Tom Stoppard. Rozenkranc i Gil'denstern mertvy
-------------------------------------------------
Perevod Iosifa Brodskogo
Izdatel'stvo "Azbuka". Sankt-Peterburg, 2000
OCR Bychkov M.N.
-------------------------------------------------
Rozenkranc.
Gil'denstern.
1-j akter.
Al'fred.
Aktery (4 cheloveka).
Gamlet.
Ofeliya.
Klavdij.
Gertruda.
Polonij.
Voin.
Goracio.
Fortinbras.
Pridvornye, posly,
soldaty i slugi.
Dva cheloveka, v kostyumah elizavetinskoj epohi, provodyat vremya v mestnosti,
lishennoj kakih by to ni bylo harakternyh priznakov.
Oba horosho odety - shlyapy, plashchi, trosti i vse ostal'noe.
U kazhdogo - po bol'shomu kozhanomu koshel'ku.
Koshelek Gil'densterna pochti pust. Koshelek Rozenkranca pochti polon. Delo v
tom, chto oni igrayut v orlyanku. Proishodit eto sleduyushchim obrazom:
Gil'denstern dostaet monetu iz koshel'ka, podbrasyvaet ee i daet ej upast'.
Rozenkranc razglyadyvaet ee, opredelyaet, chto vypalo, proiznosit "orel" - ibo
tak ono i est' - i opuskaet ee v svoj koshelek. Potom process povtoryaetsya.
Sudya po vsemu, oni zanimayutsya etim uzhe dovol'no dolgo.
Postoyannoe vypadanie "orla" - veshch' neveroyatnaya, no Rozenkranc nichem ne
vydaet svoego udivleniya, da on ego i ne chuvstvuet. Vprochem, on dostatochno
milyj chelovek, chtoby byt' neskol'ko smushchennym tem obstoyatel'stvom, chto emu
perepadaet tak mnogo deneg ego druga. |to ego kak-to harakterizuet.
Gil'denstern ves'ma zainteresovan neobychnost'yu proishodyashchego. Ego ne volnuyut
den'gi: on pytaetsya ponyat' smysl, podopleku, chto li, proishodyashchego. Otdavat'
sebe otchet, no pri etom ne vpadat' v paniku - ego harakternaya cherta.
Gil'denstern sidit. Rozenkranc stoit (vse ego dvizheniya svyazany s monetami i
tem, kuda oni padayut).
Gil'denstern brosaet, Rozenkranc naklonyaetsya i razglyadyvaet.
Rozenkranc. Orel.
Podbiraet monetu i opuskaet ee v koshelek. Scena povtoryaetsya.
Orel.
Scena povtoryaetsya.
Orel.
Scena povtoryaetsya.
Orel.
Scena povtoryaetsya.
Orel.
Gil'denstern (podbrasyvaya monetu). Nervotrepka kak vid iskusstva.
Rozenkranc. Orel.
Gil'denstern (brosaya sleduyushchuyu). Ili prosto vezen'e.
Rozenkranc. Orel.
Gil'denstern. Esli tol'ko ya verno opredelil.
Rozenkranc (podnimaet vzglyad na Gil'densterna). Sem'desyat shest' - nol'.
Gil'denstern vstaet, hotya idti nekuda. On brosaet, ne glyadya, cherez plecho
monetu; ego vnimanie privlekaet okruzhayushchaya obstanovka - vernee, otsutstvie
takovoj.
Orel.
Gil'denstern. Menee zakalennogo cheloveka eto moglo by podvignut' na
peresmotr vsej ego very. Po krajnej mere v smysle teorii veroyatnosti.
(Brosaet monetu cherez plecho i idet v glub' sceny.)
Rozenkranc. Orel.
Gil'denstern, issleduya glubinu sceny, brosaet cherez plecho eshche dve monety,
odnu za drugoj. Rozenkranc ob®yavlyaet kazhduyu iz nih "orlom".
Gil'denstern (zadumchivo). Teoriya veroyatnosti, kak kto-to ostroumno
zametil, ishodit iz predpolozheniya, chto esli by shest' obez'yan (udivlyayas'
samomu sebe)... esli by shest' obez'yan...
Rozenkranc. Igraem?
Gil'denstern. Byli by chto?
Rozenkranc. Tak ty igraesh'?
Gil'denstern (ponimaya). A, da. (Kidaet monetu.) Zakon srednih chisel,
esli ya pravil'no ponimayu, oznachaet, chto shest' obez'yan, buduchi podbrosheny
vverh dostatochno vysoko, dolzhny primerno tak zhe chasto shlepnut'sya na spinu,
kak i...
Rozenkranc. Orel. (On podbiraet monetu.)
Gil'denstern. CHto dazhe na pervyj vzglyad ne yavlyaetsya glubokoj mysl'yu.
Dazhe bez obez'yanok. To est' na eto nikto ne postavit. To est' ya-to, mozhet, i
postavlyu, no kto drugoj... (Kidaet monetu.)
Rozenkranc. Orel.
Gil'denstern. ...Ne tak li? (Brosaet monetu.)
Rozenkranc. Orel.
Scena povtoryaetsya.
Orel. (Smotrit na Gil'densterna, smushchenno smeetsya.) Skuchnovato malost',
a?
Gil'denstern. Skuchnovato?
Rozenkranc. Nu...
Gil'denstern. A kak naschet nervotrepki?
Rozenkranc (naivno). Nervotrepki?
Nebol'shaya pauza.
Gil'denstern. Vidimo, zakon sokrashcheniya pribylej. CHto-to mne nehorosho.
(Delaet nad soboj usilie; dostaet monetu, vysoko ee podbrasyvaet, dovit,
nakryvaet ladon'yu, perevorachivaet, podnosit k glazam, razglyadyvaet monetu -
i peredaet ee Rozenkrancu.) Ladno, eto byl poslednij shans... esli moi
raschety verny.
Rozenkranc. Vosem'desyat pyat' podryad - eto zhe b'et vse rekordy.
Gil'denstern. Ne duri. Rozenkranc. Zub dayu.
Gil'denstern (gnevno). I tol'ko eto? I eto vse?
Rozenkranc. To est'?
Gil'denstern. Novyj rekord? I eto vse, chto tebe prihodit v golovu?
Rozenkranc. A chto, sobstvenno...
Gil'denstern. Nikakih voprosov? Ni na sekundu?
Rozenkranc. No ty zhe sam ih brosal. Gil'denstern. Ni teni somneniya?
Rozenkranc (ogorchenno, agressivno). Slushaj, ya vyigral - da ili net?
Gil'denstern (priblizhayas' k nemu, spokojnee). A esli b ty proigral?
Esli b vse shlo protiv tebya, vosem'desyat pyat' raz podryad, odna za odnoj, kak
sejchas?
Rozenkranc (bessmyslenno). Vosem'desyat pyat' podryad? Reshka?
Gil'denstern. Da! CHto b ty togda podumal? Rozenkranc (rasteryanno).
Nu-u... (Veselo.) YA by snachala horoshen'ko proveril tvoi monety.
Gil'denstern (othodya). A-a, gora s plech. Mozhno po krajnej mere
rasschityvat' na lichnuyu zainteresovannost' kak na predvaritel'nyj faktor...
|to uzhe koe-chto. Tvoya bezzabotnost' prosto izumitel'na, esli by ne... (On
vnezapno oborachivaetsya k nemu i protyagivaet ladon'.) Daj ruku.
Rozenkranc pozhimaet emu ruku. Gil'denstern tashchit ego k sebe.
(Napryazhenno.) My igraem v orlyanku uzhe... (Osvobozhdaet ego tak zhe rezko.) Ne
v pervyj zhe raz my brosaem monety!
Rozenkranc. Konechno net - dovol'no davno, skol'ko ya pomnyu.
Gil'denstern. To est' skol'ko?
Rozenkranc. Zabyl. Postoj - vosem'desyat pyat' raz!
Gil'denstern. Da?
Rozenkranc. YA tak polagayu, koj-chem nado obladat' - chtob takoj
rezul'tat.
Gil'denstern. Ty tak polagaesh'? I eto vse? I nikakogo straha?
Rozenkranc. Straha?
Gil'denstern (v yarosti shvyryaet monetu nazem'). Da, straha! Takaya,
znaesh', shchelka, skvoz' kotoruyu mozgi zalivaet svetom!
Rozenkranc. Orel... (Opuskaet ee v koshelek.)
Gil'denstern saditsya podavlennyj, dostaet monetu, brosaet ee, ona padaet
mezhdu nog; smotrit na nee, podnimaet i kidaet ee Rozenkrancu; tot opuskaet
ee v koshelek. Dostaet druguyu, podbrasyvaet, lovit, nakryvaet ladon'yu,
perevorachivaet, otkryvaet, smotrit i kidaet ee Rozenkrancu; tot opuskaet ee
v koshelek.
Dostaet tret'yu monetu, podbrasyvaet, lovit pravoj rukoj, perevorachivaet ee
na tyl'nuyu storonu zapyast'ya levoj, vzmahivaet im (zapyast'em), lovit levoj,
podnimaet levuyu nogu, shvyryaet pod nee monetu, lovit ee, perevorachivaet i
kladet ee sebe na makushku, gde ona i ostaetsya. Podhodit Rozenkranc,
razglyadyvaet monetu i opuskaet ee v koshelek.
Boyus'...
Gil'denstern. YA tozhe. Rozenkranc. Boyus', chto segodnya ne tvoj den'.
Gil'denstern. Boyus', chto kak raz moj.
Nebol'shaya pauza.
Rozenkranc. Vosem'desyat devyat'. Gil'denstern. Dolzhno zhe eto oznachat'
chto-nibud' eshche, krome pereraspredeleniya kapitala. (Razmyshlyaet.) Spisok
vozmozhnyh ob®yasnenij. Pervoe: ya sam hochu etogo. Na dne moego podsoznaniya ya
igrayu v orlyanku protiv samogo sebya, ispol'zuya monety bez reshki vo iskuplenie
svoego nevspominaemogo proshlogo. (Brosaet monetu.)
Rozenkranc. Orel.
Gil'denstern. Vtoroe: vremya ostanovilos' namertvo, i poetomu vypavshij v
tot mig orel povtoryaetsya v devyanostyj raz... (Brosaet monetu, razglyadyvaet,
peredaet ee Rozenkrancu.) No v celom somnitel'no. Tret'e: bozhestvennoe
vmeshatel'stvo; inymi slovami, blagovolenie svyshe, nisposlannoe emu, - sm.
pritchu o detyah Izrailevyh - ili zhe kara svyshe, nisposlannaya mne, - sm.
pritchu o zhene Lota. CHetvertoe: effektnoe podtverzhdenie principa, soglasno
kotoromu kazhdaya otdel'naya moneta, podbroshennaya v otdel'nosti (brosaet
monetu), s toj zhe veroyatnost'yu upadet kak orlom, tak i reshkoj, i poetomu net
osnovanij udivlyat'sya v kazhduyu otdel'nuyu edinicu vremeni, kogda eto
proishodit. (|to proishodit - on kidaet monetu Rozenkrancu.)
Rozenkranc. Nikogda ne videl nichego podobnogo.
Gil'denstern. I sillogizm: pervoe - on nikogda ne videl nichego
podobnogo; vtoroe - ni o chem podobnom nikogda ne pisal domoj. Vyvod: domoj
ob etom pisat' ne stoit... Domoj... O chem ty prezhde vsego vspominaesh'?
Rozenkranc. A, nu eto... Ty imeesh' v vidu, chto pervoe mne prihodit v
golovu?
Gil'denstern. Net - kakuyu veshch' ty prezhde vsego vspominaesh'.
Rozenkranc. Aga. (Pauza.) Ne pomnyu. YA vse zabyl. |to zhe bylo tak
davno...
Gil'denstern (spokojno, no nastojchivo). Ty ne ponyal: ya sprashivayu, chto
ty vspominaesh' pervym posle vsego, chto zabyl?
Rozenkranc. A, yasno. (Pauza.) YA zabyl vopros.
Gil'denstern vskakivaet i shagaet vzad-vpered.
Gil'denstern. Ty schastliv?
Rozenkranc. CHto?
Gil'denstern. Nu, dovolen?
Rozenkranc. Da, dumayu, chto da.
Gil'denstern. CHto ty namerevaesh'sya sejchas delat'?
Rozenkranc. Ne znayu. A ty?
Gil'denstern. U menya net namerenij. Nikakih. (Ostanavlivaetsya kak
vkopannyj.) Znachit, eto byl gonec... poslanec... eto tochno. Za nami poslali.
(On kruto oborachivaetsya k Rozenkrancu i rezko proiznosit.) Sillogizm nomer
dva: pervoe - veroyatnost' est' faktor, operiruyushchij v sfere estestvennyh sil.
Vtoroe - veroyatnost' ne operiruet kak faktor. Vyvod - my vo vlasti ne-,
protivo- ili sverh®estestvennyh sil. Obsudim.
Rozenkranc vzdragivaet.
Tol'ko bez goryachnosti.
Rozenkranc. Prosti, chto eto s toboj? Gil'denstern. Nauchnyj podhod est'
forma zashchity ot chistogo chuvstva straha. Nu, derzhis' krepche, poehali, itak -
vozrazhenie k predydushchemu sillogizmu: delo tonkoe, navostri ushi, vdrug vyjdet
chto-nibud' simpatichnoe. Esli my postuliruem, kak tol'ko chto, chto v predelah
ne-, protivo- i sverh®estestvennyh sil sushchestvuet veroyatnost' togo, chto
teoriya veroyatnosti ne budet operirovat' kak faktor, togda my dolzhny prinyat',
chto veroyatnost' v pervoj chasti kak faktor ne operiruet, v kakovom sluchae
teoriya veroyatnosti budet operirovat' v predelah ne-, protivo- i
sverh®estestvennyh sil. I posle togo kak my eto so vsej ochevidnost'yu
ustanovili, my imeem vse osnovaniya polagat', chto my ne nahodimsya vo vlasti
ne-, protivo- i sverh®estestvennyh sil. Po vsej veroyatnosti to est'. CHto
lichno dlya menya bol'shoe oblegchenie. (Korotkaya pauza.) CHto bylo by sovsem
neploho, esli by... (On prodolzhaet s rastushchim napryazheniem, no kontroliruya
sebya.) My igraem v orlyanku uzhe chert znaet kak davno, i vse eto vremya - esli
tol'ko eto vremya - ya ne v silah schitat' nas samih chem-libo bol'shim, chem
paroj zolotyh s orlom i reshkoj. Nadeyus', eto ne zvuchit chereschur udivitel'no.
Potomu chto kak raz neudivitel'nost' vsego proishodyashchego i est' to, chto ya
pytayus' uhvatit'. Dushevnoe ravnovesie obychnogo igroka zavisit ot zakona,
ili, puskaj, tendencii, ili, skazhem, veroyatnosti, ili, vo vsyakom sluchae,
matematicheski vychislimyh shansov, kotorye garantiruyut, chto u nego ne syadet
psihika ot slishkom bol'shogo proigrysha - i chto on ne nadavit na psihiku
svoemu partneru slishkom bol'shim vyigryshem. CHto sozdaet nekotoruyu garmoniyu i
atmosferu doveriya. Slovom, sluchajnost' i uporyadochennost' obrazuyut nekij
soyuz, v kotorom my uznaem prirodu. V konce koncov, solnce vstavalo primerno
tak zhe chasto, kak i sadilos', i moneta padala primerno stol'ko zhe reshkoj,
skol'ko i orlom. A potom pribyl poslanec. Za nami poslali. I bol'she nichego
ne sluchilos'. No devyanosto dve monety, podbroshennye odna za drugoj, upali
devyanosto dva raza orlom... I v techenie poslednih treh minut na vetru etogo
bezvetrennogo dnya ya slyshu zvuki barabana i flejty...
Rozenkranc (obgryzaya nogti). A vot est' eshche odin lyubopytnyj nauchnyj
fenomen - eto chto nogti rastut posle smerti, kak i boroda.
Gil'denstern. CHto?
Rozenkranc. Boroda.
Gil'denstern. No ty zhe eshche ne umer.
Rozenkranc (razdrazhenno). YA zhe ne skazal, chto oni Nachinayut rasti posle
smerti. (Pauza, spokojnee.) Nogti rastut takzhe i do rozhdeniya. V otlichie ot
borody.
Gil'denstern. Kak?
Rozenkranc (krichit). Borody! Da chto eto s toboj? (Zadumchivo.) A vot, s
drugoj storony, na nogah nogti sovsem ne rastut.
Gil'denstern (oshelomlenno). Ne rastut?
Rozenkranc. A net? Smeshno - ya vsegda obrezayu nogti. No vsyakij raz, kak
mne prihodit v golovu ih obrezat', ih pora obrezat' i na samom dele.
Naprimer, sejchas. A vot na nogah, skol'ko ya sebya pomnyu, nikogda ne prihodilo
v golovu strich'. Oni uzhe dolzhny byli by zagnut'sya mne na pyatki. CHego ne
proizoshlo. Dolzhno byt', ya obrezayu ih bessoznatel'no. Kogda dumayu o
chem-nibud' drugom.
Gil'denstern (razdrazhennyj etoj boltovnej). Slushaj, ty pomnish' to, chto
pervoe segodnya sluchilos'?
Rozenkranc. YA prosnulsya, ya polagayu. (Vozbuzhdenno.) Postoj - vspomnil -
tot chelovek, nu, inostranec - on razbudil nas!
Gil'denstern. Poslanec. (Rasslablyaetsya i saditsya.)
Rozenkranc. Aga, tochno - predrassvetnyj sumrak - i etot chelovek,
stoyashchij v sedle, - kolotit v stavni - zhutkij shum - v chem delo - otkrojte - i
potom on nazval nas po imeni - pomnish'? |to on nas razbudil.
Gil'denstern. Da.
Rozenkranc. Za nami poslali.
Gil'denstern. Da.
Rozenkranc. Poetomu my zdes'. (On oglyadyvaetsya, lico vyrazhaet somnenie;
poyasnyayushchim tonom.) My puteshestvuem.
Gil'denstern. Tochno.
Rozenkranc (nervno). |to bylo chto-to srochnoe, a? Vysochajshaya volya -
deskat', takov prikaz, nikakih rassprosov - svet v konyushne - sedlo, nogi v
ruki - i kopyta tozhe - i provodniki chut' ne svernuli sebe sheyu - zhutkaya
skachka - no my ispolnyali nash dolg. Uzhasno, esli my opozdali.
Nebol'shaya pauza.
Gil'denstern. Opozdali - kuda?
Rozenkranc. Otkuda ya znayu? My zhe eshche ne tam.
Gil'denstern. Togda chto my delaem tut, sprashivayu ya sebya.
Rozenkranc. V samom dele. Gil'denstern. YA dumayu, nado dvigat'sya.
Rozenkranc. Nesomnenno. Gil'denstern. Pravil'no, luchshe dvigat'sya.
Rozenkranc (s voodushevleniem). Tochno! (Pauza.) Kuda?
Gil'denstern. Vpered.
Rozenkranc (idya vpered, k rampe). A. (Nereshitel'no.) V kakuyu storonu?
(On oborachivaetsya.) S kakoj storony my prishli?
Gil'denstern. Stop, davaj vse po poryadku... Probuzhdenie. Kakoj-to tip
barabanit v stavni. Kakoj-to rassvet, nas oklikayut po imeni. Pis'mo,
prikaz... Novyj rekord v orlyanku. Nikto ne vstrechaet... My pokinuty... CHtob
samim vybrat' put'... I est' kakoe-to napravlenie... Nado podumat'.
Rozenkranc (vstrevozhenno, prislushivaetsya). Slushaj... Slushaj...
Gil'denstern. Nu?
Rozenkranc. YA slyshu - kazhetsya, ya slyshal - eto muzyka.
Gil'denstern vstaet.
Gil'denstern. Gde?
Rozenkranc. Slovno orkestr. (Oziraetsya i smushchenno ulybaetsya.) Zvuchalo
slovno orkestr. Barabany.
Gil'denstern. Nu i chto?
Rozenkranc (uspokaivayas'). Naverno, pochudilos'.
Gil'denstern. "Krasnoe, sinee i zelenoe - real'no. ZHeltoe - mistika".
Obshchee mesto. Plyun' i zabud'.
Rozenkranc (na krayu sceny). Mozhet - grom. Kak barabany...
K koncu nizhesleduyushchego monologa dejstvitel'no stanovyatsya slyshny zvuki
orkestra.
Gil'denstern. CHelovek, preryvayushchij svoe puteshestvie iz odnogo mesta v
drugoe v tret'em meste, lishennom nazvaniya, otlichitel'nyh priznakov,
naseleniya i voobshche znacheniya, vidit edinoroga, kotoryj peresekaet ego
tropinku i ischezaet v lesu. |to porazitel'no uzhe samo po sebe; no izvestny
sluchai eshche bolee tainstvennyh vstrech - i - uzh vo vsyakom sluchae, est' massa
sposobov ob®yasnit' eto prosto kak fantaziyu. No - "Gospodi, - vosklicaet
vdrug chelovek, okazavshijsya ryadom, - ya, kazhetsya, splyu, potomu chto ya videl
edinoroga". CHto soobshchaet proishodyashchemu uzhe dovol'no trevozhnyj ottenok.
Tretij zhe svidetel' uzhe ne prosto usilivaet trevogu - on kak by rasshiryaet
real'nost' proishodyashchego, rastyagivaet ee, delaet ee ton'she; a chetvertyj
svidetel' - eshche ton'she, i chem bol'she svidetelej, tem skorej eto stanovitsya
stol' zhe tonkim, kak real'nost', ili tem, chto nazyvaetsya obshchestvennym
mneniem... "Smotrite! Smotrite! - vosklicaet tolpa. - Loshad' so streloj vo
lbu! Kakoj-to ohotnik prinyal ee za olenya".
Rozenkranc (vozbuzhdenno). YA ubezhden, chto eto orkestr.
Gil'denstern (ustalo). A on ubezhden, chto eto orkestr.
Rozenkranc. Idut!
Gil'denstern (v poslednyuyu minutu pered poyavleniem novyh personazhej,
grustno). ZHalko, chto ne edinorog. Bylo by luchshe, esli b edinorogi.
Poyavlyayutsya aktery v kolichestve shesti chelovek, vklyuchaya mal'chika Al'freda;
dvoe tolkayut i katyat pered soboj telezhku, polnuyu kostyumov i drugih
prinadlezhnostej; s nimi - barabanshchik, trubach, flejtist. Glava gruppy - 1-j
akter - bez instrumenta. On pervym zamechaet Rozenkranca i Gil'densterna i
podnimaet ruku.
Akter. Sto-oj!
Truppa povorachivaetsya i ostanavlivaetsya.
(Radostno.) Publika!
Rozenkranc i Gil'denstern pripodnimayutsya.
Ne dvigajtes'!
Oni sadyatsya. On lyubovno ih razglyadyvaet.
Prevoshodno. CHudno! Horosho, chto my podvernulis'.
Rozenkranc. Dlya kogo? Dlya nas?
Akter. Budem nadeyat'sya, chto tak. Odnako - vstretit' dvuh dzhentl'menov
na doroge - vprochem, nel'zya zhe ih vstretit' vne dorogi.
Rozenkranc. To est'?
Akter. Vo vsyakom sluchae, my vstretilis', i kak raz vovremya
Rozenkranc. V kakom smysle?
Akter. Vidite li, my, tak skazat', rzhaveli, i vy stolknulis' s nami v
moment nashego - e-e-e-e - upadka. Zavtra ob etu zhe poru my by uzhe nachisto
zabyli vse, chto umeli. Mysl', ne pravda li? (SHCHedro smeetsya.) Prishlos' by
vernut'sya k tomu, s chego nachali, - k improvizacii.
Rozenkranc. Brodyachie akrobaty, tak, chto li?
Akter. Mozhno i pokuvyrkat'sya, ezheli eto vam po vkusu; a poskol'ku
vremena takovy... Vo vsyakom sluchae, za neskol'ko zvonkih monet mozhem vydat'
vam polnyj nabor ledenyashchih krov' syuzhetov, geroev i trupov - v rifmu i tak -
preimushchestvenno perepertoe s ital'yanskogo - i voobshche - chego ne sdelaesh' za
paru zvonkih - dazhe v odnoj monete i to muzyka.
Vse aktery bukval'no rascvetayut i klanyayutsya.
Tragiki, k vashim uslugam.
Rozenkranc i Gil'denstern vstayut.
Rozenkranc. Moe imya Gil'denstern, a eto - Rozenkranc.
Gil'denstern delaet emu zamechanie.
(Bez smushcheniya.) Vinovat, ego imya Gil'denstern, a Rozenkranc - eto ya.
Akter. Ochen' priyatno. Konechno, my igrali i pered bol'shej auditoriej, no
ved' i kachestvo tozhe koj-chego stoit. YA vas srazu priznal...
Rozenkranc. I kto zhe my?
Akter. ...kak sobrat'ev po iskusstvu.
Rozenkranc. Interesno, a ya dumal, my - dzhentl'meny.
Akter. Nu, odni schitayut, chto my dlya vas, drugie, chto vy dlya nas. |to
dve storony odnoj monety. Ili odna storona - dvuh, poskol'ku nas tut tak
mnogo. (Snova klanyaetsya.) Ne aplodirujte slishkom gromko - etot mir slishkom
star.
Rozenkranc. V chem vy specializiruetes'?
Akter. Tragedii, ser. Ubijstva i razoblacheniya, obshchie i chastnye,
razvyazki kak vnezapnye, tak i neumolimye, melodramy s pereodevaniem na vseh
urovnyah, vklyuchaya filosofskij. My vvodim vas v mir intrigi i illyuzii...
klouny, esli ugodno, ubijcy - my mozhem vam predstavit' duhov i bitvy,
poedinki, geroev i negodyaev, stradayushchih lyubovnikov - mozhno v stihah; rapiry,
vampiry ili to i drugoe vmeste, vo vseh smyslah, nevernyh zhen i nasiluemyh
devstvennic - za naturalizm nadbavka, - vprochem, eto uzhe otnositsya k
realizmu, dlya kotorogo sushchestvuyut svoi rascenki. CHto-to ya razognalsya, a?
Rozenkranc (s somneniem). Nu, ya ne znayu.
Akter. My berem nedorogo. CHut' bol'she budet stoit', esli vy sami
zahotite uchastvovat' v dejstvii, - esli, konechno, takov vash vkus i vremena
takovy, kakovy oni est'.
Rozenkranc. A kakovy vremena?
Akter. Nikakie.
Rozenkranc. Plohie?
Akter. Nevazhnye. Tak chto imenno vy predpochitaete? (Oborachivaetsya k
akteram.) Dzhentl'meny, k delu.
Aktery vystraivayutsya v nerovnuyu liniyu.
Nu-s, nravitsya vam kto-nibud'?
Rozenkranc (s somneniem, neponimayushche). A chego eto oni?
Akter. Dajte volyu fantazii. Ih nichto ne udivit.
Rozenkranc. I skol'ko eto.
Akter. Prinyat' uchastie?
Rozenkranc. Posmotret'.
Akter. Posmotret' chto?
Rozenkranc. CHastnoe predstavlenie.
Akter. CHastnoe v kakom smysle?
Rozenkranc. Nas tol'ko dvoe. Razve eto dostatochno?
Akter. V kachestve publiki - plachevno. V kachestve cenitelej - ideal'no.
Rozenkranc. Nu tak skol'ko?
Akter. Desyat' gul'denov.
Rozenkranc (uzhasayas'). Desyat' gul'denov?
Akter. YA hotel skazat' - vosem'.
Rozenkranc. Za oboih?
Akter. S kazhdogo. YA dumayu, vy ne ponyali - -
Rozenkranc. CHto ty imeesh' v vidu?
Akter. Vse, chto ya imeyu v vidu, - sem'.
Rozenkranc. Da otkuda ty vzyalsya?
Akter. Tut poblizosti... Soplyaki eshche, konechno, no sposobnye. Maloletnie
truppy, teper' eto modno. No do nashego repertuara im daleko... my sognemsya
tuda, kuda nas nagnut.
On mnogoznachitel'no smotrit na Rozenkranca, tot otvechaet emu absolyutno
pustym vzglyadom.
Rozenkranc. Oni podrastut.
Akter (vse ponyav). Kazhduyu minutu rozhdaetsya po detenyshu. (K akteram.)
Stanovis'!
Aktery berutsya za svoi pozhitki. Gil'denstern nakonec shevelitsya.
Gil'denstern. Kuda vy napravlyaetes'?
Akter. Sto-oj!
Aktery ostanavlivayutsya i oborachivayutsya.
Domoj, ser.
Gil'denstern. A otkuda?
Akter. Iz doma. My, ser, narod brodyachij. Ispol'zuem shansy tam, gde ih
nahodim.
Gil'denstern. Tak eto byl shans?
Akter. To est'?
Gil'denstern. Kogda vstretili nas.
Akter. A, da.
Gil'denstern. Vy nas iskali?
Akter. CHto vy!
Gil'denstern. Togda shans.
Akter. Ili sud'ba.
Gil'denstern. Nasha ili vasha?
Akter. Redko byvaet odno bez drugogo, ser.
Gil'denstern. Togda sud'ba.
Akter. Veroyatno. Plyvem po vole voln. Segodnya, mozhet, budem igrat' pri
dvore. A mozhet, zavtra. A mozhet - v taverne. A mozhet - nigde.
Gil'denstern. Vozmozhno, ya smogu upotrebit' svoe vliyanie.
Akter. V taverne?
Gil'denstern. Pri dvore. Mozhno skazat', u menya est' koj-kakoe vliyanie.
Akter. Mozhno skazat'?
Gil'denstern. U menya vse-taki est' vliyanie.
Akter. Vse-taki chto?
Gil'denstern vzbeshenno glyadit na aktera.
Gil'denstern. U menya est' vliyanie.
Akter ne vozrazhaet.
(Spokojnej.) Ty chto-to govoril naschet uchastiya v dejstvii - -
Akter (ozhivlenno, cinichno). Govoril, govoril, a kak zhe! Vy
soobrazitel'nej, chem vash naparnik... (Konfidencial'no.) Za prigorshnyu monet
mogu ustroit' chastnoe i, tak skazat', nepochatoe predstavlenie - Pohishchenie
sabinyanok - tochnej, sabinyanochki - tochnee, Al'freda. (CHerez plecho.) Naden'
svoe plat'e, Al'fred - -
Mal'chik nachinaet pereodevat'sya v zhenskoe plat'e.
I za vosem' gul'denov vy smozhete...
Gil'denstern otstupaet, akter sleduet za nim po pyatam.
...sygrat' lyubuyu rol'...
Gil'denstern pyatitsya.
...ili obe roli za desyat'...
Gil'denstern pytaetsya ujti, akter hvataet ego za rukav.
...s bisami.
Gil'denstern daet akteru poshchechinu. Akter otshatyvaetsya. Gil'denstern stoit,
ego vsego tryaset.
(Spokojno). Odevajsya, Al'fred.
Al'fred natyagivaet na sebya napolovinu snyatuyu odezhdu.
Gil'denstern (tryasyas' ot yarosti i ot ispuga). YA zhdal vsego - vsego -
tol'ko ne etoj merzosti... ptichki, nagadivshej na lico... bez®yazykoj karlicy
na obochine, ukazuyushchej napravlenie... vsego! No eto... eto? Ni tajny, ni
dostoinstva, ni iskusstva, ni smysla... vsego lish' payasnichayushchij pornograf s
vyvodkom prostitutok...
Akter (vyslushav opisanie, vzmahivaet shlyapoj, klanyaetsya; grustno). ZHal',
chto vy ne zastali nas v luchshie vremena. Togda my byli puristami.
(Vypryamlyayas'.) SHagom ma-arsh!
Rozenkranc (izmenivshimsya tonom - on hochet uderzhat' ih). |, bud'te
dobry...
Akter. Stoj!
Aktery ostanavlivayutsya.
Al'-fred!
Al'fred vozobnovlyaet svoyu voznyu s odezhdoj. Akter vyhodit vpered.
Rozenkranc. Vy ved' - e-e-e - ne isklyuchitel'no aktery, ne tak li?
Akter. My aktery vklyuchitel'no, ser.
Rozenkranc. To est' ustraivaete razvlecheniya...
Akter. Predstavleniya, ser.
Rozenkranc. Nu da, yasno. A chto, tak bol'she deneg?
Akter. Bol'she usilij, ser.
Rozenkranc. Poskol'ku vremena takovy, kakovy oni est'.
Akter. Da.
Rozenkranc. Nikakie.
Akter. Imenno.
Rozenkranc. Znaete, ya nikogda sebe ne predstavlyal - -
Akter. Ponimayu - -
Rozenkranc. To est' ya slyhal - no v dejstvitel'nosti nikogda - -
Akter. Ponimayu.
Rozenkranc. To est' ya imeyu v vidu - chto imenno vy delaete?
Akter. Obychnye veshchi, ser, tol'ko naiznanku. Predstavlyaem na scene to,
chto proishodit vne ee. V chem est' nekij rod edinstva - esli smotret' na
vsyakij vyhod kak na vhod kuda-to.
Rozenkranc (nervno, gromko). Nu, ya ne tot chelovek, kotoryj - net,
postojte, ne speshite tak - prisyad'te i rasskazhite, chego obychno lyudi ot vas
trebuyut - -
Akter (otvorachivayas'). SHagom a-arsh!
Rozenkranc. Minutochku!
Aktery ostanavlivayutsya i smotryat na nego bez vsyakogo vyrazheniya.
Ladno, horosho - ya soglasen posmotret'. (Smeleya.) CHto by vy sdelali za
eto? (On brosaet im pod nogi odnu monetu.)
Akter so svoego mesta plyuet na nee. Aktery koleblyutsya, pytayutsya podnyat'
monetu; on otpihivaet ih nazad.
Akter. Proch'! (Daet podzatyl'nik Al'fredu, kotoryj snova zavozilsya s
odezhdoj.) A ty kuda?
Rozenkranc (ot styda prihodit v yarost'). Kakaya merzost' - ya soobshchu
vlastyam - izvrashchency! YA vas raskusil, sploshnaya gryaz'!
Aktery sobirayutsya uhodit'.
Gil'denstern (ostavayas' besstrastnym, nebrezhno). Hotite sygrat'?
Aktery oborachivayutsya, zainteresovanno. Akter vystupaet vpered.
Akter. CHto imenno vy predlagaete?
Gil'denstern idet k nemu i, projdya polovinu razdelyayushchego ih rasstoyaniya,
nastupaet nogoj na monetu.
Gil'denstern. Dubl' ili pri svoih.
Akter. Idet... orel.
Gil'denstern podnimaet nogu. Akter nagibaetsya. Aktery tolpyatsya vokrug.
Oblegchennye vzdohi i pozdravleniya. Akter podnimaet monetu. Gil'denstern
brosaet emu vtoruyu.
Gil'denstern. Eshche?
Odni aktery - "za", drugie - "protiv". Usloviya te zhe.
Akter kivaet i brosaet monetu.
Orel.
Vyigryvaet i podbiraet monetu.
Eshche.
Gil'denstern brosaet.
Akter. Orel.
Vyigryvaet, u nego opyat' dve monety. Brosaet odnu.
Gil'denstern. Orel.
Vyigryvaet, podbiraet i tut zhe brosaet.
Akter (s nekotorym kolebaniem). Reshka.
No vypadaet orel. Gil'denstern podnimaet monetu. Akter brosaet svoyu
poslednyuyu, soglasno usloviyam, i otvorachivaetsya. Gil'denstern ne podnimaet
ee, no nastupaet nogoyu na.
Gil'denstern. Orel.
Akter. Net!
Pauza. Aktery vozrazhayut, oni nedovol'ny.
(Poyasnyayushchim tonom.) Im ne nravyatsya usloviya.
Gil'denstern (ubiraet nogu, saditsya na kortochki; podnimaet monetu,
smotrit snizu vverh). Tochno - orel. (Podbrasyvaet monetu i, kogda ona
padaet, prizhimaet ladon'yu k polu.) Esli orel - ya vyigral.
Akter. Net!
Gil'denstern (ubiraet ladon'). YA prav. (Process povtoryaetsya.) Esli orel
- ya vyigral.
Akter. Net!
Gil'denstern (otkryvaet monetu). I opyat' ya prav. (Povtoryaet process.)
Orel - ya vyigral.
Akter. Ne-e-e-et!
On otvorachivaetsya. Aktery tozhe. Gil'denstern vstaet i podhodit k nim
poblizhe.
Gil'denstern. Neveroyatno, a? (Ostanavlivaetsya, rasslablyaetsya i
oblegchenno smeetsya.) Pari, chto god moego rozhdeniya, umnozhennyj na dva, daet
chetnoe chislo.
Akter. Vashego rozhdeniya?
Gil'denstern. Ne verish', ne nado.
Akter. A vy mne verite?
Gil'denstern. Togda - pari?
Akter. Na moj god rozhdeniya.
Gil'denstern. Idet. Nechetnoe - ty vyigryvaesh'.
Akter. Ladno.
Aktery vyhodyat vpered, oni nacheku.
Gil'denstern. Otlichno. God tvoego rozhdeniya. Umnozhaem na dva. CHetnoe
chislo - ya vyigral, nechetnoe - proigral.
Molchanie. Potom - uzhasnyj shum, kogda aktery soobrazhayut, chto vsyakoe chislo,
umnozhennoe na dva, daet chetnoe. Uzhasnyj shum - oni protestuyut. Potom -
uzhasnaya tishina.
Akter. U nas net deneg.
Gil'denstern oborachivaetsya k nim.
Gil'denstern. Ah tak, a chto u vas est'?
Akter molcha vytaskivaet vpered za ruku Al'freda, Gil'denstern s grust'yu
smotrit na nego.
I eto vse?
Akter. |to luchshee, chto u nas est'.
Gil'denstern (smotrit vverh i vokrug). Togda vremena i vpryam' dryannye.
Akter pytaetsya chto-to skazat', vozrazit', no Gil'denstern v yarosti
oborachivaetsya k nemu.
Samyj vozduh vonyaet!
Akter otstupaet. Gil'denstern podhodit k rampe i oborachivaetsya.
Al'fred, podi-ka syuda.
Al'fred podhodit k nemu i ostanavlivaetsya, ispugannyj i malen'kij.
(Myagko.) Ty chasto proigryvaesh', Al'fred?
Al'fred. Da, ser.
Gil'denstern. CHto zhe u tebya moglo ostat'sya dlya proigrysha?
Al'fred. Nichego, ser.
Pauza. Gil'denstern smotrit na nego.
Gil'denstern. Tebe nravitsya byt'... akterom?
Al'fred. Net, ser.
Gil'denstern smotrit vokrug, potom - v publiku.
Gil'denstern. Ty i ya, Al'fred, - my mogli by sejchas ustroit' tut i
vpryam' tragicheskoe predstavlenie.
I Al'fred, u kotorogo glaza uzhe davno na mokrom meste, nachinaet hnykat'.
Nu-nu, Al'fred, takim obrazom ne zapolnish' teatry Evropy.
Akter pytaetsya uveshchevat' Al'freda. Gil'denstern snova ego obryvaet.
(YArostno.) Znaete vy hot' odnu pristojnuyu p'esu?
Akter. P'esu?
Rozenkranc (vyhodya vpered, robko, sbivchivo). Predstavlenie...
Gil'denstern. Mne pokazalos', vy nazyvali sebya akterami.
Akter (do nego dohodit). O da, da, konechno; my aktery, imenno, da. No,
znaete, kogda spros tak nevelik...
Gil'denstern. No ty proigral, net? Kak naschet kakogo-nibud' greka, a?
Vy ved' znakomy s antichnymi tragediyami? S etimi velikimi klassikami ubijstv?
Vse eti tipy, edipy, oresty, incesty, brat'ya i sestry, lezushchie drug na
druga, a takzhe samo - -
Rozenkranc. Sramo - -
Gil'denstern. Samoubijstva... devy, vozzhazhdavshie bogov...
Rozenkranc. I naoborot.
Gil'denstern. V obshchem, v etom rode - podhodit?
Akter. Da, hotya... znaete, my skorej prinadlezhim k shkole, dlya kotoroj
glavnoe krov', lyubov' i ritorika...
Gil'denstern. Ladno, vybirajte sami... esli tut est' iz chego.
Akter. |to trudnorazdelimo, ser. Nu, my mozhem vam vydat' krov' i lyubov'
bez ritoriki ili krov' i ritoriku bez lyubvi; no ya ne mogu dat' vam lyubov' i
ritoriku bez krovi. Krov' obyazatel'na, ser, - vse eto, v obshchem, krov',
znaete li.
Gil'denstern. I eto to, chto kak raz nuzhno publike?
Akter. |to to, na chto my sposobny, ser.
Nebol'shaya pauza. On otvorachivaetsya.
Gil'denstern (kladya ruku na plecho Al'fredu, s ironiej, no myagko). Nu,
stupaj, my dadim tebe znat'.
Akter othodit v glub' sceny, Al'fred - za nim.
Akter (komanduet). Tridcat' vos'moj!
Rozenkranc (priblizhayas', zainteresovanno). Nomer sceny?
Akter. Ser?
Rozenkranc. Odna iz vashih - e-e-e - pozicij? Figur?
Akter. Net, ser.
Rozenkranc. Ah net...
Akter (otvorachivayas', k akteram, uzhe razbirayushchim povozku s rekvizitom).
Vyhody tam i tam. (Ukazyvaet na obe kulisy.)
V techenie poslednih chetyreh replik sam on ne dvigaetsya s mesta. Gil'denstern
zhdet.
Gil'denstern. Nu... razve ty ne pojdesh' pereodet'sya?
Akter. YA nikogda ne pereodevayus', ser.
Gil'denstern. To est' vsegda v forme?
Akter. Tak tochno.
Pauza.
Gil'denstern. Gm, i kogda zhe tvoj vyhod - na scenu?
Akter. YA uzhe zdes'.
Gil'denstern. No esli uzhe, pochemu ne nachinaetsya?
Akter. YA uzhe nachal.
Gil'denstern. Po-moemu, eshche nichego ne nachalos'. Nu, ladno, my poshli.
Pristupajte.
Akter. YA dam vam znak.
On vse eshche ne dvigaetsya, i nepodvizhnost' eta nakonec stanovitsya zametnoj i
neskol'ko strannoj. Pauza. Rozenkranc podhodit k nemu i ostanavlivaetsya, nos
k nosu.
Rozenkranc. Vinovat.
Pauza. Akter podnimaet nogu, pod nej - moneta Gil'densterna. Rozenkranc
nastupaet na nee. Smeetsya.
Blagodaryu.
Akter povorachivaetsya i uhodit. Rozenkranc naklonyaetsya nad monetoj.
Gil'denstern (udalyayas'). Poshli.
Rozenkranc. Slushaj, vot vezen'e.
Gil'denstern (oborachivayas').
V chem delo? Rozenkranc. |to byla reshka.
Brosaet monetu Gil'densternu, kotoryj ee lovit. V eto vremya proishodit
peremena osveshcheniya, v rezul'tate kotoroj v dejstvie kak by vklyuchaetsya
vneshnij mir, no ne osobenno sil'no.
I na scenu vbegaet v nekotoroj trevoge Ofeliya, podderzhivayushchaya rukami yubki;
ee presleduet Gamlet.
Ofeliya, ochevidno, shila; v rukah u nee kakoe-to rukodelie. V etoj scene oni
oba molchat. Gamlet - bez shlyapy, kamzol ego raspahnut, chulki bez podvyazok
spadayut na shchikolotki, on bleden kak polotno, koleni ego drozhat. S pechal'nym
vyrazheniem lica on beret Ofeliyu za plecho i krepko ego szhimaet, potom
otstranyaet ee ot sebya na rasstoyanie vytyanutoj ruki i, prizhimaya druguyu ruku zh
svoemu lbu, vperyaetsya vzglyadom v ee lico, kak by zhelaya zapomnit' ego
navsegda. Zatem, mahnuv rukoj i trizhdy kivnuv golovoj - samomu sebe, - on
podnimaet vzor, ispolnennyj takoj pechali i glubiny, kak budto vse ego
sushchestvo potryaseno i sejchas on umret. Posle chego on nakonec vypuskaet ee i
dvizhetsya k vyhodu, ne spuskaya s nee glaz...
Ofeliya ubegaet v protivopolozhnuyu storonu. Rozenkranc i Gil'denstern stoyat,
okamenev. Pervym prihodit v sebya Gil'denstern - on brosaetsya k
Rozenkrancu.
Gil'denstern. Poshli otsyuda!
No - fanfary: vhodyat Klavdij i Gertruda v soprovozhdenii pridvornyh.
Klavdij. Privet vam, Rozenkranc (podnyatoj ladon'yu on privetstvuet
Gil'densterna, poka Rozenkranc klanyaetsya; Gil'denstern klanyaetsya pospeshno i
s opozdaniem)... i Gil'denstern!
Podnyatoj ladon'yu on privetstvuet Rozenkranca, poka Gil'denstern klanyaetsya
emu; Rozenkranc, ne uspev eshche vypryamit'sya, sgibaetsya snova. Opustiv golovu,
on brosaet bystryj vzglyad na Gil'densterna, kotoryj gotov vypryamit'sya.
Ne tol'ko tem, chto my vas rady videt',
No i nuzhdoyu v vas byl prichinen
Stol' speshnyj vyzov.
{Sceny iz "Gamleta" dany v perevode M.Lozinskogo s neznachitel'nymi
utochneniyami. Prim. perevodchika.).}
Rozenkranc i Gil'denstern pospeshno popravlyayut na sebe odezhdu.
Vam uzhe izvestno
Preobrazhen'e Gamleta; v nem tochno
I vnutrennij i vneshnij chelovek
Ne shodny s prezhnim. CHto eshche moglo by,
Koli ne smert' otca, ego ottorgnut'
Ot razumen'ya samogo sebya,
Ne vedayu. YA vas proshu oboih,
Zatem, chto s yunyh let vy s nim rosli
I blizki s nim po yunosti i nravu,
Ostat'sya zdes', sred' nashego dvora
Na nekotoryj srok; svoim obshchen'em
Vovlech' ego v zabavy i razvedat',
Naskol'ko vam pozvolit sluchaj, net li
CHego sokrytogo, chem on podavlen
I chto, uznav, my vlastny iscelit'.
Gertruda. On chasto vspominal vas (legkoe zameshatel'stvo), gospoda...
Rozenkranc i Gil'denstern klanyayutsya.
I, verno, net na svete dvuh lyudej
Emu lyubeznej. Esli vy gotovy
Byt' stol' dobry i blagosklonny k nam,
CHtob postupit'sya vremenem svoim,
Pridya na pomoshch' nashim upovan'yam,
Usluga vasha budet ne zabyta
Monarsheyu priznatel'nost'yu.
Rozenkranc.
Vashi
Velichestva svoej derzhavnoj vlast'yu
Mogli b oblech' ne v pros'bu vashu volyu,
A v prikazan'e.
Gil'denstern.
Povinuyas' oba.
My zdes' gotovy v samoj polnoj mere
Slozhit' nash vernyj dolg u vashih nog
I zhdat' rasporyazhenij.
Klavdij. Spasibo, Rozenkranc (obrashchayas' na etot raz k Rozenkrancu,
kotoryj ne byl gotov k etomu, potomu chto Gil'denstern uzhe sklonil golovu) i
Gil'denstern (obrashchayas' k Gil'densternu, kotoryj sognulsya popolam).
Gertruda (popravlyaya Klavdiya). Spasibo, Gil'denstern (obrashchayas' k
Rozenkrancu; tot klanyaetsya, podmigivaya Gil'densternu, kotoryj ostaetsya vse
vremya sognuvshimsya; oba klanyayutsya, ispodtishka poglyadyvaya drug na druga)... i
Rozenkranc (obrashchaetsya k Gil'densternu v tot moment, kogda oni oba
vypryamlyayutsya; Gil'denstern snova klanyaetsya).
Projdite zhe skoree k moemu
Ne v meru izmenivshemusya synu.
Pust' kto-nibud' provodit vas k nemu.
Dvoe pridvornyh vyhodyat vpered, davaya znak Rozenkrancu i Gil'densternu
sledovat' za nimi.
Gil'denstern.
Da obratit Vsevyshnij nashu blizost'
Emu v dobro i v pomoshch'.
Gertruda. Tak, amin'!
Rozenkranc i Gil'denstern napravlyayutsya k vyhodu, no navstrechu poyavlyaetsya
Polonij. Oni oba ostanavlivayutsya i klanyayutsya emu. On kivaet im i speshit na
proscenium, k Klavdiyu. Oni oborachivayutsya i smotryat na nego.
Polonij.
Moj gosudar', posol'stvo iz Norvegii
Vernulos' schastlivo.
Klavdij.
Ty byl vsegda otcom izvestij dobryh.
Polonij.
Da, gosudar' moj? Smeyu vas uverit',
Svoj dolg i dushu ya blyudu pred Bogom
I pred moim vysokim korolem;
I vot mne kazhetsya - il' eto mozg moj
Utratil svoj kogda-to vernyj nyuh
V delah pravlen'ya, - budto ya nashel
Istochnik umoisstuplen'ya princa...
Uhodit; na scene ostayutsya Rozenkranc i Gil'denstern.
Rozenkranc. YA hochu domoj.
Gil'denstern. Ne davaj im sbit' sebya s tolku.
Rozenkranc. Da ne dlya menya eto - -
Gil'denstern. Nichego, skoro vse budem doma - budem doma zhdat' pogroma.
Rozenkranc. Ne po nutru mne vse eto - -
Gil'denstern. V nashem dome domovoj - -
Rozenkranc. Golova raskalyvaetsya - -
Gil'denstern. Hodit knizu golovoj - -
Rozenkranc (istericheski). Hva-atit!.. U menya um za razum zahodit,
slyshish'! V bashke chto-to zastoporilos' - tochno namertvo - kakaya-to mertvaya
tochka - ponyal? I vse eto pahnet mertvechinoj...
Gil'denstern (tonom nyan'ki). Nu, nu... skoro budem ne vse doma... gm...
zhdat' pogroma... nu zhe... (Bystro.) Slushaj, byvalo s toboj kogda-nibud' -
vnezapno - bez vsyakogo povoda - idiotskoe oshchushchenie, chto ne znaesh', kak
pishetsya "zhena" - ili "dom", - hotya sto raz pisal eti slova - no oshchushchenie
takoe, budto nikogda ne videl bukv, stoyashchih v takom poryadke?
Rozenkranc. YA pomnyu, chto...
Gil'denstern. Nu?
Rozenkranc. CHto bylo vremya, kogda voprosov ne voznikalo.
Gil'denstern. No oni byli. |ti ili drugie - ne v tom sut'.
Rozenkranc. Skorej otvety. Otvety byli na vse.
Gil'denstern. Prosto zabyl.
Rozenkranc (vzryvayas'). Nichego ne zabyl - ya vsegda prekrasno pomnil
svoe imya i tvoe tozhe. O chem by ni sprashivali - otvety byli. Problem ne bylo
- kazhdyj znal, kto ya takoj. A ne znal, tak sprashival, i ya otvechal.
Gil'denstern. Otvechal, da. No vsya shtuka v tom, chto tvoi otvety byli...
pravdopodobny - no ne instinktivny. Vsya nasha zhizn' - ona tak pravdopodobna,
chto vrode kakaya-to plenka na glazah, - no sluchajnyj tolchok, i pered toboj
chert znaet chto. Polureal'naya zarya, polureal'nyj chelovek stoit v sedle i
kolotit v stavni. Nichego, krome plashcha i shlyapy, vosparyayushchih nad zemlej v
moroznom oblake para - iz ego zhe sobstvennogo rta, - no kogda on. pozval -
my poshli. My poshli, eto uzh tochno.
Rozenkranc. Nu, ya, ponyatnoe delo, v etom uzhe po ushi. Mne-to ved' vse
ravno. No ty pochemu nichego ne pridumaesh'?
Gil'denstern. Potomu chto ne imeem prava kapriznichat'. My otmahali takoj
put' ne dlya togo, chtob popast' na krestiny. Vse eto ustroilos' do nas. I nam
eshche povezlo, a to prishlos' by pereryvat' vse Svyatcy, kak dvum slepcam,
gromyashchim bazar v poiskah svoih portretov... Po krajnej mere, u nas est'
varianty.
Rozenkranc. Takim obrazom...
Gil'denstern. Hotya net vybora.
Rozenkranc. Ty postavil menya v durackoe polozhenie, s etimi.
Gil'denstern. YA i sam vyglyadel takim zhe durakom.
Rozenkranc (s toskoj). CHto hochetsya ponyat', tak tu prichinu.
Gil'denstern (s izdevkoj). O, dazhd' nam dnes' prilichnuyu lichinu.
Rozenkranc (obessilenno). Domoj, ya hochu domoj. (Delaet neskol'ko
shagov.) S kakoj storony my prishli? YA poteryal orientaciyu.
Gil'denstern. Edinstvennyj vhod: rozhdenie, edinstvennyj vyhod - smert'.
Kakie tebe eshche orientiry?
Oni podhodyat drug k drugu.
Rozenkranc. My nikomu nichego ne dolzhny. Gil'denstern. My vlipli. Kazhdyj
tvoj postupok, pust' nichtozhnyj, porozhdaet drugoj, neizvestno gde, neizvestno
chej, a tot - tretij i tak dalee, zamknutyj krug. Tak chto smotri v oba i
navostri ushi. Bud' ostorozhen i sleduj instrukciyam. I vse budet v poryadke.
Rozenkranc. Do kakih por?
Gil'denstern. Poka vse ne konchitsya samo soboj. Tut est' svoya logika -
vse proishodit samo soboj, ne volnujsya. Rasslab'sya i plyvi po techeniyu. Kogda
kto-to beret tebya za ruku i vedet kak rebenka - hot' ty davno uzhe poteryal
nevinnost', - eto slovno tebya voznagrazhdayut, slovno poluchaesh' dobavochnuyu
porciyu detstva, - i kak raz togda, kogda men'she vsego ozhidaesh', - slovno
priz za horoshee povedenie - ili za to, chto voobshche ne imel detstva... YA -
e-e-e - ne slishkom protivorechu sebe?
Rozenkranc. Ne pomnyu... CHto my tut voobshche delaem?
Gil'denstern. Nas zhe vvodili v kurs. Metamorfoza s Gamletom. Nu,
vspomnil?
Rozenkranc. A-a - chto, on izmenilsya? Vnutrenne i vneshne i bol'she ne
napominaet...
Gil'denstern. Aga, i my dolzhny ego razvlech' i pod shumok raznyuhat', v
chem delo.
Rozenkranc. To est' chto tam eshche pomimo smerti otca.
Gil'denstern. I on, mol, vsyu dorogu govorit o nas - net dvuh lyudej na
svete, kotoryh - i tak dalee.
Rozenkranc, Znachit, veselim ego - vyiskivaem prichinu - -
Gil'denstern. Imenno. Glavnoe - zadavat' navodyashchie voprosy, no chtob v
to zhe vremya ne progovorit'sya. V etom vsya shtuka.
Rozenkranc. A posle etogo my svobodny, da?
Gil'denstern. Tochno - i shchedro voznagrazhdeny. Ibo korol' nas ne zabudet.
Rozenkranc. Zamechatel'no. A chto eto, po-tvoemu, znachit, chto ne zabudet?
Gil'denstern. CHto on ne zabyvaet svoih druzej.
Rozenkranc. Primerno skol'ko?
Gil'denstern. Trudno skazat'. Odni monarhi stradayut poterej pamyati,
drugie, dumayu, naoborot, i pamyat' u nih...
Rozenkranc. Da, no...
Gil'denstern. ...slonov'ya.
Rozenkranc. Menya ne razmer interesuet, menya interesuet - skol'ko?
Gil'denstern. Pamyatlivyj - on ochen' pamyatlivyj korol'. Mozhno skazat',
carstvennyj dolzhnik...
Rozenkranc. Ty, sobstvenno, o chem? Gil'denstern. Slova, slova. |to vse,
na chto my mozhem rasschityvat'.
Pauza.
Rozenkranc. Mozhet, nado chto-nibud' sdelat'? CHto-nibud' konstruktivnoe?
A?
Gil'denstern. CHto? Malen'kuyu ploskuyu piramidu iz chelovecheskih tel?
Rozenkranc. Mozhet, shodit'?
Gil'denstern. Kuda?
Rozenkranc. Za nim.
Gil'denstern. Zachem? Sami nas najdut. Ne to budem tut kruzhit' vsyu noch',
nastupaya drug drugu na pyatki.
Rashodyatsya v raznye storony.
Rozenkranc (u rampy). Smeshno. (Oborachivaetsya.) CHuvstvuyu sebya tochno
zritel' - skvernoe delo. |to vynosimo, tol'ko ezheli svyato verish', chto siyu
minutu yavitsya kto-nibud', kto tebya zainteresuet...
Gil'denstern. Vidish' kogo-nibud'?
Rozenkranc. Net, a ty?
Gil'denstern. Tozhe. (Dvigayas' k rampe.) |to dovol'no izoshchrennaya pytka,
kogda tebya zavodyat, a kuda pustyat, ne govoryat... (Pauza.) U nas net
praktiki.
Rozenkranc. Mozhet, poigraem v voprosy?
Gil'denstern. A chto eto dast?
Rozenkranc. Praktiku!
Gil'denstern. Ne vopros! Odin - nol'.
Rozenkranc. Svinstvo.
Gil'denstern. Pochemu?
Rozenkranc. YA zhe eshche ne nachal.
Gil'denstern. Ne vopros. Dva - nol'.
Rozenkranc. A eto schitaetsya?
Gil'denstern. CHto?
Rozenkranc. |to schitaetsya?
Gil'denstern. Ochko. Za povtorenie. Tri - nol'. Kon.
Rozenkranc. Raz tak, ya ne igrayu.
Gil'denstern. CH'ya ochered'?
Rozenkranc. A?
Gil'denstern. Ochko. Ne akaj. Nol' - odin.
Rozenkranc. Kto teper'?
Gil'denstern. Pochemu?
Rozenkranc. Pochemu net?
Gil'denstern. Zachem?
Rozenkranc. Ochko. Bez sinonimov! Odin - odin.
Gil'denstern. CHto, vo imya neba, proishodit?
Rozenkranc. Ochko. Bez ritoriki! Dva - odin.
Gil'denstern. I chem vse eto konchitsya?
Rozenkranc. Ne dogadyvaesh'sya?
Gil'denstern. |to ty menya sprashivaesh'?
Rozenkranc. A tut est' drugie?
Gil'denstern. Kto?
Rozenkranc. Otkuda mne znat'?
Gil'denstern. Zachem zhe sprashivaesh'?
Rozenkranc. Ty eto ser'ezno?
Gil'denstern. A eto ne ritoricheskij vopros?
Rozenkranc. Net.
Gil'denstern. Ne vopros. Dva - dva. Porovnu.
Rozenkranc. CHto eto s toboj nynche?
Gil'denstern. Kogda?
Rozenkranc. CHto?
Gil'denstern. Da ty ne ogloh li?
Rozenkranc. Ne sdoh li?
Gil'denstern. Da ili net?
Rozenkranc. A razve est' vybor?
Gil'denstern. A Bog est'?
Rozenkranc. Ochko. Ne trepli vsue. Tri - dva. Kon.
Gil'denstern (ser'ezno). Kak tvoe imya?
Rozenkranc. A tvoe?
Gil'denstern. YA pervyj sprosil.
Rozenkranc. Ne vopros. Odin - nol'.
Gil'denstern. Kak tebya nazyvayut doma?
Rozenkranc. A tebya?
Gil'denstern. Kogda ya doma?
Rozenkranc. Doma tebya zovut po-drugomu?
Gil'denstern. Gde - doma?
Rozenkranc. U tebya net doma?
Gil'denstern. Pochemu ty sprashivaesh'?
Rozenkranc. K chemu ty klonish'?
Gil'denstern (s nazhimom). Kak tebya zovut?
Rozenkranc. Uzhe bylo. Dva - nol'. V moyu pol'zu.
Gil'denstern (glyadya na nego s yarost'yu). KEM TY SEBYA VOOBRAZHAESHX?!
Rozenkranc. Ritorika. YA vyigral. (Pauza.) CHem vse eto konchitsya?
Gil'denstern. Vot vopros.
Rozenkranc. Vopros voprosov.
Gil'denstern. Po-tvoemu, eto imeet znachenie?
Rozenkranc. A dlya tebya eto nichego ne znachit?
Gil'denstern. A pochemu eto dolzhno znachit'?
Rozenkranc. Kakoe imeet znachenie, chto eto znachit?
Gil'denstern (poddraznivaya). Znachit, dlya tebya nichego ne znachit, kakoe
eto imeet znachenie?
Rozenkranc (rezko oborachivayas'). CHto vse eto oznachaet?!
Pauza.
Gil'denstern. Ne imeet znacheniya.
Rozenkranc (golosom vopiyushchego v pustyne). ...CHto eto za igra?
Gil'denstern. I kakie u nee pravila?
Iz kulisy v glubine sceny poyavlyaetsya Gamlet, on bredet cherez scenu, chitaya
knigu; Gil'denstern zamechaet ego v poslednyuyu minutu, kogda on uzhe
ischezaet.
(Bystro.) Rozenkranc!
Rozenkranc (podprygivaet). CHto?
Gamlet vyhodit. Gil'denstern i Rozenkranc obmenivayutsya dovol'nymi ulybkami.
Gil'denstern. Nu, kak poluchaetsya?
Rozenkranc. Sam vidish'.
Gil'denstern. Estestvenno?
Rozenkranc. Instinktivno.
Gil'denstern. Doshlo?
Rozenkranc. Snimayu shlyapu.
Gil'denstern. Pozhmem ruki.
Oni pozhimayut drug drugu ruki.
Rozenkranc. Teper' daj ya poprobuyu - Gil'denstern!
Gil'denstern. Postoj, ne tak - zahvati menya vrasploh...
Rozenkranc. A, ponyal.
Oni rashodyatsya. Pauza.
(Obrashchayas' k Gil'densternu.) Gotov?
Gil'denstern (vzryvayas'). Idiot!
Rozenkranc. Prosti.
Pauza.
Gil'denstern (vnezapno). Gil'denstern!
Rozenkranc. CHto? (I srazu padaet duhom.)
Gil'denstern (s otvrashcheniem). Bessmyslenno. Ty ni na chto ne goden. CHego
zh ty hochesh'?..
Rozenkranc (tiho). Hochu byt' doma i lezhat' v posteli...
Gil'denstern (obessilenno). O, dazhd' nam dnes' sem' dnej v nedelyu...
Slyshny shagi.
Rozenkranc. Kto eto tam?
Gil'denstern. Ty ego ne uznal?
Rozenkranc. On - menya.
Gil'denstern. On tebya ne videl.
Rozenkranc. YA ego tozhe.
Gil'denstern. Nu, eshche uvidites'. YA edva ego uznal, tak izmenilsya.
Rozenkranc. Ty tak schitaesh'?
Gil'denstern. Polnaya metamorfoza.
Rozenkranc. S chego ty vzyal?
Gil'denstern. Vnutrenne i vneshne.
Rozenkranc. YAsno.
Gil'denstern. Sovershenno drugoj chelovek.
Rozenkranc. Izmenilsya.
Gil'denstern. YA tak schitayu.
Slyshny shagi.
Vyyasnit', chto ego davit...
Rozenkranc. Menya?
Gil'denstern. Ego.
Rozenkranc. Kak?
Gil'denstern. Vopros i otvet. Staryj dobryj sposob.
Rozenkranc. On pomeshalsya.
Gil'denstern. Ty sprashivaj - ya budu otvechat'.
Rozenkranc. |to uzhe ne on, znaesh'.
Gil'denstern. Sejchas on - eto ya. SHagi.
Rozenkranc. Togda kto ya?
Gil'denstern. Ty - eto ty.
Rozenkranc. A ty - eto on?
Gil'denstern. Pochti.
Rozenkranc. Ty chto, svihnulsya?
Gil'denstern. |to ideya. Gotov?
Rozenkranc. Postoj chut'-chut'.
Gil'denstern. YA svihnulsya.
Rozenkranc. YA vizhu.
Gil'denstern. Vyyasnyaj, kakim obrazom.
Rozenkranc. YAsno.
Gil'denstern. Vopros i otvet.
Rozenkranc. Kak ya dolzhen nachat'?
Gil'denstern. Obratis' ko mne.
Rozenkranc. Moj milyj Gil'denstern!
Gil'denstern (spokojno). Ty chto - vse zabyl?
Rozenkranc. Moj milyj Rozenkranc!
Gil'denstern (sohranyaya kontrol'). Pohozhe, ty ne vse ponyal kak sleduet.
Popytajsya predstavit', chto ya otvechayu za nego, a ty zadaesh' mne voprosy. Ne
mne, a emu.
Rozenkranc. A-a... Gotov?
Gil'denstern. Ty ponyal, chto nuzhno?
Rozenkranc. CHto?
Gil'denstern. Ty chto - sovsem durak?
Rozenkranc. Pardon?
Gil'denstern. Ty chto, ogloh?
Rozenkranc. Kak ty skazal?
Gil'denstern (uveshchevayushche). Ne sejchas...
Rozenkranc. Ne vopros. Ochko!
Gil'denstern (krichit). Ne sejchas! (Pauza.) Esli u menya i byli kakie
somneniya, vernej, nadezhdy, to teper' - koncheno. CHto voobshche mozhet byt' u nas
obshchego, krome etoj situacii? (Oni rashodyatsya i sadyatsya.) Mozhet, on vyjdet
ottuda?
Rozenkranc. Nuzhno smatyvat'sya?
Gil'denstern. Pochemu?
Pauza.
Rozenkranc (ozhivlyaetsya, shchelkaet pal'cami). O! Ty imel v vidu, ty budesh'
im, a ya dolzhen zadavat' voprosy!
Gil'denstern (suho). Prevoshodno.
Rozenkranc. Ty sbil menya s pantalyku.
Gil'denstern. Pohozhe na to.
Rozenkranc. Kak mne nachat'?
Gil'denstern. Obratis' ko mne.
Oni stanovyatsya licom drug k drugu.
Rozenkranc. Moj dostochtimyj lord!
Gil'denstern. Moj milyj Rozenkranc!
Pauza.
Rozenkranc. A ya v takom sluchae dolzhen stat' toboj?
Gil'denstern. Konechno net. Vprochem, esli hochesh'. Prodolzhaj.
Rozenkranc. Vopros - otvet.
Gil'denstern. Da.
Rozenkranc. Aga. Moj dostochtimyj lord!
Gil'denstern. Da, moj drug!
Rozenkranc. Kak pozhivaete?
Gil'denstern. Pomeshalsya.
Rozenkranc. Dejstvitel'no? Kakim obrazom?
Gil'denstern. YA izmenilsya.
Rozenkranc. Vnutri ili snaruzhi?
Gil'denstern. I - i.
Rozenkranc. Ponyatno. (Pauza.) Ne tak uzh novo.
Gil'denstern. Perehodi k detalyam. Kopni. Raznyuhaj podopleku.
Rozenkranc. Itak - itak, vash dyadyushka - korol' Danii.
Gil'denstern. A do nego - otec.
Rozenkranc. Ego otec do nego?
Gil'denstern. Net, moj otec.
Rozenkranc. To est' kak zhe eto?..
Gil'denstern. Nevol'no zadaesh'sya voprosom...
Rozenkranc. Pozvol'te mne napryamik. Vash otec byl korolem. Vy -
edinstvennyj syn. Vash otec umiraet. Vy - sovershennoletnij. Vash dyadyushka
stanovitsya korolem.
Gil'denstern. Tochno.
Rozenkranc. Neobychno.
Gil'denstern. Bolee chem.
Rozenkranc. Imenno. Gde vy byli v eto vremya?
Gil'denstern. V Germanii.
Rozenkranc. Znachit - uzurpaciya?
Gil'denstern. On prosochilsya.
Rozenkranc. |to napominaet - -
Gil'denstern. Estestvenno.
Rozenkranc. Ne hotelos' by byt' nedelikatnym, no...
Gil'denstern. |to obshcheizvestno.
Rozenkranc. Brak vashej matushki...
Gil'denstern. On prosochilsya.
SHagi.
Rozenkranc (potupyas'). Ego telo bylo eshche teplym.
Gil'denstern. Ee tozhe.
Rozenkranc. Neobychajno.
Gil'denstern. Nepochtenno.
Rozenkranc. Pospeshno.
Gil'denstern. Podozritel'no.
Rozenkranc. Zastavlyaet zadumat'sya.
Gil'denstern. Ne dumajte, chto ya ne zadumyvalsya.
Rozenkranc. I eto s bratom muzha.
Gil'denstern. Blizkij rodstvennik.
Rozenkranc. Ona poshla k nemu - -
Gil'denstern. Slishkom blizkij.
Rozenkranc. Za utesheniem.
Gil'denstern. Skvernaya istoriya.
Rozenkranc. Pohozhe.
Gil'denstern. Krovosmeshenie i adyul'ter.
Rozenkranc. Vy tak daleko zahodite?
Gil'denstern. YA? Nikogda.
Rozenkranc. Podvedem itogi. Vash otec, kotorogo vy lyubite, umiraet. Vy
naslednik prestola. Vy vozvrashchaetes', chtob uvidet', chto ego telo eshche ne
ostylo, a mladshij brat uzhe zabralsya na ego tron i v ego prostyni. Oskorblyaya
fizicheskie i nravstvennye zakony. Odnovremenno. No pochemu vy vse-taki vedete
sebya stol' strannym obrazom?
Gil'denstern. Ponyatiya ne imeyu. (Pauza.) Vprochem, vsya eta istoriya
izvestna kazhdoj sobake. I vse zhe za nami poslali. I my pribyli.
Rozenkranc (nastorozhivshis', prislushivaetsya). Slushaj! Kazhetsya, muzyka,
Gil'denstern. I my zdes'.
Rozenkranc. Tochno orkestr - kazhetsya, ya slyshu orkestr.
Gil'denstern. Rozenkranc...
Rozenkranc (avtomaticheski, ves' pogloshchennyj zvukami muzyki). CHto?
Pauza, zvuki umolkayut.
Gil'denstern (s grimasoj). Gil'denstern...
Rozenkranc (razdrazhenno). CHto?
Gil'denstern. Neuzhto dlya tebya i v samom dele net raznicy?
Rozenkranc (oborachivayas', tupo). A?
Pauza.
Gil'denstern. Shodi posmotri - on eshche tam?
Rozenkranc. Kto?
Gil'denstern (zhest za kulisy). Tam.
Rozenkranc napravlyaetsya v glub' sceny, k kulise; smotrit, potom
vozvrashchaetsya, dokladyvaet.
Rozenkranc. Tak tochno.
Gil'denstern. CHto on podelyvaet?
Rozenkranc povtoryaet vsyu proceduru.
Rozenkranc. Razgovarivaet.
Gil'denstern. Sam s soboj?
Rozenkranc snova sobiraetsya pojti, no Gil'denstern ego uderzhivaet.
On chto, odin?
Rozenkranc. Net.
Gil'denstern. Znachit, ne sam s soboj, tak?
Rozenkranc. Tak, no sam... Kazhetsya, on idet syuda. (Truslivo.) Mozhet,
smoemsya?
Gil'denstern. Kuda? Teper' ne imeem prava.
Vhodit, pyatyas' spinoj k zritelyam, Gamlet, soprovozhdaemyj Poloniem.
Razgovarivaya, oni priblizhayutsya k avanscene. Rozenkranc i Gil'denstern
zanimayut dva protivopolozhnyh ugla na prosceniume.
Gamlet. ...potomu chto i sami vy, sudar' moj, byli by tak zhe stary, kak
ya, esli by mogli, podobno raku, idti zadom vpered.
Polonij (v storonu). Hot' eto i bezumie, no v nem est'
posledovatel'nost'. Ne hotite li ujti s etogo vozduha, princ?
Gamlet. V mogilu.
Polonij. Dejstvitel'no, eto znachilo by ujti iz etogo vozduha.
Gamlet idet v glubinu sceny; Polonij v eto vremya chto-to bormochet, potom
gromko proiznosit.
Vysokochtimyj princ, ya vas smirennejshe pokinu.
Gamlet. Net nichego, sudar', s chem by ya ohotnee rasstalsya; razve chto s
moeyu zhizn'yu, razve chto s moeyu zhizn'yu, razve chto s moeyu zhizn'yu.
Polonij (peresekaet scenu). ZHelayu zdravstvovat', moj princ. (K
Rozenkrancu.) Vam nado princa Gamleta? On zdes'.
Rozenkranc. Blagoslovi vas Bog, ser.
Polonij uhodit.
Gil'denstern (oklikaet Gamleta v glubine sceny). Moj dostochtimyj princ!
Rozenkranc. Moj drazhajshij princ.
Gamlet ostanavlivaetsya v glubine sceny, oborachivaetsya k nim.
Gamlet. Moi milejshie druz'ya! Kak pozhivaesh', Gil'denstern? (Idet k
avanscene s rukoj, protyanutoj k Rozenkrancu, Gil®denstern klanyaetsya. Gamlet
popravlyaet sebya.) Ah, Rozenkranc!
Oni smeyutsya dobrodushno nad oshibkoj; vse vstrechayutsya v seredine sceny i,
povernuvshis' spinoj k zalu, uhodyat v glubinu; Gamlet v seredine, on obnimaet
ih za plechi.
Rebyata, kak vy zhivy oba?
Zatemnenie.
Posle podnyatiya zanavesa Gamlet, Rozenkranc i Gil'denstern prodolzhayut
besedovat', kak v predydushchej scene. Razgovor, kotoryj oni vedut, ponachalu
nevnyaten; pervaya replika, kotoruyu mozhno razobrat', - konec korotkogo
monologa Gamleta: sm. SHekspir. "Gamlet", akt II, scena 2.
Gamlet. Proklyat'e, v etom est' nechto sverh®estestvennoe, esli by tol'ko
filosofiya mogla do etogo dokopat'sya.
Truby akterov.
Gil'denstern. Vot i aktery.
Gamlet. S priezdom v |l'sinor vas, gospoda. Itak, vashi ruki. (Beret ih
za ruki.) |tikety uslovnosti - pridatki ravnodush'ya. Obmenyaemsya ih znakami,
chtob posle vstrechi s akterami vam ne pokazalos', budto ya bolee lyubezen s
nimi, chem s vami. Itak, s priezdom. (Sobirayas' uhodit'.) No moj dyadya-papochka
i tetya-matushka oshibayutsya.
Gil'denstern. Naschet chego, milord?
Gamlet. YA bezumen tol'ko v nord-nord-vest; pri yuzhnom vetre ya eshche otlichu
sokola ot capli.
Vhodit Polonij; Gil'denstern v etot moment otvorachivaetsya.
Polonij. Rad vas videt', gospoda.
Gamlet (k Rozenkrancu). Slushajte, Gil'denstern, i ty (k Gil'densternu),
Rozenkranc, - na kazhdoe uho po slushatelyu. Staryj mladenec, kotorogo vy zdes'
vidite, eshche ne izbavilsya ot pelenok... (Beret Rozenkranca pod ruku i
uvlekaet ego, razgovarivaya, v glub' sceny.)
Polonij. Milord, u menya dlya vas est' novosti.
Gamlet (otpuskaya Rozenkranca i podrazhaya.) Milord, u menya dlya vas est'
novosti. Kogda Roscij byl akterom v Rime...
Rozenkranc vyhodit na avanscenu i priblizhaetsya k Gil'densternu.
Polonij (sleduya po pyatam za Gamletom). Milord, aktery uzhe pribyli.
Gamlet. Uzhzhzhzhe, uzhzhzhzhe.
Gamlet i Polonij uhodyat.
Rozenkranc i Gil'denstern razmyshlyayut. Nikto ne hochet zagovorit' pervym.
Gil'denstern. Hm.
Rozenkranc. Da?
Gil'denstern. CHto?
Rozenkranc. Mne pokazalos', ty...
Gil'denstern. Net.
Rozenkranc. A.
Pauza.
Gil'denstern. YA dumayu, mozhno skazat', chto my koj-chego dostigli.
Rozenkranc. Ty tak dumaesh'?
Gil'denstern. YA dumayu, tak mozhno skazat'.
Rozenkranc. YA dumayu, mozhno skazat', chto on nas odurachil.
Gil'denstern. Ne sledovalo tak napryagat'sya.
Rozenkranc. "Vopros i otvet. Staryj dobryj sposob". Vertel nami kak
hotel.
Gil'denstern. Raz ili dva on nas, vozmozhno, pojmal, no ya dumayu,
progress est'.
Rozenkranc (prosto). On nas udelal.
Gil'denstern. S nebol'shim perevesom.
Rozenkranc (so zlost'yu). Dvadcat' sem' - tri, i ty schitaesh', s
nebol'shim perevesom?! On nas udelal. Nachisto.
Gil'denstern. Da? A nashi uvertki!
Rozenkranc. O, velikolepno, velikolepno! "Za vami posylali?" - govorit.
"Voobshche-to posylali, milord, no..." - ya ne znal, kuda devat'sya.
Gil'denstern. On zadal celyh shest' ritoricheskih.
Rozenkranc. O da, prekrasnaya igra. V techenie desyati minut on vypulil
dvadcat' sem' voprosov i otvetil na tri. YA vse zhdal, kogda zhe ty pripresh'
ego k stenke. "Kogda zhe on nachnet ego pripirat'?" - sprashival ya sebya.
Gil'denstern. I dva povtora.
Rozenkranc. I ni odnogo stoyashchego voprosa u nas.
Gil'denstern. No my vse zhe ustanovili simptomy, ne tak li?
Rozenkranc. Polovina skazannogo im oznachala chto-to drugoe, a drugaya
polovina vovse nichego ne oznachala.
Gil'denstern. Muchitel'noe chestolyubie - kompleks uyazvlennosti, vot moj
diagnoz.
Rozenkranc. SHest' ritoricheskih, dva povtora, ostaetsya devyatnadcat', iz
kotoryh my otvetili na pyatnadcat'. A chto poluchili vzamen? CHto on podavlen!
CHto Daniya - tyur'ma i on predpochel by zhit' v orehovoj skorlupe. CHestolyubie i
nezhelanie mirit'sya s faktami. A edinstvennyj pryamoj vopros, kotoryj mog
privesti k chemu-nibud' stoyashchemu, privel vsego lish' k etomu oslepitel'nomu
otkroveniyu, chto on mozhet otlichit' sokola ot capli.
Pauza.
Gil'denstern. Esli veter yuzhnyj.
Rozenkranc. I pogoda horoshaya.
Gil'denstern. A esli net, to ne mozhet.
Rozenkranc. Ditya prirody. (Slyunit palec i podnimaet ego, stoya licom k
zalu.) A sejchas yuzhnyj?
Gil'denstern (glyadya v zal). Ne pohozhe. Pochemu ty tak dumaesh'?
Rozenkranc. YA ne skazal, chto tak dumayu. CHto do menya, to, mozhet, i
severnyj.
Gil'denstern. Ne dumayu.
Rozenkranc. Nu, znaesh'... stanovish'sya dogmatikom.
Gil'denstern. Postoj minutu - my pribyli, grubo govorya, s yuga. Esli
verit' nashej, grubo govorya, karte.
Rozenkranc. Verno. No vot s kakoj imenno storony? (Neuverenno
oziraetsya.) Grubo govorya.
Gil'denstern (otkashlivayas'). Utrom solnce byvaet na vostoke. |to, ya
dumayu, mozhno prinyat'.
Rozenkranc. CHto sejchas utro?
Gil'denstern. Esli eto tak i solnce nahoditsya tam (sprava ot nego,
stoyashchego licom k zalu), to tut (pered soboj) byl by sever. S drugoj storony,
esli sejchas ne utro i solnce selo tam (sleva), to tut (neuverenno) byl by...
tozhe sever. (Obodryayas'.) S drugoj storony, esli my prishli ottuda (v zal) i
sejchas utro, solnce vstavalo by tam (sleva), i esli ono dejstvitel'no selo
tam i eshche utro, to togda my dolzhny byli prijti ottuda (pokazyvaet nazad), i
esli tut (sleva) yug, a solnce selo tam (v zal), togda sejchas polden'. Mezhdu
tem, esli vse eto ne tak - -
Rozenkranc. Pochemu by tebe prosto ne shodit' i posmotret'?
Gil'denstern. Pragmatizm?! |to vse, chto ty mozhesh' predlozhit'? Ty,
vidno, ne ponimaesh', v kakoj my situacii. Zdes' na kompas nadeyat'sya ne
privoditsya, ponyal? (Pauza.) I voobshche tut na severe, nichego ne znaesh'
navernyaka - vsegda tak temno...
Rozenkranc. YA prosto schital, chto polozhenie solnca, esli ego vidno,
mozhet priblizitel'no podskazat', kotoryj chas, i naoborot, chto chasy, esli oni
idut, mogut priblizitel'no podskazat', gde yug. YA zabyl, chto ty pytaesh'sya
ustanovit'.
Gil'denstern. YA pytayus' ustanovit' napravlenie vetra.
Rozenkranc. No nikakogo vetra net. Prosto skvoznyak.
Gil'denstern. V takom sluchae - otkuda. Najdem istochnik, i eto pomozhet
priblizitel'no orientirovat'sya, s kakoj storony prishli. CHto dast
priblizitel'nuyu ideyu, gde yug. Dlya dal'nejshih poiskov.
Rozenkranc. Iz-pod pola duet. (On razglyadyvaet pol.) Ne mozhet zhe eto
byt' yugom, a?
Gil'denstern. Da, eto ne napravlenie. Slushaj, lizni palec na noge i
pomahaj nemnogo.
Rozenkranc (prikidyvaya rasstoyanie ot rta do stupni). Znaesh', luchshe ty
lizni.
Pauza.
Gil'denstern. Ladno, brosim eto.
Rozenkranc. Ili ya liznu tebe, hochesh'?
Gil'denstern. Net, spasibo.
Rozenkranc. Mogu dazhe pokachat' tebe nogu.
Gil'denstern (hvataya Rozenkranca za grud'.) CHto, chert voz'mi, s toboj
tvoritsya?
Rozenkranc. Prosto dumal pomoch' po-druzheski.
Gil'denstern (uspokoivshis'). Ladno; dolzhen zhe kto-nibud' prijti. Tol'ko
na eto ostaetsya rasschityvat'. V konce koncov.
Bol'shaya pauza.
Rozenkranc. Esli tol'ko oni tam drug druga ne peredavili. Krikni. Ili
svistni. CHtoby oni pochuvstvovali. CHtoby zainteresovalis'.
Gil'denstern. A-a, kolesa zavertelis', i teper' u nih svoya skorost'. Na
kotoruyu my... obrecheny. Kazhdyj oborot - porozhdenie predydushchego. V chem - sut'
dvizheniya. Popytajsya my vrashchat'sya samostijno, vsya telega poletit k chertu.
|to, po krajnej mere, uteshenie. Potomu chto esli b sluchajno - chisto sluchajno
- obnaruzhit' - ili dazhe tol'ko predpolozhit', chto nasha - e-e-e -
impul'sivnost' tozhe tol'ko chast' ihnego poryadka, - togda luchshe pokonchit' s
soboj. (Saditsya.) Odin kitaeza, iz dinastii Tan, - po mneniyu nekotoryh,
bol'shoj filosof, - emu odnazhdy prisnilos', chto on - babochka, i s etoj minuty
on uzhe nikogda ne byl polnost'yu uveren, chto on ne babochka, kotoroj snitsya,
chto ona kitajskij filosof... Dvojnoe oshchushchenie bezopasnosti. Mozhno
pozavidovat'.
Dlinnaya pauza. Rozenkranc vskakivaet s mesta i pristal'no vglyadyvaetsya v
glubinu partera.
Rozenkranc. Gorit!
Gil'denstern (sryvayas' s mesta). Gde?!
Rozenkranc. Nigde. Prosto hotel pokazat', chto znachit zloupotreblyat'
svobodoj slova. CHtob ubedit'sya, chto ona sushchestvuet. (Smotrit v zal, potom s
otvrashcheniem otvorachivaetsya i idet v glubinu sceny, potom snova vozvrashchaetsya,
snova smotrit v zal.) Ni dushi. CHtob oni vse sgoreli. Vmeste s botinkami.
(Vynimaet monetu, podbrasyvaet, lovit, smotrit na nee, kladet v karman.)
Gil'denstern. CHto?
Rozenkranc. CHto - chto?
Gil'denstern. Orel ili reshka?
Rozenkranc. Ne obratil vnimaniya.
Gil'denstern. Nepravda.
Rozenkranc. Da? Neuzheli? (Vynimaet monetu, razglyadyvaet.) Verno - eto
mne chto-to napominaet.
Gil'denstern. A chto imenno, a?
Rozenkranc. To, o chem i vspominat' neohota.
Gil'denstern. CHto szhigaem mosty, po kotorym syuda mchimsya, ne imeya drugih
dokazatel'stv svoego dvizheniya, krome vospominanij o zapahe dyma i
predpolozheniya, chto on vyzyval slezy.
Rozenkranc podhodit k nemu s ulybkoj, zazhav bol'shim i ukazatel'nym pal'cami
monetu; on nakryvaet monetu ladon'yu, potom ubiraet obe ruki za spinu; potom
protyagivaet Gil'densternu oba kulaka, Gil'denstern izuchaet ih, potom hlopaet
po levomu. Rozenkranc razzhimaet ladon': ona pusta.
Rozenkranc. Net.
Process povtoryaetsya. Gil'denstern snova ukazyvaet na levuyu, Rozenkranc
razzhimaet: ona pusta!
Ha-ha, dva-nol'!
Process povtoryaetsya. No tut Gil'denstern, snova ne ugadav, zastavlyaet
Rozenkranca razzhat' i vtoruyu ladon'.
Rozenkranc neohotno razzhimaet: ona tozhe pusta. Rozenkranc hihikaet, a
Gil'denstern uhodit v glub' sceny.
Vnezapno Rozenkranc prekrashchaet smeyat'sya, nachinaet vertet' golovoj, hlopaet
sebya po karmanam, nagibaetsya, sharit pod nogami, na lice ego - nedoumenie.
Poiski preryvaet poyavlenie Poloniya, vhodyashchego iz glubiny sceny v
soprovozhdenii akterov i Gamleta.
Polonij. Pojdemte, gospoda.
Gamlet. Sledujte za nim, druz'ya. My uslyshim p'esu zavtra. (V storonu -
akteru, kotoryj zamykaet processiyu.) Poslushaj menya, druzhishche. Smozhete vy
sygrat' "Ubijstvo Gonzago"?
Akter. Da, milord.
Gamlet. Predstavim eto zavtra vecherom. Smozhesh', esli nuzhno, vyuchit'
monolog strok primerno v dvenadcat'-shestnadcat', kotoryj, mozhet, ya sochinyu i
vsunu tuda, nu kak?
Akter. Konechno, milord.
Gamlet. Prevoshodno. Stupajte za etim gospodinom, tol'ko smotrite, ne
podrazhajte emu.
Akter idet v glub' sceny, zamechaet Rozenkranca i Gil'densterna.
Ostanavlivaetsya. Gamlet, takzhe peresekaya scenu, obrashchaetsya k nim bez pauzy.
Druz'ya moi, pokidayu vas do vechera; rad vas videt' v |l'sinore.
Rozenkranc. Dobrejshij princ!
Gamlet vyhodit.
Gil'denstern. Znachit, ty nastig nas.
Akter (holodno). Net eshche, ser.
Gil'denstern. Popriderzhi yazyk, ne to my ego u tebya vyrvem - i voobshche
vypotroshim, kak solov'ya na rimskom pirshestve.
Rozenkranc. Ukral u menya izo rta.
Gil'denstern. I slova uzhe ne ponadobyatsya.
Rozenkranc. Nachnesh' zaikat'sya.
Gil'denstern. Kak nemoj v monologe.
Rozenkranc. Kak solovej na rimskom pirshestve.
Gil'denstern. Repliki ukorotyatsya.
Rozenkranc. Ischeznet artikulyaciya.
Gil'denstern. Ostanetsya zhestikulyaciya.
Rozenkranc. I dramaticheskaya pauza.
Gil'denstern. YAzyk uzhe nichego ne smozhet.
Rozenkranc. Oblizat' guby.
Gil'denstern. I oshchutit' privkus slez.
Rozenkranc. Ili - zavtraka.
Gil'denstern. Ne pochuvstvuet raznicy.
Rozenkranc. Ee i ne budet.
Gil'denstern. Slova ne ponadobyatsya.
Rozenkranc. Dogonyat' budet nezachem.
Gil'denstern. Znachit, ty dognal nas.
Akter (gromko). Net eshche! (Gor'ko.) |to vy nas brosili.
Gil'denstern. A, ya i zabyl - vy zhe sobiralis' dat' predstavlenie. Da,
zhal', chto my eto upustili.
Akter (vzryvayas'). Nam stydno teper' smotret' drug na druga! (Ovladevaya
soboj.) Vy ne ponimaete etogo unizheniya - byt' lishennym edinstvennoj veshchi,
kotoraya delaet etu zhizn' vynosimoj, - soznaniya, chto kto-to smotrit... My uzhe
voshli vo vkus, uzhe lezhalo dva trupa, i tut my obnaruzhili, chto - nikogo, chto
razdevaemsya donaga v pustote, chto my - nigde.
Rozenkranc. Replika nomer tridcat' vosem'.
Akter (podavlenno). I vot, kak nesmyshlenye deti, priplyasyvaya, v odezhde,
kotoruyu nikto ne nosit, tverdya slova, kotoryh nikto ne govorit, v durackih
parikah, klyanyas' v lyubvi, raspevaya kuplety, ubivaya drug druga derevyannymi
mechami, vpustuyu vopya o poteryannoj vere posle pustyh klyatv otmshchen'ya - i
kazhdyj zhest, kazhdaya poza rastvoryalis' v prozrachnom, neobitaemom vozduhe, -
my razbazarivali svoj talant i raspinalis' pod pustym nebom, i tol'ko
nerazumnye pticy vnimali nam. (Oborachivaetsya k nim.) Nu chto, ponyatno? My -
aktery, my nechto obratnoe lyudyam! (On vzdragivaet, golos ego uspokaivaetsya.)
Vspomnite sejchas o spryatannoj v samoj glubine dushi, o samoj... tajnoj...
samoj intimnoj veshchi... ili mysli... kotoraya u vas est'... ili byla... i
kotoraya uzhe potomu v bezopasnosti, chto vy o nej zabyli. (On smotrit na nih,
zatem - v publiku; Rozenkranc podnimaet nichego ne vyrazhayushchij vzglyad.)
Vspomnili? (Otchekanivaya kazhdoe slovo.) Tak vot, ya videl, chto vy vspomnili.
Rozenkranc vozbuzhdenno vskakivaet.
Rozenkranc. Ty! Nikogda! Lzhesh'! (Ovladevaet soboj i, usmehnuvshis' v
pustotu, saditsya.)
Akter. My aktery... my otkazalis' ot samih sebya, kak trebuet nasha
professiya, - uravnovesiv eto delo mysl'yu, chto kto-to na nas smotrit.
Okazalos' - nikto. Nas kupili. Poka prodolzhalsya dlinnyj monolog ubijcy, my,
ne smeya shelohnut'sya, zastyv v svoih pozah, snachala s nadezhdoj, potom s
neuverennost'yu, potom uzhe v polnom otchayanii obsharili glazami kazhdyj kust,
kazhdyj bugorok, kazhdyj ugol - no vas nigde ne bylo. I vse eto poka
ubivec-korol' klyalsya gorizontu v bezmernyh svoih pregresheniyah... Potom
golovy zashevelilis', shei stali vytyagivat'sya - ostorozhno, kak u yashcheric, trup
nevinnoj Rozalindy podal priznaki zhizni, i korol' zapnulsya. Dazhe togda sila
privychki i upornaya nadezhda, chto nasha publika vse-taki sledit za nami iz-za
kakogo-nibud' kusta, eshche dolgo zastavlyala tela nashi bessmyslenno dvigat'sya,
rty raskryvat'sya - hotya uzhe ni skladu ni ladu ne bylo, - poka vse eto, kak
telega o kamen', ne spotknulos' o tishinu. Nikto ne podoshel. Nikto nas ne
okliknul. Tishina byla nenarushimoj, gnetushchej, besstydnoj. My snyali nashi
korony, i mechi, i zolotoe tryap'e i molcha dvinulis' po doroge k |l'sinoru.
Tishina. Potom Gil'denstern nachinaet aplodirovat' v odinochku s ploho
skryvaemoj ironiej.
Gil'denstern. Prevoshodno, prevoshodno. Bravo. Esli b eshche eti glaza
mogli plakat'... Mozhet, tol'ko metafor mnogovato, a? Podumaj. |to ne kritika
- tak, delo vkusa. Itak, vy zdes' - chtoby otomstit'. V perenosnom,
konechno... Vprochem, my v raschete - eto chtob vy znali, komu obyazany
priglasheniem igrat' pri dvore.
Rozenkranc. Da, my rasschityvaem na vas, emu nado otvlech'sya. My dumaem,
vy kak raz to, chto emu nuzhno. (Na ego lice voznikaet ele zametnaya ulybka, no
on totchas beret sebya v ruki.) CHto vovse ne oznachaet obychnoe vashe pohabstvo -
ne sleduet traktovat' avgustejshih osob kak lyudej s zauryadnymi izvrashcheniyami.
Oni nichego ne znayut ob etom, a vy nichego ne znaete o nih, chto delaet
sosushchestvovanie vozmozhnym. Itak, dajte princu prostoj horoshij spektakl',
ponyatnyj dlya vseh chlenov semejstva, - ili vam pridetsya payasnichat' v taverne
uzhe nynche vecherom.
Gil'denstern. Ili zavtra.
Rozenkranc. Ili nikogda.
Akter. My imeem pravo vystupat' zdes'. I vsegda imeli.
Gil'denstern. CHto, igrali dlya nego prezhde?
Akter. Da, ser.
Rozenkranc. A chto on predpochitaet?
Akter. Klassiku.
Rozenkranc. S perchikom.
Gil'denstern. A chto daete nynche?
Akter. "Ubijstvo Gonzago".
Gil'denstern. CHudnye stihi i massa trupov.
Akter. Sodrano s ital'yanskogo...
Rozenkranc. O chem tam?
Akter. O korole i koroleve...
Gil'denstern. Svoih ne hvataet! CHto eshche?
Akter. Krov' - -
Gil'denstern. Lyubov' i ritorika.
Akter. Tochno. (Sobiraetsya idti.)
Gil'denstern. Ty eto kuda?
Akter. Mogu prihodit' i uhodit' kak zahochu.
Gil'denstern. I znaesh' vse vhody i vyhody.
Akter. YA byval zdes' i ran'she.
Gil'denstern. A my tol'ko nashchupyvaem pochvu.
Akter. Esli shchupat', to luchshe golovu - poka na plechah.
Gil'denstern. Ishodish' iz opyta?
Akter. Iz precedentov.
Gil'denstern. Buduchi zdes' ne pervyj raz.
Akter. I znayu, otkuda veter duet.
Gil'denstern. Znachit, i nashim i vashim. Neglupo. Vprochem, eto norma,
uchityvaya, tak skazat', rod zanyatij.
Lico aktera ne vyrazhaet nichego. On snova pytaetsya ujti, no Gil'denstern ego
uderzhivaet.
Govorya otkrovenno, my dorozhim vashim obshchestvom za neimeniem drugogo. Slishkom
dolgo byli predostavleny samim sebe... V itoge neuverennost', svyazannaya s
chuzhim obshchestvom, okazyvaetsya dazhe privlekatel'noj.
Akter. Neuverennost' - normal'noe sostoyanie. Vy ne isklyuchenie.
On snova pytaetsya ujti; Gil'denstern uderzhivaet ego.
Gil'denstern. No radi vsego svyatogo - chto nam delat'?!
Akter. Rasslab'tes'. Reagirujte. Kak vse lyudi. Nel'zya zhe idti po zhizni,
na kazhdom uglu zadavaya proklyatye voprosy.
Gil'denstern. No my ne znaem, chto proishodit. I chto nam s soboj delat'.
My ne znaem, kak nam postupat'.
Akter. Kak? Estestvenno. Vy zhe znaete po krajnej mere, zachem vy zdes'.
Gil'denstern. Znaem tol'ko to, chto nam govoryat. A eto - nemnogo. I,
krome togo, my ne ubezhdeny, chto eto - pravda.
Akter. V etom nikto ne ubezhden. Vse prihoditsya prinimat' na veru.
Pravdivo tol'ko to, chto prinimaetsya za pravdivoe. Takova plata za
sushchestvovanie. Mozhno byt' nishchim, no vse v poryadke, poka est' takoe pokrytie
i poka ego mozhno razmenyat'. CHelovek osnovyvaetsya na predpolozheniyah. CHto vy
predpolagaete?
Rozenkranc. Gamlet peremenilsya, vneshne i vnutrenne. My dolzhny vyyasnit',
chto povliyalo.
Gil'denstern. On ne slishkom idet navstrechu.
Akter. Kto idet - v nashi-to vremena?
Gil'denstern. On... e-e-e... mrachen.
Akter. Mrachen?
Rozenkranc. Bezumen.
Akter. V kakom smysle?
Rozenkranc. Oh. (K Gil'densternu.) V kakom smysle?
Gil'denstern. Nu, ne to chtoby bezumen - podavlen.
Akter. Podavlen.
Gil'denstern. Mrachno nastroen.
Rozenkranc. Zavisit ot nastroenij.
Akter. Mrachnyh?
Gil'denstern. Bezumen. I voobshche.
Rozenkranc. Imenno.
Gil'denstern. V chastnosti.
Rozenkranc. Razgovarivaet sam s soboj. CHto
priznak bezumiya.
Gil'denstern. Esli ne govorit razumnye
veshchi. CHto on delaet.
Rozenkranc. CHto oznachaet obratnoe.
Akter. CHemu?
Korotkaya pauza.
Gil'denstern. Dumayu, ya ponyal. CHelovek, razgovarivayushchij sam s soboj, no
so smyslom, ne bolee bezumen, chem chelovek, razgovarivayushchij s drugimi, no
nesushchij okolesicu.
Rozenkranc. Ili odinakovo bezumen.
Gil'denstern. Ili odinakovo.
Rozenkranc. A on delaet to i to.
Gil'denstern. To-to i est'.
Rozenkranc. Klinicheski normalen.
Pauza.
Akter. Pochemu?
Gil'denstern. A? (K Rozenkrancu.) Pochemu?
Rozenkranc. Imenno.
Gil'denstern. Imenno - chto?
Rozenkranc. Imenno pochemu.
Gil'denstern. CHto imenno pochemu?
Rozenkranc. CHto?
Gil'denstern. Pochemu?
Rozenkranc. CHto pochemu, sobstvenno?
Gil'denstern. Pochemu on bezumen?
Rozenkranc. Ponyatiya ne imeyu.
SHagi.
Akter. Starik schitaet, chto on vlyubilsya v dochku.
Rozenkranc (porazhennyj). O bozhe, eto svyshe moego razumeniya!
Akter. Net, net - u nego net dochki - starik schitaet, chto on vlyubilsya v
ego dochku.
Rozenkranc. Starik?
Akter. Gamlet. Vlyubilsya v dochku starika. Starik tak dumaet.
Rozenkranc. Ho! |to uzhe priobretaet smysl. Strast' bez vzaimnosti.
Akter poryvaetsya ujti.
Gil'denstern (policejskim tonom). Nikto ne vyjdet iz etoj komnaty.
(Pauza, myagche.) Bez dostatochnyh osnovanij.
Akter. Pochemu?
Gil'denstern. |to boltanie vzad-vpered napominaet balagan. Teryaesh'
kontrol' nad situaciej. Otnyne zdes' budet carit' poryadok.
Akter. Mne nado uchit' stihi.
Gil'denstern. Prohodi.
Akter uhodit v bokovuyu kulisu. Rozenkranc skladyvaet ladoni ruporom i krichit
v protivopolozhnuyu storonu.
Rozenkranc. Sleduyushchij!
Nikogo.
Gil'denstern. CHego ty zhdesh'?
Rozenkranc. CHego-to... kogo-to... Nichego.
Sidyat licom k zalu.
Goloden?
Gil'denstern. Net, a ty?
Rozenkranc (zadumchivo). Net. Pomnish' tu monetu?
Gil'denstern. CHto?
Rozenkranc. Naverno, ya poteryal ee.
Gil'denstern. Kakuyu monetu?
Rozenkranc. Ne pomnyu tochno.
Pauza.
Gil'denstern. Ah, tu... smeshno.
Rozenkranc. Ne ponimayu, kak eto vyshlo.
Gil'denstern. U tebya eto samo poluchaetsya.
Rozenkranc. Da, eto moj tryuk.
Gil'denstern. Poprobuj eshche raz.
Nebol'shaya pauza.
Rozenkranc. My ne mozhem sebe eto pozvolit'.
Gil'denstern. Pravil'no. CHelovek dolzhen dumat' o budushchem.
Rozenkranc. Sledovalo by.
Gil'denstern. Imet' budushchee. V konce koncov, chelovek ego vsegda
imeet... sejchas... i sejchas... i sejchas...
Rozenkranc. Bez konca. Vprochem, net, vryad li. (Pauza.) Ty predstavlyaesh'
sebya kogda-nibud' mertvym, po-nastoyashchemu... v yashchike i s kryshkoj sverhu?
Gil'denstern. Net.
Rozenkranc. YA, konechno, tozhe... Glupo nervnichat' po etomu povodu.
Potomu chto dumaesh' o sebe v yashchike kak o zhivom, ne uchityvaya, chto ty uzhe
mertvyj... a eto ved' ne to zhe samoe, pravda? To est' ty uzhe ne znaesh', v
yashchike ty ili net. |to ved' kak esli prosto spat' v yashchike. Ne to chtob mne
nravilos' spat' v yashchike, osobenno bez vozduha. Potomu chto esli prosnesh'sya,
to ty uzhe mertvyj, eto vo-pervyh; i chto togda delat'? Tem bolee - v yashchike.
Vot eto-to mne i ne nravitsya. Potomu ya i ne dumayu ob etom...
Gil'denstern bespokojno erzaet i kutaetsya v plashch.
Potomu chto togda ty uzhe bespomoshchen, verno? Zapihnutyj v yashchik, i ty uzhe tam
navsegda. Dazhe esli uchest', chto ty mertv, vse ravno nepriyatnaya mysl'.
Osobenno esli ty po-nastoyashchemu mertv. Vot predstav' - predstav', chto ya
zapihivayu tebya sejchas v yashchik, - chto ty predpochtesh': byt' zhivym ili mertvym?
Konechno, zhivym. Potomu chto zhizn' v yashchike luchshe, chem ne zhizn' voobshche.
Po-moemu. Po krajnej mere est' shans. Lezhish' sebe i dumaesh' - ladno, po
krajnej mere ya zhiv. Kto-nibud' vse-taki pridet i postuchit i skazhet: vyhodi.
(Stuchit kulakom po polu.) |j ty, kak tebya tam! Vylezaj!
Gil'denstern (vskakivaet, yarostno). Perestan'! Ty sposoben svesti s
uma!
Pauza.
Rozenkranc. Na tvoem meste ya by ne obrashchal vnimaniya. Ty prosto
podavlen. (Pauza.) Vechnost' - uzhasnaya veshch'. To est' gde ona vse-taki
konchaetsya? (Pauza, potom veselo.) Dva rannih hristianina sluchajno
vstretilis' na nebesah. "Neuzhto ya vizhu Savla iz Tarsa? - voskliknul odin. -
Ty-to chto tut delaesh'?" - "Tarsa-SHmarsa, - burknul drugoj. - Ty vidish' uzhe
Pavla". (On vstaet i hlopaet v ladoshi.) Im vse ravno. Rasschityvat' ne na
chto. Mozhno pozelenet', poka oni yavyatsya.
Gil'denstern. Ili posinet'. Ili pokrasnet'.
Rozenkranc. Hristianin, musul'manin i evrej vstretilis' odnazhdy v
zakrytom ekipazhe... "Zil'bershtejn! - voskliknul evrej. - Kak zovut tvoego
priyatelya?" - "Ego zovut Abdulla, - govorit musul'manin. - No s teh por kak
on obratilsya, on mne bol'she ne priyatel'". (Snova podskakivaet i krichit za
kulisy.) |j, vy, ya znayu, chto vy tam! Davajte syuda, poboltaem! (Pauza.)
Nichego ne podelaesh'. Nikogo... (SHagaet po scene.) Gde tot moment, kogda
chelovek vpervye uznaet o smerti? Dolzhen zhe on gde-to byt', etot moment, a? V
detstve, naverno, kogda emu vpervye prihodit v golovu, chto on ne budet zhit'
vechno. |to dolzhno by bylo byt' potryasayushche - nado poryt'sya v pamyati. I vse zhe
- ne pomnyu. Naverno, eto nikogda menya ne zabotilo CHto iz etogo sleduet? CHto
my, dolzhno byt', rozhdaemsya s predchuvstviem smerti. Prezhde chem uznaem eto
slovo, prezhde chem uznaem, chto sushchestvuyut voobshche slova, yavlyayas' na svet,
okrovavlennye i vizzhashchie, my uzhe znaem, chto dlya vseh kompasov na svete est'
tol'ko odno napravlenie, i vremya - mera ego. (Umolkaet, potom otchayanno i
bystro.) Indus, buddist i ukrotitel' l'vov vstretilis' odnazhdy v cirke na
indo-kitajskoj granice... (Preryvaet sebya.) Oni schitayut nas mebel'yu! YA etogo
ne poterplyu! Imejte eto v vidu! (On snova kruto oborachivaetsya licom k
kulisam.) Katites' otsyuda! Vse! Vhod zapreshchen! Zakryto! (Nikto ne vhodit, on
perevodit duh.) Tak-to luchshe...
Totchas zhe posle ego slov v glubine sceny voznikaet bol'shaya processiya,
vozglavlyaemaya Klavdiem; za nim - Gertruda, Polonij, Ofeliya. Klavdij,
poravnyavshis' s Rozenkrancem, beret ego pod ruku i srazu zhe nachinaet besedu:
tekst sm. "Gamlet", akt III, scena 1. Gil'denstern vse eshche stoit licom k
publike, poka Klavdij, Rozenkranc i ostal'nye prohodyat v glub' sceny i
povorachivayut nazad.
Gil'denstern. Smert', soprovozhdaemaya vechnost'yu... hudshee, chto est' v
oboih mirah. |to i vpravdu uzhasnaya mysl'.
On oborachivaetsya i napravlyaetsya v glub' sceny, chtoby prinyat' uchastie v
razgovore. Gertruda i Rozenkranc vyhodyat na perednij plan.
Gertruda. On horosho vas prinyal?
Rozenkranc. Kak istyj dzhentl'men.
Gil'denstern (vernuvshis' kak raz vovremya, chtob vstupit' v besedu). No i
s bol'shoj natyanutost'yu tozhe.
Rozenkranc (lzhet, soznaet, chto lzhet, i dazhe ne staraetsya eto skryt';
mozhet byt', dazhe podmigivaet Gil'densternu). Skup na voprosy, no neprinuzhden
v svoih otvetah.
Gertruda.
Vam udalos' ego razvlech'?
Rozenkranc. Madam,
Sluchilos' tak, chto my perehvatili
V doroge nekoih akterov; eto
Emu skazali my, i on kak budto
Obradovalsya dazhe; zdes' oni
I, kazhetsya, uzhe priglasheny
Igrat' pred nim segodnya.
Polonij. |to verno:
I on cherez menya shlet pros'bu vashim
Velichestvam poslushat' i vzglyanut'.
Klavdij
Ot vsej dushi; i mne otradno slyshat',
CHto k etomu on sklonen. Prodolzhajte
Svoi usil'ya, pooshchryajte v nem
Vkus k etim razvlechen'yam.
Rozenkranc. Da, milord.
Klavdij (snova vozglavlyaya processiyu).
Gertruda, milaya, ostav' nas nenadolgo.
My tut za Gamletom poslali koj-kogo,
CHtob zdes' on vstretilsya kak by sluchajno
S Ofeliej...
Klavdij i Gertruda vyhodyat.
Rozenkranc (brezglivo). Ni minuty pokoya! I tuda, i syuda - tak i prut so
vseh storon.
Gil'denstern. Ty vechno nedovolen.
Rozenkranc. Vse vremya stavyat palki v kolesa... Neuzhto ne mozhem obojtis'
bez nih?
Gil'denstern. Ne vse li ravno?
Rozenkranc. YA poshel.
Rozenkranc zavorachivaetsya v plashch. Gil'denstern ne obrashchaet na nego vnimaniya.
Rozenkranc neuverenno idet v glub' sceny. Vsmatrivaetsya vo chto-to i bystro
vozvrashchaetsya.
Gil'denstern. CHto podelyvaet?
Rozenkranc. Nichego.
Gil'denstern. CHto-nibud' on dolzhen delat'.
Rozenkranc. Idet.
Gil'denstern. Na rukah?
Rozenkranc. Net.
Gil'denstern. Nagishom?
Rozenkranc. Zastegnut na vse pugovicy.
Gil'denstern. Melet chto-nibud'?
Rozenkranc. Po-moemu, net.
Gil'denstern. Ty, naverno, oshibsya.
Rozenkranc. Vryad li.
Pauza.
Gil'denstern. CHestnoe slovo, ne predstavlyayu, kak ego vtyanut' v
razgovor.
V glubine sceny pokazyvaetsya Gamlet, kotoryj zhestikuliruet, kak by vzveshivaya
"za" i "protiv" vo vremya svoego - nami ne slyshimogo - monologa. Rozenkranc i
Gil'denstern nablyudayut za nim.
Rozenkranc. Nu, mozhem skazat', chto vospol'zovalis' sluchaem... povidat'
ego... |to i vpravdu vyshlo sluchajno... po-moemu... Po-moemu, nado napryamik,
bez ceremonij... kak muzhchina s muzhchinoj... Po staroj druzhbe... Naprimer:
slushaj, starina, chto vse eto znachit?.. V etom duhe... po-moemu. Pryamoj,
neprinuzhdennyj podhod. Da, imenno tak... po-priyatel'ski... |tot sluchaj nado
hvatat', ya schitayu... esli moe mnenie, konechno, uchityvaetsya... Darenomu konyu
mozhno i v glaza zaglyanut'... I tak dalee. (Delaet shag v storonu Gamleta, no
nervy ego sdayut, i on vozvrashchaetsya.) Blagogovenie, vot chto nam meshaet. Pered
goluboj krov'yu. Kak dohodit do dela, vsegda pasuem...
Vhodit Ofeliya, predstavlyayushchaya v edinstvennom chisle nechto vrode religioznoj
processii.
Gamlet
Moj greh v svoih molitvah vspomni, nimfa.
Uslyshav ego golos, Ofeliya ostanavlivaetsya; on beret ee za ruku i prityagivaet
k sebe.
Ofeliya. Moj dobryj princ,
Kak pozhivali vy vse eto vremya?
Gamlet. Blagodaryu vas; snosno, snosno, snosno.
Peregovarivayas', oni ischezayut za kulisami.
Rozenkranc. Vrode kak v gorodskom parke.
Gil'denstern. Da, vyrazitel'no. Nu, tak kak naschet tvoego
neprinuzhdennogo podhoda? Moglo proizvesti sil'noe vpechatlenie. Esli ya eshche
imeyu pravo na lichnoe mnenie - syad' i zatknis'. Hvatit tvoih fantazij.
Rozenkranc (pochti v slezah). |to nevynosimo!
Poyavlyaetsya zhenskaya figura v korolevskom odeyanii. Rozenkranc podkradyvaetsya k
nej szadi, zakryvaet glaza ladonyami i - s otchayannoj famil'yarnost'yu:
Ugadaj, kto?!
Akter (poyavlyayas' iz dal'nego ugla sceny). Al'fred!
Rozenkranc opuskaet ruki i bystro oborachivaetsya. Okazyvaetsya, on obnimal
Al'freda, odetogo v zhenskoe plat'e i v parike blondinki. Akter vse eshche stoit
v uglu sceny. Rozenkranc podhodit k nemu. Oni stoyat nos k nosu.
Rozenkranc. Vinovat.
Akter avtomaticheski podnimaet pravuyu nogu. Rozenkranc naklonyaetsya i kladet
ruku na pol v etom meste. Akter opuskaet nogu. Rozenkranc vskrikivaet i
otskakivaet.
Akter. Proshu proshcheniya.
Gil'denstern (K Rozenkrancu). CHto on sdelal?
Akter. Topnul nogoj.
Rozenkranc. Moya ruka byla na polu.
Gil'denstern. Ty sunul svoyu ruku pod ego nogu?
Rozenkranc. YA - -
Gil'denstern. Zachem?
Rozenkranc. YA dumal - - (Vceplyaetsya v Gil'densterna.) Ne ostavlyaj menya!
On poryvaetsya k vyhodu; ottuda poyavlyaetsya akter v odezhde korolya. Rozenkranc
brosaetsya v druguyu storonu; ottuda vyhodyat dva aktera v plashchah. Rozenkranc
sovershaet eshche odnu popytku, no navstrechu poyavlyaetsya eshche odin akter, i
Rozenkranc zamiraet posredi sceny, 1-j akter ustalo hlopaet v ladoshi.
Akter. Za delo! Vremeni malovato.
Gil'denstern. CHto proishodit?
Akter. General'naya repeticiya. A teper', esli vy ne vozrazhaete, otojdite
chut'-chut' v storonku... tak... horosho. (K akteram.) Vse gotovy? (K
Rozenkrancu i Gil'densternu.) My vse vremya rabotaem v odnih i teh zhe
kostyumah, i oni, znaete, chasto zabyvayut, kogo imenno nado igrat'... Al'fred!
Perestan' kovyryat' v nosu. Korolevy sovershayut eto... umstvennym putem... |to
u nih nasledstvennoe. Otlichno. Tishina. Poehali!
Akter-korol'. Uzh tridcat' raz kak kolesnica Feba...
Akter (vskakivaya, so zlost'yu.) Net, net, net! Nachinaj s pantomimy,
ponyal? Vashe trepanoe velichestvo! (K Rozenkrancu i Gil'densternu.) Oni
nemnozhko ne v forme, no kogda oni nachnut umirat', to budut bespodobny.
Smert' vyzyvaet u nih vdohnovenie.
Gil'denstern. Ochen' milo s ih storony.
Akter. Nichego net bolee neubeditel'nogo, chem neubeditel'naya smert'".
Gil'denstern. Bessporno.
Akter hlopaet v ladoshi.
Akter. Akt pervyj - poshli!
Pantomima. Tihaya melodiya flejty. Akter-korol' i akter-koroleva obnimayutsya.
Ona stanovitsya na koleni i o chem-to molit ego. On podnimaet ee s kolen i
kladet svoyu golovu ej na plecho. Zasypaet. Ona, vidya, chto on usnul, ostavlyaet
ego.
Gil'denstern. CHto eto oznachaet?
Akter. Vidite li, eto takoj priem. |to - shema; s ee pomoshch'yu my delaem
proishodyashchee bolee ili menee ponyatnym. YAzyk nashih p'es nastol'ko ploh, chto
kompensiruet nedostatki stilya razve chto svoej neyasnost'yu.
Pantomima prodolzhaetsya - vhodit drugoj akter. On snimaet so spyashchego koronu,
celuet ee. Potom dostaet flakonchik s yadom i vlivaet ego v uho spyashchego, potom
vyhodit.
Spyashchij, geroicheski sodrogayas', umiraet.
Rozenkranc. A eto kto byl?
Akter. Brat korolya i dyadya princa.
Gil'denstern. Ne ochen'-to po-bratski.
Akter. I voobshche ne po-rodstvennomu. Osobenno dal'she.
Koroleva vozvrashchaetsya; najdya korolya mertvym, provodit scenu gorya. Snova
vhodit otravitel', soprovozhdaemyj dvumya akterami v plashchah. Telo unosyat.
Otravitel' kak by uteshaet korolevu darami. Ponachalu ona soprotivlyaetsya, no
vskore ustupaet emu i otvechaet na laski. V etot moment slyshitsya
dusherazdirayushchij zhenskij vopl', i poyavlyaetsya Ofeliya, presleduemaya Gamletom.
Gamlet - v isterike, on krichit na nee, hvataet za rukav i t. d.; vse eto - v
centre sceny.
Gamlet. Net, s menya dovol'no, eto svelo menya s uma.
Ona opuskaetsya, placha, na koleni.
YA govoryu: u nas ne budet bol'she brakov. (Snizhaet golos, obrashchayas' k
zastyvshim v svoih pozah akteram.) Te, kotorye uzhe v brake (ispodtishka
klanyaetsya koroleve i otpravitelyu; bolee doveritel'nym tonom), vse, krome
odnogo, ostanutsya zhit'. (Neveselo usmehaetsya im, sobirayas' otojti; ton snova
menyaetsya, poslednie slova on proiznosit s narastaniem.) Prochim ostavat'sya
kak oni est'. (Uzhe uhodya, on naklonyaetsya k tryasushchejsya Ofelii i proiznosit ej
pryamo v uho, otryvisto.) V monastyr', v monastyr'...
On vyhodit. Ofeliya posredi sceny padaet na koleni, ee vshlipyvaniya ele
slyshny. Nebol'shaya pauza.
Akter-korol'. Uzh tridcat' raz kak kolesnica Feba...
Vhodyat Klavdij s Poloniem; oni priblizhayutsya k Ofelii i podnimayut ee. Aktery,
opustiv golovy, bystro otstupayut v glub' sceny.
Klavdij.
Lyubov'? Ne k nej mechty ego stremyatsya;
I rech' ego, hotya v nej malo stroya,
Byla ne bredom. U nego v dushe
Unynie vysizhivaet chto-to.
I ya boyus', chto vylupit'sya mozhet
Opasnost'; chtob ee predupredit',
YA, bystro rassudiv, reshayu tak:
On v Angliyu otpravitsya nemedlya...
S etimi slovami oni - Klavdij, Polonij, Ofeliya - ischezayut iz vidu. Akter,
vyhodya vpered, hlopaet v ladoshi, privlekaya k sebe vnimanie.
Akter. Tak ne pojdet, dzhentl'meny. (Aktery smotryat na nego.) S etim
nel'zya vyhodit' na scenu. (K Gil'densternu.) Kakoe u vas vpechatlenie?
Gil'denstern. A kakoe dolzhno byt' vpechatlenie?
Akter (akteram). Vy ne daete samoj suti!
Rozenkranc delaet neskol'ko shagov vsled za Ofeliej, potom vozvrashchaetsya.
Rozenkranc. Lyubov'yu eto mne ne kazhetsya.
Gil'denstern. Vozvrashchayas' k nashim baranam...
Akter (k akteram). |to bylo ni k chertu.
Rozenkranc (k Gil'densternu). Pohozhe, vecherom budet haos.
Gil'denstern. Ne sujsya - my tol'ko zriteli.
Akter. Akt vtoroj! Po mestam!
Gil'denstern. Razve eto eshche ne konec?
Akter. Vy nazyvaete eto koncom? Kogda eshche net trupov? Nu net; chto
nazyvaetsya, tol'ko cherez... vash trup.
Gil'denstern. Kak ya dolzhen eto prinyat'?
Akter. Lezha. (Korotkij smeshok - no v tu zhe sekundu eto lico cheloveka,
kotoryj nikogda ne smeyalsya.) U proizvedeniya iskusstva vsegda est' zamysel,
vy zhe znaete. Sobytiya razvivayutsya sami po sebe, poka ne nastupaet
esteticheskij, nravstvennyj i logicheskij final.
Gil'denstern. A kakoj final na etot raz?
Akter. Obychnyj. Variantov, ne byvaet: my priblizhaemsya k mestu, kogda
vse, komu naznacheno umeret', umirayut.
Gil'denstern. Naznacheno?
Akter. Nu, mezhdu "kushat' podano" i "tragicheskoj ironiej" dostatochno
mesta dlya proyavleniya nashih individual'nyh sposobnostej. Voobshche govorya, vse
mozhno schitat' zakonchennym tol'ko togda, kogda dela tak plohi, chto huzhe byt'
prosto ne mogut. (Vklyuchaet ulybku.)
Gil'denstern. Kto eto reshaet?
Akter (vyklyuchaet ulybku). Reshaet? |to napisano. (On otvorachivaetsya, no
Gil'denstern hvataet ego i rezko povorachivaet k sebe; bezmyatezhno.) A sejchas,
esli vy budete stol' lyubezny, razojdemsya kak v more korabli. Vyrazhayas'
populyarno.
Gil'denstern otpuskaet ego.
My aktery, ponimaete? My ne vybiraem: my podchinyaemsya ukazaniyam. Plohoj konec
priskorben, horoshij - bezradosten. V etom smysl tragedii. (Gromko.) Po
mestam!
Aktery zanimayut svoi mesta dlya prodolzheniya pantomimy; na etot raz
predstavlyaetsya lyubovnaya scena - strastnaya, eroticheskaya - mezhdu korolevoj i
otravitelem-korolem.
Lyubovniki nachinayut. Akter vpolgolosa bystro kommentiruet proishodyashchee
Rozenkrancu i Gil'densternu.
Ubiv brata i soblazniv vdovu, otravitel' zahvatyvaet tron. V etoj scene oni
otpuskayut povod'ya svoej raznuzdannoj strasti. Ona ne dogadyvaetsya, chto
muzhchina, kotorogo ona szhimaet v ob®yatiyah - - !
Rozenkranc. O, konechno - da - ponimayu! No eto nevozmozhno.
Akter. Da? Pochemu?
Rozenkranc. Da kak zhe - ya polagayu, lyudi prishli otdohnut', razvlech'sya -
a ne za gryaznym i bessmyslennym razvratom.
Akter. Oshibaetes' - imenno za etim. Ubijstvo, obol'shchenie i incest, - a
vam chego nuzhno - hohmochek?
Rozenkranc. YA hochu horoshuyu istoriyu - s nachalom, seredinoj i koncom.
Akter (k Gil'densternu). A vam?
Gil'denstern. YA predpochel by iskusstvo kak zerkalo zhizni. Esli tebe ne
vse ravno.
Akter. Mne, ser, vse ravno. (K obnimayushchimsya lyubovnikam.) Otlichno, no ne
uvlekajtes'. (Oni vstayut; k Gil'densternu.) Moj vyhod cherez minutu. Lucian,
plemyannik korolya! (Povorachivaetsya k akteram.) Sleduyushchij!
Aktery gotovyatsya k sleduyushchemu fragmentu pantomimy, kotoryj sostoit v tom,
chto sam akter predstavlyaet - horeografiya i stilizaciya - muchimogo toskoj, chto
est' vstuplenie k strastnoj scene s korolevoj ("Gamlet", akt III, scena 4).
Zatem sleduet ochen' stilizovannaya scena ubijstva Poloniya, zakalyvaemogo
skvoz' zanaves (ubityj korol' igraet Poloniya); v techenie etoj sceny akter
prodolzhaet skorogovorkoj kommentirovat' Rozenkrancu i Gil'densternu
proishodyashchee.
Akter. Lucian, plemyannik korolya... otstavlennyj dyadej ot trona i
potryasennyj... ego krovosmesitel'nym brakom s ego mater'yu... teryaet razum...
proizvodya pri dvore perepoloh i zameshatel'stvo... svoimi metaniyami... mezh
gorchajshej melanholiej i dikim bezumiem... popytkami samoubijstva (poza) i
ubijstvom (zakalyvaet Poloniya)... nakonec on predstaet pered svoej mater'yu i
v dovol'no dvusmyslennoj scene (ob®yatie - s elementami edipova kompleksa)
umolyaet ee priznat' vinu i raskayat'sya... (Vskakivaet, prodolzhaya govorit'.)
Korol' (On vytalkivaet vpered otpravitelya-korolya), muchimyj vinoj, muchimyj
strahom, reshaet otoslat' svoego plemyannika v Angliyu... i doveryaet etu missiyu
dvum ulybchivym podchinennym... pridvornym... dvum shpionam... (otvorachivaetsya,
chtoby soedinit' v odnu gruppu otpravitelya-korolya i dvuh akterov v plashchah;
eti dvoe klanyayutsya, prinimaya ot korolya paket)... vruchiv im pis'mo dlya
peredachi anglijskomu dvoru!.. I vot oni otbyvayut - na bortu korablya...
Dva aktera, shpiony, vstayut po bokam aktera, a vse troe nachinayut
raskachivat'sya v unison: dvizhenie korablya; potom akter otdelyaetsya ot nih.
...i oni pribyvayut...
Odin iz shpionov prikryvaet glaza ladon'yu, razglyadyvaya gorizont...
...prichalivayut... i predstayut pered anglijskim korolem. (Povorachivaetsya na
180 gradusov.) Anglijskij korol'...
Peremena golovnogo ubora prevrashchaet aktera, igravshego tol'ko chto ubitogo
korolya, v anglijskogo korolya.
...No gde zhe princ? Kuda on propal? Syuzhet uslozhnilsya - voleyu sud'by i
intrigi v rukah u nih okazyvaetsya pis'mo, obrekayushchee ih na gibel'!
SHpiony vruchayut anglijskomu korolyu pis'mo; anglijskij korol' prochityvaet ego
i prikazyvaet ih kaznit'. Akter sryvaet s nih plashchi, gotovya ih k ekzekucii.
Predateli, pogorevshie na svoej zhe hitrosti, ili zhertvy bogov - my nikogda
etogo ne uznaem!
Do sih por pantomima shla plavno i bezuprechno, no tut Rozenkranc delaet shag
vpered, i vse ostanavlivaetsya. Obstoyatel'stvom, zastavivshim Rozenkranca
vmeshat'sya, okazyvaetsya tot fakt, chto pod plashchami oba shpiona odety v kostyumy,
absolyutno analogichnye kostyumam samih Rozenkranca i Gil'densterna. Neskol'ko
neuverenno Rozenkranc priblizhaetsya k "svoemu" shpionu. On v nedoumenii,
pochemu imenno kostyum kazhetsya emu znakomym. Ostanavlivaetsya i zadumchivo
oshchupyvaet tkan'...
Rozenkranc. Hm, esli eto ne - -! Stop, pogodi, ne otvechaj - eto bylo
uzhe stol'ko let tomu - no gde imenno? My znakomy, ne tak li? YA nikogda ne
zabyvayu lic (vsmatrivaetsya v lico shpiona)... to est' tvoego-to ya prezhde ne
videl. Na minutu mne pokazalos', chto - net, my prezhde ne vstrechalis', verno?
Da, boyus', ty oshibaesh'sya. Boyus', ty prinyal menya za kogo-to drugogo.
Gil'denstern tem vremenem priblizhaetsya k drugomu shpionu, napryazhenno namorshchiv
lob.
Akter (k Gil'densternu). Vy znakomy s etoj p'esoj, ser?
Gil'denstern. Net.
Akter. Bojnya - celyh vosem' trupov. |to u nas poluchaetsya luchshe vsego.
Gil'denstern (s siloj, nakaplivavshejsya vo vremya pantomimy i kommentariya
k nej). Ty! CHto ty znaesh' o smerti?
Akter. CHto akteram eto udaetsya luchshe vsego. Oni dolzhny vydat' vse, na
chto ih talant sposoben, i ih talant - umiranie. Oni umirayut geroicheski,
komicheski, ironicheski, medlenno, bystro, otvratitel'no, ocharovatel'no i,
nakonec, na koturnah. Lichno moe amplua neskol'ko bolee obshchee. YA izvlekayu iz
melodramy sut', kotoroj tam chasto i net; no inogda, nesmotrya na eto,
proskal'zyvaet tonkij luch sveta, kotoryj, esli pod opredelennym uglom,
mozhet, tak skazat', pronzit' pokrov smertnosti.
Rozenkranc. I eto vse, na chto oni sposobny, - umirat'?
Akter. Net, net - oni eshche krasivo ubivayut. Nekotorye ubivayut dazhe
krasivej, chem umirayut. Ostal'nye luchshe umirayut, chem ubivayut. |to truppa.
Rozenkranc. Kotoryj iz nih kotoryj?
Akter. Pochti nikakoj raznicy.
Gil'denstern (strah, nasmeshka). Aktery! Mehaniki deshevyh melodram! |to
ne smert'! (Spokojnej.) Vy krichite, davites', polzaete na chetveren'kah - no
ni u kogo eto ne rozhdaet oshchushcheniya smerti - nikogo ne zastaet vrasploh, chtob
v mozgu u nih chto-to prosheptalo: "Odnazhdy i ty budesh' umirat'". (Uproshchaya.)
Vy umiraete stol'ko raz; kak zhe vy rasschityvaete, chto oni poveryat v smert'
podlinnuyu?
Akter. Kak raz naoborot, eto edinstvennyj vid smerti, v kotoryj oni
veryat. Oni u menya vyshkoleny. U menya odnazhdy byl akter, kotorogo prigovorili
k viselice za krazhu ovcy - ili barana, - ne pomnyu tochno. Tak ya isprosil
razresheniya povesit' ego po hodu p'esy - prishlos' malost' izmenit' fabulu, no
ya poschital, chto tak budet effektnej. Vy, mozhet byt', ne poverite, no eto ne
vyglyadelo ubeditel'no. Pokolebat' ih nedoverie nevozmozhno, - i kogda publika
nachala glumit'sya i shvyryat' pomidory - vse konchilos' katastrofoj! - on nichego
drugogo ne delal, tol'ko plakal - sovsem ne po roli - prosto stoyal tam i
plakal... Net, bol'she nikogda...
V prekrasnom nastroenii on snova vozvrashchaetsya k pantomime: dva shpiona
ozhidayut kazni ot ego ruki, akter vytaskivaet iz-za poyasa svoj kinzhal.
Publika znaet, chego ona hochet, i tol'ko etomu ona soglasna verit'.
(SHpionam.) Pokazyvajte!
SHpiony umirayut, ne spesha, no ubeditel'no. Svet nachinaet merknut', i, poka
oni umirayut, Gil'denstern govorit.
Gil'denstern. Net, net, net... vse sovsem ne tak... etogo ne sygraesh'.
Fakt smerti ne imeet nichego obshchego s tem... kak my eto vidim... kak eto
proishodit. |to ne krov' i ne vopli i padenie tel - smert' sostoit ne v
etom. Prosto delo v tom, chto chelovek bol'she ne poyavlyaetsya, i vse, - sejchas
vy ego vidite, sejchas - net, i pravda tol'ko v tom, chto v etu minutu on
zdes', a v sleduyushchuyu uzhe net, i on bol'she ne vernetsya - prosto uhod,
skromnyj i neob®yavlyaemyj, - otsutstvie, stanovyashcheesya vesomym po mere togo,
kak ono dlitsya i dlitsya, - poka, nakonec, sovsem ne pridavit.
Dva shpiona lezhat na scene, ele vidimye. Akter vyhodit vpered i nakryvaet ih
tela plashchami. Rozenkranc medlenno aplodiruet.
Zatemnenie.
Sekunda tishiny, potom sil'nyj shum, kriki: "Korol' vstaet!", "Prekratit'
predstavlenie!" - i vozglasy: "Svet! Svet! Svet!" Kogda neskol'kimi
sekundami pozzhe nachinaet svetlet', stanovitsya yasno, chto eto - voshod
solnca. Scena pusta, esli ne schitat' dvuh personazhej, lezhashchih primerno v teh
zhe pozah, chto i kaznennye shpiony. Kogda stanovitsya sovsem svetlo,
vyyasnyaetsya, chto eto spokojno spyashchie Rozenkranc i Gil'denstern; Rozenkranc
pripodnimaetsya na loktyah i, shchuryas', smotrit v zal. Zatem - proiznosit.
Rozenkranc. |to, dolzhno byt', vostok, tam. Teper' navernyaka.
Gil'denstern. Nichego ne navernyaka.
Rozenkranc. Net, eto tochno. Tam solnce. Vostok.
Gil'denstern (glyadya vverh). Gde?
Rozenkranc. YA videl, ono vstavalo.
Gil'denstern. Net... vse vremya bylo svetlo, tol'ko ty otkryval glaza
ochen' medlenno. Lezhi ty licom v druguyu storonu, tam tozhe byl by vostok.
Rozenkranc (podnimayas'). Ty samo nedoverie.
Gil'denstern. Nu, ya ne raz popadalsya.
Rozenkranc (glyadya poverh publiki). Pohozhe na pravdu.
Gil'denstern. Ih interesuet, chto my predprimem.
Rozenkranc. Dobryj, staryj vostok.
Gil'denstern. I stoit nam poshevelit'sya, kak oni obrushatsya so vseh
storon so svoimi putanymi instrukciyami, svodya s uma idiotskimi zamechaniyami i
pereviraya nashi imena.
Rozenkranc sobiraetsya chto-to vozrazit', no prezhde chem on raskryvaet rot:
Klavdij (za scenoj). |j, Gil'denstern!
Gil'denstern eshche lezhit. Nebol'shaya pauza.
Druz'ya moi, shodite za podmogoj.
V bezumstve Gamlet umertvil Poloniya
I vyvolok iz komnat korolevy.
Polad'te s nim, a telo otnesite
V chasovnyu. I, proshu vas, poskoree.
Idem, Gertruda, sozovem druzej,
Rasskazhem im vse to, chto my reshili...
Rozenkranc i Gil'denstern ne shevelyatsya.
Gil'denstern. N-nu...
Rozenkranc. Vot imenno...
Gil'denstern. Nu-nu.
Rozenkranc. Imenno, imenno. (Kivaet s fal'shivoj ubezhdennost'yu.) Najdite
ego. (Pauza.) I tak dalee.
Gil'denstern. Vot imenno.
Rozenkranc. Nu. (Nebol'shaya pauza.) N-da, eto uzhe shag vpered.
Gil'denstern. On tebe ne ponravilsya?
Rozenkranc. Kto?
Gil'denstern. Bozhe pravyj, nadeyus', po nam budet prolito bol'she slez.
Rozenkranc. No vse zhe eto shag vpered, pravda? Uzhe nechto konkretnoe -
razyshchite ego. (Oziraetsya, ne dvigayas'.) S chego by nachat'? (Delaet odin shag v
storonu kulisy i ostanavlivaetsya.)
Gil'denstern. Da, eto shag vpered.
Rozenkranc. Ty dumaesh'? On zhe mozhet byt' gde ugodno.
Gil'denstern. Otlichno - ty idesh' v etu storonu, ya - v tu.
Rozenkranc. Ladno.
Idut k raznym kulisam. Rozenkranc ostanavlivaetsya.
Net.
Gil'denstern ostanavlivaetsya.
Ty idi v tu, a ya - v etu.
Gil'denstern. Otlichno.
Idut navstrechu drug drugu. Rashodyatsya. Rozenkranc ostanavlivaetsya.
Rozenkranc. Pogodi minutku.
Gil'denstern ostanavlivaetsya.
YA dumayu, nado derzhat'sya vmeste. Mozhet, on nebezopasen.
Gil'denstern. Razumno. YA pojdu s toboj.
Gil'denstern idet k Rozenkrancu, minuet ego. Rozenkranc ostanavlivaetsya.
Rozenkranc. Net, ya pojdu s toboj.
Gil'denstern. Ladno.
Oni povorachivayut, idut cherez scenu k drugoj kulise.
Rozenkranc ostanavlivaetsya. Gil'denstern tozhe.
Rozenkranc. YA pojdu s toboj, no v moyu storonu.
Gil'denstern. Otlichno.
Opyat' povorachivayut i idut cherez scenu. Rozenkranc ostanavlivaetsya.
Gil'denstern tozhe.
Rozenkranc. Slushaj, mne prishlo v golovu. Esli my oba ujdem, on mozhet
prijti syuda. Glupo poluchitsya, a?
Gil'denstern. Prekrasno - ya ostayus', ty - idesh'.
Rozenkranc. Pravil'no.
Gil'denstern idet v centr sceny.
Minutku.
Gil'denstern povorachivaetsya i idet, pyatyas', k Rozenkrancu, kotoryj dvigaetsya
k avanscene; rashodyatsya. Rozenkranc ostanavlivaetsya.
Poslushaj.
Gil'denstern ostanavlivaetsya.
Nado derzhat'sya vmeste. On mozhet byt' nebezopasen.
Gil'denstern. Razumno.
Gil'denstern podhodit k Rozenkrancu. Zamirayut nenadolgo v svoih
pervonachal'nyh polozheniyah.
Tak, nakonec-to my kuda-to idem.
Pauza.
Konechno, on mozhet ne prijti.
Rozenkranc (legko). O, on pridet.
Gil'denstern. Prishlos' by koe-chto ob®yasnyat'.
Rozenkranc. Pridet. (Legkim shagom idet v glub' sceny.) Ne volnujsya -
mozhesh' verit' mne na slovo. (Vglyadyvaetsya za kulisu, porazhenno.) Idet.
Gil'denstern. Kak?
Rozenkranc. Prosto idet.
Gil'denstern. Odin?
Rozenkranc. Net.
Gil'denstern. A kto s nim?
Rozenkranc. S nim starik.
Gil'denstern. Tozhe idet?
Rozenkranc. Net.
Gil'denstern. Ne idet?
Rozenkranc. Net.
Gil'denstern. O, udachno, luchshe ne moglo byt'. (I vnezapno
voodushevlyaetsya - on gotov dejstvovat'.) Zagonim ego v kapkan.
Rozenkranc. Kakoj kapkan?
Gil'denstern. Stan' zdes'. Nel'zya dat' emu ujti.
Stavit Rozenkranca licom tuda, otkuda dolzhen poyavit'sya Gamlet. Stanovitsya
ryadom s nim, neskol'kimi shagami blizhe k avanscene; takim obrazom oni
perekryvayut odnu storonu sceny, stoya licom k protivopolozhnoj. Gil'denstern
rasstegivaet remen', Rozenkranc - tozhe. Oni svyazyvayut svoi remni i berutsya
za koncy. SHtany Rozenkranca nachinayut spolzat' vniz. Iz protivopolozhnoj
kulisy poyavlyaetsya Gamlet, medlenno volocha telo Poloniya. On idet v glubinu
sceny, povorachivaet k vyhodu v tu zhe kulisu, iz kotoroj poyavilsya,
neskol'kimi metrami levee (pravee).
Rozenkranc i Gil'denstern, derzhashchie svoi remni natyanutymi kak struna,
smotryat na nego v nekotorom zameshatel'stve. Gamlet udalyaetsya, volocha telo.
Oni oslablyayut remni.
Rozenkranc. Nu, oboshlos'.
Gil'denstern. CHto mogut sdelat' dva cheloveka?
Oni nadevayut remni, Rozenkranc podtyagivaet shtany.
Rozenkranc (obespokoenno - delaet neskol'ko shagov v tu storonu, kuda
ushel Gamlet). On byl mertv.
Gil'denstern. Konechno, mertv.
Rozenkranc (oborachivayas' k Gil'densternu). Po-nastoyashchemu.
Gil'denstern (razdrazhenno). Da, mertvecki.
Pauza.
Rozenkranc. Pozovi ego.
Gil'denstern. Po-moemu, my uzhe eto probovali.
Rozenkranc (krichit). Gamlet!
Gil'denstern. Ne bud' kretinom!
Rozenkranc (oret). Lord Gamlet!
Vhodit Gamlet. Rozenkranc nemnogo izumlen.
Princ, chto vy uchinili s mertvym telom?
Gamlet.
Smeshal s zemlej - ona emu srodni.
Rozenkranc.
Skazhite, gde ono, chtob my smogli
Snesti ego v chasovnyu.
Gamlet. Vy etomu ne ver'te.
Rozenkranc. CHemu ne verit'?
Gamlet. CHto vashu tajnu ya hranit' umeyu, a svoyu net. K tomu zhe na voprosy
gubki kakoj otvet mozhet dat' korolevskij syn?
Rozenkranc. Vy prinimaete menya za gubku, moj princ?
Gamlet. Da, sudar'; kotoraya vpityvaet blagovolenie korolya, ego shchedroty,
ego pozhalovaniya. No takie caredvorcy sluzhat korolyu luchshe vsego naposledok;
on derzhit ih, kak obez'yana, za shchekoj: ran'she vseh beret v rot, chtoby pozzhe
vseh proglotit'; kogda emu ponadobitsya to, chto vy skopili, emu stoit tol'ko
nazhat' vas - i, gubka, vy snova suhi.
Rozenkranc. YA vas ne ponimayu, moj princ.
Gamlet. YA etomu rad; hitraya rech' spit v glupom uhe.
Rozenkranc. Moj princ, vy dolzhny skazat' nam, gde telo, i pojti s nami
k korolyu.
Gamlet. Telo u korolya, no korol' ne u tela. Korol' sut' veshch'...
Gil'denstern. "Veshch'", moj princ?
Gamlet. Neveshchestvennaya. Vedite menya k nemu.
Gamlet idet reshitel'nym shagom v storonu odnoj iz kulis. Oni, kak pastuhi,
sleduyut za nim. Uzhe pered samym vyhodom Gamlet sluchajno zamechaet Klavdiya,
poyavlyayushchegosya v glubine sceny, i sklonyaetsya v glubokom poklone. Rozenkranc i
Gil'denstern, sleduya ego primeru, tozhe nizko klanyayutsya - glubokij ceremonnyj
poklon caredvorcev, so vzmahom plashcha i t. p. Gamlet mezhdu tem prodolzhaet
dvizhenie i, povernuv v protivopolozhnuyu storonu, pokidaet scenu; Rozenkranc i
Gil'denstern, stoya s opushchennymi golovami, ne zamechayut etogo. Nikto ne
vhodit. Rozenkranc i Gil'denstern vypryamlyayutsya i obnaruzhivayut, chto klanyayutsya
pustote. Pozadi nih na scene poyavlyaetsya Klavdij. Pri pervyh ego slovah oni
bystro povorachivayutsya i snova sklonyayutsya v glubokom poklone.
Klavdij. Nu, kak tam? CHto sluchilos'?
Rozenkranc.
Kuda on spryatal telo, gosudar',
Uznat' my ne smogli.
Klavdij. A gde on sam?
Rozenkranc (chastichnoe zameshatel'stvo).
Zdes' ryadom; pod prismotrom v ozhidan'e
Velenij vashih.
Klavdij (na hodu). Pust' ego vvedut.
Dlya Rozenkranca eto - kak kulakom mezhdu glaz, no tol'ko glaza eto
pokazyvayut. Snova sil'noe zameshatel'stvo. Posle chego on s vnushitel'nym vidom
povorachivaetsya k Gil'densternu.
Rozenkranc. |j, privedite princa.
Rozenkranc dovolen svoej nahodchivost'yu. Gil'denstern pojman i predan. On
otkryvaet rot i tut zhe ego zakryvaet. No polozhenie spaseno: Gamlet i
soprovozhdayushchaya ego strazha vhodyat i peresekayut scenu, sleduya za Klavdiem.
Osveshchenie menyaetsya na naruzhnoe.
(Sobirayas' idti.) Nu, teper' vse v poryadke, a?
Gil'denstern (nepodvizhno, zadumchivo). Povidimomu, eto eshche ne vse. Ne
takaya eto situaciya. No pochemu imenno my? - ved' kto 6 ugodno sgodilsya. I my
nichem ne pomogli.
Rozenkranc. |to bylo, tak skazat', ispytanie. No teper' s nami vse.
Gil'denstern. Vse? CHto vse?
Rozenkranc. Ne zhelayu uglublyat'sya. Menya, t'fu-t'fu, eto ne interesuet.
(Napravlyaetsya v glubinu sceny k vyhodu.) CHto do menya, tak ya rad, chto videl
ego v poslednij raz. (I on smotrit za kulisy i tut zhe oborachivaetsya;
vyrazhenie ego lica vydaet, chto tam Gamlet.)
Gil'denstern. YA znal, chto eshche ne konec.
Rozenkranc (vzvizgivaet). CHto eshche??!
Gil'denstern. My vezem ego v Angliyu. CHto on tam delaet?
Rozenkranc. Razgovarivaet.
Gil'denstern. Sam s soboj?
Rozenkranc delaet shag, Gil'denstern ego uderzhivaet.
On odin?
Rozenkranc. Net, s voennym.
Gil'denstern. Znachit, ne sam s soboj.
Rozenkranc. Ne sovsem... Poshli?
Gil'denstern. Kuda?
Rozenkranc. Kuda ugodno.
Gil'denstern. Zachem?
Rozenkranc podnimaet golovu, prislushivayas'.
Rozenkranc. Opyat' to zhe samoe. (S toskoj.) CHego by ya zhelal, tak byt' ne
zdes'...
Gil'denstern. Bred nash nasushchnyj dazhd' nam dnes'.
Poyavlyaetsya Gamlet, razgovarivayushchij s voinom v dospehah. Rozenkranc i
Gil'denstern ne oglyadyvayutsya.
Rozenkranc. Budem tut torchat' iz-za nih, poka ne sdohnem. Kak minimum.
I pogoda peremenitsya. (Smotrit naverh.) Ne vechno zhe budet vesna.
Gamlet. Skazhite mne, moj drug, ch'e eto vojsko?
Voin. Norvezhca, sudar'.
Gamlet. Nel'zya l' uznat', kuda ono idet?
Voin. Kuda-to protiv Pol'shi.
Gamlet. A kto komanduet nad nim?
Voin. Plemyannik starogo Norvezhca, Fortinbras.
Rozenkranc. My zamerznem. Leto tozhe ne budet vechno.
Gil'denstern. Vid dovol'no osennij.
Rozenkranc (razglyadyvaya zemlyu). Nikakih list'ev.
Gil'denstern. Osennij - pri chem tut list'ya? CHto pri chem, tak eto
nekotoraya korichnevatost' - v konce dnya... Ona podkradyvaetsya k nam, uzh
pover' mne... YAblochnye i mandarinovye teni, kak staroe zoloto, okrashivayut
samye kraeshki nashih chuvstv, siyayushchaya glubokaya ohra, zhzhenaya umbra i pergament
zasohshej zemli, mercayushchie iznutri i snaruzhi... fil'truyut svet. V takoe
vremya, konechno, list'ya mogut i padat', kak govoryat, no po chistoj
sluchajnosti... Vchera vse bylo sine, tochno dym.
Rozenkranc (podnimaet golovu, prislushivaetsya). Opyat' eti.
Otrazhennye zvuki orkestra akterov.
Gamlet. Blagodaryu vas, ser.
Voin. Hrani vas Bog, milord. (Vyhodit.)
Rozenkranc sryvaetsya s mesta i idet k Gamletu.
Rozenkranc. Idemte, princ?
Gamlet. YA dogonyu vas. Vy poka idite.
Gamlet povorachivaetsya spinoj k zalu. Rozenkranc vozvrashchaetsya nazad.
Gil'denstern smotrit v zal, ne dvigayas'.
Gil'denstern. On tam.
Rozenkranc. Da.
Gil'denstern. CHto delaet?
Rozenkranc (posmotrev cherez plecho). Razgovarivaet.
Gil'denstern. Sam s soboj?
Rozenkranc. Da.
Pauza. Rozenkranc sobiraetsya uhodit'.
On skazal, chto mozhem idti. Vot te krest.
Gil'denstern. YA predpochitayu znat', gde ya. Esli ya dazhe ne znayu, gde ya, ya
predpochitayu znat' eto. Esli ujdem, nichego uzhe znat' ne budem.
Rozenkranc. CHto - znat'?
Gil'denstern. Vernemsya li nazad.
Rozenkranc. No my ne hotim vozvrashchat'sya.
Gil'denstern. |to, mozhet, i tak, no hotim li my idti?
Rozenkranc. My budem svobodny.
Gil'denstern. Ne znayu. Nebo vezde odno.
Rozenkranc. I my uzhe nemalo otmahali.
On dvigaetsya k vyhodu. Gil'denstern sleduet za nim.
I voobshche - vsyakoe eshche mozhet sluchit'sya.
Uhodyat.
Zatemnenie.
Polnaya temnota.
Slabyj shum morya.
Posle neskol'kih sekund molchaniya - golos iz temnoty.
Gil'denstern. Ty zdes'?
Rozenkranc. Gde?
Gil'denstern (gor'ko). Nedurnoe nachalo.
Pauza.
Rozenkranc. |to ty?
Gil'denstern. Da.
Rozenkranc. Ty v etom uveren?
Gil'denstern (vzryvayas'). O-Gospodi-Bozhe-Pravyj!
Rozenkranc. S nami, znachit, eshche ne pokoncheno, a?
Gil'denstern. My zhe zdes', ne tak li?
Rozenkranc. Da? YA ni cherta ne vizhu.
Gil'denstern. No dumat'-to ty ved' eshche mozhesh', ne tak li?
Rozenkranc. Dumayu, da.
Gil'denstern. I govorit'.
Rozenkranc. CHto ya dolzhen skazat'?
Gil'denstern. Ne vazhno. I mozhesh' eshche chuvstvovat', verno?
Rozenkranc. Aga. Eshche, znachit, pozhivem.
Gil'denstern. I chto ty chuvstvuesh'?
Rozenkranc. Nogu. CHuvstvuyu, chto chuvstvuyu nogu.
Gil'denstern. Nu i kak ona?
Rozenkranc. Omertvela.
Gil'denstern. Omertvela?
Rozenkranc (v panike). YA ne chuvstvuyu nichego!
Gil'denstern. A ty ee ushchipni.
Rozenkranc (sekundu spustya). Aj! (Pauza.) Izvini.
Gil'denstern. |to uzhe luchshe.
Dlinnaya pauza. SHum ponemnogu narastaet, stanovitsya yasno: eto - more. Sudno
skripit, veter svistit v snastyah, izdali slyshny vozglasy matrosov, otdayutsya
komandy.
Levo na bort!
Tak derzhat'!
Ubrat' rify, chtob vas!
|to ty, bocman?
Hello, eto ty?
Legche, legche!
Derzhat' k vetru!
Bol'she k vetru, rebyata!
SHum morya - v promezhutkah.
Stav' klivera!
Topsel' naverh, bratcy!
I tak dalee, no glushe.
Rozenkranc. Vyhodit, plyvem. (Pauza.) Temnovato, a?
Gil'denstern. No ne kak noch'yu.
Rozenkranc. Da, ne kak noch'yu.
Gil'denstern. Temno, kak dnem.
Pauza.
Rozenkranc. Aga, dlya dnya temnovato.
Gil'denstern. Dolzhno byt', delo v kurse. Oni derzhat na sever.
Rozenkranc. Ne v kurse.
Gil'denstern. Polyarnaya noch'. Kogda solnce za polnoch'.
Rozenkranc. A-a...
Golosa komandy.
V glubine sceny vspyhivaet fonar': tam Gamlet.
Scena osveshchena neravnomerno.
Mozhno razlichit' Rozenkranca i Gil'densterna, sidyashchih na avanscene; pozadi
nih - kontury parusov, snastej i tak dalee.
Kazhetsya, svetleet,
Gil'denstern. Dlya nochi - ne slishkom.
Rozenkranc. |to zhe polyarnaya noch'.
Gil'denstern. N-da. Esli ne sbilis' s kursa.
Rozenkranc (nebol'shaya pauza). N-da.
Svetleet - ne to fonar', ne to luna... Sovsem svetlo. Stanovitsya vidno, chto
na palube pomimo prochih predmetov stoyat tri bol'shie, v chelovecheskij rost,
bochki s kryshkami; oni stoyat v liniyu, no na nekotorom rasstoyanii drug ot
druga. Szadi - i chut' vyshe - votknutyj v pol bol'shoj, diametrom primerno v
dva metra, polosatyj zont; chto za nim - ne vidno. Glubina sceny vse eshche
pogruzhena v sumrak. Rozenkranc i Gil'denstern vse eshche licom k publike.
A vse zhe svetlej, chem bylo. Stalo byt', skoro noch'. |tot dal'nij sever...
(Grustno.) YA tak polagayu, nado spat'. (Zevaet i potyagivaetsya.)
Gil'denstern. Ustal?
Rozenkranc. Da net... no mne, naverno, trudno budet privyknut' k etomu.
Celuyu noch' spat', celyj den' nichego ne videt'... Spokojnaya zhizn' u etih
eskimosov.
Gil'denstern. U kogo?
Rozenkranc. CHto?
Gil'denstern. Mne pokazalos'... (Preryvaet sebya.) Kazhetsya, ya veryu uzhe
vsemu. YA uzhe ne sposoben dazhe na elementarnyj skepticizm.
Pauza.
Rozenkranc. Ne razmyat' li nam nogi?
Gil'denstern. Net, neohota mne ih razminat'.
Rozenkranc. Hochesh', ya ih tebe razomnu?
Gil'denstern. Net.
Rozenkranc. My b mogli razmyat' ih drug drugu. I ne nuzhno bylo by nikuda
hodit'.
Gil'denstern (pauza). Da, sami by prishli.
Rozenkranc. Syuda?
Gil'denstern. Syuda - otkuda-nibud'.
Rozenkranc. Kuda-nibud' syuda. Ottuda.
Gil'denstern. Na palubu.
Rozenkranc razglyadyvaet palubu. Hlopaet po nej ladon'yu.
Rozenkranc. Horoshaya klepka, a?
Gil'denstern. Da, ya tozhe lyublyu korabli. Mne nravitsya, kak tut vse
ustroeno. Na korable chelovek mozhet ne bespokoit'sya, v kakuyu storonu emu
pojti ili ne pojti voobshche, - problemy ne voznikaet, potomu chto ty vse ravno
na sudne, a? Ideal'noe mesto dlya igry v pyatnashki... YA dumayu, ya vsyu zhizn' mog
by provesti na sudne.
Rozenkranc. Ochen' zdorovo.
Rozenkranc delaet vdoh - s udovol'stviem - i vydoh - uzhe so skukoj.
Gil'denstern vstaet i smotrit v zal poverh golov publiki.
Gil'denstern. Na korable chelovek svoboden.
Vremenno. Otnositel'no.
Rozenkranc. Nu, a kak ono?
Gil'denstern. Burnoe.
Rozenkranc tozhe vstaet i prisoedinyaetsya k Gil'densternu.
Oba stoyat i smotryat v publiku poverh golov.
Rozenkranc. Kazhetsya, menya uzhe mutit.
Rozenkranc idet v glubinu sceny. Bylo by horosho, esli by s avansceny tuda -
kak s nizhnej paluby na verhnyuyu - velo neskol'ko stupenek. Zont nahoditsya na
verhnej palube. Rozenkranc ostanavlivaetsya okolo zonta i zaglyadyvaet za
nego. Gil'denstern tem vremenem, glyadya v zal, razvivaet svoyu temu.
Svoboda peredvizheniya, slova, improvizacii - i vse zhe... I vse zhe tyur'ma. Ibo
granicy etoj svobody opredeleny nepodvizhnoj zvezdoj, i vse nashe
peremeshchenie - lish' nebol'shoe izmenenie ugla po otnosheniyu k nej; my, konechno,
mozhem lovit' moment, naslazhdat'sya na vse sto, shnyryat' tuda-syuda, no, kak by
my ni vertelis', krug zamykaetsya, i okazyvaesh'sya licom k licu s tem
neizmennym obstoyatel'stvom, chto my, Rozenkranc i Gil'denstern, snabzhennye
pis'mom ot odnogo korolya k drugomu, prosto-naprosto dostavlyaem Gamleta v
Angliyu.
V eto vremya Rozenkranc s mnogoznachitel'noj minoj, stisnuv zuby, kak esli by
obladal bol'shoj tajnoj, na cypochkah priblizhaetsya k Gil'densternu, ukradkoj
oziraetsya i - svistyashchim shepotom:
Rozenkranc. Slushaj, on - tam.
Gil'denstern (bez udivleniya). CHto podelyvaet?
Rozenkranc. Spit.
Gil'denstern. |to emu polezno.
Rozenkranc. CHto?
Gil'denstern. CHto mozhet spat'.
Rozenkranc. Da, polezno.
Gil'denstern. My teper' s nim.
Rozenkranc. Mozhet spat' spokojno.
Gil'denstern. Vse ravno dlya nego vse koncheno.
Rozenkranc. Dlya gibnushchih v puchine groznyh vod...
Gil'denstern. Nasushchnyj lozung podyshchi nam dnes'.
Gluhoj stuk: oni sadyatsya. Dlinnaya pauza.
Rozenkranc (shevelitsya, oglyadyvaetsya). Nu, chto teper'?
Gil'denstern. Ty o chem?
Rozenkranc. Nu kak - nichego zhe ne proishodit.
Gil'denstern. My plyvem.
Rozenkranc. Znayu.
Gil'denstern (serdito). Nu tak chego tebe eshche? (Pechal'no.) Nikakoj
informacii. Odni ogryzki... i my eshche dolzhny analizirovat' eti prikazaniya.
Kotorye my edva pomnim. Kotorye nichem ne otlichayutsya ot instinkta...
Rozenkranc suet odnu ruku v koshelek; vytaskivaet monetu i zavodit obe ruki
za spinu, potom protyagivaet Gil'densternu dva kulaka.
Gil'denstern hlopaet po odnomu iz nih.
Rozenkranc razzhimaet ladon', tam - moneta. Otdaet ee Gil'densternu.
Process povtoryaetsya. Process povtoryaetsya.
Process povtoryaetsya.
Gil'denstern nachinaet nervnichat'. On uzhe hochet proigrat'.
Process povtoryaetsya.
Gil'denstern razzhimaet odin kulak Rozenkranca; potom, soobraziv, - vtoroj.
Vyyasnyaetsya, chto v obeih ladonyah bylo po monete. Rozenkranc smushchen.
U tebya po monete v kazhdoj?!
Rozenkranc (smushchenno). Da.
Gil'denstern. Kazhdyj raz?!
Rozenkranc. Ugu.
Gil'denstern. Kakoj zhe v etom smysl?
Rozenkranc (s chuvstvom, proniknovenno). YA hotel sdelat' tebe priyatnoe.
Slyshen gluhoj stuk.
Gil'denstern. Skol'ko on tebe dal?
Rozenkranc. Kto?
Gil'denstern. Korol'. On zhe podkinul nam malost'.
Rozenkranc. A skol'ko tebe?
Gil'denstern. YA pervyj sprosil.
Rozenkranc. Stol'ko zhe, skol'ko tebe.
Gil'denstern. On ne hotel okazyvat' predpochteniya.
Rozenkranc. Skol'ko on tebe dal?
Gil'denstern. Stol'ko zhe.
Rozenkranc. Otkuda ty znaesh'?
Gil'denstern. Ty sam tol'ko chto skazal - otkuda ty znal?
Rozenkranc. On ne hotel okazyvat' predpochteniya.
Gil'denstern. Dazhe esli by mog.
Rozenkranc. CHego, konechno, ne mog.
Gil'denstern. On dazhe ne byl uveren, ne putaet li nas.
Rozenkranc. Ne putaya nas.
Gil'denstern (oborachivayas' k nemu, yarostno). Pochemu ty ne mozhesh'
skazat' nichego original'nogo, svoego?! Neudivitel'no, chto topchemsya na meste.
Ot tebya nikakogo proku - tol'ko povtoryaesh' na raznye golosa.
Rozenkranc. Mne nichego ne prihodit v golovu original'nogo. No ya horoshaya
podderzhka.
Gil'denstern. Ustal ya vse vremya vykladyvat'sya.
Rozenkranc (pokorno). U tebya sil'naya individual'nost'. (Pochti placha.)
O, chto s nami budet!
Gil'denstern uteshaet ego; vsya ego zhestkost' uletuchivaetsya.
Gil'denstern. Ne plach'... vse budet v poryadke... nu zhe, nu... govoryu
tebe, vse budet v poryadke. YA postarayus'.
Rozenkranc. No my zhe nichego ne mozhem podelat', my zhe brosheny na
proizvol sud'by!
Gil'denstern. My plyvem v Angliyu, my vezem tuda Gamleta.
Rozenkranc. Zachem?
Gil'denstern. Zachem? Gde zhe ty byl?
Rozenkranc. Kogda? (Pauza.) My zhe ne znaem, chto delat', kogda
vysadimsya.
Gil'denstern. Otvedem ego k korolyu.
Rozenkranc. I on tam budet?
Gil'denstern. Da net zhe - k anglijskomu korolyu.
Rozenkranc. On nas zhdet?
Gil'denstern. Net.
Rozenkranc. On zhe ne pojmet, chego radi my yavilis'. CHto my emu skazhem?
Gil'denstern. My otdadim emu pis'mo. Ty pomnish' pro pis'mo?
Rozenkranc. YA?
Gil'denstern. V pis'me vse ob®yasneno. Nado polagat'.
Rozenkranc. I eto vse, da?
Gil'denstern. CHto?
Rozenkranc. My dostavlyaem Gamleta k anglijskomu korolyu, vruchaem emu
pis'mo, i - chto dal'she?
Gil'denstern. Mozhet byt', v pis'me chto-nibud' naschet nas; togda est'
budushchee.
Rozenkranc. A esli net?
Gil'denstern. Trudno skazat' - togda vse.
Rozenkranc. To est' neopredelennost'?
Gil'denstern. Da.
Pauza.
Rozenkranc. Neuzhto est' nadezhda na neopredelennost'? (Pauza.) A kto
teper' korol' Anglii?
Gil'denstern. Zavisit ot togo, kogda my tuda doberemsya.
Rozenkranc. A chto, ty dumaesh' - v pis'me?
Gil'denstern. Nu... zavereniya v loyal'nosti. Pros'ba o blagosklonnosti.
Napominanie ob obyazatel'stvah. Smutnye obeshchaniya. Uravnoveshennye neyasnymi
ugrozami... Diplomatiya. Privety chlenam familii.
Rozenkranc. I o Gamlete?
Gil'denstern. Da, konechno.
Rozenkranc. I o nas - so vsemi podrobnostyami?
Gil'denstern. Razumeetsya.
Pauza.
Rozenkranc. Znachit, my imeem pis'mo, kotoroe vse ob®yasnyaet.
Gil'denstern. Da, ono u tebya.
Rozenkranc ponimaet eti slova bukval'no. On nachinaet sharit' po
karmanam i t. d.
V chem delo?
Rozenkranc. Pis'mo.
Gil'denstern. Ono u tebya?
Rozenkranc (narastayushchij uzhas). U menya? (Lihoradochno ishchet.) Kuda ya ego
mog zasunut'?
Gil'denstern. Ne mog zhe ty ego poteryat'.
Rozenkranc. YA dolzhen ego najti!
Gil'denstern. Stranno, ya dumal, on dal ego mne.
Rozenkranc smotrit na nego s nadezhdoj.
Rozenkranc. Da, naverno.
Gil'denstern. No u tebya takoj vid, budto ty uveren, chto poluchil ego ty.
Rozenkranc (vopl'). YA i uveren!
Gil'denstern. No esli on dal ego mne, to net nikakih osnovanij, chtoby
ono okazalos' u tebya; v svyazi s chem ya ne ponimayu, iz-za chego ves' etot krik,
chto u tebya ego net?
Rozenkranc (pauza). Pohozhe, ya chto-to naputal.
Gil'denstern. Vo vsem etom vse men'she i men'she poryadka... Korabl',
noch', chuvstvo izolyacii i neuverennosti... vse eto sposobstvuet potere
sosredotochennosti. My dolzhny vladet' situaciej. Nuzhno sobrat'sya. Itak. Libo
ty poteryal pis'mo, libo ego u tebya ne bylo, chtob poteryat', vsledstvie togo,
chto korol' nikogda ego tebe ne daval, iz chego sleduet, chto on dal ego mne,
iz chego sleduet, chto ya polozhil ego v moj vnutrennij nagrudnyj karman, iz
chego sleduet (medlenno izvlekaya pis'mo)... chto ono nahoditsya... zdes'. (Oni
ulybayutsya drug drugu.) My ne dolzhny tak raspuskat'sya.
Pauza. Rozenkranc beret u nego pis'mo.
Rozenkranc. Teper', raz uzh my ego nashli, - pochemu my ego iskali?
Gil'denstern (razmyshlyaya). My dumali, chto ego poteryali.
Rozenkranc. Bol'she nichego?
Gil'denstern. Net.
Pauza.
Rozenkranc. Nu vot, napryazhenie spalo.
Gil'denstern. Kakoe napryazhenie?
Rozenkranc. O chem poslednem dogovoril, a potom my otklonilis'?
Gil'denstern. |to kogda?
Rozenkranc (bespomoshchno). YA ne pomnyu.
Gil'denstern (vskakivaya). CHto za bessmyslica! Tak my nichego ne
dostignem.
Rozenkranc (ponuro). Dazhe Anglii. I voobshche ya v eto ne veryu.
Gil'denstern. Vo chto?
Rozenkranc. V Angliyu.
Gil'denstern. Schitaesh', chto vse eto shtuchki kartografov? Ty eto imeesh' v
vidu?
Rozenkranc. YA imeyu v vidu, chto ne veryu. (Spokojnej.) YA ee ne
predstavlyayu. Pytayus' voobrazit' - nashe pribytie - kakoj-nibud' tam nebol'shoj
port - dorogi - zhitelej, ob®yasnyayushchih, kak proehat', - loshadej na doroge... i
my skachem ves' den' i vsyu noch', i potom dvorec i anglijskij korol'... tak
eto bylo by, esli po-normal'nomu, - no nichego ne vyhodit - v moem soznanii
pustota... My soskal'zyvaem s karty.
Gil'denstern. Da... da... (Sobirayas' s myslyami.) No ty nikogda nichemu
ne verish', poka ono ne sluchaetsya. A ved' uzhe stol'ko sluchilos'. Net, chto li?
Rozenkranc. My tonem vo vremeni, hvatayas' za solominki. I chto horoshego
v kirpiche dlya utopayushchego?
Gil'denstern. Nu-nu, ne zavodis', ostalos' uzhe nedolgo.
Rozenkranc. Luchshe b uzh prosto smert'... Mozhet, po-tvoemu, smert' byt'
korablem?
Gil'denstern. Net, net, net... Smert' - eto... net. Pojmi. Smert' - eto
poslednee otricanie. Nebytie. Ty zhe ne mozhesh' ne byt' na korable.
Rozenkranc. Mne ne chasto sluchalos' byt' na korable.
Gil'denstern. Da net, esli chto tebe chasto i sluchalos', tak eto byt' ne
na korable.
Rozenkranc. Luchshe b ya uzhe umer. (Prikidyvaet vysotu.) Mogu prygnut' za
bort. Sunu im v koleso palku.
Gil'denstern. Pohozhe, oni rasschityvayut na eto.
Rozenkranc. Togda ostayus'. CHto tozhe palka. V ihnee koleso. (Mechetsya v
bessil'noj yarosti.) Otlichno, otlichno. Ni o chem ne sprashivaem, ni v chem ne
somnevaemsya. Ispolnyaem, i vse. No gde-to dolzhen byt' predel, i mne by
hotelos', chtob v protokole bylo otmecheno, chto ya ne veryu v Angliyu. Blagodaryu
vas. (Zadumyvaetsya.) A esli ona dazhe i sushchestvuet, vse ravno vyjdet tol'ko
eshche odna bessmyslica.
Gil'denstern. Ne ponimayu pochemu?
Rozenkranc (yarostno). On zhe ne pojmet, o chem my tolkuem! CHto my emu
skazhem?
Gil'denstern. My skazhem: vashe velichestvo, my pribyli.
Rozenkranc (carstvenno). Kto vy takie? Gil'denstern. My - Rozenkranc i
Gil'denstern.
Rozenkranc (ryavkaet). Vpervye slyshu vashi imena.
Gil'denstern. Da, my lyudi malen'kie - -
Rozenkranc (carstvenno i brezglivo). CHto privelo vas?
Gil'denstern. Poluchennye nami ukazan'ya - -
Rozenkranc. Vpervye slyshu - -
Gil'denstern (gnevno). Ne perebivaj! (Pokorno.) My pribyli iz Danii.
Rozenkranc. CHto vam ugodno?
Gil'denstern. Nichego - my dostavlyaem Gamleta. - -
Rozenkranc. |to kto?
Gil'denstern (razdrazhenno). Vy slyshali o nem - -
Rozenkranc. O, ya slyshal o nem dostatochno i ne zhelayu s etim svyazyvat'sya.
Gil'denstern. No - -
Rozenkranc. Zavalivaetes' syuda, kak v svoj kabak, i ozhidaete, chto ya
primu lyubogo sumasshedshego, ot kotorogo vy hotite izbavit'sya iz-za kuchi
neproverennyh - -
Gil'denstern. U nas pis'mo - -
Rozenkranc vyryvaet u nego pis'mo i vskryvaet ego.
Rozenkranc (delovito). Tak... ponyatno... ponyatno... CHto zh, eto,
pozhaluj, podtverzhdaet vashu versiyu - rasporyazhenie korolya Danii - po raznym
soobrazheniyam -- zabotyas' o blagopoluchii Danii i Anglii tozhe - po prochtenii
dannogo pis'ma, ne otkladyvaya - ya dolzhen otrubit' Gamletu golovu - -
Gil'denstern vyryvaet u nego pis'mo, Rozenkranc vyryvaet u nego pis'mo
obratno. Gil'denstern otpuskaet tol'ko polovinu pis'ma. Oni chitayut ego
odnovremenno, potom rashodyatsya.
Pauza.
Oni oba stoyat na prosceniume, licom k zalu.
Solnce saditsya. Skoro stemneet.
Gil'denstern. Ty tak dumaesh'?
Rozenkranc. Prosto, chtob chto-nibud' skazat'. (Pauza.) My zhe ego druz'ya.
Gil'denstern. S chego ty vzyal?
Rozenkranc. My proveli s nim molodye gody.
Gil'denstern. |to oni tak govoryat.
Rozenkranc. No my ot etogo zavisim.
Gil'denstern. Konechno, da; no voobshche net. (S legkost'yu.) Rassmotrim vse
zdravo. Primem, esli tebe ugodno, chto oni sobirayutsya ego ubit'. CHto zhe, on
chelovek, on smertej, smert' prihodit ko vsem i t. d., i, sledovatel'no, on v
lyubom sluchae umret, ran'she ili pozzhe. Ili - esli vzglyanut' na eto delo s
social'noj tochki zreniya - on prosto chelovek sredi lyudej, odin iz mnogih, i
poterya budet v predelah razumnogo i estestvennogo. I opyat' zhe - chto takogo
uzhasnogo v smerti? Kak filosofski zametil Sokrat: esli my nichego ne znaem o
smerti, nelogichno ee boyat'sya. Vozmozhno, chto eto dazhe... slavno. Vo vsyakom
sluchae, izbavlyaesh'sya ot bremeni zhizni, a dlya pravednika - eto Nebesa i
nagrada. Ili vzglyanut' s drugoj storony - my lyudi malen'kie, vseh
obstoyatel'stv ne znaem, eto kolesiki vnutri kolesikov, i tak dalee - i s
nashej storony bylo by prosto bol'shim nahal'stvom vmeshivat'sya v zamysly
sud'by ili dazhe korolej. V konce koncov, luchshee, chto mozhno nam posovetovat',
eto ostavit' vse kak bylo. Zapechataem pis'mo - vot tak akkuratno - i vse.
Slomannaya pechat' budet nezametna, esli delat' eto umeyuchi.
Rozenkranc. No k chemu eto vse?
Gil'denstern. Logika tut ni pri chem.
Rozenkranc. On zhe nichego nam ne sdelal.
Gil'denstern. Spravedlivost' tozhe.
Rozenkranc. |to uzhasno.
Gil'denstern. Moglo byt' huzhe. YA uzhe bylo stal opasat'sya. (Oblegchenno
smeetsya.)
Na zadnem plane iz-za zonta poyavlyaetsya Gamlet. Osveshchenie ponemnogu slabeet.
Gamlet napravlyaetsya k fonaryu.
Rozenkranc. Situaciya, kak ya ponimayu, sleduyushchaya. My, Rozenkranc i
Gil'denstern, znakomye s nim ot molodyh nogtej, byli razbuzheny chelovekom v
sedle, vyzvany i pribyli, poluchili instrukciyu vyyasnit', chto s nim stryaslos',
i dostavit' koj-kakie razvlecheniya vrode p'eski, kotoraya byla prervana v
nekotorom besporyadke iz-za kakih-to tam nyuansov, kotorye nam neponyatny, chto
proizvelo v konechnom schete sil'noe - chtob ne skazat' ubijstvennoe -
vpechatlenie na Gamleta, kotorogo my, v svoyu ochered', soprovozhdaem teper' v
Angliyu. Dlya ego zhe pol'zy. Tak. Teper' vse na svoih mestah.
V glubine sceny Gamlet gasit fonar'. Scena pogruzhaetsya v temnotu. Temnota
ozaryaetsya lunnym svetom, v luche kotorogo Gamlet priblizhaetsya k spyashchim
Rozenkrancu i Gil'densternu. On izvlekaet u nih pis'mo i udalyaetsya s nim za
zont. Skova vspyhivaet fonar', ego svet pronikaet skvoz' tkan' zonta. Gamlet
vozvrashchaetsya s pis'mom k spyashchim, kladet ego na mesto; potom udalyaetsya k sebe
i gasit fonar'.
Nastupaet utro.
Rozenkranc ozhidaet voshoda, licom k zalu. Za spinoj u nego - zabavnoe
zrelishche: pod raskrytym zontom, udobno raspolozhivshis' v kresle, pokrytyj
pledom, chitaya knigu i, vozmozhno, kurya, sidit Gamlet.
Rozenkranc nablyudaet, kak nastupaet utro, prevrashchayushcheesya postepenno v yarkij
polden'.
Predpolagat' ya nichego ne predpolagayu. (Vstaet. Gil'denstern prosypaetsya.) No
situaciya, kak ya ponimayu, sleduyushchaya. Tam - zapad, esli tol'ko my ne sbilis' s
kursa, v kakovom sluchae sejchas - noch'; korol' dal mne stol'ko zhe, skol'ko
tebe, korol' dal tebe stol'ko zhe, skol'ko mne; korol' ne daval pis'ma mne,
korol' dal pis'mo tebe; chto v pis'me, my ne znaem; my vezem Gamleta k
anglijskomu korolyu, neizvestno kotoromu, i uznaem eto, tol'ko kogda
doberemsya; peredaem emu pis'mo, kotoroe soderzhit ili ne soderzhit chto-libo
otnositel'no nashego budushchego, i esli net, to togda - vse, i pered nami
polnaya neopredelennost', esli tol'ko tam sushchestvuet neopredelennost'. I eshche
- vse moglo by byt' i huzhe. V obshchem, my ispol'zovali vse vozmozhnosti...
Pritom - bez vsyakoj podderzhki izvne. (Lozhitsya snova; oba lezhat na zhivotah.)
Vot perestanem dyshat', i nas ne budet.
Slyshen priglushennyj zvuk flejty. Oba sadyatsya; povyshennyj interes.
Gil'denstern. Tak, nachinaetsya.
Rozenkranc. Da, no chto imenno?
Oni slushayut muzyku.
Gil'denstern (vozbuzhdenno). Sredi etoj pustyni i - nakonec - zvuk! Poka
ty na sudne (predpolozhim) i poka ty v bezdejstvii (predpolozhim) - etu polnuyu
i absolyutnuyu tishinu narushayut tol'ko lenivye mokrye shlepki vody da skrip
shpangouta. CHto pozvolyaet dumat', vernej, predpolozhit', vernej, nadeyat'sya,
chto hot' chto-nibud' da proizojdet. I vot - flejta. Kakoj-to moryachok prilozhil
svoi guby k derevyannoj svistul'ke i perebiraet pal'cami eti - kak ih -
klapany, kuda postupaet vozduh, i iz ego ust voznikaet, posredstvom flejty,
tak skazat', ves'ma krasnorechivaya muzyka. Podobnaya veshch' sposobna izmenit'
ves' hod sobytij! (Pauza.) Stupaj posmotri, v chem delo.
Rozenkranc. Kto-to igraet na flejte.
Gil'denstern. Shodi i posmotri, v chem delo.
Rozenkranc. I chto potom?
Gil'denstern. Ne znayu - pust' sygraet chto-nibud'.
Rozenkranc. Zachem?
Gil'denstern. Bystro! - poka ne propal impul's.
Rozenkranc. Zachem! - chto to proishodit. YA etogo pochti ne zametil.
On prislushivaetsya, delaet shag v storonu vyhoda. Zamiraet. Prislushivaetsya
bolee vnimatel'no; menyaet napravlenie. Gil'denstern ne obrashchaet na nego
vnimaniya. Rozenkranc oziraetsya, pytayas' ponyat', otkuda donositsya muzyka.
Nakonec on napravlyaetsya - pochti nevol'no - k srednej bochke. Ostanavlivaetsya.
Oborachivaetsya k Gil'densternu, no tot ne reagiruet. Vo vremya vsej etoj sceny
Rozenkranc ne proiznosit ni slova, no ego lico i ruki vyrazhayut nedoverie. On
stoit okolo srednej bochki i smotrit na nee. Vnutri nee prodolzhaetsya muzyka.
On pinaet bochku nogoj. Flejta umolkaet. On napravlyaetsya k Gil'densternu.
Flejta nachinaet snova. On na cypochkah vozvrashchaetsya k bochke. Podnimaet
kryshku. Muzyka zvuchit gromche. Opuskaet kryshku. Muzyka zvuchit tishe. On idet
nazad k Gil'densternu. No v etot moment - priglushenno - nachinaet zvuchat'
baraban. Rozenkranc zamiraet. Oborachivaetsya. Izuchaet vzglyadom levuyu bochku.
Baraban prodolzhaet kak by akkompanirovat' flejte. On podhodit k
Gil'densternu. Otkryvaet rot, chtoby zagovorit'. Ne delaet etogo. Vstupaet
lyutnya. On oborachivaetsya licom k tret'ej bochke. Vstupayut drugie instrumenty.
V konce koncov stanovitsya ochevidnym, chto v etih treh bochkah razmestilis' so
svoimi instrumentami igrayushchie tu melodiyu, kotoruyu oni do etogo v spektakle
uzhe trizhdy ispolnyali, aktery.
Muzyka prodolzhaetsya.
Rozenkranc saditsya ryadom s Gil'densternom; oba smotryat v zal.
Melodiya podhodit k koncu.
Pauza.
Po-moemu, eto celyj orkestr. (S toskoj.) Uzhasna smes' zerna s polovoj...
Gil'denstern. O dazhd' nam dnes' motivchik novyj.
Kryshka srednej bochki otkidyvaetsya, iz nee pokazyvaetsya golova 1-go aktera.
Akter. Aga! Vse v odnom koryte! (Vylezaet, obhodit vse bochki, stucha po
kryshkam.) Na vyhod! Na vyhod!
Neveroyatno, no vse aktery vylezayut iz bochek, so svoimi instrumentami, tol'ko
bez telezhki; neskol'ko uzlov. Ne hvataet tol'ko Al'freda, 1-j akter dovolen.
Obrashchayas' k Rozenkrancu:
Gde eto my?
Rozenkranc. V plavanii.
Akter. To est' my eshche ne priehali.
Rozenkranc. Nu-s, gotovy li my dlya Anglii?
Akter. CHto do menya, to vse v poryadke. Vryad li oni tam v Anglii slishkom
trebovatel'ny. A-a-al'fred!
Iz bochki 1-go aktera vylezaet Al'fred.
Aktery vse eshche v kostyumah pantomimy: korol' s korolevoj, Al'fred - koroleva,
otravitel' i dve figury v plashchah.
Gil'denstern. CHto vy zdes' delaete?
Akter. Puteshestvuem. (K akteram.) Otlichno - a teper' otojdite na zadnij
plan.
Aktery othodyat nemnogo v glub' sceny.
(K Gil'densternu.) Rady nas videt'? (Pauza.) Poka chto vy vybralis' iz etoj
istorii otlichno.
Gil'denstern. A vy?
Akter. Vpali v nemilost'. P'esa oskorbila korolya.
Gil'denstern. Da.
Akter. Estestvenno, on sam vtoroj muzh. Konechno, bestaktnost'.
Rozenkranc. P'esa, vo vsyakom sluchae, byla neplohaya.
Akter. A! Nam zhe ne dali nichego sdelat'. Prervali, kogda dejstvitel'no
stanovilos' interesno. (Smotrit v storonu Gamleta.) Vot kak nuzhno
puteshestvovat'.. .
Gil'denstern. CHto vy tam delali?
Akter. Pryatalis'. (Ukazyvaet na kostyumy.) Primchalis' syuda v chem byli.
Rozenkranc. Bezbiletniki.
Akter. Estestvenno - nam ne zaplatili. Po slegka ne zavisyashchim ot nas
obstoyatel'stvam. ZHizn' - igra azartnaya, s nichtozhnymi shansami. Bud' ona pari,
nikto b ne prinyal. Vy znali, chto kazhdoe chislo, pomnozhennoe na dva, daet
chetnoe?
Gil'denstern. Neuzheli?
Akter. Vek zhivi, vek uchis'. Na sobstvennoj shkure. No my, aktery, my
uchimsya i uchimsya. Znaete, chto proishodit so starym akterom?
Gil'denstern. Net. CHto?
Akter. Nichego. Prodolzhaet payasnichat'. Stranno, a?
Gil'denstern. CHto?
Akter. Videt' nas.
Gil'denstern. YA znal, chto eto ne konec.
Akter. ZHivyh i zdorovyh. CHto vy ob etom vsem teper' dumaete?
Gil'denstern. My ne slishkom v kurse.
Akter. Potolkujte s nim.
Rozenkranc. |to mozhno.
Gil'denstern. No bespolezno.
Rozenkranc. Hotya vozmozhno.
Gil'denstern. No nichego ne dast.
Rozenkranc. Odnako ne zapreshcheno.
Gil'denstern. Konechno. My ne v tyur'me. Nikakih ogranichenij ne
ustanovleno, nikakih zapretov. My - poka chto - obespechili - ili obrekli sebya
- na izvestnuyu nezavisimost' - poka chto. Sluchajnosti, kapriz - v poryadke
veshchej. Drugie kolesa, konechno, krutyatsya, no nas eto ne kasaetsya. My mozhem
dyshat'. Mozhem otdyhat'. Mozhem delat' i govorit' chto hotim i komu hotim, bez
ogranichenij.
Rozenkranc. Konechno, v izvestnyh predelah.
Gil'denstern. Imenno v izvestnyh.
Gamlet podhodit k rampe i smotrit v publiku. Ostal'nye molcha za nim
nablyudayut. Gamlet gromko otharkivaetsya i plyuet v zal. Sekundoj pozzhe on
podnosit ruki k glazam i, protiraya ih, uhodit v glub' sceny.
Rozenkranc. Potrebnost' v filosofskoj introspekcii - ego, mozhno
skazat', glavnaya cherta. CHto ne znachit, chto on bezumen. I ne znachit, chto net.
CHashche vsego eto voobshche nichego ne znachit. CHto mozhet byt' i ne byt'
raznovidnost'yu bezumiya.
Gil'denstern. Na samom dele vse delo v simptomah. Mnogoznachitel'nye
repliki, misticheskie allyuzii, pereputannye imena, staraniya uverit' nas, chto
ego otec - eto ego mat', i tomu podobnoe; otkaz ot telesnyh udovol'stvij,
nameki na samoubijstvo, poterya veselosti, boyazn' zamknutogo prostranstva,
chtob ne skazat' - tyur'my, upominanie verblyudov, hameleonov, kaplunov, kitov,
lasok, yastrebov i capel' - zagadki, kalambury, otgovorki; poterya pamyati,
paranojya, blizorukost'; mirazhi, gallyucinacii; naskakivanie s nozhom na
starikov, oskorblenie roditelej, prezrenie k vozlyublennoj; poyavlenie na
lyudyah bez shlyapy, drozhashchie koleni, spushchennye chulki, vzdohi, kak u muchimogo
lyubovnoj lihoradkoj shkol'nika, - chto v ego vozraste uzhe nemnogo chereschur.
Rozenkranc. I razgovarivaet sam s soboj.
Gil'denstern. I razgovarivaet sam s soboj.
Rozenkranc i Gil'denstern vmeste othodyat v storonu.
N-da, i chem vse eto konchitsya dlya nas?
Rozenkranc. |tot akter...
Gil'denstern. Ego p'esa rasserdila korolya - -
Rozenkranc. - rasserdila korolya - -
Gil'denstern. - kotoryj prikazal ego arestovat' - -
Rozenkranc. - prikazal arestovat' - -
Gil'denstern. - i on bezhit v Angliyu - -
Rozenkranc. Na korable, gde vstrechaet - -
Gil'denstern. Gil'densterna i Rozenkranca, vezushchih Gamleta, - -
Rozenkranc. - kotoryj tozhe rasserdil korolya - -
Gil'denstern. - i zakolol Poloniya - -
Rozenkranc. - rasserdil korolya raznymi vyhodkami - -
Gil'denstern. - v Angliyu. (Pauza.) Tak eto vyglyadit.
Rozenkranc (vzryvayas'). Sluchajnost'! Vse, chto my delaem, sluchajnost'!
Bozhe moj, da neuzhto my ne imeem prava na hot' skol'ko-nibud' logicheskij hod
veshchej?!
V moment proizneseniya etih slov na korabl' napadayut piraty. SHum, begotnya,
vopli: "Piraty!"
Vse mechutsya v zameshatel'stve. Gamlet vyhvatyvaet mech i brosaetsya k rampe.
Rozenkranc, Gil'denstern i akter vyhvatyvayut mechi i brosayutsya v glub' sceny.
Na polputi stalkivayutsya. Gamlet snova kidaetsya, na etot raz v glub' sceny;
Rozenkranc i Gil'denstern - k rampe. Opyat' stalkivayutsya. V eto vremya -
bol'shaya perepalka i kriki sprava v glubine sceny. Vse chetvero - Gamlet,
Rozenkranc, Gil'denstern, akter - ustremlyayutsya v glub' sceny, vosklicaya:
Bej ih!
K oruzhiyu!
Piraty!
Syuda!
Na pomoshch'!
Poluchaj!
Bej ih!
Vse chetvero vzbegayut naverh, vidyat nechto, chto im ne nravitsya;
ostanavlivayutsya v zameshatel'stve; potom brosayutsya nazad k avanscene,
spasayas'. Vperedi - Gamlet, on prygaet v bochku, chto sleva. Akter
zabiraetsya v bochku, chto sprava, Rozenkranc i Gil'denstern vlezayut v srednyuyu.
Vse kryshki opuskayutsya.
Svet nachinaet merknut', poka slyshitsya shum srazheniya.
SHum zatihaet.
Svetleet.
Srednej bochki - s Rozenkrancem i Gil'densternom - ne vidno.
Kryshka pravoj bochki podnimaetsya; vysovyvayutsya golovy Rozenkranca i
Gil'densterna.
Kryshka drugoj bochki - Gamleta - podnimaetsya; vysovyvaetsya golova aktera.
Vse vidyat drug druga i totchas opuskayut kryshki.
Pauza.
Kryshki medlenno podnimayutsya.
Rozenkranc (s oblegcheniem). Ushli. (Nachinaet vylezat'.) CHut' ne zadelo.
Nikogda ne soobrazhal bystree.
Vse troe vylezayut iz bochek: Gil'denstern nastorozhen i nervnichaet; Rozenkranc
nastroen legkomyslenno, akter - flegmatichno. Zamechayut otsutstvie odnoj iz
bochek.
(Ozirayas'.) A gde - - ?
Akter kak by v znak skorbi snimaet shlyapu.
Akter. Opyat' odni - ostaetsya rasschityvat' lish' na samih sebya.
Gil'denstern (obespokoenno). CHto ty imeesh' v vidu? Gde on?
Akter. Isparilsya.
Gil'denstern. Kuda?
Akter. Mozhno skazat', ubijstvenno povezlo. Esli eto to slovo.
Rozenkranc (nedoumenno). Ubijstvenno?
Akter. Povezlo.
Rozenkranc (razmyshlyaya). On chto, ubit?
Akter. Kto znaet?
Gil'denstern (vstrevozhenno). On ne vernetsya?
Akter. Vryad li.
Rozenkranc. Znachit, on mertv. Dlya nas, vo vsyakom sluchae.
Akter. Ili my dlya nego. (Othodit i saditsya na pol sboku.) Ne tak uzh
ploho, a?
Gil'denstern. No on ne imel prava - My dolzhny - U nas pis'mo - My edem
v Angliyu - Pis'mo dlya korolya - -
Akter. Da, nu chto zh, pozdravlyayu vas s proyasnivshejsya obstanovkoj.
Gil'denstern. No ty ne ponimaesh' - ono soderzhit - u nas byli instrukcii
- Bez nego vse bessmyslenno!
Akter. Piraty mogut napast' na kazhdogo. Prosto dostav'te pis'mo. Oni
poshlyut poslov iz Anglii, i te ob®yasnyat...
Gil'denstern (vozbuzhdenno, svoe). Da net zhe, net zhe - ty ne ponyal -
piraty - vse propalo - vse poshlo prahom - teper' my nigde - my dali mahu -
eto polnyj prah - to est' krah - a-a-a-a!
Akter (uspokoitel'no.). Nu, nu...
Gil'denstern (pochti placha). Bez nego zhe nichto ne mozhet byt' resheno...
Akter. Nu...
Gil'denstern. Nas bez nego ne otpustyat!
Akter. Nu, nu...
Gil'denstern. CHto zhe nam teper' delat'? Akter. |to. (Povorachivaetsya na
bok i udobno rastyagivaetsya.)
Rozenkranc i Gil'denstern stoyat nepodvizhno.
Rozenkranc. Opyat' otsrochka.
Gil'denstern. Otsrochka - chego?
Rozenkranc vzdyhaet.
Rozenkranc. Solnce saditsya. (Pauza.) Skoro noch'. (Pauza.) Esli tam
zapad. (Pauza.) Hotya, s drugoj storony...
Gil'denstern (krichit). Zatknis'! YA s uma sojdu ot etogo! Ty chto,
dumaesh', boltovnya sejchas pomozhet?
Rozenkranc (obizhenno, primiritel'no). YA - ya stavlyu vse svoi den'gi, chto
god moego rozhdeniya, pomnozhennyj na dva, daet nechetnoe chislo.
Gil'denstern (stonet). Ne-e-et.
Rozenkranc. Ili tvoj god.
Gil'denstern sbivaet ego s nog.
Gil'denstern (slomlen). My zaehali slishkom daleko. Teper' tol'ko sila
inercii upravlyaet nami; i my prosto drejfuem v storonu vechnosti, ne
rasschityvaya ni na otsrochku, ni na ob®yasnenie.
Rozenkranc. Bud' dovolen - stoit li vyzhivat', esli ne mozhesh' byt'
prosto dovol'nym? (Podnimaetsya.) Vse budet v poryadke. Prosto prodolzhaem
plyt', i vse.
Gil'denstern. Plyt' - kuda?
Rozenkranc. V Angliyu.
Gil'denstern. Angliya! |to zhe tupik. I voobshche ya nikogda v nee ne veril.
Rozenkranc. My dolzhny tol'ko vruchit' pis'mo, i vse. Tochka.
Gil'denstern. YA ne veryu - bereg, gavan' - kak ty sebe eto
predstavlyaesh'? CHto, shodim na bereg, hvataem kogo-to za rukav, sprashivaem:
gde korol'? A on govorit: snachala pryamo, a potom nalevo? (YArostno.) YA ne
veryu v eto!
Rozenkranc. M-da, zvuchit ne slishkom pravdopodobno.
Gil'denstern. I dazhe stolknis' my s nim nos k nosu, chto my emu skazhem?
Rozenkranc. My skazhem - My pribyli.
Gil'denstern (carstvenno). Kto vy takie?
Rozenkranc. My - Gil'denstern i Rozenkranc.
Gil'denstern. Kotoryj kotoryj?
Rozenkranc. Gm, ya eto - Ty eto - -
Gil'denstern. CHto privelo vas?
Rozenkranc. A, my soprovozhdali Gamleta - no tut shajka piratov - -
Gil'denstern. YA nikak ne pojmu. Kto eti lyudi i chto im ot menya nuzhno?
YAvlyaetes' neizvestno otkuda so svoimi idiotskimi istoriyami - -
Rozenkranc (s pis'mom). U nas pis'mo - -
Gil'denstern (hvataet pis'mo, vskryvaet). Pis'mo - da - eto pravda, eto
uzhe chto-to... (CHitaet.) "Kol' Angliya zhelaet predostavit' svidetel'stvo
datchanam vernoj druzhby... chtoby lyubov' mezh nimi procvetala kak pal'ma... i
tak dalee... my prosim, ne medlya dazhe sotoj doli sekundy po prochtenii
pis'ma, podatelej ego vam - Rozenkranca i Gil'densterna - totchas
obezglavit'".
Scena povtoryaetsya. Rozenkranc vyryvaet u nego pis'mo, Gil'denstern vyryvaet
pis'mo u Rozenkranca; oni prochityvayut i pereglyadyvayutsya.
Akter (vstaet, podhodit k bochke, pinaet ee nogoj i krichit). Oni ushli.
Vylezaj!
Neveroyatno, no aktery, odin za drugim, vylezayut iz bochki i kak by sluchajno
sozdayut ugrozhayushchee kol'co vokrug Rozenkranca i Gil'densterna, kotorye vse
eshche ispugany i v zameshatel'stve.
Gil'denstern (spokojnym tonom). Gde byla oshibka, tak eto kogda my seli
na korabl'. Konechno, zdes' mozhno peredvigat'sya, menyat' napravlenie,
krutit'sya na meste; no vse eto ne vliyaet na tu glavnuyu silu, kotoraya
neotvratimo, kak veter ili techenie, neset nas...
Rozenkranc. Oni ohotilis' za nami, a? S samogo nachala. Kto by mog
podumat', chto my takie vazhnye pticy?
Gil'denstern. No pochemu? Neuzhto vse tol'ko radi etogo? Neuzhto ves' etot
balagan svoditsya tol'ko k dvum nashim malen'kim smertyam? (S toskoj.) Kto my
takie?
Akter. Vy Rozenkranc i Gil'denstern. |togo dostatochno.
Gil'denstern. Net - etogo nedostatochno. Ne imet' nikakoj informacii - i
takoj konec - i dazhe sejchas ne poluchit' ob®yasneniya...
Akter. Nu, nash opyt podskazyvaet, chto bol'shinstvo veshchej konchaetsya
smert'yu.
Gil'denstern (strah, mstitel'nost', prezrenie). Vash opyt - akterov!
On vyhvatyvaet stilet iz-za poyasa aktera i pristavlyaet ego koncom k gorlu
aktera; akter pyatitsya, Gil'denstern nastupaet, govorya bolee spokojno.
YA govoryu o smerti - a etogo opyta u vas net - i etogo ne sygraesh'. Vy
umiraete tysyach'yu sluchajnyh smertej - no v nih net toj vytesnyayushchej zhizn' sily
- i nich'ya krov' ne stynet. Potomu chto, dazhe umiraya, vy znaete, chto
vernetes', tol'ko peremeniv shlyapu. No nikto ne prihodit posle smerti - i
nikakih aplodismentov - tol'ko tishina i ponoshennye veshchi - i eto - smert' - -
I on vsazhivaet stilet po rukoyatku v gorlo akteru. Akter stoit s vypuchennymi
ot uzhasa glazami, hvataetsya za ranu, posle togo kak stilet ottuda vytashchen;
izdaet slabyj ston, padaet na koleni, potom vytyagivaetsya. Poka eto
proishodit, Gil'denstern - vzvinchennyj, pochti v isterike - kruto
oborachivaetsya k ostal'nym akteram.
Esli nam chto na rodu napisano - to i emu tozhe - i esli imenno eto nasha
sud'ba, to ona i ego sud'ba - i esli net nikakogo ob®yasneniya dlya nas, to i
dlya nego ego ne budet - -
Aktery nablyudayut za tem, kak 1-j akter umiraet, - delayut oni eto s nekotorym
interesom. Nakonec, 1-j akter zamiraet, vytyanuvshis'. Nekotoroe vremya -
tishina. Potom aktery nachinayut aplodirovat' s bol'shim voshishcheniem, 1-j akter
vstaet, otryahivaetsya.
Akter (skromno). O, dovol'no, gospoda, dovol'no - ne l'stite mne, - eto
bylo vpolne zauryadno - -
Aktery prodolzhayut ego pozdravlyat'. On priblizhaetsya k Gil'densternu, kotoryj
stoit kak vkopannyj so stiletom v ruke.
A vy kak dumali? (Pauza.) Vidite - vot to, vo chto oni i veryat, - i to, chego
zhdut.
On podstavlyaet ruku pod stilet Gil'densterna. Gil'denstern medlenno nazhimaet
koncom lezviya na ego ladon', i... lezvie uhodit v rukoyatku; akter ulybaetsya
i pryachet stilet.
Na minutu vam pokazalos', chto ya - smoshennichal.
Rozenkranc smeetsya nervnym smehom, osvobozhdayas' ot napryazheniya.
Rozenkranc. O, zamechatel'no! Zamechatel'no! YA polnost'yu poveril,
polnost'yu - a ty? Ty tozhe? (Aplodiruet.) Bravo! Bravo! Bis! Bis!
Akter (voodushevlyaetsya, raskidyvaet ruki, professional'nym golosom
zazyvaly). Smert' vseh vremen i vidov! CHerez poveshenie, ot ran, pod pytkami,
ot udusheniya i goloda! Otchayannaya reznya, mechi i yady! Dvojnaya smert' - na
dueli! Nachali!
Al'fred, vse eshche v kostyume korolevy, umiraet ot yada. 1-j akter zakalyvaet
rapiroj korolya i srazhaetsya s chetyr'mya kollegami. Dvoe drugih - shpiony - v
toj zhe odezhde, chto Rozenkranc i Gil'denstern, umirayut, kak vo vtorom
vtorom dejstvii.
Svet ponemnogu merknet, pogruzhaya ubityh - v pravom uglu sceny - v temnotu.
(Umiraya sredi drugih umirayushchih, tragichno, romantichno.) I tak vse konchaetsya -
banal'nost'yu: svet svetit, poka est' zhizn'; no kogda prihodit zima tvoih
dnej, temneet rano.
Gil'denstern (izmuchennyj, opustoshennyj, no - neterpelivo,
zhestikuliruya). Net, net... eto ne dlya nas, eto ne tak. Umiranie ne
romantichno, i smert' - eto ne igra, kotoraya skoro konchitsya... Smert' - eto
ne to chto... Smert' - eto ne... |to otsutstvie prisutstviya... nichego
bol'she... beskonechnoe vremya, v techenie kotorogo... nel'zya vernut'sya... eto
dver' v pustotu... kotoroj ne vidish'... i kogda tam podnimaetsya veter, on ne
proizvodit shuma...
Glubina sceny okonchatel'no pogruzhaetsya v temnotu. Vidny tol'ko Gil'denstern
i Rozenkranc, kotoryj nereshitel'no hlopaet - v tishine.
Nebol'shaya pauza.
Rozenkranc. Znachit, vse, vidimo. A?
Otveta ne sleduet. On oborachivaetsya i smotrit v zal.
Solnce opuskaetsya. Ili zemlya podnimaetsya. Kak utverzhdaet modnaya teoriya.
(Nebol'shaya pauza.) CHto odno i to zhe. (Pauza.) K chemu bylo vse eto? I kogda
nachalos'?
Pauza. Otveta net.
CHego nam tut torchat', a? YA imeyu v vidu, nikto ne pridet i silkom ne
potashchit... Obozhdat' pridetsya... My eshche molody... v soku... u nas eshche gody.
Pauza. Molchanie.
(Krichit.) My zhe nichego durnogo ne sdelali! Nikomu! Pravda?
Gil'denstern. YA ne pomnyu.
Rozenkranc beret sebya v ruki.
Rozenkranc. Nu chto zh. Mne vse ravno. S menya hvatit. Govorya otkrovenno,
tak dazhe legche.
I on ischezaet iz vidu. Gil'denstern ne zamechaet etogo.
Gil'denstern. Nashi imena, vykriknutye na kakom-to rassvete...
rasporyazheniya... prikazy... dolzhno byt', byl moment, togda, v samom nachale,
kogda my mogli skazat' - net. No my kak-to ego upustili. (Oglyadyvaetsya i
vidit, chto on odin.) Rozen - -? Gil'den - -? (Ovladevaet soboj.) Ladno, v
sleduyushchij raz budem umnee. Vot vy menya vidite, a vot vy - (I ischezaet.)
Nemedlenno vsled za etim vsya scena ozaryaetsya svetom; v glubine sceny vidny
tela akterov - primerno v teh zhe pozah, v kakih oni byli ostavleny; vse eto
- poslednyaya scena "Gamleta".
Tela: Korol', Koroleva, Laert, Gamlet. Goracio podderzhivaet Gamleta. Zdes'
zhe Fortinbras i dva posla iz Anglii.
Posol. |tot vid zloveshch.
I anglijskie vesti opozdali;
Beschuvstven sluh togo, kto dolzhen byl
Uslyshat', chto ego prikaz ispolnen:
CHto Rozenkranc i Gil'denstern mertvy.
CH'ih ust nam zhdat' priznatel'nost'?
Goracio. Ne etih,
Kogda b oni blagodarit' mogli;
On nikogda ne treboval ih kazni.
No tak kak pryamo na krovavyj sud
Vam iz pohoda v Pol'shu, vam iz Anglii
Prishlos' pospet', pust' na pomost vysokij
Polozhat trupy na vidu u vseh,
I ya skazhu neznayushchemu svetu,
Kak vse proizoshlo. To budet povest'
Beschelovechnyh i krovavyh del,
Sluchajnyh kar, negadannyh ubijstv,
Smertej, podstroennyh v nuzhde lukavstvom,
I, nakonec, kovarnyh koznej, pavshih
Na golovy zachinshchikov. Vse eto
YA izlozhu vam.
Pri etih slovah p'esa zakanchivaetsya, chto soprovozhdaetsya ugasaniem sveta i
zvukami muzyki.
1966
Last-modified: Wed, 20 Mar 2002 06:52:13 GMT