ko   sekund   vnimatel'no
rassmatrivaet ee. SHura povorachivaetsya, chtoby ujti.
     Balmashov
     (vskakivaet s mesta i brosaetsya k SHura)
     \Prostite, boga radi,
     YA ne uznal vas, moj otvazhnyj drug...
     On samyj...
     Kutuzov
     \Kto?
     Balmashov
     \Spasitel' moj! Kak rad ya!
     Pozvol'te mne vas zaklyuchit' v ob®yat'ya.
     No otchego krasny vashi glaza?
     Dogadyvayus'... Verno, tut groza
     Nad vami proneslas'... Kol' provinilsya v chem on,
     YA za nego hodatajstvuyu, knyaz'.
     On zhizn' vchera vernul trem obrechennym,
     Mne v tom chisle... Mechta moya sbylas',
     Vas snova vstretil ya, geroj moj skromnyj.
     Da, kstati, vasha svetlost', pomnyu,
     Emu za podvig krest hoteli dat'
     Vy tol'ko chto...
     Kutuzov bormochet chto-to, ne glyadya na SHuru.
     \Nel'zya, knyaz', otstupat'!..
     Provinnost' iskupil svoim postupkom on
     I po artikulu byt' dolzhen nagrazhden
     Krestom georgievskim i bantom...
     Da, bez nego b mne ne byvat' zhivym.
     Nu, knyaz'...
     Kutuzov molchit.
     (Prodolzhaet shutlivo.)
     \Ne cenite sovsem uzheli vy
     ZHizn' imperatorskogo ad®yutanta?
     YA pri dvore pozhaluyus' na vas.
     Vy nagradit' ego hoteli v dobryj chas --
     Izvol'te ispolnyat'...
     Kutuzov povorachivaetsya, dostaet iz pohodnoj shkatulki, prinesennoj odnim
iz ego ad®yutantov, georgievskij krest i pal'cem manit SHuru k sebe. Ona robko
podhodit.
     Kutuzov
     \Krest zasluzhil po pravu
     Za podvig ty... Nu chto zh, nosi na slavu...
     (Prikreplyaet k SHurinoj grudi krest.)
     Ona boitsya podnyat' na nego glaza.
     Balmashov
     (zhmet ej ruku)
     YA pozdravlyayu vas... Ujti pozvol'te mne...
     YA zaderzhus' pri shtabe do parada...
     Kutuzov kivaet golovoj.
     (Eshche raz pozhimaet SHure ruku.)
     My vstretimsya eshche...
     (Uhodit.)
     Pauza. Kutuzov barabanit pal'cami po stolu, ne glyadya na SHuru.
     <i>SHura</i>
     (poryvisto snimaet s sebya krest i kladet ego pered Kutuzovym)
     \Ne nado mne nagrady
     Inoj, chem pravo drat'sya na vojne
     Za rodinu! Pozvol'te vas prosit'
     Nagradu etu...
     Kutuzov
     (molcha vzglyadyvaet na nee, potom beret krest i snova prikreplyaet ego  k
ee grudi)
     \Zasluzhil -- nosi!
     Krestami tak shvyryat'sya ne pristalo.
     Ne shpil'ki! Da skazhi spasibo generalu,
     Kogda b ne on... A sam molchal zachem?
     Konechno, skromnost' -- dobrodetel'... Tol'ko
     Ty bez nego menya b molil votshche...
     <i>SHura</i>
     Ostat'sya mozhno mne?
     Kutuzov
     \Let, pozabyl ya, skol'ko
     Tebe?..
     <i>SHura</i>
     \Semnadcat'!
     Kutuzov
     \Da-s... A kol' uznaet kto,
     Kak etot graf, chto ty... nu, ne muzhchina?
     <i>SHura</i>
     SHestoj ya mesyac tut. Nikto za vremya to
     Ne zapodozril ni lica, ni china!..
     A grafu skazhete, chto obmanulsya on!
     Kutuzov
     Da-s... Oboshli menya so vseh storon.
     Nu chto zh, sluzhi... Da, chin, chto ty nosila
     Stol' nezakonno, -- budet on tvoim.
     No, kak krestom, uzh ne shvyryajsya im...
     Ne grebeshok, chaj... Nu, stupaj.
     <i>SHura</i>
     \Spasibo
     Vam, vasha svetlost'...
     Kutuzov
     \Tajnu sohranyu!
     <i>SHura</i>
     CHest' voinskuyu ya, klyanus', ne uronyu.
     Dover'e opravdayu!
     Kutuzov
     \Veryu, veryu...
     Idi!
     SHura uhodit, no sejchas zhe vozvrashchaetsya.
     \Nu, chto?
     <i>SHura</i>
     \Tam graf stoit u dveri...
     Kutuzov
     Nu, pozovi ego...
     SHura uhodit. Vhodit Nurin.
     \Graf, anekdotec vash,
     Kak ya i dumal, okazalsya vzdorom,
     SHutit' tak nizko s ad®yutantom vporu,
     A ne so mnoj...
     Nurin
     \Moj bog! Kakoj passazh!..
     Klyanus' vam, vasha svetlost'...
     Kutuzov
     \Ladno, ladno...
     Da bol'she ne shutite stol' izryadno...
     S dorogi malost' otdohnut' hotel,
     Ne vyshlo...
     Nurin
     \Da, dela-s...
     Kutuzov
     \Ot etih samyh del
     YA, sudar', bel...
     Vhodyat Vasil'ev i Rzhevskij.
     \A, eto ty, Davyd!
     Nu, hvastajsya... Lyublyu tvoi ya vraki...
     A eto kto s toboj?
     Rzhevskij
     \Poruchik Rzhevskij.
     Kutuzov
     \Vid
     Gerojskij u tebya...
     Vasil'ev
     \Iz pervyh budet v drake.
     Kutuzov
     Naslyshan pro otchayannost' tvoyu.
     Otryad sformiroval?
     Rzhevskij
     \Pol'shchen dover'em vashim...
     Kutuzov
     Ego ne raz uzh opravdal v boyu...
     A den' kakoj! CHto v mire solnca krashe?
     <V  etom meste  odin iz pervyh ispolnitelej roli Kutuzova  -- A.Hohlov,
stal  govorit'  "Da, molodcy! (SHure, shepotom.) A devkoj byl by krashe..." |ta
otsebyatina byla podderzhana avtorom i vklyuchena v posleduyushchie izdaniya p'esy.>
     (Uhodit, opirayas' na ruku Vasil'eva.)
     Rzhevskij
     Ah, eto vy opyat'?.. Orevuar, kornet...
     My s vami eshche vstretimsya, nadeyus',
     Dlya nas dvoih nemnogo tesen svet.
     <i>SHura</i>
     YA vash sluga...
     Rzhevskij uhodit vsled za vsemi.
     \Komu moyu ideyu
     Mne rasskazat'?.. Ved' nedurna zhe, pravo...
     Zajti vo flang francuzam, pregradiv
     Na Vitebsk put'... Kak serdce zdes', v grudi,
     Zabilos' vdrug... Puskaj ne mne vsya slava,
     No znat' by tol'ko, chto sama, sama...
     (Pauza.)
     Net, skazhet general, chto ya soshla s uma...
     Bystro vhodyat Vasil'ev i Rzhevskij.
     Vasil'ev
     Pro podvig vash sejchas mne rasskazali,
     Smeyalis' my s poruchikom do slez.
     I kol' u vas eshche my ne v opale,
     To rady vas prinyat'... Na moj vopros
     Proshu otvetit' bez razdumij dolgih,
     A chto naschet moih slovechek kolkih
     Pro frantovstvo, -- to ih beru nazad.
     Idet, kornet?..
     <i>SHura</i>
     \YA, pravo, ochen' rad...
     Est', kstati, u menya plan vylazki odnoj.
     Vasil'ev
     I srazu plan! Vidat', chto vy shtabnoj.
     Nu, ya shuchu... Obsudim po doroge...
     Sbirajtes' zhe nemedlenno.
     <i>SHura</i>
     \Sejchas...
     (Ubegaet.)
     Vasil'ev
     No esli, Rzhevskij, ty s nim v tretij raz
     Zateesh', brat, duel', znaj, postuplyu ya strogo
     I raport napishu. Uzhe po gorlo syt
     Prokazami tvoimi...
     Rzhevskij
     \|h, Davyd,
     Ne uznayu tebya...
     Vasil'ev
     \Vsemu svoe, znaj, vremya:
     V sedlo ne zanosis', koli ne vstal ty v stremya,
     I v polden' darom ne pali ognya!
     Nu, ya poshel... Dogonite menya.
     (Ushel.)
     Rzhevskij
     T'fu! Fortochku otkryt'! Po mne, izryadno dushno...
     Vhodit SHura so svoimi veshchami.
     <i>SHura</i>
     A gde zh polkovnik?
     Rzhevskij
     \On poshel v konyushnyu...
     Prodolzhim my duel', konechno...
     <i>SHura</i>
     \YA gotov.
     Vash vyzov prinyal ya i budu eto pomnit'.
     Rzhevskij
     CHas vyberem i mesto poukromnej,
     A koli cely budem, to, klyanus'...
     YA vashim drugom snova nazovus'...
     Vhodit Ivan, odetyj v dorogu.
     <i>SHura</i>
     Otlichno!
     Oni idut k dveri.
     (Vdrug ostanavlivaetsya.)
     \Dolzhit' ya pozabyl majoru...
     Sedlaj konej, Ivan... Vas dogonyu ya skoro...
     (Snova ubegaet.)
     Rzhevskij i Ivan uhodyat v druguyu dver'. Vhodit Nurin.
     (Snova poyavlyaetsya. Ne zamechaet grafa.)
     YA polushubok otdala ispancu,
     Puskaj on nosit... Nam moroz srodni...
     Ot stuzhi yunost' -- samyj luchshij pancir'...
     (Zamechaet  Nurina i  nezavisimo  prohodit mimo  nego, nasvistyvaya motiv
francuzskih kupletov, kotorye on pel na balu.)
     Nurin
     Ona il' ne ona?
     (Podhodit k SHure.)
     \Kol' my teper' odni,
     Zagadku razreshite... Dam ya slovo,
     CHto sohranyu sekret... Vy eto il' ne vy?
     <i>SHura</i>
     YA il' ne ya? Odnako eto novo!
     (Tainstvenno oglyadyvaetsya na dveri, podzyvaet k sebe Nurina.)
     Nurin -- ves' vnimanie.
     YA -- eto... ya...
     (Ne vyderzhala, rashohotalas'.)
     \Sejchas speshu, uvy...
     Boltat' mne nekogda... Proshchajte, milyj graf.
     (Ubezhala.)
     Nurin odin. Vdali voennaya muzyka.
     Nurin
     No vse-taki! YA prav ili ne prav?..
     Zanaves
        Akt IV

     Gostinaya  v  dome majora  Azarova. No  sejchas trudno  uznat' v  nej  tu
veseluyu,  naryadnuyu komnatu, gde  shest'  mesyacev nazad poznakomilis'  SHura  i
Rzhevskij.  Mebel'  razbrosana  v  besporyadke.  Portrety  povernuty  obratnoj
storonoj. Na  stenah neskol'ko krivo, ochevidno  naspeh,  poveshennyh kart. Na
polu pered goryashchim kaminom gruda  knig. Krome kamina v komnate  goryat tol'ko
dve  ochen' tonkie svechki  v  massivnyh  shandalah.  Zdes'  raspolozhilsya  shtab
brigady generala Dyus'era, vhodyashchej v sostav chetvertogo korpusa Velikoj Armii
princa Evgeniya  Bogarne, pytayushchegosya flangovym dvizheniem  vyjti  so  storony
Smolenskoj  dorogi na Vitebsk. Tri oficera shtaba -- Arman'yak, Fosh i Lpelet'e
-- korotayut  tomitel'nye chasy svoego dezhurstva za igroj v kosti. Oni odety v
prichudlivye lohmot'ya, v  kotoryh s  trudom mozhno  uznat' sledy byloj roskoshi
mundirov.  V komnate polutemno, i, kogda  kosti padayut na pol,  igroki nizko
naklonyayutsya, chtoby razglyadet'. Za oknami moroznaya noyabr'skaya noch'.
     Lepelet'e
     Brrr!.. Zdes' zima, a tam, v Gaskoni, osen',
     Sbor vinograda...
     Arman'yak
     (brosaet kosti)
     \Pyat'!
     Lepelet'e
     \CHetyre!
     Fosh
     \Vosem'!
     Igrayut. Lepelet'e zapevaet pesnyu, ostal'nye besporyadochno  podhvatyvayut.
Nesmotrya na bravurnyj motiv, pesnya zvuchit ne ochen' veselo.
     Lepelet'e
     ZHil-byl Anri CHetvertyj.
     On slavnyj byl korol',
     Lyubil vino do cherta,
     No trezv byval poroj...
     Lon-le, bum-bum, lon-le, bum-bu...
     No trezv byval poroj...

     Vojnu lyubil on strashno,
     Srazhalsya, kak petuh,
     I v shvatke rukopashnoj
     Odin on stoil dvuh.
     Lon-le, bum-bum, lon-le, bum-bu...
     Odin on stoil dvuh...

     Eshche lyubil on zhenshchin
     I znal u nih uspeh,
     Pobedami uvenchan,
     On zhil schastlivej vseh.
     Lon-le, bum-bum, lon-le, bum-bu...
     On zhil schastlivej vseh...

     Sultan nosil svoj gordo,
     No hvastalsya, kak pazh...
     Tak zhil Anri CHetvertyj,
     Korol' veselyj nash...
     Lon-le, bum-bum, lon-le, bum-bu...
     Korol' veselyj nash...
     Igra prodolzhaetsya. Lepelet'e dostaet iz-pod klavesina butylku.  Ona eshche
ne  sovsem  pusta. P'yut  po  ocheredi.  Potom  Lepelet'e  stavit  butylku  na
klavesin, gde uzhe krasuyutsya eshche tri pustyh.
     Arman'yak
     Shodi v oboz...
     Lepelet'e
     \Na vozduhe vse zhily
     Nemeyut... Sam idi...
     Arman'yak
     \Proklyataya strana!
     Ni solnca zdes', ni zhenshchin, ni vina...
     Fosh
     V oboze, drug moj, nichego net tozhe.
     YA utrom byl i, klyancha, lez iz kozhi.
     Ne pomoglo...
     Arman'yak
     (prochityvaet koreshki knig, brosaet ih odnu za drugoj v kamin)
     \Vot Lafonten!.. Vol'ter!..
     Kal'perened!.. Abbat Prevo!.. Mol'er!..
     V  dveryah  Luiza  ZHermon.  Ona  uslyshala   poslednie  slova  Arman'yaka,
brosilas' k nemu i vyrvala knigu, kotoruyu on byl gotov brosit' v ogon'.
     ZHermon
     Mol'er!.. Vot varvarstvo! Davajte etu knigu.
     Mol'era zhech'!.. Vy, sudar', kannibal!
     Arman'yak
     Luiza, no...
     ZHermon
     \YA ne mogu postignut',
     Kak mozhno knigi zhech'... Za poveden'e ball
     YA stavlyu nizshij vam... Net, net... Podal'she ruki.
     Fosh
     Mademuazel' ZHermon, my dohnem zdes' ot skuki.
     Lepelet'e
     Vas prosim vse my, spojte chto-nibud'
     Takoe, chtob zapahlo vdrug Parizhem...
     Nu, naprimer, «Lyublyu krasotok ryzhih»
     Il' «Mne vsego milej shatenki ZHanny grud'»...
     Fosh
     Mademuazel' ZHermon!..
     Arman'yak
     \Luiza!..
     Lepelet'e
     \Prosim vas...
     ZHermon
     Net, ya ne v nastroen'e pet' sejchas...
     Arman'yak
     Nu, posidite s nami zdes' do smeny,
     Luiza...
     Fosh
     \Rady vy, chto vyrvalis' iz plena?
     ZHermon
     Uzhasno!.. Tam menya nosili na rukah...
     A zdes' ves' vecher ya odna, vpot'mah,
     Net dazhe svechki... Uzhin iz koniny...
     Lepelet'e
     No vy sredi svoih...
     ZHermon
     \O da, blagodaryu,
     Moi spasiteli...
     (Vdrug vskakivaet.)
     \Ah, bozhe! YA goryu!..
     Fosh
     Vy slishkom blizko seli u kamina...
     Pauza.
     ZHermon
     (vstaet)
     Voz'mu sebe odnu iz etih knig...
     Arman'yak
     Hot' vse, Luiza...
     ZHermon
     \Naverhu starik
     Lezhit bol'noj... Pojdu ego provedat'...
     Fosh
     On, verno, uzh togo...
     ZHermon
     \Emu dala obedat'
     YA nynche dnem... On ele proglotil
     Kusok koniny... On sovsem bez sil...
     Lepelet'e
     Vy russkih hvalite... Vot vam primer, ugodno --
     Ushli i brosili bol'nogo bez uhoda...
     ZHermon
     YA govorila s nim... On sam ostalsya tut...
     Ne hochet umeret' ne pod rodimoj krovlej.
     Arman'yak
     Vniman'e, gospoda! Luiza v novoj roli
     Sidelki...
     Fosh
     \Esli vam vash miloserdnyj trud
     Tam nadoest, idite k nam opyat'...
     Arman'yak
     V teple priyatnej vse-taki skuchat'...
     ZHermon uhodit.
     Kakaya zhenshchina!
     Fosh
     \Da, verno, horosha!
     Lepelet'e
     Znat', eyu ne odna pogublena dusha!
     Arman'yak
     Nash general, slyhal ya, s nej znakom byl
     V Parizhe goda tri nazad...
     Lepelet'e
     On i sejchas, klyanus' vam, byl by rad
     Razvlech'sya s nej...
     Fosh
     \Nu, chto zhe tut takogo?
     Krasotka hot' kuda!
     Arman'yak
     \V Moskve Myuratu pela,
     I on soshel s uma...
     Lepelet'e
     \Odnako slishkom smelo
     Ona boltaet...
     Fosh
     \CHto slova... Pustyak...
     Francuzy vse, moj drug, krasavicam prostyat.
     Na to oni i rodilis' pod solncem.
     Arman'yak
     Da, daleko vy, milye gaskoncy,
     Ot rodiny... Vernetes' li?
     Fosh
     \Kak znat'!..
     Lepelet'e
     O bednaya moya starushka mat'!..
     (Napevaet. Ostal'nye podtyagivayut.)
     Kogda zhe smert'-staruha
     Prishla za nim s klyukoj,
     Ee udaril v uho
     On rycarskoj rukoj.
     Lon-le, bum-bum, lon-le, bum-bum...
     On rycarskoj rukoj...

     No smert', polna kovarstva,
     Ego podsteregla
     I nanesla udar svoj
     Nozhom iz-za ugla...
     Lon-le, bum-bum, lon-le, bum-bum...
     Nozhom iz-za ugla...

     Ot etogo udara
     Krov' hlynula iz zhil,
     I nechestivec staryj
     Skonchalsya, kak i zhil...
     Lon-le, bum-bum, lon-le, bum-bum...
     Skonchalsya, kak i zhil.
     Pauza.  Dver' prihozhej raspahivaetsya. Vhodyat kapral s obnazhennoj sablej
i SHura v mundire i plashche Vincento Sal'gari. Plashch ves' zanesen snegom.
     Kapral
     Moj lejtenant!.. Vot etot pryamo v shtab
     Idet cherez posty, ne govorya parolya.
     Fosh
     My vyyasnim, idi!..
     Kapral uhodit.
     <i>SHura</i>
     (snimaet plashch i stryahivaet sneg)
     \Metel' bushuet v pole!
     YA dolgo shel peshkom, ustal i tak ozyab...
     Fosh
     CHto vam ugodno zdes'?
     Lepelet'e
     \Mundir strelkov navarrskih...
     Fosh
     Vy oficer?..
     <i>SHura</i>
     \YA byl v plenu... Bezhal...
     Skazhu, na serdce ruku polozha,
     Nikto ne perenes takih stradanij adskih...
     Gde chast' moya, uznat' by tol'ko mne...
     Arman'yak
     Da... Na vojne, moj drug, kak na vojne!
     Fosh
     Navarrskie strelki! Na tot stupajte svet,
     Kol' budete iskat'. Uvy, ih bol'she net...
     <i>SHura</i>
     Ne mozhet byt'?!.
     Arman'yak
     \Da vy k ognyu poblizhe.
     U nas segodnya slavnye drova...
     (Brosaet knigi v ogon'.)
     Lin'er! Kornel'... Pechatalos' v Parizhe,
     Zato gorit otlichno u slavyan...
     Fosh
     Nash general rasporyaditsya vami,
     S kem vam idti i gde koninu zhrat'...
     Lepelet'e
     Nedurnoe ot knig, odnako, plamya...
     Fosh
     «Vot znaniya koster», -- ostryak by mog skazat'...
     Lepelet'e
     Ne znal ya, chto bumaga tak gorit...
     Fosh
     Kak vas zovut?
     <i>SHura</i>
     \Vincento Sal'gari...
     Fosh
     CHin?..
     <i>SHura</i>
     \Lejtenant...
     Fosh
     \Nu da, po epoletam
     YA vizhu...
     Lepelet'e
     \Nu-s, moj lejtenant, a vy,
     Skazhite, dolgo nahodilis' v etom
     Plenu?
     <i>SHura</i>
     \Pyat' dnej vsego...
     Fosh
     \Ah tol'ko-to, uvy...
     <i>SHura</i>
     No...
     Fosh
     \Byli b bol'she vy, vas podkormili b malost'.
     Vsego pyat' dnej... Moj bog, kakaya zhalost'!
     <i>SHura</i>
     Vy shutite.
     Fosh
     \Nichut', moj milyj drug.
     Dolzhno byt', malo vy hlebnuli nashih muk,
     Kol' vzdumali teper' bezhat' iz plena...
     <i>SHura</i>
     Dva dnya v puti... V sugrobah po koleno...
     Molilsya, chtoby vnov' mne ne popast'sya k nim...
     Lepelet'e
     Molilsya! Vot chudak!
     Fosh
     \Bog milostiv k takim...
     Podbav' eshche v kamin ognya pobol'she,
     Sejchas syuda vernetsya general...
     Arman'yak
     Monten'!.. Rable!..
     Knigi letyat v kamin.
     \Klyanus', ya mnogo b dal
     Za to, chtoby prosnut'sya zavtra v Pol'she...
     Lepelet'e
     Da-s!
     Arman'yak
     \Lejtenant, soglasny vy so mnoj?
     <i>SHura</i>
     Vpolne!..
     Arman'yak
     \V Egipte byl ya... |to raj zemnoj
     V sravnenii s Rossiej... Budu pomnit'
     Ee do smerti ya...
     Fosh
     \Nedolgo utruzhdat'
     Vam pamyat' vashu... Za porogom komnat
     Vot etih, mozhet byt', izvolit smert' vas zhdat'.
     Lepelet'e
     Ah, pomolchi, |t'en... U nas segodnya gosti...
     Moj lejtenant, igraete vy v kosti?
     <i>SHura</i>
     Net, ne igrayu...
     Lepelet'e
     \YA vas nauchu...
     <i>SHura</i>
     No chem ya proigrysh vam zaplachu?..
     Lepelet'e
     U vas net deneg? Ah, kakaya zhalost'!
     Kak skorotat' by noch'?.. Do smeny nam ostalos'
     Lish' tri chasa, a tam i my v postel'...
     Arman'yak
     Da, tri chasa, no kak ih provesti?..
     Pauza.
     Lepelet'e
     Predstav'te tol'ko -- chistaya krovat'
     S podushkoj i bel'em...
     Arman'yak
     \Ne videl s mesyac, znat'.
     Uvizhu l' vnov', kogda ujdem otsyuda?
     Lepelet'e
     Lyublyu kul'turu ya... Kamin, bel'e, posudu...
     Arman'yak
     I knigi... Kerbil'on! Didro! Russo!
     Lepelet'e
     Ot Gzhatska ya, pover'te, shel bosoj...
     Pochti bosoj... V takuyu zluyu poru...
     No kstati umer drug... Tak okazalis' vporu
     Ego mne sapogi... Drugoj takoj dushi,
     Kak u Lui, ne znal...
     Fosh
     \Smotri, chtob ne potuhlo.
     Kamin edva gorit...
     Gora knig pered kaminom ischezla.
     Arman'yak
     (vstaet i idet k shkafu, gde stoyali knigi)
     \Da, ya opustoshil
     Uzh celyj shkaf...
     (S treskom raspahivaet dveri vtorogo  shkafa.  Brosaet na  pol eshche pachku
knig. Iz-za  shkafa  chto-to padaet.  Arman'yak podnimaet upavshij  predmet. |to
znakomaya nam kukla Svetlana.)
     Fosh
     \CHto eto?
     Lepelet'e
     \|to kukla.
     YA vas privetstvuyu, mademuazel',
     Ot imeni soldat Napoleona!
     Fosh
     Toch'-v-toch' moya devchonka iz Liona...
     Arman'yak
     Ah, kroshka milaya! Nu, posmotri, Marsel',
     Ona stydlivo zakryvaet glazki...
     Lepelet'e
     Krasavica, v ego ne ver'te skazki...
     On -- donzhuan prozhzhennyj.
     Arman'yak
     \Vot ideya!
     Ona pronikla tajno v lager' nash,
     Tak sleduet otrodie zlodeev
     Nemedlya rasstrelyat' za shpionazh...
     (Ustanavlivaet kuklu, kak mishen', na odnom iz shkafov.)
     SHura otvorachivaetsya. Ona sidit u kamina i smotrit na ogon'.
     Fosh
     Po ocheredi budet ves' nash vzvod
     Strelyat'... ya mechu v serdce...
     (Strelyaet iz pistoleta.)
     Kukla ostaetsya na tom zhe meste. Arman'yak  podhodit, rassmatrivaet, kuda
popala pulya.
     Arman'yak
     \Net, povyshe...
     Teper' strelyayu ya...
     Lepelet'e
     \A ty popal v zhivot...
     Klyanus', eshche shpionka nasha dyshit.
     Nu, a teper'...
     Vystrel.
     \Vot d'yavol! Ne popal...
     Moj lejtenant, poprobovat' ugodno?
     Nam pokazat' primer...
     <i>SHura</i>
     \Net, ya ozyab, ustal...
     Fosh
     YA, priznayus', takih strelkov negodnyh
     Uzh ne vidal davno... Mne stydno, gospoda...
     SHura vstaet, no vdrug poshatyvaetsya, podnosit ruku ko lbu i opiraetsya na
spinku kresla, chtoby ne upast'.
     CHto s vami, lejtenant?
     Arman'yak
     \Vam durno... Vot voda.
     <i>SHura</i>
     Net, nichego... Ne spal dve nochi... Nervy...
     Fosh
     Vot general pridet, i vy ujdete pervym.
     <i>SHura</i>
     (napravlyaetsya k dveri)
     Najdu ya ugolok, chtob zdes' vam ne meshat'.
     Fosh
     Net, lejtenant, proshu vas podozhdat'
     Tut s nami... General vernut'sya dolzhen skoro,
     Zahochet videt' vas... Voprosov budet -- more...
     On ochen' lyubopyten, nash Dyus'er.
     Kak, chto, zachem i po kakoj prichine?
     <i>SHura</i>
     Otvechu s udovol'stviem na vse.
     Arman'yak
     Vy ochen' molody i v edakom uzh chine...
     V prihozhej slyshitsya shum.
     Fosh
     (vstaet)
     CHert poberi! CHto tam za shum opyat'?
     Snova  vhodit  kapral s obnazhennoj  sablej. S nim Vincento  Sal'gari  v
shirokom polushubke.
     Kapral
     Moj lejtenant! Konca ne budet, znat',
     Segodnya beglecam... Eshche odin, primite...
     Klyanetsya, chto francuzskij oficer,
     Da pokazal dovol'no mnogo pryti,
     Kak my okliknuli... Edva ostalsya cel...
     SHura uznaet Sal'gari i, ponimaya, chto ujti ej nekuda, staraetsya sest'  v
ten', chtoby on ne srazu ee uznal.
     Sal'gari
     YA byl v plenu... Moj polk razbit davno...
     S kem otstupat' teper', mne vse ravno...
     Fosh
     No gde zhe vash mundir i prochie regal'i,
     Vash chin?
     Sal'gari
     \YA -- lejtenant... Mundir v plenu zabrali...
     Menya zovut Vincento Sal'gari...
     Fosh
     Postojte! CHert voz'mi! Ne to v glazah dvoitsya,
     Ne to... Proshu vas imya povtorit'...
     Sal'gari
     Vincento Sal'gari. No ya...
     Fosh
     \Moj milyj rycar',
     Sejchas my vyyasnim... Marsel', zapri-ka dver'.
     Lepelet'e zapiraet dver'. Sal'gari nedoumevaet,  SHura  pryachet  strashnoe
napryazhenie pritvornymi zevkami.
     Sal'gari
     YA lejtenant iz korpusa Myurata.
     Fosh povorachivaetsya k SHure. Vsled za nim na nee vzglyadyvaet Sal'gari.
     Fosh
     Kak vas zovut, skazhite mne teper'?
     Pauza. Sal'gari uznal SHuru i nachinaet ponimat', v chem delo.
     Molchite vy?
     Pauza.
     \Otlichno...
     Sal'gari vdrug brosaetsya k SHure, obnimaet ee  i celuet. Vse udivleny, i
SHura ne menee drugih.
     Sal'gari
     \Pravo, brata
     YA ne uznal -- tak izmenilsya on...
     Ty zhiv, Vincento?
     Fosh
     \Vy Vincento oba?..
     Lepelet'e
     CHert poberi!
     Sal'gari
     \S rozhden'ya i do groba...
     Takov nash drevnij rodovoj zakon,
     CHto vseh muzhchin zovut v sem'e Vincento...
     (Tak  pravdopodobno  obnimaet  i  celuet SHuru,  chto francuzy smushcheny  i
nemnogo rastrogany.)
     Lepelet'e
     (otpiraet dver')
     Da, priznayus', podobnogo momenta
     Davno ne videl...
     U SHury na glazah slezy blagodarnosti. Ona eshche ne mozhet prijti v sebya.
     Fosh
     \Dumal, chto shpion
     Odin iz vas...
     Sal'gari
     (smeetsya)
     \No kto zhe, ya il' on?
     Fosh
     Teper' ya vizhu, oba vy ispancy...
     Vot vy bledny, nu, a v ego rumyance...
     (pokazyvaet na SHuru)
     Rodnoe solnce chuvstvuetsya mne...
     Lepelet'e
     My tozhe vyrosli v ego ogne...
     My iz Gaskoni...
     Sal'gari
     \Vse yuzhane -- brat'ya!
     Gotov vas vseh ya zaklyuchit' v ob®yat'ya!
     Arman'yak
     Sadites' zhe k ognyu... Ozyabli, verno, vy?
     Sal'gari
     Da, ot noskov do samoj golovy...
     Fosh
     No gde zhe vy dostali shubu etu?
     Sal'gari
     Predstav'te, poluchil ot russkogo korneta.
     Lepelet'e
     Ne mozhet byt'...
     Sal'gari
     \Klyanus'!.. Mne otdal on svoyu.
     Byt' mozhet, vstretimsya kogda-nibud' v boyu...
     Arman'yak
     I chto togda?..
     Sal'gari
     \Ego zakroyu grud'yu...
     Snova shum v  prihozhej. Francuzy, uslyshav golos svoego generala, vstayut.
Vhodit general Dyus'er.
     Dyus'er
     Zdes' vse v poryadke?.. |to chto za lyudi?
     Fosh
     Moj general, pozvol'te rasskazat'...
     (Otvodit generala v storonu i chto-to ob®yasnyaet emu, pokazyvaya na SHuru i
Sal'gari.)
     Sal'gari
     (naklonyaetsya k SHure)
     Nu, kazhetsya, proshla uzhe groza...
     <i>SHura</i>
     Blagodaryu... ZHdat' etogo ne vprave
     Byl ya ot vas...
     Dyus'er
     (podhodit k nim)
     \Pozvol'te vas pozdravit'.
     Bezhali porozn' vy i vstretilis' u nas.
     Kakoj roman!..
     (Pozhimaet im ruki.)
     \A vot kamin pogas...
     (Naklonyaetsya i podnimaet neskol'ko knig.)
     CHto zhzhete vy?.. Ogo!.. Parni... Rasin...
     (Smotrit na knigi s sozhaleniem, no, vzdohnuv slegka, brosaet ih takzhe v
kamin. Snova yarko vspyhivaet plamya i osveshchaet SHurino lico.)
     Nikto  ne zamechaet,  chto na poroge  uzhe  neskol'ko sekund stoit blednyj
hudoj starik v halate, pristal'no vsmatrivaetsya v SHuru. |to -- major Azarov.
     Raspolozhen'em glavnyh russkih sil
     Interesuyus' ya... CHto mozhete skazt' mne?..
     (Obrashchayas' k SHure.)
     Nu, vy sperva...
     <i>SHura</i>
     \Gotov, moj general,
     Vse rasskazat', chto znayu ya...
     Dyus'er
     \Net, syad'te...
     Ustali vy, nu da i ya ustal...
     Vse sadyatsya.
     <i>SHura</i>
     (prigotovlyaetsya vrat')
     S chego nachat'?..
     <i>Azarov</i>
     \Druzhok, ni slova!..
     Umri, no rta ne raskryvaj!..
     Vse oborachivayutsya k Azarovu. Pauza. On stoit, protyanuv ruki k SHure.
     Dyus'er
     CHto znachit?
     Fosh
     \|to bred bol'nogo...
     Zachem ostavil ty krovat'?
     Idi naverh...
     (Podhodit k nemu.)
     Azarov  ne trogaetsya s mesta.  SHura, shiroko raskryv glaza,  smotrit  na
dyadyu.
     Dyus'er
     (oglyadyvaet vseh)
     \Net, podozhdite...
     Vy, lejtenant, zaprite dver'...
     Fosh zapiraet vhodnuyu dver'.
     (Podhodit k Azarovu.)
     Kto vam znakom iz nih, skazhite?..
     <i>Azarov</i>
     (ne  otvechaya emu, prodolzhaet smotret' na SHuru i  delaet k nej neskol'ko
shagov)
     YA kazhdyj den' o tom, pover',
     Molilsya, chtoby vyshla vstrecha
     Pred tem, kak otojti mne v vechnost'...
     (Nerovnymi shagami podhodit k SHure i obnimaet ee.)
     Plemyannica!.. Rodnaya plot'!..
     Vot radost' mne poslal gospod'!..
     (Plachet ot volneniya i radosti, ne perestavaya govorit'.)
     A ty, moj angel, ne volnujsya...
     Ne bojsya raznyh ih ugroz,
     Ne otvechaj na ih dopros.
     Oni tebya potom otpustyat,
     Ved' ne zlodei zhe oni,
     I ne soldat ty, a devica...
     Moi k koncu prishli uzh dni,
     Odnoj nogoj stoyu v grobnice...
     Dyus'er
     Vy zhenshchina?
     <i>Azarov</i>
     \Ona moya
     Plemyannica... Dayu vam slovo,
     Semnadcat' let ej...
     Lepelet'e
     \|to novo!
     Arman'yak
     SHpionov celaya sem'ya!..
     Dyus'er
     Sejchas my vyyasnim... Zachem
     Mundir francuzskij vy nadeli?..
     Nu, otvechajte! Kak posmeli
     Tak lgat' hitro i mne i vsem?
     A etot kto, drugoj? On tozhe
     Plemyannik vash il' kto?
     <i>SHura</i>
     \O bozhe!
     <i>Azarov</i>
     Ne vedayu, kto on... Vpervye
     Ego ya vizhu...
     Dyus'er
     (podhodit k Sal'gari)
     \Uzh ne vy li
     Mundir svoj odolzhili ej,
     Prisyage izmeniv svoej?..
     <i>SHura</i>
     Klyanus', chto ya vzyala bez sprosa...
     Ne znal on...
     Sal'gari molchit.
     Dyus'er
     \Bol'she net voprosov.
     Da, yasno mne...
     (Pokazyvaet na Azarova.)
     \Ego ubrat'!
     (Pokazyvaet na SHuru i ispanca.)
     A etih utrom rasstrelyat'...
     Za etu derzost' smerti malo.
     I ya poveril im snachala...
     Pod strazhu vzyat' ih, lejtenant,
     Da horosho sterech'... Otpetyh
     Takih ya srodu ne vstrechal...
     Arman'yak uvodit  rasteryannogo  starika.  Vhodit kapral  i  chto-to  tiho
govorit Foshu.
     Fosh
     Moj general... K vam ad®yutant
     Ot marshala Bert'e s paketom...
     Dyus'er
     Otlichno... Provedite v zal...
     Kapral  uhodit.  Dyus'er  eshche  raz oglyadyvaet  SHuru i  Sal'gari i, pozhav
plechami, bystro uhodit.
     Fosh
     Nash zamok prevrashchaetsya v tyur'mu,
     A my v tyuremshchikov...
     Lepelet'e
     \YA ponyal, pochemu
     On nervnichal, kogda ya v kuklu metil...
     Fosh
     No derzost' kakova! CHto skazhesh' ty, Marsel'?
     Proshu idti za mnoj, mademuazel'...
     A takzhe vas... Bezhat' kol' zahotite,
     Strelyat' obyazan ya... Proshu prostit' menya...
     Fosh i konvojnye uvodyat SHuru i Sal'gari. Vhodit Arman'yak.
     Arman'yak
     Vot proisshestvie!
     Lepelet'e
     \Podbav' v kamin ognya...
     Arman'yak
     (brosaet knigi v kamin)
     Vol'ter!.. Byuffon!..
     Bystro,  spokojno i uverenno vhodit  Pelymov vo  francuzskom mundire  i
plashche.
     Lepelet'e
     \Kogo tam chert prines?
     Arman'yak
     CHto vam ugodno?..
     Pelymov
     \D'yavol'skij moroz...
     Zashel na ogonek, vernej skazat', na dym...
     Zamanchivo tak iz truby on valit,
     CHto mochi net terpet'...
     (Dostaet iz-pod plashcha butylku.)
     \Sejchas v odnom podvale
     Nashel...
     Lepelet'e
     \CHert poberi! Na etiketke -- Rim.
     Razvyaznost' Pelymova i vid temnoj zapylennoj butylki nemnogo razoruzhayut
podozritel'noe nastroenie oficerov. Lepelet'e rassmatrivaet butylku.
     Pelymov
     Krov' pylkaya kampan'skih vinodelov.
     Sogreemsya sejchas...
     (Lovko vybivaet probku i protyagivaet butylku Lepelet'e.)
     \Ugodno, sudar', vam?..
     Bez ceremonij, nu-s... Ved' zdes' zhe netu dam,
     Tyanite gorlyshkom...
     Lepelet'e
     (beret butylku)
     \Butylka zapotela...
     (P'et.)
     Blagodaryu!.. Otlichnoe vino!..
     Pelymov protyagivaet butylku Arman'yaku,  tot  tozhe p'et. Vhodit  Fosh i s
udivleniem oglyadyvaet etu kartinu.
     Arman'yak
     Uznat' dozvol'te, iz kakoj vy chasti?
     Pelymov
     Iz korpusa Davu, a vprochem, vse ravno,
     S kem ni idti...
     Lepelet'e
     \Vash marshal slishkom vlasten...
     Arman'yak
     Odnako i u vas smeshalis' vse polki...
     Pelymov
     YA ot svoih otstal... Edva l' dognat' udastsya.
     Arman'yak
     Davu proshel v Smolensk...
     Lepelet'e
     \Ego polki zhalki
     I vryad li uzh sposobny drat'sya...
     Snova p'yut vkrugovuyu.
     Pelymov
     Da, kstati, ne vstrechalsya li vam nynche
     Moj sputnik, yunosha, navarrec Sal'gari?
     YA poteryal ego...
     Fosh
     (tiho otzyvaet Lepelet'e)
     \Marsel', podi zapri
     Vot etu dver'... Voz'mem ego s polichnoj...
     On tozhe v shajke toj...
     (Podhodit k Pelymovu.)
     \Nazvali kak ego?
     Pelymov
     (neozhidanno  bystro beret kreslo,  vybivaet im  okno  i  vyprygivaet na
ulicu prezhde, chem francuzy uspevayut opomnit'sya)
     Proshchajte, gospoda!
     Sumatoha.
     Fosh
     \Otkrojte vsled ogon'!
     CHert!.. Ubezhal...
     Vhodit Dyus'er.
     Lepelet'e
     \Eshche odin lazutchik,
     Moj general... No ne uspeli my!..
     Dyus'er
     CHert! |ti russkie besstrashny, tochno l'vy!
     Fosh
     V pogonyu -- prikazat'?
     Dyus'er
     \Okno zatknite luchshe...
     V kamin podkin'te neskol'ko tomov...
     Arman'yak
     Sen P'er!.. Skarron!..
     Lepelet'e zovet kaprala, i oni vdvoem tshchatel'no zabivayut okno.
     Dyus'er
     (hodit po komnate. Potom podhodit k Foshu)
     \CHtob korpus byl gotov
     V pohod s utra... Skazhite intendantam,
     Pust' na uchet voz'mut hromyh kobyl.
     Idite... Da, chut'-chut' ya ne zabyl...
     Nemedlenno otprav'te ad®yutanta
     Vot s etim k princu... CHtob dobralsya za den'.
     (Peredaet emu konvert.)
     Fosh hochet idti.
     Mademuazel' ZHermon ko mne poshlite, kstati...
     Fosh
     Sejchas, moj general...
     (Uhodit.)
     Lepelet'e, Arman'yak i kapral tozhe uhodyat.
     Dyus'er
     (rassmatrivaet kartu)
     \Proklyataya pogoda!
     Eshche semnadcat'-dvadcat' perehodov,
     I v Pol'she my... A tam... No luchshe ne mechtat'...
     (Saditsya za klavesin i igraet horal.)
     Vhodit ZHermon.
     ZHermon
     Moj general, ya sobiralas' spat'...
     Pauza.
     Dyus'er
     Skazhite mne, kak proveli vy vecher?
     ZHermon
     Moj bog, nikak!
     Dyus'er
     \Luiza, nashej vstreche
     CHudesnoj vy ne rady?
     ZHermon
     \Otchego zh?
     YA rada...
     Dyus'er
     \Net, uvy, Luiza, eto lozh'...
     (Pauza.)
     CHto stalos' s vami?
     ZHermon
     \Milyj general...
     Dyus'er
     Po staroj pamyati zovite prosto ZHakom...
     ZHermon
     Moj dorogoj Dyus'er, dolzhno byt', svet stal mal
     Il' pod odnim my hodim zodiakom,
     CHto vstretilis' tak stranno zdes', v snegah...
     Nu, horosho, chudesno -- skazhem tak...
     No ne sbylis' te sny, chto nam kogda-to snilis',
     I soglasites', milyj moj Dyus'er,
     Podvlastny peremenam vse i vse.
     I v tom chisle...
     Dyus'er
     \Ko mne vy izmenilis'.
     Luiza... Pravy vy... Pyat' let nazad
     YA vas ostavil... Da, ya vinovat...
     Kruzhili golovu mne voinskaya slava,
     Put' k pochestyam, Napoleonov dvor...
     No, milaya moya Luiza, pravo,
     Klyanus' -- ya schast'e pozabyl s teh por...
     Vy pomnite Bordo? Iz lozhi polutemnoj
     YA kazhdyj vecher s trepetom lovile
     Vash vzglyad tainstvennyj, znachitel'nyj i tomnyj.
     Vy peli mne togda... O, kak mne peli vy...
     YA pomnyu naizust' napevy CHimarozy...
     Vot etu ariyu lyubili vy togda...
     (Beret na klavesine neskol'ko taktov.)
     ZHermon neproizvol'no nachinaet pet', no sejchas zhe obryvaet.
     Kak stranno slyshat' zdes', v strane morozov
     I kazakov, te zvuki... Da, da, da!..
     YA byl glupcom, chto promenyal vse eto
     Na zvezdy, epolety i chiny...
     ZHermon
     Tak vy teper' uzh ne uvlecheny
     Kar'eroyu svoej?.. CHiny i epolety
     Vas ne vlekut?..
     Dyus'er
     \Gotov uehat' s vami
     Nu, naprimer, v Milan... Molchite vy? Slovami
     Pustymi rech' schitaete moyu...
     ZHermon
     No eto nazyvaetsya: v boyu
     Ostavit' stroj... Ved' imperator, verno,
     Leleet za pozor svoj mesti plan...
     Dyus'er
     Mne etot fantasticheskij roman
     Po gorlo nadoel. Kak tryapki stali nervy.
     Podumajte, ved' my kotoryj god
     S sedla i na sedlo, s pohoda i v pohod,
     Vsyu zhizn' vojna, bez otdyha i sroka,
     Podushkoj baraban, a prostynej plashchi.
     Zachem nas chert v Rossiyu potashchil?
     Ne vizhu ya v pohode etom proka.
     Soshel s uma nash imperator...
     ZHermon
     \CHto vy!..
     Dyus'er!..
     Dyus'er
     \Tak dumayu teper' ne ya odin.
     Da, otdyh nashej stal uzhe mechtoyu.
     Da, slishkom mnogo krovi pozadi.
     (Pauza.)
     Mne chuditsya pokoj i dnem i noch'yu...
     ZHermon
     Vot otchego vas russkie tak b'yut.
     Im snitsya mest', vam otdyh i uyut...
     K tomu zh, Dyus'er, pohod eshche ne konchen.
     ZHivymi, mozhet byt', ne budem my,
     Nemalo vperedi vam spat' na barabane.
     Tak stoit li nam dumat' o Milane?..
     Dyus'er
     Luiza, vy so mnoyu ne pryamy...
     Pauza.
     ZHermon
     Komu iz nas ne snilas' noch'yu nezhnost'!..
     No den' vstaval i, zatmevaya sny,
     Vse zasypal zabven'em buri snezhnoj
     Do novoj v snah blistayushchej vesny...
     Moj drug, i ya hochu i schast'ya, i pokoya,
     I, mozhet byt', eshche lyubvi chut'-chut'...
     Dyus'er
     Luiza!..
     ZHermon
     \Prezhde, da, vy znali ne takoyu
     Menya, Dyus'er. Nu, da ne v etom sut'...
     Skitat'sya po otelyam, byt' metressoj
     Hotya by vashej...
     Dyus'er
     \O Luiza! Net!..
     ZHermon
     Pochtovyh passazhirkoj byt' karet
     Vsyu zhizn'...
     Dyus'er
     \Luiza!
     ZHermon
     \Drug moj, v etoj p'ese
     Navek svoyu ya otygrala rol'...
     Dyus'er
     Luiza, vy mne prichinili bol'...
     Pauza.
     ZHermon
     Hotite znat'... YA ostayus' v Rossii...
     Dyus'er
     CHto?..
     ZHermon
     \YA shuchu... Sygrajte mne Rossini.
     Nu, naprimer, «Ciryul'nika» final...
     Dyus'er igraet. Pauza.
     Kak horosho, Dyus'er...
     Bystro vhodit Fosh.
     Fosh
     \Moj general...
     Vas hochet videt' dyadya toj shpionki,
     Kotoruyu arestovali my...
     Dyus'er
     \Net, net!..
     ZHermon
     CHto za shpionka, esli ne sekret?
     Dyus'er
     Ot russkih probralas' skvoz' patruli devchonka,
     Odetaya v mundir navarrskogo strelka,
     Derzka odnovremenno i zhalka...
     Pomog predatel' v etom maskarade.
     Oboih my nakryli... Tot starik,
     CHto dohnet naverhu, ej okazalsya dyadej...
     Fosh
     Moj general... On podnyal strashnyj krik,
     Meshaet lyudyam spat'... Tverdit odno upryamo,
     CHto nepremenno hochet videt' vas...
     Dyus'er
     Nu horosho, vedi... Luiza, vy sejchas
     Uvidite syuzhet iz melodramy...
     Fosh  privodit   Azarova.   Starik  tak  slab,  chto  stupaet  s  trudom,
poshatyvayas'.
     CHto vam ugodno?
     <i>Azarov</i>
     \Pravda li, chto vy
     Plemyannicu... Net, ne mogu...
     Dyus'er
     \K rasstrelu
     Prigovorili... Da... takov moj dolg, uvy...
     Proshu vas, izlozhite vashe delo...
     <i>Azarov</i>
     No, general, da ved' ona rebenok,
     Devchonka, zhenshchina...
     Dyus'er
     \Tem huzhe dlya nee.
     Ne mozhet byt' poshchady dlya shpionok.
     Vy s nami boretes' oruzh'em i ognem,
     Tak pochemu zhe my dolzhny stesnyat'sya?
     Net, na vojne, moj drug, kak na vojne.
     (Pauza.)
     CHto vam eshche skazat' ugodno mne?
     <i>Azarov</i>
     Proshu... Pozvol'te s nej mne povidat'sya...
     Dyus'er
     Zachem? Net, net...
     <i>Azarov</i>
     \Pozvol'te, general,
     Hot' eto mne...
     Dyus'er
     Net, ni k chemu svidan'e...
     Starik plachet.
     Pover'te, bespolezny zdes' rydan'ya...
     Ot melodramy ya uzhe ustal...
     Dyus'er  delaet  znak   Foshu.  Tot  trogaet  starika  za  plecho.  Azarov
povorachivaetsya, delaet neskol'ko shagov, no potom snova vozvrashchaetsya i padaet
pered Dyus'erom na koleni. General morshchitsya.
     ZHermon
     (brosaetsya k stariku)
     Nu, vstan'te!.. Bozhe, u nego net sil.
     Nu, podnimite zhe ego!..
     Fosh podnimaet Azarova, tot chto-to bormochet.
     \Konechno,
     Svidan'e vam pozvolyat... Poshutil
     Ved' general...
     (Vzglyadyvaet na Dyus'era.)
     \Ne pravda l'?..
     Dyus'er
     (pozhimaet plechami)
     \Esli teshit
     Vas eta scena, milaya ZHermon,
     Pust' budet tak... No ya ujdu...
     (Napravlyaetsya k dveri.)
     ZHermon
     \YA takzhe
     Ujdu, Dyus'er... Moj bog, kak zhalok on!
     Dyus'er
     Pozvat' ee. Da stan'te tut na strazhe.
     ZHermon i Dyus'er uhodyat. Vsled za nimi uhodit Fosh. Azarov ostaetsya odin.
Potom Fosh vozvrashchaetsya uzhe vmeste s  SHuroj. Ona ne  v mundire Sal'gari, a  v
tom zhe prosten'kom plat'e, v kotorom my ee videli v nachale pervogo akta. Ona
brosaetsya k dyade. Fosh uhodit.
     <i>Azarov</i>
     Prosti menya, moj angel!
     <i>SHura</i>
     \V chem?..
     <i>Azarov</i>
     Tvoim nevol'nym palachom
     YA okazalsya... Molvit' strashno...
     Podumal ya, chto ty v plenu...
     Zachem prishla stol' besshabashno
     V ih lager'?..
     <i>SHura</i>
     \Vot tesnej pril'nu
     K tebe i naceluyu vdovol'...
     <i>Azarov</i>
     No, SHurochka, skazhi hot' slovo!..
     <i>SHura</i>
     Skazhu, skazhu... Ty pohudel...
     <i>Azarov</i>
     Na suharyah i na vode
     Semnadcat' dnej... Znat', chudom vyzhil...
     Razgrabili zlodei vse...
     Lish' pepelishche vmesto sel
     Ostalos'...
     <i>SHura</i>
     \Ah!
     (Vdrug vskochila na kreslo s nogami.)
     <i>Azarov</i>
     \Ty chto?
     <i>SHura</i>
     \Tam myshi...
     V uglu... Cel Vas'ka-kot, skazhi?
     CHaj, net, kol' razvelos' tak mnogo.
     <i>Azarov</i>
     S toboj ne znaesh', to l' tuzhit',
     To li smeyat'sya... Radi boga,
     Skazhi, zachem yavilas' ty
     Sebe na gibel'?
     <i>SHura</i>
     \Ochen' prosto --
     Soskuchilas'...
     <i>Azarov</i>
     \Sih slov prostyh
     Ne vynesu... Mne do pogosta
     Nedaleko, a ty... Palach,
     Zlodej tebe sejchas...
     <i>SHura</i>
     \Ne plach'...
     YA smerti ne boyus'. Nemalo
     Perenesla ya... Ne pristalo
     Pred kazn'yu vrazheskoj drozhat'...
     CHaj, ya umru ne ot nozha,
     Ot puli... Za rodnuyu Rus'...
     Ne plach'... Zato myshej boyus'...
     Uvizhu chut' -- kak stolb nemeyu...
     Vot, pravo, stydno... da...
     <i>Azarov</i>
     \Ne smeyut
     Oni... YA upadu k nogam...
     Tebya, moj svetik, ne otdam...
     <i>SHura</i>
     Prosit' ne stanesh' za menya ty...
     YA ne hochu...
     <i>Azarov</i>
     \O den' proklyatyj!
     Zlodei!.. Zveri!.. Palachi!
     Dver' otvoryaetsya, vhodit Fosh.
     (Kovylyaet k nemu.)
     Gde general vash?
     Fosh
     \Ne krichi!..
     Spit general... Stupaj!.. Dovol'no!
     (Grubo  vytalkivaet ego i, vyjdya  vmeste s  nim, zashchelkivaet  za  soboj
dver'.)
     <i>SHura</i>
     (odna)
     O, kak emu dolzhno byt' bol'no,
     Kol' on gotov o zemlyu lbom
     Pered vragom...
     (Pauza.)
     \Proshchaj, moj dom,
     Teper' uzh navsegda... Tomu nazad polgoda --
     Net, dazhe men'she -- muchilas' zdes' ya --
     Ujti mne ili net... I vot konec pohoda...
     Vsemu konec... Vy, starye druz'ya,
     Proshchajte, knizhki iz shkafov starinnyh,
     Vam tozhe nanesla vojna uron...
     V ogne veselom starogo kamina
     Obryad svershilsya vashih pohoron...
     (Pauza.)
     Sejchas menya voz'mut i v temnotu chulana
     Tolknut zhdat' smerti v tishine... V dyru
     Holodnuyu...
     (Pauza.)
     \Ne veryu, chto umru!..
     Ne veryu, net!
     (Pauza.)
     \CHto eto... Ah, Svetlana!..
     Bednyazhka, ty prostrelena naskvoz'...
     Ty umiraesh'... Kak tebe zhilos'
     Zdes' bez menya?.. Ty ne iskala chesti,
     A ran'she smert' nashla, chem dazhe ya...
     Na chas vsego... Byt' mozhet, iz ruzh'ya
     Togo zhe, chto tebya... Nu chto zh, umrem my vmeste...
     No otchego tvoih ne vizhu glaz?..
     Svetlanochka, otkroj v poslednij raz
     Svoi glazenki... V sne zakrylis' vechnom
     Glaza tvoi... Proshchaj, druzhok serdechnyj!
     (Tiho napevaet.)
     Dogoraet svechka...
     Skoro dogorit...
     Spi, moe serdechko,
     Spi...
     (Pauza.)
     \Uzh do zari
     Ostalos' men'she chasa... Skoro, znachit...
     (Pauza.)
     No pochemu glaza moi ne plachut?
     Ne veryu, chto umru, kogda pridet rassvet,
     Ne veryu, vot i vse, hotya spasen'ya net...
     ZHila i vdrug... Net, byt' togo ne mozhet,
     Ne veryu ya... Sejchas zhivu, i vdrug...
     Vdrug net menya... Ni radosti, ni muk,
     Kak eto mozhet byt'?.. Na chto eto pohozhe?
     Vot ya zhivu... Ves' mir so mnoyu molod,
     Kak mozhet on nichem vdrug stat'?..
     Ne veritsya, i vse... Kak mne poverit' v holod,
     Kogda teplo?..
     (Prislushivaetsya.)
     \Idut!.. Za mnoyu, znat'!
     Net, ne za mnoj... Vse podnyalis' vdrug v dome.
     (Prislushivaetsya.)
     Strelyayut gde-to... Nashi! Da, da, da!..
     Da i komu