ZHan-Lyuk Godar. Na poslednem dyhanii
"Na poslednem dyhanii" |"A bout de souffle")
Scenarij ZHan-Lyuka Godara po original'nomu syuzhetu Fransua Tryuffo.
Rezhisser ZHan-Lyuk Godar. Operator Raup' Kutar. Kompozitor Martial' Solal'. V
fil'me ispol'zovana muzyka Mocarta (Koncert dlya klarneta s orkestrom).
Montazh Sesil' Dekyuzhi. V rolya: ZHan-Pol' bel'mondo (Mishel' Puakar), Dzhnn
Sever. (Patriciya Frankini), Daniel' Bulanzhe (Vital'), Anri-ZHak Ue, ZHan-P'er
Mel'vil', Lilian David. Proizvodstvo: ZHorzh Boregar, SNC. 1959.
Marsel' -- port -- letnij den'
Poslednyaya stranichka gazety "Pari-flirt", v centre -- risunok:
polurazdetaya devica s kukloj na spine. Sprava i sleva v kadre muzhskie ruki,
chelovek derzhit gazetu ochen' vysoko -- lica ego ne vidno.
Mishel' (vsluh). Nu i mudak zhe ya... A, ladno... (Gromche.) Mudak tak
mudak.
Gazeta opuskaetsya, i my vidim spryatavshegosya za nej molodogo cheloveka.
Emu let dvadcat' pyat', na nem tvidovyj pidzhak, galstuk zavyazan shirokim
uzlom, v zubah sigareta, na lob nadvinuta myagkaya shlyapa. Mishel' yavno chego-to
zhdet. Medlenno podnimaya golovu, on shnyryaet glazami vpravo -- vlevo, zatem
vnimatel'no vsmatrivaetsya kuda-to vdal'; vynuv sigaretu izo rta, on
zadumchivo vodit bol'shim pal'cem po gubam. Smotrit on na devushku-bryunetku,
okolachivayushchuyusya u porta. Na zadnem plane -- rejd, tam kursiruyut katera,
osobenno chetko viden turisticheskij, idushchij k zamku If. Devushka utverditel'no
kivaet i pokazyvaet glazami mesto na naberezhnoj. Mishel' delaet znak devushke,
chto ponyal ee.
Stoyanka avtomobilej u pirsov vozle morya. Zdes' tol'ko chto ostanovilas'
bol'shaya amerikanskaya mashina ("oldsmobil'" 1948--50) s registracionnym znakom
"Armiya SSHA"; iz nee vyhodit para, oni hlopayut dvercami mashiny, ne zapiraya
ee. Muzhchina -- amerikanskij oficer, uvlekaet svoyu sputnicu v port.
Mishel' ves'ma zainteresovan uvidennym. Devushka snova delaet znak
Mishelyu, za ee spinoj oficer so svoej sputnicej idut k budke, gde, po vsej
veroyatnosti, prodayutsya bilety na ekskursiyu v zamok If. Mishel' kivaet,
narochito bezzabotno skladyvaya gazetu. K prichalu podhodit progulochnyj kater.
Slyshen gudok.
Mishel' podnimaet kapot mashiny, vstavlyaet "krokodila" (ZHargonnoe
vyrazhenie Mishelya, on budet pol'zovat'sya im po hodu vsego fil'ma. "Krokodil"
ili "bretel'ka" -- eto obychnyj elektroprovod, s pomoshch'yu kotorogo bez klyucha
zazhiganiya nachinaet rabotat' motor), i motor nachinaet rabotat'. S
podcherknutoj nebrezhnost'yu on hlopaet kryshkoj kapota.
My vidim Mishelya so spiny, on tol'ko chto sel za rul'. Gde-to, vne polya
nashego zreniya, priezzhaet policejskij avtomobil' -- slyshna sirena. K mashine
podbegaet devushka, naklonyaetsya k okoshku. Mishel' nazhimaet knopku, i okna
avtomaticheski otkryvayutsya. Devushka obnimaet Mishelya za sheyu, on oborachivaetsya
k nej, ne vypuskaya sigarety izo rta.
Devushka (pochti umolyaya). Mishel', voz'mi menya s soboj.
Mishel' (bezrazlichno). Kotoryj chas?
Devushka. Bez desyati odinnadcat'. Mishel' (vysvobozhdayas'). Net... chao!
Mishel' smotrit vpered, vklyuchaet zadnij hod, oborachivaetsya i, ostavlyaya
devushku, kotoraya grustno razvodit rukami, edet nazad.
Mishel'. Itak, vpered i s pesnej! Zvuchit muzyka.
Sed'maya avtostrada -- solnechnyj den'
Mashina nesetsya po avtostrade, svyazyvayushchej Marsel' s Parizhem.
Mishel' (napevaet). La-la-la-la-la... la-la-la... Buenas noches, mi
amor... Esli on dumaet, chto mozhet obognat' menya... na svoem vonyuchem
"fregate"... Pa... pa... pa... pa... pa... (Obgonyaet benzovoz) Pa... pa...
(Vskrikivaet.) Patriciya!.. Patriciya!..
Kamera pokazyvaet dorogu, ischezayushchuyu za kolesami, zatem skol'zit po
rovnomu stroyu verhushek pyshnyh derev'ev, rastushchih po obeim storonam dorogi.
Mishel'. Patriciya!..
Po-prezhnemu nesyas' na bol'shoj skorosti, kurya, Mishel' obhodit chernyj
"fregat".
Mishel'. Itak, ya razdobyvayu deneg... sprashivayu Patriciyu "da" ili
"net"... i togda... (Gromko poet.) Buenas noches, mi amor... (On opyat'
obgonyaet tyazhelye gruzoviki, snova gromka vskrikivaet.) Milan! Genuya! Rim!
Slyshny pronzitel'nye i gromkie preduprezhdayushchie gudki. Mashina nesetsya v
gushche drugih posredi dorogi, i vot ona uzhe daleko vperedi.
Mishel'. Kak v derevne-to horosho!
On vklyuchaet radio. Zvuchit muzyka, lejtmotiv fil'ma.
Mishel'. YA ochen' lyublyu Franciyu.
Mishel' vedet mashinu i, ne vypuskaya sigarety izo rta, govorit, vremya ot
vremeni povorachivayas' licom k zritelyu.
Mishel'. Esli vy ne lyubite more... esli vy ne lyubite gory, esli vy ne
lyubite gorod... idite vy na...
Bol'shoj tyazhelyj gruzovik idet navstrechu po levoj polose, za nim cepochka
mashin, kotorym ne udaetsya ego obognat'.
Mishel'. U-tyu-tyu! Devulechki golosuyut.
Mishel' smotrit vpravo, na obochinu.
Mishel'. Idet!.. YA ostanavlivayus' i beru naturoj -- po poceluyu za
kilometr.
Dve devushki obrazuyut tipichnuyu skul'pturnuyu gruppu ezdyashchih avtostopom:
odna, v chernyh bryuchkah, stoit, drugaya, v shortah, sidit na chemodane. Mashina
Mishelya zamedlyaet hod
Mishel'. Malyshka nedurna. I nozhki krasivye. Da, no drugaya!..
Mashina, nabiraya skorost', pronositsya mimo.
Mishel'. Nu i nu... nu i barahlo. (Bormochet sebe pod nos glyadya na rul')
I straholyudiny...
Mishel' snova vklyuchaet priemnik.
Poet ZHorzh Brassens: "Net lyubvi na svete..."
Mishel' vyklyuchaet radio (snova zvuchit lejtmotiv fil'ma), zatem
protyagivaet ruku k otdeleniyu dlya perchatok. Krupnym planom kamera pokazyvaet
ruku Mishelya, royushchuyusya v nem i vytaskivayushchuyu revol'ver -- "kol't" s
barabanom.
Mishel'. Ogo! Ogo-go-go!..
Mishel' podbrasyvaet pravoj rukoj revol'ver i, igraya, napravlyaet ego to
v zerkalo, to skvoz' vetrovoe steklo v mashiny, edushchie mimo nego v
protivopolozhnom napravlenii.
Mishel' (pricelivaetsya i izobrazhaet strel'bu). Paf-paf-paf, paf-paf...
Pa... pa... pa!.. (Celitsya kuda-to vpravo.) Do chego solnce krasivoe.
Vspyshka (v ob容ktive -- solnce), i trizhdy na chernom ekrane voznikayut
belye vspolohi, budto tri vystrela. Na samom dele eto solnce proglyadyvaet
mezhdu vetvej derev'ev. Skvoz' vetrovoe steklo vidna malolitrazhka, kotoraya
ele tashchitsya, potomu chto doroga idet v goru. Revol'vera v ruke u Mishelya net.
Mishel': ZHenshchiny za rulem -- eto voploshchennaya trusost'... (Nervnichaet vse
bol'she i bol'she.) Nu. pochemu ona ne obgonyaet?.. Ah, vot ono chto, chert
poberi, dorozhnye raboty!
Skvoz' vetrovoe steklo vidny raboty na doroge. CHerez kazhdye 4--5 metrov
rabochie napravlyayut mashiny v odin ryad. Vytyanuvshis' v cepochku pered mashinoj
Mishelya, oni edva prodvigayutsya vpered. Pered ogromnym ob座avleniem "Opasno.
Skorost' 30 kilometrov", stoya za malolitrazhkoj, vse bol'she i bol'she
nervnichaet Mishel'.
Mishel'. Nikogda ne nado tormozit'. I, kak govarival papasha Bugatti,
mashiny sdelany dlya togo chtoby ehat', a ne dlya togo, chtoby ostanavlivat'sya.
Konec dorozhnyh rabot, nervozno zvuchat predupreditel'nye gudki. Mashina
Mishelya razryvaet ograditel'nuyu zheltuyu lentu, obgonyaet malolitrazhku, zatem
gruzovik. Vdali, po krayu dorogi dvigayutsya dva motociklista iz dorozhnoj
policii. Mishel' pribavlyaet gaz. Mishel':. T'fu, d'yavol, policiya!
123
Mashina mchit mimo policejskih. Dva motociklista na polnoj skorosti,
presleduya Mishelya, obgonyayut gruzovik. Mashina Mishelya obgonyaet druguyu mashinu,
delaya dvojnoj obgon. Motociklisty letyat na beshenoj skorosti.
Vdol' shosse tyanetsya doroga, skrytaya ot glaz kustami. Mashina besshumno
katit s shosse na dorogu i vdrug ostanavlivaetsya pered vysokimi kustami.
Mishel' vyglyadyvaet iz otkrytogo okna avtomobilya i s bespokojstvom smotrit na
shosse.
Mishel'. Tak! Krokodil otletel!
Mishel' vyhodit iz mashiny, on bez kurtochki. Pervyj motociklist proezzhaet
mimo, ne zamedlyaya hoda.
Mishel' (v beshenstve). Nu i lovushka dlya mudakov!
Vtoroj policejskij na motocikle zamedlyaet hod. Mishel' vozitsya s
provodami, golova opushchena k motoru, vdrug on rezko podnimaet ee. On vidit,
kak vtoroj motociklist vozvrashchaetsya nazad, s容zzhaet na ego dorogu, k ego
mashine i tormozit. Mishel' mgnovenno kidaetsya k dverce mashiny i cherez
otkrytoe okno dostaet revol'ver.
Mishel' (grubo). Ne dvigajsya, a to prishlepnu.
Ego ruka szhimaet oruzhie, pal'cy vrashchayut baraban. Dulo revol'vera.
Vystrel.
Motociklist padaet v kusty. Mishel' bezhit cherez pole (gromko zvuchit
muzyka), peresekaet proselochnuyu dorogu i bezhit vdal'. Zatemnenie.
Parizh -- rannee utro
Mostovaya odnoj iz parizhskih ulic. Mashina edet mimo Bul'vara dyu Pale, na
sekundu mel'kaet zdanie sobora Parizhskoj Bogomateri, yasno, chto avtomobil'
dvizhetsya k ploshchadi Sen-Mishel'.
Malolitrazhka na stoyanke. Mishel' na zadnem siden'e, ego ukazatel'nyj
palec prizhat k gubam. Mishel' vhodit v kabinu telefona-avtomata, opuskaet
monetu, beret trubku, sobiraetsya nabrat' nomer, v neuverennosti derzhit palec
u gub. CHerez minutu veshaet trubku, stuchit kulakom po avtomatu, vybivaya
monetu, i vyhodit.
Drugaya ulica v etom zhe kvartale. Mishel', kupiv gazetu, idet s nej po
trotuaru, razvorachivaet, chitaet na hodu. Na perednem plane proezzhaet
motociklist.
Dver' zdaniya na naberezhnoj Sen-Mishel'. Nash geroj na poroge gostinicy,
tak nazyvaemyh "meblirashek". On obernulsya k storozhu, postavivshemu na kraj
trotuara bol'shoj musornyj kontejner. Hotel zagovorit', no zamolk, uvidev
policejskogo. Tot prohodit mezhdu nimi. Mishel' eshche minutu medlit.
Mishel'. Mademuazel' Frankini, eto kakoj nomer?
Storozh. Ee net.
Mishel'. Da net, ona zhivet zdes'.
Storozh (ne othodya ot pomojnogo kontejnera). YA i ne govoril, chto ona
zdes' bol'she ne zhivet.
Meblirovannye komnaty -- holl
Mishel' vhodit v otel'. Ubedivshis', chto storozh po-prezhnemu stoit k nemu
spinoj, on idet k doske s klyuchami. Bezhit po lestnice.
Komnata Patricii
Mishel' vyhodit iz vannoj komnaty, legon'ko massiruya shcheki -- on tol'ko
chto pobrilsya. Brodit
po komnate, chto-to ishchet, no bezuspeshno.
Mishel' (razocharovanno). Ni shisha, kak vsegda u devchonok.
Kafe -- den'
Mishel' vhodit v kafe, idet k stojke bara.
Mishel'. Piva!
On oglyadyvaet klientov, sharit v karmane i dostaet meloch': na ladoni u
nego tri monetki samogo malogo dostoinstva: dve po pyat'desyat santimov i odin
frank (Vo vremena, kogda proishodyat sobytiya fil'ma, dejstvuyut starye franki,
reforma byla odin k desyati, to est' u geroya dvadcat' santimov).
Mishel' (gromko). YAichnica s vetchinoj, eto skol'ko?
ZHenskij golos (gromko). Sto vosem'desyat.
Mishel' povorachivaetsya licom k stojke.
Mishel'. Ladno. Delajte.
ZHenshchina (gromko). Horosho.
Oficiant podnosit Mishelyu kruzhku piva, kotoruyu on zalpom vypivaet.
Mishel' otstavlyaet!
kruzhku, idet k dveri, na hodu oborachivaetsya.
Mishel'. YA vyjdu za gazetoj. Sejchas vernus'.
Mishel' vyhodit iz kafe, skvoz' okno my vidim, kak on perebegaet ulicu.
Dvor doma
Mishel', na hodu chitaya gazetu, bystro peresekaet vnutrennij dvor starogo
zdaniya. Ostanavlivaetsya vozle chernoj lestnicy, kladet nogu na perila i,
obterev botinok gazetoj, ustremlyaetsya ', vverh po lestnice.
Komnata gornichnoj
V otkrytoj dveri - izumlennoe lico devushki.
Devushka. Oj! Nu i nu! Mishel'!
Mishel'. Mozhno vojti?
Devushka (opuskaet glaza, s minutu kolebletsya). Da.
Mishel' vhodit, zakryvaet za soboj dver', i, opershis' na nee spinoj,
skreshchivaet ruki na grudi.
Mishel'. Nu, kiska, kak dela?
Devushka (gromko). Ty chto, bez kurtki?
Mishel'. Da, ya ostavil ee v svoej "al'fa-romeo-super-sprint"!( Gonochnyj
variant "al'fa-romeo")
Devushka zabiraetsya v postel', stoya na chetveren'kah, ona chto-to ishchet
sredi prostynej.
Mishel' (gromko). Ty idesh' zavtrakat' v Ruayal'(Imeetsya v vidu
"Ruavl'-Sen ZHermen", znamenitoe kafe v kvartale Sen-ZHermen-de-Pre, vmesto
kotorogo teper' na uglu bul'vara Sen-ZHermen i ulicy Ren razmestilas'
lavochka-apteka)?
Devushka (iz-pod prostynej). Net, ya opazdyvayu.
Mishel' pol'zuetsya sluchaem i vytaskivaet iz shkafa koshelek. Tshchatel'no
pereschityvaet den'gi, vkladyvaet ih obratno v koshelek, kladet ego na mesto.
Devushka (gromko). Mne nado byt' na televidenii v devyat' desyat'.
Devushka po-prezhnemu s golovoj pod prostynej. Okolo posteli -- sluhovoe
okno, znachit, eto -- mansarda. Nakonec devushka vynyrivaet iz-pod prostynej,
razmahivaya krohotnym tranzistornym radiopriemnikom. Ona podnosit ego k uhu,
ee pizhamnaya kurtochka rvetsya.
Devushka. Nu vot... (Vklyuchaet tranzistor -- slyshitsya blyuz.) Oj!.. Sil'no
kak ponravilos'!
Ona vstaet, kladet tranzistor na tualetnyj stolik i idet k toj dveri,
za kotoroj, sudya po vsemu, dush i ubornaya. Mishel' saditsya na postel'; ona
vozvrashchaetsya iz tualeta, raschesyvaya volosy.
Devushka. CHem ty zanimaesh'sya?.. Tebya sovsem ne vidno.
Radio (muzyka zamolkaet, zvuchit golos diktora). Sejchas sem' chasov dve
minuty.( '|to golos ZHan-Lyuka Godara.)
Mishel' sidit, opustiv golovu.
Mishel'. YA... da nichem... puteshestvuyu.
Radio (drugoj golos). Radio-Lyuksemburg priglashaet vas... (Dal'she radio
ne slyshno iz-za gromkogo razgovora geroev.)
Mishel' vstaet, podhodit k devushke, oblokachivaetsya o shkaf, v kotorom
lezhit proinspektirovannyj im koshelek. Dostaet iz shkafa malen'kogo plyushevogo
mishku i, prodolzhaya govorit', igraet s nim.
Mishel'. A chto novogo v kvartale?
Devushka. Ne znayu.
Mishel', CHto, ne hodish' nikuda?
Devushka. Redko. Neskol'ko raz byla na diskoteke, no tam odni kretiny.
Saditsya k tualetnomu stoliku. Mishel' ne dvigaetsya.
Mishel'. Ty po-prezhnemu v kino rabotaesh'?
Devushka (prodolzhaya raschesyvat'sya). Da net. Tam vse slishkom pohozhe na
cirk... (Pauza) Ty ob |nriko vspominaesh'?
Mishel' (otchekanivaya kazhdoe slovo). Ne vspominaesh', a pomnish', i ne o
nem. a ego. Devushka. YA s nim rabotayu na televidenii. Assistentkoj.
Mishel'. V dekabre v Rime ya byl sovsem na meli. Rabotal assistentom na
kartine... (Povorachivaetsya k devushke, govorit gromche, affektiruya svoe
ital'yanskoe proiznoshenie.) CHinechitta! Devushka (podnimayas'). Ty?
Mishel'. Da, ya.
Mishel' sidit vpoloborota k zerkalu tualetnogo stolika. Devushka
naklonyaetsya k nemu.
Devushka. A sutenerom ty nikogda sluchajno ne byl?
Mishel' ochen' vnimatel'no izuchaet svoi cherty v malen'kom zerkal'ce,
kotoroe derzhit v rukah.
Mishel'. A pochemu ty sprashivaesh'?
Devushka. Da tak!
Zvonit telefon. Mishel' opuskaet malen'koe zerkal'ce i vnimatel'no
izuchaet sebya v bol'shom, devushki ne vidno, no my slyshim, chto ona snyala
trubku.
Mishel' (govorit budto sam sebe, otvechaya na vopros devushki). Voobshche-to ya
by hotel... da! (Otkryvaya rot, obnazhaya zuby.) Da, da!
Devushka (gromko, v trubku). Oj!.. Da-da, perezvoni cherez paru minut.
Mishel' prodolzhaet smotret'sya v zerkalo, devushka podhodit k nemu. On
snova igraet s plyushevym mishkoj.
Mishel'. A Gabi vernulsya iz Ispanii!
Devushka (perebiraet plat'ya v shkafu). I kupil "Pergolu".
Mishel'. Vot tak!.. (Vstaet i idet k shkafu.) Blestyashche! (Pauza, on
smotrit na stenu.) Nu i kretinizm zhe krasit' steny v chernyj cvet.
Devushka. Net, ne kretinizm.
Ona stoit vozle chernoj steny, na kotoroj pachkami sigaret "Goluaz"
vykleeno slovo "pochemu" (bukv "e" i "u" ne hvataet).
Mishel' (gromko). CHto tut u tebya napisano?
Devushka. "Pochemu" (zakurivaet sigaretu). No ya nikak ne mogu ego
dopisat'... YA teper' "Laki Strajk" kuryu.
Mishel' kurit, v rukah u nego -- pepel'nica.
Mishel'. Ty by ne mogla... (Krupnyj plan pepel'nicy -- na nej izobrazhen
otkrytyj "rolls-rojs" 1904 goda.)... odolzhit' mne pyat' tysyach frankov do
obeda?
Oni smotryat drug drugu v lico.
Devushka. Mozhno bylo bit'sya ob zaklad, chto etim konchitsya. (Ona opuskaet
glaza, on kurit. CHerez minutu ona smotrit na nego.) Nu i gad zhe ty, Mishel'.
Mishel'. Da net... Otdam rovno v polden'.
Devushka. Voobshche-to u menya ih i net. (Ona vynimaet koshelek iz shkafa i
akkuratno vytaskivaet odnu kupyuru.) U menya pyat'sot frankov, esli hochesh'.
Ona protyagivaet emu pyat'sot frankov, a on beret eshche odnu sigaretu,
prikurivaya ot predydushchej.
Mishel'. Da net, ostav' ih sebe.
Ona kladet kupyuru v koshelek, zatem pryachet ego na mesto. S plat'em v
rukah idet k tualetnomu stoliku. On vstaet, opiraetsya spinoj o shkaf, smotrit
na nee: ne zhelaya razdevat'sya u nego na glazah, devushka nakidyvaet sebe na
golovu plat'e i pod nim snimaet pizhamu. Mishel' pol'zuetsya etoj minutoj,
chtoby styanut' kupyury iz koshel'ka. Odna iz nih padaet na pol, no on mgnovenno
podnimaet ee. (Vsya scena idet v bystrom tempe.)
Mishel'. Tak ty ne idesh' zavtrakat' v Ruayal'?
Devushka. Net, ya zverski opazdyvayu. (Iz plat'ya pokazyvaetsya ee golova.)
Mishel' (podhodya k nej). Nu ladno! Areviderchi!
Druzheski treplet ee po golove i vyhodit.
Devushka. CHao, Mishel'!
Zatemnenie.
CHernye ochki. On oblokotilsya stojku
Byuro puteshestvij "Inter-Amerikana"
Mishel' v kurtke i novom galstuke; na nem po-prezhnemu i obrashchaetsya k
sekretarshe.
Mishel'. G-n Tolmachev zdes'?
Sekretarsha. Da, zdes'... no ego net.
Zvonok telefona. Perebivka.
Elisejskie Polya -- den'
Pravaya storona, v glubine kadra -- Triumfal'naya arka. Mishel'
ostanavlivaet moloden'kuyu bryunetku v svetloj majke, na kotoroj napisano "New
York Herald Tribune". Devushka oborachivaetsya -- v rukah u nee pachka gazet.
Mishel'. A Patriciya ne s vami?
Devushka. Mozhet, ona na toj storone? (Pokazyvaet pal'cem.)
Mishel'. Spasibo.
Mishel' v ocherednoj raz prikurivaet sigaretu ot predydushchej.
Po levoj storone Elisejskih Polej idet yunaya blondinka, ochen' korotko,
sovsem "pod mal'chika", strizhennaya, v dzhinsah i reklamnoj maechke "N'yu-Jork
Geral'd Trib'yun". Ona gromko vykrikivaet
nazvanie gazety.
Patriciya (s sil'nym amerikanskim akcentom). "N'yu-Jork Geral'd
Trib'yun"!, "N'yu-Jork
Geral'd Trib'yun"!
Mishel' (podhodit k nej). Ty v Rim so mnoj poedesh'?
Ona oborachivaetsya i ulybaetsya emu. Oni idut bok o bok, razgovarivaya,
spinoj k nam.
Mishel'. Da, ya kretin, no ya lyublyu tebya. YA hotel snova tebya uvidet',
chtoby vyyasnit', budet li mne priyatno videt' tebya. (Snimaet temnye ochki.)
Patriciya. Vy otkuda? Iz Monte-Karlo?
Mishel'. Net... iz Marselya. YA na subbotu i voskresen'e ostavalsya v
Monte-Karlo. Mne nuzhno bylo povidat' odnogo tipa. A v ponedel'nik ya proboval
tebe dozvonit'sya.
Patriciya. V ponedel'nik i voskresen'e ya byla v Parizhe.
Oni molcha idut dal'she, vremya ot vremeni obrashchayas' k prohozhim, ona
vykrikivaet.
Mishel' (ZHan-Pol' Bel'mondo) i Patriciya (Dzhin Seberg)
Patriciya (razmahivaya gazetoj). "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun"!.. "N'yu-Jork
Geral'd Trib'yun"!..
Mishel' (royas' v karmane). YA u tebya kuplyu odnu.
Patriciya (protyagivaya emu gazetu i berya den'gi). |to ochen' milo!
On otkryvaet gazetu, listaet ee.
Patriciya. CHto vy delaete zdes', vy zhe nenavideli Parizh?
Mishel'. YA ne govoril, chto nenavizhu ego, prosto u menya zdes' mnogo
vragov.
Patriciya. Znachit, vy v opasnosti.
Oba ostanavlivayutsya, smotryat drug na druga.
Mishel'. Da, ya v opasnosti. Patriciya, ty ne hochesh' uehat' so mnoj v Rim?
Patriciya. I chto my budem tam delat'?
Dvizhenie kamery bylo organizovano takim obrazom, chtoby prohozhie,
popadayushchie v kadr, ee ne zamechali. Raul' Kutar, glavnyj operator, sidel v
malen'kom avtomobile s ruchnym upravleniem, a ZHan-Lyuk Godar katil ili tashchil
ee so skorost'yu shaga geroev fil'ma.
Mishel' (pozhimaya plechami). Posmotrim.
Patriciya. Net!.. Mishel', u menya zdes' mnogo del.
Mishel' (ostanavlivayas'). A sejchas ty chto delaesh'?.. Ty vniz ili vverh
idesh' po Elisejskim Polyam?
Patriciya (ostanavlivaetsya, povorachivayas' k nemu licom). A chto takoe
Polya?
Mishel' (ochen' osnovatel'no). Elisejskie Polya... (Pauza.) Mne nado na
ulicu Georga V.
Na minutu v kadre poyavlyaetsya prohozhij, zatem my snova vidim geroev.
Patriciya. O'kej, ya vas ostavlyayu.
Mishel' (licom k nam). Poslushaj, pojdi so mnoj.
Patriciya. Horosho, do ulicy (Kivkom golovy Patriciya pokazyvaet na ulicu
Kentena-Boshara (v kadre ee net)).
Povernuv nazad, oni idut licom k nam. Mishel' prikurivaet sigaretu ot
predydushchej, ona pytaetsya prodavat' gazety.
Patriciya. "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun"!.. "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun"!..
Pauza. Mishel' vozvrashchaet gazetu Patricii.
Mishel'. YA otdayu ee. Ona bez goroskopa.
Patriciya. Podumaesh', goroskop!
Mishel' (derzha ruki v karmanah bryuk, kurit). Goroskop -- eto budushchee! YA
ochen' hochu znat' budushchee. A ty?
Patriciya. Da, konechno. (Pauza.) "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun"!
Oni idut molcha. Mishel' ne otvodit glaz ot Patricii, ona nakonec
zamechaet eto.
Patriciya. V chem delo?
Mishel'. Ni v chem. Smotryu na tebya.
Pauza.
Patriciya. Vy serdites', chto ya ushla, ne poproshchavshis'.
Mishel' (vorchlivo). Net, no ya vzbesilsya, potomu chto mne bylo ochen'
toshno.
K nim podhodit chelovek, razmahivayushchij zhurnalom (tipa "V zashchitu bol'nyh
poliomielitom" ili "Za trezvost'"). Mishel', davaya ponyat', chto ne kupit
zhurnala, opuskaet golovu.
Mishel' (razdumchivo). Tak priyatno... net, ne zasnut', a prosnut'sya ryadom
s devushkoj.
Patriciya. Vy ostanetes' v Parizhe?
Mishel'. Da. Mne nuzhno uvidet' cheloveka, kotoryj mne dolzhen... (Obnimaet
Patriciyu za sheyu.) A potom mne nuzhno videt' tebya.
Patriciya (ostorozhno vysvobozhdayas'). Net, ne nuzhno.
Mishel'. Pochemu?
Patriciya (pozhimaya plechami). V Parizhe mnogo devushek krasivee menya.
Mishel'. Net! |to smeshno!.. YA spal posle tebya s dvumya devushkami, i eto
nikuda ne goditsya.
Patriciya. Goditsya! CHto takoe goditsya?
Mishel' (ochen' osnovatel'no). Oni byli ochen' krasivye, no eto nikuda ne
godilos'... ne tak poluchalos'... Ne znayu,... toshno bylo! (Pauza.) Tak vse zhe
ne hochesh' poehat' v Rim? Mne Franciya ostochertela.
Patriciya. No ya zhe ne mogu, Mishel'. YA dolzhna postupit' v Sorbonnu, inache
roditeli prekratyat vysylat' mne den'gi.
Mishel'. YA ih tebe dam.
Patriciya. No my ved' vsego tri nochi byli vmeste.
Mishel' (u nego zhivejshaya reakciya). Net, pyat'!.. (Pauza.) Pochemu ty
nikogda ne nosish' lifchik?
Patriciya (slegka oskorblenno). Poslushaj!.. Ne govori tak! '
Mishel'. Ladno, prosti... (Beret Patriciyu za ruku i smotrit na ee
chasy-braslet.) Kotoryj chas?.. (Pauza.) My pryamo sejchas uvidimsya? (Uhodit iz
kadra.)
Patriciya. Net, ne sejchas. Vecherom... gde?
Mishe l '. Yes... gde?
Patriciya (pokazyvaya glazami na Elisejskie Polya). A vot zdes'...
Patriciya bezhit k gazetnomu kiosku, u kotorogo stoit Mishel' s gazetoj v
rukah. Celuet ego v teku i ubegaet. Mishel' nadevaet temnye ochki i idet v
obratnuyu storonu ot ulicy Georga V.
Na ekrane -- krupnym planom chast' kinoafishi. Na nej: "ZHit' riskovanno
do konca. "Hammer-fil'm" pokazyvaet Dzheffa CHendlera". Mishel' v temnyh ochkah
chitaet gazetu. Idet po trotuaru ulicy Georga V i prohodit pered doskoj
ob座avlenij za terrasoj kafe "Fuke". Blondinochka-podrostok "podkatyvaetsya" k
Mishelyu, pomahivaya "Kaje dyu sinema".
Devushka. Prostite, ms'e! Vy ved' ne protiv molodezhi!
Mishel'. Da net, ya protiv!.. Ochen' lyublyu starikov.
Devushka stroit nedovol'nuyu grimasu. Pronzitel'no vzvizgivayut tormoza, i
my vidim, kak na perekrestke -- ugol ulic Kentena-Boshara i Georga V --
malolitrazhka "reno" sbivaet cheloveka na motorollere. SHofer vyhodit iz
avtomobilya i v otchayanii bezhit k rasprostertomu na mostovoj cheloveku. Slyshen
zvuk motora perevernuvshegosya motorollera, u kotorogo prodolzhayut krutit'sya
kolesa. Podhodyat zevaki, sredi nih Mishel', brosayushchij vzglyad na lezhashchego
cheloveka. On otvorachivaetsya, slabym zhestom osenyaet sebya krestnym znameniem i
othodit, snova otkryvaya gazetu i chitaya na hodu. Na tret'ej polose gazety --
bol'shaya (na tri kolonki) fotografiya dvuh motociklistov dorozhnoj policii.
Rassledovanie v rekordnyj srok.
Policiya uzhe ustanovila lichnost' ubijcy s sed'moj avtostrady.
Agentstvo Frans-Press. 19 avgusta. Po otpechatkam pal'cev, ostavlennym
na rule "oldsmobilya", ukradennogo v Marsele. Za dva chasa, blagodarya rimskomu
Interpolu, inspektor Vital' ustanovil lichnost' ubijcy, podlo ubivshego
policejskogo Tibo na sed'moj avtostrade.
Byuro puteshestvij "Inter-Amerikana"
Mishel' sklonyaetsya k sekretarshe.
Mishel'. G-n Tolmachev zdes'?
Sekretarsha ukazyvaet v glubinu holla (slyshen obychnyj kontorskij shum).
Sekretarsha. Okoshko "Avia", on tam.
Slyshatsya pronzitel'nye telefonnye zvonki. Mishel' podhodit k ukazannomu
okoshku, k cheloveku, prosmatrivayushchemu za stojkoj grossbuhi.
Tolmachev. Salyut, amigo"!
Mishel'. Salyut, synok!
Tolmachev. Tak eto ty zahodil v desyat' chasov.
Mishel'. Da, ya zahodil za svoimi den'gami.
Tolmachev. Oni tebya zhdut, idi syuda.
Tolmachev zakryvaet grossbuh i glazami priglashaet Mishelya sledovat' za
nim vdol' stojki. V konce stojki Tolmachev i Mishel' vstrechayutsya i idut v
koridor. Tolmachev druzheski hlopaet Mishelya po plechu. Zvonit telefon.
Tolmachev. Nu kak, vse v poryadke?
Mishel'. YA na Lazurnom beregu s toski podyhal. Priehal povidat' devushku.
A ty kak?
Tolmachev. Hochu vse brosit', a to ya ot skuki baldeyu.
Mishel'. Luchshe pobaldet' ot skuki, chem poluchit' po balde!
Tolmachev ulybaetsya. Oni vhodyat v bol'shuyu komnatu, gde za kassami sidyat
kassiry i buhgaltery. Tolmachev podhodit k odnomu iz nih.
Tolmachev (othodya ot Mishelya). Vot zdes'! U vas konvert, kotoryj ya vam
dal?
Kassir otdaet emu konvert. Tolmachev peredaet ego Mishelyu. Mishel'
vskryvaet konvert, dostaet chek i gromko ahaet.
Mishel' (v beshenstve). Svoloch'! Pochemu on perecherknul ego?!
Tolmachev (neskol'ko smushchenno). Ne znayu. Sdelaj peredatochnuyu nadpis'...
Ne na menya, ya proigralsya na skachkah. U menya scheta net.
Mishel'. A tvoj drug Bob Montan'e. on mne ego zachtet?
Mishel' kladet chek vo vnutrennij karmanchik kurtki.
Tolmachev. Da eta svoloch' sidit!
Mishel'. Ni figa sebe!.. (Pauza. Mishel' ochen' izumlen.) Est' eshche
Berruti, no ya emu ne ochen' doveryayu.-
Tolmachev. YA dumal, eto tvoj koresh.
Mishel'. On vernulsya iz Tunisa?
Tolmachev. Da, ya ego vchera videl.
Oni podhodyat k hollu. Tolmachev pokazyvaet Mishelyu, chto on dolzhen idti po
druguyu storonu stojki, oni idut dal'she, razdelennye bar'erom.
Tolmachev. Nu-ka, idi syuda.
Mishel' othodit chut' nazad, ostanavlivaetsya naprotiv Tolmacheva.
Mishel'. |to chto, ego telefon?
Tolmachev. Elisejskie -- 99-84.
Mishel' (pokazyvaet na telefon pod rukoj u Tolmacheva). YA mogu otsyuda
pozvonit'?
Tolmachev. Valyaj.
Mishel' nabiraet nomer.
Tolmachev. CHto eto za malyshka, radi kotoroj ty priehal?
Mishel' (nabiraya nomer). Ona iz N'yu-Jorka. Tolmachev. Krasivaya? .
Mishel'. Zabavnaya. Ona mne ochen' nravitsya. (V telefonnuyu trubku.)
Allo... |to Elisejskie - devyanosto-devyat'-vosem'desyat-chetyre? (V kadre --
vzglyad ZHan-Lyuka Godara. On -- shvejcarec... Mishel' tak govorit "vosem'desyat"
i "devyanosto", chto, byt' mozhet, on tozhe shvejcarec. Vozmozhno, eto
sluchajnost', Mishel' tol'ko dvazhdy na protyazhenii fil'ma tak proiznosit eti
cifry.) YA mogu pogovorit' s Antonio? (Pauza.) Nu, ladno!.. Net, net, ya
perezvonyu emu. (Kladet trubku.) Ego tam net. Poprobuyu eshche chto-nibud'
pridumat'... (Mashet rukoj.) Poka, synok.
Othodit ot stojki.
Tolmachev (gromko). CHao, amigo!
V dveryah Mishel' stalkivaetsya s dvumya vhodyashchimi; odin iz nih, v shlyape i
pomyatom tergalevom kostyume, stremitel'no idet k stojke i sklonyaetsya k
sekretarshe. Vtoroj sleduet za nim na dvuhmetrovom rasstoyanii; on vyshe
pervogo, bez golovnogo ubora, v temnyh ochkah. Pervyj, obrashchayas' k
sekretarshe, ochen' ostorozhno pokazyvaet svoe policejskoe udostoverenie.
Inspektor Vital'. Byuro Inter-Amerikana?
Sekretarsha. Da, eto zdes'.
Vital'. U vas est' klienty, poluchayushchie pochtu na vash adres?
Sekretarsha. Da.
Policejskij, stoyashchij poodal', smotrit napravo, zatem nalevo, dostaet iz
karmana portsigar.
Vital'. Znaete li vy nekoego Mishelya Puakara?
Sekretarsha. Net.
Vital' (zaglyadyvaet v svoi zapisi). On takzhe nazyvaet sebya Laslo Kovach.
Sekretarsha (pokazyvaya pal'cem). Sprosite von u togo gospodina. On
otvechaet za korrespondenciyu.
Vital'. Horosho.
Inspektor idet v holl agentstva, rasstegivaet, potom zastegivaet
kurtku, za nim idet ego pomoshchnik, zakurivshij sigaretu. Vdrug lico Vitalya,
zhestkoe i natyanutoe, svetleet; on protyagivaet ruku stoyashchemu vozle modeli
samoleta Tolmachevu, hlopaet ego po plechu.
Vital'. Vot te na... Tolmachev!
Tolmachev (oborachivaetsya, on smushchen). Zdravstvujte, gospodin inspektor.
(
Vital'. Tak ty teper' organizuesh' puteshestviya?
Tolmachev. Kak vidite!
Vital'. Ty pomnish', kak ty vydal svoego druga Boba?
Tolmachev (truslivo). Nu i chto?
Vital' (dostavaya bumazhku iz karmana). Tak vot... tebe pridetsya sdelat'
to zhe samoe... Mishel' Puakar, 1 m. 79 sm., shaten, byvshij styuard |r-Frans,
pochtu poluchaet na byuro Inter-Amerikana.
Tolmachev. Da, ya znayu ego.
Vital'. On zahodil syuda na dnyah.
Tolmachev. Net.
Mimo prohodit sekretarsha.
Vital' (podhodya k nej). Mademuazel'?
Devushka oborachivaetsya. Zvonit telefon.
Vital'. Na etih dnyah nikto ne sprashival gospodina Tolmacheva?
Sekretarsha, Sprashival, pyat' minut nazad... dovol'no vysokij chelovek...
Drugoj inspektor (vzdragivaet). Oh!.. CHert voz'mi!
Sekretarsha smotrit na Tolmacheva, pokazyvaet emu yazyk. Inspektor Vital'
uzhe u dveri, on oborachivaetsya i ugrozhayushche podnimaet palec.
Vital' (raz座arenno). Souchastie v ubijstve!.. Ty zhe znaesh', chto eto
takoe...
Bystro vyhodit.
Vhod v metro na stanciyu "Georg V": Mishel' idet vniz, na hodu chitaya
gazetu.
Ulica Georga V: oba inspektora begut, zavorachivayut za ugol, na
Elisejskie Polya, nyryayut v metro. Na ekrane -- vhod v metro so storony ulicy
Georga V i dlinnyj plan Elisejskih Polej -- vperedi ploshchad' Zvezdy; zatem v
kadre -- drugoj vyhod iz metro, k kinoteatru "Normandiya". Mishel', kotoryj ne
voshel v metro, a prosto vospol'zovalsya podzemnym perehodom, chtoby perejti
Elisejskie Polya, podnimaetsya po lestnice. Teper' on rassmatrivaet afishu i
fotografii "Kino Elisejskih Polej", soobshchayushchie o vyhode na ekrany fil'ma
"Tem tyazhelee budet padenie"10 -- s uchastiem Hamfri Bogarta.( |to poslednij
fil'm Bogarta (1956), rezhisser Mark Robson.)
Mishel' (pered afishej Bogarta). O, Bogi (Prozvishche artista)!
Mishel' dolgo smotrit na svoego lyubimogo geroya, kurit. Krupnyj plan
Mishelya, on stoit licom k nam, s sigaretoj vo rtu; snimaet temnye ochki.
Krupno:
Mishel' vynimaet sigaretu izo rta; bol'shim pal'cem provodit po gubam
(kakoj-to prohozhij -svistit). Mishel' nadevaet temnye ochki i smeshivaetsya s
tolpoj. Zatemnenie.
Mishel'. YA segodnya videl, kak umer chelovek. Patriciya. Pochemu on umer?
Mishel'. Neschastnyj sluchaj. Patriciya. Ty vedesh' menya obedat', Mishel'?
Na ladoni u Mishelya -- dve monety -- odin novyj frank i 10 santimov.
Mishel'. Evidently12.
Ulica. Den'
Mishel' i Patriciya na bokovoj dorozhke, Mishel' (on v shlyape i temnyh
ochkah) prislonilsya spinoj k avtomobilyu na stoyanke; vynimaet ruku iz karmana.
Patriciya stoit pered nim v temnoj plissirovannoj yubke i polosatom sviterke.
Ona tozhe v temnyh ochkah i kurit.
Mishel' (snimaya ochki). Mne snova nado pozvonit'. Podozhdesh' menya?
Patriciya. Pozvonish' posle restorana.
Mishel'. Net... (Snimaet shlyapu i nadevaet ej na golovu.) YA na
sekundochku.
Patriciya. Francuzy vsegda govoryat na sekundochku, kogda hotyat skazat' na
pyat' minut.
Ulybaetsya, kurit. Zatemnenie.
Kafe
Lestnica, vedushchaya vniz, v tualet i k kabinam telefonov. Mishel' v temnyh
ochkah i s sigaretoj v zubah vhodit v muzhskoj tualet. Moet ruki. Gromko shumit
voda -- kto-to nazhal na sliv, vskore iz kabiny poyavlyaetsya chelovek. Mishel'
ostorozhno sledit za nim, vysushivaet ruki i idet k pissuaram; chelovek, stoya
spinoj k nemu, moet ruki. Mishel' brosaetsya na nego i ochen' lovkim dvizheniem
nanosit emu tyazhelyj udar. CHelovek zavalivaetsya nazad, Mishel' podhvatyvaet
ego i ottaskivaet v kabinu. Vyhodit on ottuda, na hodu perekladyvaya v karman
krupnye kupyury.
Ulica
Patriciya idet so shlyapoj Mishelya v ruke. Za ee spinoj poyavlyaetsya Mishel'.
Mishel'. Kuda my idem?
Patriciya. Mne vse ravno. (Otdaet emu shlyapu, teper' on derzhit se v
ruke.) V Sen-Mishel'.
Mishel' (pomolchav). My segodnya spim vmeste?
Patriciya. Ne znayu.
Mishel' (udivlenno). Pochemu?.. Tebe ploho so mnoj?
Patriciya. Net, ochen' horosho. (Pauza.)
Mishel' (pokazyvaya na slozhennuyu gazetu). Tol'ko chto vo "Frans-suar"
zanyatnuyu istorijku vychital... Konduktor avtobusa ukral pyat' millionov, chtoby
soblaznit' devushku. Vydaval sebya za bogatogo impresario. Oni poehali vmeste
na Lazurnyj Bereg. V tri dnya prokutili vse denezhki, i tut on, etot tip, tozhe
ne sdrejfil. "|to,-- govorit,-- den'gi vorovannye; ya -- prohodimec, no tebya
lyublyu". (Patriciya vnimatel'no slushaet ego, snimaet ochki.) I chto potryasayushche:
devica tozhe licom v gryaz' ne udarila. "I ya,-- govorit,-- tebya". Oni
vernulis' vmeste v Parizh... i ih zameli na tom, chto oni grabili villy v
Passi. To est' ona na shuhere stoyala... Tak milo s ee storony!
On nadevaet shlyapu, v eto vremya mezhdu Patriciej i Mishelem poyavlyaetsya
soldat.
Soldat. Ogon'ka, prostite, u vas ne najdetsya?
Mishel' (razdrazhenno). Poslushajte, vot vam sto su-- kupite sebe spichki.
Udivlennyj i obizhennyj, soldat othodit. Mishel' i Patriciya idut dal'she.
Patriciya smotrit na chasy.
Patriciya. CHert poberi!.. YA i zabyla... U menya zhe sovsem net vremeni.
Mne nado bezhat'... U menya svidanie.
Mishel'. S kem?
Patriciya. S odnim zhurnalistom, na Elisejskih Polyah, on dolzhen vzyat'
menya s soboj na odnu press-konferenciyu.
Mishel', Gde eto?.. Pryamo sejchas?
Patriciya. Vy so svoimi voprosami... net vy prosto nevynosimy.
Samo soboj razumeetsya (angl.). V ulichnom shume (gudyat mashiny
razgovarivayut prohozhie) otvet Patricii pochti ne slyshen.
Patriciya Uvidimsya zavtra, pravda. .- Mishel':. Net, ne zavtra. Segodnya,
Patriciya.
Patriciya. YA uzhe skazala vam, chto eto nevozmozhno.
Mishel' (obnimaya Patriciyu za plechi). Pochemu ty tak zhestoka?
Patriciya (vysvobozhdayas'). A gde tut taksi?
Mishel'. Nu, chto zhe, horosho... moya mashina na ploshchadi Opery. Hochesh',
otvezu tebya?
Patriciya. O'kej!
Parizhskie ulicy -- den'
Mishel' sidit za rulem avtomobilya s otkrytym verhom. On po-prezhnemu v
shlyape, temnyh ochkah, s sigaretoj vo rtu.
Patriciya. A "forda" u tebya bol'she net?
Mishel' (vedet mashinu). On v garazhe.
Mashina katit po ulice Rivoli, uzhe vidny ee arkady.
Mishel'. A voobshche chego tam!.. YA ostayus' s toboj.
Ona oborachivaetsya k nemu. Zvuchit lejtmotiv fil'ma v dzhazovoj obrabotke.
Patriciya. V lyubom sluchae u menya bolit golova.
Mishel'. Nu tak ne budem spat' vmeste, no ya hochu byt' ryadom s toboj.
Patriciya. Net, Mishel', ne v etom delo!
Ona glyaditsya v malen'koe zerkal'ce. Vperedi vidna ploshchad' Soglasiya.
Pauza.
Patriciya. Pochemu vy grustite?
Mishel' (vorchlivo). Potomu chto!.. grustno mne.
Patriciya. |to glupo.
Mishel' (ochen' tiho, budto sam sebe). Ochen' grustno.
Patriciya. Pochemu ochen' grustno?.. (Pauza.) Kak luchshe govorit': "vy" ili
"ty"?
Mishel'. Odin chert!.. YA ne mogu bez tebya.
Patriciya. Prekrasno mozhesh'.
Mishel'. Mogu, no ne hochu... (Pomolchav.) Smotri, "tal'bo""! Kakaya
krasivaya!..
Patriciya. A ty mal'chishka...
Mishel' (rezko). CHego?
Patriciya. Ne znayu.
Mishel'. Patriciya, posmotri na menya. (Ona povorachivaet golovu v druguyu
storonu i smotrit vpravo, na zasazhennye derev'yami Elisejskie Polya -- samoe
nachalo ulicy.) YA zapreshchayu tebe vstrechat'sya s etim tipom.
Dolgoe molchanie. Oni edut dal'she.
Mishel' (gromko deklamiruya). Uvy!.. Uvy!.. Uvy!.. YA lyublyu devushku s
ochen' krasivym zatylkom, ochen' krasivoj grud'yu, ochen' krasivym golosom,
ochen' krasivymi zapyast'yami, ochen' krasivym lbom, ochen' krasivymi kolenkami,
no podluyu...
Patriciya (pokazyvaya pal'cem). Vot zdes'! Stop!
Mishel'. Podozhdi!.. YA postavlyu mashinu... nu!
Patriciya. Net... (Rezko naklonyaetsya i celuet ego v shcheku). |to
bespolezno.
Vyhodit iz mashiny, hlopaya dvercej.
Mishel'. Ladno, ubirajsya... YA ne hochu tebya bol'she videt'... (Ochen'
gromko.) Ubirajsya, dryan'!
Kvik-|lize -- den', pomeshchenie
Patriciya idet k lestnice. Podnimayas', nadevaet plashch. Vtoroj etazh; iz-za
stolika vozle bol'shogo okna, vyhodyashchego na Elisejskie Polya, podnimaetsya
chelovek. Patriciya podhodit k nemu. (Kto-to obedaet za sosednim stolikom,
mimo prohodit oficiant.)
Van Dude (Akter sohranyaet sobstvennuyu familiyu, tak kak ego geroj v
fil'me imeni ne imeet). Hello!
Patriciya (pozhimaya emu ruku). I'm sorry, I'm awfully late ('Prostite, ya
strashno opozdala).
Dude (pokazyvaya na stul po druguyu storonu stolika). Ah... That's all
right... Sit down. This is the book I promised you". (O, erunda. Sadites'. YA
prines vam knigu, kotoruyu obeshchal)(Protyagivaet knigu Patricii.)
Skvoz' zalitoe solncem okno vidny Elisejskie Polya. Dude -- amerikanec
let tridcati, vysokij, strojnyj. On nosit slegka zatemnennye ochki.
Patriciya (po-francuzski). Spasibo.
Oficiant stavit chashku kofe pered Dude.
Dude. I hope nothing happens to you like the woman in ihe book.
(Nadeyus', s vami nikogda ne sluchitsya nichego takogo, chto bylo s zhenshchinoj iz
etoj knigi.
Patriciya. No!.. What? (Ogo! A chto?))
He vstavaya i ne otvodya glaz ot Dude, Patriciya snimaet plashch.
Dupe. Read it, you'll see... Well, she doesn't want a child, but the
operation is unsuccessful and then she dies (Prochtete, uznaete. V obshchem, ona
ne hochet rebenka, no operaciyu delayut neudachno, i ona umiraet)
Patriciya, opershis' o spinku stula, smotrit na Dude, soset palec.
Dude (po-francuzski). Mne budet ochen' grustno, esli s vami takoe
proizojdet, Patriciya
Patriciya. Pozhivem-uvidim!
Dude. CHto u vas ne laditsya?
Patriciya. Esli by ya mogla vyryt' yamu, chtoby menya nikto v nej ne videl,
ya by eto sdelala.
Dude. Net. (Otpivaet kofe.) Nado postupat' tak, kak slony. Kogda im
ploho... oni, naoborot uhodyat... They vanish... oni ischezayut!
Patriciya. I don't know if I'm unhappy because I'm not free, or I'm not
free, because (YA ne znayu, neschastna li ya ottogo, chto ne svobodna, ili ne
svobodna ottogo, chto neschastna)
Dude. So mnoj priklyuchilas' odna istoriya, i ya ee vam rasskazhu. |to vas
razvlechet: YA znakom s odnoj devushkoj uzhe dva goda. (On snimaet kolechko s
sigary, kotoruyu derzhit v ruke.) I vdrug tri dnya nazad reshayu: "Skazhu ej, chto
nam nado perespat'". Ran'she mne eto v golovu ne prihodilo. I vot ya naznachayu
ej svidanie. (Beret sigaru v rot.) My obedaem. YA hotel -ej skazat': "U nas
prekrasnye druzheskie otnosheniya. YA polagayu, pora i perespat'"... Nu, chtoby
posmotret'!.. Prosto tak!.. No uzh neznayu, pochemu u menya eto sovershenno
vyletelo iz golovy.
On neskol'ko natuzhno smeetsya. Patriciya ponimayushche i terpelivo zhdet
prodolzheniya, on otsmeivaetsya
Dude. My rasstalis'... I vdrug ya ob etom vspomnil i otpravil ej
pnevmatichku, v kotoroj napisal, chto sovershenno zabyl skazat' ej, chto nam
nado perespat'. (Patriciya ulybaetsya.) A cherez tri chasa poluchil ot nee
otvetnuyu pnevmatichku, gde ona soobshchala: "|to neveroyatno, takoe sovpadenie, u
menya byla tochno ta zhe mysl', kogda ya shla obedat'". (Pauza.)
Patriciya. What's happening to your projects for me to write?( A kak
naschet vashih planov zakazat' mne material?)
Dude. You go to Orli tomorrow to interview Parvulesco. you know, the
novelist ('Vy edete zavtra v Orli brat' interv'yu u Parvulesko, znaete takogo
romanista?).
Patriciya. Marvelous! What time?( Blestyashche. Vo skol'ko?)
Ona nakidyvaet plashch, on vstaet, sobiraet svoi gazety so stolika.
Patriciya tozhe vstaet. On obnimaet ee za plechi.
Dude. Just come to the office early tomorrow afternoon. Now I'm
going... You are coming with me of course...( Prihodite v kontoru srazu
posle obeda
)Patriciya. Pochemu "razumeetsya"?.. Hotya, v konce koncov, da, of
course!.. Of course!..
Oni spuskayutsya po lestnice, idut k vyhodu. Mishel' stoit v glubine
holla, v zubah u nego okurok, on v temnyh ochkah, shlyapa nadvinuta na lob:
pryachas', on smotrit, kak oni uhodyat. Razdrazhennyj i grustnyj odnovremenno,
Mishel' nervno prikurivaet sigaretu ot predydushchej, idet cherez zal, prohodit
mimo lestnicy i vyhodit.
Elisejskie Polya -- blizhe k vecheru
Patriciya i Dude pod ruku idut po Elisejskim Polyam k ploshchadi Zvezdy,
prohodyat zatem pered kinoteatrom "Normandiya", tam idet fil'm Alena Rene
"Hirosima, moya lyubov'". Dude podhodit k svoej mashine (eto bol'shoj sportivnyj
avtomobil' s otkrytym verhom). Parochka saditsya v mashinu. Mishel' stoit pered
sosednim gazetnym kioskom.
Mishel'. "Frans-Suar", eto ved' poslednyaya?
Prodavec. Da, ms'e... vos'maya polosa.
Mishel' platit, beret gazetu (slyshen svistok), otkryvaet ee. Medlenno
oborachivaetsya i smotrit... Sidya v mashine, Dude i Patriciya celuyutsya. Mishel'
topaet nogami i vykrikivaet rugatel'stva (etot plan -- nemoj).
Dude ot容zzhaet. Na ekrane -- uhodyashchie vverh Elisejskie Polya: temneet;
zazhigayutsya fonari. Vsya ulica zapruzhena avtomobilyami, oni horosho vidny
blagodarya zazhzhennym faram.
Ploshchad' Trokadero -- rannee utro
V kadre derev'ya -- oni rastut vdol' odnoj iz ulic, vyhodyashchih na
ploshchad'. Avtobus edet mimo Muzeya CHeloveka, v perspektive vidna |jfeleva
bashnya, TNP -- (sokrashchennoe nazvanie Nacional'nogo narodnogo teatra. " Dobryj
den' (ital.). "' Odin iz samyh dorogih otelej Parizha, nyne ne
sushchestvuyushchij.). Na avtobusnoj ostanovke shodit Patriciya... Ona bodro shagaet,
u nee prekrasnoe nastroenie. Perehodya ulicu, ona, kak rebenok, - staraetsya
stupat' na kazhdyj kruzhok na mostovoj, kotorym otmechena peshehodnaya dorozhka.
Patriciya idet po ulicam Parizha: pohozhe, ona schastliva i koketlivo
rassmatrivaet svoe otrazhenie v vitrine roskoshnogo magazina. Ochen'
vnimatel'no izuchaet svoyu taliyu.
Holl gostinicy, gde zhivet Patriciya
Patriciya vhodit, idet k stojke, za kotoroj dezhurnyj prosmatrivaet knigu
zapisi postoyal'cev. Ne obnaruzhiv na doske s klyuchami za spinoj u port'e
svoego klyucha, Patriciya udivlyaetsya:
Patriciya. Moego klyucha net?
Dezhurnyj (oborachivayas' k nej). Vy ego, dolzhno byt', v dveri zabyli.
Patriciya idet k lestnice. Pod myshkoj u nee kniga, kotoruyu dal ej Dude.
Komnata Patricii
V posteli Patricii dremlet Mishel'. Slyshen zvuk hlopnuvshej dveri. Mishel'
prosypaetsya, instinktivno ishchet pod podushkoj oruzhie.
Patriciya. |togo eshche ne hvatalo!
Uspokoivshis', Mishel' lozhitsya na spinu i smotrit na nee. On obnazhen do
poyasa.
Mishel'. Bon giorno!
On saditsya na krovati, Patriciya podhodit k stoliku vozle nee.
Patriciya. I chto zhe vy zdes' delaete?
Mishel' (pozhimaet plechami i soobshchaet, kak nechto samo soboj
razumeyushcheesya). V "Klaridzhe" mest ne bylo. (Patriciya snimaet plashch.) I vot...
ya zdes'... YA vzyal klyuch.
Patriciya (snachala ee ne slyshno, zatem...). Vy mogli eshche kuda-nibud'
pojti, ne odin zhe "Klaridzh" na svete.
Mishel'. Da, no ya vsegda ostanavlivayus' v "Klaridzhe".
Patriciya (pozhimaet plechami, gotovaya rassmeyat'sya). Ty... sovsem
sumasshedshij. Mishel' vstaet s posteli i okazyvaetsya v korotkih kal'sonah.
Mishel'. Nu ladno!.. CHego tam! Ne dujsya!
Patriciya. Let me be alone. I can never be alone, when I want to be.(
Ostav' menya. Mne nikogda ne ostat'sya odnoj, kogda ya etogo hochu (angl.)
Vannaya. Patriciya stoit pered zerkalom, visyashchim nad rakovinoj (na ekrane
-- ee zadumchivoe lico). Ona provodit rascheskoj po brovyam, zatem
prichesyvaetsya. Mishel'. K tomu zhe tebe eto ochen' ne idet. Patriciya. A chto
znachit "dut'sya"? Mishel' v polosatom halate na piroge pannoj.
Mishel'. |to znachit -- delat' vot tak. (Naduvaet guby, razduvaet shcheki,
grimasnichaet.) Patriciya povtoryaet ego grimasy pered zerkalom. Patriciya.
Po-moemu, mne eto idet... i dazhe ochen' idet.
Mishel'. Da, dostali menya.(Provodit bol'shim pal'cem po gubam.) Vsyu zhizn'
nravyatsya devchonki, kotorye ne pro menya.
On rezko povorachivaetsya i zovet.
Mishel'. Patriciya!
Patriciya stoit vozle okna. Mishel' idet k nej, perebirayas' cherez
krovat'.
Mishel':. Ty zhe videla, chto ya sledil vchera za vami. Nu... skazhi
chto-nibud'!
Ona saditsya na kraj krovati, on podhodit k pej i saditsya ryadom.
Mishel' (nezhno, no nastojchivo). Skazhi mne. chto s toboj?
Patriciya. Ostav' menya o pokoe, ya dumayu.
Mishel'. O chem?
Patriciya. Ves' uzhas v tom, chto ya etogo ne znayu!
Mishel' (gladya ee po golove), A ya znayu.
Patriciya. No, nikto ne znaet.
Mishel' (snova, ne snimaya halata, ukladyvaetsya ya postel', pod odeyalo).
Ty vchera vecherom ne vernulas' domoj. Ved' tak...
Patriciya. Vchera vecherom ya byla v beshenstve... a teper' ne znayu... mne
vse ravno. Net, ya ni o chem ne dumayu.
Ona vytyagivaetsya poperek krovati na zhivote, spryatav lico v odeyalo,
zatem medlenno podnimaet golovu i vzdyhaet.
Patriciya. Mne by hotelos' podumat' o chem-nibud', no u menya ne
poluchaetsya.
Mishel' sidit na krovati. Patriciya na chetveren'kah polzet k nemu po
posteli.
Mishel'. Ladno... ya ustal... uzhasno ustal i snova lozhus' spat'.
On s golovoj zabiraetsya pod odeyalo. Ona prodolzhaet sidet' na kolenyah
vozle nego, derzha v rukah plyushevogo mishku, kak rebenka. Spustya nekotoroe
vremya on vysovyvaet golovu iz-pod odeyala.
Mishel'. CHto ty na menya smotrish'?
Patriciya. To i smotryu.
Mishel' (vorchlivo). Ty vchera dolzhna byla ostat'sya so mnoj.
Patriciya. YA ne mogla.
Mishel'. Prekrasno mogla. Dostatochno bylo skazat' tomu tipu, chto ty ne
mozhesh' s nim vstretit'sya.
Patriciya. No mne nuzhno bylo s nim uvidet'sya. On dast mne vozmozhnost'
pisat' stat'i. |to ochen' vazhno dlya menya, Mishel'.
Mishel'. Net, ochen' vazhno poehat' so mnoj v Rim.
Patriciya (mechtatel'no). Mozhet byt', ne znayu.
Mishel'. Ty s nim spala?
Patriciya (kolebletsya). Net.
On zakryvaet lico prostynej.
Mishel' (posle pauzy). Pari derzhu, chto spala.
Patriciya. Net, Mishel'... Ty znaesh', on ochen' milyj. On skazal, chto my,
konechno, kogda-nibud' perespim obyazatel'no, no ne segodnya.
Mishel' (otkryvaya lico). Otkuda emu znat', chto budet?.. On menya ne
znaet.
Patriciya. I ty ego ne znaesh'... (Mishel' opyat' zakryvaet lico.) Kakoj on
so mnoj. My byli v kafe "Monparnas". Nemnozhko vypili.
Mishel' (udivlenno vyglyadyvaya). V "Monparnase"? YA tozhe tam byl!.. A vo
skol'ko?
Patriciya. Ne znayu. My nedolgo tam byli. (On snova zakryvaet lico.)
Zachem ty syuda prishel, Mishel'?
Mishel' (iz-pod prostyni). YA?.. YA hochu spat' s toboj.
Patriciya (ulybayas'). Mne eto ne kazhetsya dostatochnym osnovaniem.
Mishel' (iz-pod prostyni). I naprasno. |to znachit, chto ya tebya lyublyu.
Patriciya. A ya?.. YA ved' eshche ne znayu, lyublyu li ya tebya.
On saditsya na posteli.
Mishel'. I kogda uznaesh'?
Patriciya. Skoro.
Mishel' (beret zhurnal i listaet ego). CHto znachit "skoro"?.. CHerez mesyac,
cherez god?31
Patriciya. Skoro -- eto znachit skoro!
Na ekrane -- stranica amerikanskogo zhurnala s golymi devochkami, kotoryj
listaet Mishel'.
Mishel' (gromko). ZHenshchiny nikogda ne hotyat sdelat' za sem' minut to,
chego sami ochen' zahotyat cherez sem' dnej. To est' eto te zhe sem' minut... ili
sem' dnej... a pochemu by togda ne sem' stoletij?
Patriciya, stoya na kolenyah, no-prezhnemu derzhit v rukah svoego plyushevogo
mishku, Mishel', polugolyj, sidit i smotrit zhurnal.
Patriciya. Net, sem' dnej -- nedelya, eto to, chto nado!
Mishel'. Da net... s zhenshchinami -- vse vsegda polumera. Mne eto strashno
portit nastroenie... (Protyagivaet ruku i beret sumku Patricii so stolika
vozle krovati.) Pochemu ty ne hochesh' bol'she spat' so mnoj? (Roetsya v ee
sumke.)
Patriciya. Potomu chto ya hotela by znat'... (On zakryvaet sumku, ne vzyav
iz nee nichego, i kladet ee na mesto.) CHto-to v vas ya lyublyu, no ne ponimayu,
chto. Mne by hotelos', chtob my byli, kak Romeo i Dzhul'etta.
Na ekrane krupnym planom -- reprodukciya kartiny Pikasso, visyashchaya na
stene (muzhchina i zhenshchina -- goluboj period).
Mishel'. O-lya-lya! Vot uzh rassuzhdeniya dlya devic.
Patriciya. Smotri, ty vchera vecherom v mashine skazal, chto ne mozhesh' bez
menya obojtis'. A mozhesh' prekrasno. Romeo ne mog bez Dzhul'etty, a ty
prekrasno mozhesh'.
Mishel' (poglazhivaya sebya po grudi). Net, ya ne mogu bez tebya obojtis'.
Patriciya (ironicheski). A eto tipichnye rassuzhdeniya yunoshi!
Mishel':. Ulybnis' mne. -Ona otricatel'no motaet golovoj.
Mishel' (ugrozhaya ej ukazatel'nym pal'cem). Horosho, schitayu do semi. Esli
na schet sem' ty ne ulybnesh'sya, ya tebya zadushu.
On privstaet ego ruki smykayutsya na shee Patricii. Ochen' ser'ezno ona
popravlyaet volosy i smotrit emu pryamo v lico.
Mishel'. Raz, dva, tri, chetyre, pyat', shest', shest' s polovinoj, shest' i
tri chetverti... Ty takaya trusiha, chto pari derzhu -- ulybnesh'sya.
Ona pryskaet, vstaet i idet po krovati.
Patriciya. Mne segodnya ne hochetsya bol'she valyat' duraka.
Kogda Patriciya prohodit mimo Mishelya, on, vse eshche sidya v posteli,
pol'zuetsya sluchaem i pripodnimaet ej yubku. Ona mgnovenno oborachivaetsya i
daet emu uvesistuyu poshchechinu. Kamera zamiraet na ego lice -- on poglazhivaet
shcheku, a Patriciya tem vremenem (ee v kadre net) idet k oknu.
Mishel'. Ty trusiha, a zhal'.
Patriciya. Zachem ty mne eto govorish'?
Ruki Mishelya smykayutsya na shee Patricii
Mishel'. Ty menya nerviruesh'... ne znayu.
Patriciya. Ty menya tozhe. (Sidya, snimaet halat.)
Mishel'. No ya ne trus.
Patriciya. A otkuda ty znaesh', chto mne strashno?
Patriciya stoit spinoj k zalitomu solncem oknu, my vidim ee v
kontrazhure. Ona pytaetsya zakurit', nelovko chirkaya spichkoj o korobok.
Mishel'. Kogda devushka govorit, chto vse u nee ochen' horosho, a sama ne
mozhet prikurit'... nu, v obshchem... eto znachit, chto ona chego-to boitsya... YA ne
znayu, chego imenno, no boitsya...
Patriciya. Voz'mi sigaretu.
Mishel'. Net. tol'ko ne eto der'mo, ne "CHesterfild"!., Daj mne moyu
kurtku. Moi sigarety v karmane.
Patriciya. V etom?
Mishel' Davaj.
Kogda ona kidaet emu kurtku, iz nee pryamo k nogam Patricii vypadaet
kakoj-to predmet. Poka Mishel' ishchet sigarety, ona podnimaet ego.
Patriciya. |to vash pasport?
' 136
Mishel' (on nashel svoyu pachku sigaret). Net, eto moego brata. Moj -- v
mashine. Patriciya. No tut napisana familiya Kovach.
Mishel'. O! Nu da, eto ne sovsem moj brat. Kogda on rodilsya, mama uzhe
razvelas'... (Otbiraet u nee pasport.) Nu-ka otdaj... (Kladet ego v karman
kurtki, zatem odnim dvizheniem zazhigaet spichku i prikurivaet.) Vidish', ya ne
boyus'.
Patriciya, A ya i ne govorila, chto ty trus. Mi sh e l '. Poj, ptichka, poj!
Patriciya. Net, nu pravda.
Mishel'. Ty hotela eto skazat'... a teper' zlish'sya, v obshchem, bol'she ty
ne mozhesh'.
Patriciya. Bol'she ya tebe nichego ne skazhu.
Ona otkryvaet okno, slyshen ulichnyj shum. Mishel' po-prezhnemu sidit i
igraet s plyushevym mishkoj
Mishel'. Ty o smerti kogda-nibud' zadumyvaesh'sya? YA vse vremya o nej
dumayu.
Kidaet mishku. Ona oborachivaetsya, vybrosiv v okno okurok.
Patriciya. Mishel'!
Mishel' (on zakuril). CHto?
Patriciya. Skazhi mne chto-nibud' priyatnoe.
Mishel' (udivlenno). CHto imenno?
Patriciya. YA ne znayu.
Mishel'. YA tem bolee.
Ona prinosit emu pepel'nicu, pohozhuyu na tu, chto stoyala v komnate u
devushki-bryunetki.
Patriciya. Mne nravitsya tvoya pepel'nica.
Mishel' (beri ee v ruki). |to B. M. V. SHestaya model'... U moego dedushki
byl "rolls-rojs". Potryasayushchaya mashina!.. (Patriciya stoit vozle nego.) Za
pyatnadcat' let ni razu kapota ne otkryvali.
On beret ee za taliyu. Ona vysvobozhdaetsya, podhodit k stene, na kotoroj
visit reprodukciya portreta Pikasso (1952): zhena hudozhnika (profil' s ochen'
dlinnoj sheej). Patriciya beret v ruki rulon.
Patriciya. Ty videl moyu poslednyuyu reprodukciyu?
Ona sobiraetsya povesit' ee vozle Pikasso.
Mishel' (gromko). Patriciya, idi syuda.
Patriciya. No.
Mishel'. Net, nu, chert voz'mi, v chem delo!
Patriciya. Zdes' sovsem ne goditsya... (Derzha svernutuyu e rulon
reprodukciyu, ona podhodit k krovati.) Kuda zhe ya mogu ee pristroit'?
Ona prikladyvaet reprodukciyu k stene vozle krovati. Poskol'ku ruki u
nee zanyaty, a stoit ona k Mishelyu spinoj, on protyagivaet ruki i pripodnimaet
ee yubku, ona ne reagiruet.
Mishel'. Pochemu ty dala mne poshchechinu, kogda ya smotrel na tvoi nogi?
Patriciya. |to byli ne nogi!
Mishel'. |to sovershenno to zhe samoe.
Patriciya. Francuzy vsegda govoryat "to zhe samoe", kogda na samom dele i
pohozhego nichego net.
Mishel'. YA pridumal priyatnoe, Patriciya.
Ona povorachivaetsya k nemu i.skatyvaet reprodukciyu.
Patriciya. CHto?
Mishel' (skladyvaya gazetu). YA by hotel snova spat' s toboj, potomu chto
ty krasivaya.
Patriciya (koketlivo). Net, ya ne krasivaya!
Mishel'. Togda potomu, chto ty urodina!
Patriciya. |to to zhe samoe.
Mishel' (s sigaretoj v zubah). Da, moya devochka, eto to zhe samoe.
Patriciya. Ty vrun, Mishel'.
Mishel' sidit na krovati, nad nim reprodukciya Pikasso.
Mishel'. Bylo by glupo vrat'. Kak v pokere, s takim zhe uspehom mozhno i
pravdu govorit'. Vse dumayut, chto ty blefuesh'... i ty vyigryvaesh'. Nu, v chem
delo?
Patriciya smushchena; pal'cem ona "vysushivaet" uvlazhnennyj glaz, vzdyhaet,
smotrit na Mishelya.
Patriciya. YA smotryu na vas do teh por, poka vy ne perestanete smotret'
na menya.
Mishel'. I ya.
Mishel' medlenno podnosit palec k gubam. Patriciya smotrit skvoz' rulon
budto v podzornuyu trubu. Na ekrane -- Mishel' v krugu, obrazovannom svernutoj
v rulon reprodukciej. Perebivka. Poceluj, vo ves' ekran. Zatem ona nezhno
gladit ego po shcheke.
Patriciya. YA poveshu ee v vannoj.
Idet v vannuyu, Mishel' po-prezhnemu v odnih kal'sonah.
M i sh el '. Mozhno ya pozvonyu?
Patriciya. Da.
Ona prikreplyaet reprodukciyu, a Mishel' gladit ee po zadu.
Patriciya (o kartine). Zdes' ona neploha, a?
V kadre - ruka Mishelya, laskayushchego Patriciyu.
Mishel'. Da, prekrasno. Oba smotryat na portret molodoj zhenshchiny Ogyusta
Renuara.
(Patriciya. Tebe nravitsya eta reprodukciya?
Mishel'. Neploha!
Patriciya. |to velikij hudozhnik, Renuar.
Mishel'. YA i skazal -- neploha.
Na ekrane -- Patriciya v profil' ryadom s reprodukciej Renuara.
Patriciya. Tebe kazhetsya, ona krasivee menya?
Mishel'. Libo ty chego-to boish'sya, libo ty udivlena, a mozhet, i to, i
drugoe vmeste. (.Slyshen shum l'yushchejsya vody.) U tebya strannyj blesk v glazah.
Patriciya. I chto togda?
Mishel'. YA hotel by opyat' spat' s toboj. (On provodit bannoj rukavichkoj
po svoemu licu.) Potomu chto u tebya takoj blesk v glazah.
Patriciya. Mishel'!..
Perebivka. Patriciya sidit na krayu vannoj, nogi v bide, napolnennom
vodoj. Mishel' prodolzhaet zanimat'sya "umyvaniem".
Na ekrane -- Patriciya v profil' ryadom s reprodukciej Renuara
Mishel'. CHto ty tut delaesh'?
Patriciya. Ugadaj, chto ya tebe sejchas skazhu.
Mishel'. Ponyatiya ne imeyu.
Patriciya. YA beremenna, Mishel'.
Mishel'. A?...
Patriciya (prodolzhaya myt' nogi). Ty vse prekrasno rasslyshal.
Mishel'. Nu i nu... Ot kogo?.. Ot menya?..
Patriciya. Dumayu, da.
Mishel'. Ty byla u vracha?
Patriciya. Vchera utrom... (Vstaet, vytiraet nogi.) On skazal, chtoby ya
prishla v chetverg, vo vtoroj polovine dnya, sdavat' analizy.
Mishel' (gromko i ochen' grubo). Mogla by byt' poostorozhnee!..
Ona smotrit na nego smushchenno i kak-to pechal'no. Mishel' vyhodit v
kal'sonah iz vannoj. S okurkom v zubah, on zakryvaet dver' i idet k krovati.
Dver' otkryvaetsya, na poroge Patriciya s polotencem v rukah, ona konchaet
vytirat' nogi i idet po posteli k Mishelyu, sidyashchemu s telefonom v rukah.
Mishel' (v trubku). Allo, Elisejskie -- devyanosto devyat' -- vosem'desyat
chetyre... Devyanosto devyat' -- vosem'desyat chetyre (V originale Mishel'
povtoryaet vtoroj raz te zhe cifry, no inache, potomu chto pervyj raz proiznes
ih tak, kak govoryat v SHvejcarii i Bel'gii, i, vspomniv, popravlyaetsya)...
(Patriciya stoit u okna, Mishel' prikurivaet sigaretu ot predydushchej.) CHto,
mozhno Antonio?.. (Pauza.) Ne znaete, vernetsya li... Net, net... YA
perezvonyu... Mishel' Puakar.
Kladet trubku, na minutu zadumyvaetsya, zatem snova snimaet ee.
Mishel'. Elisejskie -- dvadcat' pyat' -- tridcat' dva. (Zazhimaet trubku.)
YA zvonil tipu, kotoryj mne dolzhen. (V trubku.) Gospodina Tolmacheva,
pozhalujsta... (Pauza.) Privet, synok!
Patriciya vybiraet plastinku, stavit ee, vklyuchaet proigryvatel', slyshna
muzyka".
Mishel'. Slushaj, ya ne mogu najti Berrutti... (Pauza.) Tam ego ne bylo...
YA vsyu noch' protorchal v "Monparnase"... Policiya!.. (Ostorozhno povorachivaet
golovu v storonu Patricii.) Spasibo, chao, synok!
Kladet trubku, vstaet vo ves' rost na krovati, prygaet v storonu
vannoj, spotykaetsya.
Mishel' (podnimayas'). O, chert!
Patriciya po poyas vidna v zerkale nad rakovinoj v vannoj komnate. Ona v
trusikah i polosatom svitere.
Patriciya. CHto sluchilos'?
Mishel' (poyavlyayas' v kadre). YA ostupilsya... Znaesh', eto napominaet mne
anekdot pro osuzhdennogo na kazn'. Slyshala?
Patriciya. Net.
Mishel'. Osuzhdennyj na kazn' podnimaetsya na eshafot, ostupaetsya na odnoj
iz stupenek i govorit: "Ne vezet, tak ne vezet!"
Mishel' beret lico Patricii v svoi ladoni i prityagivaet ee k sebe.
Molcha, oni smotryat drug drugu v glaza, zatem on otpuskaet ee. Ona snova
prichesyvaetsya. On ostaetsya ryadom. Zvuchit muzyka Mocarta.
Mishel'. Inogda ty pohozha na marsianku.
Patriciya. YA znayu... eto potomu, chto ya zhivu na lune.
Mishel'. Nu i zateya... vot eshche... nado zhe, zavesti rebenka!
Patriciya. No eto eshche ne tochno, Mishel'. YA prosto hotela znat', chto vy
skazhete na eto.
Mishel'. Pochemu ty ne razdevaesh'sya do konca?
On ochen' blizko podhodit k nej, spuskaet s plecha bretel'ku, zatem
popravlyaet, delaet tak, kak bylo.
Patriciya. Zachem eto ty?
Gromko gudit sirena policejskoj mashiny.
Mishel'. Mudach'e vy, amerikancy.
Patriciya. Ne ponimayu, pochemu.
Mishel'. Da tochno. Dokazatel'stvo hotya by v tom, chto vy vse obozhaete
Lafajeta i Moris" SHeval'e, a oni pervye mudaki iz vseh francuzov... Daj-ka ya
pozvonyu.
Na ekrane Patriciya. Sirena policejskoj mashiny vse tishe i tishe, snova
slyshna plastinka.
Mishel' (zvonit). Bel'-|pin tridcat' pyat' -- dvadcat' shest'... (Pauza).
Patriciya, idi syuda. (Ona prodolzhaet prichesyvat'sya.)
Mishel' (gromko). Allo... G-n Lursa?.. A posle obeda on budet?
Patriciya schitaet na pal'cah, slovno hochet vspomnit' ili vosstanovit'
kakoe-to chislo.
Mishel' (gromko). Skazhite emu, chto ya zajdu.
Patriciya zakryvaet lico rukami.
Mishel' (gromko). YA zvonyu ot Toni... (Patriciya prikryvaet lico i
smotritsya v zerkalo.) ... iz Marselya... Laslo Kovach... YA emu prignal
amerikanku.
Patriciya, po-prezhnemu stoya pered zerkalom, ulybaetsya, salyutuet Mishelyu,
prikladyvaya ruku k golove. Idet v komnatu.
Patriciya. Amerikanku?
Mishel' (razgovarivaya po telefonu). Laslo Kovach... da... (Kladet trubku
i lozhitsya.) Da net, ne tebya!.. Mashinu amerikanskuyu! Svoyu mashinu!
Patriciya izumlena. Mishel' lezhit v posteli s sigaretoj v zubah. Ona,
stoya na kolenyah na krovati, vkladyvaet plastinku v konvert.
Mishel'. Nikak ne mogu pojmat' togo tipa, kotoryj dolzhen mne den'gi...
Dostal on menya!..
Patriciya. CHto vam bol'she nravitsya, plastinki ili radio?
Mishel' (rezko). Pomolchi, ya dumayu.
Patriciya podnimaetsya (ona po-prezhnemu v trusikah i svitere) i idet po
krovati. Kogda ona prohodit mimo, Mishel' nezhno provodit rukoj po ee zadu.
Ona oborachivaetsya i sil'no b'et ego po shcheke, u nego eto ne vyzyvaet nikakoj
reakcii, on prodolzhaet kurit'. Patriciya stoit vozle plastinok, izuchaet
oblozhki.
Patriciya. Bah! Vse eti plastinki ya znayu naizust'.
Mishel'. Tebe skol'ko let?
Patriciya. YA vklyuchu radio.
Po radio peredayut fortep'yannuyu muzyku v dzhazovoj obrabotke. Patriciya.
Pyat' let. Mishel'. Nikogda by ne dal. Patriciya. Pochemu ty muzyku ne lyubish'?
Mishel'. Da net, smotrya kakuyu... lyublyu. Slushaj, Patriciya, davaj poedem v
Italiyu. (Pochti oret.) Italiya!.. (Ona ulybaetsya.) Nu na cherta tebe kursy v
Sorbonne, net, pravda? Patriciya. A ty voobshche kogda-nibud' sdaval ekzameny?
Mishel'. Da. Pervye ekzameny na bakalavra. A potom ya s etim zavyazal.
Patriciya. CHto znachit "zavyazal"? Mishel'. Stal zanimat'sya drugimi delami.
Patriciya (gromko). CHem?
Mishel'. Prodaval avtomobili...
Patriciya (gromko). Zdes'?.. V Parizhe?
Mishel'. Net... (Pauza.) Ty v N'yu-Jorke so mnogimi spala? Patriciya
(gromko). Ne tak, chtoby so mnogimi. Mishel' (gromko). Skol'ko raz?
Ona ulybaetsya, protyagivaya vpered obe ruki, podnimaet vverh sem'
pal'cev. Patriciya. A ty?
Mishel' s sigaretoj v zubah pyat' raz otkryvaet i zakryvaet pravuyu ruku,
zatem podnimaet odin ukazatel'nyj palec.
Mishel'. Tozhe ne tak, chtob so mnogimi!
Patriciya. Znaesh', gde by ya hotela zhit'?.. V Mehiko. Vse govoryat, chto
tam ochen' krasivo. Kogda ya byla malen'koj, otec vsegda mne govoril: "V
sleduyushchee voskresen'e obyazatel'no tuda poedem". I vsegda zabyval ob etom.
Mishel'. Net, net, Meksika mne podozritel'na... Uveren, chto ne ochen'-to
tam i krasivo. Lyudi tak lyubyat vrat'!.. Vrode kak pro Stokgol'm: vse
vozvrashchayutsya ottuda i govoryat: "SHvedki velikolepny"... mne ih po troe v den'
prisylali... valyaj, ezzhaj... Nu, poehal ya, vse vran'e! Vo-pervyh, shvedki tam
sovsem drugie, ne to chto v Parizhe, i potom v principe oni takie zhe strashnye,
kak parizhanki. Patriciya. Nu net... shvedki ochen' krasivye.
Mishel'. Net... net... |to vse basni! Odna ili dve -- da, soglasen...
Tochno tak zhe v Parizhe ili Londone, no ved' ne vse zhe. Net, vot gde devushki
dejstvitel'no krasivye... nu, ne samo sovershenstvo, soglasen, no... kak
ty... ocharovatel'nye, nu, devushki, na kotoryh mozhno glaz polozhit'... ne
znayu, dlya menya pyatnadcat' iz dvadcati horoshi i v kazhdoj chto-to est'...
(Gromko zvuchit policejskaya sirena.) Tak eto ne v Rime, ne v Parizhe, ne v
Rio-de-ZHanejro... a v Lozanne i ZHeneve (Poslednie nazvannye goroda --
ironicheskij namek; hotya Godar rodilsya v Parizhe (3 dekabrya 1930 goda), po
proishozhdeniyu on -- shvejcarec). Sirena stihaet. Mishel' celuet Patriciyu,
utykaetsya lbom ej v plecho. Mishel'. A teper' ty skazhi mne chto-nibud' nezhnoe.
Patriciya. YA tozhe ne znayu, chto skazat'. Ona vysvobozhdaetsya. Mishel' gladit ee
po plechu, po ruke.
Mishel' (gromko). Esli by ty byla s kem-nibud' drugim, ty by pozvolila
sebya laskat'. , Prodolzhaet laskat' Patriciyu.
Patriciya (gromko). Znaesh', Mishel', vot ty govoril, chto ya chego-to
boyus'... |to tak i est'; mne strashno, potomu chto ya hotela, chtoby ty lyubil
menya... a potom ya ne znayu pochemu v to zhe samoe vremya ya by hotela, chtoby ty
perestal menya lyubit'... YA zhe ochen' nezavisimaya, znaesh'!
On obnimaet ee.
: Mishel'. I chto togda?.. YA lyublyu tebya, i ne tak, kak ty dumaesh'.
Patriciya. A kak? Mishel'. Ne tak, kak ty dumaesh'. ,-,. Patriciya. A ty ne
znaesh', kak ya dumayu. ..--
Mishel'. Znayu.
Patriciya. Ty ne znaesh', o chem ya dumayu. Mishel'. Znayu.
Patriciya. Net. |to nevozmozhno. YA by ochen' hotela znat', chto ty pryachesh'
za svoim licom. U Mishelya mechtatel'noe vyrazhenie lica; on vynimaet sigaretu
izo rta i provodit pal'cem po gubam.
Patriciya. YA desyat' minut smotryu na tebya i nichego... nichego... nichego ne
znayu. Mne ne grustno, no mne strashno.
Mishel' mrachneet, gladit Patriciyu po golove.
Mishel'. Milaya i nezhnaya Patriciya!
Patriciya (vzdyhaya). O, net...
Mishel'. Znachit, togda... zhestokaya, glupaya, besserdechnaya!
Ona zakurivaet.
Mishel'. ...ZHalkaya, truslivaya, prezrennaya!..
Patriciya (kurit, ulybaetsya). Da... da.
Mishel'. Ty dazhe ne umeesh' krasit' guby. |to chudovishchno!.. Da, ty mne
vdrug kazhesh'sya uzhasnoj.
Patriciya. Govori, chto hochesh', mne vse ravno. Vse eto budet v moej
knige.
Mishel'. V kakoj knige?
Patriciya. YA pishu roman.
Mishel' (brosaet sigaretu i beret ee za podborodok). Ty?
Patriciya. A pochemu by i net?.. Ty chto delaesh'?
Mishel'. Snimayu s tebya sviter.
Patriciya (nemnogo otstranyayas'). Ne sejchas, Mishel'.
Mishel'. O!.. Ty nervnaya. S chego by eto?
Patriciya (v rukah u nee kniga). Ty znaesh' Uil'yama Folknera?
Mishel' (prizhimaetsya k nej). Net, a kto eto?.. Ty s nim spala?
Patriciya (ulybayas'). Net, moj ptenchik.
Mishel'. Nu, togda ya na nego plevat' hotel... (Tiho.) Snimi koftochku.
Patriciya. |to pisatel', kotorogo ya ochen' lyublyu. Ty chital "Dikie
pal'my"?
Mishel' (nachinaet zlit'sya). YA zhe tebe govoryu, net. Snimi sviter.
Mishel' pytaetsya sam snyat' ego, Patriciya ne pozvolyaet emu i otkryvaet
knizhku.
Patriciya. Poslushaj. Poslednyaya fraza ochen' krasivaya: "Between grief and
nothing, I will take grief". (Ona oborachivaetsya k nemu i perevodit.) "Esli
est' vybor: grust' ili nebytie, ya predpochitayu grust'..." A ty by chto vybral?
Mishel' oblokotilsya o podushku i smotrit na nee.
Mishel'. Pokazhi mne tvoi pal'cy na nogah... (Ona gromko smeetsya.) |to
ochen' vazhno, kakie u zhenshchiny pal'cy na nogah. Nechego hihikat'.
Patriciya. Tak chto ty vybral by?
Mishel'. Grust' -- eto glupo. YA vybirayu nebytie. |to ne luchshe, no grust'
-- eto kompromiss. A mne nuzhno vse ili nichego. I teper' ya eto znayu.
On celuet ee obnazhennoe plecho. Patriciya kurit, na golove u nee shlyapa
Mishelya. Mishel' (gromko). Vot te na!.. Zachem ty zakryvaesh' glaza?
Patriciya. YA starayus' krepko-krepko zakryt' glaza, chtoby vse stalo
chernym. No u menya ne poluchaetsya. Sovsem chernoe nikogda ne poluchaetsya.
(Povorachivaetsya k nemu.)
Mishel'. Samoe luchshee, chto u tebya est', eto tvoya ulybka v profil'. Vot
eto ty i est'! Patriciya (sdvigaet shlyapu na odno uho). |to ya i est'!..
(Smeetsya.)
Oni sidyat v posteli, ona kladet shlyapu na stolik vozle krovati, brosaet
na pol sigaretu i reshitel'no povorachivaetsya k nemu.
Patriciya. Smotrim drug drugu v glaza... i nichego putnogo iz etogo ne
vyhodit. Mishel'. Patriciya Frankini.
Patriciya. Terpet' ne mogu eto imya. YA by hotela, chtoby menya zvali
Ingrid. Mishel'. Vstan' na koleni.
Patriciya (vstaet v posteli pered nim na koleni). V chem delo?
Radio (muzyka umolkaet i vstupaet diktor). |tot vypusk, damy i gospoda,
podhodit k koncu...(CHital avtor)
Mishel' (odnovremenno s diktorom radio). Smotryu na tebya. Patriciya.
Francuzy tozhe idioty.
On zaryvaetsya licom v prostyni, po radio zvuchit muzykal'naya zastavka
pered kakim-to ob座avleniem. Mishel'. YA hochu, chtoby ty ostalas' so mnoj.
Patriciya. Da. (Prinikaet k nemu pod prostynej.)
Radio. Na nekotoroe vremya my preryvaem peredachi po tehnicheskim
prichinam. On lozhitsya ryadom s nej. Pod prostynej i odeyalom vidny ih kontury.
Patriciya. Kak stranno. Mishel'. CHto imenno?
Patriciya. YA vizhu v vashih glazah svoe otrazhenie.
Mishel' (smeetsya). YA smeyus', potomu chto eto nastoyashchee
franko-amerikanskoe sblizhenie. Patriciya. My pryachemsya, kak slony, kogda oni
schastlivy. Mishel'. Rol' zhenshchiny... eto ochen' volnuyushchij moment. Patriciya. Mne
slishkom zharko. On snimaet odeyalo.
Mishel'. Esli by ne ya, a kto-nibud' drugoj laskal tebya, tebe bylo by
naplevat' ili net? Patriciya. Ty uzhe sprashival.
Radio. Nachinaem nashu muzykal'nuyu peredachu "Rabotajte pod muzyku".
Zvuchit melodiya pesni "Rabotajte pod muzyku" (eto hudozhestvennyj svist).
Hodit hodunom prostynya, zatem ruka Patricii vyklyuchaet radio. Patriciya. Vot i
vse!..
Patriciya idet v vannuyu. V rubashku Mishelya ona prislonyaetsya spinoj k
stene vozle odnogo iz svoih fotoportretov. Pauza. Na ekrane -- ee portret.
Tekst ne slyshen, tak kak ego perekryvaet bolee gromkij
golos Mishelya.
Patriciya (gromko). Ty znaesh' knigu Dilana. Tomasa "Portret hudozhnika --
molodogo psa"? Mishel' (napevaet). "O voskresnom utre tol'ko i mechtat', chtob
plyuhnut'sya snova obratno v krovat'..."
Mishel' lezhit v posteli. Patriciya chto-to ishchet v shkafu. Patriciya. YA
odevayus'. (Saditsya na krovati, Mishel' gladit ee.) Mishel'. Kotoryj chas?
Patriciya. Polden'.
Mishel' (prityagivaya ee k sebe). Horosho bylo? Patriciya (vysvobozhdayas').
Yes, sir. Mishel' (vzyav ee za ruki). Spim do vechera.
Patriciya. No. (Vstaet). Mne nuzhno kupit' plat'e. Tvoya mashina zdes'?
Mishel'. Moya mashina?.. Da... da. Ona sklonyaetsya k nemu, celuet v shcheku.
Patriciya. Dobroe utro, Mishel'.
On potyagivaetsya, saditsya na krovati, beret telefonnuyu trubku, potom
svoyu SHLYAPU, lovit na letu svoyu rubashku -- ee brosila emu Patriciya. Prodolzhaya
govorit' po telefonu, natyagivaet rubashku. Mishel'. Elisejskie 99--84...
(Pauza.) Allo... dobryj den', madam. Antonio ne prihodil?.. O-la-la!..
CHudovishchno... I vy ne znaete, gde on?.. Net, tem huzhe... |to vse Mishel'
Puakar.
On hlopaet trubkoj o rychag, Patriciya v plat'ice bereg chto-to so stolika
u krovati. Slegka naklonyaetsya k nemu.
Patriciya. Hochesh', chtoby ya nosila lifchik, Mishel'?36 Mishel' (ulybayas').
As you like it, baby17. Patriciya nadevaet tufli i smotritsya v zerkalo.
Patriciya. CHto tebe vo mne bol'she nravitsya: glaza, rot ili plechi? Mishel'
nadevaet bryuki. SHlyapu on tak i ne snyal i uzhe zavyazal galstuk. Kurit.
Patriciya. Nu, a esli by tebe prishlos' vybirat'...
Mishel'. Tvoya press-konferenciya, eto byl trep? (Izuchaet sebya v zerkale.)
Patriciya (gromko). Net. |to kak raz sejchas, v Orli.
Mishel' (licom k zerkalu). YA ne tak chtoby krasiv, no ya velikij bokser.
(Izobrazhaet pered zerkalom boks.) Kuda ty idesh'? Na etu press-konferenciyu?
Patriciya (kak by sebe samoj). Eshche v redakciyu nado zajti.
Mishel' snova vklyuchaet radio... i krutit ruchku: nichego ne slyshno, potom
muzyka, opyat' pustota, zatem novosti.
Radio. Itak, segodnya, vo vtoroj polovine dnya prezident |jzenhauer v
soprovozhdenii generala de Gollya otpravitsya k Triumfal'noj arke dlya
vozlozheniya venka na mogilu Neizvestnogo soldata i projdet po Elisejskim
polyam. Mishel' (gromko). YA s toboj. Patriciya. All right38.
Ona beret svoyu sumochku, zatem saditsya na kraj krovati, kladet v sumochku
malen'koe zerkal'ce. Patriciya. Ty byl na vojne? Mishel' (gromko). Da.
Patriciya. I chto ty tam delal? (Po radio zvuchit tango.) Mishel'. Snimal
chasovyh. Patriciya. Kak eto, "snimal"?
Na krovati, rastyanuvshis' na spine, v temnyh ochkah lezhit Patriciya.
Mishel' naklonilsya k nej (on v kurtke, v shlyape, temnyh ochkah i kurit).
Mishel'. YA ih ukladyval vot tak. Patriciya. Oj!.. Mishel'!
Mishel' (kladet golovu ej na grud'). YA ustal. YA skoro umru. Patriciya. Ty
s uma soshel. Mishel'. Da, ya togo. Patriciya. A chto znachit "togo"? Mishel':.
"Togo" -- eto ya. Poceluj: Mishel' snimaet ochki s Patricii, ona s nego. Dolgij
poceluj.
Parizh --- ulica -- den'
Parizh: vid s ptich'ego poleta ot sada Tyuil'ri do sobora Parizhskoj
Bogomateri. Nasha parochka sidit za stolikom kafe.
Patriciya. A ee chto, zdes' net, tvoej mashiny?
Mishel'. Da... net... da, ona v garazhe. YA za nej shozhu, i togda poedem.
On podnimaetsya, vyhodit, perebegaet bul'var. Patriciya, ulybayas',
prosmatrivaet svoj bloknotik s zapisyami.
Mishel' idet po bokovoj dorozhke ulicy, priglyadyvayas' k mashinam. Slyshen
gromkij svist. Podhodit k bol'shomu belomu sportivnomu avtomobilyu s otkrytym
verhom, zatem naklonyaetsya i probuet pokrutit' kakie-to ruchki. Zdorovyj
paren' s kurtkoj na pleche izumlenno smotrit na nego, podhodit... Perebivka.
Mishel' uzhe na drugoj ulice. K trotuaru pripasovyvaetsya belaya mashina s
otkrytym verhom, iz nee vyhodit chelovek s gazetoj v rukah i idet po ulice.
Patriciya v neterpenii smotrit na chasy. Mishel' s trotuara naklonyaetsya k
pribornoj doske, chto-to bormocha sebe pod nos.
Mishel'. Vot povezlo!.. "Ford"!
On oborachivaetsya i smotrit, kuda dvinulsya vladelec avtomobilya (vdali
vidno kafe "Le Kol'ber"). Mishel' bezhit za chelovekom, vhodyashchim v kakoj-to
pod容zd.
ZHiloj dom -- holl -- lift
Mishel' idet cherez holl vsled za muzhchinoj, vhodit za nim v lift.
Zatemnenie. Na ekrane temno.
Mishel'. Kakoj etazh?
Muzhchina. Pyatyj.
CHto-to shurshit, i vdrug v kadre poyavlyaetsya plamya zazhzhennoj spichki.
Mishel' zakurivaet v lifte, ogonek ego sigarety peremeshchaetsya vozle muzhchiny, s
kotorym on edet. Po mere togo kak lift podnimaetsya vverh, vse bolee
razlichimy oba personazha. Lift ostanavlivaetsya. Muzhchina otkryvaet dver' i
propuskaet Mishelya vpered.
Mishel'. YA oshibsya etazhom.
Muzhchina. Ah... da, ponyatno.
On vyhodit. Mishel' nazhimaet na knopku pervogo etazha. Perebivka.
Ulica
Mishel' bezhit k mashine, otkryvaet dvercu, rvet s mesta na ogromnoj
skorosti.
Patriciya zhdet, kurit. Vdrug ona snimaet ochki, hmurit brovi, nemnogo
udivlena. Mishel' ostanavlivaetsya u terrasy kafe, otkryvaet pravuyu dvercu
kabrioleta.
Oni edut v mashine.
Patriciya. Ty boish'sya starosti?
Mishel'. Dura ty... (Pauza.) YA uzhe govoril tebe, chto trusost' -- samyj
strashnyj nedostatok.
Oni celuyutsya, ne ostanavlivaya mashiny. Ulica Franciska I.
Patriciya. Ty mne kupish' plat'e u Diora?
Mishel' (gromko). Ni za chto v zhizni! Plat'ya v "Prizyunike"39 v desyat' raz
luchshe. Net, u Diora my plat'ya pokupat' ne budem, ot Diora my budem zvonit'.
Dom Kristiana Diora. Pered roskoshnym vhodom -- staren'kij "sitroen".
Mishel' (prodolzhaet govorit' gromko). Znaesh' li ty, chto eto edinstvennoe
mesto v Parizhe, otkuda mozhno zvonit' besplatno? Dvenadcat' kabin s pryamym
vyhodom v gorod.
Drugaya ulica: avtomobil' tol'ko chto ostanovilsya u trotuara, vblizi
raznoschika gazet.
Prodavec gazet. "Frans-Suar"!.. "Frans-Suar"!
Patriciya vyhodit iz mashiny, hlopaet dvercej, a Mishel' podzyvaet k sebe
raznoschika gazet.
Mishel'. "Frans-Suar".
Prodavec (sklonyayas' k nemu). Pozhalujsta, ms'e.
Patriciya. YA sejchas, mne na sekundochku.
Motofurgon (dostavka myasa) proezzhaet mimo po ulice, motociklist zvonit
v rulevoj zvonochek.
Mishel' v mashine chitaet gazetu. CHelovek s trubkoj v zubah40 pokupaet
gazetu. Mishel' oglyadyvaetsya po storonam, zatem opyat' pogruzhaetsya v chtenie. V
centre ekrana -- fotografiya Mishelya, podpis': "Mishel' Puakar -- statist,
snimavshijsya na rimskih kinostudiyah". Nad fotografiej: "Ubijca s sed'moj
avtostrady neulovim".
CHelovek s trubkoj (on v dymchatyh ochkah), chitaya gazetu, posmatrivaet v
storonu Mishelya. Mishel' v shlyape, nadvinutoj na glaza, chernyh ochkah i s
sigaretoj vo rtu, podnimaet glaza, sdvinuv ochki na konchik nosa. CHelovek s
trubkoj chitaet gazetu. Mishel' popravlyaet ochki i vnov' pogruzhaetsya v chtenie.
Na protivopolozhnoj storone ulicy Patriciya vyhodit iz redakcii "N'yu-Jork
Geral'd Trib'yun" v novom plat'e, belom v chernuyu poperechnuyu polosku. Do dveri
ee provozhaet molodoj chelovek, ona na proshchanie mashet emu rukoj i perehodit
ulicu. Proezzhavshij ran'she motociklist trezvonit opyat'. CHelovek s gazetoj v
rukah bystro idet cherez ulicu, brosaya poslednij vzglyad na mashinu, v kotoruyu
saditsya Patriciya. Mashina sryvaetsya s mesta, chelovek s gazetoj obsuzhdaet
chto-to s dvumya policejskimi. Vse troe otchayanno zhestikuliruyut, razmahivayut
gazetami. Gromko zvuchit muzyka. Zatemnenie. CHernyj ekran smenyaetsya yarkim
svetom.
Orli, terrasa aeroporta
Solnechnyj den'. Pered turniketami stoyat Patriciya i Mishel'. Patriciya
opuskaet monetku, chtoby projti.
Mishel'. I nadolgo vse eto?
Patriciya (prohodya skvoz' turniket). Na polchasa... a voobshche ne znayu...
Mishel'. YA togda s容zzhu k svoemu tipu i vernus'.
Patriciya. O'kej.
Patriciya podnimaetsya naverh. Slyshen shum samoleta, prizemlivshegosya
nepodaleku.
Mishel' (gromko). Patriciya!.. Patriciya!
Patriciya oborachivaetsya i posylaet emu vozdushnyj poceluj. Mishel'
boksiruet, razmahivaet rukami ne shodya s mesta; poyavlyaetsya muzhchina, on
otkryvaet steklyannuyu dver', eto -- Parvulesko. Mishel' prodolzhaet
boksirovat'. Patriciya ulybaetsya emu. Spinoj ona stalkivaetsya s pisatelem,
kotoryj derzhit v rukah portfel'. Mishel' poglazhivaet guby bol'shim pal'cem...
zatem razvorachivaetsya i tolkaet steklyannuyu dver'.
Na terrase: Patriciya probiraetsya v tolpe reporterov, fotografov i
kinematografistov, chtoby stat' poblizhe k Parvulesko, kotoryj sejchas otkroet
svoyu press-konferenciyu. Kinooperator snimaet ruchnoj kameroj hroniku. Slyshny
samye raznye shumy (Ves' epizod press-konferencii voobshche prohodit v nekotorom
azhiotazhe, svojstvennom podobny sobraniyam: mnozhestvo voprosov zadaetsya
odnovremenno, slyshny golosa fotografov, a inogda (v silu tehnicheskih prichin)
i chlenov s容mochnoj gruppy.).
Golos. Pochemu vy nazvali svoj roman "Kandida"?
Drugie golosa. Gospodin Parvulesko!.. Skazhite, pozhalujsta, vy kak... V
profil', pozhalujsta... proshu vas... |j, ty, chego v kadr lezesh'?..
Parvulesko (v shlyape i temnyh ochkah) sidit v okruzhenii pressy. CH'ya-to
ruka tyanetsya k nemu s mikrofonom.
Parvulesko. Dumayu, chto vo Francii knigu -- iz-za francuzskogo
puritanizma, konechno,-- primut dovol'no prohladno.
Fotograf (on snimaet pisatelya). Gospodin Parvulesko... pozhalujsta.
ZHurnalist. Kak vy dumaete, mozhno li v nashe vremya verit' v lyubov'?
Parvulesko. Razumeetsya!.. V nashe vremya tol'ko v lyubov' i mozhno eshche
verit'.
Patriciya (ona sidit v chernyh ochkah i s karandashom vo rtu). Gospodin...
Ee preryvaet chernokozhij zhurnalist.
ZHurnalist. CHto vy dumaete po povodu frazy Rajnera Marii Ril'ke o tom,
chto sovremennaya zhizn' budet vse bol'she i bol'she otdalyat' muzhchinu ot zhenshchiny?
Parvulesko. Ril'ke byl velikij poet. Sledovatel'no, on sovershenno prav.
Golosa. Gospodin Parvulesko... |j, postoronites' nemnogo... licom ko
mne, pozhalujsta.
Parvulesko (stavit stakan s aperitivom na stolik). Otlichno... vot
tak...
Golos. O! Otlichno, "Pate ZHurnal'"!..
ZHurnalistka. Ne schitaete li vy, chto est' ogromnaya raznica mezhdu
francuzhenkoj i amerikankoj?
Parvulesko. Mezhdu francuzhenkoj i amerikankoj net nichego obshchego.
Amerikanka upravlyaet muzhchinoj, francuzhenka -- poka net.
Gromkie golosa. Gospodin Parvulesko?
Patriciya. Gospodin Parvulesko, kakova glavnaya cel' vashej zhizni?
Muzhskoj golos (zadaet vopros gromche Patricii). Kto nravstvennee,
zhenshchina, kotoraya predaet, ili muzhchina, kotoryj brosaet?
Parvulesko. ZHenshchina, kotoraya predaet.
Drugoj muzhskoj golos (gromko) (|to golos ZHan-Lyuka Godara). CHto zhenshchiny,
oni chuvstvitel'nee muzhchin?
Parvulesko (gromko, v kadre Patriciya). CHuvstva -- eto roskosh', kotoruyu
mogut sebe pozvolit' nemnogie zhenshchiny. (Patriciya, pohozhe, ochen' udivlena.)
ZHurnalist. Gospodij Parvulesko, kak, na vash vzglyad, est' raznica mezhdu
erotikoj i lyubov'yu?
Pisatel', kazhetsya, naslazhdaetsya zadanym voprosom. Vdali samolet
medlenno dvizhetsya k vzletnoj polose, slyshen shum dvigatelej.
Parvulesko. Net, ne dumayu... YA voobshche po etomu povodu ne razmyshlyayu...
Ved' erotika -- eto proyavlenie lyubvi, a lyubov' -- proyavlenie erotiki.
ZHenskij golos. Gospodin Parvulesko, verite li vy v sushchestvovanie dushi v
sovremennom mire?
V kadre Patriciya s karandashom vo rtu.
Parvulesko. YA veryu v nezhnost'.
Golos. Ne zadavajte durackih voprosov!
Patriciya. Kak vy polagaete, velika li rol' zhenshchiny v sovremennom mire?
Parvulesko vynimaet trubku izo rta, opuskaet temnye ochki, chtoby luchshe
razglyadet' Patriciyu.
Parvulesko. Da... esli ona ocharovatel'na... esli u nee plat'e v
polosku... i dymchatye ochki.
Patriciya ulybaetsya pod vzglyadom Parvulesko.
Muzhskoj golos. Soglasny li vy s Kazanovoj, schitavshim, chto net na svete
zhenshchiny, kotoruyu nel'zya bylo by soblaznit'?
Parvulesko. Kokto... ya imeyu v vidu "Zaveshchanie Orfeya", s vami soglasitsya
(Rech' idet o fil'me, kotoryj v tu poru eshche ne byl otsnyat.
)ZHurnalist. Skol'kih muzhchin, na vash vzglyad, mozhet v svoej zhizni lyubit'
zhenshchina?.. YA imeyu v vidu fizicheski.
Parvulesko vybrasyvaet bystro vse pyat' pal'cev ruki shest' ili sem' raz
podryad, zatem prodelyvaet to zhe samoe drugoj rukoj.
Parvulesko. I eshche bol'she!
Golos. Prostite, pozhalujsta... (Drugie golosa.) Gospodin Parvulesko!..
O!.. Net nikakoj vozmozhnosti rabotat'!..
Patriciya ulybaetsya, vidimo, Parvulesko.
Golos. Mademuazel', vyjdite iz kadra...
Drugoj golos. O, mademuazel', vy zhe opyat' v kadre.
Korotkij kadr -- operator, eshche odin korotkij kadr -- fotograf
momental'no perezaryazhaet svoyu kameru. Vse zhurnalisty govoryat odnovremenno.
Parvulesko (gromko). Na svete malo chto voobshche sushchestvenno: pozhaluj, eto
tol'ko muzhchiny... (Pauza). I zhenshchiny...
ZHurnalisty burno reagiruyut.
Muzhskoj golos (gromko). Vot vidite: vy -- pessimist.
Parvulesko. Kak tol'ko vidish' krasivuyu devushku s kakim-nibud' tipom pri
den'zhishchah, neizbezhno ponimaesh', chto ona -- devica, a on -- svoloch'.
Golos. Kak, po-vashemu, chto luchshe, lyubit', chtoby zhit', ili...
Drugoj golos. Kakaya samaya privlekatel'naya strana mira?
ZHurnalistka. Lyubite li vy Bramsa?( Namek na nazvanie populyarnogo romana
Fransuazy Sagan "Lyubite li vy Bramsa?")
Parvulesko. Kak i vse: terpet' ne mogu!
Golos. A SHopena?
Parvulesko. Gadost'!
Patriciya. Kakova glavnaya cel' vashej zhizni?
Parvulesko (smotrit na Patriciyu, snimaet ochki). Hm... Stat'
bessmertnym, a uzh potom umeret'.
Patriciya snimaet ochki, zvuchit lejtmotiv fil'ma, i na fone lica Patricii
iz naplyva poyavlyaetsya doroga: k Orli na belom "forde" katit Mishel'.
Vozle garazha -- den'
Mishel' svorachivaet na dorogu, vedushchuyu k kakomu-to garazhu: povsyudu gory
staryh avtomobilej, i razbityh, i vpolne eshche celyh (zvuchit lejtmotiv fil'ma
-- razvitie temy). Mashina proezzhaet sovsem blizko ot lezhashchej vo dvore
sobaki, ta nehotya ukladyvaetsya chut' v storone. Mishel' tormozit, k nemu
podhodit chelovek: on v shlyape, bez pidzhaka, rukami ottyagivaet ot grudi
pomochi, Mishel' iz mashiny ne vyhodit.
Mishel'. Laslo Kovach. Klodius Mansar -- eto vy?
Mansar (hodit vokrug mashiny, izuchaya ee). Da, gospodin Kovach.
Mishel'. YA utrom zvonil. Mne skazali, chto vy budete zdes'.
Mansar zakurivaet.
Mansar. Da, gospodin Kovach.
Mishel' (vyhodya iz mashiny). My s vami, kazhetsya, uzhe videlis' v Nicce.
Mansar. Net, gospodin Kovach.
Mishel'. Tak vam ne zvonili?
Mansar. Da net ... zvonili, gospodin Kovach. Mne pozvonili i skazali,
chto eto budet "oldsmobil'".
Mishel' vynimaet iz karmana sigaretu i beret ee v rot.
Mishel'. Da, no v poslednij moment eto ne vyshlo.
Mansar, podbochenivshis', priblizhaet lico k Mishelyu i spokojno smotrit na
nego v upor. Potom opiraetsya spinoj na avtomobil'.
Mansar. I chto zhe?
Mishel' (pokazyvaet na mashinu.) Vot ona!
Mansar saditsya za rul'. Mishel' stoit vozle "forda" i kurit,
oblokotivshis' na vetrovoe steklo. Mansar vklyuchaet na minutu motor, zatem
podnimaet golovu, smotrit na Mishelya.
Mansar. Vosem'sot tysyach.
Mishel' (vskakivaet v avtomobil' i saditsya ryadom s Mansarom). O'kej!
Mansar. Tol'ko vot dosada, den'gi-to ya vam dam... (Ochen' gromkij shum --
v nebe proletaet samolet.) Na toj nedele.
Mishel'. Nu, net! I svoloch' zhe vy!
Mishel' peresazhivaetsya za rul', Mansar tol'ko chto osvobodil eto mesto.
Mansar. Kak i vy, gospodin Kovach!
Mansar poyavlyaetsya v kadre i razmahivaet nomerom "Frans-Suar" pered
nosom u Mishelya. Ochen' gromkij shum samoleta.
Mansar (medlenno skladyvaya gazetu). Tak vot... Deneg ya vam sejchas ne
dam.
Mishel'. CHto zh, nichego ne podelaesh'!.. Treh eshche net?
Mansar. CHetvert' chetvertogo.
Mishel' (stoya v avtomobile). Mozhno pozvonit'?
Mansar vzglyadom pokazyvaet na svoyu kontoru.
Mishel' vhodit v kontoru i idet (my vidim ego skvoz' davno nemytoe okno)
k telefonu. Mansar sklonilsya nad raskrytym kapotom i dergaet provoda, idushchie
ot motora. Zatem on akkuratno, sovershenno besshumno, zakryvaet kapot i kladet
provod sebe v karman.
Kontora pri garazhe. Mishel' derzhit trubku u uha. Za nim na stene -- dva
kalendarya (Zabavnyj moment: na etih kalendaryah avgust 1962 goda, a ved'
s容mki proishodyat, kak i dejstvie fil'ma, v 1959 godu). Mishel' (v trubku).
Antonio na meste?
Golos (v telefonnoj trubke.) Net, on tol'ko chto zahodil (|to slegka
izmenennyj golos ZHan-Lyuka Godara). Mishel'. O, d'yavol... chert te chto!
Golos. On mne velel skazat' vam, chto budet u Reomyura, v |skal', k
chetyrem chasam. Mishel'. K chetyrem v |skal'?.. Ladno, horosho... i spasibo
vam... Kladet trubku, vydvigaet yashchik stola i roetsya v nem. Mansar. Ty
teryaesh' vremya... Mishel' podnimaet golovu. Mansar. YA den'zhishchi derzhu pri sebe.
Mishel' podhodit k Mansaru.
Mishel'. Dajte vpered hot' desyat' tysyach frankov... nu!
Mansar. Net
Mishel' zakurivaet sigaretu ot predydushchej i mashet rukoj
Mishel'. Pyat' tysyach!
Mansar. Net.
Mishel'. Dve s polovinoj.
Mansar ulybaetsya.
Mishel' ottalkivaet ego i vyhodit.
Garazh, dvor pered dorogoj: Mishel' nervnichaet, my vidim ego u mashiny,
snyav ochki, on kladet ih v karmanchik kurtki. On ne ponimaet, v chem delo, i
chto-to bormochet pro sebya.
Mishel' (udivlenno). Ne zavoditsya! (On podnimaet kapot i zovet.) |j, vy
tam!
Vozle saraya v glubine dvora Mansar, zalozhiv ruki v karmany,
rashazhivaet, sledit za Mishelem. Mishel', opustiv kapot mashiny, podzyvaet
odnogo iz rabochih, tot idet k nemu.
Mishel'. |to vy provod ot zazhiganiya vydernuli?
Rabochij s sekundu kolebletsya, zatem pal'cem pokazyvaet na Mansara,
stoyashchego v glubine dvora spinoj k Mishelyu. Mishel' oborachivaetsya, brosaetsya k
Mansaru i zatalkivaet ego v saraj.
Saraj. Mishel' krepko derzhit Mansara, pytayushchegosya soprotivlyat'sya.
Derutsya, ih korotkij dialog pochti nevozmozhno razobrat'.
Mishel'. Otdaj mne moyu mashinu, svoloch'!
Mansar. Zaplati mne za telefonnyj razgovor.
Mishel' nanosit emu pryamoj udar v lico, potom v zhivot. Mansar
svalivaetsya. Mishel' bystro obyskivaet ego.
Mishel'. A ty mne... za taksi! Mishel' vybegaet iz saraya. Temnota.
Taksi -- den'
Za rulem taksist. On bez pidzhaka. Vperedi ulica, dvizheniya na nej pochti
net.
Mishel'. Davajte, gonite, gonite... ZHmite, na peshehodov nechego obrashchat'
vnimaniya, zhmite, eto vse, chego ya proshu. Nu, davajte zhe, gonite, chert voz'mi,
chto my tak tyanemsya!..
Na zadnem siden'e -- Mishel' i Patriciya (on v shlyape i v ochkah, ona tozhe
v temnyh ochkah).
Mishel' (on sejchas chut' spokojnee i razgovarivaet s Patriciej). Trah!..
Vse perednee krylo "sanderberda" iskromsano! A mne... nichego! (Smotrit v
okno.) Vzglyani na dom, gde ya rodilsya.
Na ekrane bol'shoj chetyrehetazhnyj osobnyak v shest' okon po fasadu na
kazhdom etazhe. Roskoshnyj pod容zd.
Mishel'. Naprotiv oni postroili uzhasayushche bezobraznyj dom. (Na ekrane --
dovol'no elegantnoe sovremennoe zdanie.) Takie doma strashno portyat mne
nastroenie. Krasivogo perekrestka kak ne byvalo.
Patriciya. Nado zhe!
V rukah u Mishelya gazeta.
Mishel' (berya Patriciyu za podborodok). Da, v krasote ya znayu tolk!
(Pauza.) Net, net, poedem cherez SHatle.
On sovershenno nevozmutim.
Mishel' (gromko). Esli ya opozdayu, eto iz-za tebya.
Patriciya (tozhe gromko). Vot uzh net.
Mishel'. Davajte-ka, starina, obgonim 403... (Vperedi avtomobil' yavno
nikuda ne toropitsya, a ryadom "chetverka" -- "reno" ih obgonyaet, za
"chetverkoj" sleduet motocikl.) Da ne trogajte vy pereklyuchatel' skorostej.
Nu, chto eto takoe, tashchit'sya za "chetverkoj"'(Razdrazhenno i vse vremya gromko.)
Poslushajte, vas zhe kakoj-to "manyuren"'17 obognal. Vklyuchite svoyu migalku, my
povorachivaem nalevo.
SHofer vysovyvaet ruku iz okna i povorachivaet.
Mishel'. Ostanovite zdes'... YA sejchas vernus'.
SHofer. Horosho, ms'e.
Mishel' idet po trotuaru vpered (zvuchit dzhazovaya muzyka). Prohozhih
nemnogo, no oni est'. Mishel' ostanavlivaetsya i o chem-to zagovarivaet s
prostitutkoj, podzhidayushchej klienta. Zatem vozvrashchaetsya, saditsya v taksi.
Mishel' (on ochen' nedovolen). Pyat' minut nazad ushel.
Taksi dvinulos' vpered.
Patriciya. Tvoj drug, kotoryj dolzhen tebe den'gi?
Mishel'. Antonio Berutti... da! |to iz-za tebya!.. (Pauza.) Teper' vse:
ili pan, ili propal.
Patriciya. Pochemu?
Mishel'. Potom ob座asnyu. Nu, nu, papasha, ne nado tashchit'sya za
malolitrazhkoj... Tebe kuda teper' nado?
Patriciya (gromko). V "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun".
SHofer povorachivaet golovu i smotrit v zerkal'ce, chtoby poluchshe
razglyadet' Patriciyu.
Mishel'. Ne vertite golovoj. Smotrite vpered... (Pauza.) I zachem tebe
pisat' eti stat'i?
Patriciya. Mne zatem pisat' eti stat'i, chtoby u menya byli den'gi i
svoboda ot muzhchin. Po-moemu, u parizhanok slishkom korotkie yubki. Oni pohozhi
na shlyuh!
Mishel'. Oj, ya tebya umolyayu!.. Zato hochetsya bezhat' szadi i delat' vot
tak. (On podnimaet ruki, kak budto zadiraet yubku).
Patriciya. Ty, glavnoe, ne stesnyajsya!
Mishel' (shoferu). Ostanovites'.
Taksi parkuetsya u trotuara. Mishel' vyhodit i bezhit za idushchej po drugoj
storone molodoj zhenshchinoj v belom plat'e, yubka u nee ochen' shirokaya,
plissirovannaya. Podbezhav, Mishel' szadi zadiraet ej yubku; krajne izumlennaya,
ona oglyadyvaetsya, togda Mishel' poklonom golovy privetstvuet ee i bezhit k
taksi.
Taksi tormozit pered kakim-to pod容zdom. Mishel' vyhodit, obrashchaetsya k
shoferu. Mishel'. My vernemsya. Patriciya. YA idu s toboj?
Mishel' (berya ee za plecho). Poshli, davaj, bystree. Oni vhodyat v dom.
Dvor doma: Patriciya i Mishel' begut cherez dvor. Na ekrane -- temnota.
Temnyj, ochen' dlinnyj prohod, tol'ko v glubine brezzhit svet: eto vyhod na
druguyu ulicu. Patriciya. My kuda idem? Mishel'. K Elisejskim Polyam. V Parizhe
vse znayut etot prohod. Nu on i pobegaet!.. Terpet' ne mogu shoferov taksi,
kotorye boyatsya shiny isportit'. Znaesh', zdes' vo vremya vojny gestapo
postroilo stenu, chtoby lyudi ne mogli vyskochit' iz ih lap.
Patriciya. A ty znaesh', ya vse vremya vspominayu tu devushku iz
"Frans-Suar".
Mishel'. Kakuyu devushku iz "Frans-Suar"?
Patriciya. Nu... tu, kotoraya ostalas' so svoim drugom na Lazurnom
Beregu. Ty zhe sam govoril: . vse devchonki -- kakashki!
Mishel'. Da... normal'naya devchonka -- bol'shaya redkost'. Patriciya. Ty
ved' ostanesh'sya so mnoj? YA v gazetu.
Mishel'. Net... ya dolzhen dozvonit'sya, potom zabezhat' k svoemu portnomu
-- prosto skazat' emu "zdras'te", i togda pridu za toboj.
Oni podoshli k koncu dlinnogo prohoda, zdes' uzhe svetlee -- pered nimi,
za steklyannoj dver'yu,-- vyhod na Elisejskie Polya. Patriciya. Horosho.
Mishel' (on pervym pereshagivaet porog). CHao, malyshka! Oni vyhodyat i idut
v raznye storony.
Redakciya "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun"
Dvoe muzhchin chto-to obsuzhdayut, odin iz nih -- Dude, vtoroj, pohozhe,--
glavnyj redaktor. Oni govoryat po-anglijski, zatem Dude oborachivaetsya i vidit
za oknom Patriciyu, ona vhodit, ulybayas', i mashet emu rukoj. (Slyshen obychnyj
redakcionnyj shum: stuchat pishushchie mashinki, teleks, zvonit telefon.)
Dude. Eh, here she is! Peter!.. I'll present you to her (A, vot i ona.
Piter, ya sejchas tebya ej predstavlyu).
Piter. Wonderful! (Blestyashche)
Patriciya prohodit mimo cheloveka, lica kotorogo ne vidno za gazetoj, i
idet k sekretarshe, ta protyagivaet ej ruku (eto ta samaya devushka, kotoraya v
nachale kartiny prodavala "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun" na Elisejskih Polyah; na
nej opyat' reklamnaya maechka).
Patriciya. Dobryj vecher, |len.
|len. Dobryj vecher, Patriciya. Ty opazdyvaesh'. Oni uzhe zhdut tebya.
Patriciya. Oh, sorry!50 (Oj, kak nehorosho!)
Dude. Patricia, how is the work? (Patriciya, kak prodvigaetsya rabota?)
Patriciya. Oh, not too bad I have to type up my notes now (O, neploho.
Sejchas budu perepechatyvat' svoi zametki).
Dude predstavlyaet Patriciyu Piteru.
Dude. This is our new star-reporter (|to nasha novaya zvezda na
reporterskom nebosvode).
Slyshen gomon golosov.
Patriciya. Oh! don't be arrogant! (Nu, ne bud'te tak nadmenny)
Piter (pozhimaya ej ruku). How do you do?
Patriciya. How do you do?
Na ulice stoyat inspektor Vital' i ego podruchnyj; oni podhodyat blizhe k
dveri, zatem zhestom Vital' daet ponyat' svoemu pomoshchniku, chto emu sleduet
ostat'sya na ulice. Sam on vhodit v redakciyu, idet k sekretarshe, vynimaet
gazetu iz karmana. Predstavlyayas' |len, on dostaet svoe udostoverenie.
Vital'. Mne nuzhna mademuazel' Patriciya Frankini.
|len. Ona, kazhetsya, tam.
On oborachivaetsya, zatem legon'ko postukivaet Patriciyu po plechu -- ona
razgovarivaet s Dude i Piterom i stoit spinoj k Vitalyu.
Vital' (tihon'ko pokazyvaya svoe udostoverenie). Miss Frankini?
Oba amerikanca othodyat.
Dude (Patricii). Do skorogo!
Ona kivaet emu golovoj i idet za inspektorom; on prislonyaetsya spinoj k
oknu, za kotorym ego pomoshchnik razgulivaet vzad-vpered po ulice.
Vital'. Vy govorite po-francuzski?
Patriciya. Yes!
Vital'. Vy znaete etogo molodogo cheloveka?
On razmahivaet pered soboj ekzemplyarom gazety "Frans-Suar", gde
netrudno razglyadet' fotografiyu Mishelya i nabrannyj ogromnym shriftom
zagolovok:
"Ubijca motociklista Tibo po-prezhnemu v begah"
Patriciya beret u nego gazetu, zaglyadyvaet v nee i otricatel'no kachaet
golovoj.
Patriciya. No.
Ona snova smotrit na gazetu i prodolzhaet otricatel'no motat' golovoj.
Vital'. Ostorozhno, devochka moya... ne nado shutit' s parizhskoj policiej.
Patriciya (za chernymi ochkami sovershenno ne vidno ee glaz). Nu, da... eto
Mishel'.
Vital'. Mishel' Puakar?
Patriciya. Da, ya ego snachala ne uznala. |to ochen' staraya fotografiya.
Vital' (otbiraet u nee gazetu). Segodnya utrom vas videli pered etim
zdaniem v obshchestve Mishelya Puakara.
Patriciya (pohozhe, ona zametila cheloveka, stoyashchego na ulice). Kto menya
videl?
Vital'. On byl za rulem "forda-sanderberda" 3382--75.
Patriciya. Da. ,
Vital'. Gde on sejchas? *.-.
Patriciya. YA ponyatiya ne imeyu.
Vital'. Ostorozhno!.. Ostorozhno, devochka moya!
Patriciya. No pravda, ya ego videla vsego pyat'-shest' raz... (U nee
nezazhzhennaya sigareta v ruke.) On... pokazalsya mne ochen' milym... YA ne znayu,
gde on zhivet... i chem zanimaetsya.
Vital'. A znakomy s nim davno?
Patriciya. No... YA poznakomilas' s nim v Nicce tri nedeli nazad. YA tam
byla na kanikulah. On skazal, chto priehal v Parizh, chtoby vstretit'sya s
chelovekom, kotoryj dolzhen emu den'gi.
Vital'. Kto etot chelovek?
Patriciya (snimaet ochki). Ne znayu, kakoj-to ital'yanec.
Vital' (dostavaya iz karmana zapisnuyu knizhku i ruchku). Vy eshche uvidite
etogo Puakara?
Patriciya. Mozhet byt'. On inogda zvonit mne, chtoby pojti vmeste
kuda-nibud', vot kak segodnya utrom. A voobshche ne znayu!..
Vital' (on chto-to pishet v bloknote). Tak... tak... tak. U vas est'
razreshenie na rabotu?
Patriciya. Est'.
Vital'. A nepriyatnostej s pasportom ne hotite?
Patriciya. Ne hochu.
Vital' (protyagivaet ej listochek, na kotorom tol'ko chto pisal). Tak...
Togda pozvonite mne, esli eshche uvidite ego. Vot moj nomer telefona.
Vital' pripodnimaet shlyapu, uhodit.
Patriciya (v rukah u nee listochek bumagi s nomerom telefona, ona smotrit
na nego). Danton -- 01-00.
Ulicy Parizha -- den'
Mishel' (v ochkah, na golove polosataya kepka s kozyr'kom) chitaet na hodu
gazetu, kurit. Vdrug on zakryvaet lico gazetoj i smotrit na protivopolozhnuyu
storonu ulicy, gde vozle bol'shogo doma, ryadom s shikarnym pod容zdom, u
malen'koj dveri stoyat dva inspektora. Iz malen'koj dveri vyhodit Patriciya
(oba inspektora toroplivo pryachutsya v sosednem pod容zde), oglyadyvaetsya po
storonam. Lico Mishelya do glaz prikryto gazetoj. Vital' daet ponyat' znakom
svoemu pomoshchniku, chto on dolzhen sledit' za Patriciej, a sam idet v druguyu
storonu. Mishel' nablyudaet etu scenu. Patriciya ostorozhno osmatrivaetsya po
storonam, ona delaet pal'cem znak Mishelyu, chto za nej sledyat, syshchik etogo ne
vidit. Mishel' delaet znak Patricii, chto vse ponyal. Ona idet vpered, za nej
-- inspektor. Mishel' ustremlyaetsya vsled za nim.
Skvoz' vitrinu magazina na Elisejskih Polyah my vidim Patriciyu, medlenno
idushchuyu v tolpe. Inspektor metrah v chetyreh idet za nej, za nim na takom zhe
rasstoyanii -- Mishel'. Vdol' obochiny -- massa policejskih, odetyh po polnoj
forme: eto podgotovka k paradu, o kotorom govorili po radio. K ploshchadi
Zvezdy edut dve gruppy motociklistov. Na pervyh taktah "Marsel'ezy" kamera
vozvrashchaetsya k Patricii, ona bezhit k vhodu v kinoteatr (eto --"Georg V").
Inspektor tozhe bezhit k kino.
Kinoteatr -- pomeshchenie
Po lestnice Patriciya bystro spuskaetsya v kinozal. Govoryat po-anglijski
-- fil'm ne dublirovan. Patriciya saditsya v zritel'nom zale, zatem vstaet i
idet v tualet.
Tualety: sleva -- na otkrytoj dveri napisano: "Dlya zhenshchin", sprava --
"Dlya muzhchin". Patriciya vhodit v obshchij holl, zatem otkryvaet v glubine druguyu
dver', k kabinkam. Vhodit. Panoramnyj obzor: my vidim, kak poyavlyaetsya
inspektor i vhodit tuda, gde napisano "Dlya muzhchin", idet k pissuaram.
Zastegivayas', on vyhodit i napravlyaetsya v zhenskij tualet, otkryvaet po
ocheredi vse dvercy.
Dvor kinoteatra
Patriciya vylezaet iz okna pervogo etazha i bezhit napravo. Dovol'no
gromko slyshen reportazh radio
-- kommentatorov o parade "na Elisejskih Polyah.
Sosednyaya ulica: prizhavshis' drug k drugu, stoyat Patriciya i Mishel'. On
gladit ee po shcheke. Patriciya (nezhno vysvobozhdayas'). |to ty poetomu skazal:
"Ili pan ili propal"? Mishel' (prikurivaya sigaretu ot predydushchej). Otchasti!
Patriciya. Pojdem smotret' vestern v "Napoleon"! Mishel' (obnimaya ee za plechi
i uvodya za soboj). Da, luchshe podozhdat', poka stemneet.
Snova fasad "Georga V". Kak smerch, vyletaet inspektor, ostanavlivaetsya,
bormochet chto-to, smotrit po storonam. Zatemnenie.
Kinoteatr "Napoleon" -- pomeshchenie
Mishel' i Patriciya licom k licu sidyat v zale i smotryat drug na druga,
celuyutsya, zvuchit tipichnaya dlya vesterna kinomuzyka, s ekrana slyshny vystrely.
Golos (gromko)*7. Bud' nacheku, Dzhessika,
Koli obnimet on,'
ZHizn' v poceluyah minet,
Pokinet, pokinet.
Tebya pokoj i son...
ZHenshchina. Vy delaete oshibku, sherif... "Nasha zhizn'... kak tragicheskaya
maska tirana... I mertvoe vremya lyubov' nashu ne ozhivit..." CHernyj ekran.
Ulica -- noch'
Ulica Grand-Arme -- fasad kinoteatra "Napoleon". Uzhe stemnelo, i on
osveshchen. Na fasade krasuetsya ogromnaya afisha s portretom glavnoj geroini i
nazvaniem fil'ma: "Westbound"59. Parochka vyhodit iz kinoteatra i prohodit
pered kafe, Mishel' podbrasyvaet monetku, ne uspevaet ee pojmat', ona padaet,
emu prihoditsya nagnut'sya, chtoby podnyat' ee. Oni idut bok o bok, mimo nih
prohodit molodaya zhenshchina.
Mishel'. Ish', kakaya krasotka!.. Privet, malyshka!..
Elisejskie Polya. Mashina ostanavlivaetsya na bokovoj dorozhke vozle apteki
(to est' lavochki, gde prodaetsya vse chto ugodno). Iz mashiny vyhodit Patriciya
i idet v apteku. Na fasade doma -- svetovaya gazeta (eto -- begushchaya stroka).
Vse tuzhe styagivaetsya set' vokrug Mishelya Puakara.
Avtomobil' "pezho"-403 s otkrytym verhom edet po Elisejskim Polyam. Ryadom
s Mishelem, sidyashchim za rulem, Patriciya chitaet tol'ko chto kuplennuyu gazetu.
Mishel'. Nu, i chto zhe oni tam pishut? Patriciya. Sejchas uznayu.
Mishel'. Syshchiki ohotyatsya za mnoj. Mudach'e. YA odin iz nemnogih vo Francii
lyudej, kto vpolne snosno k nim otnositsya... Patriciya, mne tak hochetsya tebya
obnyat'... Nu, pogovori so mnoj. Patriciya. |togo eshche ne hvatalo! Mishel'. V
chem tam delo? Patriciya. Da ty, okazyvaetsya, zhenat.
Mishel'. A nu-ka, pokazhi... (On brosaet vzglyad na gazetu, potom kak-to
vnutrenne sobiraetsya i govorit.) Da, ochen' davno... Ona k tomu zhe
choknutaya... (On trogaetsya s mesta.) I brosila menya... ili eto ya ee brosil...
uzhe ne pomnyu...
Patriciya. Mishel', ya tebya lyublyu, strashno lyublyu.
Mishel'. A kak tebe nravitsya ezdit' v kradenyh avtomobilyah? Mne snachala
bylo strashno.
Patriciya. A kak policiya uznala, chto ya s vami znakoma?
Mishel'. Kto-to videl nas vmeste i dones.
Patriciya. |to ochen' nehorosho.
Mishel'. CHto nehorosho? Patriciya. Donosit' nehorosho, ya schitayu, chto eto
ochen' ploho.
golos prinadlezhit Godaru, on chitaet otryvok iz poemy Lui Aragon
Mishel':. Da net, eto normal'no. Donoschiki donosyat. Grabiteli grabyat.
Ubijcy ubivayut. Vlyublennye __ lyubyat drug druga. (Pauza.) Posmotri, kak
horosha ploshchad' Soglasiya.
Patriciya. Da... i pri etom osveshchenii vse stanovitsya kakim-to
tainstvennym. Mishel'. Znaesh', ya delayu glupost', raz容zzhaya tak dolgo na etom
"403". Nado menyat'. Patriciya. CHto nado? Mishel'. Nam nado pomenyat' mashinu.
Ulica, noch', fasad bol'shoj stancii obsluzhivaniya avtomobilej, tam zhe
mnogoetazhnyj garazh, tochnee, "parking" -- avtostoyanka, rabotayushchaya vsyu noch'.
"403" delaet povorot. Storozh osvobozhdaet proezd, "403" podnimaetsya na
verhnij etazh garazha.
Verhnij etazh garazha. Iz "pezho" vyhodyat Mishel' i Patriciya.
Patriciya (pokazyvaya pal'cem v ugol). My kradem "kadillak"?
Mishel'. Da?.. Nu, davaj!
Oni bystro idut k roskoshnomu belomu "kadillaku" s otkrytym verhom.
Mishel' (gromko vosklicaet). "Kadillak |l'dorado"!..
Patriciya. A klyuchi?
Mishel' (okazyvayas' na zadnem siden'e). Ty povedesh' mashinu, a ya
spryachus'. V etom garazhe klyuchi obychno ostavlyayut v mashinah.
On sidit szadi, ona saditsya za rul', smotrit na pribornuyu dosku i
nazhimaet kakuyu-to knopku. Nachinayut rabotat' "dvorniki", ona ostanavlivaet
ih, vklyuchaet zazhiganie.
Patriciya. CHto mne skazat' etomu tipu, tam, vnizu?
Mishel'. Skazhesh' emu "Vsego dobrogo". Skazhi eto po-anglijski, togda on i
ne osmelitsya nichego sprosit'. Francuzy voobshche-to vsegda trusyat.
Patriciya. CHto znachit trusyat?
Mishel'. Boyatsya. A ty boish'sya?
Patriciya. Teper' uzhe pozdno boyat'sya.
Zvuchit lejtmotiv fil'ma. Mashina spuskaetsya vniz i tormozit pered
reshetkoj, pregrazhdayushchej vyezd iz garazha.
Patriciya (storozhu). Good night!. Storozh. Vsego dobrogo, madam. Prohod
otkryvaetsya, mashina vyezzhaet.
Bul'var Sen-ZHermen, noch': bol'shoj dom osveshchen mnozhestvom neonovyh
ognej, v tom chisle mel'kaet i begushchaya stroka: "Parizh. Arest Mishelya Puakara
neizbezhen".
Patriciya vedet "kadillak", ryadom sidit Mishel'. Oni pod容zzhayut k kafe
"Ruayal' Sen-ZHermen".
Mishel'. Mne pozarez nuzhno najti Antonio. Pryamo toshno, kak tol'ko
kogo-nibud' zdes' ishchesh', ego net.
Mashina edet dal'she., Mishel' vdrug prigibaetsya, pytaetsya spryatat'sya.
Mishel'. Oj!., tam...
Na trotuare stoit molodaya zhenshchina-bryunetka61. Ona chitaet gazetu i ochen'
udivlenno smotrit v storonu mashiny.
Devushka (ona porazhena). Mishel'!
Patriciya. Kto eto?
Mishel'. ZHmi, lapushka!
Patriciya (nabiraya skorost', gromko). A chto takoe lapushka?
Perekrestok Mabijon. Pered kafe "La Pergola"62 tol'ko chto priparkovalsya
"kadillak", u kotorogo avtomaticheski opuskaetsya kapot. Patriciya vyhodit iz
mashiny.
Kafe "La Pergola"
Obychnyj shum, slyshna muzyka, klienty vhodyat i vyhodyat, kto-to vypivaet,
est za stolikimi. Vhodit Mishel', za nim -- Patriciya.
Licom k nam stoit muzhchina, eto upravlyayushchij kafe Gabi.
Mishel'. Ty Antonio ne videl? Gabi. Otvechu, esli pozvolish' pocelovat'
malyshku. Patricii eto pokazalos' zabavnym, ona smotrit na Mishelya. Mishel'.
|to ot menya ne zavisit... |to delo ee. Patriciya ulybaetsya Gabi, on
naklonyaetsya, celuet ee". " Ta b i. Oni poshli na Monparnas s Karlom.
Bul'var Monparnas -- noch'
"Kadillak" tol'ko chto ostanovilsya u trotuara. Mishel'. |j...Karl!
Terrasa kafe. Za odnim iz stolikov chetvero muzhchin chto-to ozhivlenno
obsuzhdayut. Odin iz nih vstaet i idet k mashine. Na hodu, nesmotrya na
polut'mu, on nadevaet temnye ochki. Karl. Kak dela?
Patriciya ostalas' v avtomobile, na perednem siden'e, a Mishel', zanyavshij
posle "Pergoly" mesto za rulem, vyshel iz kafe i teper' stoit za mashinoj,
licom k Karlu.
Mishel'. Vse to zhe!.. Antonio ne s toboj?.. Gabi skazal mne, chto vy
zahodili v "Pergolu".
Karl (pokazyvaya pal'cem). Da, on zdes', v "Selekte"... Smotri-ka, a vot
i on sam.
Perekrestok, yarko osveshchennyj neonovymi vyveskami dvuh kafe: "Selekt" i
"Kosmos". Patriciya i Mishel' vyhodyat iz mashiny. Patriciya. |to kto? Mishel'.
Kto? Antonio? Patriciya. Net... vot etot chelovek... Karl podhodit. Mishel'
znakomit ego s Patriciej. Mishel'. Patriciya Frankini -- Karl Zyubart. Patriciya
i Karl protyagivayut drug drugu ruki.
Karl (Mishelyu). Nu-ka, pokazhi svoi noski. (Opuskaet glaza.) Ty nosish'
shelkovye noski s tvidovoj kurtochkoj?
Mishel'. Da, ya lyublyu shelk.
Karl Horosho, no togda ne nosi tvid.
Mishel' (delaet znak rukoj). |j... Berruti!
Berruti poyavlyaetsya s krasivoj devushkoj (on v tenniske, na grudi visit
fotoapparat).
Berruti (on yavno rad videt' Mishelya). Privet, amigo!
Mishel'. Privet, synok!
Karl (vezhlivo otklanivayas'). YA ostavlyayu vas.
Berruti. Do skorogo.
Patriciya ochen' vnimatel'no smotrit na vseh po ocheredi.
Berruti. Ladno... tak ty hotel videt' menya. Mne skazal", chto ty mnogo
raz zvonil. ,t
Mishel'. YA v polnom der'me.
Berruti. V chem delo?
Mishel'. CHert te chto!
Berruti (razvorachivaet gazetu, kotoruyu peredal emu Mishel', i vozvraishchet
emu). Da, dryan' delo. Desyat' minut u tebya est'? Mishel'. Est'.
Berruti (devushke). Smotri... vidish'?... eto on. Devushka. I chto ya emu
skazhu? Berruti. CHto hochesh'... Nevazhno chto. Mishel' zakurivaet sigaretu ot
predydushchej.
Berruti (Mishelyu). Eshche dve minuty, i ya osvobozhus'. (Uhodit.) Patriciya. A
chto oni delayut?
Mishel'. Antonio sobiraetsya sfotografirovat' etogo tipa v moment, kogda
ona ego poceluet. Patriciya (naivno). Zachem? Mishel'. Nu, chtoby shantazhirovat',
konechno!
Devushka celuet v guby odnogo iz posetitelej kafe, sidyashchego na terrase.
Profil' Berruti, snimayushchego etot poceluj (iz ego karmana torchit ital'yanskaya
gazeta "Il' dzhorno"). Patriciya ulybaetsya. Berruti delaet znak devushke, chto
on sdelal snimok. Berruti. Vot i vse!
Patriciya (izvinyayas', vyhodit). YA sejchas. .( Berruti. CHto eto za myshka?
,: Mishel'. YA i tak v polnom der'me, a tut eshche i vlyubilsya po ushi. Berruti.
Kozel!
Terrasa kafe, Patriciya prisela za stolik, gde uzhinaet Dude s druz'yami.
Dude (gromko, po-anglijski). Vot syurpriz... Patriciya!
Patriciya obespokoena voem sireny proezzhayushchej mimo policejskoj mashiny.
Dude. Patriciya, how did you meet Carl?.
Patriciya. What exactly? You won't believe me: no matter what I tell
you, you won't believe me. You know, you don'i wane to hear the truth. You
think I'm lying.64. Dude. You are65. Patriciya. I love you66.
Patriciya oborachivaetsya k Mishelyu i posylaet emu vozdushnyj poceluj.
Mishel' (bez kepki i bez ochkov) provodit bol'shim pal'cem po gubam,
zakurivaet6''.
Berruti. Odin million, tri... ya mogu eto sdelat'... Mozhet, zavtra!.. A
v kakom banke? Mishel'. B.N.K.I.
Berruti s fotoapparatom, Mishel' snova v kepke i ochkah. Ne vypuskaya
sigarety izo rta, on dostaet iz karmana chek, protyagivaet ego Berruti. Tot
mel'kom vzglyadyvaet na nego, Patriciya poyavlyaetsya ryadom s nimi.
Patriciya (Mishelyu). CHto my budem delat'?
Mishel'. Ne znayu.
Berruti. Kuda ya mogu zavtra tebe pozvonit'?
Mishel'. Ne znayu... Oteli zabity etimi idiotami-turistami. Ne znayu, kuda
i devat'sya.
Patriciya. Na Monmartr!.. U moej podrugi bol'shaya kvartira.
Mishel' (odnovremenno s Patriciej). Vse oteli pod nablyudeniem.
Berruti. Net, na Monmartr nel'zya.
Patriciya (udivlenno). Pochemu?
Berruti (ulybayas'). Nam sluchalos' provodit' nochi na Monmartre, detka...
(Mishelyu.) Net, idi k shvedke Zyubarta.
Mishel'. Ona po-prezhnemu zhivet na Kampan'-Prem'er?
Berruti. Da.
Mishel'. Pozvoni mne zavtra tuda.
Kazhdyj iz nih podnimaet vverh pravuyu ruku, stoya licom drug k drugu, so
zvonkim hlopkom oni soedinyayut ih.
Mishel'. Nu, davaj... Privet,amigo!
Berruti. Privet!
Mishel' i Patriciya ot容zzhayut.
Odnokomnatnaya kvartira shvedki
Vysokaya bryunetka v shortah i belom svitere otkryvaet dver'. Mishel' i
Patriciya vhodyat. Mishel'. YA ot Antonio. On skazal mne, chto ya mogu zdes'
perenochevat'.
Devushka. Da, pozhalujsta... (Zakryvaya za nimi dver'.) Sadites' zdes',
pozhalujsta... YA osvobozhus' cherez pyat' minut.
Komnata ochen' prostornaya: s odnoj storony -- eto zhilaya komnata, drugaya
storona prisposoblena dlya fotos容mok: ugol zavalen yupiterami i drugimi
osvetitel'nymi priborami. SHvedka ostavlyaet Mishelya i Patriciyu v zhiloj chasti
komnaty, a sama idet pozirovat', fotograf delaet eshche mnozhestvo snimkov.
Fotograf. O'kej... o'kej...
SHvedka prinimaet neveroyatno izoshchrennuyu pozu. Fotograf (gromko).
Ulybajsya... (Ona ulybaetsya.)
Patriciya i Mishel' sidyat ryadom, prislonivshis' k knizhnomu shkafu; ona bez
ochkov, on s nepokrytoj golovoj -- kepka na kolenyah. Ochki on ne snyal. Vmeste
s Patriciej oni listayut kakoj-to zhurnal. SHvedka, okruzhennaya yupiterami, v
novom kostyume.
Mishel'. Ty by mogla byt' fotomodel'yu... eto ochen' prilichno
oplachivaetsya. Patriciya (dovol'no tiho). O, net!.. |to nuzhno so vsemi
spat'... Mishel'. Ogo!
Mishel' obnimaet Patriciyu za sheyu. (Zvuchit lejtmotiv fil'ma.)
Patriciya. YA dumayu koe o chem.
Mishel'. O chem?
Patriciya. YA somnevayus'.
Mishel'. Naschet chego?
Patriciya. Ne znayu... Esli by ne eto, ya by ne somnevalas'.
Kak ty poznakomilas' s Karlom?
Kak imenno? Ty mne ne poverish'; chto by ya tebe ni skazala, ne poverish'.
Sam znaesh', pravdy ty slyshat' ne zhelaesh'. Dumaesh', chto ya vru. Vresh'.
YA lyublyu tebya.
S etoj minuty mozhno zametit', chto lico Mishelya nemnogo menyaetsya, DO
konca fil'ma on budet bolee ser'eznym i mrachnym.
Dolgaya pauza. SHvedka tancuet v kupal'nike
Mishel':. A tvoi zhurnalist..! Ty ego brosila, znachit? Patriciya smotrit
na Mishelya. Mishel'. A pochemu ty s nim pozdorovalas'?
Mishel' smotrit na Patriciyu: v ego temnyh ochkah net levogo stekla.
Patriciya. YA hotela znat' navernyaka, chto bol'she v nego ne vlyublena. Mishel'.
Ty uslozhnyaesh' sebe zhizn', detka.
SHvedka. Vse, konec! (Fotografu.) Ty menya podvezesh' na Elisejskie Polya?
Fotograf. Horosho. SHvedka. Do svidaniya! Mishel'. Do svidaniya!
Oni vyhodyat. Mishel' brodit po komnate, zatem opiraetsya spinoj o bol'shoj
stol. Patriciya s plastinkoj v ruke idet k proigryvatelyu, stavit ego na stol.
Mishel'. CHto eto za plastinka?
Patriciya. Koncert dlya klarneta Mocarta. Tebe eto ne nravitsya? Mishel'.
Net, eto ya ochen' lyublyu. (Zvuchit muzyka.) Patriciya. Mne kazalos', chto ty ne
lyubish' muzyki. Mishel'. YA tol'ko etu i lyublyu. Moj otec byl klarnetistom.
Patriciya. Da, nado zhe!
Na ekrane -- belaya oblozhka knigi izdatel'stva "Gallimar" -- seriya
"Novyj francuzskij roman": Moris Saks, "Abrakadabra".
Mishel'. Da... otec byl genij klarneta.
Kniga obernuta krasnoj bumazhnoj lentoj: "My vse -- pokojniki v
otpuske". Lenin.
Patriciya. Budem spat'.
Mishel'. Da.
Patriciya (ulybaetsya). Son -- eto grustno. My vynuzhdeny razlucha...
Mishel'. ...t'sya!
Patriciya (ulybayas'). Razluchat'sya!.. Govoryat: spat' vmeste, no eto
neverno. Zatemnenie. Zvuchit muzyka.
Zanaveska, pohozhaya na zanaves, pryamo kak v malen'kom teatre. Mishel'.
Patriciya!
Zanaveska otkryvaetsya, za nej (na samom dele eto -- lodzhiya) Patriciya v
svoem polosatom plat'e.
Patriciya. CHto sluchilos'?
Mishel' sidit v rubashke, bez bryuk, nogi (v tuflyah) na stole. Na golove
kepka, on kurit, sobiraetsya zvonit'.
Mishel'. Nichego.
Patriciya v lodzhii beret na komode chasy i poyas.
Mishel'. Patriciya, idi syuda!
Patriciya. CHto?
Ona podnimaetsya (v lodzhiyu vedut stupen'ki), na hodu zastegivaya na talii
poyasok. Mishel' zalezaet v karman kurtochki, visyashchej na spinke stula, daet
Patricii meloch'.
Mishel'. Kupi "Frans-Suar" i butylku moloka.
Patriciya. O'kej.
Po radio peredayut novosti.
Radio. Sovetskaya delegaciya svoej, chto nazyvaetsya, "tverdoj poziciej"
proizvela nastoyashchuyu .. sensaciyu. Nikto ne imeet prava... (Prodolzheniya ne
slyshno.)
Poka govorit diktor, Patriciya dostaet iz sumochki listok bumagi, sledya,
chtoby Mishel' ne obernulsya, zatem beret koftu.
Mishel'. Kotoryj chas?
Patriciya. Pyat' chasov.
Mishel' (s razdrazheniem brosaya telefonnuyu trubku). Zanyato bez konca!
Patriciya otkryvaet dver', na minutu zamiraet i snova vozvrashchaetsya.
Patriciya. Mishel'! i
Mishel' (on snova zvonit). CHto?
Patriciya. Nichego.
Mishel'. "Frans-Suar"!
Patriciya. YA prosto smotryu na tebya.
Ulica Kampan'-Prem'er -- den'
Patriciya na ulice: ona idet, chitaya gazetu. Prohodit pered cvetochnym
magazinom, zatem pered kioskom, gde prodayut bilety nacional'noj loterei.
Ryadom s prodavshchicej -- plakat: "Pyatnica --schastlivyj den'".
Prodavshchica. Schastlivyj den'! Schastlivyj den'! Ispytajte svoe schast'e!
Kupite loterejnyj bilet.
Zatemnenie.
Kafe:
Patriciya vhodit i saditsya u stojki na taburet, ona v ugnetennom
sostoyanii. Barmen sklonyaetsya
k nej.
Patriciya. Viski!
Barmen. U menya net.
Patriciya. Togda kofe.
Barmen idet gotovit' kofe. Zvuchit muzyka. Pered Patriciej (ona sidit na
tom zhe meste) teper' stoit telefon. Ona beret trubku i s nekotorymi
kolebaniyami nabiraet nomer. Prigotovlennyj kofe dymitsya pered nej.
Patriciya. Allo. Danton nol' odin -- nol' nol'... Inspektora Vitalya,
pozhalujsta. (Ona derzhit trubku pered soboj, molchit, cherez minutu beret sebya
v ruki.) Allo. |to Patriciya Frankini... Vy znaete... chelovek, kotorogo vy
razyskivaete... YA tol'ko chto videla ego... On na ulice Prem'er-Kampan'...
Da, Kampan'-Prem'er, odinnadcat'... Allo,.. Allo...
Muzyka obryvaetsya. Patriciya, ponimaya, chto trubku povesili, sama kladet
ee, beret gazetu i vyhodit. Skvoz' steklo vidno, kak ona bezhit cherez ulicu.
Odnokomnatnaya kvartira shvedki
Mishel' v strashno udruchennom sostoyanii sidit, obhvativ golovu rukami, za
stolom vozle rabotayushchego proigryvatelya. Vse eshche zvuchit Mocart. V dveryah
poyavlyaetsya Patriciya, ona podhodit k Mishelyu, kladet pered nim gazetu, potom
othodit ot nego, snimaet koftochku; on tut zhe podnimaet golovu, beret gazetu,
razvorachivaet. Patriciya otnosit koftu, vozvrashchaetsya k Mishelyu: on, stoya, p'et
moloko pryamo iz butylki. CHerez minutu on peredaet butylku Patricii (zvuchit
Mocart).
Mishel'. Ty budesh'?
Patriciya. Net, spasibo.
Mishel'. Antonio zajdet cherez pyatnadcat' minut. On tol'ko chto zvonil.
(Podhodit k Patricii i treplet ee po golove.) My uezzhaem v Italiyu, devochka
moya!
On hodit po komnate i p'et moloko iz butylki.
Patriciya. YA ne mogu uehat'.
On obhodit kolonnu, otdelyayushchuyu "zhiluyu komnatu" ot "fotostudii", i,
podojdya k Patricii, podnimaet vverh ruku.
Mishel'. Net, mozhesh'!.. YA uvezu tebya!.. Berruti daet mne svoyu sportinuyu
"simku", motor Amadeo Gordini!..
Patriciya (spinoj opiraetsya o kolonnu ryadom s nim i podnimaet nogu).
Mishel', ya pozvonila v policiyu... YA skazala, chto ty zdes'.
Potryasennyj uslyshannym, Mishel' legon'ko vstryahivaet Patriciyu.
Mishel'. Ty chto, choknutaya?.. CHto-nibud' ne tak, a?
Patriciya. Net, net, vse ochen' horosho.
Zazhigaet odin iz yupiterov, osveshchaet svoe lico, gasit yupiter.
Patriciya. Da net... vse ploho.
Ona oborachivaetsya k nemu. On p'et moloko. ',
Patriciya. YA bol'she ne hochu ehat' s toboj.
Mishel'. YA znal eto.
Patriciya, prodolzhaya razgovarivat' s Mishelem, hodit po komnate,
okazyvayas' to v temnote -- v "fotoatel'e", to na yarkom solnce, podhodya k
Mishelyu.
Patriciya. Nu, ne znayu.
Mishel'. Kogda my razgovarivali s toboj, kazhdyj govoril o sebe...
Patriciya. YA ponimayu, chto ya dura.
Mishel'. ...togda kak ty dolzhna byla govorit' obo mne, a ya -- o
tebe69...
Patriciya obhodit kolonnu (tam temno) i podhodit k Mishelyu (gde svetlo).
Patriciya. YA ne hochu byt' v tebya vlyublennoj. Poetomu ya i pozvonila v
policiyu. YA ostalas' s toboj, chtoby ubedit'sya, chto ya dejstvitel'no v tebya
vlyublena... To est', chto ya v tebya ne vlyublena... I raz ya tak ploho postupayu
s toboj, eto dokazyvaet, chto ya v tebya ne vlyublena.
Ona podhodit k Mishelyu, vozle nego -- proigryvatel', na nem po-prezhnemu
vertitsya plastinka Mocarta. On rezko vyklyuchaet zvuk.
Mishel'. Povtori, chto ty skazala!
Patriciya (nemnogo otstupaya nazad). I raz ya tak ploho postupayu s
toboj... eto dokazyvaet, chto ya v tebya ne vlyublena.
Mishel' (zakurivaya). Govoryat, chto schastlivoj lyubvi ne byvaet, a
okazyvaetsya, vse naoborot.
Patriciya. Esli by ya lyubila tebya...
Mishel' (odnovremenno s nej). Ty dumala ob etom.
Patriciya. O... eto slishkom slozhno.
Mishel'. Naoborot. Neschastlivoj lyubvi ne byvaet.
Patriciya. YA hochu, chtoby ot menya otstali.
Mishel' (odnovremenno s nej). YA ne veryu v nezavisimost', no ya nezavisim.
Patriciya. A mozhet byt', ty menya lyubish'?
Mishel'. Ty sama imenno tak i schitaesh'. Ty oshibaesh'sya.
Ona eshche raz obhodit kolonnu i vyhodit iz polut'my.
Patriciya. Vot poetomu ya tebya i vydala.
Mishel'. A ya vse ravno beru verh.
Fil'm v zhurnale
Mishel': "Ty choknutaya/ I rassuzhdeniya u tebya nikuda ne godnye!.."
Patriciya. No teper' ty budesh' vynuzhden ujti.
On ustalo smotrit na nee.
Mishel'. Ty choknutaya! I rassuzhdeniya u tebya nikuda ne godnye!..
Potrepav ee po golove, Mishel' zakurivaet, potom zapravlyaet rubashku v
bryuki.
Patriciya. Ty durak!
Mishel'. |to kak devicy, kotorye spyat so vsemi na svete... i ne hotyat
spat' s edinstvennym muzhchinoj, kotoryj ih lyubit, pod tem predlogom, chto oni
spali so vsemi na svete. (Hodya po komnate, on zastegivaet pugovicy na
rubashke.)
Pauza.
Patriciya. Pochemu ty bol'she ne govorish'?
On hodit, vozdevaya ruki k nebu i pozhimaya plechami.
. YA spala so mnogimi. Ne nado (on zahodit v tu chast' komnaty, gde
temno) na menya rasschityvat'. (On vyhodit na svet.) Nu, uhodi zhe, Mishel',
chego ty zhdesh'?
Mishel'. Net, ya ostayus'; ya chelovek propashchij... I v lyubom sluchae, mne
ochen' hochetsya v tyur'mu. P a t Patriciya.-Ty sumasshedshij. Mishel' s grust'yu
smotrit na Patriciyu, kurit.
Mishel'. Da. Nikto ne budet razgovarivat' so mnoj. (On podnimaet glaza
vverh) Budu smotret' na steny.
Patriciya. Vidish', ty govoril...
Mishel' (zhestko obryvaet ee). T'fu, chert. Berruti!
On rezko povorachivaetsya i nesetsya k dveri.
Ulica Kampan'-Prem'er -- den'
Vozle vhodnoj dveri doma stoit "kadillak". Mishel' (on bez pidzhaka i v
ochkah) delaet znak -- mashina s otkrytym verhom (sportivnyj variant "simki")
pod容zzhaet k nemu. Mishel'. Berruti!
Vital', vybrosiv ruku vpered, strelyaet
Berruti (ne ostanavlivayas'). Salut, amigo, podozhdi-ka... podozhdi...
sejchas ya postavlyu mashinu.
Mishel' bezhit za avtomobilem. Berruti parkuetsya u trotuara, Mishel'
podskakivaet k nemu, i Berruti mgnovenno protyagivaet emu portfel'.
Mishel' (zalpom). Motaj otsyuda, cherez pyat' minut zdes' budut
policejskie.
Berruti. Tak voz'mi zhe svoi den'gi.
On otdaet Mishelyu portfel' i tol'ko teper' osoznaet to, chto tol'ko .chto
uslyshal. Sidit v mashine.
Mishel' (nervno). Motaj otsyuda, amerikanochka vydala menya.
Berruti (vzyav ego za ruku). Vot gadina... Tak davaj, davaj, sadis'!
Mishel'. Net, ya ostayus'. A ty smatyvajsya.
Berruti. Ne valyaj duraka. (Otkryvaet dvercu.) Zalezaj syuda.
Mishel'. Net, ya ostayus'... Ugu!.. Da, hvatit s menya... ya ustal... hochu
spat'.
Berruti. Ty sovsem spyatil!.. Nu, davaj zhe, sadis'!
Mishel'. Net. Na policiyu ya plevat' hotel... Golovu ya svoyu spasu.
(Smotrit vdal'). CHto menya sejchas besit, tak eto, chto ya ne dolzhen dumat' o
nej, a u menya eto ne poluchaetsya.
Brerru t i. Hochesh' moj pistolet?
Berruti dostaet kol't, protyagivaet ego Mishelyu. ______---------------
Mishel':.Dopisyvayas' brat' oruzhie). Net. Berruti (nastojchivo). Govoryu
tebe, ne valyaj duraka. Mishel' (brosaya oruzhie na zadnee siden'e avtomobilya).
Motaj otsyuda. Othodit ot mashiny.
Ulica: chernyj "pezho"-403 priblizhaetsya i tormozit na seredine ulicy,
pered "kadillakom". Berruti beret svoj pistolet s zadnego siden'ya.
Otkryvayutsya dvercy "pezho" -- vyhodyat dva inspektora, odin iz nih -- Vital'.
U nego v ruke revol'ver, u drugogo inspektora -- avtomat. Na zadnem siden'e
vstaet eshche odin inspektor, i tozhe s oruzhiem v rukah. Berruti brosaet kuda-to
vpered svoj kol't. Mishel' spokojno idet s portfelem v ruke. Oruzhie padaet k
ego nogam. On nagibaetsya, podnimaet ego i oborachivaetsya k Berruti. Berruti
ot容zzhaet. Mishel' raspryamlyaetsya s oruzhiem v ruke. Vital', vybrosiv ruku
vpered, strelyaet. Na ekrane ulica, kak ee vidyat policejskie: neskol'ko zevak
u svoih dverej i mashiny, priparkovannye vdol' oboih trotuarov. Po seredine
ulicy s trudom bezhit Mishel', v konce ee mashina Berruti zavorachivaet za ugol
i ischezaet. Zvuchit lejtmotiv fil'ma. Mishel' bezhit, kovylyaya i derzhas' rukoj
za bok, tam, kuda ego ranili. V bezumnoj popytke bezhat'
Rastyagivaetsya poperek ulicy
Mishelya zanosit iz storony v storonu, i on hvataetsya za mashiny, to u
pravogo trotuara (eto -- "chetverka"), to u levogo (eto -- gruzovik). Licom k
nam bezhit Patriciya. Na ulice slegka stemnelo. Mishel' bezhit, spotykaetsya,
vstaet na koleno, snova delaet nad soboj usilie, opyat' bezhit v konec ulicy,
ne ostanavlivayas', no hvatayas' za stoyashchie u trotuarov mashiny (malolitrazhka,
"sitroen", "dofin reno", "panhard"). Ego dvizheniya stanovyatsya vse bolee
rezkimi, pohozhimi na dvizheniya kukol, kotoryh dergayut za verevki, nogi ego
podgibayutsya, bol', dolzhno byt', stala eshche sil'nee, potomu chto teper' on uzhe
dvumya rukami derzhitsya za bok. Dobravshis' do poslednego doma na ulice, on na
poslednem dyhanii rastyagivaetsya poperek ulicy.
Licom k nam eshche bystree bezhit Patriciya. Mishel' lezhit na spine -- on v
temnyh ochkah, kurit, to est' s neveroyatnym usiliem delaet poslednyuyu zatyazhku.
V kadre poyavlyayutsya muzhskie nogi, zatem nogi Patricii, my uznaem ih po krayu
ee polosatogo plat'ya. Krupnyj plan Patricii, ona stoit, levoj rukoj skryvaya
chast' lica, medlenno otnimaet ruku, smotrit vniz. Mishel' (bez ochkov) smotrit
na Patriciyu, s usiliem shiroko raskryvaet rot... i grimasnichaet, povtoryaya te
samye grimasy, kotorye delal v vannoj u Patricii.
Mishel'. Delo i pravda dryan'.
Mishel' provodit rukoj po licu, dotyagivaetsya do glaz, i sam zakryvaet
ih. Golova ego bessil'no padaet nabok.
Patriciya. CHto on skazal?
Vital'. On skazal, vy i pravda dryan'.
Ona povorachivaetsya, smotrit na Vitalya, zatem povorachivaetsya k nam i,
potiraya gubu bol'shim pal'cem, sprashivaet.
Patriciya. A chto takoe "dryan'"?
Zvuchit lejtmotiv fil'ma (melodiyu vedet tol'ko fortepiano). Krupnym
planom -- lico Patricii. Ona otvorachivaetsya. Perebivka. CHernyj ekran, i
zatem -- slovo "Konec".
Last-modified: Wed, 08 Jun 2005 11:24:45 GMT