oga! S kazhdym dnem vse huzhe.Hotya by sohranyajte
status kvo.
     |limeleh: CHego?
     Ayala: Sushchestvuyushchiee polozhenie.
     |limeleh:  Da chego  tam  uzhe sohranyat'?(<i>Krichit  vsled  SHifre</i>):  Poproshu
osvobodit'  zhilploshchad'!  YA  nachinayu novuyu  zhizn'!  YA  -  svobodnyj  chelovek,
holostoj. Koncheno! ZHenshchin v mire, kak peska v more! YA |limeleh Borozovskij!
     Ayala:Papa, ne delaj glupostej!
     |limeleh:A ty pozhivi s moe, prezhde chem delat' otcu zamechaniya!
     Ayala: Vozrast - eto kolichestvo, a ne kachestvo (<i>vyhodit</i>).
     |limeleh:A  u  tebya  voobshche prava golosa  net! Ty - nezakonnorozhdennaya!
(<i>Smeetsya, sobiraetsya na rabotu, zvonok v dver'</i>). Otkryto! (<i>Snova zvonok</i>).
     <i>Vhodit Buki.</i>
     Buki: G-n Ben Cur?
     |limeleh: CHto vam nuzhno?
     Buki: Ponyatiya ne imeyu.
     |limeleh: Zahodite.
     Buki:  YA  poluchil utrom telegrammu  iz  kibuca.  Gde zhe ona?  (<i>roetsya v
karmanah</i>) Vy ponimaete, chto zdes' napisano:
     |limeleh  (<i>chitaet</i>): "Otpravlyajtes'  Ben  Curu zpt Susim  4. Po  voprosu
svad'by. Sekretar'". Nu, slava Bogu!
     Buki (<i>ispuganno</i>):CHto eto?
     |limeleh: Nichego, sadites', ne stojte. Hotite pit'?
     Buki:Spasibo. Strast' hochetsya holodnen'kogo. Sok ili chto.
     |limeleh (<i>vzglyad ego sverkaet</i>):Vy menya ne znaete, a?
     Buki: Po-moemu, net.
     |limeleh  (<i>posmeivaetsya</i>):A ya  tebya, mezhdu  prochim, na rukah  derzhal  vo
vremya subbotnej trapezy. Ty byl rezvyj, kak chertenok, Roni...
     Buki:Menya zovut Buki.
     |limeleh:Buki? Nu da,  Buki. SHalunishka Buki, groza kibuca. Nu ladno, ty
vyros vpolne prilichnym parnem. Net, kak vremya bezhit!
     Buki (<i>smotrit na chasy</i>): Da uzh...Mozhno poprosit' chto-nibud' popit'?
     |limeleh:CHayu?
     Buki:Spasibo.
     |limeleh: Pozhalujsta. |h, nichego ty ne pomnish'!A  ved' kak rydal, kogda
my uezzhali iz Kfar Moshe, budto konec sveta prishel...
     Buki:Kto, ya?
     |limeleh:A to kto  zhe?  SHraga zaper tebya v  sarae,  chtob  ty za nami ne
bezhal. Ty zhe menya prosto obozhal...
     Buki:Mozhet byt'... A kto eto SHraga?
     |limeleh:Da  ladno tebe. Tvoj otec - SHraga Berenfel'd  byl  moim luchshim
drugom.
     Buki:Izvinite, no moj otec - Avri Vajs.
     |limeleh:Avri... Nu konechno! Avri Vajs! Stolyar!
     Buki:On v kuryatnike rabotal.
     |limeleh:Vam chaj s limonom.
     Buki:Da.
     |limeleh:Ladno...glavnoe, chto ty prishel, von kakoj vymahal. |h, horoshee
bylo vremya, priyatno vspomnit'.
     Buki:YA radi etogo prishel?
     |limeleh:Net, tut del'ce povazhnee budet. Sadis'
     Buki:A ya sizhu.
     |limeleh:Ty - sekretar' kibuca?
     Buki:Net,  ya v  pole  rabotayu. Nash  sekretar'  poehal  uchit'sya na kursy
liderov, tak ya dolzhen vmesto nego po gorodu  motat'sya. Koroche, vremeni netu.
V chem vashe delo, gospodin?
     |limeleh:  Ty  mozhesh'  nazyvat'  menya  kak prinyato v kibuce -  tovarishch.
Tovarishch Borozovskij.
     Buki: Davajte k delu, tov. Borozovskij, vvremeni net.
     |limeleh:  O, tak  zvuchit  luchshe. Itak, slushaj, tovarishch. YA nadeyus', chto
vsya eta istoriya ostanetsya mezhdu nami. Delo ochen' delikatnoe. Vse nachalos' 25
let tomu nazad. Togda...
     Buki (<i>smotrit  na chasy</i>):25 let? Da vy chto? Mne eshche nado segodnya  v bank
uspet', u menya dva cheka bez pokrytiya...
     |limeleh:Togda ne perebivaj menya!  YA tozhe, mezhdu prochim, zanyat. Nu vot,
ya uzhe zabyl, na chem my ostanovilis'...
     Buki (<i>vstaet</i>):Mozhet, ya v drugoj raz zajdu?
     |limeleh: Syad'! Delo ochen' vazhnoe. 25 let tomu, kogda ya rabotal u vas v
slesarnoj, ya poznakomilsya  s odnoj devushkoj  iz vashih,  kibucnyh. Nu, ty uzhe
vzroslyj,  dumayu, pojmesh',  byla  vesna i  vse  takoe, ptichki, zvezdy, ya byl
molod, krasiv, umen...
     Buki: Eshche dolgo?
     |limeleh: Koroche, my s nej stali zhit' vmeste.
     Buki: Pozdravlyayu.
     |limeleh:   Spasibo.  No  esli  ty  obratil   vnimanie,  ya   ne  skazal
"pozhenilis'".
     Buki: Aga, znachit, vy...
     |limeleh: Pogodi, Buki, togda byli drugie vremena. Idti k ravvinu nikto
ne hotel. |to kazalos' nam takim staromodnym...
     Buki: Staromodnym? |to horosho.
     |limeleh: Daj mne zakonchit'. Mozhet, ty  i prav. YA zhe ne skazal,  chto my
voobshche  ne hodili k ravvinu. My poshli, no ne srazu. Ty  zhe znaesh', v  kibuce
vechno  chto-nibud'  sluchaetsya. To  vody net,  to  truba lopnula,  a lyudej  ne
hvataet...
     Buki: Ili, skazhem, korova otelilas'.
     |limeleh: Vot! V  obshchem, devushka nemnogo zaberemenela. Nichego, govoryat,
rav ne volk, v les ne ubezhit. Tak vot lyudi zhivut  neskol'ko let,  i esli,  k
primeru, sluchitsya vyhodnoj i netu sobraniya...
     Buki: I mashina svobodna!
     |limeleh:  I netu dozhdya, i rebenok  ne boleet, i esli voobshche ne zabyli,
to rano ili pozdno taki idut k ravvinu
     Buki: Da znayu ya.
     |limeleh (<i>voodushevlyayas'</i>): Brachnoe svidetel'stvo! Podumaesh', bumazhka!
     Buki: Vy mne budete rasskazyvat'!
     |limeleh: Vot ya i proshu vas vojti v situaciyu. Nemnogo ponimaniya!
     Buki: No ya...
     |limeleh: Nemnogo sochustviya!
     Buki (<i>voodushevlyayas'</i>): Moi roditeli tozhe ne zaregistrirovany.
     |limeleh: Kak? Cvi i Rahel' ne zaregistrirovany?
     Buki: Avri i Berta.
     |limeleh: Tol'ko ne nado so mnoj sporit', ladno?
     Buki: Oni ne hotyat zhenit'sya. Nu i chto?
     |limeleh: Nichego. YA na nih ne serzhus'.
     Buki: Ne serdites'? Nu tak ya pojdu, u menya dela.
     |limeleh: Pozhalujsta...  Pogodi,  ya zhe eshche ne zakonchil! Posle togo, kak
my uehali iz kibuca, u nas rodilas' doch', Ayala.
     Buki: YA rabotayu v pole!
     |limeleh:  Ona  sobiraetsya  zamuzh  za  Roberta, a  on trebuet  bumazhek.
Koroche, nashego svidetel'stva my nigde najti ne mozhem!
     Buki:   Pogodite.   Ved'   vy  zhe  tol'ko  chto  skazali,   chto  vy   ne
registrirovalis'.
     |limeleh: Da ya ne pomnyu. No moya zhena, to est' SHifra,  govorit, chto  YAsha
Ziskin govoril, chto brak nash zaregistrirovan.






     Buki:  Ponyatno.  G-n  Ben Cur, mne  cherez chas  nado byt' v  central'nom
sklade...
     |limeleh: Syad'!
     Buki:  K  sozhaleniyu, ya nichem ne mogu  vam pomoch', u menya net polnomochij
registracii brakov.  YA v  pole rabotayu. Vam nado obratit'sya v Verhovnyj  sud
ili  v  roditel'skij  komitet  kibuca.  Kto-nibud'  iz nih  vam  obyazatel'no
pomozhet... A mne nado idti.
     |limeleh: No vy zhe ne mozhete menya brosit' v stol' delikatnoj situacii.
     Buki (<i>pyatitsya k dveri</i>): Izvinite... mozhet , Ziskin...
     |limeleh: A on vse eshche tam, v kibuce?
     Buki: Konechno.
     |limeleh: A gde on rabotaet?
     Buki: Na vneshnej rabote.
     |limeleh: Gde imenno?
     Buki: V Meksike.
     |limeleh: V kakoj otrasli?
     Buki: V posol'stve.
     |limeleh: YAsha Ziskin - posol? ... I zachem ya uehal iz kibuca?
     Buki: Znaete chto? Napishite emu  pis'mo.  On  paren' neplohoj, budet rad
vam pomoch'. Rad byl poznakomit'sya...
     |limeleh: Pogodi! My  zhe  nichego ne teryaem. Davaj pryamo sejchas pozvonim
emu v Meksiku. (<i>Beret trubku</i>) Allo!..
     Buki:  Zamechatel'naya   ideya!   Ne  zabud'te  potom  izvestit'   menya  o
rezul'tatah...
     |limeleh: Pogodi! CHto u tebya  tam  gorit? CHerez  paru  minut vyjdem  na
svyaz' s YAshej! Ty prosto obyazan  prisutstvovat'. Mozhet, on vspomnit, gde nashe
svidetel'stvo. ...  Allo! Mne nuzhno nashe meksikanskoe posol'stvo. Kak gde? V
Meksike! |to ponyatno, chto razgovor mezhdunarodnyj. Moj nomer? (<i>k Buki</i>) Hotite
vypit'  chto-nibud'?  CHaj? Da, srochnyj! Vopros  zhizni  ili  smerti! (<i>krichit v
komnatu</i>) Mne stakan vody kto-nibud' prineset? Allo, skol'ko zhdat'?  Ne mozhet
byt'? |to u vas tam bardak... CHto? Da kak vy smeete? Ot takoj slyshu! (<i>kladet
trubku</i>) Paru minut, paru minut...
     Buki (<i>pyatitsya k dveri</i>): YA skoro vernus'.
     |limeleh: Tol'ko ne ostavlyaj menya odnogo, proshu!
     Buki: Mne nado idti!
     |limeleh: Tak ne otnosyatsya k byvshemu chlenu trudovogo kollektiva!
     Buki: A chto ya mogu sdelat'?
     |limeleh: Sejchas YAsha pozvonit.
     Buki: U menya vremeni net.
     |limeleh: Polchasika!
     Buki: Ni edinoj minuty!
     |limeleh: Nu ya proshu!
     Buki: Ne mogu!
     |limeleh: Brachnoe svidetel'stvo!
     Buki: Izvinite.
     <i>Vhodit Ayala so stakanom vody.</i>
     |limeleh: |to moya doch'!
     Buki:YA ostayus'!

     <i>Veselaya muzyka. Zanaves.</i>

     <i>Akt 2</i>

     <i>Vecher. SHifra gladit.  Ayala v  uglu komnaty na divane pogruzhena v knigu,
|li  raskryvaet Buki sekrety santehniki. Buki poglyadyvaet  na  Ayalu, kotoraya
nikakogo vnimaniya na nego ne obrashchaet.</i>
     |limeleh: Tak  na  chem my ostanovilis'?  Da! Nikto mne ne  verit!  Dazhe
druz'ya. Nikto.  Govoryat -  Borozovskij  mechtatel',  Borozovskij  - romantik,
poet.
     <i>Zvonit telefon.</i>
     Ayala: Allo! Oshibka.

     |limeleh (<i>Buki</i>):  Net,  eto ne Meksika. V  obshchem - chto ya sdelal?  Ochen'
prosto. Podvel k nasosu tri moshchnye truby...
     SHifra (<i>ne otryvayas' ot glazhki</i>): 4.
     |limeleh: 4 8-dyujmovye truby. Predstavlyaesh'?
     Buki (<i>smotrit na chasy</i>): Oj, uzhe 8.
     |limeleh:  Nu  8, kakaya  raznica.  Truby  gladkie, horoshaya  ital'yanskaya
rabota,  dazhe ochen'.  (<i>Ayala podhodit  k etazherke. Buki  ne  otryvaet ot  nee
glaz).</i> I vse nado mnoyu  smeyutsya. Ihnij  inzhener  govorit:  "Esli  etot nasos
budet davat' 2000 kubov, Borozovskij, tak ya s®em svoyu shlyapu".  Tak i skazal.
A  on hodil v  takoj  paname  solomennoj, horoshaya. A  u  nego v golove... nu
nichego, pusto, nesmotrya na diplom.
     <i>Ayala ronyaet knigu. Buki pulej kidaetsya podnimat', ulybaetsya ej, smotrit
na oblozhku.</i>
     Buki: Ogo, eto ser'ezno!
     <i>Ayala ravnodushno beret u nego knigu.</i>
     Buki:Filosofiya!  Dve  nedeli tomu ya chto-to takoe  chital... eto...nu,  v
obshchem... uvlekatel'no.
     <i>Ayala vozvrashchaetsya k svoemu divanu.</i>
     |limeleh: Tak  slushaj dal'she. V obshchem,  nikto ne veril,  chto budet 2000
kubov.  A  ya tozhe molchu.  YA tebe skazhu - ya  etot nasos  horosho znal,  eshche po
Naceretu, ya tam rabotal u odnogo araba, Nahdzhaz |l' Dzhama, v ego sadu...
     SHifra: YA ne dumayu, chto dlya Buki eto interesno.
     |limeleh: On  vzroslyj  chelovek.  V  sostoyanii sam  skazat'. Buki, tebe
skuchno? ,
     SHifra:
     Buki: U menya ujma del v gorode.
     |limeleh:  No ved'  Meksika  zhdat'  ne budet!Tak,  znachit,  zakonchil  ya
montazh, vse kak nado sdelal, vklyuchayu nasos, on kak dast! I  znaesh',  skol'ko
dal?
     Buki (<i>ne slushaet</i>): Kto?
     |limeleh:Nasos skol'ko dal?
     Buki: Ne znayu.



     |limeleh: Nu vse-taki! Ugadaj!
     Buki (<i>ne otryvaya vzglyada ot Ayaly</i>): 20.
     |limeleh:  CHto  ty melesh'? 3000! 3000,  provalit'sya mne  na etom meste!
Predstavlyaesh'?
     Buki: I zachem ya brosil pole?
     |limeleh:Da  ty  pogodi.  |to zhe  eshche ne  vse!  (<i>Govorit s  narastayushchim
smehom</i>) Ty  sejchas lopnesh' so smehu! V obshchem, beret inzhener svoyu shlyapu...oj,
umru... pered vsemi rabotyagami... ty ponyal? ...taki s®el! Sozhral!
     (<i>razrazhaetsya gromkim smehom, no okruzhayushchie na eto  ne  reagiruyut</i>). Net,
no  ty  ponyal?  (<i>vidit, chto  ego nikto  ne  podderzhivaet,  prekrashchaet  smeh,
shepotom</i>) slushaj,tak smeshno bylo...
     Buki: CHert poberi!
     |limeleh: V chem delo?
     Buki: CHek poteryal.  Kibucnogo centra.  (<i>Vyvalivaet  na stol  soderzhanie
karmanov</i>) 2600 lir!
     SHifra: Kuda zhe vy ego deli, Buki?
     Buki:Ponyatiya ne imeyu, sunul v kakoj-to karman...
     |limeleh (<i>ukazyvaet na  karmany</i>): Zdes'?  A  mozhet,  zdes'?  Ty  voobshche
znaesh', chto u tebya v karmanah?
     Buki: Ponyatiya ne imeyu. YA zhe ne zavskladom.
     |limeleh <i>mnogoznachitel'no smotrit na doch'.</i>
     Buki: Op! Nashel! Idiot! Mne nuzhno sejchas zhe ego obnalichit'.
     Ayala: Sejchas? Noch'yu?
     Buki: Utrom, sudarynya, pryamo s utra.
     SHifra:  Derzhi,  Buki   (<i>veshaet  vyglazhennoe  bel'e  na  ego   vytyanutye
ruki</i>).|li, utyug ne v poryadke. Holodnyj sovsem.
     |limeleh: YA po subbotam  remontom ne zanimayus'!(<i>Hlopaet Buki po plechu</i>):
Nu, gde ty budesh' nochevat', paren'?
     Buki (<i>ispuganno</i>):Net, g-n Ben Cur! |to v moi raschety ne vhodit. Mne eshche
nado ujmu chego sdelat', cep' dlya traktora, bilety na futbol...
     |limeleh: Ty interesuesh'sya futbolom?
     Buki: Nu eshche by! YA sam igrayu. My - na 7 meste v rajonnoj lige.
     |limeleh: Tak perenochuesh' u nas?
     SHifra: |li, a mozhet u nego drugie plany?(<i>prodolzhaet veshat' bel'e emu na
ruki</i>).
     Buki: Nu da! Menya zhdut!
     Ayala: Ufff! Mama, ostav' ego v pokoe.
     SHifra: A ty zdes' pri chem?
     Buki: YA tol'ko hotel skazat'... chto ya speshu...
     Ayala:  S teh por, kak on zdes', on zanimaetsya tol'ko tem,  chto pytaetsya
otsyuda udrat'.
     Buki: Kto? YA?
     Ayala: A chto, papa bez nego ne v sostoyanii pozvonit'?
     |limeleh: No ved' on vse ravno nash gost'.
     Buki: Pochemu "vse ravno"?
     Ayala (<i>snimaet s ruk Buki bel'e</i>): Ladno, hvatit!
     Buki: Net!
     SHifra: Ayala!
     Ayala: YA vas ne ponimayu. Esli on tak norovit otsyuda ujti, tak pust' idet
sebe k svoim lyubimym korovam.
     Buki: Milostivaya gosudarynya! Esli  vam lichno  v kibuce ne nravitsya, tak
nikto zhe vas i ne zastavlyaet...
     |limeleh: Ona v uchilishche zanimaetsya. Psihologiya.
     Ayala:  I zachem  mne  vash kibuc?  YA mogu  poehat' v Meksiku bezo vsyakogo
kibuca. (<i>Sbrasyvaet bel'e</i>). Robert byl prav - eti kibucniki - prosto rabochie
loshadi (<i>demonstrativno prodolzhaet chitat'</i>).
     Buki:  Da,  vot  kak,  okazyvaetsya,  govorit  doch'  veterana  kibucnogo
dvizheniya, osnovatelya Kfar Moshe!
     |limeleh: YA  ne vinovat.  |to ona ot materi nauchilas'. A ya sam v kibuce
byl prosto dovolen i schastliv.
     <i>SHifra i |limeleh obrashchayutsya  k Buki, bespomoshchno  stoyashchemu mezhdu  nimi s
bel'em v rukah.</i>
     SHifra : Pryamo tak i schastliv! So vsemi rugalsya.
     |limeleh:A mozhet, mne eto nravitsya! No ty by sprosila - pochemu rugalsya?
Pochemu?  A?  Potomu  chto  moya  devushka  ne nasha sebe  drugoj  raboty,  krome
podaval'shchicy v kibucnoj stolovoj! Vot!
     SHifra:  Da esli  b  ne  eta  devushka, on by  do sih por  pahal v kibuce
slesarem, i nikogda by ne zavel svoego sobstvennogo dela!
     |limeleh: A ty by ee sprosil - ona teper' gorditsya im ili zhaleet, chto s
nim svyazalas'?
     SHifra: Peredaj emu, chto ona tiho raduetsya.
     (<i>Napomnyu - ves' etot di</i>a<i>log idet cherez Buki</i>).
     |limeleh:Slushaj,  paren',  ty  mnogo sebe pozvolyaesh'!(<i>Hvataet  Buki  za
grudki i vstryahivaet</i>).  So  mnoj v  takom tone  v etom  dome  nikto sebe  ne
pozvolyal razgovarivat'.
     <i>Zvonit telefon.</i>
     <i>Buki   (brosaetsya   k   apparatu,  ronyaya  bel'e):A</i>llo!   Mezhdu<i>gorodnyaya!</i>
Kto?Poves'te  tam  trubku,  u  nas  Meksika  na  provode!  (<i>Veshaet   trubku.
Udruchenno</i>): Net, ne Meksika...
     Ayala: Ochen' zhal'! YA uzh bylo nadeyalas', chto etot bardak zakonchitsya...
     |limeleh:  Netu  Meksiki...  Kak  skvoz'  zemlyu provalilas'...Buki,  ty
budesh' nochevat' u nas.Primesh' vannu, otdohnesh' po-chelovecheski.
     Buki:U menya zhe s soboj nichego netu...
     Ayala: Da ladno, u otca najdetsya paru staryh pizham...
     |limeleh:  Poshli,  ladno.  Pogovorim o  kibuce. Kak  tam  dela? Glavnaya
kanalizacionnaya truba vse eshche zabivaetsya zimoj?
     SHifra: |li! A utyug?
     |limeleh:A ya vam zdes' ne personal'nyj elektrik!
     Buki: Ne bespokojtes', g-zha Ben Cur, ya voz'mu utyug.
     |limeleh: Ty v etom chto-to ponimaesh'?
     Buki: YA? Izvinite! Vse,chto mne nuzhno - eto malen'kaya otvertochka.
     Ayala: Papa tebe dast dazhe bol'shuyu.
     Buki
     (<i>vyhodit</i>): Tovarishch Borozovskij! ... Bol'shuyu otvertku!...
     SHifra <i>skladyvaet bel'e v shkaf.  Doch'  pomogaet. Oni beseduyut v processe
raboty</i>):
     Ayala: Mama, do kakih por vy budete s papoj igrat' v ssoru.
     SHifra: |to ne igra. A esli i igra, to ne ochen' veselaya.
     Ayala: Mozhno podumat', chto papa - hudshij muzh v mire.
     SHifra: Esli  b on byl hudshij, tak  u  menya  by  problem ne bylo.  Takih
prosto-naprosto brosayut i nachinayut novuyu zhizn'. A tvoj  otec iz teh, kotoryh
nazyvayut horoshimi  muzh'yami,  ego zhe  nevozmozhno  ostavit', i  prihoditsya ego
terpet' vsyu zhizn'. ... Net bol'shego neschast'ya, chem horoshij muzh.
     Ayala: No ty ved' ego lyubish'?
     SHifra (<i>posle nekotorogo  razdum'ya, prodolzhaya skladyvat' bel'e</i>): YA lyublyu
ego majki.
     Ayala: Izdevaesh'sya?
     SHifra: Net. Kogda-nibud' ty pojmesh'.
     Ayala: U menya net nikakogo otnosheniya k rubashkam Roberta.
     SHifra:  |to potomu chto u tebya eshche voobshche net k nemu nikakogo otnosheniya.
CHto ostalos' ot prezhnego |li? Volosy padayut, prezhnej ulybki net, ego obayanie
prednaznacheno teper'  lish' trubam  diametrom bolee 8 dyujmov. Tak  chto u menya
ostalis' lish' veshchi. Rubashki, noski. Oni pochti ne izmenilis'.
     Ayala: Mama, ty menya pugaesh'? A chto, vse pary k etomu prihodyat?
     SHifra: Ne vse. Tol'ko nashi - vsegda nashi.
     (<i>avtor etu frazu ne kommentiruet. Ponimaj, kak hochesh'</i>)
     Ayala:Po-tvoemu vyhodit -brak- eto chto-to vrode tyur'my.
     SHifra: Net, ne tyur'my. Trudovogo lagerya.
     Ayala: No ved' vse-taki kakaya-to raznica est'!
     SHifra: Est'. Iz tyur'my  mozhno  vyjti dosrochno  za horoshee povedenie. Iz
braka -net.
     Ayala: Papa tozhe tak dumaet?
     SHifra:  On  o takih  veshchah  voobshche ne dumaet. Ladno,  zabud'  eto  vse.
Gluposti. (<i>vhodit Buki</i>). Nu, pochinil?
     Buki:A kak zhe!
     SHifra: Spasibo. Ty menya prosto spas.(<i>Beret u nego utyug</i>). CHto tam bylo?
     Buki (<i>k Ayale</i>): Faza  vylete  la. YA ego fakticheski zanovo sobral. Nichego
osobennogo.
     SHifra: A gde vy etomu nauchilis' (<i>vklyuchaet utyug v set'</i>).
     Buki: Nu, u nas v kibuce specializiruyutsya...
     <i>Korotkoe zamykanie, shtepsel' iskrit. SHifra vskrikivaet. Polnaya temnota.
Pauza.</i>
     Ayala: Tak chto tam u vas v kibuce?
     SHifra: CHto sluchilos'?
     Ayala: U kibucnika sprosi. (<i>vdr</i>ug) V chem delo?
     SHifra: Nado sejchas  zhe pozvat' otca. On znaet,  gde  probki. Ayala, on v
vannoj! Pozovi ego? Ayala? Ty gde?
     Ayala: Kto eto? Mama, eto ty?
     SHifra:  Ayala,  ty  gde?  (<i>ch'i to  bystrye  shagi).</i> Ne  dvigajtes'!  |li!
Zamykanie!
     |limeleh  (<i>iz  drugoj  komnaty</i>):  YA  vizhu!  CHert,  ni  odnoj  spichki  v
dome!(<i>zvuk padayushchego tela</i>).
     SHifra: CHto sluchilos'?
     |limeleh: Vy chto tam, tancuete? Kto eto, chert poderi?
     <i>Vspyhivaet  svet. Ayala neskol'ko  rasteryana. Posredi komnaty  - Robert,
neskol'ko potryasennyj. Dolgaya pauza.</i>
     <i>Robert: YA zvonil...</i>
     SHifra: Korotkoe zamykanie...Utyug...
     Buki: YA voobshche-to v pole rabotayu...
     Robert: Dobryj vecher, g-zha Ben Cur
     SHifra: Dobryj vecher, Robert! (<i>snimaet pokryvalo s divana</i>).
     Ayala <i>v zameshatel'stve ubegaet.</i>
     |limeleh (<i>stoit  na  stole,  chinit  probki, chihaet)</i>:  CHego ya terpet' ne
mogu, tak eto vylezat' iz goryachej vanny.
     <i>Uhodit.</i>
     SHifra: Vy, kazhetsya, ne znakomy?
     Robert (<i>podhodit k Buki</i>) Izvinite. Kenol.
     <i>Pozhimayut ruki.</i>
     Buki: Buki.
     Robert: Ochen'.
     Buki: Ochen'.
     Robert: Sigaretu:
     Buki: K sozhaleniyu, net.
     Robert: ZHal'. Gospodin...
     Buki: YA iz sel'hozsektora.
     Robert: Pozvol'te sprosit', chto vas syuda privelo?
     Buki: Ponyatiya ne imeyu. YA syuda  sluchajno popal. (<i>Otvodit ego  v storonu,
doveritel'no</i>):  Doch'  tovarishcha  Borozovskogo  sobiraetsya zamuzh  za kakogo-to
idiota!
     Robert: Da?
     Buki! |tot pridurok ves' dom s golovy na nogi postavit.
     SHifra: Buki! Podojti na minutku! (<i>Robertu</i>) Izvinite.
     Buki <i>podhodit k nej.</i>
     SHifra (<i>shepchet</i>): Ty znaesh', kto eto?
     Buki: Konechno. |to zhenih Ayaly.
     SHifra: A ya uzhe ispugalas'. Pojdem, ya dam tebe pizhamu.
     Robert, izvinite.
     Robert: Nichego.
     Buki: Bylo priyatno poznakomit'sya, g-n Kenol.
     Robert: Mne tozhe. (<i>Ostaetsya odin. Kurit v kresle, zadumavshis'</i>).
     Ayala <i>na cypochkah vhodit,  podhodit szadi  k  kreslu,  zakryvaet Robertu
glaza</i>:
     Robert: Ayala! (<i>podnimaetsya):</i> CHto eto za tip?
     Ayala: Kto?
     Robert: Buki etot. Ili kak tam ego.
     Ayala: A, eto kibucnik. Papin znakomyj.
     Robert: On chto, zdes' zhivet?
     Ayala: U nas?
     <i>Buki  (idet  cherez komnatu  v vannuyu, v  rukah  -  pizhama,  plastikovyj
stakan, zubnaya shchetka): Spokojnoj nochi!</i>
     Robert: On chto, zdes' zhivet?
     Ayala:Nu ya zhe tebe skazala. No tol'ko do zavtrashnego utra.
     Robert: A Meksika zdes' pri chem?
     Ayala: Kakaya Meksika?
     Robert: Polchasa tomu ya pytalsya vam pozvonit', dorogaya..
     Ayala (<i>podavlyaya smeh</i>): Tak eto ty byl?
     Robert:  I  muzhskoj golos  - pozvolyu sebe dobavit'  - dovol'no grubyj -
velel  mne polozhit'  trubku,  potomu chto on,  vidite li,  zhelaet govorit'  s
Meksikoj. S YAshej. Koroche, poslali menya ko  vsem chertyam.  Nu i chto by eto vse
znachilo?
     Ayala: Mozhet, ty nomerom oshibsya?
     Robert: So mnoj takogo ne sluchaetsya. Poskol'ku ya vsej dushoj stremlyus' k
skorejshemu  oformleniyu  pravil'nogo,  zakonnogo  braka,  ya   ne  mogu  bolee
ignorirovat' togo fakta, chto  moya  mamulya  ves'ma i  ves'ma ozabochena vashimi
zaderzhkami v nahozhdenii nuzhnyh dokumentov.  Skazhu  dazhe bolee togo - mamochka
namerevaetsya nanesti vam vizit sobstvennoj personoj.
     |limeleh (<i>vhodit</i>):Net! Ne nado! Tol'ko ne eto! My sami vse uladim!
     Ayala: Papa, chto s toboj?
     |limeleh: Prostyl.
     <i>(Podhodit k bufetu, nalivaet nemnogo vina  v bol'shoj  stakan. Robertu):</i>
Vyp'ete vina, g-n Kenol?
     Robert: Cpasibo. YA alkogol' ne upotreblyayu.
     |limeleh: Pravil'no (<i>pytaetsya nalit' v stakan sodovoj, no v butylke uzhe
nichego net. Oret kak ranenyj lev</i>): SHifra! SHifra! Sodovoj netu!
     SHifra (<i>zaglyadyvaet v komnatu cherez  dver' i srazu  zhe  ischezaet</i>): Netu?
Nu, netu tak netu.
     |limeleh:  Ah,tak?  Togda  ya  budu  odno  vino  pit'.(<i>Nalivaet  stakan.
Robertu</i>): Tak-to vot, priyatel'!(<i>V gneve uhodit</i>).
     Robert: "Priyatel'"!
     Ayala: Oni s mamoj igrayut v ssoru. Kak deti.
     Robert: YA zametil.
     Ayala:Da eto eshche cht! Znal by ty, chto zdes' voobshche bylo...
     Robert: YA voobshche-to za dokumentami prishel...
     Ayala: Da  ne do nih sejchas! Robert! Ty mne  dolzhen pomoch'! Delo v  tom,
chto mat' s otcom so vcherashnego dnya....
     Robert: Ne nado! Ne prodolzhaj, pozhalujsta!
     Ayala: No pochemu zhe?
     Robert: Ty ved' devushka obrazovannaya. Nadeyus' , chto ty pojmesh', v kakom
polozhenii  my  okazalis'. YA  ni v koem  sluchae ne hotel by byt'  vtyanutym  v
potasovku mezhdu tvoimi roditelyami.
     Ayala: |to ne potasovka!
     Robert: Potasovka.  Obychnaya semejnaya potasovka. Soglasno issledovaniyam,
okolo 80% semejnyh par...
     Ayala: Da, no moi roditeli - ne semejnaya para. Oni ne zhenaty.
     Robert:  Soglasno statistike, oni  - semejnaya  para. No ya vizhu,  chto ty
segodnya chem-to vzvolnovana. Mozhet, nam stoit  rasstat'sya, poka  my ne nachali
ssorit'sya, a?
     Ayala: Ideya zamechatel'naya!
     Robert: YA postarayus' zabyt' eto zamechanie,  dorogaya! Zavtra  v  10.30 ya
pozvonyu naschet brachnogo svidetel'stva. Celuyu.
     <i>Robert:  (Celuet  Ayalu  v  podstavlennyj  lob):</i> Dobroj  nochi,  dorogaya!
Izvinis'  za  menya pered roditelyami za  to, chto ne uspel s nimi poproshchat'sya.
(<i>Uhodit</i>).
     Ayala: Konechno, gospodin.
     <i>V gneve shumno zahlopyvaet za  nim  dver'. Otkryvaet  dver' v vvannuyu  i
obnaruzhivaet tam Buki, udobno raspolozhivshegosya na chemodanah. On podslushival.</i>
     <i>On razrazhaetsya smehom.</i>
     Ayala (<i>rychit kak l'vica</i>): S teh por, kak ty zdes', v etom proklyatom dome
vse poshlo vverh tormashkami!
     <i>Poyavlyayutsya |li i SHifra.</i>
     SHifra: CHto zdes' proishodit?
     Ayala: ZHlob primitivnyj!
     SHifra: CHto on sdelal?
     Ayala: Eshche smeetsya, a?
     |limeleh: Buki, chto sluchilos'?
     Ayala (pyshet gnevom): Buki! Tozhe mne imechko!
     Buki: Spokojnoj nochi!
     SHifra: Spokojnoj nochi! Nadeyus', chto sejchas eto pozhelanie sbudetsya.
     |limeleh (<i>slegka  navesele  ot  vypitogo</i>): Kak  koshka  s sobakoj. Oni s
pervyh zhe minut stali drug druga ne perevarivat'.
     SHifra: Skol'ko ty vypil?
     |limeleh: A chto?  Horoshee nastroenie (<i>potyagivaetsya</i>) zavtra mozhno vstat'
popozzhe.
     SHifra: V pol sed'mogo?
     |limeleh:  V sem'!  Mogu  ya  hot' raz  poluchit' ot  zhizni udovol'stvie,
amneziya dorogaya moya! (<i>Napravlyaetsya k dveri)</i> Poshli!
     SHifra: Kuda?
     |limeleh: Sohranyat' status- kvo?
     SHifra: Ty poprilichnej mozhesh' vyrazhat'sya?
     |limeleh: Ladno. Pozvol'te, baronessa, pozhalovat' v opochival'nyu.
     SHifra: Po-moemu, tam baron Buki prebyvaet.
     |limeleh: Esli on budet hrapet', ya ego vyshvyrnu.
     SHifra: Mozhno podumat', ty ne hrapish'.
     |limeleh: A mne eto ne meshaet.
     SHifra: Poslushaj  |li, esli ty  hochesh' spat' spokojno, poshli etogo  Buki
zavtra s utra podal'she.
     |limeleh:  Buki - vot takoj paren'!  Truzhenik! Na takih zemlya derzhitsya!
On eshche poslom stanet. U
     etoj otrasli v kibuce bol'shoe budushchee.
     SHifra: Mne on tozhe nravitsya. Tol'ko on zapal na  nashu Ayalu. Podozrevayu,
chto i Robert na eto obratil vnimanie. On mozhet obidet'sya.
     |limeleh: Nichego, ne obiditsya. A esli chto, poluchit CU  ot svoej lyubimoj
mamochki.
     SHifra: Da, Roberta ty ne lyubish', no menya eto ne volnuet.
     |limeleh:  YA protiv  nego nichego  ne  imeyu. On horoshij statist.  Tol'ko
kazhetsya mne, chto Ayala mogla by povremenit' s etoj svad'boj.
     SHifra: Skol'ko eshche tyanut'?
     |limeleh: Poka drugogo ne najdet.
     SHifra: YA v svoe vremya tozhe ne zhdala.
     |limeleh: Da?
     SHifra: Da. No zato moya doch' vyjdet za obrazovannogo cheloveka iz horoshej
sem'i. Robert budet ochen' udobnym muzhem.
     |limeleh: To est' ne takim kak ya?
     SHifra: YA etogo ne govorila.
     |limeleh (<i>vzryvaetsya</i>): CHert voz'mi! Hotel  by ya znat',  pochemu eto ya ne
udobnyj muzh! YA tebya b'yu?
     SHifra: Net.
     |limeleh: Volochus' za zhenshchinami?
     SHifra: Net.
     |limeleh: YA grubo sebya vedu?
     SHifra: Da.
     |limeleh:  Tak  pochemu  zhe ya ne  udobnyj  muzh, a?  YA  radi vas pashu kak
loshad'. Utrom ya  otkryvayu glaza s edinstvennoj mysl'yu - chto ya dolzhen segodnya
sdelat' radi sem'i?
     SHifra: Da, a u menya vse inache.
     |limeleh: CHto inache?
     SHifra:  Moe utro nachinaetsya  s  zhutkogo  zvona  tvoego budil'nika v  6.
Drrrrr!
     |limeleh: Nado vstavat'!
     SHifra: I  ty  vstaesh' i blagoslovlyaesh' novyj  den' slovami "CHert by ego
pobral!". YA vse vremya nadeyus', chto ty  skazhesh' chto-nibud' drugoe, naprimer "
Propadi ono vse  propadom", no net!  Kazhdyj den'  - odno  i to zhe.  Zatem ty
natyagivaesh' noski....
     |limeleh: Tak ved' holodno...
     SHifra: Budil'nik ty ne vyklyuchaesh', on prodolzhaet zvenet', poka zavod ne
konchitsya.  Po  doroge  v  vannuyu  ty brosaesh' mne : "Svari  kofe,  dorogaya!"
Dorogaya  varit kofe. Ty vyhodish'  iz  vannoj, proklinaya britvu. Salat uzhe na
stole,  no  maslo  ty dolzhen  obyazatel'no dobavit'  sam, inache  salat  mozhno
vybrosit'. YAjco, razumeetsya, perevareno. Ili nedovareno. Ili i  to  i drugoe
vmeste.
     |limeleh: Tri minuty!
     SHifra:  YA sprashivayu: "CHto ty hochesh' na obed"  i ty govorish' :"  CHto  ty
zadaesh' takie voprosy s utra? Tut proishodit solyanoj krizis. Ty sprashivaesh':
" Gde sol', chert poberi?", a ya otvechayu: " Pered tvoim  nosom". No i tut tebya
presleduyut  neschast'ya:  Dyrochki v  solonke  zabity! Kakoj uzhas! Ty  v  gneve
otbrasyvaesh' solonku, zhily na tvoej shee vzduvayutsya:
     "Soli! Prostoj soli nel'zya poluchit' v etom dome!"
     |limeleh: A posle solyanogo krizisa chto?
     SHifra   Potom  ty  vypivaesh'   stakan  sodovoj,  utiraesh'sya  skatert'yu,
kovyryaesh'sya v zubah zaostrennoj spichkoj, i velish': "Esli pozvonit SHlezinger,
poshli ego ko vsem  chertyam". YA tozhe hotela  by  ispol'zovat' tvoih chertej,  i
poslat' k nim  SHlezingera. YA  prinoshu tebe  kurtku i  sprashivayu:  "Kogda  ty
vernesh'sya?", ty govorish' "Kak obychno"... Kak obychno... Vse kak obychno...
     |limeleh: Tak chego zh ty sprashivaesh'?
     SHifra: Po gluposti. YA vse eshche nadeyus',  chto odnazhdy  , odnim prekrasnym
utrom vse zhe chto-to izmenitsya...
     |limeleh: Zakonchila?
     SHifra: Da.
     |limeleh: Znachit, tak.  Iz vsego,  chto ty zdes' rasskazyvala,  mne yasno
tol'ko  odno: u menya v zhizni vse normal'no. Vse v  poryadke. Vse chelovechestvo
zhivet po ustanovivshemusya rasporyadku. Tak zhe kak i my.
     SHifra: CHelovechestvo sostoit iz zhivyh lyudej.
     |limeleh: Dopustim. Tak chto zhe ty ot menya hochesh'?
     SHifra: YA hochu pojti na koncert.
     |limeleh: Kuda?
     SHifra: Na koncert.
     |limeleh: Muzychka?
     SHifra: Orkestr. Hor, pevcy.
     |limeleh:  Prekrasno! A mozhno sprosit' - kogda ty v  poslednij raz byla
na koncerte?
     SHifra: Pozavchera.
     |limeleh (<i>smeetsya, zatem stanovitsya ser'eznym</i>): Ne mozhet byt' . Pogodi,
a gde ya byl pozavchera vecherom? A, igral v karty so SHlezingerom. A ty, znachit
- na koncert? Nu-nu! I kak eto tebya ugorazdilo?
     SHifra: Ayala menya vzyala s soboj. My proshli po abonementu mamy Roberta.
     |limeleh: Abonementu?
     SHifra:  Pervyj cikl. Simfonii Bethovena, CHajkovskogo, i eshche  odnogo, iz
SHvejcarii. Bylo  prosto  zamechatel'no.  Pravda, etot  shvejcarec -  eto  bylo
chto-to  uzhasnoe,  no v ostal'nom- zamechatel'no. I ne tol'ko  muzyka. Publika
byla prekrasnaya. Plat'ya krasivye i glavnoe - chto vecherom ya ne sidela doma.
     |limeleh: A chego zh ty mne ne skazala? Mozhet, ya by tozhe poshel?
     SHifra: Ty?
     |limeleh:Nu, ya by hotya by do vhoda vas provodil...
     SHifra: Nikuda by ty menya ne provodil.
     |limeleh:Pochemu?
     SHifra:A ty menya  voobshche nikuda ne provozhaesh'. V krajnem sluchae - tashchish'
za soboj. V tom, chto  kto-to  diktator, nikakoj ego viny net,  no ty hotya by
priznalsya v etom. CHistoserdechnoe priznanie oblegchit tvoyu vinu.
     |limeleh  (<i>ochen' obizhen</i>): YA  -diktator?  YA? Razve  ty  ne  byla  vsegda
polnopravnym partnerom v nashih otnosheniyah?
     SHifra: Prinesi mne, pozhalujsta, stakan sodovoj.
     |limeleh: Ne ponyal.
     SHifra: Stakan vody.
     |limeleh: Kto?
     SHifra:Ty.
     |limeleh:YA?
     SHifra:Ty.
     |limeleh:Tebe?
     SHifra: Ty ved' pro ravenstvo govoril.
     |limeleh:A!  Nu   da...Nu  da...(<i>koleble</i>tsya,  <i>vidno  reshenie  nelegkoe,
vstaet,  pytaetsya idti,  vozvrashchaetsya,  snova  pytaetsya</i> idti,  <i>hvataetsya  za
serdce</i>) Oj!
     SHifra: V chem delo?
     |limeleh: Opyat'... vot zdes'... i pokalyvanie...ya  sam  vinovat, mne zhe
protivopokazany nagruzki...
     SHifra: Horosho, prinesi polstakana.
     |limeleh: |to menya unizhaet.
     SHifra: Pochemu?
     |limeleh: Nikakoj uvazhayushchij sebya  muzhchina ne stanet prisluzhivat'  svoej
zhene.
     SHifra: YA  by nikogda  ne osmelilas'  tebya ob etom prosit', esli by byla
tvoej zhenoj. No poka chto ya lish' tvoya nalozhnica. Prinesi mne stakan  sodovoj,
pozhalujsta.
     |limeleh (<i>stisnuv zuby,</i> 
     SHifra: ZHal',  chto  net zakona, obyazyvayushchego vozobnovlyat'  razreshenie na
brak kazhdye 20 let! Dlya braka nuzhen test, kak dlya mashiny.
     |limeleh (<i>derzhit v  rukah pustuyu  butylku - sodovaya  konchilas', kak  vy
pomnite,eshche v 1 akte</i>):
     SHifrochka, tebe sodovoj holodnoj?
     |limeleh: Ochen' holodnoj?
     SHifra: Da.
     |limeleh: Netu.
     SHifra:  Kogda  to  ty  gotov byl idti na  kraj sveta, chtoby dostat' mne
butylochku sodovoj.
     |limeleh: Gospozha Ben Cur! Mozhno vopros?
     SHifra: Mozhno.
     |limeleh:  Vozmozhno, ya  neskol'ko izmenilsya.  No  ved'  i ty,  dorogaya,
segodnya vyglyadish' ne tak, kak 20 let tomu... Posmotri v zerkalo, SHifrochka.
     SHifra (<i>obizhenno</i>): |to nechestno, |li.
     |limeleh (<i>raschustvovanno</i>): Mozhet, skazhesh',  kuda  delas' ta  devushka  s
dlinnoj kosoj? Gde ee  ulybka? Ty ne  dumala  o  tom,  chto dazhe pohodka tvoya
izmenilas'?
     SHifra:  YA tozhe  mogu rasskazat'  tebe mnogoe  iz togo, chego by tebe  ne
hotelos' slyshat'.
     |limeleh: Nu govori.
     SHifra: Ne obidish'sya? Tebe budet ne ochen' priyatno eto slyshat'.
     |limeleh: Pust'. Govori.
     SHifra:  Ladno. Ty  nikakoj  ne  chastnyj predprinimatel', s  sobstvennym
delom, |li. Ty - prostoj santehnik.
     |limeleh (<i>podavlyaya gnev</i>): I eto vse?! Nu i chto? YA chestno zarabatyvayu na
hleb. (<i>S narastayushchim gnevom</i>). Est' tut  odna zhenshchina, kotoraya styditsya togo,
chto  ee muzh  zarabatyvaet  na  zhizn' delom  ruk svoih. Mozhet, mne  nauchit'sya
igrat' na violoncheli? Tol'ko sejchas ty dlya menya raskrylas' po-nastoyashchemu! Ty
eshche  v  kibuce mne  nadoedala,  chtoby  ya  prekratil  zanimat'sya  "fizicheskoj
rabotoj". Tebya uzhe togda eto dostavalo!
     SHifra:  YA  ne imela v  vidu  professiyu. Ty ostaesh'sya santehnikom,  dazhe
kogda nikakih trub vokrug netu.
     |limeleh: Da, ya lyublyu truby! YA lyublyu svoyu rabotu! YA lyublyu sebya! Da!
     SHifra: YA znayu, mozhet ne orat'.
     |limeleh: Net, ya budu krichat'! YA tvoj muzh!
     SHifra: Ni za chto!
     |limeleh (<i>ugrozhayushchie</i>): ZHenshchina, popriderzhi yazyk!
     SHifra: Vot-vot! Ty v svoem repertuare. |to tvoj stil'.
     |limeleh: CHto-to ty stala slishkom shiroko svoj rot raskryvat'!
     SHifra: 30 dyujmov? Ili 40?
     |limeleh: 80! (<i>Nabrasyvaetsya na nee</i>)
     SHifra: |li! Ty chto, s uma soshel? |li....!
     |limeleh:  CHto  zdes'  proishodit  poslednie  dni?   Koncerty?   Truby?
Nalozhnica? YA vam ves' dom raznesu!
     <i>SHifra ubegaet, on gonitsya za nej.</i>
     <i>Zatemnenie. Muzyka iz shkatulki v uskorennom tempe.</i>

     <i>Kartina 2</i>
     <i>Utro. Ayala  razvalilas'  v  kresle.  SHifra  nervno  hodit  pered dver'yu
komnaty muzha.  Vremya  ot  vremeni ostanavlivaetsya, prislushivayas' k tomu, chto
tam proishodit.</i>
     SHifra: Vse-taki nado vracha vyzvat'.
     Ayala: Mama, ne volnujsya, ty zhe znaesh' ego "pristupy".
     SHifra:  Na  etot raz mozhet  sluchit'sya chto-to ser'eznoe.  Kogda on upal,
stal  blednym  kak  mel.  YA  ego  ran'she nikogda  ne  videla v takom  zhutkom
sostoyanii. Dumala... on menya.. prosto ubit' hochet.
     Ayala: Papa dazhe muhi ubit' ne v sostoyanii. On, mamochka,  v glubine dushi
horoshij chelovek.
     SHifra: Vot eto menya i vyvodit iz sebya. Vse  govoryat "horoshij, horoshij",
prosto angel s neba. CHto tolku mne  s ego  "glubiny  dushi", ya to ego snaruzhi
vizhu.
     Ayala: Nu takoj on, nichego ne podelaesh'.
     SHifra: On takoj byl daleko  ne vsegda. Po-vidimomu, ya sovershila oshibku.
Mozhet on prav, ya davila na  nego, chtoby my uehali iz kibuca. Tam u nego bylo
celaya otrasl', celoe carstvo. Teper' - ya - ego carstvo.
     Ayala: |to ne prichina.
     SHifra: Nu  konechno. Prosto  postarela  ya  , dochka.  |to  - edinstvennaya
oshibka, kotoruyu muzhchiny nam ne proshchayut.
     Ayala: Oni ved' tozhe stareyut.
     SHifra: Poetomu i ne proshchayut.(<i>SHum za dver'yu</i>). CHto eto tam?
     Ayala: Pogodi! Papa nikomu ne razreshaet k nemu zahodit'. Krome Buki.
     SHifra: I on eshche obizhaetsya! Gospodi! Kak mozhno zhit' s takim egoistom?
     Ayala: Kak vidish', mozhno.
     SHifra:  Skazat' po pravde, eto  i menya  udivlyaet.  Noch'yu  podumyvala  o
razvode.
     Ayala: Razvod?
     SHifra:  Nu da. Rylas' v pamyati,  nadeyas' najti nepriyatnye vospominaniya.
No oni kak sgovorilis' - sbezhali.  Ne  hotyat svidetel'stvovat'  protiv otca.
Odnomu Bogu izvestno, pochemu  ya dolzhna vse vremya vspominat' lish'  to, kak on
prokradyvalsya v moyu komnatu 30 let tomu, i  zabyt' vse ego kriki i  skandal,
kotoryj  sluchilsya  paru chasov  tomu.  Net,  opredelenno u  vospominanij  net
nikakoj logiki.
     Buki (<i>vhodit</i>): Vse normal'no. Emu prosto nuzhen otdyh, vot i vse.
     SHifra: On vse eshche obizhaetsya?
     Buki: Eshche kak!
     SHifra: Nu, slava Bogu, eto horoshij priznak.
     <i>YAfa  (vbegaet v  plat'e,  poshitom SHifroj. Vzvolnovana do predela):</i>Kakoj
uzhas! Kak eto sluchilos'?<i>.</i>
     Ayala: Nikakoj ne uzhas.
     SHifra: 30 let! 30 let vmeste prozhili! Takoj chelovek! Takoj chelovek!
     Buki: On eshche zhiv, kstati. |to ya tak, na vsyakij sluchaj.
     YAfa: U moego pokojnogo muzha tozhe  byli takie pripadki. S etim nado byt'
ochen' ostorozhnym, molodoj chelovek! CHem ya mogu  pomoch',  SHifra, dorogaya!?(<i>Vse
troe smotryat na nee mnogoznachitel'no</i>) Ladno, togda ya ne budu vam meshat'.
     SHifra: Horosho!
     YAfa (<i>uhodya, oborachivaetsya</i>): G-n Borozovskij spit?
     Buki: Kak angelochek.
     YAfa: Slava Bogu! Vy vrach?
     Buki: Znaete, u nas v kibuce,  vse dolzhny  vo vsem razbirat'sya...ya  dal
tov. Borozovskomu dve tabletki snotvornogo, eto i slona usypit...

     |limeleh (<i>vyhodit v pizhame, zaspannyj. Vse zastyli v udivlenii</i>)
     Ayala: Papa!
     |limeleh (<i>dramaticheskim tonom</i>): Mne nado sest'!
     Ayala: Tak vozvrashchajsya v postel'!
     |limeleh:  A ty ne  davaj  mne  ukazanij! (<i>YAfe</i>)  Zdravstvujte, dorogaya!
Izvinite za moyu skromnuyu odezhdu...
     YAfa (<i>vshlipyvaet</i>): Videt' g-na Borozovskogo v takom vide...
     SHifra: Kak ty sebya chuvstvuesh'?
     |limeleh: A ot tebya mne nichego ne nuzhno.
     SHifra: Ty vse eshche na menya serdish'sya?
     |limeleh: YA ne serzhus'. YA ved' vsego lish' kvartirovladelec.
     YAfa: Kvartirovladelec?
     |limeleh: Nu,  a kto zhe? Muzh, chto li? YA  vam udivlyayus', g-zha Birenbojm!
Kak ya  mogu byt'  muzhem?  Razve ya  prinoshu domoj cvety,  odekolony,  korobki
konfet? YA prinoshu domoj vsego lish' svoe serdce, g-zha Birenbojm, a ego v vazu
ne postavish'...Ono tol'ko stuchit... poka ne perestanet...
     YAfa (<i>vshlipyvaet</i>): Net, net, g-n Borozovskij! Net!
     Buki: CHto vy plachete vse vremya? Vy ved' vsego-navsego sosedka.
     YAfa: Molodoj chelovek, chto vy ponimaete v sosedskih otnosheniyah?
     Buki: Ogo!
     YAfa: I voobshche - chto vy zdes' delaete?
     Buki: Vot i ya ob etom vse vremya dumayu.
     |limeleh (<i>stonet</i>):  YA -diktator...YA vdrug,  ni  s togo, ni  s sego stal
diktarorom...
     Ayala: Buki, otvedi otca v postel', on prostuditsya.
     |limeleh: Ne nado obo mne zabotit'sya! Idite na svoj koncert! Zabot'tes'
o svoem CHajkovskom! (<i>krichit</i>): Portniha!
     SHifra: Ty zabyl, chto ty bolen, |li, tebe nel'zya volnovat'sya.
     |limeleh: YA uzhe ob etom ne dumayu.  Esli hotite znat', noch'yu, kogda menya
muchila bessonnica...
     Buki: Nu-nu!
     |limeleh: Kogda  menya  pochti muchila bessonnica, ya vspominal svoyu zhizn'.
|limeleh Borozovskij - sprashival ya sebya  - a  zachem  voobshche chelovek zhenitsya?
Radi  chistoty v  dome? Dlya  etogo mozhno  domrabotnicu  vzyat'.  CHtoby  horosho
kushat'? Dlya etogo est' restoran. Dlya... Segodnya  dazhe detej mozhno delat' bez
etogo. Tak zachem zhe , sprashivaetsya?
     Buki: Ne znayu.
     |limeleh:  YA vam  skazhu :  cheloveku nuzhen  kto-nibud', komu  by on smog
rasskazat' o svoih problemah! Vot! Vot poetomu i  zhenyatsya. I  s  etoj minuty
emu uzhe chto rasskazat'.
     SHifra: Potryasayushchee otkrytie!
     |limeleh: A chego eshche mozhno ozhidat' ot takogo tret'esortnogo muzha kak ya?
     SHifra: Poshli, |li, ya sdelayu tebe kompress.
     |limeleh:  S chego eto  ty budesh' delat'  mne  kompress? Uvazhaemaya  g-zha
Birenbojm, ne mogli li vy nalozhit' mne na grud' vlazhnuyu povyazku?
     YAfa: YA?
     |limeleh: Sdelajte odolzhenie!
     SHifra: Idite, idite. Raz on prosit...
     YAfa: Nu, ladno. (<i>Buki</i>) No tol'ko, chtoby uspokoit' g-na Borozovskogo.
     Buki: A kak zhe!
     SHifra: Nu, ne budu vam meshat'.
     YAfa: Horosho.
     |limeleh (<i>demonstrativno  vozvrashchaetsya v  komnatu</i>, <i>tragichno</i>): Oj, snova
pristup! Mozhet, poslednij...(<i>Vdrug, obychnym golosom</i>): SHlezinger zvonil?
     Buki: Net.
     |limeleh: Esli pozvonit, skazhi emu, chto menya  srazila bolezn'. (<i>Zahodit
k sebe v komnatu, zakryvaet dver'</i>): Postoronnim vhod vospreshchen!
     YAfa: Postarajtes' soblyudat' tishinu! Ne kurit'! (<i>uhodit k |limelehu</i>)
     Buki: V tihom omute...
     SHifra: A ya ej eshche plat'e shila...(<i>Uhodit)</i>
     Ayala: Mamu zhalko... I papu tozhe...Mozhet, dazhe bol'she...
     Buki: Neschastnen'kij! Da on zdorov, kak dikij byk!
     Ayala:  Da  chto  ty  govorish'! On  zhe pochti  hodit'  ne  mozhet!  U  nego
temperatura.
     Buki: Aga. Holera u nego.
     Ayala: I vse taki... mozhet, emu nado chto-to prinyat'?
     Buki:  Mozhet... (<i>perehodit na  krik</i>):  Skazhi,  nu  chto ty  nashla v etom
Roberte?
     Ayala (<i>oret  v otvet, kak ni v chem ni byvalo</i>): On zamechatel'nyj chelovek,
obrazovannyj i vospitannyj!
     Buki: Kozel s diplomom!
     Ayala:  On -  nastoyashchij  dzhentl'men,  hot' ty lopni!  On - predstavitel'
odnoj iz luchshih semej strany! Vot!
     Buki:  Aga! Ego  roditeli  priplyli vo vremya vsemirnogo potopa na svoej
lichnoj yahte! YA, mezhdu prochim, tozhe 6-e pokolenie v strane!
     Ayala: 6- pokolenie v strane ili voobshche 6-e?
     Buki: YA hotya by razgovarivayu kak normal'nyj chelovek, dorogaya moya!
     Ayala: Aga, tebya zadevaet, chto on - intelligent, a ne krest'yanin.
     Buki:  Statistika! Tozhe mne professiya! Tri goda schitayut, i vyhodit, chto
u kazhdogo kibucnika est' 1.3 rebenka. Bravo!
     Ayala: |, da ty revnuesh', tovarishch!
     Buki: YA? S chego by eto?
     Ayala: Interesno, chto by Frejd na eto skazal?
     Buki: On by so smehu lopnul.
     Ayala: A tebe ne kazhetsya, chto za toboj uzhe korovy soskuchilis'?
     Buki: YA rabotayu v pole! No ya dejstvitel'no skuchayu...
     Ayala: Tak chto zhe ty zdes' torchish' togda?
     Buki: Hochesh' znat', pochemu?...Znaesh', mne zhal' tvoih  roditelej.... Dva
uvazhaemyh tovarishcha, ni v chem  ne vinovaty, b'yutsya kak v  myshelovke.  I iz-za
chego?  Iz-za  sushchej erundy! Iz-za  kakogo-to YAshi Ziskina, kotoryj  zabyl  ih
zaregistrirovat'!
     Ayala: Esli by ty nemnogo razbiralsya v psihologii, ty by ponyal. U papy -
kompleks nepolnocennosti. Kak  by  tebe  ob®yasnit'? Nu, na sobakah poprobuyu.
CHem men'she sobachka, tem ona zlee laet.
     Buki:  Po  etomu  voprosu  u  menya  svoe  mnenie  est'. Bol'shaya  sobaka
oblaivaet  vseh, potomu  chto ona  bol'shaya,  a malen'kaya  delaet to zhe samoe,
potomu chto  u nee kompleks nepolnocennosti. A kakaya zhe molchit? YA predpochitayu
loshadej.
     Ayala:  Buki,  dorogoj!  My  prodolzhim  diskussiyu  posle  togo,  kak  ty
prochtesh'"|tyudy o komplekse nepolnocennosti"