Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Perevod E. YAkushkinoj
     (pechataetsya po publikacii v zhurnale
     "Sovremennaya dramaturgiya", 1985, kn.1)
     ZHan Kokto "Petuh i Arlekin" "Izdatel'stvo "Kristal",
     2000-864s., il.- (Biblioteka mirovoj literatury)
     Origin: http://i-love.ru/sprg/chudo/chudotxt.html
---------------------------------------------------------------

                               ZHivoj portret odnoj p'esy v treh aktah




     |ster
     Lian
     SHarlotta
     Lyulyu - kostyumersha
     Staraya dama
     Floran
     Direktor

     |ta p'esa dolzhna  dat' predstavlenie o  Primadonne, o "Svyashchennom idole"
stilya Rezhan ili Sara  Bernar, skoree Rezhan. P'esa ne dolzhna  byt' datirovana
opredelennoj epohoj i stilem. Zriteli, dazhe zriteli voennyh  dnej 1940 goda,
dolzhny  oshchushchat'  illyuziyu,  chto  sobytiya  p'esy  proishodyat  v  sovremennosti
"Nesovremennoj", to est' v To vremya, kogda vojny moglo by ne byt'.
     Nikakoj retrospektivy, i v osobennosti nichego zhivopisno-kartinnogo.
     Kostyumy aktrisy  dolzhny byt' kostyumami, kotorye nosyat v to vremya, kogda
igrayut p'esu.
     Glavnaya  cel' spektaklya - vyvesti zritelya iz  gipnoza vojny,  zastavit'
ego poverit',  chto  on  nahoditsya v  normal'nom teatre  v  normal'noe vremya.
Tol'ko posle  spektaklya zritel' dolzhen podumat': "No v konce koncov, v kakoe
vremya eto vse proishodit?"
     Esli avtor  vmeste  s hudozhnikom i ispolnitelyami dob'etsya etogo -  cel'
dostignuta.



     Ubornaya  |ster  - aktrisy  i  direktora  teatra.  Klassicheskaya  ubornaya
znamenitosti. V glubine ogromnye shirmy, zatyanutye raznocvetnym muslinom vseh
cvetov  radugi.  Nalevo  -  grimiroval'nyj  stolik,  otgorozhennyj  malen'koj
kitajskoj shirmoj. Napravo - dver' v koridor. Divan,  kresla, stul'ya, korziny
cvetov,  ukrashennye  bantami. Na polu - krasnyj  ponoshennyj kovrik.  Komnata
osveshchena  bol'shoj  lampoj  i  nichem  ne  zate-nennymi  lampochkami  po  bokam
tualetnogo stolika. Kogda otkryvaetsya zanaves, ubornaya pusta. |ster, skrytaya
shirmoj, gromko  razgovarivaet  so svoej  kostyumershej, ne znaya, chto  ee net v
komnate. Iz-za shirmy mel'kayut ruki |ster.  Ona razdevaetsya. Brosaet na shirmu
amazonku  - kostyum iz  poslednego akta p'esy pod nazvaniem "Dobycha", kotoruyu
ona igrala segodnya vecherom.



     |ster (odna, nevidimaya za shirmoj). Ty  menya slushaesh', Lyulyu? Tak  vot, s
etim nakonec pokoncheno! Na etot  raz ya tverdo reshila unichtozhit' bokovye lozhi
na avanscene. Dvenadcat' let ya  sobiralas' eto sdelat', ya dolgo somnevalas',
no na  etot raz  s  menya dovol'no. Zriteli  na  avanscene svodyat menya s uma.
Podumat'  tol'ko,  dvenadcat' let chelovek  po svoej skuposti,  po svoej leni
terpit vse to, chto svodit ego s uma.  CHerez sem' dnej my zakanchivaem  sezon,
cherez vosem'  - ya  vyzyvayu rabochih. Ty menya  slushaesh',  Lyulyu? Uzhe  davno mne
kazhetsya,  chto   zriteli  na   avanscene  pohozhi  na   lyudej,  vpolzayushchih  na
chetveren'kah k tebe  v  spal'nyu.  Muzhchiny  podmigivayut, a  zhenshchiny bukval'no
probuyut na  oshchup'  materiyu na  tvoem  plat'e... No  segodnya vecherom, segodnya
vecherom eto pere-shlo vse granicy... Ty menya slushaesh', Lyulyu? V poslednem akte
ko  mne na avanscenu s pravoj  storony zasunuli sumasshedshuyu staruhu.  Dolzhno
byt',  ona  gluhaya.  Kak  tol'ko  ya otkryvala  rot,  eta sumasshedshaya staruha
nachinala pozhimat' plechami. Kazimir mne  shepchet: "Ty vidish' etu sumasshedshuyu?"
Snachala ya ne ponyala, chto u  nee tik, ya dumala, chto ona nahodit menya smeshnoj.
Kazhduyu minutu ona  pozhimala  plechami, i  tak  kak  ya  vsegda vse zamechayu,  ya
uvidela, chto zriteli v pervyh ryadah smeyutsya. Oni perestali slushat' akterov -
oni smeyalis'.  No kto bol'she vsego menya porazil, tak eto SHarlotta.  Na scene
ona  vpadaet v ekstaz. Ty  dumaesh', ej meshala staruha? Nichut' ne byvalo. Ona
igrala vovsyu.  Inogda  s izumleniem poglyadyvala na menya, kak budto ya bol'na.
Ona dazhe ne zametila etu sumasshedshuyu.  YA gotova byla  ubit' ee. K schast'yu, ya
uhozhu  so  sceny  ran'she  vseh,  ya chut' ne  ustroila  skandal. Mne  hotelos'
kriknut': "Nemedlenno  uberite otsyuda  etu  sumasshedshuyu,  inache  ya  prekrashchu
igrat'!" Ty menya slushaesh', Lyulyu? YA  unichtozhu mesta na avanscene. |to mertvye
mesta!  Podaj   mne  halat,  ya  nachnu  razgrimirovyvat'sya.  Lyulyu...  Lyulyu!..
(Poyavlyaetsya iz-za shirmy v belom, ochen' elegantnom plat'e,  i ostanavlivaetsya
v izumlenii.) Vot tak tak... Rovno chas ya govoryu v pustotu. (Podhodit k dveri
i krichit.) Lyulyu!.. Lyulyu!..



     |ster i Lyulyu.
     Vhodit Lyulyu, staraya kostyumersha, v chernom, s glupym vyrazheniem lica.

     Lyulyu.Madam menya zvala?
     |ster. YA pereodevalas'  za shirmoj  i dumala, chto ty v ubornoj.  Vot uzhe
chas, kak ya s toboj razgovarivayu. Gde ty byla?
     Lyulyu. YA spuskalas' k kons'erzhke.
     |ster. Poslushaj, ya eshche ne soshla s uma.  Ty zhe zahodila ko mne v ubornuyu
posle "Komedi Fransez"?
     Lyulyu. Da, madam.
     |ster. I ty srazu zhe ushla?
     Lyulyu. Da, madam. Mne nuzhno bylo spustit'sya k kons'erzhke.
     |ster.  Vsemu vinoj  tvoi shlepancy. Mozhet byt', ty i v "Komedi Fransez"
hodila v shlepancah?
     Lyulyu. Da, madam. U menya ustayut nogi.
     |ster. Gospodi bozhe moj, pochemu eto vse odevalycicy hodyat  v shlepancah?
Da-da, ya znayu, chtoby bylo men'she shuma za kulisami. No v takom sluchae, pochemu
vy vse stupaete na pyatki, sotryasaya teatr sverhu donizu. Peredaj mne halat...
YA sejchas lopnu ot zlosti.
     Lyulyu. Vot, madam. (Nakidyvaet ej na plechi legkij halat.)
     |ster. A pochemu ty tak rano vernulas'? Ty ushla s poslednego akta?
     Lyulyu.  Da, madam. Potomu chto ya  hodila,  chtoby  poglyadet'  na ms'e, a v
poslednem akte ms'e bol'she ne bylo. Ego vyzvali k telefonu.
     |ster. Vyzvali k telefonu? V "Britanike"?
     Lyulyu. YA ne znayu, madam, kuda emu zvonili. No raz on ushel, ya tozhe ushla.
     |ster.  Bozhe, kakaya  ya dura!  |to  zhe  byl  "CHelovecheskij  goloc".  Oni
zakanchivayut spektakl' "CHelovecheskim golosom".
     Lyulyu. YA ne znayu, madam.
     |ster. (razgrimirovyvayas') Ms'e imel uspeh?
     Lyulyu. O, konechno, madam. Vse vokrug krichali: "Avtora! Avtora!"
     |ster. Posle "Britanika"?! V konce koncov, eto vozmozhno.  V nashe  vremya
vse vozmozhno. Tebe ponravilsya "Britanik"?
     Lyulyu. Kak skazat', madam, ya ne vse ponyala, on govoril po-starinnomu...
     |ster. (podnyav glaza k nebu) Bozhe moj!
     Lyulyu. Da, madam... On govoril po-starinnomu. Ms'e byl takim smeshnym!
     |ster. Nu chto zhe, byt' smeshnym v roli Nerona - bol'shoe dostizhenie.
     Lyulyu.  Uzh  eto pravil'no  madam govorit.  Na  ms'e bylo  nadeto  staroe
plat'e, madam.  A  potom,  chtoby  podshutit'  nado  mnoj,  ms'e spryatalsya  za
dekoraciyu.  YA  dazhe  skazala   svoej  sosedke:  "Poglyadite-ka,  madam,  ms'e
spryatalsya za dekoraciyu,  a  ya  ego vse odno  vizhu,  potomu chto na nem nadeto
plat'e moej hozyajki, a ee plat'ya ya povsyudu najdu. I pod stul'yami i za shkafom
nahozhu - povsyudu".
     |ster. I chto zhe ona tebe otvetila, tvoya sosedka?
     Lyulyu. Nichego, madam. Ona pozhala plechami.
     |ster.  Prekrasno.  Po-vidimomu,  segodnya  vecherom  vse  damy,  sidya  v
teatrah, pozhimayut plechami.
     Lyulyu. Navernoe, madam.
     |ster. Znachit, ty provela horoshij vecher?
     Lyulyu. Ochen' horoshij, madam. Ms'e smeshil menya do upadu.
     |ster.  On  budet  v  vostorge. Ty  svobodna,  Lyulyu.  YA  odenus'  sama.
Vozmozhno,  ya segodnya  nadolgo  zaderzhus'. Predupredi  shvejcara, chtoby  on ne
gasil svet i zhdal menya.
     Lyulyu. Madam snova provedet bessonnuyu noch'...
     |ster. Ty sama ne  budesh' spat' vsyu noch', bednaya moya Lyulyu, sidya do utra
u tvoej kuziny.
     Lyulyu. Vse iz-za togo, chto sidelka  zabolela.  Okolo nee nado sidet', ne
othodya vsyu noch', i ni odnoj minutki nel'zya pospat'. Vy ponimaete, madam?
     |ster. Ponimayu, chto zavtra ty budesh' sovershenno zamotannaya. Priezzhaj  k
dvenadcati chasam  v SHatu. Nemnozhko otdohnesh', pospish'.  A  sejchas ya  sovetuyu
tebe spustit'sya k kons'erzhke i poprosit' u nee bol'shuyu  chashku ochen' krepkogo
kofe.
     Lyulyu. Ah, net, madam. Posle kofe ya nikogda ne splyu.
     |ster. (delaya vid, chto padaet v obmorok) Oh!!!
     Lyulyu. Madam durno?
     |ster. Net.
     Lyulyu. Ah,  ya  sovsem  zabyla,  madam,  pro moloduyu devushku, kotoraya tam
plachet.
     |ster. Navernoe, ZHyuli.
     Lyulyu. YA ne znayu, kak ee zovut. Ona ne govorila mne, chto  ee zovut ZHyuli.
Ona plachet. Ona v priemnoj.
     |ster. (vstrevozheno) V priemnoj? YA sojdu s uma!
     Lyulyu. Ona podnimalas' po  lestnice. SHvejcar ee ne videl. YA pobezhala  za
nej sledom  i skazala: "I kuda zhe vy idete?" -  "YA ishchu ubornuyu madam |ster".
No togda ya ee posadila v priemnoj, potomu chto ona byla vsya v slezah.
     |ster. Otkuda ona? (Otkryvaet dver').



     Te zhe i Lian.

     V dveryah poyavlyaetsya  Lian. |to ochen' sovremennaya molodaya  osoba, ves'ma
fotogenichnaya,  v elegantnom  plashche.  Ona ele derzhitsya  na nogah  i opiraetsya
plechom  o kosyak dveri, v  rukah u nee shlyapa, ona otkidyvaet pryad'  volos  so
lba.

     |ster. Vhodite, mademuazel'.
     Lian. Prostite menya, madam, ya byla segodnya vecherom v zale.
     Lyulyu. Navernoe, ej nuzhna vasha fotografiya...
     |ster. Znachit, ona prishla  kstati. Idi,  Lyulyu, otpravlyajsya, posle  etoj
istorii  s  sumasshedshej  ya  zhazhdu  pohval... Begi! (Menyaya reshenie.)  Net, ne
uhodi. Syad'  za  dver'yu  i nikogo  ko mne ne puskaj. (Ulybayas' Lian.)  Posle
spektaklya  ya  snova  stanovlyus'  direktorom  teatra.  Vse  prihodyat  ko  mne
zhalovat'sya. Vse chego-to prosyat. (K Lyulyu.) Smotri, chtoby nikto ne vhodil.
     Lyulyu. Horosho, madam.
     |ster.  A esli  k tomu zhe tebe udastsya pomeshat'  Kazimiru  pet' ariyu iz
"Toski", kogda  on budet  spuskat'sya, ya  podaryu tebe chasy s brasletom. Itak,
chtoby nikto ne vhodil. Zavtra dnem ya zhdu tebya v SHatu. Horoshen'ko uhazhivaj za
svoej  kuzinoj. (Zakryvaet dver'.) Uzhasno!  I eto prodolzhaetsya uzhe  dvadcat'
pyat' let! YA stala rabynej Lyulyu. Lyulyu menya obozhaet, i ya obozhayu Lyulyu. YA ot nee
glupeyu. Moj muzh segodnya igraet Nerona. YA poslala  Lyulyu  v "Komedi  Fransez",
chtoby ot nee izbavit'sya. Mne  povezlo: segodnya  noch'yu  ona dezhurit u bol'noj
kuziny  i pri  etom  otkazyvaetsya  pit'  kofe,  potomu  chto  ot kofe  u  nee
bessonnica. CHto za narod! Vy byli segodnya na spektakle?
     Lian. Da, madam.
     |ster. Pochemu zhe vy ne ostalis' do konca?
     Lian. Potomu chto vy ushli so sceny.
     |ster. Eshche odna devushka, kotoraya lyubit akterov i ne lyubit teatr...
     Lian. No, madam...
     |ster.  Nikakih "no, madam".  Vy ne lyubite  teatr.  Final'naya  scena  v
ohotnich'em pavil'one - luchshaya scena v spektakle. Ee hoteli sokratit'. Hoteli
zakanchivat' spektakl' na  moem  uhode. Absurd!  V etoj poslednej  kar-tine ya
gorazdo bol'she prisutstvuyu,  chem esli by ya  dejstvitel'no  byla na  scene...
Hotya, konechno, p'esa...
     Lian. Mne ne ochen' ponravilas' p'esa.
     |ster.  Detochka,  v etom i zaklyuchaetsya nasha tragediya!  Ili velikolepnaya
rol' i net p'esy, ili zhe horoshaya  p'esa, no net rolej. Kogda ya nakonec najdu
horoshuyu p'esu s horoshej rol'yu? Vot nad chem ya lomayu golovu.
     Lian.  P'esa ne imeet nikakogo znacheniya... Na  scene vidish' tol'ko  vas
odnu.
     |ster. ZHal'! Horoshij spektakl' sozdaetsya ansamblem.
     Lian. Madam, eto ochen' smeshno, no ya ni razu vas ran'she ne videla...
     |ster. Vy "udachno" popali. YA segodnya chudovishchno igrala poslednij akt.  YA
poteryala golovu iz-za etoj sumasshedshej staruhi.
     Lian. Iz-za madam de Kovil'?
     |ster. Bednaya  SHarlotta!  Net,  ne  iz-za  nee. Na  avanscene s  pravoj
storony sidela staraya dama, kotoraya vse vremya pozhimala plechami. Uzhasnyj tik.
No snachala ya ne ponyala, chto u nee tik.
     Lian. YA ee dazhe ne zametila.
     |ster. Vam povezlo. Vam dejstvitel'no kazhetsya, chto ya neploho igrala?
     Lian.  Madam... |to  smeshno... YA  dumayu...  Mne kazhetsya, chto vy sami ne
ponimaete,  chto  proishodit.  Vy,  navernoe,  davno  privykli  k  uspehu,  k
voshishcheniyu. YA ne znayu, ponimaete li vy, v kakom sostoyanii ya sejchas nahozhus'.
(Opuskaetsya na divan.)
     |ster. Bednaya  devochka.  (Beret ee  za ruki.) U vas sovershenno  ledyanye
ruki. Podojdite syuda, k radiatoru...
     Lian. Net, ya vse ravno ne sogreyus'. K schast'yu, mne udalos' vzyat' sebya v
ruki. YA perestala  stuchat' zubami. Madam, vy - eto Vy. Edinstvennaya! Vy sami
ne  ponimaete, kakaya vy,  i  kazhdyj  vecher vy igraete etu rol'... No  ya ved'
prishla ottuda... (Pokazyvaet na okno i zakryvaet lico rukami.)
     |ster. Bednaya kroshka, uspokojtes'. CHto ya mogu dlya vas sdelat'?
     Lian.  Nichego. Pobud'te  so  mnoj... Razreshite mne smotret'  na  vas...
CHuvstvovat', chto ya ryadom s vami, v vashej ubornoj...
     |ster. Ponimayu. Vy ozhidali vstretit' zdes' nad-mennuyu osobu, vozlezhashchuyu
na medvezh'ej shkure i vdy-hayushchuyu zapah tuberoz. Sobstvenno, chego vy zhdali?
     Lian. Ne  znayu. YA mashinal'no podnyalas'  po lestnice.  YA  drozhala, kak v
lihoradke.  YA uslyshala  vash  razgovor s  Lyulyu, vash  smeh. Mne  potrebovalos'
ogromnoe muzhestvo, chtoby vstat' s mesta i podojti k vashej dveri.
     |ster. YA nastol'ko vas vzvolnovala?
     Lian. Vzvolnovali - ne to slovo. Do togo kak ya vas uvidela, ya  igrala i
dazhe ne dogadyvalas', chto takoe velikaya aktrisa. YA slyshala rasskazy o Rezhan,
o Sare  Bernar, o Grete Garbo, no eto sovsem ne to: oni - prizraki. YA videla
horoshih  aktris, umelyh aktris. YA  dumala,  chto "Svyashchennye chudovishcha", kak ih
nazyval moj dedushka, byli prosto horoshimi akterami v tu epohu, kogda publika
dovol'stvovalas'  malym,  a pozzhe  ih smert' dobavlyala  ostal'noe. I  vdrug,
uvidev vas, slushaya  vas, ya ponyala,  chto teatr  -  eto  chto-to  inoe,  eto  -
religiya...
     |ster. A ya igrala segodnya kak avtomat, kak ploho zavedennaya mashina.
     Lian. Vam tak kazalos'. Vy mashinal'no  povtoryali to chudo, kotoroe zhivet
v vas i tak dejstvuet na okruzhayushchih.
     |ster.  Vy  mne  vernuli  nemnozhko   muzhestva.  YA  schitala,  chto  igrayu
otvratitel'no. Aktery obozhayut komplimenty. Spasibo. Vy dostavili mne bol'shoe
udovol'stvie.
     Lian. Vy chudo, madam |ster, velikoe chudo!
     |ster. Ni kapli.  YA vse ravno dolzhna byla  zaderzhat'sya v teatre... YA by
sidela  zdes'  sovsem  odna.  Aktrisy  gorazdo bolee  odinoki,  chem  schitayut
zriteli.  Nashi  poklonniki obychno ne osmelivayutsya  prihodit' za  kulisy, i v
etom ih glavnaya oshibka. YA vam ochen' blagodarna za to, chto vy prishli.
     Lian. A ya-to dumala, chto vasha ubornaya polna naroda.
     |ster. Teatr - eto nechto, pohozhee  na monastyr'. My sluzhim svoemu bogu,
povtoryaya odni  i te zhe molitvy. A sami my nikogda ne hodim v teatry. Dnem, s
utra - my zdes', sredi tovarishchej po scene. Snova zvuchat odni i te zhe slova i
shutki. Postoronnie poseshchayut nas ochen' redko. U nas imeyutsya  takzhe i svechi, i
cvety, i fimiamy.  I eshche ya mogu dobavit', chto  zakulisnye lestnicy  vo  vseh
teatrah mira ochen' napominayut tyuremnye.
     Lian. Vy lyubite vash monastyr'?
     |ster. YA  obozhayu  svoego  muzha, a moj  muzh - eto teatr. Znachit, ya lyublyu
teatr. Vy videli moego muzha na scene?
     Lian. Da. YA voshishchayus' im. On tozhe "Svyashchennoe chudovishche".
     |ster. Vy videli ego v Nerone?
     Lian. Da, ya videla ego v Nerone. On neobyknovennyj, oslepitel'nyj.
     |ster.  Vam  povezlo  bol'she,  chem  mne.  YA   videla  tol'ko,  kak   on
repetiroval,  a posmotret', kak on  igraet,  ne  udalos'.  Moj  monastyr' ne
otpuskaet menya ni na minutu.
     Lian.   Rasskaz   vashej  kostyumershi  daet  ob   etom  ves'ma   tumannoe
predstavlenie.
     |ster. Pochemu vy ne stali aktrisoj, raz vy tak lyubite teatr?
     Lian. YA aktrisa.
     |ster. Podumat' tol'ko! A... gde vy igraete?
     Lian. V "Komedi Fransez"
     |ster. CHto?
     Lian.  YA igrayu sovsem  malen'kie roli... No ya zakonchila konservatoriyu i
prinyata v truppu teatra.
     |ster. Znachit, vy znaete Florana?
     Lian. Da, ya ego znayu.
     |ster. Vy...
     Lian. Ne pugajtes'. YA ne znamenitost'. Menya zovut Lian.
     |ster. Znachit,  eto vy -  malen'kaya Lian? Lian. Vash muzh rasskazyval obo
mne? |ster. On schitaet, chto vam dolzhny byli dat' rol' Agnessy.
     Lian. On preuvelichivaet moi vozmozhnosti.
     |ster.  (prichesyvayas') Lian... Kakoe strannoe imya... |to vashe nastoyashchee
imya?
     Lian. Menya zovut |lian. Lian - moe teatral'noe imya.
     |ster. V  moe  vremya  eto bylo  imya  kokotok.  Vse  eti damy nazyvalis'
Lianami. Oni poseshchali  katok v "Ledyanom dvorce", i s pyati  do  semi vse  eti
Liany uvivalis' vokrug instruktora i tancevali val's... Vprochem...
     Lian. Vprochem?..
     |ster. Vprochem, do menya imya |ster bylo tol'ko nazvaniem tragedii. Slava
- eto kogda delaesh' nevozmozhnoe imya vozmozhnym. Lafonten, Kornel', Rasin byli
absolyutno  nevozmozhnye imena. Esli by ko mne prishel molodoj avtor i  skazal:
"Menya zovut Anatol' Frans!",  ya by emu posovetovala  vybrat'  odno  iz dvuh:
prosto Anatol' ili prosto Frans. CHto, vprochem, ne meshaet Anatolyu Fransu byt'
Anatolem Fransom. Sdelat' imya privychnym - imenno v etom vse i zaklyuchaetsya.
     Lian. Vy ocharovatel'ny. Ocharovatel'ny i tak prosty.
     |ster. Znaete,  posle  spektaklya  ya nikogda ne vspominayu o tom, chto ya -
aktrisa.
     Lian. Vy sovsem nepohozhi na te legendy, kotorye o vas rasskazyvayut.
     |ster. Legenda ne byla by legendoj, esli by my na nee pohodili. Glavnaya
udacha - ne pohodit' na to,  chto o nas dumayut lyudi. CHto by  ot nas  ostalos',
esli by nashi  vragi  napadali na  nashu dejstvitel'nuyu  sushchnost'?  Vidite li,
detka, ya samaya obyknovennaya zhenshchina, kotoraya slepo lyubit svoego muzha i syna.
V etom vse schast'e  moej  zhizni.  Vse  ostal'noe  -  dramy,  intrigi,  lozh',
hitrost' - vse eto ostaetsya na scene.  Vozmozhno, v teatre ya  osvobozhdayus' ot
vsego, chto ya tak nenavizhu v  zhizni. Vernuvshis' domoj, ya  snova prevrashchayus' v
milejshuyu idiotku, u kotoroj znamenityj muzh  i zhenatyj syn - inzhener, zhivushchij
v SHotlandii.
     Lian. Skol'ko let vashemu synu?
     |ster. ZHanu  - my zovem  ego ZHanno - dvadcat' pyat'  let.  YA  uzhe staraya
dama. YA dolzhna vam kazat'sya razvalinoj.
     Lian.  U  vas vozrast geniya. Ne  znayu, vam vosem'  let  ili  zhe  vosem'
tysyach... Vashemu muzhu tozhe nel'zya dat' ego let.
     |ster. A skol'ko by vy emu dali?
     Lian.  O?..  YA... YA  mechtayu  o takom Fauste,  kotoromu Margarita skazhet
posle ego sgovora  s  Mefistofelem: "Kakaya zhalost', moj dorogoj, ya  nenavizhu
molokososov!"
     |ster.  Mnogie molodye  devushki  prezirayut  svoih  sverstnikov,  i  vse
molodye devushki shodyat s uma iz-za Florana. Vy iz ih chisla?
     Lian. Vyslushajte  menya,  madam. Moj prihod k  vam -  ne  tol'ko  prihod
poklonnicy ili vlyublennoj v vas zritel'nicy.

     |ster delaet zhest.

     Da-da, vlyublennoj... Net,  eto  shag  ochen' ser'eznyj, ochen'  tyagostnyj,
kotoryj ya dolgo otkladyvala... YA kocheneyu  pri odnoj  mysli... Potrogajte moi
ruki. Vo vremya  toj sceny,  kogda vy rydali, kogda vy, ne zashchishchayas', pokorno
perenosili  obrushivshijsya na vas  potok oskorblenij, ya umirala  ot  zhalosti i
toski! YA govorila sebe: "Ty pojdesh', net, ty ne pojdesh', ty pojdesh', net, ty
ne pojdesh', pojdesh' i vse rasskazhesh'".
     |ster. Vy menya zaintrigovali...
     Lian. Madam...
     |ster. Nazyvajte menya prosto |ster, kak menya zovut vse.
     Lian. |ster... Razreshite mne skazat' vam, pochtitel'no skazat', chto vy -
rebenok.  Imenno  poetomu,  chego   by  mne  ni  stoilo,  ya  obyazana  s  vami
pogovorit'... No ya ne osmelivayus'... Pomogite mne.
     |ster. Vy vlyubilis' vo Florana?
     Lian. Da...
     |ster. Eshche odna! CHto zhe ya mogu sdelat'? CHto vy  ot  menya hotite? Tol'ko
ne  prosite menya byt' vashim advokatom. Floran zatknet  ushi  i ne stanet menya
slushat'. Ne moya vina, chto  my s  nim obrazcovaya  semejnaya para! Klassicheskie
suprugi, kakih v nashe vremya uzhe ne byvaet. Kazhdyj raz, kogda ya  zashchishchayu  ego
poklonnicu, on  nezhno pohlopyvaet  menya po  shcheke i  nazyvaet  svodnicej.  My
oderzhimy drug drugom. My staromodny do krajnosti. |to klinicheskij sluchaj!
     Lian. Vy oslozhnyaete moyu zadachu...
     |ster. Nachinajte! YA vas slushayu.
     Lian. (padaya na koleni) Prostite menya.
     |ster. Prostit' za to, chto vy vlyubleny v moego muzha?
     Lian. Prostit' za to, chto ya ne znala, komu ya prichinyayu zlo.
     |ster. CHto sluchilos', chert poberi?..
     Lian. |ster, segodnya  vecherom, smotrya  na vas, slushaya  vas,  p'yaneya  ot
vashego obayaniya  i bleska redkostnoj  zhemchuzhiny,  ya ponyala, chto  ya nedostojna
zanyat' vashe mesto, chto muzhchina, kotoryj mne ego predlozhil, prosto nenormalen
i chto ya dolzhna, da, ya dolzhna vas predupredit'.
     |ster. O kom vy govorite?
     Lian. O, neschastnaya,  vy  slepy i  gluhi... Prekrasnaya moya, ya  govoryu o
Florane, i, v konce koncov, vy dolzhny vse ponyat'.
     |ster. (v polnoj rasteryannosti,  s licom, namazannym vazelinom) Floran?
Moj muzh?
     Lian.  (na  kolenyah) Da,  Floran,  vash muzh, igrayushchij lyubovnikov, vmesto
togo chtoby posvyatit' sebya celikom takomu chudu, kak vy...
     |ster. (vstavaya) Da kak vy smeete!..
     Lian. Vy hotite skazat', chto ya ne smeyu ego sudit'. No ya osuzhdayu ego,  i
mne ne stydno. Segodnya vecherom ya izmerila rasstoyanie,  kotoroe otdelyaet menya
ot  vas. Moya  lyubov'  k tomu,  chto  vy olicetvoryaete, okazalas' sil'nee moej
vlyublennosti  v  nego.  Mne  stalo stydno,  i  ya  reshila rasskazat' vam vse,
oblegchit' svoyu sovest', pokonchit' s etoj chudovishchnoj lozh'yu.
     |ster. Vy lyubovnica Florana?
     Lian. On predlozhil mne  vyjti za nego zamuzh,  skazal,  chto pokinet vas.
Vot  kakovy  muzhchiny!  Vot  protiv   chego  ya  vosstayu.  Segodnya  vecherom  vy
preobrazili  menya,  vyrvali  iz privychnoj  obolochki. Vozmozhno, chto  zavtra ya
snova stanu sama soboj. No segodnya ya ispytala volnenie, kotoroe podnyalo menya
na druguyu vysotu,  ya stanu vashej soobshchnicej... YA byla bez  uma ot Florana i,
ne  znaya  vas, schitala  vpolne  estestvennym,  chto on bez  uma  ot  menya. No
muzhchina, imeyushchij schast'e prinadlezhat' vam, ne otkazyvaetsya ot etogo  schast'ya
radi molodoj osoby  moego masshtaba.  O net, ya  ne  nakruchivayu  sebya. YA  suzhu
trezvo. YA bol'she ne sumasshedshaya, hotya Floran ostaetsya bezumnym.  Eshche vchera ya
dumala: "YA vyjdu zamuzh  za Florana i stanu znamenitoj". Segodnya zhe ya  gotova
celovat' vashi nogi, umolyaya o proshchenii. YA ne znala vas, no Floran znal, vot v
chem ego vina! O! Kak ya ego nenavizhu! (B'et kulakom po polu.)
     |ster.  |to nevozmozhno...  Mne  eto snitsya... Mne eto  prisnilos'... YA,
navernoe, zasnula v svoej ubornoj. (Krichit.) Lyulyu! Lyulyu!..
     Lian. Net, madam, vam eto ne snitsya. YA ponimayu, chto nanoshu vam strashnyj
udar,  no vstan'te  i  vy  na  moe  mesto...  Molodaya devushka  debyutiruet...
Znamenityj akter...
     |ster. Zamolchite!
     Lian. Dajte mne vashi ruki, dajte mne pocelovat' ih!
     |ster. Ne prikasajtes' ko mne!

     Lian otpryanula nazad, zaprokinuv golovu, smotrit na |ster.

     Vot, znachit, kak vyglyadit neschast'e. Vot kakoe u nego lico. (Beret Lian
za podborodok.) Pokazhite mne  ego. Pokazhite,  kakaya vy?  Znachit, vot kak ono
byvaet: chuvstvuesh' sebya  schastlivoj zhenshchinoj, samoj  schastlivoj na svete,  i
vdrug prihodit neschast'e, i u nego takoe lichiko, kak u vas.
     Lian. |ster!

     SHum. Dver' raspahivaetsya,  v ubornuyu vryvaetsya  SHarlotta, v  ohotnich'em
kostyume, sledom za nej bezhit krichashchaya Lyulyu.

     Lyulyu. Madam prosila ee ne bespokoit'! Madam de Kovil'! Madam prosila ee
ne bespokoit'!



     |ster, Lian, Lyulyu, SHarlotta.

     |ster. CHto eto znachit?
     Lyulyu. Madam  de Kovil' menya ottolknula. Ona govorit, chto dolzhna  videt'
madam, chto madam ee primet.
     |ster. Odnu minutu! Vstan'te!

     Lian vstaet s kolen i othodit v storonu.

     Mademuazel' pokazyvala mne odnu scenu. Pochemu vy voshli,  SHarlotta? YA zhe
prosila, chtoby menya ne bespokoili.
     SHarlotta.  |ster,   milaya,   ya   ne   predpolagala,   chto   vash  zapret
rasprostranyaetsya  i na menya  tozhe... Mne neobhodimo  soobshchit' vam odnu ochen'
vazhnuyu veshch'. Esli ya vam pomeshala...
     |ster. Vy mne meshaete, SHarlotta. Govorite skorej. V chem delo?
     SHarlotta.  Kak neudachno  ya  popala. Tak vot, moya  mat' sejchas  zdes', v
teatre, i ya mechtayu ee vam predstavit'. |to zajmet odnu minutu...
     |ster. Poslushajte, SHarlotta. YA vas ochen' lyublyu, i ya ochen' tronuta vashim
vnimaniem, no  ya ne  v sostoyanii,  sovershenno ne v sostoyanii  prinimat' vashu
mamu. YA rabotayu,  i  ya  predupredila Lyulyu. Nikto ne dolzhen  menya bespokoit'.
Prostite menya za otkrovennost', no prihod vashej mamy mne by ochen' pomeshal.
     SHarlotta. Prekrasno. Perenesem nashu vstrechu na drugoj den'. No, tak kak
moya mat' ochen' stara i ves'ma redko vyhodit iz doma, ya polagala...
     |ster. Krome togo, ya segodnya otvratitel'no igrala, a kogda ya byvayu  tak
otvratitel'na, ya ne terplyu, chtoby menya pozdravlyali. YA skryvayus' ot vseh. Vam
povezlo, moya dorogaya, chto  vy  smogli doigrat'  poslednij akt,  glyadya na etu
zhenshchinu, nepreryvno pozhimavshuyu plechami.
     SHarlotta. Vy ee zametili?
     |ster. To est' kak - zametila... eto bylo uzhasno!
     SHarlotta. Moya neschastnaya mat'! Mne ne vezet s vami, |ster...
     |ster. Kak? |to byla vasha matushka - staraya dama v lozhe, na avanscene.
     SHarlotta. U nee tik:  ya  k etomu uzhe privykla i ne vizhu, chto drugie eto
zamechayut. Biletersha posadila  ee na avanscenu, potomu chto ona  ploho vidit i
nemnozhko ploho slyshit.
     |ster. Teper' ya  ponimayu,  pochemu  vy byli segodnya v  takoj  prekrasnoj
forme.
     SHarlotta. Bozhe moj! Vsegda odno i to zhe. YA hotela sdelat' vam priyatnoe.
YA obozhayu mamu, no obstoyatel'stva vsegda protiv menya. (Vshlipyvaet.)
     |ster. Tol'ko  ne plach'te, pozhalujsta, ne  plach'te. Kogda  boleet mat',
dorogaya  SHarlotta, ee  ostavlyayut  doma.  Ne  stoit riskovat', ved' spektakl'
mozhet byt' sorvan...
     SHarlotta.  |to chisto  nervnoe.  Ona  voshishchaetsya vami bol'she  vsego  na
svete, i ot volneniya u nee nachinaetsya tik.
     |ster.  Ne   budem  bol'she  govorit'  ob  etom.  No  v  sleduyushchij   raz
preduprezhdajte,  ili,  luchshe, pomeshchajte  vashu  mamu v lozhu benuara  ili, eshche
luchshe, ugovorite ee ostat'sya doma.
     SHarlotta. Vy zhestoki, |ster. Ochen' zhestoki!
     |ster. YA ne zhestoka, ya prosto nervnichayu. U menya tozhe est' tik. YA krichu,
kogda mne hochetsya  krichat'. Idite, SHarlotta,  idite...  Uhazhivajte  za vashej
mamoj... YA ochen' lyublyu vas, no ya nenavizhu, kogda narushayut moi rasporyazheniya.
     SHarlotta. Vy ochen' zhestoki, |ster. (Uhodit, prizhimaya platok k glazam.)

     Dver' hlopaet, slyshen golos Lyulyu.

     Lyulyu. YA zhe vam govorila: madam nikogo ne zhelaet videt'.



     Kak tol'ko dver' zakryvaetsya, |ster nachinaet hohotat' kak bezumnaya.

     |ster. (smeyas') CHto  za glupost'! (Vnezapno vspominaet i prizhimaet ruku
k serdcu.) O! YA... YA zabyla...
     Lian. YA...
     |ster.  Molchite! (Hodit  vzad  i  vpered  po  komnate.) Kogda  zakololi
korolevu Elizavetu, ej snachala  kazalos', chto ee  prosto udarili  kulakom  v
grud'.  Ona  eshche  dolgo zhila s kinzhalom  v serdce,  a kogda  ego vynuli, ona
umerla. YA tozhe hozhu s vashim kinzhalom v serdce. Kogda ego vynut,  ya, konechno,
tozhe umru... A poka ya chuvstvuyu sebya takoj legkoj... legkoj... YA dazhe ne mogu
skazat',  chto  mne ploho. Poteryav blizkogo cheloveka, tol'ko  cherez neskol'ko
dnej nachinaesh' ponimat', chto on umer.  Ne govorite so mnoj.  Ne  dvigajtes'.
Vospol'zuemsya  etoj  peredyshkoj,   chtoby  ponyat'.  Potomu  chto  takuyu  veshch',
mademuazel',  ochen'  trudno  ponyat'.  Predstav'te sebe  zhenshchinu  i  muzhchinu,
obozhayushchih drug  druga, kotorye zhivut drug dlya  druga, ne rasstayutsya nikogda,
dazhe  dlya  raboty,  kotorye  nikogda  nichego  ne  skryvayut  drug  ot  druga,
priznavayas'  v  malejshej  slabosti, kotorye...  (Zakryvaet glaza.)  I  vdrug
neschast'e  vhodit v dom!  Ego  lico-eto lico  milen'koj devochki,  obvinyayushchej
vashego muzha  v tom, chto on chudovishche, i izvinyayushchejsya za to, chto ona stala ego
soobshchnicej. Podobnye  veshchi  ochen' trudno ponyat'. Perestan'te rydat'. Razve ya
rydayu? YA nablyudayu. YA slushayu. YA sprashivayu sebya: ne splyu li ya, sushchestvuyu li ya,
ostalsya  li mir mirom?  (Saditsya.) YA  vstayu  (vstaet),  ya  dvigayu  nogoj,  ya
povorachivayu golovu.  YA delayu shag  vpered...  Otstupayu. YA  sushchestvuyu. Pravda,
sushchestvuyu. I ya dvigayus' s vashim kinzhalom v serdce.
     Lian.  (v ekzal'tacii)  Madam,  madam, ya ne mogu  videt'  vas  v  takom
sostoyanii, slushat' vas! YA pokinu  Florana, i vse snova stanet tak, kak budto
by menya  net, kak  esli by  menya nikogda ne bylo. Madam! Vy  menya pugaete! YA
umolyayu vas... madam...

     V  eto  vremya  razdaetsya  gromovoj  bas, poyushchij  vo  vse gorlo ariyu  iz
"Toski".

     |ster. Eshche raz ya sekonomila na chasah s brasletom...
     Lian. CHasy s brasletom?
     |ster. Da tak, pustyaki... Ne schitajte, malyutka, chto ya na  vas  serzhus'.
Vpolne estestvenno lyubit'  Florana,  shodit' ot nego  s uma.  Gorazdo  menee
estestvenno izmenyat' emu ili pokidat' ego.
     Lian. Net, vy  vse  eshche ne  ponimaete, kto vy  takaya, vy  govorite, kak
lyubaya drugaya zhenshchina.
     |ster. (poliruya nogti) Vozmozhno, chto on lyubit vas  tak  sil'no, kak vam
kazhetsya, kak vy  predpolagaete, i chto  vasha akterskaya priroda zastavlyaet vas
igrat' rol'...
     Lian. Madam!
     |ster. Ne  vozmushchajtes'. YA prosto ishchu... Ishchu... |to tak stranno. I  kak
dolgo dlitsya vasha... svyaz'?
     Lian. |to  sluchilos' na festivale  v Oranzhe. Vy  dolzhny byli priehat' k
nemu v Oranzh i ne smogli.  On telegrafiroval vam, chto budet repetirovat' eshche
vosem' vmesto treh. I my ostalis' v Oranzhe.
     |ster.  On pisal  mne  kazhdyj den'...  Umnye  pis'ma...  Soobshchal raznye
novosti...
     Lian. Fal'shivye...
     |ster.  Net, moya  rana  ne  ochen' glubokaya. |to  prosto  nozhny,  nozhny,
pokrytye zhemchugom. YA ne zhertva. YA stala nozhnami togo kinzhala...
     Lian. YA vas tak zhaleyu...
     |ster. Vy?  ZHaleete menya? Pochemu? |to vas nado zhalet', bednaya kroshka. YA
ne otnoshus'  k tem  teatral'nym geroinyam, kotorye govoryat  muzhchine:  "Ty mne
solgal!"  -  i ischezayut iz ego  zhizni. YA prosto  obyknovennaya zhenshchina, ochen'
slabaya  i  ochen'  vlyublennaya,  prizrak  kotoroj  dazhe  posle smerti ostaetsya
rabynej muzha. Kogo zhe iz nas nado zhalet'? Vas. Vam vypala udacha priblizit'sya
k takoj lyubvi, no vy neizbezhno poteryaete ee. Potomu chto schast'e  sushchestvuet,
i ono umeet zhdat'.
     Lian. V sushchnosti, on vas obozhaet...
     |ster.  A vy v etom somnevalis'? Konechno, on menya obozhaet,  i vy nichego
ne znachite v ego zhizni, dazhe esli on vam predlagaet otravit' menya mysh'yakom i
zanyat' moe mesto. No on vernulsya domoj i lgal. On lomal so mnoj komediyu. A ya
obozhala Florana  imenno za to, chto  on igraet komedii tol'ko v  teatre, i  ya
byla uverena, chto on ne sposoben igrat' ih doma. Ne verit' bol'she cheloveku -
eto konec sveta. Vy dumaete, chto nasha lyubov' lezhit v razvalinah? Net, lyubov'
vyderzhivaet i ne takie  udary. |to  nashe schast'e razrusheno. YA dumala: Floran
igraet  Nerona, eto  zabavno, kak moya Lyulyu.  Teper' zhe ya budu dumat': Floran
igraet  Nerona, potomu chto eto ego rol'.  Vpolne  estestvenno, chto  eta rol'
privlekla ego. On tozhe sposoben skryvat', obmanyvat', ubivat'. YA ne poteryala
Florana  i ego lyubov'. YA  poteryala uverennost', pokoj, dushevnyj mir.  Teper'
mne  pridetsya lyubit'  ego,  kak vo vseh  uzhasnyh p'esah,  kotorye igrayu ya  i
kotorye igraet  on, vmesto  togo  chtoby chudesno i glupo prosto  lyubit'  drug
druga. Vot tot nozh, kotoryj vy vonzili v moe serdce, moya malen'kaya Lian. |to
teatral'nyj kinzhal, kinzhal iz butaforskogo rekvizita, samyj hudshij iz vseh.
     Lian.  (sofisticheski)  A  vy ne  dumaete,  chto  eto slishkom  spokojnoe,
slishkom prochnoe  schast'e  otdalilo ego  ot vas i tolknulo k  intrizhke?  Esli
kakaya-nibud' feya prevratit v p'esu  to,  chto  vas  voshishchaet v iskusstve, to
poluchitsya  sploshnoj haos i  obman, a  vash ideal zhizni,  prevrashchennyj toj  zhe
samoj feej v p'esu, okazhetsya poprostu cvetnoj otkrytkoj!
     |ster.  Osteregajtes'  teatra v zhizni! Bol'shoj akter  zanimaetsya  svoim
iskusstvom tol'ko  na scene. Plohoj akter  vsegda  igraet v zhizni. Znaete li
vy,  kto  samyj plohoj  akter na  svete?  |to  glava  gosudarstva,  politik,
kotoryj,  zhelaya  igrat' glavnuyu  rol'  i  zanyat'  pervoe mesto  v  mire,  ne
zadumyvayas', posylaet na smert' milliony  lyudej.  Velichie  teatra v tom, chto
ego mertvecy vstayut  v  finale.  No zhertvy  teh, kto delaet  iz zhizni teatr,
nikogda ne podnimutsya v konce. Vy schitaete  menya  bol'shoj aktrisoj? Tak vot,
izbavi menya bog  ot togo, chtoby byt' eyu i v moej semejnoj zhizni. Moe schast'e
umerlo, kogda ya uznala, chto Floran igraet ne tol'ko na scene.
     Lian. Kotoryj chas?
     |ster.  Uzhe pozdno.  U  vashego  Florana  segodnya  posle spektaklya  bylo
soveshchanie v direkcii. YA zhdala ego.
     Lian. On  ni v  koem  sluchae ne dolzhen  zastat'  menya zdes' i ne dolzhen
znat', chto my govorili s vami. Klyanites' nichego emu ne govorit', a ya klyanus'
vam, chto navsegda porvu s nim i nikogda bol'she ne vstanu mezhdu vami.
     |ster. (priotkryvaya dver') On podnimaetsya po lestnice.
     Lian. Spryach'te menya, madam, spryach'te...
     |ster. Zajdite  za  shirmu pod veshalku... Vy uslyshite, chto  ya tozhe mogu,
kogda zahochu, stat' odnoj  iz  teh  plohih aktris,  o kotoryh ya govorila. Vy
ujdete posle nas.
     Lian. Vy angel! (Pryachetsya.)



     |ster, Floran, Lian za shirmoj.

     Dver' raspahivaetsya, vhodit Floran. U nego sedye volosy, na nem pal'to,
shelkovyj  sharf, shlyapa, kotoruyu on  snimaet i  brosaet  na kreslo  tol'ko  na
desyatoj replike.

     Floran. Uf!
     |ster. Neron, ostanovites'! YA dolzhna skazat' vam...
     Floran. (popravlyaya) Ostanovites', Neron, ya dolzhna vam skazat'...
     |ster. O! YA... i klassika...
     Floran. Kak proshel spektakl'? Vse v poryadke? Mnogo naroda?
     |ster. Polno, kak obychno...  No  ya  ubirayu mesta s avansceny! Vse! YA ne
mogu bol'she rabotat', kogda s obeih storon tolpyatsya zriteli, kak v tire.
     Floran. Bravo! Davno pora!
     |ster. A u tebya... triumf?
     Floran. Polnyj! Nashlis' dazhe zriteli, kotorye trebovali avtora...
     |ster. Lyulyu mne rasskazyvala, no tak kak pri etom ona pytalas' peredat'
soderzhanie "Britanika"...
     Floran. Da, oni krichali: "Avtora!" YA ne imeyu prava zhalovat'sya. |to nashi
zriteli s galerki. Publika gin'olya - nastoyashchaya publika!
     |ster. Ty shchelknul pal'cami posle "Neron, ostanovites'..."?
     Floran. Net. I ya ne perevernul koronu. YA podgotovil celuyu kuchu zanyatnyh
prisposoblenij,  no  vse  eti detali,  vse  pridumki,  kotorymi snachala  tak
gordish'sya, okazyvayutsya sovershenno nenuzhnymi.
     |ster. A kak proshlo vashe soveshchanie?
     Floran. Erunda. Melochi. O payah. O starejshinah oboego pola. Ob akterskih
ubornyh. Madam Saksis trebuet, chtoby  dlya  nee vosstanovili ubornuyu  Rashel'.
Ona krichala: "YA starejshina!" Poehali domoj!
     |ster. YA sobirayus' sprosit', ya vse dumayu,  chem tebya  tak privlekla rol'
Nerona...
     Floran. Neron... |to Neron!..
     |ster. No eto tak daleko ot tebya.
     Floran. Ty smotrish' na  moi volosy! Parik byl uzhasen. Poetomu  ya slegka
zavilsya i  igral v svoih  volosah, obsypannyh  zolotoj pudroj. Teper' mne ne
terpitsya vymyt'sya.
     |ster.  YA  ne  smotryu  na tvoi  volosy.  YA smotryu na tvoi  glaza. Neron
trebuet ot ispolnitelya takoj hitrosti, takoj medorechivoj... zhestokosti...
     Floran. |to zhe tvoj sobstvennyj metod.
     |ster.  Kazhdyj  chelovek   nosit  v  sebe  chudovishchnye   semena,   durnye
naklonnosti. YA podrazhayu tebe.  YA schitayu, chto teatr - eto deintoksifikaciya. A
v zhizni...  ty nikogda, nikogda ne  vypuskaesh' svoih demonov na svobodu?  Ty
nikogda ne pytalsya  obmanyvat'...  lgat'... Hotya  by dlya togo, chtoby uladit'
chto-to, chtoby uprostit', chtoby ne delat' bol'no...
     Floran. CHto za mysli!
     |ster.  |to tvoya rol' Nerona  trevozhit  menya i navodit  na takie mysli.
Prihodilos' li tebe lgat' mne, Floran?
     Floran. |to zavisit ot togo, chto ty schitaesh' lozh'yu.
     |ster. Prosti, no dlya menya ne sushchestvuet razlichnyh vidov lzhi. Lyudi lgut
ili ne lgut. Ty mne lgal, Floran?
     Floran.  Poslushaj, |ster, ya nastol'ko nenavizhu lozh', chto dazhe koleblyus'
tebe otvetit'... Ved' net cheloveka, kotoryj vremya  ot vremeni  nemnozhechko ne
lgal.
     |ster. Net, sushchestvuet... ya...
     Floran. Ty... Ty... Ty edinstvennaya, ty takaya...
     |ster. Idiotka!
     Floran. O!
     |ster. Da-da. Znachit, tebe prihodilos' mne lgat', Floran.
     Floran. |to dopros? CHego ty hochesh' dobit'sya?
     |ster. Nemnozhko terpeniya...  I eta lozh' v tvoih  glazah  byla nevinnoj?
Tak skazat', lozh' iz vezhlivosti...
     Floran. No esli iskat'  bloh, a s toboj eto neobhodimo - ty ved' nichego
ne  proshchaesh'  cheloveku, -  ya priznayus' ne  vo lzhi,  no  tol'ko  v neskol'kih
mikroskopicheskih netochnostyah.
     |ster. Posmotri mne v glaza...
     Floran. Ty menya doprashivaesh'?
     |ster. Posmotri mne v glaza...
     Floran. U tebya krasivye glaza, |ster!
     |ster.  A  teper'  ob®yasni  mne...  (Otodvinet  shirmu  i  ukazyvaet  na
perepugannuyu Lian, prizhavshuyusya k veshalke s kostyumami.)
     Floran. (porazhennyj) Malen'kaya Lian! CHto vy zdes' delaete?
     Lian. (napryazhenno) Prostite menya, Floran, no ya vse rasskazala.
     Floran. Vy rasskazali?
     |ster. Ne bud' smeshnym, Floran. Priznajsya.
     Floran. Priznat'sya? V chem?
     Lian.   YA   smotrela  spektakl'.   YA  byla  tak  vzvolnovana.  Poteryala
kontrol'... Pribezhala syuda, v ubornuyu, i vse skazala.
     Floran. Prostite menya, kroshka,  no prezhde vsego ya dolzhen ponyat', o  chem
vy govorite. CHto vy skazali? CHto vse? |ster?
     |ster. A ya schitala tebya bolee smelym...
     Floran. V  konce koncov,  ob®yasnite, v  chem  delo. My chto,  razygryvaem
sharadu?
     |ster. Vyberemsya, nakonec, iz etoj tryasiny.  Floran, eta devochka - tvoya
lyubovnica.
     Floran. Lian?
     |ster. Da, Lian. I ona byla bolee muzhestvennoj, chem  ty. Ona ne  shchadila
menya. YA ne zasluzhivayu, chtoby menya shchadili, Floran, menya lyubyat ili ubivayut!
     Floran. YA shozhu s  uma. |to kakoj-to koshmar. Dorogaya Lian, skazhite moej
zhene, chto ona zabluzhdaetsya, chto ona bredit...
     |ster. Zachem ty otricaesh', starina?
     Floran. YA otricayu, potomu chto vse eto lozh'!  Potomu chto ya pochti ne znayu
etu devochku! Potomu chto ya vsego raza tri govoril s nej v teatre.
     |ster. Kak ty smeesh' tak...
     Floran. Esli  tol'ko... Net,  eto nevozmozhno! YA nikogda ne  poveryu, chto
aktrisa nashego teatra sposobna na shantazh.
     |ster. Znachit?
     Floran. Znachit,  nichego ne sluchilos'. YA otkazyvayus'  eto obsuzhdat'.  My
prosnemsya s toboj v SHatu. |to koshmar!
     |ster. (k Lian) Ne  napomnite li vy  etomu cheloveku o vashem  sovmestnom
prebyvanii v Oranzhe?
     Floran. Oranzh? No etoj devochki tam ne bylo.
     |ster. Ty lzhesh'!
     Floran. |ster, ya klyanus' tebe, chto ona tam ne byla. YA klyanus' tebe, chto
ya nichego ne ponimayu. YA klyanus' tebe,  chto ya ee pochti ne znayu, klyanus', chto u
menya net nikakoj lyubovnicy, chto ya obozhayu tebya, chto, krome tebya, ya nikogo  ne
lyublyu.
     |ster. Govorite, Lian!
     Lian. (v rasteryannosti) O madam!  Madam, on  govorit pravdu. YA  sama ne
znala, chto ya delayu. YA gotova provalit'sya skvoz' zemlyu ot styda. YA nikogda ne
byla ego lyubovnicej. YA nikogda ne byla v Oranzhe. YA solgala.
     |ster. Vot tak tak. A gde zhe  vashe stremlenie k chistote, iskrennosti...
Stoit poyavit'sya muzhchine -  i  poryv ugasaet. Vy uzhe boites' byt'  chestnoj...
Kakaya nizost'!
     Floran. Poslushaj...
     |ster. Vse bylo tak  prosto. Tebe stoilo tol'ko skazat': "|ster, prosti
menya", - i ya  by tebya prostila.  YA  lyublyu byt' slaboj v lyubvi,  no takoj rod
slabosti, kak vash, mne otvratitelen!
     Lian. Pover'te emu, madam, pover'te... YA dolzhna skazat'... YA dolzhna vam
ob®yasnit'...
     |ster. Bespolezno...
     Floran. Daj ej skazat'.
     |ster. Nakonec ty vydal sebya!
     Floran. Dorogaya moya durochka! YA proshu  dat'  ej  skazat'  potomu, chto vo
vsem etom est' kakaya-to  tajna  i nado ee razgadat'. Nado, chtoby etot  naryv
prorvalsya.  (Obrashchaetsya k Lian kak k bol'noj.) Lian, devochka  moya, pochemu vy
prishli syuda i pridumali takuyu absurdnuyu lozh'?
     Lian.  Da, eto chudovishchnaya  lozh'.  YA  mogla  ee  ubit'.  |to  moya  vina.
Vzglyanite  na  menya, madam. Pover'te  mne. YA klyanus' vam, chto ya raskaivayus',
chto ya nikogda bol'she ne budu lgat', chto ya skazhu vam vsyu pravdu!
     |ster. Vy ne byli lyubovnicej Florana?
     Lian. Net! Nikogda! Klyanus' vam!
     |ster. YA vam ne veryu.
     Floran. |ster... |ster... Esli ya sam... esli ya poklyanus' nashim ZHanno...
ty mne poverish'?
     |ster. Ty sposoben na vse!
     Floran. |ster, klyanus' tebe ZHanno i nashej lyubov'yu, chto eto lozh'...
     Lian. Da, lozh'. Gryaznaya  lozh'. Poslushajte,  madam, ya umirala ot zhelaniya
poznakomit'sya s vami, vojti  v  vashu zhizn', igrat'  v nej kakuyu-to  rol'.  YA
vydumala  vsyu  etu istoriyu. Posle  spektaklya iz-za vashej igry ya byla sama ne
svoya. Mne  bylo  neobhodimo  osvobodit'sya, vyskazat'sya,  dejstvovat'. U menya
takaya  seren'kaya zhizn': priyateli,  koktejli. YA  ne  znala,  chto byvaet takaya
zhizn', kak vasha, chto byvayut lyudi, kotoryh  mozhno tak potryasti, kotoryh mozhno
smertel'no  ranit'. U menya samoj  vse prohodit bessledno, kak  voda.  YA  vse
pridumala  iz raznyh p'es.  Prostite menya. Popytajtes'  ponyat'. Vy  ved' tak
dobry i tak talantlivy. V teatre ya pochti  nichego ne igrayu, a esli  igrayu, to
tol'ko na vyhodah. YA  hotela sygrat' bol'shuyu rol', ya hotela podrazhat' vam, ya
tozhe hotela potryasti vas.
     Floran. Pozdravlyayu vas. Otlichnaya rabota!
     |ster. Net, eto nevozmozhno... |to takoe chudo.
     Floran. Net dazhe nameka  na chudo. Est' tol'ko devchonka, kotoraya chut' ne
ubila tebya i kotoraya zasluzhila poshchechinu.
     |ster. Esli  eto pravda...  esli vse bylo tol'ko  lozh'yu... ya  budu  tak
schastliva, chto ne mogu serdit'sya na nee. YA budu dumat' tol'ko o tom, chto eto
moglo sluchit'sya i chto etogo net na samom dele.
     Lian.  Nenavid'te  menya  i  lyubite  vashego  muzha. YA  nedostojna  vashego
proshcheniya.
     Floran. Nemyslimo!
     |ster. Poklyanis' mne eshche raz, chto eta devochka  solgala. Poklyanis' ZHanno
i ego zhenoj. Poklyanis'.
     Floran. Klyanus' ZHanno i ego zhenoj.
     Lian. Teper' vy verite emu?
     |ster. Da, ya  emu  veryu... YA emu veryu,  no  ya bol'she  ne chuvstvuyu  sebya
schastlivoj. Znaete, ya uzhe ne tak moloda. Udar byl slishkom sil'nym.
     Floran.  Lian,  vam  zdes' bol'she  nechego  delat'.  Vy mozhete gordit'sya
soboj. Idite! Ostav'te nas odnih. YA pogovoryu s vami zavtra v teatre.
     Lian. Horosho, metr.
     Floran.  I ne nazyvajte menya metrom  ili patronom. YA nenavizhu  podobnyj
stil'.
     Lian. Vy menya prostili, madam?
     |ster. Vy pogruzili menya v adskuyu  bezdnu, a potom vyveli iz etogo ada.
YA dazhe  ne znayu, serzhus'  li  ya  na vas. Mne  samoj neyasno.  No  vy dobilis'
svoego. YA nikogda ne zabudu vashe lico.
     Lian.  YA sama ne znayu, chego ya dobivalas', chego hotela. YA dumala, chto vy
budete molchat', porazhennaya  moim velikodushiem,  kogda  ya  otkazhus' ot vashego
muzha, chto vy budete blagodarny emu za  to, chto  posle razryva so mnoj on  ne
pokazhet vam  svoego  otchayaniya...  chto moya  ten'  budet  vsegda stoyat'  mezhdu
vami... chto ya sygrayu rol'.
     Floran. K etomu my eshche vernemsya.
     |ster.  Teatr  v  zhizni!  Teper'  vy  ponimaete,  pochemu  ya  vsegda ego
boyalas'...
     Lian.  Ah,  madam,  vy-to mozhete  pozvolit'  sebe  roskosh' byt'  vsegda
iskrennej... Razreshite mne pocelovat' vashu ruku.
     Floran.  Uhodite...  Razbudite  shvejcara.  On,  navernoe,  spit   stoya.
(Otkryvaet dver'.) Ischezajte.

     Lian proskal'zyvaet v nee.

     I pust' eta skvernaya  melodrama posluzhit vam  urokom. (Zakryvaet za nej
dver'.)



     Floran, |ster.

     Floran. Menya malo chem mozhno udivit'. No eto?!
     |ster. Prosti menya za to, chto ya byla tak doverchiva...
     Floran. A kak ty mogla ne poverit'?
     |ster. Porazitel'naya veshch' instinkt!  Vmesto togo chtoby upast' zamertvo,
ya  slushala, otvechala, sporila, dokazyvala... CHto-to vo  mne predchuvstvovalo,
chto  neschast'ya  ne  proizoshlo.  Teper',  kogda ya  vspominayu...  Da, ona byla
strannoj... YA dumayu, chto ona nenormal'naya.
     Floran.  Nashe pokolenie bredilo  Tolstym, Dostoevskim...  Ih  pokolenie
zhivet Frejdom, detektivami, kino...  Vot tebe  dokazatel'stvo... No  kak  ty
mogla reshit', dazhe  esli  ty  poverila, chto  vse  eto  pravda, chto  podobnaya
zhestokaya  devica  pojdet  priznavat'sya svoej sopernice?  Skazhi  mne,  kak ty
mogla?
     |ster. Pover' mne, Floran, vse  eto bylo dostatochno pravdopodobnym. Ona
smotrit  spektakl'.  Ona  nikogda  ran'she  ne  videla  menya  na  scene. YA ee
vzvolnovala. Ej stalo stydno. Ona brosaetsya ko mne.
     Floran. (obnimaya |ster) Akterka!
     |ster. YA?!
     Floran.  Da.  Aktery! I  ty, i  ya,  i  ona, imenno  poetomu  my  smogli
dopustit' podobnuyu neveroyatnuyu scenu i dazhe najti opravdanie etoj devchonke.
     |ster. YA dolzhna priznat'sya, chto ona menya zdorovo razygrala...
     Floran. No na scene ona tebya ne pereigrala by...
     |ster.  Ona eshche sovsem devchonka. U nee dolzhny byt' sposobnosti. Ej nado
rabotat'.
     Floran. Nu, nakonec ty snova v forme!
     |ster.  Da, Floran... (Pauza.) Poslushaj, Floran... Ne serdis'... YA hochu
zadat' tebe odin vopros...
     Floran. Zadavaj.
     |ster. Ty mne izmenyal, Floran, posle nashej svad'by?
     Floran. CHto znachit - izmenyal? Izmenyal?
     |ster. Molchi. Nichego bol'she ne govori. YA uznala to, chto hotela uznat'.
     Floran. CHto zhe ty uznala?
     |ster. Nichego. YA  zhila v polumrake... |ta devochka smenila  osveshchenie...
Pri etom novom svete vse vokrug kazhetsya mne drugim, chem ran'she.
     Floran. Angel moj, ty uzhasna!  Dlya muzhchiny eto sovsem  drugoe,  chem dlya
zhenshchiny. YA hotel, chtoby ty ponyala...
     |ster. YA  ponyala. V etom  vsya sut'. YA zhila,  ne zadumyvayas', ne zadavaya
sebe nikakih  voprosov,  ne sprashivaya  tebya ni o chem. YA zhila  po  inercii. YA
dumala, chto  zhizn'  pohozha  na  cvetnye  otkrytki.  Segodnya  ya  ponyala,  chto
oshibalas'. YA nichego ne ponimala. Teper' ya ponyala.
     Floran. |ta molodaya osoba horosho porabotala!
     |ster. Ona okazala  mne bol'shuyu uslugu. Ty uvidish' ee  zavtra v teatre,
Floran?
     Floran. Nadeyus', ty ne stanesh' revnovat'?
     |ster.  Net. Gluposti... No ya hochu, chtoby ty pogovoril s nej.  YA tol'ko
chto prinyala reshenie.
     Floran. Kakoe?
     |ster. YA iskala uchenicu. Uchenicu, s kotoroj ya mogu  rabotat'.  YA poselyu
ee v SHatu. YA mnogomu smogu nauchit'sya u Lian.
     Floran. (vzdragivaya) Ty hochesh' poselit' Lian v SHatu?
     |ster. S etoj zhe nedeli.
     Floran. |ster! |to glupost'! Igrat' s ognem...
     |ster. Igrat' s ognem? No, Floran, esli ty schitaesh',  chto prisutstvie v
nashem  dome moloden'koj  aktrisy, romantichnoj  i  chestolyubivoj, mozhet  stat'
opasnym,  znachit,  nashe schast'e  ne bylo nastoyashchim schast'em, a ot fal'shivogo
schast'ya ya otkazyvayus'. YA znayu, chto mne delat'... Ona dobilas' svoego. Soobshchi
ej, chto ya ee udocheryayu!
     Floran. |ster! |ster! Ty speshish'... Tebya zanosit... zanosit...
     |ster. YA tebe uzhe  govorila,  chto  ya nesovremennaya  zhenshchina. YA  mnogomu
dolzhna nauchit'sya. YA nauchus'.
     Floran.  My eshche  vernemsya  k etomu voprosu.  Navernoe, pozdno.  SHvejcar
dumaet, chto nas ubili. Tvoj plashch...
     |ster. Ty prav, ya vse govoryu, govoryu, a tebe nuzhno spat'.
     Floran. Pochemu mne? A ty?.. Ty ne sobiraesh'sya spat'?
     |ster. O! YA...
     Floran. (s nezhnost'yu) |ster... (Hochet obnyat' ee.)
     |ster. (otstranyayas') Ne tolkni menya, dorogoj. Ostorozhnej, u menya  nozh v
serdce.
     Floran. Nadeyus', chto ego tam bol'she net.
     |ster. Net, Floran, est'...
     Floran. Nu chto zh, ya vynu etot nozh. (Gasit svet i otkryvaet dver'.)

     On i |ster osveshcheny tusklym svetom, padayushchim iz koridora.

     |ster. Net, ne vynimaj ego. Esli ego vynut', ya umru. A ya hochu zhit'...

     Oni vyhodyat i zakryvayut za soboj dver'. Noch'.



     Krasnaya gostinaya na ville |ster  i Florana v  SHatu. Akterskaya  roskosh'.
Dekoraciya - treugol'nikom,  vershina  kotorogo  yavlyaetsya  centrom sceny:  vse
ottenki krasnogo  garmonichno  slivayutsya  drug  s  drugom,  no  inogda  rezko
dissoniruyut.  Napravo, v  glubine,  - oranzhereya i  steklyannaya  dver' v  sad.
Nalevo,  v   glubine,  nad  divanom,  -  treugol'nyj  naves  -   ploshchadka  s
balyustradoj, na ploshchadku vedet malen'kaya lestnica, na nee vyhodit dver'.
     Na pervom plane, nalevo, - bol'shoj radiopriemnik. V oranzheree - portret
|ster, ona  izobrazhena  vo ves' rost,  v amazonke.  Mnogo zelenyh  rastenij,
cvetov.  Napravo,  na  pervom  plane,  -  stol.  Kogda  otkryvaetsya zanaves,
SHarlotta de  Kovil'  za  stolom  raskladyvaet pas'yans.  Perednej  Lyulyu.  Ona
sobiraetsya podnyat'sya po lestnice. Solnechnyj polden'.



     SHarlotta i Lyulyu.

     SHarlotta. YA hotela by znat', chto v dejstvitel'nosti zdes' proizoshlo.
     Lyulyu. Nichego, madam. Madam zakrichala. Ona zvala ms'e. Ms'e spustilsya. YA
prosnulas'. Madam vystavila menya za dver'. Potom ms'e vyshel ot madam...
     SHarlotta. On snova podnyalsya k mademuazel'?
     Lyulyu. Da, madam.
     SHarlotta. Vy vernulis' k madam. V kakom ona byla sostoyanii?
     Lyulyu. Madam pokazalos',  chto  ona zabolela.  |to byl  spazm. Madam  mne
skazala, chtoby ya shla spat'. Ona zatknula ushi svoimi sharikami, i ya ushla.
     SHarlotta. Kak - sharikami?
     Lyulyu. Zatychkami dlya ushej.
     SHarlotta. Zatychkami? (Sebe.) Spokojno, spokojno.
     Lyulyu. (usazhivayas' na divan) YA ne ustala, madam, spasibo.
     SHarlotta. Horosho. Horosho. Znachit, eto byl spazm.

     Lyulyu vstaet.

     Madam ne slishkom stradala?
     Lyulyu. YA ne znayu, madam. YA ushla ot madam.
     SHarlotta. YAsno... slovom... Vy ne hotite otvechat'.
     Lyulyu. Ne hochu otvechat'?
     SHarlotta. Vy predstavlyaetes' idiotkoj, chtoby ne otvechat'.
     Lyulyu. Madam nazyvaet menya idiotkoj!
     SHarlotta. Naoborot,  Lyulyu.  Sovsem naoborot. Vy  razygryvaete  komediyu,
chtoby ne skazat' bol'she togo, chto vy hotite. Vy proshli horoshuyu shkolu.
     Lyulyu. O,  madam  oshibaetsya.  YA  nikogda ne uchilas' v shkole...  My  byli
slishkom bedny.
     SHarlotta. Prodolzhajte. Prodolzhajte...
     Lyulyu. Madam hochet, chtoby ya rasskazyvala dal'she?
     SHarlotta.  Poslushajte, Lyulyu. Milejshaya  Lyulyu. YA  vovse ne tak glupa, kak
vyglyazhu...
     Lyulyu. Na samom dele?
     SHarlotta.  Vot  imenno.  Predstav'te sebe...  YA  hochu  zadat' vam  odin
malen'kij vopros.
     Lyulyu. Madam menya izvinit... Mne nado vygladit' plat'e dlya mademuazel'.
     SHarlotta. Minutku... Vy gladite plat'ya mademuazel'?
     Lyulyu. Da, madam.
     SHarlotta. I vy lyubite gladit' plat'ya mademuazel'?
     Lyulyu. Tak.
     SHarlotta.  Tak...  A  vy  lyubite   mademuazel'?  A  ona  s  vami  mila,
mademuazel'?
     Lyulyu. Tak.
     SHarlotta. A segodnya noch'yu madam ne govorila s vami  o mademuazel'? Ms'e
ne govoril o madam s mademuazel'? Vy nichego ne slyshali ot samoj mademuazel'?

     |ster vyhodit iz sada na poslednyuyu  repliku. Lyulyu,  uvidev  ee, ubegaet
vverh po lestnice.



     SHarlotta i |ster.

     |ster. Itak, SHarlotta, vy rassprashivaete slug?
     SHarlotta. YA sprosila  Lyulyu o vashem zdorov'e.  Posle nochnogo pristupa  ya
imeyu osnovaniya bespokoit'sya o vas.
     |ster. Ne bylo nikakogo pristupa. U menya byl spazm.
     SHarlotta. Lyulyu rasskazyvala mne o  vashih  berushah, kotorye ona nazyvala
sharikami.
     |ster. Ah da, ya zatknula ushi, chtoby...
     SHarlotta. CHtoby ih ne slyshat'?..
     |ster.  Znaete, SHarlotta,  ya ne hochu, chtoby menya obsuzhdali. Polozhenie i
tak slishkom slozhnoe...
     SHarlotta.  Vy eto sami priznaete, |ster. No skol'ko by ya ni lomala sebe
golovu, ya nikogda ne  pojmu, zachem vam ponadobilos' vpustit' etogo d'yavola v
svoj dom.
     |ster. Dorogaya SHarlotta, v odin  prekrasnyj den'  gospod' bog izbavilsya
ot vseh svoih nedostatkov, sozdav  iz nih  d'yavola i otpraviv ego v  ad. |to
bylo ochen' udobno. A to, chto proizoshlo  so mnoj, gorazdo trudnee  rasputat'.
Bogu bylo legche. Uveryayu vas!
     SHarlotta.  Nedostavalo  tol'ko,  chtoby  vy  nachali  bogohul'stvovat'  i
rastaptyvat' religiyu!
     |ster. Ostav'te menya v pokoe s vashej religiej. Snachala vy puskaetes' vo
vse tyazhkie...
     SHarlotta. YA?!
     |ster.  ...A  potom  bezhite  v  cerkov'  zamalivat'  grehi. U menya svoj
sobstvennyj  vzglyad na  religiyu, i ya  ne  zhelayu, chtoby menya za eto osuzhdali.
Estestvenno,  chto so mnoj proishodyat isklyuchitel'nye veshchi,  potomu chto ya sama
isklyuchitel'nyj chelovek.

     SHarlotta delaet zhest.

     O!  Ne podumajte tol'ko,  chto ya  hvastayus'.  YA hotela  skazat', chto,  k
sozhaleniyu,  ya  ne  takaya,  kak  drugie, i  poetomu,  k sozhaleniyu,  ya ne mogu
priderzhivat'sya obshchih pravil. YA dolzhna sozdavat' svoi  sobstvennye, a  eto ne
tak legko, klyanus' vam.
     SHarlotta. My popali by v  horoshen'koe  polozhenie,  esli by vse vyrazhali
svoi mysli, kak vy.
     |ster. No  ya ne kak vse, SHarlotta,  ya ob  etom ochen' sozhaleyu.  To,  chto
drugie  nazyvayut chistotoj,  dlya menya gryaz'... A ya hochu  byt' chistoj, pojmite
eto!  YA  byla  glupa, kak ovca, i  schastliva idiotskim  schast'em. YA ne  hochu
ostavat'sya duroj. YA  hochu dumat', smotret', sudit', reshat', da-da, reshat', a
glavnoe,  ya  ne hochu polagat'sya  na durnye privychki, naschityvayushchie neskol'ko
stoletij, i ya ne budu povtoryat' starye gluposti  pod  predlogom, chto  takova
zhizn' i vse tak postupayut.  Kak vy schitaete, chto  ya dolzhna delat'?  YA obozhayu
Florana, i ya obozhayu etu malyutku... YA ee obozhayu!
     SHarlotta. Vy nikogda ne zastavite menya v eto poverit'.
     |ster. Ver'te ili ne ver'te, eto fakt. Ona obozhaet moego muzha,  moj muzh
obozhaet ee, a ya ego. YA nichego ne mogu s etim podelat'.
     SHarlotta. Kak vy besstydny, |ster!
     |ster.  YA vas  shokiruyu,  potomu chto  ya hozhu po  etomu domu s obnazhennoj
dushoj, a etogo ne polagaetsya delat'. No ya budu prodolzhat', preduprezhdayu vas.
     SHarlotta. No ran'she, ran'she zhe vy ee ne znali. Vy ee ne obozhali. Pochemu
vy zatashchili ee k sebe v  dom i brosili v ob®yatiya Florana? Vot chego ya ne mogu
ponyat'...
     |ster. |to bylo neizbezhno...  Neotvratimo... Est' sily, kotorye tolkayut
nas k katastrofe, prityagivayut nas k nej.
     SHarlotta. Ah! Znachit, vy priznaete, chto eto katastrofa?
     |ster. Da, katastrofa! No ya sdelayu  ves vozmozhnoe, chtoby eta katastrofa
perestala  eyu  byt'. Dlya  chego chtoby  mozhno  bylo v  nej  zhit',  sdelat'  ee
obitaemoj, priruchit' ee...
     SHarlotta. Odomashnennaya katastrofa?..
     |ster.  Pochemu by  net? YA ne mogu zastavit' sebya nenavidet' Florana ili
voznenavidet'  etu devochku... YA by stala  lgat'.  YA  lyublyu ih oboih. YA lyublyu
lyubit', SHarlotta. U menya, kak u Verlena, neistovstvo lyubvi.  A vy nenavidite
lyubov'. Vse nenavidyat  lyubov', pytayutsya ee razrushit', pomeshat' ej zhit'.  Vse
ob®edinyayutsya protiv lyubvi, ozhestochayutsya protiv nee.
     SHarlotta. Ni odin chelovek vas ne pojmet, nikto vam ne poverit.
     |ster. Zriteli sushchestvuyut dlya menya tol'ko  v  teatre. My  sejchas  ne na
scene.
     SHarlotta.  |ster!   |ster!  Vy  sporite  sami  s  soboj.  Vy  pytaetes'
prevratit' v muzhestvo slabost', nedostojnuyu vas.
     |ster. A vy schitaete, chto mne ne nuzhno muzhestvo?
     SHarlotta.  Vy  vse  vremya  sebe  protivorechite.  Esli   vam  neobhodimo
muzhestvo, znachit, vy boretes', vy stradaete...
     |ster. Konechno, ya boryus', konechno, ya stradayu. Inache vse bylo by slishkom
prosto. Segodnya noch'yu u menya  ne bylo spazma. YA zakrichala  ot drugoj boli. YA
pozvala Florana. Floran prishel. On menya uteshil. On hotel ostat'sya so mnoj. YA
sama zastavila ego ujti naverh, k Lian.
     SHarlotta. V vas ne ostalos' dazhe nameka na nravstvennost', |ster!
     |ster.  Sohrani menya  bozhe!  Esli  by ya  ostavila u sebya Florana, ya  by
dumala,  chto  on  ostalsya so  mnoj protiv svoej  voli,  i  Lian na  menya  by
obidelas'.
     SHarlotta. |to predel! Dal'she idti nekuda!
     |ster. Ogromnaya lyubov', lyubov' takaya, kak lyubov' Florana i moya,  pohozha
na vozvyshennuyu druzhbu. Druzhba trebuet zhertv.
     SHarlotta. A Floran ih tozhe prinosit?
     |ster. On slabee menya, SHarlotta. |to ya dolzhna pomogat' emu, proshchat' ego
kaprizy.  Kogda ya predstavlyayu sebe nekotorye veshchi, ya  nachinayu shodit' s uma,
nachinayu vozmushchat'sya. |to priznaki vlyublennosti, a ne nastoyashchej lyubvi, takoj,
kak nasha. No  ya dob'yus', ya  sumeyu pobedit'... ubit'  v sebe, vykorchevat' etu
pozornuyu, etu smehotvornuyu revnost'. Segodnya noch'yu ya chut' ne umerla ot styda
za svoj krik. YA staraya, no ne hochu stanovit'sya nichtozhestvom.
     SHarlotta. No bednyazhka moya |ster, vse eto bylo by neveroyatno vozvyshenno,
esli by Lian vas lyubila...
     |ster. A razve ona menya ne lyubit?
     SHarlotta. Ona vas terpet' ne mozhet...
     |ster. Vy vsegda vidite v lyudyah tol'ko plohoe, SHarlotta.
     SHarlotta. YA absolyutno normal'na. Gde oni?
     |ster.  V besedke. Repetiruyut. Pyat' minut  nazad ya  im  pomogala.  Lian
celovala mne ruki, blagodarila menya.
     SHarlotta. Vy ej byli nuzhny. |to ne odno i to zhe.
     |ster. No esli schitat', chto ya ej nuzhna, chto ya ej eshche budu nuzhna. Ona...
     SHarlotta. Ona poluchila vse, chto ej  bylo nuzhno. V pyat' chasov ona igraet
"Oktyabr'skuyu  noch'" vmeste s Floranom.  Koncert budet peredavat'sya po radio.
Ona reshila, chto poluchila vse, dostigla vsego, chto vy ej bol'she ne nuzhny. Ona
ne zamedlit skinut' masku!
     |ster. Kakuyu masku? Ona menya lyubit.
     SHarlotta. |to nevozmozhno!
     |ster. Dorogaya SHarlotta, molodaya  devushka,  kotoraya  vo vremya  ucheniya v
konservatorii rabotala nad celoj kuchej rolej, imeet  gorazdo  bolee  shirokij
vzglyad  na  veshchi, nadelena bol'shim ponimaniem, chem lyubaya drugaya  devushka  ee
vozrasta. |ta drugaya voznenavidela by menya. Lian net!
     SHarlotta.  Slepaya! Vy slepaya! V odin prekrasnyj den' vy  prozreete!  Vy
uvidite!
     |ster. Vot uzhe tridcat' pyat' let,  kak ya slyshu po lyubomu  povodu:  "Vot
uvidite... vot uvidite..." A ya tak nichego i ne uvidela...
     SHarlotta. Imenno  eto ya i govoryu. Tem  ne menee vy uvideli, kak muzh vas
obmanyvaet, moya dorogaya.
     |ster. Flora i menya ne  obmanyvaet. Vse proizoshlo postepenno. YA  lyubila
Lian. Ona lyubila ego. On lyubit ee. Nikto iz nas nichego ne skryvaet.
     SHarlotta. A  vy ponimaete,  vy  otdaete  sebe otchet  v  tom,  chto mogut
podumat' lyudi, ne znayushchie chistotu vashej zhizni?
     |ster.  A ya povtoryayu, chto dlya menya nichego  ne sushchestvuet, krome schast'ya
Florana, v kakom by vide ono ni proyavlyalos'.

     Poyavlyaetsya Floran, idushchij iz sada.



     Te zhe, Floran.

     Floran. |ster, tebya zovut, a  menya  vygnali. YA  ploho pokazyval. ZHelayut
tol'ko Primadonnu, kak govorit Lian. Pojdi tuda.
     |ster. (smeyas') Idu.
     Floran. Pust' Lian potoropitsya. U nas  ostalos' vsego polchasa do vyhoda
na scenu. Ona eshche ne odeta.

     |ster uhodit v sad.



     Floran, SHarlotta.

     SHarlotta. Floran,  ya hochu vospol'zovat'sya minutoj, kogda my odni. |ster
rasskazala mne o toj scene, kotoraya proizoshla segodnya noch'yu...
     Floran. A!
     SHarlotta. |to chudovishchno!
     Floran. Da, chudovishchno. YA chuvstvuyu sebya ubijcej. YA ne znayu, chto delat'.
     SHarlotta. (zaranee smakuya podrobnosti) Rasskazhite  mne, kak eto bylo. YA
sravnyu, sovpadayut li obe versii.
     Floran.  |ster  nikogda  ne  lzhet:  ee  versiya tochna.  Ona zakrichala...
Pozvala.  Ona  stradala.  YA hotel ostat'sya, provesti  noch' okolo nee. No eto
okazalos' nevozmozhnym. |ster uveryala, chto hochet spat',  i potrebovala, chtoby
ya vernulsya k Lian.
     SHarlotta. I vy poslushalis'?
     Floran. Inache Lian podnyala by chudovishchnyj skandal.
     SHarlotta. Lian lyubit |ster?..
     Floran. Dostoinstva Lian odnovremenno yavlyayutsya i ee nedostatkami... Ona
pryamaya, rezkaya, vspyl'chivaya...
     SHarlotta. Ochen' egoistichnaya...
     Floran.  Net, SHarlotta.  Ona slishkom molodaya. Ona vo  mnogom ne  otdaet
sebe otcheta. I |ster delaet nevozmozhnoe, chtoby Lian  ostavalas' v nevedenii.
Zachem |ster tolknula menya v ee ob®yatiya? Zachem?
     SHarlotta. Ona hotela ubedit'sya, chto vy v nih ne upadete!
     Floran.  Itak,  chto proizoshlo.  Devochka-fantazerka yavlyaetsya  v  ubornuyu
|ster i sochinyaet lzhivuyu skazku. Vmesto togo chtoby izbavit'sya ot nee, kak eto
diktuet elementarnaya ostorozhnost', |ster popadaet v  etu lovushku  i poselyaet
Lian v SHatu.  YA ne kakoj-nibud'  svyatoj pravednik, SHarlotta... A potom |ster
vela sebya tak, kak budto ona odobryaet menya i tolkaet nas drug k drugu.
     SHarlotta. Pomrachenie mozgov... ot neschast'ya... Nichego bolee, moj drug.
     Floran. Vy dumaete, ona ochen' neschastna?
     SHarlotta.  YA  dumayu,  ona  prosto  braviruet.  Ona  predpochitaet  lyuboj
variant, no tol'ko ne razryv s vami.
     Floran. Po-vashemu, ona tol'ko delaet vid, chto lyubit Lian?
     SHarlotta.  Net.  Kak  ni stranno,  no  ona  dejstvitel'no  obozhaet  etu
malyutku.
     Floran. Vot chertovshchina! My nikogda ne vyberemsya iz etogo...
     SHarlotta.  A  kak  mozhno iz etogo vybrat'sya, kogda imeesh' delo  s vami,
Floran? Vy - sama tainstvennost', vy lyubite tainstvennost'. Tainstvennost' -
vash metod obol'shcheniya. Kto-nibud' znaet,  o chem vy  dejstvitel'no dumaete? Vy
pol'zuetes' molchaniem,  kak drugie - slovom.  Vy molchite, molchite,  molchite,
kak  drugie  lyudi  govoryat.  Lyubite li  vy etu  malyutku,  potomu chto ona vas
vozbuzhdaet,  potomu chto  ona vam  l'stit? Lyubite  li  vy ee nastol'ko, chtoby
otravit', ubit' |ster, szhech' ee na  medlennom ogne?  Vykladyvajte, chto u vas
na dushe, moj dorogoj! Vylozhite vse! CHto by obo mne ni govorili,  ya hotela by
ponyat' vashe povedenie. Vy skazhete, chto ya suyu nos v to, chto menya ne kasaetsya.
Mne naplevat'...  U menya  maniya vse ponimat'.  |ta maniya, konechno, iz drugoj
epohi! No pozvol'te vam otkrovenno skazat', Floran, chto, esli vy i vyglyadite
molodo, udivitel'no  molodo,  vy tem  ne  menee  otnosites' bol'she  k  moemu
pokoleniyu, chem k pokoleniyu Lian.
     Floran. Konechno, konechno, SHarlotta.  Vy pravy. Mozhet byt', moya slabost'
i byla vozmutitel'na. No slabost' |ster prevzoshla vse!
     SHarlotta.  |ster  slabaya?!  Ah, Floran! Pozvol'te,  pozvol'te...  ya vas
prervu... Esli vy bol'shoj artist, obol'shchennyj,  ocharovannyj, okruchennyj etoj
devchonkoj, vy vse zhe ne dolzhny zabyvat', chto |ster velikaya aktrisa i chto ona
sposobna oderzhat' pobedu dazhe v roli zhertvy...
     Floran. Kak by vy postupili na moem meste?
     SHarlotta. Na vashem meste? Vozmozhno, na vashem meste ya postupila  by  tak
zhe, kak vy, no ya znala by, chto postupayu durno. Vot v chem raznica.
     Floran. A... vy schitaete, chto ya ne znayu, chto postupayu durno?
     SHarlotta. V  osnovnom vy  stradaete  ot togo, chto nahodites' v glupom i
smeshnom polozhenii.
     Floran. No...
     SHarlotta.  Muzhchina  mezhdu  dvuh zhenshchin vsegda smeshon! Soglasilis' by vy
igrat' podobnuyu rol', rol' takogo plana na scene?
     Floran. Postarajtes' posmotret' na eto so  storony, ne dumaya  o  sebe i
obo mne, i dajte mne sovet.
     SHarlotta. Moj sovet ochen' prost. Na svete sushchestvuet tol'ko odna |ster.
CHuvstvennost' - eto uzhe drugaya istoriya... Esli by ya byla vami, ya shvatila by
etu Lian za zagrivok i vykinula ee v okno!
     Floran. YA ne mogu, SHarlotta!
     SHarlotta. Aga,  popalis'!  No eto nenadolgo. Uezzhajte  s nej, Floran...
begite - vy skoro vernetes'.
     Floran.  |to  vse  teatr!  Vo vsem  vinovat  teatr...  On uroduet  nas,
iskazhaet, obmanyvaet nas vseh. Vse i vseh!
     SHarlotta. Hotite, ya vam pogadayu? Predskazhu budushchee?
     Floran. Budushchee?
     SHarlotta. Budushchee... v vashih rukah...



     Te zhe, |ster i Lian.

     Lian. Dostatochno treh minut s |ster, i vse vstaet na svoe mesto.
     |ster. |to bylo netrudno...
     Lian. Dlya vas.
     Floran. Potoropis', malyshka. My vyhodim na scenu v pyat' chasov.
     Lian. YA toroplyus'. Pomogite mne, SHarlotta.

     Lian i SHarlotta uhodyat naverh i ischezayut za dver'yu na ploshchadke.

     |ster. (krichit) On poka povtorit final!



     |ster, Floran.

     Floran. YA podnimus', chtoby prichesat'sya.
     |ster. Ostan'sya, Floran. Mne nuzhno pogovorit' s toboj.
     Floran. U nas tak malo vremeni.
     |ster. To,  chto  ya hochu skazat'  tebe, budet  ochen' korotkim. Poslushaj,
Floran, segodnya  noch'yu ya byla  nizhe vsyakoj kritiki... YA hochu,  chtoby ty menya
prostil...
     Floran. |ster! |to ty dolzhna prostit' menya...
     |ster.  Net, Floran. Mne bylo  by trudno prostit'  tebya, esli  by v tot
vecher  v moej  ubornoj ispoved' Lian okazalas' by pravdoj. Teper' vse inache.
|to ya  poselila Lian  u nas  v dome, mezhdu nami  oboimi. YA polyubila  ee, kak
rodnuyu  doch'...  YA, esli  mozhno  tak skazat',  nauchila  tebya  lyubit'  ee. Ty
pomnish', kak ona pugala tebya, dejstvovala tebe na nervy?
     Floran. Poslushaj, |ster...
     |ster.  Net, poslushaj ty.  YA znala, chto eta devochka tebya lyubit. |to moya
vina! Ne tvoya. Ty muzhchina, muzhchina opredelennogo vozrasta. YA uzhe nemoloda...
|to bylo neizbezhno!
     Floran.  Ty  zastavlyaesh'  menya stydit'sya samogo  sebya.  YA umolyayu  tebya,
|ster!
     |ster.  My dolzhny vyskazat'  vse do konca, Floran. Neschast'e proishodit
ot nashego  molchaniya.  V teatre, v p'esah, kotorye  ya  igrayu, ya dvadcat'  raz
govorila sebe: "Kak eto glupo! Esli by oni vse skazali drug drugu, to..."
     Floran. To ne bylo by p'esy...
     |ster. No my ne igraem p'esu, moj dorogoj. Nado govorit' drug s drugom,
chtoby  izbezhat' nedorazumenij. Ty  dolzhen znat',  chto  ya lyublyu Lian, chto  ee
prisutstvie, ee  molodost'  ne oskorblyayut menya,  dazhe naoborot,  i chto ochen'
skoro ya  perestanu byt'  vam  v  tyagost'.  Pojmi, ya perestanu byt' zhenshchinoj,
kotoraya stradaet, kotoraya peresilivaet sebya. YA ne stradayu bol'she, Floran.  YA
priznayus':  ya stradala,  ya muchilas',  a  potom  stala  razmyshlyat'.  Kogda ne
razmyshlyaesh',  schast'e  stanovitsya  glupym.  Nashe schast'e  dolzhno  byt'  vyshe
nekotoryh  veshchej... K etomu ponimaniyu postepenno  prihodish'...  Popytajsya, ya
proshu tebya,  ne  izbegat' menya, ne  uprekat'  sebya,  ne boyat'sya,  chto ya budu
uprekat'  tebya.  YA  budu  ulybat'sya, i  moya ulybka  budet  estestvennoj. Moya
mechta... ostat'sya okolo  vas,  ne  nadoedaya  vam i  ne delaya  pri  etom vida
zhertvy... Esli tol'ko Lian eto pojmet, eto pochuvstvuet, osobenno...
     Floran. |ster... |ster...

     Pauza.

     |ster.  Ne budem zhalet' drug  druga. YA  ne  zhalosti tvoej ishchu. Net, to,
chego ya hochu, k chemu  stremlyus', -  eto zhit' zhizn'yu,  kotoruyu osuzhdaet  svet,
potomu chto on nenavidit lyubov', i  zhit' etoj zhizn'yu vo vsej ee  prostote, vo
vsej  ee estestvennosti.  YA ne  trebuyu yarkogo, vozvyshennogo  schast'ya...  |to
budet tihoe schast'e... Schast'e...
     Floran. YA  voshishchayus'  toboj, |ster!  No  eto  schast'e  ne  mozhet  byt'
schast'em. Ni dlya tebya, ni dlya menya, ni dlya Lian.
     |ster. (tiho) Ona menya ne lyubit?
     Floran. CHto ty vydumyvaesh'?
     |ster. Skazhi mne pravdu, Floran, eta devochka menya nenavidit?
     Floran. Ty soshla s uma!
     |ster. Madam de Kovil' v etom uverena!
     Floran. Madam de Kovil' - yazva!
     |ster. Potomu chto esli eto tak, eto... eto... budet... budet...
     Floran. (tryasya ee za plechi) Ochnis'! Poslushaj,  |ster, angel moj. Kak ty
mogla podumat', chto ya smogu lyubit' zhenshchinu, kotoraya ne lyubit tebya?..

     |tu  poslednyuyu  frazu  slyshit  Lian,  kotoraya  poyavlyaetsya  na  ploshchadke
lestnicy v belom odeyanii Muzy.



     |ster, Floran, Lian.

     Lian. Nu chto zh! Pora nakonec svesti schety i proyasnit' polozhenie.
     Floran. Lian!

     Lian govorit, spuskayas' po stupen'kam lestnicy.

     Lian. Zamolchi,  Floran.  YA  slyshala,  chto  ty skazal.  U  nas  ostalos'
neskol'ko minut, no nam ih hvatit. Vy pravy, |ster, ya nenavizhu vas!
     |ster. Moya dorogaya Lian! Moya malen'kaya devochka!
     Lian. YA ne vasha, |ster,  i ne vasha  malen'kaya devochka. I tak kak Floran
slishkom  trusliv, chtoby  vyskazat'  vam  vsyu  pravdu, ya beru  eto  na  sebya!
Vyslushajte  menya  vnimatel'no,  |ster.  YA  ne otnoshus' k  epohe  supruzhestva
vtroem. Moe pokolenie bolee opredelenno, bolee  reshitel'no, bolee sportivno,
chem  vashe.  Esli zhenshchinu  obmanyvayut, znachit, ee bol'she  ne  lyubyat,  i, esli
zhenshchina  obmanyvaet,  ee  tozhe  perestayut lyubit'. Ee  nenavidyat. Vy aktrisa,
|ster, i vy obmanuli menya.
     |ster. YA?!
     Lian. Da, vy!  Vy menya  nenavidite i  igraete komediyu lyubvi  ko mne! Vy
rasschityvaete    potryasti,    rastrogat'   Florana    svoim    velikodushiem,
vozvyshennost'yu, velichiem! Hvatit s menya vashej bezzavetnoj  predannosti! YA ne
sobirayus' podrazhat' vam. Vot uzhe chetyre mesyaca, kak ya  terplyu  vashi  popytki
unizit' menya i vozvysit'sya nado mnoj.
     |ster. Lian,  Lian...  Vsego minutu  nazad  ty  celovala  mne  ruki, ty
blagodarila menya so slezami na glazah.
     Lian. A vy narochno dokazyvaete svoe prevoshodstvo i v rabote i  vo vsem
ostal'nom.
     Floran. Lian, ty slishkom nespravedliva.  |ster samo  velikodushie,  sama
iskrennost'.  Ona  ne  sposobna  ni  na malejshij raschet.  V  gneve ty  ishchesh'
predloga dlya nespravedlivyh uprekov. YA ne dopushchu! |to nedostojno tebya!
     Lian. YA ne ishchu predlogov. YA nahozhu ih na kazhdom shagu. |to ya prostodushna
i ne sposobna k raschetam. Vy oba prosto porazitel'ny!
     |ster.  Lian  prava,  Floran.  Ty  sam  ne  prav.  Net  nichego strashnee
molchaniya.  Lian vyslushaet menya i  vse pojmet. Vpolne  estestvenno,  chto  moe
povedenie ee razdrazhaet. Ona moloda, energichna, polna  ognya. Ona nikogda  ne
stradala,  a ty hochesh', chtoby ona razobralas'  v etom labirinte, v kotorom ya
sama zabludilas' i ne mogu najti sebya.
     Floran.  Horosho,  pust'  Lian  vyslushaet  menya,  vyslushaet  tebya  i  ne
oskorblyaet  tebya  bol'she. Zachem  govorit'  o  nenavisti?  Zachem  proiznosit'
oskorbitel'nye slova, o kotoryh potom vsegda zhaleesh'  i ne mozhesh' zabyt'?  YA
predpochel  by  videt'  vas  derushchimisya, carapayushchimi drug druga, lish'  by  ne
slushat' slova, kotorye navsegda ostayutsya  v pamyati. Lian ne mozhet nenavidet'
tebya, |ster. Lian, ty ne pitaesh' nenavisti k |ster, ty lzhesh'...
     Lian. Net.  YA nenavizhu ee!  Ne nadejsya, chto tebe  udastsya vse sgladit',
vseh  primirit'.  Kakaya  otvratitel'naya  privychka, ot nee  prosto toshnit!  I
imenno v etom ya vas i obvinyayu.
     Floran.  Neuzheli  tebe  bylo  neobhodimo  za  pyat'   minut  do  ot®ezda
spustit'sya vniz  v kostyume Muzy i vyskazyvat'  |ster veshchi, o kotoryh ty i ne
dumaesh'... ty ne mozhesh' tak dumat'...
     Lian. Razve ya tebe vse eto uzhe ne govorila?
     Floran. Nikogda!
     Lian. Vozmozhno, ya byla menee otkrovennoj, menee kategorichnoj... No  mne
kazhetsya, bylo netrudno chitat' mezhdu strok... Vy iz porody teh, kto brosaetsya
vpered zakryvat' svoim telom zhertvu i poluchaet pulyu v lob... Kogda, nakonec,
vy konchite voobrazhat', chto vy na podmostkah?
     Floran. Ty sama vse dramatiziruesh' i ustraivaesh' teatr.
     |ster. Ostav' ee v pokoe... Floran... ostav' ee... Lian!
     Lian.  Vy  reshili  okonchatel'no  svesti  menya  s  uma. Hvatit,  hvatit,
hvatit... Hvatit s menya vashej patoki!
     Floran. Lian, Lian... Sprosi svoe serdce...
     Lian. Ne govori so mnoj o serdce. I ty, i |ster, vy oba  putaete serdce
s...  davno  ustarevshej  teatral'noj  sentimental'nost'yu!  ZHertvujte  soboj.
Otdavajte sebya! Ubivajte sebya,  no ne govorite so mnoj  o serdce. Ah! Net...
Serdce  -  eto sovsem drugoe. U menya zhestokoe serdce,  Floran,  i  ya gorzhus'
etim.  Myagkie serdca  mne otvratitel'ny! Ty hochesh', chtoby ya lyubila tebya, moj
bednyj Floran, i  ty  hochesh',  chtoby i volki byli syty, i ovcy cely, chtoby ya
postoyanno  prisutstvovala  na spektakle,  smotrya  na  Florana,  hodyashchego  na
cypochkah, i |ster, nahodyashchuyusya v ozhidanii...
     |ster. V ozhidanii chego?
     Lian.  Prodolzhaete  izobrazhat'  nevinnost'?  Vy  hotite,  chtoby  ya  vam
otkrovenno skazala, na chto vy budete pohozhi v etom dome? Beregites'! Floran.
Lian!
     Lian. Vy budete pohozhi na lyudej, kotorye v perepolnennom restorane stoya
zhdut, kogda osvoboditsya stolik. Ih  prisutstvie  meshaet sidyashchim  za stolikom
spokojno est'!
     Floran. |ster, ne slushaj ee... Lian, eto  merzko! |ster tol'ko chto menya
gluboko rastrogala, priznavshis'  mne, chto  ee mechta  -  spokojno zhit'  okolo
nas...
     Lian. Potomu chto ona trusliva i ne smeet prizhat' tebya k stenke. A ty...
ty  tozhe  trus,  moj  dobryachok! Ty vse ulazhivaesh', Floran... |ster  tozhe vse
prisposablivaetsya... A  ya nikogda v zhizni ne  budu prisposablivat'sya, chto by
ni sluchilos'.
     Floran. ZHestokoe serdce... CHerstvoe. Na serdce tozhe byvaet moda. Sejchas
ono bol'she ne v mode. Tvoe pokolenie ego "ne nosit".
     Lian. Serdce dejstvitel'no nel'zya nosit'.  Ego nel'zya  demonstrirovat',
obnazhat'. Moe pokolenie celomudrenno. My ego skryvaem.
     Floran. Ne  sushchestvuet tysyachi vidov lyubvi... Lyubov' - odna. |ster  tebya
lyubit.
     Lian. Cyganskij romans!  A  cyganskuyu  muzyku  mozhno perenosit'  tol'ko
vdvoem, pozdno noch'yu, ruka v ruke, mnogo vypiv... predvaritel'no...
     |ster. YA nichego ne ponimayu... YA bol'she ne mogu.
     Floran. (k Lian) I eto ty nazyvaesh' imet' serdce?
     Lian. |ster specialistka po slezam...
     |ster.  Ona   menya  nenavidit!   Floran...   Floran...  |to  slishkom...
slishkom... Ob®yasni ej... skazhi ej, Floran...
     Floran. |to bespolezno, |ster. Ona uporstvuet. YA v otchayanii.
     Lian. Ah, ty v otchayanii! Vot vse, chto on mozhet skazat'! Prodolzhaj v tom
zhe  duhe.  (Smotrit na  chasy.)  O, my opozdaem na  koncert. Nash vyhod  cherez
pyatnadcat' minut.
     Floran. Kakoj koshmar! YA sovershenno zabyl o koncerte.
     |ster. Idi, Floran. Nel'zya opazdyvat' na vyhod... Dazhe esli  ty poteryal
blizkogo cheloveka, samogo blizkogo cheloveka!
     Lian. U nas  vperedi eshche vecher, noch' i ves' zavtrashnij den' dlya resheniya
vseh nashih problem. Skoree, Floran! (Bezhit k vyhodu v sad i ischezaet.)



     |ster,  Floran,  SHarlotta,  kotoraya poyavlyaetsya  na  ploshchadke  lestnicy,
natyagivaya perchatki.

     SHarlotta. Vy uezzhaete? YA edu s vami.
     Floran. Ostan'tes', SHarlotta. Vy  ostanetes'  s  |ster...  Nel'zya ni na
minutu ostavlyat' ee odnu.
     |ster. Ne bojsya, chto ya pokonchu s soboj.
     Golos Lian. Floran! Ty idesh' nakonec, da ili net?
     Floran. YA voz'mu tvoyu mashinu, togda ya vozvrashchus' bystree.
     |ster. Skazhi tochnee: "Togda  my  skoree doedem".  Net, Floran,  ee nado
zapravlyat',  konchilos'  goryuchee,   i  nuzhno  dostat'  zapasnoe   koleso.  Vy
opozdaete. Voz'mi luchshe svoyu.
     Golos Lian. (krichit) Nu gde zhe ty?
     Floran. Tak! (Brosaetsya k vyhodu.) YA sojdu s uma! (Uhodit.)



     |ster, SHarlotta.

     SHarlotta. CHto sluchilos'? CHto s vami?
     |ster. Vy byli pravy, SHarlotta. Lian menya nenavidit.
     SHarlotta. |to tak estestvenno!
     |ster.  YA   ne  umeyu  nenavidet',  SHarlotta.  Vozmozhno,  eto   kakaya-to
nepolnocennost'.  YA  nichego  ne  ponimayu  v   nenavisti.  YA  na  nee  prosto
nesposobna. Sluchaetsya, chto  ya kidayus'  k lyudyam,  s  kotorymi ya  v  ssore,  s
krikom: "Kak ya rada vas videt'!" YA zabyvayu...
     SHarlotta. Vy lyubite lyubit', a lyudi lyubyat nenavidet'.
     |ster. No chto ya ej sdelala, SHarlotta?
     SHarlotta.  CHto vy ej sdelali? Vot te na!  Vy ej pozvolili  otnyat' u vas
muzha. Vy ee lyubili. Vy ne ustraivali dramy. Vy otnyali u nee rol'.
     |ster. YA  vas udivlyu, SHarlotta, no chelovek ne menyaetsya.  Nenavist' etoj
devochki  prichinyaet mne ne  men'shuyu  bol', chem  nevernost' Florana. Florana ya
poteryala, ne poteryav ego, vy menya ponimaete...
     SHarlotta. Imenno eto privodit ee v beshenstvo!
     |ster.  V to  vremya kak Lian  ya poteryala srazu...  v  odno mgnovenie...
ZHizn' - eto chudovishchnyj teatr...
     SHarlotta. A Floran, on, konechno, molchal?
     |ster.  Da, on molchal.  V srednie  veka eto  nazyvali  koldovstvom. Ego
okoldovali. On tol'ko chto mne solgal. Vse povtoryal: "YA v otchayanii!"
     SHarlotta. Vse muzhchiny  odinakovy. Takoe otrod'e! Hotite znat', kak ZHyul'
menya brosil? On byl maloobrazovan. YA zhe vsegda lyubila drevnie kamni. My byli
na  Akropole.  YA kak  raz ob®yasnyala emu, chto  takoe Greciya. Smotryu na nego i
vizhu... perekoshennoe ot zlosti lico.  On kriknul mne tol'ko odno  slovo,  vy
dogadyvaetes'  kakoe, i...  umchalsya,  kak kozochka,  mezhdu kolonn.  YA  bol'she
nikogda ego ne videla.
     |ster. Bednyazhka moya...
     SHarlotta. Tri goda spustya ya uznala iz anonimnogo pis'ma, chto on zhivet s
odnoj zhenshchinoj... YA stoyala naprotiv etogo doma, oni zhili na pervom etazhe. Za
zanaveskoj ya ugadyvala ih teni. Ko mne podoshel policejskij i sprosil, chto  ya
zdes'  delayu.  YA ob®yasnila  emu,  chto eti teni za zanaveskoj  -  moj  muzh  i
postoronnyaya  zhenshchina. Tak vot,  dorogaya,  est'  sovsem prostye lyudi, kotorye
udivitel'no blagorodny. Znaete, chto on sdelal? Net? On otdal mne chest'!
     |ster. Neslyhanno...
     SHarlotta. Da, neslyhanno. A vy? CHto vy sobiraetes' delat'? Vy ne dolzhny
ostavat'sya passivnoj, moya milaya |ster, eto bylo by sovershenno absurdno. Nado
dejstvovat'! CHto vy reshili?
     |ster. Vse uzhe resheno. YA uezzhayu.
     SHarlotta. Vy uezzhaete, a ya?
     |ster. Vy?
     SHarlotta. Da, ya. Esli vy uezzhaete...
     |ster. O, prostite.  YA ne ponyala. Poslushajte, SHarlotta, moj ot®ezd ni v
koej mere ne obyazyvaet vas uezzhat' otsyuda.
     SHarlotta. Dezertirstvo, kak vy znaete, ne v moem stile. Krome togo, moya
mat' sejchas v Dakse...
     |ster. A gostinicy tak dorogi...
     SHarlotta.  Da,  gostinicy  tak dorogi. (Opomnivshis'.) Hotya eto ne imeet
nikakogo  znacheniya.  Vazhno,  chtoby   kto-to  ostalsya  zdes',  zashchishchat'  vashi
interesy, napominat' o vas, ohranyat' vashe mesto v dome.
     |ster. Spasibo, SHarlotta.
     SHarlotta. No eto tak estestvenno.

     CHasy b'yut pyat' raz.

     Pyat' chasov. Vremya moego otdyha. Vremya moej  golovnoj boli. Moya golovnaya
bol' kak chasy. Vy menya izvinite?
     |ster. Nu konechno.
     SHarlotta. Floran prosil  menya  ne ostavlyat'  vas  ni  na  odnu  minutu.
Nadeyus',  dorogaya |ster, chto vy ne sdelaete nikakih  glupostej. Mozhno na vas
rasschityvat'? YA mogu otdyhat' spokojno?
     |ster. Vam nechego boyat'sya.
     SHarlotta. (podnimayas' po lestnice) Muzhchiny etogo ne stoyat.
     |ster. Poshlite mne, pozhalujsta, Lyulyu.
     SHarlotta. |to vampiry... vampiry. (Uhodit.)



     |ster, Lyulyu.

     |ster lozhitsya nichkom  na divan, zakryvaya lico  rukami.  Ona nepodvizhna.
Lyulyu otkryvaet dver', opuskaetsya na chetyre stupen'ki.

     Lyulyu. Madam zvala?
     |ster.  (vypryamlyayas') Da,  Lyulyu.  Bystro  zakonchi  ukladyvat'  chemodan,
kotoryj ya nachala sobirat' segodnya noch'yu. Prinesi mne pal'to i  shlyapu. Zavtra
ty vernesh'sya za ostal'nymi veshchami.
     Lyulyu. Madam pokidaet SHatu?
     |ster. Da, ya pokidayu SHatu.
     Lyulyu. A kuda my poedem?
     |ster. Ne znayu. V Parizh. Navernoe, v otel'  naprotiv teatra. YA budu tam
menee odinokoj.
     Lyulyu. Madam ne uezzhaet odna. My uezzhaem vmeste, madam.
     |ster. Da, Lyulyu. Mne grustno.
     Lyulyu. Madam ne dolzhna uezzhat'.
     |ster. No ya ne iz teh zhenshchin, Lyulyu, kotorye ceplyayutsya iz poslednih sil.
     Lyulyu. Madam ne dolzhna uezzhat'.
     |ster. Net, dolzhna, Lyulyu... zakroj chemodan... i vozvrashchajsya.

     Lyulyu uhodit.

     (SHepotom.) Ne odna, ne odna...

     |ster obhodit gostinuyu,  kasayas' bezdelushek i mebeli. Zatem podhodit  k
radio, vklyuchaet  ego.  Poka apparat nagrevaetsya, ona  stanovitsya na koleni i
prizhimaetsya  licom  k  nemu.  Slyshny  golosa  Florana  i  Lian,  ispolnyayushchih
"Oktyabr'skuyu  noch'". |ster  rydaet. Pervyj raz ona celikom  otdalas'  svoemu
goryu. Na lestnice poyavlyaetsya Lyulyu, nagruzhennaya veshchami i chemodanom.

     (Vypryamlyaetsya i smorkaetsya.) Ty kopaesh'sya... kopaesh'sya.
     Lyulyu. (opuskayas') Tak tyazhelo...
     |ster. (nadevaya pal'to, kotoroe podaet ej Lyulyu) Ochen'  tyazhelo. (Eshche raz
oglyadyvaet komnatu, veshchi. Uhodit.)

     "Oktyabr'skaya noch'" prodolzhaet zvuchat' v pustoj komnate.



     Ta zhe dekoraciya,  chto  i  vo  vtorom akte. Zametny nekotorye izmeneniya,
vnesennye  Lian  dlya  "osovremenivaniya"  doma.  Zima.  Idet   sneg.  Komnata
osveshchena. Vklyuchen elektricheskij radiator. Portret |ster snyat.



     Lian, SHarlotta, diktor

     Na perednem  plane stoit mikrofon. Diktor hodit mezhdu Lian, SHarlottoj i
mikrofonom,  vybegaet  v  sad,  gde,  kak  mozhno  dogadat'sya,  nahodyatsya ego
pomoshchniki i radiofurgon.

     Diktor.  (krichit  v  kulisu)  Nu  kak, vy  gotovy? Schitayu!  (ZHenshchinam.)
Nachinaem.  Prinoshu izvineniya.  S  odnoj storony, vsegda luchshe  zapisyvat'  v
domashnej  obstanovke... S  drugoj - my  vsegda  boimsya narushit'  pokoj, byt'
neskromnymi...
     Lian.  Nichego vy ne narushaete.  Kazhdyj raz, kogda ya vyezzhayu iz doma,  ya
vedu mashinu pryamo cherez gazon. Vy postavili svoj furgon tam, gde sleduet?
     Diktor.   K  sozhaleniyu,  nam   ne  vsegda  predostavlyayut  gazony.  Uvy,
kons'erzhki  zapreshchayut stavit' mashinu  vo  dvorah. Prihoditsya  zapisyvat'  na
ulice,  v okruzhenii tolpy zevak. O takih usloviyah,  kak u vas, mozhno  tol'ko
mechtat'.
     SHarlotta. Kogda menya zapisyvali, prishlos' vesti provoda na shestoj etazh,
prohodit' cherez komnatu moej materi. |to byla pytka!
     Lian.  Bozhe  moj,  ya zabyla vas predstavit'.  SHarlotta de  Kovil'... Vy
znakomy?..
     Diktor.  O,  madam,  ya tak  schastliv...  Net...  ya  eshche ne  imel  chesti
interv'yuirovat' madam de Kovil'.
     SHarlotta. Ko  mne  prihodila  molodaya  zhenshchina. Esli  eto  poruchat vam,
dorogoj ms'e, ne pugajtes' moego shestogo etazha. YA  teper' zhivu  na malen'koj
ville nedaleko otsyuda. Vokrug nebol'shoj park, i v dome tol'ko odin etazh...
     Lian.  Madam de  Kovil'  gostila u menya... U nas... YA hochu  skazat',  u
Florana. Ona pokinula  nas vsego neskol'ko  dnej  tomu  nazad. Ee  mat' byla
nezdorova... Vasha mama chuvstvuet sebya uzhe luchshe, SHarlotta?
     SHarlotta. Da, uzhe nachala vyhodit'... Vozmozhno, chto k koncu dnya ya ustroyu
vam bol'shoj syurpriz.
     Lian. Vy nas uzhe pokidaete?
     SHarlotta. YA boyus' vam pomeshat'.
     Lian.  YA vas ne  otpushchu... Ms'e, skazhite  madam de Kovil', chto  ona vam
nuzhna.  Vospol'zujtes'  prisutstviem  madam i poprosite ee skazat' neskol'ko
slov...
     Diktor. Velikolepnaya ideya!
     SHarlotta. Lian!  Angel  moj! CHto vam prishlo  v  golovu?!  YA  zhe prostaya
derevenskaya  zhitel'nica!  YA uzhasno vyglyazhu, mozhno napugat'sya.  Na mne staroe
pal'to, staraya shlyapa, i nos krasnyj!
     Lian. |to zhe radio, SHarlotta!
     SHarlotta.  Ah, pravda! Kakaya zhe ya glupyshka!  U menya  maniakal'nyj strah
pered  fotografiej. YA  vsegda  zabyvayu, chto po radio publika  ne  mozhet  nas
videt'.
     Diktor. Znachit, u vas net bol'she uvazhitel'nyh prichin dlya otkaza...
     SHarlotta. Esli ya smogu pomoch' Lian...
     Lian.  Vy  tem  bolee mozhete  mne  pomoch', SHarlotta, chto  radio  zhelaet
interv'yuirovat' Florana i rasschityvaet na nechto vrode nashego dueta.  Florana
net v SHatu, i, esli ya budu govorit' odna, poluchitsya  suhovato...  Tem bolee,
chto mikrofon vnushaet mne uzhas...
     SHarlotta.  A  ya-to kak  boyus'!  Dorogoj  ms'e, ya igrala sotni  rolej  v
prisutstvii  ministrov,  velikih  knyazej,  koronovannyh osob  i  nikogda  ne
boyalas'. A pered vashej muholovkoj ya umirayu ot straha.
     Diktor. No vy davno dolzhny byli privyknut'.
     SHarlotta. Konechno, ya privykla, i, tem ne menee, ya  nikogda ne privyknu.
YA pohozha na Florana. YA boyus' mashin.
     Diktor.  Ms'e Floran boitsya  mashin? Vy nam ob etom rasskazhete? Zabavnaya
detal'...
     SHarlotta.   Predstav'te   sebe,   odnazhdy   vecherom...    |to   bylo...
(Vspominaet.) |to bylo v tysyacha devyat'sot...
     Lian. (preryvaya) SHarlotta!  SHarlotta! Ms'e ne mozhet teryat' ni minuty, i
ego zhdut tovarishchi. Vy mozhete rasskazat'  etu  istoriyu v mikrofon.  Itak? Vse
gotovo?
     Diktor.  (krichit  v  dver')  Vse  gotovo?..  Schitayu... (Vynimaet  chasy,
schitaet, snova  krichit.)  Snachala  proba golosa... Proba  golosa! Vy gotovy,
mademuazel'?
     Lian. (v  mikrofon)  Dva golubya lyubili  drug druga nezhno.  Odin  iz nih
zatoskoval!..
     Diktor. Dovol'no... Pojdet. Madam de Kovil'?
     SHarlotta. (v mikrofon) "Dva golubya lyubili drug druga nezhno. Odin iz nih
zatoskoval".  Tochka.  Sokrashchennaya do dvuh  strok, eta  basnya  navodit  uzhas.
Dorogie slushatel'nicy, vy soglasny?
     Diktor.  Prelestno!  (Krichit  v  dver'.)  Nu kak?  Otlichno?! Prodolzhim.
Nachinaem.  Schitayu. (Schitaet i delaet znak, chto nachinaet peredachu.).  Dorogie
radioslushateli,  my nahodimsya na roskoshnoj ville v SHatu. |to  villa Florana.
Nas prinimaet ego lyubimaya uchenica mademuazel' Lian,  odna  iz  samyh  yunyh i
ocharovatel'nyh aktris "Komedi Fransez". Mademuazel' odeta po poslednej mode.
Nastoyashchij  tualet  sovremennoj  "zvezdy".  Mademuazel'  Lian,  skazhite, vashi
kostyumy ne vyzyvayut smyateniya mramornyh byustov Doma Mol'era?
     Lian. (v mikrofon)  Ne dumajte,  ms'e, chto "Komedi  Fransez"  vrazhdebno
otnositsya k  novym  veyaniyam i derzaniyam. Segodnyashnij Dom Mol'era ne pohozh na
vcherashnij, i ya uverena, chto nash direktor ne osudit moj kostyum. Soobshchu vam po
sekretu, chto moi bryuki sdelany po fasonu bryuk ego zheny.
     Diktor. |to soobshchenie, bezuslovno, ocharuet nashih slushatel'nic. A chto ob
etom dumaet ms'e Floran?
     Lian.  Floran bolee molod, chem sama molodost'. I...  on proshchaet mne vse
moi  kaprizy... potomu chto  - vy bezuslovno ob etom slyshali  - my sobiraemsya
obvenchat'sya  v  blizhajshee vremya i otpravit'sya  v  svadebnoe puteshestvie... v
Gollivud.
     SHarlotta. O!
     Diktor.  (delaya  zhest, chtoby ona  zamolchala.) Tss...  (V  mikrofon.) My
schastlivy uslyshat' etu novost', kotoraya uzhe davno mussiruetsya, iz vashih ust,
mademuazel'  Lian! Vy  poedete  v Gollivud  v  kachestve turistov  ili  zhe vy
predpolagaete snimat'sya tam v fil'me?
     Lian. YA  ne  imeyu prava  otvechat' vam opredelenno. Mogu tol'ko skazat',
chto ya budu snimat'sya v fil'me, a Floran gotovit vam bol'shoj syurpriz...
     Diktor.  Ne  hochu byt'  neskromnym, no,  vozmozhno, SHarlotta de  Kovil',
kotoruyu ya imel schast'e zastat' u vas v gostyah,  pomozhet nam otvetit' na etot
vopros. Madam de Kovil'!
     SHarlotta. (s polnoj neprinuzhdennost'yu) K vashim uslugam!
     Diktor. Znaete li vy o tom, chto Floran i Lian uezzhayut v stolicu zvezd i
budut tam snimat'sya?
     SHarlotta.  Floran  budet nedovolen,  esli ya nachnu razglashat' ego tajny.
Hotya ya vsegda byla ego napersnicej, ya ne riskuyu vhodit' v detali ego planov.
No  zato  ya  imeyu  vozmozhnost' skazat', chto  menya  nastojchivo priglashayut  na
bol'shuyu rol'  v  fil'me i chto ya  sklonyayus' prinyat' eto predlozhenie. Moya mat'
pochti slepa i tuga na uho, no  kino vnushaet ej  uzhas. Ona chasto rasskazyvaet
mne  o pervyh fil'mah: "Poezd prohodit",  "Polityj polival'shchik". Vse eto nas
otnyud' ne omolazhivaet! Ona togda byla sovsem malen'koj devochkoj...  i  kogda
ona menya vodila  v kino... to est'...  ya  hochu skazat'... |to bylo uzhe mnogo
pozzhe!.. Bozhe, ya sovsem zaputalas'...
     Diktor.  Koroche,  my  budem  skoro  imet' schast'e  aplodirovat' vam  na
ekrane.
     SHarlotta. Da,  cherez  neskol'ko dnej  my vmeste s  nashej velikoj  |ster
vozobnovlyaem "Dobychu". |to vozobnovlenie bylo naznacheno na oktyabr', no |ster
reshila ubrat' mesta na avanscene. Teatr eshche ves' v lesah.

     Lian za spinoj SHarlotty razygryvaet celuyu pantomimu, pokazyvaya diktoru,
chtoby on ostanovil SHarlottu.

     Itak, posle vozobnovleniya "Dobychi" ya budu igrat' vechernie spektakli,  a
moi dni ya posvyashchu kino. Moya mechta...
     Diktor. Vasha mechta  - eto nasha  obshchaya mechta,  dorogaya madam de  Kovil'.
Uvidet' vas na ekrane. (Podtalkivaet Lian na mesto SHarlotty.)
     Lian. Poyavit'sya na ekrane  -  eto  mechta kazhdogo iz nas... I ya gorzhus',
chto  mogu  pomoch'  kino,  ubediv Florana  preodolet'  vse  svoi  somneniya  i
posvyatit' svoj genij iskusstvu kino.
     SHarlotta. (prosunuv golovu k mikrofonu) Bravo!
     Diktor. Madam de Kovil' razdelyaet nashi vostorgi i vyrazhaet ih vozglasom
"Bravo".
     SHarlotta.  (berya  mikrofon)  Da,  bravo!  Tysyachu  raz  bravo  cheloveku,
kotoryj, ne koleblyas', v konce dolgogo tvorcheskogo  puti... (prodolzhaet,  ne
obrashchaya vnimaniya  na  znaki, kotorye ej delaet  Lian) ne boitsya vstupit'  na
neizvestnuyu dorogu i vozrodit'sya... Bravo emu... Bravo mne... Bez  malejshego
kolebaniya ya govoryu: "Da zdravstvuet Franciya! Franciya, kotoraya..."
     Diktor. Blagodaryu  vas,  madam de  Kovil',  blagodaryu.  Vy tak  chudesno
smogli vyrazit' to, chto vse my chuvstvuem.

     SHarlotta hochet eshche govorit'. Lian prodolzhaet delat' ej znaki.

     (Vysoko podnimaet mikrofon.)  Dobryj vecher, mademuazel',  dobryj vecher,
madam, dobryj vecher, dorogie slushateli.
     SHarlotta. Uf!

     Ej delayut znak, chtoby ona zamolchala.

     Diktor. Vot i vse! Ne bespokojtes', my vyrezhem eto "uf", montazh  delaet
chudesa.  Mne  ostaetsya tol'ko poblagodarit' vas i izvinit'sya za  prichinennoe
bespokojstvo.
     SHarlotta. Vy ne prichinili nam nikakogo bespokojstva... |to ya sama... ne
znala,  kak  vyjti iz  etogo polozheniya. (S ravnodushnym vidom.)  A eto  ochen'
zabavno - vystupat' po radio.

     Lian vozvodit glaza k nebu.

     Diktor. Ne bespokojtes', mademuazel'. Ne provozhajte menya. Idet sneg.  YA
beru mikrofon i udalyayus'. Eshche raz blagodaryu.
     Lian. Spasibo vam! Ne  poskol'znites' na  stupen'kah, i  znaete (slegka
tolkaya ego), esli plenka  okazhetsya neudachnoj,  pozvonite mne. YA zapishus' eshche
raz.
     SHarlotta. YA nadeyus', chto vy mne tozhe dadite znat'.
     Lian. Konechno, do svidaniya, do svidaniya.

     Diktor vyhodit cherez oranzhereyu.



     Lian, SHarlotta.

     SHarlotta. |to bylo ochen' zabavno. Mysli moi sami prihodili mne v golovu
neizvestno otkuda. YA sama byla udivlena.
     Lian. Bylo chemu udivlyat'sya...
     SHarlotta. U vas nedovol'nyj vid.
     Lian. Vy znaete, SHarlotta, Floran  doma, u  sebya v komnate. On pryatalsya
ot nih.
     SHarlotta. Floran?!
     Lian. Da, SHarlotta. On nenavidit radio,  ya by ne hotela, chtoby on znal,
chto vy byli zdes' i chto my s vami govorili vkriv' i vkos'.
     SHarlotta. YA ne nahozhu, chto my govorili vkriv' i vkos'.
     Lian. YA ne uverena, chto on odobrit nash improvizirovannyj sketch.
     SHarlotta. YA ubegayu. YA dolzhna uzhe davno  byt' na svoej ville. Moya bednaya
mamochka vsegda boitsya, chto ya popadu pod avtobus!
     Lian. Ostorozhnej, na stupen'kah mozhno poskol'znut'sya.
     SHarlotta. Vozmozhno, ya zabegu k vam v  konce dnya... YA  gotovlyu  vam odin
syurpriz...
     Lian. Kakoj syurpriz?
     SHarlotta. Esli ya vam skazhu, on perestanet byt' syurprizom! Ne provozhajte
menya.  Na ulice sploshnoj  buran. YA ubegayu. YA schastliva,  chto mogla byt'  vam
poleznoj. (Uhodit.)
     Lian. (podnyav ruki) O-o-o-o! (Zovet.) Floran! Floran! Floran!



     Floran, Lian.

     Floran.  (poyavlyayas' v dveryah na ploshchadke lestnicy) Nadeyus', oni ushli? YA
mogu spustit'sya?
     Lian. Ty mozhesh'  spustit'sya. |to byli horoshie rebyata. Priehali v  takuyu
metel'  v  furgone  s  apparaturoj. Oni  yavno ne  zasluzhili, chtoby ih  ploho
prinimali.
     Floran. Imenno dlya togo, chtoby ne prinimat' ih ploho, ya i skrylsya.
     Lian. Oni trebovali tebya vo chto by to ni stalo.
     Floran. Ty im skazala, chto ya ne terplyu radio, zhurnalistov, reporterov?
     Lian. A dlya chego bylo ih obizhat'? (Obizhenno.) YA skazala, chto tebya net v
SHatu.
     Floran. Oni brali interv'yu?
     Lian. Oni  hoteli znat'  moi  plany,  to est' nashi  plany.  Menya uzhasno
smushchal mikrofon. YA ne sumela tochno vyrazit' to, chto hotela skazat'. YA boyus',
chto ty rasserdish'sya.
     Floran. Ty govorila obo mne?
     Lian. Publiku interesuesh' tol'ko ty! YA  ne stroyu  na svoj  schet nikakih
illyuzij. YA skazala, chto ty budesh' soprovozhdat' menya v Gollivud.
     Floran. Lian!
     Lian. Ochen'  milo s  moej storony priznat'sya tebe v etom, potomu chto ty
nikogda ne slushaesh' radio. Ty by nikogda ob etom ne uznal.
     Floran.  A   gazety?   Ty  otdaesh'   sebe  otchet  v  tom,   kak  opasno
prezhdevremenno govorit' o nekotoryh veshchah...
     Lian. Vechnyj strah pered pressoj. Ty zhe lyubish' reklamu, Floran.
     Floran. Ne ya lyublyu reklamu,  a ona lyubit menya - vot v chem raznica. YA ne
otkazyvayus' ot  reklamy, kotoraya uvenchivaet  nashu rabotu  posle  dlitel'nogo
truda, vopreki nam  samim. Ona  dokazyvaet, chto publika nas  ne zabyvaet.  A
vozmushchaet menya, kogda sami artisty ishchut reklamu, provociruyut ee. Sovremennaya
reklama - produkt mashiny.
     Lian. Ty priderzhivaesh'sya staroj sistemy - reklama, sdelannaya vruchnuyu?
     Floran.  Da.  Rabota,  sdelannaya   vruchnuyu,   vnushaet  mne  doverie.  YA
priznayus', chto mashiny  mne ne nravyatsya. Vsyakaya  ruchnaya rabota, dazhe reklama,
sdelannaya  vruchnuyu, menya uspokaivaet, sogrevaet, potomu chto ona natural'naya.
A vashi mashiny menya zamorazhivayut.
     Lian. Ne  moya  vina,  chto  zemlya  vertitsya  i  zhizn'  idet vpered,  chto
sushchestvuyut kino,  radio,  diski.  I  ya nahozhu chudesnymi  etih lyudej, kotorye
special'no priezzhayut, rassprashivayut menya i unosyat v korobke moj golos.
     Floran.  Udivitel'no,   kak  vashe  pokolenie   lyubit   konservirovannoe
iskusstvo.
     Lian. A ty... i |ster predpochitaete staruyu francuzskuyu kuhnyu.
     Floran. Vozmozhno. Tol'ko ne  trebuj ot menya, chtoby ya  v  moem  vozraste
izmenilsya.
     Lian. Grustno stanovitsya, ochen' grustno, kogda podumaesh', chto chelovek s
tvoej genial'nost'yu mog by prinesti v kino.
     Floran. Ty oshibaesh'sya, Lian... Teatr  i kino  povernulis' drug k  drugu
spinoj.  Krasota  teatra,  ego chudo  zaklyuchaetsya  v  tom,  chto  my  sposobny
voshishchat'sya v teatre raspolnevshim Tristanom i ne ochen' molodoj  Izol'doj. Na
ekrane  Tristanu dolzhno  byt'  stol'ko let, skol'ko bylo Tristanu, a Izol'de
stol'ko, skol'ko  Izol'de.  A  potom plenku montiruyut, vyrezayut,  skleivayut,
poka  ona ne nachinaet obmanyvat', vvodit'  lyudej v zabluzhdenie.  V teatre zhe
nado igrat',  zhit',  umirat': |dipy,  Oresty,  Ryui-Blazy,  Romeo, Dzhul'etty,
Selimeny trebuyut mnogo let raboty na scene.  |ster  i ya  tol'ko teper' stali
sposobny  igrat' molodyh  geroev. Uvy!  Molodost'  zhe,  kotoraya segodnya  tak
cherstva  i  zhestoka,  dolzhna  byla by, naoborot, igrat'  starikov. Potomu-to
vpolne estestvenno, chto tebya privlekaet kino.
     Lian. |to paradoks?
     Floran. Paradoks? Kogda istina vyhodit naruzhu, ee nazyvayut paradoksom!
     Lian. Zapishi eto!
     Floran. Zapisat' chto?
     Lian. V radioprogramme ne hvatalo avtorskogo teksta.
     Floran. YA staromoden, Lian... Ty dolzhna s etim primirit'sya.
     Lian. Net, ty govorish' eto narochno.
     Floran.  Ne  budem  sporit',  malyshka,  ya  tebe ob®yasnil bez  malejshego
chuvstva gorechi, pochemu ya otkazyvayus' ot amerikanskih kontraktov. Vot i vse.
     Lian. Ty razbivaesh' moyu kar'eru!
     Floran.  Tvoya  kar'era  v  tom,  chtoby  ostavat'sya v  "Komedi Fransez",
toskovat', zhertvovat' soboj i igrat', byt' zanyatoj v repertuare.
     Lian. I zhdat' sto let prava sygrat' Agrippinu.
     Floran. YA ne zhdal sto let prava sygrat' Nerona.
     Lian. Ty - eto ty.  I vse zhe ya  predpochla by uvidet' Nerona, sygrannogo
molodym chelovekom ego vozrasta.
     Floran. |ster ob®yasnila by tebe luchshe, chem ya, trudnosti razresheniya etoj
vechnoj problemy...
     Lian.   Itak,  Floran,   tvoe   reshenie   okonchatel'no.  Ty  otvergaesh'
gollivudskie milliony? Ty otkazyvaesh'sya ehat'? I mne ty ne daesh' vozmozhnosti
uehat'.
     Floran. Poezzhaj odna... YA tebya budu zhdat'.
     Lian. YA im nuzhna tol'ko  dlya togo, chtoby zapoluchit' tebya. Bez tebya ya ne
stoyu ni grosha.
     Floran. Oni obozhayut delat' otkrytiya.
     Lian. Ty sdelal menya slishkom izvestnoj, chtoby menya zanovo otkryvat'.
     Floran. |to uprek?
     Lian.  |to ne uprek, esli ty soglasen dat' mne eshche odin shans  i poehat'
so mnoj, i eto uprek, esli ty menya osuzhdaesh' na...
     Floran. Na  chto? Na rabotu? CHtoby  ty stala  dostojnoj zvaniya  aktrisy?
CHtoby tebya priglashali i platili tebe celoe sostoyanie?
     Lian. I zhit' v vashem merzkom Dome Mol'era!
     Floran. Lian!
     Lian.  V etoj  zapadne  iz starogo barhata, v kotoruyu  ya  popalas', kak
prostofilya?
     Floran. Tam igrayut Rasina, Kornelya, Mol'era...
     Lian. A mne naplevat'. YA hochu snimat'sya, i ya budu snimat'sya v kino.
     Floran. Ty hochesh' stat' ten'yu...
     Lian. |to vy teni!
     Floran.  (celuya  ee).  YA  govoryu  chepuhu. Prosti  menya.  YUnost'  pylaet
neterpeniem. YA vsegda zabyvayu, chto nas razdelyaet...
     Lian. Nichto  nas  ne razdelyalo by,  esli by  ty bol'she veril v sebya i v
menya. Esli by ty ne upryamilsya i vylez nakonec iz etogo kresla, za kotoroe ty
tak  ceplyaesh'sya. Poslushaj, Floran... ty shutish'. Predstav' sebe, ya lovlyu tebya
na slove. I ty by otpustil  menya  v Ameriku? Otpustil  by taskat'sya odnoj po
Gollivudu? Otvechaj...
     Floran. Esli ty tam najdesh' schast'e... slavu...
     Lian. Schast'e? Bez tebya? Horosho, ya ostanus'. YA budu rabotat', no ya budu
uporno dobivat'sya svoego... i v konce koncov mne udaetsya pereubedit' tebya.
     Floran. Somnevayus'.
     Lian. (prislushivayas') Hlopnula kalitka...
     Floran. Ty zhdesh' novyh robotov?
     Lian. Da. Pryach'sya.
     Floran. Kogo?
     Lian. Odnu osobu, kotoraya tebe dejstvuet na nervy.
     Floran. Tvoj agent po kino?
     Lian. Ona samaya. Spasajsya... skorej, skorej, skorej!
     Floran. (vzbegaya  po  lestnice, prygaya cherez stupen'ku, ostanavlivaetsya
na ploshchadke). Tol'ko skazhi ej, chto ne ostalos' ni odnogo shansa.
     Lian. Ona priblizhaetsya. Ona speshit skvoz' metel'. Begite, Al'cest,  vot
markizy...
     Floran. Oni byli zhurnalistami toj epohi.
     Lian. Vot vidish', ty delaesh' eto narochno.
     Floran. Proshchaj, Garbo.

     Pokazyvayut drug drugu yazyk. Floran ischezaet.



     Lian, |ster.

     Lian speshit k steklyannoj dveri, vyhodyashchej  v sad. Otkryvaet ee. V vihre
snega vhodit |ster.

     Lian. Vhodite skoree.
     |ster. Floran bolen?
     Lian. Vy  vsya  v  snegu. Podojdite k  radiatoru. Kalorifery davno stali
muzejnoj redkost'yu...  YA  ih ubrala. YA vklyuchayu dlya  otopleniya  elektricheskie
radiatory...  YA ubrala  i  zelenye  rasteniya.  YA  nahozhu,  chto oni sozdavali
vpechatlenie... lavki star'evshchika, tak zhe, kak kalorifery.
     |ster. YA vas sprashivayu, Floran bolen?
     Lian. Otnyud'. On chuvstvuet sebya velikolepno.
     |ster.  Uf!  Kogda  v  otele mne  peredali vashu  telefonogrammu, ya  tak
ispugalas'.  YA reshila,  chto Floran bolen.  Tam  bylo napisano: "Ms'e  Floran
srochno vyzyvaet vas v SHatu". Pochemu srochno? CHto on hochet? Gde on?
     Lian. Floran vam nikogda ne zvonil, eto ya vas obmanula.
     |ster. Opyat'?
     Lian. Kak - opyat'?
     |ster. YA vspomnila vashu lozh' v moej ubornoj v tot pervyj vecher.
     Lian.  |ster!  Vy  mne  napominaete  togo  tipa,  kotoryj kupil shlyapu u
"Leona"  na  vystavke vosem'desyat devyatogo goda  i  vernulsya  k  "Leonu"  na
vystavku tysyacha devyatisotogo goda s krikom: "Vot snova i ya!"
     |ster. Dlya vas, Lian, eto uzhe dalekoe proshloe?
     Lian. Drevnyaya istoriya. Vse idet tak bystro v nashu epohu.
     |ster. No  serdce b'etsya  v  svoem  obychnom ritme, dorogaya Lian... A...
Floran ne znaet o moem priezde?
     Lian. Tss... YA  vam vse  ob®yasnyu. On ne dogadyvaetsya, chto  eto  vy.  On
zabarrikadirovalsya  u  sebya.  On   dumaet,  chto   ya   razgovarivayu  s  odnoj
amerikankoj, kotoraya privodit ego v uzhas. Ona kinoshnyj agent.
     |ster. Lian, mne ne nravitsya eta igra v pryatki. YA ne ostanus' dol'she ni
na odnu minutu.
     Lian. (kladet ej ruki na plechi, zastavlyal ee snova sest') V takoj sneg?
|ster, ne bud'te absurdnoj. Floran  uznaet, chto vy prishli, i uvidit vas.  No
snachala neobhodimo, chtoby ya vas predupredila...
     |ster.  Ne  vtyagivajte  menya  v   zagovor   protiv  Florana.  YA  dolzhna
predupredit' vas...
     Lian. Kak raz vse naoborot. Delo v tom,  chto neobhodimo srochno prijti k
nemu na pomoshch'.
     |ster. Mne nuzhny dokazatel'stva.
     Lian. Pochemu vy govorite so mnoj takim tonom, |ster?
     |ster. Vy  dejstvitel'no  velikolepny,  Lian.  Mozhno  podumat',  vy  ne
znaete, chto ya perestupila porog etogo doma v pervyj raz posle...
     Lian. ...vashego begstva...
     |ster. Da. Moego begstva...
     Lian. Vy ne  predstavlyaete, kakovo  bylo  nashe vozvrashchenie  posle etogo
koncerta. Floran  vel mashinu kak p'yanyj.  Uvidev, chto dom pust,  on vbezhal v
komnatu mamashi Kovil®. On oral: "Vy ostavili ee odnu!  Gde ona? YA prosil vas
ne ostavlyat'  ee odnu. Gde Lyulyu?"  I on  tryas SHarlottu  za plechi. Ona hotela
zvat' policiyu. Floran brosilsya v garazh. On rydal.
     |ster. A vy?
     Lian. YA? Mne ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby ponyat', chto ya lyubila
ne  tol'ko odnogo Florana, no bol'she  vsego tu  chudesnuyu atmosferu, to chudo,
kotoroe bylo sozdano vashim supruzhestvom.
     |ster.  Mne  neobhodimo bylo uehat'.  My by tyanuli vse  eto, beskonechno
peremyvaya gryaznoe bel'e. Floran slab, slab i upryam...
     Lian. YA znayu, |ster, ya byla otvratitel'noj, podloj. YA eto priznayu. YA vo
vsem obvinyayu sebya. YA vela sebya gnusno s nachala do konca. Vyskochila, kak chert
iz korobki. No u menya est' opravdanie.  Mne sovsem ne shlo plat'e. I ya ne tak
glupa.  YA  znala,  chto  ya  ochen'  ploho  igrala   v  "Oktyabr'skoj  nochi".  YA
chuvstvovala, chto ne gozhus' vam v podmetki. Moj vzryv beshenstva... byl protiv
sebya samoj i... protiv Florana. On byl takim vyalym, takim  slabym. On dolzhen
byl ustroit'  vam  scenu  ili zhe ustroit' ee  mne. A on uklonyalsya, uvilival,
otstranyalsya, zhul'nichal, molchal. YA  ne na vas zlilas' togda, |ster. YA zlilas'
na nego, na sebya, na etu neopredelennost' umalchivaniya, na etot krasnyj cvet,
na ves' etot dom, gde proizoshlo prestuplenie.
     |ster. Soznajtes', chto mne bylo dovol'no trudno dogadat'sya ob etom.
     Lian. YA, navernoe, vsegda vspominalas' vam na etoj  lestnice  v kostyume
Muzy.
     |ster. Proshloe, Lian, -  eto sostarivsheesya nastoyashchee. A kogda stareesh',
teryaesh' pamyat'.
     Lian. No vy zhe pomnite mel'chajshie detali nashej pervoj vstrechi.
     |ster. |to byla  nasha pervaya vstrecha. I potom vy ne prichinili mne togda
nastoyashchego zla... A zatem zdes'... Vy  zhe menya znaete, Lian, ya zabyvayu bol',
zlo,  ya zabyvayu  nenavist'. YA ne mogu  zlobstvovat', serdit'sya na kogo-libo.
Zabvenie obid - ne moya dobrodetel'. |to moya bolezn'.
     Lian.  Znachit, |ster... Esli ya vstanu pered vami  na koleni...  Esli  ya
budu prosit' proshcheniya, polyubite li vy menya snova?.. Hot' nemnozhko?
     |ster.  YA ne  umeyu lyubit' nemnozhko. YA  lyublyu ili ne lyublyu. YA  nauchilas'
lyubit'  vas.  Zatem  prishlos' nauchit'sya ne lyubit'  vas bol'she.  Vryad li nado
nachinat' vse snachala... dlya moego vozrasta eto slishkom tyazhelaya gimnastika. YA
predpochitayu bol'she ne riskovat'.
     Lian. Vy uzhasny, |ster.
     |ster. A vy obezoruzhivayushchi... Pogovorim luchshe o chem-nibud' drugom.
     Lian. Vy vozobnovlyaete vash spektakl'...
     |ster.  YA snyala ego,  zakonservirovala v moment  ego  naivysshego uspeha
iz-za zharkogo letnego perioda. My otkryvaemsya  tol'ko cherez tri nedeli iz-za
remonta.  Bednyj, staryj teatr.  Mesta na avanscene byli tak prochno sdelany,
chto  ih prihodilos' bukval'no vykorchevyvat', vydirat',  kak zub mudrosti.  A
vy... chto vy sejchas delaete?
     Lian. Imenno iz-za etogo voprosa ya pozvonila vam, chtoby poprosit' u vas
soveta.
     |ster. Ne mozhet byt'.
     Lian. Floran doveryaet tol'ko vam. On uvazhaet vas odnu.
     |ster. O!
     Lian. Pravda, pravda. Kazhdye pyat' minut on govorit: "|ster ob®yasnila by
tebe, |ster skazala by  nam..." Edinstvenno, s  chem on schitaetsya, - eto vashe
mnenie.  YA ne  stroyu  sebe nikakih  illyuzij na  etot schet... Vy s  nim odnoj
porody...
     |ster. Odnogo vozrasta...
     Lian. Imenno  etot  preslovutyj vopros  vozrasta  zameshan v  etom dele.
Stali by vy snimat'sya v kino, |ster, esli by vam predlozhili?
     |ster. A mne predlagayut chasto - ya vsegda otkazyvayus'. YA potratila mnogo
let na  to, chtoby izuchit' svoe  iskusstvo. U menya uzhe  ne tot vozrast, chtoby
izuchat'  novoe. A potom, radio  uzhe  proniklo v vashu  spal'nyu,  v  tualet, v
postel',  a kino vhodit v stolovuyu i gostinuyu. |ti ogromnye lica... Brr... V
teatre ya  bol'she vsego  lyublyu  ego  tajnu,  rasstoyanie,  otdelyayushchee  nas  ot
zritelya, - vse to, chto delaet teatr torzhestvennym i prazdnichnym. YA lyublyu tri
zvonka pered  nachalom spektaklya, krasivyj zanaves, rampu, starye teatral'nye
karety, kotorye privozyat akterov, a potom uvozyat. Imenno  po etoj prichine  ya
unichtozhila na avanscene mesta. Vy ponimaete?
     Lian. I vy schitaete, chto vse eti prizraki na ekrane lisheny tajny?
     |ster.  |to  sovsem  drugoe...   YA  priznayu,  kino  trebuet  ot  aktera
prekrasnoj dushi. Glaza na ekrane stanovyatsya oknami, cherez nih vidno vse, chto
proishodit v dome...
     Lian. Znachit, vy  schitaete, chto Floran  ne  prav,  otkazyvayas'  ehat' v
Ameriku?
     |ster. U  nego prekrasnaya dusha. Tol'ko, dorogaya Lian, zdes' ya otstupayu.
Floran  slabyj  chelovek,  no tol'ko ne  v tom, chto kasaetsya teatra. On znaet
svoi  vozmozhnosti.  V  svoej professii on  nikogda  ne somnevaetsya. Zdes' on
tverdo znaet, chego hochet.
     Lian.  On hochet  moego uspeha, no ne daet  mne vozmozhnosti snimat'sya  v
Gollivude.
     |ster. Tak-tak, esli ya pravil'no ponyala, vy zamanili menya v SHatu, chtoby
ya popytalas' ubedit' Florana posledovat' za vami v Gollivud.
     Lian. Vot imenno.
     |ster. Neveroyatno!
     Lian.  (pylko) Sdelajte eto, |ster! Sdelajte! Dlya  nego sdelajte... Ego
obozhayut v Amerike. On voskresit kinoiskusstvo. On oslepit ih vseh. On...
     |ster. On posluzhit vam p'edestalom.
     Lian. Kak vy zly!
     |ster. Znachit, ya konchu tem, chto stanu modnoj zhenshchinoj.
     Lian. Bud'te miloj. Pomogite mne. Podtolknite ego i pomogite emu.
     |ster.  Esli  eto  vam  tak  nuzhno,  ya  poprobuyu. No ya  dumayu,  chto  vy
oshibaetes'. YA sil'no somnevayus' v uspehe moih hlopot.
     Lian. YA pobegu predupredit' ego. Vy priehali po moej lichnoj pros'be.
     |ster. YA obeshchayu vam sdelat' vse, chto v moih silah, no eto tak malo.
     Lian. Vy angel!
     |ster. Mne kazhetsya, chto vy mne eto uzhe govorili.
     Lian. No segodnya ya eto  dejstvitel'no  dumayu. Podozhdite  ego. (Bezhit po
lestnice, pereprygivaya cherez stupen'ki i ischezaet v dveri.)

     |ster, ostavshis'  odna, smotrit pristal'no  na  to  mesto, gde visel ee
portret.



     |ster, Floran, Lian (na mgnovenie).

     Lian. (otkryvaet dver' na ploshchadku i propuskaet vpered Florana) No ya zhe
tebe govorila, chto eto ne ona, chto eto syurpriz, ogromnyj syurpriz.
     Floran. Ty!
     Lian. Ostavlyayu vas vdvoem. (Ischezaet.)

     Dver' zahlopyvaetsya.

     Floran. Ty...
     |ster. YA. Tebya udivlyaet moj prihod?
     Floran. Nichego ne ponimayu. Lian zhdala amerikanku...
     |ster. Amerikanka - eto ya.
     Floran. |to ty...
     |ster.  Net, Floran.  "|to  ne  ya". YA  priehala  iz-za  telefonogrammy.
Zvonila Lian. Ona srochno vyzvala menya v SHatu.
     Floran. I ty priehala?
     |ster. YA dumala, chto ty zabolel.
     Floran. |ster?..
     |ster. K schast'yu, ty chuvstvuesh' sebya horosho. |to glavnoe.
     Floran. No pochemu Lian tebe pozvonila?
     |ster. YA sama sprashivayu sebya ob etom.
     Floran. Ona tebe ne skazala?

     |ster podnosit palec k gubam, ukazyvaya na malen'kuyu dver'.

     Net, Lian  ne  iz  porody teh, kto  podslushivaet pod  dver'yu. Ona mozhet
sdelat' chto-nibud' pohuzhe, no ne eto. CHto ona tebe skazala?
     |ster. Ona nashla predlog.
     Floran. Kakoj?
     |ster. CHtoby ya ugovorila tebya soprovozhdat' ee v Gollivud.
     Floran. |to bezumie!
     |ster. Da. |to bezumie. No, ya povtoryayu, chto tol'ko predlog.
     Floran. A chto mozhet byt' nastoyashchim motivom?
     |ster.  Ah, eto... Ona ochen' slozhna, Lian. Ochen' strannaya... Nadeyus', ya
ne soobshchayu tebe nichego novogo...
     Floran. Da, |ster, ya ee znayu.
     |ster. Ty schastliv?
     Floran. Ne budem  govorit'  obo mne,  horosho? YA hotel by ponyat',  zachem
Lian tebya pobespokoila.
     |ster. O! Pobespokoila...
     Floran. Pochemu ona vzyala  na sebya etot vyzov, kotoryj ya odin dolzhen byl
by... v konce koncov... (Zaputyvaetsya.)
     |ster. Ostav'. YA, kazhetsya, ponyala.
     Floran. Ty gorazdo dal'novidnej menya!
     |ster. YA dolgo byla odna. YA mnogo dumala o  nej, vosstanovila v  pamyati
mnogie veshchi...
     Floran. Pogrejsya, |ster. Ty zamerzla... Hochesh' vypit' groga?
     |ster. YA nichego  ne  hochu. Poslushaj, Floran, ya dogadyvayus' -  v prezhnie
vremena ya nikogda by ne dogadalas', - v chem prichina ee telefonnogo zvonka.
     Floran. Ona sozhaleet...
     |ster. Net,  Floran. Ona ni  o chem ne  sozhaleet. Luchshe ya  pomolchu. YA ne
hochu prichinyat' tebe ogorchenie.
     Floran. Govori, ya obeshchayu ne preryvat' tebya.
     |ster. Tak vot, Floran, ya pochti ubezhdena,  chto ya pravil'no ponyala. YA ej
meshayu.
     Floran. Kak eto ty ej meshaesh'? Ty ne podavala priznakov zhizni s momenta
tvoego ot®ezda.
     |ster. Vot imenno. Ej  meshaet  moj prizrak.  YA ved' znayu, Floran, chto ya
dlya tebya predstavlyayu. Znayu, u nas est' svoi starye privychki. I ty, navernoe,
chasto govorish'  obo mne, citiruesh'  menya, dumaesh' vsluh,  chto by ya skazala o
toj ili drugoj  veshchi, kak by ya postupila v toj ili inoj situacii. Ona ubrala
moj  portret. No ona ne mogla izgnat' moj  prizrak. YA prodolzhayu  zhit' v etom
dome, ya poseshchayu etu  "lavku star'evshchika", kak ona ego imenuet. I ona reshila,
chto izdali ya kazhus' znachitel'nee, molozhe, ideal'nee. YA byla pomehoj.
     Floran. O!
     |ster. Da-da! I ona zahotela  izgnat' duhov iz etogo doma, razocharovat'
tebya,  otkryt'  tebe  glaza,  stolknut' tebya pod  lyubym  predlogom  s  moimi
"ostankami".
     Floran.  (zadumchivo)  V  etom net nichego neveroyatnogo. Bednaya  Lian,  v
takom sluchae ona ploho rasschitala...
     |ster. Kak lyubye raschety...
     Floran.  ...Potomu chto...  |ster...  YA  nikogda  ne  videl  tebya  takoj
molodoj, takoj udivitel'noj! Ty izumitel'na!
     |ster. A ty dumal, chto ya uzhe stoyu odnoj nogoj v mogile?
     Floran. Net,  konechno, |ster! No SHarlotta de Kovil' menya napugala,  ona
govorila:  "Pover'te mne, Floran, eto mertvaya  zhenshchina, mertvec, kotoryj eshche
hodit!"
     |ster. Prelestnaya osoba! Hotya, pravda, kogda ona menya vstretila,  ya kak
raz perezhivala tyazhelyj krizis.
     Floran. Ty ne predstavlyaesh', kak ya schastliv videt' tebya v takoj forme.
     |ster. CHto ty hochesh', Floran? YA tak  zhe, kak i ty, ne veryu v mashiny, ne
veryu   v   kosmeticheskuyu    hirurgiyu   i    v   elektromassazhi.   Sushchestvuet
odin-edinstvennyj sekret krasoty, sovershayushchij chudesa, - eto lyubov'.
     Floran. (vzvolnovannyj) Ty vlyublena?
     |ster. Da, ya vlyublena! |to tebya shokiruet?
     Floran.  Menya? Net,  konechno, net...  No...  no ya  ne ozhidal  etogo, ne
ozhidal... ne zhdal. YA eto zasluzhil, |ster.
     |ster. Nel'zya vse imet' srazu, moj dorogoj.
     Floran.  Bozhe menya upasi, |ster,  uprekat' tebya... No v konce koncov...
a... a kogda ty otkryvaesh' sezon?
     |ster. YA hotela otkryt' sezon v oktyabre. No teatr eshche ves' v lesah. A u
tebya? Kakovy tvoi plany?
     Floran. Moi plany? U Lian est' plany, a u menya ih net. Ona hochet uvezti
menya v Ameriku.
     |ster. A pochemu by tebe ne poehat' v Ameriku?
     Floran. YA ne poedu v Ameriku, to est' ya otkazyvayus' ehat' v Ameriku, no
teper'...
     |ster. Dostav' ej eto udovol'stvie...
     Floran. Slushaj,  |ster, u  menya  tozhe byl  plan, no  teper'  etot  plan
provalilsya,  i u menya  bol'she net nikakih osnovanij  molchat',  |ster... YA ne
ochen' schastliv...
     |ster. Dogadyvayus'.
     Floran.  I  tak  kak  ya  horosho  znayu  tvoyu  dushu,  tvoe  serdce,  tvoyu
bezgranichnuyu  dobrotu - ya  mechtal...  mechtal  sam  pozvonit'  tebe...  Najti
predlog,  chtoby  zavlech' tebya v  SHatu i  zdes' skazat'  tebe: "|ster, ya  byl
durakom.  Prosti  menya!  Otpravim  etu devochku  v Gollivud, gde  ona budet v
tysyachu raz schastlivee. Provedem poslednie gody nashej zhizni vmeste!"
     |ster. Tol'ko vot ya vlyublena.
     Floran. Da.
     |ster. I ty menya dazhe ne sprosil, v kogo ya vlyublena?
     Floran.  Da,  |ster.  YA  ne  hochu  znat',  chestno   priznayus'...  Da...
neizvestnost' eshche  terpima...  Nevynosimo  znat'  svoe neschast'e  v  lico...
nazvat' eto neschast'e po imeni...
     |ster.  No  mozhno  dumat'  i  po-drugomu.  Byvaet,  chto  stradaesh'   ot
neopredelennosti,  chto  hochetsya  utochnit'  svoyu  bol',  dotronut'sya do  nee,
skazat' sebe: "YA zabolela takogo-to chisla, u menya bolit zdes'..."
     Floran. |ster... On, navernoe, molodoj chelovek.
     |ster. On molod...
     Floran. Da.  Tak vot...  |ster,  chto menya  udivlyaet,  eto... pochemu moya
oshibka ne posluzhila tebe urokom.
     |ster. Tvoya oshibka?
     Floran.  Ne  budem  igrat'  slovami. Lian  -  oshibka  moej  zhizni. I  ya
udivlyayus', vidya tebya vpadayushchej v podobnuyu oshibku, v takuyu zhe bol'shuyu oshibku.
     |ster. Tebe ponadobilos' dovol'no mnogo vremeni, chtoby ponyat', chto Lian
- oshibka.
     Floran. Ty oshibaesh'sya. YA  znal eto  s pervoj minuty. No  nashe schast'e s
toboj  bylo   chem-to   nevidimym,  nezrimym,  potomu   chto  ono  bylo  takim
bezoblachnym. YA  dazhe ego  bol'she  ne osoznaval. YA  pogruzilsya  v  nego.  |ta
malen'kaya  sumasshedshaya  vnesla  v  moyu  zhizn'  chetkost'  neschastnogo sluchaya,
priklyucheniya,  nechto novoe, konkretnoe, a ty menya tolkala k nej, podogrevala,
ty uporno provocirovala neschast'e...
     |ster.  Samyj  vernyj muzhchina tozhe  mozhet zabolet',  kak sobaka chumkoj.
Lzhivyj rasskaz  Lian, ee lozh' togda, u menya v  ubornoj, otkryla mne glaza. V
odno mgnovenie  ya  ponyala, chto nam ugrozhaet  i chto eto neizbezhno.  I togda ya
skazala sebe: pust' etot krizis svershitsya. YA predpochla bystro sprovocirovat'
etot   pristup,    perestradat'   ego,   a   potom   vospol'zovat'sya   tvoim
vyzdorovleniem.
     Floran. A teper' ty sama hochesh' perezhit' podobnyj krizis...
     |ster.  Est' sobaki,  u kotoryh ne byvaet etoj  bolezni. Vozmozhno, ya ne
porodistaya sobaka.
     Floran.  Esli  ty  ne  porodistaya,  to  kogo  zhe  togda  mozhno  nazvat'
porodistym?
     |ster. Rashel' i Rezhan byli brodyachimi sobakami.
     Floran. A etot molodoj chelovek... Tebya lyubit?
     |ster. Imeyu slabost' verit' v eto.
     Floran. Kogda ya dumayu o tom, kak my byli schastlivy, dumayu o tom, chto my
vyigrali samyj bol'shoj vyigrysh... i chto my pozvolili privychke  usypit' sebya,
privychke, kotoraya,  kak  shkol'naya  rezinka,  stiraet vse. Nuzhno bylo  kazhduyu
minutu  govorit'  sebe:  "Kakoe schast'e... Kakoe  schast'e...  Kakoe schast'e!
|ster lyubit Florana, Floran lyubit |ster...  Publika lyubit ih oboih... |to zhe
chudo!" No okazalos', chto, kogda chudo  dlitsya  slishkom  dolgo,  ono perestaet
byt'  chudom... Esli  chudo dlitsya, glupyj chelovek perestaet  im voshishchat'sya i
nachinaet schitat', chto eto  vpolne normal'no. No kak moya eskapada ne  otkryla
tebe  glaza?  Ne proyasnila  tebe  vse?  Neuzheli  ty ne ponyala, chto  u  etogo
priklyucheniya  net budushchego  ili  zhe  est'  samoe  plachevnoe  budushchee,  polnoe
razocharovaniya i...
     |ster. Vozmozhno, chto tvoi slova otkryvayut mne  glaza... chto oni mne  ih
uzhe otkryli.
     Floran. I, nesmotrya na  eto,  ty  tozhe hochesh'  perezhit' svoj krizis. Ty
hochesh' posledovat' moemu primeru, poteryat' vremya i prichinit' gore.
     |ster. Esli by my dumali o gore drugih...
     Floran.  |to  legkij  triumf,  |ster.  Tvoe  uvlechenie  budet takim  zhe
korotkim, kak moe. |to kak tunnel'. Daj mne vozmozhnost' zhdat' tebya na drugom
konce.
     |ster. Floran, ya uzhe tebe govorila, ya boyus', chto moj krizis ne yavlyaetsya
prosto krizisom i chto on budet dolgim, ochen', ochen' dolgim... beskonechnym.
     Floran. |to nevozmozhno... YA ne uznayu tebya...
     |ster. Tem luchshe, Floran. Znachit, ty menya  snova vidish'. Ty  tak privyk
ko mne, chto uzhe davno ne vidish' menya. YA izmenila svoim privychkam, ty izmenil
svoim, i ty menya uvidel.
     Floran. YA otdal by vse  na svete, tol'ko chtoby ty ne ischezala... Vse na
svete, chtoby videt' tebya vsegda.
     |ster. YA znayu odno sredstvo.
     Floran. |ster!.. Kakoe?
     |ster. Volshebnoe sredstvo. YA ne shuchu.
     Floran. Skazhi ego, skorej skazhi!
     |ster. Ono ochen' prostoe, eto sredstvo, prostoe, kak chudo.
     Floran. YA gotov na lyuboe ispytanie.
     |ster.  Zakroj  glaza  i sprosi menya:  "Kto tot  chelovek,  kotorogo  ty
lyubish'?"
     Floran. |ster... |ster...
     |ster. Nu zhe... sprashivaj!
     Floran.  (s zakrytymi  glazami)  |ster, kto  tot chelovek,  kotorogo  ty
lyubish'?
     |ster. (tihon'ko smeyas') No eto zhe ty, durachok, ty!
     Floran. Povtori!..
     |ster. YA lyublyu tebya.  Schast'e - eto dolgoterpenie.  Ran'she ya tebya ploho
lyubila, ya tebya priukrashivala v  samom hudshem smysle  etogo  slova. YA  lyubila
tebya otretushirovannogo, kak fotografiyu.
     Floran. |to  nespravedlivo! YA ne zasluzhivayu takogo schast'ya. YA zasluzhil,
chtoby...
     |ster. Ty byl tak zhe smeshon, poveriv, chto eto kto-to drugoj, kak ya sama
byla smeshna, poveriv etoj devchonke v tot pervyj vecher.
     Floran.  |ster, ya organizuyu poezdku Lian v Gollivud, organizuyu  beshenuyu
reklamu, ya ujdu iz "Komedi Fransez", i my stanem igrat' vmeste...
     |ster. Net, etogo  ne  budet.  (Podrazhaya emu, kak v  pervom akte.) Tebya
zanosit...  zanosit... Ostavajsya na svoem meste, a ya na svoem.  Posle smerti
my poprosim SHekspira napisat' dlya nas p'esu, i my sygraem ee vmeste.
     Floran. Navernoe, ya vse eto vizhu vo sne.
     |ster. Net. Ty spal. Teper' ty prosypaesh'sya.
     Floran. A Lian? Kak ej skazat'? Ona takaya dikaya.
     |ster. Predostav' eto mne.
     Floran. Tebe? No ya tebya znayu, i...
     |ster.  YA  ne  prichinyu  zla dazhe muhe,  a  ona  ne  muha...  Tvoya zhizn'
postavlena na kartu...

     Dver' na ploshchadke otkryvaetsya, poyavlyaetsya Lian.



     Te zhe, Lian.

     Lian. Nu kak?
     |ster. YA preuspela. Vy edete v Gollivud.
     Lian. (obezumev ot radosti) Ne mozhet byt'!
     |ster. (tverdo) Vy poedete, dorogaya Lian, no vy poedete odna.
     Lian.  CHto  vy skazali?  (Ona uzhe spustilas' s lestnicy i, uslyshav eto,
zastyla ot udivleniya.)
     |ster. YA  skazala, chto Floran soglasen otpravit' vas v Gollivud,  a sam
ostaetsya zdes'. On  ostaetsya  so  mnoj. On zhenitsya na sobstvennoj  zhene.  My
slishkom stary, chtoby otkryvat' Ameriku.
     Lian. Floran, eto pravda?
     Floran.  Da, pravda. Proizoshlo nedorazumenie. |to tvoe tshcheslavie  i moe
zhili vmeste. A ne my s toboj. Ne volnujsya, ya organizuyu tvoe puteshestvie.
     Lian. (k |ster) A ya schitala vas chestnoj.
     |ster. YA mnogomu nauchilas'.
     Lian. (bezhit  k lestnice, no na pervoj  stupen'ke rezko oborachivaetsya i
dal'she  podnimaetsya  spinoj, prodolzhaya govorit')  Prekrasno! Luchshee reshenie!
Nikakoe  drugoe  ne moglo  podojti mne bol'she. ZHelayu  vam uspehov. Akterishka
vernulsya k  akterke.  Tenor  i primadonna. Vpolne logichno. Nakonec-to ya mogu
vzdohnut' svobodno. Konchajte  vashu zhizn' v SHatu. V Evrope mozhno zadohnut'sya.
Mne nuzhny novizna, prostranstvo, vozduh, solnce...
     |ster. Prozhektory...
     Lian. Der'mo! (Ischezaet, sil'no hlopaya dver'yu.)



     |ster, Floran.

     |ster. Nu chto zhe, esli eto stil' Gollivuda, to ya pozdravlyayu tebya s tem,
chto ty tuda ne edesh'.
     Floran. Ostav' ee. Pust' uezzhaet. |to ty, snova  ty, ty! YA tebya vernul.
(Prizhimaet ee k sebe.) A etot nozh, gadkij nozh ischez sovsem?
     |ster. Est' lyudi, kotorye zhivut s pulej v  serdce. |tot gadkij nozh  vse
eshche zdes', moj dorogoj. On sushchestvuet, no on okostenel za  eto dolgoe vremya.
On  stal  chast'yu  menya samoj.  YA  ego pochti  ne chuvstvuyu.  Znaesh', eto pochti
priyatno. Ran'she ya nikogda ne vspominala, chto u menya  est' serdce.  YA schitala
vpolne estestvennym  imet' serdce i ne dumat' o nem.  Blagodarya etomu nozhu ya
vspominayu o nem.
     Floran. YA tebya bol'she ne otpushchu.
     |ster. YA ne soshla s uma, chtoby uehat'. Lyulyu zhdet menya v mashine so vsemi
chemodanami.
     Floran. YAsnovidyashchaya.
     |ster. Potomu chto, Floran, ya nikogda by ne priehala po ee pervomu znaku
i ne  risknula  by na tryuk  s chemodanami, esli  by  u menya ne bylo vazhnejshej
prichiny tebya uvidet'.
     Floran. Kakoj?
     |ster.  Telegramma  ot  ZHanno.  Telegramma iz  SHotlandii. (Vynimaet  iz
sumochki telegrammu i protyagivaet emu.) CHitaj!
     Floran. (prochtya) Vnuk!
     |ster. My sozreli, chtoby igrat' Pelleasa i Melizandru.
     Floran. (razglyadyvaet ee) Babushka.
     Golos SHarlotty. (za scenoj) |j! Floran... Lian... Lian... Lian!



     Te zhe i SHarlotta.

     SHarlotta. Vy zdes'? |tot sneg sovershenno  oslepil menya. Lian, Floran, ya
proezzhala  mimo  na  mashine, ya podumala...  (Uvidev supruzheskuyu paru,  rezko
ostanavlivaetsya.) |ster!
     |ster. Da, eto ya, SHarlotta, imenno ya vyhozhu zamuzh za svoego muzha.
     SHarlotta. Vot eto novost'! A... drugaya?
     |ster. Drugaya ukladyvaet svoi chemodany, sobirayas' v Ameriku.
     SHarlotta. V konce koncov...
     Floran. Sadites'...
     SHarlotta. Net. Na etot raz, |ster, vam ne udastsya uvil'nut'.
     |ster. Uvil'nut'?
     SHarlotta.  Ot moej mamy! YA vam  ee predstavlyu! Ona v mashine!  YA  idu za
nej.
     Floran. Takoj snegopad... YA vas provozhu...
     SHarlotta. Bespolezno! |ster, ya vam ee sejchas privedu!
     |ster. (krichit) Vedite ee skoree syuda!

     SHarlotta ubegaet v sad.

     Floran. Kakaya zanuda!
     |ster. Da net. Ty uvidish'.

     On hochet chto-to skazat'.

     (Zakryvaet emu ladon'yu rot.) Ostav'. YA tak hochu. |to eksperiment.
     Floran. |ksperiment?
     |ster. A potom ya tebya pohishchayu. Zavtra my uezzhaem v SHotlandiyu.

     Vhodyat zakutannye iz-za meteli SHarlotta de Kovil' i ochen' staraya dama v
chernom.

     SHarlotta. (siyaya) Mamochka, ya predstavlyayu tebe nashih dorogih zvezd.

     Staraya  dama stoit napravo,  na perednem  plane,  spinoj k  zritel'nomu
zalu.

     |ster. (v to vremya kak  Floran klanyaetsya, krichit vo vse gorlo) Madam! YA
dolzhna nemedlenno soobshchit' mame  SHarlotty chudesnuyu novost', kotoraya dostavit
ej udovol'stvie. YA stala babushkoj.

     Potryasennaya novost'yu staraya dama izo vseh sil nachinaet pozhimat' plechami
i kivat' golovoj, kak by govorya: "Net, net, net!"

     Floran. Vot vidish', |ster, madam tozhe ne mozhet poverit'. (Staroj dame.)
YA tol'ko chto govoril |ster to zhe samoe.

     Ego  preryvaet bezumnyj hohot  |ster, kotoryj peredaetsya SHarlotte. Smeh
SHarlotty peredaetsya staroj dame, kotoraya smeetsya, kak sumasshedshaya, prodolzhaya
pozhimat' plechami. Floran, nichego ne ponimaya, razrazhaetsya hohotom. So storony
sada vhodit Lyulyu s chemodanami, stavit ih na pol i smeetsya vmeste so vsemi.
     |to   razvyazka  teatral'nogo  farsa  posle  pyatimesyachnogo   nervnogo  i
tragicheskogo napryazheniya.

     Zanaves




     Perevod E. YAkushkinoj
     (pechataetsya po publikacii v zhurnale
     "Sovremennaya dramaturgiya", 1985, kn.1)
     ZHan Kokto "Petuh i Arlekin" "Izdatel'stvo "Kristal",
     2000-864s., il.- (Biblioteka mirovoj literatury)


Last-modified: Thu, 13 Mar 2003 11:24:01 GMT

Ocenite etot tekst: