Moris Meterlink. Neproshennaya
__________________________________________________________________________
Perevod N.Minskogo i L.Vil'kinoj.
Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", M.: 1972. Seriya "Biblioteka
vsemirnoj literatury"
OCR Bychkov M.N.
__________________________________________________________________________
Ded - slepoj.
Otec.
Dyadya.
Tri docheri.
Sestra miloserdiya.
Sluzhanka.
Dejstvie proishodit v nashi dni.
Dovol'no temnaya zala v starom zamke. Dver' napravo, dver' nalevo i malen'kaya
zadrapirovannaya dver' v uglu. V glubine - okna s cvetnymi steklami, glavnym
obrazom s zelenymi, i steklyannaya dver', vyhodyashchaya na terrasu. V uglu bol'shie
flamandskie chasy.
Gorit lampa.
Tri docheri. Syuda, syuda, dedushka! Sadis' poblizhe k lampe.
Ded. Zdes', kazhetsya, ne osobenno svetlo.
Otec. Hotite na terrasu, ili posidim v etoj komnate?
Dyadya. Mozhet byt', luchshe zdes'? Vsyu nedelyu shel dozhd'; nochi syrye,
holodnye.
Starshaya doch'. A nebo vse zhe zvezdnoe.
Dyadya. |to ne vazhno.
Ded. Luchshe pobudem zdes' - malo li chto mozhet sluchit'sya!
Otec. Ne volnujtes'! Opasnost' minovala, ona spasena...
Ded. Po-moemu, ona ploho sebya chuvstvuet.
Otec. Pochemu vy tak dumaete?
Ded. YA slyshal ee golos.
Otec. No raz doktora uveryayut, chto mozhno ne opasat'sya...
Dyadya. Ty zhe znaesh', chto tvoj test' lyubit zrya volnovat' nas.
Ded. Ved' ya nichego ne vizhu.
Dyadya. V takom sluchae nado polozhit'sya na zryachih. Dnem ona vyglyadela
prekrasno. Sejchas ona krepko spit. Vydalsya pervyj spokojnyj vecher - ne budem
zhe otravlyat' ego!.. YA dumayu, chto my imeem pravo na otdyh i dazhe na vesel'e,
ne omrachennoe strahom.
Otec. V samom dele, v pervyj raz posle ee muchitel'nyh rodov ya chuvstvuyu,
chto ya doma, chto ya sredi svoih.
Dyadya. Stoit bolezni vojti v dom, i kazhetsya, budto v sem'e poselilsya
chuzhoj.
Otec. No tol'ko tut nachinaesh' ponimat', chto, krome svoih blizkih,
nel'zya rasschityvat' ni na kogo.
Dyadya. Sovershenno spravedlivo.
Ded. Pochemu ya ne mogu navestit' segodnya moyu bednuyu doch'?
Dyadya. Vam izvestno, chto doktor eto zapretil.
Ded. Ne znayu, chto i dumat'...
Dyadya. Vy naprasno bespokoites'.
Ded (pokazyvaya na dver' nalevo). Ona ne slyshit nas?
Otec. My govorim tiho. Dver' massivnaya, da i potom s nej sestra
miloserdiya; ona ostanovit nas, esli my zagovorim slishkom gromko.
Ded (pokazyvaya na dver' napravo). A on ne slyshit nas?
Otec. Net, net.
Ded. On spit?
Otec. Dumayu, chto da.
Ded. Nado by posmotret'.
Dyadya. Malysh bespokoit menya bol'she, chem tvoya zhena. Emu uzhe neskol'ko
nedel', a on vse eshche ele dvigaetsya, do sih por ni razu ne kriknul - ne
rebenok, a kukla.
Ded. Boyus', chto on gluhoj, a mozhet byt', i nemoj... Vot chto znachit brak
blizkih po krovi...
Ukoriznennoe molchanie.
Otec. Mat' stol'ko iz-za nego vynesla, chto u menya protiv nego kakoe-to
nehoroshee chuvstvo.
Dyadya. |to neblagorazumno: bednyj rebenok ne vinovat... On odin v
komnate?
Otec. Da. Doktor ne pozvolyaet derzhat' ego v komnate materi.
Dyadya. A kormilica pri nem?
Otec. Net, poshla otdohnut' - ona eto vpolne zasluzhila... Ursula, pojdi
poglyadi, spit li on.
Starshaya doch'. Sejchas, papa.
Tri docheri vstayut i, derzhas' za ruki, uhodyat v komnatu napravo.
Otec. V kotorom chasu pridet sestra?
Dyadya. Dumayu, chto okolo devyati.
Otec. Uzhe probilo devyat'. YA zhdu ee s neterpeniem - moya zhena ochen' hochet
ee videt'.
Dyadya. Pridet! Ona nikogda zdes' ne byla?
Otec. Ni razu.
Dyadya. Ej trudno otluchit'sya iz monastyrya.
Otec. Ona pridet odna?
Dyadya. Veroyatno, s kem-nibud' iz monahin'. Im nel'zya vyhodit' bez
provozhatyh.
Otec. No ved' ona - nastoyatel'nica.
Dyadya. Ustav dlya vseh odinakov.
Ded. Vas bol'she nichto ne bespokoit?
Dyadya. A iz-za chego nam bespokoit'sya? Ne nado
bol'she ob etom govorit'. Nam bol'she nechego boyat'sya.
Ded. Sestra starshe vas?
Dyadya. Ona u nas samaya starshaya.
Ded. Ne znayu, chto so mnoj, - ya nespokoen. Horosho, esli by vasha sestra
byla uzhe zdes'.
Dyadya. Ona pridet! Ona obeshchala.
Ded. Poskorej by proshel etot vecher!
Tri docheri vozvrashchayutsya.
Otec. Spit?
Starshaya doch'. Da, papa, krepkim snom.
Dyadya. CHto my budem delat' v ozhidanii?
Ded. V ozhidanii chego?
Dyadya. V ozhidanii sestry.
Otec. Nikto k nam ne idet, Ursula?
Starshaya doch' (u okna). Net, papa.
Otec. A na ulice?.. Ty vidish' ulicu?
Doch'. Da, papa. Svetit luna, i ya vizhu ulicu do samoj kiparisovoj roshchi.
Ded. I ty nikogo ne vidish'?
Doch'. Nikogo, dedushka.
Dyadya. Vecher teplyj?
Doch'. Ochen' teplyj. Slyshite, solov'i poyut?
Dyadya. Da, da!
Doch'. Podnimaetsya veterok.
Ded. Veterok?
Doch'. Da, chut' kolyshutsya derev'ya.
Dyadya. Stranno, chto sestry eshche net.
Ded. YA uzhe ne slyshu solov'ev.
Doch'. Dedushka! Kto-to, kazhetsya, voshel v sad.
Ded. Kto?
Doch'. Ne znayu, ya nikogo ne vizhu.
Dyadya. Ne vidish', potomu chto nikogo net.
Doch'. Dolzhno byt', v sadu kto-nibud' est' - solov'i vdrug zamolkli.
Ded. No ya vse-taki ne slyshu shagov.
Doch'. Kto-to, verno, idet mimo pruda, potomu chto pugayutsya lebedi.
Vtoraya doch'. Vse ryby v prudu vdrug ushli pod vodu.
Otec. Ty nikogo ne vidish'?
Doch'. Nikogo, papa.
Otec. A mezhdu tem prud ozaren lunoyu...
Doch'. Da, ya vizhu, chto lebedi ispugalis'.
Dyadya. |to sestra ih napugala. Ona voshla, po vsej veroyatnosti, cherez
kalitku.
Otec. Neponyatno, pochemu ne layut sobaki.
Doch'. Storozhevoj pes zabralsya v budku... Lebedi plyvut k tomu beregu!..
Dyadya. Oni ispugalis' sestry. Sejchas uvidim! (Zovet.) Sestra! Sestra!
|to ty?.. Nikogo.
Doch'. YA uverena, chto kto-to voshel v sad. Vot posmotrite.
Dyadya. No ona by mne otvetila!
Ded. Ursula, a chto solov'i, snova zapeli?
Doch'. YA ne slyshu ni odnogo.
Ded. No ved' krugom vse tiho.
Otec. Carit mertvaya tishina.
Ded. |to kto-nibud' chuzhoj ih napugal. Esli by shel svoj, oni by ne
zamolchali.
Dyadya. Teper' vy o solov'yah budete dumat'!
Ded. Vse li okna otkryty, Ursula?
Doch'. Steklyannaya dver' otkryta, dedushka.
Ded. Na menya pahnulo holodom.
Doch'. V sadu podnyalsya veterok, osypayutsya rozy.
Otec. Zatvori dver'. Uzhe pozdno.
Doch'. Sejchas, papa... YA ne mogu zatvorit' dver'.
Dve drugie docheri. My ne mozhem ee zatvorit'.
Ded. CHto sluchilos', vnuchki?
Dyadya. Nichego osobennogo. YA pomogu im.
Starshaya doch'. My ne mozhem pritvorit' ee plotno.
Dyadya. |to iz-za syrosti. Nalyazhem vse razom. Mezhdu dvumya stvorkami
chto-to zastryalo.
Otec. Plotnik zavtra pochinit.
Ded. Razve plotnik pridet zavtra?
Doch'. Da, dedushka, u nego est' rabota v pogrebe.
Ded. On podnimet grohot na ves' dom!..
Doch'. YA poproshu, chtob on ne ochen' stuchal.
Vnezapno slyshitsya lyazg ottachivaemoj kosy.
Ded (vzdragivaet). O!
Dyadya. CHto eto?
Doch'. Ne znayu. Dolzhno byt', sadovnik. Mne ploho vidno - na nego padaet
ten' ot doma.
Otec. Sadovnik sobiraetsya kosit'.
Dyadya. On kosit noch'yu?
Otec. Ved' zavtra voskresen'e?.. Da... YA emu skazal, chtoby on obkosil
vokrug doma.
Ded. Ego kosa chto-to uzh ochen' gromko zvenit...
Doch'. On kosit vokrug doma.
Ded. Ty ego vidish', Ursula?
Doch'. Net, dedushka, - on v teni.
Ded. Boyus', kak by on ne razbudil moyu doch'.
Dyadya. YA ele slyshu ego.
Ded. A ya slyshu tak yavstvenno, kak budto by on kosit v samom dome.
Dyadya. Bol'naya ne uslyshit - mozhete ne somnevat'sya.
Otec. Lampa chto-to segodnya gorit ne osobenno yarko.
Dyadya. Nado podlit' masla.
Otec. Utrom ya velel ee zapravit'. Ona stala ploho goret' posle togo,
kak zakryli dver'.
Dyadya. Steklo pomutnelo.
Otec. Sejchas razgoritsya.
Doch'. Dedushka zasnul. On tri nochi ne spal.
Otec. On ochen' volnovalsya.
Dyadya. On vsegda uzhasno volnuetsya. I nichem ego nel'zya uspokoit'.
Otec. V ego gody eto prostitel'no.
Dyadya. Da, eshche neizvestno, kakie my sami-to budem v ego gody!
Otec. Emu pod vosem'desyat.
Dyadya. CHto zh, on mozhet sebe pozvolit' nekotorye strannosti.
Otec. On - kak vse slepye.
Dyadya. Slepye slishkom mnogo rassuzhdayut.
Otec. U nih slishkom mnogo dosuga.
Dyadya. Im nechego delat'.
Otec. A razvlechenij nikakih.
Dyadya. Tyazhelaya sud'ba...
Otec. Po-vidimomu, k etomu privykayut.
Dyadya. Ne mogu sebe predstavit'.
Otec. Ih nel'zya ne pozhalet'.
Dyadya. Ne znat', gde nahodish'sya, ne znat', otkuda idesh', ne znat', kuda
idesh', ne otlichat' poldnya ot polunochi, leta ot zimy... I eti vechnye potemki,
vechnye potemki... YA predpochel by umeret'... I eto neizlechimo?
Otec. Kazhetsya, neizlechimo.
Dyadya. No ved' on ne okonchatel'no oslep?
Otec. On razlichaet tol'ko sil'nyj svet.
Dyadya. Nam vsem nuzhno berech' glaza.
Otec. U nego chasto yavlyayutsya strannye mysli.
Dyadya. Inogda s nim ne ochen' veselo.
Otec. On govorit vse, chto dumaet.
Dyadya. No ved' prezhde on ne byl takim?
Otec. Net. Kogda-to on byl takim zhe razumnym, kak my, nichego
neponyatnogo ne govoril. Emu Ursula potvorstvuet - otvechaet na vse ego
voprosy...
Dyadya. Otvechat' ne nado - tak luchshe dlya nego.
B'et desyat' chasov.
Ded (prosypaetsya). YA sizhu licom k steklyannoj dveri?
Doch'. Ty horosho spal, dedushka?
Ded. YA sizhu licom k steklyannoj dveri?
Doch'. Da, dedushka.
Ded. Nikogo net za steklyannoj dver'yu?
Doch'. Da net zhe, dedushka, ya nikogo ne vizhu.
Ded. Mne pokazalos', tam kto-to zhdet. Nikto ne prihodil?
Doch'. Nikto, dedushka.
Ded (dyade i otcu). A vasha sestra ne prishla?
Dyadya. Teper' uzh ne pridet. Nehorosho eto s ee storony.
Otec. Menya eto nachinaet bespokoit'.
Slyshatsya ch'i-to shagi.
Dyadya. |to ona! Slyshite?
Otec. Da, kto-to hodit vnizu.
Dyadya. Naverno, sestra. |to ee shagi.
Ded. YA slyshal medlennye shagi.
Otec. Ona ochen' tiho voshla.
Dyadya. Ona znaet, chto v dome bol'naya.
Ded. Teper' ya nichego uzhe bol'she ne slyshu.
Dyadya. Ona sejchas podnimetsya; ej skazhut, chto my zdes'.
Otec. YA schastliv, chto ona prishla.
Dyadya. YA byl uveren, chto ona pridet.
Ded. Odnako ona gde-to zameshkalas'.
Dyadya. I vse zhe eto, dolzhno byt', ona.
Otec. My nikogo drugogo ne zhdem.
Ded. YA ne slyshu vnizu nikakogo dvizheniya.
Otec. YA pozovu sluzhanku; sejchas my uznaem, kto tam. (Zvonit.)
Ded. Teper' ya slyshu, chto kto-to idet po lestnice.
Otec. |to sluzhanka.
Ded. Kazhetsya, ona ne odna.
Otec. Ona medlenno podnimaetsya...
Ded. YA slyshu shagi vashej sestry!
Otec. YA slyshu tol'ko shagi sluzhanki.
Ded. |to vasha sestra! |to vasha sestra!
V malen'kuyu dver' stuchat.
Dyadya. Ona stuchitsya v dver', kotoraya vyhodit na potajnuyu lestnicu.
Otec. Pojdu otkroyu sam, a to eta dverca stala ochen' skripet'; eyu
pol'zuyutsya redko - v teh sluchayah, kogda hotyat proniknut' tajkom.
(Priotvoryaet dver'.) Gde vy?
Na lestnice stoit sluzhanka.
Sluzhanka. YA zdes', sudar'.
Ded. Vasha sestra v dveryah?
Dyadya. YA vizhu tol'ko sluzhanku.
Otec. Da, eto sluzhanka. (Sluzhanke) Kto voshel k nam v dom?
Sluzhanka. Voshel v dom?
Otec. Da, kto-nibud' prihodil?
Sluzhanka. Nikto ne prihodil, sudar'.
Ded. Kto eto tak vzdyhaet?
Dyadya. Sluzhanka - ona zapyhalas'.
Ded. Ona plachet?
Dyadya. Da net! CHego ej plakat'!
Otec (sluzhanke). Nikto sejchas ne prihodil?
Sluzhanka. Da net zhe, sudar'!
Otec. No ved' my slyshali, kak otvorilas' dver'!
Sluzhanka. |to ya zatvoryala dver'.
Otec. Ona byla otvorena?
Sluzhanka. Da, sudar'.
Otec. Pochemu ona byla otvorena v takoj pozdnij chas?
Sluzhanka. Ne znayu, sudar'. YA ee zatvorila.
Otec. A kto zhe ee otvoril?
Sluzhanka. Ne znayu, sudar'. Dolzhno byt', kto-nibud' vyhodil posle
menya...
Otec. Nado za etim sledit'... Da ne tolkajte dver'!
Vy zhe znaete, chto ona skripit.
Sluzhanka. Da ya do nee ne dotragivayus', sudar'.
Otec. Net, vy ee tolkaete, vy kak budto hotite vojti v komnatu!
Sluzhanka. Net, sudar', ya ot nee v neskol'kih shagah.
Otec. Govorite tishe.
Ded. A chto, ogon' potushili?
Starshaya doch'. Net, dedushka.
Ded. Mne pokazalos', chto stalo temno.
Otec (sluzhanke). Stupajte! Tol'ko smotrite, ne topajte po lestnice.
Sluzhanka. YA ne topala.
Otec. A ya vam govoryu, chto vy topali! Spuskajtes' ostorozhno, a to
razbudite barynyu. Esli kto-nibud' pridet - skazhite, chto nas net doma...
Dyadya. Da, skazhite, chto nas net doma!
Ded (vzdragivaet). |togo ne nado bylo govorit'!
Otec. Ne puskajte nikogo, krome moej sestry i doktora.
Dyadya. V kotorom chasu dolzhen priehat' doktor?
Otec. Ran'she polunochi ne priedet. (Zatvoryaet Dver'.)
CHasy b'yut odinnadcat'.
Ded. Ona voshla?
Otec. Kto?
Ded. Sluzhanka.
Otec. Da net, ona ushla.
Ded. YA dumal, chto ona sela za stol.
Dyadya. Kto, sluzhanka?
Ded. Da.
Dyadya. Tol'ko etogo nedostavalo!
Ded. Nikto ne vhodil v komnatu?
Otec. Da net, nikto ne vhodil.
Ded. I vashej sestry zdes' net?
Dyadya. Net, sestra ne prihodila.
Ded. Vy menya obmanyvaete!
Dyadya. Obmanyvaem?
Ded. Ursula, radi boga, skazhi mne vsyu pravdu!
Starshaya doch'. Dedushka, dedushka, chto s toboj?
Ded. CHto-to sluchilos'!.. YA uveren, chto moej docheri huzhe!..
Dyadya. Vy bredite!
Ded. Vy ne hotite mne skazat'!.. YA vizhu yasno, chto-to sluchilos'!..
Dyadya. Znachit, vy vidite luchshe, chem my.
Ded. Ursula, skazhi mne vsyu pravdu!
Starshaya doch'. My govorim tebe vsyu pravdu, dedushka!
Ded. Tvoj golos zvuchit kak-to ne tak!
Otec. |to potomu, chto vy pugaete ee.
Ded. I vash golos tozhe izmenilsya!
Otec. Vy s uma soshli!
Otec i dyadya delayut drug drugu znaki, pokazyvaya, chto ded poteryal rassudok.
Ded. YA slyshu, chto vam strashno!
Otec. Da chego nam boyat'sya?
Ded. Zachem vy hotite obmanut' menya?
Dyadya. Da kto vas obmanyvaet?
Ded. Pochemu vy pogasili ogon'?
Dyadya. Nikto ne gasil. V komnate svetlo, kak prezhde.
Doch'. Mne pokazalos', chto lampa ne tak yarko gorit.
Otec. A po-moemu, tak zhe.
Ded. U menya pered glazami krugi! Vnuchki, skazhite zhe mne, chto zdes'
proishodit? Ob®yasnite mne, radi boga! Ved' vy zhe vidite! A ya odin v
besprosvetnoj t'me! YA ne znayu, kto sejchas sel ryadom so mnoj! YA ne znayu, chto
proishodit v dvuh shagah ot menya!.. Pochemu vy tol'ko chto govorili shepotom?
Otec. Nikto ne govoril shepotom.
Ded. Vy govorili shepotom u dveri.
Otec. Vy slyshali vse, chto ya govoril.
Ded. Vy vveli kogo-to v komnatu?
Otec. Govoryat vam, nikto syuda ne vhodil!
Ded. |to vasha sestra ili svyashchennik?.. Ne nado menya obmanyvat'...
Ursula, kto eto voshel?
Doch'. Nikto ne vhodil, dedushka.
Ded. Ne nado menya obmanyvat'. Menya ne provedesh'... Skol'ko nas zdes'?
Doch'. Nas za stolom shestero, dedushka.
Ded. I vse vy sidite za stolom?
Doch'. Da, dedushka.
Ded. Vy sidite zdes', Pol'?
Otec. Da.
Ded. A vy, Oliv'e, tam?
Dyadya. Nu da, nu da, ya zdes', na svoem meste. CHto zhe tut
neobyknovennogo?
Ded. Ty - tam, ZHenev'eva?
Vtoraya doch'. Da, dedushka.
Ded. Ty - tam, Gertruda?
Tret'ya doch'. Da, dedushka.
Ded. A ty, Ursula, zdes'?
Starshaya doch'. Da, dedushka, ryadom s toboj.
Ded. A kto zhe sidit vot zdes'?
Doch'. Gde, dedushka? Zdes' bol'she nikogo net.
Ded. Zdes', zdes', sredi nas?
Doch'. Zdes' nikogo net, dedushka!
Otec. Govoryat vam, chto nikogo net!
Ded. No vy zhe ne vidite!
Dyadya. Poslushajte, vy smeetes' nad nami?
Ded. Mne sovsem ne do smeha, uveryayu vas.
Dyadya. Togda ver'te tem, kto vidit.
Ded (nereshitel'no). Mne pokazalos', chto s nami eshche kto-to sidit...
Dolzhno byt', mne ne dolgo ostalos' zhit'...
Dyadya. Zachem by my stali vas obmanyvat'? Dlya chego?
Otec. Nash dolg - govorit' vam pravdu.
Dyadya. Kakoj smysl drug druga obmanyvat'?
Otec. Vse ravno my by ne mogli dolgo derzhat' vas v zabluzhdenii.
Ded (pytaetsya vstat'). Kak by mne hotelos' prosverlit' vzorom etot
mrak!..
Otec. Kuda vy?
Ded. Tuda...
Otec. Ne volnujtes'!..
Dyadya. Vy segodnya kakoj-to strannyj.
Ded. |to vy vse kazhetes' mne strannymi!
Otec. CHto vy tam ishchete?..
Ded. Sam ne znayu, chto so mnoj!
Starshaya doch'. Dedushka, dedushka! Ty chto, dedushka?
Ded (trem docheryam). Dajte mne vashi ruchki!
Tri docheri. Vot, dedushka.
Ded. Pochemu vy drozhite, vnuchen'ki?
Starshaya doch'. My pochti ne drozhim, dedushka.
Ded. Mne kazhetsya, vy bledny.
Starshaya doch'. Uzhe pozdno, dedushka, my ustali.
Otec. Lozhites' spat'. I dedushke tozhe ne meshaet otdohnut'.
Ded. YA vse ravno ne zasnu!
Dyadya. Podozhdem doktora.
Ded. Podgotov'te menya k pravde!
Dyadya. Da ved' pravdy net!
Ded. CHto zhe v takom sluchae zdes' tvoritsya?
Dyadya. Govoryat vam, rovno nichego!
Ded. Mne hochetsya pobyt' s moej bednoj docher'yu.
Otec. Vy otlichno znaete, chto eto nevozmozhno, ne nado ee ponaprasnu
budit'.
Dyadya. Vy uvidite ee zavtra.
Ded. V ee komnate ne slyshno shuma.
Otec. YA by vstrevozhilsya, esli b uslyshal tam shum.
Ded. Davno ya ne vidal moyu doch'!.. Vchera vecherom ya bral ee za ruku, a ee
ne videl... Ne znayu, chto s nej... Ne znayu, kakaya ona... Ne znayu, kakoe u nee
lico... Dolzhno byt', ona izmenilas' za eto vremya!.. YA pochuvstvoval, kak
vpali u nee shcheki... Mezhdu mnoyu i eyu, mezhdu mnoyu i vsemi vami - temnota!.. YA
ne mogu bol'she tak zhit'. |to ne zhizn'!.. Vse vy smotrite otkrytymi glazami v
moi mertvye glaza, i nikto iz vas ne pozhaleet menya... Sam ne znayu, chto so
mnoj tvoritsya... CHelovek nikogda ne govorit togo, chto emu hochetsya
vyskazat'... A stoit zadumat'sya - i vse tebya pugaet... Pochemu vy vdrug
zamolchali?
Dyadya. Kakoj smysl govorit', esli vy nam ne verite?
Ded. Vy boites' vydat' sebya!
Otec. Bud'te zhe, v konce koncov, blagorazumny!
Ded. Davno uzhe ot menya chto-to skryvayut!.. V dome chto-to sluchilos'... No
teper' ya nachinayu ponimat'... Slishkom dolgo menya obmanyvali!.. Vy dumaete,
chto ya tak nichego i ne uznayu?.. Byvayut minuty, kogda ya menee slep, chem vy...
Stol'ko dnej ya slyshu, kak vy shepchetes', shepchetes', slovno v dome
poveshennogo... YA ne smeyu otkryt' vam vse, chto uznal za etot vecher... No ya
uznal vsyu pravdu!.. YA budu zhdat', poka vy otkroete mne pravdu, no ya uzhe
davno dogadalsya, pomimo vas!.. A teper' ya chuvstvuyu, chto vy vse bledny kak
smert'!
Tri docheri. Dedushka! Dedushka! CHto s toboj, dedushka?
Ded. YA ne o vas govoryu, vnuchki, net, ne o vas... YA otlichno znayu, chto,
esli by ne oni, vy otkryli by mne pravdu!.. K tomu zhe ya uveren, chto oni i
vas obmanyvayut... Vot uvidite, vnuchki, uvidite!.. Razve ya ne slyshal, kak vy
vse vtroem rydali?
Otec. Neuzheli vy pravda uvereny, chto zhizn' moej zheny v opasnosti?
Ded. Ne pytajtes' bol'she menya obmanyvat'! Pozdno! Mne dano znat'
bol'she, chem vam...
Dyadya. No my-to ved' ne slepy!
Otec. Hotite vojti v komnatu vashej docheri? Zdes' kakoe-to
nedorazumenie, kakaya-to oshibka, etomu nado polozhit' konec... Hotite?
Ded (vnezapno vpav v nereshitel'nost'). Net, net, ne sejchas... ne
sejchas...
Dyadya. On tochno ditya nerazumnoe.
Ded. CHelovek ne mozhet vyskazat' vse, chto u nego na dushe!.. CHto eto za
zvuk?
Starshaya doch'. |to lampa mercaet, dedushka.
Ded. Mne chuditsya bespokojnoe plamya... bespokojnoe plamya...
Doch'. Ego zaduvaet veter.
Dyadya. Vetra net - okna zakryty.
Doch'. Lampa, kazhetsya, gasnet.
Otec. Maslo vygorelo.
Doch'. Ona vot-vot pogasnet.
Otec. V temnote sidet' nepriyatno.
Dyadya. Pochemu?.. YA privyk.
Otec. V komnate moej zheny gorit svet.
Dyadya. Posle prihoda doktora my voz'mem ottuda lampu.
Otec. Da net, i tak vidno - svet pronikaet snaruzhi.
Ded. Razve na dvore svetlo?
Otec. Svetlee, chem zdes'.
Dyadya. YA lyublyu besedovat' v sumerkah.
Otec. I ya.
Molchanie.
Ded. CHasy, kazhetsya, chto-to uzh ochen' stuchat!..
Starshaya doch'. |to potomu, chto my molchim, dedushka.
Ded. Pochemu zhe vy molchite?
Dyadya. O chem nam razgovarivat'?.. Na vas segodnya ne ugodish'.
Ded. V komnate ochen' temno?
Dyadya. Da, ne osobenno svetlo.
Molchanie.
Ded. Mne dushno, Ursula, priotkroj okno.
Otec. Da, doch' moya, priotkroj okno. I mne hochetsya podyshat' svezhim
vozduhom.
Starshaya doch' otkryvaet okno.
Dyadya. Pravda, my slishkom dolgo sideli vzaperti.
Ded. Okno otkryto?
Doch'. Da, dedushka, nastezh'.
Ded. A kazhetsya, chto zakryto, - ni malejshego shuma ne donositsya snaruzhi.
Doch'. Da, dedushka, ne slyshno ni zvuka.
Otec. Kakaya-to strannaya tishina.
Doch'. V takoj tishine mozhno uslyshat' polet angela.
Dyadya. Vot pochemu ya ne lyublyu derevnyu.
Ded. Mne hochetsya uslyshat' hot' kakoj-nibud' shum... Ursula, kotoryj chas?
Doch'. Skoro polnoch', dedushka.
Dyadya hodit vzad i vpered po komnate.
Ded. Kto eto hodit?
Dyadya. |to ya, ya, ne bojtes'. Mne hochetsya nemnogo pohodit'.
Molchanie.
Net, syadu - nichego ne vidno.
Molchanie.
Ded. YA hochu ujti!
Doch'. Kuda, dedushka?
Ded. Ne znayu... v druguyu komnatu, vse ravno kuda, vse ravno kuda!
Otec. Ne progulyat'sya li nam?
Dyadya. Net, uzhe pozdno.
Molchanie. Vse nepodvizhno sidyat za stolom.
Ded. CHto eto, Ursula?
Doch'. Nichego, dedushka, eto padayut list'ya... Da, eto list'ya padayut na
terrasu.
Ded. Zakroj okno, Ursula.
Doch'. Sejchas, dedushka. (Zakryvaet okno i saditsya na svoe mesto.)
Ded. Mne holodno.
Molchanie. Tri docheri celuyutsya.
A eto chto?
Otec. |to sestry celuyutsya.
Dyadya. CHto-to oni segodnya bledny.
Molchanie.
Ded. A eto chto?
Doch'. Nichego, dedushka, eto ya slozhila ruki.
Molchanie.
Ded. A eto?..
Doch'. Ne znayu, dedushka... Byt' mozhet, moi sestry slegka vzdrognuli.
Ded. Mne tozhe strashno, vnuchki.
Lunnyj svet, prohodya cherez steklyannuyu dver', razbrasyvaet po komnate
strannye bliki. B'et polnoch'. Pri poslednem udare yavstvenno slyshitsya shum,
kak budto kto-to pospeshno vstal s mesta.
(Drozha ot kakogo-to nepostizhimogo straha) Kto eto vskochil?
Otec. Da nikto ne vskakival!
Dyadya. YA ne vskakival!
Tri docheri. YA tozhe! - YA tozhe! - YA tozhe!
Ded. Vstal kto-to iz sidyashchih za stolom.
Dyadya. Zazhgite ogon'!..
Vnezapno v komnate napravo, gde nahoditsya rebenok, razdaetsya krik, i krik
etot, stanovyas' vse trevozhnee, ne umolkaet do konca p'esy.
Otec. Slyshite? |to rebenok!
Dyadya. On eshche ni razu ne plakal!
Otec. Pojdem posmotrim!
Dyadya. Zazhgite ogon'! Zazhgite ogon'!
V komnate nalevo slyshatsya ch'i-to bystrye priglushennye shagi. Zatem nastupaet
mertvaya tishina. Vse molcha, v uzhase prislushivayutsya. Nakonec dver' medlenno
otvoryaetsya, iz komnaty vlivaetsya svet na poroge poyavlyaetsya sestra
miloserdiya, vsya v chernom; ona naklonyaet golovu i osenyaet sebya krestnym
znameniem, vozveshchaya etim o smerti zheny. Vse, krome deda, ponimayut ee znak i
posle mgnovennogo ispuga i zameshatel'stva besshumno vhodyat v komnatu usopshej;
dyadya vezhlivo propuskaet vpered treh devushek. Slepoj starik, ostavshis' odin,
vstaet i oshchup'yu obhodit stol.
Ded. Kuda vy?.. Kuda vy?.. Oni ostavili menya odnogo!
Last-modified: Wed, 01 Nov 2000 08:53:18 GMT