Kventin Tarantino. Ubit' Billa
(S) SCENARIJ : KVENTIN TARANTINO
(C) Perevod : Tihonov Aleksandr xander54@rambler.ru (22/IX/2002)
================================================
KILL BILL by Quentin Tarantino
Prem'era - Kannskij Kinofestival' (Maj, 2003)
Data reliza v SSHA - 10 Oktyabrya, 2003
Obratite vnimanie: Rezhisser, ne bez osnovanij,
opasaetsya, chto k momentu vyhoda fil'ma na ekrany,
poklonniki uzhe uspeyut vyuchit' scenarij naizust'.
Poetomu bylo obeshchano vnesti nekotorye izmeneniya
v syuzhetnuyu liniyu fil'ma neposredstvenno
v processe s容mok.
================================================
SODERZHANIE:
Prolog
1. Dvoe?
2. Komatoznaya Nevesta
3. CHelovek iz Okinavy
4. Razborka v dome golubyh list'ev
5. Mest' YUki
6. "Nauchi menya letat'..."
7. Zabroshennaya mogila Poly SHul'c
8. Bezzhalostnaya opeka Pej-Meya
9. |lli i YA
10. Nevesta v krovi
CHERNYJ |KRAN
My slyshim tyazheloe dyhanie.
NA CHERNOM |KRANE POYAVLYAETSYA CITATA:
"Mest' eto blyudo, kotoroe luchshe podavat' holodnym"
- starinnaya poslovica -
CITATA RASTVORYAETSYA.
SNOVA TOLXKO CHERNYJ |KRAN
...tyazheloe dyhanie...
Zatem MUZHSKOJ GOLOS govorit parallel'no s tyazhelym dyhaniem:
MUZHSKOJ GOLOS (za kadrom)
Ty nahodish' menya sadistom?
SMENA PLANA:
CHERNO-BELYJ KRUPNYJ PLAN DEVUSHKI, lezhashchej na polu, ona smotrit vverh.
Devushka tol'ko chto podverglas' beschelovechnomu izbieniyu, v stile
spaggetti-vesterna. Ee lico v krovi, ono pobito i izurodovano.
Vysokokontrastnoe CH/B izobrazhenie prevrashchaet krasnuyu krov' v krov' chernogo
cveta.
Muzhskaya ruka, prinadlezhashchaya komu-to nahodyashchemusya za kadrom, tomu, chej
golos my slyshali, POYAVLYAETSYA V KADRE, derzha belyj nosovoj platok s vyshitym
na ugolke imenem "BILL". |tim platkom ruka nachinaet akkuratno, zabotlivo
vytirat' krov' s lica devushki. Muzhchina nachinaet svoj monolog, a poka on
govorit, nashim glazam postepenno - po mere togo, kak Muzhchina ubiraet
krovavye podteki - otkryvaetsya Ee krasivoe lico. No to, chto nevozmozhno
ubrat', eto goryashchuyu, raskalennuyu dobela nenavist' v glazah devushki.
Nenavist' po otnoshenii k cheloveku, kotoryj stoit nad nej, s imenem "BILL" na
platochke.
V bylye vremena, lyudej, kotorye istyazali mir radi sobstvennoj vygody,
zvali zavoevatelyami. V nashi dni, lyudi, kotorye istyazayut planetu radi
sobstvennoj moshchi i vo imya zhadnosti nazyvayutsya korrupcionerami. Sredi vseh
korrupcionerov mira, Bill stoyal osobnyakom. Nesmotrya na to, chto on ne shchadit
mir, vnutri sebya samogo Bill chist.
GOLOS BILLA (za kadrom)
Derzhu pari, Kroshka, sejchas ya mog by chajnik
vskipyatit' na tvoem lichike, esli by zahotel.
On prodolzhaet vytirat' krov' s lica devushki.
GOLOS BILLA (za kadrom)
Krome shutok, mne hochetsya verit', dazhe
v slozhivshejsya situacii, tebe izvestno
dostatochno, chtoby soglasit'sya - v moih
dejstviyah net i sleda sadizma... Ladno -
vozmozhno i est', po otnosheniyu ko vsem
etim klounam - no nikak ne k tebe.
VID SVERHU:
Na mgnovenie my smotrim na devushku s drugogo rakursa. Bill (spinoj k
nam) naklonilsya nad nej. CHetvero drugih lyudej - vse kak odin v chernyh
kostyumah - stoyat ryadom (troe zhenshchin, odin muzhchina). I eshche, kazhetsya chetyre
TRUPA popali v kadr - kazhdyj iz nih lezhit v luzhe sobstvennoj krovi. Tak zhe
nam stanovitsya yasno, chto nahodimsya my v svadebnoj chasovne. Pravda, ona shchedro
oformlena krov'yu i pulevymi otverstiyami. I, v pervuyu ochered', a mozhet v
poslednyuyu - smotrya s kakoj storony nablyudat' - my vidim, chto devushka,
kotoraya lezhit na polu, odeta v beloe svadebnoe plat'e. Ona nasha glavnaya
Geroinya, s etogo momenta i dalee my budem nazyvat' ee NEVESTOJ.
VOZVR. K: KRUPNYJ PLAN NEVESTY.
NEVESTA valyaetsya na polu. Ee miloe lichiko, nakonec, vyterto nasuho.
GOLOS BILLA (za kadrom)
Sejchas, Kroshka, pravo ne do shutok - u menya
pik samoistyazaniya.
My po-prezhnemu derzhim KRUPNYJ PLAN Nevesty, sejchas ona proizneset svoyu
pervuyu repliku. Ona smotrit na cheloveka, naklonivshegosya nad nej, i govorit
emu:
NEVESTA
Bill, ya beremenna. |to tvoj rebeno.
Posle zvuka "o" v slove "rebenok", my slyshim "BAH"... i Nevesta
poluchaet pulyu v visok.
SMENA PLANA:
Na chernom fone - Vstupitel'nye titry:
"4-yj fil'm
KVENTINA TARANTINO"
SMENA PLANA:
CH/B KRUPNYJ PLAN: MOLODOJ CHELOVEK v SMOKINGE. Zastrelennyj.
NEVESTA govorit s nami, ostavayas' pri etom za kadrom:
NEVESTA (tol'ko golos)
|to Tim, luchshij drug Artura.
KRUPNYJ PLAN SIMPATICHNOJ DEVUSHKI v vychurnom rozovom plat'e. V nem dva
pulevyh otverstiya.
NEVESTA (tol'ko golos)
|to ego podruzhka - ZHanin.
KRUPNYJ PLAN PUHLENXKOJ DEVUSHKI - zastrelennoj - svadebnyj buket vse
eshche zazhat v ee ruke.
NEVESTA (tol'ko golos)
|to moya podruzhka po rabote - |rika.
POZHILOJ MUZHCHINA V CHERNOM KOSTYUME. Izreshechen pulyami.
NEVESTA (tol'ko golos)
|to svyashchennik. Kazhetsya, ego zvali Prepodobnyj
Hillhaus.
MERTVAYA ZHENSHCHINA PREKLONNYH LET, na nej staromodnoe plat'e v cvetochek.
NEVESTA (tol'ko golos)
|to - ego zhena.
MERTVAYA ZHENSHCHINA PREKLONNYH LET, rasplastavshayasya na organe.
NEVESTA (tol'ko golos)
Organistka. Ne znayu ee po imeni.
MOLODOJ CHELOVEK V SMOKINGE. U NEGO NET LICA.
NEVESTA (tol'ko golos)
|to Artur. Artur Plimpton. Imya na ego
voditel'skom udostoverenii glasit "CHarl'z Artur
Plimpton", no, po nekotorym prichinam, on
predpochitaet predstavlyat'sya Arturom. Vozmozhno
potomu, chto voz'mi on imya CHarl'z, lyudi
zvali by ego CHarli. Esli eto i est' ta samaya
prichina, po kotoroj on vybral Artura, to ya ego
ponimayu. CHarli - neplohoe imya, no tol'ko on
vyglyadit ne kak CHarli. U nego na lice napisano,
chto on - Artur. V etom, vidimo, vam pridetsya
poverit' mne na slovo. I, raz uzh rech' zashla
ob imenah - ya vot-vot dolzhna byla stat'
missis CHarl'z Artur Plimpton.
I, nakonec, Nevesta.
NEVESTA (tol'ko golos)
A eto... eto ya. Nevesta.
My PERENOSIMSYA ot Nevesty v svadebnom plat'e, kotoraya smotrit na nas s
pola poistine mertvymi glazami,
K
Neveste, takzhe CH/B, takzhe v svadebnom plat'e, no ee plachevnyj vid, v
kotorom ona predstala v proshloj scene - vidimo, teper' on gde-to daleko v
proshlom, potomu chto sejchas ona vyglyadit na million dollarov. Dazhe na tri
milliona.
VNUTRI - AVTOMOBILX (V DVIZHENII) - NOCHX
Nevesta za rulem Fol'ksvagena Karmen Dzhia, s otkidnoj kryshej. Ee
dlinnye svetlye volosy razvevayutsya na vetru. S容mki prohodyat v spec.
pavil'one - na Zadnem Plane PROIGRYVAYUTSYA KADRY PROCESSA DVIZHENIYA.
NEVESTA (tol'ko golos)
Vyglyazhu bezzhiznenno, tak ved'? CHto zh, ya
ne umerla, udacha mne ulybnulas', vot chto ya
mogu vam soobshchit'. Poluchilos' tak, chto
poslednyaya pulya Billa vognala menya v komu.
V kome mne suzhdeno bylo prolezhat' pyat' let.
Potom ya prosnulas'... I, srazu zhe brosilas',
kak uchit odna reklama, "rvat' i metat'".
YA rvala i metala, zhazhdala i nahodila krov'.
V obshchej slozhnosti, do segodnyashnego dnya, ya
ubila 33 cheloveka. Ostalsya vsego lish' odin.
Poslednij. Tot, k komu ya edu pryamo sejchas.
Vsego odin povorot. A kogda ya dostignu punkta
naznacheniya... tam-to ya i sobirayus' Ubit' Billa.
NAZVANIE i NACHALXNYE TITRY
Poka dusheshchipatel'naya ballada, v zhenskom ispolnenii, igraet v kachestve
saundtreka, my smotrim nachal'nye titry k kinolente "Ubit' Billa". Oni
poyavlyayutsya i ischezayut na fone Nevesty v svadebnom plat'e, dvizhushchejsya k
kul'minacionnomu momentu fil'ma.
Titry zakanchivayutsya kak raz togda, kogda Nevesta pod容zzhaet k domu
Billa.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
SMENA PLANA:
OCHENX KRUPNYJ PLAN POBEDNO SIYAYUSHCHIH GLAZ NEVESTY
SMENA PLANA NA RAZ... DVA... TRI...
KRUPNYJ PLAN POBEDNO SIYAYUSHCHIH GLAZ NEVESTY. Teper' ona sidit v kabine
pikapa 4h4. Vzglyad devushki na chem-to sosredotochen.
GLAZAMI NEVESTY:
Ochen' uyutnyj domik na tri spal'ni v bogatom prigorode Pasadeny,
Kaliforniya. Fioletovyj Dodzh Neon priparkovan u dorogi. Perednij dvorik. Na
trave razbrosano neskol'ko igrushek, tam zhe nahodyatsya trehkolesnyj velosiped
i karusel'. So storony shosse, pered luzhajkoj - pochtovyj yashchik s familiej
"Bell". My slyshim, melodiyu kolokol'chikov furgonchika s morozhennym, hotya i ne
vidim ego samogo.
V nizhnej chasti ekrana POYAVLYAETSYA SUBTITR:
"ZHiloj kvartal Pasadeny,
shtat Kaliforniya"
My slyshim, kak dver' mashiny Otkryvaetsya i Zakryvaetsya... ZATEM...
Nevesta vhodit v kadr, i napravlyaetsya k paradnomu vhodu.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: Palec devushki nazhimaet na knopku dvernogo zvonka.
SNARUZHI - ZHILOJ KVARTAL PASADENY - DENX
Dver' otkryvaetsya, i privlekatel'naya chernokozhaya DOMOHOZYAJKA, odnogo s
Nevestoj vozrasta, poyavlyaetsya v dvernom proeme. Vyrazhenie lica Domohozyajki,
daet nam ponyat', chto ona srazu zhe priznala blondinku, stoyashchuyu na poroge.
Nevesta na kryl'ce; my sovershaem bystryj (v stile Brat'ev SHou) naezd na
ee glaza.
RETROSPEKTIVNYJ KADR - SCENKA iz SPAGETTI-VESTERNA:
(Oznachaet, chto nasha glavnaya Geroinya chto-to vspominaet. V takie momenty
na izobrazhenie nakladyvaetsya oranzhevyj videofil'tr.) My vernulis' v
svadebnuyu chasovnyu. Nevestu izbivayut chetvero v chernyh kostyumah. CHernokozhaya
zhenshchina KULAKOM BXET NEVESTU v lico... My vidim, chto eto ta samaya
domohozyajka, tol'ko pyat'yu godami ranee.
NEVESTA NA KRYLXCE. My rezko ot容zzhaem ot glaz do KRUPNOGO PLANA samoj
Nevesty. MUZ. TEMA "OTMSHCHENIE" GROMKO IGRAET v kachestve SAUNDTR|KA. (Vsyakij
raz, kogda my uslyshim etu temu v fil'me, to budem ponimat', chto sleduyushchim
dejstviem Nevesty stanet napadenie na togo, kto budet nahodit'sya pered nej.)
Poka igraet "Otmshchenie", v takt melodii, na lbu Nevesty pul'siruet Vena.
Kogda kompoziciya zakanchivaetsya, Nevesta NAPADAET na Domohozyajku.
VNUTRI - MILENXKIJ DOMIK - DENX
Dve zhenshchiny PROLETAYUT do samoj serediny gostinoj, RAZBIV kofejnyj
stolik, kotoryj stoyal pered divanom.
Dve dikie koshki, ne otpuskaya drug druga, BORYUTSYA na divane, carapayas' i
kusayas', zatem skatyvayutsya na roskoshnyj kover.
DOMOHOZYAJKA, UDARIV Nevestu NOGOJ, ottalkivaet blondinku ot sebya.
Nevesta padaet na telefonnyj stolik, na kotorom pomimo sootvetstvuyushchego
apparata, takzhe nahodyatsya telefonnaya zapisnaya knizhka i kakie-to pis'ma.
Domohozyajka uzhe pochti podnyalas' na nogi, no Nevesta PRYGAET na nee
szadi. Nevesta sbivaet Domohozyajku na pol, uvlekaya ih obeih v...
Knizhnyj shkaf, (dekorativnye elementy iz stali, zakalennoe steklo), na
ego polkah rasstavleny: semejnye fotografii, suvenirnye igrushki, predmety
Afrikanskoj kul'tury, a takzhe nabor tarelok ruchnoj rospisi, s izobrazheniyami
chernokozhih soldat na sluzhbe v Amerikanskoj armii. |tot dostatochno samobytnyj
serviz nachinaetsya s tarelki, na kotoroj izobrazhen Kripis Atkins, uchastvuyushchij
v revolyucii; dalee - negrityanskij otryad vo vremena grazhdanskoj vojny;
soldaty Buffalo, srazhayushchiesya s indusami; otryad Dzhimmi Krouva v pervoj
mirovoj; cvetnye otryady otlichivshiesya vo vtoroj mirovoj vojne, v Koree, vo
V'etname; i, nakonec, tarelka s Kolinom Pauellom... Nevesta i Domohozyajka
RAZBIVAYUT vse perechislennoe, v tom chisle i polnyj komplekt tarelok.
Sopernicy prizemlyayutsya na pol. Ih bukval'no zasypaet bitym steklom, no
zhenshchiny ne vypuskayut drug druga iz ob座atij, kazhdaya staraetsya ulozhit' druguyu
na lopatki... Zatem Domohozyajka svoej GOLOVOJ UDARYAET Nevestu po nosu.
DOMOHOZYAJKA ostavlyaet Nevestu, bezhit na kuhnyu, tam otkryvaet yashchik so
stolovymi priborami i dostaet iz nego OHRENETX KAKOJ ZDOROVYJ MYASNICKIJ NOZH.
NEVESTA podnimaetsya s pola, i, iz nozhen prikreplennyh k ee poyasu,
VYNIMAET NOZH, izvestnyj kak SOG.
(SOG - dlinnyj, oboyudoostryj nozh, po ostrote shozh s lezviem britvy.
Ispol'zovalsya moryakami Voenno-morskogo flota v kachestve sredstva unichtozheniya
lyudej.)
Nevesta "s neterpeniem" ozhidaet poyavleniya sopernicy, i ta ne zastavlyaet
sebya dolgo zhdat'. Domohozyajka, s tesakom naizgotove, vhodit v izryadno
potrepannuyu gostinuyu.
Obe zhenshchiny medlenno, i ochen' ostorozhno nadvigayutsya drug na druga, u
kazhdoj - po nozhu, i kazhdaya znaet, kak ego nuzhno ispol'zovat', kazhdaya ozhidaet
oshibki ot sopernicy, chtoby, vospol'zovavshis' momentom, vsadit' svoj nozh
poglubzhe v telo protivnicy.
Krov' i pot na licah zhenshchin, sosredotocheno ozhidayushchih nachala sleduyushchego
raunda smertel'noj bitvy...
...Vdrug, zadnyaya dver' kuhni raspahivaetsya, i CHETYREHLETNYAYA DEVOCHKA,
derzha v rukah korobku dlya zavtrakov, zahodit vnutr'.
CHETYREHLETNYAYA DEVOCHKA
Mamochka, ya uzhe doma!
Dve tigricy, vzglyad kazhdoj iz kotoryh otrazhaet tol'ko lish' boevuyu
koncentraciyu, odnovremenno otvlekayutsya na golos chetyrehletnego rebenka.
Domohozyajka voprositel'no smotrit v glaza Neveste.
Nevesta, kazhetsya, otklikaetsya: "Ladno".
Domohozyajka pryachet tesak za spinu, Nevesta postupaet takzhe, a
CHetyrehletnyaya Devochka zaglyadyvaet v sovsem nedavno unichtozhennuyu gostinuyu
komnatu.
Domohozyajka zagovarivaet s devochkoj laskovym, materinskim golosom.
DOMOHOZYAJKA
Privet, malyshka, kak tam v shkole?
Devochka izumlena besporyadkom, kak vprochem, i vneshnim vidom svoej
materi, kotoraya vyglyadit tak, budto tol'ko chto pobyvala v bol'shoj peredelke.
DEVOCHKA
Mamochka, chto sluchilos' s toboj i s komnatoj?
DOMOHOZYAJKA
Oj, tvoj ni na chto ne godnyj pesik, probralsya
v gostinuyu i stal bezobraznichat' - vot chto
sluchilos'.
DEVOCHKA
|to natvoril Barni?
Proiznesya eto s samoj maloj dolej skepticizma, devochka probuet projti v
gostinuyu.
DOMOHOZYAJKA
Net, detka, tebe syuda nel'zya, tut steklo
na polu, povsyudu. Ty mozhesh' poranit'sya.
Devochka zamechaet v gostinoj svetlovolosuyu neznakomku. Blondinka, takzhe
kak i mat' rebenka, vyglyadit sil'no pomyatoj.
Nevesta privetlivo ulybaetsya smushchennoj Devochke.
DOMOHOZYAJKA
|to mamochkina staraya znakomaya, ya davno s neyu
ne videlas'.
NEVESTA
Zdravstvuj, sladen'kaya. YA - (BIIP), a kak tebya
zovut?
* Vsyakij raz, kogda kto-libo proiznosit nastoyashchee imya Nevesty, ono
zamenyaetsya "PISHCHALKOJ". Kak sejchas. Tak budet, poka ya ne zahochu, raskryt'
ego. *
Zastesnyavshis', malen'kaya devochka ne otvechaet nichego, prosto smotrit na
neznakomku.
DOMOHOZYAJKA
Ee zovut Nikki.
NEVESTA
Nikki. Kakoe chudesnoe imya dlya takoj chudesnoj
devochki. Skol'ko tebe let, Nikki?
Nikki po-prezhnemu molchit, i tol'ko smotrit.
DOMOHOZYAJKA
Nikki, (BIIP) zadala tebe vopros.
NIKKI
(Neveste)
Mne chetyre.
NEVESTA
CHetyre godika znachit. A znaesh', u menya tozhe
kogda-to byla malen'kaya devochka. Sejchas ej by
ispolnilos' pyat'. Mozhet, vy mogli by s nej
podruzhit'sya, vmeste igrat'.
DOMOHOZYAJKA
Malyshka, nam s (BIIP) est', o chem pogovorit'.
|to vzroslyj razgovor. Stupaj k sebe v komnatu,
ostav' menya s nej naedine. YA skazhu, kogda tebe
mozhno budet vyjti.
Rebenok ne dvigaetsya s mesta, vynuzhdaya mamu povtorit' pros'bu.
DOMOHOZYAJKA
(shchelknuv pal'cami)
Nikki - v svoyu komnatu - sejchas zhe.
Devochka medlenno udalyaetsya - ischezaet za dver' svoej spal'ni.
ZHenshchiny povorachivayutsya licom drug k drugu: maskarad, ravno kak i boj,
zakoncheny.
DOMOHOZYAJKA
Hochesh' kofe?
NEVESTA
Da, pozhaluj.
Obe zhenshchiny uhodyat na kuhnyu. Nevesta ubiraet Sog v nozhny, a Domohozyajka
kladet svoj myasnickij tesak nazad v yashchik stola.
Nevesta prisazhivaetsya za kuhonnyj stol. Tem vremenem Domohozyajka
nalivaet im obeim kofe.
DOMOHOZYAJKA
Slivki ili sahar?
NEVESTA
I to i drugoe, pozhalujsta.
Poka Domohozyajka gotovit kofe, my slyshim GOLOS Nevesty POVERH SCENY:
NEVESTA (tol'ko golos)
|to domohozyajka iz Pasadeny, ee zovut Dzhin
Bell. Ee muzh - doktor Lorens Bell. No, kogda
menya s nej poznakomili, pyat' let nazad, ona
predstavilas' VERNITOJ GRIN. Ee pozyvnoj byl
"KOBRA"... A moj - CHERNAYA MAMBA.
Dva mastera boevyh iskusstv sidyat za odnim kuhonnym stolom, p'yut kofe
iz kofejnyh kruzhek.
NEVESTA
Ty ozhidala menya?
VERNITA
I da, i net. Bill predupredil menya, kak tol'ko
ty ochnulas'. A potom eshche raz, nemnogo pozzhe,
kogda ty poyavilas' v YAponii.
(pauza)
Polagayu, teper' uzhe pozdnovato izvinyat'sya, a?
NEVESTA
Tvoe predpolozhenie verno.
VERNITA
Dazhe esli izvineniya iskrennie?
NEVESTA
Oj. YA ves'ma rada uslyshat' tvoi izvineniya.
Spustya stol'ko let.
Vernita gnevno, no negromko govorit Neveste, sidyashchej naprotiv:
VERNITA
Poslushaj, suka, ya dolzhna byt' uverena, chto ty
ne zateesh' kakuyu-nibud' pakost' protiv moego
rebenka!
NEVESTA
Rasslab'sya. YA ne sobirayus' ubivat' tebya
na glazah docheri.
VERNITA
Zvuchit ubeditel'no. A Bill uveryal menya, chto ty
sposobna zajti gorazdo dal'she.
NEVESTA
CHto zh, eto demonstriruet polnoe nevezhestvo
Billa v teh voprosah, v kotoryh rech' zahodit
obo mne, o moih myslyah, o tom, na chto ya
mogla by pojti. S ego slov, miloserdie,
sostradanie, vseproshchenie - vot v chem ya
ispytyvayu nedostatok.
Delaet teatral'nuyu pauzu.
NEVESTA
S toboj ya podozhdu, poka. No dolgo zhdat'
ne sobirayus'. Ty mozhesh' vybrat' vremya i mesto
nashej sleduyushchej vstrechi. Pust' ona sostoitsya
podal'she ot Nikki, naskol'ko vozmozhno.
YA mogla by prosto NAPASTX na tebya, no etogo ya
ne sdelayu - ya zasluzhivayu uvazheniya, pover'.
Imenno poetomu, vmesto NAPADENIYA, ya vybirayu
DU|LX. I, kak dve nastoyashchie gadyuki, my budem
soblyudat' zmeinye pravila chesti. Odin na odin,
nikakoj pomoshchi - nikakih royalej v kustah,
nikakogo levogo oruzhiya - kazhdaya ispol'zuet
tol'ko odno, svoe lyubimoe. Pomimo nego -
- tol'ko svoi lichnye navyki, svoe telo.
Vernita obrashchaetsya k Neveste po imeni:
VERNITA
(BIIP)
NEVESTA
...YA ne razreshala tebe govorit'. Esli tebya
ne budet na meste dueli, ili esli narushish' ee
pravila, ya vsazhu tebe razryvnuyu pulyu v cherep,
v zatylok, esli hochesh', iz okna zdaniya naprotiv
shkoly, gde uchitsya tvoya Nikki. Nu a vot teper',
ne stesnyajsya - podelis' nabolevshim.
VERNITA
Znaesh'... Ponimayu, ya tebya poimela. YA ser'ezno
otymela tebya. Bog vidit, ya ne hotela, no tak
sluchilos'.
Blondinka slushaet s kamennym licom.
VERNITA
Esli by ya byla v silah vernut'sya v stroj. No
ya ne mogu. I vse chto hochu skazat' tebe - ya
teper' drugoj chelovek.
NEVESTA
Ne volnuet.
VERNITA
Pust' tak. Znayu, ya ne zasluzhila miloserdiya ili
proshcheniya. No, ya molyu za nas dvoih - ot moego
imeni i ot imeni moej docheri.
NEVESTA
...Tvar', mozhesh' ne prodolzhat'.
Pervoe slovo Nevesty rezko obryvaet Vernitu, proizvedya effekt poshchechiny,
(zal dolzhen oshchutit' to zhe samoe).
NEVESTA
(naklonyaetsya k Vernite)
Tol'ko ottogo, chto ya ne imeyu nikakogo zhelaniya
ubivat' tebya na glazah tvoej docheri, eto
ne znachit, chto devochka vdohnovila menya
na simpatiyu k ee mamashe. U nas s toboj est'
nezakonchennoe delo. I tebe ne syskat' ni odnogo
takogo chertovogo dolbanogo obstoyatel'stva na vsej
Zemle - vklyuchaya moe vozmozhnoe porazhenie v dueli -
- kotoroe bylo by sposobno izmenit' moi
namereniya.
VERNITA
U tebya est' polnoe pravo zhelat' raskvitat'sya...
NEVESTA
...Vot tut ty oshibaesh'sya, Vernita. YA ne hochu
raskvitat'sya. Bash na bash - eto ne pro nas. YA
dolzhna byla by ubit' tebya, shodit' v komnatu
Nikki - prikonchit' ee, potom dozhdat'sya tvoego
starika - doktora Bella, poka on pridet domoj,
a togda poreshit' i ego. Vot chto nazyvaetsya
"raskvitat'sya". Net, moya nerozhdennaya doch'
poluchit tol'ko lish' udovletvorenie, kogda ty
padesh' zamertvo ot ruk ee materi.
Vernita ponyala - chto by ona ni skazala, krov' prol'etsya v lyubom sluchae.
VERNITA
Kogda my shlestnemsya?
NEVESTA
Vse zavisit ot... A kogda tebe priyatnej
umeret'? Zavtra? Poslezavtra? Do poslezavtra
ya eshche poterplyu.
VERNITA
Kak naschet segodnyashnej nochi, mraz'?
NEVESTA
Velikolepno. Gde?
VERNITA
Bejsbol'noe pole, gde nasha mestnaya liga
provodit svoi igry - primerno s milyu otsyuda.
My vstretimsya tam v polovine tret'ego nochi,
odetye vo vse chernoe, volosy svoi spryach'
v chernyj chulochek. My ustroim boj na nozhah.
Na pole nas nikto ne pobespokoit. Mne nuzhno
prigotovit' kashu dlya Nikki.
Vo vremya dal'nejshego razgovora, Vernita dostaet misku dlya kashi i stavit
ee na kuhonnyj prilavok.
NEVESTA
Bill hvalilsya, chto ne vstrechal ni odnu ledi,
kotoraya by tak masterski vladela holodnym
oruzhiem, kak vladeesh' im ty.
Vernita othodit k drugomu stolu, i dostaet iz nego pachku sahara: "Buh".
VERNITA
Idi ty, sterva, ya zhe znayu, chto on etogo
ne cenil. Tak chto poceluj moyu chertovu zadnicu,
CHernaya mamba.
(bormochet sebe pod nos)
CHernaya mamba... ya dolzhna byla zvat'sya
grebanoj CHernoj mamboj.
ZHenshchiny prodolzhayut razgovor, Vernita zalezaet rukoj v pachku kashi.
NEVESTA
Lyubimoe oruzhie? Ty chto zhe hochesh' mahat'sya
svoim myasnickim tesakom - s nim ya spravlyus'
zaprosto.
VERNITA
Kak smeshno.
Vernita, ne vynimaya ruku, STRELYAET iz PISTOLETA v Nevestu. Pistolet
nahodilsya v pachke kashi...
...Pulya vyryvaetsya naruzhu, probiv kartonnuyu upakovku, i POPADAET v
kofejnuyu kruzhku, kotoraya stoit na stole, pered Nevestoj. KRUZHKE NE ZHITX.
Nevesta BROSAETSYA NA POL...
Vernita vynimaet pistolet iz pachki i STRELYAET eshche raz...
...Pulya UHODIT V POL...
...Nevesta pryachetsya pod kuhonnyj stol, zatem spinoj, PRIPODNIMAET STOL,
TARANIT IM Vernitu, prizhimaet negrityanku stolom k kuhonnomu prilavku.
Poka pravaya ruka podderzhivaet stol, levoj Nevesta tyanetsya k Sogu. Ee
pal'cy hvatayut nozh, vynimayut ego iz nozhen i VSAZHIVAYUT KLINOK V KRYSHKU STOLA,
po samuyu rukoyatku - lezvie Soga pogruzhaetsya v zhivot Vernity.
Stol opuskaetsya na nozhki, vmeste s umirayushchej domohozyajkoj, prikolotoj k
ego kryshke. Vzglyady sopernic vstrechayutsya.
VERNITA
Prosti za royal' v kustah. Proshu, ne...
NEVESTA
...Delat' s tvoej docher'yu, togo, chto ty sotvorila
s moej...
(beret ee za ruku)
...ne budu.
Vernita umiraet.
Nevesta vytaskivaet Sog iz tela Domohozyajki, i, vnezapno podnyav glaza,
zamechaet malyshku Nikki, stoyashchuyu v dveryah svoej komnaty. Devochka vidit svoyu
mertvuyu mamu, lezhashchuyu v luzhe krovi. I vidit blondinku, nahodyashchuyusya vozle
materi, s okrovavlennym nozhom v ruke. No, chto dovol'no stranno, Nikki ne
plachet. Malen'kaya devochka ne svodit glaz s bol'shoj devochki, i tut vdrug
lovit ee vzglyad.
Vo vremya razgovora s devochkoj, Nevesta dostaet belyj platochek s imenem
"BILL", uzhe i bez togo perepachkannyj zasohshej krov'yu. |tim platkom blondinka
vytiraet krov' Vernity so svoego nozha.
NEVESTA
V moi plany ne vhodilo sovershat' |TO v tvoem
prisutstvii. Za to, chto tak poluchilos' -
- izvini. No, pover' moemu chestnomu slovu,
tvoya mama takoe zasluzhila. Kogda ty podrastesh',
esli sluchivsheesya budet prodolzhat' terzat' tebya -
- ya k tvoim uslugam.
I, posle vyskazannyh izvineniya, utverzhdeniya, i priglasheniya, Nevesta
vyhodit cherez kuhnyu na ulicu, ostavlyaya malen'kuyu devochku naedine s ee gorem.
SNARUZHI - DOM VERNITY - DENX
Nevesta napravlyaetsya k svoej mashine, priparkovannoj u dorogi. Po puti
ona eshche raz oglyadyvaetsya na igrushki, razbrosannye po luzhajke.
Nevesta zabiraetsya v svoj bol'shoj zheltyj gruzovik-pikap, na dveri
kotorogo sutenerskim shriftom napisano "Kiskin dom". Devushka dostaet zapisnuyu
knizhku i otyskivaet stranicu s zagolovkom:
SPISOK PYATERYH SMERTNIKOV
Na nej krasnymi chernilami napisan spisok iz pyati imen, pronumerovannyj
po poryadku.
Pervoe imya zacherknuto chernym flomasterom.
Vtoraya poziciya v etom spiske:
VERNITA GRIN
KOBRA
Nevesta, vzyav v ruku marker chernogo cveta, zacherkivaet vtoroj punkt.
Zatem devushka zavodit motor i ot容zzhaet ot doma Venity.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
IZOBRAZHENIE PROYAVLYAETSYA.
KRUPNYJ PLAN Nevesty v kome. Ona lezhit na bol'nichnoj kojke. SHiroko
otkrytye nemigayushchie slepye glaza. Oni smotryat, no ne vidyat nichego. Nevesta v
samom nachale svoego komatoznogo puteshestviya.
Poyavlyaetsya SUBTITR:
"Pyat'yu godami chetyr'mya mesyacami
ranee v |l' Paso, shtat Tehas"
Nesmotrya na to, chto nam demonstriruyut lish' KRUPNYJ PLAN Nevesty,
neskol'ko veshchej my ponyat' v sostoyanii: pervoe - ona v bol'nichnoj palate;
vtoroe - ona tam odna; tret'e - sejchas noch'; i chetvertoe - na ulice
neveroyatnyj LIVENX.
SNARUZHI - CENTRALXNAYA BOLXNICA |LX PASO - NOCHX
Dozhd' l'et kak iz vedra. My pered paradnym vhodom bol'nicy...
NEOZHIDANNO...
Koleso Al'fa-Romeo vkatyvaetsya v KADR, gde i ostanavlivaetsya.
Dverca avtomobilya otkryvaetsya, i para zheltyh galosh stupaet na syroj
asfal't.
VID SVERHU:
Raskryvaetsya krasnyj zontik.
KRUPNYJ PLAN zheltogo kapyushona - vid szadi - nakinutogo na ch'yu-to
golovu. Nad nim - raskrytyj krasnyj zontik. Zontik prinimaet osnovnoj udar
vodnoj stihii na sebya: voda kaskadami skatyvaetsya s nego na zemlyu.
Figura v zheltom kapyushone i s krasnym zontom (kak nam kazhetsya, eto
zhenshchina) napravlyaetsya k vhodu v bol'nicu.
|KRAN VERTIKALXNO DELITSYA NA DVE RAVNYE CHASTI_
SLEVA DRUG DRUGA SMENYAYUT PLANY:
OCHENX KRUPNYJ PLAN nemigayushchih glaz Nevesty.
SREDNIJ PLAN Nevesty v palate.
KRUPNYJ PLAN Nevesty v kojke.
SPRAVA:
KRUPNYJ PLAN zheltogo kapyushona, vid szadi - na podstupah k bol'nice.
KRUPNYJ PLAN zheltyh galosh shagayushchih po mokromu asfal'tu, nastupayushchih v
luzhi.
KRUPNYJ PLAN elektrodverej bol'nicy - VUUH - OTKRYLISX. My sleduem za
devushkoj v plashche. Ona prohodit ot vhodnyh dverej dalee - vglub' holla,
zahodit v komnatu dlya devochek.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: STROJNAYA BOSAYA NOGA DEVUSHKI. Na nogu natyagivayut
noven'kij belyj chulok. (|tot plan sochetaetsya s OCHENX KRUPNYM PLANOM NEVESTY
v kome - na LEVOJ POLOVINE |KRANA.)
VSTAVKA: STROJNYE NOGI PROPADAYUT POD BELOJ UNIFORMOJ MEDSESTRY.
VSTAVKA: ZASTEZHKA-MOLNIYA NA SPINE - zastegivaetsya.
VSTAVKA: NOGI STUPAYUT V ORTOPEDICHESKUYU OBUVX.
VSTAVKA: IGLA SHPRICA - V PUZYRXKE. SHpric napolnyaetsya zhidkost'yu.
V NIZHNEJ CHASTI PRAVOJ POLOVINY |KRANA POYAVLYAETSYA TEKST, NAPISANNYJ OT
RUKI:
SMERTELXNYJ KOKTEJLX po eksklyuzivnomu receptu Billa.
On nazval ego "Proshchaj navsegda".
VSTAVKA: SHPRIC KLADUT NA PODNOS.
VSTAVKA: BELAYA SHAPOCHKA OPUSKAETSYA NA MAKUSHKU devushki s roskoshnymi
belymi volosami.
_CHASTX |KRANA S MEDSESTROJ VYTESNYAET DRUGUYU POLOVINU
|KRAN VNOVX STANOVITSYA EDINYM CELYM
VNUTRI - BOLXNICHNYJ KORIDOR - NOCHX
Dver' s tablichkoj "ledi" otkryvaetsya, i snogsshibatel'naya shestifutovaya
blondinka v beloj uniforme medsestry, s bintovoj zaplatoj na levom glazu,
vyhodit v holl, nesya pered soboj podnos so shpricem, napolnennym koktejlem
"proshchaj navsegda". Medsestra prodolzhaet idti po koridoru, poka ne dostigaet
palaty so Spyashchej Nevestoj.
BLONDINKA-MEDSESTRA nagrazhdaetsya SUBTITROM:
"|LLI DRAJVER - CHlen TERRORISTICHESKOGO OTRYADA "SMERTONOSNAYA GADYUKA"
Pozyvnoj: KALIFORNIJSKAYA GORNAYA ZMEYA"
VNUTRI - BOLXNICHNAYA PALATA NEVESTY - NOCHX
Nevesta, odna v svoej posteli, odna v palate, odna v kome.
|lli Drajver otkryvaet dver' palaty i stupaet vnutr'. ZHenshchina-ubijca
priblizhaetsya k zhenshchine-v-kome.
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZ |LLI DRAJVER - ZDOROVOGO i GLAZA S ZAPLATKOJ.
Oni (on) smotryat na zhertvu, na cel', na sopernicu, na vrazheskuyu edinicu.
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZ NEVESTY: shiroko raskryty - pristal'nyj, no
astral'no pustoj vzglyad.
|lli ostanavlivaetsya u krovati Nevesty:
|LLI
Nikogda ty mne ne nravilas'. Po pravde govorya,
ya prezirayu tebya. To est', eto ne znachit
"ne uvazhayu". Ty byla professionalom v svoej
oblasti. No sejchas, kak professional, ty
perezhivaesh' hudshie vremena. Dlya takih kak my,
smert' vo sne - roskosh'. Takaya vozmozhnost'
predostavlyaetsya redko. |to moj tebe podarok.
|lli beret shpric s podnosa, i v eto vremya...
Ee mobil'nyj ZVONIT.
Ona proklinaet sebya - na drugom konce mozhet byt' tol'ko odin chelovek...
|lli reshaet otvetit'.
|LLI
(vpolgolosa)
Zdravstvuj, Bill.
(pauza; vpolgolosa)
Tak tochno.
(pauza; vpolgolosa)
V kome.
(pauza; vpolgolosa)
Sejchas ya stoyu pryamo pered nej.
(pauza; dostatochno gromko)
CHto?!
ZHenshchina-ubijca otvorachivaetsya ot "vzglyada" Nevesty; meryaet shagami
palatu vo vremya telefonnogo razgovora.
|LLI
Ty, na hren, na menya ne shshshikaj! Esli ty
dumaesh', chto ves' etot put' do Tehasa...
V takoj liven' hozyain sobaku ne vygonit...
Vsego-to poreshit' spyashchuyu krasavicu v ee lozhe...
Ty ESHCHE podumaj, mozhet, chto drugoe v golovu
pridet...
(pauza, zatem po-nastoyashchemu gromko)
Ty ej ni cherta ne dolzhen!!!
(eshche raz, tol'ko tishe)
Ty ej ni cherta ne dolzhen.
(pauza)
Gospodi, da poshli ty etu suku!
(pauza)
Ah, tebe ne hochetsya, ya prava? A pomnish' vot
eto, Bill - nikogda ne ostavlyaj rabotu
zavershennoj napolovinu. Sejchas dazhe i
ne veritsya, chto eto byli tvoi slova.
|lli molchit, slushaya prodolzhitel'nuyu rech' ot Billa na drugom konce
linii. Nam ego ne slyshno. No po licu |lli, mozhno skazat', chto Bill ubedil
ee. CHerez nekotoroe vremya, ona otvechaet:
|LLI
Dumayu da.
(pauza)
Net, dazhe ne dumayu - ya znayu.
(pauza)
Tak tochno.
(pauza)
I ya tebya lyublyu, poka-poka.
ZHenshchina-ubijca ubiraet mobil'nyj i vnov' opuskaet glaza - vglyadyvaetsya
v lico Nevesty. Pri tom, chto lico pacientki ne vyrazhaet rovnym schetom
nichego, kazhetsya, na nem proglyadyvaetsya edva zametnaya uhmylka.
|LLI
Ty schitaesh' eto zabavnym, da? Dobryj sovet
tebe, pustyshka: ni za chto ne prosypajsya.
|lli naklonyaetsya k licu Nevesty.
|LLI
Ponimaesh', teper' ya vyglyazhu kuda luchshe tebya,
ty uzhe ne milashka. Vot tak. Venera, konechno,
dlya tebya rasstaralas', kogda-to, no...
Vidish' li, sejchas ya glyazhu na tvoyu fizionomiyu
vblizi - vidok u tebya specificheskij. Ty teper'
so zdorovennoj kartoshinoj vmesto nosa, ona
vovse ne garmoniruet s tvoim licom, a glaza
tvoi - oni raznogo razmera. I, posmotri na etu
kozhu... Cvet tvoego lica ne idet ni v kakoe
sravnenie s moim...
Neozhidanno, organizm Nevesty pribegaet k odnomu iz motornyh refleksov -
Nevesta PLYUET v lico |lli.
|lli otprygivaet. Zatem, vytiraet slyunu so shcheki, i snova ustremlyaet
vzglyad vniz - na komatoznuyu Nevestu.
|LLI
Nu a vot eto ty zrya.
Ona hvataet Nevestu za grudki...
...podnimaet ee do sidyachego polozheniya...
...i s siloj BXET Nevestu KULAKOM v lico tri raza.
|LLI
Dazhe esli ty vytashchish' svoj zad iz etoj
proklyatoj posteli ran'she, chem sdohnesh', togda
ya tebya lichno dernom pokroyu, suka!
VNUTRI - BOLXNICHNYJ KORIDOR - NOCHX
Razdrazhennaya |lli Drajver v uniforme medsestry, bystro udalyaetsya po
koridoru. Ona prohodit mimo DOKTORA, OTCHAYANNO BORYUSHCHEGOSYA ZA ZHIZNX
ISTEKAYUSHCHEGO KROVXYU PACIENTA. Bednyaga-pacient lezhit na nosilkah bez chuvstv.
DOKTOR
(krichit)
Sestra, syuda, skoree, my ego teryaem!
|lli dazhe ne oglyadyvaetsya.
|LLI
Zabej... YA ushla.
Ona vyhodit iz KADRA.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
"Pyat' let spustya"
SMENA PLANA:
VNUTRI - BOLXNICHNAYA PALATA NEVESTY - NOCHX
KAMERA nahoditsya nad potolkom, v uglu komnaty, smotrit vniz na
komatoznuyu Nevestu, kotoraya bezdvizhno lezhit na krovati.
MY SLYSHIM ZHUZHZHANIE KOMARA, on ispolnyaet figury vysshego pilotazha v
vozduhe, podyskivaya sebe obed.
ZHUZHZHANIE prekrashchaetsya...
MAKRO KRUPNYJ PLAN: Komar sidit na predplech'e Nevesty. ZHalo vhodit v
plot'. Nam naglyadno demonstriruyut, kak krov' perekachivaetsya po nosiku
krovopijcy.
KRUPNYJ PLAN RYLXCA KOMARA - nasekomoe p'et krov'.
MAKRO KRUPNYJ PLAN KOMARA na PREDPLECHXE: Komar p'et krov'... Vdrug v
KADRE poyavlyaetsya ladon' Nevesty i RASSHIBAET nasekomoe v lepeshku. SHCHelbanom,
Nevesta izbavlyaetsya ot trupika krovososa.
KRUPNYJ PLAN Nevesty - ee shiroko raskrytyh glaz, kotorye pyat' let
smotreli v odnu tochku - veki nakonec-to... medlenno... myagko... smykayutsya.
CHPOK
Glaza REZKO OTKRYVAYUTSYA.
NEVESTA SADITSYA NA KROVATI. U nee net nikakih soobrazhenij po povodu
togo, gde ona, na fig, nahoditsya. MY SOVERSHAEM BYSTRYJ (BRATXYA SHOU) NAEZD DO
KRUPNOGO PLANA EE LICA.
MOMENTALXNAYA SMENA PLANA NA RETROSPEKTIVNYJ KADR SCENKI iz
SPAGETTI-VESTERNA - nazad v svadebnuyu chasovnyu. Dulo pistoleta napravlennoe
nam v lico.
IZ STVOLA NA NAS VYLETAET VZRYV - BAH!
MOMENTALXNAYA SMENA PLANA NAZAD, K NEVESTE, SIDYASHCHEJ NA BOLXNICHNOJ KOJKE.
"BAH" vse eshche zvenit v ushah. Devushka izdaet pronzitel'nyj KRIK BOLI, i ee
ruka zaslonyaet lico, kak budto v Nevestu strelyayut sejchas.
Pal'cy nashchupyvayut metallicheskuyu vstavku v cherepe, na tom meste, gde po
idee dolzhno byt' pulevoe otverstie. Devushka stuchit po vstavke kostyashkami
pal'cev... plastina otzyvaetsya... TINK... TINK.
Neozhidanno Nevesta proiznosit vsluh:
NEVESTA
Moj rebenok.
Ruki opuskayutsya na zhivot: on okazyvaetsya ne razdutym, a ploskim.
Nevesta ne ponimaet v chem delo. Ona pripodnimaet bol'nichnoe plat'e i vidit
ZUBCHATYJ SHRAM, prohodyashchij po vsej bryushnoj polosti. Konchikami pal'cev Nevesta
proshchupyvaet ego sverhu vniz.
Nevesta smotrit na ladon', schitaya linii.
MAKRO KRUPNYJ PLAN LINIJ NA EE LADONI - napominayut kartu dorog.
Potryasennaya, ona perestaet schitat':
NEVESTA
(sama sebe)
Pyat' let.
Pereschityvaet eshche raz.
NEVESTA
(utverditel'no)
Pyat' let.
Glaza Nevesty nalivayutsya slezami - devushka osoznala, chto ee rebenka
bol'she net.
KOGDA VNEZAPNO...
Ona slyshit SHAGI BOTINOK BILLA, ON NAPRAVLYAETSYA V EE PALATU...
MY VIDIM KINEMATOGRAFICHESKIJ |KVIVALENT BALLONA S MYSLYAMI GEROYA u
Nevesty nad golovoj - KAK V KOMIKSAH. VNUTRI BALLONA NAHODYATSYA BOTINKI
BILLA, vyshagivayushchie po derevyannomu polu svadebnoj chasovni.
VNUTRI - BOLXNICHNYJ KORIDOR (|TAZH NEVESTY) - NOCHX
My vidim STACIONARNOGO SANITARA v yarko-krasnyh s belym "Rebook"-ah. Ego
krossovki myagko stupayut po gladkoj poverhnosti pola bol'nicy. Zvuk shagov
sanitara v korne otlichaetsya ot stuka botinok Billa.
|KRAN DELITSYA NA DVE RAVNYE CHASTI_
NEVESTA prislushivaetsya k shagam SANITARA - oni priblizhayutsya. MY SLYSHIM,
kak v gospitale otdayutsya ZVONKIE SHAGI parallel'no s BESSHUMNOJ POSTUPXYU
Sanitara.
KAMERA PEREMESHCHAETSYA VVERH - k licu Sanitara, on pokazyvaet dorogu dvum
DALXNOBOJSHCHIKAM. Nevesta SLYSHIT, kak SANITAR GOVORIT parallel'no s GOLOSOM
BILLA:
GOLOS BILLA SANITAR
(odnovrem.) (odnovrem.)
Ona zdes'. Ona zdes'.
_CHASTX |KRANA S NEVESTOJ VYTESNYAET DRUGUYU POLOVINU
|KRAN VNOVX STANOVITSYA EDINYM CELYM
Nevesta reshaet, chto celesoobraznee vsego pritvorit'sya komatoznoj. Ona
padaet na postel', i tut zhe troe muzhchin vhodyat v palatu. Oni vidyat to, chto i
ozhidali uvidet' - Nevestu lezhashchuyu v kome na svoej kojke.
Devushka simuliruet i firmennyj komatoznyj vzglyad. Ne znaya, chto ona
nahoditsya v soznanii, i vse vidit pered soboj, ponyat' eto samostoyatel'no
chrezvychajno slozhno.
Nevesta razglyadyvaet Dal'nobojshchikov - i ponimaet, chto eto lyudi
sluchajnye, no v Sanitare ona, pochemu-to, vidit Billa; kogda Sanitar govorit,
ej slyshitsya Bill. MY zhe, v otlichie ot Nevesty, NIKOGDA NE VIDIM LICA BILLA.
Sanitar sdergivaet s Nevesty odeyalo, i zadiraet ee bol'nichnoe plat'e
tak, chtoby vystavit' napokaz belokuroe vlagalishche devushki. On ispolnyaet
"TA-DA" - chto-to vrode prezentacii ee genitalij.
SANITAR
Nu, razve eto ne samaya ocharovatel'naya
miniatyurnaya blondinistaya shchelochka, kakuyu vy
kogda-libo videli? Ili, vernee, razve eto ne
samaya ocharovatel'naya miniatyurnaya blondinistaya
shchelochka, KAKUYU-VY-KADA-LIBA-ZYRILI?
Dal'nobojshchik #2 (Dzheral'd) gotov soglasit'sya s Sanitarom, no
Dal'nobojshchik #1 (Uorren) - vozrazhaet:
UORREN
Vidali i poznatnej.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY - EE SHIROKO RASKRYTYH GLAZ. Devushka ne mozhet
poverit', chto ee besstydno izuchayut v takoj vot manere. Vyrazhenie dosady
prostupaet na starayushchemsya-byt'-nevyrazitel'nym lice: "Vstrechala ya eb*rej i
pochishche vas, tolstozadye" - kak by govorit ono.
SANITAR
Aga, v kino - tol'ko chto. No chto mne chertovski
horosho izvestno, tak eto to, chto pered vami
luchshaya shchelochka iz teh, do kotoryh mozhno
dotronut'sya ne shodya s etogo samogo mesta.
Cena - sem'desyat pyat' dollarov s nosa odnogo
sparivayushchegosya dzhentl'mena. Nu i, "tryahnem
starinoj", ili kak?
Dal'nobojshchiki platyat po takse.
Sanitar pereschityvaet den'gi Voditelej i odnovremenno oznakamlivaet ih
s pravilami:
SANITAR
Pravila takie: Pervoe - ne bit' ee. Medsestra
zajdet zavtra, i, esli ona uvidit sinyaki, ili
zubov ne doschitaetsya - pishi propalo. Poetomu,
ne shlepat' po bulkam ni v koem sluchae. I,
kstati govorya, eta kroshka mozhet splyunut' - eto
takoj motornyj refleks, no, plyuet-ne plyuet -
- ne kolotit'. Nu kak, my reshitel'no vse
uyasnili po povodu pervogo pravila?
OBA DALXNOBOJSHCHIKA
Da.
SANITAR
Togda pravilo vtoroe: V rot ne sovat', na rozhu
ne bryzgat' - esli proshche, ne pokidat'
ustanovlennoj zony ni pod kakim vidom. No,
ne schitaya etogo, vseeeeee puuuchkoooom. U nee
vnutri koj-chego slomalos', nasovsem, tak chto
ne tushujtes' - konchajte pryamo v nee, kak dushe
ugodno. Tol'ko potishe tut - postarajtes' nichego
zdes' ne razbit', a ya vernus' v dvenadcat'.
Otvernuvshis', Sanitar uzhe sobiraetsya ujti, no tut pro chto-to
vspominaet, i snova povorachivaetsya k Dal'nobojshchikam licom. On vynimaet
banochku vazelina - samuyu omerzitel'nuyu za vsyu istoriyu mirovogo kinematografa
- i vruchaet ee Uorrenu.
SANITAR
Da, chut' ne zabyl. Ne chasto, no inogda vyhodit
tak, chto u nee tam peresyhaet, kak v pustyne
vse ravno. Esli takoe sluchitsya, smazh'te vot
etim, i pojdet kak po maslu. PRIYATNOGO
APPETITA, dzhentl'meny.
S etimi slovami, Sanitar udalyaetsya.
GLAZAMI NEVESTY:
Kak tol'ko on vyhodit v koridor, dvoe Voditelej prinimayutsya pohotlivo
gogotat'. Uorren rasstegivaet remen', i pri etom opuskaet vzglyad sebe pod
nogi, i v etu zhe sekundu MY MORGAEM GLAZAMI NEVESTY. |to zamechaet tol'ko
Dzheral'd.
DZHERALXD
Slysh', Uorren, ona tol'ko chto podmignula.
UORREN
On skazal, ona ne mozhet migat'.
DZHERALXD
Znayu ya, chto on skazal, no ona-to tol'ko chto
podmignula.
Uorren spuskaet dzhinsy.
UORREN
Postoj-ka, kogda ya s etimi dyn'kami poigrayus',
ona nam adres Gettisberga morzyankoj otmorgaet.
Uorren, pytayas' vzobrat'sya na Nevestu "kak nado", karabkaetsya po nej
vverh. Ne dojdya do konca namechennogo puti, on oborachivaetsya na Dzheral'da.
UORREN
|j, Dzheral'd.
DZHERALXD
Nu chto?
UORREN
Zdes' tebe ne teleshou. Podi v koridor, ya tebe
kliknu, kogda nastanet tvoj chered.
DZHERALXD
Oj, da ladno, mne iz komnaty vyhodit'?
UORREN
U menya ne poluchitsya, poka ty pyalish'sya.
Davaj-davaj.
DZHERALXD
Horosho, tol'ko potoropis'.
Dzheral'd pokidaet komnatu; vmeste s nim, i my vyhodim v koridor.
VNUTRI - KORIDOR (BOLXNICHNYJ) - NOCHX
Dzheral'd rashazhivaet tuda-syuda pered dver'yu palaty, ozhidaya svoej
ocheredi.
ZATEM...
On slyshit za dver'yu kakuyu-to voznyu, a cherez nekotoroe vremya UORREN
KRICHIT KAK REZANNYJ. Dzheral'd stuchitsya v zakrytuyu dver', govorit:
DZHERALXD
Slysh', paren', ty davaj potishe tam, tebya dazhe
zdes' slyhat'.
KRIKI za dver'yu tol'ko usililis'...
ZATEM...
TYAZHELYJ GLUHOJ STUK padeniya tela. Vidimo, chto-to ne tak.
VNUTRI - PALATA NEVESTY - NOCHX
Dzheral'd raspahivaet dver' v palatu, i vidit tam zhutkuyu kartinu. Ego
priyatel', ves' v krovi, rasplastalsya na polu. Slegka rastrepannaya Nevesta
lezhit na svoej posteli. V kome.
Dzheral'd priblizhaetsya k Uorrenu: tot mertv. Dalee, on podhodit k
komatoznoj Neveste... Ta VNEZAPNO VOZVRASHCHAETSYA K ZHIZNI, HVATAET ego za
rubashku, PRITYAGIVAET K SEBE, i ZAGONYAET IGLU OT APPARATA VNUTRIVENNOJ
KORMEZHKI, (chto byl k nej podklyuchen), Dzheral'du GLUBOKO V VISOK. ZATEM SNOVA
I SNOVA PROVORACHIVAET IGOLKU, NE VYNIMAYA EE IZ GOLOVY, tem samym, prevrativ
pravuyu storonu mozga Dzheral'da v yaichnicu-boltun'yu "alya Nevesta". Devushka
brosaet trup Dzheral'da na pol.
Srazu posle probuzhdeniya, Nevesta ubila dvoih chelovek, pryamo u svoej
kojki, s kotoroj ona ne podnimalas' bolee pyati let. Devushka otbrasyvaet
perepachkannoe krov'yu odeyalo, opuskaet nogi s krovati, i pytaetsya vstat'...
TUT ZHE VYPADAET IZ KADRA, MY SLYSHIM tol'ko GROHOT PADENIYA.
Nevesta rastyanulas' na polu. Ee nizhnie konechnosti ne funkcioniruyut. |to
oznachaet, chto ona zastryala zdes', na polu v palate, imeya v rasporyazhenii
tol'ko verhnyuyu polovinu svoego tela, plyus nizhnyuyu - v nagruzku. CHto zhe
devushke delat'?
VNUTRI - BOLXNICHNYJ KORIDOR - NOCHX
Dveri lifta otkryvayutsya, za nimi poyavlyaetsya Sanitar.
VOZVRASHCHAEMSYA K NEVESTE: Ona slyshit shagi botinok Billa, oni
priblizhayutsya...
Nevesta zamechaet na poyase u Dzheral'da nozh, i prisvaivaet oruzhie.
Sanitar napravlyaetsya k palate Nevesty, krasnye "Reebok"-i edva slyshno
kasayutsya pola.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY. Ona otkryvaet LEZVIE NOZHA.
Sanitar otvoryaet dver' palaty, i srazu zhe ostanavlivaetsya, potryasennyj.
GLAZAMI SANITARA:
On vidit pustuyu krovat' so sledami krovi, mertvyh Dal'nobojshchikov na
polu, no zato nigde ne vidit Nevesty.
SANITAR
Vot chert!
ZAMEDLENNAYA S挂MKA_
MY OPUSKAEMSYA NA POL - snachala rubashka... zatem bryuki... i, nakonec,
ego krossovki... i tut zamechaem Nevestu, spryatavshuyusya za dvernym kosyakom, s
nozhom nagotove.
_KONEC ZAMEDLENNOJ S挂MKI.
Sanitar zahodit v palatu. Kak tol'ko on pokazyvaetsya v komnate, Nevesta
sbivaet ego s nog, "hlestnuv" Sanitara svoimi paralizovannymi nogami.
Sanitar ojkaet i VYPADAET IZ KADRA.
KADR V MOMENT UDARA:
Sanitar b'etsya licom ob pol. Paren' oshelomlen.
NEVESTA (ne vstavaya s pola) podpolzaet vplotnuyu, ottaskivaet sanitara
chut' blizhe k proemu, i prilazhivaet ego golovu mezhdu dver'yu i dvernym
kosyakom. Zatem pravoj rukoj hvataetsya za dver'...
HLOP!
HLOP!
HLOP!
...DVERXYU BXET GOLOVU SANITARA O DVERNOJ KOSYAK (TRI RAZA).
Kontuzhenyj SANITAR lezhit na polu. U nego sil'no bolit golova, i, bud'te
uvereny, chast' rassudka on uzhe poteryal. Teper' Sanitar smotrit vverh, na
Nevestu, kotoraya sobiraetsya ego pytat'.
NEVESTA
Gde Bill?
SANITAR
(oshelomlen)
Kto?
HLOP!
On krichit.
NEVESTA
Bill! Gde Bill?!
SANITAR
YA ne znayu nikakogo Billa!
HLOP!
NEVESTA
YA sama videla ego tut...
(HLOP!)
...Tak ty skazhesh' mne, gde on, ili iz tebya vse
mozgi, na her, povyshibat'?!
HLOP!
SANITAR
Proshu, pozhalujsta, hvatit, ne bejte menya!
NEVESTA
Gde Bill?
HLOP!
Nevesta zamechaet kakuyu-to pozolochennuyu bezdelushku na shee Sanitara,
takuyu zhe ona, kazhetsya, ranee videla u Billa. Nevesta sryvaet ee s Sanitara.
NEVESTA
A otkuda u tebya eto?
SANITAR
|to moe.
HLOP!
NEVESTA
CHush'! YA videla Billa vot s etim desyat' minut
nazad.
HLOP!
Zatem Nevesta vidit tatuirovki na tyl'noj storone pal'cev ruk sanitara
- na levoj ruke napisano "B.A.K.S." - po bukve na kazhdom pal'ce. Na pravoj -
"D.E.R.U." takim zhe obrazom.
Nevesta kak budto kopaetsya u sebya v pamyati. V minuty, kogda ona delaet
nechto podobnoe, dlya nas nachinaet igrat' SOOTVETSTVUYUSHCHAYA MUZYKALXNAYA TEMA.
(My nazovem ee temoj "Vospominanie").
My sovershaem bystryj (v stile Brat'ev SHou) naezd na glaza Nevesty - i
vidim kak v pervuyu noch' komy, pyat' let nazad, Baks vhodit v etu palatu... V
ruke u nego zdorovennyj fonar' - skoree dazhe prozhektor - takie obychno berut
s soboj v pohod. Prozhektor zazhzhen, i yarko svetit sinevatym cvetom. Baks
izuchaet Nevestu pri svete fonarya - v sinih ottenkah.
BAKS
Nu, eto... Net, ty i vpryam' lakomyj kusochek -
- net, s nimi ya sporit' ne budu. Nu, tipa,
nemnogo o sebe - ya iz Longv'yu, Tehas.
Baks menya zvat', i ya zdes' chtoby drat'.
On rasstegivaet remen'.
My rezko ot容zzhaem ot glaz do KRUPNOGO PLANA samoj Nevesty. Tema
"Vospominanie" zatihaet. Nevesta smotrit na Baksa:
NEVESTA
Baks tebya zvat', verno? I ty zdes' chtoby
drat', tak?
Na lice Sanitara napisano: "otkuda, mat' ee, ona eto znaet?"
Nevesta, s dikoj yarost'yu v glazah, smotrit na parnya... MUZ. TEMA
"OTMSHCHENIE" GROMKO IGRAET v kachestve SAUNDTR|KA. Poka igraet "Mshchenie", v takt
ej, na lbu Nevesty pul'siruet Vena. Vsyakij raz, kogda my uslyshim etu temu v
fil'me, to budem ponimat', chto sleduyushchim dejstviem Nevesty stanet napadenie
na togo, kto v tot moment budet nahodit'sya pered nej. K seredine fil'ma
zriteli "privyknut" i, zaslyshav etu melodiyu, budut s neterpeniem ozhidat'
nazrevayushchej rezni... MUZ. TEMA "OTMSHCHENIE" ZATIHAET.
Odnim, naisil'nejshim udarom dveri, Nevesta otpravlyaet goryachego
tehasskogo parnya v mir inoj.
Nevesta obyskivaet trup sanitara. V odnom iz karmanov ona nahodit
korichnevyj bumazhnik, s nadpis'yu "LOVELASA IZ TEHASA" na nem. Takzhe ona
obnaruzhivaet svyazku avtomobil'nyh klyuchej ot pikapa, s brelkom, na kotorom
sutenerskim shriftom vyvedeno: "Kiskin dom". Devushka prisvaivaet vse eti
predmety, plyus nozh Dzheral'da. Nevesta nachinaet snimat' uniformu s sanitara.
VNUTRI - PODZEMNAYA PARKOVKA - NOCHX
Dveri lifta na etazhe podzemnoj parkovki otkryvayutsya, za nimi - Nevesta
pereodetaya sanitarom, v invalidnom kresle.
Ona vykatyvaetsya iz lifta, i okazyvaetsya na podzemnoj stoyanke
avtomobilej. Rukami Nevesta ne perestaet krutit' kolesa invalidnogo kresla,
proezzhaet vdol' ryada mashin, vyiskivaya sredi nih tachku Baksa...
ostanavlivaetsya.
CHto zastavilo Nevestu ostanovit'sya? Zdorovennaya mashina - zheltyj pikap
4h4 s usilennym korpusom. Po bokam ego prostiraetsya narisovannoe plamya, a na
dveri krasuetsya nadpis': "KISKIN DOM". Sutenerskim shriftom.
Nevesta smotrit na svyazku klyuchej u sebya v ruke.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: AVTOMOBILXNYJ KLYUCH v dvernom zamke pikapa. Klyuch
povorachivayut.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: DVERX OTPIRAETSYA I PODDAETSYA.
VNUTRI - ZADNEE SIDENIE PIKAPA - NOCHX
Nevesta perebiraetsya iz kresla na zadnee sidenie mashiny. Zabravshis'
tuda, ona ottalkivaet invalidnoe kreslo.
Kreslo otkatyvaetsya vniz po naklonnoj ploskosti stoyanki, gde i
zavalivaetsya nabok.
Nevesta poudobnee raspolagaetsya na zadnem sidenii. Ona v bezopasnosti -
po krajnej mere, v predelah vidimosti nichto ej ne grozit - no devushka po
prezhnemu ostaetsya na territorii bol'nicy. I poka nogi "ne pridut v sebya",
Nevesta ne smozhet ni uehat', ni ujti.
Nevesta prislonilas' spinoj k dveri. Strojnye, no bezzhiznennye nogi
vytyanuty pered soboj, bosye stupni pal'cami "smotryat" vverh. Nevesta
ustremlyaet vzglyad na bol'shoj palec nogi, sosredotachivaetsya na nem, dumaet o
nem, delaet myslennoe usilie, polnost'yu koncentriruetsya na bol'shom pal'ce.
MEDLENNYJ NAEZD NA BOLXSHOJ PALEC NOGI...
MEDLENNYJ NAEZD NA LICO NEVESTY...
MEDLENNYJ NAEZD NA BOLXSHOJ PALEC...
MEDLENNYJ NAEZD NA LICO...
NEVESTA
(monotonno)
Posheveli bol'shim pal'cem.
Palec ostaetsya bez dvizheniya.
NEVESTA
Posheveli bol'shim pal'cem.
Ne shevelitsya.
NEVESTA
Posheveli bol'shim pal'cem.
(tol'ko golos)
Valyayas' v pikape Baksa, pytayas' vyvesti svoi
konechnosti iz entropii, ya videla pered soboj
lica ublyudkov, kotorye sotvorili takoe so mnoj.
Kak vprochem, i glavnogo uroda, otvetstvennogo
za vse. Vseh uchastnikov detishcha Billa:
terroristicheskogo otryada "Smertonosnaya gadyuka"
NAZVANIE MULXTFILXMA i NACHALXNYE TITRY
To, chto nam pokazyvayut dalee, napominaet teleshou shestidesyatyh ob
UDARNOM OTRYADE SPECIALXNOGO NAZNACHENIYA sostoyashchego isklyuchitel'no iz devushek.
V kachestve saundtreka igraet muz. tema Lejlo SHifrina. Na YARKO-ORANZHEVOM FONE
- mul'tiplikacionnyj SHESTIGLAVYJ ZMIJ (kazhdaya iz ego golov - golova
kakogo-libo vida zmej). Monstr VYPOLNEN STILXNO, NO S ISPOLXZOVANIEM
MALOBYUDZHETNOJ ANIMACII; (sravnitel'no redko smenyayushchiesya kartinki-kadry,
napodobie Spiddi-Gonshchika). Zmij zanosit svoi golovy, gotovyj uzhalit'.
IZOBRAZHENIE ZASTYVAET... POYAVLYAETSYA NAZVANIE, (napisannoe nemeryano
modnym shriftom), a pod nim - |MBLEMA (chernye siluety pyati seksapil'nyh
devushek - kazhdaya s samurajskim mechom na bedre, i s nimi paren' v chernom
kostyume).
"TERRORISTICHESKIJ OTRYAD
SMERTONOSNAYA GADYUKA:
D.I.V.Y."
NACHINAETSYA PREDSTAVLENIE GEROEV SERIALA:
MY VIDIM NEVESTU, ona ispolnyaet krutoe pa... ZASTYVAET.
VESX |KRAN STANOVITSYA ORANZHEVYM, za isklyucheniem oblasti vnutri
MULXTIPLIKACIONNOGO OPTICHESKOGO PRICELA (vintovki) - on naveden na lico
Nevesty. SBOKU POYAVLYAYUTSYA IDENTIFIKACIONNYE DANNYE NA NEE:
"S uchastiem
(Nastoyashchee imya Nevesty srazu zhe prishlepyvaetsya pechat'yu, na kotoroj
oboznacheno: "SEKRETNAYA INFORMACIYA")
v roli
CHERNOJ MAMBY"
Ocharovatel'naya devushka-yaponka ispolnyaet pa s samurajskim mechom...
ZASTYVAET. ORANZHEVYJ |KRAN, GRAFICHESKIJ OPT. PRICEL.
"S uchastiem
O-REN ISHII
v roli
VODYANOGO SHCHITOMORDNIKA"
VERNITA GRIN ispolnyaet stil'noe pa... ZASTYVAET. TA ZHE GRAFIKA.
"S uchastiem
VERNITY GRIN
v roli
KOBRY"
Muzhchina - postarshe devushek, ispolnyaet zamyslovatoe pa... ZASTYVAET. TA
ZHE GRAFIKA.
"S uchastiem
BADDA
v roli
PESCHANOGO VETROPRYADA"
|LLI DRAJVER ispolnyaet modnoe pa... ZASTYVAET. TA ZHE GRAFIKA.
"S uchastiem
|LLI DRAJVER
v roli
KALIFORNIJSKOJ GORNOJ ZMEI"
Poka igraet zaglavnaya muz. tema TERRORISTICHESKOGO OTRYADA "SMERTONOSNAYA
GADYUKA", NAM DEMONSTRIRUYUT SNIMKI "GADYUK", (devushki odety vo chto-to chernoe,
v obtyazhku, paren' zhe na vseh foto prosto v CHERNOM KOSTYUME), na kazhdom snimke
geroj ili geroi - v statichnyh pozah. Zastavka okanchivaetsya povtornym
poyavleniem shestiglavogo zmiya i shesti siluetov. I V ZAKLYUCHENIE ZASTAVKI:
"Koncepciya i Prodyussirovanie:
BILL"
MY DELAEM NAEZD DO KRUPNYJ PLANA SILU|TA NEVESTY - v etot plan popadayut
GOLOVA I PLECHI.
NEVESTA (tol'ko golos)
Posle pyati let bezmyatezhnogo sna, ya ne pomnila
sovershenno nichego o moih vragah - ni ob ih
mestopolozhenii, ni ob ih slabyh mestah. No
Bogom obrechennaya na mest', odnu veshch' ya znala
navernyaka. Kak dvazhdy dva - chetyre, mne bylo
izvestno, chto...
MY SOVERSHAEM BYSTRYJ NAEZD NA SILU|T O-REN ISHII. SILU|T PREVRASHCHAETSYA V
FOTOGRAFIYU O-REN - devushka ZAMERLA V STATICHNOJ POZE.
NEVESTA (tol'ko golos)
(prodolzhaet)
...Esli O-Ren Ishii - pervaya v moem Spiske
smertnikov - do sih por zhiva... to ona
v YAponii. O-Ren Ishii, vpervye poznala, chto
takoe smert' v odinnadcat'.
VSPYSHKA
KRUPNYJ PLAN O-REN (odinnadcatiletnyaya). Ona pryachetsya pod krovat'yu, i
nablyudaet...
...za svoim OTCOM, (odet v voennuyu formu serzhanta Amerikanskoj armii).
Muzhchina srazhaetsya s TREMYA YAKUDZA. On ubivaet odnogo iz nih golymi rukami.
Drugim dvum udaetsya samurajskimi mechami zasech' Otca do smerti...
...zatem eti dvoe samuraev nasiluyut MAMU O-Ren. Po zaversheniyu svoego
gryaznogo dela, oni rasstrelivayut Mat'.
Malen'kaya O-Ren smotrit na eto iz svoego ukrytiya, ocepenevshaya ot uzhasa.
Ee glaza slezyatsya.
NEVESTA (tol'ko golos)
V svoem nezhnom vozraste, napolovinu kitajka
napolovinu yaponka, stala svidetel'nicej
raspravy nad svoim otcom, kotoryj nahodilsya
v zvanii Master-Serzhanta dejstvuyushchej armii SSHA.
I iznasilovaniya materi. Roditeli pali ot ruk
ubijc iz klana yaponskih yakudza. Klana, kotorym
zapravlyal Boss Macumoto. Devochka poklyalas'
otomstit'... i, k schast'yu dlya nee, Boss
Macumoto okazalsya pedofilom.
Nevesta edva uspevaet dogovorit', kak proishodit REZKAYA SMENA PLANA:
O-REN, SIDYA NA MACUMOTO VERHOM, VSAZHIVAET OGROMNYJ NOZH EMU V GRUDX. I
tut zhe STRUYA ALOJ KROVI, podobno gejzeru, vystrelivaet vverh iz tol'ko chto
obrazovavshejsya rany. Boss razdet, O-Ren odeta v shkol'nuyu formu (yaponskogo
obrazca).
NEVESTA (tol'ko golos)
V trinadcat', ee roditeli byli otmshcheny.
Na KRIK BOSSA v komnatu vletayut DVA TELOHRANITELYA, i srazu zhe PADAYUT
ZAMERTVO - O-Ren zastrelila ih pistoleta, kotoryj byl spryatan v kobure,
prikreplennoj na bedre, pod yubochkoj.
DVADCATILETNYAYA O-REN ISHII na kryshe - celitsya (v nas), glyadya v
opticheskij pricel massivnoj vintovki. Ee GLAZ CHREZVYCHAJNO UVELICHEN v opt.
pricele.
NEVESTA
K dvadcati, devushka stala neprevzojdennym
ubijcej mirovogo klassa.
O-Ren strelyaet.
VNUTRI - AVTOMOBILX - DENX
CHernokozhij General, v voennoj forme Central'no-Amerikanskoj armii,
vossedaet na zadnem sidenii sluzhebnogo avtomobilya. DVE KRASIVYE
LATINO-AMERIKANKI, odetye v zakrytye kupal'niki, sidyat odna - sprava, vtoraya
- sleva ot nego. U kazhdoj iz nih cherez plecho visit lenta: "Miss Panama" i
"Miss Venesuela" sootvetstvenno. Ruki generala poglazhivayut kolenki devushek.
CHinovnik kak raz prodolzhaet smeyat'sya, kogda emu SRYVAET VERHNYUYU CHASTX
CHEREPA.
DVADCATITREHLETNYAYA O-REN ISHII stoit pered Billom i Nevestoj. (Bill
viden nam ne dostatochno chetko.)
NEVESTA (tol'ko golos)
V dvadcat' tri, ona primknula k "Smertonosnym
Gadyukam" Billa...
DVADCATIPYATILETNYAYA O-REN ISHII vmeste s drugimi "Gadyukami", izbivaet
beremennuyu Nevestu...
NEVESTA (tol'ko golos)
V dvadcat' pyat' ona vnesla svoyu leptu
v ubijstvo vos'meryh chelovek, vklyuchaya moyu
nerozhdennuyu doch'. |to proizoshlo v svadebnoj
chasovne, |l' Paso, Tehas. No v tot den', pyat'
let nazad, ona sovershila odnu neprostitel'nuyu
oshibku...
NEVESTA V STATICHNOJ POZE, vo vsej krase noven'kogo svadebnogo plat'ya.
NEVESTA (tol'ko golos)
...ej nuzhno bylo ubit' devyatogo. No s nej - ne
budem zabegat' vpered, dlya nachala mne vse-taki
nuzhno...
KRUPNYJ PLAN NEVESTY V PIKAPE. S nashej poslednej vstrechi proshlo chasa
poltora.
NEVESTA
Posheveli bol'shim pal'cem.
KRUPNYJ PLAN BOLXSHOGO PALXCA - slegka poshevelilsya.
NEVESTA
Samoe slozhnoe pozadi. Teper' davaj rastormoshim
ostal'nyh porosyatok.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
Na chernom ekrane poyavlyayutsya subtitry:
"Trinadcat'yu chasami pozzhe"
NACHALO MUZYKALXNOGO MONTAZHA_
IZOBRAZHENIE PROYAVLYAETSYA.
VNUTRI - PODZEMNAYA PARKOVKA - DENX
Podzemnaya stoyanka avtomobilej. My slyshim, kak otkryvaetsya dverca
avtomobilya - ZA KADROM - zatem v kadr stupaet bosaya noga: ona poyavlyaetsya
sverhu i opuskaetsya vniz.
Nevesta podhodit k dveri so storony voditelya i zabiraetsya v kabinu.
Nevesta vstavlyaet klyuch zazhiganiya, i povorachivaet ego.
Motor pikapa S DIKIM REVOM ozhivaet.
Nevesta zamechaet "elvisovskie" solnechnye ochki na "torpede", i nadevaet
ih.
SNARUZHI - ULICY TEHASA - DENX / VNUTRI - MAGAZINY TEHASA - DENX
Nevesta proezzhaet na svoem zheltom pikape po kommercheskomu rajonu |l'
Paso.
Ostanovivshis' u magazina odezhdy, Nevesta vyhodit iz mashiny i
napravlyaetsya k nemu. My sleduem za nej vnutr'.
Stupni, zatem nogi, zatem bedra Nevesty vlezayut v noven'kie "Levisy".
Ee ruki hvatayut VISHNEVO-KORICHNEVYE KOVBOJSKIE SAPOZHKI.
Nevesta nadevaet ih na nogi.
Zatem ona vybiraet sebe TOPIK.
I podyskivaet tepluyu kurtochku.
Nevesta, otyskivaet v bumazhnike Baksa otdel dlya nalichnyh, vynimaet
ottuda den'gi i rasplachivaetsya za pokupki.
Odetaya vo vse novoe, Nevesta vyhodit iz magazina odezhdy, i zalezaet
obratno v pikap.
Proehav eshche malost', ona pritormazhivaet u univermaga, vybiraetsya iz
gruzovichka i zahodit v magazin.
Tam ona priobretaet LOPATU, KIRKU, bol'shoj POHODNYJ FONARX, KARTU DOROG
SHTATA TEHAS, ZAPISNUYU KNIZHKU, a takzhe neskol'ko KRASNYH i CHERNYH
FLOMASTEROV.
Posle togo, kak Nevesta rasplachivaetsya s prodavcom, nam pokazyvayut
sleduyushchuyu VIDEONAREZKU...
...ee pikap pod容zzhaet k deshevomu motelyu "Tehasec"...
...DEVUSHKA registriruetsya u STAROGO ZASRANCA - sluzhashchego motelya. Ona
poluchaet klyuch ot komnaty, rasplachivaetsya, vzyav den'gi vse iz togo zhe
bumazhnika prinadlezhashchego "Lovelasu iz Tehasa"...
...Nevesta napolnyaet vannu v vannoj komnate motelya...
Za shampun' nuzhno poblagodarit' univermag...
...kondicioner...
...kusok myla...
...iz krana bezhit goryachaya voda...
...nad vodoj stoit par...
...ona dostaet komplekt razlichnyh kosmeticheskih sredstv dlya prinyatiya
vanny: penu, abrikosovyj ekstrakt, ekstrakt kivi i dr. My vidim, kak devushka
dolivaet eti komponenty v vannu...
...bosaya noga opuskaetsya v vodu...
...zatem v vodu pogruzhaetsya vse telo...
...igraet lirichnaya MUZYKA IZ kakogo-to KINOFILXMA...
...teper', lezha v vannoj, naedine sama s soboj, Nevesta pozvolyaet sebe
vsplaknut'. Ee neschastnoe serdce razbito, ona vypuskaet nakopivshiesya za pyat'
let slezy na volyu.
Ona plachet po rebenku...
Ona plachet po tomu, chto nikogda ej bol'she ne byt' mater'yu...
Ona plachet po nevinnym lyudyam, ubitym na svad'be, kotorye umerli lish'
iz-za togo, chto po neschast'yu, okazalis' ne v tom meste i ne v to vremya...
Ona plachet iz-za predatel'stva svoego vozlyublennogo...
Ona plachet iz-za predatel'stva svoih tovarishchej...
Ona oplakivaet pyat' let, kotorye byli u nee ukradeny...
Ona plachet, vspominaya beschislennye unizheniya, kotorye ona vynesla,
buduchi v bessoznatel'nom sostoyanii...
I, nakonec, ona plachet, oshchushchaya nishchetu, v kotoroj okazalas', ne
zasluzhivaya togo... Devushka zhazhdet vozmezdiya Billu. Vozmezdiya, kotoroe
nachnetsya srazu zhe, kak tol'ko ona vyjdet iz vannoj komnaty.
Nevesta svorachivaetsya v embrional'noe polozhenie... prodolzhaet plakat'.
My OT挂ZZHAEM nazad, chtoby dat' nashej geroine vremya pridti v sebya...
OTDALYAYASX, MY PROHODIM SKVOZX dver' vannoj komnaty... A, okazavshis' snaruzhi,
tol'ko smotrim na dver' i slushaem rydaniya, donosyashchiesya iznutri.
Kogda Nevesta zakonchit puskat' slezy, to nachnet puskat' krov'.
No vot dver' vannoj raspahivaetsya. Poyavivshayasya ottuda zhenshchina,
zapryatala vse svoi chuvstva gluboko vnutr' sebya, za isklyucheniem odnogo -
chuvstva mesti.
|ta zhenshchina, v svoem novom amplua, podnimaetsya v kabinu pikapa,
nadevaet solnechnye ochki, zavodit motor, s chego i nachinaet pisat' svoyu
krovavuyu istoriyu.
_KONEC MUZYKALXNOGO MONTAZHA
SNARUZHI / VNUTRI - PIKAP (V DVIZHENII, EDET PO PUSTYNE) - NOCHX
GLAZAMI NEVESTY MY SMOTRIM CHEREZ VETROVOE STEKLO:
Fary pikapa osveshchayut dorogu vperedi, koej yavlyaetsya otkrytoe
prostranstvo pustynnyh prerij. My vidim gryaz', kamni, kustarniki, i ogromnye
mahiny-nasosy, kachayushchie neft' iz nedr zemli.
Nevesta OSTANAVLIVAET avtomobil'.
Zahvativ s soboj fonar', Nevesta, v svete far, prohodit k kamnyu,
kotoryj, kazhetsya, chem-to vydelyaetsya sredi emu podobnyh.
Nevesta pripodnimaet bulyzhnik i izuchaet ego nizhnyuyu storonu. Tam
okazyvaetsya "krestik".
Devushka ulybaetsya. Esli by na kamne ne bylo "krestika", ona by
rascenila ego otsutstvie kak znak svyshe, govoryashchij o tom, chto otmshcheniyu ne
suzhdeno sostoyat'sya. No, poskol'ku "krestik" est', znachit, udacha ulybnulas'
Neveste, kak vprochem, i ee zhestokim namereniyam.
Devushka vozvrashchaetsya k mashine, beret lopatu i kirku, zatem prosovyvaet
ruku v kabinu i otyskivaet po radio volnu s TYAZHELOJ muzykoj.
KRUPNYJ PLAN KOVBOJSKIH SAPOZHEK NEVESTY - ryadom s "krestikom" na KAMNE.
V TAKT TYAZHELOJ MUZYKE, sapozhki Nevesty otschityvayut desyat' shagov ot
bulyzhnika. Kogda sapozhki ostanavlivayutsya, V KADRE POYAVLYAETSYA fonar', on
opuskaetsya vozle sapozhek i osveshchaet nekotoruyu oblast' na peske. ZATEM... v
kadre okazyvaetsya i LOPATA, ona pogruzhaetsya gluboko v zemlyu.
SNARUZHI - TEHASSKAYA PUSTYNYA - NOCHX
Hren znaet gde v Tehase, pri svete far pikapa-vnedorozhnika, Nevesta
kopaet yamu, vse glubzhe i glubzhe... POKA VDRUG...
LOPATA UPIRAETSYA vo chto-to tverdoe.
Nevesta opuskaetsya na koleni, beret v ruki kirku i molotit obnaruzhennuyu
tverd' eyu. Posle neskol'kih udarov, v yame stanovitsya zameten kontur
plastikovogo yashchika. Nevesta dostaet ob容kt iz zemli.
Nevesta sryvaet plastikovuyu obertku, pod nej okazyvaetsya soldatskij
sunduchok-futloker. On prolezhal v zemle netronutym, po men'shej mere let pyat'.
Otkryv dva zamochka, devushka snimaet kryshku, stavit fonar' na kraj sunduchka.
Rassteliv na zemle spal'nyj meshok, kotoryj Nevesta prikupila v
univermage, devushka nachinaet perekladyvat' soderzhimoe futlokera na spal'nyj
meshok.
My nablyudaem kak ona, odin za drugim, vynimaet predmety iz sunduchka.
PRODOLZHAET IGRATX TYAZHELAYA MUZYKA.
Dva 9mm AVTOMATA;
BOEPRIPASY i dve KOBURY k nim.
Odna "damskij" PISTOLETIK;
BOEPRIPASY i KOBURA k nej (krepitsya na bedro).
Odin OBREZ .38;
KOBURA (krepitsya na golen').
Odin oboyudoostryj NOZH "SOG";
KOBURA k nemu.
Odno POMPOVOE RUZHXE-DROBOVIK MOSSBERGA;
BOEPRIPASY k nemu.
Odin BUMERANG (iz stali-serebryanki);
k nemu - para nakonechnikov s dvustoronnimi lezviyami
i KOBURA.
Odna staromodnaya SKLADNAYA BRITVA.
Odin chernyj ATTASHE-KEJS. Nevesta otkryvaet ego. Vnutri okazyvaetsya
VINTOVKA BOLXSHOJ UBOJNOJ SILY S OPTICHESKIM PRICELOM, v razobrannom sostoyanii
(chetyre chasti).
Odin KONVERT. Iz nego Nevesta dostaet FOTOKOPIYU SONOGRAMMY. (Sonogramma
- med. fotosnimok rebenka v utrobe materi.) Lico Nevesty mrachneet, devushka
ubiraet snimok nazad v konvert.
Odna SUMOCHKA na molnii, v kotoroj nahodyatsya PASPORT i SBERKNIZHKA - oba
psevdo-dokumenta na imya "K|NDI ROLSTON".
Na dne futlokera, Nevesta nashchupyvaet poslednyuyu veshchicu:
Odin KLYUCHIK na firmennom KOLXCE DLYA KLYUCHEJ "Smertonosnyh Gadyuk".
Nevesta zakatyvaet oruzhie v spal'nyj meshok, gruzit ego v svoj
avtomobil' i uezzhaet.
PRODOLZHAET IGRATX TYAZHELAYA MUZYKA...
KRUPNYJ PLAN NADPISI: TEHASSKIJ NACIONALXNYJ BANK.
VNUTRI - TEHASSKIJ NACIONALXNYJ BANK - DENX
KRUPNYJ PLAN NEVESTY, ona stoit u okoshka kassy, derzha v ruke klyuchik.
VSTAVKA: Odna SBERKNIZHKA, i odno VODITELXSKOE UDOSTOVERENIE s
fotografiej Nevesty na nih - takzhe oformlennye na imya "K|NDI ROLSTON".
VNUTRI - BANKOVSKAYA KAMERA HRANENIYA - DENX
Nevesta - na pleche u nee bol'shaya sportivnaya sumka - nablyudaet za tem,
kak KASSIR opustoshaet odnu iz sejfovyh kamer, vynimaya ottuda sberegatel'nye
shkatulki v chisle chetyreh shtuk.
VNUTRI - CHASTNAYA ZONA V BANKE - DENX
Mesto v banke, gde lyudi mogut v odinochestve posmotret' soderzhimoe
svoego depozita.
Nevesta otkryvaet pervuyu shkatulku...
...Tam polnym polno NALICHNYH.
Ona otkryvaet vtoruyu shkatulku...
...Tam polnym polno NALICHNYH.
Ona otkryvaet tret'yu shkatulku...
...Tam polnym polno NALICHNYH.
Ona otkryvaet chetvertuyu shkatulku...
...Iz nee Nevesta dostaet sumochku. V sumochke 14 PODDELXNYH PASPORTOV i
14 PODDELXNYH VODITELXSKIH UDOSTOVERENIJ na 14 zhe razlichnyh imen.
Takzhe v chetvertoj shkatulke nahoditsya miniatyurnyj SEJF-REFRIDZHIRATOR.
Nevesta vskryvaet ego, i obnaruzhivaet PARU IZYSKANNYH ZOLOTYH SHPRICEV RUCHNOJ
RABOTY, a takzhe PUZYREK s kakoj-to ZHIDKOSTXYU.
V NIZHNEJ CHASTI |KRANA POYAVLYAYUTSYA SUBTITRY:
SYVOROTKA PRAVDY po eksklyuzivnomu receptu Billa.
On nazval ee "Neosporimaya pravda"
TYAZHELAYA MUZYKA PRODOLZHAET IGRATX. My vidim, kak Nevesta pokidaet bank.
Ona sobrala vse neobhodimoe, takim obrazom zakonchiv s podgotovitel'nyj
etapom svoego "obeshchayushchego byt' krovavym" puteshestviya.
VARIACIYA GEOGRAFICHESKOJ KARTY YAPONII iz MULXTFILXMA DLYA SAMYH
MALENXKIH:
Kroshechnyj samoletik proletaet nad kartoj YAponii. Projdennyj im marshrut
otmechaetsya punktirnoj liniej. My delaem NAEZD na samoletik i OKAZYVAEMSYA
V...
VNUTRI - SAMOLET (V POLETE)
VID SVERHU:
Nevesta sidit v passazhirskom kresle - ona na puti v YAponiyu. My vidim,
chto v rukah u devushki chisten'kij nosovoj platochek, na ugolke kotorogo vyshito
imya "Bill".
MUZYKA ZATIHAET.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya titry:
IZOBRAZHENIE PROYAVLYAETSYA.
VNUTRI - SUSHI-BAR (OKINAVA, YAPONIYA) - DENX
VHOD v nebol'shoj SUSHI-BAR prikryt yaponskimi zanaveskami...
Poyavlyayutsya SUBTITRY:
"ZHiloj kvartal
OKINAVY, YAPONIYA"
...Zanaveska otodvigaetsya, Nevesta vhodit v KADR, i v krohotnoe
zavedenie.
Komnatka nevelika. Ves' ee anturazh sostoit iz nekogo podvida barnoj
stojki, a takzhe "materiala" dlya sgotovleniya kushan'ya, v chest' kotorogo
nazvano zavedenie. Krome Nevesty, v pomeshchenii prisutstvuet tol'ko SHEF-POVAR.
On nahoditsya za srednej dliny stojkoj, kotoraya po sovmestitel'stvu yavlyaetsya
razdelochnym stolom. SHef-povar radushno ulybaetsya Neveste.
Pyatidesyatiletnij yaponec privetstvuet vysokuyu blondinku, v kotoroj vse
vydaet turistku pribyvshuyu s drugogo kontinenta.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Anglijskij?
NEVESTA (po-anglijski)
Pochti - amerikanskij.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Aaaa... Amerika, dobro pozhalovat'... Dobro
pozhalovat'... Moj anglijskij ochen' horoshij.
Ulybnuvshis', Nevesta prohodit vglub' sushi-bara. Nichto v nej ne
napominaet ubijcu ekstraklassa, naoborot, po vsem stat'yam sejchas ona pohodit
na miluyu, nemnogo ustavshuyu ot poleta, amerikanskuyu puteshestvennicu.
NEVESTA (po-yaponski)
Domo.
SHef-povar pritvoryaetsya neveroyatno udivlennym:
SHEF-POVAR (po-anglijski)
O, "Domo", ochen' horosho, ochen' horosho, Vy
govorite yaponskij?
NEVESTA (po-anglijski)
Neee - vchera vyuchila paru slov... Mozhno v bare
posidet'?
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Konechno, konechno, konechno - sidite. Kakie
drugie slova Vy uchites'? Prostite...
SHef-povar KRICHIT PO-YAPONSKI komu-to ZA KADROM.
Nevesta udivlena tem, chto v takom kroshechnom restoranchike est' eshche i
podsobnaya komnata.
Ne dozhidavshis' otveta ot togo, komu on krichal, SHef-povar snova
obrashchaetsya k Neveste.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
...Kakie drugie yaponskie Vy uchites'?
Nevesta izobrazhaet na lice razmyshlenie.
NEVESTA (po-anglijski)
|mm... davajte posmotrim... "Arigatu".
SHEF-POVAR (po-anglijski)
"Arigatu"... Ochen' horosho.
NEVESTA (po-yaponski)
..."Ah-Ta"...
SHEF-POVAR (po-yaponski)
"Ah-Ta!" Vy znaete chto znachit "Ah-Ta"!
NEVESTA
"YA-sno".
SHEF-POVAR
YAsno - Ochen' horosho.
NEVESTA
A "domo" ya uzhe nazyvala?
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Da.
NEVESTA (po-yaponski)
"Kon-neti-va".
SHef-povar udivlenno protyagivaet "Ooooo", tak kak budto emu tol'ko chto
otkryli vse sekrety mirozdaniya.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
..."Kon-nichi-va" ...povtorite, pozhalujsta.
NEVESTA (po-yaponski)
"Kon-nichi-va?"
SHef-povar - s udivleniem i voshishcheniem:
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Ochen' vpechatlyaet... Vy govorite yaponskie slova,
kak budto Vy yaponskaya.
Nevesta ulybaetsya, i dazhe ronyaet bezzabotnyj smeshok.
NEVESTA
Vy, navernoe, nado mnoyu smeetes'.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Net, net, net, - ser'eznoe delo. Proiznoshenie -
- ochen' horosho. Vy skazali "Arigatu" ...kak my
govorim "Arigatu".
NEVESTA (po-anglijski)
Togda, spasibo - to est'... arigatu.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Vy dolzhny uchit'sya yaponskij - ochen' prosto.
NEVESTA (po-anglijski)
CHto, pravda? A ya vot slyshala, eto dovol'no
nelegko.
Vsyakij raz, kogda SHef-povar ne slyshit ili ne ponimaet sobesednika, on
vykrikivaet "CHto?!". Kak sejchas...
SHEF-POVAR (po-anglijski)
CHto?!
Sobesednik v takih sluchayah staraetsya povtorit' predlozhenie gromche, i
pri etom perefrazirovat' ego - vyskazat'sya bolee prosto.
NEVESTA (po-anglijski)
Mne govorili, chto eto slozhno.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Da, da, da - ochen' slozhno. No u Vas yaponskij
yazychok.
NEVESTA (po-anglijski)
Mozhet, v proshloj zhizni ya byla yaponkoj.
SHef-povar s absolyutnoj uverennost'yu:
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Ochen' opredelenno, ochen' opredelenno - yaponkoj
v proshloj zhizni.
SHef-povar stavit ploshku raznocvetnoj syroj ryby pered Nevestoj. Ryba v
ploshke vyglyadit ne prosto appetitno - ona ocharovatel'na.
NEVESTA (po-anglijski)
Kak Vy dogadalis', chto ya obozhayu tunca?
SHEF-POVAR (po-anglijski)
CHto?!
NEVESTA (po-anglijski)
Tunec - moe lyubimoe blyudo.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Aa, bol'shoe spasibo.
SHef-povar snova KRICHIT po-yaponski komu-to nahodyashchemusya ZA KADROM.
Nizen'kij LYSYJ YAPONEC - u nego naplevatel'skoe nastroenie - pokazyvaetsya iz
zadnej komnaty. On kivaet golovoj v storonu blondinki i vorchlivo sprashivaet
po-yaponski, "CHto ona budet pit'?"
NEVESTA (po-anglijski)
(lysomu)
Proshu proshcheniya?
SHef-povar izobrazhaet process pit'ya.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
...Pit'...
NEVESTA (po-anglijski)
Ah da. Butylochku teploj sake.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Aaaa, sake...
(pokazyvaet bol'shoj palec)
Ochen' horosho.
Na yaponskom SHef-povar KRICHIT \ ZAKAZYVAET podogretuyu sake, posle chego
Lysyj yaponec propadaet v podsobke. Nevesta probuet rybu.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Pervyj raz v YAponii?
NEVESTA (po-anglijski)
Aga.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
CHto?!
NEVESTA (po-anglijski)
Da, pervyj raz.
SHef-povar bol'shim nozhom otrezaet sleduyushchij kusochek, i sprashivaet:
SHEF-POVAR (po-anglijski)
CHto prineslo Vas v Okinavu?
NEVESTA (po-anglijski)
Mne nuzhno vstretit'sya s odnim chelovekom.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Aaaaa, u vas drug, zhivushchij v Okinave?
NEVESTA (po-anglijski)
Ne sovsem.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Ne drug?
NEVESTA (po-anglijski)
My s nim nikogda ne videlis'.
SHef-povar prodolzhaet razrezat' rybu...
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Kto on, mogu ya sprashivat'?
NEVESTA
Hatori Henzo.
Povar perestaet razdelyvat' rybu - v ocherednoj raz mahnuv nozhom, on
podnimaet poranennyj palec V KADR i prinimaetsya ego sosat'.
Nizen'kij yaponec poyavlyaetsya iz podsobnoj komnaty s butylkoj podogretoj
sake. On nalivaet chashechku dlya Nevesty, zatem opyat' udalyaetsya.
Nevesta p'et sake i smotrit na Povara.
Povar posasyvaet palec i smotrit na Nevestu.
SHef-povar znachitel'no ponizhaet golos... i PO-YAPONSKI ( + SUBTITRY NA
ANGLIJSKOM) interesuetsya:
SHEF-POVAR (po-yaponski)
CHto tebe nado ot Hatori Henzo?
Nevesta otvechaet po-yaponski:
NEVESTA (po-yaponski)
Mne nuzhna yaponskaya stal'.
SHEF-POVAR (po-yaponski)
Zachem tebe nuzhna yaponskaya stal'?
NEVESTA (po-yaponski)
U menya zavelis' vrediteli, kotoryh neobhodimo
istrebit'.
SHEF-POVAR (po-anglijski)
Dolzhno byt', bol'shie krysy, esli potrebovalas'
stal' Hatori Henzo.
NEVESTA (po-anglijski)
Ogromnye.
VNUTRI - CHERDAK HATORI H|NZO - DENX
Potajnaya dver' v polu otkryvaetsya, i HATORI H|NZO (ni kto inoj kak
SHef-povar), podnimaetsya na cherdak; za nim sleduet Nevesta.
Na cherdake mnozhestvo samurajskih mechej v reznyh derevyannyh nozhnah
ruchnoj raboty. Nozhny s mechami razmeshcheny na derevyannyh podstavkah. Ih
strojnye ryady zanimayut pochti vsyu komnatu.
Nevesta medlenno prohodit vdol' ryadov samurajskih mechej, izuchaya
izumitel'nye derevyannye nozhny, prikasayas' k nekotorym. Ona oglyadyvaetsya na
Henzo - tot stoit v dveryah...
NEVESTA (po-yaponski)
Mozhno mne?
SHef-povar otvechaet PO-ANGLIJSKI:
H|NZO (po-anglijski)
Da, da, mozhno...
Ona hochet vzyat' v ruki odin iz nih...
H|NZO (po-anglijski)
...vzglyani na vtoroj v shestom ryadu, sprava
ot tebya.
Ona nahodit ukazannyj mech spyashchim v siyayushchih chernyh nozhnah.
Ee ruki berut mech so stojki.
Ona VYNIMAET klinok IZ NOZHEN, sperva chastichno... zatem, posle togo kak
pokazyvayutsya vitievatye uzory... polnost'yu.
Guby Henzo rasplyvayutsya v ulybke.
H|NZO (po-anglijski)
Zabavno. Tebe nravyatsya samurajskie mechi...
On vynimaet bejsbol'nyj myach iz svoego karmana.
H|NZO (po-anglijski)
...A mne nravitsya bejsbol.
I TUT VNEZAPNO - ON S SILOJ BROSAET MYACH v golovu Neveste...
V MGNOVENIE OKA, ONA RAZRUBAET MYACHIK POPOLAM - PRYAMO V POLETE.
Dve ideal'no ravnye polovinki myacha, padayut na pol.
On odarivaet Nevestu nebol'shim poklonom, zatem prohodit po cherdaku i
vstaet vozle nee.
H|NZO (po-yaponski)
Hochu pokazat' tebe etot... Odnako, takoj
chelovek kak ty, kto znaet tak mnogo, dolzhen
znat' eshche i to, chto ya bol'she ne masteryu orudij
smerti. YA derzhu mechi zdes' tol'ko za ih
asketicheskuyu, sentimental'nuyu cennost'.
(on zabiraet mech u Nevesty
i zadvigaet ego v nozhny)
YA gorzhus' trudami vsej svoej zhizni, i vse zhe...
(zashchelkivaet nozhny)
YA ushel na pokoj.
NEVESTA (po-anglijski)
Togda, otdaj mne odin iz nih.
H|NZO (po-anglijski)
Oni ne prodayutsya.
NEVESTA (po-anglijski)
YA ne govorila "prodaj". YA skazala "otdaj".
H|NZO (po-anglijski)
I pochemu zhe ya obyazan pomoch' tebe v istreblenii
tvoih vreditelej?
NEVESTA (po-anglijski)
Potomu chto moi vrediteli - eto tvoi byvshie
ucheniki. I buduchi znakoma s temi, o kotoryh
idet rech', mogu zaverit', v etom voprose
u tebya dovol'no ser'eznye obyazatel'stva.
Hatori Henzo podhodit k oknu, pokrytomu tolstym sloem pyli, i pal'cem
pishet na stekle imya: "BILL".
Blondinka utverditel'no kivaet.
Gordyj voin vozvrashchaetsya k dveri, otkryvaet ee, prohodit i
ostanavlivaetsya v proeme.
Henzo ukazyvaet v ugol...
H|NZO (po-yaponski)
...Mozhesh' lech' spat' zdes'...
...nachinaet spuskat'sya po lestnice...
H|NZO (po-yaponski)
...chtoby sozdat' mech mne potrebuetsya nedelya...
...pered tem kak ego golova propadaet v dvernom proeme:
H|NZO (po-yaponski)
...Polagayu, ty potratish' eto vremya na trenirovku.
...on prikryvaet dver' za soboj.
Ona skromno ulybaetsya... Zatem podhodit k oknu, dostaet nosovoj platok,
i stiraet imya "Bill" so stekla.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
"nedelyu spustya"
My slyshim golos Hatori Henzo. YAponec govorit na rodnom yazyke, a my
chitaem subtitry na anglijskom - oni poyavlyayutsya i ischezayut na fone chernogo
ekrana:
H|NZO (tol'ko golos; PO-YAPONSKI)
Segodnya ya sovershil obratnoe tomu, v chem klyalsya
Bogu 28 let nazad. YA sozdal to, v chem preuspel.
YA sozdal "nechto, chto ubivaet lyudej".
IZOBRAZHENIE PROYAVLYAETSYA.
KRUPNYJ PLAN HATORI H|NZO
H|NZO (po-yaponski)
YA narushil klyatvu. Ottogo chto, po moemu
ubezhdeniyu, tvoya cel' dejstvitel'no opravdyvaet
i simpatiyu, i sochuvstvie, kotoroe ya vykazal.
OCHENX KRUPNYJ PLAN MECHA H|NZO.
PANORAMA MECHA V NOZHNAH OCHENX KRUPNYJ PLANOM: chernye lakirovannye nozhny
perelivayutsya v svete solnechnyh luchej. U samoj gardy, Henzo vyrezal mordu
l'vicy...
H|NZO (tol'ko golos; PO-YAPONSKI)
Skazhu bez lishnej skromnosti, etot mech - moj
samyj prekrasnyj mech. Esli na svoem puti ty
povstrechaesh' Boga - Bog budet zarublen.
KRUPNYJ PLAN H|NZO.
H|NZO (po-yaponski)
Mest' - ne byvaet ravninoj. Mest' - eto lesnaya
chashcha. I, kak v lesnoj chashche, zdes' ty mozhesh'
poteryat' svoyu stezyu... zabludit'sya... pozabyt'
obratnuyu dorogu. Togda, kompasom tebe posluzhit
boevaya filosofiya. Ty pocherpnesh' ee
iz sekretnogo kodeksa YAgu-Nindzya. Teper', moj
zheltovolosyj voin, povtoryaj za mnoj...
My chereduem KRUPNYJ PLAN H|NZO, nazidatel'no - podobno uchitelyu samuraev
- diktuyushchego kodeks Neveste, s KRUPNYM PLANOM samoj NEVESTY, kotoraya
povtoryaet uchenie za nim.
H|NZO (po-yaponski)
"Vvyazavshis' v bitvu, pobedit' tebya mozhet
tol'ko tvoe sobstvennoe bespokojstvo -
- bespokojstvo za sebya, bespokojstvo za vraga...
Nevesta povtoryaet za nim...
H|NZO (po-yaponski)
...Pervoe i pervostepennoe pravilo boya eto...
Nevesta povtoryaet...
H|NZO (po-yaponski)
...podavlyat' vse chelovecheskie emocii,
v osobennosti - sostradanie...
Nevesta povtoryaet eto...
H|NZO (po-yaponski)
...Ubivat' lyubogo kto vstanet na tvoem puti,
pust' dazhe Boga samolichno, ili Buddu samolichno...
Nevesta povtoryaet i eto...
H|NZO (po-yaponski)
|ta istina lezhit v osnove, v serdce boevogo
iskusstva. Stoit usvoit' ee... I ty
ne ispugaesh'sya nikogo... Hot' d'yavola
samolichno, voznikshego na tvoem puti...
Nevesta povtoryaet... Ee vzglyad ustremlen na samogo velikogo
izgotovitelya mechej planety Zemlya:
NEVESTA
Domo.
OCHENX KRUPNYJ PLAN mecha Henzo. V KADRE poyavlyaetsya ruka Nevesty, kotoraya
i prinimaet naikrasivejshee i naiiskusnejshee orudie mesti.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
"RAZBORKA v DOME GOLUBYH LISTXEV"
SMENA PLANA:
CHISTYJ LIST BUMAGI. V kadr opuskaetsya ruka i, poka Nevesta vvodit nas v
kurs dela, eta ruka ugol'nym grifelem risuet portret O-REN ISHII v stile
anime, predstaviv devushku v obraze gejshi.
NEVESTA (tol'ko golos)
Kogda udacha ulybaetsya v chem-to zhestokom i
omerzitel'nom, kak, naprimer, v mesti - takie
minuty, kazhetsya, kak nichto drugoe dokazyvayut
to, chto Bog sushchestvuet, no eshche i to,
chto ty vypolnyaesh' ego volyu. Ne smotrya na to,
chto v tot moment mne ne bylo izvestno
prakticheski nichego o moih vragah, pervoe imya
v spiske smertnikov, najti ne sostavilo
nikakogo truda. Hotya, skazat' po pravde, esli
eto imya prinadlezhit koroleve prestupnogo mira
Tokio... Ved' shila v meshke ne utaish'?
Vypolnennyj ugol'nym grifelem risunok, priobretaet cvetnost' i
prevrashchaetsya v animirovannuyu mul'tyashnuyu O-REN...
MULXTFILXM V STILE YAPONSKOJ ANIMACII. My vidim animeshnoe voploshchenie
Nevesty.
NEVESTA (tol'ko golos)
Uzhe v dvadcatiletnem vozraste, Bill
praktikoval material'nuyu i duhovnuyu podderzhku
svoih predstavitelej v neglasnoj vojne
yaponskih klanov YAkudza. Neglasnoj, no
vseob容mlyushchej, dostigshej voistinu
SHekspirovskogo razmaha. V bor'bu za liderstvo
byli vovlecheny dazhe te klany, kotorye
zapravlyali v samom centre Tokio.
Animeshnaya O-Ren, so svoej Armiej, podvergaet atake DRUGOE VOJSKO
YAKUDZA. Srazhenie razvorachivaetsya na fone dozhdya iz vishnevyh cvetkov.
MY CHEREDUEM PLAN mul'tyashnyh srazhenij s PLANOM real'nyh samurajskih bitv
v duhe "Nastoyashchego Mak-Koya".
Tehnika boya O-Ren prosto nepodrazhaema.
NEVESTA (tol'ko golos)
Kogda protivostoyanie zavershilos', na gorizonte
voznikla O-Ren Ishii. Ona-to i provozglasila
sebya pobeditel'nicej. S podachi Billa.
VNUTRI - YAPONSKIJ NOCHNOJ KLUB
O-Ren tol'ko chto oficial'no stala kriminal'nym liderom Tokio. SHest'
bossov shesti klanov YAkudza - u kazhdogo za spinoj po DVA TELOHRANITELYA -
podnimayut bokaly za novogo lidera. Bossy, smeyas', potyagivayut spirtnoe... vse
za isklyucheniem odnogo - BOSSA TANAKI.
NEVESTA (tol'ko golos)
I, esli vy zadadites' voprosom, kak
yapono-kitae-amerikanke udalos' podchinit' sebe
vsyu temnuyu storonu Tokio - ya smogu otvetit'
na vash vopros. Proishozhdenie, vopros
o nacional'nosti O-Ren vstal pered sovetom
lish' odnazhdy. V noch', kogda sovet kriminal'nyh
avtoritetov vozvel O-Ren na tron.
Na fone obshchego vesel'ya i legkomysliya, Boss Tanaka vyglyadit etakim
stolbom nedovol'stva i vozmushcheniya.
NEVESTA (tol'ko golos)
CHelovekom, kotoryj nashel v sebe sily
ne podchinit'sya vseobshchemu bujstvu vesel'ya,
byl Boss Tanaka. O chem razmyshlyal Boss
Tanaka, tak eto...
Boss Tanaka b'et kulakom po stolu, razbivaya pri etom tarelku, chto
nahodilas' pered nim.
Vecherinka zamiraet, glaza vseh prisutstvuyushchih ustremlyayutsya na lidera
prestupnogo klana Tanaka.
LIDER PRESTUPNOGO KLANA #2 (po-yaponski)
Tanaka? CHto oznachaet tvoya vyhodka? Sejchas
vremya dlya prazdnestva.
BOSS TANAKA (po-yaponski)
I chto zhe imenno ya dolzhen prazdnovat'? Ostupok
nashego proslavlennogo soveta?
Bossy podnimayut shum - oni vozmushcheny, i dazhe v nekotorom rode
oskorbleny... O-Ren ostaetsya spokojnoj. CHtoby privlech' k sebe vnimanie, ona
povyshaet golos, no posle pervogo proiznesennogo slova, dalee prodolzhaet
znachitel'no tishe.
O-REN (po-yaponski)
Gospoda... Boss Tanaka ochevidno imeet svoe
osoboe mnenie. Dadim emu pravo vyskazat'sya.
BOSS TANAKA (po-yaponski)
Moj otec...
(smotrit na odnogo lidera)
...vmeste s tvoim, i...
(smotrit na drugogo lidera)
...vmeste s tvoim, osnovali etot sovet. A
sejchas, kogda vy, na svete etom, p'ete podobno
rybam i rzhete podobno oslam, oni, na tom svete,
oplakivayut svershivshijsya segodnya ostupok.
LIDERY snova vozmushchayutsya... O-Ren:
O-REN (po-yaponski)
Tishe!
(spokojnee)
I o kakom zhe ostupke Vy govorite, Tanaka?
Boss Tanaka s gnevnym ukorom smotrit na vostochno-amerikanskij gibrid i
poyasnyaet:
BOSS TANAKA (po-yaponski)
YA govoryu, Hozyajka Ishii... ob ostupke kotoryj
sovershil etot sovet - sovet, kotorym ya dorozhu,
bol'she chem sobstvennymi det'mi - postaviv
vo glavu ugla napolovinu kitajku, napolovinu
amerikanku.
Zatem...
Bystree, chem vy uspeete skazat' "V trave sidel kuznechik"...
O-Ren vynimaet samurajskij mech iz nozhen...
Golova Tanaki proshchaetsya s telom...
I padaet na pol...
Momental'no, iz kocheryzhki ostavshejsya na plechah Tanaki v vozduh vzmyvaet
fontan krovi.
Bossy, kotorye byli neveroyatno potryaseny slovami Tanaki, teper' gorazdo
sil'nee izumlyayutsya reakcii O-Ren.
Oba telohranitelya Tanaki, stoyavshie u nego za spinoj, nachinayut dostavat'
svoi mechi.
O-Ren obrashchaet ostrie svoego lezviya v ih storonu.
Drugie prisutstvuyushchie - lidery i ih telohraniteli - ne delayut nichego.
Lish' tol'ko smotryat.
Ledi brosaet vzglyad v storonu telohranitelej, govorit vlastnym golosom:
O-REN (po-yaponski)
Derites' so mnoj ili sluzhite mne!
Sekundu oni smotryat na nee, zatem opuskayut mechi.
O-REN (po-yaponski)
Bros'te ih na pol!
Oni ispolnyayut.
O-REN (po-yaponski)
Stan'te pozadi menya!
Oni ispolnyayut.
O-REN (po-yaponski)
Na koleni!
Oni ispolnyayut.
O-REN (po-yaponski)
Uprites' lbami v pol!
Oni ispolnyayut.
O-REN (po-yaponski)
Ne raskryvajte rtov!
Mozhete byt' uvereny, oni ispolnyayut.
Tut hozyajka zamechaet, chto bossy ne otryvaya glaz smotryat na nee.
To, chto ona proiznosit na anglijskom, telohraniteli perevodyat svoim
bossam na yaponskij.
O-REN
YA skazhu po-anglijski, chtoby vam stalo ponyatno,
naskol'ko ya ser'ezna. Kak i vash hozyain, ya budu
pooshchryat' vas vremya ot vremeni, budu vsegda
pochtitel'na s vami, i budu uverena v tom, chto
moe slovo poslednee - moe reshenie budet
vypolnyat'sya vami besprekoslovno. Esli vy
somnevaetes' v izbrannom mnoyu puti, tak i
skazhite. No pozvol'te mne ubedit' vas. YA
poobeshchayu vam - pryamo zdes' i pryamo sejchas -
so mnoj vy stanete svobodny ot vsyacheskih tabu...
Za isklyucheniem togo, o chem ya tol'ko chto skazala.
O-REN (po-yaponski)
(telohranitelyu)
Podaj mne golovu!
On podbiraet golovu s pola i tot chas zhe peredaet ee Koroleve.
Ona hvataet golovu za volosy i, vo vremya dal'nejshej rechi, derzhit ee na
vytyanutoj ruke.
O-REN (po-anglijski)
Cenoj, kotoruyu vy zaplatite za upominanie moih
kitajskih ili amerikanskih kornej, podobnym
nepochtitel'nym obrazom, stanet vasha grebanaya
bashka!
(dalee v amerikanskoj manere polnost'yu)
Kak vot u etogo zasranca. Teper', esli eshche
kakoj-nibud' sukin syn tut zhelaet izlit' dushu,
to kak raz samoe, na her, vremya!
Nikto ne iz座avlyaet zhelaniya vyskazat'sya.
O-REN (po-anglijski)
Da neuzheli.
(pauza)
Prazdnestvo otkladyvaetsya.
SNARUZHI - DOM GOLUBYH LISTXEV (YAPONSKIJ RESTORAN) - NOCHX
O-Ren Ishii so vsem svoim boevym raschetom idet po restoranu. POSETITELI
- vse kak odin - vnimatel'no nablyudayut za etim peremeshcheniem. Reakciya
obsluzhivayushchego personala restorana takova, chto skladyvaetsya vpechatlenie,
budto sam Segun zashel v ih zavedenie v poiskah pishchi. Opredelenno, esli
podannoe myaso ne ugodit okruzheniyu O-Ren, ne govorya uzhe o nej samoj, to
oficiant budet schastliv otrezat' sebe palec - v nadezhde, chto, byt' mozhet,
on-to pridetsya "klientam" po vkusu. Klienty zhe peresekayut obshchij zal i
podnimayutsya tuda, gde raspolozheny privatnye obedennye komnaty. O-Ren so
svitoj vybirayut odnu iz takih. "Bumazhnaya" dver' v privatnuyu obedennuyu
otodvigaetsya, O-Ren so svoim vojskom prohodit vnutr'. Dver' za nimi plotno
zadvigaetsya.
VNUTRI - PRIVATNAYA OBEDENNAYA KOMNATA (RESTORAN) - NOCHX
Privatnaya obedennaya komnata yaponskogo restorana, so stenami iz plotnoj
beloj bumagi. KAMERA VRASHCHAETSYA vokrug O-REN ISHII.
O-Ren sidit mezh dvuh svoih lichnyh telohranitelej - sester YUbari: YUKI i
GOU-GOU. Sestricy YUbari neskol'ko molozhe O-Ren: YUki - shestnadcat', a Gou-Gou
- semnadcat'. Obe devochki odety v odinakovuyu shkol'nuyu formu (yaponskogo
obrazca), sostoyashchuyu iz yubochki-shotlandki i sportivnoj kurtochki v ton.
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZNOGO YABLOKA (NEVESTY)
Dalee po pravuyu ruku - advokat O-Ren SOFI F|TEJL. Ona napolovinu
yaponka, napolovinu francuzhenka.
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZNOGO YABLOKA
Krome nih, v obedennoj prisutstvuet shajka lohmatyh parnej. Vse oni v
chernyh kostyumah, s belymi rubashkami i tonkimi chernymi galstukami, glaza
kazhdogo iz nih skryty pod maskoj-Kato - eto armiya O-Ren, "PSIHI 88".
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN UHA, v KADRE poyavlyaetsya palec Nevesty. On vyuzhivaet
pryad' belyh volos iz ushnoj rakoviny.
I, nakonec, v komnate takzhe nahoditsya vysokij temnokozhij amerikanec v
chernom kostyume, no bez maski. |to neformal'nyj "nachal'nik sluzhby
bezopasnosti" O-Ren - MISTER STVOL.
Ves' vzvod vypivaet, i prosto veselo provodit vremya. My zastaem ih
togda, kogda Sofi rasskazyvaet anekdot na yaponskom yazyke.
NEVESTA (tol'ko golos)
Lohmatye parni v chernyh kostyumah i maskah -
- eto soldaty O-Ren, "Psihi 88". Dve
devochki-shkol'nicy - ee lichnye telohraniteli,
sestry YUbari. YUki, ej shestnadcat', i Gou-gou -
- semnadcat'. Milaya damochka, v naryade zlodejki
iz Startreka - luchshaya podruga O-Ren,
po sovmestitel'stvu, ee advokat - Sofi Fetejl.
I, nakonec, amerikanec v chernom, no bez maski -
- glava "sluzhby" bezopasnosti O-Ren,
Mister Stvol...
VNEZAPNO O-Ren chto-to uslyshala. Podobno lesnomu olenyu, ee golova srazu
zhe vzdymaetsya vverh, kak po trevoge. Tak, kak budto do nee doneslis'
kommentarii Nevesty.
Povestvovanie Nevesty obryvaetsya na poluslove.
O-Ren vyhvatyvaet DROTIK iz skladki na svoej odezhde, i METAET ego v
napravlenii zvuka.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY odetoj v kimono. Ona stoit po druguyu storonu
bumazhnoj steny, i podslushivaet. DROTIK PRORYVAETSYA SKVOZX BUMAGU, i
PRONOSITSYA MIMO EE LICA, chut' ne othvativ Neveste samyj konchik nosa.
VSTAVKA: DROTIK VTYKAETSYA V DEREVYANNUYU PODPORKU.
Bujstvo vesel'ya v obedennoj tut zhe prekrashchaetsya. Hozyajka Ishii zhestami
prikazyvaet Gou-gou i YUki vyjti i posmotret', net li snaruzhi lazutchikov.
VNUTRI - YAPONSKIJ RESTORAN - NOCHX
Bumazhnaya dver' v obedennuyu O-Ren RYVKOM OTODVIGAETSYA. YUki i Gou-gou
stupayut v koridor.
Nevesty i sled prostyl.
Devchonki osmatrivayut ves' restoran, reshayut, chto vse v poryadke.
Esli kto-to i byl, to emu udalos' ujti.
Gou-gou vytaskivaet drotik iz podporki, i sestry YUbari vozvrashchayutsya v
obedennuyu, HLOPNUV za soboj dver'yu.
S挂MKA ODNIM PLANOM_
KRUPNYJ PLAN NEVESTY. Ona sidit za barnoj stojkoj i p'et krasochnyj
koktejl'. Obedennaya O-Ren nahoditsya na linii pryamoj vidimosti. Kogda sestry
YUbari zakryvayut za soboj bumazhnuyu dver', Nevesta sprygivaet s barnoj stojki
i pokidaet restoran... idet na avtostoyanku... podhodit k avtomobilyu, kotoryj
vzyala naprokat. Otkryvaet dvercu. Snimaet s sebya yaponskoe kimono. Vse chto
pod nim est' - "cel'noe" oblegayushchee sportivnoe triko, zheltogo cveta, s
chernymi poloskami po bokam - takoe zhe Bryus Li odeval v "Igre smerti".
Devushka brosaet kimono v mashinu, i dostaet iz nee mech mastera Henzo. My
sleduem v restoran, derzhas' u Nevesty za spinoj. Vse eto vremya ona neset mech
vozmezdiya v ruke. Vernuvshis' v zal restorana, ona pryachetsya u lestnicy, i
smotrit vverh na obedennuyu komnatu O-Ren. My vidim kak YUki YUbari i Sofi
Fetejl, otodvinuv dver' obedennoj, vyhodyat i spuskayutsya po lestnice.
Okazavshis' vnizu, oni chmokayut drug druga na proshchanie. YUki vyhodit iz
restorana, a Sofi napravlyaetsya k bannym komnatam... kak vdrug Nevesta,
odetaya pod Bryusa Li, i s samurajskim mechom v rukah, voznikaet u nee na puti.
_KONEC S挂MKI ODNIM PLANOM
MY CHEREDUEM KRUPNYE PLANY DVUH ZHENSHCHIN, vstretivshihsya licom k licu.
SOFI (po-yaponski)
(Neveste)
YA mogu Vam pomoch'?
NEVESTA (po-yaponski)
Da, mne nuzhna poverennaya O-Ren Ishii, Sofi
Fetejl. |to sluchajno ne Vy?
SOFI (po-yaponski)
YA - poverennaya hozyajki Ishii. CHem obyazana?
Nevesta BXET ee KULAKOM v lico.
VNUTRI - PRIVATNAYA OBEDENNAYA KOMNATA O-REN
Napivayas' kak sapozhniki, chem eshche, poputno, mogli zanimat'sya koroleva
prestupnogo mira Tokio - Hozyajka O-Ren Ishii, i ee lichnaya armiya, poka nas s
nimi ne bylo?
Pet' karaoke, razumeetsya.
Sejchas nastal chered MIKI, iz Psihov-88, orat' v mikrofon i krivlyat'sya.
Miki ispolnyaet pesnyu Dajeny Uorvik "Walk On By", v yaponskom variante...
I TUT...
Snaruzhi nachinaet donosit'sya kakaya-to voznya - po vsej vidimosti, ee
avtorstvo prinadlezhit obsluzhivayushchemu personalu i klientam... Prisutstvuyushchie
v obedennoj tol'ko nachinayut prislushivat'sya, kak pochti srazu zhe:
NEVESTA (za kadrom, YAPONSKIJ)
O-Ren Ishii! U nas s toboj est' nezakonchennoe
delo!
Psihi-88 vskakivayut na nogi. Odin iz nih otkryvaet dver'.
CHto predstaet ih vzoru? Advokat O-Ren, Sofi Fetejl, kotoraya, ne smeya
shelohnut'sya, stoit v centre obshchego zala. Ee levaya ruka zalomlena za spinu, i
eshche, kakaya-to "chuzhdaya desnica" obhvatila francuzhenku za poyas. Sudya po ee
licu, advokatsha krajne ispugana. I, prezhde chem kto-libo iz svity O-Ren
uspevaet chto-to vymolvit'... Iz-za spiny Sofi vyhodit Nevesta.
Skazat', chto effekt neozhidannosti udalsya, eto ne skazat' nichego.
Potryasennaya O-Ren proiznosit imya Nevesty sebe pod nos; (dlya nas ego opyat' zhe
zamenyayut PISHCHALKOJ).
MUZ. TEMA "OTMSHCHENIE" GROMKO IGRAET v kachestve SAUNDTR|KA. V takt
muzyke, na lbu Nevesty pul'siruet Vena. My sovershaem bystryj (v stile
Brat'ev SHou) naezd na glaza Nevesty.
RETROSPEKTIVNYJ KADR - vse tot zhe SPAGETTI-VESTERN. I O-Ren, vyshibayushchaya
duh iz Nevesty, v svadebnoj chasovne. RETROSPEKTIVNYJ KADR ISCHEZAET, MY
OT挂ZZHAEM DO KRUPNOGO PLANA, vena perestaet pul'sirovat'. MUZ. TEMA
"OTMSHCHENIE" ZATIHAET. V KADRE ostaetsya lish' SVETLYJ I SOCHNYJ KRUPNYJ PLAN
Nevesty gotovoj k napadeniyu.
Ona zamahivaetsya mechom Henzo, i odnim udarom otrubaet ruku Sofi, po
samoe plecho.
Kul'tya Sofi izrygaet vodopado-obraznye potoki krovi, obrubok tryasetsya v
konvul'siyah, razbryzgivaya krov' ne tol'ko vsemu po polu, no i po stenam - na
nih obrazuyutsya ogromnye krovavye klyaksy - sama Sofi padaet kak podkoshennaya,
dergayas' ne tol'ko ot boli, no i ot neveroyatnogo moral'nogo shoka.
PSIHI 88 naperegonki vybegayut iz obedennoj, vystraivayutsya pered svoej
hozyajkoj, sozdav nekoe podobie zhivoj steny, ograzhdayushchej O-Ren ot Nevesty.
MISTER STVOL i GOU-GOU prikryvayut O-Ren sleva i sprava.
O-REN, okazavshayasya na svoeobraznom segun'skom trone, gnevno smotrit
vniz, na Nevestu.
O-REN (po-yaponski)
Ty mraz'!
Nevesta delaet vzmah mechom v vozduhe; i krov' s lezviya razletaetsya vo
vse storony.
Vsya poleznaya ploshchad' restorannogo zala stanovitsya nekim ringom...
Nevesta
protiv
Psihov-88
PERSONAL restorana i POSETITELI sidyat, (a nekotorye dazhe stoyat),
paralizovannye ot straha.
O-Ren govorit gromko, na ves' zal:
O-REN (po-yaponski)
Proshu proshcheniya, no boyus' nam pridetsya zakryt'
eto zavedenie. U nas est' chastnoe delo,
kotoroe ne terpit otlagatel'stva.
Personal i Posetiteli brosayutsya na vyhod.
Nevesta, Psihi-88, i O-Ren ne shevelyat ni edinym muskulom, do teh por,
poka obedennye komnaty i obshchij zal restorana ne provodyat svoih poslednih
posetitelej. Kogda zhe "Dom golubyh list'ev" okazyvaetsya polnost'yu ochishchen ot
lishnih par glaz - nichto ne meshaet ostavshimsya perejti k vyyasneniyu otnoshenij.
O-Ren otdaet prikaz:
O-REN
Miki.
MIKI - odin iz Psihov-88 (mladshen'kij), delaet shag vpered, obnazhaet
mech, i krichit blondinke:
MIKI (po-yaponski)
Sejchas tebe dostanetsya, bestiya!
Podnyav svoj mech vysoko nad golovoj, s krikom "Banzaj!", Miki brosaetsya
na Nevestu...
Nevesta povorachivaetsya po napravleniyu k napadayushchemu.
Miki letit na nee i krichit...
Nevesta medlenno podnimaet mech mastera Henzo v poziciyu "gotovnost'
naneseniya udara".
Miki nesetsya i krichit, uzhe ochen' blizko.
Nevesta, s lezviem nagotove, ozhidaet "pribytiya" protivnika.
Miki dostigaet "punkta naznacheniya", zamahivaetsya mechom...
Nevesta takzhe zamahivaetsya mechom...
Mech Henzo razrubaet lezvie Miki napopolam. Miki opuskaet vzglyad na svoe
kastrirovannoe oruzhie.
Nevesta nasazhivaet Miki na mech, i podnimaet malysha v vozduh - nevysoko,
no vse zhe otorvav ego nogi ot pola.
Miki vopit. Nakolotyj na lezvie, podobno rybe nanizannoj na kop'e, on
visit v vozduhe. Na ZADNEM PLANE mercayut dekorativnye podvesnye svetil'niki.
O-Ren i ee komanda zavorozheno smotryat.
Nevesta otshvyrivaet Miki v iskusstvennuyu prudku, kotoraya nachinaetsya na
ulice, u vhoda v restoran, i zakanchivaetsya uzhe vnutri obshchego zala. Miki
padaet v vodoemchik, proizvedya soboj masshtabnyj vsplesk vody. Iskusstvennaya
prudka - Vodnaya sineva - Oranzhevye i zhelten'kie rybki - Krasnaya krov' -
Mertvoe telo.
NEVESTA provodit vzglyadom ot prudki, dalee po polu, i ostanavlivaet
vzglyad, dojdya do glaz O-Ren Ishii. Blondinka delaet shag vpered, i tut slyshit
edva ulovimyj shoroh u sebya pod nogami. Nevestin mech vzmyvaet v vozduh, sama
ona pripadaet na koleno, i vonzaet lezvie v kover.
Iz-pod pola slyshitsya predsmertnyj ston - zaslannyj tuda chelovek
umiraet...
VID SVERHU:
My smotrim vniz na Nevestu - v odnom konce zala, i O-Ren so svitoj - v
drugom. V tom meste, v kotorom iz kovrovogo pokrytiya torchit mech,
proyavlyaetsya, i nachinaet rasti krasnyj krug... Krasnyj krug rasshiryaetsya...
stanovitsya shire... eshche shire... eshche shire...
Vo vremya etogo, rukoyatka mecha, ostavshayasya na poverhnosti pola, sperva
nemnogo drygaetsya, no potom "uspokaivaetsya". Nevesta podnimaetsya s kolena,
ostaviv mech uvyaznuvshim v kovre, vypryamlyaetsya - vytyagivaetsya vo ves' rost...
glaza v glaza s korolevoj prestupnogo mira Tokio.
Glaza O-Ren ssuzhayutsya ot gneva. Ona vykrikivaet druguyu komandu:
O-REN (po-yaponski)
Razorvite suku na chasti!
SHestero ostavshihsya Psihov-88, odnovremenno, obnazhayut mechi - eto
proizvodit REZKIJ ZVUKOVOJ |FFEKT.
Psihi okruzhayut Nevestu.
NEVESTA nahoditsya v centre kruga vossozdannogo shest'yu parnyami v chernyh
kostyumah. Ona ryvkom vydiraet mech iz pola i raspolagaet lezvie po diagonali
pered soboj. Ee glaza otrazhayutsya v sverkayushchej stali.
Derzha lezvie mecha v ukazannoj pozicii, Nevesta sposobna uvidet' v ego
otrazhenii togo, kto popytaetsya vstat' u nee za spinoj.
SHestero Psihov atakuyut...
NEVESTA ispolnyaet Zatojshi-obraznyj VZHIK-VZHIK-VZHIK priem svoim klinkom.
Vsledstvie chego, chetvero rebyat umirayut nezamedlitel'no: IZDAV PRI PORAZHENII
PREDSMERTNYJ RYK, PADAYA V SUDOROGAH, NO PRI |TOM OSTAVAYASX V TOJ SAMOJ
POZICII, V KOTOROJ IH ZASTIGLO LEZVIE NEVESTY, IZ RAN PRYSHCHET KROVX, I, SO
VSEMI PERECHISLENNYMI SIMPTOMAMI, IH TELA VSTRECHAYUTSYA S POLOM.
Ostavshiesya dvoe okazyvayutsya provornymi malymi... no vse zhe sovsem skoro
pervyj PADAET SRAZHENNYJ MECHOM, a vtoroj - tak i vovse POLUCHIV UDAR MECHOM,
RAZBIVAET soboj VITRINU restorana i vypadaet na ulicu.
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZ Nevesty. Oni smotryat na tela, valyayushchiesya u nee
pod nogami.
...glaza Nevesty morgnuli...
...teper' snova na O-Ren.
O-REN nahoditsya mezhdu Gou-gou i Misterom Stvolom. Ee glaza prishchureny.
NEVESTA rassekaet vozduh klinkom, i krov' s nego vo vtoroj raz
razletaetsya po vsemu restoranu.
GOU-GOU i MISTER STVOL obnazhayut svoi mechi.
VNEZAPNO...
My slyshim REV mnozhestva MOTOROV. I vdrug, pozadi Nevesty, cherez
razbituyu vitrinu, my vidim semnadcat' motociklov pod容zzhayushchih k restoranu.
Vse motociklisty odety v odinakovye chernye odezhdy, vse v maskah-Kato, i u
kazhdogo - samurajskij mech.
NEVESTA perevodit vzglyad ot pribyvshego podkrepleniya opyat' na O-Ren.
O-REN ulybaetsya.
O-REN (po-anglijski)
(Neveste)
Ty zhe ne dumala, chto vse budet prosto?
NEVESTA (po-anglijski)
(O-Ren)
Voobshche-to znaesh', na paru mgnovenij ya tak
i reshila.
O-Ren ulybaetsya...
O-REN (po-anglijski)
Glupaya krol'chiha...
|tu frazu O-Ren i Nevesta zakanchivayut vmeste...
O-REN/NEVESTA
...zabava dlya krol'chat.
Buduchi "Gadyukami", etu frazu oni chasten'ko upotreblyali, boryas' bok o
bok.
Vse semnadcat' motociklistov speshivayutsya, i, v polnom sostave, vletayut
v restoran s mechami nagotove. Oni obstupayut Nevestu so vseh storon.
V kachestve ZVUKOVOGO RYADA nachinaet PULXSIROVATX TYAZHELYJ HARDKORNYJ BIT.
Tem vremenem, ni Motociklisty, ni Nevesta ne riskuyut nachat' boj pervymi.
My OPISYVAEM POLNYJ KRUG, osmotrev s pozicii Nevesty vseh Psihov-88,
uchastvuyushchih v okruzhenii svetlovolosogo bojca. Samurajskie mechi odnako
imeyutsya ne u vseh: odin bankuet paroj toporikov, drugoj raskruchivaet nad
golovoj trehhvostye nanchaki.
HARDKORNYJ BIT narastaet... My chereduem "korotkie" kadry dvuh
protivoborstvuyushchih storon, gotovyh nachat' boj v lyuboe mgnovenie... ruka na
rukoyatke mecha... nogi na boevoj pozicii... i tomu podobnoe...
...Do teh por poka TYAZHELYJ BIT ne dostig svoego kul'minacionnogo
momenta, nikto ne trogaetsya s mesta...
...V etoj tochke, Metall OGLUSHITELXNO VZRYVAETSYA... V TO ZHE SAMOE VREMYA
NEVESTA PREVRASHCHAETSYA V NASTOYASHCHUYU MASHINU UBIJSTV.
Poskol'ku ee boevye navyki sootvetstvuyut navykam parnej v chernom, my
nablyudaem nekoe mel'teshenie ruk, nog, klinkovoj stali, a takzhe, svetlyh
raspushchennyh volos, metayushchihsya podobno cyganskomu plat'yu... Nevesta voistinu
boginya vojn.
Malo togo, chto ves' ZVUKOVOJ RYAD BOYA FAKTICHESKI ZAMENEN TYAZHELYM BITOM,
krome etogo, sama Nevesta, vrode by dvigaetsya, prislushivayas' k muzyke.
Vzryv nekontroliruemogo, gipertrofirovannogo nasiliya KINEMATOGRAFICHESKI
POKAZAN POLNYM VYGORANIEM CVETOVOJ GAMMY, tak, chto boj prohodit v
VYSOKOKONTRASTNYH CHERNO-BELYH TONAH. |to prevrashchaet fontany krovi iz
krovavo-krasnyh v neftyano-chernye.
Bol'shinstvo Psihov-88 uzhe razrezany, razrubleny, slovom, osvobozhdeny ot
konechnostej, s kotorymi kogda-to rodilis'.
Nekotorye NYUANSY boya:
Shlestnuvshis' na mechah, vzaimoblokirovav svoim klinkom lezvie
protivnika, Nevesta vyhvatyvaet serebryanyj Bumerang i zapuskaet ego v
vozduh... Sdelav krug pod potolkom, on vozvrashchaetsya... vpisav sebya v lico
odnomu iz parnej.
;
Nevesta sovershaet kuvyrok v vozduhe, i, proletev nad golovoj
Napadayushchego, prizemlyaetsya u nego za spinoj... dalee - vzmah mechom, i tot
vyhodit iz igry.
;
Nevesta sbita s nog. Napadayushchij gotovitsya protknut' ee svoim mechom, i
tut nogi blondinki vzmyvayut v vozduh - obhvatyvayut sheyu parnya. Ryvkom Nevesta
valit Psiha na pol. Prodolzhaya uderzhivat' v zamke sheyu etogo bednyagi, Nevesta
dostaet Sog iz nozhen i vgonyaet ego gluboko v grud' Psihu.
;
Blondinka vse eshche na polu, drugoj Napadayushchij, pytayas' vospol'zovat'sya
etim, zanosit mech nad nej. Nevesta vydergivaet bumerang iz golovy (lica)
mertvogo Psiha, i posylaet vertushku v zamahnuvshegosya Napadayushchego... Bumerang
proletaet po samomu polu... ...i srezaet Napadayushchemu stupnyu. Tot padaet kak
podkoshennyj. Hotya... on i est' podkoshennyj.
;
Nevesta zaprygivaet na plechi Napadayushchemu. Devushka saditsya na nego
verhom, zazhimaet nogami tak, chto paren' ne v silah stryahnut' ee s sebya,
vysvobodit'sya. Dvumya udarami mecha, "sedok" otsekaet svoemu "koniku" ruki.
;
V to vremya kak bezrukij bespomoshchno krichit, "vyrosshaya v glazah"
ostavshihsya Psihov, Nevesta prodolzhaet boj, sidya na plechah u urezannogo v
plane ruk paren'ka.
;
Kogda blondinka nevznachaj pronosit lezvie pered licom cheloveka, na ch'ih
plechah sidit, tot padaet na koleni, sbrosiv naezdnicu, tak chto Nevesta vnov'
okazyvaetsya na polu. Kak tol'ko ee stupni kasayutsya pola, ona sprygivaet s
plech, pri etom sovershiv kuvyrok, i zasadiv vo vremya svoego sal'to lezvie
mecha promezh nog "konika". Poka Nevesta vytaskivaet klinok, paren' istoshno
oret.
;
ODIN NAPADAYUSHCHIJ vydelyaetsya sredi ostal'nyh - eto "Luchshij". On krajne
umelo obrashchaetsya so svoim mechom, vser'ez osparivaya zhelanie blondinki
ostat'sya celoj i nevredimoj. Nevesta brosaet Luchshemu vyzov, okliknuv ego...
Master-Psih podnimaet mech, v gotovnosti nanesti udar, terpelivo i tverdo
stoit na nogah, ozhidaya stolknoveniya so svetlovolosym lokomotivom... I vot,
ono proishodit...
...VYPAD - SHLESTNULISX - TANEC - RAZOSHLISX - VYPAD - SHLESTNULISX -
OBOROT - SHLESTNULISX - BLOK - VYVOROT - RAZOSHLISX...
...Oni pariruyut udar za udarom, v kazhdom sleduyushchem raunde nadeyas' na
oshibku opponenta. I, v konce koncov, ee dopuskaet muzhchina. Nevesta delaet
vypad, i, ne vstretiv bloka ili kontrataki, othvatyvaet Luchshemu pravuyu
ruku... Otrublennaya konechnost', vse eshche zazhav v kulake rukoyatku mecha, letit
na kover. Nevesta vgonyaet lezvie mastera Henzo v grud' Luchshego Psiha - tochno
po centru.
;
Kogda v zhivyh i nevredimyh ostaetsya lish' polovina Psihov-motociklistov,
oni nachinayut nastuplenie edinym frontom... Nevesta, v otvet, otstupaet,
po-prezhnemu derzha lezvie v tele Luchshego Psiha. Poka blondinka pyatitsya, to,
ne otpuskaya rukoyatku mecha, tashchit telo Luchshego pered soboj. Podobno bokseram,
Nevesta ispol'zuet nichtozhnyj pereryv v boyu, dlya togo, chtoby sobrat'sya s
silami... A DALEE... Vydergivaet lezvie iz grudi Luchshego Psiha... V spazmah,
telo valitsya na kovrovoe pokrytie.
;
Psihi sovsem blizko... Nevesta gotovitsya k napadeniyu... ZATEM...
(sinhronno s novoj volnoj METALLICHESKOGO BITA) Brosaetsya na pol, i, upav na
spinu, nachinaet krutit'sya na sverhzvukovoj skorosti. Pri etom Nevesta
sovershaet vypady, vzmahi, udary, otsekaya Psiham stupni, goleni, paru raz
otmahivaya nogu po samoe koleno. Srodni etakoj adskoj cherepahe s mechom,
kotoraya frezo-podobno krutitsya na svoem pancire... Bol'shaya chast' Psihov-88
rushitsya na cinovku... Prodolzhaya vrashchat'sya kak brejkdanser, devushka na paru
sekund ostavlyaet v soprikosnovenii s polom tol'ko makushku golovy, i, iz
takogo polozheniya, vskakivaet na nogi.
Vragov ostalos' sem'.
|ti semero nahodilis' vne dosyagaemosti mecha Nevesty, kogda sama ona
namatyvala krugi po polu. Teper' zhe, peredohnuv, ucelevshie Psihi
rassredotochilis' i vstali shirokim polukrugom.
Nevesta, medlenno opuskaet konchik lezviya na pol, pripadaet na koleno i
nemnogo sklonyaet golovu. Peredyshka.
OCHENX KRUPNYJ PLAN glaz Nevesty - oni nablyudayut za tem, kak Psihi
nereshitel'no priblizhayutsya. CVETNOSTX FILXMA VOZVRASHCHAETSYA, i my vidim, chto
lico devushki zabryzgano krov'yu.
O-REN raskryvaet krasnyj veer.
GOU-GOU nahoditsya u elektroshchita - ona shchelkaet vyklyuchatelem.
Zal restorana pogruzhaetsya v temnotu.
Semero Psihov shirokim krugom obstupayut blondinku so vseh storon...
...Smotrim svysoka na tyazhelo dyshashchuyu Nevestu, vernee na ee ochertaniya vo
t'me. Sejchas, pri kazhdom vydohe devushki, NA LICO EE NAKLADYVAETSYA MORDA
LXVICY.
Vdoh (Nevesta) - Vydoh (L'vica) - Vdoh (Nevesta) - Vydoh (L'vica)...
Nevesta vstaet s kolena i vypryamlyaetsya...
Psihi nachinayut vodit' svoeobraznyj horovod vokrug Nevesty. Ona zhe,
nahodyas' v krugovom oceplenii, krutitsya na meste, dlya togo ne propustit'
togo, kto nachnet ataku. Prichem vse eti vosem' chelovek dvizhutsya v takt
muzyke...
Hardkornyj Bit vnov' narastaet... blizitsya sleduyushchaya kul'minaciya...
KOGDA |TO PROISHODIT - i muzyka, i Nevesta vyhodyat iz pod kontrolya.
SHIROKOMASSHTABNYJ KADR:
S vyklyuchennym svetom, belo-bumazhnye steny pozadi ubijc vyglyadyat
psihodelicheski yarko-sinimi. Sneg, padayushchij za bumazhnoj peregorodkoj, tozhe
otrazhaetsya na nej: chernye hlop'ya padayut na sochno-sinem fone.
Vos'mero samuraev - eto chernye siluety na sinem fone, nachavshie tanec
stali, krovi i smerti. Nevesta smotritsya obosoblenno, poskol'ku
protivoborstvuet ostal'nym semerym uchastnikam teatra tenej, a te, v svoyu
ochered', srazhayutsya komandno.
Nevesta ispolnyaet UDAR-ZASHCHITA-UDAR-ZASHCHITA so vsemi protivnikami srazu -
zatem storony rashodyatsya - rasstupayutsya - i snova UDAR-ZASHCHITA-UDAR-ZASHCHITA.
Posle kazhdoj podobnoj serii Nevesta ubivaet odnogo tancora-neudachnika, ili
zhe tol'ko lishaet kogo-to konechnosti. Inogda, srazu po zaversheniyu ocherednogo
raunda, Nevesta gluboko prisedaet, chtoby dat' sebe chut'-chut' otdohnut' - v
etom sluchae protivniki nachinayut brodit' po krugu. Otdohnuv neskol'ko
mgnovenij, devushka atakuet snova.
Kogda eto okazyvaetsya neobhodimo, nas perenosyat blizhe k srazhayushchimsya.
I vot, poslednij iz soldat O-Ren proshchaetsya s zhizn'yu. Blagodarya mechu
Nevesty.
GOU-GOU - ona tak i stoit u elektroshchita - shchelknuv vyklyuchatelem,
vklyuchaet svet v zale. Osveshchenie daet uvidet' chto...
NEVESTA nereal'no perepachkana krov'yu. Ves' pol zalit krov'yu, kak i
steny, i potolok. Vse vokrug ustlano mertvymi telami, otrublennymi
konechnostyami, a takzhe lyud'mi s chudovishchnymi rezanymi ranami - bednyagam vse zhe
suzhdeno umeret'.
S pronzitel'nym svistom lezviya v vozduhe, krov' soldat O-Ren, v kotoryj
raz, proshchaetsya s mechom blondinki.
Sleduyushchee vyskazyvanie adresovano ranenym:
NEVESTA (po-yaponski)
Nekotorym iz vas povezlo bol'she drugih. Vy
ne rasproshchalis' s zhizn'yu. Esli tak - ona Vasha.
No ostav'te konechnosti, s kotorymi prishlos'
rasstat'sya, v pokoe. Oni moi teper'.
Ranenye lyudi vypolzayut iz restorana.
Vysokaya, temno-krasnogo cveta devushka, smotrit na poslednih
predstavitelej vrazheskogo vojska... Mister Stvol, Gou-gou YUbari, i O-Ren
Ishii.
Gou-gou vystupaet vpered, dostaet oruzhie, no eto ne mech samuraya. |to
uvesistyj metallicheskij shar na konce dlinnoj prochnoj cepi. Devochka nachinaet
vrashchat' svoe prisposoblenie nad golovoj. S kazhdym novym oborotom v vozduhe
slyshitsya "VUUH".
SHAR NA CEPI, trehmernym speceffektom, vletaet v nas.
NEVESTA uspevaet prignut'sya, a tyazhelyj shar othvatyvaet bol'shoj kusok
derevyannoj podporki pozadi nee.
Gou-gou sosredotachivaetsya na vrage... VUUH... VUUH... VUUH...
stravlivaet cep'...
SHar s cep'yu zahvatyvaet v svoi ob座atiya lezvie mastera Henzo...
...Gou-gou dergaet cep' na sebya...
...mech Henzo VYLETAET iz ruk Nevesty.
GOU-GOU ulybaetsya... snova VUUH... VUUH...
NEVESTA vyhvatyvaet bumerang i BROSAET ego v Gou-gou.
VRASHCHAYASX, BUMERANG DOLETAET do Gou-gou.
BAM
YUnaya telohranitel'nica sshibaet vertushku sharom na cepi. Bumerang padaet
na pol, pognutyj. Gou-gou snova sosredotachivaetsya na protivnike... VUUH...
VUUH... VUUH... STRAVLIVAET CEPX. SHar udaryaet Nevestu v grud' - devushka
padaet na spinu...
...Gou-gou snova raskruchivaet shar nad golovoj i puskaet ego v Nevestu,
kotoraya i tak uzhe na polu. Nevesta otkatyvaetsya v storonu, i, vmesto nee,
"metallicheskij kulak" PROBIVAET dyru v oprokinutom stole.
Bezoruzhnaya Nevesta otlamyvaet nozhku u etogo samogo "ranenogo" stola.
Devushka vskakivaet na nogi, prygaet na drugoj stol, palka-nozhka v ruke
- Nevesta gotova drat'sya.
Gou-gou takzhe vstaet na stol, blizhajshij k nej...
Vo vremya dal'nejshej bitvy, obe oni prygayut so stola na stol, kak po
kochkam v bolote...
Gou-gou puskaet shar eshche raz...
...Nevesta - MGNOVENNO...
Palkoj sbivaet shar s kursa.
Gou-gou oslablyaet hvatku - cep' padaet, i pri padenii... zatyagivaetsya
petlej na lodyzhke Nevesty. Gou-gou tyanet na sebya...
...noga uvlekaet Nevestu vpered. Devushka padaet na sosednij stol.
Gou-gou brosaetsya na Nevestu, zaprygivaet na nee, i atakuet samurajskim
kinzhalom. Dlya blokirovki Nevesta ispol'zuet vse tu zhe nozhku stola.
Devushki otchayanno boryutsya, ne vypuskaya drug druga iz ob座atij, u obeih
lica perekosheny otreshennymi grimasami. Mochka levogo uha Gou-gou okazyvaetsya
v opasnoj blizosti oto rta Nevesty. Nevesta VPIVAETSYA v mochku ZUBAMI...
Gou-gou krichit, v to vremya kak Nevesta OTKUSYVAET kusochek uha devochki.
SHkol'nica otkatyvaetsya ot blondinki. Nevesta, navisaet nad devochkoj - nozhka
stola v ruke - i... TRESX-TRESX-TRESX ...odarivaet Gou-Gou "derevyannymi
poshchechinami" - inache i ne nazovesh'.
Devochka uperevshis' v pol spinoj, podnimaet nogi i demonstriruet Neveste
moshchnyj "C.K." snizu. Vyvedennaya iz stroya Nevesta, padaet na koleni Gou-gou.
O-Ren VSTAET s kresla, nakidyvaet cep' Neveste na sheyu, i nachinaet
dushit'.
Cep' vpivaetsya v gorlo Nevesty.
Nevesta, ne zhelaya sdavat'sya, s siloj procherchivaet nozhkoj stola - na
kotoroj imeetsya parochka zhutkih na vid gvozdej - po bedru shkol'nicy. S
legkost'yu protknuv yubochku, gvozdi vpivayutsya v plot'... Nevesta dergaet palku
na sebya, vydrav tem samym gvozdi iz bedra Gou-gou, i ostaviv na nih kusochek
myasa.
Gou-gou istoshno oret.
Nevesta s razmahu opuskaet palku s gvozdyami na kedu devochki. Projdya
skvoz' obuv', gvozdi vonzayutsya v pal'cy nogi. CHerez beluyu materiyu kedy
prostupaet krov'.
S dikim voem, Gou-gou valitsya na pol, oslablyaya pri etom cep'.
Nevesta osvobozhdaetsya ot udavki. Sleduet neskol'ko glubokih vdohov, dlya
normalizacii dyhaniya.
Gou-gou pytaetsya spastis' - retiruetsya, podtaskivaya za soboj nogu s
palkoj, volochashchejsya po pyatam...
Nevesta podnimaetsya v polnyj rost, vrashchaya orudie Gou-gou u sebya nad
golovoj.
Gou-gou, so vseh nog, karabkaetsya po lestnice na vtoroj etazh...
Nevesta vstaet vnizu, u lestnichnogo proleta, prodolzhaya raskruchivat' shar
na cepi.
Gou-gou otchayanno, prevozmogaya bol', vzbiraetsya po lestnice... Ona
dobralas' do vtorogo etazha.
Nevesta stravlivaet cep'...
Pushchennyj Nevestoj shar, vrezaetsya v zatylok Gou-gou, i srazu zhe
otskakivaet, ostaviv na golove shkol'nicy solidnuyu vmyatinu.
KRUPNYJ PLAN GOU-GOU. My vidim ee lico, v moment polucheniya smertel'nogo
udara szadi. Ee glaza, ee nemoe udivlenie. Ee zhizn' - kak i ee golova -
raskalyvaetsya vdrebezgi.
Podobno bezdushnoj tryapichnoj kukle, Gou-gou YUbari kubarem letit vniz po
stupen'kam, i ostanavlivaetsya, lish' podkativshis' k Nevestinym stupnyam.
(Hotya, smert' devochki nastupila eshche do padeniya s lestnicy.)
Nevesta brosaet pozaimstvovannoe orudie na pol. Ona obvodit vzglyadom
poslednih nezadejstvovannyh lyudej...
...eto Mister Stvol i O-Ren Ishii.
NEVESTA (po-yaponski)
Eshche kakie-nibud' shesterki v kachestve pushechnogo
myasa, O-Ren?
Otvechaet Mister Stvol:
MISTER STVOL
Vsego odin - na zakusku.
NEVESTA
Ty, kazhetsya, Mister Stvol, da?
MISTER STVOL
A ty - CHernaya Mamba.
NEVESTA
Slava predshestvuet nam.
MISTER STVOL
Opredelenno.
NEVESTA
Otvet'-ka mne, Mister Stvol, otchego ty
bez maski? Ili hochesh' proslyt' ikonoborcem?
Mister Stvol demonstriruet masku-Kato na palochke - s bal-maskarada
semnadcatogo veka - i prikryvaet eyu glaza.
MISTER STVOL
Mne ne nravitsya na rezinke - prichesku isporchu.
NEVESTA
Ne stoilo tebe na NEE rabotat'.
MISTER STVOL
Pozdno chto-to menyat'.
NEVESTA
Iz igry vyjti eshche ne pozdno.
MISTER STVOL
U tebya est' vybor?
NEVESTA
Net.
MISTER STVOL
YA znayu, chto ty chuvstvuesh'.
NEVESTA
Moe delo ne imeet k tebe nikakogo otnosheniya.
Vse chto tebya kasaetsya - eto pozvolit' mne
nasytit'sya konchinoj toj tvari, chto spryatalas'
za tvoej spinoj. Vot bez chego ya ne ujdu otsyuda
ni pod kakim vidom. Poetomu, Mister Stvol,
postoronis'. |to oznachaet, UHODI nemedlenno.
MISTER STVOL
Ne mogu.
NEVESTA
Net, mozhesh'.
MISTER STVOL
Net, ne mogu.
NEVESTA
Ne govori "ne mogu" - net takogo slova.
Net - Ty - Mozhesh'...
O-REN ISHII gnevno uprekaet svoyu "poslednyuyu liniyu oborony":
O-REN (po-anglijski)
CHego zhdesh'? Ty na svidanii tut? Prikonchi ee,
osel!
NEVESTA
Bozhe moj...
(pauza)
...Tol'ko chto ona nazvala tebya oslom. Ona
nazvala tebya oslom, ne postesnyavshis' menya. A ya
ved' ne tol'ko tvoj protivnik. Schitaj, my
s toboj zemlyaki. K tomu zhe - ya ne muzhchina.
I vot radi kogo ty riskuesh' - na menya-to ona
ne ogryzalas' - radi zhenshchiny, kotoraya schitaet
tebya oslom?
O-REN raz座arena, ona tolkaet Mistera Stvola v spinu.
O-REN (po-yaponski)
Vpered, chert by tebya pobral!
Nevesta izobrazhaet bespokojstvo po povodu tol'ko chto uvidennogo.
Mister Stvol povorachivaetsya k O-Ren licom. Takogo vzglyada ot nego ona
ne videla nikogda.
Zatem vnov' obrashchaetsya k Neveste.
Glaza devushki voprositel'no smotryat na Mistera Stvola. V ee golose
mozhno zametit' lish' namek na pros'bu:
NEVESTA
Dolzhna budu.
On smotrit na nee chut' dol'she... Ponemnogu zadvigaya lezvie v nozhny:
MISTER STVOL
Radi prekrasnyh glaz.
VSTAVKA: Mech do upora opuskaetsya v nozhny. My slyshim SHCHelchok, kogda
rukoyatka vhodit v paz.
Stvol oglyadyvaetsya cherez plecho na svoyu teper' uzhe byvshuyu Hozyajku:
MISTER STVOL (po-yaponski)
YA pas.
Na lichike O-Ren blincy zharit' mozhno.
Derzha pravuyu ruku na rukoyatke mecha, a levuyu - v karmane shtanov, Stvol
prespokojno peresekaet raskrashennyj krov'yu zal, i vyhodit cherez paradnye
dveri. No pered etim, poravnyavshis' s Nevestoj, Mister Stvol
priostanavlivaetsya i zamechaet:
MISTER STVOL
CHto kasaetsya dolga.
NEVESTA
Da?
MISTER STVOL
Mezhdu prochim, kogda-nibud' ego pridetsya
vernut', ty v kurse?
NEVESTA
Kto by v etom somnevalsya.
Stvol idet dal'she, bez oglyadki. Pochti uzhe v dveryah, on brosaet vzglyad
na Sofiyu, telo kotoroj - minus ruka - istekaet krov'yu, lezha u samogo vyhoda.
Ej on govorit:
MISTER STVOL
Da, Sofi. Nikogda ne znaesh' - gde najdesh',
gde poteryaesh'.
Tak on pokidaet restoran, kak vprochem, i etot fil'm.
O-REN i NEVESTA igrayut v pereglyadki. Pervoj zagovarivaet
devushka-yaponka:
O-REN (po-anglijski)
Tak veselo...
(pauza)
Tvoe lezvie vnushaet.
NEVESTA (po-yaponski)
Domo.
O-REN (po-yaponski)
Otkuda ono rodom?
NEVESTA
Okinava.
O-REN (po-yaponski)
I kto zhe v Okinave sdelal tebe takoj klinok?
NEVESTA
Hatori Henzo.
O-REN (po-yaponski)
VRESHX!!!
V otvet Nevesta lish' slegka ulybaetsya.
K O-Ren vozvrashchaetsya samoobladanie.
O-REN (po-yaponski)
Odnako mechi ne utomlyayutsya. Nadeyus', v tebe
eshche dostatochno sil. Inache - ne proderzhish'sya
i pyati minut...
(pauza)
A ty videla zdeshnij sad?
NEVESTA (po-yaponski)
Net.
O-REN (po-yaponski)
Ou, a na nego stoit posmotret'. On ves'ma
izyskannyj. Pozvol' mne.
Poputno progulyavshis' po trupu kakoj-to shesterki, O-Ren podhodit k
shirokoj bumazhnoj dveri i otodvigaet ee, OTKRYV NASHEMU VZORU...
...BELOSNEZHNUYU STRANU CHUDES. Zimnie snega i kontrastno-chernoe nochnoe
nebo. Zasnezhennyj yaponskij sad ozhidaet nas za otvorennoj dver'yu - v sosednem
zale.
S neba hlop'yami valit sneg. Ne iskusstvennyj, ne plastmassovyj, a zhivoj
sneg, no sozdannyj special'noj operno-teatral'noj mashinoj. O-Ren stoit u
dverej v zimu, lyubuyas' skazochnoj noch'yu caryashchej v sadu...
O-REN (po-yaponski)
Luchshe odin raz uvidet'.
Koroleva prestupnogo mira Tokio stupaet vnutr'...
Nemnogo pogodya, Nevesta sleduet za nej...
VNUTRI - ZIMNIJ YAPONSKIJ SAD - NOCHX
Devushki derzhatsya na znachitel'nom rasstoyanii drug ot druga.
NACHINAET IGRATX BOEVAYA MUZYKA. No tol'ko ne yaponskie barabany, a
ispanskaya gitara-flamenko...
V mgnovenie oka Nevesta obnazhaet mech... Mech gorizontal'no pered
soboj... Rukoyatka mecha zazhata v kulake - na urovne shcheki Nevesty... Ostrie -
na O-Ren... Na klinke otrazhayutsya glaza blondinki... So vseh storon syplet
gustoj sneg.
O-Ren podstupaet k Neveste. Ishii, ne vynimaya iz nozhen, podnimaet mech v
vertikal'noe polozhenie, prikryv im lico. Zatem lezvie medlenno vydvigaetsya
iz nozhen... So vseh storon syplet gustoj sneg.
NOGI O-REN, v belyh gol'fah i sandaliyah na derevyannoj podoshve, shagayut
na nas. Pod natiskom sandalij hrustit snezhok.
NEVESTA. Mech nagotove... Otrazhenie glaz na lezvii... Sneg pohrustyvaet
pod ee zheltymi "tapochkami".
O-REN. Kak tol'ko klinok proshchaetsya s nozhnami, soglasno yaponskoj tehnike
boya, O-Ren razvodit ruki v storony: mech - v odnoj, derevyannye nozhny - v
drugoj...
...Dve devushki peremeshchayutsya po nekoemu nevidimomu krugu, narushaya ego
lish' na vremya atak...
VYPAD - SHLESTNULISX - TANEC - RAZOSHLISX...
V KRUG...
VYPAD - SHLESTNULISX - TANEC - RAZOSHLISX...
O-REN vzmyvaet v vozduh, sovershaet kuvyrok, i, proletev nad golovoj
Nevesty,
prizemlyaetsya u nee za spinoj... O-Ren delaet vypad s udarom naiskos'...
ZVUK RAZRUBAEMOGO VOZDUHA zastavlyaet NEVESTU rezko razvernut'sya na
180...
Mech O-Ren pochti dostigaet spiny Nevesty, no ta uspevaet vstretit'
vrazheskoe lezvie svoim... Za stolknoveniem lezvij sleduet blok. Devushki
licom k licu, kazhdaya pytaetsya "vyigrat'" svoj mech...
O-Ren, dvizheniem protiv chasovoj strelki, vyvorachivaet svoyu ruku s
mechom, takim obrazom okazavshis' v bolee udobnom polozhenii, nezheli Nevesta.
YAponka provodit moshchnyj udar rukoyatkoj mecha v zuby Neveste...
|to otbrasyvaet Nevestu na malen'kuyu kamennuyu skamejku podle
koi-prudika. Po inercii, "tyl" blondinki s容zzhaet v vodu.
Boj Gitary prekrashchaetsya.
O-Ren ne napadaet na "lezhachuyu", i vmesto etogo smeetsya nad nej:
O-REN (po-anglijski)
Glupen'koj kavkazskoj devchonke nravitsya
igrat'sya s samurajskimi mechami. Vot poteha
byla by dlya Billa. No v moem meche ni potehi,
ni miloserdiya ne najti. Teper', esli s tebya
dovol'no lyubovaniya sepuku, vstavaj i deris'.
Mozhet, ty srazhaesh'sya i ne podstat' samurayu, no
na to chtoby prinyat' samurajskuyu smert' -
- u tebya est' vse zadatki.
Boj Gitary vozobnovlyaetsya. Nevesta, starayas' ne teryat' lica,
podnimaetsya iz vodoema. Ona vystavlyaet pered soboj mech i spokojno otvechaet
O-Ren, po-yaponski:
NEVESTA (po-yaponski)
Napadaj. Ispol'zuj lyubye sredstva.
Dve devushki sceplyayutsya na mechah, i, na sej raz, raund zakanchivaetsya
tem, chto Nevesta ranit O-Ren - ne smertel'no - no vse zhe ser'ezno.
Rashodyatsya...
...obe tyazhelo dyshat. Na holode, s kazhdym novym vydohom, izo rta
vyryvaetsya par. On klubitsya gustym, podobno dymu dvuh parovoznyh trub...
O-Ren ocenivayushche smotrit na svoyu ranu, zatem - snova na Nevestu.
Uvazheniya k sposobnostyam blondinki zametno pribavlyaetsya.
Devushki kruzhat drug nad drugom...
Alaya krov' struitsya vniz po zheltomu triko, i, poproshchavshis' s nim,
spolzaet na zheltye tapki...
Sandalii O-Ren hrustyat po snegu, krov' kapaet na nedavno belye noski -
teper' oni vse bol'she otdayut vishnevym cvetom...
Oni odnovremenno atakuyut - figuristaya gejsha i vysokaya strojnaya
blondinka...
Vypad - Fint - Povorot - Udar
...Pariruya vse bez isklyucheniya udary, odna ni naskol'ko ne ustupaet
drugoj.
Sopernicy zapyhalis', i im prihoditsya prervat'sya. Kazhdaya staraetsya
spravit'sya so svoej otdyshkoj, nablyudaya pri etom za pyatnami krovi na snegu -
obe devushki i po siyu minutu prodolzhayut "ukrashat'" zimnij pejzazh imi.
Protivniki dumayut sejchas ob odnom i tom zhe: sleduyushchij raund stanet
zaklyuchitel'nym.
O-REN (po-yaponski)
Prinoshu izvineniya za neumestnye nasmeshki.
NEVESTA (po-yaponski)
Prinyaty.
Oboyudno-vnutrennyaya bor'ba za normal'noe dyhanie prodolzhaetsya...
NEVESTA (po-yaponski)
Gotova?
O-REN (po-yaponski)
Da.
Vnov' vstupaet gitara, a dve devushki raspolagayutsya drug naprotiv druga
dlya final'noj bitvy.
S bystrotoj i izoshchrennost'yu prisushchej vsem chlenam gruppy, voiny
ispolnyayut nekij "tanec s sablyami", demonstriruya verh masterstva v iskusstve
boya na samurajskih mechah... NEMNOGO POGODYA... Posle zaversheniya ocherednogo
raunda, devushki okazyvayutsya v protivopolozhnyh uglah komnaty-sada...
...Nevesta i O-Ren srazu zhe brosayutsya (po diagonali) navstrechu drug
drugu - mechi nad golovami - i gde-to na seredine oni vnov' shodyatsya. Po
inercii pronosyatsya dal'she, tem samym, pomenyavshis' storonami sada. Protivniki
rychat kak nastoyashchie samurai...
ZATEM...
Devushki NAPADAYUT ODNOVREMENNO...
...stanovitsya neponyatno gde - kto...
SKALXP S DLINNYMI CHERNYMI VOLOSAMI, proletev po vozduhu, padaet na
sneg.
KRUPNYJ PLAN O-REN ISHII - ona spinoj k Neveste. Mech poka v ruke. My zhe
vidim, chto kupol golovy u O-Ren otsutstvuet. Na meste otsutstvuyushchej chasti
cherepnoj korobki, my zamechaem MOZGI - vershina ih srezana parallel'no cherepu.
Kapel'ki krovi zabryzgivayut lico devushki, udaryaya po nemu podobno kaplyam
hlestkogo livnya. Koroleva prestupnogo mira Tokio, chej rezhim tol'ko chto byl
nizvergnut odnim vzmahom samurajskogo mecha, ustremlyaet vzglyad v nikuda.
O-REN (po-anglijski)
A eto i vpravdu byl mech Hatori Henzo...
O-Ren ronyaet sobstvennyj mech... On padaet v sneg u samyh ee nog.
O-REN (po-anglijski)
Vsegda mechtala o takom...
O-Ren PADAET na koleni... zatem nichkom.
Levoj shchekoj v sneg - na poslednem dyhanii - ona voproshaet:
O-REN (po-anglijski)
On sdelal ego dlya tebya?
NEVESTA (po-anglijski)
Da.
Poslednej ee frazoj stanovitsya:
O-REN (po-anglijski)
...Dolzhno byt', ty emu ponravilas'.
Utknuvshis' licom v sneg, O-Ren zakryvaet veki, i perestaet
sushchestvovat'.
NEVESTA dostaet belyj nosovoj platok, (vse tot zhe - s imenem "Bill" na
ugolke), i tshchatel'no vytiraet im krov' s mecha mastera Henzo.
OCHENX KRUPNYJ PLAN MECHA H|NZO - on vozvrashchaetsya v rodnye nozhny. MORDA
LXVICY, kotoroj ukrasheny sajya, vyglyadit udovletvorennoj.
SMENA PLANA:
NEVESTA, odetaya vse v tot zhe zheltyj obtyagivayushchij kostyumchik, navisla nad
nami. Ee lico skryto motocikletnym shlemom. My smotrim na Nevestu IZ
BAGAZHNIKA avtomobilya.
SOFI F|TEJL, konechno bez ruki, lezhit v bagazhnike svoej zhe MAZDY.
IZ BAGAZHNIKA:
NEVESTA zakryvaet bagazhnik, |KRAN STANOVITSYA CHERNEE NOCHI...
MAZDA vyezzhaet na shosse, v mgnovenie oka razgonyaetsya i letit na
sverhzvukovoj skorosti.
NEVESTA: za rulem, v zakrytom shleme. Napominaet fragment, otsnyatyj s
posta kamery ustanovlennoj v kabine pilota "Formuly 1".
GLAZAMI CHEREZ VETROVOE STEKLO:
Nekotoroe vremya mashina nesetsya po nochnomu shosse, zatem tormozit i
ostanavlivaetsya.
CHERNYJ |KRAN
IZ BAGAZHNIKA:
NEVESTA otkryvaet bagazhnik, i my vnov' vidim ee nad soboj. SHlem, kak i
ranee, skryvaet lico, a v ruke - zolotoj shpric, pozaimstvovannyj iz tajnika
"Gadyuk".
V posleduyushchem razgovore Nevesta ne snimaet shlema s golovy, poetomu ee
GOLOS zvuchit GULKO, kak iz BIDONA. |tot effekt usilivaetsya (v fil'me) s
pomoshch'yu sootvetstvuyushchih ZVUKOVYH NAVOROTOV. Beseda prohodit na yaponskom
yazyke.
NEVESTA (po-yaponski)
Ty zhiva po odnoj lish' prichine - informaciya.
Mne dopodlinno izvestno o tom, chto, buduchi
advokatom O-Ren, ty znalas' s Billom?
SOFI (po-yaponski)
Da.
NEVESTA (po-yaponski)
Tochnee, esli ya ne oshibayus', ty rabotala
u Billa do togo, kak pereshla na sluzhbu
k Ishii, ved' po-drugomu ty by s O-Ren
ne soshlas'. Poka vse verno?
SOFI (po-yaponski)
Da.
NEVESTA (po-yaponski)
Tak ya i dumala. Daj-ka ostavshuyusya ruku.
SOFI (po-yaponski)
Zachem?
NEVESTA (po-yaponski)
Mne nuzhna informaciya. Davaj syuda ruku.
Sofi protyagivaet Neveste svoyu edinstvennuyu - s etogo dnya - ruku.
Nevesta zolotym shpricem vvodit Sofi syvorotku.
NEVESTA (po-yaponski)
Koktejl', kotoryj ty imeesh' vozmozhnost'
prochuvstvovat' na sobstvennoj shkure - eto,
k tvoemu svedeniyu, eksklyuziv ot Billa. On
nazval in容kciyu "Neosporimaya pravda".
Sofi "privita". Nastupaet prihod.
NEVESTA (po-yaponski)
Ladno, pervo napervo... Gde byla drugaya
sestrica YUbari? YUki?
SOFI (po-yaponski)
YUki pribolela. Ushla domoj poran'she.
NEVESTA (po-yaponski)
V samom dele? CHto s nej sluchilos'?
SOFI (po-yaponski)
Prostudilas' ona.
NEVESTA (po-yaponski)
Ooouu, bednen'kaya. CHto, na tvoj vzglyad, ona
mozhet predprinyat', proznav o sluchivshemsya
s ee sestroj?
SOFI (po-yaponski)
Mesta sebe ne najdet.
REZKAYA SMENA PLANA:
YUKI YUBARI tol'ko chto poluchila pechal'noe izvestie...
Ona ORET s nechelovecheskoj siloj.
VOZVR. K SOFI:
SOFI
Nap'etsya, konechno.
VOZVR. K: YUKI
NEMERYANAYA butyl' sake vo rtu YUki - malyshka zatarivaetsya pryamo iz gorla,
zadrav donyshko butylki kverhu.
VOZVR. K SOFI:
SOFI
Potyanet na priklyucheniya.
VOZVR. K:
YUKI sidit za barnoj stojkoj, v alkogolicheskom stupore. POZHILOJ YAPONEC v
delovom kostyume prisazhivaetsya s nej po sosedstvu. On imeet na devochku ves'ma
opredelennye vidy...
POZHILOJ YAPONEC (po-yaponski)
Tebe nravyatsya Ferrari?
YUki ustavivshis' v odnu tochku, otvechaet, edva vorochaya yazykom:
YUKI (po-yaponski)
Ferrari... Hlam ital'yanskij.
Ona medlenno razvorachivaetsya licom k Pozhilomu yaponcu.
YUKI (po-yaponski)
Ty schitaesh', ya - zhara, da?
YAponec hihikaet, udivlyayas' hrabrosti devochki; ta neskol'ko
razdrazhaetsya:
YUKI (po-yaponski)
Ne smeshno! Ty hochesh' mne sunut' - da ili net?
POZHILOJ YAPONEC (po-yaponski)
Da.
ZATEM...
Kak-to neozhidanno dlya sebya, yaponec izdaet neharakternyj RYK.
My vidim, chto devochka votknula emu v zhivot samurajskij kinzhal, i
medlenno rasshatyvaet klinok, skoree dazhe vedet kinzhal v storonu, uvelichivaya
ranu vshir' - poperek sredinnogo razreza yaponca.
DVA parnyh KADRA - YUKI I POZHILOJ BIZNESMEN:
Sobrannaya YUki - Biznesmen s kinzhalom... Ona prodolzhaet ponemnogu
proparyvat' zhivot - on prochuvstvyvaet kazhdyj novyj dyujm razreza.
YUKI (po-yaponski)
Nu, a teper' kak, borov, vse eshche est'
zhelanie menya protknut'?..
Lezvie vhodit glubzhe...
YUKI (po-yaponski)
Ili ogranichimsya tem, chto YA protknula tebya?
Poslednee dvizhenie - i seans potrosheniya zakanchivaetsya tem, chto
vnutrennosti pozhilogo yaponca vyvalivayutsya na pol bara.
VOZVR. K: SOFI
SOFI (po-yaponski)
A kogda perestanet raspuskat' nyuni - prol'etsya
krov'.
NEVESTA (po-yaponski)
I chto zhe ona sotvorit v luchshem sluchae?
SOFI (po-yaponski)
YA znayu, chto ona sotvorit v lyubom sluchae -
- pridet za toboj.
NEVESTA (po-yaponski)
CHto-to mozhet zastavit' ee otkazat'sya ot etoj
zatei?
SOFI (po-yaponski)
Navryad li. Kogda ona najdet tebya - kto pobedit,
mne neizvestno. No chto ya znayu tochno - YUki
budet tebya iskat'.
NEVESTA (po-yaponski)
Ona chto, pokruche menya?
SOFI (po-yaponski)
Pokruche - eto ne to slovo.
NEVESTA (po-yaponski)
Nu davaj zhe, suchka, ne koketnichaj. Kakoe
slovo to?
SOFI
Po-bezbashennej.
S etim voprosom - yasno... Nevesta prinimaet uslyshannoe k svedeniyu, i
prodolzhaet dopros.
NEVESTA (po-yaponski)
Tak, teper' mne nuzhno vse, chto tebe izvestno
o "Smertonosnyh gadyukah". CHem oni teper'
zanimayutsya, i gde mne ih mozhno najti.
SNARUZHI - TOKIJSKAYA CENTRALXNAYA BOLXNICA - NOCHX
Celyj bol'nichnyj gorodok, raspolozhennyj na holme po sosedstvu s
hajveem. Proehav mimo glavnogo vhoda bol'nicy, MAZDA Sofi s容zzhaet s shosse
pochti na samoj vershine vozvyshennosti.
Nevesta vyskakivaet iz mashiny, obegaet Mazdu szadi, otkryvaet bagazhnik,
vytaskivaet iz nego Sofi, kladet ee na zemlyu. Skromnyj pinok - i vot uzhe
Sofi katitsya po sklonu vniz... Ee telo ostanavlivaetsya kak raz pered
paradnym vhodom v bol'nicu.
SMENA PLANA:
KRUPNYJ PLAN SOFI lezhashchej v bol'nice. Bill razgovarivaet s nej,
nahodyas' ZA KADROM:
BILL (za kadrom; po-anglijski)
Sofi, Sofi, moya Sofi, mne tak zhal'.
SOFI (po-anglijski)
Proshu, prosti moe predatel'stvo...
Ostavayas' za kadrom, on shshshikaet na nee:
BILL (za kadrom; po-anglijski)
...bol'she ni slova. YA zhe sam izobrel tu
syvorotku pravdy. Kak tol'ko ona popadaet
v tvoj organizm - u tebya ne ostaetsya vybora.
SOFI (po-anglijski)
I, vse zhe...
BILL (za kadrom; po-anglijski)
...I vse zhe nichego. Nichego krome moej serdeshnoj
boli pri vide togo, vo chto ona prevratila moyu
nenaglyadnuyu, moyu dragocennuyu Sofi.
(pauza)
Hotelos' by uznat', pochemu ona ostavila tebya
v zhivyh, kak ty predpolagaesh'?
SOFI (po-anglijski)
Zachem predpolagat'. Ona zhe mne ob座asnila.
VOZVR. K: NEVESTA NAD BAGAZHNIKOM (v shleme)
NEVESTA (po-anglijski)
YA sohranyayu tvoyu skvernuyu, nepravednuyu zhizn'
po odnoj i tol'ko po odnoj prichine. CHtoby ty
rasskazala emu, v licah, obo vsem chto
proizoshlo etim vecherom. YA hochu, chtoby on
zasvidetel'stvoval moe miloserdie... stav
ochevidcem tvoego izurodovannogo tela. Hochu,
chtoby ty soobshchila emu, pro vse, chem so mnoj
podelilas'. YA hochu, chtob on znal o tom, chto
mne izvestno. YA hochu, chtoby on znal, o tom
chto ya hochu, chtoby on eto znal.
Vo vremya sleduyushchej frazy, my, podobno SUPERMENU, PROSVECHIVAEM shlem
Nevesty RENTGENOVSKIMI LUCHAMI, i vidim ee lico, na samom dele, nahodyashcheesya
pod shlemom.
NEVESTA (po-anglijski)
I ya hochu, chtoby vse oni znali, byt' im skoro
mertvymi - ne zhivee chem O-Ren teper'.
SMENA PLANA:
KRUPNYJ PLAN SOFI. MY PEREMESHCHAEMSYA na KRUPNYJ PLAN YUKI.
Bill govorit, ne pokazyvayas' v kadre:
BILL (za kadrom; po-yaponski)
Esli O-Ren byla Nomer pervyj - pri uslovii,
chto ONA ne stanet mudrit' - Nomerom vtorym
budet Vernita Grin.
YUKI (po-yaponski)
A gde Vernita Grin?
BILL (za kadrom, po-yaponski)
V Los Andzhelese. Vernita zhivet v Pasadene. No
blondinka, kotoraya tebe nuzhna, ostanovitsya
v kakom-nibud' deshevom motele.
Pyatnadcat'-dvadcat' minut ot LAX-a - ne bolee.
B'yus' ob zaklad... YA by skazal v Hotorne.
(LAX - Los Andzhelesskij Mezhdunarodnyj Aeroport)
YUki naduvaet rozovyj puzyr' iz zhevatel'noj rezinki, on lopaetsya.
YUKI (po-anglijski)
Kaliforniya - vot i ya!
SMENA PLANA:
KRUPNYJ PLAN HATORI H|NZO. On chto-to sh'et. CHto-to, chto trebuet bol'shoj
koncentracii. Tochnee, zashivaet.
KRUPNYJ PLAN GOLOJ SPINY NEVESTY. To, chto zashivaet Henzo - eto
nepotrebnogo vida GLUBOKAYA RANA na spine u Nevesty. |toj ranoj ee nagradila
O-Ren. Henzo styagivaet kozhu elementarnymi prisposobleniyami - igolkoj s
nitkoj.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY - ona lezhit na zhivote, golyshom. Golova pripodnyata
- Nevesta podpiraet podborodok kulakom. Vidimo, nikakoj boli blondinka ne
oshchushchaet.
Henzo sh'et i, odnovremenno s etim, rasskazyvaet yaponskuyu mantru.
Nevesta povtoryaet mudrost' za nim.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: imya O-REN ISHII v bloknote Nevesty, pod nomerom
odin. V KADRE poyavlyaetsya chernyj flomaster. Odnoj sploshnoj liniej on
zacherkivaet etot pervyj punkt.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
Muzyka nachinaet igrat' eshche vo vremya titr...
YUKI pribyvaet v Los Andzheles. V kachestve ZVUKOVOGO RYADA, my slyshim
tol'ko muzyku. A VIDEORYAD predstavlyaet soboj montazh s neznachitel'nymi
vremennymi propuskami.
My vidim YUKI na bortu reaktivnogo samoleta - podletaet k Los Andzhelesu.
Devochka odeta v yaponskuyu shkol'nuyu formu: belaya bluzka, koroten'kaya yubochka,
sandalii s nosochkami, sportivnaya kurtochka, zakolki v volosah. Pomimo
perechislennogo, za spinoj u YUki ranec. I eshche, ona vykrasila nogti na rukah v
cvet zhevatel'noj rezinki.
YUki vyhodit iz aeroporta.
YUki ostanavlivaetsya u Kalifornijskogo avtomobil'nogo salona. On
raspolagaetsya pod otkrytym nebom. YUki ukazyvaet na mashinu, chto nahoditsya
pered nej.
Ee vybor pal na modnyj sportivnyj avtomobil' so skladnoj kryshej.
My vidim YUki za rulem sportivnogo avtomobilya, ona rassekaet na ogromnoj
skorosti, i besprestanno smeetsya. Proletev mimo neskol'ko povorotov, ona
svorachivaet k Gollivudskim holmam.
My vidim YUki, kolesyashchuyu po vsemu Los Andzhelesu - ona delaet snimki
Gollivuda i Disnejlenda svoim odnorazovym Barbi-fotikom.
|KRAN VERTIKALXNO DELITSYA NA DVE RAVNYE CHASTI_
SLEVA - YUKI (VSEGDA) SPRAVA - NEVESTA (PO UMOLCHANIYU)
FOTO: YUki na fone holma VIDEO: Samolet s Nevestoj
s ogromnymi bukvami na bortu podletaet
"Hollywood", devochka ukazy- k Los-Andzhelesu.
vaet na dostoprimechatel'-
nost' pal'cem.
FOTO: YUki pered fasadom VIDEO: Samolet prizemlyaetsya
zdaniya Kitajskogo teatra. v Los-Andzhelese.
FOTO: YUki, v Kitajskom tea- VIDEO: Nevesta, naryadu s dru-
tre Graumana, na fone otpe- gimi passazhirami, pokidaet
chatkov ladonej i kablukov samolet.
Roya Rodzhersa. Pal'cy ona
derzhit "pistoletikom", na
golove - kovbojskaya shlyapa.
FOTO: YUki so sluchajno popav- VIDEO: Nevesta prohodit po
shejsya ej zvezdoj. zdaniyu aeroporta.
FOTO: YUki v tolpe fanatov
Vozle "krasnoj dorozhki" na
kakoj-to Gollivudskoj kino-
prem'ere. Ona vysmatrivaet
zvezd, derzha bloknotik dlya
avtografov nagotove.
FOTO: YUki vizzhit ot vostor-
ga na "Amerikanskih gorkah".
FOTO: YUki v Disnejlende.
Prinyav pozu "Bonni i Klajd",
fotografiruetsya s Kapitanom
Kryukom. I sleduyushchee foto -
- YUki s CHipom i Dejlom.
_DALEE NA OBEIH POLOVINAH |KRANA - TOLXKO VIDEO_
KRUPNYJ PLAN YUKI: KRUPNYJ PLAN NEVESTY:
brodit, uminaya ogromnyj ro- idet po aeroportu.
zhok morozhennogo v vafel'nom
stakanchike, pri etom sledya
za kem-to.
Nam dayut ponyat', chto YUki My vidim chto za Nevestoj
sela na hvost nikomu inomu, sleduet YUki. Blondinka ee
kak Neveste, peresekayushchej ne zamechaet.
zdanie aeroporta.
YUki za rulem svoego sportiv- Nevesta v motele. Glyadya cherez
nogo avtomobilya - prodol- okno, my zamechaem na ulice ma-
zhaet shpionit'. shinu YUki.
SREDNIJ PLAN: YUki v beloj GLAZAMI YUKI: Nevesta ostanav-
uniforme. Ona rasschityva- livaet svoj zheltyj pikap u lu-
etsya s pokupatelyami. Ee zhajki pered domom Vernity.
Vzglyad obrashchen na kogo-to
nahodyashchegosya za kadrom.
Nam demonstriruyut, chto YUki OCHENX KRUPNYJ PLAN: Punkt
pereodeta prodavcom moro- "VERNITA GRIN" v spiske smert-
zhennogo i, nahodyas' za pri- nikov Nevesty zacherkivaetsya
lavkom furgonchika, prodaet chernym flomasterom.
morozhennoe detyam, raspolo-
zhiv mashinu nepodaleku ot
doma Vernity.
NEVESTA
(sama sebe)
Dvoe protiv troih.
KRUPNYJ PLAN lica YUki: Nevesta uezzhaet s mesta posled-
devochka vnimatel'no nablyu- nego prestupleniya "tire" pobedy.
daet za tem, kak ot容zzhaet
pikap Nevesty.
KRUPNYJ PLAN YUki: ona GLAZAMI YUKI:
ulybaetsya - chas probil. "Kiskin dom" skryvaetsya iz vidu.
Vecher. YUki na boevom pos- GLAZAMI YUKI:
tu - v sportivnom avtomo- Vid na motel', v kotorom osta-
bile. Ee ruki chem-to zanya- novilas' Nevesta. Motel' raspo-
ty, no nahodyatsya slishkom lozhen v spal'nom rajone na
nizko, i v kadr ne popada- Hotorn strit.
yut.
YUki zaryazhaet izrail'skij Nevesta v nomere motelya. Po
mini-avtomat. On lezhit u telefonu, ona zakazyvaet bilet
nee na kolenyah, poverh na rejs Los-Andzheles - Tehas,
yubochki. odnovremenno upakovyvaya svoi
shmotki. Sredi veshchej, vzyatyh v
dorogu, stoit otdel'no upomya-
nut' mech Henzo. Sama zhe ruchnaya
klad' sostoit iz zaplechnogo ryuk-
zaka i bol'shoj holshchovoj sumki.
KRUPNYJ PLAN YUKI v mashine. Nevesta vynosit sumki iz mote-
Oruzhie zaryazheno i k boyu go- lya i stavit ih u pikapa.
tovo. Na pribornoj paneli
avtomobilya ona nasypaet do-
rozhku iz poroshka nezhno-go-
lubogo cveta, posle chego,
vtyagivaet ego nosom.
V NIZHNEJ CHASTI PRAVOJ POLOVINY |KRANA poyavlyaetsya SUBTITR:
KOLESA po eksklyuzivnomu receptu Billa. On nazval ih "Blyuz"
Doping podejstvovali na de-
vochku. Teper' ona gotova.
YUki vyhodit iz mashiny GLAZAMI YUKI: My vidim Nevestu
i idet po napravleniyu na srednem ot nas rasstoyanii.
k Neveste. Blondinka u svoego gruzovika.
KRUPNYJ PLAN: YUki priblizha- GLAZAMI YUKI: My podhodim k Ne-
etsya k Neveste. veste so spiny.
Kamera, nemnogo otstayushchaya
ot marshiruyushchej YUki, demonst-
riruet nam, chto devochka prya-
chet za spinoj avtomat.
_|KRAN VNOVX STANOVITSYA EDINYM CELYM.
YUki ostanavlivaetsya na protivopolozhnoj storone shosse. Na protyazhenii
slovesnogo vyyasneniya otnoshenij mezhdu devochkami, my vidim Nevestu izdaleka -
ona nahoditsya cherez dorogu ot nas i ot YUki.
Nevesta na ZADNEM PLANE, stoya spinoj k nam, ukladyvaet veshchi v pikap.
Ona uzhe sobiraetsya otpravit'sya...
I TUT...
YUki oklikaet blondinku.
YUKI (po-yaponski)
Konichi va!
Nevesta slegka vzdragivaet, zaslyshav yaponskoe privetstvie. Ne
oglyadyvayas', ona proiznosit:
NEVESTA (po-yaponski)
Konichi va.
(pauza)
YUki?
YUKI (po-anglijski)
V tochku!
Nachinaet igrat' TREVOZHNAYA MUZYKA.
Nevesta povorachivaetsya licom k yunoj mstitel'nice.
NEVESTA (po-yaponski)
YA mogu tebe pomoch'?
YUKI (po-yaponski)
Mozhesh' - ubej sebya.
YUki hihikaet.
YUKI (po-yaponski)
Puteshestvuesh'?
NEVESTA (po-yaponski)
Uzhe net.
YUKI (po-yaponski)
Vse eshche da. V svoem rode.
NEVESTA (po-yaponski)
YA znayu, chto ty sejchas chuvstvuesh' - ty
mechtaesh' otomstit' za sestru. No, proshu
tebya... uhodi.
YUki hihikaet.
YUKI (po-yaponski)
I eto, po-tvoemu, pros'ba? Mogla by poprosit'
chto-to stoyashchee.
YUki hihikaet. Ona dostaet karmannyj fonarik i vklyuchaet ego.
YUKI (po-yaponski) Mozhno mne razglyadet' tvoe
lico? YA slyshala, ty krasiva do izyashchestva.
Hotelos' by lichno ubedit'sya.
NEVESTA (po-anglijski)
Pozhalujsta.
YUki napravlyaet luch v lico Neveste.
YUKI (po-yaponski)
Ooooo... Kakoe miloe lichiko. Ooooo... YA hochu
pritronut'sya k nemu.
NEVESTA
Domo.
YUKI (po-yaponski)
Takoe simpatichnoe lichiko. Mne tak hochetsya
vzyat' tebya za shchechki, i podarit' neskol'ko
kroshechnyh poceluev.
Zatem, YUki napravlyaet fonar' sebe v lico.
YUKI (po-yaponski)
A ya kak vyglyazhu?
NEVESTA (po-yaponski)
Ochen' horosho.
YUKI (po-yaponski)
Ty govorish' tak v otvet na moi komplimenty.
NEVESTA (po-yaponski)
Net, YUki, ty i vpravdu velikolepna.
YUKI (po-yaponski)
Ser'ezno? Esli by menya tut ne bylo, ty tak by
obo mne i skazala? YUki velikolepnaya?
NEVESTA (po-anglijski)
Nu eshche by.
YUki hihikaet.
NEVESTA (po-yaponski)
Ne vynuzhdaj ubivat' tebya.
YUKI (po-anglijski)
Idet.
YUki vyhvatyvaet avtomat iz-za spiny i NACHINAET OBSTRELivat' Nevestu na
ZAPREDELXNOJ GROMKOSTI.
Nevesta sharahaetsya v storonu - bol'shaya chast' avtomatnoj ocheredi
dostaetsya pikapu.
Nevesta, prihvativ mech i ryukzak s den'gami, brosaetsya bezhat',
ustremivshis' proch' po uhozhennym chastnym gazonam...
YUki presleduet Nevestu avtomatnoj ochered'yu...
Nevesta pereprygivaet voznikshij na puti zabor... i skryvaetsya za nim.
YUki kidaetsya za blondinkoj sledom, ne perestavaya palit' iz avtomata po
zaboru...
Nevesta stremitel'no peresekaet ulicu, padaet na asfal't i skryvaetsya
pod priparkovannym poblizosti Fol'ksvagenom.
Blondinka vykatyvaetsya s drugoj storony, i tam ee vstrechaet shkval'nyj
ogon' - puli razryvayutsya ryadom. Neveste udaetsya spryatat'sya za furgonchikom,
otkuda ona i nachinaet vesti otvetnyj obstrel iz 9mm-ki.
YUki krichit ej po-anglijski:
YUKI (po-anglijski)
Dumaesh' - spaslas'?! A ya skazhu - ha!
YUki vynimaet ruchnuyu granatu, zubami vydergivaet cheku, i, "nizom",
brosaet granatu v storonu Fol'ksvagena.
Nevesta, vidya, kak k nej podkatyvaetsya granata, vynuzhdena speshno
ostavit' furgonchik na proizvol sud'by. Fol'ksvagen vzryvaetsya u blondinki za
spinoj.
Nevesta popadaet na zadnij dvor kakogo-to chastnogo doma, i ustremlyaetsya
dal'she - KAMERA BEZHIT ZA NEJ. Pereprygivaya odin zaborchik za drugim, devushka
minuet odin uchastok za drugim. Na ocherednom zadnem dvorike, ona padaet v
neozhidanno okazavshijsya na puti bassejn. Vmesto togo chtoby vyalo barahtat'sya v
vode, Nevesta prosto isklyuchitel'no, po-olimpijski, preodolevaet vodnuyu
pregradu, i vybiraetsya na sushu. S promokshimi oruzhiem i veshchami, mokraya s nog
do golovy Nevesta obhodit stroenie i vnov' okazyvaetsya so storony shosse. |to
krajnij dom na ulice, i po odnu storonu ot nego - tupik.
A PO DRUGUYU...
V konce ulicy pokazyvaetsya sportivnyj avtomobil'.
Devochki zamechayut drug druga.
YUki vyzhimaet gaz, poputno strelyaya iz okna avtomobilya, v to vremya kak
sam on beret razgon po ulice.
Probegaya vdol' luzhaek, pryachas' za priparkovannymi mashinami, Nevesta
uvorachivaetsya ot pul', kotorye, vmesto nee, reshetyat neschastnye tachki i steny
domov.
Kogda zhe mashina YUki dostigaet konca ulicy...
Devochka rezko vyvorachivaet rul'...
Avtomobil' kruto zanosit, i on razvorachivaetsya na pol-oborota.
YUKI GAZUET SNOVA...
VNOVX NAZHIMAET NA KUROK...
PULI povtorno izreshechivayut stoyashchie vdol' ulicy AVTOMOBILI.
V otvet na pal'bu YUki, Nevesta probuet otstrelivat'sya, no, uvy - ee
avtomat otsyrel.
YUki dostigaet konca ulicy, i takim zhe obrazom, kak i ranee,
razvorachivaet mashinu na 180.
Devochka gotovitsya k tret'emu zahodu.
Kakie-to zhil'cy iz doma pozadi Nevesty, vyhodyat na kryl'co.
Nevesta krichit im:
NEVESTA
Nazad v dom! Na pol i ne vstavat'!
Mashina YUki snova ryadom, no na etot raz, preodolev bordyur, avtomobil'
zaezzhaet na gazon. YUki pytaetsya zadavit' Nevestu, no ta uspevaet zabezhat' v
blizlezhashchij dom.
Blondinka probegaet cherez gostinuyu na kuhnyu, rasschityvaya vyjti na
zadnij dvor. No semejstvo, kotoroe kak raz spryatalos' na kuhne, uzhe uspelo
zabarrikadirovat' chernyj hod.
Sportivnyj avtomobil' YUki ostanavlivaetsya pryamo pered domom. Devochka
vstaet v polnyj rost, (krysha mashiny opushchena). Dostav eshche odnu granatu, YUki
vydergivaet cheku:
YUKI (po-yaponski)
Pora kroliku vylezti iz norki!
Ostaviv granatu na kryl'ce, YUki vyprygivaet iz mashiny, otbegaet i
lozhitsya na zemlyu.
Kryl'co i fasadnaya stena doma razletaetsya v shchepki.
Vzryvnaya volna razbrasyvaet vseh prisutstvuyushchih po kuhne.
Ponyav, chto cherez chernyj hod ne vybrat'sya, Nevesta brosaetsya nazad v
gostinuyu. A, uvidev, chto ot fasada stroeniya prakticheski nichego ne ostalos',
Nevesta vzbegaet vverh po lestnice - na vtoroj etazh, vidimo, reshiv vybrat'sya
cherez kryshu.
YUki zahodit v dom - mini-avtomat v ruke...
Nevesta uzhe na verhnej stupen'ke, i vot-vot skroetsya za stenoj, kotoroj
nachinaetsya koridor vtorogo etazha...
NO...
YUki vydaet sleduyushchuyu avtomatnuyu ochered', i zasazhivaet parochku iz obshchego
chisla pul' Neveste v nogu.
Nevesta padaet na pol - KRICHIT - iz ran sochitsya krov'. Tem ne menee,
blondinka zavalivaetsya v koridorchik vtorogo etazha, a potomu s linii ognya
propadaet. V koridorchike - dvernye proemy, po odnomu sprava i sleva. Obe
komnaty, v kotorye mozhno popast' iz koridora - spal'ni.
YUki ustremlyaetsya vverh po stupen'kam, bezostanovochno palya na hodu.
Nevesta nacelivaet svoj 9mm-yj na proem vedushchij k lestnice - tuda,
otkuda dolzhna poyavit'sya YUki.
Ostaviv pozadi lestnichnyj prolet, YUki shagaet v koridorchik.
Nevesta vystrelivaet...
...i ranit YUki v levuyu grud'. YUki, otshatyvayas', skryvaetsya v odnoj iz
spalen.
NEVESTA
(sama sebe)
Poluchaj!
YUki hnykaet kak malen'kaya. Vstav u vyhoda iz spal'ni, ne vysovyvayas',
ona vopit:
YUKI (po-yaponski)
Ah ty dolbanaya suka! Ty zhe mne grud'
prodyryavila! Ona zhe eshche ne sformirovalas' kak
sleduet, ah ty suchara dranaya! Ona u menya
teper' navsegda vpaloj ostanetsya!
Nevesta v otvet peredraznivaet YUki, izobraziv ee hihikan'e, chem
okonchatel'no vyvodit devochku iz sebya.
YUKI (po-yaponski)
Zatknis'!
YUki pristupaet k obstrelu iz-za ugla, pri etom raznosya vse vokrug
Nevesty, no v nee samu ni razu ne popadaya.
Kogda devochka perestaet strelyat', Nevesta krichit ej:
NEVESTA (po-yaponski)
YUki, minuty cherez dve syuda vlomitsya vzvod
policejskih. Poetomu, esli hochesh' pokonchit'
so mnoj - uzhe davno pora.
Nahodyas' v ukrytii, YUki vsasyvaet eshche odnu porciyu bledno-golubogo
poroshka. On pridaet ej sil i energii.
NEVESTA (za kadrom, po-anglijski)
Nu i kak predpochitaesh' sdohnut', suka?
Vgonyaet novyj rozhok v avtomat.
YUKI (po-yaponski)
Vot tak sojdet?!
YUki poyavlyaetsya iz-za ugla, vypuskaya eshche odnu avtomatnuyu ochered', i,
opyat' zhe, kroshit vse vokrug real'noj celi, no v Nevestu popast' ne udaetsya.
Nevesta, v polozhenii lezha, strelyaet iz 9mm-ki.
Takoj gulkij, i vmeste s tem intensivnyj perekrestnyj ogon' sozdaet
isteriyu real'nyh boevyh dejstvij.
YUki, kak nastoyashchij kamikadze, nesetsya k Neveste.
Eshche tri puli vpivayutsya v blondinku. Vzamen, Nevesta, strelyaya po YUki,
tri raza ranit devochku neposredstvenno v telo, chto sbivaet malyshku s nog, i
ona, upav na lestnicu, kubarem letit vniz.
Nevesta fakticheski rasstrelyana, no do spuska na pervyj etazh dobiraetsya.
Ottuda ee vzoru otkryvaetsya pechal'naya kartina: YUki bezdyhanno lezhit u
osnovaniya lestnicy.
Lico YUki - kamennaya maska... prikrytye glaza... veki pytayutsya
raskryt'sya... Poluchaetsya! Ona ne mertva! Hotya devochka vsya v krovi, i ee
shkol'naya forma ispeshchrena mnozhestvom dyrok ot pul', YUki zhiva! Nakonec, ej
udaetsya polnost'yu otkryt' glaza. Ona povorachivaet golovu na Nevestu...
Nevesta smotrit i ne mozhet poverit'...
Devochki pristal'no glyadyat drug na druga...
...YUki - u nee bol'she net avtomata - vynimaet takoj zhutkij, ugrozhayushchego
vida, skladnoj nozh, i raskryvaet ego.
S ulybkoj, kotoraya plavno perehodit v "sploshnoj" krik, YUki vskakivaet i
vzmyvaet vverh po lestnice - k Neveste.
Ozadachennaya, Nevesta probuet vystrelit', no magazin pust...
YUki letit vverh po stupen'kam, kricha, podnyav nozh vysoko nad golovoj...
Nevesta, pospeshno nashchupyvaet pistoletik, zakreplennyj na goleni.
YUki bezhit...
Nevesta vzvodit kurok...
...YUki sovsem blizko...
Nevesta STRELYAET.
Pulya popadaet v cel', no YUki ostanavlivaetsya lish' na dolyu sekundy, a
zatem vozobnovlyaet pod容m...
Nevesta vystrelivaet eshche raz...
YUki vzdragivaet, no karabkat'sya ne prekrashchaet...
Nevesta strelyaet eshche...
YUki vzdragivaet, i prodolzhaet podnimat'sya...
Nevesta strelyaet...
YUki vzdragivaet, no ne prekrashchaet pod容m - pochti dobralas', nozh nad
golovoj...
Nevesta VYSTRELIVAET.
YUki vzdragivaet v kotoryj raz, no prodolzhaet vzbirat'sya, nozh gotov
sdelat' svoe gryaznoe delo...
Nevesta pytaetsya vystrelit' v ocherednoj raz, no pushku zaklinilo...
YUki prygaet na Nevestu...
Vsego paru mgnovenij oni boryutsya...
...ZATEM...
...Nevesta osoznaet, chto YUki umerla. Blondinka otbrasyvaet v storonu
telo devochki.
NEVESTA
Proklyat'e, prosto tigrica!
VNUTRI - DOM MEDSESTRY - NOCHX
Zvonit telefon, i chernokozhaya zhenshchina v belom halate - na grudi birka s
imenem "B. Ouens" - beret trubku.
MEDSESTRA OU|NS
Allo.
KRUPNYJ PLAN Nevesty - ona zvonit po mobil'nomu - v drugoj ruke
vizitnaya kartochka. Na kartochke znachatsya imya "B. Ouens" i telefonnyj nomer
etoj osoby. Nevesta sidit v luzhe sobstvennoj krovi - v obshchej slozhnosti, v ee
tele zaselo pyat' pul'. Pomimo obil'nogo krovotecheniya, devushka sil'no drozhit.
My ne v sostoyanii ponyat', gde ona nahoditsya. Edinstvennoe, chto mozhno skazat'
navernyaka - za nej nekoe podobie steny iz raznorodnyh derevyannyh dosok, a v
kachestve osveshcheniya vystupaet lunnyj svet.
NEVESTA
Allo, mne nuzhna medsestra Ouens...
MEDSESTRA OU|NS
Kto eto?
NEVESTA
Vy so mnoj ne znakomy, no...
MEDSESTRA OU|NS
...I v etom net neobhodimosti! Slushajte,
ne znayu, gde Vy vzyali moj nomer, prosto porvite
etu Vashu bumazhku s nim, zabud'te, potomu...
NEVESTA
...V menya vsadili pyat' pul'...
MEDSESTRA OU|NS
...Ne nado, slyshat' nichego ne hochu! U menya i
bez Vas zabot hvataet!
NEVESTA
YA umirayu.
MEDSESTRA OU|NS
Togda vyzyvaj sebe neotlozhku, suchka!
Potomu chto bol'she ya hernej ne stradayu!
NEVESTA
YA ne mogu vyzvat' skoruyu.
MEDSESTRA OU|NS
...A vot i mozhesh' - tol'ko ne hochesh'! No esli
ty i vpryam' lasty zavorachivaesh', to vybora
u tebya ni hrena net!
NEVESTA
Net est' - ya reshila pozvonit' tebe. Esli ty
otkazhesh'sya mne pomoch', ya sdohnu. I eto budet
TVOJ vybor.
MEDSESTRA OU|NS
Tvar', da ya tebya dazhe ne znayu!
NEVESTA
A chto interesuet? ZHenshchina s planety Zemlya,
umirayu, i eshche, ty edinstvennaya, kto mozhet
menya spasti.
Poslednyaya fraza okazyvaet dolzhnoe vliyanie na neprivetlivuyu medsestru.
MEDSESTRA OU|NS
Nu tak i byt', ty gde sejchas?
NEVESTA
V Hotorne. Pryachus' v hizhine na dereve. Ulica
nazyvaetsya "Dimmik". 1-7-3-6 Dimmik avenyu.
Dvumya povorotami ran'she - tam kucha policii
i pozharnyh.
MEDSESTRA OU|NS
Tak tebya na dve ulicy hvatilo?
NEVESTA
Ne mozhesh' idti - polzi.
Medsestre, ochevidno, ponravilsya etot nezamyslovatyj aforizm.
MEDSESTRA OU|NS
Nu a den'gi-to u tebya est', ili
mne - po dobrote dushevnoj?
NEVESTA
Priezzhaj i podberi menya - oplachu segodnya zhe.
MEDSESTRA OU|NS
Na samom dele, ty ne tak uzh i daleko. Eshche
polchasika poistekaesh' bez konej?
NEVESTA
Vozmozhno.
MEDSESTRA OU|NS
Ladno, togda pod容du minut cherez pyatnadcat'.
NEVESTA
Vremya mestnoe?
MEDSESTRA OU|NS
Prosto bud' tam, kogda ya poyavlyus', i ne daj Bog
ty men'she pyati raz ranena, i luchshe by tvoej
kostlyavoj zadnice dejstvitel'no ele na nogah
derzhat'sya.
NEVESTA
A otkuda tebe znat', chto ona kostlyavaya?
MEDSESTRA OU|NS
Golos tebya vydaet.
Medsestra veshaet trubku.
VNUTRI - HIZHINA NA DEREVE - NOCHX
Nevesta, sidya v luzhe krovi, ozhidaet medsestru Ouens.
Golova medsestry prosovyvaetsya vo vhodnuyu dyru sred' pola.
NEVESTA
Rada, chto ty dobralas'.
MEDSESTRA OU|NS
Vezde kopy. Est' u nih takaya privychka - negrov
primechat', kotorye po chuzhim dvoram shatayutsya.
No ya-to ne vchera rodilas'.
Medsestra vruchaet Neveste bol'shuyu butylku "Dikoj Turcii".
NEVESTA
|to chto?
MEDSESTRA OU|NS
Ot boli pomogaet - nu net u menya anestetikov.
(o butylke)
Tak chto - prigubi.
VNUTRI - KUHNYA MEDSESTRY OU|NS - NOCHX
VID SVERHU:
Nevesta lezhit na kuhonnom stole, medsestra izvlekaet iz ee tela puli.
Nevesta postoyanno vskrikivaet.
Televizor rabotaet na polnuyu gromkost', chtoby zaglushit' kriki.
Pyataya "kolyuchka" opuskaetsya v pepel'nicu, gde, pomimo treh sigaretnyh
okurkov, uzhe lezhat drugie chetyre puli.
Nevesta - p'yanaya v hlam - kommentiruet:
NEVESTA
Tak luchshe, na hren.
S mentolovoj sigaretoj vo rtu, medsestra Ouens otvechaet:
MEDSESTRA OU|NS
A to. S pulyami - odni rasstrojstva. Tebe by
izbegat' ih v budushchem, esli predstavitsya
vozmozhnost'.
NEVESTA
Uchtu pozhelanie. Nu a budushchee-to u menya est'?
MEDSESTRA OU|NS
Budesh' zhit'. CHtoby ubivat' dal'she.
NEVESTA
Nu i prekrasno.
Ona otklyuchaetsya.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
OCHENX KRUPNYJ PLAN SHCHELKI V DVERI: Vhodnaya dver' chut'-chut' priotkryta, i
iz obrazovavshegosya prosveta na nas smotrit para glaz. Ochevidno, muzhskih.
SHVEJCAR (za kadrom)
Da?
GLAZA (za kadrom)
YA slyshal, u vas igrayut?
SHVEJCAR (za kadrom)
Vy kto?
GLAZA (za kadrom)
Menya nazvali Billom.
SHVEJCAR (za kadrom)
Billom kakim?
BILL (za kadrom)
"Kakim"? |to chto-to noven'koe. "Kakim" menya
ne nazyvayut.
ZHENSKIJ GOLOS velit SHvejcaru otkryt':
ZHENSKIJ GOLOS (za kadrom)
Otkroj dver', Albert, davaj posmotrim
na etogo Billa.
Dver' otkryvaetsya nastezh', demonstriruya nam BILLA, kotoryj i nahodilsya
po tu storonu. I, kstati, sejchas zriteli vidit ego v pervyj raz. Bill
vyglyadit po-nastoyashchemu kruto.
VNUTRI - GOSTINICHNYJ NOMER - NOCHX
Bill zaglyadyvaet vnutr' i vidit prichudlivyj gostinichnyj nomer,
prisposoblennyj dlya igry v ruletku. Igrovoj stol vozvyshaetsya v centre
komnaty. SEMERO CHELOVEK, raspolozhivshis' vokrug stola, pytayut udachu. Posle
togo, kak paradnaya dver' otvoryaetsya, igra priostanavlivaetsya.
ZHenshchina, v elegantnom chernom plat'e, stoit vo glave stola - zdes' ona
krup'e... |to - ee nomer, ee kazino, ee igra... A zovut ee - L.F. O'Bojl.
Bill stoit v dveryah. ALBERT - shvejcar v smokinge, ozhidaet ukazanij ot
L.F.
L.F. O'BOJL
Bill, Vy ne iz policii?
BILL
A tut tol'ko dlya kopov?
L.F. smeetsya.
L.F.
Pozvol' emu sygrat', Albert.
Bill delaet shag v nomer, a igroki tem vremenem vozvrashchayutsya k igre.
L.F.
(igrokam)
Vernemsya zhe k igre, kotoruyu nachali. Devyatka,
gospoda, vypalo devyat'...
Albert nagluho zakryvaet dver' za voshedshim. Bill delaet eshche paru shagov.
Krome igrokov, krup'e i shvejcara, v komnate nahodyatsya eshche pyatero muzhchin v
odinakovyh chernyh smokingah, u kazhdogo - samurajskij mech (kak i u Alberta),
vse rabotayut na miss Bojl. V ruke u Billa - mech Henzo, vlozhennyj v nozhny.
SHvejcar o meche Billa:
ALBERT
YA voz'mu.
BILL
Eshche by ty ne vzyal.
Dvoe muzhchin pristal'no smotryat drug na druga...
L.F.
|j, ej, ej, mal'chiki... Mister Bill, Vy
so svoim mechom hotite zdes' kakuyu-nibud'
sran' zateyat'?
BILL
Dayu vam chestnoe slovo - nichego ya ne sobirayus'
zatevat'.
L.F.
Vashego slova vpolne dostatochno.
(vozvrashchaetsya v igru)
ALBERT
Miss O'Bojl beret dve sotni dollarov
za chlenstvo.
BILL
Beshennye den'gi.
ALBERT
ZHelaete igrat' za tak - proshu pokorno
v Las Vegas. Esli otpravites' siyu minutu -
- k zakatu budete tam.
Bill vynimaet iz karmana tolstennuyu pachku banknot - takoj i zashibit'
mozhno - otschityvaet dve sotni.
BILL
Da net, ya, pozhaluj, ostanus'. I gorlo by
promochit'.
ALBERT
Togda Vam syuda.
Bill prohodit k barnoj stojke. MOLODENXKAYA DEVUSHKA, za stojkoj, gotova
ego obsluzhit'.
BILL
Pivo.
BARMEN
Dvadcat' dollarov.
BILL
Dvadcat' dollarov za pivo?
BARMEN
Lozhka doroga k obedu. Ne ustraivaet - vsegda
est' Vegas. Tam Vam podadut otmennye rebryshki,
i vsego-to za 3.95.
BILL
Slishkom zhazhda muchaet.
(kidaet dvadcatku na stol)
Nalivajte pivo.
Barmensha dostaet deshevyj steklyannyj kubok, a takzhe banku "Budvajzera".
Devushka otkryvaet pivo i napolnyaet kubok do kraev. V zhestyanke ostaetsya, po
men'shej mere, polovina soderzhimogo, no, otodvinuv banku podal'she, barmensha
predlagaet Billu tol'ko kubok.
BILL
(ukazyvaya na banku)
A eto - moe?
Barmen medlenno motaet golovoj - net.
Bill podnosit kubok k gubam:
BILL
Gip-gip ura.
Otpivaet nemnogo. Bill, ne vypuskaya kubok, priblizhaetsya k igral'nomu
stolu.
L.F.
Gospoda, davajte uznaem, ne soglasitsya li
noven'kij nashego klassa vzyat' byka za roga.
(Billu)
Nu, noven'kij, est' zhelanie pouchastvovat',
ili zhe ogranichimsya vozzreniem so storony?
Bill brosaet pachku deneg na stol...
BILL
YA v igre.
L.F. vpechatlena. Izo vseh sil.
L.F.
Vzglyanite na etogo cheloveka, rebyata. Vot kto,
po Vebsteru - professional'nyj igrok. Kosti
pered Vami, ser.
Svoej palkoj L.F. pododvigaet igral'nye kosti k Billu. On beret ih v
ruki i vnimatel'no rassmatrivaet.
L.F.
Nadeyus', ty nichego ne zapodozril, priyatel'?
BILL
(razglyadyvaya kosti)
YA nichego ne zapodozril.
Albert nachinaet peremeshchat'sya k dveri.
ALBERT
A vot i da, umnik. Nastala pora pokinut'...
L.F. zhestom "prosit" ego vernut'sya na mesto.
Igroki obrashcheny k L.F., a Bill, na protivopolozhnom krayu stola,
prodolzhaet iskat' iz座any v kubikah.
Bill perevodit vzglyad s kostej na L.F.
BILL
Vy razglyadyvali menya, kogda ya stoyal v dveryah.
A ya rassmatrivayu Vashi igral'nye kosti,
vklyuchivshis' v igru. Koli ne znayu - to i
ne brosayu.
L.F.
Sojdet dlya tebya?
BILL
Bolee ili menee.
L.F.
Dumayu, nash razgovor priobretaet antagonicheskuyu
okrasku.
BILL
Oj, vinovat. YA tol'ko o tom, chto Vy probuete
zabrat' moi den'gi, a ya, sootvetstvenno,
starayus' prisvoit' Vashi.
L.F.
|to vsego lish' igra.
Bill otdaet v igru desyat' tysyach - prisutstvuyushchie srazu zhe reagiruyut.
BILL
Esli tak, to poigraem chisto iz sportivnogo
interesa.
L.F.
Stavka prinyata.
Bill, s ulybkoj, tryaset kosti v rukah, Brosaet... 7... Prisutstvuyushchie
reagiruyut... L.F. ulybaetsya i, lopatkoj, podtalkivaet den'gi i kosti k
Billu. On zabiraet vyigrysh, i brosaet ego nazad na stol:
BILL
Na vse.
Prisutstvuyushchie vnov' reagiruyut.
L.F.
Stavka prinyata.
Vzyav kosti, Bill szhimaet ih v kulake... kidaet... 5...
L.F.
Pyaterka, gospoda, vypalo pyat'.
Bill brosaet... 5... eshche bol'she voshishchennyh vozglasov... bol'she
deneg...
BILL
Na vse.
L.F.
Stavka prinyata.
SHvyryaet snova - vyigryvaet opyat'...
L.F. PODODVIGAET DENXGI k nemu.
Bill molcha zabiraet nesmetnye sokrovishcha... L.F. stoit vo glave stola,
so svoej lopatkoj, i sverlit glazami protivnika.
V polnoj tishine, u Billa nachinaet pishchat' mobil'nyj. On obrashchaet
vnimanie na telefon, chitaet na ekranchike: |LLI DRAJVER.
Bill otryvaet vzglyad ot displeya i smotrit L.F. Zatem nebrezhno shvyryaet
"zelen'" na sukno:
BILL
Na vse.
L.F.
Udachnyj vecherochek, a?
BILL
CHto-to vrode. Prosto igraya v igru, klyuch
k kotoroj udacha, net-net, da i vstrechaesh'
vezuchih lyudej.
L.F.
Znaete, my ved' oba dolzhnym obrazom i
ne predstavilis'. YA - L.F. O'Bojl.
BILL
A ya ne vizhu v etom neobhodimosti.
L.F.
Oh, kakoj Vy derzkij. Nu ne bud'te zhe takim
nevezhlivym nevezhlivym mal'chikom - ya prosto
pytayus' s Vami podruzhit'sya.
BILL
YA syuda prishel ne druzej zavodit'. YA zashel,
chtoby rasslabit'sya nemnozhko. A Vash
parenek - von tot - menya na dve sotni
raskrutil, kak budto by ya osobennyj, chto
za igru platit' dolzhen...
L.F.
...|to chlenskij vznos. Ves'ma polezen dlya...
BILL
...Vas i tol'ko Vas. V Vashem bare polbanki
teploj mocheviny obhoditsya v dvadcatnik.
A vo skol'ko, pozvol'te uznat', vam vstaet
upakovka iz shesti takih? 5.60? 5.65? Kakaya zhe
Vy zhadnaya, O'Bojl. Skupaya do chertikov.
A znaete, chto mne nravitsya delat',
povstrechavshis' so skupymi lyud'mi? Prisvaivat'
vse, chto oni nazhili. Ostavlyat' ih u razbitogo
koryta.
L.F.
Igra i tak Vasha, ili hotite pouchit' menya
umu-razumu?
BILL
YA hochu Vas razorit', spalit' dotla. Kogda ya
s Vami pokonchu, u Vas ne najdetsya dazhe nochnogo
gorshka, chtoby spravit' nuzhdu, ili okoshka -
- chtoby ispol'zovat' ego dlya teh zhe celej.
Vy budete korotat' vechera, prikryvayas' odnim
lish' figovym listochkom, posasyvaya lapku
na zadvorkah Los Andzhelesa.
L.F.
YA vsegda smogu vyruchit' sebya, spastis' ot takoj
uzhasnoj sud'by, ne prinyav Vashu stavku.
BILL
Togda - da, Vashe budushchee stanet drugim. Togda
o Vashih beschestnyh igrishchah pojdet durnaya slava.
Vash otkaz ya pripomnyu. Uveren, chto i eti
gospoda tozhe ne zabudut uvidennogo. I uveren,
chto oni dovedut eto do svedeniya drugih lyudej,
i tem gospodam takzhe zapomnitsya uslyshannoe.
I nikto iz nas ne pridet syuda . A esli
My perestanem prihodit', Vam pridetsya pozabyt'
o pribyli. Vsego kakih-to paru nedel', i Vy
tut stanete razvlekat'sya v gordom odinochestve.
L.F.
A ty u nas krasnobaj, vezunchik. Ideya zabrat'
ves' tvoj vyigrysh, i vystavit' tebya za dver'
bez nichego, bez grosha v karmane, vyglyadit
takoj zamanchivoj, chto... ya primu tvoyu stavku.
No... otnositel'no kostej...
BILL
Aaaaaa, vot v chem...
L.F.
Prerogativa kazino, i tebe eto izvestno.
Ona protyagivaet ruku v storonu. Odin iz ohrannikov opuskaet na ladon'
O'Bojl paru novyh igral'nyh kostej (chernyh). L.F. kladet kubiki na stol i,
lopatkoj, dvigaet ih k Billu.
Bill opuskaet vzglyad na nih.
L.F.
Ne zhelaete izmenit' stavku?
BILL
Da, zhelayu... Stavlyu vse... Protiv samogo sebya.
Ego ruka podnimaet kosti so stola.
On zastal moloduyu ledi vrasploh.
L.F.
CHto?
BILL
YA razve zaikayus'? Menyayu stavku. Stavlyu na to,
chto ya ne vyigrayu.
Albert, vozle dveri:
ALBERT
Vy ne mozhete etogo sdelat'.
BILL
Eshche kak mogu. Prerogativa igroka, i ej eto
izvestno.
L.F.
Stavka prinyata.
On brosaet... BOXCARS!
Drugie igroki likuyut.
Bill sgrebaet den'gi i glyadit na zhenshchinu, kotoruyu tol'ko chto razoril.
BILL
Mozhno ot Vas pozvonit'?
L.F.
Konechno, telefon ryadom s krovat'yu.
VNUTRI - SPALXNYA V GOSTINICHNOM NOMERE
Bill, prisev na postel', beseduet po telefonu s |lli Drajver.
Na ZADNEM PLANE L.F. pospeshno vyprovazhivaet posetitelej.
L.F.
Igra zavershena, vymetajtes'! Von valite! Vecher
konchilsya, idite spat'...
BILL
(v trubku)
Vernita umerla? Kogda?
(pauza)
A chto s ee sem'ej?
(pauza)
Priyatno slyshat' - Kroshke eshche ne polnost'yu
kryshu sneslo. Net soobrazhenij, gde ona?
(pauza)
Ladno, chto sdelano - to sdelano, my otpravimsya
v Tehas i obrazumim Badda, prezhde chem (BIIP)
sdelaet ego tret'im nomerom.
On zamechaet, chto L.F. uselas' na polu pered nim. Vseh igrokov
razognali, ostalis' lish' L.F. i pyatero parnej vo frakah.
BILL
Pozzhe ob etom pogovorim.
(pauza)
Nu, potomu chto sejchas ya ne v toj kompanii.
(pauza... smeetsya)
Budu imet' v vidu, poka-poka.
On veshaet trubku.
BILL
CHto, nosik dlinnovat?
L.F.
YA skazala, chto ty mozhesh' vospol'zovat'sya
telefonom. YA ne govorila, chto ne budu slushat'.
BILL
I to - pravda.
L.F.
Ty zhe ne sobiraesh'sya pustit' menya po vetru?
BILL
Konechno net. Pervoe pravilo lyubogo kazino:
smirit'sya s tem, chto vremya ot vremeni
zayavlyaetsya VEZUCHIJ PARENX i obchishchaet
zavedenie do nitki.
L.F.
No, bez proigravshih ne bylo by igry.
Bill podnimaetsya s krovati, ubiraet uzhe slozhennyj v pachku vyigrysh vo
vnutrennij karman pidzhaka, brosaet vzglyad na L.F... ee rebyat... i govorit:
BILL
Kazhdyj ponimaet eto vyskazyvanie v meru svoej
isporchennosti.
Ne proroniv bolee ni slova, Bil pokidaet gostinichnyj nomer.
Nikto ne vstaet u nego na puti.
L.F. O'Bojl i ee prihvostni ne dvigayutsya s mesta, ozhidaya uslyshat' lift,
nahodyashchijsya v konce koridore.
Golos Nevesty v kachestve ZVUKOVOGO RYADA:
NEVESTA (tol'ko golos)
CHego L.F. O'Bojl ne mogla i podumat', tak eto
togo, chto nastoyashchaya igra tol'ko nachalas'. Bill
vypolnyal svoyu rabotu - L.F. stala ego cel'yu.
Bill byl velichajshim ubijcej dvadcatogo
stoletiya. Po bol'shomu schetu, ponyatie
"professional'nyj gangster-ubijca" bylo
rozhdeno special'no dlya nego. Sam Bill redko
ispolnyal zakazy. No, tem ne menee, vremya
ot vremeni - chtoby ostavat'sya v forme - on
ubival lichno. On igral. On ne dozhidalsya
nepriyatnostej - on nazhival ih. Nepriyatnosti
nazhity - on ubivaet. Ne vyshlo narvat'sya - Bill
ne tol'ko ne stanet vvyazyvat'sya sam, no i
otkazhetsya ot vypolneniya zakaza v principe.
Svoeobraznoe vesel'e - nablyudat' za igrami
lyudej, kotorye ponyatiya ne imeyut, chto igrayut
na den'gi, ne tak li?
Nakonec, do nih donositsya zvuk lifta.
L.F. O'Bojl svoim ohrannikam:
L.F.
Vernut' moi den'gi. Ne ubivat' ego. Otrubite
emu pal'cy. Vse.
Albert ulybaetsya.
Pyatero muzhchin vyhodyat v koridor.
VNUTRI - GOSTINICHNYJ KORIDOR
Pyatero vo frakah vysovyvayutsya v koridor, gde vidyat... BILLA. On stoit u
lifta v konce koridora, s lezviem Henzo nagotove.
Oni yavno ne ozhidali takogo - ih mechi pokoyatsya v nozhnah.
Bill napadaet na shesterok O'Bojl.
V koridore gostinicy, Bill uchinyaet raspravu nad pyat'yu muzhchinami. Ego
masterstvo vladeniya mechom Henzo bespodobno. S chetyr'mya protivnikami Bill
razbiraetsya skoro. Pyatyj zhe - Albert - bolee opytnyj boec, no i emu ne
spastis' ot mecha mastera.
VNUTRI - GOSTINICHNYJ NOMER
L.F. O'Bojl pryachetsya v komnate s pistoletom v rukah. Ona derzhit vhodnuyu
dver' pod pricelom.
Ledi sidit kak by v zasade, ozhidaya poyavleniya Billa, a mozhet i kogo-to
drugogo - togo, kto perestupit porog ee nomera.
VDRUG...
Okonnoe steklo za ee spinoj treskaetsya, tut zhe lopaetsya, i ruka v
chernoj perchatke vryvaetsya cherez okno v komnatu, HVATAET L.F. i VYTASKIVAET
ee iz nomera "na ulicu".
SNARUZHI - KARNIZ OKNA GOSTINICHNOGO NOMERA - NOCHX
Bill stoit na karnize zdaniya gostinicy (26-j etazh), u razbitogo okna v
komnatu L.F. O'Bojl.
L.F. boltaetsya v vozduhe, i ne padaet vniz lish' potomu, chto Bill krepko
derzhit ee za volosy.
BILL
Ty znakoma s Dzhessikoj?
L.F. slishkom napugana, chtoby otvetit'.
BILL
A vot ona tebya znaet.
Bill otpuskaet ee......
..................... ONA PADAET....
...................................RAZBIVAETSYA.
Bill otslezhivaet ves' ee polet do samoj zemli. Ubedivshis', chto padenie
zavershilos' fatal'no, on udalyaetsya.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
SNARUZHI - TREJLER BADDA - DENX
Odinokij turisticheskij trejler posredi neob座atnoj tehasskoj pustyni.
V nizhnej chasti ekrana POYAVLYAETSYA SUBTITR:
"Territoriya
Ostina, shtat Tehas"
CHej-to kulak stuchit v dver' trejlera.
Dver' otkryvayut iznutri. Nashim glazam predstaet BADD - rodnoj brat
Billa. No eto ne kruto svarennyj Badd v chernom kostyume i kovbojskih botinkah
s serebryanymi vstavkami, kakim my mogli videt' ego v svadebnoj chasovne. Net,
tepereshnij Badd - eto krab, kotoryj pyat' let nazad zalez v najdennuyu im
rakushku, priznal ee, obzhilsya, da tak i ostalsya v nej na veki vechnye.
Bill, vyglyadit na sto tysyach, rezko kontrastiruya s peschanoj
zapylennost'yu vladenij Badda, kak vprochem, i s samim Baddom, v ego
estestvennoj srede obitaniya. Na ZADNEM PLANE my zamechaem |lli Drajver na
passazhirskom sidenii avtomobilya Billa.
Badd udivlen gostyam:
BADD
Utro velikogo dnya. I bratishka Bill prozhivet
etot den', utryasaya voprosy po rodstvennoj
linii.
BILL
Kak pozhivaesh', Badd?
BADD
Da ty zhe znaesh', Bill, moj udel - utopat'
v beschelovechnyh orgiyah i bogatyh krasotkah.
Badd pristavlyaet ruku ko lbu, zaslonyaya glaza ot solnca, i vglyadyvaetsya
v siluet zhenshchiny, sidyashchej v mashine Billa.
BADD
Ne ta li eto odnoglazaya blondinistaya vikingsha,
o kotoroj ya podumal?
BILL
|to |lli. Poprivetstvovat' ne hochesh'?
BADD
My s nej ne proshchalis', poetomu ne vizhu
smysla zdorovat'sya.
VSTAVKA:
VNUTRI - AVTOMOBILX BILLA.
|lli, vrubiv stereoustanovku i aerokondicionirovanie na polnuyu
moshchnost', cherez steklo nablyudaet za scenoj vstrechi brat'ev. Opredelenno,
mezhdu |lli i Baddom osoboj druzhby ne voditsya.
BADD
Zachem pozhaloval?
BILL
Ty ne priglasish' menya zajti?
BADD
Net.
BILL
Mogu ya uznat', pochemu "net"?
BADD
Tam vonyaet, vot pochemu. CHto zhe takogo
stryaslos', iz-za chego potrebovalos'
?
PROHODIT VREMYA
Brat'ya prodolzhayut besedu. Badd, s butylkoj bezvestnoj zhidkosti, sidit
na stupen'kah trejlera. Bill stoit.
BADD
To est', ty hochesh' skazat', chto dorozhka
k O-Ren byla vymoshchena telami vos'midesyati
vos'mi telohranitelej?
BILL
Net. Na samom dele, ih tam ne vosem'desyat
vosem', oni tol'ko tak sebya velichayut - Psihi-88.
BADD
Na fig.
BILL
Da mne pochem znat'. Navernoe, prosto zvuchit
modno. Koroche, kogda zayavilas' (BIIP), O-Ren
ohranyalo 26 ili 27 iz nih. I vse oni pali
ot mecha Henzo.
Kogda rech' zahodit o meche Hatori Henzo, vnimanie Badda vozrastaet.
BADD
Tak u nee mech Hatori Henzo?
Bill utverditel'no kivaet.
BILL
U nee Henzo Dzhindzhi.
BADD
|to on dlya nee? Ne on li poklyalsya krov'yu,
chto ne sotvorit bol'she ni edinogo mecha?
BILL
Vyhodit, klyatva narushena.
Ponachalu, Badd ne otvechaet nichego... ZATEM:
BADD
Vse eti yaposhki znayut, kak nasolit', tem, kto ih
obidel, a? Ili eto tol'ko ty linchuesh' nepokornyh?
BILL
(pauza)
Prezhde chem sprosit' - ya ponimayu, vopros
smeshnoj - no, ty, sluchajno, ne pozabyl kak
orudovat' samurajskim mechom?
BADD
chert, da ya zalozhil ego mnogo let nazad.
BILL
Ty zalozhil mech Hatori Henzo?
BADD
Da-s.
Nepochtitel'nost' boleznenna.
BILL
On byl bescenen.
BADD
Ne v |l' Paso. Tam mne vylozhili za nego 250.
BILL
Mech by moim podarkom, pochemu ty ne predlozhil
ego mne?
BADD
Potomu chto etim ya dal by tebe ponyat',
chto nuzhdayus' v den'gah. Mozhet ya i p'yanstvuyu
kak svin, no ne do takoj zhe stepeni. No kogo,
na her, podobnaya chush' volnuet. |ta suchka
ne zarabotaet ni edinogo ochka sverh, lishiv
zhizni takoj kusok der'ma kak ya, samurajskim
mechom. YA zhe vyshibala v strip-bare, Bill. Esli
ej ohota povoevat' so mnoj, pust' zavalivaet
ko mne v klub, nachnet tam buzit' - vot ej
i bojnya.
BILL
...Badd, ty dolzhen menya vyslushat'. Znayu,
chto my s toboj ne razgovarivali dostatochno
dolgoe vremya, i poslednyaya nasha beseda byla
ne iz priyatnyh. No tebe sleduet otstranit'sya
ot predrassudkov na moj schet. Nachat' boyat'sya
gryadushchego. Ved' ona pridet. I ona pridet,
chtoby ubit' tebya. Esli ty ne soglasish'sya
prinyat' moyu pomoshch' - ona v svoih trudah
preuspeet, tut somnenij net.
Badd vidit, chto Bill bespokoitsya, v osnovnom, za sobstvennuyu
bezopasnost'.
Bill zhe staraetsya vyzvat' v brate simpatiyu.
BILL
Byt' mozhet, pozabudem proshloe, podumav i
o schastlivoj storone proishodyashchego?
Badd hohochet.
BADD
I chto zhe, v nashem sluchae, storona schastlivaya?
BILL
Ona vynudila "bratcev" vossoedinit'sya.
Badd tronut bespokojstvom Billa, usmehaetsya sebe pod nos.
BADD
YA ocenil tvoe bespokojstvo, no rozn' mezhdu
etimi samymi "bratcami" vremenem ne sotresh'.
YA ne izbegayu viny. I ya ne zhidyus' vyplachivat'
predpisannye komissionnye. Ta devushka
zasluzhivaet otmshcheniya. A my zasluzhivaem smerti.
No, opyat' zhe, kak i sama ona. Tak chto,
skazhu ya tebe, pozhivem - uvidim.
SNARUZHI - "DA-O-DA-KLUB" - DENX
"Da-O-Da-Klub" - zanyuhannyj strip-bar, v kotorom rabotaet Badd. Ego
rabota - otfil'trovyvat' potencial'nyh posetitelej. Tochnee, ne puskat' teh,
kto vyglyadit huzhe nego samogo. A takzhe probivat' v zuby tem, kto vedet sebya
v bare ne dolzhnym obrazom. Ego razdolbannyj vdrebezgi pikapchik
ostanavlivaetsya u vhoda v bar, i Badd proyavlyaetsya iz avtomobilya.
VNUTRI - "DA-O-DA-KLUB" - DENX
Bar iznutri obit iskusstvennym derevom. Striptiza poka net. Neskol'ko
ZAVSEGDATAEV p'yut za stolikami. Vladelec - TED - oklikaet Badda na vhode.
TED
Pripozdnilsya, Badd. A ty syuda ne v shkolu
hodish'.
Badd nichego ne otvechaet, i prohodit cherez ves' zal za kulisy, ustupiv
po puti dorogu STRIPTIZERSHE, raznosyashchej spirtnye napitki posetitelyam.
STRIPTIZERSHA
Privet, Badd.
BADD
Privet, Lakki.
DRUGAYA STRIPTIZERSHA vyhodit iz komnaty dlya devochek:
STRIPTIZERSHA
Badd, dorogusha, privet. Tualet opyat' lazhaet.
Voda iz tolchka po vsemu polu rasteklas'.
BADD
YA pochinyu, S'yuzi-pyshka.
SNARUZHI - "DA-O-DA-KLUB" - NOCHX
Ogromnyj krasnyj 4h4, novoj modeli, pod容zzhaet k mestu dlya stoyanki, gde
i ostanavlivaetsya.
Za rulem pikapa sidit NEVESTA, ona kositsya na vhod v bar. Smotryas' v
zerkalo zadnego vida, ona sobiraet volosy v hvost. Nacepiv na golovu
bejsbolku s logotipom "BARBEKYU STABBA", ona vyhodit iz kabiny gruzovika.
Nevesta odeta kak tipichnyj tehasskij razgil'dyaj - Levisy, kovbojskie
sapozhki, futbolka "HARLEY DAVIDSON: LOUD AND PROUD".
VNUTRI - "DA-O-DA-KLUB"- NOCHX
Nevesta zahodit v klub, kak raz kogda muzykanty, "ukrashayushchie" scenu,
nachinayut ispolnyat' ocherednoj nenavyazchivyj motivchik na bandzho. Nevesta
podhodit k barnoj stojke i zakazyvaet:
NEVESTA
"SHajner".
BARMEN protyagivaet ee butylku piva "SHajner Bok". Popivaya tehasskoe
pivko, Nevesta obvodit vzglyadom pomeshchenie kluba...
...GRUPPA na scene...
...tolpa posetitelej...
...vysmatrivaet Badda v tolpe...
...vot on...
...on - vyshibala...
...ona izuchaet ego...
...on sidit na taburete, nablyudaya za tolpoj, dergaya golovoj v takt
muzyke...
NAEZD (v stile brat'ev SHou) na glaza Nevesty. Igraet MUZ. TEMA
"OTMSHCHENIE".
Ruka Nevesty vynimaet Sog iz nozhen. S nozhom v ruke, devushka probiraetsya
k Baddu skvoz' tolpu tehasskih lobotryasov. On sidit na taburete, kak ni v
chem ne byvalo...
VDRUG...
TOLSTYJ KOVBOJ, kachayas', vstaet iz-za stolika, poputno razlivaya vsyu
vypivku, chto nahodilas' na stole, i prinimaetsya zablevyvat' vse vokrug.
Badd, proklinaya sebya, napravlyaetsya k "zone narusheniya".
Nevesta smotrit za tem, kak BADD SCHISHCHAET RVOTU.
SNARUZHI - TEHASSKOE SHOSSE - NOCHX
Muz. tema "Otmshchenie" prodolzhaetsya. My vidim, kak Badd edet s raboty
domoj po pustomu i pustynnomu shosse.
On proezzhaet svezhevykrashennyj krasnyj "Kiskin dom" Nevesty,
priparkovannyj na obochine. Posle togo, kak Badd proletaet mimo, Nevesta
zavodit dvigatel', no fary ne vklyuchaet. Ona sleduet za mashinoj Badda na
nekotorom rasstoyanii, ostavayas' nezamechennoj pod pokrovom nochi.
Badd prodolzhaet dvizhenie, i, blagodarya temnote, ne zamechaet avtomobil',
kotoryj edet sledom.
SNARUZHI - TREJLER BADDA - NOCHX
Badd podrulivaet na pikapchike k rodnomu i lyubimomu turistskomu domiku.
Vyjdya iz mashiny, Badd napravlyaetsya k dveri trejlera, otkryvaet ee, prohodit
vnutr', i zakryvaet dver' za soboj. V trejlere zazhigaetsya svet. Zanaveski na
oknah zadernuty.
Nevesta priostanavlivaetsya nepodaleku ot trejlera Badda... CHerez
vetrovoe steklo "Kiskinogo doma" ona nablyudaet za zhilishchem kovboya...
V zhestyanoj berloge vklyuchayut rezhushchuyu sluh Tehasskuyu muzyku... Figura
Badda promel'kivaet u okoshka trejlera odin ili dva raza.
Nevesta zadumyvaetsya o tom, kakomu oruzhiyu otdat' predpochtenie. Mechu
Hatori Henzo konechno.
Razmyshlyaya, ona ne proronyaet ni slova. Konechno, aktrisa takogo tipazha
kak Uma Turman, izobrazhaet emocii na lice ne dostatochno yavno, no
pronicatel'nyj zritel', vzglyanuv na nee, pojmet, chto devushka vybiraet
oruzhie.
Ne smotrya na to, chto sejchas Badd zhivet otshel'nikom, on vse zhe zadolzhal
udovletvorenie Neveste, poskol'ku v svoe vremya byl voinom. I imenno togo
Badda ona sobiraetsya otpravit' k praotcam v blizhajshie minuty.
Dostav chernuyu "specnazovskuyu" masku, Nevesta natyagivaet ee na golovu,
ne zabyv podvernut' volosy...
ZATEM...
...Nevesta namazyvaet chernoj kosmeticheskoj kraskoj vokrug glaz, veki, i
chast' nosa, nespryatannuyu pod masku...
ZATEM...
Nevesta otklyuchaet osveshchenie v kabine pikapa, otkryvaet dvercu so
storony voditelya, i, zamaskirovannaya, padaet v tehasskuyu noch'.
ZATEM...
Nevesta polzet na zhivote k trejleru Badda, pri etom derzha v ruke nozhny
s mechom.
ZATEM...
Gde-to nepodaleku, v preriyah, dikaya koshka nabrasyvaetsya na peschanuyu
krysu. Ih razborka sozdaet nemalo harakternogo SHUMA.
Nevesta srazu zhe ostanavlivaetsya i utykaetsya licom v zemlyu.
My slyshim, kak v trejlere glushat muzyku - iglu "sryvayut" s patefona.
Nahodyas' na solidnom rasstoyanii ot trejlera, my vidim, kak nevnyatnyj
siluet Badda otdergivaet shtorku i vyglyadyvaet v okoshko.
Nevesta ne podnimaet lica iz peska.
Badd u okna. On pravil'no ustanavlivaet proishozhdenie shuma - krysa,
kotoraya nashla svoyu pogibel' v lapah koshki.
Badd zadergivaet zanavesku.
Igla vnov' opuskaetsya na plastinku.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY: lico v gryazi... Raz Missisipi... Dva Missisipi...
ona nemnogo podymaet golovu, chtoby posmotret' na trejler... CHisto... Ona
polzet dal'she.
...I vot, Nevesta podpolzaet vplotnuyu k stene domika na kolesah. My
mozhem slyshat', kak Badd raskachivaetsya v kresle-kachalke. Nazad-vpered.
Nazad-vpered.
Nevesta slyshit, kak vnutri otvinchivayut probku na butylke... Slyshit, kak
napolnyayut stakan... Slyshit, kak stakan s grohotom opuskayut na stol.
Prisev na kortochki, Nevesta, krajne ostorozhno, medlenno i ochen' tiho
vynimaet mech iz nozhen.
CHerez tonen'kij prosvet pod dver'yu, Nevesta vidit iskazhennuyu ten' nog
Badda na polu.
Nevesta medlenno podnimaetsya na nogi... snimaet masku s golovy...
svetlye volosy padayut na plechi... mech v pravoj ruke... levaya vzyalas' za
ruchku dveri...
S BYSTROTOJ tehasskoj yashchericy, prilipayushchej k steklu, Nevesta b'et
rukoyatkoj mecha po zamochku...
...OCHENX KRUPNYJ PLAN: deshevyj zamok sdalsya...
...I srazu zhe ryvkom otvoryaet vhodnuyu dver'...
GLAZAMI NEVESTY:
Badd prespokojno sidit v kresle-kachalke, medlenno raskachivayas' nazad i
vpered, pod zvuki "nestareyushchego val'sa". Ego DVUSTVOLKA smotrit pryamo na
Nevestu.
KRUPNYJ PLAN (V STILE SERDZHIO LEONA) - Nevesta morgnula glazami.
Oba stvola, odnovremenno, VYSTRELIVAYUT v nee.
NEVESTA - ona stoyala v dvernom proeme - prinimaet na sebya ves' zaryad, a
my slyshim SMACHNYJ ZVUK VHOZHDENIYA DROBI V TELO. Ranenaya v grud', blondinka
"VERTOLETIKOM" VYLETAET NARUZHU, gde zhestko prizemlyaetsya na spinu.
Badd nespeshno podnimaetsya s kresla-kachalki, snimaet iglu s patefona.
Muzyka propadaet.
Posle etogo, ne vypuskaya iz ruk drobovik, on vstaet v dveryah i smotrit
na Nevestu.
GLAZAMI BADDA:
Nevesta rasplastalas' v gryazi, vblizi trejlera, mech slishkom daleko ot
nee... Krovavoe mesivo vmesto grudi... V gorle chto-to klokochet - devushka
pytaetsya stonat'.
Badd shodit po stupen'kam i vstaet vozle Nevesty.
BADD
Sporim na tvoyu sladen'kuyu popku, chto |TO
zhalit pochishche rozog.
Nevesta dyshit gromche, proryvaetsya ston.
BADD
Ty slovila dvojnoj zaryad kamennoj soli, pryamo
v tit'ki. Teper' net bol'she takih krutyh,
takih zdorovyh titek, kakimi oni u tebya byli.
YA, po sovesti, i ne predstavlyayu, kak voobshche
zhzhet eto solenoe der'mo...
On saditsya na kortochki.
BADD
...I znaesh', poprobovat' - ne goryu.
Nevesta, oshelomlennaya i oslablennaya, ostaetsya nepokornoj i neprimirimoj
- ona PLYUET slyunoj s krov'yu v lico Baddu.
Krovavyj plevok prihoditsya Baddu na shcheku i - men'she - na nos. Kovboj
dostaet iz karmana krasnuyu bandanu, i vytiraet lico. Po zaversheniyu, on
opuskaet vzglyad na pleval'shchicu.
BADD
Navernoe, posle takoj vot solevoj vzbuchki,
tebe kazhetsya, chto hudshee pozadi, chto ty sobaku
na etom s容la. CHto ty teper' ekspert po oshchushcheniyam
ot kamennoj soli. No, po pravde govorya,
srodnit'sya s sol'yu kak sleduet, ne oprobovav
onoyu pyatoj tochkoj, nikak ne vyjdet.
Myskom svoego kovbojskogo sapoga, Badd perevorachivaet Nevestu na zhivot.
Badd pricelivaetsya v zadnicu Neveste, pristaviv dulo dvustvolki pochti v
upor, i VYSTRELIVAET dvojnym zaryadom po tylam devushki.
Nevesta besprecedentno ORET.
BADD
Tak zakalyalas' stal', verno ya govoryu? Da-s...
Ni odna zasranka ne smozhet pohvastat'sya, chto
ej v zad vsadili pud soli s dvuh stvolov.
ZATEM...
CHelovek, izvestnyj v uzkih krugah kak "peschanyj vetropryad" delaet to,
chto v dannom polozhenii veshchej mozhno rascenivat' kak milost': on vkalyvaet v
ruku Nevesty shpric, vpryskivaet soderzhimoe, i devushka tut zhe otklyuchaetsya.
ZATEM...
Navorochennym dvizheniem ruki "alya Dzhek Deniels", Badd vynimaet iz
karmana bryuk malen'kij serebristogo cveta mobil'nik, vydvigaet antennku, i
nazhimaet knopku na paneli.
VNUTRI - SPORTZAL |LLI DRAJVER - NOCHX
Vysokaya dlinnovolosaya blondinka, otklikayushchayasya na pozyvnoj
"Kalifornijskaya gornaya zmeya", boksiruet so svoim TRENEROM.
|lli - odna iz teh belyh suchek, kotorye mogut nadrat' ne odnu KRUTUYU
zadnicu. Moshchnym udarom kulaka, (ozvuchennym kak STOLKNOVENIE AVTOMOBILEJ),
|lli vyvodit Trenera iz igry.
|lli otvechaet na zvonok. Vo vremya besedy po telefonu, my vidim togo,
kto govorit.
|LLI
Bill?
BADD
Oshiblas' bratom, tvar' nenavistnaya.
|LLI
...Badd?
BADD
Ochko.
|LLI
I chem ya obyazana takomu somnitel'nomu
udovol'stviyu?
BADD
YA tol'ko chto podcepil odnu kovbojshu.
Neulovimuyu takuyu.
|lli zaintrigovana.
|LLI
To est' ty imeesh' v vidu, to o chem ya podumala?
BADD
Esli ty podumala o tom, chto ya imeyu v vidu,
a ya imeyu v vidu, chto scapal nashu nenaglyadnuyu,
to tvoya dogadka verna.
|LLI
Ty ubil ee?
BADD
Net, poka net. No za etim dela ne stanet.
Esli by ty tol'ko videla, kakaya ona sejchas
podatlivaya, ona gotova hot' s polenom zazhigat'.
|LLI
CHego ty medlish', rano prazdnovat' - pokonchi
s nashej problemoj!
BADD
Net. Da delo... YA ochertet', skol'ko vremeni
nikogo ne ubival. K tomu zhe - tol'ko mezhdu nami,
nu i eshche Iisusom Hristom - ya sam sebe poobeshchal
zavyazat' navsegda, s ubijstvami. A tut - vot
kak ono vyhodit. Te lyudi, kotoryh ya uzhe poreshil...
Za nih-to ya rasplatilsya. A teper', znachit,
snova-zdorovo? Kak-to eto ne pravil'no. Znaesh',
toska navalitsya... Vot takie pirogi.
Sleduyushchuyu repliku Badda my slyshim po telefonu, nahodyas' so storony
|lli.
BADD (za kadrom)
Nu-ka, kto-nibud', ugadajte, chto u menya
v ruke?
My vozvrashchaemsya k Baddu. U nego v ruke - mech Hatori Henzo. Luchshe
ugadajte - chej.
BADD
Novinka ot firmy Henzo. I, dolzhen tebe skazat',
|lli, vot chto ya nazyvayu "ostree ne byvaet".
|LLI
Skol'ko?
BADD
Nu, srazu i ne skazhesh'. Vidish' li, on ved',
v principe, bescenen.
|LLI
YA dam tebe sto tysyach dollarov za nego.
BADD
Ty-to - da. No ya-to beru million.
|LLI
Bozhe, Badd, kto by mog podumat', chto ty
stanesh' takim merkantil'nym. S kakih por
p'yanic interesuyut finansovye storony voprosa?
YA dumala, tebe i sam chert - ne brat?
BADD
Ladno, |lli, togda zabud'. U menya zhe tut
prosto les ruk, s millionami nagotove.
|LLI
A zachem ty togda pytaesh'sya prodat' mech takoj
nenavistnoj tvari kak ya, esli znaesh', chto Bill
dast za nego bol'she?
BADD
Dazhe nalizavshis' vusmert', iz karmana Billa
ya ne voz'mu ni edinogo dollara. Ostavim etu
privilegiyu za toboj.
|LLI
Kak dogovorimsya?
BADD
Pokupaj bilet v Tehas, vstretimsya u menya,
zavtra utrom. Ty privezesh' mne nalichnye,
a ya otdam tebe velichajshij mech, iz kogda-libo
sozdannyh chelovekom. Goditsya?
|LLI
Goditsya, sdelke byt'. Odno uslovie.
BADD
Nu?
|LLI
Ubej ee etim vecherom.
(pauza)
I eshche.
BADD
Ty skazala, "odno".
|LLI
|to takoe besplatnoe prilozhenie.
BADD
Nu?
|LLI
Ona dolzhna stradat' do poslednego mgnoveniya.
BADD
|lli, zajka, uzh chto-chto, a eto ya tebe
garantiruyu.
|LLI
Togda gotov'sya stat' millionerom.
SMENA PLANA:
SNARUZHI - KLADBISHCHA - NOCHX
VID SVERHU na zabroshennoe tehasskoe kladbishche... Nadgrobnye plity...
Mogily... Gryaz' i plesen'... Po zemle steletsya gustoj belyj tuman.
Prosto-taki zaglavnaya kartinka iz uzhastika pro zhivyh mertvecov. Takzhe my
vidim DVUH LYUDEJ S LOPATAMI, (pervyj - eto Badd, vtoroj - nekto |RNI),
raskapyvayushchih mogilu. A eshche v kadre razdolbannyj pikapchik Badda. Fary sluzhat
osveshcheniem dlya parochki grobokopatelej. I poslednee, no ne hudshee - Nevesta,
svyazannaya po rukam i nogam, s klyapom vo rtu. Ona lezhit v kuzove avtomobilya.
NEVESTA. Ona nachinaet prihodit' v sebya - ot snotvornogo, vlitogo ej
vnutrivenno. Krovavye podteki i pyatna vokrug ran k etomu vremeni uspeli
vysohnut'. Zapyast'ya ruk tugo svyazany speredi.
Bol'shoj kovbojskij remen' nakrepko styagivaet sapozhki Nevesty. Drozha, ee
veki otkryvayutsya... i ona vidit zvezdy. Neob座atnoe, nochnoe, po-tehasski
chernoe zvezdnoe nebo, v polnoj ego krase.
Devushka ponyatiya ne imeet, gde nahoditsya.
Ona povorachivaet golovu napravo: zadnee steklo kabiny pikapa.
Ona povorachivaet golovu nalevo: otkidnoj bortik kuzova.
Nevesta prislushivaetsya: Sverchki... Dve lopaty kopayut zemlyu... Muzhskoj
golos obrashchaetsya, vidimo k naparniku, po-ispanski...
ZATEM...
Nevesta slyshit, kak odna iz lopat b'etsya obo chto-to tverdoe...
Dvoe muzhchin peregovarivayutsya na ispanskom, (bez subtitrov).
ZATEM...
My slyshim, kak oni vozyatsya, podnimaya iz yamy chto-to tyazheloe, veroyatno
grob. My mozhem takoe predpolozhit'. My, no ne Nevesta.
BUM... Dostali i postavili ryadom s mogiloj.
Nevesta slyshit priblizhayushchiesya shagi: hrust opavshih listvy v ee
napravlenii...
POTOM...
CARAPAYA po metallu sosednego borta, s LYAZGOM, zadnij bortik kuzova
otkidyvaetsya, i BRYACAET o kakuyu-to zheleznuyu chast' konstrukcii korpusa
mashiny, nahodyashchuyusya pod kuzovom. Za otkinuvshimsya bortikom, okazyvaetsya Badd.
On smotrit na Nevestu svysoka.
BADD
Detki v shkolu sobirajtes' - petushok propel
davno.
On beret ee za shkirku, i ryvkom staskivaet na zemlyu.
Nevesta S RAZMAHU PADAET v gryaz'.
Okazavshis' na zemle, Nevesta zamechaet nepodaleku staryj, tol'ko chto
vyrytyj grob. Ryadom s nim - noven'kij sosnovyj grob, kak budto, popavshij
syuda pryamikom iz "Gorsti dollarov". Eshche, Nevesta vidit svezhevyrytuyu mogilu,
s goroj zemli vozle nee. Tochnee, mogila ne svezhevyrytaya, a svezheraskopannaya
- potomu chto na kuchu zemli zavalilos' staroe kamennoe nadgrob'e s
vygravirovannym na nem imenem "POLA SHULXC".
Badd i |rni vstayut vozle Nevesty.
Nevesta prosto ustavilas' na dvuh muchitelej, ispol'zuya edinstvennoe
oruzhie, kotoroe est' pri nej - prezrenie v glazah.
Badd obrashchaetsya k |rni - govorit emu, po-ispanski, s subtitrami na
anglijskom:
BADD (po-ispanski)
Ty posmotri v eti glaza. Raz座arena suchka.
Ty - za nogi, ya - za plechi.
(po-anglijski)
Est' chto skazat'?
Nevesta, ponimaya, kakoe naslazhdenie ee rech' dostavit zlodeyam,
proglatyvaet yazyk.
BADD (po-ispanski)
V Amerike, u belyh zhenshchin eto nazyvaetsya
bojkotom.
(smeyas')
A my delaem vid, chto nam on zhutko ne nravitsya.
Nemnogo posmeyavshis', druzhki naklonyayutsya nad Nevestoj, podnimayut ee i
nesut k sosnovomu grobu. Ona izvivaetsya, drygaya nogami, rukami, vsem
telom... Muzhchiny BROSAYUT ee na zemlyu. Badd vynimaet iz karmana gazovyj
ballonchik s Mejsom.
(Gaz Mejs - gaz nervnogo i slezotochivogo dejstviya.)
BADD
Tishe tishe tishe, chervyachok. Syuda posmotri.
On napravlyaet ballonchik Neveste v glaza. Ona perestaet izvivat'sya. Ee
glaza smotryat na nosik ballonchika, zatem na Badda.
BADD
Poglyadi-ka syuda, suchka, zdes' u menya
nejroparaliticheskij gaz. |toj noch'yu ty ujdesh'
pod zemlyu - i tol'ko-to. Voobshche, ya sobiralsya
pohoronit' tebya vot s etim.
On dostaet iz-za spiny karmannyj fonarik i vklyuchaet ego.
BADD
No, vse idet k tomu, chto mne pridetsya zalit'
tebe v glaza vot etoj gadosti. Ves' ballonchik
vprysnu, ej Bogu. Ty oslepnesh' - glaza sozhzhesh',
i fonarik tebe budet - chto lysomu rascheska.
Pohoronim tebya zazhivo i bez sveta. Ili zhe
konchaj dergat'sya kak molodaya kobylica. Nu,
sestrenka, chto luchshe?
Nevesta smotrit vpravo - na fonarik.
BADD
Ty mozhet i glupyshka, no uzh konechno
ne idiotina.
Badd i |rni vnov' podnimayut Nevestu s zemli. Donesya ee do novogo groba,
oni kladut devushku v nego.
Badd vkladyvaet v grob fonarik, predvaritel'no vyklyuchiv ego.
Badd beret sosnovuyu kryshku, i opuskaet ee na grob - tol'ko kladet,
prikryv eyu nizhnyuyu polovinu tela Nevesty...
I...
...On lovit vzglyad Nevesty...
...Oni oba smotryat drug drugu v glaza naskol'ko vozmozhno dolgo - poka
Badd ne zadvigaet kryshku do konca, polnost'yu sovmestiv ee s korpusom
groba...
ZATEM...
...muzhchiny, vooruzhivshis' molotkom i gvozdyami, zakolachivayut grob.
VNUTRI - GROB
Temnota. Ne polnaya, potomu chto mezhdu kryshkoj i stenkami groba imeyutsya
shcheli. Odnako s kazhdym vbitym v kryshku gvozdem, luchikov sveta stanovitsya vse
men'she...
NAKONEC...
...edinstvennym istochnikom sveta ostaetsya luchik, probivayushchijsya iz shcheli
u izgolov'ya groba. No final'nyj gvozd', vognannyj v kryshku, unichtozhaet i
ego.
Nevesta pogruzhaetsya VO TXMU.
SNARUZHI - KLADBISHCHE - NOCHX
Dva zlodeya opuskayut grob v mogilu.
Zatem, Badd beret lopatu i vtykaet ee v goru zemli...
VNUTRI - GROB
OCHENX KRUPNYJ PLAN PALXCEV NEVESTY: oni nashchupyvayut fonar' i vklyuchayut
ego.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY, OSVESHCHENNOJ luchom fonarika...
BAM...
...kanonada zemlyanyh kom'ev b'etsya o kryshku groba, Nevesta podprygivaet
ot neozhidannosti...
BAM...
...Sleduyushchaya porciya zemli. Nevesta vnov' vzdragivaet.
BAM...
Gryaz' prodolzhaet sypat'sya, stuchatsya o kryshku groba, tam snaruzhi, no s
kazhdoj novoj seriej, udary eti stanovyatsya myagche i myagche.
Nevesta nachinaet potet' ot straha... ee dyhanie stanovitsya preryvistym,
uchashchennym, nerovnym... bienie ee serdca ehom otzyvaetsya po derevyannom yashchiku.
Takoj my ee eshche ne videli.
Ona sdaet... U nee vyryvaetsya pervyj KRIK... Zatem, ona KRICHIT snova...
Ona ustremlyaet svyazannye ruki vverh, k kryshke... Ona tolkaet kryshku... Ona
brykaetsya, b'et namertvo skruchennymi nogami v kryshku groba... Ona plachet i
krichit, krichit i plachet, oret i rydaet, rydaet i oret... Isterika... Pal'cy
Nevesty pytayutsya protisnut'sya v voobrazhaemye shcheli pod kryshkoj... Razdiraet
pal'cy - oni nachinayut krovotochit'... Ostavlyaya sledy na sosne, pachkaya
drevesinu krov'yu.
DALEE...
Sily issyakayut. I tot, ponachalu nevnyatnyj, krik, krik kotoryj raz za
razom vysvobozhdalsya vse eto vremya iz grudi Nevesty, priobretaet yavnye
ochertaniya:
NEVESTA
Pomogite!
Neozhidanno, Nevesta prekrashchaet isteriku.
Ona vytiraet glaza, provodit rukami po licu. Ee mental'noe voploshchenie
malen'koj devochki ushlo tuda, otkuda zayavilos'. ZHenshchina, kotoraya byla
izvestna nam kak Nevesta, vernulas'. Ona govorit vsluh, sama s soboj.
NEVESTA
Nu, teper', naplakavshis' vslast' - vdovol' tak
narydavshis' - davaj soobrazhat', kak otsyuda
vybirat'sya? Ty dyshish', kak budto tebya e*ut.
Uspokaivajsya... Zakryvaj rot, davaj dyshi rovno,
dyshi nosom.
Ispolnyaet. Prodolzhaet govorit', no uzhe pro sebya.
NEVESTA (tol'ko golos)
Tak namnogo luchshe. No ty vse eshche perevozbuzhdena.
Ty prislushajsya k svoemu serdcu. Tebya slovno
s Bady Richchem pohoronili... Vyklyuchi fonarik.
Opasenie zakradyvaetsya v ee golos, no ona staraetsya ego poborot'.
NEVESTA (tol'ko golos)
Net! YA ne mogu ostat'sya bez sveta. Net, mozhesh'.
Temnota podejstvuet uspokaivayushche. Vyrubaj etot
sranyj fonar'.
Ispolnyaet. |kran stanovitsya neproglyadno chernym.
SNARUZHI - KLADBISHCHE - NOCHX
Badd i |rni pokonchili s zakapyvaniem. Staryj grob, s telom Poly SHul'c,
teper' lezhit v kuzove avtomobilya. Badd kladet dyuzhinu roz na mogilu Neveste,
posle chego oba grobokopatelya sadyatsya v pikapchik i uezzhayut.
VNUTRI - KABINA MASHINY BADDA (V DVIZHENII) - NOCHX
Badd za rulem. |rni na passazhirskom sidenii. Po radio peredayut
Meksikanskie napevy. U Badda nachinaet pilikat' ego serebristyj telefonchik.
BADD
(v trubku)
Yellow?
VNUTRI - SAMOLET (V POLETE) - NOCHX
|lli Drajver vossedaet v passazhirskom kresle reaktivnogo samoleta. Ona
na puti v Tehas. I eto ona zvonit Baddu po "telefonu v samolete".
|LLI
Ty sdelal eto?
BADD
|lli, zajka, my vot tut govorim, a ona sejchas
stradaet.
Kovarnaya ulybka raspolzaetsya po licu |lli. Devushka otkidyvaetsya na
spinku kresla, opuskaet golovu na podgolovnik. Smykaet veki. Ona chut'-chut'
priotkryvaet rotik... i my slyshim blazhenstvennoe:
"Ummmmmmmmmh"
Sejchas ona - sama udovletvorennost'.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
IZOBRAZHENIE PROYAVLYAETSYA.
SNARUZHI - GORNYJ HREBET - KITAJ - DENX
Nashim glazam otkryvaetsya zhivopisnaya gornaya cep' gde-to v Kitae.
V nizhnej chasti ekrana POYAVLYAETSYA SUBTITR:
"GDE-TO V KITAE"
BILL, a tochnee ego GOLOS, rasskazyvaet kitajskuyu legendu, a my poka
lyubuemsya gornym pejzazhem:
BILL (tol'ko golos)
Kogda-to v Kitae, v nezapamyatnye vremena, a
nekie veruyut, chto goda ne tak davno kanuvshego...
Istoriya, kotoruyu rasskazyvaet Bill, illyustriruetsya fragmentami iz
eksperimental'nogo kino brat'ev SHou 70-yh. Preimushchestvenno fil'mov s
uchastiem kitajskogo aktera LO LIHa, o sedovlasom belobrovom starce po imeni
P|J-M|J.
BILL (tol'ko golos; prodolzhaet)
...Pej-Mej - verhovnyj svyashchennik klana, imenuyushchego
sebya, Klanom Belogo Lotosa, shodil niz gornoj
tropy. Peresudy o tom, chto cheloveku, obladayushchemu
stol' bezgranichnym mogushchestvom, koim i obladal
Pej-Mej, stupat' peshim shagom nedosug, svershenno
bezzabotny. No, verno, skazyvayut i po drugomu.
Gde byl' - komu vedomo. V to samoe vremya, monah
iz SHaolinya shel po toj samoj trope, no v storonu
protivnuyu puti shestviya svyashchennika. Kogda zhe
puti-dorogi svyashchennika i monaha pereseklis'...
Pej-Mej - v nechayannom poryve nepostizhimogo
velikodushiya, otdal monahu samyj malostnyj
iz poklonov. Poklona otvetnogo ne posledovalo.
Zadumal li monah iz SHaolinya namerenno oskorbit'
Pej-Meya? Li zhe, monah byl slishkom temen i
dremuch, chtoby usmotret' shchedrost' vykazannogo
emu zhesta? CHto krylos' za nepochtitel'nost'yu
togo monaha - neizvestno i ponyne. No chto
izvestno - eto posledstviya. Sleduyushchim zhe utrom,
Pej-Mej predstal v Hrame SHaolinya, i zatreboval
sheyu verhovnogo svyashchennika SHaolinya - Abbata,
daby vozmestit' prinyatoe oskorblenie. Abbat,
ponachalu, pristal uteshit' Pej-Meya,
chem by ugodno, no Pej-Mej byl bezuteshen. Tak i
razverzlas' massakra v Hrame SHaolinya. I vse
monahi hrama, v chisle shestidcati chelovek, pali
ot desnicy Belogo Lotosa. Otsyuda i beret nachalo,
legenda o desyatipaloj dlani Pej-Meya - Prieme
Vzryvayushchem Serdca.
NEVESTA (tol'ko golos)
I chto zhe skazano v toj legende, o desyatipaloj
dlani?
BILL (tol'ko golos)
Vse dovol'no prosto - eto samyj smertonosnyj
iz vseh sushchestvuyushchih v rukopashnom boyu udarov.
On b'et tebya konchikami pal'cev - vsego po razu -
v desyat' razlichnyh tochek na tvoem tele. Posle
etogo, on vynuzhdaet tebya projtis'. I, kak
tol'ko ty sdelaesh' pyatyj shag, tvoe serdce
razorvetsya, pryamo v grudnoj kletke, i ty
padesh' zamertvo.
My vidim kak Pej-Mej oprobyvaet svoyu tehniku na pyati shaolin'skih
monahah. Posle polucheniya pervogo i edinstvennogo udara - a na samom dele
desyati tochechnyh, no sovershennyh slishkom bystro, chtoby ih mozhno bylo zametit'
- monah delaet nebol'she pyati shagov, i padaet zamertvo. Takaya uchast' ozhidaet
vseh pyateryh.
SNARUZHI - DZHIP (V DVIZHENII) - DENX
Bill i Nevesta, neskol'kimi godami ranee. Oni proezzhayut na dzhipe po
odnomu iz gornyh serpantinov Kitaya. Oni napravlyayutsya k P|J-M|YU.
NEVESTA
On nauchil tebya etomu?
BILL
Net. On nikogo ne obuchal Priemu vzryvayushchemu
serdca. No on - zhivoe voploshchenie odnogo
iz psalmov Nicshe: esli Pej-Mej ne ub'et tebya,
znachit sdelaet tebya sil'nee. Ladno, dalee -
- chto mne osobenno nravitsya v tebe, Kroshka,
tak eto to, chto ty umna ne po godam. Poetomu
pozvol' kinut' v tvoyu kopilku eshche odnu
mudruyu veshch'... Glavnoe - CHTO - BY - NE -
- SKAZAL - Pej-Mej - povinujsya. Esli zhe ty
odarish' Pej-Meya - hotya by na mgnovenie -
- nesmirennym vzglyadom, to on ego zasechet.
A esli ty kakoj-nibud' zakidon amerikanskij
vytvorish' - on svernet tebe sheyu, i, v pridachu,
hrebet slomaet kak solominku. I o tebe tozhe
slozhat legendu.
SNARUZHI - HRAM BELOGO LOTOSA - DENX
Nevesta - odna odineshen'ka - sidit v dzhipe. Mashina priparkovana u
podnozhiya Gory Belogo Lotosa, "skromnoe" zhilishche svyashchennika Pej-Meya nahoditsya
na samoj vershine.
Bolee sta let segodnyashnij dom Pej-Meya byl hramom Klana Belogo Lotosa, a
on sam - verhovnym svyashchennikom etogo hrama. V hrame zhilo i rabotalo bolee
shestidesyati svyashchennikov i uchennyh. No segodnya - god 1990 - Klana Belogo
Lotosa bol'she net. Pochti vse svyashchenniki uzhe umerli. A te, kotorye eshche zhivy -
ochen' starye lyudi. Lyudi, kotorym kogda-to poklonyalis' kak bogam, i kotoryh
strashilis' kak d'yavola... Teper' vse eti pochesti v proshlom.
Neskonchaemo vysokaya kamennaya lestnica uhodit vverh, k byvshemu hramu, a
nyne zhilishchu Pej-Meya. Bill spuskaetsya po stupenyam k dzhipu.
BILL
Tebe byt' ego uchenikom.
NEVESTA
My v horoshem nastroenii ego zastali, da?
BILL
Skoree v sadistskom.
Ona vybiraetsya iz dzhipa, dostaet sumki s zadnego sideniya.
Bill oglyadyvaet put', kotoryj emu prishlos' projti naverh - sotni
kamennyh stupenek.
BILL
Mne i smotret'-to na etu lestnicu bol'no.
Ty, kstati, najdesh' krajne zanimatel'nym
taskat' vodicu dlya etogo zasranca. Vot
po etim stupen'kam, vniz s pustym kovshom,
potom nazad - s polnym.
NEVESTA
Pochemu on zahotel prinyat' menya?
BILL
Potomu chto on ochen' ochen' ochen' star. A takie
gniyushchie ublyudki v starosti stanovyatsya
odinokimi. |to, razumeetsya, ne oznachaet, chto on -
- parenek kompanejskij. No, vse zhe, cennost'
obshcheniya dlya nego ne pustoj zvuk.
NEVESTA
Kogda ya tebya uvizhu?
BILL
Takoe zhe nazvanie u moej lyubimoj
soul-kompozicii semidesyatyh.
NEVESTA
CHto?
BILL
Nichego. Kogda on soobshchit mne, chto ty gotova.
NEVESTA
I skol'ko eto, po tvoemu?
BILL
Zdes', moya dorogaya, vse zavisit tol'ko ot tebya.
Tak, slushaj i zapominaj: nikakih nasmeshek,
nikakogo sarkazma. Po krajnej mere, pervyj god.
Ne davaj emu povoda kipyatit'sya. On nenavidit
Kavkazcev, preziraet Amerikancev, a zhenshchin
poprostu na duh ne perenosit. Znachit, v tvoem
sluchae, chtoby ego razozlit', nuzhna samaya
malost'. Adios.
OTDALENIE IZOBRAZHENIYA...
Dzhip nabiraet skorost', s容zzhaya vniz po gornoj doroge... brosaya Nevestu
na proizvol sud'by, gde-to v centre Kitaya.
Svoi izyskaniya ona nachinaet s preodoleniya sotni stupenek do obiteli
Pej-Meya.
VNUTRI - HRAM BELOGO LOTOSA
Ogromnyj hram prevoshodno sohranilsya do nashih dnej. Stoletiya budto by
oboshli ego storonoj. Za isklyucheniem togo, chto sejchas v nem pusto, i ochen'
pyl'no.
Nevesta stupaet v hram. Ona izryadno pritomilas', podnimayas' po grebanoj
lestnice v hram.
NEVESTA
(krichit)
Zdravstvujte!
Ee golos OTZYVAETSYA MNOGOKRATNYM |HO v grotah hrama.
GOLOS P|J-M|YA vozvrashchaetsya k nej gulkim |HOM:
GOLOS P|J-M|YA (za kadrom)
Vverh po lestnice, zhenshchina-yanki!
Velikolepnaya, (no pyl'naya) lestnica vedet k svetlice Pej-Meya.
NEVESTA
(sama sebe)
Eshche lestnica, Iisus Hristos.
|ho golosa po-prezhnemu nevidimogo cheloveka GROHOCHET vnov':
GOLOS P|J-M|YA (za kadrom)
Esli zdes' ty ishchesh' Hrista - razvorachivajsya
na vyhod srazu!
Ona podnimaetsya po derevyannoj lestnice.
VNUTRI - SVETLICA P|J-M|YA
GLAZAMI P|J-M|YA my vidim, kak iz proema v dal'nej stene svetlicy,
poyavlyaetsya Nevesta. Pomimo dobroj poloviny svetlicy, nas ot nee otdelyayut
alye poluprozrachnye holsty, kotorye svisayut s potolka pryamo pered nami. |ti
holsty sluzhat nevesomoj izgorod'yu, otgorazhivayushchej osnovnuyu chast' komnaty ot
mesta dlya pochevaniya, gde my (t.e. Pej-Mej) i nahodimsya.
Ona priblizhaetsya k starcu (k nam), dostigaet mesta dlya pochevaniya,
podhodit k holstam vplotnuyu, preklonyaetsya na koleno i delaet poklon.
* - Otsyuda i do konca glavy oznachaet chto, vsyakij raz, kogda Pej-Mej ili
Nevesta govoryat PO-MANDARINSKI, takaya rech' vydaetsya na PEREOZVUCHENNOM,
DUBLIROVANNOM anglijskom yazyke, no BEZ SINHRONNOGO PEREVODA - napodobie
brat'ev SHou 70-yh, (t.e. guby ne sovpadayut so slovami.) No kazhdyj raz, kogda
Nevesta dejstvitel'no govorit NA ANGLIJSKOM, a takzhe v angloyazychnyh replikah
Pej-Meya, rech' budet progovarivat'sya PO-ANGLIJSKI VZHIVUYU.
NEVESTA *
Uchitel', ya nedostojna byt' Vashej uchenicej...
Pej-Mej po-prezhnemu nevidim dlya nas.
GOLOS P|J-M|YA *
Tvoj mandarinskij parshiv. YA ne mogu razobrat'
ni edinogo tvoego slova. |to dostavlyaet moim
usham neudobstvo. Ty ne dolzhna govorit', kogda
govorit' ne s kem. Ty ponimaesh' po-mandarinski
luchshe, chem govorish' na nem?
NEVESTA *
YA ochen' horosho govoryu po-yaponski...
GOLOS P|J-M|YA *
YA ne sprashival, govorish' li ty po-yaponski,
ili po-mongol'ski. YA sprosil, ponimaesh' li
ty mandarinskij?
NEVESTA *
Nemnogo, ya tol'ko uchus'.
GOLOS P|J-M|YA *
Ty dolzhna izuchat' zdes' tajny Kung Fu -
- ne lingvistiku. Esli ty ne smozhesh' ponimat'
menya, ya budu obshchat'sya s toboj po-sobach'i.
Kogda-to zakrichu, kogda-to ukazhu, kogda-to
udaryu tebya moej palkoj!
Ona po-prezhnemu smotrit v pol, ne smeya podnyat' golovy.
SMENA PLANA:
P|J-M|J SO STORONY. On toch'-v-toch' takoj zhe, kakim my videli ego v
kinozarisovkah brat'ev SHou: dlinnye belye volosy, dlinnaya belaya boroda,
dlinnye belye brovi, i ta zhe samaya dlinnaya belaya roba. Vse bez izmenenij, ne
schitaya togo, chto Pej-Mej sostarilsya. Sejchas emu primerno sto let. On
vossedaet sovershenno nepodvizhno na meste dlya pochevaniya, razmytyj dlya nas i
Nevesty stenoj iz alyh poluvozdushnyh holstov.
P|J-M|J *
Bill - tvoj hozyain, da?
NEVESTA *
Da, on.
P|J-M|J *
Tvoj hozyain skazal mne, chto ty ne "sovsem
neobuchennaya". Kakimi iskusstvami ty obladaesh'?
NEVESTA *
YA imeyu nekotoryj opyt v kombinacii stilej
Tigra i ZHuravlya. I ya bolee chem prosto
opytna v izyashchnom iskusstve boya na samurajskih
mechah.
P|J-M|J *
(on izdaet FYRKAYUSHCHIJ ZVUK)
Izyashchnoe iskusstvo boya na samurajskih mechah.
Ne smeshi menya. Tvoe, tak nazyvaemoe "izyashchnoe
iskusstvo", goditsya tol'ko dlya zhirnyh yaponskih
golov. Ty i vpryam' - glupaya zadnica.
Prozvuchavshee, zastavlyaet Nevestu podnyat' glaza... Ona SVERLIT starca
GLAZAMI.
P|J-M|J *
Nahal'naya sobaka! Kak ty smeesh' vpivat'sya
v menya vzglyadom!
Ona pospeshno opuskaet glaza.
NEVESTA *
Proshu proshcheniya, master...
P|J-M|J *
...Tishina! YA ne zhelayu slyshat' tvoi nevnyatnye
opravdaniya.
Molchanie.
ZATEM...
Pej-Mej dobrodushno SMEETSYA sebe pod nos, poglazhivaet svoyu dolguyu uzkuyu
borodu...
P|J-M|J *
Tvoj gnev razvlekaet menya. Ty polagaesh',
chto mozhesh' so mnoj sravnit'sya?
NEVESTA *
Net.
P|J-M|J *
Tebe izvestno, chto ya, pri zhelanii, ubivayu?
NEVESTA *
Da.
P|J-M|J *
Umeret' - eto tvoe zhelanie?
NEVESTA *
Net.
P|J-M|J *
Togda ty, dolzhno byt', glupaya. Podnimis',
glupaya, i daj mne poluchshe rassmotret' tvoe
smeshnoe lico.
Nevesta podnimaetsya s kolena.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY skvoz' holsty - ee glaza opushcheny.
Pej-Mej vnov' posmeivaetsya:
P|J-M|J *
Ty dyshish' tyazhelo. Sotnya shagov vybila tebya
iz kolei. Tvoya glupost' sravnitsya tol'ko
s tvoej slabost'yu. Imeetsya li chto-nibud',
v chem ty preuspevaesh'? ...Ah da, ty govorish'
po-yaponski. YA prezirayu proklyatyh yaposhek.
YA dumal, Amerikancy mogut pri zhelanii
osvobodit'sya ot svoej pompeznoj napyshchennosti.
Ochevidno, ya oshibalsya. Idi k tomu yashchiku.
Nevesta podhodit k bol'shomu derevyannomu yashchiku. Ona otkryvaet ego - yashchik
doverhu zabit kolyushche-rezhushchim oruzhiem, navernoe tut imeyutsya vse sushchestvuyushchie
vidy.
P|J-M|J *
Dostan' mech.
Nevesta dostaet iz yashchika stal'noj Kitajskij mech - bol'shoj i uvesistyj.
Pej-Mej, vpervye za vse eto vremya, vstaet s mesta dlya pochevaniya,
razdvigaet holsty i podhodit k Neveste.
P|J-M|J *
Davaj posmotrim, naskol'ko ty horosha na samom
dele. Poprobuj nanesti mne udar. Nanesesh' lish'
odin udar - ya poklonyus' i nareku tebya masterom.
Nevestu nezachem prosit' dvazhdy - ona srazu zhe NAPADAET.
On lovko uhodit ot ee vypada.
Posleduyushchij poedinok obsnyat v stilistike rannih fil'mov brat'ev SHou:
Pej-Mej s legkost'yu izbegaet, kazalos' by, neizbezhnyh udarov Nevesty; oba
bojca dvizhutsya bystro i chetko - boevoj opyt kazhdogo iz nih nalico, tem ne
menee, ataki provodyatsya s chrezmernymi usiliyami, i stol' zhe chrezmernymi
oblamyvaniyami; Pej-Mej s zavidnym postoyanstvom uprezhdaet ataki Nevesty.
On udivlen neozhidannym napadeniem. Shvatka prodolzhaetsya, a Pej-Mej
draznit Nevestu:
P|J-M|J *
Nu zhe, zhenshchina, razve tebe v trud porazit'
starika?
Nevesta napadaet snova...
P|J-M|J *
Tvoi sposobnosti dejstvitel'no ves'ma skudny.
On s siloj b'et ee otkrytoj ladon'yu v grud' - Nevesta otletaet k stene.
Devushka hvataetsya za grud', i paru raz kashlyaet krov'yu.
Pej-Mej smeetsya, odnovremenno poglazhivaya svoyu dlinnuyu beluyu borodu.
P|J-M|J *
Ha ha ha ha ha! YA srazhalsya s kalekami,
v kotoryh bylo gorazdo bol'she rveniya.
Sejchas zhe boris', bud' ty proklyata!
Nevesta NAPADAET s yarost'yu l'vicy.
Podprygivaya i prisedaya, Pej-Mej vse takzhe LEGKO IZBEGAET ee mecha.
On PRYGAET VYSOKO V VOZDUH, i PRIZEMLYAETSYA, STAV na lezvie mecha
Nevesty.
Pri vide starca, balansiruyushchego u nee na meche, Nevestiny glaza na lob
vylezayut.
Pej-Mej ulybaetsya ej:
P|J-M|J *
Tebe otkryvaetsya prevoshodnyj vid na moyu stopu.
KUVYRKOM NAZAD on sprygivaet s lezviya, ne zabyv v razgar sal'to udarit'
Nevestu nogoj v lico. Vyroniv mech, Nevesta opyat' otletaet k derevyannoj
stene, na etot raz, probiv ee.
Nevesta poyavlyaetsya iz dyry v stene.
Pej-Mej terpelivo ozhidaet ee. Nekotoroe vremya, starec VRASHCHAET
prisvoennyj MECH V RUKAH, podobno tomu kak shkol'naya bolel'shchica upravlyaetsya so
svoim zhezlom. Kogda zhe MECH OSTANAVLIVAETSYA, Nevesta nahodit, chto ostrie
"smotrit" pryamo na nee.
P|J-M|J *
Sdaesh'sya? Ili potrudish'sya poprobovat' snova?
LICO NEVESTY vydaet ee namereniya: ne pobedit', dazhe ne nanesti udar, da
- eto nevozmozhno; lovkost' etogo cheloveka voistinu neveroyatna; no bud' chto
budet - ona ne ujdet, ne otstupit, ee cel' sejchas - hot' skol'ko-to
podnyat'sya v glazah starca... vo chto by to ni stalo.
Ona prinimaet u nego mech i hochet probovat' eshche.
No Pej-Mej vceplyaetsya v ruku s mechom, kotoryj yakoby otdaval, i ni pod
kakim vidom ne otpuskaet konechnost' Nevesty. Bolee togo, on vedet ee kulak s
rukoyatkoj tak, chto pod ugrozoj okazyvayutsya chasti tela samoj zhe
obladatel'nicy oruzhiya... Dlya nachala, Pej-Mej vynuzhdaet devushku podstavit'
pod udar mecha levuyu ruku - lezvie v pozicii "sejchas otrublyu".
P|J-M|J *
Lezviya ostro. Bud' ostorozhnee, ne otrezh' svoyu
sobstvennuyu ruku.
...Zatem on VYVORACHIVAET ee ruku, tak chto lezvie mecha okazyvaetsya u
samogo gorla Nevesty...
...on VYVORACHIVAET ruku eshche - teper' lezvie ugrozhaet bedru devushki...
...i, prodolzhaya VYVORACHIVATX ruku Nevesty, poputno udariv Nevestu
kolenom po noge, on raspolagaet lezvie mecha chut' vyshe stupnej devushki...
P|J-M|J *
Kol' eto i est' predel tvoih sposobnostej,
zachem zhe tebe nogi, esli ty ih ne ispol'zuesh'?
Starec vypuskaet ee ruku s mechom, i devushka bez promedleniya napadaet na
nego...
...sdelav OBOROT vokrug sebya, on vnov' uhodit s puti lezviya. Posle
chego, Pej-Mej UDARYAET Nevestu nogoj v zhivot - devushka skladyvaetsya popolam.
Podhvativ, vysvobodivsheesya orudie, starec, poluoborotom mecha, podnosit
ostrie k gubam Nevesty. K "nizhnim" gubam.
P|J-M|J *
Vot kogda by nastal nastoyashchij pozor.
Pej-Mej i dalee ne pozvolyaet Neveste otobrat' mech...
Starec ispolnyaet pervyj VYPAD...
LEZVIE opyat' u ee uyazvimogo mesta - pod novym uglom.
Vtoroj VYPAD starca...
OSTRIE pochti kasaetsya kadyka devushki.
I tretij VYPAD...
Konchik lezviya - u soska ee pravoj grudi.
P|J-M|J *
Kuznec sego v luchshem sluchae lyubitel'.
Starik podbrasyvaet mech, i, kogda orudie, perevernuvshis' v vozduhe,
nachinaet padenie ostriem vniz, starec lovit mech pryamo za lezvie. Posle chego,
kak budto eto molotok, ne stesnyayas' v sile udara, Pej-Mej b'et Nevestu
rukoyatkoyu mecha po makushke. Uspev dotronut'sya do zarabotannoj shishki, devushka
s voem zavalivaetsya na pol.
P|J-M|J *
Mne sto pyat'desyat let, a ty dazhe ne mozhesh'
zastavit' menya proronit' pot.
Udarom torca ruki, starec razbivaet mech napopolam.
P|J-M|J *
Davaj posmotrim, kak tvoj stil' Tigra
i ZHuravlya mozhet sravnit'sya s moim stilem
Kogtya Orlov.
I snova ona NAPADAET... i snova on uklonyaetsya.
Kak v fil'mah s Gordonom L'yu i Lo Lihom, oba bojca ispolnyayut boevoj
zvero-tanec, ispol'zuya pri etom stili razlichnyh zhivotnyh.
Ona BXET - on BLOKIRUET. I tak do beskonechnosti. Pej-Mej periodicheski
chto-to vykrikivaet:
P|J-M|J *
Patetichno... Uzhasno... Ty idiotka - ty mogla
sdelat' tot udar!.. Ty eto nazyvaesh' zhuravlem?..
Dostatochno. Mne nadoelo.
S neznachitel'nym usiliem, on ZAHVATYVAET ee zapyast'e, VYVORACHIVAET
ruku... Nevesta okazyvaetsya na polu, s rukoj, zalomanoj za spinu, zapyast'e
vse eshche v ob座atiyah pal'cev Pej-Meya. V takoj pozicii, starec legko mozhet
slomat' ee konechnost' v lokte.
P|J-M|J *
YA poprosil, chtoby ty pokazala mne, chto ty
znaesh', i ty sdelala eto. Ne vpechatlyaet.
On VYKRUCHIVAET ej kist' ruki...
...bol' narastaet...
P|J-M|J *
Podobno vsem zhenshchinam-yanki, edinstvennaya veshch',
kotoruyu ty znaesh' kak delat' - zakazyvat' edu
v restoranah i tratit' den'gi muzhchin.
On prodolzhaet VYKRUCHIVATX kist'...
Tol'ko nedavno derzhavshis' izo vseh sil, teper' ona ORET ne stesnyayas'.
P|J-M|J *
Muchitel'no, ne tak li? YA zadal tebe vopros!
Nevesta, stisnuv zuby:
NEVESTA *
Da!
P|J-M|J *
YA mogu otrubit' tvoyu ruku pri zhelanii. YA dumayu,
chto tak i postuplyu.
On podnimaet mech v svobodnoj ruke, gotov otrubit' konechnost' Nevesty...
Nevesta KRICHIT po-anglijski:
NEVESTA
Net, pozhalujsta, ne delajte etogo!
P|J-M|J *
Esli ty zhelaesh' govorit' na yazyke romantiki,
ty pribyla ne v to mesto.
NEVESTA *
Proshu, ne otrubajte mne ruku!
P|J-M|J *
Ona moya teper'. YA volen delat' s nej,
chto pozhelayu. Esli ty mozhesh' ostanovit' menya,
ya predlagayu tebe poprobovat'.
NEVESTA *
YA ne mogu!
P|J-M|J *
Potomu chto ty bespomoshchna?
NEVESTA *
Da!
P|J-M|J *
Ty kogda-libo chuvstvovala takoe prezhde?
NEVESTA *
Net!
P|J-M|J *
Po sravneniyu so mnoj, ty stol' zhe bespomoshchna,
skol' bespomoshchen cherv', tyagayushchijsya s orlom, da?
NEVESTA *
Da!!!
P|J-M|J *
|TO NACHALO!
On otpuskaet zahvachennuyu ruku. Ona tut zhe hvataetsya za pokrasnevshuyu,
sil'no pul'siruyushchuyu kist'.
P|J-M|J *
Tvoe zhelanie sostoit v tom, chtoby nauchit'sya
delat' drugih bespomoshchnymi, koej byla ty?
NEVESTA *
Da.
P|J-M|J *
Ty umeesh' gotovit'?
NEVESTA *
Da.
P|J-M|J *
YA budu sud'ej tomu.
(pauza)
Napolni mne vannu... Tvoe obuchenie nachinaetsya
zavtra. Ta ruka vse eshche moya. Ty mozhesh'
lishit'sya ee vse eshche.
PROHODIT VREMYA
SNARUZHI - HRAM BELOGO LOTOSA - DENX
Pej-Mej stoit pered drevesnoj stenkoj, na rasstoyanii treh dyujmov ot
nee. Pravyj kulak ego otveden nazad i nahoditsya na odnom urovne s grudinoj,
on koncentriruetsya na kakoj-to tochke steny.
Nevesta stoit pozadi nego, nablyudaya.
S harakternym KRIKOM, Pej-Mej PROBIVAET STENU KULAKOM.
Starec obrashchaetsya k novoispechennoj uchenice:
P|J-M|J *
Tak kak tvoya ruka teper' prinadlezhit mne,
ya hochu pytat' ee silu. Ty mozhesh' sdelat' tak?
NEVESTA *
Mogu, no ne s takogo rasstoyaniya.
P|J-M|J *
Stalo byt' ty ne mozhesh' sdelat' tak.
NEVESTA *
YA mogu probit' ee s shesti dyujmov.
P|J-M|J *
I eshche ty mozhesh' zastrelit' cheloveka, sidya
na kryshe, iz vintovki s opticheskim pricelom,
esli togo zhelaesh'. No eto ne to, o chem
prosil ya. CHto esli tvoj vrag nahoditsya v treh
dyujmah ot tebya, chto ty sdelaesh' togda?
Svernesh'sya v klubok? Ili ty provedesh' svoj
kulak skvoz' nego?
On PROLAMYVAET vtoruyu dyru v stene.
P|J-M|J *
Pristupaj.
Nevesta vstaet pered stenoj. Ona BXET po nej kulakom. Vse chego devushka
pri etom dobivaetsya - eto sdiraet kozhu s sustavov pal'cev, i nemnogo
zapachkivaet drevesinu. Nevesta b'et eshche raz. I eshche...
VNUTRI - OBEDENNAYA - NOCHX
Pej-Mej i Nevesta za obedennym stolom. Pej-Mej sosredotochen na ede.
Iscarapannaya Ruka Nevesty v katastroficheskom sostoyanii - mnogochislennye
krovavye razvody i zhutkie ssadiny. Nevesta probuet podobrat' ris iz ploshki
pri pomoshchi palochek, no ee pal'cy vyvedeny iz stroya. Devushka otkladyvaet
palochki i nachinaet est' rukami.
Pej-Mej s siloj UDARYAET Nevestu po golove odnoj iz svoih palochek.
P|J-M|J *
Esli tebe otradno est' po-sobach'i, ya zastavlyu
tebya spat' i zhit' podobno sobake. Snaruzhi.
Esli ty hochesh' spat' i zhit', kak podobaet
cheloveku, voz'mi eti palochki.
Ona beret ih.
DEREVYANNAYA STENA
Nevesta BXET po nej.
Zatem smotrit na svoyu v truhu razbituyu ruku, perevodit vzglyad na stenu,
ne reshaetsya... Togda vstupaet Pej-Mej, nahodyashchijsya pozadi nee:
P|J-M|J *
|ta drevesina, kotoroj sleduet boyat'sya tvoej
ruki, ne naoborot. Neudivitel'no, chto ty
ne mozhesh' vypolnit' eto - ty smiryaesh'sya
s porazheniem, dazhe prezhde chem nachat' bor'bu.
On uhodit v gneve.
SNARUZHI - U YAMY - DENX
Pej-Mej i Nevesta stoyat na krayu okrugloj glubokoj zemlyanoj yamy, (ryla
razumeetsya Nevesta).
P|J-M|J *
V toj yame - krysa.
Na dne yamy my vidim odinokuyu krysku.
P|J-M|J *
V nebe - ptica.
Pej-Mej vnosit v kadr zolotoj luk i zolotuyu strelu. Natyanuv tetivu,
starec VYSTRELIVAET v nebo.
PTICA PADAET k nogam uchitelya, porazhennaya zolotoj streloj.
P|J-M|J *
Ty dolzhna spustit'sya v tu yamu, i pojmat' tu
krysu, svoimi golymi rukami. Esli ty pojmaesh'
krysu, ya priznayu tebya pobeditelem, i vecherom
ty pouzhinaesh' pticej. No, esli tebe ne udastsya
pojmat' krysu do zakata, ya priznayu pobeditelem
krysu. I, poskol'ku eto pozor moego uchenika,
ya budu vynuzhden ubit' ee sam. I zatem ya budu
vynuzhdat' tebya s容st' ee tel'ce. Ved', chtoby
byt' moim uchenikom, ty dolzhna razvit' vkus
k pobede.
Nevesta sprygivaet v yamu, spolzaet na samoe dno, vstrechaetsya vzglyadom
so svoim dlinnohvostym opponentom, posle chego brosaetsya na kroshechnoe
sozdanie. Kryska poddavat'sya ne sobiraetsya.
NEVESTA primenyaet seriyu svoih Tigro-ZHuravlinyh priemov iz kung fu.
Snova BORXBA so stenoj... Spyashchaya Nevesta, NOCHXYU, prodolzhaet atakovat'
stenu, drygaya obeimi rukami vo sne.
Kryska ne lovitsya. VNEZAPNO... Zolotaya strela ubivaet gryzuna. Nevesta
podnimaet golovu vverh i vidit Pej-Meya, s zolotym lukom v rukah - starec
svysoka glyadit na nee: zakat. Nevesta vstaet na nogi, otryahivaetsya, (ona
zapachkalas', gonyayas' za krysoj po yame) i vinovato smotrit na uchitelya.
Nevesta podbiraet tel'ce krysy-pobeditel'nicy s zemli, i vydiraet
strelu iz trupika. Zatem, s krysoj v ruke, ona vnov' smotrit na Pej-Meya.
NEVESTA *
YA priznayu porazhenie ot lap etoj krysy. Odnako
ya ne stanu est' sego gryaznogo vreditelya.
Vmesto etogo...
(RAZRYVAET krysu podobno
lomtyu hleba)
...ya pogloshchu ego serdce - serdce pobeditelya.
(vyshchipyvaet serdechko
iz ploti gryzuna, i
zazhimaet ego mezh pal'cev.)
No nazavtra, ubej ptichku pozhirnee.
Nevesta ZAPIHIVAET kroshechnoe serdechko krysy sebe v rot, zhuet.
Pej-Mej sverhu smotrit na nee:
P|J-M|J *
Kakov vkus pobedy?
NEVESTA *
Gorek.
My PRIBLIZHAEM izobrazhenie do KRUPNOGO PLANA Pej-Meya, on utverditel'no
KIVAET.
KULAK NEVESTY PROBIVAET drevesnuyu stenu.
NEVESTA
(sama sebe)
Uh ty!
VNUTRI - BANNAYA P|J-M|YA - DENX
Pej-Mej kak raz pleshchetsya v ogromnoj vannoj, kogda slyshit shum.
P|J-M|J *
ZHenshchina, eto ty - tot, kto narushaet moyu
meditaciyu?
Ona otvechaet, nahodyas' u dveri, po tu storonu:
GOLOS NEVESTY (za kadrom)
Da, uchitel'.
P|J-M|J *
Vojdi.
Ona vhodit, srazu zhe pripadaet na koleno.
P|J-M|J *
Kakie novosti ty nashla dostojnymi togo, chtoby
prervat' moyu banyu?
NEVESTA *
YA sdelala eto, uchitel'. YA provela moj kulak
skvoz' stenu.
PROHODIT VREMYA
P|J-M|J osmatrivaet otverstie v stene. Nevesta stoit ryadom.
P|J-M|J *
Ochen' horosho. Mozhesh' prodemonstrirovat'?
Nevesta vstaet u steny... Zanimaet privychnuyu poziciyu... Szhimaet pravuyu
ruku v kulak, otvodit ego nazad... Levoj - ona prikasaetsya k derevu, nametiv
tochku udara... Kak budto peredaet svoyu energiyu drevesine... Nevesta otnimaet
levuyu ruku... i pravoj... BXET!
Ona UDARYAET dostatochno sil'no, no stenku ne proshibaet.
Nevesta ukradkoj smotrit na Pej-Meya - tot ne vydaet nikakih emocij.
NEVESTA *
Mne kazhetsya, ya nervnichayu, iz-za togo,
chto Vy smotrite.
P|J-M|J *
Ne tol'ko v etom delo. Ty snachala skazala,
a potom obratilas'. Popytajsya snova.
Ona probuet eshche raz.
I, v etot raz, u nee POLUCHAETSYA.
KRUPNYJ PLAN P|J-M|YA - on govorit po-anglijski:
P|J-M|J
Vnushaet.
Ona molnienosno padaet na koleni:
NEVESTA *
Spasibo, uchitel'...
On ne menee molnienosno, za shivorot, podnimaet ee na nogi.
P|J-M|J *
Ty po-prezhnemu deresh'sya luchshe, chem razgovarivaesh'.
Nakonec-to zhenshchina ponyala, chto vazhnee.
ZATEM...
On PRIDVIGAET stenku na dva dyujma k Neveste.
P|J-M|J *
Nachinaj syznova.
Posle chego starik udalyaetsya nazad v bannuyu.
Blondinka gotova pristupit' nemedlenno... Kulak protiv drevesiny...
bezrezul'tatno. Vse snachala.
SMENA PLANA:
VOZVR. K: GROB, SHESTX FUTOV POD ZEMLEJ
KROMESHNAYA TXMA. Pochti srazu, ee narushaet luch fonarika. KRUPNYJ PLAN
NEVESTY v profil'. Ee dyhanie stabilizirovalos'. My mozhem slyshat' myagkoe,
rovnoe bienie serdca. K nej vernulos' samoobladanie.
Vzyav fonarik v ruku, Nevesta osveshchaet kryshku groba, vdol' linii
sopryazheniya stenok i kryshki... Ona rasschityvaet, kuda konkretno vbity
gvozdi... Zatem Nevesta osveshchaet svoi nogi v krasnyh kovbojskih sapozhkah, i
kozhanyj remen' styagivayushchij ih.
Nevesta sgibaet nogi v kolenyah, naskol'ko pozvolyaet prostranstvo vnutri
sarkofaga. SHevelya stupnyami, ona staskivaet sapogi s nog... Remen' bol'she ne
derzhit obuv' devushki, kak vprochem i nizhnie konechnosti. Dalee, zazhav odin iz
sapogov mezhdu pal'cev nogi, Nevesta podnimaet ego vyshe - peredaet v ruki.
Zatem, uzhe rukami, ona perevorachivaet sapog i VYTRYAHIVAET iz nego
miniatyurnuyu BRITVU.
Otkryv britvochku, Nevesta razrezaet verevku na zapyast'yah - ruki
svobodny.
Nevesta stavit fonar' tak, chtoby on osveshchal kryshku groba. Kryshka,
priblizitel'no, na poltora dyujma udalena ot ee nosa, i gde-to na tri dyujma
ot ruki.
ZATEM...
V KACHESTVE ZVUKOVOGO TR|KA VSTUPAYUT BOEVYE BARABANY, a Nevesta tem
vremenem nachinaet sosredotachivat'sya. Glaza devushki skoncentrirovany na
doske, chto navisla u nee nad golovoj. Vot, levaya ruka kasaetsya sosny,
razdelyaya s nej energiyu...
...dlinnye, belye pal'cy, szhimayutsya v KULAK...
...KULAK pristupaet k privychnomu dlya nego zanyatiyu.
Kazhdyj udar Nevesty po kryshke groba soprovozhdaetsya oglushitel'nym
"KIAJ!"...
UDAR...
Eshche UDAR...
Ee KULAK RAZBIVAETSYA o drevesinu, ostavlyaya sledy krovi na derevyannoj
ploskosti...
UDAR...
I eshche UDAR...
Kryshka daet treshchinu...
UDAR...
Iz treshchiny na Nevestu sypletsya zemlya...
UDAR...
Potok zemli stanovitsya vse bolee intensivnym...
UDAR...
Gorazdo bol'she zemli...
UDAR...
DOSKA LOPAETSYA, i zemlya, kak snezhnaya lavina, momental'no zapolnyaet
grob...
UDAR...
Skvoz' shest' futov pochvy, my nablyudaem za Nevestoj: ROET - KARABKAETSYA
- VSPLYVAET - PROSACHIVAETSYA - PRODIRAETSYA. Ona probivaetsya k poverhnosti
zemli, podobno zhiznelyubivomu rostku, podobno krotu, istoskovavshemusya po
svezhemu vozduhu.
SNARUZHI - MOGILA POLY SHULXC - NOCHX
KADR iz ital'yanskogo fil'ma uzhasov. My vidim kamennoe nadgrobie "POLA
SHULXC" i svezhij bugor zemli na ee mogile.
TUT...
Ruka Nevesty probivaetsya iz zemli naruzhu... srodni vosstavshemu
mertvecu, kotoryj izo vseh sil pytaetsya rasstat'sya s mater'yu syroj zemlej.
Posle togo kak nasha zombi vybiraetsya (pochti polnost'yu) iz togo mesta,
gde polozheno pokoit'sya s mirom, s prevelikim trudom ona perevorachivaetsya na
spinu i lezhit tak, vybivshayasya iz sil, naslazhdayas' svezhest'yu nochnogo vozduha,
tak budto vynyrnula na poverhnost' iz-pod vody.
ZEMLYA "na", "v" i "pod" kazhdoj morshchinkoj, volosinkoj i poroj tela
Nevesty.
Devushka vyglyadit kak izyashchnaya skul'ptura, vyleplennaya iz tverdi zemnoj.
VNUTRI - ZAKUSOCHNAYA - NOCHX
Tipichnaya tehasskaya zakusochnaya cherez dorogu ot kladbishcha.
MOLODENXKIJ BOLVANCHIK-OFICIANT stoit za prilavkom, s neterpeniem ozhidaya
klientov, kogda NECHTO, chto on zametil cherez vitrinu zakusochnoj, ne prosto
privlekaet, a skoree dazhe nasiluet ego vnimanie.
GLAZAMI BOLVANCHIKA ZA PRILAVKOM:
CHerez vitrinu zakusochnoj, my vidim Nevestu, vnezapno proyavivshuyusya vo
t'me tehasskoj nochi. Po vsemu, ona napravlyaetsya k nam - v eto pomeshchenie. Ee
vneshnij vid predstavlyaet soboj etakoe zhenskoe voploshchenie gruzovika iz
reklamy "tanki gryazi ne boyatsya". S kazhdym sleduyushchim shagom, malen'kij atomnyj
gribok pyli vzdymaetsya s ee odezhdy.
Gryaznyushchaya blondinka, vtaskivaetsya v zakusochnuyu, saditsya na taburet,
pryamo naprotiv Bolvanchika, i prosit:
NEVESTA
Mne by stakan vody.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
SMENA PLANA:
KRUPNYJ PLAN |LLI DRAJVER. Ona za barankoj zhguche chernogo s zolotym
otlivom Trans Am, kotoryj na polnoj skorosti katit po pustynnoj bezdorozhnoj
prerii. Iz naimoshchnejshih avtomobil'nyh kolonok grohochet Ispanskij rok.
SNARUZHI - TREJLER BADDA - DENX
Mashina ostanavlivaetsya naprotiv trejlera Badda. |lli vyklyuchaet motor i
vyrubaet muzyku.
Dver' domika na kolesah otvoryaetsya, i Badd, vyjdya na krylechko trejlera,
pristavlyaet ruku ko lbu, zaslonyaya glaza ot pustynno zharkogo utrennego
solnca. Kovboj razglyadyvaet vysokuyu strojnuyu svetlovolosuyu devushku s
iskusstvennym glazom.
BADD
Zavtrakat' budesh'?
VNUTRI - TREJLER BADDA, KUHNYA - DENX
Badd i |lli v mikroskopicheskoj kuhne i bez togo kroshechnogo trejlera.
|lli sidit na kuhonnom stole, s chernym chemodanchikom - on stoit u nee v
nogah. Badd stoit u miksera - gotovit utrennyuyu margaritu na dve persony.
Kovboj tol'ko chto zakonchil rasskaz o tom, kak provel proshluyu noch'.
|LLI
...Tak eto i est' pohorony "po-tehasski"?
BADD
Da-s.
|LLI
Dolozhu ya tebe, Badd, tot eshche sposob umeret'.
Kakoe imya na ee mogile?
BADD
Pola SHul'c.
Badd vklyuchaet mikser. |lli zapisyvaet imya Poly SHul'c v bloknotik, zatem
ubiraet ego nazad v karman. Poka mikser DROBIT LED, |lli osmatrivaet
pomeshchenie, i zamechaet, chto mech Henzo (v nozhnah) lezhit v perednej komnate,
naprotiv televizora. Badd vyklyuchaet agregat.
|LLI
Mozhno na mech vzglyanut'?
BADD
A moi den'gi vot v etom chernom chemodanchike, da?
|LLI
Konechno zhe.
BADD
Togda ladno, mech tvoj - vladej.
Blondinka prohodit v gostinuyu, beret mech Henzo, i vozvrashchaetsya s nim na
kuhnyu.
Ona nespesha vynimaet klinok iz nozhen.
|LLI
Tak znachit, eto i est' mech Hatori Henzo.
Badd otvechaet, odnovremenno napolnyaya dve banochki, (kotorye iznachal'no
sluzhili emkostyami dlya arahisovogo masla), margaritoj.
BADD
|to on - mech Henzo, vse verno.
|LLI
Bill govoril mne, chto nekogda u tebya byl svoj
sobstvennyj.
Pauza.
BADD
"Nekogda".
|LLI
Mozhet li etot sravnit'sya s tem?
BADD
Esli uzh ty sobiraesh'sya sravnivat' stal' Henzo,
sravnivaj ee s drugimi podelkami, a ne s mechami,
kotorye prinadlezhat peru samogo Hatori Henzo.
Na, zajmi rotik.
Badd vruchaet |lli banochku s margaritoj. Ona otpivaet nemnogo, on delaet
bol'shoj glotok.
BADD
Nu i, kakoe "O" tebya perepolnyaet?
|LLI
CHto?
BADD
Nu, poluchaetsya, chto ubijca nomer odin stal
prezhnim. On ushel v otstavku. I lyudi, na kotoryh
on rabotal - oni prozhivut dol'she, ved' u prezhnego
ubijcy bol'she net vozmozhnosti svesti s nimi
schety. YA vsegda nahodil, chto zaklyatyh vragov
ob容dinyayut odni i te zhe chuvstva. Teper', tebe
nikogda bol'she ne predstoit vstretit'sya na pole
boya licom k licu so svoim vragom. Kakoe "O"
tebya perepolnyaet - Oblegchenie ili Ogorchenie?
|LLI
Vsego ponemnozhku.
BADD
Hren' kakaya! Ponyatno, chto vsego ponemnozhku.
No, chertovski tochno govoryu, odno chuvstvo
zanimaet tebya sil'nee drugogo. Vopros v etom
i sostoyal - kakoe sil'nee?
|lli smotrit svoim glazom v glaza Badda:
|LLI
Ogorchenie.
BADD
Da uzh, tebe bylo chemu u nee pouchit'sya...
Mnogih Bill zavalival, no ego smogla zavalit'
tol'ko ona. A Bill-to nash schitaet, chto ona
chertovski smyshlenaya. YA emu govoril... Bill,
ona smyshlenaya dlya blondinki - ne bol'she.
On smotrit na |lli i usmehaetsya.
|lli smotrit na nego v otvet.
|LLI
Na den'gi ne hochesh' vzglyanut'?
Nogoj ona slegka podtalkivaet chemodanchik.
Badd ulybaetsya i podnimaet chemodan na stol, rasstegivaet molniyu.
Vnutri lezhat pachki nalichnyh, v kazhdoj pachke po sto tysyach -
tysyachedollarovymi kupyurami. Pri vide takogo kolichestva kapusty, Badd
prisvistyvaet.
BADD
Utro velikogo dnya.
On vynimaet iz chemodanchika odnu pachku, vtoruyu... kogda on beretsya za
tret'yu, to mashinal'no smotrit vniz i zamechaet na etoj pachke ZMEYU, svivshuyusya
v klubok.
Zmeya RASKRYVAET ogromnuyu PASTX... i bukval'no VYSTRELIVAET SOBOYU V
BADDA...
...seriej iz neskol'kih "besposadochnyh" ukusov, ZMEYA ISKUSYVAET Baddu
lico, (tri raza zhalit v lico, i odin raz - v predplech'e).
Badd valitsya so stula na pol, uvlekaya za soboj kipu deneg.
|lli delaet glotok margarity.
Zmeya ostavlyaet Badda, i zapolzaet pod holodil'nik.
|lli smotrit vniz - na Badda. On lezhit navznich' u ee nog. Ego beloe kak
polotno lico za schitannye sekundy uspelo razdut'sya do neveroyatiya. Neobychajno
moshchnyj yad presmykayushchegosya momental'no paralizoval nervnuyu sistemu kovboya.
|LLI
Oj, prosti menya, Badd, eto bylo nevezhlivo
s moej storony, pravda? Badd, ya hotela by
predstavit' moyu podruzhku, CHernuyu Mambu.
(ukazyvaet v storonu holodil'nika)
CHernaya Mamba, eto - Badd. A znaesh', prezhde
chem zavesti sebe podruzhku, ya navela o nej
spravki cherez internet.
(dostaet bloknotik iz karmana)
Ocharovatel'noe sushchestvo - CHernaya Mamba. Vot
poslushaj...
(zachityvaet iz bloknota)
"...V Afrike govoryat tak: v dzhunglyah slon
mozhet pogubit' tebya. Leopard mozhet pogubit'
tebya. I CHernaya Mamba mozhet pogubit' tebya.
No tol'ko ot Mamby - tak povelos'
s nezapamyatnyh vremen - smert' besprekoslovna.
I v Afrike etu zmeyu prozvali: smert' voploti".
(otryvaya glaza ot teksta)
Kruto, da?
(zachityvaet dalee)
"...Ee nejrotoksichnyj yad - odin iz samyh
effektivnyh yadov, vstrechayushchihsya v prirode. On
pagubno dejstvuet na nervnuyu sistemu zhivotnogo
ili cheloveka, vyzyvaya momental'nyj paralich. YAd
CHernoj Mamby sposoben ubit' cheloveka za chetyre
chasa, v tom sluchae, esli ukus pridetsya
na lodyzhku, golenostopnyj sustav ili palec
nogi. No, letal'nyj ishod ot ukusa v lico ili
ot ukusa tulovishcha nastupaet vsledstvie polnogo
paralicha organizma v predelah dvadcati minut.
(otryvaet vzglyad ot zapisej,
smotrit na Badda)
Ty slushaesh'? |to bylo pro tebya.
(zachityvaet dalee)
"Kolichestvo yada, vpryskivaemogo pri ukuse,
dostigaet sravnitel'no nevoobrazimyh ob容mov".
(otryvaya glaza ot teksta)
...Znaesh', ya vsegda tashchilas' ot slova
"nevoobrazimyh". I tak redko predostavlyaetsya
vozmozhnost' vpihnut' ego v predlozhenie.
(zachityvaet dalee)
"Esli ne primenit' protivoyadie v pervye minuty
otravleniya, 10-15 milligramm yada mogut
okazat'sya dlya cheloveka smertel'nymi. Odnako,
doza yada, vpryskivaemogo pri odnom ukuse
CHernoj Mamby, sostavlyaet 100-400 milligramm".
|lli zakanchivaet hudozhestvennoe chtenie i pryachet bloknot v karman. Ona
vnov' smotrit pod nogi - na Badda - sveryaya prochitannye simptomy s simptomami
ukushennogo individa.
|LLI
Nu a teper', v znamenatel'nye minuty tvoej
skoropostizhnoj agonii, pozvol' mne otvetit'
na tvoj poslednij vopros bolee rasprostranenno.
Kasatel'no toj suki - ya sejchas oshchushchayu celuyu
kuchu vsyakih "O". Otmshchennost' - odno iz nih.
Obogashchennost' - eto drugoe. Osvobozhdennost' -
- syuda zhe. I, ya pripasla eshche odno "O" dlya toj
zakopannoj tvari, ty udivish'sya no...
ocharovannost' eyu. Nu a... pryamo v etot moment,
samoe bol'shoe "O", kotoroe menya, kak ty
vyrazilsya "perepolnyaet", vse taki - Ogorchenie.
Ogorchenie, chto, vozmozhno, samyj velikij voin,
kotoryj tol'ko vstrechalsya mne na puti, prinyal
svoyu smert' ot ruk takogo podlogo nichtozhestva,
sornyaka, takogo nevezuchego kuska der'ma kak ty.
|ta devushka zasluzhivala bol'shego.
Badd prismerti. S pola on bespomoshchno nablyudaet za |lli, kak ona dostaet
mobil'nyj i nazhimaet knopku dozvona. Na drugom konce provoda berut trubku,
no togo, komu dozvonilas' |lli, my ne vidim.
|LLI
(v trubku)
Bill... |to |lli. U menya pechal'nye novosti.
(pauza)
Tvoj brat mertv.
(pauza)
Mne zhal', malysh.
Badd pytaetsya chto-to vymolvit', no |lli, kak ni v chem ne byvalo,
nastupaet nogoj emu na rot.
|LLI (prodolzhaet)
Ona podlozhila CHernuyu Mambu v ego trejler.
(pauza)
YA povyazala ee, sladen'kij.
(pauza)
Ona mertva.
(pauza)
Uzh za eto ya ruchayus'. I esli na tebya kogda-libo
nahlynut vospominaniya, poezzhaj v Ostin, Tehas.
Nadumaesh' vospol'zovat'sya etim priglasheniem,
po pribytiyu zaglyani k cvetochniku - kupi
buketik. Otnesi ego na Hantingtonskoe kladbishche,
eto na uglu Fuller i Gvadelupe. Ishchi mogilku
"Poly SHul'c", a najdesh' - na nee cvetochki i
polozhi. Potomu chto eto i est' mesto poslednego
pristanishcha BIATRISY KIDDO.
VSPYSHKA
VODITELXSKOE UDOSTOVERENIE NEVESTY (nastoyashchee), na nem foto Nevesty i
ee imya: BIATRISA KIDDO. Da - tak ee i zovut.
VSPYSHKA
Pervoklassniki v KLASSNOJ KOMNATE, pervyj den' zanyatij.
UCHITELXNICA MLADSHIH KLASSOV vedet pereklichku:
UCHITELXNICA
Melani Herhaus.
MY RYVKOM PEREMESHCHAEMSYA na OCHENX KRUPNYJ PLAN pervoklashki MELANI
H|RHAUS.
MELANI
Zdes'.
UCHITELXNICA
Biatrisa Kiddo.
RYVKOM PEREMESHCHAEMSYA na OCHENX KRUPNYJ PLAN malen'koj NEVESTY,
NEVESTA
Zdes'.
VOZVR. K: |LLI GOVORIT PO TELEFONU
|LLI
Sochuvstvuyu, milyj. Slushaj, ya mogu priehat'
tuda chasa cherez chetyre, mne priehat'?
(pauza)
Net net net net net, ty nuzhdaesh'sya vo mne,
milyj. Uzhe edu.
(pauza)
Ladno, uzhe vyezzhayu, posmoli-uspokojsya,
sebya ne kori. A ya skoro budu tam.
Ona otklyuchaet telefon, i smotrit na mertveca, lezhashchego pod ee kablukom.
Vzyav mech Henzo, |lli vstaet na chetveren'ki, chtoby sobrat' den'gi s
pola.
KRUPNYJ PLAN CHERNOJ MAMBY vypolzayushchej iz-pod holodil'nika, pozadi
|lli...
|lli chuvstvuet Mambu. I ostorozhno oglyadyvaetsya cherez plecho...
Vzglyady CHernoj Mamby i |lli Drajver VSTRECHAYUTSYA...
MY MEDLENNO PRIBLIZHAEM i bez togo KRUPNYJ PLAN, vklyuchayushchij v sebya obeih
gadyuk. Vse blizhe i blizhe, do teh por, poka |lli ne govorit:
|LLI
Kusi, bestiya.
Zmeya, izvestnaya kak "smert' voploti", BROSAETSYA na |lli.
|lli edva ulovimo vzdragivaet zapyast'em. Pri etom mech v ruke ostaetsya
bez dvizheniya.
Golova zmei chut' kasaetsya lezviya, i srazu zhe proshchaetsya s telom.
GLAZA |LLI ustremlyayutsya vniz, na klinok.
STALX H|NZO obagrena krov'yu - temno-krasnoe pyatno na serebristoj stali.
|LLI
A vot chto YA nazyvayu "ostree ne byvaet".
SNARUZHI - TREJLER BADDA - DENX
|lli vyhodit iz trejlera, prihvativ kak mech, tak i chemodanchik s
den'gami.
Ona saditsya v svoj chernyj Trans Am, zavodit dvigatel', vklyuchaet
radio...
VDRUG...
...ona uslyshala kakoj-to postoronnij shum. Ili net? |lli vysovyvaetsya iz
okna avtomobilya...
GLAZAMI |LLI:
My vidim pyl'nuyu NEVESTU, v kabine ogromnogo krasnogo 4h4. I |TA
KRASNAYA GROMADINA NESETSYA NA NAS...
KRUPNYJ PLAN NEVESTY za rulem - ONA STREMITELXNO DVIZHETSYA NA NAS...
Igraet MUZ. TEMA "OTMSHCHENIE".
KRUPNYJ PLAN |LLI s otvisshej chelyust'yu. Ee yavno zastali vrasploh. Malo
togo, chto |lli vidit samyj nastoyashchij zhivoj trup, tak v pridachu etot samyj
trup, so skorost'yu 100 mil'\chas gonit na nee tonnu metalla...
STOLKNOVENIE
Gruzovik taranit Trans Am lob v lob, posle chego poslednij PODLETAET v
vozduh, i, VRASHCHAYASX - OBOROT ZA OBOROTOM, raz pyat' - padaet na nekotorom
rasstoyanii ot dorogi, vverh tormashkami.
CHumazaya blondinka cherez vetrovoe steklo svoego tanka nablyudaet
zavorazhivayushchij polet sportivnogo avtomobil'chika. Ulybka s samym nebol'shim
namekom na udovletvorenie rashoditsya po licu Nevesty.
Nevesta sprygivaet na zemlyu i napravlyaetsya k trejleru Badda.
VNUTRI - TREJLER BADDA - DENX
Na vhode v trejler devushku vstrechaet razbuhshij trup Badda.
Obezglavlennuyu tezku, sotvorivshuyu takoe s kovboem, Nevesta vidit na polu
vozle chelovekopodobnogo mertveca.
Nevesta pristupaet k obysku trejlera, i opredelenno ona ishchet chto-to
konkretnoe. My imeem samye smutnye predstavleniya, chto imenno.
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZ NEVESTY - vnimatel'no oglyadyvaet pomeshchenie.
GLAZAMI NEVESTY:
s pozicii ee glaz, my obvodim vzglyadom trejler.
NEVESTA prodolzhaet obyskivat' trejler.
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN ee GLAZ.
GLAZAMI NEVESTY: trejler Badda - ego vladelec, sobstvennoj personoj,
valyaetsya u vyhoda.
NEVESTA obyskivaet trejler dalee. Ona staraetsya vossozdat' kartinu
agonii Badda.
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZA NEVESTY.
GLAZAMI NEVESTY:
Znachit, Badd, nahodyas' prismerti, reshaet vse zhe popytat'sya prikonchit'
|lli. My smotrim za raspolozheniem tela Badda. On staralsya dostignut'... On
hotel dostat'... SAMURAJSKIJ MECH!
NEVESTA zaglyadyvaet pod krovat', tam ona vidit mech - on pokoitsya v kak
budto tol'ko chto otpolirovannyh nozhnah. Devushka dostaet nozhny s mechom iz
tajnika.
DEREVYANNYE NOZHNY. Tochnee - nozhny Henzo. Nevesta otkryvaet ih. V nozhnah
- mech Henzo. U samogo osnovaniya klinka, po stali vygravirovano: "Moemu bratu
Baddu - edinstvennomu cheloveku, kotorogo ya kogda-libo lyubil. Ot Billa".
Nevesta zakryvaet nozhny. Ej na glaza popadaetsya para kovbojskih sapog.
Devushka beret odin iz nih i smeryaet ego so svoej stupnej. Razmery sovpadayut.
Nevesta nadevaet sapogi na svoi gryaznye bosye nogi.
Vnutri trejlera ej bol'she delat' nechego.
SNARUZHI - PUSTYNYA
|lli vybiraetsya iz kabiny Trans Am, zatem vytaskivaet iz-pod oblomkov
mech Henzo. |lli vyglyadit, kak podobaet "zhertve avtomobil'noj avarii".
Vneshnij vid mecha s etim terminom sovershenno ne vyazhetsya.
Krov' zalila dobruyu polovinu ee lica. |lli eshche povezlo, chto povrezhdena
bezglazaya polovina.
Dver' trejlera raspahivaetsya - v proeme poyavlyaetsya Nevesta. Sejchas ona
vyglyadit kak kukla Barbi, kotoruyu desyat' let nazad zaryli v zemlyu, a segodnya
vykopali. Plyus mech Henzo. Nevesta napravlyaetsya k perevernutomu avtomobilyu,
kazhdyj ee shag podnimaet kluby pyli v vozduh.
Dve devushki - po samurajskomu mechu u kazhdoj - sblizivshis', vstayut v
boevuyu poziciyu.
Akul'ya ulybka obezobrazhivaet lico |lli.
|LLI
Bravo, Bia. A ya-to uzh reshila, chto etot gad
oderzhal nad toboj verh.
NEVESTA
Uvy, ty oshiblas'.
Nevesta mnogoznachitel'no vynimaet lezvie iz nozhen.
|lli povtoryaet dejstvie s nemen'shim dostoinstvom.
|LLI
(o meche)
|to chto?
NEVESTA
Mech Henzo-Badda.
|LLI
Badd uveryal, chto zalozhil ego.
NEVESTA
Po-tvoemu, takoe zayavlenie delaet Badda
vrunom?
Ne podnimaya mechej, dve blondinki prinimayutsya hodit' po voobrazhaemomu
krugu.
NEVESTA
(voprositel'no)
|lli?
|LLI
(otklikaetsya)
CHe?
NEVESTA
Mne vot interesno, mezhdu nami-devochkami, chego
takogo ty nagovorila Pej-Meyu, chto on tebe glaz
vykovyryal?
RETROSPEKTIVNYJ KADR - SCENKA iz SPAGGETTI-VESTERNA: Pej-Mej vydiraet
|lli glaz. Bez podruchnyh sredstv.
|LLI
Obozvala ego ublyudkom.
NEVESTA
Oooj, kak nehorosho.
|LLI
Znaj ya, chem eto obernetsya - predpochla by
prikusit' yazyk.
NEVESTA
Eshche voprosik mozhno?
|LLI
Valyaj.
NEVESTA
A gde Bill?
|LLI
Villa Kvatro.
NEVESTA
Meksikanskij zaliv?
|lli utverditel'no kivaet.
NEVESTA
A ty mne ne zalivaesh'?
|LLI
Zachem zalivat'?
|lli podnimaet mech dlya ataki.
Nevesta prodelyvaet tu zhe operaciyu.
NEVESTA
YA videla, kak ty oboshlas' s malyutkoj Mamboj,
tam - v trejlere. Ne hochesh' povoevat' s kem-to
sorazmernym tebe, dlya raznoobraziya?
|LLI
A chto ya sejchas delayu.
Nevesta, vdrug, opuskaet mech.
NEVESTA
Ou, |lli, dolzhna osterech' tebya pered nachalom
bitvy. Mechi Hatori Henzo ostry ne po-detski.
Ne tak vse prosto s nimi. Ostorozhnej,
ne othvati sebe ruku.
|LLI
Ne pereigryvaj, mraz'!
Nevesta podnimaet mech snova.
NEVESTA
Pustim krov' tebe, istechesh' ty vsya...
ZATEM...
V kachestve ZVUKOVOGO TR|KA igraet MUZYKA IZ SPAGETTI-VESTERNA.
Dva svetlovolosyh bojca... s mechami nagotove... perestayut hodit' vokrug
da okolo... podhodyat blizhe... blizhe i blizhe drug k drugu... malyusen'kimi
shazhkami...
KRUPNYJ PLAN, vmeshchayushchij obeih DEVUSHEK.
SERIYA OCHENX KRUPNYH PLANOV:
Ruka na rukoyatke - protiv ruki na rukoyatke.
Melkie shazhki.
Glaz Nevesty.
Glaz |lli.
Ostrie odnogo lezviya - protiv ostriya drugogo.
Blondinistye volosy.
Kak i v Klassicheskih Spagetti-Vesternah, muzyka bezhit po narastayushchej.
My CHEREDUEM KRUPNYE PLANY devushek - i s kazhdym takim planom, vse bol'she i
bol'she PRIBLIZHAEMSYA k nim... KOGDA... MELODIYA DOSTIGAET KULXMINACIONNOGO
MOMENTA.
S "samurajskim" rykom, devushki brosayutsya v boj.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: STOLKNOVENIE DVUH SEREBRYANYH LEZVIJ.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: PLYASKI BELYH VOLOS.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: LEZVIYA STALKIVAYUTSYA SNOVA.
DVA parnyh KADRA: ni odna iz DEVUSHEK ne sdaet pozicij... ATAKUYUT i
OBORONYAYUTSYA... Raund zakonchilsya vnich'yu.
OBE DEVUSHKI - mechi gotovy k atake - ne svodya glaz, drug s druga,
gotovyatsya k sleduyushchemu raundu...
Teper' oni snova peremeshchayutsya po krugu.
KRUPNYJ PLAN peremeshchayushchihsya NOG: oni dejstvitel'no obrazuyut soboj nekij
krug.
Novaya ATAKA...
OCHENX KRUPNYJ PLAN VSTRETIVSHIHSYA LEZVIJ. Odnako, na etot raz, nam
neponyatno, gde chej klinok. Odno lezvie vse zhe odolevaet drugoe.
OCHENX OCHENX KRUPNYJ PLAN: odno iz lezvij OSTRIEM procherchivaet carapinu
na otkrytom uchastke kozhe, v chetvert' dyujma dlinoj. Napominaet porez
skal'pelem - bez krovi, povrezhden lish' kozhnyj pokrov. My ne znaem, kogo
zacepilo.
Dve DEVUSHKI RASHODYATSYA. Ni odna ponyatiya ne imeet, kto ranen. Ni odna ne
krovotochit.
...Raz Missisipi...
OCHENX KRUPNYJ PLAN: OSTRIE ODNOGO IZ MECHEJ - chistoe kak oblako.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: OSTRIE DRUGOGO MECHA - s pyatnyshkom KROVI na samom
KONCHIKE.
Dva Missisipi...
Iz mizernogo POREZA na SHEE |lli, v vozduh nachinaet vyletat' krov'.
Krov' vyryvaetsya dazhe ne kaplyami, a GUSTYM KRASNYM TUMANOM, tak kak budto ee
vypryskivayut iz gazovogo ballonchika; my mozhem slyshat' sovsem tihoe SHIPENIE -
pochti takoe zhe, kak pri raspylenii aerozol'noj kraski. |lli nichego ne
chuvstvuet. Ona, uslyshav shipenie, opuskaet glaza vniz - na zvuk, i k svoemu
uzhasu zamechaet krov' postoyanno popolnyayushchimsya oblakom paryashchuyu u ee shei. |lli
medlenno podnimaet ruku i pal'cami zatykaet treshchinku-porez. Vsya kist' ruki
momental'no OKRASHIVAETSYA V KRASNOE.
Nevestin mech vypadaet iz ruk |lli.
Krov' prodolzhaet pokidat' telo |lli, v to vremya kak ona sama bespomoshchno
smotrit na Nevestu. Nevesta takzhe ne svodit glaz s umirayushchej.
ZHiznennaya sila bukval'no na glazah pokidaet |lli Drajver. Devushki
prodolzhayut smotret' drug na druga. Prichem kazhdaya vidit pered soboj teper'
uzhe ne protivnika, ne opponenta, ne konkurenta, ne stervu... no sestru.
Sily |lli issyakayut - ona ne mozhet bol'she vystoyat'. |lli padaet na
koleni pered Nevestoj...
...na poslednem izdyhanii, |lli privalivaetsya golovoj k zhivotu Nevesty.
Krov' pervoj blondinki stekaet po noge vtoroj. |lli spolzaet po telu
Nevesty, nezhno obviv ee rukami.
Nevesta opuskaet ruki na dlinnye svetlye volosy |lli, i prinimaetsya
laskovo poglazhivat' ih, hot' skol'ko-to smyagchaya bol' umirayushchej.
Tol'ko v smerti oni nahodyat sestrinskie otnosheniya, kotoryh ne mogli
dobit'sya pri zhizni.
SHIROKOMASSHTABNYJ KADR:
Nevesta stoit na nogah, |lli - na kolenyah, ih okruzhaet pustynya.
NEVESTA vtykaet lopatu v zemlyu.
SHIROKOMASSHTABNYJ KADR:
Nevesta tol'ko chto zakonchila zakapyvat' telo |lli. Ona ustanavlivaet u
izgolov'ya mogily samodel'nyj derevyannyj krest. Zatem dostaet Sog.
DEREVYANNYJ KREST - na nem Nevesta vyrezaet "L. DRAJVER".
Zatem devushka zabiraetsya v krasnuyu 4h4 i uezzhaet proch'.
MUZYKA iz SPAGETTI-VESTERNA ZATIHAET.
VYTESNENIE CHERNYM.
CHERNYJ |KRAN
na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY:
VNUTRI - GASIENDA BILLA (MEKSIKA) - DENX
Bill v palisadnike, na vnutrennem dvorike svoej zhivopisnoj gasiendy,
(Villa Kvatro), ona raspolozhena na beregu morya. V nastoyashchij moment, Bill
zanyat svoim novym hobbi - uhodom za sadovymi cvetami.
Sejchas on zanimaetsya kakimi-to naiyarchajshimi cvetkami - podravnivaet ih
i prihorashivaet.
OCHENX KRUPNYJ PLAN glaza NEVESTY - ona sledit za kem-to...
Domohozyajka Billa - meksikanka DZHOZEFINA - poyavlyaetsya v palisadnike.
DZHOZEFINA
Mister Bill, Vy prosili menya napomnit',
chto Vam pora zakruglyat'sya.
BILL
(zakanchivaet s cvetkom)
Da, nado idti vstrechat' Gercoginyu.
(o cvetke)
Nravitsya?
DZHOZEFINA
Oj, konechno zhe, Mister Bill, ochen' milo.
BILL
Pochemu by tebe ne postavit' ego na stol, my
smozhem lyubovat'sya na nego etim vecherom.
DZHOZEFINA
(prinimaet cvetok)
Otlichnaya ideya - ej ponravitsya.
Vyhodya iz palisadnika, on prosit Dzhozefinu eshche koe o chem:
BILL
Da, i vot eshche chto, voz'mi ostavshiesya i
rasstav' ih po domu, esli mozhesh'.
DZHOZEFINA
Da, Mister Bill.
Bill pokidaet palisadnik:
BILL
Ty znaesh', u menya poyavilas' zamechatel'naya
mysl'. Voz'mi rozy, i zasyp' lepestkami ee
krovat'. Priyatno ved' upast' v postel'
iz lepestkov, razve net? Lozhe iz roz.
DZHOZEFINA
Oj, ej tak ponravitsya, Mister Bill.
BILL
Ty ved' ne vozrazhaesh', Dzhozefina?
DZHOZEFINA
Net, ni v koem sluchae.
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN glaza NEVESTY - ona sledit za kem-to...
Bill prohodit po svoemu domu, a my sleduem za nim. On nakidyvaet
kurtku... Beret klyuchi... DVE zhizneradostnye NEMECKIE OVCHARKI uvyazyvayutsya za
nim i begut ryadom do samoj mashiny.
Bill napravlyaetsya k svoemu Porshu, po puti besprestanno igrayas' s
sobakami, i draznya ih na ispanskom. Sobaki ne otstayut dazhe kogda Bill
sobiraetsya sest' v avtomobil', i tut odna iz ovcharok ne vyderzhivaet i ot
radosti zaprygivaet na kapot Porsha. Bill krichit na nee po-ispanski:
BILL (po-ispanski)
A nu k chertyam slezaj s mashiny, Lyusi!
Lyusi, slezaj!
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN glaza NEVESTY - ona sledit za kem-to...
Vorota gasiendy otvoryayutsya, i serebryanyj Porsh vyletaet na ulicu.
VSPYSHKA
OCHENX KRUPNYJ PLAN Nevesta - sledit...
Kazhdyj raz, kogda nam demonstriruyut GLAZ NEVESTY, v takie mgnoveniya v
kachestve ZVUKOVOGO RYADA igraet MUZ. TEMA "TREVOGA OZHIDANIYA". Vsyakij raz,
kogda pered nami BILL za rulem svoej tachki, my slyshim ISPANSKUYU BALLADU O
NESCHASTNOJ LYUBVI - ona zvuchit po radio.
Kogda my v mashine s BILLOM, FONOM takzhe sluzhit SHUM priboya.
Glaz Nevesty.
Pyl'naya doroga pri polnom otsutstvii asfal'ta, vdol' nee ryad zelenyh
derev'ev. Iz-pod koles Porsha letyat kom'ya zemli.
KRUPNYJ PLAN BILLA za rulem.
Glaz Nevesty.
Serebryanyj Porsh rezko tormozit u nekoego UCHREZHDENIYA. |to uchrezhdenie,
specializaciya kotorogo nam ne izvestna, iz zapylennoj Meksikanskoj flory
vydelyaetsya svoej vydayushchejsya vneshnej opryatnost'yu. Avtomobil' svorachivaet k
etomu stroeniyu.
Glaz Nevesty.
VNUTRI - UCHREZHDENIE
Uchrezhdenie vypolneno yavno ne v klassicheskom ispanskom stile. Dazhe
naoborot, eto stroenie napominaet korpus kliniki novogo pokoleniya, so
steklyannymi dver'mi i stenami bezhevogo cveta.
Bill prohodit cherez steklyannye dveri i okazyvaetsya v foje. Tam za
registracionnym stolom on vidit AZIATKU-REGISTRATORSHU. Ee stolik -
edinstvennyj predmet mebeli vo vsem foje, a ona, sootvetstvenno,
edinstvennyj chelovek nahodyashchijsya v predelah vidimosti. Ne schitaya Billa.
PO-YAPONSKI, on raz座asnyaet registratorshe cel' svoego vizita.
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZA NEVESTY - nablyudaet...
My ostavlyaem Billa, i, dalee, do pory do vremeni, nablyudaem za
proishodyashchim tol'ko s perspektivy Nevesty. MUZ. TEMA "TREVOGA OZHIDANIYA"
stanovitsya vse protyazhnee i protyazhnee, a my, tem vremenem, smotrim GLAZAMI
NEVESTY i slushaem ee rech':
NEVESTA (tol'ko golos)
Vnimatel'nye zriteli sredi Vas, veroyatno,
zametili, chto vse sovershennye mnoyu ubijstva
byli isklyuchitel'no rezul'tatami poedinkov,
duelej.
GLAZAMI NEVESTY:
Izlishne-steklyannoe zavedenie, i za prozrachnymi dver'mi - Bill, v
odinochestve ozhidayushchij kogo-to.
NEVESTA (tol'ko golos)
Vot i sejchas, vse vy tam, dumaete, chto my
s Billom sojdemsya na mechah Henzo, razve net?
CHto zh, ya uverena, chto on schitaet takzhe. No YA -
- tvorenie srazu treh otcov: Billa, Pej-Meya, i
Hatori Henzo. Raznye uchitelya prepodayut
razlichnye azy. No, chemu ya nauchilas' u vseh
troih, eto tomu chto "v boyu, protivnik
obladayushchij effektom neozhidannosti, vpolne
mozhet ozhidat' uspeha". Bill nikogda ne mog
oshchutit' vsej znachimosti etogo aspekta.
Ne ot menya. I sovsem malaya chast' iz vseh vas -
teh, kto privyk k tomu, chto ya iz principa
vyskakivayu iz zasady - pomnit... CHto imenno
Bill nauchil menya strelyat'.
Kak tol'ko Nevesta proiznosit poslednee slovo, NAM demonstriruyut
VSTAVKU, povestvuyushchuyu o tom, kak devushka sobiraet VINTOVKU BOLXSHOJ UBOJNOJ
SILY S OPTIKOJ. Privinchivaet opticheskij pricel. Otlazhivaet fokusirovku.
Zaryazhaet sverhprochnye patrony. Opuskaet palec na KUROK.
SMOTRIM CHEREZ OPTICHESKIJ PRICEL: golova Billa pryamoj navodkoj. MUZ.
TEMA "TREVOGA OZHIDANIYA" VYTYAGIVAETSYA V ODNU NOTU, KOTORAYA v skorom vremeni
vrode by dolzhna zatihnut'...
SHIROKOMASSHTABNYJ KADR:
My, skvoz' steklyannye dveri uchrezhdeniya, vidim, kak lift otkryvaetsya...
MALENXKAYA DEVOCHKA vybegaet iz kabiny lifta i bezhit navstrechu ob座atiyam Billa.
DEVOCHKE let pyat' ot rodu. U PYATILETNEJ DEVOCHKI svetlye volosy. Bill
podhvatyvaet na ruki devochku, i ee GOLOVA okazyvaetsya MISHENXYU OPTICHESKOGO
PRICELA.
Vmesto zatihaniya, "TREVOGA OZHIDANIYA" razrazhaetsya OPERNYM VOPLEM...
OCHENX KRUPNYJ PLAN: palec Nevesty, padaet s kurka.
OCHENX KRUPNYJ PLAN glaza Nevesty. Iz nego VYPADAET OGROMNAYA SLEZA... My
ot容zzhaem ot glaza, do SREDNEGO PLANA Nevesty, sleza skatyvaetsya po ee
licu... Nevesta ne mozhet poverit' tol'ko chto uvidennomu... eto zhe ee doch'...
Ona zhiva...
Igraet MUZ. TEMA "VOSPOMINANIE"...
VSPYSHKA
Nevesta neozhidanno dlya sebya vspominaet, kak, prebyvaya v kome, ona
lezhala na operacionnom stole, a DOKTORA i MEDSESTRY delali ej Kesarevo
sechenie. No rodnogo NOVOROZHDENNOGO MLADENCA peredali ne na ruki materi s
pustymi shiroko raskrytymi glazami, a DRUGOMU cheloveku.
KRUPNYJ PLAN NEVESTY. Vot tak, v odnochas'e, Bill izmenil vse ee
mirovozzrenie.
SNARUZHI - DLINNOE DLINNOE DLINNOE PUSTOE SHOSSE (MEKSIKA) - DENX
Tishina, razve chto para ptichek.
ZATEM...
My slyshim rev dvigatelya. SHum bystro narastaet, i vot uzhe serebryanyj
Porsh pronositsya mimo nas.
VNUTRI - PORSH (V DVIZHENII) - DENX
Bill vedet Porsh, a ego yunaya sputnica dremlet na passazhirskom sidenii.
Vnezapno, pryamo po kursu, voditel' chto-to zamechaet.
S linii gorizonta navstrechu mashine Billa dvizhetsya Fol'ksvagen Karmen
Dzhia, "bez verha". Do nego eshche ochen' ochen' daleko, sejchas na beskonechno
pryamoj doroge, on predstavlyaet soboj kroshechnuyu tochku, no s kazhdym mgnoveniem
priblizhaetsya ta minuta, kogda dva avtomobilya vstretyatsya.
Bill kak budto by predvidit nekuyu opasnost', ishodyashchuyu ot Fol'ksvagena.
Voditel' mel'kom smotrit na spyashchuyu devochku, zatem snova - na dorogu.
Mobil'nyj nachinaet PILIKATX, Bill srazu zhe otvechaet na zvonok.
BILL
Ale.
VNUTRI - MASHINA NEVESTY (V DVIZHENII) - DENX
Nevesta za rulem Fol'ksvagena. Poskol'ku krysha avtomobilya slozhena,
dlinnye svetlye volosy razvevayutsya na vetru, ni na sekundu ne nahodya pokoya
na plechah devushki. V pervyj raz, za poslednie pyat' let i shest' mesyacev,
Nevesta beseduet s Billom.
NEVESTA
Privet, Bill.
BILL
Kroshka, eto ty?
NEVESTA
Da, verno - ya.
BILL
A ya slyshal, ty na tanke rassekaesh'?
NEVESTA
"Kiskin dom" mne nadoel. Luchshe otvet', kto
tvoya yunaya podruzhka?
Bill eshche raz brosaet korotkij vzglyad na dremlyushchego rebenka.
BILL
Ty pro moyu sosedku - malen'kuyu krasotku
s zolotoj shevelyuroj, kotoraya svoimi vyhodkami
shozha s toboj?
NEVESTA
Pro kogo zhe eshche. Pro nee.
BILL
Ee zovut Bi-bi.
Nevestu poseshchaet novyj pristup sentimental'nosti, v golose slyshitsya
nadryv:
NEVESTA
Bi-bi?
BILL
Da. Odobryaesh'?
Nevesta vytiraet slezy. Ona zapuskaet ruku pod rubashku, i konchikami
pal'cev pritragivaetsya k shramu na zhivote.
NEVESTA
Da. Ona nas slyshit?
BILL
Sejchas net - ona v strane grez.
NEVESTA
Skol'ko ej?
BILL
CHto ty imeesh' v vidu?
NEVESTA
Skol'ko ona zhivet na belom svete?
BILL
Ne sprashivaj, skol'ko zhivet, sprosi luchshe,
pyat' li ej.
NEVESTA
Ej pyat'?
BILL
A razve materi ne shozhi s Gospodom Bogom -
- razve tvoe serdce tebe ne podskazyvaet
otvet?
NEVESTA
I da, i net.
(pauza)
Hochu s nej poznakomit'sya.
BILL
Prisoedinyajsya k nashemu uzhinu na moej gasiende,
etim vecherom. Ona budet zhdat' tebya.
NEVESTA
Kak tebya ponimat'?
BILL
Nu, ya znal, chto ty na puti ko mne, vot i
predupredil Bi-bi, chto mamochka priedet
s nej povidat'sya.
NEVESTA
(smushchena)
CHto ty ej rasskazal obo mne?
BILL
Nu... chto ty ustala, legla otdohnut' -
- prikornula. No v odin prekrasnyj den'
prosnulas' i zahotela vernut'sya k dochke. A ona
menya sprashivaet: "Esli mamochka spala, kogda ya
rodilas', otkuda ej znat', kak ya vyglyazhu?"
Togda ya otvetil ej: "Potomu chto mamochka vidit
tebya vo sne". A ona i govorit: "YA tozhe hochu
smotret' sny o nej". Vot ya i dal ej tvoyu
fotografiyu...
NEVESTA
...kakuyu?
BILL
Tu, gde ty v Parizhe - sidish' na stupen'kah
s bagetkoj v ruke. Kogda Bi-bi bylo poltora
godika, ona bez etogo foto ne zasypala.
OPISANNOE FOTO PROYAVLYAETSYA POVERH lica Nevesty, zatem RASTVORYAETSYA.
NEVESTA
Znaesh', eto samaya udachnaya iz moih fotografij.
BILL
I ona eto podmetila. No ty, kotoruyu Bi-bi
ozhidaet uvidet', eto ty iz ee snovidenij -
- s vechnoj bulkoj v ruke.
(pauza)
Obychno my uzhinaem sem' ili vrode togo, sojdet
dlya tebya?
NEVESTA
Da.
Molchanie. Mashiny vse blizhe drug k drugu...
NEVESTA
Kogda my skrestim shpagi?
BILL
CHto zhe, tak tomu i byt'. Moya gasienda imeet
vyhod k moryu, chastnyj plyazh. I etot chastnyj
plyazh, v luchah lunnogo sveta vyglyadit osobenno
romantichno. I, nado zhe takomu sluchit'sya, etoj
noch'yu kak raz polnolunie. Tak chto, krestonosec,
esli mechtaesh' o bitve na mechah - vot kakoe moe
predlozhenie. Hotya, esli ty priderzhivaesh'sya
staroj shkoly - togda mozhem podozhdat' do utra:
kromsat' drug druzhku v luchah voshodyashchego
solnca, kak parochka pedantichnyh samuraev.
Soglasno obychayu, Kroshka, ya ostavlyayu reshenie
za toboj.
Puti avtomobilej skoro peresekutsya...
NEVESTA
Okazhi lyubeznost'?
BILL
CHto ugodno.
NEVESTA
Pritormozi, prezhde chem razminut'sya... Mne
hochetsya vzglyanut' na nee, hotya by odnim
glazkom.
BILL
Nadenesh' chto-nibud' etakoe vecherom?
NEVESTA
U menya na vse vremena odno plat'e.
BILL
Mne ponravitsya?
NEVESTA
Ty skazal, ya horoshen'kaya, kogda poslednij raz
videl menya v nem.
BILL
Togda i mne stoit priodet'sya.
On snimaet nogu s pedali gaza - Porsh pritormazhivaet. Nevesta, v
Fol'ksvagene, takzhe zamedlyaet hod.
Avtomobili nachinayut proezzhat' mimo drug druga - kazhdyj po svoej polose,
v ZAMEDLENNOJ S挂MKE_
Nevesta zaglyadyvaet v kabinu Porsha.
Minuya Billa, my PRIBLIZHAEMSYA k malen'koj devochke, sidyashchej v
passazhirskom kresle. Bill napravlyaet nam v lico pistolet s uvesistym
glushitelem...
_KONEC ZAMEDLENNOJ S挂MKI...
...VYSTREL. My slyshim tol'ko tonen'kij "PUF".
Nevesta uspevaet prignut'sya, v to vremya kak vetrovoe steklo so storony
voditelya PROBIVAET PULYA - ono daet treshchinu.
Avtomobili razminulis'.
Nevesta vnov' saditsya na mesto voditelya. Ona nablyudaet v zerkalo
zadnego vida za tem, kak udalyaetsya Bill i dochka. Devushka hvataet mobil'nik i
krichit v nego:
NEVESTA
Hrenov don Kapone!
Bill - po telefonu, tozhe smotrit v zerkalo.
BILL
Podozhdi-ka, podozhdi-ka! Ty upuskaesh' odnu
neznachitel'nuyu detal'! Esli pamyat' mne
ne izmenyaet, my pytaemsya prikonchit' drug druga,
ili net?! Konechno zhe, ya by ni za chto ne stal
ubivat' tebya na glazah Bel'chonka, no tol'ko
ona-to spit! I esli ty zabyvaesh'sya, esli ty
zabyvaesh' vse, chemu ya lichno tebya uchil, vedesh'
sebya, kak ni v chem ne byvalo, kak budto i nado,
to ya imeyu pravo vystrelit', ved' tak?!
NEVESTA
Ona prosnulas'?
BILL
Net, konechno! V etom ona na tebya pohodit.
Do vechera! Priyatno bylo poobshchat'sya
s toboj, Bia.
On otklyuchaetsya.
VNUTRI - SPALXNYA HATORI H|NZO - YAPONIYA - NOCHX
Hatori Henzo lezhit na svoej cinovke.
KOGDA...
Posredi nochi ego budit telefon. Hatori pospeshno beret trubku.
H|NZO (po-yaponski)
(v trubku; sonno)
Allo...
VNUTRI - MEKSIKANSKIJ OTELX - DENX
Na drugom konce provoda - Nevesta, vsya v slezah, eto ona zvonit v
YAponiyu.
NEVESTA (po-anglijski)
Hatori!
H|NZO (po-anglijski)
Biatrisa, chto sluchilos'?
NEVESTA (po-anglijski)
Ona zhiva! Moya devochka zhiva!
SMENA PLANA:
VNUTRI - AVTOMOBILX (V DVIZHENII), NEVESTA NA PUTI K VILLE BILLA
My vozvrashchaemsya k scene, kotoraya predshestvovala Nachal'nym Titram.
Nevesta odeta v beloe svadebnoe plat'e - v tochnuyu kopiyu togo plat'ya, v
kotorom ee izbili i chut' ne pristrelili.
Sejchas, poverh KRUPNOGO PLANA Nevesty v avtomobile, my vidim POLU
RASTVORENNYJ KRUPNYJ PLAN H|NZO - oni prodolzhayut razgovor po telefonu,
nachatyj v predydushchej scene.
H|NZO (po-yaponski)
Polovina moshchi Billa - v ego umenii sozdavat'
neozhidannosti. Esli ty vser'ez namerevaesh'sya
pobedit' etogo cheloveka, i vernut' svoyu doch',
tebe sleduet ne prosto ozhidat' neozhidannostej
ot nego. Ty sama dolzhna sovershat' neozhidannosti.
MY VOZVRASHCHAEMSYA k Neveste.
My vnov' vidim te zhe samye kadry, kotorye demonstrirovalis' nam v
nachale fil'ma.
No vot Nevesta pod容zzhaet k vorotam gasiendy, i ostanavlivaet mashinu
pryamo pered nimi. K Fol'ksvagenu podhodyat DVA OHRANNIKA V CHERNYH KOSTYUMAH.
Staraya znakomaya kartinka poluchaet dal'nejshee razvitie.
Nevesta vybiraetsya iz avtomobilya, obhodit ego szadi, otkryvaet
bagazhnik, i dostaet ottuda POMPOVOE RUZHXE-DROBOVIK MOSSBERGA.
Ohranniki opeshili...
Nevesta PEREDERGIVAET ZATVOR v pervyj raz - STRELYAET.
VYSHIBAET DUH iz PERVOGO OHRANNIKA.
Ona PEREDERGIVAET ZATVOR vo vtoroj raz - STRELYAET.
OHRANNIK #2 zavorachivaet lasty.
Nevesta PEREDERGIVAET ZATVOR v tretij raz...
...SNOSIT zamok na vhodnoj dveri, pinkom otkryvaet dver' i stupaet v
chastnye vladeniya Billa.
VNUTRI - VILLA BILLA - NOCHX
ESHCHE ODIN OHRANNIK V CHERNOM toropitsya vniz po stupenyam, na hodu vynimaya
oruzhie...
Nevesta STRELYAET emu po kolenyam...
On SKATYVAETSYA s lestnicy, no prizemlyaetsya na nogi.
Nevesta napravlyaet drobovik emu pryamo v lico.
NEVESTA
Zdravstvuj, Manni.
Ona VYSTRELIVAET... Posle chego zabegaet v dom.
Ochevidno, eto byla neozhidannaya chast' plana Nevesty: na fig shemu
dejstvij sostavlennuyu Billom; vzyat' villu shturmom; poreshit' lyubogo, kto
popadetsya ee na puti; poslat' vladel'ca gasiendy ko vsem chertyam; osvobodit'
doch', i... sleduyushchaya chast' plana nam poka neizvestna.
Dal'she - bol'she.
Nevesta vletaet v kuhnyu, gde nahodit povarihu-domohozyajku Billa -
Dzhozefinu.
Dzhozefina ustavilas' na stvol, napravlennogo na nee drobovika.
NEVESTA
Privetstvuyu, Dzhozefina.
DZHOZEFINA
Zdravstvujte, miss Biatrisa.
Nevesta hvataet domohozyajku, i zapihivaet ee v kuhonnuyu kladovku.
NEVESTA
Sidi zdes', ni shagu otsyuda! Vyjdesh'
iz kladovki - ya tebya pristrelyu, comprende?
DZHOZEFINA
Da.
Nevesta zakryvaet dver' v kladovku, i prohodit v holl, kotoryj vedet v
gostinuyu komnatu.
Prizhavshis' spinoj k stene, derzha stvol pered soboj, ona peremeshchaetsya
vdol' holla. Vo vremya svoego nebystrogo prodvizheniya, Nevesta slyshit, (no ne
vidit), Billa - on krichit ej iz-za ugla. Vladelec gasiendy v gostinoj.
GOLOS BILLA (za kadrom)
Kroshka! Esli vsyu prislugu perestrelyala, ya -
- v gostinoj. Ty ved' ne zabyla, kak popast'
v gostinuyu, a? Dojdi do konca holla, i
poverni nalevo.
Ne otryvayas' ot steny, Nevesta prohodit po hollu do ugla. Ona
peredergivaet zatvor, i... rezko VYSOVYVAETSYA IZ-ZA UGLA - VSKIDYVAET
DROBOVIK - UZHE GOTOVA VYSTRELITX...
NO TUT...
OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZ NEVESTY - ee glaza morgnuli odin raz.
OCHENX KRUPNYJ PLAN EE PALXCA - on spolzaet so spuskovogo kryuchka.
Vot chto vidit Nevesta pered soboj: Bill, odetyj v smoking, nacelil na
nee igrushechnyj pistoletik (oranzhevogo cveta). Ryadom s Billom stoit
pyatiletnyaya malyshka Bi-bi, v ves'ma simpatichnen'kom vyhodnom plat'ice. Na
vytyanutoj ruke devochka derzhit takoj zhe pistoletik kak u papy, i etot
pistoletik tozhe smotrit na Nevestu.
|ta troica igraet v pereglyadki, poka, nakonec, Bill ne preryvaet
vocarivsheesya molchanie:
BILL
(gromoglasno)
Pif-paf!
Bill hvataetsya za zhivot, kak budto v nego popali.
BILL
Oj, Bi-bi, Mamochka pustila nas v rashod.
Bi-bi opuskaet pistoletik i razygryvaet tu zhe scenu ryadom s papoj...
Bill ruhnul na pol.
BILL
Oj, ya umirayu... Umirayu...
Bi-bi povtoryushnichaet - prodolzhaet umirat'.
BI-BI
Oj, ya umirayu... Umirayu...
Bill, lezha na polu, podskazyvaet dochke:
BILL
Padaj na pol, solnyshko - Mamka tebya zastrelila.
Devochka padaet na pol, i pritvoryaetsya mertvoj.
Nevesta, rasseyanno derzhit ih pod pricelom - ona krajne ozadachena.
Bill naputstvuet s pola, imitiruya predsmertnoe dyhanie:
BILL
Tvoya vzyala, Kroshka-vernaya-ruka. Ty - luchshaya.
Skazav eti slova, on yakoby ispuskaet duh.
No "posle smerti", Bill nachinaet kommentirovat' dramatichnym diktorskim
golosom:
BILL
No... Kroshka-vernaya-ruka znala, chto pyatiletnyaya
Bi-bi "Kol'tt" lish' tol'ko pritvoryalas' mertvoj.
Na samom zhe dele ona byla puleneprobivaema.
Bi-bi pripodnimaet golovu s pola:
BI-BI
(Mame)
YA puleneprobivaemaya, Mamochka.
BILL
(Bi-bi)
|j, nu-ka otstavit' - ty eshche poka mertvaya.
Devochka pospeshno ronyaet golovu na pol.
Bill prodolzhaet svoe dramaticheskoe povestvovanie:
BILL
I, kogda uhmylyayushchijsya ubijca nadumaet
priblizit'sya, k tomu, kogo on gotov nazvat'
trupom srazhennym pulej... v etot samyj moment
Bi-bi "Kol'tt"... vystrelit!
Bi-bi zhivo pripodnimaetsya i nacelivaet pistoletik na Nevestu:
BI-BI
Pif-paf!
Nevesta po-prezhnemu stoit v polnom nedoumenii.
Bill otryvaet golovu ot pola, govorit normal'nym golosom:
BILL
Mama, ty ubita - davaj umiraj.
Ocepenenie Nevesty uletuchivaetsya, ona izobrazhaet scenu muchitel'noj
smerti.
NEVESTA
Oh, Bi-bi, ty popala v menya. Mne sledovalo
znat', chto ty - ass.
Nevesta padaet na pol i "umiraet".
Malen'kaya devochka v vyhodnom plat'ice, podbegaet k bol'shoj devochke v
plat'e svadebnom, i opuskaetsya na kolenki vozle mamochki.
Mama otkryvaet glaza.
BI-BI
Ne umiraj, Mamochka, eto tol'ko ponaroshku.
Nevesta smotrit vverh, na svoyu dochku, i zagovarivaet s nej vpervye:
MAMA
YA znayu, detka.
Oni obnimayutsya.
BI-BI
Kak zhe dolgo ya dozhidalas', kogda ty prosnesh'sya,
Mamochka. Ty videla menya vo sne? YA tebya videla.
ZHenshchina-ubijca otvechaet docheri, v golos zakradyvayutsya materinskie
notki:
NEVESTA
Kazhduyu noch', malyshka.
Ona priderzhivaet doch' na rasstoyanii vytyanutoj ruki, chtoby poluchshe ee
rassmotret'.
NEVESTA
Daj mne posmotret' na tebya. Ah ty moya lapochka...
Kakaya zhe ty milen'kaya devochka.
BI-BI
Ty tozhe milen'kaya, Mamochka.
Bi-bi prinimaetsya poglazhivat' dlinnye svetlye volosy materi.
NEVESTA
Spasibo.
Neozhidanno, Bill podpolzaet poblizhe, i prisoedinyaetsya k nim.
BILL
Povtori-ka, chto ty mne skazala, kogda
ya pokazal tebe mamkinu fotografiyu.
Devochka zastesnyalas'.
BILL
Nu zhe, skromnica, chto ty skazala, povtori
dlya Mamochki, ej budet priyatno poslushat'.
Prodolzhaya poglazhivat' volosy mamy, Bi-bi soznaetsya:
BI-BI
YA skazala... YA skazala... CHto ty samaya
krasivaya, izo vseh kogo ya tol'ko kogda-nibud'
gde-nibud' videla.
BILL
|to pravda. Tak ona i skazala.
Bi-bi ukazyvaet na krov', kotoroj nemnogo zabryzgano svadebnoe plat'e.
|to krov' Manni.
BI-BI
CHto eto?
MAMA
Oj, Mamochka prolila koe-chto takoe na plat'e.
BI-BI
Krov'?
MAMA
Net. Kool-Aid. Tebe nravitsya Kool-Aid?
BI-BI
Net.
BILL
Tebe ne nravitsya, ili ty ne znaesh',
chto eto takoe?
Vtorya slovam Billa:
BI-BI
YA ne znayu, chto eto takoe.
MAMA
Nu, eto takoj ochen' vkusnen'kij napitok,
kotoryj ya lyubila pit', kogda byla malen'koj.
On byvaet raznyh aromatov i cvetov, i on
vpravdu ochen' vkusnyj. Nado nam kak-nibud'
ego prigotovit'. Hochesh'?
Malen'kaya devochka userdno kivaet - da.
BILL
Raz my zagovorili pro gotovku, da pro pit'e,
da pro edu, dumayu, nastalo vremya pouzhinat',
ne tak li?
Bi-bi kivaet eshche userdnee.
BILL
(Mame)
Kogda my vse igrali v kovboev, tebe ne prihodilos'
postrelivat' v sorokapyatiletnyuyu meksikanku?
MAMA
Net.
BILL
(stiraya voobrazhaemyj pot so lba)
Fuuu, vyhodit uzhinu byt'.
(krichit)
Dzhozefina! Mozhesh' vyhodit', my gotovy uzhinat'.
DZHOZEFINA (za kadrom)
Da, mister Bill.
Bill predlagaet Mame ruku, pomogaet ej vstat' s pola. Zatem obrashchaetsya
k Bi-bi:
BILL
Hochesh' na kalanchu zabrat'sya?
Bi-bi s neterpeniem:
BI-BI
Daa!
Bill beret devochku na ruki, sazhaet ee sebe na plechi, i, poka mama papa
i ih malen'kaya dochka idut v obedennuyu komnatu, Bill i Bi-bi poyut pesenku
plotnikov "Vershina Mira". Ochevidno, eto odna iz ih lyubimyh pesen.
VNUTRI - OBEDENNAYA KOMNATA - NOCHX
Obedennaya komnata v dome Billa. Sem'ya v polnom sostave - mama papa
dochka - uselis' za obedennyj stol.
BILL
Bi-bi, tebe ne kazhetsya, chto u Mamy samye
Milye volosy na vsem belom svete?
BI-BI
Da, kazhetsya.
BILL
Na samom dele, oni gorazdo bol'she, chem prosto
milye. Kak ty ih togda nazovesh'?
BI-BI
Velikolepnye.
BILL
Moya umnichka... Velikolepnye. Mama velikolepna.
Nevesta po-prezhnemu derzhit sebya s Billom holodno.
BILL
A znaesh', detka, Mamochka nemnozhko serditsya
na Papu.
BI-BI
Pochemu? Razve ty byl plohim papoj?
BILL
Boyus', chto tak. YA byl ochen' plohim papoj.
(Mame)
Nasha devochka na dnyah poznala, chto takoe zhizn'
i chto smert'.
(Bi-bi)
Ne hochesh' rasskazat' mame, chto sluchilos'
s |milio?
BI-BI
YA ubila ego. YA ne hotela, no ya nastupila
na nego, i on zamer.
BILL
|milio - ee zolotaya rybka. Dochka pribezhala
ko mne v komnatu, zazhav svoyu rybku v kulachke,
vsya v slezah: "Papa, papochka, |milio umer!"
A ya skazal: "Pravda, eto tak pechal'no. Kak zhe
on umer?" CHto ty mne otvetila?
BI-BI
YA nastupila na nego.
BILL
Govorya tochnee, yunaya ledi, slovom, kotorym ty
vygodno vospol'zovalas' v slozhivshejsya situacii,
bylo: "ya SLUCHAJNO nastupila na nego". Soglasna?
BI-BI
Daa.
BILL
A ya usomnilsya: "I kak zhe eto tvoya nozhka mogla
sluchajno ugodit' v akvarium k |milio?" A Bi-bi
zataratorila - net net net, |milio lezhal
na kovre, kogda ya na nego nastupila.
(lukavo)
Hmmmmmm, liho zakrucheno. A kak togda |milio
okazalsya na kovre? I, znaesh' Mam, v toj
situacii ty mogla by eyu gordit'sya, potomu chto
v otvet nasha devochka ne sovrala. Ona skazala,
chto vylovila |milio iz akvariuma, i polozhila
ego na kover. Nu i chto zhe |milio delal
na kovre, zajka?
BI-BI
On barahtalsya.
BILL
A potom ty na nego nastupila?
BI-BI
Aga.
BILL
A kogda ty ubrala s nego nozhku, chto delal
|milio posle togo?
BI-BI
Nichego.
BILL
On perestal barahtat'sya, verno?
BI-BI
Aga.
BILL
I ty ponyala, chto eto oznachalo, da?
BI-BI
Aga.
BILL
CHto eto oznachalo?
BI-BI
On umer.
BILL
(mame)
Pozzhe Bi-bi priznalas' mne, ona ponyala,
chto |milio umer, v tu zhe samuyu sekundu, kogda
ubrala nogu, i uvidela, chto on ne dvigaetsya.
Nu i skazhi mne teper', chto eto ne odin
iz samyh yarkih primerov vizual'nogo obraza
zhizni i smerti? Rybka, barahtayushchayasya na kovre,
i rybka, NE barahtayushchayasya na kovre. Obraz
nastol'ko sil'nyj, chto dazhe pyatiletnee ditya,
ne znakomoe niskol'ko s koncepciyami zhizni i
smerti, osoznalo, chto proizoshlo. Krome togo,
Bi-bi ne tol'ko znala, chto |milio umer, ona
eshche i znala, chto on byl ubit EYU. Vot ona i
pribezhala v moyu komnatu, s bezdyhannym |milio
v svoih ladoshkah - tak trogatel'no - i ona
hotela, chtoby ya pochinil |milio, sdelal ego
prezhnim. YA ee sprosil, "zachem ty nastupila
na |milio?" A ona otvetila - "ne znayu". No
ya-to znal, pochemu. Ty ne hotela prichinyat'
vreda |milio, ty tol'ko hotela posmotret',
chto s nim budet, esli ty na nego nastupish',
ved' tak?
BI-BI
Aga.
BILL
I to, chto proizoshlo s |milio, kogda ty razdavila
ego, eto nazyvaetsya "ty ubila ego". |to ty i
obnaruzhila, razve net?
BI-BI
Aga.
BILL
My otpravilis' na plyazh, proveli nebol'shie
pohorony, i pridali |milio puchine morskoj.
I sejchas, ya uveren, on schastliv naskol'ko eto
vozmozhno, plavaya na ryb'ih nebesah. No sut'
istorii v tom, chto nash rebenok usvoil dva
ochen' vazhnyh uroka. Odin - otnositel'no zhizni
i smerti. Drugoj - chto sdelano, to sdelano,
reku vspyat' ne povernesh'. I ya znayu, chto ona
pochuvstvovala.
(Bi-bi)
Ty ved' lyubila |milio, da?
BI-BI
Aga.
BILL
Vot i ya, lapka, ya lyublyu mamu, no ya postupil
s mamochkoj kak ty s |milio.
BI-BI
Ty nastupil na mamu?
BILL
Huzhe.
(pal'cy pistoletikom)
YA zastrelil mamu. Zastrelil ne ponaroshku,
kak my nedavno. YA strelyal po nastoyashchemu.
BI-BI
Zachem?
BILL
YA ne znayu.
BI-BI
Ty hotel posmotret', chto s nej sluchitsya?
BILL
Net, ya znal, chto stanetsya s mamoj, kogda
ya vystrelyu v nee. CHego ya ne znal, togo,
chto zhe budet SO MNOJ, kogda ya zastrelyu mamu.
BI-BI
I chto zhe bylo s toboj?
BILL
YA ochen' rasstroilsya. Togda-to mne i otkrylos' -
- sdelannogo ne vorotish'.
BI-BI
A chto sluchilos' s mamoj?
BILL
Pochemu by tebe ne sprosit' u nee.
BI-BI
S toboj vse horosho, Mama? |to bol'no?
BILL
Net, sladen'kaya, mne bol'she ne bol'no.
BI-BI
No ty zabolela?
MAMA
Mne zatyanulo v son. Imenno poetomu menya
s toboj i ne bylo, Bi-bi - ya spala.
BI-BI
No teper'-to ty prosnulas', da?
MAMA
YA prosnulas' bodren'koj, milashka.
SNARUZHI - VERANDA - RASSVET
Bill sidit na stupenyah verandy - na lestnice, stupeni kotoroj
spuskayutsya k morskomu beregu. Bill popivaet krasnoe vino iz bokala.
Biatrisa vyhodit na verandu, prisazhivaetsya s Billom po sosedstvu.
Brezzhit rassvet.
BILL
Nu kak, ona legko usnula?
NEVESTA
Ne srazu. Ona nikak ne mogla unyat'sya. Ej
zahotelos' poboltat'.
BILL
Ohotno veryu. Esli ty ej ne ponravish'sya - i
"privet" ne skazhet - hot' ubej. No esli ona
najdet tebya zanyatnoj... slova vstavit'
ne dast. V etom plane, ona opravdyvaet
drevnee predanie o blondinkah.
On protyagivaet butylku s vinom Neveste.
BILL
Krasnogo?
Ona otricatel'no kachaet golovoj.
BILL
Da ladno tebe, Bia, vypej malost' vinca -
- v mig podobreesh'.
Ona s ukorom smotrit na nego.
BILL
(ukazyvaya v storonu plyazha)
I nam pridetsya vyjti TUDA, i TAM voevat'?
Nevesta utverditel'no kivaet.
BILL
Voobshche-to, vo mne uzhe sidit stakanchik. Poetomu,
esli tebya hot' skol'ko-to tyagotit nespravedlivoe
preimushchestvo, kotoroe u tebya sejchas imeetsya,
ty obyazana vypit' bokal vina. Togda my sravnyaem
urovni soderzhaniya alkogolya v krovi.
Ona predlagaet pustoj bokal - on napolnyaet ego vinom.
BILL
A znaesh', nedaleko otsyuda zhivet odin starichok,
|steban Viharo ego imya. Sutener, byvshij. My
byli s nim znakomy, kogda ya eshche peshkom pod stol
hodil. |steban byl priyatelem moej mamashi. I vot,
ya rasskazal emu o tebe. Pokazal tvoyu fotografiyu,
na chto on ulybnulsya i progovoril:
(s akcentom)
"Da-sss, privlekatel'nossst' na lico". Starik
povedal mne prezabavnuyu istoriyu, pro to kak on
vodil menya pyatiletnego v kino. |to byl fil'mec
s Lanoj Terner. I, po ego slovam, stoilo Lane
poyavit'sya na ekrane, ya zasovyval bol'shoj pal'chik
v rot i prinimalsya ego sosat'. I tak vsyakij raz,
kogda v kadr popadala Lana. I uzhe togda on
ponyal, chto etot mal'chik budet s uma shodit'
po blondinkam.
NEVESTA
Kto by mog podumat', chto iz tebya poluchitsya
takoj slavnyj otec?
BILL
Nu, tochno uzh ne ty. Ne ty - kak pit' dat'.
Ona vnov' s ukorom smotrit na nego.
NEVESTA
Kolkosti obyazatel'ny?
BILL
Otnyud'. No vot esli ty reshish' otpustit' chto-nibud'
podobnoe, to ya, v budushchem, postarayus' ne vozmushchat'sya.
NEVESTA
U tebya net budushchego, milyj.
Bill otpivaet nemnogo vina.
BILL
YA otpravil tebya v Los Andzheles, i - s koncami.
YA ne znal, chto i dumat'. Reshil, chto tebya ubili.
Ty znaesh', kakovo eto, svyknut'sya s mysl'yu,
chto dorogoj tebe chelovek mertv? YA prinyalsya
oplakivat' tebya. Skorbet'. I vdrug, v tretij
mesyac moego traura, ya nahozhu tebya zhivoj i
nevredimoj. Net, ya ne iskal tebya, ya razyskival
teh tupyh svolochej, po ch'ej vine ty otdala
koncy. I chto zhe ya vizhu, kogda nahozhu tebya? Ty
ne prosto zhivee vse zhivyh, ty eshche i zamuzh
vyskakivaesh', sochetaesh'sya s kakim-to zheltorotym
soplyakom. I, v dovershenie vsemu, ty beremenna.
Nu i kak, po-tvoemu, ya dolzhen byl sebya povesti?
NEVESTA
S chego ty vzyal, chto ya ot tebya skryvalas'?
BILL
A zachem tebe ponadobilos' uezzhat'? Vot sejchas
ty smotrish' na menya ledyanym vzglyadom. Net,
ya vse ponimayu, no v proshluyu nashu vstrechu, tvoi
glaza byli gorazdo teplee, ili mne tak tol'ko
pokazalos'?
NEVESTA
Net.
Nevesta reshaet pereskazat' vsyu istoriyu ot i do. CHast' ee povestvovaniya,
demonstriruetsya na ekrane.
CHtoby ej legche bylo nachat', ona nachinaet rasskaz na yaponskom:
NEVESTA (po-yaponski)
Ty poslal menya v Los Andzheles, chtoby ya ubrala
tam odnu ledi-negodyajku - Lizu Vong.
Bill perebivaet ee.
BILL (po-anglijski)
Ty, kazhetsya sama togo ne zamechaya, pereskochila
na yaponskij...
Nevesta vzryvaetsya:
NEVESTA (po-anglijski)
Tebya volnuet, na kakom grebanom yazyke
ya govoryu?! Tebya razve ne uchili, kogda nado
pomalkivat'?! YA pytayus' otvetit' na tvoj
vopros, ya eto i sdelayu, esli ty zakroesh'
rot i vyslushaesh' menya! Mogu ya prodolzhit'?
BILL
Vse verno, vinovat, prodolzhaj.
NEVESTA
V to utro, pered ot容zdom, menya stoshnilo. Vidish',
mne uzhe ne nuzhen yaponskij. V samolete - menya
stoshnilo. Potom v gostinice - snova vyvernulo.
I ya estestvenno prizadumalas' - byt' mozhet,
ya beremenna? Potomu-to ya i kupila komplekt testov
na beremennost'. A po vozvrashcheniyu v svoj nomer,
vypolnila test. Na polosochke proyavilsya sinij -
- u menya budet rebenok. YA probovala s toboj
svyazat'sya, no trubku nikto ne bral, i ya reshila
perezvonit' tebe pozdnee.
BILL
Ne perezvonila.
NEVESTA
...Bud' lyubezen, zatknis'! YA starayus' donesti
do tebya svoi chuvstva.
BILL
Izvini, prodolzhaj, proshu.
NEVESTA
Itak, ya reshila tebe perezvonit' pozzhe. YA byla
tak schastliva - vklyuchila muzyku, stala
tancevat' v odnom halate, ne vypuskaya iz ruk
sinyuyu polosku. No, chego ya ne znala, tak eto
togo, chto koe-kto ran'she menya samoj nametil
perelomat' nogi moej poezdke. Lize Vong
ne sostavilo osobogo truda, vyyasnit', chto
v Los Andzheles pribyl killer s zadaniem ee
poreshit'. Posle chego ona vychislila etogo
killera. Menya. Vong podoslala svoego cheloveka
v moj gostinichnyj nomer. I, poka ya tancevala,
zabyv pro vse na svete, ubijca podbiralsya
k dveri moego nomera.
V dver' nomera Nevesty stuchat.
Nevesta preryvaet tanec, podhodit k dveri i smotrit v glazok.
SMOTRIM V GLAZOK:
Milejshaya KOREYANKA v yubke i bluze, reshennyh v odnoj cvetovoj gamme.
Vidimo ona iz personala gostinicy. V rukah u Koreyanki korzina cvetov.
Nevesta sprashivaet cherez dver':
NEVESTA
Da, chto Vy hoteli?
GORNICHNAYA
Zdravstvujte, ya - Karen Kim, menedzher
po obsluzhivaniyu postoyal'cev. U menya dlya Vas
podarok ot administracii gostinicy.
Nevesta smotrit v glazok.
NEVESTA
Oj, kakie slavnye cvetochki. No ya sejchas
zanyata, v nekotorom rode, ne mogli by
Vy zajti popozzhe?
Proiznosya eti slova, Nevesta sluchajno ronyaet svoyu polosochku, i
nagibaetsya, chtoby podnyat' ee...
I TUT ZHE...
VYSTRELOM IZ DROBOVIKA Karen snosit kusok vhodnoj dveri - pryamo nad
naklonivshejsya Nevestoj.
Karen pinkom raspahivaet dver' - teper' my vidim ee drobovik.
Nevesta lezhit na spine, u samoj dveri.
Karen opuskaet stvol, celyas' v Nevestu lezhashchuyu na polu.
Nogoj, Nevesta ottalkivaet dver' ot sebya.
Dver' BXET Karen v lico.
Nevesta vskakivaet na nogi, i ubegaet vglub' komnaty.
Karen snova otvoryaet dver', zahodit v nomer, i srazu zhe nachinaet PALITX
vsled Neveste.
Nevesta BROSAETSYA na pol, propadaya s linii ognya.
Drob' razrushaet stenu pozadi Nevesty.
Nevesta podnimaetsya s pola s Sogom naizgotove, i METAET nozh v Karen...
Karen BLOKIRUET metko broshennyj nozh STVOLOM DROBOVIKA. Lezvie
zastrevaet v derevyannom priklade. Karen vytaskivaet nozh, i vybrasyvaet ego.
Nevesta sidit, prignuvshis' k polu, i ne vysovyvaetsya. Ej nichego ne
ostaetsya delat', krome kak ozhidat' novoj ataki.
KAREN
Tak znachit, ty zayavilas', chtoby ubit'
Lizu Vong, a?! Budet tebe izvestno, tvar',
ya - ee sestra! YA - Karen Vong, i yavilas'
syuda, chtoby ubit' TEBYA!
Ona vskidyvaet ruzh'e, i celitsya v Nevestu...
NEVESTA
Podozhdi!
Karen ne strelyaet.
NEVESTA
Da, ya - ubijca. Da, ya priletela, chtoby ubit'
tvoyu sestru. No moi plany izmenilis' - teper'
ya ne sobirayus' delat' etogo.
KAREN
Oj, konechno zhe, ty...
NEVESTA
...vyslushaj menya! YA tol'ko chto uznala,
tol'ko chto - i dvuh minut ne proshlo, pryamo
pered tem kak ty vysadila dver' nomera,
chto ya beremenna.
Karen ozadachenno smotrit na nee.
NEVESTA
Na tom stole - komplekt testov na beremennost'.
Na polu, u dveri - sinyaya poloska, eto znachit,
ya beremenna. YA govoryu chistuyu pravdu, ya ne hochu
i ne budu ubivat' tvoyu sestru. Vse chto ya hochu
teper' - eto uehat' domoj.
KAREN
|to chto eshche takoe?! Bajka nomer dvenadcat'
iz rukovodstva dlya zhenshchin-killerov?
NEVESTA
V lyubom drugom sluchae tak by i bylo, no tol'ko
ne sejchas. YA - samaya opasnaya zhenshchina v mire,
no pryamo sejchas ya do smerti boyus' za zhizn'
moego mladenca. Proshu, ty dolzhna mne poverit'.
Vzglyani na polosku, von tam - na polu.
Karen oborachivaetsya, i vidit na polu u dveri polosku.
KAREN
Syad' na krovat', ruki za golovu!
Nevesta ispolnyaet prikaz. Karen naklonyaetsya i podnimaet polosku s pola.
Zatem ona beret so stola korobochku, i chitaet instrukciyu, napechatannuyu na
upakovke.
NEVESTA
Sinyaya znachit beremenna.
KAREN
Spasibo, opredelyus' sama.
Poloska dejstvitel'no sinyaya. Karen nachinaet verit' slovam Nevesty.
KAREN
Nu ladno, dopustim, ya tebe poverila, chto dal'she?
NEVESTA
Otpravlyajsya domoj. I ya postuplyu takzhe.
Karen soglashaetsya. Ona nachinaet pyatit'sya k dveryam... i pered tem kak
ischeznut' v dvernom proeme, preduprezhdaet:
KAREN
Ne svyazyvajsya s sestrami Vong!
VOZVR. K: VERANDA
NEVESTA
Vstrecha s Karen Vong, byla samym strashnym
sobytiem v moej zhizni. Prinimaya v raschet dazhe
tri goda prozhitye bok o bok s etim beshenym
ublyudkom Pej-Meem. Do togo kak poloska stala
sinej, ya byla zhenshchinoj, ya byla tvoej zhenshchinoj.
YA byla ubijcej, ya ubivala radi tebya. Do togo
kak poloska posinela, ya mogla by na motocikle
zaprygnut' v lokomotiv, nesushchijsya vo ves' opor...
radi tebya. No kak tol'ko poloska izmenila cvet,
ya ne mogla bol'she sovershat' nichego takogo.
Ni v koem sluchae. Potomu chto s togo momenta
ya stala mater'yu. Mater'yu, u kotoroj vsegda
na ume tol'ko odno - pozhalujsta, ne prichinite
vreda moemu malyshu. Ty sposoben eto ponyat'?
BILL
Da. No tol'ko skazhi, pochemu ty delish'sya svoimi
perezhivaniyami sejchas, a ne togda?
NEVESTA
Ty by ne pozvolil mne otojti ot del. V osobennosti,
uznav, chto ya beremenna. Ty by vsemi pravdami i
nepravdami otgovarival menya. |to byl by tot eshche
spektakl'... Vot ya i reshila - na hren.
Nachinaem shodit' s uma.
BILL
Na hren kogo?
NEVESTA
Bill, ty ne mog znat', chto ya zaberemenela, no,
uznav, ty potreboval by ot menya |TOGO, a ya
ni v kakuyu ne soglasilas' by.
BILL
To est' tak by ya sebya povel, s tvoih slov?..
NEVESTA
Verno s moih, no vse vyshlo by imenno tak. I ya
postupila tak kak postupila, radi moej docheri.
Kazhdyj na etom svete imeet pravo nachat' zhizn'
s chistogo lista. I esli by my s toboj ostalis'
vmeste - moya doch' rodilas' by v mire,
s kotorym ee ne dolzhno byt' i ryadom. Ee lishili
by prostyh radostej normal'noj chelovecheskoj
zhizni. Ona byla by rozhdena s krovavym klejmom.
YA dolzhna byla sdelat' vybor. YA vybrala ee.
Rassvelo.
Nevesta delaet glotok iz bokala. Teper' ee ochered' naezzhat'.
NEVESTA
Znaesh', esli by pyat' let nazad, mne prishlos' by
sostavlyat' spisok togo, chego, na moj vzglyad,
nikogda ne mozhet sluchit'sya... pervoj strochkoj
ya napisala by "Ty prikonchish' menya iz miloserdiya,
pustiv mne pulyu v visok"
(lukavo)
YA ne prava, kak ty schitaesh'?
Bill bespristrastno slushaet, zatem:
BILL
I v etom-to vse delo? Togda - da. Esli rech'
idet o veshchah, kotorym nikogda ne suzhdeno
sbyt'sya - v etom sluchae ty ne prava.
Nevesta bespristrastno slushaet, zatem:
NEVESTA
Nu?
BILL
CHto "nu"?
NEVESTA
Ob座asnis'.
BILL
YA vse skazal. Ty zabyla moi slova? YA schital,
chto ty mertva. Ili ty ne ponyala, kak pogano
ya sebya chuvstvoval?
NEVESTA
|to ty nazyvaesh' ob座asneniem?
BILL
Horosho, esli takaya traktovka dlya tebya zvuchit
tumanno, nazovem veshchi svoimi imenami.
(otchetlivo)
Ty umudrilas' razbit' serdce cherstvomu svirepomu
negodyayu. I ty poznala, chem eto chrevato.
Takovo ego ob座asnenie.
Ona uslyshala ego.
Oni drug druga ponyali.
NEVESTA
U nas s toboj est' nezakonchennoe delo.
BILL
Detka, ne smeshi.
Oba oni smeyutsya.
BILL
Tebe zhe izvestno, kak ya toboj gorzhus',
ved' izvestno?
NEVESTA
Da.
BILL
I ty znaesh', chto ya ne pokidal tebya?
NEVESTA
YA eto vyyasnila.
BILL
A tebe izvestno, chto ya hochu, chtoby iz nashej
bitvy ty vyshla pobeditelem?
Ona utverditel'no kivaet.
BILL
Nu i ty, konechno, znaesh', chto tebe pridetsya
pobedit' menya. YA ne sobirayus' sdavat'sya, dazhe
pri tom, chto etogo hochu.
NEVESTA
Imej v vidu, chto poddavat'sya - net neobhodimosti.
YA prevzoshla tebya, i teper' budu lish' pozhinat'
plody.
BILL
Raz tak, kak govoryat v Missuri, "pokazhi mne"...
SNARUZHI - BEREG PLYAZHA - UTRO
Sinie volny Meksikanskogo zaliva vybrasyvayutsya na peschanyj bereg plyazha.
Nevesta kak vsegda v svadebnom plat'e, i Bill, snyavshij s sebya pidzhak -
teper' on v beloj rubashke. Oba oni gotovyatsya k shvatke.
NEVESTA derzhit v rukah nozhny s mechom Henzo. Legkij briz berezhno
razvevaet svetlye volosy devushki.
BILL stoit naprotiv svoej uchenicy. V lico emu, pomimo solnca, svetit
blesk lakirovannyh nozhen Nevesty. A kto obuchal ee azam srazheniya na mechah?
Tak - rano ili pozdno - i zakanchivali vse, ili pochti vse, uchitelya boevyh
iskusstv. Bitva barona Frankenshtejna s tvoreniem ruk ego sobstvennyh. Bill
vynimaet mech Henzo iz nozhen, s ZHESTOKIM LYAZGOM.
SHIROKOMASSHTABNYJ KADR:
Dvoe protivnikov na pribrezhnom peske... mezhdu nimi dovol'no
znachitel'noe rasstoyanie... gotovy k vyyasneniyu otnoshenij...
MUZ. TEMA OTMSHCHENIE GREMIT v kachestve ZVUKOVOGO RYADA.
NEVESTA prinimaet boevuyu poziciyu, hotya mech iz nozhen poka ne dostaet.
Levoj rukoj ona krepko nakrepko derzhit nozhny po centru. Pravaya zhe dlan'
svobodna - zhestom Nevesta "podmanivaet" Billa k sebe. S licom, nachisto
lishennym emocij, ona govorit emu na yaponskom:
NEVESTA (po-yaponski)
Napadaj.
Sama ona ne vykazyvaet zhelaniya podojti blizhe, i lish' szhimaet nozhny v
levoj ruke. Nevesta smotrit na Billa ispepelyayushchim "lazernym" nemigayushchim
vzglyadom, ozhidaya ot protivnika samyh reshitel'nyh dejstvij.
On, v otvet na prizyv, takzhe vstaet v boevuyu poziciyu, zamahivaetsya
mechom.
BILL
(sam sebe)
Moya shkola.
S krikom "KIAJ"... on atakuet ee...
Ona stoit nepodvizhno...
Dazhe ne morgaet glazami...
Nablyudaet za tem, kak on podbegaet...
Besstrashno...
Bez emocij...
My, v krotchajshie sroki, smenyaem mnozhestvo rakursov Nevesty:
blizhe-dal'she, shire-uzhe, nizhe-vyshe.
POKA...
Oni shodyatsya...
Nozhnami, pri pomoshchi tol'ko levoj ruki, Nevesta blokiruet VSE, lyubye
udary Billa. Pravaya ruka boltaetsya bez dvizheniya... takuyu poziciyu my uzhe
videli v illyustracii legendy o Pej-Mee... I vot ocherednaya ataka Billa -
ocherednoj blok Nevesty... Mech davit na nozhny... dve voyuyushchie storony sejchas
pochti vplotnuyu drug k drugu... Nevesta podnimaet pravuyu ruku, vytyagivaet dva
pal'ca, i imi sovershaet nadavlivanie v desyati razlichnyh tochkah na tele
Billa. Posle serii nadavlivanij, ona zakanchivaet priem udarom otkrytoj
ladoni v oblast' serdca. Telo Billa sodrogaetsya, kak budto nakatil serdechnyj
pristup... on kashlyaet, i izo rta vystrelivaet slyuna s krov'yu... ON
voproshayushche smotrit na NEE.
Ih lica ochen' blizko...
Ledyanoe kak led lik zhenshchiny-nindzya taet na nashih glazah, vmesto nego
proyavlyaetsya lico Biatrisy Kiddo - ono napolneno sostradaniem.
BILL
On obuchil tebya Priemu vzryvayushchemu serdca?
NEVESTA
Nu konechno zhe.
BILL
A pochemu ty mne ne skazala?
Nevesta ne znaet, chto i otvetit'.
Ona vinovato smotrit na nego:
NEVESTA
Dazhe ne znayu... Potomu chto... ya... plohoj
chelovek.
Bill, s laskovoj, no drozhashchej ulybkoj, s krov'yu na gubah, otvechaet:
BILL
Net. Ty ne plohoj chelovek. Ty potryasayushchij
chelovek. Ty moj samyj lyubimyj chelovek.
No, vremenami... ty byvaesh' poryadochnoj
dryan'yu.
Oni ulybayutsya drug drugu.
Zatem...
Bill povorachivaetsya spinoj k Neveste...
I prohodit pyat' shagov proch' ot nee... s kazhdym shagom ego serdce
razduvaetsya, a na pyatom...
Ono VZRYVAETSYA... MY SLYSHIM |TOT ZVUK, on pohozh na zvuk lopayushchejsya
pokryshki...
Bill padaet na pribrezhnyj pesok, golovoj v more... zamertvo.
Nevesta podhodit k telu Billa.
Mech Henzo ona ubiraet v nozhny.
Morskaya voda u rta Billa okrashivaetsya krov'yu.
Nevesta opuskaet ostrie v krov' Billa - v mutno-krasnuyu vodu - i konchik
pachkaetsya krovavoj vodicej.
Zatem Nevesta vynimaet nosovoj platok s imenem "BILL" na ugolke, i
vytiraet krov' s lezviya svoego mecha etim belosnezhnym platochkom. Vozvrashchaet
Billu - brosaet platochek na telo istinnogo vladel'ca.
Nevestin mech - mech sozdannyj Hatori Henzo, prednaznachalsya tol'ko dlya
nee i tol'ko dlya vypolneniya missii uvenchavshejsya uspehom na nashih glazah,
poetomu-to puteshestvie orudiya mshcheniya podoshlo k koncu.
Biatrisa pozvolyaet sebe prolit' slezu - odnu edinstvennuyu final'nuyu
slezu - v chest' svoego korrupcionera, v chest' svoego vraga, v chest' otca ee
rebenka... v chest' SVOEGO muzhchiny. Slezu i v chest' sebya tozhe. Ved' ona
znaet, chto po-nastoyashchemu bol'she ne budet prinadlezhat' ni odnomu muzhchine.
OCHENX KRUPNYJ PLAN LEZVIYA Henzo - ono medlenno s容zzhaet v nozhny.
OCHENX KRUPNYJ PLAN: odinokaya slezinka skatyvaetsya po shcheke Nevesty.
Lezvie ischezaet v nozhnah.
Slezinka spuskaetsya do podborodka Nevesty.
Ee puteshestvie, ee mshchenie, ee pobedy, ee nezakonchennye dela zaversheny.
Nevesta uhodit s berega morya.
A Bill ostaetsya.
FILXM ZAKANCHIVAETSYA RYADOM SNIMKOV:
(V kachestve zvukovogo treka zvuchit kompoziciya s zhenskim vokalom.)
My vidim kak Nevesta, zabiraet Bi-bi.
Nevesta i Bi-bi uezzhayut s gasiendy Billa.
Nevesta i Bi-bi perekusyvayut v zabegalovke.
Nevesta i Bi-bi v nomere motelya. Obe oni v mahrovyh halatah, u obeih
vlazhnye volosy. Nevesta, prisev na postel', raschesyvaet volosy docheri. Dochka
stoit u krovati, spinoj k materi.
Nevesta, obnyav Bi-bi, lezhit na krovati - obe oni spyat.
Utro sleduyushchego dnya...
Bi-bi sidit na posteli, i smotrit Subbotnie utrennie mul'tiki po TV.
VNUTRI - VANNAYA KOMNATA MOTELYA - UTRO
Nevesta lezhit na kafel'nom polu vannoj komnaty, i prolivaet slezy.
Rot ona zatknula polotencem, chtoby Bi-bi ne uslyshala ee rydanij.
Na sekundu my zadaemsya voprosom, chto zhe ne tak?..
No na sleduyushchem foto vidim KRUPNYJ PLAN lica Nevesty...
Ee slezy - slezy radosti.
Ona ne mozhet poverit', v to, chto schast'e nastalo.
Ee doch' zhiva. Oni vmeste. Oni vse nachnut snachala.
Nevesta plachet v polotence, chtoby Bi-bi ne podumala nichego plohogo, ne
stala volnovat'sya.
Samaya opasnaya zhenshchina na planete, lezhit na kafele vannoj komnaty, s
ulybkoj na lice, s bleskom v glazah, ee perepolnyaet neskazannoe schast'e, i u
nee na ume sejchas lish' odno. Snova i snova povtoryaet ona etu mysl'...
Spasibo tebe, Gospodi... Spasibo tebe, Gospodi... Spasibo tebe,
Gospodi... Spasibo tebe, Gospodi.
Nevesta umyvaet lico - chtoby vyglyadet' prezentabel'no - i vyhodit iz
vannoj komnaty. Ona prygaet na postel', k svoej devochke, obnimaet Bi-bi,
prisev za nej, i v takom polozhenii, vdvoem, oni smotryat mul'tiki.
DVA KOROTKIH KRUPNYH PLANA: Dve svetlovolosye golovy - odna pobol'she,
drugaya - pomen'she, pril'nuv drug k drugu, smotryat televizor.
L'vica vossoedinilas' so svoim l'venkom, v dzhunglyah vocarilsya mir i
pokoj.
SMENA PLANA:
CHERNYJ |KRAN.
================================================
V R O L YA H :
Nevesta Uma Turman
Bill Devid Kerradin
|lli Drajver Deril Hanna
O-Ren Ishii Lyusi L'yu
Badd Majkl Medsen
Pej-Mej Kventin Tarantino
Hatori Henzo Sonni CHiba
Vernita Grin Vivika |j Foks
L.F. O'Bojl La'Tanya Richardson
|lbert Dzhej Uajt
Sofi ZHaklin Bisset (?)
Mister Stvol Sem'yuel L. Dzhekson (?)
Last-modified: Tue, 24 Sep 2002 05:23:23 GMT