Garal'd Myuller. Tihaya noch' --------------------------------------------------------------- Harald Mueller. Stille Nacht © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1974 © Leonard Buhov, perevod s nemeckogo, 1985 Tel. (095) 257.69.41 E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru Pervaya postanovka v Rossii: MHAT im. Gor'kogo, 1985 god. Publikaciya perevoda: VAAP-INFORM, 1989 g. --------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica MATX, 68 let VERNER, 45 let Komnata dlya dvuh chelovek v dome dlya prestarelyh. Ee poloviny yavlyayutsya zerkal'nym otrazheniem drug druga. Posredine komnaty stol, umyval'nik i shkaf-garderob, prednaznachennye dlya sovmestnogo pol'zovaniya. Odna polovina komnaty imeet nezhiloj vid. Tam stoit krovat' bez postel'nyh prinadlezhnostej s pruzhinnym matracem, rozhdestvenskij venok iz elovyh vetok. Primechanie: Hor iz 6-10 pozhilyh lyudej repetiruet pod akkompanement fisgarmonii rozhdestvenskuyu pesnyu "Tihaya noch'" (nem. "Stille Nacht", pesnya sochinena v Avstrii v 1818 g., muzyka Franca Grubera, slova Jozefa Mora). Poyushchie ne vidny. Penie donositsya iz bol'shogo pomeshcheniya, - naprimer, iz stolovoj doma dlya prestarelyh, - raspolozhennogo na dostatochno bol'shom rasstoyanii ot komnaty Materi. Rezhisser mozhet vklyuchat' fonogrammu chashche ili rezhe, chem eto predlagaet avtor. No eto obyazatel'no dolzhna byt' special'no zapisannaya fonogramma s golosami neumelo poyushchih pozhilyh lyudej, kotorye repetiruyut v techenie vsego vremeni dejstviya. Obryvki sluchajnyh razgovorov vo vremya repeticii mogut byt' vklyucheny v fonogrammu, no oni ne dolzhny imet' otnosheniya k syuzhetu p'esu. Ispol'zovanie gotovoj plastinki s etoj pesnej budet protivorechit' zamyslu avtora. Mat' spit v odezhde na golom matrace, ukryvshis' temnym odeyalom. Penie starikov. Stuk v dver'. Mat' ne reagiruet. Stuk povtoryaetsya. Nikakoj reakcii. V komnatu vhodit Verner, stavit na pol kartonnuyu korobku, saditsya i nablyudaet za spyashchej. Zakurivaet sigaretu. Ot shchelchka zazhigalki Mat' shevelitsya. Togda Verner agressivno shchelkaet zazhigalkoj neskol'ko raz podryad. Mat' otkryvaet glaza i smotrit na Vernera. MATX. Verner... VERNER. Zdravstvuj mama. MATX. CHto-nibud' sluchilos'? VERNER. S chego ty vzyala? MATX. No ty priehal uzhe segodnya? VERNER. A pochemu net? MATX. No ved' obychno - za tri dnya do prazdnikov. Obychno ty priezzhaesh' za mnoj tol'ko za tri dnya do prazdnikov. VERNER. Da, da, konechno... Vse ne tak prosto. MATX (saditsya, nadevaet domashnie tufli i zamechaet kartonnuyu korobku). CHto eto tam, v korobke? VERNER. Rozhdestvenskij podarok. MATX. Rozhdestvenskij podarok? VERNER. |to syurpriz. MATX. Verner, chto sluchilos'? VERNER. Nichego. MATX. Mal'chik moj... (Celuet ego, podhodit k zerkalu, popravlyaet odezhdu i prichesku.) Ty by hot' pozvonil. A teper' u menya sovershenno nichego ne sobrano. Bluzka ne poglazhena, tufli ne pochishcheny... (Podhodit k shkafu, na kotorom lezhat dva chemodana.) VERNER. Mama, poslushaj... MATX. Mne bol'shoj vzyat' ili malen'kij? Ah da, sperva krovat' Hel'gi. Ty mne sovsem zamorochil golovu. (Akkuratno rasstilaet temnoe odeyalo poverh matraca.) Zdes' ya splyu tol'ko dnem. Tak men'she vozni. Snimi pal'to. Ne to pomnetsya. VERNER. Ne pomnetsya. MATX. Ty vse tak zhe mnogo kurish'? VERNER. Da. MATX. Verner! Ty opyat' vyros. Bozhe, kakoj bol'shoj u menya syn. VERNER. V moi gody uzhe ne rastut. MATX. Da? Nu togda ya stala men'she rostom. (Smeetsya.) VERNER. V tebe pogib komik, mama. Korotkaya pauza. MATX. Verner, ty chem-to ozabochen? VERNER. A gde frau Koh? MATX. No ya zhe vam napisala. U nee otkazalo serdce. Eshche na proshloj nedele. YA zhe napisala vam. VERNER. Vozmozhno. U menya golova zanyata drugim. Pauza. MATX. Hel'ga Koh byla molozhe menya na pyat' let. VERNER. Neuzheli? MATX. Da, ya starshe ee na celyh pyat' let. (Ukazyvaet na korobku.) Uberi eto s dorogi. Ne to ya spotknus'. Verner poslushno vypolnyaet ee pros'bu. Utrom my eshche eli rogaliki. V kafe "Lorenc", tut, naprotiv. Rogaliki s kofe. Kak obychno. Ah, net, ona zhe ne zahotela rogalikov. Kak stranno. A vsegda brala rogaliki. Tol'ko v to utro ne zahotela. Zakazala kofejno-slivochnoe pirozhnoe. Dolzhno byt', uzhe chto-to predchuvstvovala i ej zahotelos' eshche raz poprobovat' vkus pirozhnogo. V poslednij raz. Ochen' stranno. Da, takoe byvaet. A kogda my vernulis', ona legla. Ej bylo kak-to ne po sebe. I cherez dva chasa umerla. Inogda eto proishodit kak po raspisaniyu. VERNER. ZHal', ona byla milaya zhenshchina. Pauza. MATX. Ty bez shapki? VERNER. Moya shlyapa v mashine. MATX. Na takom holode. Pauza. Mat' vyglyadyvaet v okno. Novyj "mersedes"? VERNER. S igolochki. Horosh, da? MATX. Ty opyat' menya privyazhesh'? VERNER. Pristegivat'sya nuzhno obyazatel'no. Zdes' net pepel'nicy? MATX. Net. Razve tol'ko vot eto... Negromko - hor. Mat' beret s podokonnika podstavku ot cvetochnogo gorshka, staratel'no moet, vytiraet i stavit na stol. Verner stryahivaet pepel i zatyagivaetsya. YA teper' inogda hozhu na kladbishche. VERNER. Iz-za frau Koh? MATX. Net. Podyshat' vozduhom. Pauza. VERNER (tushit sigaretu, razdrazhenno). Da kto eto tam vse vremya poet? MATX. |to te, kto na Rozhdestvo ostaetsya zdes', synok. Oni v sochel'nik smogut spet' dlya samih sebya. Repetiruyut uzhe celyh dve nedeli. Postoyanno odno i to zhe. Nichego ne mogut zapomnit'. Skleroz. Oba prislushivayutsya. VERNER. CHto zh... teper' u vas dazhe est' lift... MATX. I chto tut takogo? VERNER. Nu... ne nuzhno vzbirat'sya po lestnice. I central'noe otoplenie, kovry povsyudu. Zdes' stalo sovsem uyutno. MATX. Uyutno? Blagodaryu pokorno. VERNER. No pochemu? Nekotorye dazhe ne hotyat uezzhat'. MATX. Kakaya erunda. S chego ty vzyal? VERNER. Mne tak pokazalos'. MATX. Emu, vidite li, tak pokazalos'. Na Rozhdestvo kazhdyj hochet byt' doma. Znaesh' pochemu? Potomu chto eto prazdnik lyubvi. (Dostaet svertok s podarkom.) Nu-ka, dlya kogo eto?.. Net, pust' eto poka ostanetsya tajnoj. Voobshche-to, ty ne zasluzhivaesh' podarka. YAvlyaetsya - ni togo, ni s sego - na chetyre dnya ran'she obychnogo, ozornik. VERNER. Da, mama, vidish' li... MATX. Hvatit ob etom. YA uzhe ne serzhus'. No ved' u menya... sovsem nichego ne sobrano. Bluzka ne poglazhena, tufli ne pochishcheny... VERNER. Mama, esli tebe hochetsya ostat'sya zdes'... MATX. Ne bespokojsya, ya poedu. Nesmotrya na Il'zu i vse prochee. Vse my poroj stranno sebya vedem. (Snimaet domashnie tufli i vlezaet na stul, chtoby dostat' so shkafa chemodany.) VERNER. Ty naprasno suetish'sya, mama. Vyslushaj menya sperva. CHemodany edva ne padayut na golovu Materi. MATX. Neuzheli ty ne mozhesh' pomoch' svoej staroj materi? Verner snimaet chemodany. Mat' saditsya. Sovsem golova zakruzhilas'. Net, v Rozhdestvo Hristovo chelovek dolzhen byt' v krugu svoih samyh lyubimyh. VERNER. CHto, chto, chto? MATX. Nichego, mne uzhe luchshe. (Kladet na stol men'shij chemodan i otkryvaet ego.) VERNER. U menya k tebe vazhnyj razgovor. Mat' raskryvaet vse dvercy shkafa: polovina, prinadlezhavshaya pokojnoj, pusta. MATX. Posmotri, ditya moe, - eto byla Hel'ga Koh. Skoro i zdes' budet tak zhe pusto. Znaesh', Verner... VERNER. Mama!.. MATX. Ne perebivaj menya, pozhalujsta. U menya k tebe tozhe vazhnyj razgovor. Da-da-da, ochen' vazhnyj... Prognali... Vybrosili, slovno musor... Ty vinovat. (Prinosit k stolu bel'e.) Ah da, vot chto: ni za chto ne soglashajsya idti v priyut, esli uzh do etogo dojdet delo. VERNER. No, mama! MATX. |to tebya ub'et. VERNER. Za takie-to den'gi?! MATX (ostorozhno vyglyadyvaet v koridor, zatem - negromko). A nash novyj upravlyayushchij?! VERNER. On tolkovyj chelovek. Stol'ko usovershenstvovanij. Dlya vas zhe staraetsya. MATX. Staraetsya. CHtoby my v polovine odinnadcatogo byli v posteli. |tot Lemke nastoyashchij tiran. Kak Stalin. Postoyanno izobretaet chto-nibud' noven'koe. V polovine desyatogo - v postel'. CHto my, deti? My uzhe dostatochno vzroslye, chtoby smotret' televizor. I eshche pristaet ko mne, etot frukt. VERNER (myagko). V polovine odinnadcatogo, mama. MATX. CHto? VERNER. Vam polagaetsya byt' v posteli v polovine odinnadcatogo. MATX. To est', kak? V polovine desyatogo. CHto ty boltaesh'? Razve ya stala by govorit'? Uzhe v dvadcat' odin tridcat'. Polovina odinnadcatogo - kakaya erunda. |to zhe dvadcat' dva tridcat'. (Pauza. Ukladyvaet veshchi.) Vy sovsem ne chitaete moih pisem. VERNER. Nu mama, znaesh' chto... MATX. Da-da-da. U menya pal'cy bolyat ot pisaniny, a vy ni strochki ne chitaete. VERNER. Razumeetsya, chitaem. No ty zhe sejchas sama skazala: polovina odinnadcatogo. MATX. |to kogda zhe. VERNER. Vot tol'ko chto. MATX. Vzdor. Tol'ko chto ya ukladyvala veshchi, Verner, ya poka chto v svoem ume. A v pis'me ya napisala - polovina desyatogo. CHernym po belomu. Vot na etom stole. Dvadcat' odin tridcat'. Imenno v eto vremya Lemke otpravlyaet nas v postel'. V dvadcat' odin tridcat'. A teper' otvet': kogda zakanchivayutsya telespektakli? YA imeyu v vidu dlinnye. Vot vidish'. Imenno poetomu. Imenno poetomu zdes' vse ne vynosyat ego. My ego terpet' ne mozhem. Nu chto uzh takogo mozhem my natvorit'? Pochti vse - za sem'desyat. Net, na Rozhdestvo Hristovo nuzhno bukval'no bezhat' otsyuda proch'. Hot' v prazdniki nichego ne videt' i ne slyshat'. I vse eti bezobraziya iz-za novogo upravlyayushchego. On opasnyj chelovek. Pozvolyaet sebe v chem-to nas podozrevat'. My zhe starye lyudi. Prosto smeshno. Da vse uzhe davno i dumat' zabyli o takom. Pust' sam otpravlyaetsya na bokovuyu v polovine desyatogo. My i bez nego znaem, chto nam mozhno i chego nel'zya. Vesennie nastroeniya glubokoj zimoj! Pust' na sebya posmotrit. A chto kasaetsya menya... Nel'zya takomu doveryat' dom dlya prestarelyh. Zapretit' po zakonu. VERNER. Mama, da ne volnujsya ty. MATX. CHto, razve nepravda? CHistejshaya pravda. Postoyanno pridumyvaet chto-nibud' noven'koe. I ni kapli ne styditsya, negodyaj, i eshche pristaet ko mne. VERNER. CHto, chto? MATX. Hvatit ob etom. YA ne mogu govorit' s toboj o podobnyh veshchah. Pauza. Mat' ukladyvaet veshchi. Verner zakurivaet novuyu sigaretu. YA teper' hozhu na kladbishche. Pauza. A znaesh' pochemu? VERNER. Znayu. MATX. Otkuda? Pauza. Otkuda ty znaesh'? Pauza. Kak pozhivayut deti? VERNER. Spasibo, horosho. U Il'zy mnogo hlopot s nimi. MATX. Mnogo hlopot. Ih zhe vsego dvoe. A vas bylo pyatero. No razve ya zhalovalas'? VERNER. Il'za tozhe ne zhaluetsya MATX. Pogodi, vse eshche vperedi. A tremya det'mi bol'she - eto ne shutka. Prodolzhaet ukladyvat' veshchi. Negromko - hor. Kak podvigaetsya pristrojka. VERNER. Pristrojka? MATX. Pristrojka s komnatami dlya gostej. VERNER. Ah, pristrojka... MATX. Da. Uzhe gotova? VERNER. Nu-u... pochti. MATX. Vot i chudesno. Togda ya v etot raz... VERNER (perebivaet). Il'za prosto schastliva. Tak nadoela eta beskonechnaya gryaz'... MATX. A chto togda govorit' mne? YA perezhila eto trizhdy. VERNER. Gde? MATX. Kak gde? Na staroj bojne. Tebya eshche ne bylo na svete. Kogda my pristraivalis' v pervyj raz i vo vtoroj. Togda ty eshche ne uvidel svet mira. Otcu vechno vsego bylo malo. Postoyanno chto-to pilili i prikolachivali. Da, ya perezhila eto trizhdy. My tri raza pristraivalis'. Pauza. Znachit, teper' u vas i dlya menya hvatit mesta. VERNER. Voobshche-to, da. MATX. Voobshche-to? VERNER. Da, ty znaesh', mama... MATX (bystro). Vy ko mne davno ne priezzhali. V poslednij raz, kazhetsya, v seredine avgusta. VERNER. YA byl v sentyabre. V konce sentyabrya. MATX. Nu da, iz-za podpisi. Kogda ty prodal |rlenbahskij lug. Svalilsya togda, kak sneg na golovu. VERNER. Kak ty mozhesh', mama? MATX. Da-da-da. Zastig vrasploh i ulozhil na obe lopatki. VERNER. No ved' ne tol'ko iz-za podpisi. Mne prosto hotelos' tebya povidat'. MATX. Nepravda. Tol'ko iz-za |rlenbahskogo luga. Kotoryj voobshche-to po zakonu prinadlezhit mne. YA ved' uzhe stara. YA mogu byt' otkrovennoj. Mne uzhe nechego teryat'. Ty priezzhal tol'ko radi podpisi. Zaskochil na minutku. Ditya moe. Da, zdes' ty bezzashchiten, lyuboj gotov prinesti tebya v zhertvu. VERNER. No ved' vse bylo sovsem ne tak, mama. MATX. Net tak. (Beret iz stopki bel'ya nosovoj platok i smorkaetsya.) VERNER. YA vybrosil na rynok krovyanuyu kolbasu. MATX. Nu i chto? MATX. Ty zhe znaesh', chto eto znachit. MATX. Ne vizhu nichego osobennogo. Pauza. VERNER. Sverhkrupnaya banochnaya rasfasovka dlya semejnogo stola. Po samoubijstvennoj cene. Pauza. Gospodi, da ya pochti tri mesyaca krutilsya, kak belka v kolese. Pauza. Mama... MATX. Svinaya ili govyazh'ya? VERNER. Kombinirovannaya. MATX. S kombinirovannoj vozni mnogo. (Dostaet iz shkafa chistyj nosovoj platok i kladet ego na stopku bel'ya.) YA ne hotela tebya uprekat', ditya moe. VERNER. No tak prozvuchalo. MATX. Ah, Verni... Pauza. Hor. A teper'? CHto sobiraetsya moj syn vybrosit' na rynok teper'? Verner molchit. CHto ty teper' vybrasyvaesh' na rynok, Verner? VERNER. Pochemu ty sprashivaesh'? MATX. Potomu chto ty ne snimaesh' pal'to. VERNER (korotko). Zel'c po-domashnemu. MATX. Zel'c po-domashnemu - bozhe moj, vot uzh s nim-to vozni! Ni dnem, ni noch'yu pokoya ne budet. A ya sizhu zdes', slozha ruki, i bezdel'nichayu. VERNER. S zel'cem po-domashnemu mozhno poka ne speshit'. Rynok eshche dolgo budet v nem nuzhdat'sya. MATX. Pochemu zhe togda ne snimaesh' pal'to? Verner snimaet pal'to. Mat' ubiraet so stola chemodan. VERNER. YA vse prikidyvayu naschet Karla Byuttnera. Ego recept i moya set' sbyta. MATX (v uzhase). Starshij iz Bykov-Byuttnerov? VERNER (podrazhaya reklame). Zel'c Byuttnera polezen i vkusen. MATX (ironicheski). Tak uzh? VERNER. Dazhe dlya yazvennikov. Dazhe dlya dietikov. Ty-to znaesh', chto eto znachit. MATX. Eshche by ya ne znala, chto eto znachit. Tebe ne nuzhno menya ubezhdat', ditya moe. Takoj postnyj zel'c - redkost'. Takaya usvoyaemost'... VERNER. Ponachalu mne pridetsya vkolotit' v eto delo prilichnye den'gi, zato uzh potom ostanetsya tol'ko slivki snimat'. Bez suety. U nas budet klassnaya firma zel'ca. Solidnaya nemeckaya firma zel'ca. Superfirma zel'ca v Evrope. MATX. Karl Byuttner iz Friderikendorfa... VERNER. Karl normal'nyj muzhik. U menya s nim budet polnyj poryadok. Bez suety. On inogda pytaetsya igrat' v naivnost', no ya vse eti nomera naizust' znayu. Sam uzhe vse pereproboval. MATX. Ne ver' etim lyudyam iz Friderikendorfa, Verner. Luchshe by tebe poladit' s nashimi. A s temi ne stoit imet' delo. VERNER. Vse budet uchteno v dogovore. Vse uzhe tochno podschitano. Absolyutno bez suety. Nikakih syurprizov byt' ne mozhet. MATX. Gospodi, znal by otec... Snimaet so steny portret otca v ramke. V sluchae ukrupneniya: muzhchina v kostyume myasnika, v rukah pnevmaticheskij molot dlya zaboya skota. VERNER. Otec... MATX. O chem ty? VERNER. Da net, nichego. Mat' stelet na stol gladil'noe odeyalo, zatem rezko raspahivaet dver' i vyglyadyvaet v koridor. Nu chto tam opyat'? MATX (dostaet spryatannyj v ee posteli utyug). Mne zhe hochetsya privesti sebya v poryadok dlya vas. A v komnate gladit' zapreshcheno. |konomyat elektrichestvo. Ty mozhesh' okazat' mne uslugu? VERNER. CHto, chto, chto? MATX Posteregi v koridore, Verner. Vdrug etot tiran Lemke yavitsya. (Podhodit k elektricheskoj rozetke.) Nu? Idi zhe. VERNER. Na takih, kak on ya bystro nahozhu upravu. Tvoya lichnaya zhizn' - ne ego delo. Mne, navernoe, stoit povnimatel'nee perechitat' pravila. Togda on srazu perestanet sovat' nos. MATX. No ne progovoris', chto eto iz-za menya. A to on mne ustroit sushchij ad. I obyazatel'no skazhi naschet televizora, ladno? Dlinnye telespektakli zakanchivayutsya v nachale odinnadcatogo. I chto on sam kurit v tualete. Esli on vzdumaet govorit' tebe derzosti. VERNER. YA skazhu, mama. Vse budet normal'no. MATX. Gospodi, Verner, chto by ya bez tebya delala... (Dostaet iz shkafa bluzku, raskladyvaet ee na odeyale. Pauza. Hor.) VERNER. No voobshche-to ty neploho zdes' ustroena. MATX. Neploho ustroena... Ne nado sebya ubezhdat'. YA-to predstavlyala sebe, chto vse eto kuda bolee prilichno. (Idet k umyval'niku i beret stakan.) VERNER. Teper' v tvoem rasporyazhenii vsya komnata, celikom. Hot' na rolikah katajsya. MATX. CHto eshche za fantazii... VERNER. A schet my budem oplachivat' polnost'yu. Dogovorilis'? Pauza. Dazhe esli oni snova povysyat platu za soderzhanie. MATX (derzhit stakan pod kranom, no voda techet mimo; ispuganno sprashivaet). Oni chto, opyat' hotyat... povysit' platu? VERNER. Nu-u-u... MATX. No pochemu vdrug? VERNER. ZHizn' dorozhaet i u vas. MATX. Da-a... zhizn' dorozhaet. Zamechaet svoyu oploshnost', nabiraet vodu v stakan i neset k stolu. Verner grozit ej nasmeshlivo pal'cem. VERNER. Mozhet, u vas, starichkov, k zime appetit razygryvaetsya? MATX. Da nu tebya, Verner... VERNER. A vam nikogda ne prihodit v golovu tryahnut' starinoj? MATX. Nu i yumor u tebya. VERNER. No chto by ni sluchilos', nalichnost' budet postupat' v priyut, kak vsegda, besperebojno. Neobhodimye zatraty ne podlezhat diskussii. Perevody prodolzhayut postupat'. Bez lishnih razgovorov. Dazhe, esli Rudi i Karli stanut po-prezhnemu zhmotnichat'. YA budu perevodit'. MATX. Spasibo, ditya moe. VERNER. Ne nuzhno menya blagodarit', mama. MATX. YA luchshe znayu. Mat' nabiraet v rot vody, bryzgaet nemnogo na utyug, zatem na bluzku. Verner brezglivo otvorachivaetsya i, vstav s mesta, mechetsya po komnate. MATX. CHto s toboj? VERNER. Nichego. MATX. Ty menya nerviruesh'. Syad' na mesto. Verner saditsya, dostaet iz karmana bloknot i nachinaet delat' podschety. Pauza. Hor. O chem ty zadumalsya, Verner? Pauza. Nu kak hochesh'. VERNER. O tom, chto moi dela vyglyadyat vovse ne raduzhno. Dvojnaya salyami uzhe ne idet, kak ran'she. I na derevenskuyu livernuyu ekstra spros tozhe padaet. Korotkaya pauza. Mat' gladit. MATX. Ty ved' hochesh' chto-to etim skazat'. VERNER. To, chto ya nuzhdayus' v krepkom denezhnom vlivanii. MATX. Tak. I chto dal'she? VERNER. A chto, esli otkazat'sya eshche ot chego-nibud'?.. Ot kakoj-nibud' nedvizhimosti... MATX. YA znayu, chto ty imeesh' v vidu. Ob etom ne mozhet byt' i rechi. VERNER. YA zhe ne govoryu o chem-to konkretnom. Prosto smeshno slushat'. Pauza. MATX. A tvoj novyj "Mersedes"? VERNER. Bozhe moj, ya zhe dolzhen vyglyadet' solidno. MATX. Kazhdye dva goda pokupaesh' novyj. VERNER. A skol'ko mne prihoditsya rabotat', mama. MATX. Otec etogo ne perezhil by, synok. VERNER. Ty zhe znaesh', mne samomu eto protivno. I mne "Fol'ksvagen" bol'she po dushe. Pauza. Mat' gladit. MATX. No to, chto vy menya ne ustroili v SHental'... VERNER. CHto, chto, chto? MATX. Tam takoj chudesnyj priyut. I gorazdo blizhe k vam. VERNER. No zato tam vid ne takoj zhivopisnyj. MATX. Nepravda. Namnogo zhivopisnee. VERNER. Priroda zdes' bogache. MATX Mnogo li vyhozhu? VERNER. No soznanie togo, chto ty mogla by... MATX Takogo soznaniya u menya bol'she net. Verner vyglyadyvaet v okno. Pauza. Hor. VERNER. Gospodi, mama, pojmi zhe i menya. MATX. YA tebya davno ponyala. Zdes', ne uspeesh' vybrat'sya za gorod, uzhe pora vozvrashchat'sya. Tak ya uzh luchshe srazu idu v kafe "Lorenc". Est' rogaliki. Ili na kladbishche. Ved' ot rogalikov popravlyayutsya... A v SHentale ya byla by u vas pod bokom. Tol'ko cherez polya projti. VERNER. CHerez polya projti... MATX. Nu... razumeetsya, v suhuyu pogodu. VERNER. A chto skazali by lyudi? MATX. A-a-a, chto uzh tam, mne vse ravno pomirat' skoro. VERNER. A obo mne ty podumala? Fabrika kolbasnyh konservov - eto tebe ne derevenskaya bojnya. Korotkaya pauza. MATX. I togda srazu spustyat v podval... VERNER. CHto, chto, chto? MATX. Zdes', kogda chelovek umiraet, ego srazu spuskayut v podval. VERNER. Mama. Pauza. MATX. Nu togda cherez Gryuner Eger. Ot SHentalya v storonu Gal'genberga i vlevo, cherez Gryuner Eger. YA by dobiralas' do vas men'she, chem za tri chasa. VERNER. Tri chasa lesom. MATX. A-a, komu ya teper' nuzhna. VERNER. YA pobyval v desyati priyutah. Po men'shej mere. |tot - prosto sozdan dlya tebya. MATX. No togda zdes' ne bylo Lemke. Ona snova pryachet utyug i veshaet bluzku na plechiki. VERNER. Lemke, Lemke, Lemke! MATX. Il'za govorila - tri. VERNER. CHto - tri? MATX. Ty ezdil tol'ko v tri priyuta. VERNER. V tri? Kak zhe tak - v tri? Po men'shej mere v shest'. Nervno prikurivaet ot okurka novuyu sigaretu. MATX. V tri, Verner. Sluh menya poka ne podvodit. Hot' eto u menya ostalos'. (Poglazhivaet ego, pri etom poshlo i nazojlivo deklamiruet.) Moj sluh mne sluzhit verno, da-da-da. YA v tihom stuke tvoego serdechka, - Puskaj usta ne molvyat ni slovechka, - Tishajshij otzvuk ulovlyu vsegda. VERNER (so zlost'yu). Nu horosho, dopustim, ya byl tol'ko v treh. MATX. I dva iz nih okazalis' slishkom dorogi dlya tebya. VERNER. A ya vinovat, chto vy s otcom otkazalis' ot pensionnoj strahovki? MATX. Gospodi, gospodi. (Stavit stakan na umyval'nik i pri etom zamechaet svoi tualetnye prinadlezhnosti. Brosaet vzglyad na chemodan.) Nu vot, teper' pridetsya brat' bol'shoj. Zabyla tualetnye prinadlezhnosti. Vprochem, tak dazhe luchshe. Togda i podarki dlya vas pomestyatsya. Nachinaet perekladyvat' veshchi. Pauza. Hor. VERNER. Ved' Rudi tozhe ne umiraet s golodu. Teper' on uzhe vzyalsya za podzemnoe stroitel'stvo. Predstavlyayu, kak ty budesh' hvastat'sya: moj vysotno-podzemnyj stroitel' Rudi. MATX. Rudi sposobnyj mal'chik. VERNER. Eshche by, on dazhe na der'me sposoben zarabatyvat'. MATX. Pochemu ty tak govorish' o svoem brate? VERNER. Potomu chto dlya menya, kak ty utverzhdaesh', dva priyuta okazalis' slishkom dorogi. MATX. U Rudol'fa ochen' dobroe serdce. VERNER. Nu konechno. V osobennosti dlya ego mnogochislennyh simpatij. MATX. Dlya kogo? VERNER. Dlya ego bab. Splosh' rasfufyrennye vertihvostki. Poprobovala by Il'za pokazat'sya v takom vide. Oni zhe vse - shlyuhi. MATX. Prosto moego Rudi vsegda vse lyubili. (Pokazyvaet manikyurnyj pribor.) |to on mne prislal k Rozhdestvu. Smotri - krokodilovaya kozha. Dorogaya veshch'. I dvoe nozhnichek. Dlya ruk i dlya nog. Rudi obo vsem pomnit. Pilochku ya, pozhaluj, ostavlyu. Ona uzhe raz chut' bylo ne propala. Delo v tom, chto Hel'ga Koh... VERNER. Pokazhi-ka. (Ona podaet pribor.) Reklamnyj suvenir. Ot Bushke i kompanii. YA poluchil dlya Il'zy tochno takoj zhe. MATX. Reklamnyj suvenir?.. VERNER. Vot takov tvoj lyubimchik i ego dobroe serdce. MATX. Voobshche-to, zdes' kurit' zapreshcheno. VERNER. YA mogu vyjti. MATX. A sam Lemke dymit, kak truba. I na kuhne, i v tualete. No zato, esli pojmaet kogo-nibud' iz nas, lishaet deserta. Celuyu nedelyu bez kompota. Ostaetsya blagodarit' Boga, chto ne kurish'. Korotkaya pauza. I vse ravno - Rudi ochen' milyj. (Nachinaet s otsutstvuyushchim vidom podpilivat' nogti. Pauza. Hor.) Kak dela u YUrgena? VERNER (suho, vse eshche obizhenno). Spasibo, horosho. MATX. On uzhe hodit v shkolu, pravda?.. Tvoj YUrgen uzhe hodit v shkolu. VERNER. Poshel v sentyabre. MATX. I horosho uchitsya... On uchitsya horosho? VERNER. Da. MATX. Tvoj mal'chik... Pauza. Hor. A Monika?.. Rasskazhi o nej. Pochemu ty zamolchal? VERNER. Kogda slyshish' podobnye upreki... Pauza. Hor. MATX. A kak uchitsya YUrgen? VERNER. Mama... MATX. Nu, kak on uchitsya? VERNER. Horosho. MATX. A Monika? Navernoe, tozhe horosho uchitsya? VERNER. Da. MATX. CHto zh, znachit, oba rebenka uchatsya horosho. (Podpilivaet nogti.) U Moniki, navernoe, neploho idet rukodelie. VERNER. Net. MATX. Neuzheli? VERNER. Rukodelie ee sovershenno ne interesuet. MATX. No kak zhe tak?.. VERNER. Tol'ko ne perezhivaj iz-za etogo. MATX. Gospodi, deti, deti... a esli pojti cherez Kajzershtajn, mozhno dobrat'sya eshche bystree. VERNER. Proshu tebya... MATX. YA kak-to proveryala, vmeste s otcom. Delo bylo zimoj. Vot takoj glubokij sneg, A kosuli, Verner, esli by ty videl kosul'. Zimoj oni stadami sobirayutsya na sklone. I stoyat tam, prizhavshis' drug k drugu, plotno-plotno. VERNER. V samom dele? MATX (serdito). CHtoby ne zamerznut'. VERNER (tak zhe serdito). Kajzershtajn davno zabetonirovan. MATX. Ty vydumyvaesh', synok. VERNER. Tam postroili transformatornuyu podstanciyu. MATX. Togda oni perebralis' v Gryuner Eger. VERNER. Nu konechno. Tuda, gde prokladyvayut liniyu elektroperedachi. Pauza. MATX. Uzhe togda ty iskusal mne vsyu grud'. Vot takim malen'kim. VERNER. Togda mne, pozhaluj, luchshe uehat'. MATX. YA vsego lish' bespokoyus' o bednyh zhivotnyh. VERNER. Otec sam torgoval dich'yu. MATX. Kogda, hotela by ya znat'. VERNER. Dazhe brakon'erstvoval. Kogda nachal pit'. Pauza. MATX. Kak ty tak mozhesh', - ob otce?.. U nego i ruzh'ya-to ne bylo. VERNER. A on lovil etih tvoih Bembi kapkanom. MATX. Ty lzhesh'. VERNER. A potom - molotom mezhdu rogami. MATX. Vse vran'e! VERNER. Prosto u tebya pamyat' sdaet. V etom otnoshenii. Pauza. Hor. Pristrelennyh huzhe pokupali. Oba zlo smeyutsya. MATX. Pochemu ty postoyanno stremish'sya menya obidet'? Pauza. Hor. Oba prislushivayutsya. VERNER. I eshche eto penie... (Mat' podpilivaet nogti.) Prekrati. Mat' prodolzhaet podpilivat'. Verner otbiraet u nee pilku. MATX. Verni... Takogo ty sebe eshche ne pozvolyal. VERNER. Ty svedesh' menya s uma. MATX. A ya kupila vam takie chudesnye podarki. (Raskladyvaet svertki vozle chemodana.) YUrgen, navernoe, skoro pojdet v shkolu. VERNER. Net. MATX. Pochemu net? VERNER. Potomu chto on uzhe v nee hodit. MATX. I nikto mne ne skazal? Prodolzhitel'naya pauza. Kak bezhit vremya... A YUrgen horosho uchitsya? VERNER (smotrit na Mat', starayas' sderzhat'sya. Pauza. Zatem myagko proiznosit.) Da, on uchitsya horosho. MATX. A Monika, tozhe? VERNER. Monika tozhe. MATX. Nu, togda oni zasluzhili svoi podarki. Dostaet iz-pod krovati rel'sy igrushechnoj zheleznoj dorogi i ukladyvaet ih v chemodan. VERNER. |lektricheskaya zheleznaya doroga? MATX. Da. Nositsya, kak beshenaya. YA proveryala. Ded Pekarskij storozhil v koridore. Da, moi vnuki uchatsya horosho... A Il'za vse takaya strojnaya? VERNER. Konechno. Ona prosila peredat' tebe pozdravleniya. MATX. Razve Il'zy ne budet na prazdniki? VERNER. Il'za doma... MATX. No... VERNER. Mama, ya ved', sobstvenno, priehal tol'ko dlya togo... MATX. Da-da-da. Ty vyp'esh' kofe? VERNER. Net. MATX. A chayu? VERNER. Spasibo, net. MATX. Togda, mozhet, piva? VERNER. Pozhaluj. MATX. No ot piva popravlyayutsya. VERNER. Tak budet pivo ili net? Gospodi, bozhe moj! MATX. Ladno, ladno, sejchas prinesu. Vse my, materi, takie. (Vyhodit.) Verner bessoznatel'no nasvistyvaet melodiyu "Tihoj nochi". Dostaet iz karmana zhurnal i chitaet. Mat' vozvrashchaetsya s otkrytoj butylkoj piva. Kogda otkryvaetsya dver', iz koridora donosyatsya shagi i golosa. Nu i sumatoha tam, v koridore... Villi uzhe otkryl. On prosil peredat' tebe privet... Krome hora, pochti vse uzhe uehali. K samym svoim dorogim. Kak i polozheno na Rozhdestvo. Pej skoree, ya hochu videt' detej. VERNER. A stakan? MATX Tvoj otec vsegda pil iz butylki. VERNER. A ya vsegda p'yu iz stakana. Mat' beret s umyval'nika stakan i nalivaet. Pri etom ona vplotnuyu podhodit k Verneru. MATX. YA tol'ko chto natknulas' na Lemke. On vsegda tak smotrit... Budto ty moshennik... Verner otstranyaetsya ot nee, p'et i chitaet. Verner, chto s toboj? Pauza. YA zhe tebya znayu. Prikasaetsya k nemu. VERNER. Ostav' menya. Verner smotrit v zhurnal. Zametno, chto on ne chitaet, Mat' ukladyvaet veshchi. MATX. V pyatnicu ya prishla na kuhnyu. Tam valyayutsya starye tryapki. Prosto tak. Vybroshennye. Oni uzhe nikomu ne nuzhny. Hotela vzyat' tryapku dlya nochnogo stolika, na nem postoyanno pylitsya steklo. A tam stoit Lemke i vdrug kak zaoret na menya: "Babulya, ostav' v pokoe eti tryapki!" Net, on skazal: "|tu tryapku dlya pyli". Pro tryapku, kotoraya vovse ne dlya pyli. Ona skoree pohodila na tryapku dlya okon. No Lemke oret na menya kak nenormal'nyj, ya tak pugayus', chto u menya chut' serdce ne ostanavlivaetsya, i kladu tryapku na mesto. Kak zhe tak mozhno - nagonyat' strah na cheloveka?! I kak ty dumaesh', chto delaet Lemke? On beret tryapku i otdaet ee etoj Keler. A pochemu? Potomu chto ona vsegda hodit bez chulok. Bez chulok i s nakrashennymi gubami. A ej uzhe daleko za sem'desyat. Takova uzh eta Gerta Keler. Takim kak ona Lemke ne govorit - babulya. Ej on skazal: "Voz'mite i vytrite pyl', frau Keler". I eto - tryapkoj dlya okon. Emu - lish' by menya oskorbit'. I vot Keler nachinaet vse protirat' - i podokonnik, i taburety. Hotya tam ne bylo ni pylinki. I kak ty dumaesh', chto delaet Lemke potom? Lemke vygonyaet menya von. Vot, chto takoe etot Lemke. Nikogda ne znaesh', chego ot nego zhdat'. A na drugoj den' on nachinaet ko mne pristavat'. (Ozhidaet reakcii. Verner listaet zhurnal.) Na sleduyushchij den' Lemke nachinaet ko mne pristavat'! VERNER. CHto, chto, chto? Pauza. Oni smotryat drug na druga. MATX. YA hochu, chtoby menya kremirovali. VERNER. Ah, vot kak... MATX. |to deshevle. VERNER. I chto ty hochesh' etim skazat'? MATX. Razve ya takaya uzh dryahlaya? (Smotritsya v zerkalo.) Lenhen Girnus uzhe sem'desyat tri. Ona celymi dnyami neset Bog znaet chto. Anna Bremer kormit krys. YA zhe eshche ne nastol'ko vyzhila iz uma, kak oni. (Razglyadyvaet v zerkale svoi volosy.) I ne takaya eshche sedaya... Pochemu ty menya ne slushaesh', mal'chik? VERNER. Gospodi, da mne nuzhno koe-chto zdes' posmotret', mama. MATX. Tebya chto-to zabotit. VERNER. S chego ty vzyala? MATX. Vse vremya dumaesh' o chem-to drugom. VERNER. Ty rasskazyvala mne o vashem Lemke. Ved' tak? Ona dolivaet v stakan pivo. MATX. Da. K shesti chasam etot tip obychno uzhe p'yan. Eshche do televizionnogo dnevnika. P'et besprobudno. A potom, kak nap'etsya, pristaet ko mne. Emu uzhe pod shest'desyat, a raspushchen, kak v vosemnadcat'. (Derzhit pered soboj nochnuyu rubashku.) Kak-to raz ya uzhe razdelas', stoyu vot tak vozle krovati, i vdrug on pryamo vhodit. Emu, vidite li, nuzhno bylo o chem-to sprosit'. Budto by. Potomu chto Hel'ga Koh tol'ko chto umerla. I byla uzhe v podvale. Vzyal i pryamo voshel, ne postuchavshis'. On prosto kobel'. Nu tut uzh ya emu vse vylozhila, chto o nem dumayu. Da tvoj otec eshche v pyat'desyat perestal mne s etim nadoedat'. VERNER. Voobshche-to, on svoego ne upuskal. MATX. Kto? VERNER. Otec. MATX. Verner, kak ty mozhesh' takoe... Menya togda vyruchil Villi Pekarskij. On kak raz prishel zabrat' menya na partiyu vista. VERNER. Tozhe v nochnoj rubashke? MATX. I tebe ne stydno? On tak ego otchital. Lemke ostavalos' tol'ko zahlopnut' za soboj dver'. (Snova obrashchaet vnimanie na korobku.) My budem kuda-nibud' zaezzhat'? VERNER. Net, a chto? MATX. Nu, iz-za etogo rozhdestvenskogo podarka. Pauza. Ona saditsya na krovat'. Mne nuzhno sobirat'sya... a ya snova uselas'... VERNER. CHto s toboj? MATX. Golova nemnogo kruzhitsya. VERNER. Golova kruzhitsya? MATX. Uzhe proshlo. (Kladet v chemodan nochnuyu rubashku.) Prinesti eshche piva? VERNER. Spasibo, ne nado. MATX. Togda ya pereodenus'. (Zahodit za otkrytuyu dvercu shkafa.) Kogda zhenshchina pereodevaetsya, sleduet otvernut'sya. VERNER. No, moya mat'... MATX. Vse ravno. Ty ne dzhentl'men. Verner saditsya k nej spinoj. Mat' snimaet plat'e, gladit sebya po bedram i rassmatrivaet vo vnutrennem zerkale shkafa svoyu figuru. Odnovremenno govorit. MATX. Il'za plohaya mat'. VERNER. Da? MATX. Potomu chto nichego ne est. V sorok let radi figury ne golodayut. Ona vse eshche dumaet o drugom. Ty chasto uezzhaesh'? VERNER. Nu znaesh' chto, prekrati. MATX. Ty eshche vspomnish' moi slova. Kogda menya uzhe ne budet na svete. Ne takuyu zhenu ty zasluzhil. Smotri, ona tebe eshche i rebenka prepodneset. VERNER. Kak ty mozhesh' tak govorit' ob Il'ze? Da ya tebe zapreshchayu. Mat' nadevaet vyglazhennuyu bluzku i kostyum. MATX. Ona pozhelala ot menya izbavit'sya - ty razreshil. Il'za sovsem tebya okoldovala. Da, da, moj mal'chik, okoldovala. I ee otec byl takoj zhe. Ujti na pensiyu v shest'desyat let. Emu, vidite li, hochetsya eshche nasladit'sya zhizn'yu. Mozhno podumat', chto my kogda-nibud' naslazhdalis' zhizn'yu. |to zhe nado - v shest'desyat. A tvoj otec eshche celyh desyat' let protorchal na bojne. Net, dazhe do semidesyati dvuh. Eshche dvenadcat' let. S molotom i toporom. Poka s nim ne sluchilsya udar. Do glubokoj starosti. S toporom i molotom. Bykov togda eshche zabivali molotom. Sobstvennymi rukami, v lob. Tol'ko v sem'desyat tri emu stalo uzhe trudno. No telyat on zabival do semidesyati dvuh, toporom. A po vtornikam - vechno eta massa svinej. Nozhom. I eto - v sem'desyat dva. Ili v sem'desyat tri? Vo vsyakom sluchae - daleko za sem'desyat, bez oglusheniya. S odnim nozhom v ruke. S golym nozhom. Da, Lemke bylo by ne do smeha. Pauza. Hor. Sejchas ya budu gotova. VERNER. Mama, tebe sovsem ne nuzhno pereodevat'sya. MATX. Pozvol' eto reshat' mne. YA uzhe dostatochno vzroslaya. (Zakryvaet dvercu shkafa i stanovitsya v pozu.) Nu kak? Verner brosaet vzglyad i prodolzhaet chitat'. CHto ty tam chitaesh'? VERNER. |tot zhurnal izdaet nashe ob®edinenie. MATX. I chto tam napisano? VERNER. Nichego dlya tebya interesnogo. MATX. YA sorok let prostoyala v lavke. VERNER. Vot imenno - v lavke... MATX. Moi ochki v chemodane. Prochti mne, pozhalujsta, ditya moe. VERNER. Nu chto tebe prochitat'. Osen'yu na menya obrushitsya potop svinej iz Danii, a v iyule moj oborot budet zaviset' ot rynochnoj situacii s gollandskoj govyadinoj. MATX. Da-da-da, rynochnaya situaciya s govyadinoj... (Popravlyaet kostyum.) Ved' ya eshche mogu nosit' takie veshchi? A? Nedavno kupila, vmeste s podarkami. Vse dlya vas starayus'. Pervyj kostyum v moej zhizni. I sovsem nedorogo. Na rasprodazhe. Lemke menya prosto ne uznal. Ugadaj, kak on menya nazval. VERNER. Ah, mama... MATX. Net, ty ugadaj. VERNER. Otkuda ya mogu znat'? MATX. Milostivaya gosudarynya. VERNER. CHto, chto, chto? MATX. Lemke skazal mne: "milostivaya gosudarynya". (Smeetsya.) Da, da, Verner, - milostivaya gosudarynya. My ezdili na rozhdestvenskuyu ekskursiyu. YA togda nadela ego v pervyj raz. V subbotu. Do SHvirsdorfa. Tri chasa ezdy avtobusom. I tam opyat' - tol'ko kofe s pirozhnymi. YA zakazala rogaliki. I eshche osmotr sobora, tak kak raz zakanchivalos' venchanie. YA potom vsyu obratnuyu dorogu dumala ob otce. Pauza. Hor. Da-a-a... VERNER. A ty, okazyvaetsya, eshche ves'ma energichna. MATX. Eshche by. YA i v samom dele eshche ochen' energichna. Mne, v sushchnosti, rano idti v priyut. Vot tol'ko volosy menya staryat. Ved' shest'desyat vosem' - ne tak uzh mnogo. VERNER. SHest'desyat vosem'? MATX. On ne znaet, skol'ko let ego materi. VERNER. YA dumal, ty molozhe. MATX. Molozhe? (Podhodit k oknu, smotrit v nego i plachet.) VERNER. CHto s toboj? MATX. V tvoej novoj mashine tozhe est' radio? VERNER. Razumeetsya. MATX. My opyat' po doroge budem slushat' muzyku? Verner molchit, Mat' nachinaet hihikat'. VERNER. CHto takoe? MATX. Ne pugajsya, ya ne pomeshalas'. Klyanus', ya poka chto v svoem ume. Tam idet Kete Gebel'. V shube frau Nojman. Izobrazhaet iz sebya nevest' chto. CHtoby takaya i napyalivala norku. U nee zhe net nikogo, kto by hot' nemnogo ej podbrasyval. Da, da, radi etogo ya posvyatila vam vsyu svoyu zhizn'... I kak ty dumaesh', Verner, kuda ona sejchas idet? K tramvayu. V norke frau Nojman. I poedet na vos'mom do konca. A na sleduyushchem otpravitsya obratno. I tak - celymi dnyami. CHtoby na nee poglazeli. V chuzhoj norke. V toj, chto ona beret u frau Nojman. Kotoraya byla zamuzhem za kem-to prilichnym. On, kazhetsya, byl v pravitel'stve. Ili v gorodskom upravlenii vodosnabzheniya. Nado zhe - katat'sya na tramvae v norke frau Nojman. Da, vot tebe - Kete Gebel'. Vo vsej krase. Uzh ona-to dejstvitel'no svihnulas'. Da-da, Kete Gebel' sovsem vyzhila iz uma. Okonchatel'no spyatila. (Hihikaet.) Verner nezametno podhodit k oknu. Odnazhdy on ee s kem-to sputal. Skazal ej - milostivaya gosudarynya. Tak ona celyj vecher ne mogla uspokoit'sya. Vsyu noch' glaz ne somknula. Da, Kete Gebel' stareet. Vot tak beret i prosto udiraet, a Lemke nichego ne mozhet podelat'. VERNER. Mama, tam zhe nikogo net. MATX. Oj, kak ty menya napugal. CHto ty skazal, Verner? VERNER. Tam nikogo net. MATX. Uzhe ushla... Da, moj mal'chik, tak my zdes' i zhivem. Smotryat drug na druga. Deti uzhe naryadili elku? Verner hvataetsya za serdce i massiruet ego. Tebe nehorosho? VERNER. Ty, mama, lyubogo mozhesh' vyvesti iz sebya. MATX. |to vse sigarety. Prilyag nenadolgo na krovat' Hel'gi. Postoj. (Snimaet s nego pidzhak.) Ne to pomnetsya. VERNER. YA ne hochu tam lezhat'. MATX. Togda na moyu. VERNER. YA voobshche ne hochu lozhit'sya. MATX. No tebe eto neobhodimo. Prilyag, otdohni, ne spor'! Ona podtalkivaet ego k krovati pokojnoj, on padaet na krovat', ona padaet na nego. Oba nepodvizhno lezhat. Pauza. Hor. Pochemu ty perestal slushat'sya svoyu mat'? VERNER. Vstan'. MATX (saditsya na kraj krovati. Tonom svetskoj boltovni). Mnogo prihoditsya rabotat'? VERNER. Da, vse bol'she i bol'she. MATX. Bednoe ditya. Pauza. Hor. I nad chem? VERNER. Krovyanaya kolbasa. MATX. Svinaya ili govyazh'ya? VERNER. Kombinirovannaya. Po samoubijstvennoj cene. MATX. Po samoubijstvennoj cene... Pauza. Ona ukryvaet ego temnym odeyalom. Kak zhe chasto ty bolel. Nikto iz detej ne treboval stol'ko zaboty. VERNER (razdrazhenno). Ves'ma sozhaleyu. MATX. Da, da, da... Pauza. A kak tebe zhivetsya? VERNER. A tebe kak zhivetsya? MATX. Da, da... Pauza. VERNER. Da, vot tak-to... MATX. Da-a-a... Pauza. VERNER. Vam po-prezhnemu dayut... moloko na zavtrak? MATX. Moloko? VERNER. Da. MATX. Nam nikogda ne davali moloko. VERNER. Mne tak kazalos'. Pauza. MATX. Kak bezhit vremya... Pauza. Teper' nam vsegda dayut kofe bez kofeina. S cel'nym molokom. Ty, navernoe, eto imel v vidu. VERNER. Net. Mat' plachet. Pauza. Mama... a pochemu bez kofeina? MATX. Iz-za sosudov. Dlya tebya tozhe bylo-by polezno. (So zlost'yu.) Tebe ved' uzhe skoro sorok pyat'. (Podtyagivaet vverh shtaninu ego bryuk.) VERNER. CHto takoe? MATX. Prosto hochu proverit' kak sledit za toboj Il'za. VERNER. Perestan' zhe. MATX. Net, ya hochu znat'... Nu konechno, bez kal'son. VERNER. Mama, ya sizhu v teplom kabinete, mashina tozhe otaplivaetsya. MATX. Vse ravno. Zimoj eto prosto neobhodimo. Inache sem'ya mozhet ostat'sya bez kormil'ca. Otec vsegda nosil kal'sony. SHerstyanye. Do serediny maya. Uzh ya-to vsegda za etim sledila. Ne ponimayu, o chem dumayut eti molodye zheny. Ona zhe iz prilichnoj sem'i. Ee otec byl glavnym... kak ego tam... nu, glavnym etim samym, v sude. YA kazhdyj god na Rozhdestvo darila otcu dve pary sherstyanyh kal'son, chtoby ne prostuzhivalsya na bojne. U nego byla bol'shaya sem'ya. A ved' imenno ottuda, snizu, vse i nachinaetsya. Imenno tam, vnizu legche vsego podhvatit' prostudu. (Korotkaya pauza.) Pyateryh detej proizvela ya na svet. V strashnyh mukah, ditya moe. Na staroj bojne. Da-da... Verner zakurivaet sigaretu. S ulicy donositsya vysokij, slabyj s