Uil'yam Gibson. Dvoe na kachelyah
---------------------------------------------------------------
OCR: Mariya Dityateva
---------------------------------------------------------------
(p'esa)
Obe komnaty.
Rannie sentyabr'skie sumerki. V raskrytye okna obeih komnat donositsya
ulichnyj shum. Komnata Gitel' pusta. Dzherri v svoej komnate sidit na kushetke s
sigaretoj vo rtu i vodit pal'cem po stranice telefonnoj knigi, lezhashchej na
polu vozle ego nog. Dzherri let tridcat' s nebol'shim; on ochen' vysokogo rosta
s privlekatel'noj vneshnost'yu. V nem chuvstvuetsya skrytaya grust', a pod nej -
eshche glubzhe zapryatannoe ozloblenie. Odet on skromno, dazhe nebrezhno, no v etoj
ubogoj obstanovke ego kostyum kazhetsya pochti izyskannym. Postel' na kushetke ne
ubrana, na taburetke stoit pishushchaya mashinka, sverhu broshena kakaya-to odezhda,
na davno ne metennom polu valyaetsya elegantnyj raskrytyj chemodan, v uglah, u
plintusov, - skoplenie musora i pautiny.
Najdya v knige nuzhnyj nomer, Dzherri nabiraet ego. V komnate Gitel'
zvonit telefon. Posle chetvertogo zvonka Dzherri kladet trubku. Odnovremenno v
komnate Gitel' slyshno, kak v zamke povorachivaetsya klyuch. Vbegaet Gitel' s
produktovoj sumkoj v ruke, brosaetsya k telefonu, hvataet trubku.
GITELX (zapyhavshis'): Da, allo! (pauza) A, chert! (kladet trubku)
Gitel' smugla i huda, skol'ko ej let, opredelit' trudno. Ee, pozhaluj,
ne nazovesh' horoshen'koj - u nee slishkom svoeobraznaya vneshnost'. Ona nervna,
grubovata, no s osobym obayaniem, kotorym ona obyazana svoej neistrebimoj
veseloj energii. Na nej tufli bez kablukov, shirokaya pestrotkannaya yubka,
sviter, i vse eto ne k licu i sidit kak-to neskladno. Ee dvizheniya poryvisty
i napryazhenno suetlivy, kak u pticy na zemle. Gitel' i Dzherri, kazhdyj u sebya,
zanimayutsya svoimi delami. Dzherri, postaviv chemodan na kushetku, vynimaet
odezhdu, - otlichnuyu kurtku, otlichnyj kostyum, otlichnoe pal'to - i razveshivaet
na veshalke - krugloj palke, ukreplennoj poperek ugla. Kogda on stavit pod
veshalku botinki, odin konec palki soskal'zyvaet s podporki i vse veshchi
valyatsya emu na golovu.
DZHERRI: U, s-sobaka! (sbrasyvaet vse na pol i idet v kuhnyu, otkuda
prinosit derevyannyj brusochek, molotok i gvozdi. Koe-kak pribivaet brusok i,
vodruziv palku na mesto, nachinaet snova razveshivat' veshchi - na etot raz palka
derzhitsya.)
Tem vremenem Gitel' s produktovoj sumkoj idet na kuhnyu, po puti
ostanavlivaetsya pered manekenom i kriticheski oglyadyvaet nakolotyj na nem
krichashche yarkij lif. Neskol'ko sekund stoit nepodvizhno, potom svobodnoj rukoj
otkalyvaet vorot i prikreplyaet ego po-novomu. Otstupiv nazad, smotrit na
svoyu rabotu, na lice ee otvrashchenie.
GITELX: Merzost' kakaya! (SHvyryaet bulavki na pol i idet v kuhnyu; vidno,
kak ona vylivaet moloko v kastryul'ku i stavit na gazovuyu plitu. Ostal'nye
pokupki kladet na polku i v holodil'nik.)
Dzherri, pokonchiv s veshalkoj, v razdum'e glyadit na telefon, potom
saditsya na kushetku i, posmotrev v telefonnuyu knigu, nabiraet nomer. V
komnate Gitel' zvonit telefon.
GITELX (podbegaet k telefonu posle vtorogo zvonka, kogda Dzherri uzhe
sobiraetsya polozhit' trubku): Da, allo?
DZHERRI (ton ego izyskanno vezhliv, no, sovershenno nezavisimo ot togo,
chto on govorit, v nem skvozit besstrastnaya ironiya): Gitel' Moska,
pozhalujsta.
GITELX: YA slushayu. Kto eto?
DZHERRI: |to Dzherri Rajan. YA videl vas v chisle poka eshche ne opoznannyh
lichnostej vchera u Oskara. My s nim iz odnogo goroda, kogda-to vstrechalis',
hotya nel'zya skazat', chtob byli na korotkoj noge...
GITELX: Da-da?
DZHERRI: ...navernoe, potomu, chto ya chereschur dlinnonogij. Rost - sto
vosem'desyat sem' santimetrov. (vyzhdav, dobavlyaet dlya utochneniya) I ryzhaya
boroda...
GITELX: A, vy tot samyj v berete, kotoryj ves' vecher molchal!
DZHERRI: YA ne nashel v magazinah bereta, kotoryj umel by rasskazyvat'
anekdoty. Vchera ya sluchajno uslyshal, chto vy hotite prodat' holodil'nik,
mozhet, ya zajdu posmotret'?!
GITELX: Na holodil'nik?
DZHERRI: Dlya nachala, hotya by na nego.
GITELX: No eto ne holodil'nik, eto lednik, prosto yashchik dlya l'da.
DZHERRI: Tem luchshe. |konomiya elektrichestva - prekrasnyj obrazec
amerikanskoj praktichnosti. YA mogu byt' u vas cherez...
GITELX: Tak ved' ya ego uzhe otdala!
DZHERRI (posle pauzy; eta neozhidannost' oprokinula ego plany): Vot kak!
Ne ochen' lyubezno s vashej storony.
GITELX: YA tol'ko chto pomogla kakomu-to malomu otnesti ego domoj.
Ponyatiya ne imeyu, kto on takoj. Ego poslala Sofi, i ya otdala darom, lish' by
izbavit'sya ot etogo durackogo yashchika. Pochemu vy mne vchera nichego ne skazali?
DZHERRI: Vchera ya reshil, chto v etoj zhizni mne bol'she nechego delat'.
GITELX: CHto-chto?
DZHERRI: A segodnya ya peredumal i nachinayu novuyu zhizn'. Odnim slovom,
segodnya velikij den'. Dlya nachala reshil zaglyanut' k vam.
GITELX: CHto zhe delat', kogda ya ego uzhe otdala...
DZHERRI: Ponyatno.
Pauza. Oba zhdut.
Da. Nu spasibo, prostite.
GITELX: Pozhalujsta, no...
Dzherri kladet trubku.
Fu, chert! (tozhe kladet trubku)
Dzherri sidit v mrachnom razdum'e, potom vytaskivaet pachku sigaret, no
ona pusta. Idet k oknu, chtoby vybrosit' ee, po puti ushibaet nogu o kushetku i
zlobno pinaet ee nogoj; kushetka stukaetsya o stenku. Palka, na kotoroj visit
odezhda, soskakivaet s podporki i vse valitsya na pol.
DZHERRI: Uh, sobaka! (hvataet palku, hochet slomat' ee o koleno, palka
tol'ko gnetsya i, vyskol'znuv iz ruk, odnim koncom stukaet ego po golove.
Opyat' hvataet palku, opyat' pytaetsya slomat' ee, no ne mozhet, brosaet na pol
i, nechayanno nastupiv na konec palki, zadevaet za nee drugoj nogoj i chut' ne
padaet. Boryas' s palkoj, mechetsya po komnate, ne znaya, kak ot nee izbavit'sya,
i yarost' ego smeshna, no vdrug on s razmahu b'et kulakom v okonnoe steklo.
|to uzhe ne smeshno - steklo razletaetsya vdrebezgi. Ostanavlivaetsya i ugryumo
sozercaet svoj kulak, svoyu komnatu, svoe vnutrennee sostoyanie. Medlenno
otojdya ot okna, spotykaetsya o stoyashchij na polu telefon. Zadumchivo poglyadev na
nego, beret ego v ruki i nabiraet nomer)
Gitel' nachinaet snimat' tufli. No v eto vremya na kuhne perekipaet
moloko. Ona vskakivaet i bezhit v kuhnyu, no na polputi ee ostanavlivaet
zvonok telefona.
GITELX: S uma sojti! (ne znaet, chto delat', zatem brosaetsya k telefonu
i beret trubku) Podozhdite, u menya tam kipit! (mchitsya v kuhnyu, vyklyuchaet gaz
i vozvrashchaetsya) Moloko sbezhalo, vsyu plitu zalilo, proklyatoe. Da, allo!
Gitel' sidit, zakryv glaza i prizhav trubku ko lbu.
Allo!
Gitel' prikladyvaet trubku k uhu.
Allo, est' tam kto-nibud'?
DZHERRI: Net.
GITELX: A?..
Dzherri kladet trubku.
|j! (smotrit na trubku, potom kladet ee i, s dosadoj mahnuv rukoj, idet
v kuhnyu. Razbavlyaet goryachee moloko v kastryul'ke holodnym iz butylki;
ostanovivshis' na poroge, otpivaet glotok-dva i vdrug bezhit k telefonu)
DZHERRI (shagaet po komnate; zametiv krov' na pal'cah, obmatyvaet ruku
nosovym platkom; on polon nenavisti k sebe): Nu, chervyak s razbitym serdcem,
nachinaj zhe novuyu zhizn', boris' za sebya! (oglyadyvaet goluyu komnatu i
yazvitel'no otvechaet sebe) A s chego ee nachinat' i s chem borot'sya? S
voskresnymi prilozheniyami gazety "N'yu-Jork tajms". (stalkivaet s kushetki
chemodan, lozhitsya na zhivot i odnu za drugoj nachinaet vytaskivat' iz-pod
kushetki skopivshiesya tam gazety, otshvyrivaya ih v storonu)
GITELX (govorit po telefonu): Sofi? Oskar doma?.. Slushaj, etot ego
vcherashnij priyatel', dlinnyj, v berete... kakoj nomer ego telefona?.. Slushaj,
detochka, ne znayu, v kakom meste ty derzhish' svoi mozgi, no vse-taki poprobuj
imi shevel'nut', ved', naverno, u Oskara gde-to zapisano!..
DZHERRI (ego nogi svisayut s kushetki, on podtyagivaetsya vpered i stukaetsya
golovoj ob stenku. Vstaet i unylo razglyadyvaet kushetku): Esli chelovek
dlinnee kushetki, nado smenit' cheloveka. (pristavlyaet k kushetke chemodan i,
snova ulegshis', vytaskivaet poslednie gazetnye listy)
GITELX (zapisyvaya): SHest'desyat devyat'... CHto?.. Da-da-da, strashno
interesno, proshchaj. (ne kladya trubku, nazhimaet na rychazhok i sejchas zhe
nabiraet nomer)
V komnate Dzherri zvonit telefon.
DZHERRI (podnimaet golovu, nedoverchivo smotrit na apparat, i, tol'ko
dozhdavshis' vtorogo zvonka, beret trubku; ostorozhno): Da?
GITELX (bystro i chutochku nervno): Slushajte, ya tut dumala naschet etogo
lednika. Pozhaluj, mozhno sdelat' vot chto: ya pojdu s vami k etomu malomu, on
zhivet tut poblizosti, esli vy predlozhite emu dollar ili dva, on navernyaka s
udovol'stviem ego otdast, a stoit eta shtuka dobryh pyat'...
Dzherri, opershis' na lokot', zadumchivo slushaet ee.
Allo, vy slushaete? Pojdete so mnoj?
DZHERRI: Poka ne znayu, s vami ili protiv vas. Menya v telefonnoj knizhke
net, kak vy uznali moj nomer?
GITELX: Sprosila u Sofi. Tak vot, naschet lednika - ya ved' otdala ego
darom. Tomu balbesu, konechno, prosto povezlo, no vse-taki, navernoe, nado
emu dat' skol'ko-nibud' za bespokojstvo, esli u vas est' takaya vozmozhnost'.
Kak vy dumaete?
DZHERRI: YA dumayu, vy ne stali by zvonit' mne iz-za lednika, kotoryj ne
polenilis' tashchit' na sebe po ulice, lish' by ot nego izbavit'sya.
GITELX: CHto vy hotite skazat'?
DZHERRI: Vy zvonite libo potomu, chto vam, kak i mne, absolyutno nechego
delat', libo potomu, chto vam pokaza...
GITELX (vozmushchenno): U menya odinnadcat' raznyh del!
DZHERRI: I vse nenuzhnye, raz vy ih ne delaete. Libo potomu, chto vam
pokazalos', budto eto ya zvonil i ne otvetil.
GITELX (rasteryavshis'): A... razve eto byli ne vy?
DZHERRI: Kto by eto ni byl, u nego veroyatno imelis' svoi prichiny. Vopros
v tom, kakie prichiny u vas. Esli chelovek zvonit i govorit, chto eto zvonit ne
on, to devushka, kotoraya tut zhe zvonit emu, dolzhno byt' libo ochen' odinoka,
libo dobraya dusha, otzyvchiva ili prosto ne v meru lyubopytna, horoshij tovarishch
ili nadoedlivaya zanuda...
GITELX: Slushajte, neuzheli ya oshiblas' nomerom?...
DZHERRI: ...i mne hochetsya vyyasnit', chto zhe vy takoe.
GITELX: |to vy zvonili naschet holodil'nika ili net?
DZHERRI: Net.
Gitel' brosaet trubku, rvet na klochki bumazhku, gde zapisan nomer
telefona i shvyryaet ih v korzinku. Dzherri neskol'ko osharashen, no situaciya
kazhetsya emu zabavnoj; on shchelkaet rychazhkom i snova nabiraet nomer. V komnate
Gitel' zvonit telefon.
GITELX (beret trubku): Da, allo!
DZHERRI (pochti nasmeshlivo): YA skazal, chto ne zvonil naschet holodil'nika.
GITELX (serdito): CHto-o?
DZHERRI: Moglo pokazat'sya, chto eto tak, na samom dele nichego podobnogo.
GITELX: Pogodite, davajte vse-taki razberemsya. Vy pozvonili...
DZHERRI: YA pozvonil potomu, chto edinstvennyj zhenskij golos, kotoryj ya
slyshu v telefone, - eto golos, soobshchayushchij tochnoe vremya, i ya v konce koncov
mogu spyatit' ot odinochestva. YA pozvonil, chtoby, tak skazat', zavyazat'
znakomstvo...
GITELX: O!..
DZHERRI: ...s kakim-nibud' slabym sushchestvom slabogo pola.
GITELX (pomolchav): YA i est' slaboe sushchestvo.
Dzherri obdumyvaet ee otvet.
Nu, zavyazyvajte!
DZHERRI: YA pozvonil, chtoby priglasit' vas poobedat'. I pojti v teatr.
GITELX: CHto zhe vy ne priglasili?
DZHERRI: Boyalsya, chto vy skazhete "da" ili "net".
GITELX: Nu, ne obyazatel'no... YA by, navernoe, skazala "ohotno".
DZHERRI: Teper' vy menya ponyali? Tak v kakoj zhe teatr my pojdem? Segodnya
voskresen'e, nado posmotret', chto idet v...
GITELX: Znaete, ya uzhe ne uverena, chto mne etogo hochetsya.
DZHERRI: Pochemu?
GITELX: Ne znayu, stoit li voobshche... Vse eto kak-to chereschur slozhno.
DZHERRI: Da pochemu? CHelovek zvonit, chtoby s pomoshch'yu holodil'nika
priglasit' vas poobedat', vy govorite, chto holodil'nika uzhe net, chelovek
zhdet, chto priglasite ego zajti i bez holodil'nika, vas zhe nichto, krome
holodil'nika ne interesuet, zatem vy sami zvonite emu, chtoby on opyat' s
pomoshch'yu holodil'nika predlozhil vam vstretit'sya, on proyavlyaet interes k vashej
lichnosti, a ne k holodil'niku, vy zhe nastol'ko pogloshcheny svoim
holodil'nikom, chto brosaete trubku. CHto zhe tut slozhnogo?
GITELX (posle pauzy): Slushajte, chto u vas za cel'?
DZHERRI (zlobno i holodno): YA zhivu bescel'no. A vy?
GITELX: Ponimaete, vy zhe muzhchina. A ya kak-nikak dama, verno? Hotite
pozvat' menya obedat' - tak i skazhite, a net - tak net. Reshajtes' zhe nakonec.
A uzh togda ya i budu reshat', kak mne byt'.
DZHERRI: Delo v tom, chto ya sizhu tut uzhe celyj mesyac i ne mogu reshit'sya.
GITELX: Priglasit' menya poobedat'?
DZHERRI: Otorvat'sya ot lista klejkoj bumagi. Nachinat' nado s etogo.
(pauza) No esli ty odnazhdy slomal sebe nogu v pyati mestah, to uzhe boish'sya
stupat' na nee.
GITELX: O!..
DZHERRI: Segodnya edinstvennyj vecher v godu, kogda mne ne hochetsya obedat'
v odinochestve. (opyat' pauza) YA povesil trubku potomu, chto prosto ne v silah
uprashivat'. Pomogite mne!
GITELX: Nu... ladno. Gde my s vami vstretimsya?
DZHERRI: Kak do vas doehat'?
GITELX: Na metro do vtoroj Avenyu.
DZHERRI: YA budu tam cherez polchasa.
GITELX: Pogodite, mozhet, vam eto vse-taki trudno? Ona vas sovsem ne
bespokoit?
DZHERRI: Kto?
GITELX: Noga.
DZHERRI: Kakaya noga? O!.. (nevozmutimym tonom) Ne znayu, kazhetsya, ona
dala oslozhnenie na psihiku. Poka. (kladet trubku i stavit telefon na
kushetku)
Gitel', shiroko raskryv glaza, pozhimaet plechami. Vzglyanuv na stoyashchij na
nochnom stolike budil'nik, toroplivo kladet trubku i vybegaet v perednyuyu,
gde, ochevidno, stoit vanna - slyshno, kak polilas' voda.
Nemnogo poveselevshij Dzherri beret v ohapku upavshuyu odezhdu i svalivaet
na kushetku; pochistiv rukoj pidzhak, nadevaet ego. V eto vremya zvonit telefon.
DZHERRI (beret trubku; dumaya, chto eto Gitel', suho): Ne bespokojtes', ya
eshche v svoem ume... (lico ego vdrug stanovitsya nastorozhennym) Da, eto
Rajan... (krepko stiskivaet guby. CHerez sekundu) Kto vyzyvaet iz Omahi?
(vnezapno kladet trubku, no ne snimaet s nee ruki, poka snova ne razdaetsya
zvonok. Togda on medlenno nadevaet beret i vyhodit iz komnaty. Po puti tushit
svet v kuhne i uhodit, hlopnuv dver'yu)
Telefon prodolzhaet zvonit' v pustoj komnate.
Komnata Gitel'.
Proshlo neskol'ko chasov; skoro polnoch'. V obeih komnatah temno, v okna
padayut otsvety plyashushchih svetovyh reklam. Slabo donositsya shum nochnogo goroda.
Pod dver'yu Gitel' vidna zheltaya poloska sveta s lestnicy. Vskore slyshatsya
shagi, golosa, shchelkaet klyuch v zamke i vhodit Gitel', za nej - Dzherri; oni
vydelyayutsya siluetami na fone svetlogo proema dveri. Oba ozhivleny, hotya
Dzherri po-prezhnemu ironichen i dumaet o chem-to svoem.
GITELX: Ostorozhnej, ne natknites' na chto-nibud'. Bez sveta v etoj
proklyatoj temnotishche letuchaya mysh' i ta nasazhaet sebe sinyakov.
DZHERRI: Polovina moih luchshih druzej - letuchie myshi. Ostal'nye -
kukushki. YA zhe... Oh!..
GITELX: Nu vot. Tak ya i znala. (vklyuchaet lampu i po komnate razlivaetsya
uyutnyj svet. Brosaet na tahtu sumochku i teatral'nuyu programmku)
U Dzherri v rukah kulek i kartonnaya korobka s butylkami koka-koly. On
potiraet podborodok perevyazannoj rukoj.
GITELX (smeetsya): YA zhe govorila - ostorozhnej!
DZHERRI (otdaet ej svoyu noshu): Net mesta opasnee, chem komnata, v kotoroj
zhivesh'. SHest'desyat procentov neschastnyh sluchaev proishodit doma.
Gitel' unosit kartonku i kulek v kuhnyu.
Ne schitaya razryvov mezhdu suprugami. Hochesh' zhit' v bezopasnosti - bud'
bezdomnym.
GITELX (iz kuhni, smeyas'): CHto vam nalit', koka-koly ili piva?
DZHERRI: CHto sebe, to i mne. Lyubuyu vlagu.
GITELX: YA budu pit' teploe moloka.
DZHERRI (s somneniem): Teploe moloko?.. (razdumyvaet, veshaet beret na
maneken)
Gitel' v kuhne zazhigaet gaz, stavit na plitu kastryul'ku s molokom.
Kazhetsya, ya starovat dlya vas. Mne bol'she podojdet kola.
GITELX: V koka-kole est' kofein, luchshe pivo.
DZHERRI: V kakom smysle ono luchshe?
GITELX: Ono kak-to uspokaivaet. Vy za obedom vypili tri chashki chernogo
kofe, poetomu kola dlya vas...
DZHERRI: Radi boga, ne nado menya nyanchit'! Menya i tak uzhe zanyanchili!
Gitel', porazhennaya ego rezkim tonom, vyhodit iz kuhni.
Davajte kolu, i bud' chto budet.
GITELX: Vy skazali, chto ploho spite po nocham. Segodnya ne budete spat'
sovsem. (uhodit v kuhnyu)
DZHERRI (obdumav ee slova, suho): Bessonnica ne ukrashaet zhizn'. Esli vy
ruchaetes', chto ot piva ya zasnu, tashchite pivo.
GITELX (na poroge kuhni): Slushajte, davajte nachnem snachala i reshajte
sami. Koka-kola ili pivo?
DZHERRI: Teploe moloko.
GITELX: Oh, perestan'te!..
DZHERRI: Net uzh, eto delo ser'eznoe. Legkomysliyu zdes' ne mesto.
Gitel', kachaya golovoj, skryvaetsya v kuhne. Dzherri oglyadyvaet komnatu.
GITELX (iz kuhni): A chto u vas za krovat', na kotoroj vam ne spitsya?
DZHERRI: Kushetka, kuplennaya v lavke Armii Spaseniya za vosem' dollarov.
GITELX: Nu tak, gospodi, nichego udivitel'nogo! Posmotrite na moyu
krovat'. (podhodit k dveri i ukazyvaet kruzhkoj na tahtu)
Dzherri vnimatel'no smotrit.
Znaete, skol'ko ya otdala za odin matrac? Pyat'desyat devyat' monet. Vysshij
sort.
DZHERRI: Mda. SHest' prekrasnyh futov v dlinu, a v shirinu mesta hvatit na
dvoih, ne pravda li?
GITELX: Vot uzh bez chego ne mogu obojtis', tak eto bez udobnoj krovati.
Vam nepremenno nuzhno zavesti sebe udobnuyu krovat'. (idet v kuhnyu) Kak nikak
v krovati my provodim tret' zhizni.
DZHERRI (holodno): Sudya po etomu podschetu, vy vedete ves'ma asketicheskuyu
zhizn'.
GITELX: Pochemu eto? A! Nu ladno, polzhizni.
DZHERRI (zainteresovanno): Vot kak? Gm... Nu a ya pochti vse nochi provozhu
na zdeshnih mostah, pohozhih na brilliantovye broshki. YA ne mogu tratit'
pyat'desyat dollarov radi udobstva klopov.
GITELX: U vas klopy? (vhodit s ozabochennym licom, nesya korobku pechen'ya
i dve kruzhki s molokom; odnu daet Dzherri)
DZHERRI: Da. Vdobavok ko vsemu, chto ne daet mne spat' po nocham.
GITELX: Vy bezrabotnyj, Dzherri?
DZHERRI (razglyadyvaya moloko v kruzhke): YA-to znayu, pochemu dolzhen pit'
eto, nu a vy pochemu?
GITELX: O, u menya yazva. (ukazyvaet na zhivot) Dvenadcatiperstnoj kishki.
DZHERRI: Ser'ezno?
Gitel', pozhav plechami, kivaet golovoj i usazhivaetsya na tahtu, podobrav
pod sebya nogi.
Mne kazalos', chto yazva u zhenshchin otoshla v proshloe vmeste s dvuhmestnymi
velosipedami. YA dumal, v nashe vremya ona byvaet tol'ko u muzhchin.
GITELX (filosofski): Vot vidite, a u menya ona est'.
DZHERRI: CHem zhe eto ob座asnit' - vy staromodny ili nevezhestvenny?
GITELX: Nu, eto dela ne menyaet.
DZHERRI: Kak skazat'. Ot etogo zavisit, naprimer, dop'yu li ya moloko i
ujdu ili ostanus' u vas nochevat'. (iskosa smotrit na Gitel')
Ta otvechaet emu spokojnym vzglyadom. Oba otkrovenno glyadyat drug na
druga.
GITELX: Vy v samom dele hotite povernut' delo tak?
DZHERRI: V tom-to i vopros. Esli b znat', kuda povernut'. A to ya chasami
topchus' na meste. (podhodit k menekenu i rezko menyaet razgovor, chem
okonchatel'no sbivaet Gitel' s tolku. Ton ego suh i nebrezhen) Kstati, o
letuchih myshah - eto chto takoe?
GITELX: Baletnyj kostyum. Odna znakomaya devushka budet tancevat' v
voskresen'e na utrennike obshchestva moral'nogo samovospitaniya.
DZHERRI: A ot poyasa i dal'she ona budet sovsem golaya, eta vasha znakomaya?
GITELX: CHto vy, ona nadenet triko.
DZHERRI: A, eto udachnaya mysl'. (podhodit k shvejnoj mashinke) Znachit vy
zhivete na etot neskromnyj zarabotok?
GITELX (neuverenno): M-m... Napolovinu.
DZHERRI: Pochemu tol'ko napolovinu?
GITELX: Potomu chto raboty malo.
DZHERRI (razglyadyvaya fotografii na stene): Nado shit' kostyumy podlinnee,
tol'ko i vsego. Aga, akrobaty! Kto eta smuglaya krasavica v sudorogah?
GITELX: |to ya.
DZHERRI: Vy?
GITELX: Da, a chto vas udivlyaet? YA tancuyu.
DZHERRI: Ponyatno. Prosto u menya slozhilos' vpechatlenie, chto balet vas ne
ustraivaet. Libo, naoborot, vy - ego.
GITELX (vozmushchenno): Nichego podobnogo! YA tancovshchica! Vy shutite, ya
stol'ko let zanimayus' u samogo Hose!
DZHERRI: U kakogo Hose?
GITELX (izumlenno): Vy chto, pritvoryaetes'?
DZHERRI: Inogda. Znachit eto vy v svoem natural'nom vide?
GITELX: Konechno, ne zrya zhe ya platila po sem' pyat'desyat za urok.
DZHERRI: A etot Mister Amerika - vasha poslednyaya oshibka?
GITELX: Kto-kto?
DZHERRI: Vash muzh.
GITELX: Da net, eto ne on. Uolli byl u menya tak nedolgo, chto ne uspel
snyat'sya. |to Larri.
DZHERRI (glubokomyslenno): A, tepereshnyaya oshibka. (rassmatrivaet
fotografii) A vot tut vy eshche bol'she v nature. U vas v samom dele takie
horoshen'kie nozhki?
GITELX: Nu da! To est' byli ran'she, do bolezni, teper'-to ya zdorovo
pohudela.
DZHERRI (stav na cypochki, chtoby luchshe razglyadet' fotografiyu): Ot etoj
vashej staromodnoj yazvy? Tut, kazhetsya, dazhe i ee mozhno razglyadet'.
GITELX: Net, ot yazvy kak raz popravlyaesh'sya. Ved' nado est' shest' raz v
den', s uma sojti. Kogda u menya bylo poslednee zheludochnoe krovotechenie, ya
pribavila vosemnadcat' funtov. YA divno vyglyadela.
Dzherri oborachivaetsya k nej, nahmuryas'.
|to vse govorili!
DZHERRI: Pos-led-ne-e krovotechenie.
GITELX: Da, nadeyus', poslednee. A to ved' i krovi ne napasesh'sya.
DZHERRI: |to ne shutki. Skol'ko raz eto u vas bylo?
GITELX: Dva. I nado zhe, kogda u menya byl takoj cvetushchij vid, kak
nikogda v zhizni, menya vdrug - bac! - kladut na operaciyu.
DZHERRI: YAzva?
GITELX: Appendicit! (smushchayas' pod ego pristal'nym vzglyadom, smeetsya)
Tak chto vidite, skol'ko u menya defektov v organizme!
DZHERRI (posle pauzy podnimaet kruzhku s molokom): Za vash organizm bez
appendiksa. YA protiv izlishestv. (p'et moloko)
GITELX (veselo zasmeyavshis', tozhe otpivaet iz kruzhki): Nu vot, teper'
vse moi bolezni vam izvestny. Rasskazhite o svoih.
DZHERRI: O moih? U menya ih net.
GITELX: Kak vas ugorazdilo slomat' nogu v pyati mestah?
DZHERRI: Ah, nogu!.. Ona slomalas' ot gorya. (osushiv kruzhku, podhodit k
radiopriemniku. Vklyuchaet ego, smotrit na zelenyj glazok, vyklyuchaet, i, vynuv
sigaretu, prinimaetsya shagat' po komnate)
GITELX: Znaete chto - perestan'te metat'sya, syad'te i uspokojtes'.
Dzherri kruto oborachivaetsya, no ona preduprezhdaet ego vozrazheniya.
YA ne sobirayus' vas nyanchit', prosto eto dejstvuet mne na nervy.
DZHERRI (suho): YA mogu nahodit'sya lish' v dvuh sostoyaniyah, vtoroe -
poluobmorok. Mezhdu prochim, poslednyuyu zhenshchinu, kotoraya predlozhila mne sest' i
uspokoit'sya, ya potom ne mog privesti v chuvstvo devyat' let. (saditsya na stul
poodal' i snimaet obertku s sigarety)
GITELX (smotrit na nego vo vse glaza): Kto byla eta zhenshchina?
DZHERRI: Ee imya vyskochilo iz moej pamyati. No delo ne v etom, a v tom,
kak my s vami reshim.
GITELX: CHto reshim?
DZHERRI: Ostavat'sya mne u vas ili net. YA blagodaren vam za priglashenie,
no ne uveren, stoit li vam nastaivat'. S drugoj storony, zdes' ochen' milo, a
ya ne mogu soslat'sya na to, chto uzhe kuda-to priglashen.
GITELX (ne srazu): YA vas ne pojmu, Dzherri.
DZHERRI: |to tol'ko tak kazhetsya. Obychno menya ponimayut sravnitel'no
legko.
GITELX: Snachala vy dolgo na mogli reshit' priglasit' menya obedat' ili
net, a potom vdrug - bac! - v postel'. Zachem vy tak, eto zhe pustaya boltovnya!
DZHERRI: Ne stol'ko boltovnya, skol'ko razvedka. Kak skazala odna
starushka: "Otkuda mne znat', chto ya dumayu, poka ne uslyshu, chto ya skazhu?"
GITELX: Aga. Interesno, a vy vsegda vse reshaete imenno tak?
DZHERRI: Imenno kak?
GITELX: Golovoj.
DZHERRI: Vidite li, tak est' takoe seroe veshchestvo, kotoroe uderzhivaet
menya ot lozhnyh shagov. A vy chem reshaete?
GITELX: V takih sluchayah - ne golovoj. I ya schitayu, chto odin-dva lozhnyh
shaga inoj raz mogut vyvesti na novuyu dorogu.
DZHERRI (pristal'no poglyadev na nee): Ne toropite menya.
GITELX (negoduyushche): Vy chto zhe dumaete, chto ya tolkayu vas na lozhnyj shag?
DZHERRI: Tak. YA szhigayu pered soboj mosty. Mozhet, poslushaem muzyku, chtoby
zatumanit' mysli o budushchem? Kstati, ya soskuchilsya po muzyke. Mne dumaetsya,
nado vzvesit', na chto ya idu.
GITELX (podnyav brovi): Pozvol'te, razve ya skazala "da"?
DZHERRI: I vam ne meshalo by vzvesit'. CHto, esli ya mogu sebe pozvolit'
vsego lish'... (zhest rukoj v storonu fotografij) devushku na kartochke, a ne
zhivoe chelovecheskoe sushchestvo s yazvoj i prochim?
GITELX: Pogodite, neuzheli u vas dazhe radio net?
DZHERRI: Net, a chto?
GITELX: Uzh radio-to u vseh est'!
Dzherri zakurivaet sigaretu.
(ne svodya s nego glaz, vklyuchaet priemnik i krutit rukoyatku, starayas'
najti kakuyu-nibud' muzyku) Slushajte, vy vpravdu seli na mel', da?
DZHERRI (rassmatrivaya sigaru): CHto eto za imya - Gitel'? Kakoe-to
ekzoticheskoe. Dolzhno byt', takie imena byvayut u eskimosov ili...
GITELX: Net, u polyakov. Tak vy tozhe?
DZHERRI: Polyak?
GITELX: Na meli.
DZHERRI: A pochemu eto vas tak interesuet?
GITELX: Prosto ya hochu znat', ne ot togo li vy ne spite po nocham, a esli
tak, to chego radi my obedali v restorane i poshli v teatr? Po krajnej mere
kazhdyj mog by zaplatit' za sebya.
DZHERRI (nevozmutimo): A ya dumal, vy ital'yanka.
GITELX: Kto, ya? YA evrejka.
DZHERRI: Moska.
GITELX: Net, eto kak raz, chtoby bylo ekzotichnee. YA vzyala etu familiyu
dlya sceny.
DZHERRI: Dlya kakoj zhe imenno sceny?
GITELX: CHto?
DZHERRI: Nichego. Kak vasha nastoyashchaya familiya?
GITELX: Dlya elektricheskih reklam ona slishkom dlinnaya. Moskovich.
DZHERRI: Obrubili lishnee i stali ital'yankoj. Vy tam i rodilis'?
GITELX: Gde, v Italii?
DZHERRI: V Pol'she.,
GITELX (serdito): YA rodilas' zdes', v Bronkse! Slushajte, pochemu vy ne
voz'mete posobiya po bezrabotice? Menya, naprimer, ono prosto spasaet.
DZHERRI: Gm... Vo-pervyh, oficial'no ya zhivu v drugom shtate.
GITELX: A-a... (na sekundu zadumyvaetsya) V kakom zhe shtate vy oficial'no
zhivete?
DZHERRI: V Nebraske.
GITELX: Nebraska... |to gde-to v Kalifornii?
DZHERRI: Net, v Kalifornii, po-moemu, Nevada.
GITELX: Nu vse ravno. Odnim slovom, vy daleko ot doma. I u vas tut net
nikogo, kto mog by vam odolzhit' deneg?
DZHERRI (sidya na stule, okidyvaet ee ispytuyushchim vzglyadom): Nikogo, krome
vas.
Pauza. Oba smotryat drug n druga, potom Gitel' beret svoyu pustuyu kruzhku,
sobirayas' nalit' eshche moloka, i chto-to prikidyvaet v ume.
GITELX: Skol'ko vam nuzhno?
DZHERRI (opustiv glaza): Vy dobraya dusha. (vstaet i othodit v storonu;
golos ego stanovitsya rovnym i vyalym) Dazhe chereschur dobraya. Ne razygryvajte
iz sebya feyu-krestnuyu, vse ravno vas sozhret volk.
GITELX: Vy zhe skazali, chto vy bez grosha!
DZHERRI: Net, eto vy skazali. Razumeetsya, eto ves'ma ne romantichno, no v
proshlom godu ya zarabotal pyatnadcat' tysyach dollarov.
GITELX (vytarashchiv glaza): Kakim obrazom?
DZHERRI: YA - poverennyj.
GITELX: To est' - advokat?
DZHERRI: Skazhem - poverennyj. CHtoby bylo ekzotichnee.
GITELX (vozmushchenno): YA perebivayus' na vosemnadcat' dollarov v nedelyu i
eshche starayus' vam pomoch'!
DZHERRI (stoya u okna, ravnodushno): Po-moemu, vam nravitsya kormit' soboj
probegayushchih mimo volkov.
GITELX: CHto-chto?
DZHERRI: Vy - prirozhdennaya zhertva.
GITELX: CH'ya?
DZHERRI: Svoya sobstvennaya.
GITELX (glyadya na nego shiroko otkrytymi glazami): YA oshibayus' ili vy
dejstvitel'no nahal? YA vas pozhalela, chto zhe tut plohogo?
DZHERRI (oborachivayas'): Pozhaleli?
GITELX: Da, konechno!
DZHERRI: Skol'ko vam let?
GITELX: Dvadcat' devyat', a chto?
DZHERRI: A to, chto ne vedite sebya tak, budto vam dvadcat' pyat'. V
tridcat' let vy na samoj vershine, i polovina uzhe prozhita, a sudya po etoj
komnate, vam osobenno nechem pohvastat'sya. Pora by pozabotit'sya o svoih
delah.
GITELX (serdito): Ne bespokojtes', ya pozabochus'! U menya est' svoi
plany.
DZHERRI: Kakie zhe u vas plany?
GITELX: Raznye! Sejchas ya nachinayu rabotat' s etim Larri, my hotim
sdelat' nastoyashchuyu baletnuyu programmu, chert voz'mi, my mozhet stat'
znamenitostyami! YA ishchu, gde by nedorogo snyat' kakoj-nibud' cherdak. YA by
oborudovala ego pod studiyu da eshche sdavala komu-nibud' dlya baletnyh klassov.
Ne govorya uzh o tom, chto ya, mozhet, budu delat' kostyumy dlya odnoj postanovki -
Oskar vstupil v novuyu truppu, on govorit, chto, navernoe, smozhet...
DZHERRI (besstrastno): Nichego iz etogo ne vyjdet.
|to tak pohozhe na pravdu, chto na mgnovenie Gitel' teryaetsya.
GITELX (yarostno): Nu, togda ya pridumayu chto-nibud' drugoe! CHto vy ko mne
pristali?.. Pochemu vy menya izvodite?
DZHERRI: Hotite znat' pravdu?
GITELX: Da!
DZHERRI (rovnym tonom): Potomu chto vy mne kazhetes' zanyatnoj. ZHizn'
korotka, i raz uzh vy prozhigaete ee, kak matros na stoyanke v portu, to mozhete
potratit' chast' i na menya, no ya, veroyatno, ne dostavlyu vam nichego, krome
ogorchenij: segodnya ya zdes', a zavtra menya net, i mne ni k chemu brat' na sebya
otvetstvennost' za malen'kuyu prostodushnuyu durehu, vrode vas. Odnim slovom,
vot tak.
GITELX (serdito): CHto znachit "prostodushnaya", umnik?
DZHERRI: Neiskushennaya. Naivnaya.
GITELX: Idite k chertu! V shestnadcat' let ya uzhe snimala sebe komnatu v
Grinich-Villedzh. Kak vy dumaete, dlya chego? CHtoby igrat' v kukly? Skol'ko
vsyakih slov, a na samom dele vy, navernoe, prosto trusite!
DZHERRI (posle pauzy, spokojno): Vy s nim zhivete?
GITELX: S kem?
DZHERRI: S Misterom Amerika. S Larri.
GITELX: No on zhe tancovshchik.
DZHERRI: |to ya znayu.
GITELX: My s nim druzhim. No bozhe moj, neuzheli vy dumaete, chto u menya...
takie naklonnosti? (rasshiriv glaza) A mozhet, vy sami takoj?..
DZHERRI: Kakoj?
GITELX: Nu... s naklonnostyami.
DZHERRI (pauza, kachaet golovoj): Znaete, eto uzh slishkom! (kladet sigaru
v pepel'nicu) Tak u vas sejchas nikogo net?
GITELX: YA svobodna, kak ptica, chert by ee vzyal!
DZHERRI: YA tozhe. (zhestom podzyvaet ee k sebe)
Gitel' s gotovnost'yu podhodit. Dzherri celuet ee snachala dovol'no
prohladnym poceluem, no tak kak Gitel' krepko prizhimaetsya gubami k ego rtu,
poceluj stanovitsya strastnym i zatyazhnym. Gitel' pervaya preryvaet ego. Dzherri
stoit nepodvizhno, u nego drozhat ruki. Gitel' i sama nemnozhko vzvolnovanna.
GITELX: Oh, bratec! Vy dolgo postilis'?
DZHERRI: God.
GITELX (glyadya na nego s izumleniem): Gde zhe vy byli, v tyur'me?
Dzherri hvataet ee za ruki i privlekaet k sebe, na etot raz vlastno
celuet ee. Gitel' slabo soprotivlyaetsya, otvechaet na poceluj, potom opyat'
pytaetsya vyrvat'sya i nakonec sdaetsya, bessil'no obmyaknuv v ego ob座atiyah. Oni
otryvayutsya drug ot druga, kogda uzhe u oboih ne hvataet dyhaniya.
Znaete chto, raz my ne pojdem dal'she, luchshe uzh ne nado tak.
DZHERRI: A kto skazal, chto my ne pojdem dal'she?
GITELX: Vy s容sh'te eshche pechen'ya, chtoby uspokoit'sya, a potom vam,
pozhaluj, luchshe ujti.
DZHERRI: Ujti?!
GITELX: Da, pozhalujsta.
DZHERRI (otpuskaet ee, pauza): |to vy imeli v vidu, kogda skazali, chto
lozhnyj shag mozhet vyvesti na novuyu dorogu?
GITELX: Net, ya...
DZHERRI: Kuda mne idti? (ochen' razdosadovannyj, oborachivaetsya, vidit
radiopriemnik. Nasmeshlivo) V komnatu bez radio?
GITELX (pochti zhalobno): Radio stoit devyatnadcat' devyanosto pyat'...
DZHERRI: Nedorogo. Mne kazalos', vy priglashali menya ostat'sya. Zachem?
CHtoby prodat' mne radio? (vyklyuchaet radiopriemnik i prinimaetsya hodit' po
komnate)
GITELX (zapal'chivo): U menya zheleznoe pravilo - dazhe s gospodom bogom ya
ne stanu spat' v pervyj zhe den' znakomstva. Za kogo vy menya, v konce koncov,
prinimaete? Vo-vtoryh, vy vse vremya hodite i hodite, u menya uzhe v glazam
mel'kaet (ej udaetsya razzhech' v sebe chto-to vrode negodovaniya), a, v-tret'ih,
ya nenavizhu sigary - eto vo-pervyh, a vo-vtoryh, to est' v-chetvertyh, ya
vykladyvayu vam pro sebya bukval'no vse, a vy pro sebya ni slova. I chego radi ya
budu lozhit'sya v postel' s kakim-to tipom, pro kotorogo ya rovno nichego na
znayu, mozhet, on...
DZHERRI (oborachivaetsya k nej tak rezko, chto ona na mgnovenie cepeneet,
kak ot udara): Po-to-mu, chto ya zdes' to-nu v ce-men-te!
GITELX: Gde?
DZHERRI: V etom gorode! (shagaet po komnate, govorya skvoz' zuby, skoree
samomu sebe, chem ej) Celyj mesyac ya ne perekinulsya slovom ni s odnoj zhivoj
dushoj, poka ne pozvonil Oskaru, a ved' vsegda drug druga terpet' ne mogli!
Vse, kogo ya tut znal, pereehali v Konnektikut, v Vermont, za Polyarnyj krug!
YA istoptal paru botinok v muzeyah. Proter paru shtanov v kinoshkah, gde
pokazyvali idiotskie kartiny. I esli mne eshche raz pridetsya brodit' v
odinochestve po odnomu iz zdeshnih prekrasnyh mostov, ej-bogu, ya peremahnu
cherez perila! Kazhdyj vecher, natykayas' na musornye vedra, ya pletus' po
lestnice v svoyu kamorku za dvadcat' odin dollar v mesyac, gde odnazhdy ya
otkroyu gaz i utrom najdut moj trup. (povorachivaetsya k nej) I, mezhdu prochim,
ya ne mogu kupit' sebe radio za devyatnadcat' devyanosto pyat'!
GITELX (ukazyvaya na stenu - sosedi): SH-sh! Pochemu?
DZHERRI (svistyashchim shepotom): Potomu chto ya priehal syuda s pyat'yustami
dollarov. Sejchas zhivu na tri s polovinoj v den'.
GITELX: A segodnya istratili na menya shestnadcat' vosem'desyat!
DZHERRI (tozhe shepotom): YA hotel pustit' pyl' v glaza.
GITELX: Komu, mne?
DZHERRI: Net, sebe. Segodnya mne stuknulo tridcat' tri goda.
Gitel' rasteryana i ne znaet, chto skazat'.
(s surovym vidom podnimaet vverh sigaru) Poetomu ya kupil sebe sigaru za
dollar.
GITELX: Segodnya den' vashego rozhdeniya?
DZHERRI: Prostite, chto nadymil, k chertu! (razdavlivaet sigaru v
pepel'nice)
GITELX (v smyatenii): Ne nado, zachem vy ee isportili? Bog ty moj, vam
samomu prishlos' pokupat' sebe podarok v den' rozhdeniya! Otchego zhe vy mne ne
skazali?
DZHERRI: A chto, vy by mne chto-nibud' podarili?
GITELX: Konechno!
DZHERRI: Blagodaryu vas. (snimaet beret, nadetyj na maneken) Mne ne nuzhno
podachki ot shal'nyh besprizornyh devchonok, dazhe takih simpatichnyh, kak vy. No
vpred' nikogda ne vygonyajte cheloveka posle togo, kak nameknuli, chtoby on
ostalsya na vsyu noch'. |to kak-to nezhenstvenno. (idet k dveri)
GITELX (uyazvlennaya): Kak po-vashemu, chto vy sejchas delaete?
DZHERRI (ostanovivshis'): A chto?
GITELX: Klyanchite podachku, vot chto! I ves' vecher klyanchili!
DZHERRI: Prostite, eto vy mne?
GITELX: A to komu zhe! Vse eti razgovorchiki - takoj neschastnyj, klopy,
seli na mel'...
DZHERRI: Klopy seli na mel'?
GITELX: Klopy! Seli na mel'!
DZHERRI: Poslushajte, da chto vy vydumyvaete...
GITELX: ... i esli ya siyu minutu ne lyagu s vami v postel', zavtra najdut
vash trup!
DZHERRI (v izumlenii): Kto eto vam skazal?
GITELX: Vy skazali! Ryadom s musornymi vedrami!
DZHERRI: Nu, znaete li! YA...
GITELX: A ne to vy sprygnete s mosta, do togo vy odinoki! Ved' vy zhe
tol'ko chto eto skazali, verno?
DZHERRI: No ya... ya... (smotrit na nee s nedoveriem) |to bylo... prosto
agitacionnoe vystuplenie. Vy schitaete, chto ya govoril tak ves' vecher?
GITELX: Pervoe, chto ya ot vas uslyshala, eto "pomogite mne". Po telefonu.
Verno?
DZHERRI (glyadit na nee ostolbenelym vzglyadom, neuverenno pytayas' chto-to
ob座asnit'): YA hotel skazat'... ya... vy...
GITELX: Da chto tam! Vy skazali - "pomogite mne", ya otvetila - "ladno".
Dzherri, ustavivshis' na nee, ne nahodit slov.
YA ne zhaluyus', ya ko vsemu privykla, no zachem vy menya pri etom rugaete?
Vy dumaete, so mnoj vse mozhno sebe pozvolit'?
Dzherri vse tak zhe glyadit na nee, no v nem vdrug prosypaetsya kakoe-to
vospominanie, i vzglyad ego stanovitsya nevidyashchim. On stoit, prizhav pal'cy ko
lbu.
(vstrevozhenno) |j, slushajte! YA vas obidela?
DZHERRI (s usiliem): Da kak vam skazat'... YA, vidite li... (tryaset
golovoj, ostaviv popytki ironizirovat'. Tiho) Mne prosto vspomnilas' odna
istoriya. S teh por proshlo... (vospominaniya nahlynuli izdaleka. On govorit
prosto, v tone ego - bezzashchitnost') proshlo rovno trinadcat' let... YA shel po
studencheskomu gorodku Nebrasskogo Universiteta s krasivoj temno-ryzhej
devushkoj... Ee otec byl ne poslednej spicej v kolesnice gosudarstva. My s
etoj devushkoj byli... my ochen' sblizilis' za to leto, i ya skazal ej, chto
dolzhen brosit' universitet, u menya net rodnyh i nechem platit' za uchenie.
Sleduyushchij den' - den' moego rozhdeniya - byl samym schastlivym v moej zhizni:
mne dali stipendiyu imeni Dzhordzha Norrisa. YA smog uchit'sya dal'she i vot - stal
advokatom.
GITELX: |to i vsya vasha istoriya?
DZHERRI: Ta devushka stala moej zhenoj.
GITELX (hmuro): U vas est' zhena?
DZHERRI: Byla. Ona menya brosila.
GITELX (sokrushenno): O! Znachit i vas tozhe?..
DZHERRI: I menya tozhe. Pered samoj svad'boj ya uznal, chto stipendiyu mne
dali tol'ko pod nazhimom Lyuciana, ee otca. I znaete, chto ya togda sdelal?
GITELX: CHto?
DZHERRI: Nichego. (bespomoshchno razvodit rukami) |to absolyutno verno to,
chto vy skazali. Vy sovershenno pravy.
GITELX: V chem prava?
DZHERRI: YA vyklyanchivayu podachki. Tak ono i est'. Nikogda etogo ne
ponimal, a sejchas vdrug ponyal. (nadevaet beret i idet k dveri)
GITELX: No kuda zhe vy idete?
DZHERRI: Obratno, v svoe odinochestvo. (beznadezhno) Opyat' budet to zhe
samoe.
GITELX: Tak ne uhodite. V samom dele, raz vam opostylela vasha komnata,
raz vam ne hochetsya vozvrashchat'sya k sebe v den' rozhdeniya - ostavajtes' tut. YA
lyagu na divanchike v kuhne, a vy - zdes', Mozhet, esli vy horosho vyspites',
utrom vam budet polegche, a?
Dzherri smotrit na nee nevidyashchim vzglyadom.
Ostavajtes', esli hotite.
DZHERRI: Ostat'sya?
GITELX: Po krajnej mere, vyspites'. A utrom vam budet luchshe.
DZHERRI: I vystavit' vas von?
GITELX: Nu pochemu zhe von! YA na tom divanchike otlichno ulyagus'. A vy... u
vas takie dlinnye nogi...
DZHERRI: Da.
Gitel' s interesom glyadit na ego dlinnye nogi. Kogda glaza ih
vstrechayutsya, oba slovno vpervye vidyat drug druga po-nastoyashchemu. Ih
neozhidanno slovno obdalo kakoj-to teploj vodoj, i oba smutilis'.
DZHERRI: I pravaya, i levaya.
GITELX: Ladno, ya poka chto... Nichego, esli ya ostavlyu vam svoyu prostynyu?
(sdergivaet pokryvalo, beret odnu iz podushek) YA vchera tol'ko postelila
chistuyu i mylas' v vanne.
DZHERRI: Konechno, nichego. Ochen' milo, chto vy predlozhili mne nochevat' u
vas. Nelepo, pravda, no...
GITELX: Pochemu nelepo? U vas parshivaya krovat', zavtra vy kupite
kerosinu i promazhete vse shcheli v stene...
DZHERRI: Gitel', vy udivitel'no slavnaya devushka.
GITELX (rasteryanno): Vy tozhe... ubornaya tam, na lestnice...
DZHERRI: No ya, sobstvenno, predlagal razdelit' s vami postel'.
GITELX: A ya predlagayu vam tol'ko odno - kak sleduet vyspat'sya, a
utrom...
DZHERRI: A utrom mne budet legche. Bez somneniya.
GITELX (slava bogu, vse ulazheno): Nu, raspolagajtes'. (beret v ohapku
podushku, pokryvalo i kakie-to veshchi, idet v kuhnyu. Zazhigaet tam svet)
DZHERRI: Gitel'!
GITELX (iz kuhni): Da?
DZHERRI: YA ne mogu.
GITELX: Podozhdite, u menya ruki zanyaty!
DZHERRI (pauza): Sumasshedshaya! (tem ne menee udobnaya postel' prityagivaet
k sebe ego vzglyad; on s dosadoj otvorachivaetsya) Gitel'!
Gitel' poyavlyaetsya v dveryah kuhni, vse eshche derzha v rukah veshchi.
Poslushajte, soglasites', chto s moej storony bylo by prosto moral'noj
slabost'yu ostat'sya zdes' posle togo, kak...
GITELX: No segodnya zhe vash den' rozhdeniya! (skryvaetsya v kuhne)
DZHERRI (obdumyvaet etot dovod, potom glyadit na krovat', obvodit
vzglyadom komnatu i vzdyhaet): Gitel'!
Gitel' pokazyvaetsya v dveryah.
(smirenno) Mne v samom dele ostat'sya?
GITELX: Slushajte, ne moroch'te mne golovu. Hotite vy ostat'sya ili net?
DZHERRI (posle pauzy): YA celyj mesyac ne byl v komnate, gde by pahlo...
chelovecheskim zhil'em. Konechno, hochu.
GITELX: Nu i ostavajtes'! (snimaet s nego beret, brosaet na tahtu i,
sunuv emu v ruki polotence, uhodit na kuhnyu)
DZHERRI (razvorachivaet slozhennoe polotence, v nem bol'shaya dyra, Kachaet
golovoj - emu smeshno i grustno): Do cherta nelovkoe polozhenie! (vyhodit na
lestnicu, ne zakryv za soboj vhodnuyu dver')
Iz kuhni vyhodit Gitel' vse s toj zhe ohapkoj veshchej.
GITELX: Slushajte, ya...
(vidit, chto komnata pusta i umolkaet, glyadya na beret, lezhashchij na tahte.
Serdito hmuritsya, chto-to obdumyvaya. Potom kachaet golovoj: "net-net" i idet v
kuhnyu. No na poroge vdrug ostanavlivaetsya. CHerez sekundu idet obratno i
opyat' smotrit na beret. Nakonec, vzdyhaet, s vidom ugnetennoj pokornosti
bormochet)
Ved' den' rozhden'ya, bud' on proklyat!
(i vozvrashchaet vse veshchi na mesto: halat v shkaf, budil'nik na stol,
podushku na tahtu, ryadom s drugoj. Rasstegnuv bluzku, brosaet ee na spinku
stula; potom, prisev na krovat', snimaet tufli i styagivaet s sebya yubku. V
koroten'koj kombinacii idet k shkafu i dostaet pizhamu, no, uslyshav shagi
Dzherri v perednej, udiraet s pizhamoj n kuhnyu)
DZHERRI (vhodit i nachinaet bespokojno shagat' po komnate. Pod nogi emu
popadayutsya tufli; on smotrit na nih, na yubku, broshennuyu na pol, na vtoruyu
podushku i vzglyadyvaet v storonu kuhni - namereniya Gitel' emu yasny. On beret
so stula bluzku i prizhimaet ee k licu, vdyhaya zapah zhenshchiny. Tretsya o bluzku
shchekoj, razmyshlyaet, hmuritsya. I, nakonec, razobravshis' v putanice chuvstv,
govorit sebe tverdo i razdel'no):
Net, eto ne nachalo novoj zhizni!
(veshaet bluzku na spinku stula i, zahvativ lezhashchij na tahte beret,
vyhodit v perednyuyu i zakryvaet za soboj dver')
Iz kuhni ostorozhno vyglyadyvaet Gitel', uzhe v pizhame. Vidit, chto Dzherri
net, vhodit. Bystro tushit lampu, otkidyvaet odeyalo i hochet lech', no, vdrug
chto-to vspomniv, pridvigaetsya na kolenyah k nozhkam tahty i sharit rukoj, ishcha
beret Dzherri. Bereta net. Gitel' ozadachena, no tut zamechaet, chto dver' na
lestnicu zakryta. Ona vstaet s tahty, vyglyadyvaet na ploshchadku lestnicy,
smotrit cherez perila. Vnizu, dvumya etazhami nizhe, hlopnula vhodnaya dver'.
Gitel' idet nazad, na mgnovenie ostanavlivaetsya na poroge, vydelyayas'
siluetom v proeme dveri, potom s bespomoshchno-pokornym vidom hlopaet sebya po
bedram.
Obe komnaty.
Proshlo neskol'ko chasov; v oknah komnat Gitel' i Dzherri brezzhit rassvet.
Gitel' spit na krovati, s golovoj ukryvshis' odeyalom. Komnata Dzherri pusta,
no cherez minutu my slyshim, kak on otpiraet dver'. Vojdya, on zamechaet lezhashchuyu
na polu telegrammu, podnimaet ee i idet k razbitomu oknu. On nebrit, ustal
posle dolgoj hod'by, no na dushe u nego stalo, vidimo, legche. On razryvaet
konvert, chtoby prochest' telegrammu, no, vynuv ee napolovinu, snova
zasovyvaet v konvert i brosaet na kushetku. Zakuriv, delaet neskol'ko shagov
po komnate i ostanavlivaetsya vozle kushetki, kak by vybiraya mezhdu telefonom i
telegrammoj, zatem reshitel'no saditsya k telefonu i nabiraet nomer. V komnate
Gitel' zvonok.
GITELX (sonnaya, povorachivaetsya na bok i oshchup'yu snimaet trubku; ne
otkryvaya glaz): Da-a, allo!
Dzherri medlit, ne znaya, s chego nachat'.
Allo!
DZHERRI (suho): Tak vot, naschet holodil'nika. Mne dumaetsya, vy naprasno
otdali ego neznakomomu balbesu.
GITELX: CHto-o?
DZHERRI: Esli vy budete razdavat' svoi veshchi pervym vstrechnym, to ko dnyu
Strashnogo suda riskuete ostat'sya bez holodil'nika, a s moral'noj tochki
zreniya...
GITELX (vskakivaet): Dzherri! |j, vy zhivy-zdorovy? YA zvonila vam raza
dva-tri, i nikakogo otveta!
DZHERRI: YA issledoval novyj most. Kuinsboro. On otkryvaet novye
vozmozhnosti dlya... YA hotel skazat', dlya pryzhkov v vodu. Nu da ladno. YA udral
ot vas, Gitel'.
GITELX: Da, ya zametila.
DZHERRI: CHto zastavilo vas izmenit' svoemu zheleznomu pravilu?
GITELX: O, ya prosto ne mogla ustoyat' pered vashim oslepitel'nym beretom.
DZHERRI: Nado bylo ostavit' ego u vas. A ya dumal, tut drugoe.
GITELX: CHto zhe?
DZHERRI: Blagotvoritel'nost'. Po-moemu, vasha beda v tom, chto vy
rasporyazhaetes' kassoj blagotvoritel'nogo obshchestva.
GITELX: CHto-chto?
DZHERRI: A moya beda v tom, chto moya zhena slishkom horosho menya znaet. Vy
vchera zazhgli takuyu ogromnuyu svechu na moem imeninnom piroge, chto ona osvetila
mne ves' obratnyj put' ot goroda Omahi v shtate Nevada.
GITELX: Kak eto?
DZHERRI: Tess - naskol'ko mne pomnitsya, ee zovut Tess - tozhe dushila menya
svoej chutkost'yu. No, ej-bogu, eto ne ee vina. YA ne dolzhen byl postupat' v
yuridicheskuyu kontoru ee otca, a ya postupil. YA dolzhen byl otkazat'sya ot
chudesnogo doma. kotoryj on nam dal, a ya ne otkazalsya, i eto otravilo nam
zhizn'.
GITELX (mrachno): Nu?
DZHERRI: Nu i vot. My zhili, kak bogi, i nechayanno pozabyli, chto est' na
svete takaya veshch', kak vernost'. Mne prishlos' razygryvat' geroya pered ch'ej-to
zhenoj, ne vazhno ch'ej, a Tess sejchas vyhodit zamuzh za moego byvshego
odnokursnika, kotoryj... Vprochem, eto tozhe nevazhno. YA tol'ko hotel skazat',
chto so vcherashnego vechera mne kazhetsya, budto polovina moej zhizni sostoit iz
podachek, - ot poslednej ya reshil otkazat'sya. Ot vas.
GITELX: O! A ya dumala, tut drugoe.
DZHERRI: CHto zhe, naprimer?
GITELX: Mne pokazalos', budto vam pokazalos', chto ya ne... (gluboko
perevodit dyhanie) Odnim slovom, vy schitaete, chto ya... Nu, vy ponimaete.
DZHERRI: Net.
GITELX: CHto ya nedostatochno privlekatel'na.
DZHERRI (posle pauzy): O gospodi! I vse-taki vy zvonili mne dva ili tri
raza?
GITELX (samolyubivo): Tol'ko dva!
DZHERRI: No pochemu?
GITELX: Nu, vy tak vnezapno udrali, ya o vas bespokoilas'.
DZHERRI: Gitel'! (ton ego myagok i laskov; v nem vpervye slyshatsya
nepoddel'noe uchastie i zainteresovannost'. Otnoshenie Dzherri k nej vdrug
prinimaet sovsem inoj ottenok.) Gitel', ya skazhu vam dve pravdy. Pervaya - vy
ochen' privlekatel'ny, vtoraya - vy slishkom deshevo sebya cenite.
GITELX: Nepravda!
DZHERRI: Net, pravda. Inache by vy gorazdo chashche vozmushchalis'.
GITELX: CHem?
DZHERRI: Mnogim. Vot sejchas, v etu minutu, pochemu vy ne otrugaete menya
za to, chto ya zvonyu vam v takoj chas?
GITELX: A skol'ko sejchas vremeni?
DZHERRI: Bez chego-to pyat'. Nu, nachinajte. Nado uprazhnyat'sya.
GITELX: CHego nachinat'?
DZHERRI: Uprazhnyat'sya. Protestovat'. Vozmushchat'sya.
GITELX: A?
DZHERRI: Nakrichite zhe na menya!
GITELX: Za chto?
DZHERRI: Da ved' eto bezobrazie - zvonit' v takoj chas! Kto ya takoj,
chtoby budit' vas na rassvete? |to neuvazhenie k vam i voobshche chert znaet chto
takoe! Nu, pochemu zhe vy molchite?
GITELX: Poslushajte, chto vy na menya orete?
DZHERRI (myagko): Dlya vashej zhe pol'zy.
GITELX: YA ne lyublyu krichat' na lyudej, eto dejstvuet mne na nervy. I,
krome togo, ya rada, chto vy mne pozvonili...
DZHERRI: Pochemu?
GITELX (s razdrazheniem): Net, ya prosto porazhayus' vashej tuposti! YA zhe
govoryu - ya o vas bespokoilas'.
DZHERRI: Vot eto uzhe luchshe.
GITELX: CHto luchshe?
DZHERRI: Glavnoe - uprazhnyat'sya. Valyajte dal'she.
GITELX (razozlivshis'): Eshche chego! Uprazhnyat'sya! Vy chto, sovsem spyatili,
ili schitaete menya za idiotku. Znaete, kotoryj teper' chas? Zachem vy mne
zvonite v pyat' utra? CHtoby uprazhnyat'sya v perebrankah, da?
DZHERRI (zabavlyayas'): Net, chtoby poprosit' vas bol'she nichego nikomu ne
otdavat'. Poka my ne uvidimsya.
GITELX: CHto-chto?
DZHERRI: YA sprashivayu vas: hotite poprobovat'... stat' polovinoj pary?
GITELX (pomolchav): Slushajte, luchshe ne nachinajte vse s nachala.
DZHERRI: Na etot raz - na moih usloviyah. Podachek bol'she ne hochu.
GITELX: A chto zhe vy hotite?
DZHERRI: YA hochu... nemnozhko pozabotit'sya o vas. I o vashej yazve.
Gitel', shiroko otkryv glaza, smotrit na telefon.
Vy mne razreshite eto?
GITELX (kachaet golovoj; ona ne mozhet razobrat'sya v svoih oshchushcheniyah,
poetomu ne znaet, chto otvetit'. Ona rastrogana i vmeste s tem ele
uderzhivaetsya, chtoby ne zasmeyat'sya): YA... Vy... No pochemu vdrug?
DZHERRI: Kazhetsya mne, chto ya mogu vam prigodit'sya. Konechno, ne takoe uzh ya
sokrovishche, k tomu zhe vse eshche zanyat etoj... grazhdanskoj vojnoj. YA by
rasskazal vam vsyu etu skvernuyu istoriyu, esli by vy pozavtrakali so mnoj.
GITELX: Gde?
DZHERRI: Zdes'. Vy priedete?
GITELX: Ponimaete, v vosem' pyatnadcat' mne budut rvat' zub, bud' on
proklyat. Potom ya budu plevat'sya krov'yu, tak chto s menya malo tolku...
DZHERRI: No vy pridete?
GITELX: Konechno, pridu.
DZHERRI (posle pauzy, laskovo): YA budu o vas zabotit'sya. (hochet polozhit'
trubku, no vdrug spohvatyvaetsya) Gitel'!
GITELX: Da?
DZHERRI: CHto nado delat', kogda iz desny idet krov'?
GITELX (mgnovenno vstrevozhilas'): A chto, u vas idet krov'?
DZHERRI: CHudachka vy vse-taki! YA o vas govoryu.
GITELX: A-a. Da nichego ne nado delat'. Pojdet i perestanet.
DZHERRI: YA znal, chto mne nepremenno ponadobitsya tot lednik. Pridetsya
polozhit' led v rakovinu.
GITELX: Zachem?
DZHERRI: CHtoby nabit' puzyr', kotoryj ya kuplyu. Vy budete prikladyvat'
ego k shcheke.
GITELX (posle pauzy, ulybayas'): Reshili vzyat' byka za roga?
DZHERRI: Ne hochu teryat' ni minuty. Segodnya pervyj den' moego tridcat'
chetvertogo goda, i ya chuvstvuyu sebya, kak zhavoronok na zare. Nu, spite
spokojno. (kladet trubku)
GITELX (sidit nepodvizhno, potom tozhe kladet trubku i udivlenno kachaet
golovoj): S uma sojti! (nemnogo pogodya, vstaet, idet v kuhnyu i, naliv v
stakan moloka, vozvrashchaetsya na tahtu)
Dzherri stavit telefon na pol i zadumchivo ulybaetsya, poka ego vzglyad ne
padaet na telegrammu. Beret konvert i vertit v pal'cah. Nakonec, vynimaet
telegrammu i, podojdya k oknu, chitaet - dvazhdy pro sebya, tretij raz vsluh,
bez vsyakogo vyrazheniya v golose:
"Zvonila pozdravit' dnem rozhdeniya, ne smej ottalkivat' menya, negodyaj,
pomogi bog nam oboim, no pomni, chto ya tebya lyublyu, eto pravda. Tess."
CHerez sekundu zamechaet, chto telegramma drozhit v ego ruke. Komkaet ee i
medlenno brosaet v razbitoe steklo. Idet k kushetku, perekladyvaet kuchu
odezhdy na stul i lozhitsya, kurya sigaretu.
V tusklom predutrennem svete kazhdyj lezhit u sebya, pogloshchennyj svoimi
myslyami. Dzherri kurit, Gitel' potyagivaet moloko. Tishinu narushaet tol'ko
dalekij boj bashennyh chasov - b'et pyat'.
Zanaves.
Komnata Dzherri.
Uzhe oktyabr'. Rannij vecher, sumerki. V komnate Gitel' vse po-prezhnemu,
tol'ko ne ubrana postel' s dvumya smyatymi podushkami. Zato komnata Dzherri
znachitel'no izmenilas'. V nej poyavilis' nezatejlivye i desheven'kie veshchi,
odnako ona vyglyadit teper' uyutnoj i zhiloj. Poyavilos' pokryvalo na kushetke,
novye lampy, malen'kie poloviki, holshchovye zanaveski na oknah, vykrashennye
yashchiki iz-pod fruktov vmesto knizhnyh polok; vse eto ubranstvo v derevenskom
stile sdelano rukami Gitel'. U okna - lombernyj stolik, nakrytyj k obedu, i
dva stula. Na knizhnoj polke malen'kij radiopriemnik Gitel'; igraet
simfonicheskij orkestr. V kuhne gorit lampochka, uyutno zatenennaya abazhurom;
tam Gitel', podvyazav vmesto perednika kuhonnoe polotence, gotovit obed. Ona
vnosit misku s salatom, stavit ee na stol i ostanavlivaetsya, zadumchivo
slushaya muzyku. Vnezapno ona delaet neskol'ko medlennyh konvul'sivnyh
dvizhenij; cherez sekundu my dogadyvaemsya, chto eto dvizheniya sovremennogo
tanca, potomu chto Gitel' ostanavlivaetsya, nedovol'naya soboj, skrebet zatylok
i nachinaet snova, potom dosadlivo mashet rukoj
i uhodit v kuhnyu. Tam snova otkryvaet duhovku gazovoj plity, polivaet
zharkoe sokom. Vdrug zastyvaet, prislushivaetsya i, brosivshis' v komnatu,
toroplivo zazhigaet dve svechi na stole. Vhodit Dzherri.
GITELX (radostno): Zdravstvuj, malysh!
DZHERRI: Privet! (nyuhaet vozduh i zaglyadyvaet v kuhnyu) M-m, kakoj duh!
Cyplyata?
GITELX: I salat, i kartoshka, i vino na l'du.
DZHERRI: I vino? (stoit, prislonyas' k dvernomu kosyaku; on v pal'to i v
shlyape, pod myshkoj u nego dva-tri tolstyh yuridicheskih spravochnika i neskol'ko
svertkov, obernutyh tol'ko chto kuplennoj gazetoj) CHto my propivaem? Nashi
pomest'ya?
GITELX: Mne ustupili ego zadeshevo, shest'desyat devyat' centov butylka.
Navernoe, potomu, chto ono staroe. (privstaet na cypochki, chtoby pocelovat'
Dzherri; on obnimaet ee svobodnoj rukoj i ulybaetsya) CHto tebya smeshit, ne
ponimayu?
DZHERRI: Ty, detenysh. (zamechaet zanaveski na okne) Ty povesila
zanaveski!
GITELX: Nu da, a zachem ya hozhu syuda, kak ty dumaesh'? Lyubovat'sya na tebya?
DZHERRI: Roskoshnaya veshch'. Za dve nedeli ty sdelala iz etogo klopovnika
vystavochnyj eksponat. V otlichie ot vina ty s vozrastom stanovish'sya vse
luchshe.
GITELX: CHto zhe v gazete?
DZHERRI: Vse to zhe. Dva trupa i chetyre pohishchennyh avtomobilya.
GITELX: YA sprashivayu, chto ty prines v gazete?
DZHERRI: Stop! Ne podhodi!
GITELX (ispuganno): A!..
DZHERRI: Ostorozhnej! Otojdi na shag.
GITELX: Pochemu?
DZHERRI (spokojno): Potomu chto ves' den' ya sidel, utknuvshis' nosom v
yuridicheskie knigi, i mne vse vremya hotelos' utknut'sya nosom v tebya.
(razvorachivaet gazetu i pomahivaet pered licom Gitel' paketikom) Vot tebe
tvoi nitki.
GITELX: O, spasibo! Ty videl Frenka Taubmena?
DZHERRI: Videl. |to k chayu. (pomahivaet drugim paketikom) Soevyj puding.
Poleznaya shtuka. Bez soli, bez masla, bez vkusa.
GITELX: I chto on skazal?
DZHERRI: Potom rasskazhu. A eto kusochek luny. Ot menya tebe. (otdaet ej
tretij paketik)
GITELX: Podarok?
DZHERRI: Prosto kusochek luny s neba.
Gitel' razvyazyvaet paketik pri svete svechej. Dzherri snimaet pal'to i
shlyapu.
GITELX: Mne ne terpitsya. Skazhi, chto eto? CHto?
DZHERRI (besstrastno): Znachit, tak: ona otkryvaet korobku, kotoruyu ej
prepodnes ee vozlyublennyj, i dumaet, chto eto konfety, no tam okazyvayutsya
zakonservirovannye mozgi ee verolomnogo otca, kotoryj ubezhal iz domu s
shajkoj maloletnih prestupnikov; ona mgnovenno uznaet ego i ispuskaet
nechelovecheskij krik...
GITELX (ozadachenno): Kusok myla?..
DZHERRI (podhodit k nej): Na samom dele eto konservirovannye mozgi ee
verolomnogo...
GITELX: V chem delo? Razve ot menya durno pahnet?
DZHERRI: Blestyashchaya dogadka. Sejchas obsleduem. (obnimaet ee szadi za
taliyu i zaryvaetsya licom v ee volosy)
GITELX: Net, v samom dele, pochemu ty mne darish' kusok myla? Razve mne
neobhodimo vymyt'sya?
DZHERRI: Pochemu ya daryu kusok myla... Ty posmotrela na korobku?
GITELX: Net.
DZHERRI: Prochti, chto tam napisano.
GITELX (chitaet u svechki): SHanel' nomer...
DZHERRI: SHanel' nomer pyat', ego reklamirovali po televizoru. SHanel'
nomer pyat', madam. U vas v rukah myl'nye puzyri cenoj v dva s polovinoj
dollara.
GITELX (v uzhase): Dva s polovi... za odin kusok myla?!
DZHERRI: Ne vzdumaj tol'ko im myt'sya. My budet est' ego lozhkami, vmesto
soevogo keksa.
GITELX: Znaesh', inogda ya dumayu, chto ne ya poloumnaya, kak schitaet odin iz
nas, a ty. My ne budem est' dva s polovinoj dollara!
DZHERRI: Net, budet. Ustroim sebe pir. Kak tvoj zhivot?
GITELX: Horosho. YA prinyala pilyulyu - i zhivot kak rukoj snyalo.
DZHERRI: Nu, ne sovsem snyalo. Nemnozhko ostalos'.
GITELX: CHego ostalos'?
DZHERRI: ZHivota.
GITELX: Aga. Po-tvoemu, ya slishkom tolstaya?
DZHERRI: CHto ty, naoborot.
GITELX: Po-tvoemu, ya slishkom toshchaya?
DZHERRI (suho): Po-moemu, ty svyashchennyj sosud zhenstvennosti.
GITELX: Slovom, posudina, kotoruyu neobhodimo vymyt'. poetomu ty i
prines kusok myla.
DZHERRI: Svyashchennyj sosud s gordo izognutym nosikom, plavnoj
okruglennost'yu korpusa, s izyashchnym izgibom ruchki... Nu, kak, nichego? (celuet
ee)
GITELX: Ponimayu. |to chajnik. (snova dolgij poceluj; vysvobozhdayas' iz
ego ob座atij) Da, chut' ne zabyla, tebe zvonili po mezhdugorodnej. Skoro opyat'
budut zvonit'.
DZHERRI: Kto?
GITELX (veselo): Tvoya zhena. (nyuhaet mylo) |to ee lyubimoe mylo, DZHERRI?
DZHERRI (ne srazu): Net, i ya redko delal ej podarki. U nee i tak... bylo
vsego vdovol'.
GITELX: Nu, ya poshla. (unosit mylo v kuhnyu, vozitsya tam u plity)
DZHERRI (stoit nepodvizhno, potom narochito nebrezhnym tonom): Kogda ona
zvonila?
GITELX (iz kuhni): Vskore posle togo, kak ya syuda prishla. Skazala, chto
pozvonit opyat' v vosem' chasov.
Dzherri vzglyadyvaet na naruchnye chasy, potom na telefon, ubiraet so stola
gazetu i knigi, i snova brosiv vzglyad na telefon, podhodit k oknu i smotrit
na ulicu. Vhodit Gitel', nesya skovorodku s cyplyatami i karnishony na tarelke.
Stavit vse na stol, ozhivlenno boltaya.
GITELX: Dolzhno byt', u nee ujma lishnih deneg, da? Dva mezhdugorodnih
razgovora, s uma sojti! Znaesh', ya vsego odin raz v zhizni zakazyvala
mezhdugorodnij razgovor. (nakladyvaet edu na tarelki) S gorodom Telessi, eto
vo Floride, vskorosti posle togo, kak my s Uolli pozhenilis'. U nego byla tam
rabota. To est' eto on tak govoril, no ya sluchajno uznala, chto eto ne rabota
a ta ryzhaya, on k nej opyat' vernulsya. YA ne ruhnula zamertvo, a vzyala da
pozvonila emu tuda...
DZHERRI: YA ne stanu s nej govorit', ya ne hochu.
Gitel', chut' sdvinuv brovi, prodolzhaet nakladyvat' edu na tarelki.
Gitel'!
GITELX: Ne hochesh' - ne govori... No vot kogda mne prinesli schet, togda
ya dejstvitel'no ruhnula!
DZHERRI: YA ne podojdu k telefonu.
GITELX (bystro): Horosho. Ty ne prinesesh' vino?
DZHERRI: S udovol'stviem. (vklyuchaet radio i idet v kuhnyu) I nap'emsya
vdryzg na vse shest'desyat devyat' centov. U nas est' chto otprazdnovat'.
Segodnya ya razgovarival s Frenkom Taubmenom.
Gitel' tem vremenem stoit, glyadya na telefon, potom vyklyuchaet radio.
Atmosfera v komnate stanovitsya inoj; telefon slovno gipnotiziruet ih oboih,
prikovyvaya k sebe ih vzglyady i vnimanie, chto by oni ni govorili i ne delali.
(vhodit s butylkoj vina i shtoporom) CHto sluchilos', detenysh?
GITELX: Kak vidish', nichego, dazhe narod ne sbezhalsya.
DZHERRI: Ty ot togo, chto ya ne hochu podhodit' k telefonu?
GITELX: Nichego so mnoj ne sluchilos', otkuda ty vzyal?
DZHERRI: Vse eto davno umerlo i pohoroneno. (otkuporivaet butylku) Lezhit
gluboko pod zemlej, grob zapechatan, pamyatnik oplachen, i ya ne zhelayu voroshit'
mogilu. (veselym tonom) Davaj pogovorim o chem-nibud' priyatnom. Kak
prodvigaetsya tvoya koncertnaya programma?
GITELX: |to ty nazyvaesh' priyatnym? YA opyat' hodila smotret' cherdak. |tot
podonok hochet sdat' ne men'she, chem na dva goda, i ne ustupaet ni centa.
Otkuda ya voz'mu takie den'gi? Otlichnaya byla by studiya, no razve chto dlya
Rokfellera.
DZHERRI: Zachem tebe Rokfeller? U tebya i tak est' celyj kapital.
GITELX: Gde?
DZHERRI (stuchit sebe po lbu): Zdes'. Segodnya u menya byl dlinnyj razgovor
s Frenkom Taubmenom.
GITELX: Nu i chto on tebe skazal? (no vzglyad ee to i delo ustremlyaetsya
na telefon)
DZHERRI: CHto poskol'ku u menya net razresheniya na advokatskuyu praktiku v
N'yu-Jorke, on mozhet mne predlozhit' podgotovku del dlya advokatov.
GITELX: Da?
DZHERRI: Tak chto zavtra utrom my s toboj pojdem k podonku i vnesem platu
za dva mesyaca.
GITELX: Iz kakih deneg?
DZHERRI: YA segodnya uzhe rabotal. Za eto platyat sdel'no. Skoro my budem
obkleivat' den'gami steny.
GITELX: YA snimu cherdak, kogda ya poluchu rabotu. (opyat' vzglyadyvaet na
telefon)
DZHERRI (na etot raz perehvatyvaet ee vzglyad): Molchit.
GITELX: Kto?
DZHERRI: Telefon.
GITELX: Da. Govoryat, v konditerskoj SHrafta nuzhny devushki. Zavtra pojdu
tuda.
DZHERRI: K SHraftu? Obsluzhivat' stoliki?
GITELX: Uzh chto pridetsya. YA rabotala tam v proshlom godu, otpuskala
konfety, popravilas' na sem' funtov. Ochen' horoshie tam konfety.
DZHERRI: Sdelaj mne malen'koe odolzhenie - razreshi sdelat' tebe malen'koe
odolzhenie.
GITELX: Pozhalujsta. Kakoe, naprimer?
DZHERRI: Naprimer, ustroit' tebe etot cherdak. Znaesh', skol'ko ya mogu
zarabatyvat' u Taubmena? Sotnyu v nedelyu, a konfety ya budu tebe pokupat'.
Nezachem tebe idti k SHraftu, eto glupo.
GITELX: CHto ty imeesh' protiv SHrafta?
DZHERRI: Boyus', chto kto-nibud' po oshibke vmesto konfety s容st tebya.
Slovom, istec daet SHraftu otvod. (prinimaetsya za edu) Slushaj, cyplenok
prosto skazochnyj! CHem tebe udalos' pridat' emu vkus dzhina?
GITELX: Dzhinom.
DZHERRI: Skazochno. Ty umeesh' shit', ty umeesh' gotovit', ty... (vdrug
zamechaet tarelku s kornishonami. Zloveshche) Kazhetsya, my sobiraemsya est'
kornishony?
GITELX: Ty ih lyubish'.
DZHERRI: Nichut', tem bolee chto u tebya vsyu noch' bolel zhivot.
GITELX (s negodovaniem): Ty zhe govoril, chto kornishony tvoya slabost'!
DZHERRI: |ta moya slabost' mozhet prodyryavit' tvoi kishki. A tvoi kishki -
tozhe moya slabost'. Skol'ko shtuk ty s容la?
GITELX: Tri.
DZHERRI: Tri - eto slishkom mnogo.
GITELX: YA ih lyublyu.
DZHERRI (kolebletsya): CHetyre i ni odnogo bol'she. (beret s ee tarelki
kornishony, odin brosaet na tarelku obratno, ostal'nye unosit v kuhnyu)
GITELX: |j, ej! (no protest ee ne ochen' energichen, ona hvataet
kornishony s tarelki Dzherri i zapihivaet v rot)
Dzherri vozvrashchaetsya s dvumya lomtikami hleba.
DZHERRI: Vot vzamen. Tebe neobhodim krahmal, on poglotit vse kisloty, -
ya prochel celyj traktat o zheludochnyh yazvah. Okazyvaetsya, ty prosto ne znaesh',
kuda devat' svoi kisloty. Na nashem medicinskom yazyke my v takih sluchayah
govorim, chto bol'noj kisnet. Davaj-ka budem est' to, chto tebe mozhno, ladno?
GITELX (s nabitym rtom): Davaj.
Dzherri brosaet vzglyad na chasy, hmurit brovi i smotrit na telefon.
Sadyas', vstrechaetsya glazami s Gitel'.
Molchit.
DZHERRI: Kto?
GITELX: Telefon.
DZHERRI: Da... YA kak raz podumal o tom, chto sovsem zabyl, kak zvuchit ee
golos. Kakoj u nee golos?
GITELX (serdito): CHto znachit - kakoj?
DZHERRI (skuchayushche): Da prosto kak on zvuchit po telefonu, i davaj
ne budem...
GITELX: Prelestnyj golos, ocharovatel'nyj golos! Hochesh' poslushat' -
pogovori s nej. CHego ty trusish'?
DZHERRI (polozhil vilku, smotrit na nee. Rovnym tonom): Ty v samom dele
hochesh', chtoby ya podoshel k telefonu?
GITELX: Kto, ya?
DZHERRI: Pochemu ty etogo hochesh'?
GITELX: A pochemu net?
DZHERRI: Potomu chto ya sejchas vkushayu blazhenstvo v rajskom sadu, s toboj i
zharenymi cyplyatami. My - Adam i Eva, a znachit, chto takoe eti tysyacha dvesti
mil' telefonnogo provoda? Zmeya. Zachem zhe ee vpuskat' k nam, my tol'ko chto
nasilu izbavilis' ot klopov.
GITELX: Za chto ty ee tak nenavidish'?
DZHERRI: YA ee ne nenavizhu. Pogovorim luchshe o chem-nibud' drugom.
Oba snova prinimayutsya est'.
Zavtra ya pojdu s toboj dogovarivat'sya naschet cherdaka. Skazhesh' tomu
podonku, chto ya tvoj poverennyj, chto ya zanimayus' isklyuchitel'no tvoimi delami
po najmu pomeshchenij. YA sam budu vesti peregovory. YA dazhe voz'mu s soboj
portfel'.
GITELX: CHto eto za hleb?
DZHERRI: Ochen' poleznyj dlya zdorov'ya. Smotri, ne slomaj zuby.
GITELX: Ne slomayu, poka ty mne ih zagovarivaesh'! (hohochet)
DZHERRI: Ty yashcherica. Obyknovennaya yashcherica. I kak eto ty zabralas' v moyu
plot' i krov'? No slushaj, ya govoryu ser'ezno: esli ty tancovshchica, pora chto-to
delat', dni idut...
GITELX (yarostno): Konechno, ya tancovshchica i, navernoe, skoro ot etogo
sojdu s uma! Drugie poluchayut izvestnost', a ya poluchayu tol'ko scheta za
pochinku shvejnoj mashiny!
DZHERRI: Ladno, togda ya pomogu tebe snyat' cherdak. Ty budesh' gotovit'
koncert, a ya - dela dlya advokatov.
GITELX: CHto eto znachit - gotovit' dela?
DZHERRI: Vyiskivat' dlya kazhdogo dela precedent.
Gitel' ne ponimaet.
Vidish' li, kogda odin stryuchok vozbuzhdaet delo protiv drugogo stryuchka,
sud ne mozhet reshit', kto iz dvuh stryuchkov postryuchkovee, poka ne uznaet, kak
reshilos' takoe zhe delo drugih dvuh stryuchkov v drugom sude v tysyacha vosem'sot
vosem'desyat vos'mom godu.
GITELX: I eto zanyatno?
DZHERRI: Ne ochen', esli u tebya net osoboj strasti kopat'sya v arhivah. No
ya ne sobirayus' zanimat'sya etim vsyu zhizn', ya smogu vystupat' v sude, kak
tol'ko sdam kvalifikacionnyj ekzamen.
GITELX: Pochemu zhe ty ne sdash'?
DZHERRI (ulybayas'): Strashno.
GITELX: Ha! Ty ih vseh za poyas zatknesh'.
DZHERRI: Pochemu ty tak schitaesh'?
GITELX (bezmyatezhno): U menya slozhilos' takoe vpechatlenie.
DZHERRI: YA ved' ne to chto zakonov, dazhe zdeshnih pravil ulichnogo dvizheniya
ne znayu. V kazhdom shtate svoi zakony, poetomu ya...
GITELX: Podumaesh', mozhno vyzubrit'.
DZHERRI (suho): Ne tot vozrast, chtoby sadit'sya za zubrezhku.
GITELX: Kazhdyj den' chitaesh' v gazetah: ch'ya-to babushka nachala uchit'sya v
N'yu-Jorkskom universitete; odinnadcat' vnukov, sem'desyat let...
DZHERRI: Ty schitaesh', chto ya tozhe ch'ya-to babushka? Mne eshche ne sem'desyat
let, no u menya est' uzhe opyt v advo... (vnezapno vypryamlyaetsya, razglyadyvaya
ee) Kak eto ty uhitrilas'?
GITELX: CHto?
DZHERRI: My nachali s togo, chto ya hochu tebe pomoch', a cherez minutu uzhe ty
menya tyanesh' za ushi v advokatskuyu kollegiyu.
GITELX: Mne nich'ya pomoshch' ne nuzhna, ya sama spravlyus'.
Dzherri eto nepriyatno, on nizko naklonyaetsya nad tarelkoj.
Ved' rano ili pozdno tebe pridetsya derzhat' etot ekzamen. Razve net?
DZHERRI: Net.
GITELX: CHto zhe ty budesh' delat' tut v starosti?
DZHERRI: Ne toropi menya v mogilu. YA ne zaglyadyvayu tak daleko.
Gitel' eto nepriyatno, ona nizko naklonyaetsya nad tarelkoj. Oba molcha
edyat. Potom Gitel' vskakivaet, idet na kuhnyu, prinosit kornishony i kladet
sebe na tarelku celuyu prigorshnyu.
GITELX: Ty priehal syuda otdyhat', chto li? (saditsya)
Dzherri molcha beret s ee tarelki kornishony i unosit v kuhnyu.
DZHERRI (vozvrashchayas'): Ne to chtoby otdyhat', no ved' mozhet sluchit'sya,
chto ya umru v drugom shtate. Obidno zhe tratit' stol'ko truda na ekzameny v
advokaturu N'yu-Jorka, a umeret', skazhem, v N'yu-Dzhersi. Prishlos' by metat'sya
tuda-syuda. (saditsya)
Gitel' vstaet i napravlyaetsya v kuhnyu, no Dzherri hvataet ee za ruku i
usazhivaet sebe na koleni. Dotyanuvshis' svoej dlinnoj rukoj do kushetki, beret
tolstyj tom i, raskryv ego, kladet na koleni Gitel'.
GITELX (sidit hmuryas', smotrit na knigu): CHto eto?
DZHERRI: |to Klivendzher. Grazhdanskoe Polozhenie shtata N'yu-Jork, kotorogo
ya ne znayu, sostavlyaet vot etu knizhonku i eshche celuyu biblioteku. Sdavat'
kvalifikacionnyj ekzamen v N'yu-Jorke! Zdes' tebe raspilivayut cherep i
kopayutsya v nem dva dnya podryad. A ya...
GITELX: Dzherri, znaesh', chego v tebe bol'she chem dostatochno? Nedostatka
very v sebya.
DZHERRI: Prekrasno skazano!
GITELX: YA ej-bogu ne ponimayu, ty zhe byl izvestnym advokatom v Nevade,
chego ty boish'sya?
DZHERRI: V Nebraske, dorogaya. (celuet ee v sheyu)
GITELX: Nu v Nebraske, kakaya raznica?
DZHERRI: Raznica pochti v tysyachu mil'. Znaesh', ty i bez etogo chertovogo
myla pahnesh' na dva s polovinoj dollara.
GITELX (izvivayas'): Ostav', mne shchekotno, Dzherri, ya zhe govoryu ser'ez...
Dzherri povorachivaet k sebe ee lico i celuet v guby.
(perestaet otbivat'sya i, zakryv glaza, sdaetsya) A, chtob tebya!
Klivendzher soskal'zyvaet na pol. Dolgij poceluj. I vdrug - rezkij
zvonok telefona. Gitel' vzdragivaet, no Dzherri eshche krepche prizhimaet ee k
sebe. Snova zvonok.
GITELX (vyryvaetsya i serdito smotrit na telefon): |to tebya.
DZHERRI (nebrezhno): Pust'. My nikogo k sebe ne vpustim. (obnimaet ee)
Telefon zvonit snova.
GITELX: YA tak ne mogu!
DZHERRI (spustiv ee s kolen, podhodit k telefonu, snimaet trubku i
kladet ryadom): Tak luchshe?
GITELX: A, chert! (proskal'zyvaet mimo nego i hvataet trubku.
Voinstvennym tonom) Da, allo!
DZHERRI (gnevno): Bros' trubku sejchas zhe!
GITELX: Nakonec-to! Neuzheli nel'zya bylo pozvonit' ran'she?..
Dzherri bystro vyhvatyvaet u nee trubku i hochet polozhit' na rychazhok.
|to Larri, idiot!
Dzherri smotrit na nee rasteryanno, podnosit trubku u uhu, slushaet i
otdaet ej.
Allo!.. Net, my dumali, chto eto... zdeshnij domovladelec. Tak chto zhe
tebe skazali v klube?.. Skol'ko?!
Dzherri podhodit k oknu, za kotorym uzhe stemnelo.
(ne otryvaet ot nego glaz) No slushaj, eto zhe nevozmozhno... Net, mozhet,
poprobuem pogovorit' s Genri Stritom, no sejchas mne ne do togo, Larri, ya
tol'ko chto sela obedat', ya pozvonyu tebe pozzhe... Da, cherdak mne, konechno, ne
po karmanu, no eto dolgij razgovor, mne sejchas nekogda... (kladet trubku i
stoit vozle telefona)
Dzherri othodit ot okna, u stola zalpom vypivaet stakan vina. Oba stoyat
nepodvizhno i molchat. Gitel' ne svodit s nego pristal'nogo vzglyada.
DZHERRI (otryvisto): YA nakrichal na tebya, prosti.
GITELX: CHto eta sterva tebe sdelala?
DZHERRI (kruto obernuvshis'): Sterva? (ne srazu, ugryumo) Vyshla za menya
zamuzh, pomogla mne konchit' yuridicheskij fakul'tet, podderzhivala menya v
trudnye minuty. Lyubila menya tak, kak nikto nikogda ne lyubil i ne polyubit.
Ona ne sterva. Ne nuzhno nazyvat' ee tak.
GITELX (uyazvlennaya): Ty i smylsya iz Nebraski, potomu chto ona takaya
zamechatel'naya?
DZHERRI: YA smylsya potomu, chto ne mog zhit' v odnom gorode s nej i ee
zhenihom.
GITELX: Slovom, ulepetyvaesh' ot nih kuda glaza glyadyat.
DZHERRI: Esli nachinat' novuyu, sovsem inuyu zhizn' oznachaet, po-tvoemu,
ulepetyvat', to da, ulepetyvayu.
GITELX: Tak pora ostanovit'sya. Ty upersya v Atlanticheskij okean.
DZHERRI: A ya uzhe nikuda ne begu.
GITELX: Net, bezhish'. Pochemu ty ne hochesh' govorit' s nej po telefonu?
DZHERRI (oborachivaetsya i smotrit ej v glaza): Potrebuj eto ot menya.
Potrebuj, i mozhet, radi tebya ya soglashus'. Hochesh', chtoby ya pogovoril s nej.
GITELX: Ona tvoya zhena.
DZHERRI: Ty hochesh' etogo?
GITELX: Telefon tvoj.
DZHERRI: Ty hochesh'? Da ili net?
GITELX: Net!
DZHERRI (posle pauzy): Hochesh', chtoby ya ostalsya rabotat' u Frenka
Taubmena?
GITELX: Net!
DZHERRI: Tak chego zhe ty ot menya hochesh'?
GITELX: Ni-che-go. (zakurivaet sigaretu i gluboko zatyagivaetsya)
Dzherri, prohodya mimo, vydergivaet sigaretu u nee izo rta i tushit v
pepel'nice. Gitel', razozlivshis', dostaet iz pachki druguyu.
DZHERRI: Zachem ty kurish'? Ty zhe znaesh', eto vredno dlya zheludka.
GITELX: YA sama poslezhu za svoim zheludkom. My s nim pochti tridcat' let
vmeste i prekrasno zhivem! (zakurivaet vtoruyu sigaretu)
DZHERRI (nablyudaet za nej s kamennym licom i vdrug vspyhivaet):
Perestan' byt' takoj tverdokamennoj, chert tebya voz'mi!
GITELX: CHto?!
DZHERRI: Mne nadoelo eto idiotskoe zanyatie - zabotit'sya o tebe i tvoem
slabom zdorov'e. CHerta s dva ono slaboe! Ty krepkaya, kak stal'noj kanat.
GITELX: Nado zhe komu-to iz nas byt' krepkim.
DZHERRI (glyadit na nee zhestkim vzglyadom; ton ego roven, no besposhchaden):
A komu-to luchshe i ne byt'. Ty zhivesh' sovsem ne prekrasno, ty vse vremya vresh'
samoj sebe. Den' za dnem ty ishchesh' kakogo-to zarabotka, hvataesh'sya to za
odno, to za drugoe, mechesh'sya ot muzhchiny k muzhchine - prekrasnaya zhizn'! I
nichego u tebya ne vyhodit, a muzhchiny udirayut a Telessi. Mozhet, ty eshche i sama
kupila emu bilet?
Vopros zadan prosto v nasmeshku, no izumlenno raskryvshijsya rot Gitel'
sluzhit utverditel'nym otvetom.
Bog moj, ty i vpravdu zaplatila za bilet! Ty oplachivaesh' dorogu, i
vsyakaya mraz' norovit proehat'sya na darmovshchinu. A ty nikak ne mozhesh' ponyat',
pochemu eti progulochki konchayutsya tak bystro, verno? YA tebe skazhu, pochemu.
Kogda chelovek protyagivaet tebe ruku, ty kladesh' v nee podayanie. Uzh luchshe by
ty v nee plevala! Oni berut ot tebya, chto im nuzhno, i vyhodyat na sleduyushchej
stancii. Skol'ko ih perespalo s toboj po puti? Dvadcat' pyat'? (zhdet)
Pyat'desyat?
Gitel' molcha smotrit na nego rasshirennymi glazami, no on neumolim.
Pyat'sot? |to uzhe ne igrushki, ty ne devchonka, ty na grani koshmara, i ty
odna na vsem belom svete. Komu do tebya delo, krome menya? Ne plyuj mne v ruku,
Gitel', dazhe esli ty ne ponimaesh', kak ona tebe nuzhna. I hot' raz v zhizni
potrebuj chego-to ot cheloveka, potrebuj po-nastoyashchemu, togda, byt' mozhet,
sluchitsya to, chego ty i ne zhdesh'.
Pauza. Gitel', poblednevshaya, smotrit na nego pristal'no, no ne
otvechaet. Golos Dzherri surov.
Ty ponyala menya?
GITELX (sryvayushchimsya golosom): Da... (no tut zhe, preodolev smyatenie,
usmehaetsya) Ty prosto otlichnyj advokat, Dzherri, zrya ty skromnichaesh'! Mozhesh'
spokojno sdavat' ekzamen.
DZHERRI: Ty ne ponyala ni edinogo slova...
GITELX: Prekrasno vse ponyala i, ej-bogu, na meste prisyazhnyh zasedatelej
ya by upekla sebya za reshetku let na pyat'! (vstaet i hochet projti v kuhnyu)
DZHERRI (hvataet ee za ruku vyshe loktya): YA ved' ne shuchu!
GITELX: CHto tebe ot menya nuzhno? Pusti!
DZHERRI: Ty dolzhna nuzhdat'sya v ch'ej-to podderzhke!
GITELX: Pusti, Dzherri, mne bol'no...
DZHERRI: Tebe nuzhna podderzhka, slyshish'?
GITELX: Zachem? Pusti, a to ya zakrichu.
DZHERRI: Ne zakrichish'. Ty...
GITELX: Pomogite!
Dzherri otpuskaet ee. Ona, spotykayas', othodit. Ot boli na glazah u nee
vystupili slezy. Osmatrivaet ruki.
DZHERRI: Sumasshedshaya! Sejchas kto-nibud' pribezhit!
GITELX: Ne pribezhit, eto - N'yu-Jork. (pokazyvaet emu ruki. Golos ee
drozhit) Smotri, medved' dolgovyazyj, ya budu vsya v sinyakah. Nado mne poskoree
unosit' nogi, poka ty menya ne izbil.
DZHERRI: "Izbil"... |togo ty privykla ozhidat' ot svoih lyubovnikov?
GITELX: YA privykla ozhidat' samogo hudshego! Ot muzhchiny ya vsegda zhdu
samogo hudshego! (ele sderzhivaya slezy) Pochemu zhe ty ne podoshel k telefonu,
esli ty takoj sil'nyj?
DZHERRI: A ty etogo hochesh'?
GITELX: YA ne znayu svoih prav, eto trudnyj vopros: zachem ya budu
podstavlyat' svoyu golovu pod udar...
DZHERRI (nepreklonno): Ty hochesh'?
GITELX: YA tozhe nepremenno dostanu sebe rabotu. Neuzheli eto takoe
prestuplenie? Tol'ko potomu, chto... ya... (slezy, nakonec, hlynuli u nee iz
glaz; ona otvorachivaetsya, starayas' skryt' ih, no bezuspeshno)
DZHERRI (rastrogano): Gitel'... prosti, ya sam ne znayu, chto nagovoril.
GITELX (kruto obernuvshis' k nemu): Ladno, ladno - hot' plach', hot'
krichi do beschuvstviya, vse ravno nikto ne pridet. Na kogo ya mogu
rasschityvat', krome samoj sebya?
DZHERRI: Na menya, Gitel'.
Zvonit telefon. Dzherri smotrit na nego, no ne dvigaetsya s mesta. Gitel'
sderzhivaet rydaniya i zhdet, chto budet dal'she. Snova zvonok.
GITELX: |h, ty! Polozhis' na tebya - i ugodish' v glubokuyu yamu gde-nibud'
v shtate Nevada. (podhodit k stolu i hochet potushit' sigaretu v pepel'nice)
DZHERRI (perehvatyvaet u nee sigaretu i idet k telefonu, beret trubku):
Da?.. Da, ya... Horosho. (ZHdet, poka ego soedinyat)
Gitel' stoit nepodvizhno.
(gluboko zatyagivaetsya sigaretoj - eto emu sejchas neobhodimo. Uslyshav
golos v trubke, on rezko vskidyvaet golovu) Zdravstvuj, Tess... (ton ego
stanovitsya podcherknuto nebrezhnym) Net, i v proshlyj i v pozaproshlyj raz mne
prosto ne hotelos' razgovarivat' s toboj. Sejchas ya govoryu potomu, chto menya
ochen' prosili... |to chto, zhenskaya intuiciya?.. Da, ty prava, eto ona
prosila...
Gitel' nachinaet besshumno ubirat' so stola, unosit tarelki v kuhnyu.
...Ee zovut Gitel'... Da, ochen'... YA ne sobirayus' ostavat'sya holostyakom
do konca moih dnej, i tebe eto schast'ya ne pribavit. A god holostyackoj zhizni
v vashem dome mne tozhe schast'ya ne pribavil... Naschet razvoda? (ironicheski)
ZHal', chto ya ne mogu zashchishchat' tvoi interesy v sude, eto bylo by sushchim
udovol'stviem. A dlya sebya ya by nanyal samogo luchshego advokata, chtoby vykachat'
iz tvoego otca pobol'she deneg... (s razdrazheniem) Pust' on zapihnet ih sebe
v... sejf. Esli mne ponadobyatsya den'gi, ya ih zarabotayu... Da, rabota u menya
est', segodnya ya dogovorilsya. Devushka, kvartira, rabota - vse usloviya dlya
novoj zhizni... YA ne nameren protestovat' protiv razvoda. Skazhi Lyucianu,
pust' podaet, kogda hochet, ya prishlyu soglasie. CHem skoree, tem luchshe... A ya
vovse ne zainteresovan v sohranenii druzhby s toboj i tvoim zhenihom, pridetsya
vam dovol'stvovat'sya drug drugom... (skvoz' zuby) Tess, ty dumaesh', chto
vonziv v cheloveka nozh, ty mozhesh' ostavit' po sebe horoshie vospominaniya?
(sledya za sigaretoj, kotoruyu on kurit, my vidim, chego stoit emu etot
razgovor. On sderzhivaet sebya izo vseh sil. Ustalo) Tess, neuzheli ty
pozvonila mne s drugogo konca kontinenta, chtoby sprosit' o mebeli?.. Nu,
esli dom polon prizrakov, podozhgi ego, a strahovku razdelim popolam...
Gitel' vhodit i ubiraet so stola ostatki obeda.
(ego golos sryvaetsya) YA ne beschuvstvennyj, ya prosto ne hochu, chtoby i
menya presledovali prizraki. Bozhe moj, ty ved' uzhe sdelala vybor, perestan'
zhe derzhat' rukoj moe serdce!..
Gitel' zastyvaet pri etih slovah.
(zakryvaet glaza ot dushevnoj boli) Tess... ne nado... proshu tebya... (ih
raz容dinyayut. Dzherri smotrit na trubku i medlenno kladet ee na mesto; on ves'
v potu, na glazah u nego slezy, on zatyagivaetsya sigaretoj, ruki ego drozhat.
On ne smotrit na Gitel'. Gitel' pal'cami tushit svechi na stole - snachala
odnu, potom druguyu. Komnata osveshchena teper' tol'ko svetom, padayushchim iz
kuhni. Gitel' molcha lozhitsya na tahtu licom vniz i ne shevelitsya)
Gitel'!
Gitel' ne otvechaet.
(podhodit i kladet ruku ej na golovu)
Gitel' poryvisto otstranyaetsya.
Gitel', ya...
GITELX (vnezapno): |to vovse ne to, chto ty dumaesh'.
DZHERRI: Ty o chem?
GITELX: Larri govorit, chto tot klub, gde my hoteli ustroit' svoj
koncert, trebuet shest'sot dvadcat' pyat' monet za vecher. A ya ne mogu
zaplatit' dazhe shestidesyati dollarov v mesyac za parshivyj cherdak!
Snova molchanie.
DZHERRI (netverdym golosom): Net, my ne pticy, chtoby cepenet' ot vzglyada
zmei. (dergaet shnur verhnej lampy, komnatu zalivaet yarkij svet. Stoit v
nereshitel'nosti) Gitel'! Obernis'! Pozhalujsta.
Gitel' ne shevelitsya.
Posmotri na menya.
Gitel' slegka povorachivaet golovu i smotrit na nego blestyashchimi glazami.
Ne pritvoryajsya. Tebe bol'no i ne nado skryvat'.
GITELX: CHto-chto?
DZHERRI: Ved' ya mogu... utonut' v etom kolodce. Ty mne nuzhna.
GITELX: Zachem?
DZHERRI: Mne nuzhno uhvatit'sya za ch'yu-to ruku. Kak ya vykarabkayus' bez
tebya, gde najdu... oporu, dlya kogo budu rabotat', chto stroit'? YA zdes' v
tyur'me, i ya... vo mne chto-to nadlomilos'. Gitel', skazhi, chto ya tebe nuzhen.
Hotya by, chtoby snyat' parshivyj cherdak.
GITELX (dolgo smotrit na nego, potom govorit chut' slyshno): Konechno, mne
bol'no. Ved' mne ty etogo nikogda ne skazhesh'.
DZHERRI: CHego?
GITELX: CHto ya... derzhu v ruke tvoe serdce.
Pauza.
DZHERRI: Gitel', sdelaj hot' shag mne navstrechu.
GITELX (krivo ulybnuvshis'): Inymi slovami, pojti s toboj posmotret'
cherdak, da? Ladno. Da potushi zhe etot proklyatyj svet!
Dzherri dergaet za shnur.
Idi syuda, kornishon neschastnyj!
Dzherri podhodit, ona obvivaet ego sheyu rukami i privlekaet k sebe; i dlya
kazhdogo ob座atiya drugogo - kak gavan', kak ubezhishche, kak blagotvornoe teplo
oranzherei.
Obe komnaty.
Proshlo neskol'ko nedel'. Polden' holodnogo dekabr'skogo dnya. Obe
komnaty otaplivayutsya; u Gitel' gorit gazovyj kamin, prikreplennyj k stene, u
Dzherri - novaya kerosinovaya pechka, stoyashchaya v centre. Komnata Gitel' pusta,
dver' raspahnuta nastezh'. Dzherri lezhit na kushetke sredi voroha kakih-to
bumag i govorit po telefonu, prizhav trubku k uhu plechom.
DZHERRI: Da... |to takoj zhe spornyj vopros, kak v dele Mak-Kallera
protiv Ajovskoj kompanii perevozok, esli tol'ko istec yavlyaetsya
gruzopoluchatelem... Pravil'no, oni apellirovali i apellyaciya byla
udovletvorena. No pri vsem tom u etoj brazhki malo shansov pozhivit'sya za ego
schet, mister Taubmen. YA dumayu, chto... Da?.. Horosho, budu nazyvat' vas
Frenkom. Tak vot, Frenk, mne dumaetsya, chto v dannom sluchae ne mozhet byt' i
rechi ob uplate... Vy pravy, prishlos' perevernut' vse ih delo vverh nogami, a
eta poziciya vsegda otkryvaet novuyu tochku zreniya na predmet... Gm, spasibo...
Net, eto dlya menya sushchaya neozhidannost', chto ya vdrug okazalsya ekspertom v
srednezapadnoj yurisprudencii... YA ponimayu, chto eto dokazyvaet, - eto
dokazyvaet, chto ekspertom mozhet byt' lyuboj bolvan, kotorogo zaneslo daleko
ot doma...
V komnate Gitel' zvonit telefon.
Net, sdavat' kvalifikacionnyj ekzamen dlya menya vse ravno, chto dat'
prodolbit' sebe dyrku v cherepe, - zachem, sobstvenno?.. Pochemu oni dolzhny
prinyat' menya v kollegiyu po poruchitel'stvu?.. Da, ya znayu, kak eto delaetsya:
vy daete poruchitel'stvo, ya predostavlyayu polnyj gruzovik svidetel'stv iz
Nebraski. Veroyatno, ya smogu dobyt' svidetel'stva, hotya naschet gruzovika
somnevayus'... Esli eto izbavit menya ot ekzamena, to konechno. Tol'ko chego
radi vy budete davat' za menya poruchitel'stvo?.. Postoyannaya rabota...
ponimayu... I skol'ko oni budut mne platit'? Tak, simvolicheski... SHest' s
polovinoj tysyach chego?... Dvuhdollarovyh bumazhek?.. Malovato, mister... to
est' Frenk. Esli ya stoyu togo, chtoby priglashat' menya na postoyannuyu rabotu,
znachit, cena mne po krajnej mere sem' s polovinoj, a esli menya
predvaritel'no eshche i raspnut, to i vse vosem', tak chto nado nachinat'
razgovor s devyati...
V komnate Gitel' opyat' zvonit telefon.
YA govoryu sovershenno ser'ezno, ya ne zhazhdu, chtoby menya raspinali... Net,
ne na kreste, a na kvalifikacionnom ekzamene. Esli vy soglasny dat' mne
poruchitel'stvo, ya postarayus' razdobyt' v Omahe svidetel'stva...
V eto vremya Gitel', v besformennom halate, vbegaet iz perednej v
komnatu i brosaetsya k telefonu. U nee pyshnye belye usy - eto krem dlya
obescvechivaniya volos. CHuvstvuetsya, chto ona chem-to podavlena.
GITELX: Da, allo!.. A, Sofi, zdorovo...
DZHERRI (vzglyanuv na chasy): ...Da, ya smogu vzyat' taksi...
GITELX: ... Horosho, chto ty pozvonila. Slushaj, skol'ko vremeni nado
derzhat' etu pakost'? YA pohozha na starichka polkovnika iz Kentukki...
DZHERRI: ...Net, vse ravno ya sobiralsya privezti posle zavtraka vypiski
del Kartona...
GITELX: ...Uzhasno shchiplet...
DZHERRI: ...Ladno, znachit, v bare Sent-Redzhis v chetvert'...
GITELX: ...Kakoj staryj znakomyj?.. Sem?..
DZHERRI: ...Da. Nu, do skoroj vstrechi. (kladet trubku, smotrit na chasy i
nabiraet nomer)
GITELX: ...Zachem zhe ty skazala emu, chto eto vser'ez i nadolgo? To est',
otkuda ty znaesh', chto eto vser'ez i nadolgo, kogda ya i sama ne znayu?.. Nu i
poshli ih ko vsem chertyam... Net, nichem ne rasstroena. A chto, u menya
rasstroennyj golos?
DZHERRI (v trubke signaly "zanyato"): Nu, yasno - Sofi povisla na
telefone. (kladet trubku i vyhodit za dver')
GITELX: ...Skazat' po pravde, zhivot, konechno, pobalivaet... Net, vse
prelestno... O, ona vyhodit zamuzh za drugogo... Nu uzh ne znayu, kak menya
ugorazdilo vstryat' v etu putanicu, no v obshchem eto ne takaya uzh putanica...
Net, Uolli byl sovsem drugoj... Milton tozhe byl sovsem drugoj... Kakoj Maks?
(potyanuvshis' za kruzhkoj moloka, otpivaet neskol'ko glotkov) Slushaj, razve
kto-nibud' iz nih nanimal mne cherdak?.. Nu da, tot dejstvitel'no privodil ko
mne kakogo-to mistera Gudbara i vzyal u menya vzajmy sem'desyat chetyre dollara,
tol'ko ya ih i videla! Delo v tom, chto ya - prirozhdennaya zhertva. Dozhila pochti
do tridcati let i tol'ko teper' ob etom uznala...
Dzherri snova vhodit v svoyu komnatu, perebiraya pachku pisem, sredi
kotoryh nebol'shoj goluboj konvert. Brosiv kuda popalo ostal'nye pis'ma,
Dzherri vskryvaet konvert i nachinaet chitat'. On vstrevozhen.
GITELX: ...Kto zhe protiv togo, chtoby eto bylo vser'ez i nadolgo?.. Ty
chto, dumaesh', ya sovsem s uma soshla? Tashchit' ego v gosti k mame? Da on tut zhe
uderet iz N'yu-Jorka na pervom popavshemsya vozdushnom share!.. Ty ne ponimaesh' -
on, naprimer, igraet v gol'f. YA eshche ne znala nikogo, kto by igral v gol'f...
Mnogo ty ponimaesh'!.. On vse uspevaet i vse umeet! Celyj den' sidit i reshaet
svoi sudebnye golovolomki, a vecherom prihodit ko mne na cherdak i podmetaet
tam pol. Kak tebe eto nravitsya?.. Konechno! V etom mesyace ya vyruchila za
cherdak dvadcat' dva dollara, i eshche Molli hochet vesti tam detskij baletnyj
klass, ona nachnet na etoj nedele...
DZHERRI (vzglyanuv na chasy, idet k telefonu i nabiraet nomer - odnu
cifru): Mezhdugorodnyaya?.. Mne nuzhno vyzvat' Omahu, shtat Nebraska, telefon
Atlantik 5-75-6...
GITELX (unylo): Da, ya rabotayu nad koncertnoj programmoj... Nu,
starayus', vo vsyakom sluchae...
DZHERRI: Moj telefon - Algonkin 4-60-99...
GITELX: ...Trudno nachinat' snova posle takogo pereryva, ponimaesh'...
DZHERRI: ...Da, budu zhdat'. (kladet trubku, podnosit pis'mo k licu i s
toskoj vdyhaet ego zapah)
GITELX: ...Mozhet, ya vmesto togo zajmus' gol'fom... Konechno, on s nej
govorit po telefonu... Naschet razvoda. Ona sama ne znaet, chego hochet...
Sofi, eto ya velela emu govorit' s nej po telefonu, chto ty pletesh'!.. Sofi,
ot tebya, ej-bogu, s uma mozhno sojti!.. Potomu chto ty menya izvodish', vot
chto!.. Nu, tak ne bud' mne drugom, bud' vragom, tol'ko ne pristavaj ko mne!
(so zlost'yu brosaet trubku, no tut zhe snova nabiraet nomer)
Ne uspevaet nabrat' poslednyuyu cifru, kak v komnate Dzherri zvonit
telefon.
DZHERRI: Da?.. Spasibo.
GITELX (v trubke signaly "zanyato"): A, chert! (polozhiv trubku, beret
odezhdu i uhodit v vannuyu)
DZHERRI: Privet, Rut. Hozyain u sebya? Skazhi, chto ego prosit zyat'... Tot,
kotoryj v otstavke... Spasibo, Rut, ya tozhe skuchayu po vam i ostal'nym...
Zdravstvujte, Lyucian, kak zhivete? Tol'ko radi boga ne otvechajte na etot
vopros... (otvodit trubku ot uha) Net, blagodaryu, rabota u menya est', mne
dazhe predlozhili vstupit' v n'yu-jorkskuyu kollegiyu advokatov bez
kvalifikacionnogo ekzamena, po poruchitel'stvu... Razumeetsya, skazhite Tess.
Ona dumaet, chto u menya na plechah tol'ko ee golova... YA zvonyu, chtoby uznat' o
nej. YA poluchil ot nee pis'mo so shtempelem Sent-Dzho. CHto ona delaet v
Sent-Dzho?.. (otvodit trubku ot uha) Ne moglo zhe pis'mo samo priehat' tuda i
otpravit' sebya po pochte. YA ej nedavno zvonil domoj, nikto ne otvetil. Kogda
vy ee videli, Lyucian?.. Kuda uehala na tri dnya?.. Prosto katat'sya na
mashine?.. Vam sledovalo by udelyat' ej bol'she vremeni; luchshe uzh vy, chem
nikogo... Slushajte, ne obyazatel'no proyavlyat' zabotlivost' takim gromovym
golosom. Govorit' s vami po telefonu - vse ravno chto uprazhnyat'sya s giryami...
(otvodit trubku ot uha) Den'gi - eto eshche ne vse. YA mnogoe mogu skazat' vam
po etomu povodu, kogda-nibud' special'no pozvonyu vam za vash schet... Net, s
nej ne vse v poryadke, eto chuvstvuetsya mezhdu strok... Kakaya devushka?..
Konechno, u menya est' tut devushka, ya soobshchil ob etom Tess... Vy hotite
skazat', chto imenno s teh por ona tak... Opustoshena? Pochemu?.. Bozhe moj.
Lyucian, ya zhdal god, celyj god, poka u menya ne ostalos' ni gramma
samouvazheniya! Ni odnogo gramma! I ya pochuvstvoval, chto pogibayu... Ona tak i
skazala - broshena?.. Interesno, kak eto mozhno brosit' nevestu drugogo
cheloveka? Peredajte ej, chto ya priedu na svad'bu... Lyucian, slushajte!
Prismatrivajte za nej, horosho? YA dlya togo i pozvonil, chtoby skazat' vam
eto... I peredajte ej privet...
Gitel' vhodit v komnatu uzhe odetaya. Dzherri kladet trubku, hvataet
pal'to, shlyapu i portfel', smotrit na chasy i toroplivo nabiraet nomer po
telefonu. Gitel' tozhe snimaet trubku i nabiraet nomer, i Dzherri slyshit
signal "zanyato".
DZHERRI: A, chert! (brosaet trubku i vybegaet iz komnaty)
Ego telefon zvonit raz, drugoj. Gitel' v svoej komnate, prolozhiv trubku
k uhu, smotrit na apparat s narastayushchim negodovaniem. Posle tret'ego zvonka
Dzherri vbegaet v svoyu komnatu, beret trubku i slyshit golos Gitel', kotoraya
govorit samoj sebe.
GITELX: S uma sojti, ty zhe tol'ko chto byl doma!
DZHERRI: YA doma.
GITELX: O, Dzherri!
DZHERRI: YA zvonil tebe dva raza. Neuzheli u Sofi ne dela povazhnee, chem
boltat' s toboj?
GITELX: Ochevidno, net. A ya zvonila tebe tri raza. S kem ty stol'ko
vremeni molol yazykom?
DZHERRI: YA govoril s Omahoj.
GITELX: Kak, opyat'?
DZHERRI (posle pauzy): CHto znachit - opyat'? YA poluchil strannoe pis'mo ot
Tess, ona...
GITELX: Ty sprashival ee o razvode?
DZHERRI: Net. YA govoril s Lyucianom i ne uspel sprosit'. S Tess chto-to
neladno, ee otec govorit, chto ona...
GITELX (toroplivo): Dzherri, ya dolzhna bezhat' na cherdak. Mne nekogda,
govori skoree, zachem ty mne zvonil?
DZHERRI: Po-moemu, eto ty mne pozvonila.
GITELX: Kto, ya?
DZHERRI: Nu, ne vazhno. YA zvonil Lyucianu potomu, chto nado bylo uznat',
chto zhe tam proishodit. On govorit, chto Tess pryachetsya ot vseh i nikogo ne
hochet videt'...
GITELX: Dzherri, ya speshu, pozvoni mne zavtra.
DZHERRI (nemnogo rasteryavshis'): Pochemu ne segodnya vecherom?
GITELX: YA ottuda poedu pryamo k mame - segodnya pyatnica.
DZHERRI: A chto takogo osobennogo u mamy v pyatnicu?
GITELX: Farshirovannaya ryba. Proshchaj!
DZHERRI (protestuyushche): Postoj, ved' my zhe s toboj uslovilis'...
No Gitel' uzhe povesila trubku.
(glyadya na umolkshij telefon, upavshim golosom dokanchivaet) ...poobedat'.
(eshche sekunda i on tozhe kladet trubku)
Gitel' medlenno othodit ot telefona; Dzherri smotrit na chasy oboim ne
hochetsya uhodit'. Gitel' ostanavlivaetsya, Dzherri medlit u telefona; ih
odolevaet iskushenie pozvonit' eshche raz. Sekunda grustnogo razdum'ya, i oba
uhodyat v protivopolozhnyh napravleniyah.
Komnata Gitel'.
Sejchas uzhe fevral', pozdnij subbotnij vecher; v obeih komnatah temno, i
na stenah mel'kayut otsvety ognej nochnogo zasnezhennogo goroda. Komnaty pusty;
zatem v komnate Gitel' slyshitsya zvuk povorachivaemogo klyucha, vhodnaya dver'
raspahivaetsya i na poroge viden siluet Gitel', nepodvizhnyj i odinokij.
Nekotoroe vremya ona stoit, prislonyas' vsem telom k dvernomu kosyaku, potom,
sdelav nad soboj usilie, ottalkivaetsya i neuverennym shagom vhodit v komnatu.
V volosah ee i na pal'to blestyat snezhinki. Ona ronyaet sumochku na pol, oshchup'yu
pri tusklom svete, padayushchem s lestnichnoj ploshchadki, obhodit tahtu i v kuhne
nalivaet v stakan vody iz krana. ZHadno vypiv, nalivaet vtoroj stakan, p'et,
potom vozvrashchaetsya v komnatu i saditsya na tahtu, opustiv golovu na ruki.
Nemnogo pogodya zazhigaet nastol'nuyu lampu, beret zapisnuyu knizhku i, najdya
nuzhnyj nomer, nabiraet ego.
GITELX (golos u nee ustalyj, netverdyj): Mozhno doktora Segena?.. CHto
znachit - kto? YA govoryu, a kto vy?.. To est' eto dejstvitel'no kvartira
doktora Segena ili vam vzdumalos' menya razygrat'?.. Togda nel'zya li pozvat'
doktora Segena?.. Da, ochen' srochno... Gitel' Moska, ya u nego lechilas'.
Peredajte emu, pozhalujsta, chto mne ochen' ploho... Moj telefon - Kenel
6-20-98... Spasibo. (kladet trubku i, ne snimaya pal'to, valitsya na tahtu.
Svet lampy b'et ej v lico; ona, ne glyadya, nashchupyvaet vyklyuchatel' i tushit ee.
Lezhit v temnote, loktem prikryv lico)
Na lestnichnoj ploshchadke poyavlyaetsya Dzherri, v pal'to i shlyape. On molcha
podhodit k dveri i ostanavlivaetsya na poroge. Na ego plechah i shlyape tolstyj
sloj snega. Zametiv na polu sumku Gitel', podnimaet ee; vidit klyuch, torchashchij
v zamke, vydergivaet ego.
(uslyshav etot zvuk, ispuganno pripodnimaetsya na lokte) A, Dzherri,
zdorovo! Ty chto, s neba upal?
Dzherri ugryumo smotrit na nee.
(veselym, pochti igrivym tonom) Kak vasha vecherinka? Tebe bylo veselo?
DZHERRI: Navernoe, ne tak, kak tebe. Ty chto, nadralas'?
GITELX (hihiknuv): Da, vrode nemnozhko perebrala. Ves' vecher menya zhgla
eta strashnaya zhazhda, znaesh', i ya ne perestavala dumat', to est', ne podumala
perestat'.
DZHERRI (polozhiv klyuch v sumku, shvyryaet ee na postel', ne snimaya shlyapy,
molcha idet k oknu i prislonyaetsya k podokonniku): Davaj pokonchim s etim
srazu: kto byl tot borec?
GITELX: Kakoj borec?
DZHERRI: Tot, s bych'ej sheej, kotoryj sejchas privel tebya domoj?
GITELX: Dzhyuk? (saditsya na tahte) On ne borec, on
hudozhnik-abstrakcionist.
DZHERRI: Pochemu ty ego celovala na proshchan'e? Iz lyubvi k abstraktnoj
zhivopisi?
GITELX (shiroko otkryv glaza): A ty otkuda znaesh'?
DZHERRI: YA byl v dvuh shagah ot vas. Dazhe men'she.
GITELX: Ne ya ego pocelovala, a on menya. No razve ty ne byl na vecherinke
u Frenka Taubmena?.. (pytaetsya vstat', no opyat' saditsya. Ee znobit) Milyj,
zazhgi, pozhalujsta, gaz. Mne strashno holodno.
Dzherri kolebletsya, zatem dostaet spichki, saditsya na koleni pered
gazovym kaminom. Gitel' p'et vodu iz stakana.
DZHERRI (podnyavshis', hvataet ee za ruku): Hvatit, ty i tak p'yana!
GITELX: |to voda!
Dzherri otbiraet u nee stakan, probuet i otdaet obratno.
(usmehaetsya) V chem delo, ty mne ne verish'?
DZHERRI: Tebe verit'! Ty probyla u nego v podvale na Bliker-strit celyj
chas.
GITELX (izumlenno): Otkuda ty znaesh'?
DZHERRI: CHto on tebe tam pokazyval? Genial'nye kartiny, genial'nye
priemy bor'by? CHto?
Gitel' ne otvechaet.
(dernuv za shnurok vyklyuchatelya, zazhigaet lampu. Saditsya na tahtu i
povorachivaet lico Gitel' k svetu) Govori zhe, chto?
Gitel' molcha smotrit emu v glaza. Dzherri vglyadyvaetsya v ee lico. Pauza.
Gitel' gotova razrydat'sya u nego na pleche, no vmesto togo neveselo
usmehaetsya.
GITELX: Nu i chto, ty prochel svoyu sud'bu?
DZHERRI: Net, tvoyu. I ona ne takaya, kak mne hotelos' by. YA vizhu tebya
rastoptannoj - etogo ty i dobivaesh'sya, da?
GITELX (s razdrazheniem): Ah, ty gospodi, ya vypila ryumok shest'.
Po-tvoemu, eto znachit, chto ya pogubila svoyu zhizn'?
DZHERRI: Vypit' inogda polezno, ya ne o tom. Ty s nim putaesh'sya?
GITELX: Ty by snyal shlyapu i posidel so mnoj spokojno. (snimaet s nego
shlyapu i gladit pal'cami ego lob i shcheku) Bednen'kij moj, ty...
DZHERRI (ottalkivaet ee ruku): Ty s nim sputalas'.
GITELX: Tebe ne hochetsya plakat'? Mne hochetsya.
DZHERRI (ugryumo): Podlosti ne rastvoryayutsya v slezah, inache etot gorod
byl by sploshnoj gryaznoj luzhej. Ved' ty s nim spala?
GITELX (povorachivaetsya spinoj k nemu, zaryvshis' licom v podushku): My zhe
s toboj znaem, chto ya tupica, tak chto govori proshche, chtoby vsyakaya normal'naya
tupica tebya ponyala.
DZHERRI: Eshche proshche.
GITELX: Da.
DZHERRI: Horosho. On tebya vzyal?
Gitel', otvernuvshis', lezhit molcha s otkrytymi glazami.
YA sprashivayu - on tebya...
GITELX: Nu a esli i tak, mir perevernulsya, chto li? (vse-taki vstaet,
chtoby otojti ot nego, no, poshatnuvshis', padaet na stul)
DZHERRI (sidit nepodvizhno, prizhav pal'cy k glazam, emu ne srazu udaetsya
spravit'sya s soboj): Mozhet byt'. Moj mir - da. (ne v silah podavit' zlost',
on smahivaet stakan s nochnogo stolika i, vskochiv na nogi v smyatenii i yarosti
stanovitsya pered nej) Zachem? Zachem?
GITELX (ustalo): Ne vse li ravno.
DZHERRI: Net, ne vse ravno, potomu chto ya na rasput'e, i ot tebya zavisit,
kuda ya povernu svoyu zhizn'! I ty tozhe na rasput'e, no ty spokojno smotrish',
kak tvoya zhizn' utekaet v more cherez kanalizacionnuyu trubu. Tebe na eto
naplevat', da?
GITELX: Ne znayu, ya...
DZHERRI: I na menya naplevat'?
GITELX: O, Dzherri, ya...
DZHERRI: I na sebya?
GITELX: Znaesh', u menya drugie zaboty, ...
DZHERRI: Zachem ty eto sdelala?
GITELX: Ne znayu ya, zachem. Da i kto skazal, chto ya eto sdelala?
DZHERRI (yarostno): Ty dovedesh' menya do togo, chto i ya zap'yu! Bylo eto ili
net?
GITELX: Nu, on mozhet, i perespal so mnoj, no ya s nim - net.
DZHERRI (pristal'no glyadit na nee i, starayas' ne vyhodit' iz sebya,
krepko stiskivaet guby): Horosho, nachnem snachala. Pochemu ty okazalas' u nego?
GITELX: |to dolgo rasskazyvat'. YA vstrechalas' s Dzhyukom goda dva-tri
nazad...
DZHERRI: K chertu istoricheskij obzor! Nachinaj s segodnyashnego vechera.
GITELX: A segodnya ya vypila lishnee. Dolzhno byt', eto byl tot sluchaj,
kogda proshloe ozhivaet...
DZHERRI: Ozhivaet?
GITELX: Ty eto znaesh' po sebe.
DZHERRI: Da, ya znayu, ya bol'shoj znatok takih veshchej, osobenno s
segodnyashnego vechera. Zachem ty pila?
GITELX (neohotno): Ty zhe poshel veselit'sya k svoemu Frenku Taubmenu.
DZHERRI: Tol'ko poetomu?
GITELX: Podumaesh', ochen' nado bylo tuda idti!
DZHERRI: YA by ne poshel, esli b ne eta kanitel' so spravkami iz Omahi. I
ushel ottuda, kak tol'ko smog, chtoby zajti za toboj k Sofi. I vdrug vizhu - ty
vyhodish' s nim i hihikaesh', budto tebya shchekochut!..
GITELX (s negodovaniem): YA zhe tebe govoryu - ya nadralas'! Tebe nuzhno
pis'mennoe priznanie?
DZHERRI: Ty ne nadralas', ty spustila nas oboih v unitaz bez vsyakih na
to prichin i uzh ne iz-za vecherinki u Taubmena. YA hochu tol'ko znat'...
Gitel' s trudom vstaet i hochet ot nego ujti.
Net, pogodi! YA s toboj govoryu!
GITELX: Nu govori. Na to ty i advokat!
DZHERRI: Kogda so mnoj chto-nibud' sluchaetsya dvazhdy, ya hochu znat',
pochemu. YA dolzhen ponyat', chto ya sdelal na etot raz, chem ty nedovol'na?
GITELX: YA nedovol'na? |to ty nedovolen.
DZHERRI: Bozhe moj, razve ty mne sejchas ne dala osnovanij?
GITELX: Ne otvlekajsya ot suti.
DZHERRI: |to i est' sut'. YA govoryu o tebe i o sebe.
GITELX: A ya govoryu o tvoej zhene.
Molchanie. Gitel' hodit po komnate, potiraya zhivot.
DZHERRI (gorazdo bolee spokojnym tonom): Ladno, pogovorim i o nej. Ona
tozhe interesuetsya toboj, ya budu chem-to vrode mezhdugorodnej linii. Tak chto ty
hochesh' o nej skazat'?
GITELX: YA videla schet s mezhdugorodnej stancii za proshlyj mesyac. Omaha,
shtat Nebraska, 9 dollarov 81 cent. Omaha, shtat Nebraska, 12 dollarov 63...
CHto zhe ty mne ne skazal, chto vy s nej chempiony mira po razgovoram?
DZHERRI: Mne ne hochetsya brosat' ee odnu, Gitel', ej sejchas ochen' trudno.
GITELX: A komu legko? U menya bolit golova, ostav' menya v pokoe.
DZHERRI: Znachit, vyhodit tak: ya izmenyayu tebe po telefonu so svoej zhenoj,
moi telefonnye scheta tolkayut tebya v postel' etogo zhuka, kak ego tam...
GITELX: Dzhyuk.
DZHERRI: YA i govoryu - zhuk! Ved' v konce koncov ty vynudish' menya kinut'sya
na Central'nyj vokzal i kupit' bilet obratno, v Omahu. Tebe eto ne prihodilo
v golovu? Ty etogo i hochesh' - razvyazat'sya so mnoj? CHtoby na svobode ryskat'
za shtanami, s kotorymi ty eshche ne perespala, esli v N'yu-Jorke ostalis'
takie?..
Gitel' vdrug ruhnula nichkom poperek tahty i lezhit, zatihshaya.
(Dzherri smotrit na nee, i zlost' ego prohodit, on boretsya s chuvstvom
zhalosti i nakonec so vzdohom sdaetsya) Ladno. Ladno, otlozhim do zavtra.
Dorugaemsya, kogda ty budesh' derzhat'sya na nogah. (brosiv shlyapu na stul, on
podhodit k tahte, stanovitsya na koleni i snimaet s Gitel' tufli)
GITELX (etot dobryj zhest vyzyvaet u nee pristup otchayaniya, plechi ee
zatryaslis', ona gor'ko vshlipyvaet): Ah, Dzherri!..
DZHERRI: Nu chto, chto?
GITELX: YA tebe bol'she ne nravlyus'.
DZHERRI: YA tebya nenavizhu, razve eto nedostatochno strastnoe chuvstvo?
Povernis'.
Gitel' poslushno povorachivaetsya. On nachinaet rasstegivat' na nej pal'to.
Ona otbivaetsya, no on ne obrashchaet vnimaniya.
GITELX: YA mogu sama!
DZHERRI: |to, konechno, ogromnaya usluga, okazhi mne milost' i primi ee.
GITELX (perestav soprotivlyat'sya): Ty menya nenavidish'.
DZHERRI: Ne skazal by.
GITELX: Ty menya prosto zhaleesh'.
DZHERRI: Pochemu ty dumaesh', chto ty takaya zhalkaya? Tyani ruku.
GITELX (vysvobozhdaet ruku iz rukava): Esli by ty videl, kak ya pytayus'
tancevat' na cherdake, ty by sam ubedilsya, do chego ya zhalkaya. YA stol'ko chasov
prosizhivayu tam na polu, chto u menya, navernoe, uzhe na zadu mozoli. YA vse zhdu
i zhdu, chto pridut kakie-to idei, a oni ne prihodyat, i ya chuvstvuyu sebya tak,
chto menya brosili v odinochnuyu kameru... I vot posle stol'kih let menya
osenilo. Znaesh', v chem delo?
DZHERRI (pomolchav, myagko): U tebya net talanta.
GITELX (izumlenno glyadya na nego): I ty vse vremya eto znal?
DZHERRI: Net. Ne znal. YA dumal, chto etot cherdak pomozhet tebe, a
okazalos', chto prokolol myl'nyj puzyr'.
GITELX: Esli ya ne tancovshchica, chto zhe ya takoe?
DZHERRI: Poetomu ty i shodish' s uma? Povernis'.
Gitel' perevorachivaetsya na zhivot, on styagivaet s nee pal'to i nachinaet
styagivat' bluzku na spine.
Hochesh' kofe? YA svaryu.
GITELX (vzdragivaet): Net.
DZHERRI: Mozhet, primesh' rvotnogo? Nado ochistit' zheludok.
GITELX (sbrasyvaya s sebya ego ruki, s vnezapnoj zloboj povorachivaetsya na
spinu i ustremlyaet na nego yarostnyj vzglyad): Pochemu my vechno govorim o moem
zheludke? U menya net nikakih drugih prelestej, da?
Dzherri opyat' protyagivaet ruku k pugovicam bluzki.
Ubirajsya! (styagivaet s sebya napolovinu rasstegnutuyu bluzku, no
zastrevaet v nej golovoj i bespomoshchno b'etsya v nej, kak v meshke)
DZHERRI (s sostradaniem): Gitel'. (hochet rasstegnut' pugovicy, no ona,
pochuvstvovav ego ruku, yarostno otbivaetsya)
GITELX (gluho, skvoz' bluzku): Ne zhelayu ya nikakih uslug ot tebya!
(otbivayas', nechayanno popadaet emu kulakom v zhivot)
Dzherri ubiraet ruku. Gitel' sryvaet s sebya zatreshchavshuyu bluzku i
otshvyrivaet v storonu, ne glyadya kuda, bluzka letit v lico Dzherri. Gitel'
lozhitsya, natyanuv na golovu pal'to.
DZHERRI (posle pauzy): Ochen' zhal', chto ne zhelaesh'. Mne potom prigodilos'
by. (beret bluzku, vyvorachivaet rukava nalico i, povesiv na spinku stula,
ostanavlivaetsya, glyadya na Gitel') Konechno, tebe nuzhno prospat'sya, no luchshe
lech' pod odeyalo.
Gitel' lezhit ne shevelyas'.
Gitel'!!!
Ona molchit.
Mne ujti ili ostat'sya?
Otveta net.
(vyzhdav, beretsya za shlyapu) Ujti. (vzglyanuv na gazovyj kamin,
ostanavlivaetsya) Gaz ostavit' ili vyklyuchit'?
Iz-pod pal'to ni zvuka.
Ostavit'. Tebe chto-nibud' ot menya nuzhno?
Molchanie.
Net. Konechno, net. (potushiv lampu, idet k vhodnoj dveri i otkryvaet ee,
no medlit na poroge. Potom so stukom zahlopyvaet dver', vozvrashchaetsya v
komnatu i brosaet shlyapu na stol)
GITELX (saditsya na krovati i vidit zakrytuyu dver'. Tosklivyj vopl'):
Dzherri! Dzherri!
DZHERRI (pozadi nee): CHto?
GITELX (bystro obernuvshis', vidit, chto on ustavilsya v okno.
Vozmushchenno): Pochemu ty eshche zdes'?
DZHERRI: Ne mogu zhdat' do zavtra. (shvativ kakoj-to zhurnal, svertyvaet
ego v trubku i nachinaet shagat' po komnate)
GITELX (vstav v krovati na koleni, sledit za nim vzglyadom): CHto s
toboj?
DZHERRI: Nado pogovorit'. Segodnya ya zvonil domoj.
GITELX: Nu i chto ona dolozhila pro sebya na etot raz?
DZHERRI: YA govoril ne s nej. (prodolzhaet hodit' po komnate) YA ne dostanu
neobhodimyh spravok iz suda, esli ne poproshu ee otca nazhat' na kogo sleduet.
YA emu pozvonil, no u menya yazyk ne povernulsya prosit'. Ne hochu vozvrashchat'sya k
prezhnemu!
GITELX: Ura!
DZHERRI: Da, ura. |to znachit, chto menya ne primut v n'yu-jorkskuyu kollegiyu
advokatov dazhe s rekomendaciej Frenka Taubmena. No ya advokat i hochu
zanimat'sya svoim delom! YA dolzhen vyrvat'sya iz ostochertevshego pyl'nogo arhiva
v sudebnyj zal, no peredo mnoj - gluhaya stenka! I edinstvennyj vyhod -
sdavat' v marte kvalifikacionnyj ekzamen.
GITELX: Nu i sdaj.
DZHERRI: YA boyus', ponimaesh'? Vsyu svoyu professional'nuyu zhizn' ya provel
pod krylyshkom Lyuciana, ya ne znayu, smogu li ya rabotat', ne derzhas' za ego
faldy, est' li chto-nibud' v golove u menya voobshche. Sdavaya ekzamen, ya delayu
stavku na vse. Esli provalyus', chto togda?
GITELX: No ved' drugogo vyhoda net?
DZHERRI (medlenno): Mozhno zhit' tam, gde ya imeyu pravo na advokatskuyu
praktiku.
GITELX (pristal'no smotrit na nego, oba nepodvizhny. Otkidyvaetsya nazad,
sev na pyatki. Nedoverchivo): Ty hochesh' vernut'sya...
Zvonit telefon.
(nervno oglyadyvaetsya - ona znaet, kto eto; k Dzherri) Nu, dal'she?
DZHERRI: Voz'mi zhe trubku.
GITELX: Net. Prodolzhaj.
Zvonok. Dzherri napravlyaetsya k telefonu, derzha v ruke svernutyj v trubku
zhurnal.
Ne podhodi! YA vse ravno ne stanu razgovarivat'!
Dzherri, porazhennyj vzvolnovannoj nastojchivost'yu v ee golose,
ostanavlivaetsya, pristal'no smotrit na nee. Vo vremya posleduyushchego razgovora
telefon zvonit neskol'ko raz i umolkaet.
DZHERRI (rezko): Kto zvonit tak pozdno? On?
GITELX: Ne znayu. Tak ty poedesh' tuda ili net?
DZHERRI (razozlivshis'): A pochemu by i net? Tam ya budu zarabatyvat' vtroe
bol'she, chem zdes', tam u menya budet rabota, po kotoroj ya izgolodalsya, i eto
ochen' soblaznitel'no. A chto menya mozhet soblaznyat' zdes'? Tvoj zhuk? Sdavat'
ekzamen, proshibat' golovoj stenku, a na chem stroit' svoyu zhizn'? Na zhuke, na
pinke v zhivot, na zybuchem peske?
Gitel' ne otvechaet, Dzherri otvorachivaetsya k oknu.
GITELX (toroplivo roetsya v sumochke, otyskivaya puzyrek s pilyulyami): A
kak ty dumaesh', v chem ya uvyazayu po ushi? Razve ne v zybuchem peske? (idet v
kuhnyu, zazhigaet svet i stavit na gaz kastryul'ku s molokom)
DZHERRI (ej vsled): Pochemu zhe ty mne ne rasskazhesh' ob etom? Esli u tebya
kamen' na dushe, kotoryj tebya dushit, neuzheli zhe proshche sputat'sya s pervoj
popavshejsya gorilloj? Kak ty smeesh' obrashchat'sya s soboj, tochno s rvanym
polovikom, o kotoryj kazhdaya svoloch' mozhet vyteret' nogi?
GITELX (potryasena ego slovami, no staraetsya ovladet' soboj, vyhodit iz
kuhni, kak metall, otvinchivaya na hodu kryshku u puzyr'ka s pilyulyami): Ladno.
Kogda?
DZHERRI: CHto - kogda?
GITELX: Kogda ty edesh'?
DZHERRI (surovo): Slushaj! Ne pytajsya organizovat' i mne begstvo v gorod
Telessi, menya ne tak legko sprovadit'.
GITELX: Nado zhe mne podumat' i o svoih planah.
DZHERRI: O kakih eshche planah?
GITELX (bezzabotno): Mozhet, ya opyat' podceplyu Dzhyuka. On dlya zhenshchin -
sushchaya nahodka, - ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. Rasskazat' tebe - ne
poverish'!
Dzherri zastyvaet kak statuya. Gitel' smotrit na nego v upor s iskorkami
zloradstva v glazah. Vnezapno on podnimaet ruku i b'et ee po licu zhurnalom.
Gitel' otshatyvaetsya i padaet na krovat', uroniv na pol puzyrek s pilyulyami.
DZHERRI (besheno): Tebe eshche ne tak nado by!.. Sejchas govori vsyu pravdu,
slyshish'?
Gitel', derzhas' za shcheku, smotrit pryamo v glaza. Dzherri, ozirayas',
zamechaet puzyrek s pilyulyami, podnimaet, ponimaet, v chem delo. Idet v kuhnyu.
Nalivaet v kruzhku moloko, prinosit i protyagivaet ej. Gitel' beret kruzhku, ne
otryvaya ot nego glaz.
DZHERRI (vysypaet na ladon' pilyuli): Skol'ko?
GITELX: Dve.
DZHERRI (daet ej dve pilyuli, ona glotaet ih, zapivaya molokom. Ostal'nye
vysypaet v puzyrek): Esli u tebya sil'no bolit zhivot, otchego ty ne pojdesh' k
vrachu?
GITELX: Zachem ya k nemu pojdu? On skazhet - izbegajte volnenij.
DZHERRI (privernuv kryshku, brosaet puzyrek na postel'): Tebe ochen'
ploho?
GITELX: Mne vovse ne ploho!
DZHERRI: YA bol'no tebya udaril?
GITELX: Konechno, bol'no. Po-tvoemu, ya derevyannaya, chto li? (pauza) Ty
dazhe ne poprosil proshcheniya.
DZHERRI: Ty zhe sama na eto nabivalas', pravda?
GITELX: Da.
DZHERRI: Nu prosti.
GITELX (p'et moloko, derzha kruzhku obeimi rukami, kak rebenok, potom s
ulybkoj podnimaet na nego glaza): Vot vidish'? YA govorila, chto ty menya
pokolotish'!
DZHERRI: Ty tak ot etogo schastliva, chto v vide odolzheniya ya mogu kolotit'
tebya cherez kazhdyj chas.
GITELX (unylo): Da uzh, schastliva! (oshchupyvaet shcheku) A zdorovo ty menya
stuknul!.. Nu horosho, znachit, ty ne edesh'... (veselo glyadit na nego)
DZHERRI (otvorachivaetsya): Ty ne dala mne dogovorit'. (podhodit k oknu i
smotrit vniz, na ulicu) Posle togo, kak my podali na razvod, Tess... S nej
tvoritsya chto-to strannoe. Lyucian dumaet, chto ona ne vyjdet zamuzh.
GITELX (eto eshche huzhe, chem udar po licu; ona tol'ko smotrit na nego i
molchit. Zatem s usiliem): Vot ono chto! Znachit, u tebya est' shansy?..
DZHERRI: Mozhet byt'. (no tut zhe otricatel'no motaet golovoj; na nego
vdrug nahlynulo otchayanie) Ne znayu, chto u menya est' i chego net, na chem
postavit' krest i chego zhdat' vperedi, prishel ya ili ushel... Pomogi zhe mne,
ya... (umolkaet)
GITELX (s容zhivaetsya, ee znobit; ne srazu nahodit v sebe sily dlya
otchayannoj popytki perestupit' kakuyu-to gran'): Ladno, Dzherri, ya skazhu tebe
pravdu. YA... (ne znaet s chego nachat') Nu vot naschet segodnyashnego vechera i
Dzhyuka. YA... Mne hotelos' pojti s toboj k Frenku Taubmenu. Tol'ko ved' ya ne
gozhus' dlya takoj shikarnoj kompanii. Ne to chto ona.
DZHERRI (oborachivaetsya): CHto?..
GITELX: Ty dumaesh', ya ne ponimayu? (vzdragivaet i ezhitsya; otkrovennost'
stoit ej bol'shih usilij, no ona staraetsya ulybat'sya) YA takaya, kak est', i
znayu, kakaya ya. Uolli, naprimer, hotel, chtoby ya vypravila zuby, no ya skazala:
net, kak-nibud' perezhivi eto, u menya dva zuba rastut krivo, ya i ne skryvayu -
podumaesh', kakaya tajna! YA emu govoryu: prinimaj menya takuyu, kakaya ya est', s
dvumya krivymi zubami, vot i vse.
DZHERRI: Ty krasavica. Razve ty ne znaesh'?
GITELX: No ya ne ona. A s toj minuty, kak my poznakomilis', ty vse vremya
dumaesh' tol'ko o nej.
DZHERRI: Net.
GITELX: Net, da. A Dzhyuk chto zhe, prosto groshovyj ledenec. Kogda ya byla
devchonkoj, ya, byvalo, celovalas' s mal'chishkami tol'ko v prihozhej. Tak i
sejchas - ona vnutri tebya, a ya tol'ko v prihozhej. Ty nikogda ne puskal menya
dal'she. Nu i ladno, no ty pri etom hochesh', chtoby ya v tebe nuzhdalas'. Da, ty
mne nuzhen, ty mne strashno nuzhen. Neuzheli nado govorit' vse chernym po belomu?
(vstaet, glyadya emu v glaza, i prizhimaet ladon' k zhivotu) No esli ty hochesh',
chtoby ya legla pered toboj i skazala: "Mozhesh' toptat' menya nogami," - net,
Dzherri. Net. Potomu chto ya znayu: u tebya v golove vsegda odna mysl' - chto-to
dokazat' ej.
DZHERRI: Sebe.
GITELX: Ej. CHto by ty dlya menya ne delal, vse eto tol'ko radi togo,
chtoby dokazat' ej... U tebya dazhe ne hvatalo terpeniya dozhdat'sya, kogda do nee
dojdet pis'mo. I kogda ty... prosish', chtoby ya... prepodnesla tebe sebya na
tarelke... (do sih por ej udavalos' govorit' spokojno, no sejchas u nee
vyryvaetsya strastnyj, obvinyayushchij krik) Dlya chego? Dlya chego? CHto ya poluchu
vzamen? Dzhyuk - ya plachu penni i poluchayu ledenec cenoj v penni, no ty - ty
bol'shaya korobka shokolada, za kotoruyu ya plachu desyat' dollarov, a poluchayu
tol'ko cellofanovuyu obertku! Ty obschityvaesh' lyudej, ty moshennik, Dzherri!
On prinimaet eto obvinenie ne shelohnuvshis', i tol'ko smotrit na nee
potryasennym vzglyadom.
(vsya drozha, krepko obhvatyvaet sebya rukami i zhdet, poka ej udastsya
spravit'sya s soboj) |to i est' vsya pravda, Dzherri. Vot, chto ty sdelal na
etot raz.
Molchanie. Ona zhdet napryazhenno, strastno - tak mnogo zavisit ot ego
otveta. On zhe vsem svoim sushchestvom vpityvaet gorech' ee slov.
DZHERRI (posle pauzy): Ty hochesh' skazat', chto ya trebuyu polnoj otdachi i
nichego ne dayu vzamen.
GITELX: Da. No razve ya skazala tol'ko eto?
DZHERRI (zakryv glaza i ne slushaya ee): Tak vot chto sluchilos' v etot raz.
I v proshlyj raz tozhe. Potomu chto ya i ee obschityval, da?
GITELX (otchayanno): YA sejchas govoryu ne o nej!
No Dzherri dazhe ne slyshit, on othodit k shkafu i stoit spinoj k nej. I
Gitel' sdaetsya, sev na stul, ona stukaet po nemu kulakom, potom opuskaet
golovu na ruki.
DZHERRI: |to pravda. |to istinnaya pravda, ya napolovinu tam, v Omahe.
GITELX: Potomu-to ya i kinulas' k Dzhyuku.
DZHERRI: Ponyatno.
GITELX: Ladno, pust' ya rvanyj polovik. Znachit, u menya zhizn' ne udalas'.
DZHERRI: Ne udalas'? (zadumchivo kivaet, No kogda on oborachivaetsya k nej
i vidit ee grustnuyu, ponuruyu figuru, glaza ego stanovyatsya vlazhnymi) Net. U
oboih. (podhodit k nej i ostanavlivaetsya szadi)
Ona ne podnimaet golovy.
Vse eti mesyacy, detenysh, ya tebe povtoryal odno i to zhe: ty zhivesh'
nepravil'no. YA hotel peredelat' tebya. Teper' ya skazhu tebe drugoe - ty dazhe
ne znaesh', kak pravil'no ty zhivesh'. (smotrit na ee volosy, podnimaet ruku,
chtoby pogladit' ih, no uderzhivaetsya) Ty - dar. Dar s nebes. Takih, kak ty,
na svete ochen' malo, - bog, izredka szhalivshis' nad mnozhestvom neschastnyh
durakov, sozdaet dlya nih odnu takuyu, Gitel'. I dlya menya v tom chisle.
(medlenno kachaet golovoj) Skol'ko by ni bylo u tebya muzhchin - eto rovno
nichego ne znachit. Klyanus' tebe, rovno nichego. Pust' oni pol'zuyutsya tvoej
dobrotoj i potom sbegayut, vse ravno oni unosyat s soboj kakuyu-to chasticu
tebya... YA skazal, chto ty prekrasna. YA imel v vidu ne vneshnost', vneshne ty -
prelest'. |to vidyat vse. A pod etoj vneshnost'yu - otpetaya ulichnaya devchonka.
|to vidyat nekotorye. No esli zaglyanut' eshche glubzhe, tam zhivet chistoe i
nezhnoe, nemnozhko sumasshedshee sushchestvo, robkoe, kak malen'kij zherebenok.
Nikto eshche ne pronikal tuda, dazhe ya. A pochemu ty nikogo tuda ne vpuskaesh' -
ya... eto ne moe delo. (beret shlyapu i stoit, ne glyadya na Gitel') To, chto ty
mne dala... pomozhet mne zhit' dal'she. I dolgo budet pomogat'. Dolgo. A chto
dal tebe ya, chto? Sebya, no etot dar napolovinu fal'shivyj, on tolkaet tebya v
postel' ko vsem lobotryasam. A tomu zherebenku nuzhna neskudeyushchaya ruka,
detenysh. Ne moya i ne Dzhyuka. (idet k dveri i otkryvaet ee, no ostanavlivaetsya
na poroge, podyskivaya proshchal'nye slova. Nakonec brosaet cherez plecho) Mne
nravitsya, chto u tebya dva krivyh zuba! (eshche sekunda - i on uhodit)
Gitel' podnimaet golovu. Dzherri uzhe na lestnichnoj ploshchadke.
GITELX (bezhit za nim): Dzherri! Ne uhodi!
Dzherri, ne oborachivayas', ostanavlivaetsya.
Hochesh' znat', kak ya provela vremya u Dzhyuka? YA poteryala soznanie v
ubornoj. Tam ya obnaruzhila, chto u menya... (golos ee sryvaetsya i drozhit) u
menya krovotochit yazva, Dzherri.
DZHERRI (kruto oborachivaetsya): CHto?
GITELX: Poetomu u menya byla takaya zhazhda, ya... mne ochen' strashno,
Dzherri. Na etot raz ya pochemu-to boyus' krovotecheniya...
DZHERRI: Gitel'! (vbezhal v komnatu, krepko obnimaet Gitel')
GITELX (bessil'no opuskaet golovu emu na plechi): Pomogi mne, Dzherri!
DZHERRI (v smyatenii): U kogo ty lechish'sya?
GITELX: Nichego, mozhet, obojdetsya, ty prosto otvezi menya v bol'nicu.
DZHERRI: U kogo ty lechish'sya?
GITELX: U doktora Segena. V moej telefonnoj knizhke. |to on zvonil, ya ne
hotela, chtoby ty znal...
DZHERRI: Sumasshedshaya! Lozhis' v postel'. Glupaya malen'kaya chudachka!
GITELX (placha): Dzherri, ne nado nenavidet' moi kishki!
DZHERRI: Pochemu ty mne nichego ne skazala?
GITELX: YA ne hotela, chtoby vyshlo tak, budto ya na etom spekuliruyu.
DZHERRI: CHto?
GITELX: Nenavizhu svoi proklyatye kishki. Mne tak stydno, ne brosaj menya,
Dzherri.
DZHERRI: O gospodi, da zamolchi ty, sumasshedshaya devchonka.
GITELX: Ne brosaj menya, ne brosaj menya.
DZHERRI: Ne broshu. (nahodit nuzhnyj nomer, opershis' na koleno,
naklonyaetsya k ee licu) YA zdes', detenysh. Uspokojsya, ty zhe vidish', ya zdes', s
toboj. (celuet ee, potom nabiraet rukoj nomer, druguyu ruku ego Gitel'
prizhimaet k svoej shcheke)
Komnata Gitel'.
Nastupil mart; solnechnyj, teplyj polden'. Komnata Dzherri vyglyadit
nezhiloj: okno zakryto, shtora zadernuta, na kushetke valyaetsya podushka bez
navolochki, zanaveska na uglovoj veshalke otdernuta, vidny pustye plechiki na
palke. V komnate Gitel' otkryto okno, v nego vlivaetsya solnechnyj svet.
Mebel' perestavlena po-novomu. V uglu - chemodan Dzherri. Net ni shvejnoj
mashinki, ni manekena; na ih meste stol, na kotorom yuridicheskie spravochniki,
gektografirovannye lekcii, konspekty, tetradi, karandashi v stakane,
nastol'naya lampa, pishushchaya mashinka Dzherri, nedopitaya chashka kofe, dve-tri
gryaznye tarelki i polnoe okurkov blyudce. Tumbochka u krovati Gitel'
prevrashchena v stolik dlya lekarstv i ustavlena puzyr'kami i stakanami; odin iz
nih - s molokom. Na tumbochke stoit tak zhe novyj, bolee dorogoj
radiopriemnik, slyshna tihaya muzyka. Gitel' lezhit v posteli v nochnoj rubashke,
blednaya, hudaya i ugryumaya. Ona povernula golovu i smotrit v okno. Tolstaya
kniga, kotoruyu ona pytaetsya chitat', lezhit u nee na kolenyah; ona zalozhila
stranicu pal'cem i slushaet radio. no vskore muzyka prekrashchaetsya, i diktor
radostno soobshchaet, chto govorit Ve Ka Iks |r, radiostanciya gazety "N'yu-Jork
tajms": "Esli hotite byt' v kurse vseh sobytij, chitajte "N'yu-Jork tajms", i
ne zhelaete li vy, chtoby vam dostavlyali "N'yu-Jork tajms" kazhdoe utro pered
zavtrakom; vy smozhete naslazhdat'sya ego shirokoj osvedomlennost'yu za chashkoj
kofe i takim obrazom prisoedinites' k krugu istinno kul'turnyh lyudej,
kotorye..."
GITELX (s otvrashcheniem): A, zatknis', chto ty ponimaesh'!..
Vklyuchaet druguyu stanciyu, razdaetsya muzyka, no ona ne v nastroenii
slushat' i vyklyuchaet radiopriemnik sovsem. Otkryvaet knigu, i , sdvinuv
brovi, pytaetsya sosredotochit'sya na chtenii. Potom tyazhelyj vzdoh - i kniga
letit vpered, chut' ne ugodiv v ele uspevshego otstupit' Dzherri, kotoryj
otkryl dver' nogoj - ruki u nego zanyaty knigami i paketami. Pal'to ego
nabrosheno na plechi, shlyapa sdvinuta na zatylok.
DZHERRI: Ne strelyaj, ya bezoruzhen!
GITELX (mgnovenno prosiyav): Dzherri, milyj, ya uzh dumala, ty sovsem ne
pridesh'!
DZHERRI (naklonyaetsya i celuet ee, potom svalivaet knigi, pal'to, svertki
i bol'shuyu kartonnuyu korobku na stol. V techenie vsej sceny on bespreryvno
chto-to delaet - pribiraet, hozyajnichaet, ne ostanavlivayas' na minutu. On v
kakom-to lihoradochno-pripodnyatom nastroenii. Ukazyvaet na korobku): Po
doroge domoj ya sdelal kryuk, chtoby prinesti tebe koe-chto iz Kitaya; vprochem,
magazin poshel mne navstrechu.
GITELX: Opyat' podarok? Dzherri, ty spyatil.
DZHERRI: No eto - posle zavtraka. U menya vyshlo nedorazumenie so starym
kregerom iz-za etogo liverovskogo kontrakta. Slovom, ya dolzhen byt' v kontore
rovno v chas.
GITELX (mrachno): To est' dve minuty nazad.
DZHERRI: Da, esli potoroplyus', to nemnozhko opozdayu. A utro vse-taki u
menya bylo grandioznoe: ya tak priper k stenke etogo starogo krokodila, chto on
tol'ko razeval rot, kak zolotaya rybka. Voobshche mne kazhetsya, chto vse eti
starye krokodily poslednee vremya kak-to skukozhilis', ot syrosti, chto li. A
kak ty tut prozhila utro?
GITELX: Tak sebe.
DZHERRI (neodobritel'no): Vse lezhala?
GITELX: YA pochti podnyalas' bylo, chtoby pojti v ubornuyu.
DZHERRI: A, znachit, blizitsya eto velikoe sobytie!
GITELX: Da. Budet ob座avleno po vsem radiostanciyam v poslednih
izvestiyah.
Dzherri v kuhne molcha zazhigaet gaz, kladet na skovorodku vynutyj iz
bumagi bifshteks.
YA luchshe zavtra poprobuyu dojti do ubornoj, a to menya chto-to kachaet.
DZHERRI: A ty dumaesh', pervyj raz vstav s posteli, mozhno vskarabkat'sya
na goru |verest?
GITELX (posle pauzy): Razve tuda karabkayutsya za etim? (smotrit v okno)
Dzherri tem vremenem dostaet banku s kartofel'nym pyure i perekladyvaet v
kastryulyu, chtoby podogret'.
Znaesh', gde mne sejchas hochetsya byt'?
DZHERRI: Konechno, v posteli, inache by ty vstala.
GITELX: Net, v Central'nom parke. Na trave. Pochemu ya tak redko hodila v
Central'nyj park? Ponimaesh', ved' tut vesny sovsem net, a vesna uzhe est'...
DZHERRI (vyhodit iz kuhni i napravlyaetsya k shkafu, na hodu razvyazyvaya
galstuk): Otvet' mne na odni vopros: smozhesh' ty v pyatnicu posle dvuh spolzti
vniz po lestnice?
GITELX (s bespokojstvom): Zachem?
DZHERRI: YA segodnya opyat' govoril s doktorom Segenom, on sovetuet
peremenu klimata. V pyatnicu posle dvuh ya otvezu tebya v Central'nyj park, na
taksi. Dogovorilis'?
GITELX: Pochemu imenno v pyatnicu posle dvuh?
DZHERRI: K dvum konchitsya moj ekzamen, i ya sam budu ne proch' bryaknut'sya
bez chuvstv na travu. Ty spustish'sya vniz, a ya pryamo posle ekzamena priedu na
taksi. Dogovorilis'?
GITELX (uklonyayas' ot otveta): Skorej by proshel etot ekzamen, mozhet, ty
togda perestanesh' begat' vzad-vpered i najdesh' vremya skazat' mne
"zdravstvuj".
DZHERRI (lyubezno, s ulybkoj): A, zdravstvuj, kak pozhivaesh'?.. Znachit,
dogovorilis'?
GITELX (hmuro): Kogda ya spuskayu nogi s krovati, u menya takoe chuvstvo,
budto moj zheludok - tresnuvshee yajco ili chto-to v etom rode; sdelaesh' shag -
skorlupa razvalitsya i vse potechet.
DZHERRI (strogo glyadya na nee, veshaet pidzhak na stul i dostaet iz karmana
pachku pisem): Doktor govorit, chto esli ty na etoj nedele ne vstanesh' s
krovati, u tebya zarzhaveet krov'. YA, konechno, ne mog pozvolit' sebe etogo
"zdravstvuj", u menya uzhe net ni sekundy vremeni, a eshche nado posmotret', kto
mne pishet. (toroplivo proglyadyvaet pis'ma, i odno za drugim brosaet na
tahtu) Izdatel'stvo "Harper" neizvestno pochemu hochet, chtoby ya priobrel vse
ego izdaniya. Schet iz bol'nicy za perelivanie krovi, oh! Sozhgi posle obeda na
gazovoj plite. Sekretar' okruzhnogo suda goroda Omahi... (no tut on vnezapno
ostanavlivaetsya. Beret broshennyj na tahtu konvert, vskryvaet i dostaet
ottuda oficial'nyj dokument s prokladkoj iz sinej bumagi, legko
zapominayushchijsya po vidu. CHitaet, pristal'no vglyadyvayas' v tekst)
GITELX: CHto-nibud' vazhnoe?
DZHERRI (posle pauzy): Net. YUridicheskaya zhvachka. V poslednie dni vse eto
u menya uzhe iz ushej lezet, ya... (emu trudno otorvat' vzglyad ot etogo
dokumenta, no on delaet nad soboj usilie i, brosiv ego na stol, snova
nachinaet suetit'sya) Da, chut' ne zabyl! (dostaet iz karmana pidzhaka chek i
protyagivaet Gitel') YA pustil Molli s ee uchenikami na cherdak, ona prosila
peredat' tebe chek. Klyuch ona ostavit pod dver'yu, ya zahvachu ego po puti v
biblioteku.
GITELX: Dzherri, skol'ko ty na menya tratish' vremeni! (beret chek i
prizhimaetsya shchekoj k ego ruke) Ty dobryj!
DZHERRI: Net, prosto menya prel'shchaet tvoj kapital, detka.
GITELX (veselo): Horosho, chert voz'mi, byt' tolstoj, puzatoj
kapitalistkoj. Lezhish' sebe, a den'gi sami plyvut tebe v ruki!
DZHERRI (nagnuvshis', dostaet iz-pod krovati podkladnoe sudno i neset na
lestnicu, gde ubornaya): Ty dolzhna vstat' segodnya zhe, inache budesh' valyat'sya
vechno.
GITELX: Gospodi, ya zhe poteryala celyj litr krovi!
DZHERRI: A ya kupil tebe poltora litra novyh, pribyl' neplohaya,
Kapitalisty, kotorye schitayut, chto pyat'desyat procentov pribyli slishkom malo,
konchayut v nochlezhkah. (vozvrashchayas', podbiraet po puti broshennuyu Gitel' knigu
i vypavshuyu ih nee ekzamenacionnuyu programmu) Zachem tebe ekzamenacionnaya
programma? Ty chto, zubrila za menya?
GITELX: Prosto posmotrela.
DZHERRI (proglyadyvaet programmu): Stat'ya e53. Vecherom pridetsya eshche raz
podzubrit'. (brosiv knigu na tahtu, bystro razdevaetsya do poyasa i tol'ko
teper' snimaet shlyapu i nadevaet ee na abazhur nastol'noj lampy. Zatem
sobiraet so stola nemytye tarelki, blyudce s okurkami i unosit v kuhnyu)
GITELX (sledit za nim vzglyadom): A spat' kogda zhe? Ot tebya i tak tol'ko
kozha da kosti ostalis'.
DZHERRI (perevorachivaet bifshteks na skovorodke): |to muskuly, ya teper'
sploshnye muskuly. Kstati, esli ty v blizhajshee vremya ne podnimesh' s posteli
svoj zad, ya dam ob座avlenie v gazetu, chto mne trebuetsya drugoj, bolee
rabotosposobnyj.
GITELX (serdito): U menya vpolne rabotosposobnyj.
DZHERRI: No bezrabotnyj. Ne vechno zhe tebe budut davat' posobie po
bezrabotice.
On prosto zuboskalit, pleskayas' vodoj nad rakovinoj, no Gitel' vdrug
zadumalas' o budushchem, i ono predstavilos' ej takim mrachnym, chto ona
staraetsya poskoree otvlech'sya ot etih myslej.
GITELX: Dzherri, kogda zhe konchitsya eta beshenaya gonka?
DZHERRI: V dva tridcat' v pyatnicu, posle boya, starushka.
GITELX: V Central'nom parke?
DZHERRI (ne slysha ee): I s etoj minuty - vsecelo v tvoem rasporyazhenii.
GITELX (grustno): Nadolgo li?
DZHERRI: A?
GITELX: YA govoryu, nadolgo li?
DZHERRI: Nichego ne slyshu. (zakryvaet kran i idet v komnatu, vytiraya lico
polotencem) CHto?
GITELX: YA govoryu, lyublyu tebya.
Dzherri ostanavlivaetsya, kak vkopannyj. Dolgaya pauza.
(nakonec opuskaet glaza) Mne ved' ne nuzhno govorit' tebe eto, pravda?
Ty i sam znaesh'.
DZHERRI (myagko): Da.
GITELX: Postarayus' ne povtoryat' slishkom chasto. Tak, raza dva v nedelyu.
DZHERRI: Dlya menya ne mozhet byt' slishkom chasto. U menya ot etogo narastayut
novye muskuly.
GITELX: Mozhet, zabolev, ya okazala tebe velichajshuyu uslugu?
DZHERRI: My by, navernoe, kak-nibud' oboshlis' i bez tvoej bolezni.
Velichajshaya usluga s tvoej storonu - popravit'sya i vstat' na nogi, Gitel'.
Gitel' ne podnimaet glaz. Dzherri smotrit na chasy, celuet ee v shcheku i
brosaetsya k shkafu.
GITELX (tiho): Na skol'ko procentov?
DZHERRI (otkryvaya shkaf, hmuritsya, dostaet svezhuyu rubashku i, otorvav
kartonnyj biletik iz prachechnoj, nadevaet ee): Na vse sto.
GITELX: YA ne o vyzdorovlenii, ya...
DZHERRI: YA znayu, o chem ty. CHto zhe, po-tvoemu, kogda ya skazal, chto hochu o
tebe zabotit'sya, ya ustanovil dlya sebya garantijnyj srok v tridcat' dnej?
(zastegivaya rubashku, idet v kuhnyu, tam on gasit gaz pod kastryulej s pyure i
stavit na plitku tarelku, chtoby sogret' ee) Nesu zavtrak, ty gotova?
GITELX: A ty uzhe el?
DZHERRI: YA zahvachu s soboj buterbrod v kontoru. CHto, esli by ty, skazhem,
vskochila na nogi i obezhala tri raza vokrug tarelki, chtoby nagnat' appetit?
(ostanavlivaetsya na poroge kuhni i zhdet)
GITELX (otvodya glaza): U menya i tak est' appetit.
DZHERRI: Ponyatno. (opyat' idet v kuhnyu i stavit na podnos tarelku s edoj
i stakan moloka; kladet pribor i bumazhnuyu salfetku)
GITELX: Buterbrod - eto erunda, Dzherri. Esli eshche i ty zaboleesh', to nam
oboim kryshka. Zabegi kuda-nibud', vypit' kakao. I pust' polozhat tuda
gogol'-mogol'.
DZHERRI: Zachem?
GITELX: Do ekzamena eshche celyh dva dnya, nado zhe podderzhat' sily pered
etoj pytkoj.
DZHERRI (vnosit podnos i stavit ej na koleni): Obrechennyj na smert' s容l
dobryj gogol'-mogol' i prozhil eshche tridcat' chetyre goda, YA ne sobirayus'
bolet', detenysh, dazhe radi togo, chtoby ty vstala. (zapihivaet v portfel'
knigi i bumagi so stola; vzyav v ruki dokument s sinej prokladkoj, medlit i,
povernuvshis' k Gitel' spinoj, snova perechityvaet ego)
GITELX: Dzherri!
DZHERRI: Da!
GITELX (s usiliem): Ne podumaj, chto ya pol'zuyus' svoim polozheniem...
Ponimaesh', ya... ya hochu skazat' - s teh por, kak ty zhivesh' zdes', ya... Obo
mne nikto ne zabotilsya, i eto oslablyaet moyu volyu, ponimaesh'?..
DZHERRI (vzglyadyvaet na nee cherez plecho i prodolzhaet chitat' dokument. On
kak by sopostavlyaet ee slova s tem, chto tam napisano): I ukreplyaet moyu.
GITELX: Ty ponimaesh', ya uzhe vrode by privykla videt' tut tvoi galstuki.
Mne budet ochen' ih nedostavat'.
DZHERRI (pauza. Opyat' slovno vzveshivaet smysl napisannogo v dokumente i
to, bolee znachitel'noe, chto proishodit v ego dushe): Zachem zhe ya sdayu etot
ekzamen, glupaya ty golova? Radi umstvennoj gimnastiki, chto li? YA nameren
zhit' zdes', rabotat' zdes', zanimat'sya svoim nastoyashchim delom. YA uzhe
zakostenel ot bezdel'ya.
GITELX: YA boyus' togo, chto budet potom, Dzherri.
DZHERRI: A chto budet potom?
GITELX: YA vstanu s posteli - i eti proklyatye galstuki vernutsya v tvoyu
komnatu. Mne strashno... opyat' ostat'sya odnoj. Vot.
DZHERRI (molcha stoit s oficial'noj bumagoj v rukah, potom vdrug
reshitel'no suet ee v portfel', saditsya k stolu i, otodvinuv knigi,
prinimaetsya pisat'): Esh', poka ne ostylo.
GITELX: ???
DZHERRI: Obyazatel'stvo. YA obyazuyus' zanimat' tebya razgovorami za edoj.
(skladyvaet ispisannyj listok i beret kartonnuyu korobku) I eshche drugie
punkty, menee vozvyshennye. (vynimaet iz korobki kitajskuyu domashnyuyu koftu iz
parchi)
GITELX (ronyaet vilku): Oh! Kak krasivo! CHto eto?
DZHERRI: Pust' eta shtuka napominaet tebe obo mne do shesti chasov vechera.
GITELX: Parchovaya kofta! S uma sojti! YA teper' vsyu zhizn' budu lezhat' v
posteli! (protyagivaet ruki k kofte)
DZHERRI (podnimaet vlozhennyj listok): |to pis'mo moemu domohozyainu.
(kladet ego v karman kofty) Ty brosish' ego v pochtovyj yashchik. Sobstvennoruchno.
GITELX: CHego?!
DZHERRI: Na uglu. Kak tol'ko vstanesh' i sumeesh' tuda dojti.
GITELX: CHto ty emu napisal? (glaza ee rasshiryayutsya) CHtoby on iskal
drugogo kvartiranta? Da?
DZHERRI: Sama uvidish'.
GITELX: Ty ostavish' tut galstuki navsegda?
DZHERRI: Sama uvidish'. (otojdya podal'she, derzhit koftu na vesu obeimi
rukami; iz karmana torchit slozhennoe pis'mo)
GITELX (s uprekom): Dzherri!
DZHERRI: Podojdi i voz'mi.
GITELX (s uprekom): Dzherri, znachit, chtoby ty ostalsya so mnoj, ya dolzhna
byt' zdorovoj?
DZHERRI: Vozmozhno. Poprobuj - uvidish'.
Gitel' kachaet golovoj.
Razve ty tak uverena, chto ya hochu derzhat' eti chertovy galstuki zdes'?
Idi syuda.
Gitel' molcha smotrit na nego, glaza ee nalivayutsya slezami.
Nu idi zhe. Idi i voz'mi sama.
Gitel' ostavlyaet podnos, spuskaet s tahty nogi i sidit nepodvizhno.
Idi zhe, detenysh.
GITELX (vstaet, chut' poshatyvaetsya i neuverenno idet k nemu, boyas' za
svoj zheludok, za svoi nogi, idet, kak chelovek, ne vstavavshij s posteli celyj
mesyac; no vse zhe dobiraetsya do Dzherri, beret pis'mo i chitaet): Ty i vpravdu
otkazyvaesh'sya ot kvartiry!
DZHERRI: Sekonomlyu na kvartirnoj plate.
GITELX (pauza): Ty menya prosto ubivaesh', Dzherri! (otvorachivaetsya,
starayas' ne zaplakat') YA nikogda ne byla stervoj i shantazhistkoj... (pauza) i
ne budu! Hvatit! (i s vnezapnoj reshimost'yu rvet pis'mo na klochki)
DZHERRI (rovno): Rastochitel'noe otnoshenie k bumage, Teper' ya dolzhen
pisat' drugoe.
GITELX: Ne nado, esli ty sam etogo ne hochesh'!
DZHERRI: YA hochu. (nadevaet na nee koftu i, prizhav k sebe, celuet, potom
pristal'no smotrit ej v glaza)
Gitel' otvechaet emu takim zhe ispytuyushchim vzglyadom.
(obnimaya ee odnoj rukoj, Dzherri glyadit na chasy i beret portfel') Nu,
lozhis' v postel'. Vse dolzhno byt' v meru. Pomni, chto ty prinadlezhish' mne.
Horosho prozhevyvaj myaso, ne zabud' prinyat' lekarstvo, ne vylezaj na lestnicu
odna, zastegni koftu, chtoby ne prostudit'sya. Proshchaj. (idet k dveri, no ego
ostanavlivaet tihij golos Gitel')
GITELX: Dzherri, ya dejstvitel'no prinadlezhu tebe. Ty ved' znaesh', chto
teper' eto tak?
DZHERRI: Da, znayu, detenysh.
GITELX: YA lyublyu tebya.
Dzherri stoit molcha, poka Gitel' ne prihodit emu na vyruchku.
|to uzhe vtoroj raz, ya izrashodovala ves' nedel'nyj limit!
DZHERRI (veselo): Byt' mozhet, do ekzamena mne nuzhno budet uslyshat' eto
eshche raz. Dlya ukrepleniya muskulatury.
GITELX: Ty nepremenno vyderzhish'.
DZHERRI: YA, chert voz'mi, vysosu vse otvety ih moego genial'nogo pal'ca!
(posylaet vozdushnyj poceluj i uhodit)
Gitel' stoit odna posredi komnaty, v kitajskoj kofte raduzhnyh cvetov,
i, ulybayas' skvoz' slezy, kachaet golovoj. Provodit pal'cami po visyashchemu na
stule pidzhaku, saditsya i prizhimaetsya k nemu licom. Na dushe u nee trevozhno.
Komnata Dzherri.
Nastupil maj, uzhe pochti leto. ZHarkie, dushnye sumerki. Proshlo uzhe vosem'
mesyacev s teh por, kak nachalas' eta istoriya. Snova v obeih komnatah nastezh'
otkryty okna - komnata Dzherri na verhnem etazhe - i slyshen gul ulichnogo
dvizheniya. V komnate Gitel' pochti nichego ne izmenilos', tol'ko na stole uzhe
net knig i bumag Dzherri, s nochnogo stolika ischezli lekarstva, krovat'
zastelena. V komnate Dzherri - polnyj razgrom. Ukladka v razgare, ni odna
veshch' ne stoit na svoem meste, povsyudu yashchiki i kartonki. Dzherri v kuhne,
skinuv pidzhak, zavertyvaet posudu v gazety. Gitel' v komnate - bosaya, opyat'
takaya zhe, kak prezhde, no s naletom grusti na glazah - ukladyvaet v kartonku
bel'e. Nekotoroe vremya oba molcha zanimayutsya svoimi delami, potom Dzherri
oklikaet Gitel'; golos u nego unylyj, kak, vprochem, i u nee.
DZHERRI: Kak byt' s etimi kastryul'kami, detenysh? Zapakovat' ih otdel'no?
GITELX: Otdel'no ot chego?
DZHERRI: Ot tarelok.
GITELX: Dolzhno byt'. To est', konechno, da.
Snova molcha prodolzhayut ukladyvat'sya. Oba ustali ot etoj nudnoj vozni,
oba podavleny, no ni odin ne priznaetsya v etom ih okruzhaet atmosfera
nedogovorennosti. Gitel' stanovitsya na stul, chtoby snyat' zanavesku,
zakryvayushchuyu ugol, gde visit odezhda. Nechayanno zadevaet palku, na kotoroj eshche
visyat kakie-to veshchi. Palka sryvaetsya s podporki i padaet.
(podhvatyvaet ee na letu) Dzherri, syuda, skorej!
DZHERRI (brosaet to, chto u nego v rukah i bezhit v komnatu): CHto s toboj?
GITELX: Opyat' eta proklyataya palka. Nichego osobennogo.
DZHERRI (s oblegcheniem): O, a ya dumal, chto ty... (vnezapno umolkaet i,
vzyav iz ee ruk palku s odezhdoj, kladet na kushetku) Tak mne i ne udalos'
pridelat' ee kak sleduet. Vprochem, u menya bylo vnutrennee ubezhdenie, chto
nikakaya sila ne zastavit ee derzhat'sya na meste, hotya i nuzhno-to bylo vsego
dva gvozdya i... (zamechaet ee grustnyj pristal'nyj vzglyad) Ty chto?
GITELX: Nichego.
Smotryat drug na druga, yavno chego-to nedogovarivaya. Potom Dzherri beret
ee za taliyu i snimaet so stula.
DZHERRI: Stoj luchshe na polu, belka.
GITELX (razdrazhenno): |to pochemu?
DZHERRI: Potomu chto ya vzbiralsya na pik Longa chetyre raza. YA privyk k
vysote. (stanovitsya na stul i otceplyaet zanavesku ot dveri)
GITELX: Dumaesh', ya razob'yus'? Ne budet takogo schast'ya.
DZHERRI (snova glyadit na nee pristal'no): CHto znachit eta zhizneradostnaya
fraza?
GITELX: YA hotela skazat' - neschast'ya.
DZHERRI: A! YA dumal, ty hotela skazat' - schastlivogo neschast'ya.
GITELX: Pik Longa - eto chto?
DZHERRI: Gora v Kolorado. CHetyrnadcat' tysyach futov; vverh - na
chetveren'kah, vniz - na chem pridetsya.
GITELX (posle pauzy): Podumaesh', ya podymalas' na kryshu Impair Otel'
Bilding devyatnadcat' raz.
DZHERRI (ulybaetsya, kachaya golovoj, i protyagivaet ej zanavesku): Derzhi.
No Gitel' zadumchivo napravlyaetsya v kuhnyu.
(poglyadev ej vsled, shvyryaet zanavesku na kushetku, gde lezhit teper'
golyj matrac, i oglyadyvaet zanavesku na okne) |tu tozhe snyat'?
GITELX (iz kuhni): Kakuyu?
DZHERRI: Tu, chto na okne?
GITELX: Ty-to hochesh' ee snyat'?
DZHERRI (nedoumenno): Otchego zhe ne snyat'.
GITELX: Nu i snimaj!
DZHERRI (nahmuryas'): Otkuda u tebya eta gorech'?
GITELX: Ne znayu. Nashla na polke.
DZHERRI: CHto?..
GITELX: Mindal'. On okazalsya gor'kim. (poyavlyaetsya s gorst'yu mindalya)
Hochesh' poprobovat'?
DZHERRI: YA sprashivayu, chem ty ogorchena? (perenosit stul k oknu i snimaet
holshchovuyu zanavesku)
GITELX: YA?.. A ty chem?
DZHERRI: YA pervyj sprosil.
GITELX: A ya i otvechayu - ya ogorchena tem, chto ne mogu ponyat', chem ogorchen
ty.
DZHERRI: Ponyatno. YA zhe ogorchen tem, chto ne mogu ponyat', chem ogorchena ty.
Na etom rassledovanie mozhno zakonchit'. Ono ne prineslo nikakih plodov, krome
mindalya... |ti kronshtejny tebe nuzhny?
Gitel', ne otvechaya, probuet mindaliny odnu za drugoj, nadeyas' najti
sladkuyu.
(smotrit to na nee, to na kronshtejny) M-m?
GITELX: Mne ni cherta ne nuzhno. Tebe-to oni nuzhny?
DZHERRI (pauza): Malen'kaya popravka. Nuzhny li oni nam?
GITELX: Nam oni, konechno, nuzhny. Prigodyatsya, ved' za nih placheny
den'gi.
DZHERRI: Eshche by. Desyat' centov za paru. Sejchas voz'mu otvertku. (shodit
so stula i napravlyaetsya v kuhnyu)
GITELX: Nu togda ostav' ih.
DZHERRI: Sobstvenno govorya, zachem nam eto tryap'e? U tebya zhe tam est'
zanaveska.
GITELX: Pochemu tryap'e? (shchupaet pal'cami zanavesku) CHudnaya tkan', sorok
sem' centov za yard so skidkoj. YA mogu sdelat' iz nee odinnadcat' raznyh
veshchej.
DZHERRI: Nazovi hot' desyat'.
GITELX: Da chto ugodno. Pokryvalo, podushki, pereplet dlya zapisnoj
knizhki; ya mogla by dazhe sshit' tebe neskol'ko galstukov.
DZHERRI (s bol'shim somneniem): Ty dumaesh'?
GITELX: A chto, razve ploho?
DZHERRI: Net, no ya ne ochen' predstavlyayu sebe, kak ya poyavlyus' v sude v
galstuke iz oranzhevoj holstiny. (idet v kuhnyu)
Gitel' shvyryaet mindal' cherez vsyu komnatu v raskrytoe okno i unylo
saditsya na kushetku.
(vhodit s otvertkoj i, prohodya mimo, brosaet na nee vnimatel'nyj
vzglyad) Mozhet, na segodnya dovol'no, detenysh? U tebya ustalyj vid.
GITELX (zapal'chivo): Vovse ya ne ustala!
DZHERRI: Pochemu zhe ty skisla?
GITELX: Kto skis? YA na shestom nebe!
Dzherri hochet vstat' na stul, no ostanavlivaetsya i smotrit na nee.
Tol'ko radi boga, ne brosajsya mne na pomoshch'! Ty menya zadavish' svoej
blagorodnoj dobrotoj!
DZHERRI (posle sekundnoj pauzy s razmahu vsazhivaet otvertku po samuyu
rukoyatku v siden'e stula. U Gitel' rasshiryayutsya glaza. No Dzherri ne
vykazyvaet bol'she nikakih priznakov yarosti, i, kogda nachinaet govorit',
golos ego spokoen): |to - za vse tvoi shpil'ki.
GITELX (ugryumo): Izvini.
DZHERRI: Predpolagalos', chto my budem veselo ukladyvat' moi veshchi. Zachem
vesti sebya tak, budto...
GITELX: Ni mne, ni tebe eto ne dostavlyaet ni malejshego udovol'stviya. S
kazhdym polotencem, kotoroe ya suyu v etu korobku, mne stanovitsya vse huzhe!
DZHERRI (suho): |to nelegkaya rabota - komu priyatno razoryat' svoj dom,
gde schastlivo zhilos'! (poshariv v karmanah, vytaskivaet sigarety) Hotya vse
nachalos' dovol'no stranno. Nikogda ne zabudu, kak ty ustroila zdes' dlya menya
punkt pervoj pomoshchi.
GITELX: Nichego, skoro budet drugoj.
DZHERRI: Kakoj?
GITELX: Tot, chto ty ustraivaesh' dlya menya.
Dzherri, vzglyanuv na nee, zakurivaet, i, chtoby ne prodolzhat' etogo
razgovora, snova vlezaet na stul, v siden'e kotorogo torchit otvertka.
(gluboko vtyagivaet v sebya vozduh, slovno gotovitsya nyrnut' pod vodu, i
ochen' veselo proiznosit) Slushaj, Dzherri, kakogo cherta my budet tyanut', davaj
pozhenimsya i koncheno, a?
DZHERRI (poglyadev na nee cherez plecho): Mnogozhenstvo? Ty, konechno, vsegda
velikodushna, no ved' odna zhena u menya uzhe est'.
GITELX: Net. Posle razvoda. Ty ne dumaj, ya ne sobirayus' sidet' u tebya
na shee. Teper' ty uzhe chlen n'yu-jorkskoj kollegii advokatov, i znaesh', chem ya
pervym delom zajmus'? Budu izuchat' stenografiyu!
DZHERRI: Stenografiya - imenno to, chego nam ne hvataet dlya polnogo
schast'ya.
GITELX: Kogda ty otkroesh' svoyu kontoru, tut-to ya i prigozhus'! Vmesto
kakoj-nibud' dury sekretarshi. Mne ved' i platit' ne nado, ty eshche i
sekonomish'! A kak tol'ko ya dostatochno vyruchu za etot cherdak, ya ustroyu tam
dlya nas s toboj kvartirku. Uvidish', budet strashno milo.
DZHERRI: |to konechno, strashno milo.
GITELX: Gadost'!
DZHERRI: CHto imenno?
GITELX: |tot musornyj yashchik. Dumaesh', ya ne ponimayu? Kak ty budesh'
prinimat' tam lyudej, kogda ih rakovin sejchas zhe vypolzet delegaciya tarakanov
posmotret' na gostej. Ih ne morili s teh por, kak tam zhila Bejb Rut.
DZHERRI: Kogo zhe my budet morit'?
GITELX: A?..
DZHERRI: To est' kogo my budem prinimat'?
GITELX: Nu, vsyakih nuzhnyh tebe lyudej. Klientov! Kompan'onov, taubmenov,
mozhet, dazhe prestupnikov, malo li kogo. Tol'ko nel'zya zhe ih tashchit' v
musornyj yashchik, pravda?
DZHERRI (pomolchav): Pravda. |to dazhe beschelovechno - pridet kakoj-nibud'
man'yak, alkogolik, tol'ko chto zarezavshij rodnuyu mat', i vdrug uvidit
tarakana! Derzhi kronshtejn.
No Gitel' ukladyvaet zanavesku v kartonku, i on shodit so stula.
GITELX: Kto znaet, mozhet, potom my poselimsya v nastoyashchej kvartire! YA
vsegda mechtala zhit' v dome znaesh' s chem?
DZHERRI: So mnoj?
GITELX: S liftom! Esli est' lift, mozhno i priglasit' kogo ugodno.
DZHERRI (kladet kronshtejn ryadom s malen'kim radiopriemnikom, kotoryj
vdrug privlekaet ego vnimanie, on smotrit na nego, poglazhivaya bol'shim
pal'cem. Vstretivshis' vzglyadom s Gitel', ulybaetsya): Vspomnil tot den',
kogda ty ostavila ego u moej dveri. My s nim proveli mnogo chasov naedine.
ZHal', esli on konchit svoi dni gde-nibud' v chulane.
GITELX: S kakoj stati, on nam eshche prigoditsya.
DZHERRI (korotko): Esli ty namerena vzyat' i plastmassovye galstuki, to
ne ishchi, ih uzhe net. A eto pomestitsya v yashchik s kastryulyami. (beret priemnik i
uhodit v kuhnyu)
GITELX (stoya na kolenyah, prinimaetsya ukladyvat' v korobku knigi,
bumagi, raznye melochi): Dzherri, chto ty delaesh' so schetami? Za gaz, za
telefon...
DZHERRI (iz kuhni): Polozhi gde-nibud' na vidu. Kazhetsya, tam est'
neoplachennye.
GITELX (otkladyvaet scheta v storonu): Stoit li platit', raz oni vse
ravno vyklyuchat i gaz, i telefon. Tut eshche pis'ma... (razvorachivaet odno,
napisannoe zhenskim pocherkom na goluboj bumage) "Dzherri, moj dorogoj, ya..."
Uf! (toroplivo skladyvaet, ne chitaya dal'she; na glaza ee popadaet oficial'nyj
dokument s sinej prokladkoj - chto-to znakomoe, ona videla ego v rukah
Dzherri, kogda lezhala bol'naya. sdvinuv brovi, chitaet, snachala pro sebya, potom
vsluh) "...Nesmotrya na to, chto istica vela sebya po otnosheniyu k otvetchiku kak
vernaya i predannaya zhena, oznachennyj otvetchik bezuslovno vinoven v grubom
narushenii dushevnogo spokojstviya oznachennoj isticy, a takzhe v narushenii...
Dzherri poyavlyaetsya na poroge s chashkoj v ruke.
...supruzheskoj vernosti. Vsledstvie chego sud..."
DZHERRI (prodolzhaet naizust'): "...postanovlyaet, chto sushchestvuyushchij do
nyne brachnyj soyuz dolzhen byt' rastorgnut i priznan nedejstvitel'nym,
oznachennaya zhe istica so dnya dannogo postanovleniya sostoit v razvode s
otvetchikom." Tochka.
GITELX (posle pauzy): CHto zhe ty mne ne skazal, Dzherri?
DZHERRI (posle pauzy): Mne nuzhno bylo szhit'sya s etim. Eshche kakoj-to
vremya. Podozhdat', poka u menya... projdet. CHtoby mozhno bylo otrezat', kak
otrosshij nogot'...
GITELX (snova posle pauzy): Ty ne hotel, chtoby ya znala.
DZHERRI: Da, poka ya... ne spravlyus' sam. Ty znaesh', chto takoe slovo
"nikogda"? CHto takoe soznanie, chto nichego bol'she ne budet, chto eto koncheno
navsegda, na vsyu zhizn'? Nikogda - eto ogromnaya dyra v serdce, nuzhno vremya,
chtoby ona... zatyanulas'.
GITELX: A dal'she chto?
DZHERRI: Dal'she?
GITELX: Da. CHto ty budesh' delat' dal'she?
DZHERRI (ne srazu, myagko): Prezhde vsego zajmus' odnim neotlozhnym delom.
GITELX: Kakim?
DZHERRI: Ulozhu etu chashku. (podhodit k kartonke i stanovitsya na koleni
ryadom s Gitel')
GITELX: Podlec!
Dzherri povorachivaetsya na kolenyah licom k nej.
Ty skazal ej pro menya? CHto ty perebralsya ko mne?
DZHERRI: YA ne podlec, Gitel'...
GITELX: Ty skazal ej, chto ya zabolela! (b'et ego po licu sudebnoj
bumagoj s sinej prokladkoj)
Dzherri privstaet na kortochki i zastyvaet. Gitel' podnimaetsya i
podbiraet svoi tufli. Dzherri, tozhe podnyavshis', shvyryaet chashku v kartonku.
Bej uzh srazu vsyu posudu, komu ona nuzhna!
DZHERRI: Nu chto ty eshche vykinesh'?
GITELX: YA uhozhu otsyuda, ty... ty proklyatyj! (no gore beret verh nad
zlost'yu, i u nee vyryvaetsya tosklivyj krik) Dzherri, pochemu ty mne nichego ne
skazal?!
DZHERRI: YA ne mog...
GITELX (pristal'no glyadya na nego, vdrug ponimaet vse do konca. Bystro
nadev tufli, ishchet svoyu sumochku): Da. Zato ej ty obo mne vse rasskazal. Bozhe
moj, dazhe to, chto vy razvelis', - eto tvoya s nej tajna! I esli dazhe ty na
mne zhenish'sya, ona ob etom uznaet, a ya - net!
No kogda ona idet k dveri, Dzherri stanovitsya pered nej na poroge.
DZHERRI: Nikuda ty ne ujdesh'.
GITELX: Dzherri, beregis'!
DZHERRI: Syad'!
GITELX: Beregis', Dzherri, ya ne znayu, chto s toboj sdelayu!
DZHERRI: Nu, davaj, davaj, otpetaya ulichnaya devchonka!
Gitel' b'et ego po licu - on nepodvizhen. Gitel' udarila eshche raz - on
stoit kak statuya. Gitel' kruto oborachivaetsya, ishcha, chem by v nego zapustit',
vyhvatyvaet iz kartonki razbituyu chashku i zamahivaetsya, no ne reshaetsya
brosit'.
(zhdet, ne shevelyas') Nu, brosaj! YA tebya tak vzduyu, chto ty sest' ne
smozhesh'.
GITELX (shvyryaet chashku, starayas' ne popast' v nego, i, brosivshis' na
kushetku, rydaet ot yarosti): Sukin ty syn, za vsyu zhizn' mne eshche ne udavalos'
kak sleduet pokolotit' ni odnogo muzhchinu, bud' oni vse proklyaty, - eto
prosto nespravedlivo!
DZHERRI: Kak ty dumaesh', pochemu ya skazal ej o tvoem krovotechenii?
GITELX: CHtoby dokazat' ej chto-to za moj schet. Vot pochemu!
DZHERRI: CHto zhe, naprimer?
GITELX: Dokazat', kakoj ty zamechatel'nyj, uhazhivaesh' za bol'noj i v ee
pomoshchi ne nuzhdaesh'sya.
DZHERRI: YA skazal potomu, chto ona prosila pomoshchi u menya. Ona zovet menya
domoj.
GITELX (povorachivaetsya na bok i s izumleniem glyadit emu v lico): Ona
tebya zovet?
DZHERRI: Kogda nakonec ya dejstvitel'no okazalsya ej nuzhen, kogda ya krepko
stoyu na nogah i mogu ej pomoch', mne prishlos' otvetit' ej "net". I ob座asnit'
pochemu.
GITELX (gluboko perevodya duh): Vot chto, Dzherri. Ty nastaival, chtoby ya
chego-to potrebovala ot tebya, pomnish'?
DZHERRI: Da.
GITELX: YA hochu potrebovat' sejchas.
DZHERRI: Trebuj.
GITELX: YA hochu, chtoby ty ostalsya zdes', ya hochu tebya celikom, a ne
polkusochka ot tebya... ya hochu... to est' ya... chtoby ty... (s usiliem) nynche
visokosnyj god, Dzherri, znachit, nado govorit' pravdu. Ty mne skazhesh'
kogda-nibud'... "YA lyublyu tebya"? Hot' raz?
DZHERRI (s bol'yu): |to zhe obet na vsyu zhizn', detenysh, i ya uzhe dal ego
odnazhdy. (no kogda on povorachivaetsya, chtoby ujti v kuhnyu, golos za ego
spinoj ostanavlivaet ego)
GITELX: Dzherri, Dzherri, daj zhe mne nakonec peredyshku! Perestan'
podtrunivat' nado mnoj. Razve eto po-druzheski?
|ti slova prigvozhdayut ego k mestu.
YA skazhu tebe chestno - kogda ty pereedesh' ko mne, ya budu dobivat'sya,
chtoby my pozhenilis'. Ty... ty luchshe tozhe skazhi mne vse chestno.
Dzherri molcha smotrit na nee.
Dzherri, ty mne drug?
DZHERRI (posle dolgogo molchaniya): Da, ya tvoj drug. I budu chesten. Kogda
ty govorish' "lyublyu", to imeesh' v vidu - "vlyublena". dlya menya zhe eto slovo
oznachaet gorazdo bol'she...
GITELX: Dlya menya eto znachit - nuzhdat'sya v kom-to. Tak sil'no, chto...
DZHERRI: Nuzhdat'sya? Net, ne to. Lyubov' - eto vsegda vmeste, nerazryvno,
den' za dnem, god za godom... Lyubov' - eto videt' glazami drugogo. Ona lyubit
mosty, i ni na odin zdeshnij most ya ne mog smotret' bez boli, potomu chto ee
glaza etogo ne vidyat. I eshche sotni takih veshchej, na kazhdom shagu. Ne prosto
drug, v chem-to dazhe moj smertel'nyj vrag, no zhena, i sroslas' so mnoj.
(smotrit na bumagu iz suda) CHto ya mog skazat' tebe ob etom - ob etoj
bumazhke? CHto brachnyj soyuz ne rastorgnut, ne stal nedejstvitel'nym? Razve ya
perestanu chuvstvovat' svoyu pravuyu ruku, esli poteryayu ee? Vot chto takoe
lyubov' dlya menya.
GITELX (dolgo smotrit na nego, potom zakryvaet glaza): Ty vse eto
govoril ej?
DZHERRI: Net. Nado bylo skazat' eshche mnogo let nazad, no togda ya sam
etogo ne znal.
GITELX (podnyavshis' s kushetki, stanovitsya kolenyami na stul u okna i
smotrit naruzhu, ne znaya, kak spravit'sya so vsem tem, chto na nee obrushilos'):
Ty nikogda ne zhenish'sya na mne, Dzherri.
DZHERRI: YA ne mogu, detenysh.
GITELX: Kakim zhe oruzhiem mne borot'sya s nej - yazvennym krovotecheniem
dva raza v god? Pojmat' tebya v etu lovushku? Stat' kalekoj i mesyac za mesyacem
nuzhdat'sya v tvoej zabote, tol'ko etim ya uderzhu tebya, da?
DZHERRI: Poka ya tebe nuzhen, ya budu s toboj.
GITELX (povorachivaetsya na stule i glyadit emu v lico, slovno nakonec
prozrev): I pereedesh' ko mne. Dazhe teper'.
DZHERRI: Vse, chto vo mne ostalos', ya otdam. I bez obscheta.
GITELX: Bozhe moj, ved' eto ya popala v lovushku!
Pauza. Zatem Dzherri kivaet golovoj.
Ty edinstvennyj, kogo... Poteryav tebya, ya by tozhe mogla chuvstvovat', chto
poteryala ruku ili tam nogu...
DZHERRI: Ty by chuvstvovala, chto poteryala... Ujmu vremeni zrya. Ty
rastesh', detenysh, i odno iz dvuh moih samyh sil'nyh zhelanij - uvidet', kak
ty vyrastesh'. I prinesesh' plody.
GITELX: A vtoroe tvoe zhelanie?
DZHERRI: Tess.
GITELX: Dzherri, Dzherri, Dzherri! (smotrit na nego morgaya - nelegko
vyskazat' vsluh to, chto ona dumaet) YA ne hochu podbirat' krohi. YA hochu, chtoby
kto-to... skazal mne to, chto ty sejchas govoril o nej. (beret svoyu sumochku,
stoit, ne glyadya na nego) Vyhodit, my daem drug drugu otstavku - tak, Dzherri?
(hochet projti mimo nego k dveri, no on beret ee lico v ladoni i smotrit v
glaza)
DZHERRI: Zachem, Gitel'?
GITELX: Dzherri, s teh por, kak ya slegla v postel', ya ni razu ne
vzdohnula svobodno, mne nuzhno ujti, inache ya... zadohnus'.
CHerez sekundu Dzherri otpuskaet ee. Ona bystro prohodit mimo nego i
ischezaet za dver'yu. Dzherri oborachivaetsya i stoit nepodvizhno, opustiv ruki i
glyadya ej vsled. Svet medlenno gasnet.
Obe komnaty.
Neskol'ko dnej spustya. Pasmurnyj den'. Komnata Dzherri sovsem ogolena i
pusta; v nej stoit tol'ko chemodan i pishushchaya mashinka. Telefon opyat' na polu.
Dzherri ne vidno, hotya my slyshim, kak on vozitsya v kuhne. Gitel' u sebya v
komnate snimaet so sten svoi fotografii v baletnyh pozah. Ona delaet eto
ravnodushno, pochti mashinal'no, lish' by chem-to zanyat'sya vo vremya tomitel'nogo
ozhidaniya. A zhdet ona telefonnogo zvonka, eto vidno po tomu, kak ona
poglyadyvaet na apparat. Brosiv fotografii v yashchik nochnogo stola, Gitel'
nachinaet nervno brodit' po komnate, posmatrivaya to na budil'nik, to na
telefon.
V temnoj perednej, gde u Dzherri pomeshchaetsya kuhnya, vspyhivaet spichka;
Dzherri v poslednij raz oglyadyvaet kuhnyu i idet v komnatu. Na nem pal'to i
shlyapa. On tushit spichku; u nego v ruke krem dlya brit'sya, kistochka i britva.
Opustivshis' na koleni, on kladet vse eto pod futlyar pishushchej mashinki.
Vzglyadyvaet na chasy, i, postoyav v unylom razdum'e u telefona, snimaet trubku
i nabiraet nomer. V komnate Gitel' zvonit telefon.
GITELX (hvataet trubku i saditsya na tahtu): Da, allo!
DZHERRI (pomolchav): Devochka, ya... uzhe vse tut ulozhil, ya...
GITELX (myagko): Zdravstvuj, Dzherri.
DZHERRI (pomolchav): Tut v kuhne kartonka so vsyakoj meloch'yu, klyuch budet u
storozha. Esli tebe chto-nibud' ponadobitsya...
GITELX: Mne nichego ne ponadobitsya.
DZHERRI: No esli vse-taki ponadobitsya... (pauza) Gitel', esli tebe
ponadobitsya chto-nibud' ...vazhnoe, ya budu v linkol'skom otele "Kommodor".
Nomera ya ne znayu, no mezhdugorodnyaya tebya soedinit i tak. Gorod Linkol'n, shtat
Nebraska. Nebraska, ne Nevada!
GITELX: Ne Nevada.
DZHERRI: I ne Omaha. |tu oshibku ya bol'she ne povtoryu. Nikogda, Kak tol'ko
najdu sebe kontoru, soobshchu nomer telefona. A esli ty... esli u tebya budet
chto-to srochnoe, pozvoni, pozhalujsta, Frenku Taubmenu. Mozhesh' emu nichego ne
ob座asnyat', ya preduprezhu. Prosto pozvoni.
GITELX (ne srazu): Horosho.
DZHERRI: Net, daj mne slovo.
GITELX: Dayu slovo. (pauza) Dzherri, so mnoj uzhe vse v poryadke. Ty
tol'ko... ty tol'ko postarajsya, chtoby tam vse vyshlo tak, kak ty hochesh'.
DZHERRI: Da, ya postarayus'. |to - snova vojna. YA ne otstuplyus' ot svoih
uslovij, ya ne stanu rabotat' u Lyuciana, ne peredu v Omahu, i zhit' my budem
na to, chto ya zarabotayu. YA nachinayu ochen'... skromno - stol, telefon i
karandash. I moya golova.
GITELX: |to nemalo.
DZHERRI: I obschityvat' ee ya bol'she ne stanu. Novaya zhizn' na novyh
nachalah, dlya nee i dlya menya.
GITELX: YA veryu v tebya.
DZHERRI: I nikakih metanij v storony. Gitel', ty ved' tozhe perestala
metat'sya?
GITELX: Oh, net. YA eshche dergayus', kak payac na verevochke.
DZHERRI: YA ved' tozhe veryu v tebya, Gitel'. V N'yu-Jorke propast' narodu,
no ty - sol' zemli, ne rastrachivaj sebya, on zhdet tebya gde-to za uglom. Ty
ego najdesh'.
GITELX: Poishchu. YA teper' o sebe luchshego mneniya, chem ran'she, ya budu
bol'she trebovat'. Vremya ot vremeni ya budu posylat' tebe pozdravitel'nye
otkrytki, ladno?
DZHERRI: Vremya ot vremeni...
GITELX: Dvazhdy v nedelyu.
DZHERRI (krepko prizhimaet pal'cy k glazam, on v muchitel'noj
neuverennosti): Gitel'! To, chto ya delayu, eto... Byvayut momenty, kogda ya
dumayu, chto...
GITELX: Ty vse pravil'no delaesh', Dzherri. Ponimaesh', ya bol'she ne hochu
nikakih podachek, eto plohaya usluga.
DZHERRI: YA-to eto znayu, kak nikto.
GITELX: YA teper' i sama ne budu razdavat' podachki. ya hochu, chtoby kto-to
zabotilsya obo mne po-nastoyashchemu i prinadlezhal mne celikom. ty nauchil menya
etomu. Semy i Dzhyuki mne ne nuzhny - eto cyplyach'i dushi. Ty znaesh', ya teper' na
mnogoe smotryu sovsem po-inomu, ty sdelal mne mnogo dobra, Dzherri.
DZHERRI: |to pravda, Gitel'? Gospodi, esli by ya mog tverdo znat', chto
kazhdyj iz nas v chem-to pomog drugomu, hot' nemnozhko...
GITELX: Ty mne ochen' pomog, Dzherri. |to pervaya moya svyaz', posle kotoroj
ya stala luchshe, chem prezhde. YA hochu skazat': kto by ni byl tot chelovek, on
budet tebe mnogim obyazan.
DZHERRI (pomolchav, tiho): Spasibo tebe za eto. A ona dazhe i ne uznaet,
skol'kim ona obyazana tebe... Posle slova... (pripominaet) posle slova
"lyubit'" sladchajshee slovo na svete...
GITELX (posle pauzy): Kakoe, Dzherri?
DZHERRI: "Pomogat'". Ne pomnyu, kto eto skazal. Nu vot. (smotrit na chasy)
Nu vot. Poka, detenysh!
GITELX (staraetsya govorit' spokojno, no glaza ee polny slez, serdce
kolotitsya gde-to v gorle, ona boretsya s tem, chto perepolnyaet ee, no nichego
ne mozhet s soboj podelat'): YA lyublyu tebya, Dzherri!
Dzherri zastyvaet.
(ne srazu nahodit v sebe sily prodolzhat') Skol'ko by ty ne prozhil na
zemle, ya hochu, chtoby ty pomnil: poslednee, chto ty uslyshal ot menya, - eto chto
ya lyublyu tebya!
DZHERRI (dolgaya pauza): YA tozhe lyublyu tebya, Gitel'. (kladet trubku,
nekotoroe vremya stoit nepodvizhno. Potom stavit telefon na pol i zakurivaet,
zhadno zatyagivayas' dymom. Posle vtoroj zatyazhki, stav na koleni, zapiraet
futlyar pishushchej mashinki i, vzyav ee v odnu ruku, a chemodan v druguyu,
naposledok oglyadyvaet komnatu - ne zabyto li chto-nibud')
Gitel' tem vremenem ne kladet trubku; nazhav pal'cem rychazhok, ona snova
nabiraet nomer, no pri pervom zhe gudke brosaet trubku. Dzherri, idya k dveri,
slyshit edinstvennyj zvonok. On opuskaet veshchi na pol i zhdet, glyadya na
telefon. Gitel' sidit na tahte, vysoko podnyav golovu i zakryv glaza. Oba
nepodvizhny. Potom Gitel' snimaet ruku s trubki. Dzherri povorachivaetsya i
vyhodit iz komnaty.
Zanaves.
Last-modified: Sun, 07 Apr 2002 14:22:45 GMT