Karl0 Gol'doni. K'odzhinskie perepalki

---------------------------------------------------------------
     OCR: Nikolaj SHkodin
---------------------------------------------------------------

     <B>DEJSTVUYUSHCHIE LICA</B>


     <b>Padron Toni</b> (Antonio) - hozyain rybach'ej tartany.
     <b>Madonna Paskua</b> - zhena padrona Toni.
     <b>Luchetta</b> - devushka, sestra padrona Toni.
     <b>Tita-Nane</b> (Dzhambattista) - molodoj rybak.
     <b>Beppe</b> (Dzhuzeppe) - molodoj rybak, brat padrona Toni.
     <b>Padron Fortunato</b> - rybak. Madonna Libera - zhena patrona Fortunato.
     <b>Orsetta</b> (Orselina)
     devushki, sestry madonny Libery.
     <b>Kekka</b> (Francheska)

     <b>Padron Vichenco</b> - rybak.
     <b>Toffolo</b> (Kristoforo) - lodochnik.
     <b>Isidoro</b> - koad®yutor, zamestitel' ugolovnogo sud'i.
     <b>Komandor</b> - pristav pri ugolovnom sude.
     <b>Kanokk'ya</b> - molodoj paren', torguyushchij pechenoj tykvoj.
     <b>Sluga koad®yutora
     |kipazh tartany padrona Toni</b>.

     Dejstvie proishodit v K'odzhe.


     <b>DEJSTVIE 1



     SCENA 1</b>

     Ulica s raznogo vida domikami.

     Paskua i Luchetta s odnoj storony, Libera, Orsetta i Kekka s drugoj. Vse
sidyat  na  skameechkah s solomennym perepletom i pletut kruzheva na  podushkah,
polozhennyh na stanki.

     <b>Luchetta</b>. Devushki, chto skazhete pro pogodu?
     <b>Orsetta</b>. A veter kakoj?
     <b>Luchetta</b>. Ne znayu. |j, nevestka! Kakoj sejchas veter?
     <b>Paskua</b> <i>(Orsette).</i> Ne chuvstvuesh' razve? Sirokko i izryadnyj.
     <b>Orsetta</b>. Horosho pod takim vetrom plyt' k beregu.
     <b>Paskua</b>.  Eshche by,  eshche by!  Esli  nashi  muzhchiny  plyvut  domoj, on budet
poputnym.
     <b>Libera</b>. Segodnya ili zavtra oni dolzhny uzhe byt' tut.
     <b>Kekka</b>. Vot kak! Znachit, nuzhno potoraplivat'sya s  rabotoyu. K  ih prihodu
hotelos' by konchit' eto kruzhevo.
     <b>Luchetta</b>. Kekka, skazhi, mnogo tebe eshche ostalos'?
     <b>Kekka</b>. O, eshche, pozhaluj, s lokot'.
     <b>Libera</b> <i>(Kekke).</i> Ploho rabotaesh', dochka.
     <b>Kekka</b>. Kak tak? Davno li eto kruzhevo u menya na podushke?
     <b>Libera</b>. Da s nedelyu.
     <b>Kekka</b>. CHto ty! Gde tam s nedelyu!
     <b>Libera</b>. A ty ne zevaj, esli hochesh', chtoby u tebya byla yubka.
     <b>Luchetta</b>. |j, Kekka! Kakuyu yubku ty sebe delaesh'?
     <b>Kekka</b>. Kakuyu? Novuyu yubku, sherstyanuyu.
     <b>Luchetta</b>. Da chto ty! Nikak, ty sebe pridanoe delaesh'?
     <b>Kekka</b>. Pridanoe? YA sovsem ne znayu, chto eto takoe.
     <b>Orsetta</b>.   Glupen'kaya!  Neuzheli   ty  ne  znaesh',   chto  kogda  devushka
podrastaet, ej delayut  pridanoe?  A  kogda  ej  delayut  pridanoe  -  znachit,
sobirayutsya vydat' ee zamuzh.
     <b>Kekka</b>. Poslushaj, sestra!
     <b>Libera</b>. CHto, malyutka?
     <b>Kekka</b>. Vy hotite vydat' menya zamuzh?
     <b>Libera</b>. Pogodi! Priedet moj muzh, uvidim.
     <b>Kekka</b>.  Donna Paskua,  skazhite, zyat'  moj  Fortunato  tozhe poshel v more
rybachit' vmeste s padronom Toni?
     <b>Paskua</b>. Konechno! Razve ty ne znaesh', chto  on  na  tartane vmeste s moim
muzhem i s Beppo, ego bratom?
     <b>Kekka</b>. A Tita-Nane tozhe s nimi?
     <b>Luchetta</b> <i>(Kekke).</i> Nu da! A tebe chto? CHto tebe nuzhno ot Tita-Nane?
     <b>Kekka</b>. Mne? Da nichego.
     <b>Luchetta</b>.  Ty  chto?  Ne  znaesh', chto  u  menya  s nim  uzh dva  goda,  kak
sgovoreno? On obeshchal, kak tol'ko vernetsya na bereg, dat' mne kolechko!
     <b>Kekka</b> <i>(pro sebya).</i> |kaya dryan'! Vseh sebe zabrat' hochet!
     <b>Orsetta</b>.  Budet   tebe,  Luchetta!  Ne  bespokojsya.  Prezhde  chem  Kekka,
sestrenka  moya, soberetsya  zamuzh,  dolzhna vyjti  zamuzh ya.  Nu da,  ya!  Kogda
vernetsya Beppo, brat tvoj, on zhenitsya na mne; a esli Tita-Nane zahochet, to i
vy tozhe pozhenites'. A Kekke eshche rano!
     <b>Kekka</b>. Kak zhe!  Vy, sin'ora,  rady byli by,  esli by  ya  vek  v  devkah
prosidela.
     <b>Libera</b>. Nu, hvatit! Znaj, rabotaj.
     <b>Kekka</b>. Byla by zhiva mamen'ka...
     <b>Libera</b>. Zamolchi, ne to tak trahnu tebya podushkoj...
     <b>Kekka</b>  <i>(pro  sebya).</i> Ladno, ladno. Vse ravno vyjdu zamuzh,  dazhe  esli by
prishlos' idti za goloshtannika, chto rakov lovit.

     <B>SCENA 2</B>

     Te zhe, Toffolo, potom Kanokk'ya.

     <b>Luchetta</b>. |j, Toffolo, zdravstvuj!
     <b>Toffolo</b>. Dobryj den', Luchetta!
     <b>Orsetta</b>. Ah ty, pavian! A s nami ne nado?
     <b>Toffolo</b>. Poterpite, pozdorovayus' i s vami.
     <b>Kekka</b> <i>(pro sebya).</i> I Toffolo, po mne, nichego sebe.
     <b>Paskua</b>. Ty chto eto, paren'? Ne rabotaesh' segodnya?
     <b>Toffolo</b>. Vse vremya rabotal. Gruzil u berega finiki v lodku, potom otvez
ih v Brondolo, k ferrarskoj pochte. Vot i zarabotal svoj den'.
     <b>Luchetta</b>. Nu, tak ugostili by chem-nibud'.
     <b>Toffolo</b>. Otchego zhe? Prikazyvajte.
     <b>Kekka</b> <i>(Orsette).</i> Smotri-ka, do chego besstyzhaya!
     <b>Toffolo</b>. Postojte. <i>(Zovet.)</i> |j, tykva! Tykva pechenaya!
     <b>Kanokk'ya</b> <i>(s lotkom,  na kotorom  lezhat kuski zheltoj pechenoj tykvy).</i> CHem
usluzhu, hozyain?
     <b>Toffolo</b>. Daj vzglyanut'.
     <b>Kanokk'ya</b>. Pozhalujsta. Pryamo iz pechki!
     <b>Toffolo</b>. Hotite, Luchetta? <i>(Predlagaet ej kusok tykvy.)</i>
     <b>Luchetta</b>. CHto zh, davajte!
     <b>Toffolo</b>. A vy, donna Paskua, ne hotite?
     <b>Paskua</b>. Oh, i lyublyu zhe ya pechenuyu tykvu! Dajte kusochek.
     <b>Toffolo</b>. Izvol'te! CHto zhe vy ne edite, Luchetta?
     <b>Luchetta</b>. Goryachaya! ZHdu, poka ostynet.
     <b>Kekka</b>. |j, Kanokk'ya!
     <b>Kanokk'ya</b>. Vot on ya!
     <b>Kekka</b>. Dajte i mne kusochek.
     <b>Toffolo</b>. Kushajte - ya plachu.
     <b>Kekka</b>. Net, sin'or, ne hochu.
     <b>Toffolo</b>. Pochemu eto?
     <b>Kekka</b>. A potomu chto ne zhelayu.
     <b>Toffolo</b>. Luchetta zhe prinyala.
     <b>Kekka</b>. Eshche by! Luchetta pokladistaya. Ona vse prinimaet.
     <b>Luchetta</b>. CHto takoe, sin'ora? Vy, kazhetsya, obidelis', chto mne predlozhili
pervoj?
     <b>Kekka</b>. YA k vam,  sin'ora,  kazhetsya, ne  pristayu! I ni ot kogo nichego ne
prinimayu.
     <b>Luchetta</b>. A chto prinimayu ya?
     <b>Kekka</b>. A vy, sin'ora, prinimali dazhe morskie kashtany ot malogo, kotoryj
torguet ot Losko.
     <b>Luchetta</b>. YA? Vot lgun'ya!
     <b>Paskua</b>. Da nu vas!
     <b>Libera</b>. Hvatit, hvatit uzh!
     <b>Kanokk'ya</b>. Nikto bol'she ne zhelaet?
     <b>Toffolo</b>. Stupaj sebe!
     <b>Kanokk'ya</b>. Pechenaya tykva! Tykva goryachaya! <i>(Uhodit, kricha.)</i>


     <B>SCENA 3</B>

     Te zhe, bez Kanokk'ya.

     <b>Toffolo</b> <i>(tiho Kekke).</i> Popomnite, Kekka,  chto vy  otkazalis'  prinyat' ot
menya.
     <b>Kekka</b> <i>(tiho).</i> Stupajte sebe. Mne do vas net dela.
     <b>Toffolo</b> <i>(tiho).</i> ZHalko, chort voz'mi! U menya byli dobrye namereniya.
     <b>Kekka</b> <i>(tiho).</i> Naschet chego?
     <b>Toffolo</b> <i>(tiho).</i>  Krestnyj obeshchal  snaryadit' mne peotu. Kak nachnu na nej
narod vozit', tak zhenyus' i ya tozhe.
     <b>Kekka</b> <i>(tiho).</i> Pravda?
     <b>Toffolo</b> <i>(tiho).</i> A vy nichego ne hotite ot menya prinimat'.
     <b>Kekka</b> <i>(tiho).</i>  Nu, tak ved'  eto ya pro tykvu,  a  pro  vas ya  nichego ne
govorila.
     <b>Libera</b>. |j, .vy, chto tam za shushukan'e takoe?
     <b>Toffolo</b>. A chto? Smotryu, kak rabotayut.
     <b>Libera</b>. Provalivaj ottuda, govoryu.
     <b>Toffolo</b>. A chem. ya vam  meshayu? Nu, i  ujdu! <i>(Udalyaetsya i chinno perehodit
cherez ulicu.)</i>
     <b>Kekka</b> <i>(pro sebya, na sestru).</i> CHtob tebe pusto bylo!
     <b>Orsetta</b> <i>(Libere).</i>  Nu, chto  vy, pravo, sestrica! Vy ved' znaete, chto on
za paren'. Esli by on posvatalsya, neuzheli ne otdali by za nego?
     <b>Luchetta</b> <i>(k Paskua).</i> Kak po-vashemu, nevestka? Iz molodyh da rannyaya, a?
     <b>Paskua</b> <i>(Luchette).</i> Oh, do chego ona menya zlit, esli by ty znala!
     <b>Luchetta</b> <i>(pro sebya).</i> Smotrite, kakaya!  Voobrazhaet  o sebe mnogo! Pogodi,
ty u menya poprygaesh'!
     <b>Toffolo</b>. Trudno rabotat', donna Paskua?
     <b>Paskua</b>.  Da net, synok, ne ochen'.  Vidish', kakoj krupnyj uzor. |to ved'
kruzhevo na desyat' sol'do.
     <b>Toffolo</b>. A u vas, Luchetta?
     <b>Luchetta</b>. O, moe - na tridcat'.
     <b>Toffolo</b>. Ochen' krasivoe.
     <b>Luchetta</b>. Nravitsya vam?
     <b>Toffolo</b>. CHisto srabotano! Nedarom pal'chiki takie horoshen'kie.
     <b>Luchetta</b>. Idite syuda. Prisyad'te.
     <b>Toffolo</b> <i>(saditsya).</i> Nu vot! Zdes' mne budet luchshe.
     <b>Kekka</b>.  <i>(Orsette, ukazyvaya  na  Toffolo,  sidyashchemu  ryadom  s Luchettoyu).</i>
Poslushaj, kak eto tebe nravitsya?
     <b>Orsetta</b> <i>(Kekke).</i> Bros', tebe-to chto? Pust' ih!
     <b>Toffolo</b> <i>(Luchette).</i> Esli ya tut posizhu, menya ne pokolotyat?
     <b>Luchetta</b> <i>(k Toffolo).</i> S uma soshli!
     <b>Orsetta</b> <i>(Libere, ukazyvaya na Luchettu). CHto</i> skazhesh'?
     <b>Toffolo</b>. Donna Paskua, hotite tabachku?
     <b>Paskua</b>. A horoshij?
     <b>Toffolo</b>. Pervyj sort, iz Malamokko!
     <b>Paskua</b>. Nu, dajte ponyushku.
     <b>Toffolo</b>. Vot, proshu!
     <b>Kekka</b> <i>(pro sebya).</i> Beda ej, esli Tita-Nane uznaet.
     <b>Toffolo</b>. A vam, Luchetta, ne ugodno?
     <b>Luchetta</b>. CHto zhe, pozhaluj. Nazlo von toj. <i>(Pokazyvaet na Kekku.)</i>
     <b>Toffolo</b> <i>(tiho Luchette).</i> Oh, kakie glazki bedovye!
     <b>Luchetta</b> <i>(tiho k Toffolo).</i> Nu, chto vy! Ne takie, kak u Kekki, gde uzh!
     <b>Toffolo</b> <i>(tiho Luchette).</i> A chto Kekka? YA o nej i ne dumayu.
     <b>Luchetta</b>  <i>(tiho  k  Toffolo,  nasmeshlivo ukazyvaya na Kekku).</i> Posmotrite,
kakaya krasotka.
     <b>Toffolo</b> (tiho <i>Luchette).</i> I smotret' ne na chto!
     <b>Kekka</b> <i>(pro sebya).</i> Nikak, pro menya govoryat?
     <b>Luchetta</b> <i>(tiho k Toffolo).</i> Znachit, ne nravitsya ona vam?
     <b>Toffolo</b> <i>(tiho Luchette).</i> Ni kapel'ki!
     <b>Luchetta</b> <i>(k Toffolo, ulybayas').</i> Ee u nas tvorozhnicej nazvali.
     <b>Toffolo</b> <i>(ulybayas', smotrya na Kekku).</i> Tvorozhnicej - vot kak!
     <b>Kekka</b> <i>(gromko,  obrashchayas' k Luchette i Toffolo).</i>  |j, vy!  YA ne  slepaya,
nebos'. Perestanete vy ili net?
     <b>Toffolo</b> <i>(krichit, podrazhaya torgovcam tvorogom).</i> Tvorog, svezhij tvorog!
     <b>Kekka</b> <i>(vskakivaet).</i> CHego eto vy tak orete? Kakoj-takoj tvorog?
     <b>Orsetta</b> <i>(Kekke, tozhe vstavaya).</i> Ne shodi s uma!
     <b>Libera</b> <i>(vstaet, Orsette i Kekke).</i> Vy by luchshe rabotali.
     <b>Orsetta</b>. A vy tam poostorozhnej, sin'or Toffolo-Balda!
     <b>Toffolo</b>. CHto takoe? Kto eto Balda?
     <b>Orsetta</b>. Kto? Vy, sin'or, dumaete, my ne znaem, chto vas Baldoj zovut?
     <b>Luchetta</b>. Vot vy kakaya! A eshche hochet slyt' umnicej.
     <b>Orsetta</b>. Otvyazhites', milejshaya sin'ora Luchetta-Trepachka.
     <b>Luchetta</b>.   Kak?   Trepachka?   Polyubujtes'   luchshe   na   sebya,  sin'ora
Orsetta-Galushka.
     <b>Libera</b>. Ne smet' obizhat' moih sester, - ne to smotrite u menya!
     <b>Paskua</b> <i>(vstaet).</i> A vy ne trogajte moyu zolovku!
     <b>Libera</b>. Pomolchali by vy, donna Paskua-Skovorodka!
     <b>Paskua</b>. Molchite sami, donna Libera-Zanoza!
     <b>Toffolo</b>. Ne bud' vy baby, ya by vam takogo zadal...
     <b>Libera</b>. Vot priedet moj muzh...
     <b>Kekka</b>. I priedet Tita-Nane. Uzh ya emu rasskazhu, vse-vse rasskazhu.
     <b>Luchetta</b>. Nu i rasskazyvaj! Mne naplevat'.
     <b>Orsetta</b>. Pust' priedet padron Toni-Korzina.
     <b>Luchetta</b>. Da, da! Pust' priedet padron Fortunato-Kefal'.
     <b>Orsetta</b>. Nu i buchu podnyali!
     <b>Luchetta</b>. Nu i razzhuzhzhalis'!
     <b>Paskua</b>. Celyj uragan!
     <b>Orsetta</b>. |kie neskladnye!

     <B>SCENA 4</B>

     Te zhe i padron Vichenco.

     <b>Vichenco</b>. |j, vy tam! Tishe, baby! Kakogo chorta s vami priklyuchilos'!
     <b>Luchetta</b>. A vot, idite-ka, padron Vichenco.
     <b>Orsetta</b>. |j, poslushajte, padron Bichenco-Boltun!
     <b>Vichenco</b>. Da ugomonites' vy, ved' tol'ko chto prichalila  tartana  padrona
Toni.
     <b>Paskua</b> <i>(Luchette).</i> Tishe! Priehal muzh moj!
     <b>Luchetta</b>. Oj! I Tita-Nane s nim!
     <b>Libera</b>.  Poslushajte,  devushki,  ne  vzdumajte boltat' chto-nibud' svoemu
zyatyu.
     <b>Orsetta</b>. Vot imenno, molchok! CHtoby Beppe tozhe ne uznal nichego.
     <b>Toffolo</b>. Luchetta, ya zdes'. Ne bojtes' nichego.
     <b>Luchetta</b> <i>(k Toffolo).</i> Ubirajsya ty!
     <b>Paskua</b> <i>(k Toffolo).</i> Uhodi, uhodi!
     <b>Toffolo</b>. |to vy mne? Ah, chort!
     <b>Paskua</b>. Stupaj volchki puskat'.
     <b>Luchetta</b>. Ili v babki igrat'.
     <b>Toffolo</b>.  |to chtoby ya, chort  voz'mi?! Ladno, pojdu uzh; da tol'ko  pojdu
pryamo k Kekkine. <i>(Podhodit k Kekke.)</i>
     <b>Libera</b>. Provalivaj, chumazyj!
     <b>Orsetta</b>. Ubirajsya von!
     <b>Kekka</b>. Poshel k chortu!
     <b>Toffolo</b> <i>(serdito).</i> YA - chumazyj? Menya - k chortu?
     <b>Vichenco</b>. Stupaj v svoyu dyryavuyu posudinu.
     <b>Toffolo</b> <i>(goryachitsya).</i> Nu, nu, legche, padron Vichenco!
     <b>Vichenco</b> <i>(daet emu po shee).</i> Idi burlachit'!
     <b>Toffolo</b>. Pozhaluj, i pravda pojdu. CHto s vami svyazyvat'sya? <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Paskua</b> <i>(k Vichenco).</i> Kuda oni prichalili s tartanoyu?
     <b>Vichenco</b>. V kanale melko. Oni ne mogut projti. Oni prishvartovalis' okolo
Vigo. Koli ya vam ne nuzhen, pojdu vzglyanut', mnogo li u nih ryby, i esli ryba
est', skuplyu ee vsyu i otpravlyu na prodazhu v Poite Lungo.
     <b>Luchetta</b> <i>(k Bichenco).</i> Slushajte, ne govorite im nichego.
     <b>Libera</b>. Pravda, padron Vichenco, ne rasskazyvajte im nichego.
     <b>Vichenco</b>. Ne bojtes'!
     <b>Orsetta</b>. Ne govorite im, chto...
     <b>Vichenco</b>. Da ne stanu zhe, govoryu! <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Libera</b>. Znaete, ne nado, chtoby nashi muzhchiny zastali nas v ssore.
     <b>Paskua</b>. YA chto! YA skoro vspyhivayu, zato skoro i othozhu.
     <b>Luchetta</b>. Kekka, ty serdish'sya?
     <b>Kekka</b>. Ty tol'ko i znaesh', chto draznit'.
     <b>Orsetta</b>. Nu, polno uzh, polno. Davajte mirit'sya.
     <b>Luchetta</b>. Davaj, chto li!
     <b>Orsetta</b>. Poceluemsya, Luchetta!
     <b>Luchetta</b>. Idi syuda, dushka moya.

     Celuyutsya.

     <b>Orsetta</b>. Ty tozhe, Kekka.
     <b>Kekka</b> <i>(pro sebya).</i> Vot uzh neohota.
     <b>Orsetta</b>. Nu zhe, glupen'kaya!
     <b>Kekka</b>. Tebya ne razberesh'. U tebya sloj na sloe, kak u lukovicy.
     <b>Luchetta</b>. |to u menya-to? Ploho menya znaesh'... Podi syuda, poceluemsya!
     <b>Kekka</b>. Davaj. Tol'ko smotri, chtoby bol'she ne draznit'.
     <b>Paskua</b> <i>(Luchette).</i> Beri svoj stanok i pojdem domoj. A ottuda na tartanu.
<i>(Beret svoj stanok s podushkoj i uhodit.)</i>
     <b>Libera</b>.  Pojdem  i my,  devushki.  I  pryamo  im  navstrechu!  <i>(Uhodit  so
stankom.)</i>
     <b>Orsetta</b>. Ne mogu dozhdat'sya, kogda uvizhu svoego milogo Beppo. <i>(Uhodit so
stankom.)</i>
     <b>Luchetta</b> <i>(zabiraet svoj stanok).</i> Proshchaj, Kekka!
     <b>Kekka</b>. Proshchaj. Znachit, druzhba? <i>(Beret svoj stanok i uhodit.)</i>
     <b>Luchetta</b>. I eshche kakaya! <i>(Uhodit.)</i>

     <B>SCENA 5</B>

     Kanal, v kotorom tesnyatsya rybach'i  barki; mezhdu  nimi i tartana padrona
Toni.

     Padron Fortunato, Beppo, Tita-Nane i drugie na tartane. Padron Toni uzhe
na beregu, potom padron Vichenco.

     <b>Toni</b>. Nu, rebyata, zhivo! Davajte polegon'ku svalim rybu na bereg.
     <b>Vichenco</b>. S priezdom, padron Toni!
     <b>Toni</b>. Zdravstvujte, padron Vichenco!
     <b>Vichenco</b>. Kak s®ezdilos'?
     <b>Toni</b>. Da nichego. ZHalovat'sya nel'zya!
     <b>Vichenco</b>. CHto u vas v tartane?
     <b>Toni</b>. Vsego ponemnogu. Najdetsya vsego!
     <b>Vichenco</b>. Nu, a najdetsya u vas dlya menya korziny chetyre?
     <b>Toni</b>. Naberem kak budto.
     <b>Vichenco</b>. Mozhet byt', i kefal' est'?
     <b>Toni</b>.  CHort voz'mi! Kefal'  u nas takaya  krupnaya, chto, kak vam skazat',
edva li ne s bychij yazyk velichinoyu. Vot kakaya!
     <b>Vichenco</b>. I paltusy imeyutsya?
     <b>Toni</b>. Est' shest' shtuk, da takie, chto kazhdyj - kak dnishche u bochki. Vo!
     <b>Vichenco</b>. A mozhno mne vzglyanut' na vashu rybku?
     <b>Toni</b>.  Vzojdite  na tartanu. Tam padron Fortunato. Pust' on vam pokazhet
rybu, poka ee eshche ne podelili.
     <b>Vichenco</b>. Pojdu posmotryu. Mozhet byt', storguemsya.
     <b>Toni</b>. Tol'ko ostorozhnee. |j, vy tam! Pomogite-ka padronu Vichenco.
     <b>Vichenco</b> <i>(pro sebya).</i> Slavnyj narod, eti rybaki. <i>(Vlezaet na tartanu.)</i>
     <b>Toni</b>. Vot, esli by udalos' prodat' vsyu rybu na bortu - zdorovo bylo by!
A to  popadem  v kogti  etih perekupshchikov... Vyruchka budet  plohaya: oni  vse
norovyat sebe zagrabastat'. My, bednyaki, hodim  v more, riskuem zhizn'yu, a eti
torgashi v barhatnyh beretah bogateyut ot nashih trudov.
     <b>Beppe</b> <i>(spuskaetsya s lodki s dvumya korzinami  ryby v  rukah).</i>  Poslushaj,
bratec!
     <b>Toni</b>. CHto, Beppe? Tebe chto?
     <b>Beppe</b>. Esli vy nichego ne imeete protiv, ya  hotel  by poslat'  korzinu s
sultankami ego milosti v podarok.
     <b>Toni</b>. S chego eto ty vzdumal delat' emu podarki?
     <b>Beppe</b>. A razve vy ne znaete, chto on budet kumom u menya na svad'be?
     <b>Toni</b>.  Nu,  chto zhe! Posylaj, koli  hochesh'. Tol'ko  ty chto  dumaesh'?  On
dvinet pal'cem, esli tebe chto ot nego ponadobitsya? Uvidit tebya, pohlopaet po
plechu, skazhet: "Spasibo, Beppe, molodchina, ya tvoj dolzhnik". A esli ty k nemu
obratish'sya: mne by, vasha milosti, nuzhno  to-to  i  to-to,  -  on ne tol'ko o
sultanke tvoej ne vspomnit, a  i sam-to ty iz pamyati ego vyletish'. Ty uzh emu
i ne kum, i ne znakomyj, a prosto - t'fu!
     <b>Beppe</b>. Nu, chto zhe podelaesh'! A vse-taki, dajte uzh na etot raz poshlyu emu
rybki.
     <b>Toni</b>. Da ya i ne govoryu, chtoby ty ne posylal.
     <b>Beppe</b>. Na-ka, Menola. Snesi eti  sultanki sin'oru  kavaleru. Skazhi, chto
eto ya posylayu emu v podarok.

     Mal'chik uhodit.


     <B>SCENA 6</B>

     Te zhe, Paskua i Luchetta.

     <b>Paskua</b>. Hozyain!
     <b>Toni</b>. A, zhena!
     <b>Luchetta</b> <i>(k Toni).</i> Bratec!
     <b>Toni</b>. Zdravstvuj, Luchetta.
     <b>Luchetta</b>. Beppe, zdravstvuj.
     <b>Beppe</b>. Kak pozhivaesh', sestra?
     <b>Luchetta</b>. YA nichego. A kak ty?
     <b>Beppe</b>. Horosho. A vy, nevestka, kak zhivete?
     <b>Paskua</b>. Slavu bogu, synok. <i>(k Toni.)</i> Horosho s®ezdili?
     <b>Toni</b>. Da chto teper' tolkovat', kak s®ezdili! Kogda my na beregu,  my  i
dumat' zabyvaem o tom, kak bylo na more. Ulov horosh - znachit hodili nedarom.
Esli polna  tartana - my uzh ne pomnim, chto riskovali zhizn'yu. Privezli rybu -
vot my i vesely, vot my i dovol'ny.
     <b>Paskua</b>. Nu, nu. Tem luchshe! V portu kakom-nibud' stoyali?
     <b>Toni</b>. A kak zhe! Byli v Sinigal'e.
     <b>Luchetta</b>. Nu, a mne nichego ne privezli?
     <b>Toni</b>. Privez, konechno. Paru krasnyh chulok da platok na sheyu.
     <b>Luchetta</b>. Vot eto nastoyashchij brat! Srazu vidno, chto lyubit sestru.
     <b>Paskua</b>. Nu, a mne, sin'or, vy nichego ne privezli?
     <b>Toni</b>. I vam tozhe privez: materiyu na yubku i koftochku.
     <b>Paskua</b>. A materiya kakaya?
     <b>Toni</b>. Sami uvidite.
     <b>Paskua</b>. Da vy skazhite tol'ko, kakaya?
     <b>Toni</b>. Uvidite, govoryu vam, uvidite!
     <b>Luchetta</b> <i>(k Beppe).</i> A ty? Privez mne chto-nibud'?
     <b>Beppe</b>.  Eshche  chego!  CHto ya,  po-tvoemu, dolzhen byl  privezti  tebe?  Vot
neveste svoej ya kupil kolechko.
     <b>Luchetta</b>. Krasivoe?
     <b>Beppe</b>. A vot. Smotri. <i>(Pokazyvaet ej kol'co.)</i>
     <b>Luchetta</b>. O, kakoe krasivoe! Nashel komu!
     <b>Beppe</b>. Pochemu ty tak govorish' o nej?
     <b>Luchetta</b>. Esli  by ty tol'ko znal, chto  ona  tut  delala!  Sprosi vot  u
nevestki. |ta  vertushka Orsetta da eshche drugaya,  pachkun'ya  Kekka, -  kak  oni
tol'ko ee ne ponosili! Vot uzh yazyki chesali!
     <b>Paskua</b>. A donna Libera malo trepalas',  chto li? Huzhe rugat'sya, chem  ona
rugalas', i ne pridumaesh'.
     <b>Toni</b>. CHto takoe? V chem delo?
     <b>Beppe</b>. CHto tam u vas vyshlo?
     <b>Luchetta</b>. Da nichego. Zlyushchie yazyki! YAzyki, kotorye vyrvat' malo.
     <b>Paskua</b>. Sidim, znachit, my u dverej so svoimi podushkami i rabotaem...
     <b>Luchetta</b>. My s nimi i ne svyazyvalis'.
     <b>Paskua</b>.  Esli  by  ty   tol'ko  znal!  I  vse  iz-za   etogo  moshennika
Toffolo-Baldy.
     <b>Beppe</b>. CHto? Ona razgovarivala s Toffolo-Baldoyu?
     <b>Luchetta</b>. I kak eshche!
     <b>Toni</b>. Nu, polno vam! Nechego vam parnya nakruchivat' da ssory razvodit'!
     <b>Luchetta</b>. Oh, esli by ty znal!
     <b>Paskua</b>. Molchi, molchi, Luchetta. Skoro i na nashej ulice budet prazdnik.
     <b>Beppe</b>. S kem zhe razgovarival Balda?
     <b>Luchetta</b>. So vsemi.
     <b>Beppe</b>. I s Orsettoyu tozhe?
     <b>Luchetta</b>. Budto by da.
     <b>Beppe</b>. Ah ty, chort!
     <b>Toni</b>. Da budet! Ne hochu spleten.
     <b>Beppe</b>. Nu, tak vot!  Orsettu ya  bol'she  znat' ne hochu. A Balda menya eshche
popomnit!
     <b>Toni</b>. Nu, zhivo! Idemte domoj.
     <b>Luchetta</b>. A gde Tita-Nane?
     <b>Toni</b> <i>(serdito).</i> Na tartane.
     <b>Luchetta</b>. Hot' by pozdorovat'sya s nim.
     <b>Toni</b>. Pojdem domoj, govoryat vam.
     <b>Luchetta</b>. Nu, chto za speshka takaya?
     <b>Toni</b>. Luchshe by  sovsem syuda ne prihodili.  A to prishli i tol'ko spletni
razveli.
     <b>Luchetta</b>. Vot vidite, nevestka! Ved' ugovorilis' ne boltat'.
     <b>Paskua</b>. A kto pervyj stal trepat'sya?
     <b>Luchetta</b>. CHto zhe ya takogo skazala?
     <b>Paskua</b>. A chto ya skazala?
     <b>Beppe</b>. Da takogo obe nagovorili, chto bud'  tut  Orsetta, ya by ej opleuh
ne pozhalel. I voobshche znat' ee ne hochu. A kol'co voz'mu da prodam.
     <b>Luchetta</b>. Daj ego luchshe mne. Nu, daj!
     <b>Beppe</b>. Idi ty k chortu! <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Luchetta</b>. Oh, skot kakoj!
     <b>Toni</b>.  Sama  vinovata. Ty  eshche malo poluchila! Idi  domoj,  govoryu!  Idi
sejchas zhe!
     <b>Luchetta</b>. Posmotri, kak razoshelsya! Da kto ya vam takaya? Sluzhanka, chto li?
Da, da, bud'te  pokojny! YA i zhit'-to s vami ne  zhelayu. Vot uvizhu Tita-Nane i
skazhu emu. Ili  pust' menya  sejchas zhe zamuzh beret, ili  vas vseh  k  chortu i
pojdu najmus' k komu-nibud'! <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Paskua</b> <i>(k Toni).</i> Ty chto, s uma, chto li, soshel?
     <b>Toni</b>. Oh,  doigraesh'sya ty u  menya.  Vot  sejchas...  <i>(Delaet  ugrozhayushchij
zhest.)</i>
     <b>Paskua</b>. Nu i zlyushchie zhe! A eshche muzhchiny! <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Toni</b>. Vot  chortovy baby!  Istoloch' by ih, kak rakov,  rybe na primanku.
<i>(Uhodit.)</i>


     <B>SCENA 7</B>

     Padron Fortunato, Tita-Nane, padron Vichenco.
     Spuskayutsya s tartany vmeste s lyud'mi, nesushchimi korziny s ryboj.

     <b>Tita</b>. CHto za krik tut stoyal, chort poberi? Kto eto tut gorlo dral?
     <b>Vichenco</b>. Nichego osobennogo, druzhishche. Razve vy ne znaete? Tut byla donna
Paskua-Skovorodka. A ona bez "krika ne mozhet.
     <b>Tita</b>. Luchetta byla tut?
     <b>Vichenco</b>. Kak budto byla i ona.
     <b>Tita</b>. Ah, chort voz'mi! A ya vse vremya byl pod kormoyu i rybu razbiral. Ne
mog stupit' na bereg.
     <b>Vichenco</b>. CHto, drug Tita-Nane? Ne terpitsya vam s nevestoj svidet'sya?
     <b>Tita</b>. Esli b vy tol'ko znali! Umirayu, hochu ee videt'!
     <b>Fortunato</b> <i>(govorit bystro, zovet padrona Vichenco).</i> Padron Vichenco!
     <b>Vichenco</b>. Vam chto, padron Fortunato?
     <b>Fortunato</b>. Vot ona  - vsya ryba tut! CHetyre korziny kambaly, dve korziny
bychkov, shest'-shest'-shest' korzin kefali i odna sultanok.
     <b>Vichenco</b>. CHego, chego?
     <b>Fortunato</b>. I odna korzina sultanok.
     <b>Vichenco</b>. Ni cherta ne ponimayu.
     <b>Tita</b>. Ne ponimaete? CHetyre korziny  kambaly, dve korziny  bychkov, shest'
kefali i odna sultanok.
     <b>Vichenco</b> <i>(pro sebya).</i> Nu i govorit zhe chelovek!
     <b>Fortunato</b>. Otprav'te rybu k sebe, a ya potom pridu za den'gami.
     <b>Vichenco</b>. Ochen' horosho. Prihodite kogda ugodno, den'gi budut gotovy.
     <b>Fortunato</b>. Ponyushku tabachku...
     <b>Vichenco</b>. CHto?
     <b>Fortunato</b>. Tabaku!
     <b>Vichenco</b>. A, ponyal! Milosti proshu. <i>(Protyagivaet emu tabakerku.)</i>
     <b>Fortunato</b>.  YA  uronil svoyu tabakerku v more, i  na  tartane  ni u kogo,
pochitaj, tabaku ne  bylo.  YA kupil nemnogo v  Sinigal'e,  a tol'ko on protiv
nashego, k'odzhinskogo, nichego ne  stoit.  Sinigalijskij tabak - tol'ko  emu i
nazvanie, chto tabak. Ne tabak, a drob' ruzhejnaya!
     <b>Vichenco</b>. Padron Fortunato, prostite  menya, a tol'ko  ya  nichegoshen'ki ne
ponimayu iz togo, chto vy govorite.
     <b>Fortunato</b>.  Vot eto mne nravitsya! Vot eto tak! Ne ponimaete? Nebos', ne
na kakom-nibud' yazyke govoryu a po k'odzhinski!
     <b>Vichenco</b>. Ponyal. Do svidan'ya, padron Fortunato!
     <b>Fortunato</b>. Moe pochtenie, padron Vichenco!
     <b>Vichenco</b>. Sluga vash, Tita-Nane!
     <b>Tita</b>. Padron, moe pochten'e!
     <b>Vichenco</b>. Nu,  rebyata, pojdemte. Nesite rybu za mnoyu. <i>(Pro sebya.)</i> Nichego
sebe razgovarivaet padron Fortunato! I smeh, i greh!


     <B>SCENA 8</B>

     Fortunato i Tita-Nane.

     <b>Tita</b>. Poshli, chto li, i my? A, padron Fortunato?
     <b>Fortunato</b>. Obozhdi. <i>(Govorit, koverkaya slova.)</i>
     <b>Tita</b>. CHego zhdat'-to?
     <b>Fortunato</b>. Obozhdi.
     <b>Tita</b> <i>(peredraznivaet ego proiznoshenie).</i> Obozhdi! CHego radi?
     <b>Fortunato</b>. Nado, chtoby sgruzili vsyu rybu i muku. Obozhdi.

     Tita peredraznivaet ego.

     Ty chto? Draznit'? Nasmehat'sya? SHutki shutit'?
     <b>Tita</b>. Tishe, tishe, padron Fortunato! Vot idet vasha zhena, a s neyu Orsetta
s Kekkinoj, ee sestry.
     <b>Fortunato</b> <i>(radostno).</i> Ah, zhena! ZHenushka, milaya!

     <B>SCENA 9</B>

     Te zhe, Libera, Orsetta, Kekka.

     <b>Libera</b> <i>(k Fortunato).</i> CHto vy tut delaete, padron? CHego domoj ne idete?
     <b>Fortunato</b>. Rybu zhdu, rybu! Kak vy, zhenushka? Zdorovy li?
     <b>Libera</b>. Zdorova, rodnoj. A vy zdorovy?
     <b>Fortunato</b> <i>(Orsette.)</i> Zolovushka, pochten'e! <i>(Kekke)</i> Pochten'e, Kekka!  A ya
zdorov, zdorov ya!
     <b>Orsetta</b>. Zdravstvujte, zyatek!
     <b>Kekka</b>. Zyatek, zdravstvujte!
     <b>Orsetta</b>. A vy chto zhe, Tita-Nane, dazhe zdorovat'sya ne hotite?
     <b>Tita</b>. Zdorovo!
     <b>Kekka</b>.  CHto  eto  vy v storonku otoshli? Boites',  chto  li? Dumaete,  ot
Luchetty popadet?
     <b>Tita</b>. A kak Luchetta? Zdorova?
     <b>Orsetta</b>. A chto ej delaetsya, takomu sokrovishchu!
     <b>Tita</b>. CHto eto? Nikak u vas uzhe druzhba vroz'!
     <b>Orsetta</b> <i>(s ironiej).</i> CHto vy! Vodoj ne razol'esh'.
     <b>Kekka</b> <i>(s ironiej).</i> Ona nas tak obozhaet!
     <b>Libera</b>. Nu, devushki, zamolchite. Hvatit! Ved' reshili staroe ne pominat',
reshili ne boltat' I ya  ne hochu, chtoby vsyakij, komu ne len', govoril, chto  my
spletnyami zanimaemsya.
     <b>Fortunato</b>. |j, zhena! A  ya pod shumok  muchicy privez, kukuruznoj  muchicy.
Budesh' polentu varit', varit' polentu, govoryu!
     <b>Libera</b>. Vot eto tak! Privez kukuruznoj muki? Ochen' priyatno! Ochen'!
     <b>Fortunato</b>. I eshche privez...
     <b>Tita</b> (k <i>Fortunato).</i> Mne by hotelos', chtoby vy skazali...
     <b>Fortunato</b> <i>(k Tita).</i> Daj muzhu s zhenoj pogovorit', daj pogovorit'!
     <b>Libera</b> <i>(k Fortunato).</i> Ne volnujtes', milyj muzh!
     <b>Tita</b>. A vy mne vse-taki skazhite, chto s Luchettoj!
     <b>Libera</b> <i>(s lukavym vidom).</i> Nichego!
     <b>Tita</b>. Nichego?
     <b>Orsetta</b> (tolkaya <i>Liberu).</i> Nichego, govoryat. Nichego!
     <b>Kekka</b> <i>(tolkaya Orsettu).</i> Tak luchshe budet. Nichego!
     <b>Fortunato</b>  <i>(k tartane).</i> |j, rebyata! Snesite-ka na bereg  syuda  meshok  s
mukoyu.
     <b>Tita</b>.  Nu, milye  devushki,  skazhite  mne,  esli  chto bylo.  Mne  by  ne
hotelos',  chtoby mezhdu vami koshka probezhala.  Vy  takie slavnye. A Luchetta -
zhemchuzhina!
     <b>Libera</b>. Oh, milyj!
     <b>Orsetta</b>. Vot tak zhemchuzhina!
     <b>Kekka</b>. Redkostnaya!
     <b>Tita</b>. A chto vy mozhete pro nee skazat'?
     <b>Orsetta</b>. Nichego.
     <b>Kekka</b>. Sprosite ob etom u Baldy.
     <b>Tita</b>. U kakogo-takogo Baldy?
     <b>Libera</b>.  Da budet  vam,  devushki, zamolchite!  I  kto  eto  vas  za yazyk
dergaet, chto pomolchat' ne mozhete?
     <b>Orsetta</b>. Vy ne znaete Toffolo-Baldu?
     <b>Kekka</b>. Lodochnika. Neuzheli ne znaete?

     S tartany spuskayutsya lyudi, nesushchie korziny s ryboj i meshok s mukoyu.

     <b>Fortunato</b> <i>(k Tita).</i> Idem, idem! Vot i ry-ryba, i mu-mu-muka!
     <b>Tita</b> <i>(k Fortunato).</i> A nu ee k chortu! Tak chto zhe u nego s Luchettoj?
     <b>Kekka</b>. Norovit podsest' k nej poblizhe.
     <b>Orsetta</b>. Dolzhno byt', hochet nauchit'sya, kak kruzheva pletut.
     <b>Kekka</b>. Pokupaet ej pechenuyu tykvu.
     <b>Orsetta</b>. I eshche naglec kakoj! Iz-za nee nas oblayal!
     <b>Tita</b>. Horoshen'kie veshchi vy mne rasskazyvaete.
     <b>Fortunato</b> <i>(zhenshchinam).</i> Domoj, domoj, domoj!
     <b>Libera</b> <i>(k Tita).</i> Znal by ty, kak on nas rugal!
     <b>Kekka</b>. Menya tvorozhnicej obozval.
     <b>Orsetta</b>. Vse iz-za vashej zhemchuzhiny!
     <b>Tita</b> <i>(v volnenii).</i> Gde on? Gde zhivet? Gde byvaet? Kak mne ego najti?
     <b>Orsetta</b>. ZHivet on na ulice Korony, pod portikami, v svodah, u  spuska k
kanalu.
     <b>Libera</b>. A kvartiruet vmeste s dyadej Trigolo.
     <b>Kekka</b>. A  lodka ego  stoit na Dvorcovom kanale, protiv  rybnogo  rynka,
ryadom s lodkoj Kekko-Bodolo.
     <b>Tita</b>. Nu, teper' ya sam upravlyus'! Esli najdu ego - narezhu na lomti, kak
akulu.
     <b>Kekka</b>. Esli hotite ego najti, najdete ego u Luchetty.
     <b>Tita</b>. U Luchetty?
     <b>Orsetta</b>. Nu da, u vashej nevesty.
     <b>Tita</b>. Net! Ne nevesta ona  mne bol'she!  Znat' ee ne hochu.  Ne nuzhna ona
mne.  A  etomu  katorzhniku Balde, -  chort ego deri!  -  ya vse  kishki vypushchu!
<i>(Uhodit.)</i>
     <b>Fortunato</b>. Nu, idem zhe do-do-domoj, govoryu. Domoj idem, domoj! Nu?!
     <b>Libera</b>. Idem, idem, lepetun, idem.
     <b>Fortunato</b>. CHego vy tut  naboltali?  CHego vy tut  natvorili? CHego vy tut
naspletnichali? Gubit' cheloveka nauchili, gubit'? CHort by  vas  pobral! Tol'ko
smotrite u menya:  esli chto vyjdet iz etogo, ya tak vam po shee nakostylyayu, tak
vam po shee...  chto vy u  menya dolgo s posteli ne vstanete! V postel' lyazhete,
paskudy vy edakie, v postel'! <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Libera</b>. Nu vot! Ne ugodno  li? Ko vsemu eshche i ot muzha mne popalo! A vse
iz-za vas, dryannye devchonki! Iz-za vas mne vsyakij raz prihoditsya otduvat'sya!
I kakoj chort  tyanul vas za yazyk? Ved' obeshchali ne  boltat', a potom yavilis' i
davaj strekotat',  davaj naus'kivat'. CHtob vam pusto bylo! Izvedete vy  menya
vkonec. (Uhodit.)
     <b>Orsetta</b>. Slyhala?
     <b>Kekka</b>. A chto, tebe strashno?
     <b>Orsetta</b>. Mne? Ni kapel'ki.
     <b>Kekka</b>. Luchetta ostanetsya bez zheniha, podumaesh'! Ej zhe huzhe!
     <b>Orsetta</b>. Moj ot menya ne ujdet.
     <b>Kekka</b>. A ya sebe sumeyu najti.
     <b>Orsetta</b>. A skol'ko razgovorov!
     <b>Kekka</b>. I kakie uzhimki!
     <b>Orsetta</b>. Vot uzhe ne dumala.
     <b>Kekka</b>. I v golovu ne prihodilo.
     Uhodyat.


     <B>SCENA 10</B>

     Ulica, kak v pervoj scene.

     Toffolo, potom Beppe.

     <b>Toffolo</b>.  CHto i govorit', vyshlo nehorosho. Ne nado  mne bylo tak delat',
ne nado! Nechego bylo  svyazyvat'sya s Luchettoj. Ona - nevesta. CHego mne bylo k
nej lezt'?  Vot  Kekka  - devushka.  Ej uzh ne  segodnya zavtra pridanoe  budut
gotovit'. S neyu, znachit, mozhno lyubov' krutit'. A ee ya obidel. I  ona za delo
obidelas'. A raz obidelas' - znachit ya ej  lyub.  Vot  by uvidet' ee!  Mne  by
tol'ko chutochku  pogovorit'  s  nej,  - ya  by ee uspokoil.  Padron  Fortunato
priehal.  I  hotya  pridanoe eshche  ne  gotovo,  vse ravno  ya  mog  by  za  nee
posvatat'sya. Dver' zatvorena. Ne znayu, est' li kto doma, ili nikogo tam net.
<i>(Podhodit k domu.)</i>
     <b>Beppe</b>  <i>(vyhodit  iz  svoego  doma).</i> Smotri-ka,  on  tut  kak tut,  etot
moshennik!
     <b>Toffolo</b> <i>(podhodit blizhe k  domu).</i> Horosho by, esli by udalos' podglyadet'
chto-nibud'.
     <b>Beppe</b>. |j ty, sin'or Balda!
     <b>Toffolo</b>. Kto eto Balda?
     <b>Beppe</b>. A nu-ka, ubirajsya otsyuda!
     <b>Toffolo</b>. Smotri pozhalujsta! Ubirajsya! CHto eto znachit - ubirajsya?
     <b>Beppe</b>. Hochesh',  pob'emsya ob zaklad, chto ya pokolochu tebya tak, chto kostej
ne soberesh'?
     <b>Toffolo</b>. A ya meshayu vam?
     <b>Beppe</b>. Ty chto tut delaesh'?
     <b>Toffolo</b>. CHto hochu, to i delayu. Vot i vse.
     <b>Beppe</b>. A ya vot ne hochu, chtoby ty tut okolachivalsya.
     <b>Toffolo</b>. A ya hochu byt' tut. Hochu - i budu.
     <b>Beppe</b>. Provalivaj, govoryu tebe!
     <b>Toffolo</b>. CHorta s dva!
     <b>Beppe</b>. Provalivaj, esli ne hochesh' poluchit' po shee.
     <b>Toffolo</b>. Ah, chort voz'mi! Tak ya tebya kamnem. <i>(Sobiraet kamni.)</i>
     <b>Beppe</b>. Menya? Katorzhnik! <i>(Hvataetsya za nozh.)</i>
     <b>Toffolo</b>. Otstan' ot menya! Otstan'!
     <b>Beppe</b>. Uhodi, govoryu!
     <b>Toffolo</b>. Nikuda ya ne ujdu. Ne ujdu, i vse!
     <b>Beppe</b>. Ne ujdesh' - kishki vypushchu.
     <b>Toffolo</b> <i>(s kamnem v ruke).</i> Ne podhodi - golovu prolomlyu!
     <b>Beppe</b>. A nu-ka bros', poprobuj!

     Toffolo  brosaet v nego kamnyami,  a Beppe  norovit dobrat'sya do nego  s
nozhom.





     <B>SCENA 11</B>

     Te zhe,  padron  Toni, kotoryj  vyhodit  iz svoego doma, potom  Paskua i
Luchetta.

     <b>Toni</b>. CHto tut za laj sobachij?

     Toffolo brosaet v nego kamnem.

     Karaul! On shvyrnul  v menya kamnem! Pogodi, katorzhnik,  ya s toboj sejchas
razdelayus'! <i>(Uhodit v dom.)</i>
     <b>Toffolo</b>. YA  nikogo  ne trogal, nikogo.  CHego  lezut  ko mne? <i>(Podbiraet
kamni.)</i>
     <b>Beppe</b>. Bros' kamni!
     <b>Toffolo</b>. A ty bros' nozh!
     <b>Toni</b> <i>(vyhodit iz domu s kinzhalom).</i> Pogodi, ya tebya na kuski iskroshu!
     <b>Paskua</b> <i>(uderzhivaya Toni).</i> Postoj zhe, hozyain!
     <b>Luchetta</b> <i>(uderzhivaya Toni).</i> Bratec, stojte zhe!
     <b>Beppe</b>. Vot my ego prikonchim sejchas!
     <b>Luchetta</b> <i>(uderzhivaya Beppe).</i> Stoj hot' ty, poloumnyj!
     <b>Toffolo</b> <i>(zamahivaetsya kamnyami).</i> Ne podhodite, rasshibu!
     <b>Luchetta</b> (krichit). |j, lyudi!
     <b>Paskua</b> <i>(krichit).</i> Pomogite!


     <B>SCENA 12</B>

     Te zhe, padron  Fortunato, Libera, Orsetta, Kekka i lyudi, nesushchie rybu i
meshok s mukoyu.

     <b>Fortunato</b>. CHto tut ta-ta-takoe? CHto takoe? Pogodite! V chem de-de-delo?
     <b>Orsetta</b>. |ge, da tut draka!
     <b>Kekka</b>. Draka? Beda mne! <i>(Uhodit v dom.)</i>
     <b>Libera</b>. Perestan'te, vy s uma soshli!
     <b>Beppe</b> <i>(zhenshchinam).</i> Vse iz-za vas!
     <b>Orsetta</b>. Kto eto? CHto takoe?
     <b>Libera</b>. Slushat' stranno takie razgovory!
     <b>Luchetta</b>. Da, da, iz-za vas ves' syr-bor zagorelsya.
     <b>Paskua</b>. Da, da, vse vy ogoltelye!
     <b>Orsetta</b>. Slyshish', kakuyu ponesla okolesicu?
     <b>Libera</b>. Slyshish'? Nu i yazychki!
     <b>Beppe</b>. YA ego prikonchu u vashih dverej.
     <b>Orsetta</b>. Kogo eto?
     <b>Beppe</b>. |togo merzavca Baldu.
     <b>Toffolo</b> <i>(brosaet kamni).</i> Vot ya tebe pokazhu, kakoj ya Balda.
     <b>Paskua</b> <i>(tolkaet k domu Toni).</i> V dom, v dom, hozyain!
     <b>Luchetta</b> <i>(tolkaet v dom Beppe).</i> Bratec, skoree v dom!
     <b>Toni</b> <i>(k Paskua).</i> Otstan'!
     <b>Paskua</b>. V dom, govoryu, v dom! <i>(Vtaskivaet ego v dom za soboyu.),</i>
     <b>Beppe</b> <i>(Luchette).</i> Pusti menya!
     <b>Luchetta</b>. Vhodi zhe, govoryu, poloumnyj, vhodi <i>(Vtalkivaet ego i uhodit za
nim.)</i>

     Dveri zapirayutsya.

     <b>Toffolo</b>. Svolochi! Razbojniki! Vyhodite! Strusili, nebos'!
     <b>Orsetta</b> <i>(k Toffolo).</i> Idi k chortu! <i>(Tolkaet ego.)</i>
     <b>Libera</b>. Idi, chtob tebe sdohnut'!
     <b>Toffolo</b>. CHego vy tolkaetes'? CHego vy rugaetes'?
     <b>Fortunato</b>. Ubirajsya, ubirajsya! Ne  to, kak ya  primus' za  tebya,  tank u
tebya kishki cherez gorlo naruzhu polezut.
     <b>Toffolo</b>.  Vas ya  uvazhayu,  potomu chto  vy  chelovek staryj i Kekke  zyatem
prihodites'. <i>(Grozya padronu Toni.)</i> A eti svolochi, eti sobaki,  sto chertej im
v zuby, eshche menya popomnyat!


     <B>SCENA 13</B>

     Te zhe i Tita-Nane s kinzhalom v ruke.

     <b>Tita</b> <i>(b'et kinzhalom ob zemlyu).</i> Beregis', rasporyu tebe sejchas bryuho!
     <b>Toffolo</b>. Karaul! <i>(Otstupaet k dveri padrona Toni.)</i>
     <b>Fortunato</b> <i>(uderzhivaya Tita).</i> Stoj! Pogodi!
     <b>Libera</b>. Ne smej!
     <b>Orsetta</b>. Derzhite ego!
     <b>Tita</b> <i>(rvetsya k Toffolo).</i> Pustite menya, pustite!
     <b>Toffolo</b>.  Pomogite! <i>(Tolkaet  dver',  kotoraya otvoryaetsya, i  on  padaet
vnutr'.)</i>
     <b>Fortunato</b> <i>(derzhit i tyanet Tita).</i> Tita-Nane! Tita-Nane! Tita-Nane!
     <b>Libera</b> (k <i>Fortunato).</i> Tashchi ego v dom, tashchi!
     <b>Tita</b> (hochet <i>vyrvat'sya).</i> Ne hochu ya, ne pojdu.
     <b>Fortunato</b>.  Nu,  bratec, kak hochesh',  a pridetsya. <i>(Tashchit  ego  silkom v
dom.)</i>
     <b>Libera</b>. U menya vse podzhilki tryasutsya!
     <b>Orsetta</b>. U menya dazhe serdce kolotitsya.
     <b>Paskua</b> <i>(vytalkivaet Toffolo iz domu).</i> Poshel von otsyuda!
     <b>Luchetta</b> <i>(vytalkivaet Toffolo).</i> Poshel k chortu!
     <b>Paskua</b>. Zabuldyga! <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Luchetta</b>. Darmoed! <i>(Uhodit i zapiraet za soboyu dver'.)</i>
     <b>Toffolo</b> <i>(Libere i Orsette).</i> Nu, chto vy skazhete, lyudi dobrye?
     <b>Libera</b>. Sam vinovat! <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Orsetta</b>. Tak tebe i nado! <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Toffolo</b>. YA budu ne ya, chort voz'mi, esli ne podam na nih v sud!



     <B>DEJSTVIE II</B>


     <B>SCENA 1</B>

     Kamera ugolovnogo sud'i.

     Isidoro sidit za stolom i pishet; potom Toffolo, potom sudebnyj pristav.

     <b>Toffolo</b>. Vasha milost', sin'or sud'ya!
     <b>Isidoro</b>. YA ne sud'ya, a pomoshchnik.
     <b>Toffolo</b>. Vasha milost', sin'or pomoshchnik!
     <b>Isidoro</b>. CHego tebe?
     <b>Toffolo</b>.  Uvedomlyayu vas, chto tut odin negodyaj, vasha  milost',  prichinil
mne oskorblenie,  grozilsya nozhom i dazhe pyrnut' menya  hotel, a potom  prishel
eshche odin podlec, vasha milost'...
     <b>Isidoro</b>. O, chtob tebya! Bros' ty etu "vashu milost'"!
     <b>Toffolo</b>. Net, ya  nichego, sin'or sud'ya. Vy tol'ko vyslushajte  menya.  Tak
vot, kak ya  govoryu vam,  ya-to emu nichego ne  sdelal, a on zaladil:  ub'yu  da
ub'yu...
     <b>Isidoro</b>. Podojdi syuda. Podozhdi. <i>(Beret list bumagi, chtoby zapisyvat'.)</i>
     <b>Toffolo</b>.  Slushayu,  vasha  milost'. <i>(Pro  sebya.)</i>  Vy u  menya poplatites',
bud'te vy proklyaty!
     <b>Isidoro</b>. Ty kto takoj?
     <b>Toffolo</b>. Lodochnik, vasha milost'.
     <b>Isidoro</b>. Kak zovut?
     <b>Toffolo</b>. Toffolo.
     <b>Isidoro</b>. A prozvishche?
     <b>Toffolo</b>. Tuflya.
     <b>Isidoro</b>. Znachit, ty ne Bashmak, a Tuflya?
     <b>Toffolo</b>. Tuflya, vasha milost'.
     <b>Isidoro</b>. Otkuda rodom?
     <b>Toffolo</b>. K'odzhinec, ya iz K'odzhi.
     <b>Isidoro</b>. Otec est'?
     <b>Toffolo</b>. Otec, vasha milost', pogib v more.
     <b>Isidoro</b>. Kak ego zvali?
     <b>Toffolo</b>. Toni Tuflya, on zhe Ptichnik.
     <b>Isidoro</b>. A u tebya net nikakoj klichki?
     <b>Toffolo</b>. Netu, vasha milost'.
     <b>Isidoro</b>. Byt' etogo ne mozhet, chtoby u tebya ne bylo klichki.
     <b>Toffolo</b>. Kakaya zhe u menya mozhet byt' klichka?
     <b>Isidoro</b>.  A skazhi-ka, golubchik  moj: sdaetsya mne, budto ty ne  v pervyj
raz v kamere sud'i? Byval uzhe, skazhi?
     <b>Toffolo</b>. Byl raz. Prihodil na dopros.
     <b>Isidoro</b>. I,  esli  ya ne oshibayus',  ya  vyzval tebya kak  budto pod imenem
Toffolo-Baldy.
     <b>Toffolo</b>. YA Tuflya, ne Balda! A kto vydumal etu klichku, tot  podlec, vasha
milost'.
     <b>Isidoro</b>. A vot ya tebe za takuyu "vashu milost'" dam po zatylku.
     <b>Toffolo</b>. Prostite, bud'te miloserdny!
     <b>Isidoro</b>. Kto zhe tebe ugrozhal?
     <b>Toffolo</b>. Padron Toni-Korzina, brat ego Beppe-Hvastun, a potom Tita-Nane
- Treska.
     <b>Isidoro</b>. A oruzhie u nih bylo?
     <b>Toffolo</b>.  A to  net,  chort voz'mi?! U Beppe-Hvastuna  byl rybachij  nozh,
padron  Toni  vyskochil  s takim  palashom, chto  vporu byku  golovu  snesti, a
Tita-Nane byl s sableyu, kakie na tartanah pod kormoyu pryachut.
     <b>Isidoro</b>. I chto zhe, oni udarili tebya? Ranili?
     <b>Toffolo</b>. Ranit' ne ranili, a strahu ya naterpelsya!
     <b>Isidoro</b>. Iz-za  chego oni tebe grozili? Iz-za chego hoteli nabrosit'sya na
tebya?
     <b>Toffolo</b>. Ni s togo ni s sego.
     <b>Isidoro</b>. Possorilis', chto li? Porugalis'?
     <b>Toffolo</b>. YA im nichego ne govoril.
     <b>Isidoro</b>.  CHto  zhe  ty, ubezhal? Ili  zashchishchalsya? Kak  voobshche  vse  u  vas
konchilos'?
     <b>Toffolo</b>. YA vot  stoyal...  vot  tak... Bratcy,  govoryu, hotite,  govoryu,
ubit' menya, ubivajte.
     <b>Isidoro</b>. Da chem konchilos'-to
     <b>Toffolo</b>. Prishli dobrye lyudi, utihomirili ih, a mne zhizn' spasli.
     <b>Isidoro</b>. Kakie zhe takie byli dobrye lyudi?
     <b>Toffolo</b>. Padron Fortunato-Kefal',  ego  zhena  donna Libera-Zanoza,  ego
zolovka Orsetta-Galushka, i drugaya tozhe zolovka - Kekka-Tvorozhnica.
     <b>Isidoro</b> <i>(pishet, pro sebya).</i>  Tak,  tak. Vseh ih znayu. Kekka sredi  nih -
samyj lakomyj kusochek. <i>(Gromko.)</i> A kto-nibud' eshche byl pri etom?
     <b>Toffolo</b>. Byla don