za eto ya by i dvadcati procentov ne pozhalel.
M-R BELYJ. YA zakazal kofe. My sidim zdes' chert znaet skol'ko vremeni, i
ona dolivala moyu chashku vsego tri raza. Esli ya zakazyvayu kofe, ya hochu, chtoby
mne dolivali shest' raz.
M-R SVETLYJ. A esli ona slishkom zanyata?
M-R BELYJ. V slovare oficiantki ne dolzhno byt' slov "slishkom zanyata".
KRASAVCHIK |DDI. Izvini, m-r Belyj, no tebe nuzhna ne chashka kofe, a
koe-chto drugoe.
Vse smeyutsya.
M-R BELYJ. |ti oficiantki ne golodayut. Da, u nih minimal'naya zarplata.
Nu i chto? Kogda ya rabotal za minimal'nuyu zarplatu, na moej rabote mne
pochemu-to nikto ne platil chaevyh.
KRASAVCHIK |DDI. Vot, teper' stanovitsya yasno. |to ne potomu, chto on zhmot
poganyj...
M-R RYZHIJ. ...I poetomu tozhe...
KRASAVCHIK |DDI. ...I poetomu tozhe. No est' eshche odna prichina: chto on ne
smog ustroit'sya oficiantom. Ty govorish' kak posudomojka kakaya-to: "CHtob eti
suki podavilis' svoimi chaevymi".
M-R SVETLYJ. Znachit, tebe bezrazlichno, chto tvoi chaevye dlya nih -
edinstvennoe sredstvo k sushchestvovaniyu?
M-r Belyj potiraet bol'shoj palec ob ukazatel'nyj.
M-R BELYJ. Znaesh', chto eto? |to samaya malen'kaya skripka v mire, i ona
igraet lish' dlya oficiantok.
M-R SVETLYJ. Ty ponyatiya ne imeesh', o chem ty govorish'. Da oni iz sil
vybivayutsya. |to ochen' tyazhelyj trud.
M-R BELYJ. V MakDonal'dse -- to zhe samoe, no tam ty pochemu-to ne daesh'
chaevyh. Oni tebya kormyat, tak daj im na chaj! No net, etim davat' na chaj
prinyato, a tem, znachit, net. Vse eto chush' sobach'ya.
M-R RYZHIJ. Tut tyazhelee rabota, chem v MakDonal'dse.
M-R BELYJ. Da chto ty govorish'? CHto-to ya ne zametil, chtoby oni zdes'
draili duhovki.
M-R BURYJ. Oni s chaevyh nalogi platyat. Ty pozhadnichal, a ona iz-za tebya
eshche i na nalogah poteryala.
M-R BLONDIN. V Amerike oficiantka - samaya rasprostranennaya rabota dlya
zhenshchiny bez vysshego obrazovaniya. Prakticheski lyubaya zhenshchina mozhet ustroit'sya
oficiantkoj i tak zarabatyvat' sebe na zhizn'. I ves' smysl etoj raboty -- v
chaevyh.
M-R BELYJ. Vse eto - hernya.
Vse smeyutsya.
M-R BELYJ. Mne ochen' zhal', chto pravitel'stvo oblozhilo ee chaevye
nalogom. |to polnoe der'mo. No eto zhe ne moya vina. Prosto oficiantki -- eshche
odna kategoriya lyudej, nad kotorymi pravitel'stvo izmyvaetsya kak hochet. Dajte
mne peticiyu, protestuyushchuyu protiv etogo, i ya ee podpishu. Esli budet
referendum, ya progolosuyu protiv etogo bezobraziya. No igrat' po obshchim
pravilam ya ne sobirayus'. I na vsyu etu chush' pro otsutstvie vysshego
obrazovaniya u menya est' tri slova: "Nauchis' pechatat', dura". I esli vy
dumaete, chto ya budu zdes' zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu i pomogat' ej
svodit' koncy s koncami, vas zhdet bol'shoe razocharovanie.
M-R RYZHIJ. On menya ubedil. Vernite mne moj dollar.
Vse smeyutsya. K stolu vozvrashchaetsya Dzho.
DZHO. Nu ladno, brodyagi, poshli pobrodim. Postojte, kto ne polozhil
dollar?
M-R RYZHIJ. M-r Belyj.
DZHO (m-ru Ryzhemu). M-r Belyj? (m-ru Belomu) Pochemu?
M-R RYZHIJ. On ne daet na chaj.
DZHO (m-ru Ryzhemu). Ne daet na chaj? (m-ru Belomu) Ty ne daesh' na chaj?
Pochemu?
M-R RYZHIJ. On ne schitaet eto neobhodimym.
DZHO (m-ru Ryzhemu). Ne schitaet neobhodimym? (m-ru Belomu) Ne schitaesh'
eto neobhodimym?
M-R RYZHIJ. Net.
DZHO (m-ru Ryzhemu). Zatknis'! (m-ru Belomu) Davaj dollar, ty, deshevka, ya
zaplatil za tvoj zavtrak.
M-R BELYJ. Ty zaplatil, i poetomu ya dam na chaj. V obychnoj situacii ne
dal by.
DZHO. Bez raznicy. Davaj dollar, i poshli. (m-ru Svetlomu) Vot s kem
rabotat' prihoditsya. S det'mi malymi. Prosto s det'mi, mat' ih tak.
Vse vosem' vstayut. Na perednem plane - taliya m-ra Belogo, i kogda on
zastegivaet svoj pidzhak, na sekundu stanovitsya vidno, chto u nego pistolet.
Oni vyhodyat iz kafe, peregovarivayas'.
2. SN. "ZAKUSOCHNAYA DYADI BOBA" - DENX
Kogda titry zakanchivayutsya, ekran GASNET.
Poverh CHERNOGO FONA my slyshim, kak KTO-TO KRICHIT V AGONII.
Odnovremenno slyshitsya ZVUK USKORYAYUSHCHEGOSYA AVTOMOBILYA.
KTO-TO DRUGOJ (ZK). Derzhis', tol'ko derzhis', druzhishche.
Krichashchij perestaet na vremya krichat' i govorit:
KTO-TO (ZK). Izvini. Poverit' ne mogu, chto ona menya ubila. Kto by mog
podumat'?
3. VN. UGNANNAYA MASHINA (V DVIZHENII) -- DENX
Krichashchij chelovek -- eto m-r Ryzhij, on lezhit na zadnem sidenii. On RANEN
v zhivot; i on sam, i vse sidenie ZALITY KROVXYU.
Kto-to Drugoj -- eto m-r Belyj, on za rulem, mchitsya so skorost'yu 80
mil' v chas, vilyaya v potoke mashin. Hotya on riskuet zhizn'yu, mchas' s takoj
skorost'yu, on ne prekrashchaet govorit' s ranenym na zadnem sidenii.
V mashine ih tol'ko dvoe.
M-R BELYJ. |j, a nu bros' molot' chepuhu! Ty ranen, dejstvitel'no
ser'ezno ranen, no ty ne umiraesh'.
M-R RYZHIJ (rydaet). U menya krov' hleshchet, mne strashno! YA umirayu, ya eto
chuvstvuyu.
M-R BELYJ. Ah prostite radi Boga, ya i ne znal, chto ty znatok mediciny.
Ty chto, vrach? Ty vrach? A nu otvechaj, ty vrach?
M-R RYZHIJ. Net, ne vrach?
M-R BELYJ. Tak, sledovatel'no, ty priznaesh', chto ni hrena v etom ne
ponimaesh'. Poetomu, esli ty zakonchil vyskazyvat' svoyu tochku zreniya, to lezhi
spokojno i slushaj novosti. YA privezu tebya na mesto, Dzho najdet vracha, vrach
tebya zashtopaet, i vse budet v poryadke. Teper' govori: vse budet v poryadke.
Govori: vse budet v poryadke!
M-r Ryzhij ne otvechaet. M-r Belyj nachinaet bit' po rulyu.
M-R BELYJ. Govori, mat' tvoyu, govori: vse budet v poryadke!
M-R RYZHIJ. YA v poryadke.
M-R BELYJ (myagko). Molodec.
KAMERA opisyvaet polnyj krug vnutri pustogo sklada. Zatem dver'
raspahivaetsya, i m-r Belyj vtaskivaet okrovavlennoe telo m-ra Ryzhego.
M-r Ryzhij po-prezhnemu GROMKO STONET.
M-r Belyj kladet ego na matras na polu.
M-R BELYJ. Derzhis', priyatel', derzhis'. Nado dozhdat'sya Dzho. YA bol'she
nichego ne mogu sdelat', no kogda priedet Dzho, a eto mozhet sluchit'sya s minuty
na minutu, on tebe pomozhet. Nado sidet' zdes' i zhdat' Dzho. Tak kogo my zhdem?
M-R RYZHIJ. Dzho.
M-R BELYJ. V samuyu tochku popal, priyatel'.
M-r Belyj nachinaet ryskat' po skladu.
M-R RYZHIJ (krichit). Ne brosaj menya!
M-r Belyj podbegaet k nemu i beret ego za ruku.
M-R BELYJ. YA nikuda ne ujdu. YA zdes', ya tebya ne broshu.
M-R RYZHIJ. Larri, mne tak strashno, pozhalujsta, obnimi menya.
M-r Belyj ochen' ostorozhno obnimaet okrovavlennogo m-ra Ryzhego. Kachaya
ego na rukah, m-r Belyj shepchet:
M-R BELYJ (shepotom). Ne stesnyajsya, mozhesh' boyat'sya, ty ves' den' byl
smelym. Teper' davaj, rasslab'sya. Ty ne umresh', vse budet horosho. Sejchas
priedet Dzho, on tebya pochinit, i ty snova budesh' molodcom.
M-r Belyj snova kladet m-ra Ryzhego na matras. On po-prezhnemu derzhit ego
za ruku. M-r Ryzhij smotrit na druga.
M-R RYZHIJ. Slushaj, ne hochu kazat'sya zanudoj, no esli pomoshch' ne
podospeet pryamo sejchas, pridetsya ehat' k vrachu. Mne naplevat' na tyur'mu, ya
ne hochu umirat'.
M-R BELYJ. Da ne umresh' ty, mat' tvoyu, ty ponyal menya?
M-R RYZHIJ. YA ved' ne vchera rodilsya. YA ranen, i ochen' ser'ezno.
M-R BELYJ. Iz etogo nichego horoshego...
M-R RYZHIJ. Hrani tebya Gospod' za tvoyu pomoshch' i dobrotu. YA sperva
rasteryalsya i zapanikoval, no sejchas u menya v golove proyasnilos'. Sut' v tom,
chto ya ranen v zhivot, i esli mne ne pomozhet vrach, ya umru.
M-R BELYJ. No ya ne mogu vezti tebya v bol'nicu.
M-R RYZHIJ. K chertu tyur'mu! Na tyur'mu mne nasrat'. YA ne dolzhen umeret'.
Tebe ne nuzhno budet vnosit' menya vnutr', prosto dovezi menya do vhoda i
polozhi na trotuar. Ostal'noe ya sdelayu sam. YA nichego ne skazhu. Bogom klyanus',
nichego. Posmotri mne v glaza, davaj, posmotri v glaza. (M-r Belyj smotrit)
YA-nichego-ne-skazhu. Tebe nechego boyat'sya.
M-R BELYJ. Lozhis', i poprobuj...
M-R RYZHIJ. YA umirayu! Mne nuzhen vrach! Umolyayu, otvezi menya k vrachu!
M-r Ryzhij snova opuskaet golovu na matras. Obessilennyj etim vspleskom
emocij, on tiho bormochet:
M-R RYZHIJ. Otvezi menya k vrachu, otvezi menya k vrachu, proshu tebya.
Vnezapno dver' sklada RASPAHIVAETSYA, i vhodit m-r Rozovyj.
M-R ROZOVYJ. |to chto bylo, podstava, chto li?
M-r Rozovyj vidit na polu okrovavlennogo m-ra Ryzhego.
M-R ROZOVYJ. O chert, Ryzhego zacepilo.
V techenie vsej etoj sceny m-r Ryzhij stonet ne perestavaya.
M-R BELYJ. Podstrelili.
M-R ROZOVYJ. Prosto velikolepno, mat' ih tak! Gde Buryj?
M-R BELYJ. On mertv.
M-R ROZOVYJ. CHert, chert, chert! Kak eto on?
M-R BELYJ. A kak, po-tvoemu? Kopy ego pristrelili.
M-R ROZOVYJ. Prosto beda, eto prosto beda. (o m-re Ryzhem) A s nim kak,
ploho?
M-R BELYJ. CHego uzh horoshego.
M-R ROZOVYJ. Nu i v der'mo my vlyapalis'. Kto-to nas zdorovo podstavil,
prosto zdorovo.
M-R BELYJ. Ty ser'ezno dumaesh', chto nas podstavili?
M-R ROZOVYJ. A ty chto, somnevaesh'sya? YA ne dumayu, ya uveren! A kak
po-tvoemu, otkuda vzyalis' eti kopy, a? Tol'ko ih ne bylo -- i vot oni uzhe
zdes'. Siren nikakih ya ne slyshal. Da, srabotala signalizaciya. Kogda
signalizaciya srabatyvaet, vremya otklika v srednem ravno chetyrem minutam.
Esli tol'ko v etot samyj moment patrul'naya mashina ne proezzhaet mimo, u tebya
est' celyh chetyre minuty, prezhde chem oni nagryanut. A tut? Odna minuta -- i
semnadcat' chelovek u nas na zadnice. Vse v polnoj amunicii, vse chetko znayut,
chto proishodit! A potom, pomnish' vtoruyu partiyu mashin? Vot eti dejstvitel'no
priehali po trevoge, a te, drugie, oni byli tam ran'she, oni zhdali nas!
(pauza) Ty chto, ob etom ne dumal?
M-R BELYJ. Vremeni ne bylo podumat'. Sperva ya prosto unosil nogi. A
potom, kogda my ubralis' ottuda, vot s nim vozilsya.
M-R ROZOVYJ. Luchshe podumaj horoshen'ko. Lichno ya uzhe podumal, mozhesh' ne
somnevat'sya. Da ya tol'ko ob etom i dumayu. YA eshche kogda ottuda ehal, vse
ponyal. Tot, kto nas podstavil, znal, gde my budem. Kopy sideli tam i zhdali
nas. I esli ya pravil'no ponimayu, kopy skoro budut zdes'.
M-R BELYJ. Poshli-ka v druguyu komnatu...
Kamera skol'zit vdol' steny, zahodit za ugol, zatem dvizhetsya po
koridoru.
5. KORIDOR, VEDUSHCHIJ V TUALET - DENX
V konce koridora -- tualet. Dver' tuda prikryta, i ona meshaet nam
rassmotret', chto tam proishodit. My vidim m-ra Belogo, a m-r Rozovyj skryt
ot nas.
M-R ROZOVYJ (ZK). Kakogo hrena ya voobshche zdes' delayu? YA s samogo nachala
znal, chto eto delo tuhloe. Mne nado bylo srazu skazat' "Net uzh, blagodaryu" i
smyvat'sya. No ya nikogda ne slushayus' svoego vnutrennego golosa. Vsyakij raz,
kogda ya chuvstvuyu zapah zharenogo, ya ponimayu, chto tut chto-to ne to. YA videl,
videl, chto ni hrena ne poluchitsya. No ochen' hotelos' poverit'. YA skazal sebe,
chto eto tufta, nado svalivat'. I ostalsya, i vse iz-za etih chertovyh deneg!
M-R BELYJ. CHto sdelano, to sdelano, ty luchshe uspokojsya. Uspokoilsya?
M-R ROZOVYJ. Da, uspokoilsya.
M-R BELYJ. Plesni vody na lico, podyshi gluboko.
My slyshim zvuk tekushchej vody, m-r Rozovyj pleshchet vodoj sebe na lico.
M-R BELYJ. Pojdu poishchu kureva.
M-r Belyj otrkryvaet dver' tualeta, idet po koridoru i UHODIT IZ KADRA.
My videm m-ra Rozovogo, spinoj k nam, sognuvshegosya nad umyval'nikom. Zatem
on beret polotence i vytiraet lico. M-r Belyj VHODIT V KADR s pachkoj
"CHesterfilda" v ruke.
M-R BELYJ. Hochesh'?
M-R ROZOVYJ. Nu, davaj.
Oni zazhigayut sigarety.
M-R BELYJ. Ladno, davaj snova vse povtorim. Znachit, my na meste, vse v
norme. Zatem srabatyvaet signalizaciya. YA povorachivayus' i vizhu vseh etih
kopov. Da, ty prav, eto bylo vnezapno, raz-dva, i oni uzhe zdes'! YA i glazom
morgnut' ne uspel. Vse brosayutsya kto kuda. Zatem m-r Svetlyj nachinaet palit'
vo vse...
M-R ROZOVYJ. Net, ne tak.
M-R BELYJ. CHto ne tak?
M-R ROZOVYJ. Kopy poyavilis' ne srazu posle togo, kak signalizaciya
srabotala. Poka m-r Svetlyj ne nachal strelyat', ih ne bylo.
M-R BELYJ. YA uslyshal, kak srabotala signalizaciya, i srazu uvidel kopov.
M-R ROZOVYJ. Da govoryu zhe tebe, ih togda eshche ne bylo. Oni ne
pokazyvalis' do teh por, poka u m-ra Svetlogo ne poehala krysha. YA ne
utverzhdayu, chto ih tam ne bylo, naoborot, oni navernyaka tam uzhe byli. No
pokazalis' oni, tol'ko kogda m-r Svetlyj sorvalsya s katushek. Vot poetomu-to
ya i znayu, chto nas podstavili. Ty zhe sam vse eto videl, a, m-r Belyj?
M-R BELYJ. Slushaj, hvatit uzhe etih idiotskih imen, a?
M-R ROZOVYJ. Net-net, ne govori mne, kak tebya zovut, ya ne hochu znat',
slyshish'! YA-to tebe tochno svoego imeni ne skazhu.
M-R BELYJ. Da uzh, vlipli my krepko. (pauza) I kak ty vybralsya?
M-R ROZOVYJ. Prorvalsya s boem. Vse palili kak nenormal'nye, nu i ya
kak-to probilsya.
6. SN. OZHIVLENNAYA ULICA -- DENX
M-r Rozovyj nesetsya slomya golovu po trotuaru. V odnoj ruke u nego
materchataya sumka, v drugoj - Magnum kalibra .357. On sbivaet s nog PROHOZHIH,
popadayushchihsya u nego na puti. Kamera DVIZHETSYA s toj zhe skorost'yu, ryadom s
nim.
CHETVERO POLICEJSKIH begut za m-rom Rozovym. Kamera DVIZHETSYA za nimi.
Kamera DVIZHETSYA za devushkoj na rolikovyh kon'kah. ROLLERSHA slushaet
pleer, pesnya iz ee naushnikov ZVUCHIT poverh ostal'nyh zvukov. Ona
raskachivaetsya na hodu v takt pesne.
ROLLERSHA svorachivaet za ugol i so vsego razmaha STALKIVAETSYA s m-rom
Rozovym. Oba PADAYUT. Udar nastol'ko silen, chto m-r Rozovyj vyletaet na
proezzhuyu chast', bukval'no pod kolesa proezzhayushchej mashiny, kotoraya
ostanavlivaetsya S VIZGOM TORMOZOV, chudom ne naehav na nego.
7. VN, MASHINA (OSTANOVILASX) -- DENX
KAMERA na zadnem sidenii. Za rulem - POTRYASENNAYA ZHENSHCHINA. M-r Rozovyj
podnimaetsya s mostovoj, shatayas', i napravlyaet Magnum na zhenshchinu.
M-R ROZOVYJ. A nu iz mashiny! Iz mashiny, ya skazal!
Potryasennaya ZHenshchina nachinaet rydat'.
M-r Rozovyj pytaetsya otkryt' dver' so storony voditelya, no ona zaperta.
M-R ROZOVYJ. Dver' otkroj, mat' tvoyu!
OCHENX KRUPNYJ PLAN -- OKNO DVERI VODITELYA, MY SMOTRIM IZNUTRI.
M-r Rozovyj VYSHIBAET steklo nam v lico.
Policejskie bystro priblizhayutsya.
M-r Rozovyj VYBRASYVAET Potryasennuyu ZHenshchinu iz mashiny.
Policejskie uzhe na uglu, napravlyayut pistolety na m-ra Rozovogo.
Ispol'zuya mashinu kak prikrytie, m-r Rozovyj trizhdy STRELYAET v
policejskih.
Vse vokrug BROSAYUTSYA na zemlyu ili RAZBEGAYUTSYA kto kuda.
M-r Rozovyj PRYGAET v mashinu.
Policejskie STRELYAYUT.
9. VN. MASHINA (V DVIZHENII) -- DENX
KAMERA na zadnem sidenii, m-r Rozovyj, prignuvshis' na sidenii voditelya,
OT挂ZZHAET na bol'shoj skorosti. Policejskie STRELYAYUT emu vsled.
M-r Rozovyj i m-r Belyj prodolzhayut razgovor.
M-R ROZOVYJ. Polozhil paru kopov. Ty ubil kogo-nibud'?
M-R BELYJ. Da, neskol'kih kopov.
M-R ROZOVYJ. Obychnyh lyudej -- net?
M-R BELYJ. Net, tol'ko kopov.
M-R ROZOVYJ. Ty ot m-ra Svetlogo ozhidal takogo?
M-R BELYJ. YA podobnoj herni v zhizni ne videl. Kakogo cherta Dzho nanyal
takogo pridurka?
M-R ROZOVYJ. YA sam nikogo ubivat' ne hochu, no esli mne nuzhno vyjti iz
etoj dveri, a ty stoish' u menya na doroge, ty uberesh'sya s dorogi, tak ili
inache.
M-R BELYJ. YA ob etom vot chto dumayu. Esli nuzhno vybirat' mezhdu tem,
chtoby sest' let na desyat' i tem, chtoby pristrelit' kakogo-to kozla, to dlya
menya eto voobshche ne vybor. No ya ne otmorozok. O chem Dzho dumal? S takimi
rebyatami nel'zya delo imet'. Oni nestabil'ny kak hren znaet chto. A ty chto
dumaesh'? On zapanikoval, ili prosto ruki zachesalis' postrelyat'?
M-R ROZOVYJ. CHto ya dumayu? YA dumayu, on prosto poganyj man'yak, vot kto
on! Da nam voobshche povezlo, chto on i nas tam ne polozhil, ryadom so vsemi
ostal'nymi. YA vot tak byl blizko (vytyagivaet ukazatel'nye pal'cy na
krohotnom rasstoyanii drug ot druga) k tomu, chtoby samomu ego pristrelit'.
Lyuboj mozhet ispugat'sya. V takoj situacii lyuboj ispugaetsya, prosto lyuboj. Mne
plevat', kak tam tebya zovut, no ty s etim ne mozhesh' spravit'sya, i nikto ne
mozhet. Priroda cheloveka takaya, nichego ne popishesh'. No strah -- on vnutri. On
vot zdes', v golove. Pugaesh'sya na paru sekund, a zatem prihodish' v sebya i
razbiraesh'sya s situaciej. A ne palish' vo vse storony, kak polnyj pridurok.
M-R BELYJ. Popal v zavarushku -- tak dejstvuj kak professional, mat'
tvoyu! Psihopat ne mozhet byt' professionalom. S psihopatom luchshe ne
svyazyvat'sya, nikogda ne znaesh', chto on vykinet v sleduyushchuyu minutu. Slushaj,
chert, a skol'ko bylo etoj chernoj devchonke? Dvadcat', dvadcat' odin?
M-R ROZOVYJ. A ty videl, chto bylo s ostal'nymi?
M-R BELYJ. My s m-rom Ryzhim prygnuli v mashinu, m-r Buryj svalilsya, a
bol'she ya nichego ne videl.
M-R ROZOVYJ. V takoj moment kazhdyj sam za sebya. CHto tam sluchilos' s
m-rom Svetlym ili m-rom Sinim, ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya. YA rvanul po
ulice i ne oborachivalsya.
M-R BELYJ. I chto ty dumaesh'?
M-R ROZOVYJ. CHto ya dumayu? YA dumayu, kopy ih povyazali, a mozhet, i
pristrelili.
M-R BELYJ. Po-tvoemu, oni ne mogli prorvat'sya? Ty zhe nashel dyrochku.
M-R ROZOVYJ. Nashel, i eto bylo prosto chudo kakoe-to. K tomu zhe, esli
oni prorvalis', togda gde oni?
M-R BELYJ. A mozhet, odin iz nih vzyal brillianty i...
M-R ROZOVYJ. Ne mozhet.
M-R BELYJ. Pochemu ty tak uveren?
M-R ROZOVYJ. Brillianty u menya.
M-R BELYJ. Gde?
M-R ROZOVYJ. U menya, i vse, ponyal?
M-R BELYJ. No gde? V mashine, ili gde?
M-R ROZOVYJ. Ne v mashine. I ne s soboj. Hochesh' pojti so mnoj i vzyat'
ih? Ladno, poshli. No sperva ya tebe vot chto skazhu. Nas podstavili, ponyal?
Kto-to sdal nas kopam. Sredi nas iuda. I ya dumayu, nado horoshen'ko podumat',
stoit li nam zdes' torchat'.
M-R BELYJ. No my tak dogovorilis', zhdat' zdes'.
M-R ROZOVYJ. I gde zhe vse ostal'nye? YA dumayu, to, o chem my
dogovorilis', poteryalo znachenie, kogda stalo yasno, chto sredi nas - stukach.
My ponyatiya ne imeem, chto proizoshlo s m-rom Svetlym ili m-rom Sinim. Mozhet,
oni arestovany ili voobshche na tom svete. Mozhet, pryamo sejchas kopy nad nimi
rabotayut, vybivayut iz nih vse, chto im izvestno. Konechno, imen oni ne znayut,
no pro eto mesto oni mogut vse rasskazat'. Mozhet, oni uzhe raskololis'! My
tut lyasy tochim, a v etu minutu kopy edut pryamo syuda.
M-R BELYJ. Tochno menya sglazili, Bogom klyanus'.
M-R ROZOVYJ. CHto-chto?
M-R BELYJ. Dva dela nazad, u nas bylo del'ce na chetveryh, i odin
okazalsya kopom pod prikrytiem.
M-R ROZOVYJ. Da ty chto!
M-R BELYJ. Slava Bogu, my ego vovremya raskololi. Brosili eto delo.
Prosto svalili ottuda, i vse.
M-R ROZOVYJ. I kto na etot raz stukach? M-r Sinij? M-r Svetlyj? Dzho? Dzho
vse eto pridumal, on sostavil plan. Mozhet, on ego dlya togo sostavil, chtoby
nas podstavit'.
M-R BELYJ. Erunda, ya v eto ne veryu. My s Dzho davno znakomy, i ya tebe
tochno govoryu, Dzho takoj hernej ne zanimaetsya.
M-R ROZOVYJ. Ah ty Bozhe moj, "ty s Dzho davno znakom". YA Dzho znayu s
detstva. No utverzhdat', chto Dzho etogo ne delal -- da eto prosto smeshno. YA
mogu tochno skazat' tebe, chto ya etogo ne delal, potomu chto ya znayu navernyaka,
chto ya delal, a chto net. No ya ne mogu tochno skazat' etogo o drugih, potomu
chto ya navernyaka ne znayu. Skazhem, vpolne vozmozhno, chto stukach -- ty.
M-R BELYJ. A po mne, tak vpolne vozmozhno, chto stukach -- ty.
M-R ROZOVYJ. Vot, ty nachal dumat' golovoj. Krome togo, vpolne vozmozhno,
chto stukach -- vot on.
M-r Rozovyj pokazyvaet na m-ra Ryzhego ZA KADROM. Vyrazhenie lica m-ra
Belogo menyaetsya.
M-R BELYJ. O Bozhe!
Oni podbegayut k m-ru Ryzhemu, kotoryj lezhit bez soznaniya. KAMERA obhodit
mesto dejstviya po krugu. M-r Rozovyj operezhaet m-ra Belogo.
M-R ROZOVYJ. Umer, chto li?
M-r Belyj ottalkivaet ego. On nashchupyvaet pul's na shee m-ra Ryzhego.
M-R ROZOVYJ. Tak umer ili net?
M-R BELYJ. Net, ne umer.
M-R ROZOVYJ. A chto togda?
M-R BELYJ. Naverno, prosto otklyuchilsya.
M-R ROZOVYJ. CHert, nu i napugal on menya. YA dumal, on tochno gotov.
M-r Belyj vstaet i idet k stolu.
M-R BELYJ. Budet gotov, esli my ego ne otvezem v bol'nicu.
M-R ROZOVYJ. No ego nel'zya vezti v bol'nicu.
M-R BELYJ. Bez medicinskoj pomoshchi on do utra ne dozhivet. On poluchil
pulyu v zhivot iz-za menya. Mozhet, dlya tebya eto ni hrena ne znachit, no dlya menya
eto znachit ochen' mnogo. I ya ne sobirayus' prosto sidet' zdes' i smotret', kak
on umiraet.
M-R ROZOVYJ. Nu, vo-pervyh, sidet' zdes' -- eto polnyj idiotizm. Nado
svalivat'.
M-R BELYJ. I chto ty predlagaesh'? Poehat' v gostinicu? U nas paren' s
pulej v zhivote, on ne mozhet idti, ves' v krovi s golovy do nog, a kogda on
pridet v sebya, budet orat' ot boli.
M-R ROZOVYJ. Esli u tebya est' ideya, podelis'.
M-R BELYJ. Dzho smozhet emu pomoch'. Esli my smozhem svyazat'sya s Dzho, Dzho
najdet emu vracha. Dzho najdet vracha, kotoryj pridet i posmotrit ego.
Vo vremya sleduyushchego dialoga kamera medlenno PRIBLIZHAETSYA k m-ru Belomu.
M-R ROZOVYJ (ZK). Esli dazhe predpolozhit', chto Dzho mozhno doveryat', to
kak my s nim svyazhemsya? On dolzhen byl priehat' syuda, no ne priehal, i eto
menya ochen' bespokoit. I dazhe esli Dzho poyavitsya, vse eto ego vryad li
obraduet. Dzho planiroval ograblenie, a teper' on po ushi zavyaznet v etoj
krovavoj bane. Mertvye kopy, mertvye grabiteli, mertvye grazhdanskie...
Gospodi ty Bozhe moj! YA ochen' somnevayus', chto on zahochet vytaskivat' nas iz
bedy. Esli by ya byl na ego meste, ya postaralsya derzhat'sya kak mozhno dal'she ot
vsego etogo der'ma.
M-R BELYJ. Pered tem, kak ty prishel, m-r Ryzhij prosil menya otvezti ego
v bol'nicu. Menya ne ochen'-to raduet perspektiva sdat' ego kopam, no esli my
etogo ne sdelaem, emu konec. On prosto umolyal menya. YA skazal, chtoby on
poterpel do prihoda Dzho.
M-R ROZOVYJ (ZK). Ladno, no Dzho vse ne idet. Pridetsya samim vybirat'sya.
YA nikogo ne znayu, kto by mog emu pomoch'. Esli ty znaesh' kogo-nibud', zvoni.
M-R BELYJ. Nikogo ya ne znayu.
M-R ROZOVYJ (ZK). Nu chto zh, togda davaj ostavim ego u bol'nicy. On vse
ravno nichego o nas ne znaet. Mozhno skazat', on sam prinyal takoe reshenie.
M-R BELYJ (ZK). Voobshche-to on koe-chto znaet obo mne.
M-R ROZOVYJ. No ty zhe ne skazal emu, kak tebya zovut?
M-R BELYJ (ZK). YA skazal emu svoe imya i otkuda ya.
Dolgoe molchanie i neponimayushchij vzglyad m-ra Rozovogo, zatem on KRICHIT:
M-R ROZOVYJ. Zachem?!
M-R BELYJ (ZK). YA skazal emu, gde byl paru dnej nazad. Obychnyj
razgovor.
M-R ROZOVYJ. Zachem ty skazal emu imya? |to chto, obyazatel'no bylo delat'?
M-R BELYJ (ZK). On sprosil.
M-r Rozovyj smotrit na m-ra Belogo kak na debila.
M-R BELYJ (ZK). My tol'ko-tol'ko otorvalis' ot kopov. Ego tol'ko chto
ranili. |to iz-za menya ego ranili. On byl ves' v krovi -- i krichal kak
nenormal'nyj. Klyanus' Bogom, ya dumal, on tam zhe i umret. YA pytalsya kak-to
uspokoit' ego, oblegchit' stradaniya, govoril, chtoby on ne volnovalsya, chto vse
budet v poryadke. A on sprosil, kak menya zovut. Pojmi ty, etot paren' umiral
u menya na rukah, bukval'no. I chto ya dolzhen byl skazat' emu? "Izvini, no ya ne
mogu raskryt' etu informaciyu, eto budet narusheniem pravil, ya ne vpolne tebe
doveryayu"? Mozhet, ya i dolzhen byl tak skazat', no ya ne smog.
M-R ROZOVYJ. Ne somnevayus', eto byla prekrasnaya scena...
M-R BELYJ (ZK). |j, tol'ko bez etogo pokrovitel'stvennogo tona, ponyal?
M-R ROZOVYJ. Tol'ko odin vopros: ty tam zasvetilsya, nu tam, otkuda ty,
kak ty emu skazal?
M-R BELYJ (ZK). YAsnoe delo.
M-R ROZOVYJ. Vot tak vot, znachit. Takie varianty menya s samogo nachala
bespokoili. Znachit, emu izvestno: a) kak ty vyglyadish'; b) kak tebya zovut; v)
otkuda ty i g) kakaya u tebya professiya. Kopam ne pridetsya pokazyvat' emu kuchu
fotografij, chtoby on tebya opoznal. Ty tochno ne skazal emu nichego, chtoby
moglo eshche bol'she oblegchit' vybor?
M-R BELYJ (ZK). Tol'ko zastav' menya eshche raz skazat', chtoby ty otvalil.
M-r Rozovyj uhodit iz BP i povorachivaetsya k m-ru Belomu spinoj. TZ m-ra
Belogo, on sledit za peremeshcheniem m-ra Rozovogo.
M-R ROZOVYJ. V bol'nicu my ego ne povezem.
M-R BELYJ (ZK). Togda on umret.
M-R ROZOVYJ. Mne ochen' zhal'. CHto zh, odnim vezet bol'she, a drugim --
men'she.
M-R BELYJ (ZK). Nu vse, suka, konec tebe!
TZ m-ra Belogo PRIBLIZHAETSYA k m-ru Rozovomu.
M-r Rozovyj povorachivaetsya k m-ru Belomu kak raz vovremya, chtoby
poluchit' SILXNYJ UDAR kulakom v zuby.
M-r Belyj i m-r Rozovyj derutsya, ochen' realistichno i neizyashchno. Oni
prygayut drug na druga kak bezdomnye koty.
M-r Belyj KRICHIT, nanosya udary:
M-R BELYJ. Ah ty suka, mat' tvoyu!
M-r Rozovyj VOPIT, nanosya udary:
M-R ROZOVYJ. Na kogo ty polez, gad, a? Na kogo polez? YA tebe pokazhu, na
kogo ty polez!
V konce koncov oba okazyvayutsya na polu, PINAYASX i CARAPAYASX.
M-r Belyj nachinaet DUSHITX m-ra Rozovogo.
M-r Rozovyj dotyagivaetsya do pistoleta v karmane svoej kurtki i
vyhvatyvaet ego.
M-r Belyj vidit eto, nemedlenno otpuskaet m-ra Rozovogo i vyhvatyvaet
svoj pistolet.
Oni stoyat na kolenyah, vytyanuv ruki i napraviv pistolety drug na druga.
M-R BELYJ. Reshil pristrelit' menya, kusok der'ma? Nu davaj, strelyaj!
M-R ROZOVYJ. Poshel ty v zhopu, Belyj! Ne ya vse eto zateyal. Ty dejstvuesh'
kak salaga zheltorotyj, mat' tvoyu. YA - professional. Voz'mut ego, voz'mut i
tebya, a potom podberutsya ko mne, eto kak pit' dat', a ya etogo ne dopushchu. I
ty, kozel ty poganyj, eshche na menya smotrish', kak budto eto ya vo vsem vinovat.
|to ne ya skazal emu svoe imya. Ne ya vylozhil emu vse. CHert, da pyatnadcat'
minut nazad ty chut' bylo i mne svoe imya ne skazal. Ty vlip v situaciyu,
kotoruyu sam i sozdal. Tak chto esli hochesh' kogo-nibud' ispepelit' vzglyadom,
luchshe v zerkalo posmotris'.
M-r Rozovyj opuskaet pistolet i idet k Belomu.
M-R ROZOVYJ. Hochesh' kogo-nibud' pristrelit', tak zasun' pushku sebe v
rot, ponyal!
Zatem IZ-ZA KADRA my slyshim:
GOLOS (ZK). Rebyata, zachem vy tak uzh zhestoko. Kto-nibud' ispugaetsya i v
shtany nalozhit.
12. VN. SKLADA -- DENX -- SREDNIJ PLAN NA M-RA SVETLOGO.
Golos prinadlezhit tomu samomu m-ru Svetlomu.
M-r Svetlyj sidit na prilavke, p'et koka-kolu i est hot dog.
M-R ROZOVYJ. M-r Svetlyj! Ty kak? My dumali, tebya zameli. CHto
sluchilos'?
M-r Svetlyj ne otvechaet, on lish' slezaet s prilavka i nachinaet hodit'
po skladu, osmatrivaya pomeshchenie.
On ne smotrit ni na m-ra Rozovogo, ni na m-ra Belogo -- prosto est svoj
hot dog i potyagivaet koka-kolu.
Takoe povedenie chrezvychajno nerviruet Rozovogo i Belogo. M-r Rozovyj
pytaetsya zavyazat' razgovor, chtoby skryt' volnenie.
My s pomoshch'yu RUCHNOJ KAMERY sleduem za m-rom Svetlym po skladu.
M-R ROZOVYJ. Net, pravda, kak ty vybralsya?
M-r Svetlyj prodolzhaet idti. Molchanie.
M-R ROZOVYJ. So mnoj ty videl, chto sluchilos'. Nashel shchelku i svalil
ottuda.
Molchanie.
M-R ROZOVYJ. Gde m-r Sinij?
M-r Svetlyj zaglyadyvaet v tualet.
M-R ROZOVYJ. My nadeyalis', chto vy budete vmeste.
M-r Svetlyj smotrit iz okna.
M-R ROZOVYJ. |to dlya nas bylo bol'shim voprosom, chto sluchilos' s m-rom
Sinim i toboj?
M-r Svetlyj othodit ot okna.
M-R ROZOVYJ. My boyalis', chto vas kopy vzyali.
M-r Svetlyj naklonyaetsya nad m-rom Ryzhim.
M-R ROZOVYJ. Emu v zhivot popalo. On eshche zhivoj, tol'ko eto nenadolgo.
M-R BELYJ. Nu vse, hvatit! Ty, znaesh' li, davaj nachinaj govorit' s
nami, mudak, nam tut mnogo chego obsudit' nado. My i tak tut vse na nervah,
nam tvoih zakidonov eshche ne hvatalo.
M-r Svetlyj smotrit na svoih podel'nikov, zatem podhodit k nim.
M-R SVETLYJ. Nu davaj, govori.
M-R BELYJ. Pohozhe, sredi nas byl stukach.
M-R ROZOVYJ. Byl stukach, ya tebe garantiruyu.
M-R SVETLYJ. I pochemu eto vy tak reshili?
M-R BELYJ. Ty chto, shutki tut reshil shutit'?
M-R ROZOVYJ. My dumaem, tut nebezopasno.
M-R BELYJ. Tut tochno opasno ostavat'sya. My uhodim, i ty pojdesh' s nami.
M-R SVETLYJ. Nikto nikuda ne pojdet.
V pomeshchenii povisaet molchanie. M-r Svetlyj ostanavlivaetsya.
Prohodit neskol'ko sekund.
M-R BELYJ (m-ru Rozovomu). Da nu ego v zhopu, kozla etogo, uhodim
otsyuda.
M-r Belyj povorachivaetsya, chtoby ujti.
M-R SVETLYJ. Bol'she ni shagu, m-r Belyj.
M-r Belyj vzryvaetsya, podnimaet pistolet i napravlyaet ego na m-ra
Svetlogo.
M-R BELYJ. Da poshel ty, man'yak poganyj! |to iz-za tebya, mudaka, my tak
vlipli.
M-r Svetlyj ochen' spokojno saditsya i smotrit na m-ra Belogo.
M-R SVETLYJ (o m-re Belom). CHto za problemy u etogo parnya?
M-R BELYJ. CHto u menya za problemy? Da, u menya est' problemy. U menya
bol'shie problemy s nenormal'nym otmorozkom, iz-za kotorogo menya chut' ne
pristrelili.
M-R SVETLYJ. O chem eto on?
M-R BELYJ. Ob etoj pal'be v magazine.
M-R SVETLYJ. Da poshli oni, poluchili, chto hoteli, ne nado bylo
signalizaciyu vklyuchat'.
M-R BELYJ. Da ty chut' ne ubil menya, mudak! Esli by ya znal, chto ty za
gus', v zhizni ne soglasilsya by s toboj rabotat'.
M-R SVETLYJ. Tak i budesh' gavkat', shchenok, ili poprobuesh' ukusit'?
M-R BELYJ. CHto-chto? Izvini, ne rasslyshal. Mozhet, povtorish'?
M-R SVETLYJ (medlenno). YA skazal: "Tak i budesh' gavkat', shchenok, ili
poprobuesh' ukusit'?"
M-R ROZOVYJ. A nu vy, dva idiota, uspokojtes' nemedlenno!
M-R SVETLYJ (m-ru Belomu). Tak budesh' kusat' ili net?
M-R ROZOVYJ. Hvatit chush' porot', my ne v detskom sadu, mat' vashu!
(pauza) Usham svoim ne veryu, vy oba let na desyat' menya starshe, i tol'ko ya
odin vedu sebya kak professional. Vy kak banda sranyh niggerov sebya vedete.
Vy kogda-nibud' rabotali s bandoj niggerov? Oni tochno kak vy, vechno
rugayutsya, vechno grozyatsya perestrelyat' drug druga.
M-R BELYJ (m-ru Rozovomu). Ty zhe sam govoril, chto hotel ego grohnut'.
M-R ROZOVYJ. Govoril, i chto s togo? Vse izmenilos'. Teper' m-r Svetlyj
-- edinstvennyj, komu ya doveryayu na vse sto. On zhe ot ubijstv tashchitsya, takie
na kopov ne rabotayut.
M-R BELYJ. Znachit, teper' ty na ego storone?
M-R ROZOVYJ. Da ni na kakoj ya ne storone! Nam sejchas nuzhna
solidarnost', vot chto. Kto-to zasunul raskalennuyu kochergu nam v zadnicu, i
nuzhno vyyasnit', kto eto sdelal. Pro sebya ya znayu -- ya chist... (obrashchayas' k
m-ru Belomu) V tom, chto ty horoshij, ya ne somnevayus'... (obrashchayas' k m-ru
Svetlomu) I ya takzhe uveren na vse sto, chto s toboj vse v poryadke. Tak
davajte vychislim, kto zhe okazalsya plohim parnem.
M-r Belyj uspokaivaetsya i ubiraet pistolet.
M-r Svetlyj snova stanovitsya tem chelovekom, kotorogo my videli vnachale,
kogda on rassuzhdal o Madonne.
M-R SVETLYJ. Da, eto bylo kruto. (m-ru Belomu) Ty ved' poklonnik Li
Marvina, tak? YA tozhe. Ne znayu, kak u vas, rebyata, a u menya serdce pryamo iz
grudi vyskakivaet. (korotkaya pauza) Ladno, rebyata, sledujte za mnoj.
M-r Svetlyj vskakivaet so stula i napravlyaetsya k dveri.
Dvoe drugih sledyat glazami za ego dvizheniem.
M-R BELYJ. Sledovat' kuda?
M-R SVETLYJ. K moej mashine.
M-R BELYJ. I zachem?
M-R SVETLYJ. Syurpriz.
M-r Svetlyj vyhodit.
Pered zdaniem priparkovany tri mashiny. M-r Svetlyj idet k mashine, na
kotoroj on priehal. M-r Belyj i m-r Rozovyj idut za nim. RUCHNAYA KAMERA
sleduet za nim.
M-R ROZOVYJ. I vse-taki nado otsyuda svalivat'.
M-R SVETLYJ. My budem sidet' i zhdat'.
M-R BELYJ. Kogo zhdat', kopov?
M-R SVETLYJ. Krasavchika |ddi.
M-R ROZOVYJ. Krasavchika |ddi? A ty ne dumaesh', chto on sejchas v
samolete, letit kuda-nibud' v Kosta-Riku?
M-R SVETLYJ. Ne dumayu, potomu chto ya nedavno s nim razgovarival. On edet
syuda, i nikto nikuda ne pojdet, poka on ne pribudet.
M-R BELYJ. Ty govoril s Krasavchikom? Togda kakogo zhe hrena ty srazu ob
etom ne skazal?
M-R SVETLYJ. Ty ne sprashival.
M-R BELYJ. Nu dela... I chto on skazal?
M-R SVETLYJ. Skazal -- derzhat'sya. Tak, rebyata, a teper' -- nebol'shoj
syurpriz, kotoryj ya vam prigotovil.
M-r Svetlyj otkryvaet bagazhnik svoej mashiny. POLICEJSKIJ v forme,
skovannyj naruchnikami, skorchilsya vnutri.
M-R SVETLYJ. Tak chto, poka budem zhdat' Krasavchika |ddi, davajte nemnogo
razvlechemsya i zaodno uznaem, kto zhe stukach.
14. VN. OFIS DZHO KABO -- DENX.
My v ofise Dzho Kabo. Dzho sidit za stolom, govorit po telefonu.
DZHO (v trubku). Govoryu tebe, Sid, ne volnujsya. Tebe ne vezlo kakoe-to
vremya, byvaet. (pauza) Sid, Sid, Sid... Slushaj, mne eto ne nravitsya. Nechego
govorit' mne to, chto ya i tak znayu. Tebe ne povezlo, tak delaj to zhe, chto
delaet lyuboj biznesmen v mire, bud' on Donal'd Tramp ili portnoj Irving.
Reshaj problemu.
Stuk v dver' ofisa.
DZHO. Vhodite.
Odin iz gromil Kabo, TEDDI, otkryvaet dver' i zaglyadyvaet vnutr'. Kabo
prikryvaet trubku ladon'yu i voprositel'no smotrit na nego.
TEDDI. Prishel Vik Vega.
DZHO. Skazhi, pust' zahodit.
Teddi uhodit.
DZHO (v trubku). Sid, tut ko mne drug prishel, mne nado idti. (pauza) Nu
horosho, poka.
On kladet trubku na rychag, vstaet i vyhodit iz-za stola.
Teddi otkryvaet dver' ofisa, i vhodit ZUBOCHISTKA VIK VEGA.
Zubochistka Vik Vega - ne kto inoj, kak nash staryj dobryj m-r Svetlyj.
Na nem dlinnyj kozhanyj pidzhak v stile semidesyatyh.
Dzho razvodit ruki, chtoby obnyat' gostya.
Dvoe obnimayutsya. Teddi uhodit, zakryv za soboj dver'.
DZHO. Nu kak na svobode, synok? Nichego, a?
VIK. Mnogoe izmenilos'.
DZHO. CHto zh, takova zhizn'. Remi Martin budesh'?
VIK. Samo soboj.
DZHO. Sadis'.
Dzho idet k shkafchiku, gde u nego hranitsya vino. Vik saditsya v kreslo
pered stolom Dzho.
DZHO (razlivaya vino). Kto u tebya oficer po uslovnomu osvobozhdeniyu?
VIK. Kakoj-to Kuns. Krejg Kuns.
DZHO. I kak on?
VIK. Svoloch', i bol'she nichego -- ne vypuskaet menya iz etoj poganoj
obshchagi.
DZHO. Ne perestayu etomu udivlyat'sya. Kakaya-to gorilla bezmozglaya, nigger,
pererezavshij glotku staruhe radi dvadcati pyati centov, poluchaet v
nadzirayushchie oficery Doris Dej, a horoshij paren' vrode tebya dolzhen muchit'sya s
vot takim zlobnym pridurkom.
Dzho obhodit stol i saditsya v svoe kreslo.
Vik delaet glotok Remi.
VIK. YA hochu, chtoby ty znal, Dzho, ya ochen' tebe blagodaren, chto ty tak
pomogal mne, poka ya byl tam.
DZHO. A ty chego zhdal? CHto ya o tebe zabudu?
VIK. YA prosto hotel, chtoby ty znal -- dlya menya eto ochen' vazhno.
DZHO. Gospodi, Vik, o chem ty govorish'? YA byl rad sdelat' vse, chto v moih
silah. (ulybaetsya, glyadya na Vika) Vik. Zubochistka. Nu davaj, rasskazyvaj.
CHem sobiraesh'sya zanyat'sya?
VIK. YA by ne proch' vernut'sya k rabote. No menya etot Kuns krepko za yajca
derzhit. On ne razreshit pereselit'sya iz obshchagi, poka ya ne najdu kakuyu-nibud'
der'movuyu rabotu. YA-to sam tol'ko i dumayu o tom, chtoby snova stat' chlenom
komandy.
STUK v dver'
DZHO. Vojdite.
Dver' otkryvaetsya, vhodit syn Dzho, syn |ddi. Vik povorachivaetsya v svoem
kresle i vidit ego.
|DDI (Viku). YA vizhu, chto ty tut sidish', i glazam svoim ne veryu.
Vik vstaet i obnimaet |ddi.
|DDI. Kak ty, Zubochistka?
VIK. Sejchas horosho.
|DDI. Izvini, drug, ya dolzhen byl lichno priehat' za toboj k tyur'me. No
eta nedelya prosto nenormal'naya kakaya-to. Kruchus', kak belka v kolese.
VIK. Zabavno, chto ty pro eto govorish'. My s tvoim otcom tol'ko-tol'ko
obsuzhdali etu temu.
|DDI. CHto ya dolzhen byl priehat' za toboj?
VIK. Net. CHto ty krutish'sya, kak belka v kolese. YA tol'ko voshel, a Dzho
srazu govorit: "Vik, slava Bogu, ty vernulsya. Nakonec poyavilsya hot' kto-to,
kto v delah ponimaet. Vik, Vik, Vik, moj syn polnost'yu oblazhalsya". YA govoryu:
"Ponyatnoe delo, Dzho, nichego udivitel'nogo". A on: "YA razoren! On menya
razoril! On moj syn, i ya lyublyu ego, no on ves' moj biznes pustil kotu pod
hvost!" (obrashchayas' k Dzho) Ne lyublyu ya popustu yazykom trepat'. Skazhi emu, Dzho,
skazhi sam.
DZHO. |ddi, mne ochen' nepriyatno, chto ty vse eto slyshish'. No vidish' li,
Vik sprosil menya, kak idut dela, a, sam ponimaesh', ya ne mogu vrat' cheloveku,
kotoryj tol'ko chto otsidel za menya chetyre goda.
|ddi oshelomlenno motaet golovoj.
|DDI. Ah vot, znachit kak, da?
|ddi PRYGAET na Vika i oni padayut na pol.
Smeyas' i poteshayas' drug nad drugom, oni katayutsya po polu ofisa.
Dzho vstaet i krichit na nih.
Dzho (krichit). Ladno, ladno, hvatit! Hvatit razvlekat'sya! Hotite
katat'sya po polu, idite v ofis k |ddi!
Druz'ya podnimayutsya s pola. Oni oba rastrepany, volosy vsklokocheny, poly
rubashek vylezli iz bryuk. Privodya sebya v poryadok, oni prodolzhayut podkalyvat'
drug druga.
|DDI. Papa, ty videl?
DZHO. CHto?
|DDI. On povalil menya, hotel menya trahnut'.
VIK. Ty sam hotel.
|DDI. Ty hotel menya trahnut' pryamo u moego otca v ofise, izvrashchenec.
Slushaj, Vik, u sebya doma mozhesh' zanimat'sya chem ugodno. No ne pytajsya menya
trahnut'. Ne dumayu, chto u nas s toboj chto-to poluchitsya. To est', ty mne
ochen' nravish'sya i vse takoe...
VIK. |ddi, bud' ya piratom, ya ne otdal by tebya komande.
|DDI. Net, konechno, ty ostavil by menya sebe. Ty chetyre goda trahal
vsyakih pankov, takoe nauchit cenit' nastoyashchuyu celku.
VIK. Izvini, chto perebil, Krasavchik, no ya by otdal tebya svoemu psu. Ty
by sosal emu chlen, a on trahal tebya v zadnicu. Znaesh', takaya oblezlaya
vonyuchaya dvornyaga.
|DDI. Kak grustno na vse eto smotret', papa! Sel v tyur'mu belym
chelovekom, a vyshel -- i govorit, kak nigger. |to vse chernoe semya u nego v
zadnice igraet. Ono u nego teper' vmesto mozgov, azh iz ushej lezet.
Dzho. Vy kak, zakonchili? Kogda ty voshel, |ddi, my kak raz obsuzhdali
ser'eznye dela. U nas bol'shaya problema, i my pytalis' reshit' ee. Mozhet byt',
ty syadesh' i pomozhesh' nam, ili vy tak i budete der'mom drug druga polivat'?
Vesel'e zakonchilos', Vik i |ddi eto ponimayut. Oni sadyatsya v kresla
pered stolom Dzho.
DZHO. Vik skazal, chto u nego trudnosti s uslovno-dosrochnym
osvobozhdeniem.
|DDI. Pravda? Kto u tebya oficer po UDO?
VIK. Krejg Kuns.
|DDI. Kuns? Vot chert, ya slyshal, on tot eshche zasranec.
VIK. Zasranec, eto tochno. On ne razreshaet mne s容hat' iz obshchagi, poka ya
ne najdu kakuyu-nibud' rabotu.
|DDI. Ty zhe vernulsya, chtoby rabotat' u nas, tak?
VIK. YA hochu. No poka ya ne dokazhu emu, chto nashel chestnuyu rabotu, on ne
pozvolit mne zhit' otdel'no. YA ne mogu rabotat' u vas i v to zhe vremya dumat'
o tom, chtoby vernut'sya k desyatichasovoj pereklichke.
DZHO (obrazhayas' k |ddi). |to mozhno ustroit', pravda?
|DDI. Nichego strashnogo. My najdem tebe samuyu chestnuyu i zakonnuyu rabotu.
Naprimer, mozhesh' rabotat' posmenno v Long Bich, v dokah.
VIK. YA ne hochu yashchiki vorochat'.
|DDI. Tebe voobshche nichego vorochat' ne pridetsya. Na samom dele ty tam
rabotat' ne budesh'. Tol'ko chislit'sya, na bumazhke. YA pozvonyu Met'yuzu,
brigadiru, skazhu, chto u nego budet novyj rabotnik. Tebya vnesut v spiski,
stanut kazhdyj den' otmechat', kogda ty prishel i ushel, v konce nedeli budesh'
poluchat' zarplatu. Znaesh', v dokah rabochie ne tak malo poluchayut. Smozhesh'
pereehat' v prilichnoe mesto, i Kuns ne budet dumat', "kakogo cherta". A esli
Kunsu vdrug zahochetsya navestit' tebya, to tebya ne okazhetsya na meste. My
poshlem tebya v Tustin. Nam tam mnogo chego razgruzhat' nado. Naprimer, ty
zabiraesh' gruz na aerodrome Taft i soprovozhdaesh' ego syuda. Polovinu rabochego
vremeni budesh' provodit' v komandirovkah -- u nas povsyudu est' dela.
DZHO (Viku). YA zhe skazal tebe -- ne volnovat'sya? (k |ddi) Vik
volnovalsya.
|DDI. Zavtra my s toboj prokatimsya v Long Bich. YA poznakomlyu tebya s
Met'yuzom, ob座asnyu emu vse.
VIK. Otlichno, parni, spasibo vam za vse. (pauza) Kogda ya mogu vam
ponadobit'sya dlya nastoyashchej raboty?
DZHO. Znaesh', sejchas strannye vremena. Vse kak-to...
|DDI. Erunda. U nas skoro bol'shaya vstrecha v Vegase. My sejchas k etomu
gotovimsya.
DZHO. Pust' Krasavchik vse ustroit v Long Bich. Voz'mi deneg, otdelajsya ot
etogo Kunsa, a potom pogovorim.
EDDI. Papa, u menya ideya. Vot poslushaj. YA znayu, ty ne lyubish'
ispol'zovat' nashih parnej v takih delah, no tehnicheski Vik -- ne nash paren'.
Ego ne bylo chetyre goda. Ego net v spiskah. Ty znaesh', chto on umeet, ty
znaesh', chto emu mozhno doveryat'.
Dzho smotrit na Vika.
Vik ne mozhet ponyat', o chem oni govoryat.
DZHO. CHto ty dumaesh' o tom, chtoby pojti na ograblenie s pyat'yu drugimi
parnyami?
VIK. I chto za delo?
DZHO. Pyat' minut -- i vse koncheno. No eto budet neprosto. Dnem, na
ulice, krugom tolpa narodu. Nu, s tolpoj razberutsya tvoi partnery. |to
yuvelirnyj magazin. U nih budet bol'shaya postavka yuzhnoafrikanskih brilliantov.
|to kak perevalochnyj punkt. Na sleduyushchij den' ih zaberut i otpravyat v
Gamburg. Stoit lish' vojti tuda, kak srazu ponimaesh' -- mesto bogatoe.
Partnery u tebya budut chto nado, my s Krasavchikom sami ih otbirali. S mafiej
nikto ne svyazan. V takoe delo ya beru tol'ko samostoyatel'nyh rebyat.
VIK. I skol'ko na konu?
DZHO. Tebe hvatit, ne somnevajsya.
Zubochistka Vik ulybaetsya.
Krasavchik |ddi tozhe.
15. VN, MASHINA KRASAVCHIKA |DDI (V DVIZHENII) -- DENX.
Krasavchik |ddi edet na vstrechu, govorya po sotovomu telefonu. Iz
magnitoly donosyatsya zvuki muzyki semidesyatyh, tochnee, "Love Goes Where My
Posemary Goes" v ispolnenii "|dison Lajthaus".
|DDI (v trubku). Slushaj, Dav, situaciya ochen' ser'eznaya. (pauza) YA znayu,
chto ty eto znaesh'. Mne nado pogovorit' s papoj, vyyasnit', chego on hochet.
Kop stoit v seredine pomeshcheniya, ego ruki skovany za spinoj. M-r Belyj,
m-r Rozovyj i m-r Svetlyj okruzhayut ego i nachinayut izbivat'. Po radio zvuchit
"Love Grows...".
17. SNOVA KRASAVCHIK |DDI.
|DDI (v trubku). YA znayu tol'ko to, chto skazal Vik. On skazal, chto
zavedenie prevratilos' v nastoyashchee strel'bishche. Emu prishlos' vzyat' v
zalozhniki kopa, prosto chtoby vybrat'sya ottuda.
Troe valyat kopa na zemlyu, prodolzhaya izbivat' ego.
19 SNOVA KRASAVCHIK |DDI.
|DDI (v trubku). YA chto, po-tvoemu, shutki shuchu? On kolesil po gorodu s
kopom v bagazhnike. (pauza) YA ne znayu, kto eto sdelal. YA ne znayu, kto vzyal
tovar, esli ego voobshche kto-to vzyal. Kto mertv, kto zhiv, kogo vzyali, kogo
net... YA uznayu, ya uzhe pochti priehal. No chto mne skazat' rebyatam o pape?
(pauza) Ty uveren, chto on eto skazal? (pauza) Ladno, ya tak im i skazhu.
Tri mashiny priparkovany snaruzhi.
|ddi pod容zzhaet k skladu. Vyhodit iz mashiny, smotrit na mashiny drugih
parnej.
|DDI (pro sebya). Vot zasrancy.
|ddi napravlyaetsya k dveri, raspahivaet ee PINKOM i vhodit v pomeshchenie
sklada.
Grabiteli privyazali kopa k stulu i prodolzhayut orat' na nego.
Vhodit Krasavchik |ddi, i vse vzdragivayut.
|DDI. CHto proizoshlo na Sem Hill?
M-r Rozovyj i m-r Belyj nachinayut govorit' odnovremenno.
M-R ROZOVYJ. |j, Krasavchik, a u nas kop.
M-R BELYJ. Ty sprashivaesh', chto proizoshlo? Gde, chert poberi, Dzho?
Krasavchik vidit m-ra Ryzhego.
|DDI. Mater' bozh'ya, etogo eshche ne hvatalo!
M-R BELYJ. Imej v vidu, esli emu ne pomoch', on tut u nas koncy otdast.
M-R ROZOVYJ. Nas podstavili, kopy nas tam zhdali.
|DDI. CHto? Nikto nikogo ne podstavil.
M-R ROZOVYJ. No kopy nas tam zhdali!
|DDI. CHush' sobach'ya.
M-R ROZOVYJ. |j, da poshel ty znaesh' kuda! Tebya tam ne bylo, a my byli.
YA tebe govoryu, kopy sideli v zasade vokrug magazina.
|DDI. Nu ladno, m-r Syshchik, i kto eto sdelal?
M-R ROZOVYJ. A my o chem tut sprashivaem drug druga, po-tvoemu?
|DDI. I kakie u vas otvety? CHto eto byl ya? |to ya vas podstavil?
M-R ROZOVYJ. Ne znayu, no kto-to podstavil.
|DDI. Nikto vas ne podstavlyal. Vy sami, razdolbai, prevratili yuvelirnyj
magazin v Dikij Zapad. I eshche interesuetes', otkuda vzyalis' kopy.
M-R SVETLYJ. Gde Dzhozef?
|DDI. YA s nim ne govoril. YA govoril s Davom. Dav skazal, chto on edet
syuda, i chto on ochen' serdit.
M-R ROZOVYJ (m-ru Belomu). YA tebe govoril, chto on rasserditsya.
M-R BELYJ (pokazyvaya na m-ra Ryzhego). S nim chto ty budesh' delat'?
|DDI. Gospodi Bozhe, daj mne hot' duh perevesti. U menya samogo, znaesh'
li, est' para voprosov.
M-R BELYJ. No umiraesh'-to ne ty, a on.
|DDI. YA pozvonyu komu-nibud'.
M-R BELYJ. Komu?
|DDI. Zaklinatelyu zmej! Komu, po-tvoemu? Doktoru pozvonyu, podlechim ego,
postavim na nogi. Tak, a gde m-r Buryj i m-r Sinij?
M-R ROZOVYJ. Buryj mertv, a gde Sinij, my ne znaem.
|DDI. Nikto nichego ne znaet o m-re Sinem?
M-R SVETLYJ. Nu, on libo zhiv, libo mertv, a kopy libo vzyali ego, libo
net.
KAMERA PRIBLIZHAETSYA k kopu.
|DDI (ZK). YA tak ponimayu, eto tot ublyudok, o kotorom ty mne govoril. (o
kope) Kakogo hrena vy ego tak izbili?
M-R ROZOVYJ. CHtoby on skazal, kto nas podstavil.
|DDI. Hvatit molot' chepuhu! Esli budete prodolzhat' ego obrabatyvat', on
priznaetsya, chto podzheg CHikago. |to vse sovsem ne obyazatel'no. Nu ladno, i
naposledok - samyj interesnyj vopros. Gde tovar? On u kogo-to iz vas? Nu
pozhalujsta, ya hochu eto uslyshat'.
M-R ROZOVYJ. Sumka u menya. YA pripryatal ee, ne byl uveren, chto zdes' vse
chisto.
|DDI. Ladno, poshli zaberem ee. Nuzhno takzhe izbavit'sya ot mashin. Tam
snaruzhi mozhno avtomagazin otkryvat'. (ukazyvaet na m-ra Svetlogo) Ty
ostaesh'sya zdes', posledish' za m-rom Ryzhim i kopom. (k m-ru Rozovomu i m-ru
Belomu) Vy dvoe, kazhdyj iz vas voz'met po mashine, ya poedu za vami.
Izbavites' ot mashin, potom ya vas podberu, zatem otvezem kameshki. Da, i poka
ya budu ehat' za vami, organizuyu kakogo-nibud' doktora dlya nashego druga.
M-R BELYJ. Ih nel'zya s nim ostavlyat'.
On govorit o m-re Svetlom.
|DDI. |to eshche pochemu?
M-r Belyj delaet shag navstrechu m-ru Svetlomu.
M-R BELYJ. Da potomu chto on psihopat, mat' ego. Ty govorish', Dzho na nas
serdit? Tak vot, eto chepuha po sravneniyu s tem, kak ya na nego serdit za to,
chto on zastavil menya rabotat' s etim pridurkom.
M-R SVETLYJ (k |ddi). Teper' ty vidish', chto mne tut prihodilos'
terpet'? YA eshche i v dver' ne voshel, kak on nachal polivat' menya etim der'mom.
YA skazal emu, chto ty velel ostavat'sya zdes', tak on vytashchil pushku, sunul ee
mne v rozhu i kak nachnet orat': "Ah ty mudilo, da ya tebya sejchas uroyu", i tak
dalee i tomu podobnoe.
M-R BELYJ. |to iz-za nego magazin prevratilsya v strel'bishche. (M-ru
Rozovomu) A ty chto, lishen prava golosa? Davaj, skazhi emu.
M-R ROZOVYJ. Sejchas s nim vrode vse normal'no, no v magazine u nego
tochno krysha poehala.
M-R BELYJ. I vot chto on stal tvorit'.
M-r Belyj pokazyvaet, kak m-r Svetlyj rasstrelivaet vseh v magazine.
M-R SVETLYJ. YA im skazal -- ne trogat' signalizaciyu. Oni ne
poslushalis', i ya nadelal v nih dyrok. Esli by oni sdelali, kak ya skazal, vse
byli by zhivy.
M-R BELYJ. I ty dumaesh', etim mozhno ob座asnit' bojnyu, kotoruyu ty
ustroil?
M-R SVETLYJ. YA ne lyubitel' signalizacij.
|DDI. Kakaya raznica, kto ostanetsya s kopom? My zhe ne otpustim ego
teper', kogda on vseh videl. Da ego voobshche ne nado bylo vytaskivat' iz
bagazhnika.
M-R ROZOVYJ. My hoteli vyyasnit', chto on znaet o podstave.
|DDI. Da ne bylo nikakoj podstavy, mat' vashu! (|ddi beret komandovanie
na sebya) Tak, slushajte menya vnimatel'no. Svetlyak, ostaesh'sya zdes',
prismatrivaesh' za etimi dvumya. Belyj i Rozovyj idut so mnoj, potomu chto esli
Dzho priedet i uvidit vse eti sranye mashiny pered domom, on ne tol'ko na vas,
a eshche i na menya razozlitsya.
|ddi, m-r Belyj i m-r Rozovyj vyhodyat iz pomeshcheniya, razgovarivaya mezhdu
soboj.
22. VN. SKLAD -- DENX -- M-R SVETLYJ I KOP
M-r Svetlyj zakryvaet za nimi dver'. Zatem medlenno povorachivaetsya k
kopu.
M-R SVETLYJ. Nakonec-to my odni.
M-R SVETLYJ (ZK). Na chem my ostanovilis'?
KOP. YA uzhe skazal tebe, ya nichego ne znayu ni o kakoj podstave. YA vsego
vosem' mesyacev v policii, mne nikto nichego ne govorit! YA voobshche nichego ne
znayu! Hochesh', pytaj menya...
M-R SVETLYJ (ZK). Aga, znachit, ty ne vozrazhaesh'.
KOP. Dazhe tvoj boss skazal, chto nikakoj podstavy ne bylo.
M-R SVETLYJ (ZK). Vo-pervyh, u menya net bossa. Ty ponyal menya?
On BXET kopa po licu.
M-R SVETLYJ (ZK). YA zadal vopros. Ty ponyal menya?
KOP. Da.
M-R SVETLYJ (ZK). YA ne sobirayus' tut yazykom trepat'. Mne naplevat', chto
ty znaesh', a chego net. YA vse ravno budu pytat' tebya. Ne potomu, chto hochu
poluchit' informaciyu, a potomu, chto mne nravitsya pytat' kopov. Ty nichego ne
mozhesh' skazat' i nichego ne mozhesh' sdelat'. Tak chto molis', chtoby smert'
prishla poskoree.
On zakleivaet kopu rot kuskom klejkoj lenty.
M-r Svetlyj othodit ot kopa.
M-R SVETLYJ. Posmotrim, chto tam u Kej-Billi na "Uikende Semidesyatyh".
On vklyuchaet radio.
My slyshim zvuki staroj pesni gruppy Stealer's Wheeler "Stuck in the
Middle with You".
PRIMECHANIE: prodolzhitel'nost' sleduyushchej sceny tochno sootvetstvuet
vremeni zvuchaniya pesni.
M-r Svetlyj medlenno podhodit k kopu.
Otkryvaet bol'shoj nozh.
Beret stul, stavit ego pered kopom i saditsya.
M-r Svetlyj smotrit v lico kopu (pryamo na nas), derzhit nozh i podpevaet
Stealer's Wheeler.
Zatem, kak kobra, on NANOSIT UDAR.
UDAR NOZHOM po licu.
Kop (kamera) dergaetsya iz storony v storonu.
M-r Svetlyj smotrit v lico kopu (pryamo na nas), podpevaya zvezdam
semidesyatyh.
Zatem on protyagivaet ruku i OTREZAET uho kopu (nam).
Kop (kamera) dergaetsya iz storony v storonu.
M-r Svetlyj derzhit uho tak, chtoby kop (my) ego videli.
M-r Svetlyj vstaet i udarom nogi otshvyrivaet stul, na kotorom on sidel.
23. VN./SN. SKLAD - DENX -- S挂MKA RUCHNOJ KAMEROJ
My dvizhemsya za m-rom Svetlym, vyhodyashchim iz zdaniya...
...i idushchim k ego mashine. On otkryvaet bagazhnik, vynimaet bol'shuyu
kanistru s benzinom.
Vozvrashchaetsya na sklad...
...nesya s soboj kanistru.
M-r Svetlyj oblivaet kopa benzinom. Kop UMOLYAET ego ne delat' etogo.
M-r Svetlyj ne obrashchaet na eto nikakogo vnimaniya, tol'ko podpevaet
Stealer's Wheeler.
M-r Svetlyj ZAZHIGAET spichku, i, napevaya...
M-R SVETLYJ. "Sleva klouny, sprava shuty. A v seredine -- my s toboj".
...podnosit spichku k kopu...
...kogda pulya RAZRYVAET grud' m-ra Svetlogo.
RUCHNAYA kamera rezko POVORACHIVAETSYA vpravo, i my vidim, chto eto STRELYAET
okrovavlennyj m-r Ryzhij.
My pereklyuchaemsya mezhdu m-rom Svetlym, kotorogo pronzayut puli, i
nepreryvno strelyayushchim m-rom Ryzhim.
M-r Svetlyj PADAET. On mertv.
M-r Ryzhij polzet k kopu, ostavlyaya za soboj krovavyj sled.
Dobravshis' do nog kopa, on smotrit na nego snizu vverh.
M-R RYZHIJ (slabym golosom). Kak tebya zovut?
KOP. Dzheffri.
M-R RYZHIJ. A familiya?
KOP. Dzheffri |ndryus.
M-R RYZHIJ. Slushaj menya, Dzheffri |ndryus. YA kop.
KOP. YA znayu.
M-R RYZHIJ (udivlenno). Znaesh'?
DZHEFFRI. Tebya, kazhetsya, Freddi zovut.
M-R RYZHIJ. Freddi N'yuendyuk.
DZHEFFRI. Nas poznakomil Frenki Ferchetti, mesyacev pyat' nazad.
M-R RYZHIJ. CHert. YA voobshche etogo ne pomnyu.
DZHEFFRI. A ya pomnyu. (pauza) Kak ya vyglyazhu?
Ranenyj m-r Ryzhij smotrit na glubokuyu rezanuyu ranu u parnya na lice i na
dyru v tom meste, gde bylo ego uho.
M-R RYZHIJ. Dazhe ne znayu, chto skazat' tebe, Dzheffri.
Dzheffri nachinaet plakat'.
DZHEFFRI. Ublyudok sranyj! Sranyj, bol'noj, sranyj ublyudok!
M-R RYZHIJ. Nuzhno derzhat'sya, Dzheffri. Policejskie v kvartale otsyuda, oni
tol'ko zhdut signala.
DZHEFFRI (krichit). Kakogo hera oni zhdut? |tot mudak mne uho otrezal! Vse
lico mne porezal! On menya izurodoval!
M-R RYZHIJ. A ya umirayu. Tol'ko oni etogo ne znayut. U nih prikaz, i oni s
mesta ne sdvinutsya, poka ne poyavitsya Dzho Kabo. Im nuzhen on, menya dlya etogo i
poslali. Ty sam slyshal, on vrode by uzhe edet. I ne zlis' na menya, Dzheffri.
My budem torchat' zdes' i istekat' krov'yu do teh por, poka eta svoloch' ne
prosunet svoyu poganuyu golovu v dver'.
SUBTITRY: "M-R RYZHIJ I M-R BELYJ"
25. VN. KAFE "DENNI'S" - VECHER.
CHernokozhij po imeni HOLD|VEJ est Denni-burger s bekonom, syrom i
avokado. |to krutogo vida paren' s borodkoj v stile Mal'kol'ma H, v letnoj
kurtke.i zelenoj kepke s krasnoj zvezdoj i nadpis'yu "Predsedatel' Mao".On
kogo-to zhdet. V ozhidanii on vylil prakticheski polnuyu butylku ketchupa na svoyu
zharenuyu kartoshku. I eto ne oshibka, prosto emu nravitsya est' kartoshku s
bol'shim kolichestvom ketchupa.
My vidim m-ra Ryzhego (teper' my znaem ego kak FREDDI NXYU|NDAJKA),
kotoryj vhodit v kafe. Na nem kurtka s abbreviaturoj kolledzha. On vidit
Holdeveya i idet pryamo k nemu. Holdevej tozhe vidit Freddi i privetstvuet ego
shirokoj krokodil'ej ulybkoj.
KAMERA BYSTRO PEREMESHCHAETSYA po prohodu k srednemu planu Holdeveya. Golos
Freddi slyshitsya za kadrom.
FREDDI (ZK). Pozdorovajsya s vezunchikom, kotoryj tol'ko chto podcepil
krupnuyu rybu. Kabo planiruet ser'eznoe delo. Dogadajsya, kogo on beret v
komandu?
HOLD|VEJ. Ne daj Bog, eto okazhetsya tvoej obychnoj shutkoj.
Na Freddi, kotoryj stoit pered stolikom.
FREDDI. |to ne shutka, on menya beret. Teper' on moj.
Holdevej neskol'ko sekund smotrit emu v glaza, zatem ulybaetsya.
HOLD|VEJ. Pozdravlyayu.
26. SN. KAFE "DENNI'S" - VECHER.
My vidim cherez okno kafe, kak Freddi saditsya naprotiv Holdeveya. Freddi
vozbuzhdenno govorit chto-to, no my nichego ne slyshim.
27. VN. KAFE "DENNI'S" - VECHER.
Nepodvizhnyj SP Holdeveya, kotoryj slushaet Freddi. My SLYSHIM SHUM KAFE i
golos Freddi ZA KADROM.
FREDDI (ZK). Krasavchik |ddi skazal, chto Dzho hochet so mnoj vstretit'sya.
On velel mne sidet' doma i zhdat' zvonka. YA celyh tri dnya sidel okolo
telefona. Nakonec, vchera vecherom on pozvonil i skazal, chto Dzho gotov. CHerez
pyatnadcat' minut on zaehal za mnoj.
Konec nepodvizhnogo kadra. Holdevej nachinaet dvigat'sya i govorit:
HOLD|VEJ. Kto za toboj zaehal?
Nachinaya s etogo momenta, kamera pereklyuchaetsya ot odnogo sobesednika k
drugomu.
FREDDI. Krasavchik. Potom my poehali v bar...
HOLD|VEJ. ...Kakoj bar?
FREDDI. "Noski i Botinki", v Gardena. Tam ya vstretilsya s Dzho i drugim
parnem, po imeni m-r Belyj. |to takie klichki. Menya nazyvayut m-r Ryzhij.
HOLD|VEJ. Ty etogo kozla ran'she kogda-nibud' videl?
FREDDI. Kogo, m-ra Belogo?
HOLD|VEJ. Da.
FREDDI. Net, my neznakomy. On tozhe ne iz rebyat Kabo. On, vidimo, ne
mestnyj. No Dzho horosho ego znaet.
HOLD|VEJ. S chego ty vzyal?
FREDDI. Oni tak govorili drug s drugom. Vidno, chto oni priyateli.
HOLD|VEJ. Ty govoril s nim?
FREDDI. S kem, s m-rom Belym?
HOLD|VEJ. Da.
FREDDI. Tak, nemnogo.
HOLD|VEJ. O chem?
FREDDI. O komande "Pivovary".
HOLD|VEJ. "Miluokskie Pivovary"?
FREDDI. Da. Oni pozavchera vyigrali, i on byl prosto v vostorge.
HOLD|VEJ. Nu chto zh, esli etot bandit -- fanat "Pivovarov", to on,
skoree vsego, iz Viskonsina. YA gotov chto ugodno postavit', chto u policii
Miluoki na etogo m-ra Belogo est' mnogo vsyakih materialov. YA hochu, chtoby ty
posmotrel miluokskie fotografii, iz del, svyazannyh s vooruzhennymi
ogrableniyami. Nado uznat' nastoyashchee imya etogo zasranca.
Holdevej otkusyvaet bol'shoj kusok burgera.
HOLD|VEJ (s nabitym rtom). Kakie voprosy zadaval Kabo?
FREDDI. Otkuda ya, s kem znakom, gde poznakomilsya s Krasavchikom, sidel
li ya, i vse v etom rode.
Holdevej uzhe nagovorilsya, teper' on est svoj burger. On zhestom
priglashaet Freddi prodolzhat'.
FREDDI. On sprosil menya, prihodilos' li mne uchastvovat' v vooruzhennom
ograblenii. YA pereskazal emu svoj posluzhnoj spisok. YA ograbil neskol'ko
benzokolonok i magazinov, travu tolkal; ya emu rasskazal, chto derzhal ruzh'e,
kogda my s eshche odnim parnem obchistili kakih-to pokernyh igrokov v Portlende.
KAMERA PEREMESHCHAETSYA ot SREDNEGO PLANA Freddi k BP.
HOLD|VEJ (ZK). Ty rasskazal emu istoriyu pro komod?
FREDDI. YAsnoe delo. I ochen' horosho rasskazal, mozhesh' ne somnevat'sya.
28. VN. MUZHSKOJ TUALET -- ZH/D VOKZAL LOS-ANDZHELESA -- VECHER.
Ocherednaya vstrecha Freddi i Holdeveya. Na Holdevee -- dzhemper s nadpis'yu
"Lakers" razmera XL. Freddi sidit na umyval'nike vse v toj zhe kurtke,
smotrit na skreplennye vmeste listy bumagi.
FREDDI. CHto eto?
HOLD|VEJ. |to to, chto proishodilo zdes'. Zapominaj.
FREDDI. CHto?
HOLD|VEJ. Kop pod prikrytiem dolzhen byt' Marlonom Brando. CHtoby
vypolnyat' takuyu rabotu, nuzhno byt' velikim akterom. Nuzhno byt' estestvennym.
CHertovski estestvennym. Esli ty ne velikij akter, to ty plohoj akter, a
plohoj akter v takom dele obyazatel'no oblazhaetsya.
FREDDI (pro bumagi). No chto eto takoe?
HOLD|VEJ. Lyubopytnyj anekdot o prodazhe narkoty.
FREDDI. CHto?
HOLD|VEJ. Smeshnaya istoriya, kotoraya odnazhdy sluchilas' s toboj.
FREDDI. I ya dolzhen vse eto zapomnit'?
HOLD|VEJ. |to kak shutka. Ty zapominaesh' samoe vazhnoe, ostal'noe
prihodit samo. Tak vot, chtoby on prishlo samo, ty dolzhen vse vremya ee
rasskazyvat', rasskazyvat',
rasskazyvat', rasskazyvat', rasskazyvat', rasskazyvat', rasskazyvat', i
rasskazyvat'.
FREDDI. Nu, eto ya mogu.
HOLD|VEJ. Ty dolzhen zapominat' detali. Imenno detali delayut istoriyu
pravdopodobnoj. |ta istoriya proishodit v muzhskom tualete, znachit, nuzhno
znat' vse ob etom tualete. Ty dolzhen znat', chto u nih zdes' vmesto salfetok
-- mashina dlya sushki ruk. Ty dolzhen znat', chto u kabinok net dverej. Ty
dolzhen znat', zhidkoe zdes' mylo ili poroshok, est' zdes' goryachaya voda ili
net, potomu chto, kogda ty rasskazyvaesh' svoyu istoriyu, vse dolzhny v nee
poverit'. I esli ty rasskazyvaesh' svoyu istoriyu tomu, kto zahodil pomochit'sya
v etot tualet, i upominaesh' kakuyu-to detal', kotoruyu on pomnit, on potom
budet gotov golovoj za tebya poruchit'sya.
29. VN. KVARTIRA FREDDI -- DENX.
Freddi hodit vzad-vpered, vyhodit za predely kadra i snova poyavlyaetsya,
on repetiruet anekdot. On rasskazyvaet ego dovol'no horosho, no on vse ravno
postoyanno sveryaetsya s listom bumagi, kotoryj derzhit v ruke, i vremya ot vremya
zapinaetsya, zabyvaya kakoe-nibud' slovo.
FREDDI. ...eto bylo v Los-Andzhelese, vo vremya marihuannoj zasuhi 86
goda. YA i togda znal mesta. I eto bylo neveroyatno, potomu chto togda travu
nel'zya bylo dostat' ni za kakie den'gi. V obshchem, ya byl znakom s odnoj
hipuyushchej telkoj iz Santa-Kruza. I vse moi druz'ya eto znali. Oni zvonili mne
i govorili: "Slushaj, Freddi, ty vse ravno budesh' pokupat', mozhet, i mne
kupish'?" Oni znali, chto ya pokurivayu, poetomu prosili kupit' nemnogo dlya nih,
kogda ya budu pokupat' sebe. I poluchalos' tak, chto vsyakij raz, kogda ya
pokupal travu, ya pokupal dlya chetyreh-pyati drugih rebyat. V konce koncov ya
skazal sebe: "Da poshlo ono vse". Blagodarya mne eta suchka stanovitsya
millionershej. Ej ne nuzhno iskat' klientov, ej dazhe ne prihoditsya vstrechat'sya
s etimi lyud'mi. YA delayu za nee vsyu rabotu. Poetomu ya poehal k nej i govoryu:
"Slushaj, mne vse eto nadoelo. YA dlya drugih v lepeshku rasshibayus', a oni ni
hrena dlya menya ne delayut. Libo ya predlozhu svoim druz'yam poiskat' sebe
drugogo prodavca, libo ty daesh' mne travku, ya ee im prodayu, otdayu tebe
den'gi minus desyat' procentov, plyus moyu porciyu ya poluchayu besplatno". Nu,
kakoe-to vremya ya tak delal...
Freddi uhodit iz kadra.
30. SN. AVTOSTOYANKA -- DENX
Eshche odin pustoj kadr, tol'ko teper' eto drugoe mesto. Freddi vhodit v
kadr s toj zhe storony, kuda on ushel v predydushchej scene, i zakanchivaet frazu.
Kamera ot容zzhaet, i my vidim, chto Freddi ispolnyaet svoj monolog pered
Holdeveem na avtostoyanke. Holdevej sidit na kapote svoej izryadno pomyatoj
mashiny. Rasskazyvaya, Freddi hodit vzad-vpered.
FREDDI. ...no skoro menya vse eto dostalo. Telefon zvonil ne perestavaya
dnem i noch'yu. YA ni odin fil'm ne mog posmotret', chtoby mne ne pozvonilo
chelovek shest'. "|j, Freddi, kogda u tebya snova poyavitsya tovar?" - "Slushaj,
ty, mudak, ya smotryu "Propavshih", kogda poyavitsya, ya tebe soobshchu". Zatem u
etih urodov nachala krysha ehat' - konechno, oni moi druz'ya, i vse takoe, no
tem ne menee. YA poluchal travku v meshochkah po shest'desyat dollarov. Teper' oni
zahoteli porcii po desyat' dollarov. Raskladyvat' travu - eto takaya zadnica!
YA dazhe ne znal, skol'ko eto -- na desyat' dollarov. "|j, drug, chert, da mne
stol'ko ne nado. Esli ya stol'ko voz'mu, to ya vse eto vykuryu". Slushajte, esli
vy, rebyata, ne mozhete kontrolirovat' dozu, eto ne moya problema. Vy zhe po
pyat' let vse kurite, pora uzhe samim razbirat'sya. V konce koncov ya skazal
etoj babe, vse, ya svalivayu.
No okazalos', chto ya u nee luchshij partner, i ona polnost'yu zavisit ot
moego biznesa. I vse ravno menya eto dostalo do smerti. A ona pytalas'
ugovorit' menya ne uhodit'. |to byla dovol'no strannaya situaciya. YA ne znayu,
pomnite li vy 86 god, no sush' stoyala strashnaya. Nikogo i nichego. Lyudi nyuhali
rezinu i mesyacami kurili lyubuyu dryan', kakaya popadalas'. A u etoj telki bylo
do hrena travy, i ona umolyala menya prodavat' ee. YA skazal ej, chto ne hochu
bol'she byt' Dzho-s-Planom. No ya budu brat' po chut'-chut' i prodavat' samym
moim blizkim-preblizkim druz'yam. Ona soglasilas', skazala, chto usloviya ne
izmenyatsya -- ya po-prezhnemu budu poluchat' desyat' procentov i besplatnuyu travu
sebe -- esli tol'ko ya pomogu ej obtyapat' odno del'ce v blizhajshie vyhodnye. K
nej prihodila krupnaya partiya tovara, i ona ne hotela idti odna...
31. VN. BAR "NOSKI I BOTINKI" - VECHER.
Freddi, Dzho, Krasavchik |ddi i m-r Belyj sidyat za stolom v bare. Freddi
prodolzhaet rasskazyvat' svoyu istoriyu. Banditam ona yavno nravitsya.
FREDDI. ...S nej obychno hodil ee brat, no on neozhidanno zagremel v
okruzhnuyu tyur'mu.
M-R BELYJ. Za chto?
FREDDI. SHtrafy ne platil, vot na nego order i vypisali. Ostanovili za
chto-to na doroge, proverili dokumenty, uvideli, chto on v spiske, i otvezli v
katalazhku. Nu, a ona ne hotela shlyat'sya odna so vsej etoj travoj. YA, konechno,
ne hotel, mne srazu vse eto ne ponravilos', no ona vse prosila, prosila, i
nakonec, ya skazal -- nu ladno, potomu chto prosto nyt'e ee nadoelo. My dolzhny
byli vstretit'sya s pokupatelem na vokzale.
DZHO. Na vokzale? I vy potashchili travu s soboj?
FREDDI. Da, ona nuzhna byla emu srazu. YA ne znayu, pochemu. Nu, my
priehali na vokzal, zhdem etogo parnya. Trava u menya byla v takoj sumke s
remnem, chtoby na pleche nosit'. Vdrug mne zahotelos' otlit'. YA skazal telke,
chto skoro vernus', shozhu provetryus' v komnatu dlya mal'chikov...
32. VN. TUALET NA VOKZALE -- DENX
On vhodit, na pleche u nego -- sumka. Vojdya, on vdrug ostanavlivaetsya.
My peredvigaemsya na BP.
FREDDI (ZK). ...I vot, ya zahozhu v sortir, i kak po-vashemu, kogo ya vizhu?
Freddi stoit pered shest'yu sherifami okruga Los-Andzheles i odnoj nemeckoj
ovcharkoj. Vse smotryat na Freddi. Vse zamerli.
FREDDI (ZK). ...SHest' sherifov okruga Los-Andzheles i nemeckuyu ovcharku.
KRASAVCHIK |DDI (ZK). Oni tebya zhdali?
FREDDI (ZK). Net. Kopy prosto torchali v sortire, boltali. Kogda ya
voshel, oni perestali razgovarivat' i ustavilis' na menya.
M-R BELYJ. Da, brat, popal ty. Po-nastoyashchemu popal.
OKP NA NEMECKUYU OVCHARKU
Ona nachinaet layat'.
FREDDI (ZK).Nemeckaya ovcharka stala layat'. Layala na menya. Nu, v smysle,
eto bylo vidno, chto ona layala na menya.
My medlenno opisyvaem 360 gradusov vokrug Freddi. My slyshim laj sobaki.
FREDDI (ZK). Vse moi nervnye okonchaniya, vse moi pyat' chuvstv, dazhe krov'
v venah -- vse vo mne krichalo: "Vali otsyuda, paren', vali, unosi nogi k
chertovoj materi!" Menya azh pot proshib. Snachala byl kak shok -- BAH, pryamo v
lico! A potom ya ves' vzmok ot straha.
KAMERA MEDLENNO PEREMESHCHAETSYA ot lica odnogo sherifa k licu drugogo.
FREDDI (ZK). SHerify smotreli na menya, kak budto oni vse ponyali. Kak
budto unyuhali zapah. Tak zhe kak etot chertov pes, oni chuvstvovali zapah iz
moej sumki.
Snova tot zhe stop-kadr: Freddi stoit pered sherifami. Vnezapno vse
ozhivayut i prihodyat v dvizhenie. Sobaka laet. Freddi idet napravo, vyhodit iz
kadra. My prodolzhaem smotret' na sherifov. Odin iz nih prikrikivaet na
sobaku.
SHERIF No1. A nu zatknis'!
Sobaka zamolkaet. SHerif No2 prodolzhaet svoj rasskaz. Para sherifov
smotrit na Freddi ZK, no kogda SHerif No2 nachinaet govorit', ih vnimanie
pereklyuchaetsya na nego.
SHERIF No2. Znachit, ya vytashchil pistolet, tak? Nastavil pryamo na nego i
govoryu: "Zamri i ne shevelis', mat' tvoyu". A etot idiot smotrit na menya,
kivaet golovoj, govorit "YA znayu... znayu... znayu", a sam pravoj rukoj vse
tyanetsya k bardachku. YA emu oru: "|j, kozel, a nu zamri, slyshish'!" A on vse
smotrit na menya, bormochet "YA znayu... znayu... znayu", a pravoj rukoj vse
tyanetsya k bardachku.
Kamera PEREMESHCHAETSYA ot sherifov k Freddi, kotoryj stoit pered pissuarom
i pritvoryaetsya, chto on mochitsya.
SHERIF No2 (ZK). YA emu govoryu: "Slushaj, priyatel', da ya tebya sejchas
pristrelyu, esli ne polozhish' svoi ruki na rul'". I tut ego podruzhka, takaya
seksual'naya vostochnaya suchka, nachinaet orat': "CHak, ty chto, s uma soshel?
Polozhi ruki na rul', kak govorit oficer". I vot, kak budto nichego ne
sluchilos', paren' spokojno kladet ruki na rul'.
Freddi zakanchivaet svoj spektakl' i idet mimo sherifov k umyval'niku.
Kamera SLEDUET za nim. Odin iz sherifov sidit na umyval'nike. On opuskaet
vzglyad i nablyudaet, kak Freddi moet ruki.
SHERIF No1. I chego on hotel dostat'?
SHERIF No2. Da prava. Zakonoposlushnyj ostolop, on i ponyatiya ne imel, chto
eshche nemnozhko - i shlopotal by pulyu.
Freddi zakanchivaet myt' ruki. On hochet ih vyteret', no v tualete ne
nichego, krome sushilki dlya ruk. Freddi vklyuchaet sushilku. Teper' on ne slyshit
nichego iz togo, chto govoryat sherify -- zvuk rabotayushchej mashiny zaglushaet vse.
Sleduyushchie kadry idut s ZAMEDLENIEM.
BP na FREDDI
BP na ego RUKI, trushchie drug druga v potoke goryachego vozduha.
Razgovarivayushchie SHERIFY. My nichego ne slyshim iz-za sushilki.
BP na SUSHILKU.
SREDNIJ PLAN na SHERIFA, sidyashchego na UMYVALXNIKE. On kurit sigaretu i
glyadit na Freddi.
BP na OVCHARKU.
Sushilka vyklyuchaetsya.
BP na FOTOGRAFIYU M-RA BELOGO.
FREDDI (ZK). |to on, eto m-r Belyj.
Ofis na verhnem etazhe policejskogo uchastka
DVA KADRA - FREDDI I HOLD|VEJ
Oni smotryat na foto.
HOLD|VEJ. Lourens Dimik. Tak, posmotrim, chto u nas na nego est'.
BP na |KRAN KOMPXYUTERA
Na nem poyavlyaetsya imya "DIMIK, LOURENS".
BP NA PALEC, NAZHIMAYUSHCHIJ KLAVISHU "ENTER".
BP NA ZHESHCHINU-OPERATORA, DZHODI SIGELX.
DZHODI. Vot ty kakoj, Lourens Dimik!
On pechataet stranicu teksta. SHum printera zvuchit gromche saundtreka. V
KADRE poyavlyayutsya ruki Dzhodi, kotorye otryvayut napechatannuyu stranicu.
36. VN. OFIS HOLD|VEYA -- DENX
Holdevej sidit za stolom. Freddi sidit na kraeshke stola i est
chizburger. Oni smotryat v KAMERU.
My slyshim golos Dzhodi ZA KADROM.
DZHODI (ZK). Lourens "Larri" Dimik. Takzhe izvesten kak Lourens Dzhejkobs
i Alvin "Al" Dzhejkobs. Ego prizvanie - vooruzhennye ogrableniya. On profi, i
on umeet sdelat' tak, chtoby ego ne pojmali.
SREDNIJ PLAN na DZHODI.
MEDLENNYJ NAEZD v BP
DZHODI. Vsego dve sudimosti. Sovsem neplohoj rezul'tat dlya
professional'nogo bandita. Pervyj raz za vooruzhennoe ograblenie, v Miluoki,
emu togda bylo dvadcat' odin.
BP na FREDDI
FREDDI. I chto eto bylo?
DZHODI. Kassa na lesopilke. Pervaya sudimost' -- on poluchil vosemnadcat'
mesyacev. Sleduyushchij raz popalsya, kogda emu bylo tridcat' dva. Prichem
sluchajno. Obychnyj rejd policii nravov. Oni prochesyvali kakoj-to bar, i tam
okazalsya nash priyatel' Lourens. Zashel oprokinut' paru ryumochek. Ego vzyali, pri
nem byl nezaregistrirovannyj .45 avtomaticheskij, po-vidimomu, ego lyubimoe
oruzhie. A na pal'ce u nego bylo kol'co s brilliantom, propavshee pri
ograblenii yuvelirnogo magazina za god do etogo. V obshchem, snova zagremel na
dva goda.
DVA KADRA - FREDDI I HOLD|VEJ
Freddi vzdragivaet.
FREDDI. CHert, vsego-to?
DZHODI. Na segodnyashnij den' -- eto vse ego sroki.
HOLD|VEJ. Kogda on popalsya v bare, eto bylo v Miluoki?
DZHODI. Net. |tot bar byl v Los-Andzhelese. On zhivet tam s 77 goda.
NAEZD za STOL HOLD|VEYA, sleva napravo.
FREDDI. I kogda on sidel?
DZHODI. Sel v 83-m, vyshel v konce 86-go. YA nashla koe-chto eshche, dumayu, vam
stoit eto znat'. |to bylo primerno poltora goda nazad, v Sakramento. Kopa
pod prikrytiem po imeni Dzhon Dolenc, vnedrili v bandu, kotoraya planirovala
ograblenie banka. Oni, ochevidno, eshche do etogo ponyali, chto on kop. Teper'
predstav'te: v den' rozhdeniya etogo Dolenca v ego kvartire spryatalas' celaya
kucha kopov, chtoby ego udivit'. Dver' otkryvaetsya - i vse orut "Syurpriz!" A
za dver'yu - Dolenc i drugoj chelovek, kotoryj pristavil pistolet k ego spine.
Nikto nichego ne ponimaet. Tut etot neizvestnyj strelyaet v Dolenca, ubivaet
ego napoval, i nachinaet palit' po tolpe iz dvuh .45-h avtomaticheskih.
HOLD|VEJ. I chem vse eto zakochilos'?
DZHODI. Da uzhas. Postradali vse -- kopy, ih zheny, podruzhki, dazhe sobaka
hozyaina. Mnogim lica poseklo oskolkami stekla. Troe ubityh, shest' ranenyh.
FREDDI. I chto, nel'zya bylo privlech' kogo-nibud' iz teh, kto sobiralsya
brat' bank?
DZHODI. Pytalis', no opoznat' nikogo ne udalos', a u vseh etih parnej
bylo alibi. Krome togo, na nih v principe nichego ne bylo, tol'ko pokazaniya
pokojnika o tom, chto oni zamyshlyayut ograblenie. Oni tak i ne stali brat' etot
bank.
KAMERA zamykaet krug.
FREDDI. I odnim iz nih byl Lari Dimik?
DZHODI. Skoree vsego, tem samym.
KAMERA na HOLD|VEYA.
HOLD|VEJ. Ty uveren v svoej legende?
NAEZD na BP na Freddi
FREDDI. Mozhet, segodnya oni chto-nibud' uznayut, a zavtra uznayut
chto-nibud' eshche. No vchera oni nichego ne znali, eto tochno.
BP na FOTO M-RA BELOGO
FREDDI (ZK). I chto mne delat' teper'?
HOLD|VEJ (ZK). Delaj, chto oni tebe skazali. Sidi v svoej kvartire i zhdi
zvonka. My posadim snaruzhi rebyat, chtoby oni prosledili, kuda tebya povezut.
35. VN. KVARTIRA FREDDI - DENX
BP na TELEFON
On ZVONIT. Freddi snimaet trubku, my SLEDIM, kak ona podnimaetsya k ego
uhu.
FREDDI. Allo.
KRASAVCHIK |DDI (ZK) (v trubke). Pora. Sobiraj svoi manatki...
36. VN. MASHINA KRASAVCHIKA |DDI (PRIPAKOVANA) -- DENX
BP na Krasavchika |ddi, govoryashchego po telefonu v mashine.
|DDI. ...My zhdem snaruzhi.
FREDDI (ZK) (v trubke). Uzhe idu.
My slyshim KLIK, eto FREDDI polozhil trubku. Krasavchik kladet trubku na
rychag.
|DDI. On sejchas spustitsya.
39. VN. KVARTIRA FREDDI - DENX
KAMERA sledit za Freddi, v to vremya kak on mechetsya po kvartire, sobiraya
to, chto emu nuzhno. On nadevaet kurtku, natyagivaet na nogi krossovki.
BYSTRYJ NAEZD na ruchku vhodnoj dveri. Ruka Freddi poyavlyaetsya v kadre,
hvataet ruchku, zatem otpuskaet ee. KAMERA podnimaetsya k ego licu.
FREDDI (pro sebya). Ne vzdumaj obmochit'sya so strahu. Oni ne znayut. Oni
ni hrena ne znayut. (pauza) Tebe nichego ne ugrozhaet. Ty -- Baretta, i oni
veryat kazhdomu tvoemu slovu, potomu chto ty samyj krutoj muzhik.
On uhodit iz KADRA. KADR pusteet, my slyshim, kak ZA KADROM otkryvaetsya
i zakryvaetsya dver'.
40. SN. DOM FREDDI -- DENX
Na drugoj storone ulicy stoit mashina bez opoznavatel'nyh znakov. V nej
sidyat DVA KOPA. Oni nablyudayut za tem, kak Freddi vyhodit iz zdaniya i idet k
mashine |ddi.
KOP No1 (ZK). Von idet nash paren'.
KOP No2 (ZK). Po-moemu, nado imet' v bashke bulyzhniki razmerom s
Gibraltar, chtoby rabotat' pod prikrytiem.
KOP No1 (ZK). Hochesh' takuyu?
KOP No2 (ZK). Da, davaj medvezh'yu lapu.
Freddi saditsya v mashinu, i ona ot容zzhaet.
Kop No1 zavodit motor i edet za nej.
41. VN. MASHINA KRASAVCHIKA |DDI ( V DVIZHENII) -- DENX
Krasavchik |ddi za rulem, m-r Rozovyj sidit ryadom s nim. Na zadnem
sidenii -- Freddi i m-r Belyj.
M-R ROZOVYJ. ...|j, ya znayu, o chem govoryu, chernye zhenshchiny sovsem ne
takie, kak belye.
M-R BELYJ (sarkasticheski). Est' nebol'shoe otlichie.
Vse smeyutsya.
M-R ROZOVYJ. Davajte, smejtes', vy prekrasno ponimaete, o chem ya. To,
chto pozvolit belaya baba, chernaya ne stanet terpet' i minuty. Sushchestvuyut
granicy, i esli ty ih narushish', tebe ne pozdorovitsya.
|DDI. Zdes' ya s m-rom Rozovym soglasen na vse sto. YA sam eto videl.
M-R BELYJ. Nu ladno, m-r |kspert. Esli eto tak ochevidno, to pochemu zhe,
kakogo niggera ne voz'mi, kazhdyj obrashchaetsya so svoej zhenshchinoj, kak s kuskom
der'ma?
M-R ROZOVYJ. Da ya na chto ugodno posporyu, chto kak by etot nigger na
lyudyah ni vytvoryal, kogda ego baba domoj pritashchit, on nachinaet sebya sovsem
po-drugomu vesti.
M-R BELYJ. YA vidal takih, s kotorymi nikakaya baba ne spravitsya.
M-R ROZOVYJ. |ti baby s lyubymi spravyatsya.
|DDI. Na moej pamyati byl takoj sluchaj. V odnom ih papinyh klubov
rabotala chernaya oficiantka po imeni |loiza.
M-R BELYJ. |loiza?
|DDI. Da, |loiza. | i Loiza. My ee nazyvali "Ledi |".
M-R BELYJ. I otkuda ona byla, iz Komptona?
|DDI. Net, ona byla iz Ladora Hejts.
M-R ROZOVYJ. CHernyj Beverli Hills. YA kak-to znal odnu damochku iz Ladora
Hejts. (zhemannym golosom chernoj zhenshchiny) "Privet, ya iz Ladora Hejts, eto
chernyj Beverli Hills".
|DDI. |to ne chernyj Beverli Hills, eto chernyj Palo Verde. Nu, v obshchem,
eto telka, |loiza, ona muzhikov kak perchatki menyala. Po-moemu, ona trahalas'
so vsemi muzhikami, kotoryh vstrechala. Znaesh', na kogo ona byla pohozha? Na
Kristi Lav. Pomnish' teleserial "Znakom'tes', Kristi Lav"? |to takaya chernaya
policejskaya. Nu ona eshche vse vremya govorila: "Ty arestovan, sladkij".
M-R ROZOVYJ. Ego pokazyvali, kogda ya uchilsya v shestom klasse. YA ot nee
prosto tashchilsya. Kak zvali etu telku, kotoraya igrala Kristi Lav?
|DDI. Pem Grier.
M-R ROZOVYJ. Net, eto byla ne Pem Grier, Pem Grier drugaya. Pem Grier
snimaetsya v kino. Kristi Lav -- eto tipa Pem Grier, tol'ko po televizoru.
M-R ROZOVYJ. CHert, kak zhe ee zvali? Nu vse, teper' budu muchit'sya, poka
ne vspomnyu.
|DDI. Nu ladno, kak by to ni bylo, |loiza na nee byla pohozha. I vot,
odnazhdy vecherom ya zahozhu v klub, a |loizy net. Tam byl barmen-meksikanec,
moj druzhok, ego zvali Karlos. Nu, ya ego sprashivayu: "|j, Karlos, a gde Ledi
|?" A eta Ledi | byla zamuzhem za nastoyashchim kuskom der'ma. Nu prosto zhivotnoe
kakoe-to. I on, pohozhe, chto-to takoe s nej sebe pozvolil...
FREDDI. I chto on sdelal? V smysle - izbil ee?
|DDI. Nikto tochno ne znaet. Prosto chto-to nehoroshee. V obshchem, |loiza
sdelala vid, chto nichego ne proizoshlo. A sama stala zhdat', kogda etot ublyudok
snova nap'etsya. I vot odnazhdy vecherom on napilsya i zasnul na kushetke. I poka
on byl v otklyuchke, ona razdela ego dogola, zatem vzyala kakoj-to zhutkij klej
i prikleila emu chlen k zhivotu.
Vse v mashine, pohozhe, zhivo predstavili sebe eto uzhasnoe zrelishche.
|DDI. YA ser'ezno. Ona namazala kleem ego chlen i zhivot, a zatem prizhala
ih drug k drugu. Vracham iz skoroj pomoshchi prishlos' rezat' po zhivomu.
Vse v mashine potryaseny.
M-R BELYJ. Gospodi Bozhe moj!
FREDDI. On dolzhno byt', sil'no ee dopek.
|DDI. Uzh ne znayu, chto on s nej sdelal, no ona emu zdorovo otomstila.
M-R BELYJ. Nu i razozlilsya on, navernoe?
M-R ROZOVYJ. A ty kak by sebya chuvstvoval, esli by vsyakij raz, kak
zahochetsya pomochit'sya, tebe prishlos' by delat' stojku na rukah?
Vse smeyutsya.
CHetvero vhodyat v zdanie.
V dal'nem konce sklada sidyat na stul'yah M-r Svetlyj, M-r Buryj, M-r
Sinij i Dzho Kabo.
Vse eto snimaetsya SVERHU, my vidim ih vseh pod nami.
DZHO (obrashchayas' k prisutstvuyushchim). ...I vot oni boltayut o tom, kak oni
zavodyat svoih zhen, i francuz govorit (so skvernym francuzskim akcentom):
"Vse, chto mne nuzhno, eto vzyat' svoyu sosisochku i poshchekotat' moej kroshke Fifi
ee olyalya, i ona srazu podnimaet nogu s posteli".
Teper' my smotrim na Dzho.
DZHO. A makaronnik govorit...
BP na DZHO.
DZHO (s horoshim bruklinskim akcentom). "|to erunda. Vot kogda zasovyvayu
konchik yazyka moej Marii-Luize v kisku, ona obe nogi podnimaet s posteli". A
polyak govorit: "Vy rebyata, nichego ne mozhete. Kogda ya zakanchivayu trahat' moyu
Sofiyu, ya vytirayu chlen o zanavesku, i znaete, chto? Ona do potolka
podprygivaet!"
Dzho smeetsya kak nenormal'nyj.
DZHO. Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
My slyshim ZK, kak vse smeyutsya.
DZHO. Prosto shedevr, verno? Nu i durak etot polyak -- vytirat' chlen o
zanavesku.
Dzho vidit vnov' pribyvshih.
DZHO. Vy priehali, otlichno!
KONEC BP na DZHO.
Zdes' sobralis' vse, kogo my videli v scene v "Zakusochnoj dyadi Boba".
Nekotorye sidyat na raskladnyh stul'yah, drugie stoyat. Dzho sidit pered nimi na
kraeshke stola. Sprava -- doska s planom yuvelirnogo magazina.
My opisyvaem 360 gradusov vokrug nih.
|DDI. My by ran'she priehali, da zastryali v probke na uglu La Brea i
Piko.
DZHO. Nam speshit' nekuda. (vsem sobravshimsya) Ladno, davajte vse
poznakomimsya. Za isklyucheniem |ddi i menya - nas vy uzhe znaete - vse budut
ispol'zovat' klichki. Ni pri kakih obstoyatel'stvah vy ne dolzhny soobshchat' drug
drugu vashi nastoyashchie imena ili drugie svedeniya o sebe. Syuda vhodit: otkuda
vy rodom; kak zovut vashu zhenu; gde vy sideli; kakoj bank v Sankt-Peterburge
vy ograbili. Vy nikomu ne budete rasskazyvat' o tom, kto vy, gde byvali i
chem zanimalis' v zhizni. Edinstvennoe, o chem vam mozhno govorit', eto
predstoyashchee delo. |to oznachaet, chto, krome |ddi i menya, nikto o chlenah
komandy nichego znat' ne budet. Takov moj plan. Potomu chto, esli vdrug
komu-to iz vas pridetsya imet' delo s kopami, ne to chtoby ya boyalsya, chto takoe
sluchitsya -- takogo navernyaka ne sluchitsya -- no esli vdrug eto vse zhe
sluchitsya, to vam nechego budet rasskazat'. Vy nikogo ne znaete po imenam. Vy
znaete moe imya, i vy znaete imya |ddi. Na eto mne naplevat'. Vam pridetsya eto
dokazat'. Menya eto ne volnuet. Krome togo, takoj podhod oznachaet, chto vy
mozhete mne doveryat'. V etom i sostoit moj plan. YA vse organizoval, ya vybral
teh, kto mne nuzhen. Nikto iz vas ne prihodil ko mne. YA sam obratilsya k
kazhdomu iz vas. YA vas znayu. YA znayu, chto vy umeete, ya znayu vashu reputaciyu. YA
znayu vseh vas kak nastoyashchih muzhikov. Vseh, krome vot etogo parnya.
Dzho ukazyvaet pal'cem na Freddi.
Freddi obmiraet ot straha.
DZHO. No on -- to, chto nado. Esli by on ne byl to, chto nado, ego by
zdes' ne bylo. Nu ladno, teper' ya predstavlyu vas drug drugu. I povtoryayu,
pust' dazhe ya pokazhus' vam zanudoj: esli mne hot' raz poslyshitsya, chto kto-to
iz vas soobshchaet drugomu ili obrashchaetsya k nemu po ego nastoyashchemu imeni...
(podbiraet pravil'nye slova) ...ya ne hotel by okazat'sya na vashem meste. Nu
ladno, a teper' bystro. (nazyvaet kazhdogo i pokazyvaet na nego pal'cem) M-r
Buryj, M-r Belyj, M-r Svetlyj, M-r Sinij, M-r Ryzhij i M-r Rozovyj.
M-R ROZOVYJ. A pochemu eto ya M-r Rozovyj?
DZHO. Potomu chto ty pedik.
Vse smeyutsya.
M-R ROZOVYJ. Pochemu my sami ne mozhem vybrat' sebe cveta?
DZHO. Odin raz ya poproboval -- nichego ne vyshlo. CHetvero peredralis'
iz-za togo, kto budet M-rom CHernym. Oni drug druga ne znali, poetomu nikto
ne hotel ustupat'. Tak chto zabud'te, cveta vybirayu ya. Bud' blagodaren, chto
ty ne M-r ZHeltyj.
M-R BURYJ. Da, no M-r Buryj? |to pochti chto M-r Der'mo.
Vse smeyutsya.
M-R ROZOVYJ. Da, a M-r Rozovyj zvuchit kak M-r Popka. YA tebe vot chto
skazhu, davaj ya budu M-r Purpurnyj? |to mne podhodit. Vse, ya M-r Purpurnyj.
DZHO. Nikakoj ty ne M-r Purpurnyj, M-r Purpurnyj byl v drugom dele. Ty -
M-r Rozovyj.
M-R BELYJ. Da kakaya raznica, kak tebya nazvali? Kakoe eto imeet
znachenie? M-r Rozovyj, M-r Purpurnyj, M-r Popka, M-r ZHopa...
M-R ROZOVYJ. Da, tebe legko govorit', ty M-r Belyj. U tebya blagozvuchnoe
imya. Skazhi mne, M-r Belyj, esli po tvoemu, "M-r Rozovyj" - eto nichego,
mozhet, pomenyaemsya?
DZHO. Nikto ni s kem ne budet menyat'sya! Zdes' vam ne zasedanie
gorodskogo soveta! Slushaj menya, M-r Rozovyj. Est' dva varianta -- libo
po-moemu, libo nikak. Vybiraj lyuboj. Nu tak kak, M-r Rozovyj?
M-R ROZOVYJ. Gospodi, Dzho. Da zabud'. YA vyshe etogo. Vse, ya M-r Rozovyj,
poehali dal'she.
KAMERA peremeshchaetsya k doske s planom yuvelirnogo magazina.
DZHO (ZK). Ladno, rebyata, teper' vot chto.
Freddi i Holdevej sidyat na tribune pustogo basketbol'nogo stadiona.
HOLD|VEJ. My posadim rebyat naprotiv magazina. U nih budet prikaz ne
vmeshivat'sya, esli tol'ko situaciya ne vyjdet iz-pod kontrolya. Tebya vnedrili
imenno dlya togo, chtoby im ne prishlos' vmeshivat'sya. Tvoya zadacha -- chtoby vse
proshlo tak, kak skazal Hojl. Krome togo, my posadim rebyat za kvartal ot
sklada, gde vy vstrechaetes'. Oni budut nablyudat' za skladom snaruzhi. Kak
tol'ko poyavitsya Dzho Kabo, my ob etom uznaem.
FREDDI. A kto stanet nablyudat' za tem, chto budet proishodit' vnutri?
HOLD|VEJ. My ne budem videt' to, chto vnutri. I my ne smozhem podobrat'sya
blizhe, inache nas zametyat.
FREDDI. CHush' sobach'ya, Dzhim. Vsem riskuyu ya odin, a vy menya dazhe ne
prikryvaete.
HOLD|VEJ. V chem delo, N'yuendajk? Ili dlya tebya eto slishkom kruto? Tebya
nikto ne obmanyval. Ty ved' znal s samogo nachala, chto my ne budem
vmeshivat'sya, poka ne poyavitsya Dzho Kabo.
FREDDI. Prosto velikolepno. Nikakoj zashchity ot tebya ne dozhdesh'sya, zato
ty vsegda gotov na menya naehat'.
HOLD|VEJ. S kakih eto por kop pod prikrytiem nuzhdaetsya v zashchite?
Freddi, ty shel na eto s otkrytymi glazami, tak chto ne govori teper', chto
nichego ne videl. YA ponimayu, ty nervnichaesh'. Konechno, luchshe by v etom zdanii
bylo pobol'she okon, no nichego ne podelaesh'. Prihoditsya uchityvat' situaciyu.
FREDDI. YA ne govoryu, chto otkazyvayus'. Prosto mne ne nravitsya, kak
der'movo vse skladyvaetsya.
HOLD|VEJ. Ne hochu tebya obidet', no krutye rebyata i proveryayutsya v
podobnyh situaciyah. My hotim vzyat' Dzho Kabo s polichnym, v kompanii banditov.
Ostal'nye nas ne interesuyut. My predlozhim im horoshie usloviya, esli oni
soglasyatsya dat' pokazaniya protiv Kabo.
FREDDI. A razve eto ne riskovanno?
HOLD|VEJ. CHto imenno?
FREDDI. Pozvolit' im sovershit' ograblenie?
HOLD|VEJ. Osnovnaya ideya v tom i zaklyuchaetsya, chtoby vzyat' Dzho Kabo s
polichnym. Dazhe esli my povyazhem vseh naemnikov, eto nam ni hrena ne dast.
Konechno, otdat' im magazin -- eto bol'shoj risk, na Kabo vsegda rabotaet
ochen' chisto. My rasstavim lyudej po perimetru. Vnutri magazina budut nashi
lyudi, paren' s devushkoj, delayushchie vid, chto pokupayut svadebnye kol'ca. Mozhno
bylo by i personal magazina zamenit' na kopov, no eto bol'shoj risk -- mogut
uznat'.
FREDDI. |to isklyucheno. Oni znayut, kto v kakuyu smenu rabotaet.
HOLD|VEJ. |ti rebyata - professionaly. My tozhe professionaly. |to,
konechno, risk, no dumayu, razumnyj risk.
45. SN. YUVELIRNYJ MAGAZIN "KARINAS" - DENX
My vidim yuvelirnyj magazin snaruzhi.
POKUPATELI vhodyat i vyhodyat. V oknah vidny PRODAVCY-KONSULXTANTY,
ozhidayushchie pokupatelej.
Odnovremenno my slyshim razgovor M-ra Belogo i Freddi ZA KADROM.
M-R BELYJ (ZK). Davaj eshche raz. Ty?
FREDDI (ZK). YA stoyu snaruzhi, ohranyayu dver'. Ne dayu nikomu vojti i
vyjti.
M-R BELYJ (ZK). M-r Buryj?
FREDDI (ZK). M-r Buryj ostaetsya v mashine. Parkuetsya naprotiv i zhdet
moego signala, potom pod容zzhaet k magazinu.
M-R BELYJ (ZK). M-r Svetlyj i M-r Sinij?
FREDDI (ZK). Kontroliruyut grazhdanskih. Razbirayutsya s pokupatelyami i
personalom v torgovoj zone.
46. VN. MASHINA M-RA BELOGO (PRIPARKOVANA) -- DENX
M-r Belyj i Freddi sidyat v mashine, priparkovannoj naprotiv yuvelirnogo
magazina.
M-R BELYJ. YA i M-r Rozovyj?
FREDDI. Vy hvataete menedzhera, tashchite ego v ofis i zastavlyaete otdat'
brillianty. My zdes' -- tol'ko iz-za etih kameshkov, i tochka. My ne budem
vskryvat' vitriny, a znachit, signalizaciya ne dolzhna srabotat'. My budem tam
dve minuty, i ni sekundoj bol'she. A chto, esli menedzher ne zahochet otdavat'
brillianty?
M-R BELYJ. V takih magazinah, kak etot, kazhdyj dyujm zastrahovan. Im
nezachem okazyvat' soprotivlenie. A esli poyavlyaetsya kakoj-nibud' sotrudnik,
voobrazhayushchij, chto on CHarl'z Bronson, nuzhno prosto vzyat' pistolet i vrezat'
emu rukoyatkoj po morde. CHtoby on srazu s katushek sletel. Vse pugayutsya, on
padaet, krichit, krov' iz nosa hleshchet. Posle takogo nikto iz nih i slova
lishnego ne skazhet. Mozhet vozniknut' kakaya-nibud' sterva, nachnet orat' i vse
takoe. Togda nado prosto posmotret' na nee kak sleduet, kak budto ty sejchas
vrezhesh' ej kak sleduet. Vot uvidish', ona srazu zatknetsya. A vot esli
menedzher zaartachitsya, eto sovsem drugaya istoriya. Menedzhery popustu
gerojstvovat' ne stanut. Tak chto esli kakoj-nibud' okazhet soprotivlenie, to
eto, navernoe, nastoyashchij kovboj, i ego pridetsya lomat' po-nastoyashchemu. Esli
zahochesh' uznat' chto-nibud', a on otkazhetsya govorit', prosto otrezh' emu
palec. Mizinec. A potom skazhi, chto sleduyushchim budet bol'shoj palec. Posle
takogo on vylozhit tebe vse, dazhe to, chto on lyubit nosit' zhenskoe bel'e. YA
progolodalsya, poshli kupim tako.
V etot moment idet ograblenie. Proulok pust.
Vdrug my slyshim, kak gde-to v otdalenii vnezapno razverzlis' nebesa.
STRELYAYUT pistolety, KRICHAT I STONUT lyudi, NADRYVAYUTSYA sireny, ZVENIT
razbitoe steklo...
Iz-za ugla v proulok vletaet mashina.
Dveri RASPAHIVAYUTSYA, ottuda vyskakivayut Freddi i M-r Belyj.
Fredi otkryvaet dver' voditelya. Ottuda VYVALIVAETSYA okrovavlennyj,
KRICHASHCHIJ M-r Buryj.
M-R BURYJ (krichit). Glaza! Moi glaza! YA oslep, oslep, mat' vashu!
FREDDI. Da ne oslep ty, eto prosto krov' glaza zalivaet.
M-r Belyj perezaryazhaet dva .45-h avtomaticheskih. On BEZHIT v konec
proulka i dostigaet ego v tot moment, kogda tam POYAVLYAETSYA policejskaya
mashina.
STRELYAYA iz oboih pistoletov, M-r Belyj unichtozhaet vseh sidyashchih v
patrul'noj mashine.
Freddi, derzhashchij na rukah umirayushchego M-ra Burogo, v uzhase smotrit na
etu bojnyu.
M-r Buryj podnimaet golovu, krov' zalivaet emu glaza.
M-R BURYJ. M-r Ryzhij? Ty ved' M-r Ryzhij, da?
K tomu momentu, kak Freddi povorachivaet k nemu golovu, M-r Buryj uzhe
mertv.
M-r Belyj BEZHIT k Freddi.
M-R BELYJ. On umer?
Freddi ne otvechaet, on ne mozhet govorit'.
M-R BELYJ. Umer on ili net?
Freddi okamenel ot uzhasa.
FREDDI. Mne ochen' zhal'.
M-R BELYJ. CHto? A nu ochnis'!
M-r Belyj HVATAET Freddi za vorotnik i TASHCHIT za soboj.
Oni POKIDAYUT proulok i BEGUT po ulice.
Mimo nih proezzhaet mashina, za rulem -- ZHENSHCHINA.
M-r Belyj VYBEGAET na proezzhuyu chast' i ostanavlivaet mashinu. On
napravlyaet na zhenshchinu svoj pistolet.
M-R BELYJ. Uvezesh' nas otsyuda!
M-r Belyj zalezaet na zadnee siden'e.
Freddi nachinaet zalezat' v mashinu.
ZHenshchina-voditel' vyhvatyvaet iz-pod svoego siden'ya pistolet.
M-R BELYJ. U nee pistolet!
ZHenshchina STRELYAET Freddi v zhivot.
Freddi mashinal'no vytaskivaet svoj pistolet i STRELYAET ej v lico.
BP na FREDDI.
Ona padaet na zemlyu. Nakonec do nego dohodit, chto proizoshlo i chto emu
konec.
M-r Belyj VYBRASYVAET mertvuyu zhenshchinu iz mashiny, VTASKIVAET Freddi na
zadnee siden'e i OT挂ZZHAET.
48. VN. UGNANNAYA MASHINA (V DVIZHENII) -- DENX
Freddi derzhitsya za zhivot i KRICHIT ot boli.
Snova povtor sceny s Freddi i M-rom Belym v ugnannoj mashine. Tol'ko v
etot raz my vse vremya vidim Freddi.
M-R BELYJ (ZK). Derzhis', tol'ko derzhis', druzhishche.
FREDDI. Izvini. Poverit' ne mogu, chto ona menya ubila...
SMENA PLANA: OT FREDDI NA ZADNEM SIDENII -- K
49. VN. MASHINA KRASAVCHIKA |DDI (V DVIZHENII) -- DENX
Za rulem -- M-r Rozovyj, na passazhirskom sidenii -- Krasavchik |ddi, on
roetsya v sumke s brilliantami. Na zadnem sidenii - M-r Belyj. Mashina
POD挂ZZHAET k skladu.
|DDI (roetsya v sumke). Znaete, prinimaya vo vnimaniya obstoyatel'stva, eto
delo okazalos' ves'ma uspeshnym.
M-R BELYJ. CHto ty takoe govorish', ya usham svoim ne veryu.
|DDI. Konechno, vyshel polnyj bardak, no ty ponimaesh', chto eto takoe?
Zdes' brilliantov bol'she chem na dva milliona dollarov.
M-R ROZOVYJ. Net, etot paren' mne nravitsya.
|DDI. Nu ladno, chto sdelano, to sdelano. My mozhem sidet' tut ves' den'
i oplakivat' pogibshih, a mozhem razbirat'sya so slozhivshejsya situaciej.
M-R BELYJ. Slozhivshayasya situaciya -- eto ne tvoya durackaya sumka. Vy s Dzho
nesete otvetstvennost' za vashih lyudej.
|DDI. No bol'she ya nichego ne mogu sdelat'.
M-R BELYJ. |tot paren' umiraet, mat' tvoyu.
|DDI. YA zhe skazal, Bonni o nem pozabotitsya.
M-R BELYJ. Emu nuzhen vrach, ya ne kakaya-to medsestra.
|DDI. Sprosi menya, skol'ko vrachej ya obzvonil. Hochesh' udivit'sya? Sprosi,
skol'ko vrachej ya obzvonil.
M-R BELYJ. Po-vidimomu, nedostatochno.
|DDI. Da poshel ty! Esli chernaya zapisnaya knizhka u tebya, to dostavaj ee.
Esli net, sidi i slushaj. YA pozvonil trem vracham i nichego ne dobilsya. Sejchas
vse reshaet vremya. YA pozvonil Bonni. Ona telka chto nado -- umnaya, nezhnaya, i
diplomirovannaya medsestra. Navral ej s tri koroba, koroche: ona skazala,
privezti ego k nej domoj.
M-R BELYJ. Esli on umret, ty lichno mne za eto otvetish'.
|DDI. Poshel ty znaesh' kuda! Nu ladno, hochesh' igrat' v eti igry, togda
slushaj. V etoj situacii s Bonni ya lichno podstavlyayus'. YA ne dumayu, chto ona
stanet zvonit' kopam, no ya ne mogu byt' uveren. No vidimo, moya
samootverzhennost' nikomu ne nuzhna. Vse, hvatit. (vytaskivaet sotovyj
telefon) YA zvonyu Bonni, dayu otboj. Ty sam pozabotish'sya o svoem druge, ty
vidno, zdorovo v etom razbiraesh'sya.
M-R ROZOVYJ. CHert by vas pobral, nu kogda vy povzrosleete!
|DDI. Mne nezachem vzroslet', drug moj. YA i tak vzroslyj. YA ne boyus'
otvetstvennosti, ya vizhu problemu i reshayu ee.
M-R BELYJ. Hvatit hernyu nesti! YA ne dumayu, chto ty voobshche komu-to
zvonil, krome etoj kozy, s kotoroj ty kogda-to trahalsya i kotoraya nemnogo
razbiraetsya v ortopedicheskoj obuvi. I ya ne dumayu, chto eto dostatochnaya zabota
o ranenom tovarishche.
|DDI. A mne, znaesh' li, nasrat' na to, chto ty dumaesh'!
M-R ROZOVYJ (M-ru Belomu). Slushaj, on zhe ne skazal, chto eta telka budet
delat' emu operaciyu. Ona v lyubom sluchae pozabotitsya o nem luchshe, chem my, a
my v eto vremya najdem vracha. |ddi ne zabyvaet o vrache. Da emu nichego ne
stoit najti vracha. No, krome etogo, u nas est' i drugie dela. I ya dumayu, vy
oba vedete sebya kak idioty.
|DDI. Da, konechno. YA nashel medsestru, ya podstavlyayu svoyu bashku, i ya zhe
eshche i idiot.
SREDNIJ PLAN na dver'. Krasavchik |ddi, M-r Belyj i M-r Rozovyj vhodyat i
vnezapno ostanavlivayutsya.
My vidim to, chto vidyat oni. M-r Svetlyj lezhit na polu mertvyj. Kop
skorchilsya na svoem stule, ves' v krovi, M-r Ryzhij lezhit u nog kopa, zazhimaya
rukoj svoyu ranu. |ddi, M-r Belyj i M-r Rozovyj vhodyat v kadr.
|DDI. CHto zdes' proizoshlo?
|ddi podbegaet k trupu svoego druga M-ra Svetlogo/Zubochistki Vika.
M-R BELYJ (M-ru Ryzhemu). CHto sluchilos'?
M-R RYZHIJ (slabym golosom). Svetlyj sovsem s uma soshel. On izurodoval
kopu lico, otrezal uho i hotel szhech' ego zazhivo.
|DDI (krichit). Da kakaya raznica, chto on hotel sdelat' s etoj svin'ej?
|ddi vyhvatyvaet pistolet i STRELYAET v kopa. Kop oprokidyvaetsya nazad
vmeste so stulom. |ddi podhodit k nemu i eshche raz STRELYAET.
|DDI (M-ru Ryzhemu). Ty skazal, on s uma soshel? Primerno tak, a? Sil'nee
ili slabee?
M-R RYZHIJ. Poslushaj , |ddi, on hotel razzhech' tut koster. On sobiralsya
ubit' kopa i menya. On i vas sobiralsya ubit', kogda vy vernetes', ubil by i
svalil s brilliantami.
M-R BELYJ (obrashchayas' k |ddi). Vot, vot, chto ya tebe govoril? Da etot
ublyudok byl prosto choknutym psihopatom, vot i vse.
M-R RYZHIJ (obrashchayas' k |ddi). Mozhno bylo by kopa sprosit', esli by ty
ego ne ubil. On rasskazyval o svoih planah, kogda rezal ego.
|DDI. YA v eto ne veryu. V etom net nikakogo smysla.
M-R BELYJ. A po-moemu, v etom est' smysl, i eshche kakoj. |ddi, ty ne
videl, kak on vel sebya na dele, a my videli.
M-r Rozovyj podhodit k telu kopa.
M-R ROZOVYJ. Naschet uha on prav, ono otrezano.
|DDI (M-ru Ryzhemu). YA povtoryu to, chto ty skazal, tak, na vsyakij sluchaj.
Znachit, esli verit' tebe, M-r Svetlyj hotel tebya ubit'. Potom ubit' nas,
kogda my vernemsya, zabrat' brillianty i svalit'. Ty eto hochesh' skazat'? YA
vse verno ponyal, a?
M-R RYZHIJ. |ddi, mozhesh' verit' mne ili net, no eto pravda. Klyanus'
bessmertnoj dushoj moej materi, vse tak i bylo.
KAMERA peredvigaetsya v BP na Krasavchika |ddi.
Dolgaya pauza, poka on obdumyvaet skazannoe M-rom Ryzhim.
|DDI. Ty poganyj lzhec. Bros' svoi skazki i davaj rasskazyvaj, kak bylo
na samom dele.
M-R BELYJ (ZK). On tebe rasskazal, kak vse bylo. Ty prosto ne mozhesh' s
etim smirit'sya.
M-R RYZHIJ (ZK). Ladno, ty prav, ya navral. Ne imeet znacheniya, chto ya
podyhayu -- ya vse ravno pletu tut intrigi. Izbavit'sya ot Svetlogo, chtoby my
podelili ego dolyu -- net, vycherkni poslednyuyu frazu, ya ego pristrelil, potomu
chto mne ego pricheska ne nravilas'. Botinki ego mne ne nravilis' tozhe. Esli
by tol'ko pricheska, mozhet, ya by eshche skazal, hren s nim, pust' zhivet. No
pricheska vmeste s botinkami -- eto uzhe slishkom.
|DDI. CHelovek, kotorogo ty ubil, tol'ko chto vyshel iz tyur'my. Ego vzyali
na nashem sklade, gde bylo polno kradenogo barahla. On legko mog by
dogovorit'sya s kopami, vse, chto bylo nuzhno -- nazvat' imya moego otca. No
vmesto etogo on zakryl rot i predpochel otsidet' srok. Otsidel za nas chetyre
goda, i vse eto vremya vel sebya kak nastoyashchij muzhik. I my emu byli ochen'
blagodarny za eto. I ty, M-r Ryzhij, ty hochesh' mne skazat', chto etot chelovek,
etot ochen' blizkij moj drug, kotoryj otsidel chetyre goda za moego otca,
kotoryj za eto vremya ne poshel ni na kakie sdelki s kopami, chto by emu ne
predlagali, ty hochesh' skazat', chto teper', kogda etot chelovek vyshel na
svobodu, i my byli gotovy otplatit' emu dobrom za ego predannost', on vot
tak prosto vzyal i reshil, ni s togo ni s sego, obchistit' nas?
Molchanie.
|DDI. M-r Ryzhij, pochemu by tebe ne rasskazat', chto proizoshlo na samom
dele?
GOLOS (ZK). A zachem? Hochesh' poslushat' eshche odnu skazku?
|ddi vyhodit iz kadra, i my vidim Dzho Kabo, stoyashchego v dveryah sklada.
On vhodit v pomeshchenie.
DZHO (ukazyvaya na M-ra Ryzhego). |to on nas podstavil.
KAMERA opisyvaet 360 gradusov vokrug uchastnikov sceny.
|DDI. Papa, prosti menya, ya ne ponimayu, chto proishodit.
DZHO. Nichego, |ddi, zato ya ponimayu.
M-R BELYJ (obrashchayas' k Dzho). CHto za hernyu ty nesesh'?
DZHO (ukazyvaya na M-ra Ryzhego). Vot etot kusok der'ma. Rabotaet na
kopov.
M-R BELYJ, M-R ROZOVYJ, |DDI. CHto?
DZHO. YA skazal, chto etot korovij shlepok rabotaet na policiyu
Los-Andzhelesa.
On smotrit s pola na proishodyashchee.
Dzho smotrit vniz na M-ra Ryzhego.
DZHO. Ved' tak?
M-R RYZHIJ (ZK). Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, o chem ty govorish'.
M-R BELYJ (ochen' spokojno, obrashchayas' k Dzho). YA ne znayu, na chem ty
osnovyvaesh' svoi vyvody, no ty oshibaesh'sya.
DZHO. CHerta s dva.
M-R BELYJ (ochen' spokojno). Dzho, pover' mne na slovo, ty oshibaesh'sya. On
horoshij paren'. YA ponimayu, ty nervnichaesh', ty zol-kak-ya-ne-znayu-chto. My
sejchas vse na vzvode. No ty laesh' ne na to derevo. YA znayu etogo cheloveka, i
on ne mozhet tak postupit'.
DZHO. Da ni hrena ty ne znaesh'. Vot ya znayu. |tot merzavec navel na nas
kopov. Iz-za nego pogibli M-r Buryj i M-r Sinij.
M-R ROZOVYJ. M-r Sinij mertv?
DZHO. Mertvee ne byvaet.
|DDI. |ta svoloch' ubila Vika.
M-R BELYJ. Otkuda ty vse eto znaesh'?
DZHO. On edinstvennyj, v kom ya ne byl uveren na vse sto. U menya,
naverno, s golovoj ne v poryadke, raz ya reshil idti na delo s tem, v kom ne
uveren na vse sto. No on kazalsya mne horoshim parnem, mne hotelos' deneg i ne
hotelos' zhdat', a v takih sluchayah kak raz vse i letit pod otkos.
M-R BELYJ (krichit). I eto vse tvoi dokazatel'stva?
DZHO. Kogda est' chut'e, dokazatel'stva ne nuzhny. YA na svoe chut'e ne
obrashchal vnimaniya, no teper' vse, hvatit.
On VYHVATYVAET pistolet i napravlyaet ego na M-ra Ryzhego.
M-r Belyj napravlyaet svoj .45-j na Dzho.
S poyavleniem na scene ognestrel'nogo oruzhiya. |ddi i M-r Rozovyj
probuzhdayutsya k dejstviyu.
|ddi podnimaet pistolet, nacelivaya ego na M-ra Belogo.
|DDI. Ty chto, sovsem rehnulsya? Opusti pistolet!
M-r Rozovyj otstupaet na ZP, ne zhelaya uchastvovat' v etoj zavaruhe.
M-R BELYJ. Dzho, ty sovershaesh' uzhasnuyu oshibku, i ya ne pozvolyu tebe ee
sdelat'.
|DDI. A nu uberi pistolet ot papy!
Dzho ne spuskaet glaz s M-ra Ryzhego.
Dzho. Ne volnujsya, |ddi. My s Larri starye druz'ya, on ne stanet
strelyat'. My slishkom privyazany drug k drugu.
M-R BELYJ. Dzho, esli ub'esh' etogo cheloveka, lyazhesh' ryadom s nim.
Povtoryayu, ub'esh' etogo cheloveka - lyazhesh' ryadom s nim!
My vidim eto "meksikanskoe protivostoyanie" s razlichnyh uglov zreniya.
M-r Ryzhij, zazhimaya ranu rukoj, smotrit to nalevo, to napravo.
Dzho s pistoletom, napravlennym na M-ra Ryzhego, ne spuskaet s nego glaz.
M-r Belyj s pistoletom, napravlennym na Dzho, pohozhe, on v lyuboj moment
gotov vystrelit'.
|ddi ochen' boitsya za svoego otca, pistolet napravlen na M-ra Belogo.
M-r Rozovyj uhodit vse dal'she na ZP.
Nikto nichego ne govorit.
lyudej, gotovyh na vse. M-r Rozovyj -- na ZP.
M-R ROZOVYJ. |j, rebyata, bros'te, eto nikomu ne nuzhno. YA dumal, vy
professionaly!
Dzho podnimaet golovu, smotrit na M-ra Belogo.
DZHO. Larri, ya ego ub'yu.
M-R BELYJ. CHert by tebya pobral, Dzho, ne zastavlyaj menya delat' eto!
DZHO. Larri, ya proshu tebya mne poverit'.
M-R BELYJ. Ne prosi.
DZHO. CHego mne prosit', kogda ya uveren na vse sto.
Dzho snova smotrit na M-ra Ryzhego.
|DDI. Papa, net!
Dzho STRELYAET tri raza, vse puli POPADAYUT v M-ra Ryzhego.
M-r Belyj STRELYAET dvazhdy Dzho v lico. Dzho zakryvaet rukami lico, krichit
i padaet na pol.
|ddi STRELYAET v M-ra Belogo, tri puli POPADAYUT emu v grud'.
M-r Belyj povorachivaetsya k |ddi i STRELYAET v nego.
Oba PADAYUT na koleni, prodolzhaya STRELYATX drug v druga.
|ddi SVALIVAETSYA na pol, on mertv.
Dzho tozhe mertv.
M-r Ryzhij lezhit nepodvizhno, tol'ko ego grud' vzdymaetsya i opadaet. Ego
gromkoe dyhanie -- edinstvennyj ZVUK, kotoryj my slyshim.
M-r Belyj ves' v krovi, no on po-prezhnemu stoit na kolenyah i ne
dvigaetsya.
M-r Rozovyj stoit, ne v silah poshevelit'sya. Nakonec, on hvataet sumku s
brilliantami i VYBEGAET iz dverej.
My slyshim ZK ZVUK POD挂ZZHAYUSHCHEJ MASHINY. Zatem GOLOS cheloveka, krichashchego
v MEGAFON:
POLICIYA (ZK). Stoyat'! Vyhodite iz mashiny i lozhites' licom na zemlyu!
M-R ROZOVYJ (ZK). Ne strelyajte!
Teper' my slyshim SIRENY, ZVUKI drugih POD挂ZZHAYUSHCHIH MASHIN, shagi LYUDEJ,
BEGUSHCHIH k skladu.
Vse eto vremya M-r Belyj pytaetsya vstat', no ne mozhet i PADAET. Emu
kak-to udaetsya upast' poblizhe k M-ru Ryzhemu.
On podnimaet golovu M-ra Ryzhego, kladet ee sebe na koleni i gladit po
lbu.
M-R BELYJ (s bol'shim trudom). Izvini, paren'. Pohozhe, nam svetit
prilichnyj srok.
M-r Ryzhij smotrit na nego i govorit s eshche bol'shim trudom:
M-R RYZHIJ. YA kop.
M-r Belyj nichego ne govorit, on prodolzhaet gladit' M-ra Ryzhego po lbu.
M-R RYZHIJ. Mne ochen' zhal', mne tak zhal'.
M-r Belyj podnimaet svoj .45-j i prislonyaet stvol ko lbu M-ra Ryzhego.
KAMERA PEREDVIGAETSYA v OCHENX BLIZKIJ PLAN na M-ra Belogo.
Naruzhnye zvuki VRYVAYUTSYA vnutr' pomeshcheniya. My nichego ne vidim, no
SLYSHIM zvuk mnozhestva SHCHELKAYUSHCHIH zatvorov ruzhej.
POLICIYA (ZK). Zamri, zasranec! Bros' pistolet!
M-r Belyj smotrit na nih, ulybaetsya i NAZHIMAET na spuskovoj kryuchok.
My slyshim ZVUK mnozhestva STRELYAYUSHCHIH RUZHEJ.
M-r Belyj, smetennyj shkvalom pul', ISCHEZAET iz kadra. Kadr ostaetsya
pustym.
Last-modified: Sun, 31 Mar 2002 16:45:17 GMT