Tom Stoppard. Otrazheniya ili Istinnoe (THE REAL THING) P'esa v dvuh aktah, dvenadcati scenah Perevod s anglijskogo Ol'gi Varshaver(varsh(a)ct-net.net) i Tat'yany Tul'chinskoj Posvyashchaetsya Miriam DEJSTVUYUSHCHIE LICA MAKS, na vid emu let sorok. SHARLOTTA, na vid tridcat' pyat'. GENRI, na vid sorok. ANNI, okolo tridcati. BILLI, vyglyadit na dvadcat' dva. DEBBI, semnadcat' let. BROUDI, dvadcat' pyat'. AKT PERVYJ Scena pervaya Maks i SHarlotta Na vid MAKS vovse ne silach, no zadirat' takogo na stanesh'. SHARLOTTA ne krasavica, no raspolagaet k sebe s pervogo vzglyada. Gostinaya. Vozmozhno, kul'man. Priotkrytaya dver' vedet v nevidimuyu dlya zritelya prihozhuyu k nevidimoj vhodnoj dveri. Eshche odna-dve dveri vedut v drugie komnaty. MAKS odin, sidit v udobnom kresle, ryadom - bokal s vinom i otkrytaya butylka. Iz kolody, igral'nyh kart on stroit na kofejnom stolike piramidu v neskol'ko yarusov. Sejchas on kak raz skladyvaet dve karty shalashikom, sobirayas' postavit' naverh poslednij yarus. Slyshno, kak otpirayut vhodnuyu dver'. Ona otkrylas' - v prihozhej menyaetsya osveshchenie. MAKS ne obrashchaet vnimaniya, on sidit pochti spinoj k dveri. MAKS. Ne hlopaj... Dver' zahlopyvaetsya - ne slishkom sil'no. Kartochnaya postrojka rushitsya. (Prodolzhaet ves'ma filosofski). ...dver'yu. SHARLOTTA, eshche v pal'to, zaglyadyvaet v komnatu. SHARLOTTA. |to ya. Snova ischezaet v prihozhej. MAKS ne sobiraet razletevshihsya kart. Otpivaet, ne podnimaya glaz iz bokala. SHARLOTTA, uzhe bez pal'to, vhodit v komnatu, v rukah u nee chemodanchik i polietilenovyj paket s aeroportovskoj nadpis'yu "Bez poshliny". Stavit chemodanchik na pol, podhodit k Maksu szadi i celuet v makushku. Privet. MAKS. Privet, lyubovnica. SHARLOTTA. O, kak priyatno. Ty menya ran'she tak nazyval. Kladet paket emu na koleni i idet obratno k chemodanu. MAKS. A, eto ty. YA dumal, lyubovnica. Na podarok ne smotrit. Perekladyvaet paket na pol, vozle svoego stula. Gde byla? SHARLOTTA udivlena. Nagnuvshis' bylo za chemodanom - hotela otnesti ego v spal'nyu, - ona raspryamlyaetsya. CHemodan ostaetsya na prezhnem meste. SHARLOTTA. Kak - gde? V SHvejcarii. Zabyl, chto li? MAKS nakonec podnimaet na nee vzglyad. MAKS. Horosho vyglyadish'. Na pol'zu poshlo. SHARLOTTA. CHto - odin den' v SHvejcarii? MAKS. CHto-to poshlo... Uzh ne znayu - chto!.. Kak tam Bzel'? SHARLOTTA. Kto? MAKS sekundu molchit - pritvoryaetsya, budto zadumalsya. MAKS. Bzel', govoryu. A po-tvoemu, "Bazel'"? YA vsegda proiznoshu "Bzel'". SHARLOTTA. A... da... Po-moemu, "Bazel'". MAKS (durashlivo napevaet). Davvvaj vse otmenim, Davvvaj vse zabu... SHARLOTTA nedoumenno smotrit na nego. SHARLOTTA. Vypit' hochesh'? Ocenivaet butylku, bokal i povedenie Maksa. (S nazhimom, no bez ukora). Eshche vypit' hochesh'? On ulybaetsya, dopivaet vino, protyagivaet bokal. Ona beret, nahodit vtoroj, nalivaet, otdaet Maksu ego bokal. MAKS. Tak kak starina Bzel'? Skripit potihon'ku? SHARLOTTA. Ty chto, slegka navesele? MAKS. Eshche by. SHARLOTTA. YA ne byla v Bazele. MAKS proyavlyaet k ee slovam sderzhannyj, no yavnyj interes. MAKS. Razve? A gde zh ty byla? SHARLOTTA. V ZHeneve. MAKS (udivlenno hihikaet). V ZHeneve! Otpivaet vino. Nu i kak, v takom sluchae, starushka ZHeneva? Kak frank pozhivaet? SHARLOTTA. Kto? MAKS (pritvorno udivlen). SHvejcarskij frank. Derzhitsya poka? SHARLOTTA. Ty zdorov? MAKS. Kak byk. SHARLOTTA. Kak spravlyalsya bez menya? MAKS. Neploho. Rekord postavil: u domika odinnadcat' proletov v nizhnem yaruse. ZHal', ne dostroil - kart ne hvatilo. SHARLOTTA. A proekt tvoj kak? CHto tam nynche? MAKS. Gostinica. SHARLOTTA. A, pomnyu. U tebya eshche lifty ne vpisyvalis'. MAKS. YA vse pridumal. SHARLOTTA. Molodec. MAKS. Oprokinu gostinicu nabok - budet odnoetazhnaya, vot i lift ne nuzhen. Tol'ko neponyatno, chto s bassejnom delat': sejchas on na krovle, a perevernu - voda vytechet. Kstati, kak ozero? SHARLOTTA. Kakoe ozero? MAKS (izobrazhaet krajnee udivlenie). ZHenevskoe. Ty zhe ne na Loh-Ness ezdila. ZHenevskoe ozero. Ved' ono vozle ZHenevy? Navernyaka. Ego b ZHenevskim ne nazvali, bud' ono vozle Bzelya, to bish' Bazelya. Ego b tak i nazvali: Bzel'skoe, to bish' Bazel'skoe. Sama znaesh', shvejcarcy narod nadezhnyj. Kak shvejcarskie chasy. I, chto samoe potryasayushchee, bez vsyakoj elektroniki. Ne poddalis' oni na etot obman. Pomnyu pervye elektronnye chasy. CHtob cifry uvidet', nado bylo rukoj tryasti, budto gradusnik stryahivaesh'. I prodavalis' tol'ko v Tokio. No ved' vytesnili pyatnadcat' kameshkov, naproch' vytesnili! Na mirovom rynke tol'ko i slyshno: "Konec zubchatoj peredache!" Vprochem, shvejcarcy v paniku ne udarilis'. Sperva, dlya otvoda glaz, tozhe elektronnye chasy vypuskat' stali - chtob yaponcam vovse golovu zamorochit'. Na etom sebe tozhe moshnu nabili. A teper' yaponcy ne znayut, kuda devat'sya so svoej elektronikoj. Volosy na golove rvut. Da nichego ne popishesh' - mode etoj konec, vyshlo elektronnoe vremya! Takie chasy prosto obrecheny na gibel', u nih eto v sheme zalozheno, pomyani moe slovo. YA pro modu vsegda skazhu: kogda pridet, kogda ujdet. I naschet etoj doski na rolikah. I nuvel' kyuizin - vse eti vyverty kulinarnye - ya tebe tozhe predrekal. Vot uvidish': i s elektronnymi chasami ne promahnus'. Net v nih izyskannosti, porody net. Suho, tehnologichno... Dazhe s prilichnymi zaponkami ne nadenesh'. I shvejcarcy davnym-davno eto ponyali. A tvoj tovar kak - hodkij? SHARLOTTA smotrit neponimayushche. SHARLOTTA. CHto? MAKS (izobrazhaet udivlenie). Tovar, govoryu, hodkij? Kak shel? Horosho v ZHeneve potorgovali? SHARLOTTA. CHto s toboj? MAKS. Proyavlyayu interes k tvoej rabote. YA dumal, tebe nravitsya, kogda ya interesuyus' tvoej rabotoj. Nravitsya, chtob interes proyavlyal! Dlya tebya eto igraet znachenie. T'fu, chert, imeet... Pomnyu, kak zhe ty rasserdilas', kogda ya skazal komu-to: "Moya zhena rabotaet ne to u Sotbi, ne to u Kristi, tochno ne pomnyu". Ty menya togda neverno ponyala. Dumala, hochu ostroumcem za tvoj schet proslyt'. A ya i vpravdu zabyl. Kstati, kak tam starina Kristi? Dovolen zhenevskim sprosom? Nebos' otlichno brali?! SHARLOTTA stavit bokal i podhodit k Maksu vplotnuyu. SHARLOTTA (pytayas' ostanovit' potok ego slov). Horosho. MAKS. Horosho? I tol'ko-to? Oh uzh eti shvejcarcy. Strashno konservativnyj narodec. Im by u yaponcev umu-razumu nabrat'sya. Davno b uzhe kitov v ZHenevskom ozere promyshlyali. A, kstati, kak sklony? Pokatalis'? Snegu mnogo? SHARLOTTA. Zamolchi... Zamolchi... Zamolchi... CHto stryaslos'? MAKS. Ty zabyla pasport. SHARLOTTA. CHto? MAKS. S®ezdila v SHvejcariyu bez pasporta. SHARLOTTA. S chego ty vzyal? MAKS. A ya ego nashel v yashchichke dlya receptov. SHARLOTTA. Bozhe milostivyj! MAKS. Vot i ya tak dumayu. SHARLOTTA othodit i glyadit na nego s izumleniem. SHARLOTTA. CHto ty tam iskal? MAKS. Pasport. SHARLOTTA. V zhizni by ne dodumalas' - sredi receptov... MAKS. YA tozhe ne srazu dodumalsya. SHARLOTTA. Zachem tebe moj pasport? MAKS. YA ne znal, chto popadetsya imenno pasport. Ponimaesh'? SHARLOTTA. Pohozhe, ponimayu. Znachit, kogda menya net, ty roesh'sya v moih veshchah? P a u z a . (Ozadachenno). No zachem? MAKS. Mne nravilos' nichego ne nahodit'. Nu chto tebe stoilo polozhit' pasport v sumku? My by tak i ostalis' ideal'noj paroj. V kavychkah. SHARLOTTA. No togda ty, ochevidno, proveryal by tamozhennye pechati? MAKS. A vot eto v tochku! YA uzhe videl, chto, kogda ty byla v Amsterdame, ni v kakom Amsterdame ty ne byla. I znaesh', ya pered toboj dazhe preklonyayus'! Ved' izlovchilas' privezti materi salfetki s Rembrandtom! Voistinu est' melochi, kotorye vozvyshayut prelyubodeyanie iz sfery moral'noj do vysokogo iskusstva. SHARLOTTA. YA by na tvoem meste zamolchala. MAKS. Podumat' tol'ko! Salfetki s reprodukciyami Rembrandta! Interesno, u kogo originaly? Naverno, u kakogo-nibud' bogacha araba. "Obed gotov, Abdul. Kladi Rembrandtov na stol". SHARLOTTA. Slovno nas opyat' obokrali... Opyat' vtorzhenie, opyat' nasilie. Tol'ko huzhe. MAKS. YA tebe ne vor. YA tebe muzh. SHARLOTTA. YA i govoryu. Huzhe. MAKS. Nu... Prosti. Nado zhe - proshu proshcheniya za to, chto tebya vo lzhi ulichil. Vse s nog na golovu. I kak ej eto udaetsya? SHARLOTTA povorachivaetsya, hochet ujti. Ty kuda-to idesh'? SHARLOTTA. Spat'. MAKS. I ne skazhesh', kto on? SHARLOTTA. Kto - on? MAKS. Lyubovnik tvoj, lyubovnik. SHARLOTTA. Kotoryj? MAKS. YA dumal, u tebya odin. SHARLOTTA. Razve? MAKS. O, tak ty ih vmeste prinimaesh' ili porozn'? Prostite za derzost'. Nu, davaj tak - esli po otdel'nosti, kivni. Ona lish' smotrit na nego. Bog moj. Nu, mozhet, u tebya segodnya ostalsya svobodnyj vhod? Tak i ya ne zanyat. Najdetsya mne mesto? Lyubovnikov zhe vsego dva, pravda? Nu, kivni! Ona smotrit na nego. Gospodi, da ty temnaya loshadka! I kak zhe oni vtroem spravlyayutsya? Vmeste rabotayut, kak Marksy-cirkachi? Nadeyus', ya tebya ne rasstraivayu? SHARLOTTA. Ty menya nedoocenivaesh'. MAKS (s interesom). Ogo! Znachit, strunnyj kvartet? Nichego sebe istoriya! Na mig zadumyvaetsya. A chetvertyj-to chto delaet? SHARLOTTA zamahivaetsya. A, ponyal. Sam s soboj igraet. Nu, udar' menya, udar'. YA tebya ne tronu. Terpet' ne mogu shtampov. Poetomu i veren tebe do sih por. SHARLOTTA skryvaetsya v prihozhej i poyavlyaetsya uzhe v pal'to. SHARLOTTA. Esli ne vozrazhaesh', ya vse-taki pojdu. Delaet shag k dveri. MAKS. CHemodan zabyla. P a u z a . SHARLOTTA vozvrashchaetsya, beret chemodan. Neset k dveri. SHARLOTTA. Ty perevolnovalsya. Ochen' sochuvstvuyu. Tol'ko sdelal ty vse ne tak. Vprochem, eshche ne pozdno skazat' chto-to umestnoe. Esli znaesh' - chto. ZH d e t . MAKS dumaet. MAKS. YA ego znayu? SHARLOTTA. YA tebya ne znayu. Hlopaet dver'yu. Slyshno, kak otkryvaetsya i zakryvaetsya vhodnaya dver'. MAKS sidit nepodvizhno. Potom tyanetsya za paketom, kladet ego na koleni, zaglyadyvaet vnutr'. I hohochet. Vynimaet steklyannyj sosud s miniatyurnymi Al'pami. Vstryahivaet, i v vaze podnimaetsya snezhnyj vihr'. Postepenno on zapolnyaet scenu. Muzyka - zapis' pop-gruppy - sluzhit perehodom k sleduyushchej scene. Scena vtoraya Genri, SHarlotta, Maks i Anni GENRI obayatelen, dobrodushen, no mozhet za sebya postoyat'. SHARLOTTA ne tak obayatel'na, no postoyat' za sebya mozhet eshche luchshe. MAKS priyaten, lishen samouverennosti, govorit primiryayushche. ANNI kak raz takaya zhenshchina, kakoj SHarlotta byla v molodosti. Gostinaya. Proigryvatel' i stojka s plastinkami. Voskresnye gazety. Iz dinamikov slyshna muzyka. GENRI ishchet kakuyu-to plastinku, vokrug razbrosany konverty. Dveri vedut v prihozhuyu, v kuhnyu, v spal'nyu. Vhodit SHARLOTTA, bosikom, v slishkom prostornom dlya nee halate Genri. SHARLOTTA rastrepanna i neumyta - ona tol'ko chto prosnulas'. GENRI na mig otryvaetsya ot plastinok. GENRI. Privet. Ne otvechaya, SHARLOTTA prohodit vpered, saditsya i okidyvaet komnatu beznadezhnym vzglyadom. SHARLOTTA. O Bozhe... GENRI. Mozhet, tebe luchshe lech'? Kofe hochesh'? SHARLOTTA. Ne znayu. Sleduyushchie ee slova mozhno otnesti k chemu ugodno, hot' k raskidannym plastinkam. Vse vverh dnom. GENRI. Ne volnujsya... Ne volnujsya. Prodolzhaet iskat' plastinku. SHARLOTTA. Pozhaluj, ya pravda lyagu. GENRI. Znaesh', ya pozvonil Maksu. SHARLOTTA. CHto? Zachem? GENRI. Mne pered nim sovestno. On sejchas zajdet. SHARLOTTA (rezko). Ne hochu ego videt'... GENRI. Nu izvini, tak vyshlo. SHARLOTTA. Genri, ya vser'ez. GENRI. Pogodi-ka. Po-moemu, nashel. Snimaet s proigryvatelya prezhnyuyu plastinku - k etomu vremeni ona uzhe, veroyatno, konchilas'. Stavit novuyu. Mezhdu tem razgovor prodolzhaetsya. SHARLOTTA. Ty eshche ne vsyu anketu zapolnil? GENRI. Ne-a. SHARLOTTA. Knigu-to lyubimuyu vybral? GENRI. "Pominki po Finneganu". SHARLOTTA. Ty hot' chital ee? GENRI. Ne glupi. Opuskaet iglu na plastinku, slushaet neskol'ko taktov - zvuchit SHtraus ili nechto pod SHtrausa. Podnimaet iglu. Net... Ne to... Proklyat'e. Pryachet plastinku v konvert. Pomnish', kogda my ezdili ne to v Bornmut, ne to v Dyuavill', pod samymi oknami byla otkrytaya tancploshchadka? SHARLOTTA. Ne pomnyu. GENRI. Navernyaka pomnish'. YA togda pisal p'esu o Sartre, a chertov orkestrik za dvadcat' minut otygryval repertuar i tut zhe prinimalsya syznova. YA vysunulsya v okno, razoralsya, a upravlyayushchij gostinicy... SHARLOTTA. |to bylo v Sankt-Morice. P r e z r i t e l ' n o . Bornmut!.. Tozhe mne... GENRI. Tak chto eto bylo? SHARLOTTA. Ty o chem? GENRI. Nu, kak melodiya nazyvalas'? Pohozhe na SHtrausa s kompaniej. SHARLOTTA. Napet' mozhesh'? GENRI. Konechno, net. SHARLOTTA. Tak s kem zhe ty v Bornmut katalsya? GENRI. Ne valyaj duraka. Zavtra s menya potrebuyut vosem' plastinok, a u menya vsego pyat', da "Pominki po Finneganu". SHARLOTTA. Nu, esli ty i nazvanie ne pomnish', i napet' ne mozhesh', zachem, skazhi na milost', ona tebe na neobitaemom ostrove? GENRI. Ne obyazatel'no, chtob byli tol'ko lyubimye. SHARLOTTA. Razve? GENRI. Konechno. Prosyat nazvat' vosem' plastinok, svyazannyh s "vehami vashej zhizni". SHARLOTTA. Dopustim, ya - veha v tvoej zhizni. Kogda ty uvez menya v Sankt-Moric, ty byl bez uma ot pesni "Ronnets" "Da-du-ron-ron". GENRI. |to zhe "Kristalz"! "Ronnets", tozhe mne... SHARLOTTA vstaet, tozhe ishchet plastinku - vpolne uspeshno. Stavit ee na proigryvatel'. Razgovor tem vremenem prodolzhaetsya. SHARLOTTA. Ty neverno vzyalsya za delo. Naberi vosem' dejstvitel'no lyubimyh plastinok, a potom vspomni, s chem i s kem oni svyazany. YA ne prava? GENRI. Da pojmi! YA zhe schitayus' dramaturgom-intellektualom. A predstanu pered publikoj polnym idiotom, esli ob®yavlyu zavtra vo vseuslyshan'e, po radio, chto celymi dnyami slushal "Da-du-ron-ron" v ispolnenii gruppy "Kristalz". I smel pri etom obvinyat' Sartra v legkovesnosti. O, slushaj, ideya! Kak-to davnym-davno Debbi postavila plastinku - znaesh', iz teh, chto vrode klassika, a vrode i ne klassika. Ej togda let desyat'-odinnadcat' bylo, eshche volosy ne vykrasila. I ya tebe togda skazal: "Vot etim dryannym motivchikom menya chut' ne doveli, kogda ya sidel v SHvejcarii i pisal "ZHan-Pol' - serdityj korol'". Mozhet, Debbi vspomnit? SHARLOTTA. A gde ona? K etomu vremeni SHARLOTTA postavila plastinku. Zvuchit "Ledovyj val's". GENRI. Na konyushne. Da, vot zhe - ta samaya muzyka! Dovol'nyj, likuyushchij, razglyadyvaet konvert ot plastinki. "Ledovyj val's"! Kak ty dogadalas'? SHARLOTTA. V Al'pah v seredine zimy net otkrytyh tancploshchadok. Tol'ko katki. U tebya teper' shest' plastinok. GENRI. CHto ty, eta ne podhodit. Slishkom banal'no. Zvonok v dver'. GENRI ostanavlivaet plastinku. |to Maks. Vpuskat'? SHARLOTTA. Net. Skazhi, menya net. GENRI. On prekrasno znaet, chto ty zdes'. Gde tebe eshche byt'? Ladno, skazhu, chto ty ne hochesh' ego videt', poskol'ku videla predostatochno. Goditsya? SHARLOTTA (sdavayas', so vzdohom). Pojdu odenus'. Skryvaetsya v spal'ne. GENRI cherez druguyu dver' vyhodit v prihozhuyu. Snachala slyshny golosa, potom poyavlyayutsya GENRI s MAKSOM. GENRI. Privet, Maks. Zahodi. MAKS. Privet, Genri. GENRI (vhodya v gostinuyu). Davnen'ko tebya ne videl. MAKS neuverenno vhodit. MAKS. No ty ved', kazhetsya, ushel v gluhoe podpol'e? GENRI. Da, Maks. Prosti uzh. Kivaet na spal'nyu. A SHarlotty net. Nu, ty-to kak pozhivaesh'? MAKS. Normal'no. GENRI. Vot i horosho. MAKS. A ty? GENRI. I ya normal'no. MAKS. |to horosho. GENRI. Vidish', u vseh u nas vse normal'no. MAKS. A u SHarlotty? GENRI. YA, konechno, ne dumayu, chto ona bezumno schastliva. Kofe ili vskroem? MAKS. Luchshe vskroem. GENRI. Togda pogodi. Uhodit na kuhnyu. MAKS bez osobogo interesa razglyadyvaet gazetu. Iz spal'ni vyhodit SHARLOTTA. Ona odeta, no dovol'no nebrezhno. Rassmatrivaet Maksa. Nakonec on ee zamechaet. MAKS. Zdravstvuj, dorogaya. SHARLOTTA. U menya chto - i vyhodnyh net? MAKS (izvinyayas'). Genri pozvonil... SHARLOTTA (uzhe myagche). Nu ladno. Maks, vse normal'no. GENRI delovito vyhodit iz kuhni s otkuporennoj butylkoj shampanskogo i apel'sinovym sokom. Zdes' zhe, v gostinoj, nahodit bokaly. Nalivaet. GENRI. Privet, SHarlotta. A ya kak raz govoril Maksu, chto tebya net. Maks, znaesh', ya tebe ochen' rad. CHto podelyvaesh'? MAKS. On shutit? GENRI. Da net, ya ne o teatre. Do chego zh aktery chuvstvitel'ny. Dumayut, ya pro nih zabyl, esli na spektakli ne begayu. MAKS (obrashchayas' k SHarlotte). YA kak raz delal Genri vygovor, chto on k nam nosa ne kazhet. SHARLOTTA. Esli by ty etu p'esu napisal, tozhe sidel by tishe vody, nizhe travy. Obrashchaetsya k Genri. Ty, nikak, zadumal sokom menya poit'? Nomer ne projdet. GENRI. Net, chto ty! Vsem shipuchego! Kutit' tak kutit'. Segodnya ya bezrassuden, rastochitelen, znamenit, vlyublen, a na budushchej nedele poterplyu korablekrushenie i padu zhertvoj "Plastinok Robinzona". MAKS. Tebya priglasili na radio? GENRI. Da, vlip. Derzhi, lyubovnica. Kstati, kak vecherok vchera proveli? SHARLOTTA. Toska. Opyat' pritvoryat'sya prishlos'. GENRI. Oh, i ostroumnaya mne zhena popalas'. YA pro spektakl' sprashivayu. SHARLOTTA. A ya pro nego i otvechayu. Naprasno ya soglasilas' igrat' v p'ese Genri. MAKS. A ya ne naprasno, ya dovolen. SHARLOTTA. Konechno, ty dovolen, bolvan. Ty zh emu ne zhena. MAKS. A, togda ponyatno. SHARLOTTA. Vidish', Maksu ponyatno. I on gluboko prav. MAKS. No ya nichego ne govoril! GENRI. Nu kak vse-taki vchera bylo? SHARLOTTA. Nevazhno. Parter pustovat na dve treti primerno. S naigrannoj nevinnost'yu. Oj, prosti, dorogoj, ty o chem sprashivaesh'? MAKS (neodobritel'no). SHarlotta, nu v samom dele! Vse normal'no, Genri, chestnoe slovo. I smeyalis' tam, gde nado - dlya subbotnej publiki vpolne snosno. Ko mne dazhe posle spektaklya podhodili - mol, scena primireniya ochen' trogatel'no vyshla. Da, kstati. Oni eshche skazali - erunda, razumeetsya, no luchshe ya peredam tebe... Sdaetsya mne, chto oni pravy... Nu, v obshchem, tekst pro yaponcev i elektronnye chasy publika ne ponimaet... Ne yasno, o chem rech'. Mozhet, vycherknem? Nu, na odin spektakl', na probu, a? GENRI ostanavlivaet ego zhestom, tochno postovoj mashinu. GENRI. Minutku, Maks. Obrashchaetsya k SHarlotte. Parter na dve treti pust ili polon? SHARLOTTA besstydno smeetsya. SHARLOTTA. Neudachnyj zahod, Maks. Podnimaet bokal. Za zaklyuchitel'nyj spektakl'! Da ruhnet "Kartochnyj domik"! MAKS (v uzhase). SHarlotta! SHARLOTTA. Tebe horosho - igraesh' samogo Genri, shampanskoe popivaesh' i tekst govorish' lizanyj-perelizanyj. On smeetsya, u nego smeyutsya - vse tam, gde nado... A ya chervyak, nazhivka dlya publiki. Moi stony tozhe tam, gde nado. Stony, ohi-ahi, a potom - bac - pol zala zastonalo i uhodit! Lyubovnika-to u nee, okazyvaetsya, net! Oni tut zhe teryayut ko mne vsyakij interes. YA prosto zhertva ego fantazii: tihaya zhenushka, predannaya muzhu i rabote, s yashchichkom dlya receptov i gordost'yu s figovyj listok: "Ty perevolnovalsya... Ochen' sochuvstvuyu... Eshche ne pozdno skazat' chto-to umestnoe..." MAKS. Bozhe, SHarlotta! SHARLOTTA (veselo). Da zatknis' ty, Maks. Vot esli by on menya lyubovnikom snabdil vmesto vremennogo pasporta - zal by lomilsya. GENRI. Slushaj, ne ranovato li ty zavelas'? S samogo utra... SHARLOTTA. Naoborot, dorogoj, pozdnovato. MAKS. |-e, a gde segodnya yunaya Debora? SHARLOTTA. Kto? MAKS. Debbi. SHARLOTTA (ozadachenno). Debbi? MAKS. Doch' tvoya gde? SHARLOTTA. Ah, doch'... GENRI. V konno-sportivnoj shkole. SHARLOTTA. A vot etot tekst uzhe iz chuzhoj p'esy. Dlya Genri glavnoe - dialog krasivyj vystroit'. A deti - fi, eto zhe tak nekrasivo, tol'ko i razgovorov, chto ob ugryah da pryshchikah. Genri takie dialogi pisat' ne umeet. Net v nem issledovatel'skoj zhilki. GENRI. |to verno. MAKS (SHarlotte). Mnogie pary i v zhizni ne zavodyat detej - ne tol'ko na scene. My s Anni, naprimer... GENRI. Ne nado. MAKS. YA ej raz skazal, chto nekotorye zhenshchiny horoshi sami po sebe, bez detej, oni kak by rozhdeny bokaly napolnyat'. Ty by slyshal, kak ona vzbesilas'. Bespechno, no znaya, chto delaet, protyagivaet SHarlotte pustoj bokal. Plesni-ka. MAKS (brosaet vzglyad na SHarlottu i vyzyvaet ogon' na sebya). Pozvol' mne. Zabiraet u Genri bokal, napolnyaet iz butylki i grafina. SHARLOTTA. Mnogie muzhchiny tozhe rozhdeny bokaly napolnyat', im drugogo ne dano - chego zh ty pro nih ne pishesh'? MAKS otdaet Genri bokal. GENRI (ulybayas' Maksu). Ochen' rad, chto ty zaglyanul. SHARLOTTA. Eshche by ne radovat'sya! S tebya teper' prichitaetsya. Ty zhe ego narochno pozval - uteshat' svoe samolyubie. Pup zemli. I slova nuzhnye nagotove - vsplyvayut pri pervoj neobhodimosti. Kstati, vot vam glavnoe otlichie teatra ot zhizni. Vse pridumano zaranee! Nu, predstav': Genri vyyasnyaet, chto u menya est' lyubovnik. Stanet on uprazhnyat'sya v ostroumii i nesti vzdor pro rembrandtovskie salfetki? CHerta s dva! U nego duh perehvatit, on skorchitsya ves', budto kolenom mezhdu nog dvinuli... Genri! Ge-e-enri? Ne otvechaet! Genri, au! Skazhi chto-nibud' ostroumnoe. GENRI (povorachivaetsya k nej). YA ego znayu? MAKS (podnimayas'). Nu, spasibo za shampanskoe... SHARLOTTA. Syad', MAKS. Syad', Boga radi, a to on reshit, chto lyubovnik - ty. GENRI. Maks, eto ne ty? MAKS. Radi Hrista! Osedaet obratno v kreslo. GENRI. SHutka, MAKS. Pustaya boltovnya. Dialog stroim, ponimaesh'? Zvonok u vhoda. Nu, ponyal? MAKS. Anni obeshchala zajti, esli zasedanie rano konchitsya. Ona ved' v etom... v "Komitete zashchity Broudi". Slyhali? P a u z a . Pojdu otkroyu. GENRI. YA otkroyu. MAKS. Net, sidi. |to tochno Anni. YA sam. Idet otkryvat'. SHARLOTTA. Nu, spasibo, udruzhil. Kto eshche pozhaluet? GENRI. A ty podaj na stol kakoj-nibud' dryani... Ili sama na stole stancuj. Tut zhe ujdut. SHARLOTTA. Skazhi luchshe, kakogo cherta ty emu pozvonil? GENRI. Nu, napisal ya tekst - edinozhdy. A Maksu kazhdyj vecher ego govorit' prihoditsya. Menya sovest' zamuchila. SHARLOTTA. A za menya tebya sovest' ne muchaet? GENRI. Konechno, muchaet. Hochesh', na stole tebe stancuyu? SHARLOTTA. Ty tol'ko Anni o Broudi ne rassprashivaj. GENRI. Ladno. SHARLOTTA. A to zavedetsya pro kozlov otpushcheniya i krugovuyu poruku - ushi vyanut. GENRI. Ladno, ponyal. SHARLOTTA (s voodushevleniem). Dorogaya! Skol'ko let, skol'ko zim! Vhodit ANNI, za nej MAKS. V rukah u Anni sumka s ovoshchami i zelen'yu. ANNI. Zdravstvuj, SHarlotta. Ochen' rada tebya videt'. MAKS. My tol'ko na minutku. ANNI. Genri, kak dela? GENRI. Otlichno. MAKS. Segodnya miting protesta, Anni tam rasporyaditelem, poetomu my ne mozhem... GENRI. Slushaj, zatknis'. Ne obrashchaj na Maksa vnimaniya. YA ego ogorchil. ANNI. CHem eto? GENRI. Da nichem. Sprosil, ne on li lyubovnik SHarlotty, a on obidelsya. ANNI. Tak on ili net? GENRI. Net, sudya po vsemu. V magazin hodila? ANNI. Da popalsya magazinchik na obratnom puti... Pust' eto vam budet, vmesto cvetov. SHARLOTTA (zabiraet u nee sumku i izuchaet soderzhimoe). Dorogaya, griby-to zachem? ANNI. Neumestno, konechno... SHARLOTTA (vedet sebya ves'ma besceremonno). I repa! ANNI (neschastnym golosom). I morkov'... Naverno, ne sovsem umestno... GENRI. A myaso gde? SHARLOTTA. Zatknis'. ANNI. Luchshe b ya cvety prinesla. SHARLOTTA. CHto ty! Tak namnogo luchshe! GENRI. Ves'ma original'nyj buket. Sejchas vazu prinesu. ANNI. Ih zhe est' nado, a ne lyubovat'sya. GENRI. "Est', a ne lyubovat'sya". Ideal'noe nazvanie dlya pornograficheskogo revyu. SHARLOTTA. Pojdu sous sdelayu. MAKS. Ne vozis', radi Boga. My zhe ne budem est'. GENRI. Sous - delo nehitroe. ANNI. Mozhet, luchshe ya? SHARLOTTA. Net-net, ya znayu, gde chto lezhit. GENRI. O da. SHarlotta skrasit sousom lyubuyu pornuhu. I znaet, gde chto lezhit. SHARLOTTA razbiraet ovoshchi. GENRI dostaet chetvertyj bokal. Prisazhivajsya, shampanskogo vypej. Segodnya ya bezrassuden, rastochitelen, znamenit, vlyublen, a na budushchej nedele poterplyu korablekrushenie i padu zhertvoj "Plastinok Robinzona". Mogu i tebya s soboj vzyat', tam est' grafa: "Edinstvennaya roskosh', kotoruyu vy mozhete sebe pozvolit'". Hochesh' byt' moej roskosh'yu? ANNI. Boyus', ya dlya tebya chereschur roskoshna. MAKS. A vosem' plastinok vybral? GENRI. V tom-to i zagvozdka. Nenavizhu muzyku. SHARLOTTA. A tochnee, on lyubit pop-muzyku. GENRI. Sovershenno ne obyazatel'no povtoryat' kazhdoe moe slovo. MAKS. Nu "pop" tak "pop", chto osobennogo? SHARLOTTA. Da to, chto on hanzha, tol'ko shivorot-navyvorot. Lyubit pop-muzyku, no schitaet eto postydnym. Unosit ovoshchi na kuhnyu, zakryvaet za soboj dver'. GENRI. Ona prava. Problema v tom, chto ya lyublyu ne tu pop-muzyku, kakuyu nado. Esli "Pink Flojd" zatesalis' sredi simfonij i madam Dzhenet Bejker - eto dopustimo: vnosit svezhuyu notu, obnaruzhivaet shirotu tvoih vkusov ili, na hudoj konec, iskrennost'. No mne, kak na greh, nravyatsya Uejn Fontana i majndbenderovskaya "Pum-pum-pum-pum". MAKS. CHto? GENRI. Pesnya tak nazyvaetsya. N a p e v a e t . Pum-pum-pum-pum... I Najl Sedaka mne nravitsya. Pomnish' "O, Kerol"? MAKS. Nu, Genri... GENRI. Da, ya staromoden. Lyublyu "Hermans Hermits", "Houliz", "Brat'ev |verli", Brendu Li, "S'yuprimz"... Ne vse, razumeetsya. Mne ne pevcy nravyatsya, a otdel'nye veshchi. MAKS. Vse ty vresh'! Ne mozhet takaya muzyka nravit'sya! GENRI (nastojchivo). Eshche kak mozhet! No pochemu-to schitaetsya, chto za zhivoe beret tol'ko ser'eznaya muzyka. Priglasili menya kak-to v Kovent Garden poslushat' nekuyu Kallas v nekoem zarubezhnom myuzikle bez vsyakih tancev - lyudi dushu d'yavolu prodavali, lish' by bilety dostat'. Schitalos', poslushayu ya etu samuyu Kallas - i vmig ot moego neduga izlechus'. Tochno eto ne teatr, a centr vosstanovleniya muzykal'no nepolnocennyh. Nedug zhe moj v tu poru podskazyval, chto "Ty utratila chuvstvo lyubvi" v ispolnenii "Pravednyh Brat'ev" na londonskom diske - nesravnennoe, nepodrazhaemoe sochetanie zvukov, garmoniya, naivysshij vzlet chelovecheskogo duha. Schitalos', chto eta pevica vpravit mne mozgi. MAKS. Bespolezno? GENRI. Absolyutno. Mozhet, v pervuyu tridcatku ona b u menya i voshla... I to somnevayus'. MAKS. Znachit, ostalsya veren "Brat'yam"? GENRI. Aga. Dumaesh', menya Bog obdelil? MAKS. Konechno. Po-moemu, ty prosto idiot. GENRI. Nu i chto zhe mne delat'? MAKS. Da uzh nichego ne podelaesh'... GENRI. Nu, naschet "Plastinok Robinzona"? ANNI. Ty i sam otlichno znaesh'. GENRI. Otkazat'sya ot peredachi? MAKS. O, slushaj, vspomnil! Poet, sil'no fal'shivya. "Ty utratila chuvstvo lyubvi"... GENRI. Ty podumaj! Otvrashchayushchaya terapiya! Lyubov' otbivaet naproch'. MAKS (poet). "...chuvstvo lyubvi... Ty utratila chuvstvo lyubvi...". GENRI. Po-moemu, on menya sejchas vylechit! MAKS (poet). "...ono naveki u-u-ushlo-o-o... ou-ou...". GENRI (radostno). CHudovishchnaya dryan'! Ty prosto celitel'! A teper' davaj "O, Kerol". MAKS. YA ee ne znayu. GENRI. A ya tebe postavlyu, poslushaj. MAKS. Luchshe pojdu SHarlotte pomogu. ANNI. Mne by nado pojti. MAKS. Net, ya pervyj pridumal. Vhodit SHarlotta s miskoj v rukah. SHARLOTTA. Odin sous gotov. MAKS. A ya kak raz idu pomogat'. SHARLOTTA. Ladno, budesh' shinkovat'. MAKS. Otlichno. Poshli shinkovat'... Uhodit na kuhnyu. SHARLOTTA stavit misku na stol i sobiraetsya posledovat' za Maksom. GENRI suet palec v misku, oblizyvaet. GENRI. CHego-to ne hvataet. SHARLOTTA. CHto? GENRI. Ne hvataet chego-to. Izyuminki v nem net. Mozhet, chesnoku dobavit'? Ili limonnogo soka? Sam ne znayu. SHARLOTTA (holodno). Mozhet, kuharku najmesh'? GENRI. Net, eto rastochitel'stvo. Kuharka zal'et nas majonezami, my zahlebnemsya limonnym sokom. Nam stol'ko ne perevarit'. A kuda izlishki devat'? SHARLOTTA. Na scenu, veroyatno. Vmeste s prochim bredom, kotoryj ty nesesh'. Vyhodit na kuhnyu, zakryvaet za soboj dver'. P a u z a . GENRI. Ty v poryadke? ANNI kivaet. ANNI. A ty? GENRI kivaet. Obnimi menya. GENRI kachaet golovoj. Obnimi menya. GENRI. Net. ANNI. Nu zhe, obnimi menya! Pozhalujsta. GENRI. Net. ANNI. Obnimi. GENRI. Net. ANNI. Trus. GENRI. YA tebya vse ravno lyublyu. ANNI. Da, govori. GENRI. YA tebya lyublyu. ANNI. Eshche. GENRI. Lyublyu tebya. ANNI. Da-da! GENRI. Lyublyu. ANNI. Nu togda obnimi. Vojdut ne vojdut, kakaya raznica? Nu, riskni, poceluj! GENRI. Anni, radi Boga!.. ANNI. A hochesh', dam bystren'ko - pryamo na kovre? GENRI. Svihnulas'. ANNI. Menya sovershenno ne volnuet, chto ty obo mne dumaesh'. GENRI. Eshche kak volnuet. ANNI. Sovershenno ne volnuet. YA tebe vse vrala. P a u z a . GENRI ulybaetsya. Nenavizhu voskresen'e. GENRI. Vidish', hotel tebya podbodrit', pozvonil naudachu, a Maks shvatil trubku pervym. Prishlos' naspeh vydumyvat' povod. ANNI. YA by vse ravno zashla. "Privet, Genri, privet, SHarlotta, idu mimo, ne videla tyshchu let"... GENRI. S ognem igraesh'. ANNI. U menya kak raz takoe nastroenie - s ognem poigrat'. Davaj sbezhim, poka oni repu rezhut? GENRI. Sovsem sbrendila. ANNI. Sbezhim, i vse reshitsya samo soboj. Maks budet stradat'. SHarlotta zastavit stradat' tebya i potrebuet alimenty. S Debbi budesh' vstrechat'sya po voskresen'yam, a cherez tri goda ona voobshche postupit v universitet i plevat' na nas na vseh hotela... GENRI. Delo ne v Debbi. ANNI. A, nu da, ty hochesh' vyzhdat' vremya. GENRI. Hochu. ANNI. Vyzhdat', chtob vse izmenit', isportit', oposhlit' i - okonchatel'no uverit'sya, chto eto tozhe poddelka! GENRI. YA chuzhih zhen ne kradu. ANNI. Bol'shoe spasibo. GENRI. Ty zhe znaesh', o chem ya. ANNI. Razumeetsya, znayu. Ty menya lyubish', no priznat' eto vo vseuslyshan'e stydno. Kak lyubov' k rashozhim shlyageram. Vot ya i govoryu: bol'shoe tebe za eto spasibo! Raspahivaetsya kuhonnaya dver', poyavlyaetsya MAKS, dramaticheski razmahivaya porezannym pal'cem. MAKS. Tol'ko ne volnujsya! Platok est'? ANNI. Maks! CHto sluchilos'? ANNI i GENRI nachinayut dejstvovat' - ishchut platok. GENRI nahodit u sebya v karmane - belyj i chistyj. GENRI. Derzhi. MAKS. Spasibo. Net-net, ya sam. ANNI. Davaj posmotryu. MAKS. Porez neglubokij, tol'ko krovi mnogo. Obrashchayas' k Genri. CHert by podral tvoyu kuhnyu: krugom shampanskoe - i ni salfetki, ni polotenca... ANNI. Bednyj moj! Nu, poderzhi vot tak. MAKS. Luchshe sunu opyat' pod holodnuyu vodu. Napravlyaetsya k dveri. GENRI. Maks, ty uzh prosti. Ona i menya odnazhdy chut' ne zarezala. MAKS vyhodit, dver' ostaetsya otkrytoj. GENRI i ANNI prodolzhayut govorit' o svoem, no potishe - chtob ne uslyhali na kuhne. ANNI. Prosti menya. GENRI. |to ty prosti. ANNI. Nichego. Vse horosho. GENRI podhodit i bystro celuet ee. GENRI. A budet eshche luchshe. ANNI. Kak? GENRI. Mozhet, nas zastukayut. ANNI. Proshche samim priznat'sya. Tomu, kto pervyj vojdet, ladno? Esli Maks - govoryu ya. Esli SHarlotta - nachinaesh' ty. Davaj? |to zhe tak prosto. Pomnish', kak v tom fil'me so skaly prygali? Razom - i s golovoj v vodu. Vsego-to dve sem'i i odin rebenok. Nu, davaj? SHARLOTTA vhodit s kuhni s podnosom. Na nem salatnicy s narezannymi ovoshchami. (Obrashchayas' k Genri). Davaj? Zvuchit bespredel'no otkrovenno, no - v to zhe vremya - bezopasno, komar nosa ne podtochit. Tak Anni i Genri i budut govorit' dal'she: o svoem sredi obshchej besedy, v prisutstvii SHarlotty i Maksa. SHARLOTTA. Maks pokazal vam ruku? On rezal krasnuyu kapustu. Teper'-to ya u nego vse nozhi iz®yala. I on gotovit eshche odin sous. Govorit, gavajskij. Podavat' polozheno v pustom ananase. No ananasa u nas net. I Maks hochet podat' ego v pustoj banke iz-pod ananasovogo kompota. Horosho imet' ostroumnogo muzha, ya tebe zaviduyu. Genri utverzhdaet, chto u nego est' chuvstvo yumora, no na samom dele eto refleks, znaesh': "shutka-smeh", "shutka-smeh". |j, Genri? Mysl' ego bluzhdaet! Ananas, ananas... |j, dorogoj, vernis'! GENRI (obrashchayas' k Anni). Net, prosti. ANNI. Ladno, vse horosho. SHARLOTTA (raskladyvaet pribory). Debbi sobiralas' obedat' doma? GENRI (obrashchayas' k Anni). Ne ochen'-to. SHARLOTTA. CHto? GENRI. Net. Ona ne pridet. ANNI (dopivaet vino v svoem bokale). A gde Debbi? GENRI. V konno-sportivnoj shkole. Eshche nalit'? Zabiraet pustoj bokal u nee iz ruk. ANNI. YA lyublyu tebya. SHARLOTTA. Poka ona ne sela na loshad', ona sama zhrala kak loshad'. GENRI napolnyaet bokal Anni. GENRI. YA za nej dolzhen zaehat'. Vozvrashchaet bokal Anni. SHampanskoe sojdet? SHARLOTTA. Poedesh' za nej? ANNI. Vse ravno... Vhodit MAKS s gavajskim sousom v konservnoj banke. MAKS. Vot i my. ANNI. Teper' vse sojdet... MAKS. Sous po-gavajski. GENRI. Ty mirovoj paren'. SHARLOTTA. Molodec, Maks. ANNI. Ty tozhe. Podhodit k Maksu, okunaet palec v sous, probuet. MAKS. Po-moemu, vsego hvataet. Kak ty dumaesh'? V drugoj ruke u Maksa nosovoj platok Genri s pyatnami krovi; protyagivaet ego vladel'cu. Spasibo. CHto s etim delat'? GENRI (zabiraet). Nichego, davaj tak. Suet platok v karman. ANNI (Maksu). Neploho. SH a r l o t t e . Mozhno, ya koe-chto dobavlyu? SHARLOTTA. Konechno. I sprashivat' nechego. ANNI. YA bystro. Zabiraet u Maksa banku, idet na kuhnyu. SHARLOTTA (obrashchayas' k Genri). Zrya ty nad nej tryasesh'sya. Mogla b i projtis', tut polchasa hodu. MAKS. Kto, kuda? SHARLOTTA. Debbi. GENRI. Poka oni ves' navoz vyvezut... SHARLOTTA. ZHokej ih v sedlo podsadit ili pod sebya polozhit... GENRI (bez ulybki). Gomericheskij hohot. MAKS. YA b na vashem meste ee odnu ne puskal. Na pustyre nedavno kogo-to ubili. Nechego gusej draznit'. SHARLOTTA. Na ubijstvo Debbi ne pojdet. Razve chto vzduet malen'ko. Net, ya ee sovershenno ne ponimayu. ANNI vozvrashchaetsya s sousom. U prilichnyh lyudej docheri na poni katayutsya. Prohodya mimo Genri. ANNI, ne ostanavlivayas', nevozmutimo suet emu palec v rot. ANNI. Vkusno? SHARLOTTA. U nekotoryh docheri pankuyut. Nu a nasha verhom gonyaet, tochno "Poslednij iz mogikan". GENRI. Svihnulas'. ANNI otdaet sous SHarlotte. SHARLOTTA (obrashchayas' k Anni). A u vas kak - nesovmestimost' spermy ili s trubami nelady? A mozhet, ty prosto detskij pisk ne vynosish'? MAKS. SHarlotta! GENRI. Nu kakoe tebe delo? SHARLOTTA (kivaet na Genri). On-to v svoyu dshcher' prosto vlyublen! ANNI. Razve eto ne estestvenno? SHARLOTTA. Net, milochka. Estestvenno, kogda ona v nego. GENRI. Slushaj, Anni, a chego vy v etom Komitete dobivaetes'? SHarlotta sprashivala, a ya ne smog ob®yasnit'. MAKS. Nu, ty zhe znaesh' - delo ryadovogo Broudi! ANNI. Da ladno tebe... MAKS. Anni ego znaet. ANNI. Ne sochinyaj. MAKS. Rasskazhi, kak ty s nim v poezde poznakomilas'. ANNI. Da. Poznakomilas'. P a u z a . No GENRI s neskryvaemym interesom zhdet prodolzheniya. GENRI. Nu i?.. ANNI (smushchenno smeetsya). Da ya, po-moemu, uzhe rasskazyvala. GENRI. No my tebya sto let ne videli. MAKS. Anni ehala v London s dachi. Verno? GENRI. Verno? ANNI. Da. GENRI (oshelomlenno). I gde zhe u vas dacha? ANNI. V Norfolke. GENRI. V Norfolke? Neuzheli pryamo v gorah? ANNI (razdrazhenno). V kakih gorah? Norfolk ploskij, kak... Ostanavlivaetsya na poluslove. SHARLOTTA. Ochen' smeshno. Genri, prekrati vysmeivat'! GENRI. O chem ty, ne ponimayu? Znachit, ty napravlyalas' v London iz svoego ploskogo Norfolka - to est' s dachi - i povstrechala etogo soldatika pryamo v poezde? ANNI. Da. MAKS. Prosto udivitel'noe sovpadenie. Broudi ehal na antiyadernuyu demonstraciyu, i Anni kak raz tuda zhe! GENRI. Neuzheli? ANNI. Da. GENRI. A kak zhe vy drug druga uznali? U nego znachok, chto li, na forme krasovalsya- "Net raketam"? ANNI. On byl v shtatskom. MAKS. Voobrazi, kakaya smelost', kakaya sila duha! Prostoj soldat, poluchiv uvol'nitel'nuyu, idet na demonstraciyu protiv ih durackih raket. GENRI. Ih? YA dumal - nashih. MAKS. Net, amerikanskih. GENRI. A, togda, konechno, - ih. MAKS. Vidish', kakaya silishcha moral'naya! CHelovek idei! Ne to chto my. GENRI. My? MAKS. Nu, my s Anni. GENRI pritvoryaetsya, chto ne ponyal. U nas zhe sobstvennost' v teh krayah, v Malom Barmute. GENRI. Aga, ponimayu. Znachit, u ryadovogo Broudi net dachi v Malom Barmute. MAKS. Konechno, net. On iz SHotlandii rodom. Za nami, podal'she, u nih voennaya baza. On, sobstvenno, i storozhil eti samye rakety, iz-za kotoryh nash Barmut popal v zalozhniki russkim voyakam. Do vojny, konechno, ne dojdet, upasi Bozhe... GENRI (obrashchaetsya k Anni). Teper' vse ponyatno. ANNI. CHto tebe ponyatno? GENRI. Vse yasnee yasnogo. Raz Malyj Barmut ne sobiraetsya ob®yavlyat' Rossii vojnu - ne stirajte ego s lica zemli, on tut ni pri chem. Pravil'no? MAKS. Sovershenno pravil'no. SHARLOTTA. Genri, zatknis'. MAKS. On chto - izdevaetsya tak? SHARLOTTA. Predstav' sebe. MAKS. A nad chem? Ubej Bog, ne ponimayu. GENRI (radostno sdavayas'). Ty prav, vse krajne ser'ezno. Znachit, vstretila ty v poezde etogo Broudi, a on voz'mi da i skazhi: "Vizhu, vy na demonstraciyu edete, v London?" Tak delo bylo? ANNI. Net. On vspomnil menya po serialu, v kotorom ya v yunosti snimalas'. On byl togda sovsem malen'kim i smotrel po televizoru "Rozi iz Korolevskogo priyuta". MAKS. Predstavlyaesh', uznal! Tochno Anni tol'ko vchera igrala Rozi iz Korolevskogo priyuta. On sam-to eshche rebenok. ANNI. Emu dvadcat' odin god. MAKS. Sushchee ditya. GENRI. |to dityatko, esli ne oshibayus', svernulo sheyu dvum policejskim? MAKS. Poshel ty... Obrashchaetsya k SHarlotte. Esli ty i vpravdu hochesh' razobrat'sya chto k chemu, - prihodi na miting. SHARLOTTA. Nado by, konechno, tol'ko zhal' vyhodnoj tratit'. Gostej prinimat' i to luchshe. K schast'yu, ne vse lyudi podobny mne. Est' i takie podvizhniki, kak Anni. GENRI. Mozhet, mne shodit'? SHARLOTTA. Ty ne godish'sya. Ty vrode menya. Pravda, Anni? ANNI. Tebe zhe Debbi iz konnoj shkoly zabirat'. GENRI. YA i v samom dele nameren vstupit' v "Komitet v zashchitu Broudi". ZHal', ran'she ne soobrazil. SHARLOTTA. Im ne nuzhny diletanty. I u tebya dolzhny byt' ser'eznye motivy. Kak u Anni. GENRI. Broudi zhelaet vybrat'sya iz tyur'my. Emu bez raznicy - po kakim motivam emu pomogayut. MAKS. Nu, i po kakim zhe, k primeru? GENRI. Nu, dopustim, kogo-to volnuet, chto ego obraz v glazah publiki dal sil'nyj kren vpravo. A kto-to drugoj vlyubilsya v chlena etogo samogo komiteta i mechtaet zavoevat' ee raspolozhenie. SHARLOTTA. Tvoj sluchaj pervyj ili vtoroj? GENRI. Dumaesh', shuchu? Otnyud'. Net chetkoj granicy mezhdu obshchestvennym i lichnym. MAKS. Kto eto skazal? GENRI. YA skazal, bolvan. MAKS. Net, mysl' ch'ya? GENRI. Ah, mysl'... K Anni. Zabiraj ego na miting. YA im syt po ushi. ANNI. On ne pojdet. GENRI (smakuya kazhdoe slovo). Ty - ne - idesh' - na - miting? MAKS. Tak uzh vyshlo. YA by poshel, no togda ya podvedu partnera, my s nim v skvosh*1 igraem. GENRI. Skvosh? Interesnaya moral'naya dilemma. Kak postupil by na tvoem meste Svyatoj Avgustin? MAKS. Ne dumayu, chtob Svyatoj Avgustin igral v skvosh. GENRI. Razumeetsya, s nim igrat' by nikto ne stal. No tem ne menee. Delaem vesy iz morkovki i ananasa. I razmyshlyaem. Na odnoj chashe vesov partner Maksa po skvoshu. Poryadochnyj chelovek, no poterya ne samaya znachitel'naya. Na drugoj chashe vesov Broudi - ot®yavlennyj golovorez, podzhigatel', oskvernitel' nacional'nyh svyatyn', no - emu predstoit tuhnut' v tyur'me gody i gody, i vse, veroyatno, iz-za nesposobnosti obshchestva ego ponyat', postich' ego razdvoennost'. On zhe huliganstvuyushchij pacifist! MAKS. YA huliganov ne zashchishchayu, pust' dazhe huliganov-idealistov. YA tol'ko... GENRI. CHto kasaetsya huliganstva i vandalizma, podzhog memoriala pavshim, da eshche s pomoshch'yu venka neizvestnomu soldatu, kotoryj poshel na rastopku,- postupok ne samyj blagorazumnyj. Po-moemu, on naryvalsya. MAKS. Nu konechno, naryvalsya, idiot ty etakij! No on zahlebnulsya v sobstvennyh emociyah. GENRI. I utonul. Tak ne byvaet. MAKS. Pochemu ne byvaet? GEN