YAnush Glovackij. Sejchas zasnesh'
---------------------------------------------------------------
Janusz Glowacki. Zaraz zasniesz
(c) Janusz Glowacki, 1986
(c) Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1992
Tel. (095) 257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
Publikaciya perevoda: "Sufler", 1994/2
---------------------------------------------------------------
ON i ONA vozvrashchayutsya domoj posle vecherinki. Oba slegka navesele,
starayutsya ne shumet', chto ne vsegda poluchaetsya. Im po tridcat' let. Otpirayut
dveri. Vhodyat v kvartiru.
ONA. Ustala.
ON. Ne hochesh' chego-nibud' vypit'?
ONA. Net.
ON. Est' nemnogo kon'yaku... A mozhet, chayu?
ONA. Ty sdelaesh', dorogoj?
ON. Konechno, sejchas sdelayu... Zavarit' svezhego?
ONA. Ne nado.
ON. No esli tebe hochetsya?..
ONA. Net, tam, navernoe, eshche krepkij.
ON. Togda, mozhet, s limonom?
ONA. O, chudesno. S limonom.
ON. A ty lozhis'.
ONA. Aga-a-a... Sejchas lyagu... O, Bozhe, net sil sapogi snyat'.
ON. Potomu chto opyat' mnogo tancevala.
ONA. A ya lyublyu tancevat'... Ty ne videl, gde moj halat?
ON. Dolzhno byt', v vannoj, ya prinesu... Tancevala do upadu.
ONA. YA zhe skazala, chto lyublyu. Ran'she ya ochen' mnogo tancevala.
ON. Vot tvoj halat.
ONA. Spasibo... Nu, vot i snyalis' sapogi.
ON. Mne zhal', chto teper' ty tancuesh' rezhe.
ONA. YA ne hotela obidet' tebya. Prosto skazala, chto lyublyu tancevat'...
(Smeetsya.) |tot Rysek uzhasno zabavnyj.
ON. Sahar ya uzhe polozhil. I podavil limon.
ONA. On ves' vecher rasskazyval, chto razvelsya i teper' hochet podat' na
alimenty, potomu chto iz-za etogo razvoda pones ubytki... Na polnom ser'eze.
Sobiraetsya podat' v sud. Smeshno, da?
ON. Smeshno.
ONA. Roskoshnyj chaj.
ON. Limona dostatochno?
ONA. Vpolne.
ON. Mozhet, eshche polozhit'?
ONA. Net, spasibo... A poka chto ego test', to est' byvshij test', budto
by nameren vzyskat' s nego rashody na svad'bu... Tam bylo chelovek dvesti.
Smeshno, da? (Smeetsya.)
ON. Smeshno.
ONA. I budto by etot samyj test', kogda Rysek eshche pered svad'boj byval
u nih v gostyah, kazhdyj raz otvodil ego storonku i rasskazyval, kak kogda-to,
eshche v armii, on hodil s priyatelyami k prostitutkam. Odin raz v zhizni.
ON. Nu i chto?
ONA. Nu i nichego. Znaesh', skol'ko emu togda bylo let? Vosemnadcat'.
ON. Normal'no.
ONA. A teper' emu sem'desyat. I on ne perestaet ob etom rasskazyvat'...
Ponimaesh'?
ON. Idiot.
ONA. Vovse net. Skoree, mechtatel'. U kazhdogo est' chto-to svoe, chto
pomogaet terpet' ves' koshmar etoj zhizni.
ON. Znachit, emu pomogaet soznanie togo, chto pyat'desyat let tomu nazad on
hodil k prostitutkam?
ONA. Da. Tak zhe, kak ty rasskazyval pro svoego deda, kotoryj budto by
voeval v anglijskoj aviacii. I uzhasno ego za eto lyubish'.
ON. Ne budto by, a voeval.
ONA. Nu i prekrasno. A tot hodil k prostitutkam. Tol'ko podumaj -
odin-edinstvennyj raz, Bog znaet kogda, v armii - i do sih por vspominaet.
ON. Ty uzhe govorila.
ONA. Obidelsya za deda?.. YA tebe nadoedayu...
ON. Da net, nichego.
ONA. Ty takoj horoshij, prines mne halat, sdelal chaj, a ya tebe nadoedayu.
ON. Mne hochetsya spat'.
ONA. Ne perezhivaj. YA naznachena na zavtra, na odinnadcat'. Pojdu i
sdelayu eto. Ne nado nervnichat'.
ON. YA sovsem ne nervnichayu, i ty sovsem ne dolzhna etogo delat'.
ONA. Ne bojsya, sdelayu. Hotya, chestno govorya, ne ponimayu, chem eto
pomeshalo by tebe.
ON. Nu togda, pozhalujsta, mozhesh' ne delat'.
ONA. Pravda?
ON. Pravda... Tol'ko umolyayu, prekrati nadoedat' mne s etim. Hochesh' -
delaj, ne hochesh' - ne delaj... O, chert!
ONA. CHto sluchilos'?
ON. Nichego.
ONA. CHaj prolil?
ON. Ne perezhivaj, ya vytru.
ONA. Podozhdi, sejchas ya vytru.
ON. Ostav' menya v pokoe. Potom eshche budesh' uprekat'.
ONA. YA tebya uprekayu?
ON. A chto, razve net?
ONA. Iz-za chego ty tak nervnichaesh'? Vsemi ovladelo kakoe-to bezumie.
Sovsem kak u Markesa v "Skvernom chase". Pozavchera ko mne na ulice podoshla
kakaya-to zhenshchina i govorit, chtoby ya dala ej sto zlotyh.
ON. I chto, dala?
ONA. Net, ne dala.
ON. I chto zhe dal'she?
ONA. Ona tozhe sprosila: "CHto zhe dal'she?"
ON. I chto?
ONA. A nichego. Govoryu ej, chto nichego.
ON. Nalit' eshche chayu?
ONA. Togda ona menya sprashivaet, ne boyus' li ya? A ya togda ee sprashivayu,
ne boitsya li ona?..
ON. YA sebe eshche nal'yu.
ONA. Togda ona oglyadelas', budto i vpravdu chego-to boyalas', i bystro
otoshla. Net, chayu ya bol'she ne hochu.
ON. |to bylo by bessmyslenno.
ONA. O chem ty?
ON. Nu, znaesh'... esli ty etogo ne sdelaesh'.
ONA. Pochemu zhe?
ON. Boyus', chto mezhdu nami chto-to razrushitsya.
ONA. Razrushitsya?
ON. Da.
ONA smeetsya.
Pochemu ty smeesh'sya?
ONA. Potomu chto eto ochen' smeshno.
ON. YA s toboj, mne ochen' horosho, hochu byt' tol'ko s toboj, ne zhelayu
bol'she nikogo.
ONA smeetsya.
Perestan' tak glupo smeyat'sya.
ONA. Slushayus'. (Smeetsya eshche kakoe-to vremya.) Izvini... Poslushaj...
ON. Slushayu.
ONA. Vidish' li, esli by nam dejstvitel'no bylo horosho vmeste, togda
mozhno bylo by opasat'sya, kak by mezhdu nami chto-nibud' ne razrushilos'. A
tak... Huzhe byt' uzhe ne mozhet.
ON. Mne ochen' horosho.
ONA. Da?
ON. Da.
ONA. A-a, nu esli tak. YA ved' sovsem ne znala ob etom.
ON. Huzhe stalo tol'ko v poslednee vremya.
ONA. S teh por, kak ty uznal?
ON. Da.
ONA. I potomu nachal nervnichat'?
ON. Da.
ONA. A potom snova vse budet horosho?
ON. Konechno... My uedem vmeste, ya voz'mu tebya s soboj na tu stipendiyu,
budet teploe more, solnce... Budem plavat'.
ONA. I ya smogu tancevat'?
ON. Smozhesh' tancevat', skol'ko ugodno.
ONA. I tebya ne budut razdrazhat' vse eti istorii Ryseka?
ON. Oni menya ne razdrazhayut. Vozmozhno, oni dazhe zabavny. No tol'ko menya
nerviruet bukval'no vse. YA prevratilsya v komok nervov, kak ty ne ponimaesh'?
Ni na chem ne mogu sosredotochit'sya. Esli hochesh' znat', ya na etoj vecherinke
chut' bylo ne rasplakalsya.
ONA. V samom dele?
ON. Da, v samom dele.
ONA. YA nichego ne zametila.
ON. YA sumel vzyat' sebya v ruki.
ONA. Iz-za chego zhe ty tak perezhivaesh'?
ON. Nu, iz-za vsego.
ONA. Ne nado perezhivat', ya vovse ne sobirayus' zastavlyat' tebya na mne
zhenit'sya.
ON. Pozhalujsta, ya mogu na tebe zhenit'sya.
ONA. No ty v samom dele ne dolzhen.
ON. No ya mogu. Dlya menya net nikakoj raznicy. Mogu zhenit'sya, mogu ne
zhenit'sya. Vprochem, vse i tak dumayut, chto my zhenaty.
ONA. Ne vse.
ON. Nu pochti vse. YA govoryu vsem, chto zhenilsya na tebe.
ONA. A ya govoryu, chto net.
ON. Ser'ezno? CHto za durackie vyhodki...
ONA. Ne muchajsya. Teper' uzhe ostalas' tol'ko eta segodnyashnyaya noch'.
Zavtra v odinnadcat' ya idu k vrachu, i vse budet velikolepno.
ON. Konechno, budet.
ONA. Ty tak uveren?
ON. Uveren.
ONA. Vot vidish'. Nakonec-to ty v chem-to uveren... My budem chudesnoj,
lyubyashchej, nichem ne obremenennoj paroj. Nu chto?.. YA sprashivayu, potomu chto tot
vrach ugovarival menya ne delat' etogo i ne obrashchat' vnimaniya ni na tebya, ni
voobshche na kogo-nibud'.
ON. Prekrasno, ne delaj.
ONA. Vrach skazal, chto ya mogu do odinnadcati poluchit' zadatok obratno.
ON. Nakonec-to ty stanovish'sya ekonomnoj.
ONA. Nu tak kak?
ON. Postupaj, kak hochesh'.
ONA. No ya hochu, chtoby i ty hotel - i pritom ochen' hotel. Tak ty hochesh'?
ON. Net.
ONA. I pochemu zhe ty ne hochesh'?
ON. Gde relanium?
ONA. Tebe chto - opyat' stalo huzhe? Posle vodki nel'zya prinimat'
relanium.
ON. Nichego strashnogo, daj.
ONA. Ah, bednyazhka, kak zhe tebe ploho.
ON. Ved' ty mozhesh' imet' eto pozdnee - cherez dva goda, cherez tri. CHego
tebe ne terpitsya?.. A chto, relanium dejstvitel'no vreden posle alkogolya?
ONA. Vreden, no ne slishkom. Mozhesh' prinyat'.
ON. Mozhet, luchshe ne stoit?
ONA. Nu tak ne prinimaj. A cherez dva goda ty zahochesh'?
ON. Zahochu.
ONA. Navernyaka?
ON. YA ved' i sejchas hochu, tol'ko sejchas eto ne imeet smysla.
ONA. Zato ya ne hochu. Bolit pechen', toshnit. Vrach skazal, chto iz-za
etogo. Ne hochu.
ON. Vot i prekrasno. A teper' smenim temu.
ONA. Daj mne eshche chayu. Vidish', kak milo my beseduem.
ON. YA mogu i ne dat'.
ONA. A-a-a, ty obidelsya.
ON. YA obidelsya?.. Slushaj. Esli hochesh'...
ONA. Perestan' morochit' golovu i daj mne chayu.
ON. CHerez tri mesyaca poedem vmeste na tu stipendiyu... I vse budet
velikolepno.
ONA. Aga.
ON. Universitet raspolozhen u samogo okeana - dvadcat' minut na mashine.
ONA. V samom dele?
ON. Da.
ONA. |to prekrasno.
ON. V okeane plavayut tyuleni, begayut pticy...
ONA. Navernoe, po beregu begayut, da?
ON. Po beregu.
ONA. Mozhet, popugai?
ON. Tochno ne znayu. Kakie-to pticy begayut. V universitetskom obshchezhitii u
nas budet komnata s kuhnej. Tam est' vse: holodil'nik, cvetnoj televizor,
kondicioner. Okna vyhodyat v park...
ONA. Aga.
ON. Zdorovo, da?
ONA. Aga. YA ochen' rada. Vdvoem nam budet prekrasno.
ON. Eshche by. Nakopim deneg, kupim poderzhannuyu mashinu i prokatimsya po
SHtatam. |to mozhno sdelat' ochen' deshevo. Luchshe vsego kupim "fol'ksvagen" ili
"tojotu"... Oni derzhat cenu.
ONA. Aga. Velikolepno.
ON. Slushaj, esli ne hochesh', mozhesh' etogo ne delat'.
ONA. No ved' vse uzhe resheno. Ty luchshe rasskazyvaj dal'she. Kak chudesno
budet nam vdvoem na toj stipendii. V odnoj komnatke. Kak my budem drug na
druga smotret' i drug druga nenavidet'.
ON. |to ty budesh' nenavidet' menya, a ne ya tebya. Ty menya budesh'
nenavidet'.
ONA. Estestvenno. |to ya budu tebya nenavidet'. A ty budesh' menya obozhat',
Pravda? No podumaj - chetyre mesyaca takoj moej nenavisti... ty vyderzhish'? Ne
poedu ya s toboj. Nikuda ya s toboj ne poedu.
ON. Vot vidish', do chego u nas uzhe delo doshlo? I vse iz-za etogo.
ONA. Nepravda.
ON. Ved' ran'she vse bylo prekrasno.
ONA. Zachem ty tak glupo vresh', kak tebe ne stydno? Bylo koshmarno.
ON. Byvaet i na mnogo huzhe.
ONA. Ne byvaet.
ON. Byvaet. Oglyanis' na znakomyh: Ganya i Kshis'. Ne uspeet on uehat',
kak ona vseh obzvanivaet i umolyaet kogo-nibud' k nej pridti. I nikto ne
prihodit.
ONA. Ty prihodish'.
ON. Nepravda.
ONA. Nu, mozhet, v poslednee vremya perestal. Izvini, pozhalujsta. No
ran'she prihodil. Potomu chto ty iz teh, kogo mozhno vyzvat' po telefonu.
Interesno, est' v Amerike chto-nibud' v etom rode - call boy1?
ON. Ochen' smeshno.
ONA. Vovse ne smeshno... Kshis' hotya by ni k komu ne begaet.
ON. Da on impotent.
ONA. Zato ty ne impotent.
ON. Dorogaya...
ONA. Ne smej govorit' mne - dorogaya, vprochem, izvini, nazyvaj menya -
dorogaya, nazyvaj kak hochesh'. Tak o chem ty govoril, dorogoj?
ON. Ved' esli by ya tak tebya ne lyubil, to ne stal by vozrazhat' protiv
etogo. CHem by mne meshalo, esli by ty sidela doma privyazannaya, zamuchennaya, a
ya by delal, chto hochu.
ONA. Vot imenno, chem by tebe eto meshalo?
ON. A tem. Mne zhe hochetsya, chtoby ty horosho vyglyadela, chtoby my byli na
ravnyh...
ONA. CHto - na ravnyh? I chto hotel by ty delat'?
ON. Ty o chem?
ONA. Nu, ty skazal, chto ya sidela by privyazannaya, a ty delal by, chto
hotel. Tak chto hotel by ty delat'? I chego ty ne mozhesh' delat', v chem ya tebe
meshayu, ot chego ty radi menya otkazyvaesh'sya?
ON. Nichego ya ne hochu delat'. Prosto ne hochu byt' privyazannym.
ONA. Vidish' li, tut voobshche kakoe-to nedorazumenie. Delo v tom, chto ya
hochu byt' k tebe privyazannoj, a ty ko mne - net. I vse. Potomu chto tebe
neobhodimo shlyat'sya ko vsem etim devicam, uveryat', chto lyubish' ih, potom
bezhat' ot nih, umolyat', chtoby tebya ostavili v pokoe, tryastis' ot straha, kak
by oni vdrug ne pokonchili s soboj, l'nut' ko mne i govorit': "Bozhe, hot' by
vse eto konchilos'". Prosit', chtoby ya im zvonila, proveryala, zhivy li oni, i
klala trubku. Vo chto ty menya vtyanul? CHto, dorogoj? Dumaesh' ya ne znayu, chto ty
im obo mne govorish'?
ON. YA o tebe?
ONA. Ty obo mne. Da mne ob etom rasskazyvaet ves' gorod. Vot tak-to,
dorogoj. Ved' ty - tol'ko v odnom otnoshenii muzhchina. CHto, obidelsya? No eto
zhe kompliment... Nu, ne perezhivaj. Esli hochesh', ya gotova vzyat' vse svoi
slova obratno.
ON. Nikogda, ni odnoj zhenshchine ya ne govoril, chto lyublyu ee.
ONA. Govoril, govoril, mnogo raz. Morochish' vsem etim devushkam golovy, a
potom udivlyaesh'sya. A oni lovyatsya na eto tvoe obayanie, shirokie plechi, i ne
podozrevayut, chto imeyut delo s baboj.
ON. Nikogda nikomu ne govoril.
ONA. A Zose?
ON. Net.
ONA. A Eve?
ON. Net.
ONA. Ne ponimayu, chto by sluchilos', esli by ty priznalsya?
ON. Potomu chto eto nepravda.
ONA. A mozhet, ty p'yanyj govoril chto-nibud' podobnoe?
ON. Net.
ONA. No ty zhe sam rasskazyval, chto kogda nap'esh'sya, to melesh' pered kem
popalo vsyakuyu chush', a potom zhaleesh'.
ON. Net... Nu, vprochem, mozhet, po p'yanke. No kto verit slovam p'yanogo?
ONA. Glupyj ty. Im-to kak raz bol'she vsego i veryat. CHto takoj
muzhestvennyj, krutoj, cinichnyj i vdrug zagovoril otkrovenno, lirichno. Stal,
nakonec, samim soboj. |tomu vse zhenshchiny veryat.
ON. Da vse eto ne imeet znacheniya, ya i p'yanyj nichego takogo ne govoril,
prosto ne mog skazat'.
ONA. Nu ladno, ladno, ostavim.
ON. Pojmi, ya boyus'.
ONA. CHego ty boish'sya?
ON. CHto esli ty etogo ne sdelaesh', ya budu muchit' tebya.
ONA. S chego by?
ON. Nu, ya sebya znayu.
ONA. I nichego ne mozhesh' s soboj podelat'.
ON. Ne mogu... Konechno, ya budu pytat'sya, no boyus', chto mne eto okazhetsya
ne pod silu, chto ya tebya izvedu, chto budu tebya izmatyvat'. A ved' v takoe
vremya tebe budet neobhodim pokoj. A ya ego tebe ne dam. CHuvstvo
bezopasnosti... Nu, ne znayu, budu starat'sya, no ne znayu...
ONA. CHto zh, horosho. Ty menya ubedil. CHaj byl ochen' vkusnyj.
ON. Prekrati.
ONA. CHto?
ON. Ne govori pro chaj v takoj moment.
ONA. V kakoj moment?
ON. Nu horosho, pozhalujsta, otygryvajsya na mne. Proshu, mozhesh'
ponaslazhdat'sya.
ONA. Eshche by, konechno. YAzhe sadistka. Znaesh' chto? U tebya i v samom dele
kakoj-to talant vse razrushat'. Hotya, sobstvenno, net. Ty dazhe ne razrushaesh',
ty obhodish'. I kak-to tak zhivesh'...
ON. Kak-to? Kak ya zhivu?
ONA. Nu, ne znayu. No u tebya talant. Ty vrode by so mnoj, a na samom
dele tebya net. Vrode by ty hudozhnik, a ne risuesh'. Vot tol'ko igraesh' v
tennis.
ON. Nu i chto?
ONA. Nichego. Byl by hot' tennisistom. No ty i ne tennisist. Esli by
tebe hot' chto-to dostavlyalo udovol'stvie... Skazhi, tebe chto-nibud'
dostavlyaet udovol'stvie?
ON. Inogda - da.
ONA. CHto zhe?
ON. Raznye veshchi.
ONA. Nepravda. Dumayu, chto nichego, voobshche nichego! Kogda ty so mnoj, ty
muchaesh'sya, chto ne s kem-to drugim, chto upuskaesh' kakuyu-to vozmozhnost'. Kogda
igraesh' v tennis, muchaesh'sya, chto ne risuesh', kogda lozhish'sya s kem-nibud' v
postel', muchaesh'sya, chto izmenyaesh' mne. CHestnoe slovo, ya tak tebe sochuvstvuyu.
Ty ochen' neschasten.
ON. O Bozhe, k chemu vsya eta boltovnya? Horosho, poezzhaj utrom i zaberi
zadatok. Mozhet, togda perestanesh' stol'ko boltat'.
ONA. Net, net. Uzhe resheno. Posle vsego, chto ty mne skazal, menya uzhe
nikto ne ugovorit.
ON. YA zhe nichego takogo ne skazal. Zato ty boltaesh' vse vremya. Ne
zakryvaya rta, nesesh' kakoj-to vzdor.
ONA. O net, net. Teper' ya tozhe budu vesti raskreposhchennuyu zhizn'. ZHal'
tol'ko, chto ty ne revniv.
ON. Net.
ONA. Ponachalu menya eto uzhasno muchilo, no teper' ya prishla k vyvodu, chto
ty vse zhe revniv.
ON. Vot kak?
ONA. Da.
ON. Uvy, net.
ONA. CHto zh, posmotrim.
ON. Posmotrim.
ONA. Nu vot i pogovorili.
ON. Poslushaj, zachem my nesem ves' etot vzdor?
ONA. Iz-za tebya, dorogoj.
ON. Horosho, pust' iz-za menya.
ONA. Vo vsyakom sluchae, ot etogo razgovora est' hot' kakaya-to pol'za.
ON. Kakaya zhe?
ONA. Nu, chto nam sleduet rasstat'sya.
ON. Ne usugublyaj.
ONA. I chem skoree, tem luchshe.
ON. Prekrati.
ONA. A esli ya dejstvitel'no tak dumayu? |to, razumeetsya, ne oznachaet,
chto my rasstanemsya. Mozhem ostavat'sya vmeste.
ON. Vot imenno. Ne nervnichaj. Ty segodnya razdrazhena.
ONA. Ty tozhe.
ON. My oba razdrazheny. Ne stoit tak nervnichat'.
ONA. Ne stoit.
Korotkaya pauza.
Pomnish' tu tvoyu fotografiyu?
ON. Kakuyu?
ONA. Kogda ty byl malen'kim. V matrosskom kostyumchike, s dlinnymi
volosami.
ON. Pomnyu. I chto?
ONA. I nichego.
ON. Nichego?
ONA. Nichego... Uzhasno pozdno. Davaj spat'.
ON. YA ne zasnu.
ONA. Zasnesh', zasnesh'. Sejchas zasnesh'.
ON. A ty zasnesh'?
ONA. Zasnu. Slushaj, u menya k tebe pros'ba: razbudi menya zavtra bez
chetverti devyat'.
ON. Zachem?
ONA. Nu ya tebya proshu.
ON. Poslushaj, ne hodi tuda. V konce koncov my mozhem vse eto spokojno
obsudit' potom.
ONA. Daj mne spat'.
ON. Poslushaj, esli ty ne hochesh'...
ONA. Esli ty siyu zhe minutu ne zamolchish', ya budu krichat'.
ON. No, poslushaj. YA govoryu ser'ezno.
ONA. YA tozhe ser'ezno govoryu - budu krichat'.
ON. Nu ladno, ladno. Togda - spokojnoj nochi, dorogaya.
ONA. Spokojnoj nochi, dorogoj.
1 Molodoj chelovek, yavlyayushchijsya po telefonnomu zvonku (angl.). Namek na
call girl - prostitutku, vyzyvaemuyu po telefonu.
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Tue, 05 Mar 2002 22:06:06 GMT