---------------------------------------------------------------
© Copyright Patrik Marber
© Copyright Gayana Bagdasaryan (gayana(a)speakeasy.net), perevod
Date: 05 Oct 2005
---------------------------------------------------------------
(v perevode Gayane Bagdasaryan)
ALISA
devushka iz goroda
DAN
muzhchina iz prigoroda
LARRI
muzhchina iz goroda
ANNA
zhenshchina iz sel'skoj mestnosti
Dejstvie proishodit v Londone 1990-yh.
Scena I: YAnvar'
Scena II: Iyun' (sleduyushchego goda)
Scena III: YAnvar' (sleduyushchego goda)
Scena IV: YAnvar' (sleduyushchij den')
Scena V: Iyun' (spustya pyat' mesyacev)
Scena VI: Iyun' (sleduyushchego goda)
Scena VII: Sentyabr' (spustya tri mesyaca)
Scena VIII: Oktyabr' (spustya mesyac)
Scena IX: Noyabr' (spustya mesyac)
Scena X: Dekabr' (spustya mesyac)
Scena XI: YAnvar' (spustya mesyac)
Scena XII: Iyul' (spustya shest' mesyacev)
Vysheukazannye daty privedeny isklyuchitel'no v poryadke informacii. Ih ne
sleduet ispol'zovat' pri budushchih postanovkah p'esy.
Dekoracii dolzhny byt' minimal'nymi.
Gospital'.
Rannee utro (YAnvar')
ALISA sidit na scene. Na nej chernoe pal'to. Ryadom s nej ryukzak i staryj
korichnevyj kozhanyj diplomat.
Ona cpuskaet odin nosok. Na noge u nee glubokij porez, kotoryj dovol'no
sil'no krovotochit. Ona izuchaet ego. Vybiraet iz poreza chastichki shersti.
Perevodit vzglyad na diplomat. Zadumyvaetsya. Oglyadyvaetsya po storonam.
Otkryvaet ego. Roetsya vnutri. Dostaet paru buterbrodov v serebryannoj fol'ge.
Izuchaet ih soderzhimoe, ulybaetsya, kladet svertok obratno v diplomat. Potom
dostaet ottuda zelenoe yabloko. CHistit ego ob rukav i nadkusyvaet.
Nachinaet zhevat' i tut vhodit DAN. Na nem kostyum i plashch. On
ostanavlivaetsya i nablyudaet za tem, kak ona est ego yabloko. V rukah u nego
dva plastikovyh stakanchika s chem-to goryachim. Nemnogo pogodya ona zamechaet ego
i ulybaetsya.
Alisa Prostite. YA iskala sigaretu.
Dan YA brosil.
On protyagivaet ej stakanchik.
Alisa Spasibo
On brosaet vzglyad na chasy.
Kuda-nibud' toropites'?
Dan Na rabotu.
Oba delayut po glotochku.
Moi buterbrody vam ne ponravilis'?
Alisa YA ne em rybu.
Dan Pochemu?
Alisa Ryby ssut v more.
Dan Deti tozhe.
Alisa Detej ya tozhe ne em. Kem vy rabotaete?
Dan YA...v nekotorom rode... zhurnalist.
Alisa V kakom rode?
Pauza
Dan YA pishu nekrologi.
Pauza
Alisa Vam nravitsya takoe... gibloe delo?
Dan |to sposob zarabotat' den'gi.
Alisa Vy vyrosli na kladbishche?
Dan Aga. V prigorode.
Pauza
Alisa Dumaete, doktor skoro poyavitsya?
Dan Rano ili pozdno. Vam bol'no?
Alisa Perezhivu.
Dan Pripodnyat' vam nogu?
Alisa Zachem?
Dan Tak obychno delayut v podobnyh sluchayah.
Alisa A chto eto za sluchaj?
Oni smotryat drug na druga.
Dan Hotite ya pripodnimu vam nogu?
Alisa Da, pozhalujsta.
Dan podnimaet ee nogu i kladet na stul.
Dan U menya est' mobil'nik, mozhet vam nado komu-nibud' pozvonit'?
Alisa YA nikogo ne znayu. Kto srezal vam korochki s hleba?
Dan YA sam.
Alisa A vasha mama srezala vam korochki, kogda vy byli malen'kim
mal'chikom?
Dan YA dumayu da, da.
Alisa Vam nado est' korochki.
Dan Vam nado brosit' kurit'.
Pauza
Alisa Spasibo, chto sgrebli menya s trotuara.
Dan Ne za chto.
Alisa Vy. Rycar'
Dan smotrit na nee.
Dan Vy. Princessa.
Pochemu vy ne oglyadelis'?
Alisa YA nikogda ne smotryu, kuda idu.
Dan My stoyali okolo svetoforov, ya smotrel vam v glaza i vdrug vy...
vyshli pryamo na dorogu.
Alisa A potom?
Dan Vy lezhali na zemle, vy ostanovili vzglyad na mne, vy skazali
"Privet, neznakomec".
Alisa Nu i shlyuha.
Dan YA zametil porez u vas na noge.
Alisa Vy zametili moi nogi?
Dan Ves'ma vozmozhno.
Alisa A potom?
Dan Taksist vylez iz mashiny. On perekrestilsya. On skazal: "Slava Bogu,
blya, ya dumal, ya ee ubil." YA skazal: "Nado otvezti ee v gospital'". On
zakolebalsya... (navernoe reshil, pridetsya zapolnyat' kakie-nibud' bumazhki i
ego sochtut "otvetstvennym"), poetomu ya skazal, s legkoj prezritel'noj
grimasoj: "Pozhalujsta, otvezite nas v gospital'."
Alisa Pokazhite mne prezritel'nuyu grimasu.
Dan kolebletsya, potom prezritel'no krivit lico.
Ochen' horosho. Baster.
Dan My vnesli vas v taksi i priehali syuda.
Alisa A chto ya delala?
Dan Vy bormotali: "YA ochen' izvinyayus' za bespokojstvo". YA obnyal vas
odnoj rukoj... vy polozhili golovu mne na plecho.
Alisa Moya golova... motalas' tuda-syuda?
Dan Sovershenno verno.
Pauza
Alisa Vy opozdaete na rabotu.
Dan Vy hotite skazat', mne nado ujti?
Alisa YA hochu skahat', vy opozdaete na rabotu.
Pauza
Dan Kak vy ochutilis' u mosta CHernogo Monaha?
Alisa YA byla v klube ryadom s myasnym rynkom... Smitfild. Vy hodite po
klubam?
Dan Net, ya slishkom star.
Alisa Skol'ko vam let?
Dan Tridcat' pyat'.
Alisa Polovinu prozhili?
Dan Bol'shoe spasibo. Itak, vy byli v klube...
Alisa Potom poshla pogulyat', poshla posmotret' kak razgruzhayut myaso.
Dan Tushi? Zachem?
Alisa Zatem, chto oni merzkie.
Potom ya nashla takoj kroshechnyj park... eto eshche i kladbishche. Postman-park.
Vy ego znaete?
Dan Net.
Alisa Tam est' pamyatnik neizvestnym lyudyam, kotorye pogibli, spasaya
drugih. Ves'ma lyubopytno.
Potom ya reshila pojti v gorod - poetomu ya podoshla k mostu CHernogo
Monaha, chtoby perejti cherez reku.
Dan |tot park... on zdes' nedaleko?
Alisa Da.
Dan Tam stoit takaya... statuya?
Alisa Minotavr.
Dan YA znayu etot park. My tam sideli... (moya mama umerla)... my s otcom
sideli tam v den' ee smerti.
Kstati, ona umerla zdes'. Ona byla kuril'shchica.
(vspominaet) Moj otec... el... buterbrod s yajcom... u nego ruki drozhali
ot gorya... yajco raskroshilos' na travu... a verhnyaya guba ispachkalas' v masle.
A pohorony ya ne pomnyu.
Alisa Vash otec eshche zhiv?
Dan Ele-ele. On v dome prestarelyh.
Alisa Kak vy stali pisat' nekrologi? Kem vy na samom dele hoteli byt'?
Dan (ulybaetsya) O... ya mechtal byt' pisatelem, no u menya ne bylo golosa.
CHto ya govoryu? U menya ne bylo talanta.
Poetomu... ya ochutilsya v "Sibiri" zhurnalistiki.
Alisa Rasskazhite mne, chto vy delaete na rabote? YA hochu voobrazit' vas v
Sibiri.
Dan Ser'ezno?
Alisa Da.
Pauza
Dan Nu... my nazyvaem eto nek-stranicej. Nas troe: ya, Harri i Grehem.
Kogda ya prihozhu na rabotu, bez opozdanij, Grehem sprashivaet: "Kto otdal
kranty?"
V smysle, ne umerla li za noch' kakaya-nibud' shishka - vam eto
dejstvitel'no interesno?
Alisa Da.
Dan Nu, esli kto-to izvestnyj umer, my otpravlyaemsya v "lednik" - eto
komp'yuter s nekrologami vseh i nahodim zhizn' pokojnogo.
Alisa U vas est' nekrologi na zhivyh lyudej?
Dan Na nekotoryh zhivyh lyudej.
Esli nikto izvestnyj ne umer, Harri - eto nash redaktor - on vybiraet, o
kom eshche mozhno napisat', my proveryaem fakty, zvonim, otshlifovyvaem stat'yu.
Inogda mne poruchayut razgovory s vdovami i vdovcami, oni vse trebuyut,
chtoby my napisali nekrolog imenno ob ih muzhe ili zhene. Im kazhetsya, ne sdelav
etogo, my ne vozdaem dolzhnuyu dan' ih pokojnym, no... bol'shinstvo iz nih...
nu, koroche, mesta na vseh net.
V shest' my vystraivaemsya vozle komp'yutera i perechityvaem gotovuyu
stat'yu, vnosim poslednie popravki i hohmy radi, dobavlyaem paru evfemizmov...
Alisa Naprimer?
Dan "On byl rubaha-paren'", znachit on byl alkogolik.
"On dorozhil svoim uedineniem" - goluboj.
"On naslazhdalsya svoim uedineniem" - ostervenelyj gomik.
Pauza. Alisa medlenno gladit Dana po shcheke. On porazhen, no yavno ne
protivitsya.
Alisa Kakim byl by vash evfemizm?
Dan (myagko) Moj?
Alisa Mmm.
Dan On byl... sderzhannym.
Alisa A moj?
Dan Ona byla... obezaruzhivayushchej.
Pauza
Alisa Kak vy ustroilis' na etu rabotu?
Dan Nado bylo napisat' nekrolog na samogo sebya: esli on byl smeshnym,
vas prinimali.
Oni blizki. Smotryat drug na druga.
Mimo prohodit Larri v belom halate. Dan ostanavlivaet ego.
Prostite, my uzhe dovol'no dolgo zhdem...
Larri Izvinite, eto ne moe...
Larri hochet otojti. Vdrug zamechaet Alisu. "Krasivaya devushka". On
ostanavlivaetsya.
CHto proizoshlo?
Alisa Menya sbilo taksi.
Dan Ona poteryala soznanie na desyat' sekund.
Larri Vy pozvolite?
Larri izuchaet ranu i s interesom razglyadyvaet ee nogu.
Vy chuvstvuete svoi pal'cy?
Alisa Da.
Larri A eto chto?
Larri ukazyvaet na dlinnyj shram u nee na noge.
Alisa |to shram.
Larri Da, ya znayu, chto eto shram. Kak vy ego zarabotali?
Alisa V Amerike. Menya sbil gruzovik.
Larri izuchaet shram.
Larri Uzhas.
Alisa Vokrug nikogo i nichego ne bylo.
Larri S vami vse budet v poryadke.
Larri sobiraetsya otojti.
Alisa Mozhno mne odnu?
Larri smotrit na nee, ona kivaet golovoj na ego karman.
Sigaretu.
Larri dostaet pachku sigaret i vynimaet iz nego odnu. Alisa protyagivaet
za nej ruku, on otdergivaet svoyu.
Larri Ne kurite zdes'.
On protyagivaet ej sigaretu.
Dan Spasibo.
Larri uhodit. Alisa zazhigaet sigaretu.
Alisa Hotite zyatyanut'sya?
Dan Da, no net. A chto vy delali tam, gde "nikogo i nichego ne bylo"?
Alisa Puteshestvovala.
Pauza
Dan Odna?
Alisa S... osob'yu muzhskogo pola.
Pauza
Dan CHto zhe sluchilos' s etoj osob'yu muzhskogo pola?
Alisa Ne znayu, ya ubezhala.
Dan Kuda?
Alisa V N'yu Jork.
Dan Prosto vzyala i ushla?
Alisa Tol'ko tak i mozhno ujti: "YA tebya bol'she ne lyublyu. Proshchaj."
Dan A esli vy ego ili ee eshche lyubite?
Alisa Ne nado uhodit'.
Dan Vy nikogda ne uhodili ot lyubimogo?
Alisa Net.
Pauza
Dan Kogda vy vernulis'?
Alisa Vchera.
Dan Gde vashi veshchi?
Alisa ukazyvaet na ryukzak.
Alisa YA dyujmovochka.
Pauza
Dan Vam ponravilos' v N'yu Jorke?
Alisa Aga.
Dan Vy tam... uchilis'?
Alisa Delala striptiz.
Alisa smotrit na nego.
Nu i glazishchi u vas.
Dan Mne ne vidny moi glazishchi.
Alisa Oni vot-vot lopnut. Kak v mul'tikah.
Pauza
Dan Vy... pol'zovalis' uspehom?
Alisa Isklyuchitel'nym.
Dan Pochemu?
Alisa YA znayu, chego hotyat muzhchiny.
Dan Neuzheli?
Alisa O da.
Dan Rasskazhite
Alisa razmyshlyaet.
Alisa Muzhchinam nuzhny devushki, pohozhie na mal'chikov.
Oni hotyat zashchishchat' ee, no ona dolzhna byt' stojkoj.
Ona dolzhna naletat'... kak parovoz... no... elegantno.
CHego ty hochesh'?
Pauza
Dan Kto byl etot... muzhchina?
Alisa Klient. No kogda ya okazalas' s nim, on voznenavidel moyu rabotu.
Dan ulybaetsya.
Dan A chego ty hochesh'?
Alisa CHtoby menya lyubili.
Dan Vsego lish'?
Alisa |to bol'shaya pros'ba.
Alisa smotrit na nego.
U tebya est' podruga?
Dan Da, Ruf'... ee zovut Ruf'. Ona lingvistka.
Dan smotrit na Alisu.
Vstretish'sya so mnoj posle raboty?
Alisa Net, otprosis' s raboty. Ne idi i ne uznavaj, kto "otdal kranty".
YA pozvonyu za tebya i skazhu, ty zabolel.
Dan YA ne mogu.
Alisa Ne bud' chistoplyuem.
Dan YA mogu byt' kem ugodno. YA mogu byt' psihom.
Alisa YA videla psihov, ty ne psih. Telefon.
Ona protyagivaet ruku, Dan daet ej mobil'nik.
Dan Nazhmi edinicu.
Alisa nazhimaet i zubami vytaskivaet antenu.
Alisa Kogo poprosit'?
Dan Harri Mastersa.
Alisa Kak tebya zovut.
Dan Mister Daniel Vul'f. A tebya?
Pauza
Alisa Alisa. Menya zovut Alisa |ris.
Zanaves.
V studii Anny.
Pozdno dnem. Iyun' (sleduyushchego goda).
ANNA stoit za fotoapparatom. Dan sidit. Anna delaet snimok.
Anna Horosho.
Snimok
Ne shevelites'.
Snimki
Dan CHem eto zdanie bylo ran'she?
Anna Bogadel'nej dlya prostitutok.
Snimok
Dan Razve zdes' ne bylo reki?
Anna Byla. Flit. Ee zastroili v vosemnadcatom veke.
Dan Zasypannaya reka.
Snimok
Anna S mosta CHernogo Monaha vidno, otkuda ona vytekaet.
Dan Dumayu, nado shodit' - postoyat' na mostu.
Anna Obyazatel'no.
Snimok
Vot tak horosho. Ne dvigajtes'.
Snimki
|ta reka vdohnovila gorodskoj mif - vrode teh alligatorov v N'yu Jorke.
Lyudi govorili, chto pod zemlej nachali razmnozhat'sya svin'i i chto v odin
prekrasnyj den' bol'shoj tolstyj borov proplyl v Temzu, a potom vylez i rys'yu
zatrusil vdol' naberezhnoj.
Dan |to byla pravda?
Anna Net, eta svin'ya prosto sbezhala. Iz Smitfilda.
Dan Svin'i plavayut?
Anna Na divo lovko.
Snimki
Mozhete otdohnut'.
Anna menyaet plenku, ustanavlivaet svet i t.d.
Dan vstaet.
Dan Nichego, esli ya zakuryu?
Anna Esli eto neobhodimo.
Dan Da net, neobyazatel'no.
Anna Togda ne nado.
Anna smotrit na Dana.
Mne ponravilas' vasha kniga.
Dan Spasibo...
Anna Kogda ee opublikuyut?
Dan Na budushchij god. Kak zhe vy ee prochli?
Anna Vash izdatel' prislal mne rukopis'. YA prochla ee vchera vecherom. Iz
za vas ya ne mogla zasnut' do chetyreh.
Dan YA pol'shchen.
Anna Vasha geroinya-anonim vzyata iz zhizni?
Pauza
Dan Da, ee... zovut Alisa.
Anna Kak ona otnositsya k tomu, chto vy ukrali ee zhizn'?
Dan Odolzhil ee zhizn'. YA posvyatil knigu ej, ona dovol'na.
Dan ne mozhet otorvat' vzglyad ot Anny. Ona povorachivaetsya i smotrit na
nego.
Pauza
Vy provodite vystavki?
Anna Na budushchij god, letom.
Dan Portrety?
Anna Da.
Dan CH'i?
Pauza
Anna Neznakomyh.
Anna zhestom prosit ego snova sest'.
Santimetrom izmeryaet svet okolo nego.
Dan Kak vashi neznakomcy otnosyatsya k tomu, chto vy kradete ih zhizni?
Anna Odalzhivayu.
Anna popravlyaet emu volosy.
Dan A ya neznakomec?
Anna Net... vy rabotodatel'.
Pauza
Dan Vy krasivaya.
Pauza
Anna Net.
Anna smotrit na nego skvoz' ob容ktiv.
Syad'te pryamo, ne sutul'tes'.
Snimki
Dan Ona ne pokazalas' vam izvrashchennoj?
Anna Kto?
Dan Kniga.
Anna Net, ya podumala, chto ona... tochnaya.
Snimok
Dan Tochnaya o chem?
Anna O sekse. O lyubvi.
Snimok
Dan Sleduya iz chego?
Anna Vy ee napisali.
Dan A vy ee chitali. Azh do chetyreh.
Dan smotrit na nee, Anna smotrit v ob容ktiv.
Anna Ne podnimajte brovi, vy delaetes' samodovol'nym.
Snimok
Vstan'te.
Dan vstaet.
Dan No ona vam ponravilas'?
Anna Da, no tut eshche mozhno pogovorit'.
Snimki
Dan Pokritikovat'?
Anna razmyshlyaet.
Anna Zaglavie neudachnoe.
Dan Vy mozhete predlozhit' luchshee?
Anna Pravda?
Dan Da...
Pauza
Anna "Akvarium".
Oni smotryat drug na druga.
Pauza
Dan Znachit vam ponravilas' gryaz'...?
Anna Mestami.
Dan I vam nravyatsya akvariumy?
Anna Ryby - horoshaya terapiya.
Dan I vy chasto byvaete v akvariumah, ne tak li?
Anna Kogda est' vremya.
Dan Tam udobno znakomitsya s "neznakomymi"?
Anna Fotografirovat' neznakomyh. Svoyu pervuyu fotografiyu ya sdelala v
londonskom zooparke.
Molchanie
Dan (myagko) Podojdi syuda...
Pauza
Anna podhodit k nemu, medlenno. Ostanavlivaetsya.
Anna YA ne celuyus' s neznakomymi muzhchinami.
Dan YA tozhe.
Oni celuyutsya. Desyat' sekund. Anna medlenno otstranyaetsya.
Anna Vy i eta... Alisa... zhivete vmeste?
Dan razmyshlyaet
Dan...Da...
Anna (kivaet) "V ee telefonnoj knizhke tol'ko odna zapis': nash adres, na
stranichke s "D" - dom".
Dan gladit ee po shcheke.
Dan YA vybrosil eto predlozhenie.
Anna Pochemu?
Dan Slishkom sentimental'no.
Anna myagko snimaet ego ruku so svoego lica, smotrit na nee, potom
othodit ot nego.
Vy zamuzhem?
Anna Da.
Dan otvorachivaetsya, ona smotrit na nego.
Net.
Dan povorachivaetsya k nej.
Anna Da.
Dan Tak kak zhe?
Anna My zhivem razdel'no.
Dan U vas est' deti?
Anna Net.
Dan Hotite detej?
Anna Da, no tol'ko ne segodnya.
Ona zakryvaet ob容ktiv i nachinaet ubirat' kameru, seans okonchen.
A Alisa hochet imet' detej?
Dan Ej eshche rano.
Dan smotrit na chasy.
Voobshche-to... ona pridet syuda vstrechat' menya... dovol'no skoro.
Anna Zachem vy zastavlyaete ee darom tratit' na vas vremya?
Dan |to ne tak. YA blagodaren ej... ee... nikak nel'zya ne lyubit' i nikak
nel'zya brosit'.
Anna I ne daj Bog kto-nibud' eshche dotronetsya do nee svoimi gryaznymi
lapami?
Pauza
Dan Mozhet i tak.
Anna Muzhchiny - skoty.
Dan I tem ne menee...
Anna Oni vse ravno skoty.
Zvonok v dver'.
Vasha muza.
Dan smotrit na Annu.
Dan (ironichno) Vy razbili mne zhizn'.
Anna Nichego, projdet.
Oni smotryat drug na druga. Dan uhodit bylo.
Dan...
On oborachivaetsya.
Vasha rubashka.
Dan vyhodit i na hodu zapravlyaet rubashku v bryuki.
Tishina.
Anna dumaet.
Dan vhodit s Alisoj. Cvet ee volos izmenilsya s Pervoj Sceny.
Dan Anna... Alisa.
Anna Privet.
Alisa smotrit na Annu.
Alisa Prostite, esli pomeshala.
Anna Net, my tol'ko chto zakonchili.
Alisa On horosho sebya vel?
Anna V predelah razumnogo.
Alisa On fotogenichnyj?
Anna Dumayu, da.
Alisa Vam udalos' ukrast' ego dushu?
Anna Hotite chayu?
Alisa Net, spasibo, ya ego ves' den' podavala. Gde u vas...?
Anna (pokazyvaet) Von tam.
Alisa vyhodit.
Ona krasavica.
Dan Da.
Dan smotrit na Annu.
YA dolzhen tebya uvidet'.
Anna Net!
Dan CHto za "sestrinskij" ton?
Anna |to ne sestrinskij ton, ya ne hochu nepriyatnostej.
Dan YA ne nepriyatnost'.
Anna Vy ne svobodny.
Pauza
Dan YA dolzhen vas uvidet'.
Anna (Kachaet golovoj) ZHal'.
Pauza. Vhodit Alisa.
Alisa YA holodnaya, kak ledyshka.
Dan podhodit k Alise i massiruet ee.
(Obrashchayas' k Anne) Vy menya ne sfotografiruete?
Menya nikogda eshche ne fotografiroval professional.
Ne prosto tak, ya zaplachu.
Pauza
Anna Da net... ya s udovol'stviem...
Alisa (Danu) Tol'ko esli ty ne protiv.
Dan Pochemu ya dolzhen byt' protiv?
Alisa Potomu chto tebe pridetsya ujti. (Anne) My zhe ne hotim, chtob on byl
zdes', poka my rabotaem, pravda?
Anna Net, ne hotim.
Pauza
Dan ... YAsno... YA budu v bare na uglu...
On celuet Alisu.
Veselites'.
(Anne) Spasibo, zhelayu uspeha vashej vystavke.
Anna Uspeha vashej knige.
Dan Spasibo.
Dan zazhigaet sigaretu i uhodit.
Alisa U vas budet vystavka?
Anna Nebol'shaya. Sadites'.
Alisa saditsya.
Anna ustanavlivaet fotoapparat, svet i t.d.
Alisa nablyudaet za nej.
YA prochla knigu Dana - vy vedete... burnuyu zhizn'.
Alisa Spasibo. Vy odinokaya?
Anna ... Da.
Alisa Kto byl vashim poslednim drugom?
Anna neuverena, k chemu ona klonit.
Anna Moj muzh...
Alisa CHto s nim sluchilos'?
Pauza
Anna ZHenshchina molozhe menya.
Alisa Kem on rabotal?
Anna On delal den'gi. V gorode.
Alisa K nam v klub prihodili takie. Parni s Uoll-strit.
Anna Tak... eti kluby byli dovol'no... shikarnymi?
Alisa Nekotorye iz nih, no mne bol'she nravilis' razvalyuhi.
Anna Pochemu?
Alisa Bednyaki shchedree.
Anna smotrit v ob容ktiv.
Anna U vas zamechatel'noe lico.
Anna navodit fokus.
Kak vy otnosites' k tomu, chto Dan vzyal vashu zhizn' dlya svoej knigi?
Alisa Ne vashe sobach'e delo.
Alisa smotrit na Annu v upor.
Kogda on vpustil menya... vnizu, u nego bylo... takoe... "lico". YA
tol'ko chto podslushala vash... razgovor.
Molchanie
Anna YA ne znayu, chto tut skazat'.
Alisa (myagko) Snimajte menya.
Pauza
Anna YA ne vorishka, Alisa.
Anna smotrit v ob容ktiv.
Vyshe golovu...
Alisa podnimaet golovu - ona plachet.
Vy zamechatel'no vyglyadite. Povernites' ko mne...
Anna delaet neskol'ko snimkov. Oni smotryat drug na druga.
Horosho.
Zanaves.
Internet.
Rannij vecher. YAnvar' (sleduyushchego goda).
Dan sidit za komp'yuterom u sebya v kvartire.
Na stole stoit mayatnik N'yutona, bumagi, rukopisi i t.d.
Larri sidit za svoim rabochim stolom v gospitale.
Na nem belyj halat.
Oni v raznyh komnatah.
|to nemaya scena. Ih "dialog" poyavlyaetsya na bol'shom ekrane, po mere togo
kak oni pechatayut.
Dan Zdras'te
Larri Privet
Dan Kak dela?
Larri Ok
Dan CHasto zdes' konchaesh'?
Larri ?
Dan V internete
Larri 1-yj raz
Dan Devstvennik. Dobro pozhalovat'. Imya?
Larri Larri. Tvoe?
Dan razmyshlyaet.
Dan Anna
Larri Och. priyatno
Dan Obozhayu HUJ
Pauza
Larri Ty och. otkrovenna
Dan My boltaem v London-trahe. Hochesh' seks?
Larri Da. Opishi sebya.
Dan Temnye volosy. Bol'shoj rot. Legendarnaya grud'.
Larri legendarnaya v smysle...?
Dan 5-yj razmer.
Larri Horoshaya popka?
Dan Da
Larri O
Dan YA hochu vysosat' tebya dosuha
Larri Pzhalsta
Dan Syad' mne na lico, trah-malysh.
Larri SHCHas
Dan Oden' moi vlazhnye trusiki.
Pauza
Larri Ok
Dan Kakoj on dliny?
Larri 23 m.
Larri (vsluh) CHert.
(pechataet) 23 sm
Dan VYNX EGO
Larri kolebletsya, potom rasstegivaet shirinku. Zasovyvaet v bryuki ruku.
Na ego stole zvonit telefon. Gromko. On podprygivaet.
Larri (vsluh) Pogodi
Larri (pechataet) pogodi
Lari podnimaet trubku. Dan zazhigaet sigaretu.
Larri (vsluh) Da. Kakaya gistologiya? Progressivnaya? Net, pohozhe na
atrofiyu.
Larri kladet trubku i vozvrashchaetsya k klaviature.
Dan raskachivaet sharik na mayatnike N'yutona.
Larri ej?
Dan smotrit na ekran.
Larri anna
Larri (vsluh) Blin.
(pechataet) ANNA? GDE TY?
Dan |j, bol'shoj Larri, che tya zavodit?
Larri razmyshlyaet.
Larri Byvshie podruzhki.
Dan A nyneshnie podruzhki?
Larri Nikogda
Dan ulybaetsya.
Dan Opishi svoyu seks-mechtu...
Larri otel' ... menya svyazyvayut ... draznyat ... ne dayut konchit'. Derutsya
iz-za menya, shest' yazykov na moem hue, yajcah i t.d.
Dan Slava Sultanu Pizdy?
Larri smeetsya
Larri Anna, a che tya zavodit?
Dan dumaet.
Dan Neznakomcy.
Larri detali...
Dan u nih ochered' i ya beru vseh, kak istekayushchaya suchka, po huyu v kazhdoj
dyrke i v obeih rukah.
Larri potom?
Dan oni konchayut mne v rot, zad, grud', pizdu, volosy.
Larri (vsluh) Gospodi Iisuse.
Telefon u Larri vnov' zvonit. On snimaet trubku i ne otvechaya kladet ee
obratno. Potom snimaet trubku i kladet ee na stol.
Larri (pechataet) potom?
Dan ya golodnaya shalava, slizyvayu vse, stoj, pechatayu odnoj rukoj ... ya
shchas konchu ...ohohohohohohohohohohohohohohohohohoho
Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
+%?;?:()?_)*)+_*)*(?*(:%K?:M:%?:%;?M%*?NT(*?)?_)?)(*?*:*?%:;"%No"%:?:(?))(?
Pauza. Larri, ne dvigayas' smotrit na ekran.
Larri horosho bylo?
Dan net
Larri kachaet golovoj.
Larri ya v shoke
Dan RAJ DOLZHEN SHOKIROVATX
Larri ty vse eto ser'ezno?
Pauza
Daj DAVAJ VSTRETIMSYA
Pauza
Larri ser'ezno?
Dan Da
Larri kogda?
Dan SHCHAS
Larri ne mogu. YA doktor. Pora na obhod.
Dan ulybaetsya. Larri prosmatrivaet svoj nastol'nyj kalendar'.
Dan ne bud' pizdoj. ZHizn' bez riskaetosmert'. ZHelanie kak mir eto
sluchajnost'. Luchshijseks eto internet. My zhivem kak mechtaem, ODNI. Ty u menya
konchish', kak parovoz.
Larri Zavtra, chas dnya, gde?
Dan dumaet.
Dan Akvarium, Londonskij Zoopark, potom OTELX.
Larri kak ty menya uznaesh'?
Dan Oden' belyj halat
Larri ?
Dan dlya menya doktor + halat = seks
Larri !
Dan shlyu tebe rozu lyubov' moya ...
Larri ?
Dan (@)
|
\|
|/
|
|
Larri Pasib. Uvidimsya v Akvariume. Poka Anna.
Dan Poka Larri hhhh
Larri hhhhh
Oni smotryat na svoi ekrany.
Zanaves.
Akvarium
Den'. YAnvar' (sleduyushchij den').
Anna sidit na skamejke, odna. V rukah u nee fotoapparat. Ona smotrit na
ryb, i vremya ot vremeni na broshyuru.
Vhodit Larri.
On zamechaet Annu. Oglyadyvaet ee i ulybaetsya.
Anna vidit ego i slegka kivaet, davaya ponyat', chto ego prisutstvie eyu
zamecheno.
Larri Anna?
Anna ... Da...?
Larri rasstegivaet i raspahivaet pal'to. Pod nim na nem belyj halat.
Larri YA odel "halat".
Anna nablyudaet za nim.
Anna Da, odel.
Larri "Belyj Halat".
Anna Da, ya vizhu ...
Larri YA Larri. (s gryaznym podtekstom) "Doktor".
Pauza
Anna Privet, Doktor Larri.
Larri Mozhesh' nazyvat' menya ... "Sultan".
Anna Pochemu?
Larri (smeetsya) Dazhe ne veritsya, chto takie veshchi dejstvitel'no
proishodyat. YA dumal... esli ty pridesh', ty okazhesh'sya urodinoj... no ty
chertovski krasiva.
Anna Spasibo.
Pauza
Larri Ty govorila pro otel'...
Anna smotrit na nego, pytayas' vspomnit', kto on.
Mozhno ne toropit'sya.
Larri smotrit na chasy.
Voobshche-to pridetsya, ya dolzhen byt' na operacii v tri.
Anna Vam budut delat' operaciyu?
Larri (smeetsya) Net, ya ee budu delat'.
Anna Vy, v samom dele, doktor?
Larri YA zhe skazal, chto da. (Vnezapno pugaetsya) Vy ... Anna?
Anna Da. Prostite, ya vas otkuda-to znayu?
Larri Ne razygryvaj menya... ty "Nimfetka Interneta"
(sbit s tolku) Vchera ty govorila, kak shlyuha.
Anna Neuzheli?
Larri DA. "Oden' moi vlazhnye trusiki". "Syad' mne na lico". "YA golodnaya
shalava, pechatayu odnoj rukoj..."
Anna ulybaetsya.
Pochemu ya chuvstvuyu sebya izvrashchencem?
Anna Po-moemu... vy - zhertva... kakogo-to medicinskogo rozygrysha.
Pauza
Larri Prostite radi Boga.
Larri uhodit. Anna usmehaetsya. Larri vozvrashchaetsya.
Larri NET. My govorili na internete vchera, no teper', kogda vy menya
uvideli, vy ne hotite... vse normal'no, eto menya ne rasstroit.
Anna Pochemu zhe vy tak rasstroeny?
Larri YA ne rasstroen, ya serdit.
Anna U menya net komp'yutera, ya fotograf.
Larri razmyshlyaet.
Larri Gde vy byli vchera vecherom mezhdu 17:45 i 18:00?
Anna V kafe... so znakomoj.
Larri Ee imya?
Anna Alisa |ris.
Larri V chem zaklyuchalas' cel' vashej vstrechi?
Anna (zabavlyayas') Fotograficheskaya cel'. A gde vy byli v eto vremya?
Larri Na internete, razgovarival s vami.
Anna Net.
Larri Nu, ya razgovarival s kem-to.
Anna (dogadyvaetsya) S kem-to, kto delal vid, budto eto ya.
Vy razgovarivali s Danielom Vul'fom.
Larri S kem?
Anna |to drug Alisy. Ona skazala mne vchera, chto on lyubit zabavlyat'sya na
internete.
|to byl on.
Larri Net, ya razgovarival s zhenshchinoj.
Anna Otkuda vy znaete?
Larri Potomu chto... pover'te, eto byla zhenshchina, u menya byla ogromnaya...
eto byla zhenshchina.
Anna Net, ne byla.
Larri Ne byla, verno?
Anna Net.
Larri Nu i PIZDEC. Prostite.
Anna YA vzroslaya, ne skupites' na "pizdecy".
Larri Spasibo. |tot... muzhik...
Anna Daniel Vul'f.
Larri Otkuda vy ego znaete?
Anna YA ego tolkom ne znayu, ya delala fotografii dlya ego knigi.
Larri Nadeyus', ona pojdet ko dnu s koncami.
Anna Uzhe poshla.
Larri Est' spravedlivost' na etom svete. Kak ona nazyvaetsya?
Anna (ulybaetsya) "Akvarium".
Larri Vot ZASRANEC. On reklamu delaet. A zachem? Zachem emu ponadobilos'
predstvlyat'sya vami?
Anna YA emu nravlyus'.
Larri Stranno zhe on uhazhivaet, ne mog cvety vam poslat' chto li?
Larri vytaskivaet iz karmana smyatuyu rozu. Podaet ee Anne.
Vot.
Anna ...Spasibo...
Anna smotrit na rozu, potom na Larri.
Zamechatel'naya veshch', internet.
Larri O da.
Anna Vozmozhnost' podlinnogo global'nogo obshcheniya, poslednee velikoe
demokratichnoe sredstvo massovoj informacii.
Larri Absolyutno tak, eto budushchee.
Anna Kogda dvoe muzhikov drachat v sajberspejse?
Larri |to on drochil.
No nado otdat' emu dolzhnoe, pisat' on umeet.
Larri smotrit na Annu.
On v vas vlyublen?
Anna Ne znayu. Net.
Larri A vy v nego vlyubleny?
Anna YA ego pochti ne znayu, net.
Larri No vam voobshchem-to... interesno?
Anna Po-moemu on... interesen.
Pauza
Larri Tak chto zhe vy zdes' delaete?
Pauza
Anna Smotryu na ryb.
Anna otvodit ot nego vzglyad.
Larri (myagko) Vy v poryadke?
Anna kivaet.
Mozhete mne vse rasskazat'...
Anna Potomu chto vy vrach?
Larri Potomu chto ya zdes'.
Anna oborachivaetsya k nemu.
Mozhno i poplakat'.
Anna Mne nel'zya. No vse ravno, spasibo.
Larri YA znamenit svoimi manerami u posteli bol'nogo.
Anna podnimaet fotoapparat. Larri zakryvaet rukoj lico.
Ne nado, ya pohozh na prestupnika na fotografiyah.
Anna Pozhalujsta, segodnya moj den' rozhden'ya.
Larri (opuskaet ruku) Pravda?
Anna snimaet ego.
Anna Da. (grustno) Pravda.
Oni smotryat drug na druga.
Larri S Dnem Rozhden'ya.
Zanaves.
Kartinnaya Galereya
Vecher. Iyun' (pyat' mesyacev spustya)
Alisa smotrit na svoj sobstvennyj ogromnyj fotoportret. V rukah u nee
butylka piva. Na nej chernoe plat'e.
Dan derzhit v rukah bokal vina. Na nem nemnogo potrepannyj chernyj
kostyum. On nablyudaet za tem, kak Alisa razglyadyvaet svoj portret.
Dan Tvoe zdorov'e.
Ona oborachivaetsya. Oni p'yut. Dan voshishchaetsya portretom.
Ty - koroleva etogo durackogo bala. Ty vyglyadish' izumitel'no.
Alisa YA zdes'.
Dan perevodit vzglyad na Alisu, ulybaetsya.
Segodnya v kafe zashel muzhik i skazal: "|j, oficiantka, chego ty
afishiruesh'?"
Dan Hohmach.
Alisa YA govoryu: "Afishiruyu zhelanie, chtoby syuda zashel muzhik i zadolbal
menya bokom takoj ofigennoj hohmoj."
Dan (ulybaetsya) A on chto?
Alisa Poprosil chashku chaya i dva kusochka sahara.
Alisa smotrit na nego.
YA zhdu, kogda ty proafishiruesh' svoe zhelanie.
Dan Kakoe zhelanie?
Pauza
Alisa (myagko) Brosit' menya.
Dan (vstrevozhenno) YA ne sobirayus' tebya brosat'. YA polnost'yu tebya lyublyu.
V chem delo?
Alisa Pozhalujsta, pozvol' mne poehat'...
Dan otvorachivaetsya
YA hochu byt' ryadom s toboj. Ty stydish'sya menya?
Dan Konechno net. YA zhe skazal, ya hochu byt' odin.
Alisa Pochemu?
Dan Hochu pogorevat'... podumat'.
Alisa YA lyublyu tebya, pochemu ty mne ne razreshaesh'?
Dan |to vsego lish' vyhodnye.
Alisa Pochemu ty ne razreshaesh' mne lyubit' tebya?
Molchanie
My nikogda ne ezdili na vyhodnye na prirodu.
Dan Nu... eshche uspeem.
Dan otvorachivaetsya, p'et. On smotrit za kulisy i ulybaetsya chemu-to, chto
uvidel.
Harri zdes'... vdupel' p'yanyj.
On hochet, chtoby ya vernulsya v nek-stranicu... govorit, oni vse po mne
soskuchilis'.
Alisa Bednyj Harri, ty zhe znaesh', on vlyublen v tebya.
Dan Nichego podobnogo.
Dan snova smotrit za kulisy.
Neuzheli?
Alisa (ulybaetsya) Da. A ty hochesh' vernut'sya?
Dan My zdorovo nuzhdaemsya...
Alisa A kak zhe tvoya pisanina?
Dan pozhimaet plechami.
Dan Ladno, ya bystro pozdorovayus' s Annoj, potom voz'mu taksi i poedu na
stanciyu, horosho?
Baster?
YA lyublyu tebya.
Dan celuet ee v lob.
Alisa (tiho) Poceluj menya v guby...
Dan Prosti.
Dan celuet ee v guby
YA pozvonyu, kak tol'ko doedu.
Dan vyhodit i odnovremenno s nim vhodit Larri. Oni edva ne
stalkivayutsya.
Larri otmechaet uhodyashchego Dana.
Alisa zazhigaet sigaretu, ispol'zuet svoyu butylku piva, kak pepel'nicu.
Larri odet v kostyum i kashemirovyj sviter s vorotnichkom.
V rukah u nego butylka vina i bokal.
Alisa smotrit na nego s lyubopytstvom.
Larri Vecher dobryj
Alisa Vy oficiant?
Larri Net, ya spasayus' begstvom ot blestyashchej i glupoj boltovni.
Larri smotrit na portret, a potom v svoyu broshyuru s cenami vystavlennyh
rabot.
A-a... vy... "Molodaya zhenshchina, London".
Larri smotrit na Alisu.
Dorogovato. Vam nravitsya?
Alisa Net.
Larri Nu, vam dolzhno nravitsya. CHto vas togda tak rasstroilo?
Alisa ZHizn'.
Larri Vsego lish'?
Alisa ulybaetsya.
Larri (obvodit rukoj zal) Kak vam vse eto, v celom?
Alisa Vy hotite pogovorit' ob iskusstve?
Larri YA znayu, eto vul'garno - obsuzhdat' proizvedeniya na pervoj vystavke
proizvedenij, no kto-to dolzhen eto delat'. Ser'ezno, vashe mnenie?
Alisa |to lozh'.
|to prosto kucha grustnyh, nikomu ne izvestnyh lic, krasivo
sfotografirovannyh, a raznye bogatye dolboeby, kotorye obozhayut iskusstvo,
tverdyat, chto eto prekrasno, potomu chto im tol'ko togo i nado.
No lyudi na vseh etih fotografiyah grustnye i odinokie, no fotografii
sozdayut vpechatlenie, chto mir krasiv.
Sledovatel'no, eta vystavka obnadezhivaet i znachit ona - lozh', nu, a vse
obozhayut Nagluyu ZHirnuyu Lozh'.
Larri A ya drug Nagloj ZHirnoj Lzhicy.
Alisa Merzavec.
Larri Larri
Alisa Alisa
Pauza. Alisa podhodit k nemu poblizhe
Znachit... vy drug Anny?
Larri Princessa zhe smogla pocelovat' lyagushku.
Alisa I kak dolgo vy vstrechaetes'?
Larri CHetyre mesyaca. My v "nachal'noj stadii". |to Raj. Vse moi merzkie
privychki ee zabavlyayut
On pristal'no smotrit na Alisu.
Vam ne stoit kurit'.
Alisa Ot容bis'.
Larri YA vrach, ya dolzhen izrekat' podobnye veshchi.
Alisa vnezapno vspominaet, gde ona videla ego ran'she.
Ona dostaet pachku sigaret.
Alisa Hotite?
Larri Net.
Alisa prodolzhaet protyagivat' emu pachku.
Da. Net. Hren s nim, da. NET. YA brosil.
Larri nablyudaet za tem, kak ona kurit.
Udovol'stvie i samounichtozhenie - ideal'naya otrava.
Alisa darit emu dvusmyslennuyu ulybku.
Anna govorit, tvoj paren' napisal knigu, horoshuyu?
Alisa Konechno.
Larri Ona o tebe, ne tak li?
Alisa CHastichno obo mne.
Larri O? CHto zhe on propustil?
Pauza
Alisa Pravdu.
Pauza
Larri On zdes'? Tvoj paren'?
Alisa Aga, on boltaet s tvoej chuvihoj.
Larri smotrit za kulisy, dumaet, potom vnov' povorachivaetsya k Alise.
Larri Znachit... ty striptizersha?
Alisa (flirtuet) Aga... i chto zhe?
Larri zamechaet shram u nee na noge.
Larri Mozhno pointeresovat'sya, otkuda u tebya eto?
Pauza
Alisa Ty menya uzhe sprashival.
Larri Kogda?
Alisa Dva s polovinoj goda nazad. YA byla v gospitale. Ty osmatrival moyu
nogu.
Larri Kak ty menya zapomnila?
Alisa |to byl znamenatel'nyj den'.
Ty ne hotel ostanavlivat'sya, no vse zhe ostanovilsya; ty tajkom shel
kurit'.
Ty ugostil menya sigaretoj.
Larri Nu, sejchas ya ne kuryu i tebe ne sovetuyu.
Alisa A ran'she ty ubegal i kuril. Vtiharya.
Larri Aga, v malen'kom parke ryadom s gospitalem.
Alisa Postman-parke?
Larri Tochno.
Alisa delaet glotok iz butylki.
Tak kak zhe... shram?
Alisa Odin mafioza slomal mne nogu.
Larri (nedoverchivo) Neuzheli?
Alisa Tochno tak.
Larri Na perelom ne pohozhe...
Alisa A na chto eto pohozhe?
Larri Kak budto chto-to vrezalos' v telo. (predpologaet) Mozhet nozh...
Alisa Kogda mne bylo vosem'... mne v nogu vonzilis' zhelezki, kogda moi
roditeli popali v avariyu... kogda oni pogibli. Udovletvoren?
Larri Prosti, mne ne sledovalo vypytyvat'. YA zhe ne na rabote.
Alisa smotrit na nego.
Alisa Priyatno byt' horoshim?
Larri YA ne horoshij.
Larri smotrit na nee, pristal'no.
A ty?
Larri myagko gladit ee po shcheke, ona pozvolyat emu.
Zavtra ya primu pervogo v svoej praktike chastnogo pacienta. Skazhi, chto ya
ne prodalsya.
Alisa Ty ne prodalsya.
Larri Spasibo. Sledi za soboj.
Alisa Ladno, ty tozhe.
Alisa uhodit. Larri nablyudaet za nej.
Larri uhodit i na scenu vyhodit Dan.
Dan neset malen'kij chemodan. On smotrit na chasy i nervno zhdet.
Vhodit Anna.
Pauza. Oni smotryat drug na druga.
Anna YA ne mogu dolgo govorit'.
Dan Ne vychurno li vse eto?
Anna Da, merzko.
Dan No vy horosho spravlyaetes'.
Znachit on - dermatolog. Poskuchnee vybrat' ne mogli?
Anna Sostavitelya nekrologov?
Dan Proshu proshcheniya, neudavshegosya romanista.
Anna Mne ochen' zhal' naschet vashej knigi.
Dan Spasibo, ya vinyu zaglavie.
Anna (ulybaetsya) YA vinyu kritikov. Vam obyazatel'no nado napisat' eshche
odnu.
Dan Pochemu proval ne mozhet byt' privlekatel'nym?
Anna |to ne proval.
Dan On tak vosprinimaetsya i sledovatel'no eto on i est'. YA zhalok, no ya
mechtal o slave. Nastoyashchij pisatel'... vyshe vsego etogo.
Anna Romanticheskaya chush'.
Dan Vas kogda-nibud' kritikovali v presse? Vot i zatknites'.
Kstati, vy obsuzhdaete fotografiyu s Doktorom Larri, da?
On obozhaet Mana Reya ili Karsha?
Vam s nim budet skuchno.
Anna Net, ne budet, kstati i sejchas ne skuchno.
Dan (otchayavshis') Prosto ne veritsya, chto eto moih ruk delo.
CHto vam ponadobilos' v etom Akvariume?
(shutit) Dumali obo mne?
Anna Net. Kak Alisa?
Dan Prekrasno. Vy lyubite ego?
Anna Da, ochen'.
Pauza
Dan (vstrevozhenno) No vy ne sobiraetes' za nego zamuzh?
Anna Mozhet byt'.
Dan Ne nado. Vyhodi za menya. I deti budut, i vse.
Ty zhe ne hochesh' ego detej - treh porosyat v belyh halatah.
Ne vyhodi za nego, vyhodi za menya.
Sostarimsya vmeste... umrem vmeste... budem sidet' na plyazhe v Bornmute v
staryh sviterah.
Vyhodi za menya.
Anna (ulybaetsya) YA vas ne znayu.
Dan Net, znaesh'.
Ne mog by ya chuvstvovat' k tebe togo, chto chuvstvuyu, esli by ty byla
ravnodushna.
Anna, my vlyubleny drug v druga - eto ne nasha vina, perestan' darom
tratit' ego vremya.
Anna YA tebya ne videla celyj god.
Dan Net, videla.
Anna Da potomu chto ty vechno karaulish' vozle moej studii.
Dan YA ne karaulil... ya... mayachil.
A kogda menya ne bylo, ty menya iskala.
Anna Otkuda ty znaesh', esli tebya ne bylo?
Dan Potomu chto ya tam byl... ya mayachil na rasstoyanii.
(YA v vostorge ot tvoih rabot mezhdu prochim, ochen' tragichno).
Anna (sarkastichno) Spasibo.
Dan ukazyvaet na svoj chemodan.
Dan YA znayu, eto "neudobno"... YA edu na pohory otca - poehali vmeste.
Anna U tebya umer otec?
Dan Da, nu ego, ya ego nenavidel - net, ne nenavidel - eto ne vazhno, MY
S TOBOJ - vot chto sejchas vazhno.
Poehali, provedi so mnoj vyhodnye, a potom reshish'.
Anna YA ne hochu ehat' na pohorony tvoego otca.
I mne nechego... reshat'.
A kak zhe Alisa?
Dan Ona perezhivet.
YA ne mogu bol'she byt' ee papoj.
Anna, ty hochesh' poverit', chto on... eto "ON"... no eto ne tak... nas ty
boish'sya.
Anna "Nas" voobshche net. YA Lyublyu ego.
Dan Za chto?
Anna Za chto ugodno.
Dan Privedi hot' odin primer.
Anna On dobr.
Dan (v yarosti) Ne tych' mne v lico "dobrotoj". "Dobrota" skuchna,
"dobrota" dushit. Alisa "dobraya", dazhe ya "dobryj", vsyakij mozhet byt' blyadski
DOBRYM.
(myagko) YA ne mogu zhit' bez tebya.
Anna Mozhesh'... zhivesh' zhe.
Pauza
Dan |to ne ya, ya etogo ne delayu.
Vse eti slova ustareli, no novyh net... YA lyublyu tebya.
Pauza
Anna Net, ne lyubish'.
Dan Net... lyublyu. Ty mne nuzhna.
YA ne mogu dumat', ya ne mogu rabotat', ya ne mogu dyshat'.
My umrem.
Pozhalujsta... spasi menya.
Posmotri na menya.
Anna smotrit na Dana.
Skazhi, chto ty ne lyubish' menya.
Pauza
Anna YA ne lyublyu tebya.
Pauza
Dan Ty tol'ko chto solgala.
Vstretimsya na sleduyushchej nedele. Pozhalujsta, Anna... YA umolyayu tebya...
YA tvoj neznakomec... prygaj.
Molchanie. Oni ochen' blizki. Vhodit Larri; on smotrit na nih.
Dan zamechaet ego i uhodit bylo.
Anna Vash chemodan.
Dan vozvrashchaetsya, podnimaet chemadan i uhodit.
Pauza
Larri Privet... Neznakomka.
Anna Privet.
Larri Napryazhennyj razgovor?
Pauza
Anna Ego otec umer. Ty sledil za mnoj?
Larri S lyubov'yu nablyudal - (cherez teleskop).
Larri celuet Annu.
On vyshe chem na svoej fotografii.
Anna Ego fotografiya - eto portret ego golovy.
Larri Aga, ya znayu, no ego golova podrazumevala pod soboj korotkoe
telo... no na samom dele, ego golova... vvodit v zabluzhdenie.
Anna Vvodit v zabluzhdenie?
Larri Da, potomu chto v dejstvitel'nosti u nego dlinnoe telo. On dolbar'
zhilistyj.
Anna smeetsya.
YA by ego sognul.
Anna CHto?
Larri Esli by prishlos', v drake, ya by ego sognul.
Anna ulybaetsya.
Ty skazala emu, chto my zovem ego "Kupidonom"?
Anna Net, eto nasha shutka.
Anna tyanet ego k sebe za sviter.
Larri YA nikogda ran'she ne naryazhalsya v kashemir. Spasibo. YA kak Zolushka
na balu.
Anna (dovol'na) Ty nastoyashchij krest'yanin.
Larri Ty eto obozhaesh'.
Larri obnimaet ee.
A ya poboltal s malen'koj Alisoj.
Anna Ty hotel ee?
Larri Konechno. No ne tak sil'no, kak tebya.
Anna Pochemu?
Larri Ty zhenshchina... ona devchonka.
U nee idiotskaya molodaya krasota, no ona... hitraya.
Anna Po-moemu ona ves'ma otkrovenna.
Larri Ona hochet kazat'sya takoj.
Ne zabyvaj, ty imeesh' delo s professional'nym issledovatelem
chelovecheskoj raznovidnosti.
Anna Neuzheli?
Larri O da.
Anna Po-moemu ty bol'she pohozh na kota, sozhravshego slivki. Mozhet,
perestanesh' oblizyvat'sya?
Pauza. Anna medlenno povorachivaetsya k Larri.
Larri (holodno) Takih gadostej ty mne eshche ne govorila.
Anna Gospodi, prosti. |to bylo uzhasno, skazat' takoe. Prosto... moi
rodnye zdes' i druz'ya...
Mne net opravdaniya. Prosti.
Pauza
Larri Zabud'. YA znayu o chem ty. Vse, ya bol'she k tebe ne pridirayus'.
Anna celuet ego.
YA poznakomilsya s tvoim papoj...
Anna YA znayu. Predstavlyaesh', on skazal: "on mne nravitsya". On nikogda
etogo ne govoril...
ni ob odnom.
Oni vse v tebya vlyubilis'; moya macheha govorit, ty - krasavec.
"SHikarnye ruki", skazala ona, "predstavlyaesh', kak on zashivaet imi rany,
tak nezhnen'ko".
Larri Znachit oni ne sochli menya "nizhe tebya"?
Anna Net. Ty ne nizhe... ty - eto ty i ty chudnyj.
Larri obnimaet ee.
Larri A moi rodnye tebe ponravilis'? Ty im - strashno.
Anna U tvoej materi takoe... dobroe lico.
Oni smotryat drug na druga.
Zanaves.
Domashnie inter'ery.
Polnoch'. Iyun' (god spustya).
Anna sidit v shezlonge.
Alisa svernulas' kalachikom i spit na malen'koj sofe. Na nej polosataya
pizhama.
Ryadom s nej napolovinu s容dennoe krasnoe yabloko.
Oni v raznyh komnatah.
Vhodit Dan. V rukah u nego korichnevyj diplomat iz Pervoj Sceny.
On smotrit na Alisu.
CHerez nekotoroe vremya ona prosypaetsya.
Alisa Gde ty byl?
CHto?
Dan Na rabote. Potom vypil s Harri. Odnoj ryumki Harri nikogda ne
dostatochno.
Alisa Ty poel? YA sdelala buterbrody - bez korochek.
Dan YA ne golodnyj.
Pauza
Alisa CHto?
Dan |to budet udar.
YA byl s Annoj.
YA lyublyu ee. My s nej vstrechaemsya uzhe okolo goda.
Molchanie
Alisa vstaet i medlenno vyhodit.
S drugoj storony sceny vhodit Larri.
V rukah u nego chemodan, sumki.
Larri (Anne) Ne shevelis'.
YA hochu na vsyu zhizn' zapomnit' etot moment; kak ya v pervyj raz v zhizni
vernulsya domoj iz komandirovki i byl vstrechen svoej zhenoj.
S etogo momenta ya - vzroslyj chelovek.
Larri celuet Annu.
Spasibo, chto dozhdalas', dorogaya. Boginya.
YA po tebe soskuchilsya.
Gospodi, kak ya ustal.
Anna Ty ne pospal v samolete?
Larri Net, potomu chto kudryavyj nemec ryadom so mnoj hrapel, kak slon.
Larri snimaet pidzhak, Anna zabiraet ego.
Kotoryj chas?
Anna Polnoch'.
Larri Sem'.
Vremya, nu i hitryuga.
Golova prosto lopaetsya, dazhe mozg bolit.
Anna Est' hochesh'?
Larri Net, ya pokleval v samolete. Zalezu v vannu.
Anna Prigotovit'?
Larri Net, ya prosto primu dush.
Larri vytyagivaet rubashku iz bryuk i staskivaet tufli.
Ty v poryadke?
Anna Ugu
Pauza. Oni smotryat drug na druga.
Kak vse... proshlo?
Larri Kak obychno na dermatologicheskih konferenciyah - byl nastoyashchij
debosh.
Larri dostaet iz chemodana butylku skotcha i otpivaet iz gorlyshka.
Anna A otel'?
Larri Kto-to skazal mne, chto obhoditel'nyj personal otelya "Paramaunt",
kons'erzh, posyl'nye, oficianty - ty znala ob etom? Oni vse shlyuhi.
Anna Vse eto znayut.
Larri YA ne znal. Hochesh'?
Larri protyagivaet ej butylku. Anna otpivaet.
Obozhayu N'yu Jork. CHto za gorod: dvadcati-chetyreh-chasovoj hit-parad pod
nazvaniem "Vse, chto ugodno". Tam torguyut vsem. Nastoyashchij Mardi-Gra
degradacii.
A potom, ty vozvrashchaesh'sya v Hifrou i pervoe, chto ty vidish' - eto
etot... kover.
|tot Neveroyatnyj Kover.
CHto za dolbannyj cvet u etogo kovra v Hifrou?
Ego navernoe special'no postelili, chtoby inostrancy ne vosprinimali
Angliyu ser'ezno.
Bozhe, nu i neset ot menya.
Anna Ty v poryadke?
Larri Aga. Slushaj, mobyt' perepihnemsya?
Pauza
Anna YA tol'ko chto prinyala vannu.
Larri Togda obsluzhu sebya sam v nashej "Elle Dekor" vannoj.
Anna Ty sam vybral etu vannuyu.
Larri Aga, i vsyakij raz, kogda ya tam moyus', ya chuvstvuyu sebya gryaznym.
Ona chishche chem ya.
I dazhe s harakterom. |to zerkalo naglo spravshivaet "A ty, blyad', kto?"
Anna Ty sam ee vybral.
Larri |to ne znachit, chto ona mne nravitsya. U nas ne dolzhno byt'...
vsego etogo.
Larri obvodit rukoj komnatu.
Anna CHuyu, sovest' burzhuya prosnulas'.
Pauza
Larri (rezko) Sovest' rabochego.
Larri smotrit na Annu.
Pochemu ty odeta? Esli ty tol'ko chto iz vanny.
Pauza
Anna U nas konchilos' moloko.
Larri YAsno.
Larri nachinaet uhodit', ostanavlivaetsya.
Ty v poryadke?
Anna Aga. A ty?
Larri Aga...
Larri vyhodit.
Vhodit Alisa. Na nej chernoe pal'to iz Pervoj sceny, v ryukah ryukzak iz
toj zhe sceny.
Alisa YA uhozhu.
Dan Prosti.
Alisa Ne vazhno. CHto prostit'?
Pauza
Dan Vse.
Alisa Pochemu ty mne ran'she ne skazal?
Pauza
Dan Trusost'.
Alisa |to potomu chto ona umnaya?
Dan Net, potomu... chto ona vo mne ne nuzhdaetsya.
Pauza
Alisa Ty privodil ee syuda?
Dan Da.
Alisa Ona sidela zdes'.
Dan Da.
Pauza
Alisa Ona zhe vyshla zamuzh?
Dan Ona perestala so mnoj vstrechat'sya.
Pauza
Alisa |to bylo, kogda my poehali v derevnyu? Otmechat' nashu tret'yu
godovshchinu?
Dan Da.
Alisa Imej hot' muzhestvo smotret' na menya.
Dan smotrit na nee.
Alisa Ty zvonil ej? Umolyal ee vernut'sya?
Kogda ty uhodil na svoi "dlinnye, odinokie progulki"?
Dan Da.
Alisa Kakoe zhe ty der'mo.
Dan Obmanyvat' zhestoko, ya ne delayu vid, chto eto ne tak.
Alisa Kak...? Kak eto mozhno? Kak mozhno tak postupat' s lyud'mi?
Molchanie
Dan Ne znayu.
Alisa Nedostatochno horosha. YA uhozhu.
Dan ostanavlivaet ee.
Dan Uzhe pozdno i na ulice opasno.
Alisa A zdes' ne opasno?
Dan A tvoi veshchi?
Alisa Mne ne nuzhny "veshchi".
Dan CHto ty budesh' delat'?
Alisa Ischeznu.
Vhodit Larri, posle dusha. Na nem halat.
On protyagivaet Anne korobku.
Larri "Sultan" vernulsya s kuchej podarkov.
Anna raskryvaet korobku i vytaskivaet iz nee tufli.
Dan podhodit k Alise.
Alisa NE PODHODI KO MNE.
Anna (Larri) Ochen' krasivye. Spasibo.
Larri celuet Annu.
Larri |j, kstati, Alisa byla v otele "Paramaunt".
Anna CHto?
Larri Tam v vestibyule prodayutsya hudozhestvennye otkrytki, ya kupil odnu,
chtoby povysit' na tebya spros.
Larri dostaet iz karmana halata otkrytku i chitaet tekst na obratnoj
storone.
"Molodaya ZHenshchina, London".
Larri protyagivaet otkrytku Anne.
I... ya takzhe poiskal tvoyu knigu v Muzee Sovremennogo Iskusstva. I ona u
nih byla.
Kto-to dazhe kupil ekzemplyar! Takoj studentik s idiotskoj borodkoj, u
nego slyuni potekli, kogda on uvidel tvoyu fotografiyu na oblozhke iznutri - ty
emu ponravilas', Botanu.
YA lopalsya ot gordosti - Ty Pokorila N'yu Jork.
Anna Ty zamechatel'nyj.
Larri Nikogda ob etom ne zabyvaj.
Larri vyhodit.
Alisa Odumajsya.
Pozhalujsta, odumajsya.
YA mogu eshche videt' tebya?
Dan... mogu ya videt' tebya?
Otvet'.
Dan YA ne mogu videt' tebya. Esli my budet videt'sya, ya nikogda ne ujdu ot
tebya.
Pauza
Alisa CHto ty budesh' delat', esli ya vstrechu kogo-nibud'?
Dan Budu revnovat'.
Pauza
Alisa Ty vse eshche hochesh' menya?
Dan Konechno.
Alisa kachaet golovoj.
Alisa Ty lzhesh'. YA byvala "toboj".
Alisa nachinaet plakat'.
Hot' obnimi menya?
Dan obnimaet ee.
So mnoj tebe veselo, no skuchno.
Dan Net. Net.
Alisa Ty lyubil menya?
Dan YA vsegda budu lyubit' tebya. Ty izmenila moyu zhizn'. Mne nelegko
prichinyat' tebe bol'.
Alisa Togda zachem?
Dan Potomu chto... ya egoist i ya dumayu, s nej ya budu schastlivee.
Alisa Ne budesh', ty budesh' skuchat' po mne. Nikto ne budet lyubit' tebya
tak, kak ya.
Dan YA znayu.
Pauza
Alisa Razve etoj lyubvi nedostatochno?
YA vsegda uhozhu.
YA dolzhna ujti ot tebya.
YA vsegda uhozhu.
Alisa celuet Dana. On otvechaet. Ona otryvaetsya ot nego.
Sdelaj chaj... Baster.
Dan vyhodit.
Alisa i Anna odni.
Vhodit Larri. Na nem bryuki i chernyj kashemirovyj sviter iz Pyatoj Sceny.
Anna Zachem ty odelsya?
Larri Potomu chto ty navernoe sejchas ujdesh' ot menya i ya ne hotel byt' v
halate.
YA perespal koe s kem v N'yu Jorke.
So shlyuhoj.
Prosti.
Pozhalujsta, ne uhodi.
Pauza
Anna Pochemu?
Larri Seks. YA hotel seks. (YA odel prezervativ).
Pauza.
Anna Tebe bylo... horosho?
Larri mnetsya.
Larri ...Da...
Anna SHlyuha iz "Paramaunta"?
Larri Net... s sorok... kakoj-to ulicy.
Anna Kuda vy poshli?
Anna K nej.
Anna U nee horosho?
Larri Ne tak horosho, kak u nas. Mne ochen' zhal'.
Pauza
Anna Zachem ty mne skazal?
Larri YA ne mog tebe lgat'.
Anna Pochemu?
Larri Potomu chto ya lyublyu tebya.
Pauza
Anna Nichego strashnogo.
Larri Pravda? Pochemu?
Anna smotrit na svoi tufli.
Anna Stalo stydno, poetomu podarok?
Larri YA tebya lyublyu, poetomu podarok. CHto-to ne tak...
Anna...
Anna povorachivaetsya k nemu.
Ty uhodish' ot menya?
Anna kivaet.
Pochemu?
Anna Dan.
Pauza
Larri "Kupidon"? On zhe nash anekdot.
Anna YA lyublyu ego.
Pauza
Larri Ty vstrechaesh'sya s nim sejchas...
Anna Da.
Larri S kakih por?
Anna S moej vystavki v proshlom godu. YA tvar'.
Pauza
Larri Ty fenomenal'na... kakaya ty... hitraya.
Pochemu ty vyshla za menya zamuzh?
Anna YA perestala vstrechat'sya s nim, ya hotela, chtoby u nas s toboj vse
poluchilos'.
Larri (surovo) Pochemu ty govorila mne, chto hochesh' detej?
Anna Potomu chto ya ih hotela.
Larri A teper' ty hochesh' detej ot nego?
Anna Da - ne znayu - prosti.
Pauza
Larri Pochemu?
Pauza
Anna On nuzhen mne.
Molchanie
Larri No... my schastlivy... razve net?
Anna Da.
Pauza
Larri Ty budesh' zhit' s nim?
Anna Da. Ty ostavajsya zdes', esli hochesh'.
Larri Da mne nasrat' na etot blyadskij "delezh".
Alisa vyhodit so svoim ryukzakom.
Ty tak postavila sebya s pervogo dnya nashego znakomstva. YA vokrug tebya na
zadnih lapkah hodil.
Pochemu ty ne skazala mne pravdu, kak tol'ko ya voshel?
Anna Mne bylo strashno.
Larri Potomu chto ty trusiha. Ty izbalovannaya suka.
Vhodit Dan s dvumya chashkami chaya, vidit, chto Alisa ushla. Vybegaet vsled
za nej.
Ty odelas', potomu chto dumala, ya tebya udaryu?
Lari medlenno podhodit k Anne.
(blizko) Za kogo ty menya prinimaesh'?
Anna Menya uzhe bili.
Larri YA poka ne bil.
Larri nasedaet na Annu.
On horosho trahaetsya?
Anna Ne nado.
Larri Otvechaj na vopros. Horosho?
Pauza
Anna Da.
Larri Luchshe chem ya?
Anna Inache.
Larri Luchshe?
Anna Nezhnee.
Larri |to chto znachit?
Anna Ty znaesh', chto eto znachit.
Larri Govori.
Anna Net.
Larri YA obrashchayus' s toboj, kak so shlyuhoj?
Anna Inogda.
Larri Pochemu by eto?
Molchanie
Anna Prosti, ty...
Larri Ne govori etogo, ne smej, blyad', govorit', "ya ne zasluzhivayu
tebya", ya znayu, no ne govori etogo.
Larri opuskaetsya vozle nee na koleni.
(myagko) Anna, ty sejchas delaesh' krupnejshuyu oshibku v zhizni. Ty uhodish'
ot menya, potomu chto dumaesh', ty ne zasluzhivaesh' schast'ya, no eto ne tak,
Anna, ne tak...
Larri smotrit na nee.
Ty prinyala vannu, potomu chto u vas s nim byl seks?
Anna smotrit na nego. On otodvigaetsya.
CHtoby ot tebya im ne pahlo? CHtoby ne chuvstvovat' sebya takoj vinovatoj?
Kak ty sebya chuvstvuesh'?
Anna Vinovatoj.
Pauza
Larri Ty menya kogda-nibud' lyubila?
Anna Da.
Larri Bol'shoe dolbannoe odolzhenie.
Molchanie. Larri lomaetsya.
Anna... pozhalujsta, ne uhodi... pozhalujsta.
Anna obnimaet Larri.
S drugoj storony sceny snova poyavlyaetsya Dan i saditsya na divan.
Vy delali eto zdes'?
Anna Net.
Larri Pochemu?
Larri othodit ot nee.
(zhestko) Prosto skazhi pravdu.
Pauza
Anna Da, my delali eto zdes'.
Larri Gde?
Pauza
Anna Tam.
Larri Na etom?
Ukazyvaet na shezlong.
My s toboj v pervyj raz trahnulis' na nem
Dumala obo mne?
Kogda?
Kogda vy delali eto zdes'?
OTVECHAJ, BLYADX, NA VOPROS.
Anna (pugaetsya) Segodnya vecherom.
Pauza
Larri Ty konchila?
Anna CHego ty dobivaesh'sya?
Larri YA hochu znat'.
Pauza
Anna (tiho) Da... ya konchila.
Larri Skol'ko raz?
Anna Dva.
Larri Kak?
Anna Sperva on celoval menya, a potom trahnul menya szadi.
Pauza
Larri Kto byl gde?
Anna (rezko) YA byla sverhu, a potom on trahnul menya szadi.
Larri I togda ty konchila vtoroj raz?
Anna Pochemu seks imeet dlya tebya takoe znachenie?
Larri POTOMU CHTO YA, BLYADX, PERVOBYTNYJ ZVERX.
Ty laskala sebya, kogda vy trahalis'?
Anna Da.
Larri Ty zavodish' ego?
Anna Da.
Larri A on tebya?
Anna My delaem vse, chto lyudi delayut, kogda zanimayutsya seksom.
Larri Ty lyubish' sosat' ego?
Anna Da.
Larri Tebe nravitsya ego huj?
Anna YA ego obozhayu.
Larri Tebe nravitsya, kogda on konchaet tebe na lico?
Anna Da.
Larri Kakoj on na vkus?
Anna Takoj zhe kak ty, no slashche.
Larri Vot UMNICA. Vot spasibo. Spasibo tebe za chestnost'.
A teper' ot容bis' i podohni. Ty dolbannaya mraz'.
Zanaves.
Strip-Klub
Pozdno vecherom. Sentyabr' (tri mesyaca spustya).
Larri cidit. Na nem strogij kostyum.
Alisa stoit pered nim. Na nej korotkoe plat'e, parik i tufel'ki na
shpil'kah.
Na noge u nee podvyazka; za nee zalozheny den'gi.
Oni v otdel'noj komnate. Otkuda-to donositsya muzyka.
Larri smotrit na nee neotryvayas'. Ona ulybaetsya. Ona dobra k nemu.
Molchanie
Larri YA lyublyu tebya.
Pauza
Alisa Spasibo.
Pauza
Larri Kak nyzyvaetsya eta komnata?
Alisa "Raj-lyuks"
Larri Skol'ko u vas Raj-lyuksov?
Alisa SHest'
Pauza
Larri Mne zaplatit', chtoby ty pogovorila so mnoj?
Alisa Net, no esli hochesh' dat' mne na chaj - pozhalujsta.
On dostaet dvadcatku. Ona vytyagivaet nogu. On vkladyvaet den'gi za ee
podvyazku.
Spasibo.
Larri YA byl v takom meste v N'yu Jorke. Zdes' shikarno. Pornuha
procvetaet - BRAVO, ANGLIYA. Zdorovyj, chestnyj progress, pravda?
Alisa Angliya vsegda importiruet vse luchshee iz Ameriki.
Larri YA zdes' chasto byval let dvadcat' nazad... tut byl pank-klub...
scena byla...
Larri staraetsya, no ne mozhet vspomnit'.
Vse v mire poddelyvaetsya pod chto-to drugoe.
Larri delaet glotok.
Dvadcat' let nazad, skol'ko tebe bylo?
Alisa CHetyre goda.
Larri Gospodi Iisuse, ya shchegolyal v bryukah-klesh, a ty v raspashonkah.
Alisa Moi raspashonki byli raskleshennymi.
Larri smeetsya.
Larri U tebya angel'skoe lico.
Alisa Spasibo.
Larri A kakoj vkus u tvoej pizdy?
Alisa Rajskij.
Pauza
Larri Dolgo etim zanimaesh'sya?
Alisa Tri mesyaca.
Larri Srazu kak on tebya brosil?
Alisa Menya nikto ne brosal.
Pauza. Larri oglyadyvaet komnatu.
Larri Ty uzhe byla zdes' segodnya vecherom?
Alisa Da.
Larri S kem?
Alisa S parochkoj. Muzhchina i zhenshchina.
Larri CHto ty delala?
Alisa YA razdelas', tancevala, nagibalas'.
Larri Ty etu parochku vozbudila?
Alisa Dumayu, da.
Larri O chem vy govorili?
Alisa O tom, o sem.
Larri Ty im govorila pravdu?
Alisa Da i net.
Larri A mne ty pravdu govorish'?
Alisa Da.
Larri I net?
Alisa YA govoryu tebe pravdu.
Larri Pochemu?
Alisa Potomu chto tebe etogo hochetsya.
Larri Da. Mne imenno etogo hochetsya.
Larri smotrit na nee.
SHikarnyj parik.
Alisa Spasibo.
Larri Tebya vse eto vozbuzhdaet?
Alisa Inogda.
Larri Lgun'ya. Govorish', vozbuzhdaet, potomu chto dumaesh', ya imenno eto
hochu uslyshat'. Dumaesh', menya vozbuzhdaet to, chto ty vozbuzhdena.
Alisa Mysl' o tom, chto ya vsya teku, kogda razdevayus' pered naznakomymi,
tebya ne vozbuzhdaet?
Larri Esli izlozhit' v takoj forme... da.
Ona demonstriruet emu svoj zad.
Ty so mnoj koketnichaesh'?
Alisa Mozhet byt'.
Larri A tebe razresheno so mnoj koketnichat'?
Alisa Konechno.
Larri Pravda?
Alisa Net, ne pravda, ya narushayu vse pravila.
Larri Ty izdevaesh'sya nado mnoj.
Ona saditsya naprotiv nego.
Alisa Da, mne razresheno koketnichat'.
Larri CHtoby vytyanut' iz menya pobol'she deneg.
Alisa CHtoby vytyanut' iz tebya pobol'she deneg, ya mogu govorit' ili delat'
vse, chto hochu.
Larri No ne trogat'.
Alisa Trogat' ne razreshaetsya.
Larri Ty dumaesh', eto horoshee pravilo?
Alisa Inogda.
Pauza
Larri Raskroj nogi?
Ona podchinyaetsya.
SHire.
Snova podchinyaetsya. Pauza. Larri smotrit ej mezhdu nog.
CHto budet, esli ya sejchas do tebya dotronus'?
Alisa YA pozovu ohranu.
Larri I chto oni sdelayut?
Alisa Poprosyat tebya ujti i ne vozvrashchat'sya.
Larri A esli ya otkazhus' ujti?
Alisa Oni tebya vyvedut. |to dvuhstoronnee zerkalo.
Ona kivaet na zritel'nyj zal.
A v potolke - kamery.
Pauza. Larri brosaet vzglyad na zritel'nyj zal.
Larri Dumayu, luchshe mne tebya ne trogat'.
On smotrit na nee.
YA by hotel do tebya dotronut'sya... popozzhe.
Alisa YA ne shlyuha.
Larri YA ne stanu platit'.
On smotrit na nee ne otryvayas'.
Pochemu etot mudak tebya brosil?
Pauza
Alisa Kem ty rabotaesh'?
Larri Vopros, ty zadala mne vopros.
Alisa I chto?
Larri |to bresh' v tvoem zabrale.
Alisa Na mne net nikakogo zabrala.
Larri Net, est'.
YA kozhej torguyu.
Alisa Ty vladeesh' strip-klubami?
Larri (ulybaetsya) Razve ya pohozh na vladel'ca strip-klubov?
Alisa Da.
Larri smotrit na zerkalo/zritel'nyj zal.
Larri Opishi etot tip?
Alisa Bogatyj.
Larri Zakroj nogi. Net u menya strip-klubov.
Alisa U tebya est' gol'f-kluby?
Larri Ty znaesh', kem ya rabotayu.
Larri vstaet.
Pochemu ty nazyvaesh' sebya Dzhejn?
Alisa Potomu chto eto moe imya.
Larri No my oba znaem, chto eto ne tak.
Vy zdes' vse ohranyaete svoi inkognito. Ta devchonka, kotoraya nazyvaet
sebya "Veneroj".
Kak ee na samom dele zovut?
Alisa Pluton.
Larri A ty nahalka.
Alisa Hochesh' ya perestanu nahal'nichat'?
Larri Net.
Pauza
Alisa Kak tebya zovut?
Larri soobrazhaet.
Larri Daniel.
Pauza
Alisa Daniel - dermatolog.
Larri YA tak i ne skazal tebe, kem rabotayu.
Alisa YA ugadala.
Larri smotrit na nee.
Larri (intimno) Ty sil'naya.
Tam u vas est' eshche odna (sudya po shramam, nedavno byla pacientkoj u
vracha po sis'kam), govorit, ee zovut Kupidon. Kto iz nas skazhet ej, chto
Kupidon byl muzhikom?
Alisa Ne muzhikom, a malen'kim mal'chikom.
Pauza
Larri YA hochu, chtoby ty nazvala mne svoe imya. Pozhalujsta.
Daet ej dvadcatku.
Alisa Spasibo. Menya zovut Dzhejn.
Larri Tvoe nastoyashchee imya.
Daet ej dvadcatku.
Alisa Spasibo. Moe nastoyashchee imya Dzhejn.
Larri Ostorozhnej.
Daet ej dvadcatku.
Alisa Spasibo. Vse ravno Dzhejn.
Larri U menya est' eshche pyat'sot funtov.
Larri dostaet den'gi.
Davaj ya dam tebe - Vse - |ti - Den'gi - i ty nazovesh' mne svoe
Nastoyashchee Imya,
Larri prirodnimaet ej podborodok pachkoj deneg.
Alisa.
Ona hochet vzyat' den'gi. Larri otvodit ruku.
Alisa Obeshchayu.
Larri daet ej den'gi.
Spasibo. Moe nastoyashchee imya Prosto - Dzhejn - Dzhons.
Larri Mozhet ya bogatyj, no ya ne durak.
Alisa Kakaya zhalost', dok, ya obozhayu bogatyh durakov.
Larri NE SHUTI SO MNOJ, BLYADX.
Alisa YA izvinyayus'.
Larri Prinyato. Vse devki v etoj chertovoj dyre - pnevmanicheskie roboty,
zabaldevshie kukolki - i ty takaya zhe - u vas u vseh scenicheskie imena, chtoby
nadut' samih sebya, chto vy - eto ne vy, chtoby ne stydno bylo demonstrirovat'
svoyu pizdu i zadnicu Sovershenno Blyad' Postoronnim Lyudyam.
YA starayus' govorit' s toboj po-chelovecheski.
Alisa U tebya den'gi konchilis', Baster.
Larri YA zaplatil za etu komnatu.
Alisa |to uzhe ekstra.
Pauza
Larri My vstrechalis' v proshlom godu.
Alisa S drugoj devushkoj, ne so mnoj.
Larri YA pogladil tebya po shcheke na Anninoj... vystavke.
YA znayu, ty stradaesh'. YA znayu, ty "slomlena".
POGOVORI SO MNOJ.
Alisa Govoryu.
Larri Pogovori so mnoj v real'noj zhizni.
YA ne znal, chto ty budesh' zdes'.
YA znayu, kto ty.
YA lyublyu tvoj shram, ya lyublyu tebya vezde, gde tebe bol'no.
Molchanie. Larri medlenno nachinaet plakat'.
Ona dazhe ne hochet menya videt'...
Ty chuvstvuesh' to zhe, ya znayu, ty chuvstvuesh' to zhe.
Alisa Tebe nel'zya zdes' plakat'.
Larri Obnimi menya, daj mne obnyat' tebya.
Larri podhodit k nej.
Alisa Nam ne razresheno dotragivat'sya.
Pauza
Larri Pojdem so mnoj, Alisa. |to ne opasno. Pozvol' mne prismotret' za
toboj.
Alisa Mne ne nuzhno, chtoby za mnoj prismatrivali.
Larri Vsem nuzhno, chtoby za nimi kto-nibud' prismatrival.
Alisa YA ne hochu chtoby ty trahal menya i tem samym mstil.
Pauza
Larri YA tebe zaplachu.
Alisa Mne ne nuzhny tvoi den'gi.
Larri No ty vzyala moi den'gi.
Alisa Spasibo.
Larri SPASIBO, SPASIBO. |to chto, eshche odno pravilo?
Alisa Prosto vezhlivost'.
Pauza. Larri saditsya.
Larri I mnogo muzhikov zdes' pered toboj plachut?
Alisa Rabota takaya.
Pauza
Larri Ty kogda-nibud' hotela klienta?
Alisa Da.
Larri Nu, dobej menya, ty... hochesh' menya? Potomu chto ya tebe vsyu, blyad',
pravdu govoryu o moih chuvstvah k tebe.
Alisa O tvoih "chuvstvah"?
Larri Koroche.
Pauza
Alisa Net. YA ne hochu tebya.
Pauza
Larri Spasibo. Spasibo bol'shoe za chestnost'. Sleduyushchij vopros: ty
mozhesh' vzglyanut' na menya kak na cheloveka, a ne kak na denezhnyj avtomat,
kotoryj vyplevyvaet monety?
Alisa Takovy nashi otnosheniya: ty klient, a ya - servis.
Larri |j, my v strip-klube, ne nado razvodit' diskussii o seksual'noj
politike.
Alisa Razvodit' diskussii?
Larri Dat' tebe po rozhe, krasavica?
Alisa Ne nado.
Pauza
Larri No ty dejstvitel'no krasavica.
Alisa "Spasibo".
Pauza. Larri vstaet, popravlyaet galstuk, zazhigaet sigaretu.
Larri Odolzhish' mne den'gi na taksi?
Alisa (smeetsya) Net.
Larri YA tebe zavtra vernu...
Alisa Takie uzh tut pravila: vy platite nam.
Larri I chto my poluchaem vzamen?
Alisa My horosho sebya vedem.
Larri I My Vidim Vas Golymi.
Alisa Zamechatel'no.
Larri Tol'ko... vy dumaete, chto ne dali nam nichego ot sebya.
Vy dumaete, raz vy nas ne lyubite ili ne hotite, ili my vam dazhe ne
nravimsya, vy dumaete, vy vyigrali.
Alisa |to ne vojna.
Larri nekotoroe vremya smeetsya.
Larri No vy daete nam koe-chto ot samih sebya: vy daete nam... pishchu dlya
voobrazheniya... i my delaem s nej, chto hotim.
Esli by vy, baby, mogli podsmotret' hot' minutku nashih Lyubitel'skih
Fil'mov - vse to der'mo, kotoroe nositsya u nas v golove kazhdyj den' - vy by
nas vzdernuli na yajcah, ser'ezno.
Vam nevedoma teritoriya.
Potomu chto vy i est' territoriya.
YA mogu v lyuboj moment prikazat' tebe razdet'sya...
Alisa Da. Ty etogo hochesh'?
Larri Net.
Alisa... skazhi mne hot' odno slovo pravdy.
Alisa Vran'e, krome striptiza, dlya devushki samoe veseloe zanyatie.
No striptiz luchshe.
Larri Ty holodnaya Vy vse serdcem holodnye.
Larri pyalitsya v dvojnoe zerkalo.
CHTO NUZHNO SDELATX, CHTOBY VY OSTAVILI NAS V POKOE?
Alisa Nu, mozhet kak-nibud' potom ya obespechu tebe bol'shij intim.
Larri Net, ya skazhu, chto ty sdelaesh' sejchas. Sejchas ty snimesh' odezhdu i
povernesh'sya zadom ochen' medlenno i nagnesh'sya, i dotronesh'sya do etogo
blyadskogo pola dlya moego zritel'skogo udovol'stviya.
Alisa Ty etogo hochesh'?
Pauza
Larri A chto eshche ya mogu hotet'?
Alisa smotrit emu pryamo v glaza i nachinaet medlenno razdevat'sya.
Zanaves.
Restoran
Vecher/Obedennoe vremya. Oktyabr' (mesyac spustya).
Dan sidit za stolom za ryumkoj. On kurit. ZHdet.
Vhodit Anna.
Anna Izvini, izvini radi Boga.
Dan celuet ee.
Dan CHto sluchilos'?
Anna Probka.
Anna saditsya.
Dan Ty vsya krasnaya, ne stoilo bezhat'.
Anna ulybaetsya.
Anna Ty uzhe zakazal?
Dan YA zakazal menyu let desyat' nazad.
Pauza. Dan smotrit na nee.
Nu... kak eto bylo?
Anna O... normal'no.
Pauza
Dan Vy pozavtrakali?
Anna Mmm.
Pauza
Dan Gde?
Pauza
Anna Zdes' voobshche-to.
Dan Zdes'?
Anna On vybiral mesto.
Dan A potom chto?
Anna Potom my ushli.
Pauza
Dan I?
Anna Nikakogo "i".
Dan Ty ne videla ego chetyre mesyaca, tam dolzhno bylo byt' "i".
Anna pozhimaet plechami.
Kak on?
Anna Uzhasno.
Dan Kak ego dermatologiya?
Anna U nego teper' chastnaya praktika.
Dan Kak eto uzhivaetsya s ego principami?
Anna Emu sejchas ne do principov.
Pauza
Dan Nu i chto, on rydal na ves' zal?
Anna Vremya ot vremeni.
Dan (iskrenne) Neschastnyj ublyudok.
S nim bylo... "trudno"...?
Anna Ty zlish'sya iz-za togo, chto my s nim vstretilis'?
Dan Net, net, prosto... ya ne videl Alisu.
Anna Ty ne mozhesh' uvidet' Alisu, ty ne znaesh', gde ona.
Dan YA ne pytalsya ee najti.
Anna On chetyre mesyaca umolyal menya vstretit'sya, ty znaesh' zachem ya s nim
vstretilas', ya vstretilas' s nim chtoby on... podpisal.
Dan I on podpisal?
Anna Da.
Dan Pozdravlyayu. Ty teper' razvedenka - razvedenka v kvadrate. Prosti.
Kak ty sebya chuvstvuesh'?
Anna YA ustala
Dan celuet ej ruku, Anna celuet ego ruku.
Dan YA lyublyu tebya. I... mne nado possat'.
Dan uhodit.
Anna dostaet iz sumki dokumenty o razvode.
Vhodit Larri.
Larri (saditsya) Dobryj den'.
Anna Privet.
Larri osmatrivaetsya.
Larri Nenavizhu eto mesto.
Anna Po krajnej mere eto centr.
Larri Nenavizhu centr. Centr Londona - eto zoopark. YA nenavizhu "retro" i
ya nenavizhu budushchee. CHto mne ostaetsya?
On smotrit na nee.
Vernis'.
Anna Ty obeshchal, chto ne budesh'?
Larri Vernis'.
Pauza
Anna Kak rabota?
Larri O gospodi. Rabota - der'mo, ladno?
On ishchet glazami oficianta.
(gromko) U nih tut est' oficianty?
Anna Oni vse zanyaty.
Larri YA lyublyu tebya. Pozhalujsta, vernis'.
Anna YA ne vernus'.
Anna raskladyvaet na stole dokumenty o razvode. Larri smotrit na nih.
Podpishi, pozhalujsta.
Larri Ruchki net.
Anna protyagivaet emu ruchku.
Anna Ruchka.
Larri beret ee za ruku.
Otdaj moyu ruku...
Larri otpuskaet ee.
Podpishi.
Pauza
Larri YA podpishu pri odnom uslovii: my propustim lanch, my pojdem v moyu
novuyu ul'tramodnuyu malen'kuyu operacionnuyu i my okrestim krovat' pacienta
tem, chto trahnemsya na nej v poslednij raz. YA znayu, ty ne hochesh', ya znayu, ty
dumaesh' ya nenormal'nyj, raz ya proshu - no ya proshu - tryahnem starinoj, potomu
chto ya pomeshan na tebe, potomu chto ya ne mogu zabyt' tebya, poka ty ne...
potomu chto ya schitayu, v kakoj-to stepeni ty mne obyazana, raz obmanyvala menya
tak... izoshchrenno.
Vot pochemu ya umolyayu tebya dat' mne svoe telo. Ty budesh' moej shlyuhoj i
vzamen ya vernu tebe svobodu. Esli ty eto sdelaesh', klyanus', bol'she ty obo
mne ne uslyshish' - ty znaesh', ya chelovek slova.
YA razvedus' s toboj i pozzhe, mozhet' byt', my stanem druz'yami.
Larri vstaet.
YA idu v bar. YA polagayu, ty vse eshche p'esh' vodku-tonik?
Anna kivaet.
Larri vyhodit.
Dan vozvrashchaetsya i saditsya.
Dan Oficiant ne pokazyvalsya?
Anna Net.
Dan Ty hochesh' est'?
Anna YA ne golodna.
Dan smotrit na nee ne otryvayas', Anna medlenno povorachivaetsya k nemu.
Dan Ty ved' perespala s nim, tak?
Pauza
Anna Da. Prosti...
Dan ulybaetsya.
Dan CHego ty zhdesh' ot menya?
Anna CHto ty pojmesh'... ya nadeyus'?
Pauza
Dan Pochemu ty mne ne solgala?
Anna My dogovorilis' vsegda govorit' drug drugu pravdu.
Dan CHto takogo zamechatel'nogo v pravde? Poprobuj vrat' vremya ot vremeni
- na etom mir derzhitsya.
Anna Dan, ya sdelala to, chego on hotel i teper' on ostavit nas v pokoe.
YA lyublyu tebya, ya nichego emu ne dala.
Dan Tvoe telo?
Dan tyanetsya za sigaretami.
Anna Esli by Alisa prishla k tebe... v otchayanii... so vsej etoj lyubov'yu
vse eshche mezhdu vami i skazala by, chto ej nuzhno chtoby ty hotel ee, chtoby ona
mogla osvobodit'sya ot tebya, ty by sdelal eto.
Mne by eto ne ponravilos', no ya by tebya prostila potomu chto eto... seks
iz zhalosti - iz sochuvstviya. Moral'noe nasilie; vse eto delayut. |to...
dobrota.
Dan Net, eto trusost'.
Slabo tebe zhit', znaya, chto on tebya nenavidit.
Tebe bylo horosho?
Anna Net.
Dan Znachit kazhdaya sekunda byla tebe protivna?
Anna smotrit na Dana.
Ty konchila?
Anna Net.
Dan Ty sdelala vid, chto konchaesh'?
Anna Da.
Dan Zachem?
Anna CHtoby on dumal, chto mne ponravilos', kak ty dumaesh', zachem?
Dan Esli ty prosto byla ego shlyuhoj, zachem ty dostavila emu udovol'stvie
dumat', chto tebe ponravilos'?
Anna YA ne znayu, dostavila i vse.
Dan A so mnoj ty pritvoryaesh'sya?
Anna Da, da, pritvoryayus'. Odin iz kazhdyh treh raz, horosho?
Dan Skazhi mne pravdu.
Pauza
Anna Inogda...inogda ya pritvoryalas'.
|to ne vazhno, ya ne iz-za tebya kochayu. YA konchayu... a ty... gde-to
ryadom... pomogaesh' po mere sil.
Dan YA konchayu iz-za tebya.
Anna Ty muzhchina, ty konchish' dazhe esli tebe Krasnaya SHapochka podmignet.
Pauza
Dan Ty opozdala potomu chto prishla syuda pryamo ot nego?
Pauza
Anna Da.
Dan Gde eto bylo?
Anna V ego novoj operacionnoj.
Pauza
Dan Dlinnaya operaciya.
Anna hochet dotronut'sya do nego, on otshatyvaetsya.
Anna Dan, pozhalujsta but' vyshe...revnosti. Pozhalujsta, bud' vyshe.
Dan CHto mozhet byt' vyshe revnosti?
Dlinnaya pauza
Anna Kogda my zanimaemsya lyubov'yu, pochemu ty ne celuesh' menya?
Pochemu tebe ne nravitsya, kogda ya govoryu, chto lyublyu tebya?
YA na tvoej storone. Govori.
Dan |to bol'no. Mne stydno. YA znayu, eto ne logichno i ya ponimayu, no ya
nenavizhu tebya.
YA lyublyu tebya i mne ne nravitsya kogda drugie muzhiki tebya trahayut,
neuzheli eto tak stranno?
Anna Net. DA. |to byl prosto seks.
Dan (tverdo) Raz ty mogla ego trahnut', znachit ty ne ushla ot nego.
(myagko) CHto-to propalo... my bol'she ne nevinny.
Anna Ne perestavaj lyubit' menya... ya pryamo vizhu, kak eto uhodit iz tebya.
Prosti, eto byla glupost'. |to nichego ne znachilo. Esli ty na samom dele
lyubish' menya, ty prostish'.
Dan Ty ispytyvaesh' menya?
Anna Net. Dan, ya ponimayu.
Dan (myagko) Net... on ponimaet.
On smotrit na nee.
Vse chto ya vizhu, eto ego na tebe, vezde.
On umnyj, tvoj byvshij muzh... ya pochti voshishchayus' im.
Molchanie.
Anna Gde ty?
S Alisoj?
Dan (ulybaetsya) Odnazhdy ya chital gazetu. Ona hotela, chtoby ya obratil na
nee vnimanie.
Ona sela na kortochki i napisala na kover pryamo peredo mnoj.
Razve eto ne sama ocharovatel'naya istoriya, kakuyu ty kogda-libo slyshala?
Anna (rezko) Zachem ty klyalsya v vechnoj lyubvi, esli tebe prosto nuzhen byl
seks?
Dan YA ne prosto hotel seks, ya hotel tebya.
Anna Ty hotel vozbuzhdeniya. Lyubov' tebe nadoedaet.
Dan Net... ona menya razocharovyvaet.
Po-moemu tebe eto ponravilos'; on zavlekaet tebya v postel', starye
shutki, strannaya poluzabytaya blizost', po-moemu ty zdorovo provela vremya i
vse delo v tom, chto ya nikogda etogo ne uznayu, poka ne sproshu ego samogo.
Anna Nu tak sprosi?
Larri vozvrashchaetsya k stolu s dvumya stakanami - vodka-tonik dlya Anny i
prosto vodka dlya sebya.
Larri Vodka-tonik dlya damy.
Anna (Larri) Pej i poshli.
Larri smotrit na nee
(Larri) YA idu na eto, potomu chto chuvstvuyu sebya vinovatoj i potomu chto
mne zhalko tebya. Ty eto znaesh', pravda?
Larri Da.
Anna (Larri) Ty o sebe horoshego mneniya?
Larri Net.
Larri p'et
Dan (Anne) Prosti...
Anna (Danu) YA ne hotela delat' tebe bol'no. No ne vse v mire vrashchaetsya
vokrug tebya.
Dan (Anne) YA znayu.
Poshli domoj...
Dan i Anna celuyutsya
YA voz'mu taksi.
Dan uhodit. Larri saditsya
Larri Ty emu rasskazhesh'?
Anna Ne znayu.
Larri (zhelaya pomoch') Luchshe v takih delah govorit' pravdu...
Anna Podpisyvaj.
Pauza
Larri YA tebya proshchayu.
Anna Podpisyvaj.
Larri podpisyvaet.
Zanaves.
Muzej
Seredina dnya. Noyabr' (mesyac spustya).
Steklyannyj shkaf s manekenom devochki viktorianskoj epohi v polnyj rost.
Devochka odeta v lohmot'ya.
Za nej maket londonskoj gorodskoj konki 1880-yh.
Alisa odna. Na nej kashemirovyj sviter. Ona razglyadyvaet eksponaty.
V rukah u nee nebol'shoj svertok.
Vhodit Larri. Nablyudaet za nej.
Larri "Molodaya zhenshchina, London".
Alisa oborachivaetsya.
Privet, krasavica.
Alisa Ty opozdal, staryj perdun.
Larri Prosti.
Oni teplo zdorovayutsya, celuyutsya.
Plutovka.
Larri dergaet ee za sviter.
Alisa "Svyashchennyj sviter"; ya vernu ego tebe.
Larri On tebe podhodit. Ostav' sebe.
Alisa Spasibo.
Alisa protyagivaet emu svertok.
S Dnem Rozhden'ya.
Larri Spasibo.
YA opozdal potomu chto proshel cherez Postman-park... i slegka
zaderzhalsya... pered pamyatnikom.
Alisa O.
Larri Aga... o.
Larri smotrit na eksponaty, ulybaetsya.
Alisa Ty menya nenavidish'?
Larri Net, ya tebya obozhayu.
Alisa Nam nado ob etom govorit'?
Larri Net, esli ty ne hochesh'.
Ona celuet ego.
Alisa Spasibo. U menya dlya tebya syurpriz.
Larri Ty voobshche polna syurprizov.
Alisa smotrit na chasy Larri.
Alisa Podozhdi zdes'.
Alisa uhodit.
Larri raskryvaet svertok, smotrit na ego soderzhimoe, ulybaetsya.
Vhodit Anna, ona smotrit na svoi chasy. V rukah u nee broshyura,
fotoapparat i bol'shoj korichnevyj konvert. Na nej tufli, kotorye Larri
podaril ej v SHestoj Scene.
Ona zamechaet Larri. Ostanavlivaetsya. Larri podnimaet golovu, vidit ee.
Anna CHto ty zdes' delaesh'?
Larri YA...bezdel'nichayu v voskresen'e. A ty?
Anna YA dolzhna byla vstretit'sya s Alisoj.
Pauza
Larri S kem?
Anna S Alisoj Dana - s byvshej Alisoj Dana. Ona pozvonila mne v studiyu
segodnya utrom... ej nuzhny ee plenki...
Larri... YAsno...
Pauza
Anna Ty ne hodish' v muzei.
Larri Nastoyashchee utverzhdaet obratnoe.
Pauza
Anna (podozritel'no) Ty v poryadke?
Larri Aga, ty?
Anna Prekrasno. Segodnya tvoj den' rozhden'ya.
Larri YA znayu.
Pauza
Anna YA dumala o tebe segodnya utrom.
Larri Kakoj ya schastlivchik.
Pauza
Anna S Dnem Rozhden'ya.
Larri Spasibo.
Anna kivaet golovoj na svertok.
Anna Podarok?
Larri (neohotno)... Aga...
Anna CHto eto?
Larri Mayatnik N'yutona..
Anna Ot kogo?
Pauza
Larri Ot otca.
Anna Ot Dzho?
Larri Ot Alisy.
YA ee trahayu.
YA - Trahayu - Alisu.
Ona podstroila, chtoby my vstretilis'; ya ponyatiya ne imel, chto ty syuda
pridesh'.
Pauza
Anna Ty zhe ej v otcy godish'sya.
Larri Merzko, pravda?
Anna Ty styditsya dolzhen.
Larri (ulybaetsya) Oj, ya styzhus'.
Pauza
Anna... Kakim obrazom?
Larri (tumanno) YA byl v klube, i ona tam ochutilas'.
Anna V klube?
Larri Aga, v klube.
Anna Ty ne hodish' po klubam.
Larri YA zanovo perezhivayu svoyu molodost'.
Anna |to byl strip-klub?
Larri Znaesh', ya ne pomnyu.
Larri smotrit na Annu.
Revnuesh'?
Anna pozhimaet plechami.
Nu, ladno.
Anna Kogda eto nachalos'?
Larri Okolo mesyaca nazad.
Anna Do ili posle togo kak ya prishla k tebe v operacionnuyu?
Larri Vecherom za den' do togo. (gryazno) Ona zastavila menya sdelat'
pered nej striptiz.
Anna YA ne zhelayu ob etom znat'.
Larri YA znayu.
Ty rasskazala svoej "drazhajshej polovine" pro tot den'?
Anna Konechno.
Larri Kak on otreagiroval?
Anna Kak muzhchina.
Ona smotrit na nego.
Larri YA skazal tebe, luchshe vsego govorit' pravdu.
Anna Ty hitryj.
Larri Pravda?
(s umileniem) A ty po-prezhnemu obozhaesh' broshyury, ty pohozha na turistku.
Anna YA takoj sebya i chuvstvuyu. Ne nado menya nenavidet'.
Larri |to legche, chem lyubit' tebya.
On smotrit na Annu.
YA i Alisa... eto nichto.
Anna Priyatnoe nichto?
Larri Ochen'.
Oni smotryat drug na druga, pristal'no.
Raz uzh my vstretilis' i govorim, zaglyani k svoemu advokatu, ladno?
YA vse zhdu okonchatel'nogo resheniya o nashem razvode.
Esli ty etogo hochesh'.
Vozvrashchaetsya Alisa.
Alisa |j, vy drug s drugom znakomy?
Larri Pozhaluj, ya ostavlyu vas odnih.
Alisa Zamechatel'no. My zhe ne hotim, chtoby on byl zdes', poka my
rabotaem, pravda?
Larri (Alise) Poka, plutovka.
(Anne) Poka.
Sobiraetsya uhodit', snova oborachivaetsya.
(Anne) Kstati, shikarnye tufli.
Larri uhodit.
Anna Otkuda v tebe stol'ko zhestokosti?
Alisa YA pozhila malost'.
Alisa provodit rukoj po sviteru, Anna nablyudaet za nej.
Anna Ty primitivna.
Alisa Da. Kak Dan?
Anna Normal'no.
Alisa Ty skazala emu, chto vstrechaesh'sya so mnoj segodnya?
Anna Net.
Alisa Ty srezaesh' emu korochki?
Anna CHto?
Alisa Ty srezaesh' emu korochki?
Anna CHto tebe nuzhno?
Alisa Mne nuzhny moi plenki.
Anna protyagivaet Alise konvert.
Nad chem ty sejchas rabotaesh', Anna?
Anna Zabroshennye zdaniya.
Alisa Kak eto milo: krasota urodstva.
Anna CHto ty delaesh' s Larri?
Alisa Vse.
Mne nravitsya vasha postel'.
Tebe nado zaglyanut' kak-nibud' vecherom, prihodi, posmotri kak tvoj muzh
rydaet v podushku - mozhet togda u tebya vyrastet sovest'.
Anna YA znayu, chto ya sdelala.
Alisa Sejchas ego bol'she vsego volnuet ego bezuteshnaya sem'ya.
Okazyvaetsya, oni vse tebya obozhayut i ne mogut ponyat', zachem tebe ponadobilos'
vse rushit'. On chasami pyalilsya mne v zadnicu, budto tam mozhno najti otvet na
etot vopros.
Mozhet posovetuesh' chto-nibud', Anna?
Pochemu by tebe ne vernut'sya k nemu?
Anna I togda Dan vernetsya k tebe?
Alisa Mozhet byt'.
Anna Poprosi ego.
Alisa YA ne poproshajka.
Anna Dan sam ushel ot tebya, ya ego ne zastavlyala.
Alisa Ty dala emu ponyat', chto ty svobodna, ne uvilivaj.
Anna Ne stoilo tebe trahat'sya s Larri, tut ty krepko oshiblas'.
Alisa Aga, no, znaesh', zdes' vse tak ili inache trahayut Larri.
Anna Ty u Dana malen'kaya paj-devochka, emu eto ne ponravitsya.
Alisa Vot i ne govori emu - po-moemu ty mne obyazana.
Anna serditsya.
Ona dazhe v gneve krasavica. Ideal'naya ZHenshchina.
Anna SEJCHAS ZHE PREKRATI, BLYADX.
Alisa Vot teper' my dejstvitel'no razgovarivaem.
Anna Pochemu sejchas, pochemu ty prishla ko mne imenno sejchas?
Alisa Potomu chto ya nabralas' sil; mne ponadobilos' pyat' mesyacev, chtoby
ubedit' sebya, chto ty ne luchshe menya.
Anna |to ne sorevnovanie.
Alisa Net, sorevnovanie.
Anna YA ne hochu borot'sya.
Alisa TOGDA USTUPI.
Molchanie. Oni smotryat drug na druga.
(myagko) Zachem ty eto sdelala?
Anna (rezko) YA v nego vlyubilas', Alisa.
Alisa Samoe idiotskoe vyrazhenie v mire.
"YA vlyubilas'" - kak budto u tebya ne bylo vybora.
Vsegda est' moment, vsegda est' moment; ya mogu sdelat' eto, ya mogu
poddat'sya ili otkazat'sya ot etogo. YA ne znayu, kogda u tebya byl etot moment,
no on byl.
Anna Da, byl.
Alisa Ty ne vlyubilas', ty poddalas' soblaznu.
Anna Nu ty zhe vlyubilas' v nego?
Alisa Net, ya ego vybrala. YA zaglyanula v ego diplomat i ya nashla etot...
buterbrod... i ya reshila: "ya otdam vsyu svoyu lyubov' etomu milomu muzhchine,
kotoryj srezaet s hleba korochki".
YA ne brosilas' v lyubov' ochertya golovu, ya sdelala vybor.
Anna I ty vse eshche hochesh' ego, posle vsego, chto on s toboj sdelal?
Alisa Ty ne ponimaesh'; on... horonit menya.
On delaet menya nevidimkoj.
Anna (s lyubopytstvom) A ot chego ty skryvaesh'sya?
Alisa (tiho) Ot vsego. Vse v mire lozh'. Nichego ne imeet znacheniya.
Anna |to slishkom prosto, Alisa. Vse tvoi sverstniki za etim pryachutsya.
Alisa Aga, nu a ty staruha.
Anna ulybaetsya samoj sebe, smotrit na Alisu.
Anna Prosti. U menya byl vybor i ya reshila byt' egoistkoj. Mne ochen'
zhal'.
Alisa (pozhimaet plechami) Vse lyudi egoisty - ya tozhe ukrala Dana koe u
kogo.
Anna U Rufi?
Alisa U Rufi. Ona chut' ruki na sebya ne nalozhila, kogda on brosil ee.
Anna A ona kogda-nibud' prihodila posmotret' na tebya?
Alisa Net.
Alisa povorachivaetsya k Anne.
Nu... i chto ty sobiraesh'sya delat'?
Anna Dumat'.
Anna dotragivaetsya do Alisinogo svitera.
Tebe horosho s Larri, v posteli?
Alisa Normal'no. Dan luchshe.
Anna Erunda, po krajnej mere u Larri net etogo otsutstvuyushchego vida.
Alisa I u Dana ego net, prosto s nim vse po drugomu.
Anna Oni vsyu zhizn' trahayutsya, no ponyatiya ne imeyut, kak nado zanimat'sya
lyubov'yu.
Pauza
Alisa U menya na noge shram, Larri prosto pomeshan na nem, on lizhet ego,
kak sobaka. Kak ty dumaesh', pochemu?
Anna (pozhimaet plechami) Dermatologiya? Bog ego znaet. Vot s chem my imeem
delo.
My prihodim k nim so vsem nashim "barahlom" i nekotoroe vremya oni
bezuprechny, oni nashi "nosil'shchiki".
My sprashivaem: "a gde tvoe barahlo"? Oni otricayut, chto ono u nih voobshche
est'.... "Oni vlyubleny"... u nih ego ni grama.
A potom... stoit nam tol'ko rasslabit'sya....poyavlyaetsya Ogromnyj
Neob座atnyj Kontejner... s ih barahlom.
On Prosto Zaderzhalsya v Puti.
Odna iz samyh bol'shih oshibok muzhchin zaklyuchaetsya v tom, chto oni dumayut,
chto u zhenshchin slishkom mnogo barahla.
Im nravitsya, kak oni chuvstvuyut sebya blagodarya nam, no ne nravimsya "my".
Oni zhutkie fantazery.
Alisa My tozhe. Ty slishkom trebovatel'na. Sniz' planku
Anna Legko skazat'. YA tebya ne pouchayu, no ty eshche rebenok.
Alisa Ochen' dazhe pouchaesh'.
Anna A ty vse eshche rebenok.
Oni smotryat drug na druga.
Kto takoj "Baster"?
Alisa Baster? Ponyatiya ne imeyu.
Anna On vechno govorit eto vo sne.
Alisa (ulybaetsya) Mne pora.
Alisa sobiraetsya uhodit'.
Anna Ne zabud' svoi plenki.
Alisa beret konvert.
Alisa Ah da. Spasibo.
Alisa protyagivaet Anne konvert.
Sdelaj to, chto ty dolzhna sdelat', Anna.
Alisa uhodit. Anna smotrit na konvert.
Zanaves.
Operacionnaya Larri.
Pod vecher. Dekabr' (mesyac spustya).
U Larri na stole: komp'yuter, telefon, mayatnik N'yutona.
V komnate stoit takzhe operacionnyj stol.
Larri sidit za svoim stolom.
Dan stoit, s poteryannym vidom. On derzhit svoj korichnevyj diplomat.
Molchanie
Larri Itak?
Dan YA hochu, chtoby Anna vernulas' ko mne.
Larri Ona sdelala svoj vybor.
Ty vyglyadish', kak der'mo.
Pauza. Dan stavit na pol svoj diplomat.
Dan YA dolzhen izvinitsya pered vami. YA vlyubilsya v nee.
U menya vovse ne bylo namereniya zastavlyat' vas stradat'.
Larri Gde zhe tvoe izvinenie? Ty pizda.
Dan YA izvinyayus'.
Esli ty lyubish' ee, ty otpustish' ee, chtoby ona mogla byt'... schastlivoj.
Larri Ona ne hochet byt' "schastlivoj".
Dan Vse hotyat byt' schastlivymi.
Larri Lyudi v depressii ne hotyat. Oni hotyat byt' neschastnymi, chtoby bylo
chem podtverdit' svoyu depressiyu.
Bud' oni schastlivymi, im by prishlos' vyjti iz svoej skorlupy v mir i
zhit', a eto ved' mozhet....privesti k depressii.
Dan Anna ne v depressii.
Larri Neuzheli?
Dan YA lyublyu ee.
Larri Oj-ej-ej, kakaya zhalost', ya tozhe. Ty ne lyubish' Annu, ty lyubish'
sebya.
Dan Oshibaesh'sya. YA ne lyublyu sebya.
Larri Lyubish' i znaesh' chto: vy vsegda vyigryvaete - vy, egoisty - eto
vash mir. Zdorovo, ne pravda li?
Dan obvodit vzglyadom ul'trasovremennuyu operacionnuyu.
Dan SHikarnyj ofis.
|to ty egoist. Tebe ne Anna nuzhna, tebe nuzhna mest'.
Ona vernulas' k tebe, potomu chto ne v silah dumat' o tom, kak ty
stradaesh'.
Ty ne znaesh' ee, ty lyubish' ee, kak sobaka lyubit svoego hozyaina.
Larri A hozyain za eto lyubit svoyu sobaku.
Privyazannost' vsegda voz'met verh nad "strast'yu".
Dan Ty budesh' zhestok s nej, ty nikogda ne prostish' ee.
Larri Konechno ya proshchu ee - ya ee uzhe prostil.
Bez umeniya proshchat' my izuvery. Ty tonesh'.
Dan Da ved' ty dazhe poznakomilsya s nej lish' blagodarya mne.
Larri Aga... spasibo.
Dan |to zhe anekdot, vasha s nej zhenit'ba - eto anekdot.
Larri Kstati, ty novyj slyshal: ona tak i ne poslala dokumenty o razvode
svoemu advokatu.
Takomu krutomu geroyu-lyubovniku kak ty ya, bezuslovno, kazhus' nedoumkom,
no tem ne menee, vybrala ona menya.
I my dolzhny Uvazhat' Vybor ZHenshchiny.
Esli ty eshche raz polezesh' k nej, ya slovo dayu -
Zvonit telefon.
YA tebya ub'yu.
Larri snimaet trubku.
(V telefon) Ladno. Horosho.
Larri kladet trubku.
Menya zhdut pacienty.
Larri snimaet pidzhak, gotovyas' k priemu pacienta.
Dan Kogda ona prishla syuda, ty dumaesh', ona byla v vostorge?
Larri YA trahal ee ne radi ee udovol'stviya.
YA trahnul ee, chtoby razrushit' vas. Horoshaya draka redko byvaet chestnoj.
I konechno ona byla v vostorge. Ona zhe katolichka - ona obozhaet trahat'sya
s kamnem na serdce.
Larri usmehaetsya.
Dan Ty prosto zhivotnoe.
Larri DA. A ty kto?
Dan Ty dumaesh', lyubov' tak prosta? Dumaesh', serdce - eto diagramma?
Larri Ty kogda-nibud' videl chelovecheskoe serdce? Ono pohozhe na kulak v
krovi.
IDI TY NA HUJ...PISAKA. Ty LGUN.
Idi, proveryaj fakty dlya svoih stateek, poka ya rabotayu vot etimi rukami.
Dan Ona nenavidit tvoi ruki. Ona nenavidit tvoyu prostotu.
Pauza
Larri Slushaj... ya vsyu etu nedelyu provel v razgovorah o tebe.
Anna govorit, ty trahal ee s zakrytymi glazami.
Ona govorit, ty prosypaesh'sya noch'yu i plachesh' o svoej pokojnoj materi.
Mamen'kin synok.
Ili mozhet hvatit?
Mezhdu vami vse koncheno. Smiris' s etim.
Ty nichego ne znaesh' o lyubvi, potomu chto tebe nevedom kompromis.
Ty dazhe... Alisu... ne znaesh'.
Dan smotrit na nego.
Pomnish' ee shram? Nikogda ne zadumyvalsya, otkuda on u nee?
Pauza
Dan Gde ty poznakomilsya s Alisoj?
Pauza
Larri Na vystavke Anny. Ty pomnish'.
SHram kak voprositel'nyj znak, razgadaj etu zagadku.
Dan On u nee s teh por, kak ee roditeli razbilis' v avtokatastrofe.
Pauza
Larri Est' takaya bolezn' "Dermatitis Artefakta". |to psihicheskoe
zabolevanie, v rezul'tate kotorogo stradaet kozha. Pacient sam iskusstvenno
sozdaet sebe kozhnuyu bolezn'. Oni l'yut na sebya otbelivatel', snimayut s sebya
kuski kozhi, delayut sebe ukoly iz svoej zhe mochi, inogda iz svoego zhe der'ma.
Oni tvoryat svoyu bolezn' tak zhe izoshchrenno, kak tvoryat hudozhniki ili
lyubovniki. Vyglyadit eto "realistichno", no na samom dele ochag zabolevaniya -
zaputavshijsya sam v sebe pacient.
Larri menyaet bumazhnuyu prostynyu na operacionnom stole.
YA uveren, chto Alisa sama iskalechila sebya.
|to dovol'no chasto byvaet s det'mi, kotorye rano lishayutsya roditelej.
Oni vinyat vo vsem samih sebya; ih psihika narushena.
Dan U Alisy psihika ne narushena.
Larri Eshche kak narushena.
Ty tak nosilsya so svoimi hudozhestvennymi "chuvstvami", chto ne videl
togo, chto bylo pryamo pered toboj. |ta devushka hrupkaya i nezhnaya. Ona ne
hotela, chtoby o nej pisali knigu, ona hotela, chtoby ee lyubili.
Dan Otkuda ty eto znaesh'?
Pauza
Larri Klinicheskoe nablyudenie.
Larri protyagivaet Danu ego diplomat, tem samym prosya ego ujti.
Larri vnimatel'no smotrit na Dana.
Ne plach' pri mne.
Molchanie. Dan lomaetsya, bezuderzhno plachet. Larri nablyudaet za nim.
Dan Prostite.
Prodolzhaet plakat'.
YA ne znayu, chto mne delat'.
Larri smotrit kak on plachet. Nakonec...
Larri Syad'.
Dan brosaetsya v kreslo, zaryvaetsya licom v ladoni.
Hochesh' moego soveta? Vozvrashchajsya k nej.
Dan Ona ne primet menya. Ona ischezla.
Pauza
Larri Net, ne ischezla.
Dan podnimaet golovu.
YA nashel ee... sluchajno. Ona rabotaet v... "klube".
Da, ya videl ee goloj.
Net, ya ee ne trahal.
Dan Ty govoril s nej?
Larri Da.
Dan O chem?
Larri O tebe.
Zvonit telefon. Larri snimaet trubku. Protyagivaet Danu bumazhnyj platok.
(V telefon) Da. Odnu minutu.
Larri kladet trubku. CHto-to pishet na recepturnom blanke.
Dan Kak ona?
Larri (pishet) Ona lyubit tebya. Sverh Ponimaniya.
Vot... tvoj recept.
Larri protyagivaet Danu listok.
Tam ona rabotaet.
Idi k nej.
Oni smotryat drug na druga.
Dan Spasibo.
Larri nachinaet prosmatrivat' svoi zapisi.
Dan uhodit bylo, no vdrug ukazyvaet na mayatnik N'yutona...
Otkuda on u tebya?
Larri Podarok.
Larri nachinaet rabotat' na svoem komp'yutere.
Vse eshche mudachish' na internete?
Dan Net v poslednee vremya.
Pauza
Larri YA tebya ubit' hotel.
Dan YA dumal, ty hotel menya trahnut'.
Larri (ulybaetsya) Ne podlizyvajsya.
Kstati, mne ponravilas' tvoya kniga.
Dan Spasibo. Tebe Odnomu.
Larri Nam s Annoj. YA ne delayu tebe literaturnyj minet, no mne ona ochen'
dazhe ponravilas' - ona "chelovechnaya", (kak eto ni stranno). Tebe nado
napisat' eshche odnu.
Dan (pozhimaet plechami) Net temy.
Pauza
Larri Kogda mne bylo devyat' let, menya oblapal policejskij.
On byl moj dyadya. Vse eshche moj dyadya. Dyadya Ted.
Horoshij muzhik, zhenatyj, zdorovo v drotiki igraet.
CHto znachit u tebya net temy - kazhdaya chelovecheskaya zhizn' - eto million
istorij.
Slava Bogu, vsyakaya zhizn' rano ili pozdno konchaetsya - inache my by ne
vyderzhali.
S Bol'shogo Vzryva do hilogo proryva - vot tebe vsya istoriya mira.
Nasha plot' neistova... nashi tela ub'yut nas... nashi kosti nas perezhivut.
Vse eshche pishesh' nekrologi?
Dan Da.
Larri Ochen' zanyat?
Dan (kivaet) Menya sdelali redaktorom.
Larri Da? Pochemu?
Dan Byvshij redaktor umer.
Oni ulybayutsya.
Belaya goryachka. YA prosidel s nim nedelyu v gospitale.
Oni smotryat drug na druga.
Larri Menya dejstvitel'no zhdut pacienty.
Dan pokazyvaet na mayatnik N'yutona.
Dan Alisa... podarila mne takoj zhe.
Larri Pravda?
Pauza
Dan A tebe kto?
Larri Moj otec.
Dan (podozritel'no) Tvoj otec?
Larri Aga, on obozhaet takie shtuchki.
Dan On navernoe taksist, da?
Larri Aga.
Larri zhestom ukazyvaet na Dana, kak by sprashivaya: "A tvoj?"
...Uchitel'?
Dan Istorii.
Pauza. Larri raskachivaet mayatnik. Oni nablyudayut za nim.
Larri Tebe ne stoilo putat'sya s Annoj.
Dan vstaet.
Dan YA znayu, prosti. Spasibo.
Larri Za chto?
Dan Za dobrotu.
Larri Da, ya dobr. YA prishlyu tebe schet.
Dan idet k dveri.
Dan...
Dan obrachivaetsya.
YA solgal.
YA vse-taki trahnul Alisu.
Prosti, chto govoryu tebe.
Prosto ya... ne... dostotochno velikodushen, chtoby prostit' tebya.
Baster.
Oni smotryat drug na druga.
Zanaves.
Komnata v otele. YAnvar' (mesyac spustya).
Dan lezhit na krovati i kurit. CHitaet gostinichnuyu Bibliyu. Tushit okurok v
pepel'nice.
Alisa v vannoj komnate za kulisami.
Alisa (iz-za kulis) POKAZHI MNE PREZRITELXNUYU GRIMASU.
Dan krivit lico, povernuvshis' k vannoj komnate.
Alisa (iz-za kulis) CHERT.
Dan (smeetsya) Uzhe dva chasa nochi, ty perebudish' ves' otel'.
Vhodit Alisa v pizhame. Ona kuvyrkaetsya na krovat'.
Alisa Trahni menya.
Dan Opyat'? Nam vstavat' v shest'.
Alisa Kak mozhet odin muzhchina byt' stol' beskonechno razocharovyvayushchim?
Dan V etom moj sharm.
On obnimaet Alisu.
Itak... kuda my edem?
Alisa Vse za moj schet - moj prazdnichnyj syurpriz - moi pravila.
Dan shchekotit ee.
Dan Kuda my edem?
Alisa (smeetsya) N'yu Jork.
Dan Ty angel.
Skol'ko tuda letet'?
Alisa Sem' chasov.
Dan YA ne smogu letet' celyh sem' chasov.
Alisa Samolet budet letet'. A o tebe ya pozabochus'.
Ona celuet ego.
Ne nado boyat'sya letat'.
Dan YA ne boyus', ya boyus' razbit'sya. Ty ne zabyla moj pasport?
Alisa Konechno net, on ryadom s moim pasportom.
Dan I gde zhe oni?
Alisa Tam, gde tebe ih ne najti. Nikomu ne razreshaetsya videt' moyu
pasportnuyu fotku.
Dan gladit ee.
|j, kogda my syadem v samolet, my budem vmeste celyh chetyre goda. S
godovshchinoj tebya... Baster.
Dan ostanavlivaetsya, smotrit na nee.
Dan YA vynu linzy.
Alisa I zuby zaodno pochist'.
Dan vstaet s krovati.
Dan CHto bylo v moih buterbrodah?
Alisa Ryba.
Dan Kakogo cveta bylo moe yabloko?
Alisa Zelenoe.
Dan Ono bylo krasnoe.
Alisa Ono bylo zelenoe i uzhasnoe.
Dan CHto ty mne v pervyj raz skazala?
Alisa "Privet, neznakomec".
Dan Nu i shlyuha.
Pauza
Alisa Gde ya byla?
Dan Hodila po klubam, potom na myasnom rynke, a potom... na zarytoj
reke.
Pauza
Alisa Gde?
Dan Ty poshla na most CHernogo Monaha, posmotret' otkuda vytekaet
Flit...s plyvushchej svin'ej... i tak dalee.
Alisa Ty vse pereputal, Dedulya.
Dan "vspominaet" i vyhodit v vannuyu.
Dan (iz-za kulis) I eshche ty byla v tom parke... s pamyatnikom.
Alisa S kem ty tam byl?
Dan (iz-za kulis) S moim starym pokojnym papoj.
Alisa On el buterbrod s yajcom; i ispachkal bodborodok v masle.
Dan (iz-za kulis) Kak ty pomnish' vse eto?
Alisa Potomu chto moya golova ne zabita vsyakoj tumannoj erundoj. Kakoj u
tebya byl evfemizm?
Dan (iz-za kulis) Sderzhannyj. A u tebya?
Alisa Obezaruzhivayushchaya. A stul'ya byli krasnye ili zheltye?
Dan vhodit. Teper' on v ochkah.
Dan Ponyatiya ne imeyu.
Alisa Sbivayushchij s tolku vopros, oni byli oranzhevye.
Dan Ty sama - sbivayushchij s tolku vopros. Princessa.
Alisa Rycar'.
Alisa raskryvaet nogi. Dan smotrit na nee, chto-to vspominaet. Pauza.
Dan Ty pomnish' togo vracha?
Pauza
Alisa Net... kakogo vracha?
Pauza
Dan Tam byl vrach... on dal tebe sigaretu.
Pauza
Alisa Net. Sto let ne byla v otpuske...
Dan My zhe ezdili v derevnyu.
Alisa |to ne schitaetsya, ty vtiharya begal zvonit' toj... sterve, o
kotoroj my ne govorim.
Dan nablyudaet za nej.
Dan Ty dumaesh', oni schastlivy?
Alisa Kto?
Dan Anna i... Larri.
Alisa Mne naplevat'. Idi syuda.
Dan Mne nado pokurit'. Kak tebe udalos' brosit'?
Alisa Glubokaya Vnutrennyaya Sila.
Dan lozhitsya. On obnimaet Alisu, celuet ee, gladit po noge.
Dan Otkuda eto u tebya?
Alisa Ty znaesh' otkuda.
Dan Otkuda?
Alisa YA upala s velosipeda, kogda snyala malen'kie kolesiki.
Dan (nedoverchivo) Pravda?
Alisa Ty znaesh', otkuda on u menya.
Pauza
Dan Ty eto sama sdelala?
Alisa Net.
Pauza
Dan Pokazhi mne svoj pasport.
Alisa Net, ya tam urodina.
Pauza
Dan Kogdy ty perestanesh' delat' striptiz?
Alisa Skoro.
Dan |to tvoj narkotik.
Alisa Net, ne narkotik.
YA smogla zaplatit' za vse eto.
Pauza. Dan boretsya s soboj, no ne vyderzhivaet.
Dan Rasskazhi mne, chto proizoshlo.
Alisa Dan... ne nado. Nichego ne proizoshlo.
Dan No on prihodil v klub.
Alisa Kuchi muzhchin prihodyat v klub. Ty prishel v klub.
Tvoe lico togda.
Dan A tvoe lico togda.
I kakoe lico. Kakoj parik.
On ne mozhet otorvat' ot nee vzglyad.
YA obozhayu tvoe lico... ya uvidel eto lico... eto... videnie.
A potom ty vyshla pryamo na dorogu.
|to byl moment moej zhizni.
Alisa Sejchas tozhe moment tvoej zhizni.
Dan Ty byla ideal'noj.
Alisa YA i sejchas takaya.
Dan YA znayu.
Po doroge v gospital'... kogda u tebya golova "motalas'"... ya poceloval
tebya v lob.
Alisa Ah ty merzavec!
Dan Taksist uvidel, chto ya tebya celuyu... on skazal: "Ona tvoya?" i ya
otvetil: "Da, ona moya."
Dan celuet ee v lob, prizhimaet ee k sebe. Boretsya s soboj.
Itak on prishel v klub, ty sdelala pered nim striptiz, vy nemnogo
poboltali i vse?
Alisa Da.
Dan Ty mne ne doveryaesh'. YA vlyublen v tebya, tebe nechego boyat'sya. Esli on
trahnul tebya, on trahnul tebya, ya prosto hochu znat'.
Alisa Zachem?
Dan (nezhno) Zatem, chto ya hochu znat' vse, zatem chto... ya...
nenormal'nyj.
Dan gladit ee po licu. Pauza.
Skazhi mne...
Dlinna pauza
Alisa Nichego ne bylo. Ty voobshche s kem-to zhil.
Dan (rezko) V chem ty opravdyvaesh'sya?
Alisa YA ni v chem ne opravdyvayus'... ya prosto govoryu.
Dan CHto ty govorish'?
Alisa YA nichego ne govoryu.
Dan Prosto skazhi mne pravdu.
Dan vylezaet iz posteli i odevaet bryuki.
Alisa YA govoryu tebe pravdu.
Dan Ty s pravdoj ne v ladah, eto vsem izvestno
Ty darila emu chto-nibud'?
Pauza
Alisa Net. Kuda ty sobralsya?
Dan Za sigaretami.
Alisa Vse zakryto.
Dan YA pojdu v aeroport; skoro vernus'.
Dan odevaet kurtku.
Kogda ya vernus', pozhalujsta, skazhi mne pravdu.
Alisa Zachem?
Dan Potomu chto eto moj narkotik. Potomu chto bez nee my zhivotnye.
Dover'sya mne, ya lyublyu tebya.
On smotrit na nee.
CHto?
Alisa medlenno povorachivaetsya k nemu.
Molchanie.
Alisa YA tebya bol'she ne lyublyu.
Pauza
Dan Slushaj... prosti...
Alisa Net, ya pomenyala temu. YA tebya bol'she ne lyublyu.
Dan S kakih eto por?
Alisa (myagko) S etogo momenta.... vot s etogo momenta.
YA ne hochu lgat' i ya ne mogu skazat' tebe pravdu, tak chto vse koncheno.
Dan Alisa... ne brosaj menya.
Alisa vstaet s krovati i idet k svoemu ryukzaku, nahodit pasport Dana i
protyagivaet ego emu.
Alisa Uzhe brosila... menya net.
"YA bol'she ne lyublyu tebya. Proshchaj."
Pauza
Dan Pochemu ty ne govorish' mne pravdu?
Alisa (tiho) CHtoby ty menya nenavidel?
Larri menya trahal. Mnogo raz. Mne eto nravilos'. YA konchala. YA
predpochitayu tebya. A teper' uhodi.
Pauza
Dan YA znal ob etom, on skazal mne.
Alisa Ty znal?
Dan Mne nuzhno bylo, chtoby ty sama mne skazala.
Alisa Pochemu?
Dan Potomu chto on mog solgat', mne nuzhno bylo uslyshat' eto ot tebya.
Alisa YA by nikogda ne rasskazala tebe, potomu chto ya znayu, ty nikogda ne
prostil by menya.
Dan Prostil by, uzhe prostil.
Alisa Zachem on rasskazal tebe?
Dan Zatem, chto on ublyudok.
Alisa (v otchayanii) Kak on mog?
Dan Zatem, chto on hotel, chtoby vot eto sluchilos'.
Alisa No zachem nado bylo ispytyvat' menya?
Dan Zatem, chto ya idiot.
Alisa Da.
YA by lyubila tebya vsyu zhizn'. A teper', pozhalujsta, ujdi.
Dan Ne nado, Alisa, davaj pogovorim.
Alisa YA i govoryu - ot容bis'.
Dan Prosti, ty ne ponyala, ya ne hotel -
Alisa Net, hotel.
Dan YA lyublyu tebya.
Alisa Gde?
Dan CHto?
Alisa Pokazhi mne. Gde eta "lyubov'"?
YA ee ne vizhu, ya ne mogu ee potrogat', ya ee ne chuvstvuyu.
YA pro nee slyshu, ya slyshu kakie-to slova, no ya nichego ne mogu sdelat' s
tvoimi pustymi slovami.
Dan Poslushaj menya, pozhalujsta -
Alisa CHto by ty ni skazal, slishkom pozdno.
Dan (v otchayanii) Pozhalujsta, ne delaj etogo.
Alisa |to uzhe sdelano. A teper' idi ili ya pozovu... ohranu.
Pauza
Dan Ty ne v strip-klube. Zdes' net ohrany.
Oni smotryat drug na druga. Pauza.
Alisa hochet snyat' trubku s telefona. Dan kidaet ee na krovat'. Oni
boryatsya.
Pochemu ty trahnulas' s nim?
Alisa Mne zahotelos'.
Dan Pochemu?
Alisa YA hotela ego.
Dan Pochemu?
Alisa Tebya ryadom ne bylo.
Dan Pochemu ego?
Alisa On poprosil menya vezhlivo.
Dan Ty lzhesh'.
Alisa I chto?
Dan KTO TY?
Alisa YA NIKTO.
Ona plyuet emu v lico. On hvataet ee za gorlo odnoj rukoj.
Nu davaj, udar' menya. Ty zhe etogo hochesh'. Udar' menya, mudak.
Molchanie
Dan udaryaet Alisu.
Molchanie
Alisa U tebya v golove est' hot' odna svezhaya mysl'?
Zanaves.
Postman-Park
Pod vecher. Iyul' (shest' mesyacev spustya).
Letnij den'. Anna smotrit na pamyatnik. V rukah u nee putevoditel'.
Larri stoit i derzhit v rukah belyj halat i dva plastikovyh stakanchika.
On nablyudaet za nej. Ona oborachivaetsya.
Anna SHpion.
Larri podhodit k nej.
Ty prines halat.
Larri Belyj halat.
Anna Privet, doktor Larri.
Larri protyagivaet stakanchik Anne.
Spasibo. Ty chital eti nadpisi?
Anna snova povorachivaetsya k pamyatniku.
Larri Aga, ya tak i znal, chto oni tebe ponravyatsya.
Larri saditsya na skameechku i zazhigaet sigaretu.
Anna (chitaet) |lizabet Boksuol... semnadcat' let... umerla ot travm,
spasaya rebenka iz obvalivshegosya zdaniya. 20 iyunya, 1888 goda.
Anna povorachivaetsya k Larri.
Kak Polli?
Pauza
Larri Polli zamechatel'no.
Anna YA vsegda znala, rano ili pozno tebya okrutit horoshen'kaya medsestra.
Larri Da? Otkuda ty znala?
Anna Prosto vsegda tak dumala.
Ona...eto ta edinstvennaya "ona"?
Larri Ne znayu.
Brosaet na Annu vzglyad.
Net.
Vse uchatsya, no nikto ne menyaetsya.
Anna Ty ne menyaesh'sya.
Larri Ty... vstrechaesh'sya s kem-nibud'?
Anna Net.
YA zavela sobaku.
Larri Pravda? Kakoj porody?
Anna Pomes'; ona dvornyazhka. YA podobrala ee na ulice, bez oshejnika...
bez nichego.
Pauza
Larri Ty vyglyadish' velikolepno.
Anna Ne nachinaj.
Larri YA by tebya tr...
Anna smotrit na nego.
Ser'ezno.
Anna Ot容bis' i podohni, ty dolbannaya mraz'.
Pauza
Larri YA nikogda tebe etogo ne govoril; kogda ya zabrel v vannuyu
komnatu... v tot vecher... ya udarilsya kolenom ob nashu zheleznuyu vannu. Vannaya
komnata ustroila mne zasadu. Poka ty plakala v gostinnoj, ya vyl ot dikoj
boli. Zerkalo bylo v vostorge.
Anna ulybaetsya.
Kak rabota?
Anna YA vzyala otpusk... Poedu s sobakoj v derevnyu... my budem uhodit' na
dlinnye progulki.
Pauza
Larri Ne stanovis'... tragichnoj figuroj.
Anna Ne stanu. Ne stala. Ot容bis'.
Larri smotrit na nee.
Larri Ne otdavaj vsyu svoyu lyubov' sobake.
Anna Nu, tebe ona byla ne nuzhna v konce-koncov.
Vsegda nahoditsya kto-to pomladshe.
Oni smotryat na pamyatnik.
Molchanie
Larri Kak ona umerla?
Anna YA ne znayu. Kogda on pozvonil, on skazal, eto sluchilos' vchera
vecherom v N'yu Jorke. On uletaet segodnya i hotel uvidet'sya s nami pered
ot容zdom.
Larri Tak oni ne soshlis'?
Anna Oni rasstalis' v yanvare.
Pauza
Larri On skazal pochemu?
Anna Net.
Pauza
Larri Pochemu oni pozvonili emu?
Anna Mozhet ona vpisala ego v pasport kak "blizhajshego rodstvennika"?
Ty vse eshche v moem - "v sluchae smerti".
Nado tebya vycherknut'.
Ty dovolen, chto vernulsya v gospital'?
Anna saditsya ryadom s Larri.
Larri Aga. Nu, Polli skazala, ona ne stanet zanimat'sya so mnoj seksom,
poka ya ne broshu chastnuyu medicinu. CHto mne ostavalos'?
Anna smotrit na pamyatnik.
Anna Kak ty dumaesh', ih sem'i organizovali vse eto?
Larri Navernoe. Tipa togo, kak kladut cvety na obochiny dorog.
Lyudyam neobhodimo pomnit'.
|to delaet proishodyashchee menee... sluchajnym.
Voobshche, ya terpet' ne mogu etot pamyatnik.
Anna Pochemu?
Larri Sentimental'nyj poryv kakogo-nibud' viktorianskogo filantropa:
pomnite mertvyh, zabud'te ot zhivyh.
Anna Ty napyshchennyj ublyudok.
Larri A ty - neizlechimyj romantik.
Poishchi i najdesh' Alisu |ris.
Anna Larri, eto uzhasno.
Larri ukazyvaet na odnu iz nadpisej na pamyatnike.
Larri (chitaet) Alisa |ris, doch' kamenshchika, geroicheski pozhertvovala
sobstvennoj molodoj zhizn'yu radi spaseniya troih detej iz goryashchego zdaniya na
YUnion-strit.
24-oe Aprelya, 1885 goda.
Ona vydumala sebya.
Oni smotryat na pamyatnik.
Nemnogo pogodya, Larri tushit sigaretu i podbiraet svoj belyj halat.
YA ne beschuvstvennyj, no u menya mnogo pacientov.
Izvinis' za menya pered Danom? YA ploho perenoshu gore.
Anna Ty trus.
Larri YA znayu.
Anna prodolzhaet smotret' na pamyatnik, potom povorachivaetsya k Larri.
Anna Ty pomnish' menya?
Oni smotryat drug na druga.
Vhodit Dan. Na nem kostyum, a v rukah chemodan iz Pyatoj Sceny i buket
cvetov. On vyglyadit sovershenno izmotannym.
Dan Ne mog vyrvat'sya s raboty, prostite.
Larri Dan... izvinite... ya dolzhen...
Dan Vse v poryadke.
Larri uhodit.
Dan (Anne) Ty horosho vyglyadish'.
Anna Mne horosho.
Dan smotrit na pamyatnik.
Anna Dan...
Anna zhestom predlagaet emu sest'; on prodolzhaet stoyat'.
Dan Zdes' my i sideli.
Anna Kto?
Dan YA i otec; razve ya tebe ne rasskazyval?
Anna Net, ty drugoj devushke rasskazyval, Alise.
Pauza
Dan Dzhejn. Ee zvali Dzhejn Dzhons.
Mne pozvonili iz policii... oni skazali, moya znakomaya po imeni Dzhejn
umerla... (oni nashli ee zapisnuyu knizhku). YA skazal, chto oni oshiblis'...
Im prishlos' opisat' ee mne.
Nikto ne mog opoznat' ee telo.
Ee sbila mashina... na uglu 43-ej i Madison.
Kogda ya prishel na rabotu segodnya utrom... Grehem sprosil: "Kto otdal
kranty?"
YA vyshel na pozharnuyu lestnicu i prosto... zarydal, kak rebenok.
YA zakryl lico rukami - pochemu my eto delaem?
Kakoj-to muzhik iz Kaznachejstva umer.
YA vse utro potratil... na ego nekrolog.
Mesta ne hvataet. Vechno ne hvataet... mesta.
Dan saditsya na skamejku ryadom s Annoj.
Potom zazvonil telefon. Opyat' iz policii... oni skazali, chto ne mogut
najti nikakoj informacii o smerti ee roditelej... skazali, chto pytalis'
vyjti na nih.
Ona govorila, chto vlyubilas' v menya potomu chto... ya srezal korochki s
hleba... no eto bylo prosto... prosto v tot den'... u menya hleb...
razlomilsya v rukah.
Dan otvorachivaetsya ot Anny, smotrit na cvety.
Molchanie
On vnov' povorachivaetsya k Anne.
YA sluchajno vstretil Ruf' na proshloj nedele.
Ona vyshla zamuzh. Odin rebenok uzhe est' i ona snova beremenna.
Ona vyshla zamuzh... za ispanskogo poeta.
On stroit grimasu.
Ona perevodila ego veshchi i vlyubilas' v nego.
Vlyubilas' v sbornik stihov.
Nazyvaetsya... "Odinochestvo".
Dan vse eshche derzhit v rukah cvety.
Polozhu ih gde-nibud' na mostu CHernogo Monaha.
Dan i Anna vstayut.
Mne pora, ya opozdayu na samolet.
Ona smotryat drug na druga.
Proshchaj.
Anna Da. Proshchaj.
Oni uhodyat otdel'no.
Pustaya scena.
Zanaves.
Last-modified: Wed, 05 Oct 2005 19:21:17 GMT