__________________________________________________________________________
Perevod N.Minskogo i L.Vil'kinoj.
Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", M.: 1972. Seriya "Biblioteka
vsemirnoj literatury"
OCR Bychkov M.N.
__________________________________________________________________________
Svyashchennik.
Pervyj |
Vtoroj } sleporozhdennye.
Tretij |
Samyj staryj slepoj.
Pyatyj slepoj.
SHestoj slepoj.
Tri slepye staruhi, pogruzhennye v molitvu.
Samaya staraya slepaya.
YUnaya slepaya.
Slepaya pomeshannaya.
Staryj-staryj, pervobytnyj severnyj les pod vysokim zvezdnym nebom.
Posredine, okutannyj nochnym mrakom, sidit dryahlyj svyashchennik v shirokom chernom
plashche. On zaprokinul golovu, prislonilsya k vysokomu duplistomu dubu i zastyl
v mertvoj nepodvizhnosti. S lica ne shodit voskovaya zheltizna, sinie guby
poluraskryty. Nemye ostanovivshiesya glaza uzhe ne smotryat po syu, vidimuyu
storonu vechnosti, oni slovno nalilis' krov'yu ot neischislimyh, nezabyvaemyh
muk i slez. Pryamye i redkie pryadi strogih sedyh volos padayut emu na lico, a
lico u nego svetlee i nepodvizhnee vsego, chto ego okruzhaet v chutkom bezmolvii
ugryumogo lesa. Ishudalye ruki on slozhil na kolenyah. Sprava shest' slepyh
starikov sidyat na kamnyah, pnyah i suhih list'yah. Sleva, otdelennye ot
starikov derevom s obnazhennymi kornyami i oblomkami skaly, sidyat licom k nim
shest' zhenshchin, tozhe slepyh. Tri iz nih gluhimi golosami vse vremya molyatsya i
prichitayut. CHetvertaya neobychajno stara. Pyataya v poze, svidetel'stvuyushchej o
tihom pomeshatel'stve, derzhit na kolenyah spyashchego rebenka. SHestaya porazitel'no
moloda; raspushchennye volosy zakryvayut ej stan. Na zhenshchinah, kak i na
starikah, shirokie, mrachnye i odnoobraznye odezhdy. Pochti vse oni, postaviv
lokti na koleni i zakryv lico rukami, chego-to zhdut; dolzhno byt', oni davno
uzhe otvykli ot nenuzhnyh zhestov i ne povorachivayut golov na neyasnye trevozhnye
zvuki, kotorye razdayutsya na etom ostrove. Vysokie kladbishchenskie derev'ya -
tisy, plakuchie ivy, kiparisy - prostirayut nad nimi svoyu nadezhnuyu sen'.
Nedaleko ot svyashchennika v nochnoj temnote cvetut vysokie asfodeli. Na scene
neobychajno temno, nesmotrya na lunnyj svet, kotoryj koe-gde pytaetsya hotya by
na mgnovenie probit'sya skvoz' listvu i prorezat' mrak.
Pervyj sleporozhdennyj. On eshche ne vernulsya?
Vtoroj sleporozhdennyj. Ty menya razbudil!
Pervyj sleporozhdennyj. YA tozhe spal.
Tretij sleporozhdennyj. I ya.
Pervyj sleporozhdennyj. On eshche ne vernulsya?
Vtoroj sleporozhdennyj. Ne slyshno nich'ih shagov.
Tretij sleporozhdennyj. Pora by vernut'sya v priyut.
Pervyj sleporozhdennyj. Nuzhno uznat', gde my.
Vtoroj sleporozhdennyj. Posle ego uhoda zaholodalo.
Pervyj sleporozhdennyj. Nuzhno uznat', gde my.
Samyj staryj slepoj. Kto znaet, gde my?
Samaya staraya slepaya. My shli ochen' dolgo; my, dolzhno byt', daleko ot
priyuta.
Pervyj sleporozhdennyj. A! ZHenshchiny naprotiv nas?
Samaya staraya slepaya. My sidim protiv vas.
Pervyj sleporozhdennyj. Podozhdite, ya sejchas pridu k vam. (Podnimaetsya i
idet oshchup'yu.) Gde vy?.. Podajte golos, chtoby ya uslyshal, gde vy!
Samaya staraya slepaya. Zdes'. My sidim na kamnyah.
Pervyj sleporozhdennyj (idet vpered i natykaetsya na stvol dereva i
oblomki skaly). CHto-to nas otdelyaet...
Vtoroj sleporozhdennyj. Luchshe ne trogat'sya s mesta!
Tretij sleporozhdennyj. Gde vy sidite?.. Ne hotite li k nam?
Samaya staraya slepaya. My ne smeem podnyat'sya!
Tretij sleporozhdennyj. Pochemu on nas raz®edinil?
Pervyj sleporozhdennyj. YA slyshu, kak zhenshchiny molyatsya.
Vtoroj sleporozhdennyj. Da, eto molyatsya tri staruhi.
Pervyj sleporozhdennyj. Teper' ne vremya molit'sya!
Vtoroj sleporozhdennyj. Vy pomolites' potom, v spal'ne.
Tri staruhi prodolzhayut molit'sya.
Tretij sleporozhdennyj. YA hochu znat', kto sidit so mnoj ryadom.
Vtoroj sleporozhdennyj. Kazhetsya, ya ryadom s toboj.
Oshchupyvayut predmety vokrug sebya.
Tretij sleporozhdennyj. My ne mozhem kosnut'sya drug druga!
Pervyj sleporozhdennyj. Odnako my drug ot druga blizko. (Prodolzhaet
oshchupyvat' vokrug sebya predmety i zadevaet palkoj pyatogo slepogo, tot gluho
stonet.) Ryadom s nami tot, kto ne slyshit!
Vtoroj sleporozhdennyj. YA ne vseh slyshu; nedavno nas bylo shestero.
Pervyj sleporozhdennyj. YA nachinayu otdavat' sebe otchet. Rassprosim
zhenshchin; nuzhno znat', chto predprinyat'. Slyshu, kak tri staruhi vse molyatsya, -
razve oni vmeste?
Samaya staraya slepaya. Oni sidyat ryadom so mnoj na kamne.
Pervyj sleporozhdennyj. YA sizhu na opavshih list'yah!
Tretij sleporozhdennyj. A gde krasivaya slepaya?
Samaya staraya slepaya. Ona ryadom s temi, kto molitsya.
Vtoroj sleporozhdennyj. A gde pomeshannaya s rebenkom?
YUnaya slepaya. On spit, ne budite ego!
Pervyj sleporozhdennyj. O, kak ty daleko ot nas! A ya dumal, ty naprotiv
menya.
Tretij sleporozhdennyj. My uznali pochti vse, chto nuzhno; poboltaem teper'
v ozhidanii ego prihoda.
Samaya staraya slepaya. On velel nam zhdat' ego molcha.
Tretij sleporozhdennyj. My ved' ne v cerkvi.
Samaya staraya slepaya. Ty ne znaesh', gde my.
Tretij sleporozhdennyj. Mne strashno, kogda ya molchu.
Vtoroj sleporozhdennyj. Ne znaete, kuda svyashchennik ushel?
Tretij sleporozhdennyj. Mne kazhetsya, on nas pokinul nadolgo.
Pervyj sleporozhdennyj. On odryahlel. Kazhetsya, on tozhe slepoj. On ne
hochet v etom priznat'sya iz straha, kak by kto-nibud' drugoj ne zanyal ego
mesto u nas, no ya podozrevayu, chto on pochti nichego ne vidit. Nam by nuzhno
drugogo provodnika. On nas ne slushaet, a nas mnogo. On da tri monahini - vot
i vse zryachie v nashem priyute, i vse oni starshe nas!.. YA uveren, chto on
zabludilsya i teper' ishchet dorogu. Kuda on poshel?.. On ne smeet brosat' nas...
Samyj staryj slepoj. On ushel daleko. Kazhetsya, zhenshchin on predupredil.
Pervyj sleporozhdennyj. On tol'ko s zhenshchinami i govorit!.. A my-to chto
zhe?.. V konce koncov, nado budet pozhalovat'sya.
Samyj staryj slepoj. Komu ty pozhaluesh'sya?
Pervyj sleporozhdennyj. Poka eshche ne znayu. Posmotrim, posmotrim... No
kuda on ushel?.. YA obrashchayus' s etim voprosom k zhenshchinam.
Samaya staraya slepaya. On ustal ot dolgoj hod'by. Kazhetsya, on na minutku
prisel vmeste s nami. Emu ne po sebe uzhe neskol'ko dnej. Posle smerti
doktora on stal vsego boyat'sya. On vseh storonitsya. Pochti vse vremya molchit.
Ne znayu, chto s nim sluchilos'. On nepremenno hotel vyjti segodnya. Govoril,
chto hochet posmotret' na ostrov pri solnechnom svete v poslednij raz do
nastupleniya zimy. Zima budet, kazhetsya, dolgaya i holodnaya; s severa uzhe
priplyvayut l'diny. On ochen' bespokoilsya - govoril, budto vsledstvie sil'nyh
dozhdej reka razlilas' i prorvala vse plotiny. Eshche on govoril, chto ego pugaet
more, ono chto-to uzh ochen' volnuetsya, a beregovye skaly nevysoki. On hotel
sam posmotret', no nichego nam ne rasskazal... Teper' on, dolzhno byt', poshel
za hlebom i vodoj dlya pomeshannoj. On skazal, chto uhodit daleko... Podozhdem.
YUnaya slepaya. Pered uhodom on dolgo derzhal moi ruki. Ego ruki drozhali,
slovno ot straha. Potom on poceloval menya...
Pervyj sleporozhdennyj. O! O!
YUnaya slepaya. YA oprosila ego, chto sluchilos'. On skazal, chto nichego ne
znaet. Skazal, chto carstvu starikov, vidimo, prihodit konec...
Pervyj sleporozhdennyj. CHto on hotel etim skazat'?
YUnaya slepaya. YA ne ponyala. On skazal, chto idet k bol'shomu mayaku.
Pervyj sleporozhdennyj. Razve zdes' est' mayak?
YUnaya slepaya. Da, v severnoj chasti ostrova. Dumayu, chto eto nedaleko. On
govoril, chto ogon' mayaka viden otsyuda- probivaetsya mezh vetvej. Segodnya on
byl kak-to osobenno grusten. Mne kazhetsya, vse eti poslednie dni on chasto
plachet. Ne znayu, pochemu, no i ya plakala, sama togo ne zamechaya. YA ne slyhala,
kak on ushel. YA bol'she ego ne rassprashivala. YA pochuvstvovala, chto on
ulybnulsya pechal'noj ulybkoj; ya pochuvstvovala, chto on zakryl glaza i chto emu
trudno govorit'...
Pervyj sleporozhdennyj. A nam on nichego ne skazal!
YUnaya slepaya. Vy ne slushaete, kogda on govorit!
Samaya staraya slepaya. Vy shepchetes', kogda on govorit!
Vtoroj sleporozhdennyj. Uhodya, on skazal nam tol'ko: "Pokojnoj nochi!"
Tretij sleporozhdennyj. Dolzhno byt', sejchas pozdno.
Pervyj sleporozhdennyj. Uhodya, on neskol'ko raz povtoril: "Pokojnoj
nochi!" - kak budto othodil ko snu. YA chuvstvoval, chto on glyadit na menya i
povtoryaet: "Pokojnoj nochi! Pokojnoj nochi!.." Golos menyaetsya, kogda govoryashchij
smotrit v upor.
Pyatyj slepoj. Szhal'tes' nad temi, kto ne vidit!
Pervyj sleporozhdennyj. Kto proiznes eti bessmyslennye slova?
Vtoroj sleporozhdennyj. |to, kazhetsya, tot, kto ne slyshit.
Pervyj sleporozhdennyj. Molchi!.. Teper' ne vremya dlya unizhennyh pros'b.
Tretij sleporozhdennyj. Kuda poshel on za hlebom i za vodoj?
Samaya staraya slepaya. On poshel po napravleniyu k moryu.
Tretij sleporozhdennyj. V ego gody k moryu ne hodyat!
Vtoroj sleporozhdennyj. Razve my blizko ot morya?
Samaya staraya slepaya. Da. Pomolchite. Vy ego sejchas uslyshite.
Blizkij i ochen' spokojnyj rokot priboya u beregovyh skal.
Vtoroj sleporozhdennyj. YA slyshu tol'ko, kak molyatsya staruhi.
Samaya staraya slepaya. Vslushajtes' - skvoz' ih shepot vy uslyshite more.
Vtoroj sleporozhdennyj. Da, ya slyshu: chto-to shumit nevdaleke.
Samyj staryj slepoj. Ono kak budto by spalo. A teper' prosnulos'.
Pervyj sleporozhdennyj. Naprasno on privel nas syuda. Ne lyublyu ya etogo
shuma.
Samyj staryj slepoj. Vy zhe znaete, chto ostrov nevelik: gul morya slyshen,
kak tol'ko vyjdesh' za ogradu priyuta.
Vtoroj sleporozhdennyj. Nikogda ya ego ran'she ne slyshal.
Tretij sleporozhdennyj. U menya takoe chuvstvo, tochno ono segodnya
sovsem-sovsem ryadom. YA ne lyublyu slushat' ego vblizi.
Vtoroj sleporozhdennyj. YA tozhe. Da ved' my na progulku i ne prosilis'.
Tretij sleporozhdennyj. My zdes' nikogda eshche ne byli. Naprasno on zavel
nas tak daleko.
Samaya staraya slepaya. Utrom bylo tak horosho! On hotel, chtoby my
nasladilis' poslednimi solnechnymi dnyami, prezhde chem nas zaprut na vsyu zimu v
priyute.
Pervyj sleporozhdennyj. YA predpochitayu ne vyhodit' iz priyuta!
Samaya staraya slepaya. On eshche govoril, chto my dolzhny znat' tot ostrovok,
gde my nahodimsya. Vsego ostrova on sam eshche ne osmotrel. Zdes' est' gora,
kuda nikto ne vzbiralsya, doliny, kuda lyudi neohotno spuskayutsya, groty, kuda
nikto ne pronikal. I eshche on skazal, chto nel'zya vechno dozhidat'sya solnca pod
svodami dortuara. On hotel privesti nas na bereg morya. Sperva on poshel tuda
odin.
Samyj staryj slepoj. On prav: nam nuzhno podumat', kak zhit'.
Pervyj sleporozhdennyj. Za stenami priyuta ne na chto smotret'.
Vtoroj sleporozhdennyj. My sidim na solnce?
SHestoj slepoj. Ne dumayu. Kazhetsya, uzhe pozdno.
Vtoroj sleporozhdennyj. Kotoryj chas?
Vse slepye. Ne znayu... Nikto etogo ne znaet.
Vtoroj sleporozhdennyj. Eshche svetlo? (SHestomu slepomu.) Gde ty?.. Ty
nemnogo vidish', skazhi, skazhi!
SHestoj slepoj. Dumayu, chto uzhe sovsem stemnelo. Kogda na nebe solnce, ya
vizhu golubuyu chertu. YA videl ee davno, a teper' nichego uzhe ne razlichayu.
Pervyj sleporozhdennyj. YA uznayu, chto pozdno, kogda hochu est', a sejchas ya
hochu est'.
Tretij sleporozhdennyj. Vzglyanite na nebo! Mozhet, chto-nibud' uvidite!
Vse podnimayut golovy, za isklyucheniem treh sleporozhdennyh, kotorye prodolzhayut
glyadet' v zemlyu.
SHestoj slepoj. Ne znayu, nebo li nad nami.
Pervyj sleporozhdennyj. Golosa zvuchat, kak budto my v grote.
Samyj staryj slepoj. Dumayu, chto golosa tak zvuchat, potomu chto sejchas
vecher.
YUnaya slepaya. Mne kazhetsya, ya chuvstvuyu svet luny na rukah.
Samyj staryj slepoj. Dolzhno byt', pokazalis' zvezdy. YA chuvstvuyu ih.
YUnaya slepaya. YA tozhe.
Pervyj sleporozhdennyj. YA ne slyshu ni edinogo zvuka.
Vtoroj sleporozhdennyj. YA slyshu tol'ko nashe dyhanie.
Samyj staryj slepoj. Kazhetsya, zhenshchiny pravy.
Pervyj sleporozhdennyj. YA nikogda ne chuvstvoval zvezd.
Dvoe drugih sleporozhdennyh. My tozhe.
Na vetvi derev'ev vnezapno opuskaetsya staya nochnyh ptic.
Vtoroj sleporozhdennyj. Slushajte! Slushajte!.. CHto tam nad nami?..
Slyshite?
Samyj staryj slepoj. CHto-to proneslos' mezhdu nebom i nami!
SHestoj slepoj. CHto-to dvizhetsya nad nashimi golovami, a my ne mozhem
dostat'.
Pervyj sleporozhdennyj. YA ne ponimayu, chto eto za shum. Mne hochetsya
obratno, v priyut.
Vtoroj sleporozhdennyj. Nuzhno uznat', gde my!
SHestoj slepoj. YA proboval podnyat'sya; vokrug menya ternovnik; ya boyus'
protyanut' ruku.
Tretij sleporozhdennyj. Nuzhno uznat', gde my!
Samyj staryj slepoj. My ne v silah eto uznat'!
SHestoj slepoj. Dolzhno byt', my daleko ot doma. Vse zvuki stali mne
neponyatny.
Tretij sleporozhdennyj. Uzhe davno ya slyshu zapah mertvyh list'ev!
SHestoj slepoj. Videl li kto-nibud' ranee etot ostrov i ne skazhet li on,
gde my?
Samaya staraya slepaya. My vse byli slepy, kogda prishli syuda.
Pervyj sleporozhdennyj. My nikogda ego ne vidali.
Vtoroj sleporozhdennyj. CHto zrya volnovat'sya! On skoro pridet. Podozhdem
eshche nemnogo. No bol'she my s nim nikuda ne pojdem.
Samyj staryj slepoj. My ne mozhem hodit' odni!
Pervyj sleporozhdennyj. Ne budem sovsem vyhodit' iz priyuta. YA
predpochitayu ne vyhodit' sovsem.
Vtoroj sleporozhdennyj. My ne hoteli gulyat', nikto ego ne prosil.
Samyj staryj slepoj. Segodnya prazdnik na ostrove; my vsegda gulyaem po
bol'shim prazdnikam.
Tretij sleporozhdennyj. YA eshche spal, kogda on tronul menya za plecho i
skazal: "Vstavaj, vstavaj! Pora! Solnce uzhe vysoko!" Razve solnce svetilo? YA
ne zametil. YA nikogda ne videl solnca.
Samyj staryj slepoj. YA videl solnce, kogda byl sovsem molod.
Samaya staraya slepaya. YA tozhe, mnogo let nazad, kogda byla malen'kaya, no
ya etogo pochti ne pomnyu.
Tretij sleporozhdennyj. Zachem on vyvodit nas na solnce? Kto iz nas vidit
solnce? YA nikogda ne mogu skazat', gulyayu ya v polden' ili v polnoch'.
SHestoj slepoj. YA predpochitayu gulyat' v polden'.
Togda mne mereshchitsya yarkij svet, i glaza moi delayut usilie, chtoby
otkryt'sya.
Tretij sleporozhdennyj. A mne bol'she nravitsya sidet' v stolovoj u pechki.
Segodnya ona tak zharko topilas'!..
Vtoroj sleporozhdennyj. On mog by gulyat' s nami po dvoru - tam
nahodish'sya pod zashchitoyu sten. Vyjti nel'zya, boyat'sya nechego - dver' zaperta...
YA vsegda ee zapiral... Pochemu ty kosnulsya moego levogo loktya?
Pervyj sleporozhdennyj. YA tebya ne trogal, ya ne mogu kosnut'sya tebya.
Vtoroj sleporozhdennyj. Kto-to tronul moj lokot'!
Pervyj sleporozhdennyj. YA tebya ne trogal, ya ne mogu kosnut'sya tebya.
Vtoroj sleporozhdennyj. Kto-to tronul moj lokot'!
Pervyj sleporozhdennyj. Nikto iz nas tebya ne trogal.
Vtoroj sleporozhdennyj. YA hochu ujti otsyuda!
Samaya staraya slepaya. Bozhe! Bozhe! Otkroj nam, gde my!
Pervyj sleporozhdennyj. My ne mozhem zhdat' ego do skonchaniya veka!
Gde-to daleko chasy medlenno b'yut dvenadcat' raz.
Samaya staraya slepaya. O, kak my daleko ot priyuta!
Samyj staryj slepoj. B'et polnoch'!
Vtoroj sleporozhdennyj. A mozhet byt', polden'!.. Kto znaet?.. Skazhite!
SHestoj slepoj. Ne znayu. Dumayu, chto my v teni.
Pervyj sleporozhdennyj. Nichego ne ponimayu - my slishkom dolgo spali.
Vtoroj sleporozhdennyj. Est' hochu!
Vse. Hotim est' i pit'!
Vtoroj sleporozhdennyj. Davno li my zdes'?
Samaya staraya slepaya. Mne kazhetsya, ya tut ispokon vekov!
SHestoj slepoj. YA nachinayu dogadyvat'sya, gde my...
Tretij sleporozhdennyj. Nuzhno pojti tuda, gde probilo polnoch'...
Nochnye pticy zloradno hlopayut kryl'yami v temnote.
Pervyj sleporozhdennyj. Slyshite?.. Slyshite?..
Vtoroj sleporozhdennyj. My zdes' ne odni?
Tretij sleporozhdennyj. YA uzhe davno podozrevayu: nas podslushivayut... Ne
vernulsya li on?
Pervyj sleporozhdennyj. Ne znayu, chto eto znachit, - eto nad nami.
Vtoroj sleporozhdennyj. A drugie nichego ne slyshali?.. Vy vsegda molchite!
Samyj staryj slepoj. My prislushivaemsya.
YUnaya slepaya. YA slyshu hlopan'e kryl'ev!
Samaya staraya slepaya. Bozhe! Bozhe! Otkroj nam, gde my!
SHestoj slepoj. YA nachinayu dogadyvat'sya, gde my... Priyut stoit na tom
beregu bol'shoj reki; my proshli staryj most. On nas povel v severnuyu chast'
ostrova. My nedaleko ot reki, i, esli prislushat'sya, mozhet byt', my uslyshim
ee shum... Nuzhno idti tuda, esli on ne vernetsya... Den' i noch' tam idut
korabli, i matrosy zametyat nas. Mozhet byt', my v tom lesu, chto okruzhaet
mayak, no ya ne znayu, kak otsyuda vyjti... Kto hochet pojti za mnoj?
Pervyj sleporozhdennyj. Ostanemsya zdes'!.. Podozhdem, podozhdem!.. My ne
znaem, gde bol'shaya reka, a vokrug priyuta - top'. Podozhdem, podozhdem... On
vernetsya, on dolzhen vernut'sya!
SHestoj slepoj. Kto pomnit, kak my syuda shli? On nam ob®yasnyal na hodu.
Pervyj sleporozhdennyj. YA propustil mimo ushej.
SHestoj slepoj. Kto iz vas slushal?
Tretij sleporozhdennyj. Vpered budem slushat' ego.
SHestoj slepoj. Net li sredi nas mestnogo urozhenca?
Samyj staryj slepoj. Ty zhe znaesh', chto vse my izdaleka.
Samaya staraya slepaya. My pribyli iz-za morya.
Pervyj sleporozhdennyj. YA chut' ne umer vo vremya plavaniya.
Vtoroj sleporozhdennyj. YA tozhe... My priehali vmeste.
Tretij sleporozhdennyj. My vse troe iz odnogo prihoda.
Pervyj sleporozhdennyj. Govoryat, v yasnuyu pogodu otsyuda vidno cerkov'...
|to v severnoj chasti... Cerkov' bez kolokol'ni.
Tretij sleporozhdennyj. My sluchajno pristali k beregu.
Samaya staraya slepaya. A ya iz drugogo kraya...
Vtoroj sleporozhdennyj. Otkuda?
Samaya staraya slepaya. Ne smeyu bol'she dumat' o nem... YA pochti o nem ne
vspominayu... Uzh ochen' davno ya ottuda... Tam holodnee, chem zdes'...
YUnaya slepaya. YA - izdaleka...
Vtoroj sleporozhdennyj. Otkuda zhe ty?
YUnaya slepaya. Ne sumeyu tebe skazat'. Kak ya tebe ob®yasnyu?.. |to ochen'
daleko otsyuda - eto za moryami. Moj kraj obshiren. YA mogla by pokazat' tol'ko
znakami, no my zhe ne vidim... YA dolgo skitalas'... No ya videla solnce, vodu,
ogon', gory, lica, neobyknovennye cvety... Takih na ostrove net - zdes'
slishkom temno i holodno... YA perestala uznavat' ih aromat, s teh por kak
perestala videt'... No ya eshche videla roditelej i sester... YA byla ochen' yuna i
ne ponimala, gde ya... YA igrala na beregu morya... No kak yasno ya pomnyu, chto
byla zryachej!.. Odnazhdy ya smotrela na sneg s vysokoj gory... YA nachinala
razlichat' teh, kto budet neschasten...
Pervyj sleporozhdennyj. CHto ty hochesh' etim skazat'?
YUnaya slepaya. YA i teper' vremenami razlichayu ih po golosu... U menya est'
vospominaniya, kotorye stanovyatsya yasnee, kogda ne dumayu o nih...
Pervyj sleporozhdennyj. A u menya net vospominanij...
Staya bol'shih pereletnyh ptic s krikom proletaet nad derev'yami.
Samyj staryj slepoj. Eshche chto-to proneslos' pod nebom!
Vtoroj sleporozhdennyj. Zachem ty pribyla syuda?
Samyj staryj slepoj. Komu ty zadaesh' vopros?
Vtoroj sleporozhdennyj. Nashej yunoj sestre.
YUnaya slepaya. Mne govorili, chto on mozhet iscelit' menya. On skazal, chto
so vremenem ya budu videt'. Togda ya pokinu ostrov.
Pervyj sleporozhdennyj. My vse hotim pokinut' ostrov!
Vtoroj sleporozhdennyj. My ostanemsya zdes' navsegda!
Tretij sleporozhdennyj. On ochen' star on ne uspeet nas iscelit'!
YUnaya slepaya. Moi veki somknuty, no ya chuvstvuyu, chto glaza moi zhivy...
Pervyj sleporozhdennyj. Moi veki raskryty.
Vtoroj sleporozhdennyj. YA splyu s otkrytymi glazami.
Tretij sleporozhdennyj. Ne budem govorit' o nashih glazah!
Vtoroj sleporozhdennyj. Ty zdes' nedavno?
Samyj staryj slepoj. Odnazhdy vecherom vo vremya molitvy ya uslyshal
neznakomyj zhenskij golos, i po golosu ya ponyal, chto ty eshche ochen' moloda...
Mne hotelos' videt' tebya, slyshat'...
Pervyj sleporozhdennyj. A ya nichego ne zametil.
Vtoroj sleporozhdennyj. On ni o chem s nami ne govorit!
SHestoj slepoj. Govoryat, ty prekrasna, kak zhenshchina iz dalekih stran.
YUnaya slepaya. YA nikogda sebya ne vidala.
Samyj staryj slepoj. My vse nikogda ne videli drug druga. My sprashivaem
odin drugogo i otvechaem; my zhivem vmeste, vsegda vmeste provodim vremya, no
ne znaem, kto my!.. Naprasno my kasaemsya drug druga rukami - glaza znayut
bol'she, chem ruki...
SHestoj slepoj. Inogda ya vizhu vashi teni, kogda vy na solnce.
Samyj staryj slepoj. My nikogda ne vidali doma, gde my zhivem; naprasno
oshchupyvaem steny i okna my ne znaem, gde my zhivem!..
Samaya staraya slepaya. Govoryat, eto drevnij zamok, mrachnyj i neuyutnyj,
kuda ne pronikaet svet, za isklyucheniem bashni, gde zhivet svyashchennik.
Pervyj sleporozhdennyj. Tem, kto ne vidit, ne nuzhno sveta.
SHestoj slepoj. Kogda ya pasu stado nedaleko ot priyuta, ovcy vecherom
vozvrashchayutsya sami, zavidev svet iz bashni... Oni ni razu ne zabludilis'.
Samyj staryj slepoj. My uzhe mnogo let zhivem vmeste i nikogda ne videli
drug druga! Mozhno podumat', chto kazhdyj iz nas zhivet v odinochestve!.. Dlya
togo chtoby lyubit', nuzhno videt'.
Samaya staraya slepaya. Inogda mne snitsya, chto ya vizhu...
Samyj staryj slepoj. YA vizhu tol'ko, kogda splyu...
Pervyj sleporozhdennyj. YA vizhu sny tol'ko v polnoch'.
Vtoroj sleporozhdennyj. O chem mozhno grezit', kogda ruki nepodvizhny?
Veter naletaet na les; chernymi vorohami syplyutsya list'ya.
Pyatyj slepoj. Kto kosnulsya moih ruk?
Pervyj sleporozhdennyj. CHto-to padaet vokrug nas!
Samyj staryj slepoj. CHto-to padaet sverhu, tol'ko ya ne znayu chto...
Pyatyj slepoj. Kto kosnulsya moih ruk?.. YA spal. Ne meshajte mne spat'!
Samyj staryj slepoj. Nikto ne kasalsya tvoih ruk.
Pyatyj slepoj. Kto vzyal menya za ruki? Govorite gromche, ya ploho slyshu...
Samyj staryj slepoj. My sami ne znaem.
Pyatyj slepoj. Za nami prishli?
Pervyj sleporozhdennyj. S nim govorit' bespolezno - on nichego ne slyshit.
Tretij sleporozhdennyj. Po pravde skazat', gluhie ochen' neschastny.
Samyj staryj slepoj. YA ustal sidet'!
SHestoj slepoj. Mne skuchno zdes'!
Vtoroj sleporozhdennyj. U menya takoe oshchushchenie, chto my sidim daleko drug
ot druga... Davajte syadem tesnee - stanovitsya holodno...
Tretij sleporozhdennyj. YA boyus' podnyat'sya! Davajte luchshe ostanemsya na
svoih mestah.
Samyj staryj slepoj. Neizvestno, chto mezhdu nami.
SHestoj slepoj. Dolzhno byt', u menya ruki v krovi... YA hotel vstat'...
Tretij sleporozhdennyj. YA slyshu, chto ty naklonyaesh'sya ko mne.
Slepaya pomeshannaya, sidya licom k nepodvizhnomu svyashchenniku, stonet i izo vseh
sil tret sebe glaza.
Pervyj sleporozhdennyj. YA slyshu eshche kakoj-to zvuk...
Samyj staryj slepoj. Kazhetsya, eto nasha bednaya sestra tret sebe glaza.
Vtoroj sleporozhdennyj. Ona vse vremya tret sebe glaza, ya slyshu eto
kazhduyu noch'.
Tretij sleporozhdennyj. Ona pomeshannaya, ona nichego ne govorit.
Samaya staraya slepaya. Ona ne govorit s teh por, kak rodila rebenka...
Ona kak budto vsego boitsya...
Samyj staryj slepoj. A vy razve ne boites'?
Pervyj sleporozhdennyj. Kto?
Samyj staryj slepoj. Vy vse!
Samaya staraya slepaya. Da, da, nam strashno!
YUnaya slepaya. Nam davno uzhe strashno!
Pervyj sleporozhdennyj. A pochemu ty sprashivaesh'?
Samyj staryj slepoj. Sam ne znayu, pochemu ya sprosil. Mne poslyshalos',
chto kto-to iz nas plachet!..
Pervyj sleporozhdennyj. Ne bojsya. |to, naverno, pomeshannaya...
Samyj staryj slepoj. Tut est' eshche chto-to... YA uveren, chto tut est' eshche
chto-to... Menya pugaet ne tol'ko ee plach.
Samaya staraya slepaya. Ona vsegda plachet, kogda kormit grud'yu rebenka.
Pervyj sleporozhdennyj. Tak plachet tol'ko ona.
Samaya staraya slepaya. Govoryat, ona vidit vremenami...
Pervyj sleporozhdennyj. Ne slyshno, chtob eshche kto-nibud' plakal...
Samyj staryj slepoj. Dlya togo chtoby plakat', nuzhno videt'...
YUnaya slepaya. CHuvstvuyu zapah cvetov vokrug nas...
Pervyj sleporozhdennyj. YA lish' chuvstvuyu zapah zemli!
YUnaya slepaya. Est' cvety, est' cvety vozle nas!
Vtoroj sleporozhdennyj. YA lish' chuvstvuyu zapah zemli!
Samaya staraya slepaya. Na menya pahnulo cvetami...
Tretij sleporozhdennyj. YA lish' chuvstvuyu zapah zemli!
Samyj staryj slepoj. Oni, kazhetsya, pravy.
SHestoj slepoj. Gde cvety? YA pojdu ih narvu.
YUnaya slepaya. Napravo ot tebya... Vstan'!
SHestoj slepoj medlenno podnimaetsya, oshchup'yu, natykayas' na kusty i derev'ya,
idet k asfodelyam, topchet ih i lomaet.
YA slyshu, ty lomaesh' zelenye stebli. Ostanovis'! Ostanovis'!
Pervyj sleporozhdennyj. Ne zabot'sya o cvetah. Luchshe dumaj o tom, kak nam
vernut'sya!
SHestoj slepoj. YA boyus' idti nazad.
YUnaya slepaya. Ne vozvrashchajsya!.. Podozhdi... (Vstaet.) O, kak holodna
zemlya! Budet moroz... (Uverennym shagom idet k do strannosti blednym
asfodelyam, no ostanavlivaetsya pered povalennym derevom i oblomkami skaly,
blizko ot cvetov.) Oni zdes'!.. Ne mogu ih dostat'. Oni tam, gde ty.
SHestoj slepoj. Dolzhno byt', eto ih ya sobirayu. (Oshchup'yu sobiraet lezhashchie
na zemle cvety i otdaet ih yunoj slepoj.)
Nochnye pticy uletayut.
YUnaya slepaya. Kazhetsya, ya kogda-to videla eti cvety... tol'ko zabyla
nazvanie... No kak oni boleznenny, kak hrupki ih stebli! YA ih pochti ne
uznayu... Naverno, eto cvety mertvyh... (Vtykaet asfodeli sebe v volosy.)
Samyj staryj slepoj. YA slyshu shoroh tvoih volos.
YUnaya slepaya. |to cvety...
Samyj staryj slepoj. My nikogda ne uvidim tebya...
YUnaya slepaya. YA sama sebya ne uvizhu... Mne holodno.
V lesu podnimaetsya veter. V to zhe mgnovenie yavstvenno slyshitsya rokot voln,
razbivayushchihsya o blizhnie skaly.
Pervyj sleporozhdennyj. CHto-to gremit!
Vtoroj sleporozhdennyj. Dolzhno byt', groza nadvigaetsya.
Samyj staryj slepoj. Net, mne dumaetsya, eto more.
Tretij sleporozhdennyj. More... Razve eto more?.. Znachit, ono ot nas v
dvuh shagah!.. Sovsem ryadom! Ono vokrug menya!.. Net, eto chto-to drugoe!
YUnaya slepaya. Mne slyshitsya shum voln u samyh moih nog.
Pervyj sleporozhdennyj. To, verno, list'ya mertvye shurshat.
Samyj staryj slepoj. YA dumayu, chto pravy zhenshchiny.
Tretij sleporozhdennyj. Ono podhodit k nam!
Pervyj sleporozhdennyj. Otkuda veter?
Vtoroj sleporozhdennyj. S morya.
Samyj staryj slepoj. Veter vsegda duet s morya. Ono okruzhaet nas so vseh
storon. Vetru neotkuda bol'she dut'...
Pervyj sleporozhdennyj. Ne budem dumat' o more!
Vtoroj sleporozhdennyj. Kak zhe ne dumat', kogda ono nas poglotit!
Pervyj sleporozhdennyj. Ty ne znaesh', ono li eto...
Vtoroj sleporozhdennyj. YA slyshu volny tak blizko, kak budto okunul v nih
ruki! Nam nel'zya dolee zdes' ostavat'sya! Volny, byt' mozhet, podstupayut!
Samyj staryj slepoj. A kuda idti?
Vtoroj sleporozhdennyj. Vse ravno! Vse ravno! YA bol'she ne mogu slyshat'
shum voln! Idemte! Idemte!
Tretij sleporozhdennyj. Kazhetsya, ya slyshu chto-to eshche... Prislushajtes'!
Slyshno, kak gde-to daleko kto-to bystro shagaet po suhim list'yam.
Pervyj sleporozhdennyj. Kto-to idet!
Vtoroj sleporozhdennyj. |to on! |to on! On vernulsya!
Tretij sleporozhdennyj. SHagi u nego melkie, kak u rebenka...
Vtoroj sleporozhdennyj. Ne budem ego uprekat'!
Samaya staraya slepaya. Po-moemu, eto ne chelovecheskie shagi.
Mimo slepyh prohodit bol'shaya sobaka. Molchanie.
Pervyj sleporozhdennyj. Kto eto?.. Kto ty?.. Szhal'sya nad nami, my tak
dolgo zhdem!..
Sobaka ostanavlivaetsya i kladet perednie lapy k nemu na koleni.
Aj! Aj! CHto ty polozhil mne na koleni? CHto eto?.. |to zhivotnoe!..
Kazhetsya, eto sobaka!.. O! O! |to sobaka! |to priyutskaya sobaka! Podi syuda!
Podi syuda! Ona prishla k nam! Podi syuda! Podi syuda!
Drugie slepye. Podi syuda! Podi syuda!
Pervyj sleporozhdennyj. Ona prishla za nami! Ona pribezhala po nashim
sledam. Ona lizhet mne ruki, kak budto my s nej mnogo let ne vidalis'! Ona
vizzhit ot radosti! Ona umret ot radosti! Slyshite? Slyshite?
Drugie slepye. Podi syuda! Podi syuda!
Samyj staryj slepoj. Za nej, mozhet byt', idet kto-nibud'?..
Pervyj sleporozhdennyj. Net, net, ona odna... YA ne slyshu, chtoby za neyu
shli... Nam drugogo provodnika i ne nuzhno - luchshe ne najdesh'. Ona provedet
nas kuda ugodno - ona poslushnaya...
Samaya staraya slepaya. YA ne reshayus' idti za nej.
YUnaya slepaya. YA tozhe.
Pervyj sleporozhdennyj. Pochemu? Ona vidit luchshe nas.
Vtoroj sleporozhdennyj. Ne nuzhno slushat' zhenshchin!
Tretij sleporozhdennyj. CHto-to izmenilos' na nebe. Mne legche dyshitsya.
Vozduh stal chishche...
Samaya staraya slepaya. |to veter s morya gulyaet zdes'.
SHestoj slepoj. Dolzhno byt', svetleet. Naverno, solnce vstaet...
Samaya staraya slepaya. Kazhetsya, poholodalo...
Pervyj sleporozhdennyj. My najdem dorogu. Ona menya tyanet!.. Ona menya
tyanet! Ona vne sebya ot radosti!.. YA ne mogu uderzhat' ee!.. Za mnoj! Za mnoj!
My vernemsya v priyut!..
Sobaka tashchit ego k nepodvizhnomu svyashchenniku i ostanavlivaetsya.
Drugie slepye. Gde ty? Gde ty? Kuda ty idesh'? Ostorozhnej!
Pervyj sleporozhdennyj. Podozhdite! Podozhdite! Poka ne idite za mnoj... YA
sejchas vernus'. Sobaka ostanovilas'... CHto zdes' takoe?.. Aj! Aj! YA
pritronulsya k chemu-to ochen' holodnomu!
Vtoroj sleporozhdennyj. CHto ty govorish'? Tvoego golosa pochti ne slyshno.
Pervyj sleporozhdennyj. YA chego-to kosnulsya!.. Kazhetsya, ya kosnulsya lica!
Tretij sleporozhdennyj. CHto ty govorish'?..
My tebya ne ponimaem. CHto s toboyu?.. Gde ty?.. Ty daleko ot nas?
Pervyj sleporozhdennyj. O! O! O!.. YA vse eshche ne ponimayu, chto eto
takoe... Sredi nas mertvec!
Drugie slepye. Sredi nas mertvec? Gde ty? Gde ty?
Pervyj sleporozhdennyj. Govoryat vam, sredi nas mertvec! O! O! YA kosnulsya
mertvogo lica!.. Vy sidite ryadom s mertvecom! Dolzhno byt', odin iz nas
skoropostizhno skonchalsya! Govorite zhe vse, chtob ya znal, kto zhiv! Gde vy?..
Otvechajte! Otvechajte vse!
Slepye otvechayut odin za drugim, krome pomeshannoj i gluhogo; tri staruhi
perestayut molit'sya.
YA ne razlichayu golosov!.. Vy govorite vse odinakovo!.. U vseh golos
drozhit!
Tretij sleporozhdennyj. Dvoe ne otozvalis'... Gde oni? (Trogaet palkoj
pyatogo slepogo.)
Pyatyj slepoj. O! O! YA spal. Ne meshajte mne spat'!
SHestoj slepoj, |to ne on... Uzh ne pomeshannaya li?
Samaya staraya slepaya. Ona sidit ryadom so mnoj. YA slyshu, chto ona zhiva.
Pervyj sleporozhdennyj. Mne dumaetsya... mne dumaetsya, eto svyashchennik!..
On stoit! Syuda! Syuda! Syuda!
Vtoroj sleporozhdennyj. On stoit?
Tretij sleporozhdennyj. Znachit, on ne umer!
Samyj staryj slepoj. Gde on?
SHestoj slepoj. Pojdem!..
Vse, krome pomeshannoj i pyatogo slepogo, vstayut i oshchup'yu idut k mertvecu.
Vtoroj sleporozhdennyj. On zdes'?.. |to on?
Tretij sleporozhdennyj. Da! Da! YA uznayu ego!
Pervyj sleporozhdennyj. O bozhe! Bozhe! CHto budet s nami!
Samaya staraya slepaya. Batyushka! Batyushka!.. |to vy? Batyushka, chto
sluchilos'?.. CHto s vami?.. Otvet'te nam!.. My k vam prishli... O! O!
Samyj staryj slepoj. Vody! Mozhet byt', on eshche zhiv...
Vtoroj sleporozhdennyj. Popytaemsya othodit' ego... Mozhet byt', on eshche
dovedet nas do priyuta.
Tretij sleporozhdennyj. Net, bespolezno: ya ne slyshu ego serdca... On
okochenel...
Pervyj sleporozhdennyj. On umer, nichego nam ne skazav.
Tretij sleporozhdennyj. On dolzhen byl predupredit'.
Vtoroj sleporozhdennyj. O, kakoj on byl staryj!.. YA vpervye kasayus' ego
lica...
Tretij sleporozhdennyj (oshchupyvaet trup). Rostom on vyshe nas!..
Vtoroj sleporozhdennyj. Glaza ego shiroko raskryty. On umer, slozhiv
ruki...
Pervyj sleporozhdennyj. On umer neizvestno ot chego...
Vtoroj sleporozhdennyj. On ne stoit, on sidit na kamne...
Samaya staraya slepaya. Bozhe moj! Bozhe moj! A ya i ne dogadalas'!.. Ne
dogadalas'!.. On davno uzhe byl bolen... Kak on, naverno, muchilsya segodnya!..
No on ne zhalovalsya... On ne zhalovalsya, on tol'ko pozhimal nam ruki... Ved' ne
vsegda pojmesh'... Da net, ne to chto ne vsegda, a nikogda... Davajte za nego
pomolimsya! Stanem na koleni...
ZHenshchiny, placha, stanovyatsya na koleni.
Pervyj sleporozhdennyj. YA boyus' stat' na koleni...
Vtoroj sleporozhdennyj. Ved' ne znaesh', na chto stanovish'sya...
Tretij sleporozhdennyj. Razve on byl bolen?.. On nam ne govoril...
Vtoroj sleporozhdennyj. YA slyshal, kak, uhodya, on chto-to govoril
shepotom... Po-moemu, on govoril s nashej yunoj sestroj. CHto on skazal ej?
Pervyj sleporozhdennyj. Ona ne zhelaet otvechat'.
Vtoroj sleporozhdennyj. Ty ne zhelaesh' otvechat'?.. Gde ty?.. Otzovis'!
Samaya staraya slepaya. |to vy ego zamuchili, eto vy ego umorili... Vy ne
hoteli idti vpered. Vy usazhivalis' na pridorozhnye kamni i nachinali est'. Vy
celymi dnyami roptali... YA slyshala, kak on vzdyhal... On pal duhom...
Pervyj sleporozhdennyj. Razve on byl bolen? I vy eto znali?
Samyj staryj slepoj. My nichego ne znali... My ego nikogda ne videli...
Razve my znali, chto proishodit pered nashimi zhalkimi, mertvymi glazami?.. On
nikogda ne zhalovalsya... A teper' uzhe pozdno... YA tri raza videl smert'... No
ne takuyu!.. Teper' ochered' za nami.
Pervyj sleporozhdennyj. YA ego ne muchil... YA nichego ne govoril...
Vtoroj sleporozhdennyj. YA tozhe. My shli za nim bezropotno...
Tretij sleporozhdennyj. On umer, idya za vodoj dlya pomeshannoj...
Pervyj sleporozhdennyj. CHto zhe nam delat'? Kuda nam idti?
Tretij sleporozhdennyj. Gde sobaka?
Pervyj sleporozhdennyj. Zdes'. Ona ne othodit ot trupa.
Tretij sleporozhdennyj. Ottashchite ee! Uvedite ee! Uvedite!
Pervyj sleporozhdennyj. Ona ne othodit ot trupa!
Vtoroj sleporozhdennyj. YA ne hochu stoyat' ryadom s trupom!.. YA ne hochu
umirat' v temnote!
Tretij sleporozhdennyj. Tol'ko ne nado rashodit'sya! Voz'memtes' za ruki,
syadem vse na etot oblomok... Gde ostal'nye?.. Idite syuda! Syuda! Syuda!
Samyj staryj slepoj. Gde ty?
Tretij sleporozhdennyj. Zdes' ya, zdes'! Vse li my v sbore?.. Blizhe ko
mne!.. Gde tvoi ruki?.. Stanovitsya holodnee.
YUnaya slepaya. O, kak holodny tvoi ruki!
Tretij sleporozhdennyj. CHto ty delaesh'?
YUnaya slepaya. YA polozhila ruki sebe na glaza. Mne kazalos', chto ya sejchas
prozreyu...
Pervyj sleporozhdennyj. Kto-to plachet.
Samaya staraya slepaya. |to rydaet pomeshannaya.
Pervyj sleporozhdennyj. Ona ne znaet vsej pravdy?
Samyj staryj slepoj. U menya predchuvstvie, chto vse my zdes' umrem...
Samaya staraya slepaya. Mozhet byt', kto-nibud' za nami pridet...
Samyj staryj slepoj. Komu teper' prijti!
Samaya staraya slepaya. Ne znayu.
Pervyj sleporozhdennyj. Monahini mogut prijti iz priyuta...
Samaya staraya slepaya. Oni po vecheram ne vyhodyat.
YUnaya slepaya. Oni nikogda ne vyhodyat.
Vtoroj sleporozhdennyj. Nas mogut uvidet' lyudi s mayaka...
Samaya staraya slepaya. Oni ne shodyat so svoej bashni.
Tretij sleporozhdennyj. A vse-taki oni mogut nas uvidet'...
Samaya staraya slepaya. Oni smotryat tol'ko na more.
Tretij sleporozhdennyj. Kak holodno!
Samyj staryj slepoj. Prislushajtes' k shorohu suhih list'ev - kazhetsya,
nachinaet morozit'.
YUnaya slepaya. O, kak tverda zemlya!
Tretij sleporozhdennyj. YA slyshu sleva kakoj-to neponyatnyj shum...
Samyj staryj slepoj. |to stonet more, razbivayas' o skaly.
Tretij sleporozhdennyj. Mne pokazalos', chto stonut zhenshchiny.
Samaya staraya slepaya. YA slyshu, kak lomayutsya l'diny.
Pervyj sleporozhdennyj. Kogo eto tak tryaset? Iz-za nego my vse drozhim na
etom kamne!
Vtoroj sleporozhdennyj. U menya zakocheneli pal'cy.
Samyj staryj slepoj. YA slyshu eshche kakoj-to neponyatnyj shum.
Pervyj sleporozhdennyj. Kto eto tak tryasetsya? Kamen' sodrogaetsya iz-za
ego drozhi.
Samyj staryj slepoj. Po-moemu, eto kto-to iz zhenshchin.
Samaya staraya slepaya. Kazhetsya, pomeshannaya Drozhit sil'nee vseh.
Tretij sleporozhdennyj. Sovsem ne slyshno ee rebenka.
Samaya staraya slepaya. Kazhetsya, on vse eshche soset grud'.
Samyj staryj slepoj. On odin mog by skazat', gde my!
Pervyj sleporozhdennyj. YA slyshu veter s severa.
SHestoj slepoj. Zvezdy kak budto skrylis'. Skoro sneg pojdet.
Tretij sleporozhdennyj. Esli kto-nibud' iz nas zasnet, nuzhno ego
razbudit'.
Samyj staryj slepoj. A menya klonit ko snu! Vihr' krutit suhie list'ya.
YUnaya slepaya. Slyshite, kak shumyat suhie list'ya?.. Kazhetsya, kto-to syuda
idet...
Vtoroj sleporozhdennyj. |to veter. Slyshite?
Tretij sleporozhdennyj. Nikto syuda ne pridet!
Samyj staryj slepoj. Nastayut holoda...
YUnaya slepaya. YA slyshu shagi vdaleke.
Pervyj sleporozhdennyj. YA slyshu tol'ko suhie list'ya!
YUnaya slepaya. YA slyshu shagi daleko-daleko!
Vtoroj sleporozhdennyj. YA slyshu lish' severnyj veter!
YUnaya slepaya. A ya govoryu, kto-to dvizhetsya k nam.
Samaya staraya slepaya. YA slyshu ch'i-to legkie-legkie shagi...
Samyj staryj slepoj. ZHenshchiny, kazhetsya, pravy!
Sneg valit krupnymi hlop'yami.
Pervyj sleporozhdennyj. Aj! Aj! CHto eto padaet mne na ruki takoe
holodnoe?
SHestoj slepoj. Sneg idet!
Pervyj sleporozhdennyj. Prizhmemsya drug k drugu!
YUnaya slepaya. Slyshite shagi?
Samaya staraya slepaya. Radi boga! Pomolchite minutku!
YUnaya slepaya. SHagi priblizhayutsya! SHagi priblizhayutsya! Slyshite?
Rebenok pomeshannoj krichit v temnote.
Samyj staryj slepoj. |to rebenok plachet?
YUnaya slepaya. On vidit! On vidit! Dolzhno byt', on chto-to uvidel, esli
plachet! (Beret ditya na ruki i idet tuda, gde razdayutsya shagi.)
Drugie zhenshchiny boyazlivo sleduyut za nej i potom okruzhayut ee.
YA pojdu navstrechu!
Samyj staryj slepoj. Ostorozhnej!
YUnaya slepaya. O, kak on plachet!.. CHto s toboj?.. Ne plach'!.. Ne bojsya!
Boyat'sya nechego, my zdes', vozle tebya... CHto vidish' ty?.. Ne bojsya nichego!..
Ne plach'! CHto vidish' ty?.. Skazhi nam, chto ty vidish'?
Samaya staraya slepaya. SHagi priblizhayutsya. Slyshite? Slyshite?
Samyj staryj slepoj. YA slyshu shoroh plat'ya, kasayushchegosya mertvyh list'ev.
SHestoj slepoj. |to zhenshchina idet?
Samyj staryj slepoj. Razve eto shagi?
Pervyj sleporozhdennyj. Byt' mozhet, eto more kosnulos' mertvyh list'ev?
YUnaya slepaya. Net! Net! SHagi! SHagi! SHagi!
Samaya staraya slepaya. Sejchas my vse uznaem. Prislushaemsya k mertvym
list'yam!
YUnaya slepaya. Vot, vot shagi, pochti chto ryadom s nami! Vy slyshite? Vy
slyshite?.. (Rebenku.) CHto vidish' ty? CHto vidish' ty?
Samaya staraya slepaya. V kakuyu storonu on smotrit?
YUnaya slepaya. Tuda, gde slyshatsya shagi!.. Smotrite vse! Smotrite! YA
povernu ego, a on opyat' glyadit v tu storonu... On vidit! Vidit! Vidit!..
Dolzhno byt', nechto neobychajnoe on vidit!..
Samaya staraya slepaya (vystupaet vpered). Podnimi ego kak mozhno vyshe,
chtoby on mog videt',
YUnaya slepaya. Otojdite! Otojdite! (Podnimaet rebenka nad gruppoj
slepyh.) SHagi ostanovilis' vozle nas!..
Samaya staraya slepaya. Oni uzhe zdes'! Oni sredi nas!..
YUnaya slepaya. Kto ty?
Molchanie.
Samaya staraya slepaya. O, smilujsya nad nami!
Molchanie. Zatem razdaetsya otchayannyj krik rebenka.
Last-modified: Wed, 01 Nov 2000 08:53:19 GMT