----------------------------------------------------------------------------
Perevod N. Georgievskoj
Karlo Gol'doni. Komedii.
Karlo Gocci. Skazki dlya teatra
Vittorio Al'f'eri. Tragedii
Perevod s ital'yanskogo
BVL, M., "Hudozhestvennaya literatura", 1971
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Sin'or |varisto.
Sin'ora Dzhertruda, vdova.
Sin'ora Kandida, ee plemyannica.
Baron del' CHedro.
Graf di Rokkamarina.
Timoteo, aptekar'.
Dzhannina, molodaya krest'yanka.
Sin'ora Suzanna, hozyajka galanterejnoj lavki.
Koronato, hozyain gostinicy.
Krespino, sapozhnik.
Morakk'o, krest'yanin, brat Dzhanniny.
Limonchino, lakej kafe.
Ton'ino, sluga Dzhertrudy i Kandidy.
Skavecco, sluga v gostinice.
Dejstvie proishodit na ville v Kaze Nuove, v okrestnostyah Milana.
Vse personazhi p'esy prisutstvuyut na scene v razlichnyh polozheniyah
i sochetaniyah.
Dzhertruda i Kandida sidyat na balkone i zanimayutsya rukodeliem. |varisto i
baron v ohotnich'ih kostyumah, raspolozhivshis' v kreslah, l'yut kofe, ryadom
stoyat ruzh'ya. Graf, odetyj po-derevenski, v redingote i solomennoj shlyape, s
trost'yu v ruke, sidit nepodaleku ot apteki, utknuvshis' v knigu. Timoteo na
balkone svoej apteki tolchet chto-to v mednoj stupke. Dzhannina v kostyume
krest'yanki sidit s pryalkoj okolo dveri svoego doma. Suzanna, sidya vozle
svoej lavki, chto-to sh'et iz beloj materii. Koronato sidit na skamejke okolo
svoej gostinicy; v rukah u nego kontorskaya kniga i karandash. Krespino,
primostivshis' na nizen'kom taburete, chinit bashmak, nadetyj na kolodku.
Morakk'o s drugoj storony doma Dzhanniny, okolo rampy, derzhit na svorke
ohotnich'yu sobaku i kormit ee hlebom. Skavecco, po druguyu storonu gostinicy,
blizhe k rampe, oshchipyvaet kuricu. Limonchino stoit okolo |varisto i barona s
podnosom v rukah v ozhidanii pustyh chashek. Ton'ino sobiraet sor pered vhodom
villy. Pri podnyatii zanavesa kazhdyj molcha zanimaetsya svoim delom, chto daet
vozmozhnost' publike nemnogo oznakomit'sya so scenoj.
|varisto (baronu). Kak vam nravitsya kofe?
Baron. Da, neplohoj!
|varisto. A ya tak nahozhu ego prosto prevoshodnym. Molodec, sin'or
Limonchino! Segodnya vy prevzoshli samogo sebya.
Limonchino. Blagodaryu za pohvalu, no proshu vas - ne nazyvajte menya
bol'she etim durackim imenem Limonchino.
|varisto. Vot tebe raz! Vse vas znayut pod etim imenem. Vy zhe svoego
roda znamenitost'. Vse govoryat: "Poedemte v Kaze Nuove pit' kofe u
Limonchino". A vy na eto obizhaetes'!
Limonchino. Sin'or, mne ne nravitsya eto prozvishche.
Baron (p'et kofe). Soglasen! S segodnyashnego dnya my budem nazyvat' vas
sin'or Apel'chino, sin'or Slivinchino.
Limonchino. Sin'or, ya v shuty ne gozhus'.
Kandida gromko smeetsya.
|varisto. CHto vy na eto skazhete, sin'ora Kandida?
Kandida (obmahivaetsya veerom i kladet ego na perila). A chto, po-vashemu,
ya dolzhna skazat'? Vse eto ochen' smeshno.
Dzhertruda. Polno vam. Ostav'te v pokoe etogo slavnogo malogo. On varit
chudesnyj kofe, i ya emu pokrovitel'stvuyu.
Baron. Nu, esli emu pokrovitel'stvuet sin'ora Dzhertruda, znachit, my
dolzhny otnosit'sya k nemu s uvazheniem. (Tiho, k |varisto.) Zapomnite,
prekrasnaya vdovushka emu pokrovitel'stvuet.
|varisto (baronu). Ne zloslov'te. Sin'ora Dzhertruda - samaya skromnaya i
samaya razumnaya zhenshchina na svete.
Baron (takzhe). Mozhet, tak ono i est', no ona slishkom vazhnichaet, vrode
togo grafa, kotoryj utknulsya v knigu s vidom velikogo znatoka.
|varisto (tiho). CHto kasaetsya grafa, to vy, pozhaluj, pravy: eto
nastoyashchaya karikatura. No kak mozhno sravnivat' ego s sin'oroj Dzhertrudoj?
Baron. Po-moemu, v kazhdom iz nih est' chto-to smeshnoe.
|varisto. CHto zhe vy nahodite smeshnogo v sin'ore Dzhertrude?
Baron. Uzh slishkom ona pedantichna, slishkom choporna, slishkom
samodovol'na.
|varisto (tiho). Prostite menya, no vy ee malo znaete.
Baron. YA vo sto raz bol'she uvazhayu sin'oru Kandidu.
Baron i |varisto konchayut pit' kofe, vstayut i otdayut chashki Limonchino. Oba
pytayutsya rasplatit'sya. Baron operezhaet. |varisto tiho blagodarit ego.
Limonchino, vzyav chashki i den'gi, uhodit v kafe; v eto vremya Timoteo nachinaet
stuchat' eshche gromche.
|varisto (v storonu.) Pozhaluj, on prav... Plemyannica - dostojnaya
devushka. Ne hotelos' by mne, chtoby on okazalsya moim sopernikom.
Graf (vazhno). |j! Sin'or Timoteo!
Timoteo. CHto prikazhete?
Graf. Vasha stukotnya mne nadoela.
Timoteo (prodolzhaet stuchat'). Prostite...
Graf. YA chitat' ne mogu, u menya golova raskalyvaetsya.
Timoteo (stuchit). Prostite, ya siyu minutu konchu.
Krespino (rabotaet i smeetsya). |j, Koronato!
Koronato. CHto skazhete, Krespino?
Krespino (gromko stuchit po kolodke). Sin'oru grafu ne ugodno, chtoby
zdes' stuchali.
Graf. Kakaya chertovskaya naglost'! Kogda zhe vy konchite nakonec stuchat'?
Krespino. Vashe siyatel'stvo, a vy razve ne vidite, chto ya delayu?
Graf (prezritel'no). Podumaesh', chto vy mozhete delat'?
Krespino. CHinyu vashi starye bashmaki.
Graf. Pomolchite-ka, grubiyan vy etakij! (Snova prinimaetsya za chtenie.)
Krespino (smeetsya i prodolzhaet stuchat', Timoteo tozhe). Koronato!
Graf (neterpelivo erzaya na stule). |to nevynosimo!
Skavecco (zovet so smehom). Morakk'o!
Morakk'o. CHego tebe, Skavecco?
Skavecco (so smehom, izdevayas' nad grafom). Polyubujsya-ka na etogo
sin'ora grafa!
Morakk'o. Pomolchi ty! Ved' on vse-taki sin'or...
Skavecco. Golodranec...
Dzhannina (zovet). Morakk'o!
Morakk'o. CHego tebe?
Dzhannina. CHto skazal Skavecco?
Morakk'o. Kakoe tebe delo! Ty, znaj sebe, pryadi.
Dzhannina. Nechego skazat', poslal mne bog bratca! Nikogda ot nego
dobrogo slova ne uslyshish'! (Povorachivaetsya k nemu spinoj i prodolzhaet
pryast'.) Ne dozhdus', kogda zamuzh vyjdu.
Suzanna. CHto sluchilos', Dzhannina? CHto s vami?
Dzhannina. O, esli by vy tol'ko znali, sin'ora Suzanna! YA vam skazhu, chto
na svete net cheloveka bolee grubogo, chem moj dorogoj bratec.
Morakk'o. Da ladno! Kakoj uzh est'! CHto tebe nado? YA tebya kormlyu - i
bud' dovol'na.
Dzhannina (prodolzhaet pryast', s razdrazheniem). On menya kormit? Nadeyus',
chto eto skoro konchitsya.
|varisto. Nu, chto tam eshche? (K Morakk'o.) Vy vsegda obizhaete bednuyu
devochku. (Podhodit k nej.) Pravo zhe, ona sovsem etogo ne zasluzhivaet.
Dzhannina. On vsegda menya zlit.
Morakk'o. Ona vo vse suet svoj nos.
|varisto. Nu, perestan'te zhe nakonec, uspokojtes'.
Baron (Kandide). Sin'or |varisto - chelovek udivitel'no zhalostlivyj!
Kandida (goryacho). Da, mne tozhe tak kazhetsya.
Dzhertruda (Kandide). Udivitel'no, pravo, vy tol'ko i delaete, chto
osuzhdaete drugih, a za soboj nichego ne zamechaete.
Baron (pro sebya). Nu, poshli nastavleniya, ne perevarivayu ih...
Krespino (prodolzhaya rabotat', v storonu). Bednaya Dzhannina! Kogda ona
budet moej zhenoj, etot negodyaj ne posmeet ee muchit'.
Koronato (v storonu). Da, ya gotov zhenit'sya na nej hotya by dlya togo,
chtoby izbavit' ot dorogogo bratca.
|varisto (podhodya k baronu). Itak, sin'or baron, v put'...
Baron. Skazat' po pravde, segodnya u menya net nastroeniya idti na ohotu.
YA ustal posle vcherashnej.
|varisto. Nu, kak hotite. S vashego pozvoleniya ya otpravlyus' odin.
Baron. Radi boga! (V storonu.) Tem luchshe dlya menya. Poprobuyu popytat'
schast'ya u sin'ory Kandidy.
|varisto. Morakk'o!
Morakk'o. Da, sin'or?
|varisto. Sobaka nakormlena?
Morakk'o. Da, sin'or.
|varisto. Berite svoe ruzh'e, i idem.
Morakk'o. Sejchas shozhu za nim. (Dzhannine.) Na, poderzhi.
Dzhannina. CHto derzhat'?
Morakk'o. Sobaku. Poderzhi, poka vernus'.
Dzhannina. Ladno, davaj. Vot eshche protivnyj navyazalsya! (Beret povodok i
gladit sobaku.)
Morakk'o idet v dom.
Koronato (v storonu). Srazu vidno, chto ona dobraya devushka. Prosto ne
dozhdus', kogda ona budet moej zhenoj.
Krespino (v storonu). Kuk ona gladit sobaku! Esli ona tak laskova s
sobakoj, voobrazhayu, kakova ona budet s muzhem.
Baron. Skavecco!
Skavecco (podhodit). Da, sin'or...
Baron. Voz'mite-ka eto ruzh'e i otnesite v moyu komnatu.
Skavecco. Siyu minutu, sin'or. (V storonu.) |tot, po krajnej mere, bogat
i shchedr. Ne to chto etot golodranec graf. (Unosit ruzh'e v gostinicu.)
|varisto (baronu). Vy probudete zdes' ves' den'?
Baron. Da, ya nemnogo otdohnu v gostinice.
|varisto. Zakazhite obed, ya razdelyu s vami kompaniyu.
Baron. Otlichno, ya vas podozhdu. (K damam.) Sin'ory, do skorogo svidaniya.
(V storonu.) Skroyus', chtoby rasseyat' vse podozreniya. (K Koronato.) YA idu k
sebe, a vy prigotov'te obed na dvoih. (Uhodit.)
Koronato. Ne bespokojtes', vse budet ispolneno.
Te zhe i Morakk'o.
Morakk'o (vyhodit iz domu s ruzh'em i beret sobaku u Dzhanniny). Vot i ya,
sin'or, k vashim uslugam...
|varisto (k Morakk'o). Idem! (Beret ruzh'e i obrashchaetsya k damam.)
Sin'ory, esli vy razreshite, ya pojdu nemnogo postrelyat'. Hochu razvlech'sya.
Dzhertruda. Sdelajte odolzhenie, razvlekajtes', skol'ko vashej dushe
ugodno.
Kandida. ZHelayu vam udachnoj ohoty.
|varisto (Kandide, nadevaya ruzh'e i prochie ohotnich'i prinadlezhnosti). Ne
somnevayus' v uspehe, raz vy mne ego zhelaete.
Kandida (Dzhertrude). Ne pravda li, on ochen' mil, etot sin'or |varisto?
Dzhertruda. Da, konechno. On ochen' priyatnyj i vospitannyj chelovek. No,
dorogaya plemyannica, ne sovetuyu doveryat'sya tomu, kogo malo znaesh'.
Kandida. Ne ponimayu, tetushka, zachem vy mne eto govorite?
Dzhertruda. S nekotoryh por imeyu dlya etogo osnovanie.
Kandida. Kazhetsya, menya ne v chem upreknut'.
Dzhertruda. Bozhe upasi, ya ne mogu na vas pozhalovat'sya, no ya hochu vas
predosterech'. Mne hochetsya, chtoby vy vsegda ostavalis' takoj, kak sejchas.
Kandida (v storonu). Ona opozdala. YA uzhe po ushi vlyubilas'.
|varisto (k Morakk'o). Nu, vot i vse v poryadke. Idem. (Uhodya, klanyaetsya
damam.) Eshche raz moe pochtenie, sin'ory.
Dzhertruda (vstaet, chtoby sdelat' reverans). Do svidaniya.
Kandida (tozhe vstaet, no pri etom ostupaetsya i ronyaet veer s balkona na
ulicu). Vasha pokornaya sluga!
|varisto (podnimaet veer). Ah!
Kandida. Pustyaki, pustyaki...
Dzhertruda. Ne bespokojtes', pozhalujsta.
|varisto. Bozhe, kakaya dosada! Veer slomalsya.
Kandida. Pustyaki, ved' on staryj.
|varisto. No vse zhe vinovat ya.
Dzhertruda. Ne rasstraivajtes' iz-za etogo vzdora.
|varisto. Pozvol'te mne imet' chest'... (Hochet otnesti veer v dom.)
Dzhertruda. Da chto vy, chto vy! YA prikazhu sluge... (Zovet.) Ton'ino!
Ton'ino (Dzhertrude). Slushayu, sin'ora!
Dzhertruda. Voz'mite veer.
Ton'ino (k |varisto). Razreshite... |varisto. Nu, esli vy mne
zapreshchaete, togda voz'mite...
Otdaet veer Ton'ino, kotoryj beret ego i otnosit v dom.
Kandida. Podumajte, kak on volnuetsya, chto veer slomalsya.
Dzhertruda. Prilichnyj chelovek inache vesti sebya ne mozhet. (V storonu.)
Vizhu, vizhu, chto zdes' ne obojdetsya bez Amura...
Te zhe i Ton'ino na balkone podaet veer sin'oram, te razglyadyvayut ego.
|varisto (v storonu). Kakaya dosada, chto iz-za menya slomalsya veer.
Postarayus' kak-nibud' popravit' bedu. (Tiho, Suzanne.) Sin'ora Suzanna...
Suzanna. Slushayu vas, sin'or...
|varisto. YA hotel by s vami pogovorit' naedine. Zajdemte v vashu lavku.
Suzanna (vstaet). K vashim uslugam. Pozhalujsta. (Uhodit v lavku.)
|varisto. Morakk'o!
Morakk'o. Da, sin'or?
|varisto. Otpravlyajtes' vpered. ZHdite menya na opushke lesa. YA dogonyu
vas. (Vhodit v lavku Suzanny.)
Morakk'o. Nu, esli my budem tak dolgo sobirat'sya, to, pozhaluj,
ostanemsya na bobah. (Uhodit.)
Dzhannina (pryadet). Horosho, chto brat ushel. Ne dozhdus' toj minuty, kogda
mozhno budet perekinut'sya slovechkom s Krespino. Tol'ko by ubralsya otsyuda etot
chert Koronato. Lezet vse vremya ko mne, a ya ego videt' ne mogu...
Graf (chitaet). O, kak prekrasno! Izumitel'no! Prevoshodno! Sin'ora
Dzhertruda...
Krespino. CHto vam tak ponravilos', graf?
Graf. |, kuda eto vy nos suete? CHto mozhete ponyat' vy, neuch etakij...
Krespino (gromko stuchit po kolodke, v storonu). Ruchayus', chto ponimayu
bol'she, chem on.
Dzhertruda. CHto skazhete, graf?
Graf. Vy zhenshchina umnaya i sumeete ocenit' to, chto ya chitayu. |to verh
sovershenstva.
Dzhertruda. Navernoe, kakaya-nibud' povest'?
Graf (prezritel'no). Vot eshche!
Dzhertruda. Togda, dumayu, filosofskij traktat?
Graf (tak zhe). CHto vy!
Dzhertruda. Znachit, prekrasnoe stihotvorenie.
Graf (tak zhe). Net i net.
Dzhertruda. Nu, togda chto zhe eto, nakonec?
Graf. Ah, nechto neobyknovenno uvlekatel'noe, oshelomlyayushchee, perevod s
francuzskogo: koroten'kij rasskaz, poprostu govorya, basnya.
Krespino (gromko stuchit, v storonu). CHert by tebya pobral! Basnya!
Uvlekatel'naya, oshelomlyayushchaya... T'fu...
Dzhertruda. Navernoe, |zop.
Graf. Net.
Dzhertruda. Togda gospodin Lafonten?
Graf. Ne znayu, kto avtor, eto ved' ne vazhno. Hotite poslushat'?
Dzhertruda. S udovol'stviem.
Graf. Minutochku... (Perelistyvaet knigu.) Bozhe, ya poteryal zakladku. No
ya sejchas, sejchas najdu.
Kandida (Dzhertrude). Ved' vy vsegda chitaete interesnye knigi. CHto vam
za ohota slushat' kakie-to basni?
Dzhertruda. A pochemu by net? Esli basni napisany ostroumno, oni mogut
byt' i pouchitel'ny i zabavny.
Graf. Nu, vot nashel... Poslushajte, ya nachinayu.
Krespino (stuchit eshche sil'nee). CHtob tebe pusto bylo! Vzdumal tut basni
chitat'.
Graf (k Krespino). Vy opyat' nachali stuchat'?
Krespino (grafu, prodolzhaya stuchat'). A vy, chto zh, ne hotite, chtoby ya
vam kabluki novye pribil?
Timoteo snova gromko tolchet v stupke.
Graf. Nu vot teper' drugoj prohodimec zastuchal. (K Timoteo.) Dolgo li
eto budet prodolzhat'sya?
Timoteo (ne otryvayas'). YA, sin'or, zanimayus' svoim delom.
Graf (Dzhertrude). Nu vot, slushajte. "ZHila devica stol' nebesnoj
krasoty..." (K Timoteo.) Da perestan'te zhe ili ubirajtes' stuchat'
kuda-nibud' podal'she!
Timoteo (prodolzhaya stuchat'). Prostite, sin'or, ya plachu za svoe mesto i
menyat' ego ne zhelayu!
Graf. K chertu, k chertu s vashej proklyatoj stupkoj! CHitat' nel'zya, u menya
terpeniya ne hvataet. Sin'ora Dzhertruda, ya luchshe pridu k vam. Vy tol'ko
poslushajte, chto eto za veshch', kakoe izyashchestvo, kakaya svezhest'! (Pohlopyvaya po
knige, vhodit v dom Dzhertrudy.)
Dzhertruda. |tot gospodin aptekar' slishkom mnogo sebe pozvolyaet.
(Kandide.) Idemte vstrechat' grafa.
Kandida. Idite vy, esli zhelaete, a menya basni sovsem ne prel'shchayut.
Dzhertruda. Vse ravno idemte. |togo trebuet prilichie.
Kandida (so zlost'yu). Oh, uzh etot mne graf!
Dzhertruda. Dorogaya plemyannica, umejte uvazhat' drugih, esli hotite,
chtoby i vas uvazhali. Nu, idemte zhe! (Uhodit.)
Kandida (vstaet). Horosho, horosho, idu, chtoby dostavit' vam
udovol'stvie.
Te zhe; |varisto i Suzanna vyhodyat iz lavki.
Kandida (uhodya, oglyadyvaetsya). Kak! Vy eshche zdes', sin'or |varisto! Vy
ne poshli na ohotu? Interesno by znat', pochemu?
Suzanna (k |varisto). Ne bud'te na menyav pretenzii. Uveryayu vas, ya otdayu
vam veer prosto zadarma.
|varisto (v storonu). Sin'ora Kandida uzhe ushla. (Suzanne.) Dosadno, chto
u vas net veera poluchshe.
Suzanna. Ni huzhe, ni luchshe u menya net. |to poslednij i edinstvennyj,
kotoryj ostalsya u menya v lavke,
|varisto. Nu, nichego ne podelaesh'! Pridetsya primirit'sya s etim.
Suzanna (smeetsya). Ne somnevayus', chto vy hotite komu-to sdelat'
podarochek.
|varisto. Razumeetsya! Ne dlya sebya zhe ya ego pokupayu.
Suzanna. Znachit, dlya sin'ory Kandidy?
|varisto (v storonu). Uzh ochen' lyubopytna eta sin'ora Suzanna! (Gromko.)
Pochemu vy dumaete, chto ya hochu podarit' ego imenno sin'ore Kandide?
Suzanna. Potomu chto videla, chto ona slomala svoj.
|varisto. O, etot veer prednaznachen dlya drugoj...
Suzanna. Ladno, ladno. Rasskazyvajte komu hotite. Vprochem, ya v chuzhie
dela ne vmeshivayus'. (Saditsya i sh'et.)
|varisto (Podhodya k Dzhannine, v storonu). Ne vmeshivaetsya, a sama
norovit vse razuznat'. Na etot raz, odnako, nichego ne vyshlo.
Kandida (vozvrashchaetsya). Stranno! U nego kakie-to sekrety s lavochnicej.
Hotelos' by uznat', v chem delo.
|varisto (podhodit k Dzhannine, tiho). Dzhannina!
Dzhannina (sidit i pryadet). Da, sin'or!
|varisto. YA hochu poprosit' vas ob odnom odolzhenii.
Dzhannina. Ne stesnyajtes', prikazyvajte, ya sdelayu vse, chto v moih silah.
|varisto. YA znayu, chto sin'ora Kandida ochen' raspolozhena k vam.
Dzhannina. Da, sin'or. Daj ej bog zdorov'ya!
|varisto. Ona menya prosila, chtoby ya zamolvil o vas slovechko vashemu
bratu.
Dzhannina (serdito, prodolzhaya pryast'). Da uzh takoe mne s nim nakazanie!
YA ostalas' krugloj sirotoj i vot teper' zhivu u brata, a on prosto skotina.
Pravo, sin'or, skotina, da i tol'ko.
|varisto. Vyslushajte zhe menya.
Dzhannina (takzhe). Da govorite zhe, pryazha mne ushej ne zatykaet!
|varisto (v storonu). Brat ee prosto oluh, da i ona, kazhetsya, ot nego
nedaleko ushla.
Suzanna (v storonu). Neuzheli on kupil veer dlya Dzhanniny? Prosto glazam
svoim ne veryu.
Koronato i Krespino, vytyagivaya shei, starayutsya podslushat' razgovor mezhdu
|varisto i Dzhanninoj.
Kandida (na balkone, podhodya blizhe; v storonu). To on sekretnichaet s
lavochnicej, to s Dzhanninoj. Nichego ne ponimayu!
|varisto. Mogu vas prosit' ob odnom odolzhenii?
Dzhannina. T'fu propast'! Razve ya ne govorila vam, chto mozhete? Razve ne
govorila, chto ya k vashim uslugam? Esli vam meshaet moe vereteno, to ya ego
vybroshu... (Vstaet i v serdcah shvyryaet vereteno.)
|varisto (v storonu). Kazhetsya, tak by i ushel, nichego ne skazav! No ona
mne nuzhna.
Kandida (v storonu). CHto znachat vse eti fokusy?
Krespino (podhodit poblizhe s bashmakom v odnoj ruke i molotkom v drugoj.
V storonu). Dazhe vereteno brosila!
Koronato (s kontorskoj knigoj v rukah, v storonu). Togo glyadi,
poderutsya.
Suzanna (pro sebya, nablyudaya). Kaby dlya nee byl podarochek, pozhaluj, ona
by tak ne zlilas'!
Dzhannina (k |varisto). Nu, ya zhdu, prikazyvajte...
|varisto. Bud'te dobren'koj, Dzhannina...
Dzhannina. YA zloj nikogda i ne byla.
|varisto. Vy znaete, chto sin'ora Kandida slomala svoj veer?
Dzhannina (s obizhennym vidom). Znayu, sin'or.
|varisto. YA kupil novyj u lavochnicy.
Dzhannina (tak zhe). Nu, chto zh, horosho sdelali.
|varisto. No ya ne hochu, chtoby sin'ora Dzhertruda ob etom znala.
Dzhannina (tak zhe). Vy sovershenno pravy.
|varisto. Peredajte sin'ore Kandide veer s glazu na glaz
Dzhannina (tak zhe). Nu uzh uvol'te!
|varisto (v storonu). Kakoj nelyubeznyj otvet!
Kandida (v storonu). On mne skazal, chto sobiraetsya na ohotu, a sam
vertitsya tut.
Krespino (v storonu). YA by dorogo dal, chtoby podslushat'. (Priblizhaetsya,
delaya vid, chto rabotaet.)
Koronato (podhodit, delaya vid, chto schitaet). Menya vse bol'she razbiraet
lyubopytstvo.
|varisto (Dzhannine). Pochemu vy ne hotite okazat' mne etu lyubeznost'?
Dzhannina. Potomu, chto ya eshche ne nauchilas' takomu prekrasnomu remeslu.
|varisto. Vy vkladyvaete v moi namereniya durnoj smysl... Sin'ora
Kandida ochen' lyubit vas.
Dzhannina. |to pravda, no v podobnyh delah...
|varisto. Ona mne govorila, chto vy sobiraetes' zamuzh za Krespino...
(Skazav eto, on oborachivaetsya i vidit dvuh podslushivayushchih.) CHto vy tut
delaete? CHto eto za shutki takie?
Krespino (saditsya). YA rabotayu, sin'or.
Koronato (tak zhe). Skazhite, pozhalujsta, razve ya ne mogu progulivat'sya i
schitat'?
Kandida (v storonu). U nego s nej kakie-to sekrety!
Suzanna. CHto ona - medom, chto li, namazana? Vse muzhchiny tak i lipnut k
nej.
Dzhannina. Nu, raz vam nechego mne skazat', ya opyat' voz'mus' za svoe
vereteno.
|varisto. Poslushajte, Dzhannina. Sin'ora Kandida prosila menya ustroit'
vash brak s Krespino i pozabotit'sya o pridanom.
Dzhannina (menyaet ton i vypuskaet vereteno iz ruk). Neuzheli ona vas
prosila?
|varisto. Da, i ya postarayus' eto sdelat'.
Dzhannina. Kuda zhe vy spryatali veer?
|varisto. On u menya v karmane.
Dzhannina. Davajte zhe ego skorej, tol'ko chtoby nikto ne videl.
|varisto. Vot on. (Staraetsya nezametno peredat' ej veer.)
Krespino (vytyagivaet sheyu, v storonu). CHert etakij! On ej chto-to daet.
Koronato (tak zhe). CHto on mog ej peredat'?!
Suzanna (v storonu). Kak pit' dat', on podaril ej veer.
Kandida (v storonu). Ah, |varisto menya obmanyvaet! Graf byl prav.
|varisto (Dzhannine). Pomnite, ya prosil vas derzhat' vse v tajne.
Dzhannina. Predostav'te vse mne i mozhete byt' spokojny.
|varisto. Proshchajte.
Dzhannina. Do svidaniya.
|varisto. Tak ya nadeyus' na vas.
Dzhannina. A ya na vas. (Snova beret vereteno i nachinaet rabotat'.)
|varisto (sobiraetsya uhodit', oborachivaetsya i vidit na balkone Kandidu,
v storonu). Opyat' ona na balkone. Kak by ee predupredit'? (Oglyadyvaetsya
vokrug, gromko.) Sin'ora Kandida!
Kandida povorachivaetsya k nemu spinoj i uhodit, ne govorya ni slova.
CHto eto eshche za novosti? Takoe prenebrezhenie? Net, ne mozhet byt'. YA znayu, chto
ona menya lyubit i uverena, chto ya ee obozhayu. Vprochem, ponimayu, v chem delo.
Ruchayus', chto ee tetka vse videla, - podsmatrivala, veroyatno, - a ona pri nej
ne hotela pokazat', chto... Da, da, eto tak, inache i byt' ne mozhet. No nado
prekratit' etu igru v pryatki, raz®yasnit' vse sin'ore Dzhertrude i poprosit' u
nee ruki ee plemyannicy.
Dzhannina (pryadet). Razumeetsya, ya ochen' obyazana sin'ore Kandide, ved'
ona nikogda menya ne zabyvaet. Neuzheli ya ne otblagodaryu ee? My, devushki,
dolzhny beskorystno pomogat' drug drugu.
Koronato (vstaet i podhodit k Dzhannine). Interesno znat', kakie u vas
tajny, kakie sekrety s sin'orom |varisto?
Dzhannina. A vam-to kakoe delo? Razve dolzhna ya pered vami otchityvat'sya?
Koronato. Bud' mne vse ravno, ya ne stal by u vas sprashivat'.
Krespino tihon'ko stanovitsya pozadi Koronato, chtoby podslushat'.
Dzhannina. Vy dlya menya - pustoe mesto i nikakih prav na menya ne imeete.
Koronato. Esli ne imeyu sejchas, to skoro budu imet'.
Dzhannina (goryacho). Kto vam eto skazal?
Koronato. A skazal, i obeshchal, i slovo dal mne tot, kto mozhet vami
rasporyazhat'sya.
Dzhannina (ehidno ulybayas'). Uzh ne bratec li moj?
Koronato. Da, on samyj. A vot ya voz'mu i vse emu rasskazhu - i pro
sekrety vashi, i pro shashni, i pro podarki.
Krespino. Stop, stop, sudar' moj! (Stanovitsya mezhdu nimi.) Kakie u vas
pretenzii k etoj devushke?
Koronato. Vam otcheta ya davat' ne nameren.
Krespino (Dzhannine). A chto u vas za sekrety s sin'orom |varisto?
Dzhannina. Otstan'te vy oba ot menya i ne moroch'te mne golovu!
Krespino. YA hochu znat' vse vo chto by to ni stalo.
Koronato. A chto znachit eto vashe "hochu"? Prikazyvajte toj, kto
prinadlezhit vam. Brat Dzhanniny obeshchal mne otdat' ee v zheny.
Krespino. A ona sama dala mne slovo, i, ej-bogu, odno slovo sestry
stoit bol'she, chem sotni slov brata.
Koronato (k Krespino). Nu, eto my, eshche posmotrim.
Krespino (Dzhannine). CHto vam dal sin'or |varisto?
Dzhannina. A nu vas k chertu!
Koronato. Postoj, postoj... YA ved' videl, kak on vyhodil iz lavki.
Lavochnica mne skazhet vse. (Bezhit k Suzanne.)
Krespino. Navernoe, kupil dlya vas kakuyu-nibud' bezdelushku?
Dzhannina fe storonu). YA-to ni za chto na svete ne progovoryus'... Boyus',
chto Suzanna...
Koronato (Suzanne). Skazhite, pozhalujsta, chto u vas kupil sin'or
|varisto?
Suzanna (smeyas'). Veer.
Krespino. A vy znaete, chto on podaril Dzhannine?
Suzanna. Eshche by! |tot samyj veer!
Dzhannina. Nichego podobnogo.
Suzanna (podnimayas', Dzhannine). Kak tak - nichego podobnogo?
Koronato (Dzhannine, serdito). A nu-ka, pokazhite mne etot veer.
Krespino (ottalkivaet Koronato). Pri chem tut vy?! (Dzhannine.) YA hochu
posmotret' na etot veer.
Koronato ugrozhayushche zamahivaetsya na Krespino.
Krespino stanovitsya v pozu.
Dzhannina (Suzanne). A vse iz-za vas!
Suzanna (Dzhannine, serdito). Iz-za menya?
Dzhannina. Spletnica vy i bol'she nikto!
Suzanna (priblizhaetsya s ugrozhayushchim vidom). |to ya-to spletnica?
Dzhannina (podnimaet vereteno). A nu-ka, otojdite podal'she, a ne to
klyanus' nebom...
Suzanna (othodya). Uzh luchshe ujti, chtoby ne zamarat' sebya.
Dzhannina. |to vy-to boites' zamarat' sebya?
Suzanna. Vy derevenshchina, s vas i sprashivat' nechego... (Skryvaetsya v
svoej lavke.)
Dzhannina (hochet kinut'sya za nej, no Krespino ee uderzhivaet). Ostav'te
menya v pokoe!
Krespino (nastojchivo). Izvol'te pokazat' veer.
Dzhannina. Nikakogo veera u menya net.
Koronato (Dzhannine). A chto zhe vam dal sin'or |varieto?
Dzhannina (k Koronato). YA uzhe vam skazala, chto eto nahal'stvo s vashej
storony.
Koronato (priblizhaetsya k Dzhannine). A vot ya hochu znat'...
Krespino (ottalkivaet ego). Ne vashe eto delo, govoryat vam!
Dzhannina. Tak ne obrashchayutsya s poryadochnymi devushkami. (Sobiraetsya
uhodit' k sebe.)
Krespino. Otvechajte zhe mne, Dzhannina!
Dzhannina (podhodya k dveri). O net, sin'or!
Koronato (tolkaet Krespino i podhodit k Dzhannine). YA, ya dolzhen znat'!
Dzhannina. Ubirajtes' k chertu! (Vhodit v dom i zahlopyvaet dver' pered
ego nosom).
Koronato. Tak oskorblyat' menya! (Krespino.) I vse iz-za vas.
(Zamahivaetsya na nego.)
Krespino. Vy naglec!..
Koronato (ugrozhayushche). Preduprezhdayu, ne vyvodite menya iz terpeniya...
Krespino YA vas ne boyus'.
Koronato (vyrazitel'no). Popomnite, Dzhannina budet moej.
Krespino. Net i net, ne byvat' etomu! A esli eto i sluchitsya, to
klyanus'...
Koronato. |to eshche chto za ugrozy? S kem, po-vashemu, vy imeete delo?
Krespino. YA chelovek poryadochnyj, i menya vse znayut.
Koronato. A ya, po-vashemu, kto takoj?
Krespino. Da kto vas znaet?
Koronato. YA chestnyj hozyain gostinicy.
Krespino. Horosh - chestnyj!
Koronato. Kak vy smeete somnevat'sya?
Krespino. |to ne ya somnevayus'.
Koronato. A kto zhe?
Krespino. Da vsya nasha derevnya.
Koronato. Nu, nu, lyubeznejshij, vy obratilis' ne po adresu. YA ne vydayu
staruyu kozhu za novuyu.
Krespino. A ya ne vydayu vodu za vino i vsyakuyu dohlyatinu za barashka, a
noch'yu ne voruyu koshek i ne podayu ih k stolu s garnirom vmesto zajca ili
yagnenka.
Koronato (zamahivayas'). Klyanus' nebom...
Krespino (tak zhe). A nu, poprobuj-ka!..
Koronato (opuskaet ruku v karman). CHert by tebya pobral!
Krespino (bezhit k taburetke za instrumentom). Ah! Uzh i ruku v karman
zapustil!
Koronato (bezhit i hvataet svoyu skam'yu). ZHal', nozha net...
Krespino brosaet instrumenty, hvataet kreslo aptekarya, i nachinaetsya
potasovka.
Te zhe i graf; k nim prisoedinyaetsya Timoteo, vybegayushchij iz apteki, so stupkoj
v ruke, Limonchino s polenom v ruke poyavlyaetsya iz kafe, Skavecco s vertelom -
iz gostinicy.
Graf (vyhodit iz doma Dzhertrudy, chtoby raznyat' derushchihsya). Tishe, tishe!
Ostanovites', ya prikazyvayu vam! Slyshite, vy, neschastnye, eto ya, graf di
Rokkamarina, prikazyvayu vam! Ostanovites' zhe, bezumnye, poslushajtes' menya!..
(Vidno, chto boitsya blizko podojti k nim.)
Krespino (k Koronato). Nu, tvoe schast'e, chto iz uvazheniya k sin'oru
grafu...
Koronato. Da, uzh skazhi spasibo sin'oru grafu, a to by ya tebe vse kosti
perelomal!
Graf. Polno vam, hvatit! Hotel by ya znat', iz-za chego vyshla draka...
stupajte-ka vse otsyuda. Raz ya zdes', vse budet v poryadke.
Timoteo. Ranenyh net?
Limonchino i Skavecco uhodyat.
Graf. A vam by hotelos', chtoby oni drug drugu shei posvorachivali, nogi
perelomali, ruki povydergali, tak, chto li? Vam by tol'ko blesnut' svoimi
znaniyami i iskusstvom!
Timoteo. YA nikomu zla ne zhelayu, no sluchis' tak, chto tut byli by
ranenye, iskalechennye, ya ohotno by okazal im pomoshch'. A uzh osobenno usluzhil
by vam, vashe siyatel'stvo, popadi vy v takuyu peredelku.
Graf. Ty chto-to slishkom derzok, ya prikazhu vygnat' tebya von.
Timoteo. Poryadochnyh lyudej tak legko ne vygonyayut. Graf. A vot takih, kak
ty, neschastnyh aptekarishek, naglecov i obmanshchikov, otlichno vygonyayut.
Timoteo. Ne ponimayu ya vashego razgovora, sin'or. Vy bez moih pilyul'
davno by uzh nogi protyanuli!
Graf. Nahal!
Timoteo. Kstati, za pilyuli vy mne eshche ne zaplatili. (Uhodit.)
Koronato (v storonu). A ved' graf mog by mne pomoch' v moem dele.
Graf. Tak chto zhe sluchilos'? Pochemu vy ssorites'?
Krespino. YA vam sejchas vse rasskazhu, sin'or... Gotov priznat'sya pered
celym svetom... YA lyublyu Dzhanninu.
Koronato. Dzhannina dolzhna byt' moej.
Graf. Ha-ha-ha! Ponimayu. Ssora iz-za lyubvi. Dva rycarya Kupidona... Dva
hrabryh sopernika. Dva pretendenta na prekrasnuyu Veneru, na krasotku-boginyu
zdeshnih mest. (Hohochet.)
Krespino. Esli vy hotite sdelat' iz menya shuta... (Hochet ujti.)
Graf (ostanavlivaet ego). Net, net! Podite syuda.
Koronato. YA vas uveryayu, chto delo ochen' ser'eznoe.
Graf. Da, ya ponimayu. Vy oba vlyubleny v odnu devushku, i vy soperniki.
CHert voz'mi! Kakoe sovpadenie, toch'-v-toch' kak v basne, kotoruyu ya chital
sin'ore Dzhertrude. (Pokazyvaet knigu i chitaet.) "ZHila devica stol' nebesnoj
krasoty..."
Krespino (v storonu). Ponyal. (Grafu.) S vashego pozvoleniya...
Graf. Kuda zhe vy napravlyaetes'? Podite syuda.
Krespino. Esli pozvolite, ya luchshe pojdu, chtoby zakonchit' pochinku vashih
bashmakov.
Graf. Stupajte, stupajte, i chtob oni byli gotovy zavtra utrom.
Koronato. A glavnoe, chtoby vy ne stavili na podoshvu staruyu kozhu.
Krespino (k Koronato). Za novoj ya k vam zaglyanu.
Koronato. YA, slava bogu, ne holodnyj sapozhnik. Ne maralo kakoj-nibud'.
Krespino. Uzh ya uveren, chto u vas najdetsya i loshadinaya kozha i koshach'ya.
(Uhodit.)
Koronato (v storonu). Tak by i udushil ego sobstvennymi rukami!
Graf. CHto on tam o koshkah govoril? Neuzheli vy kormite koshatinoj?
Koronato. Sin'or, ya prilichnyj chelovek, a etot merzavec presleduet menya.
Graf. |to vse ot revnosti, ot lyubvi. Skazhite, vy chto, v samom dele
vlyubleny v Dzhanninu?
Koronato. Da, sin'or, i ya dazhe hotel prosit' vashego pokrovitel'stva.
Graf. Moego pokrovitel'stva? (Vazhno.) Horosho, tam budet vidno. A vy
uvereny, chto ona otvechaet vam vzaimnost'yu?
Koronato. Po pravde govorya, mne kazhetsya, chto k tomu negodyayu ona bol'she
raspolozhena, chem ko mne.
Graf. Znachit, ploho vashe delo.
Koronato. No mne dal slovo ee brat.
Graf. Nu, na eto vryad li mozhno polagat'sya.
Koronato. Morakk'o tverdo obeshchal mne ee ruku.
Graf. Vse eto prekrasno, no nel'zya zhe nasil'no zastavit' zhenshchinu vyjti
zamuzh.
Koronato. Brat vprave rasporyazhat'sya ee sud'boj.
Graf (goryacho). Nepravda, brat ne smeet eyu rasporyazhat'sya.
Koronato. No ya rasschityvayu na vashe pokrovitel'stvo.
Graf. O da, moe pokrovitel'stvo - veshch' prekrasnaya i dostojnaya.
Razumeetsya, moe pokrovitel'stvo imeet silu. No takoj kavaler, kak ya, ne
mozhet prinuzhdat' zhenshchinu, ne mozhet rasporyazhat'sya ee serdcem...
Koronato. Da ved' ona prostaya krest'yanka!
Graf. CHto zh iz togo? ZHenshchina vsegda ostaetsya zhenshchinoj. YA razlichayu lyudej
po polozheniyu, bogatstvu, no vyshe vsego chtu zhenskij pol.
Koronato (v storonu). Vizhu, chto ego pokrovitel'stvo nichego ne stoit.
Graf. Kstati, kak dela s vinom: dostali horoshego?
Koronato. O, u menya est' prevoshodnoe, voshititel'noe, neobyknovenno
aromatnoe...
Graf. Pridu poprobovat'. Moe v etom godu chto-to ne udalos'.
Koronato (v storonu). Gm... On ego eshche v pozaproshlom godu zaprodal.
Graf. Esli vashe pridetsya mne po vkusu, budu brat' u vas.
Koronato (v storonu). Ne ochen'-to ya v etom nuzhdayus'! Graf. Vy ponyali
menya? Koronato. Eshche by ne ponyat'.
Graf. Skazhite mne, pozhalujsta, nu, a esli ya pogovoryu s devushkoj i
postarayus' raspolozhit' ee v vashu pol'zu?
Koronato. Mozhet byt', vashi slova i pomogut mne.
Graf. Vy vpolne dostojny, chtoby ona predpochla vas.
Koronato. Mne kazhetsya, chto mezhdu mnoj i Krespino...
Graf. Nu, kakoe zhe mozhet byt' sravnenie? Vy chelovek prilichnyj,
vospitannyj, vezhlivyj...
Koronato. Vy slishkom dobry ko mne.
Graf. Pravda, k zhenshchinam ya otnoshus' s dolzhnym uvazheniem. Poetomu lyubaya
iz nih sdelaet dlya menya to, chego ne sdelaet ni dlya kogo drugogo.
Koronato. YA tozhe tak dumal, no vy menya prosto povergli v otchayanie.
Graf. Znaete li, ya kak istyj advokat nachinayu vsegda s trudnostej.
Druzhishche, u vas prekrasnaya gostinica. Vy mozhete prilichno soderzhat' zhenu.
Dover'tes' mne, ya sdelayu dlya vas vse, chto v moih silah.
Koronato. Vpolne polagayus' na vashe pokrovitel'stvo.
Graf. Obeshchayu i daruyu ego.
Koronato. Milosti proshu zajti ko mne otvedat' moego vinca...
Graf. Ohotno. S bol'shim udovol'stviem,
Koronato. K uslugam vashim.
Graf. Vy slavnyj malyj! (Kladet emu ruku na plecho.) Idem.
Koronato (v storonu). Pozhaluj, tut ne obojdesh'sya bez dvuh-treh
bochonkov.
Uhodyat.
Suzanna (odna) vyhodit iz svoej lavki i privodit v poryadok razlozhennye
tovary.
Suzanna. Nu i plohi zhe moi delishki v etoj dyre! Segodnya udalos' prodat'
vsego-navsego odin veer, da i tot otdala zadarom, tol'ko chtoby otdelat'sya ot
nego. Te, u kogo v karmane denezhki, edut za pokupkami v gorod. S bednyakov
mnogo ne voz'mesh'... Dura ya, chto zdes' valandayus' da eshche sredi etogo
muzhich'ya. Ne ponimayut oni ni prilichij, ni blagorodnogo obhozhdeniya. Dlya nih
vse ravno, chto torgovka galantereej, chto molokom, salatom ili yajcami. Bee
moe gorodskoe obrazovanie nasmarku poshlo v etoj dyre. Tut vse ravny, vse
podruzhki: i Suzanna, i Dzhannina, i Margarita, i Lyuchiya, lavochnica, krest'yanka
i pastushka; vsyakuyu travku v odin puchok vyazhut. Eshche, pozhaluj, eti dve znatnye
sin'ory nemnogo otlichayutsya ot ostal'nyh. Vprochem, chto uzh tut govorit', i to
sovsem malo. A vot eta nahalka Dzhannina voobrazhaet, chto ona vazhnaya osoba, i
vse potomu, chto kto-to ej pokrovitel'stvuet... Podarit' veer! Udivlyayus',
zachem veer prostoj krest'yanke! Do chego ona budet smeshna! Stanet
obmahivat'sya... Vot tak... Oh! CHtob tebe pusto bylo! Smeh, da i tol'ko.
Vprochem, inogda menya prosto zlo razbiraet. Uzh ya takaya. Poluchila prilichnoe
vospitanie i terpet' ne mogu neuchej. (Saditsya i sh'et.)
Suzanna i Kandida, kotoraya vyhodit iz villy.
Kandida. Ne uspokoyus', poka ne uznayu, v chem delo. YA videla |varisto,
kogda on vyhodil iz lavki; potom on podoshel k Dzhannine i kak budto chto-to ej
peredal. Ne skazhet li mne chego-nibud' Suzanna? Tetushka, pozhaluj, prava, chto
nel'zya doveryat'sya lyudyam, kotoryh malo znaesh'. Bozhe, kakaya ya neschastnaya! A
vdrug on menya obmanyvaet? On - moya pervaya lyubov'. Nikogo ya eshche ne lyubila,
krome nego! (Medlenno priblizhaetsya k Suzanne.)
Suzanna (vstaet). O, sin'ora Kandida! Vasha pokornaya sluga.
Kandida. Zdravstvujte, sin'ora Suzanna, chto eto vy sh'ete?
Suzanna. Da vot ot skuki masteryu chepchik.
Kandida. Na prodazhu?
Suzanna. Na prodazhu-to na prodazhu, no odin bog znaet, kogda udastsya
prodat'.
Kandida. Vozmozhno, mne ponadobitsya chepchik.
Suzanna. U menya est' gotovye. ZHelaete posmotret'?
Kandida. Net, net, sejchas u menya net vremeni, v drugoj raz.
Suzanna. Ne hotite li prisest'? (Predlagaet ej stul.)
Kandida. A vy?
Suzanna. O, ne bespokojtes', ya voz'mu drugoj. (Idet v lavku i prinosit
pletenyj stul.) Sadites', vam budet Udobnee.
Kandida. Sadites' i vy, rabotajte.
Suzanna. Blagodaryu vas za to, chto vy ne prenebregaete moim obshchestvom.
(Saditsya.) Sejchas vidno, chto vy blagorodnogo proishozhdeniya. Takie lyudi
vsegda prosty v obrashchenii. Ne to chto eto gryaznoe muzhich'e... CHvanyatsya, kak
cherti... A uzh eta Dzhannina...
Kandida. Kstati, o Dzhannine... Vy zametili, kak sin'or |varisto s nej
razgovarival?
Suzanna. Nu eshche by ne zametit'? Kak zhe!
Kandida. On dolgo s nej o chem-to soveshchalsya.
Suzanna. A znaete, chto bylo potom? Znaete, kakaya tut byla perepalka?
Kandida. YA slyshala kakoj-to shum, kriki. Mne skazali, chto Krespino i
Koronato chut' ne podralis'.
Suzanna. Razumeetsya, i vse iz-za etoj krasotki, iz-za etoj cacy.
Kandida. Nu, a v chem delo?
Suzanna. Da vse revnost', k sin'oru |varisto revnuyut.
Kandida. Ne kazhetsya li vam, chto mezhdu |varisto i Dzhanninoj chto-to est'?
Suzanna. YA nichego ne znayu, v chuzhie dela ne vmeshivayus' i ploho ni o kom
ne dumayu, no esli hozyain gostinicy i sapozhnik ee revnuyut, znachit, est'
prichina.
Kandida (v storonu). Neschastnaya ya! Delo oborachivaetsya ne v moyu pol'zu!
Suzanna. Prostite, mne ne hotelos' by popast' vprosak.
Kandida. Pochemu vprosak?
Suzanna. Nu, esli, skazhem, vy imeete kakoe-to pristrastie k sin'oru
|varisto...
Kandida. O, vy mozhete byt' pokojny, ni malejshego. YA s nim nemnogo
znakoma, tak kak on drug moej tetushki i byvaet inogda u nas v dome.
Suzanna. Nu, togda vylozhu vam vsyu pravdu. (V storonu.) Pozhaluj, ona ne
obiditsya. (Gromko.) YA uzh bylo dumala, chto mezhdu vami i sin'orom |varisto
namechaetsya kakaya-to sklonnost', - chest' chest'yu, po-horoshemu, no kogda on
pobyval u menya segodnya utrom, ya ubedilas', chto oshiblas'.
Kandida. A on byl u vas segodnya utrom?
Suzanna. Da, sin'ora, ya vam vse rasskazhu. On prihodil, chtoby kupit'
veer.
Kandida (vzvolnovanno). On kupil veer?
Suzanna. Nu da, a tak kak ya videla, chto vy slomali veer iz-za etogo
sin'ora, ya podumala: znachit, on pricenivaetsya, chtoby sdelat' podarok sin'ore
Kandide.
Kandida. Itak, on kupil ego dlya menya?
Suzanna. O net, sin'ora, ya dazhe skazhu vam, chto imela smelost' sprosit'
ego, ne dlya vas li kupil on veer, a on mne tak otvetil, slovno ya ego krovno
obidela. Skazal: "|to vas ne kasaetsya. CHego vy tut pristaete s sin'oroj
Kandidoj. |tot veer prednaznachen dlya drugoj".
Kandida. I chto zhe on sdelal s etim veerom?
Suzanna. CHto sdelal? Vzyal da i otdal ego Dzhannine.
Kandida (volnuyas', v storonu). Ah, vse pogiblo! Neschastnaya ya!
Suzanna (zametiv ee volnenie). Sin'ora Kandida!
Kandida (v storonu). Neblagodarnyj! Izmennik! Na kogo promenyal menya? Na
derevenshchinu!
Suzanna (uchastlivo). Sin'ora Kandida!
Kandida (v storonu). |tu obidu ya ne perenesu.
Suzanna (v storonu). Vot beda! Kazhetsya, ya popala vprosak. (Gromko.)
Sin'ora, uspokojtes'! Mozhet, eto sovsem ne tak.
Kandida. Vy dumaete vse-taki, chto on podaril veer Dzhannine?
Suzanna. Somnevat'sya ne prihoditsya. YA sobstvennymi glazami videla.
Kandida. A pochemu zhe vy govorite, chto kak budto ne sovsem uvereny?
Suzanna. Pravo, sama ne znayu... YA ne hotela by, chtoby iz-za menya...
Te zhe i Dzhertruda, kotoraya vyhodit iz villy.
Suzanna (Kandide). A vot i vasha tetushka.
Kandida (Suzanne). Umolyayu vas, ne govorite ej ni slova!
Suzanna. Mozhete ne bespokoit'sya. (V storonu.) A eshche uveryala, chto mezhdu
nimi nichego net. Sama vinovata: zachem utaila ot menya pravdu?
Dzhertruda. CHto vy zdes' delaete, dorogaya plemyannica?
Kandida i Suzanna vstayut.
Suzanna. Vot sin'ora hotela nemnogo porazvlech' menya, razdelit' so mnoj
kompaniyu.
Kandida. YA prishla uznat', ne prodast li ona chepchik.
Suzanna. Verno, verno, sin'ora sprashivala pro chepchik. O, vy ne
somnevajtes', mozhete na menya polozhit'sya. YA ne kakaya-nibud' vetrenica, i v
dome u menya nikto ne byvaet.
Dzhertruda. Ne starajtes' ni s togo ni s sego opravdyvat'sya, sin'ora
Suzanna.
Suzanna. O, ya ochen' shchepetil'na, sin'ora.
Dzhertruda (Kandide). Pochemu vy ne skazali mne, chto vam nuzhen chepchik?
Kandida. Vy chto-to pisali u sebya v komnate, i ya ne hotela vas
bespokoit'.
Suzanna. Hotite vzglyanut'? YA sejchas prinesu. Prisyad'te zdes',
pozhalujsta. (Podaet stul Dzhertrude i skryvaetsya v lavke).
Dzhertruda (saditsya). Vy slyshali chto-nibud' o ssore mezhdu hozyainom
gostinicy i sapozhnikom?
Kandida. Govoryat, chto prichina vsemu - lyubov' i revnost'. (Saditsya.)
Budto by vse iz-za Dzhanniny.
Dzhertruda. Vot ne ozhidala! Ved' ona kak budto ochen' horoshaya devushka.
Kandida. O, dorogaya tetushka, prostite, ya slyshala pro nee takie veshchi,
chto luchshe ee v dom ne puskat'.
Dzhertruda. Pochemu? CHto takoe o nej govoryat?
Kandida. YA vam potom rasskazhu. Poslushajte menya, sin'ora, ne prinimajte
ee bol'she, tak budet luchshe.
Dzhertruda. Da ved' ona prihodila skorej k vam, chem ko mne, poetomu ya
predostavlyayu postupat' s nej, kak vam zablagorassuditsya.
Kandida. Negodnaya! Pust' ona mne na glaza luchshe ne pokazyvaetsya!
Suzanna (vozvrashchaetsya). Vot vam chepchiki, sin'ora, vybirajte, kakoj vam
bol'she ponravitsya.
Vse troe nachinayut rassmatrivat' chepchiki, tiho razgovarivaya mezhdu soboj.
Te zhe; graf i baron, vyshedshie iz gostinicy.
Graf (baronu). Ochen' rad, chto vy mne doverilis'. Postarayus' usluzhit'
vam.
Baron. YA znayu, chto vy drug sin'ory Dzhertrudy.
Graf. Vidite li, moj dorogoj, zhenshchina ona obrazovannaya, a ya lyublyu
literaturu - vot pochemu ya beseduyu s nej ohotnee, chem s drugimi osobami.
Krome togo, ona nebogata. Muzh ostavil ej etot domishko s klochkom zemli, i,
chtoby ee uvazhali v okruge, moe pokrovitel'stvo ej neobhodimo.
Baron. Da zdravstvuet graf - pokrovitel' vdov i zashchitnik krasivyh
zhenshchin!
Graf. Pustyaki! Nado zhe delat' chto-nibud' putnoe v etom greshnom mire.
Baron. Znachit, vy budete tak dobry...
Graf. Ne bespokojtes', ya pogovoryu s nej, poproshu ruki ee plemyannicy dlya
odnogo dostojnogo kavalera, moego druga, a uzh esli poproshu ya, u nee ne
hvatit smelosti i reshimosti otkazat' mne.
Baron. Skazhite, kto ya takoj.
Graf. Zachem? Dostatochno togo, chto proshu ya.
Baron. No vy zhe prosite ruki dlya menya?
Graf. Razumeetsya, dlya vas.
Baron. A vy horosho znaete, kto ya?
Graf. Kak zhe ne znat'? Vy dumaete, ya ne naslyshan o vashih titulah, o
vashem sostoyanii, o vashem polozhenii? My, lyudi imenitye, vse horosho znaem drug
o druge.
Baron (v storonu). Kak by ya byl schastliv, esli by mog obojtis' bez ego
pomoshchi!
Graf (bystro). O, moj lyubeznyj drug...
Baron. V chem delo?
Graf. A vot i sama sin'ora Dzhertruda so svoej plemyannicej.
Baron. Oni chem-to zanyaty; dumayu, chto oni nas ne zametili.
Graf. Razumeetsya, net. Esli by Dzhertruda nas uvidela, ona by
obyazatel'no k nam podoshla.
Baron. Kogda vy budete govorit' s nej?
Graf. Siyu minutu, esli vam ugodno.
Baron. Pozhaluj, ya luchshe ujdu. Nachinajte razgovor, a ya pojdu posizhu u
aptekarya.
Graf. Pochemu u aptekarya?
Baron. Mne nado kupit' nemnogo revenya dlya pishchevareniya.
Graf. Revenya? A vy uvereny, chto on ne podsunet vam koren' buziny?
Baron. Net, net, chto vy! Menya ne provedesh'. YA prosto ne voz'mu, esli
uvizhu, chto eto ne to. Itak, ya otdayu sebya v vashi ruki.
Graf (obnimaya ego). Moj lyubeznyj drug...
Baron. Do svidaniya, druzhishche. (V storonu.) Vtorogo takogo duraka vo vsem
svete ne syshchesh'. (Vhodit v apteku.).
Graf (gromko zovet). Sin'ora Dzhertruda!
Dzhertruda (vstaet). O, graf, prostite, ya vas ne zametila.
Graf. Razreshite skazat' vam dva slova.
Suzanna. Ne ugodno li syuda? Milosti proshu, raspolagajtes'.
Graf (Dzhertrude). Net, net, mne nado vam skazat' chto-to naedine.
Prostite za bespokojstvo, no bud'te tak lyubezny i podojdite ko mne.
Dzhertruda. Siyu minutu. Razreshite mne tol'ko rasplatit'sya za chepchik,
kotoryj my vybrali, i ya k vashim uslugam. (Vynimaet koshelek, chtoby zaplatit'
Suzanne i vyigrat' vremya.)
Graf. Hochet zaplatit' nemedlenno! Nu, uzh etim porokom ya nikogda ne
stradal.
Te zhe i Koronato, kotoryj vyhodit iz gostinicy vmeste s Skavecco, nesushchim
na pleche bochonok vina.
Koronato. Vashe siyatel'stvo, vot bochonok dlya vas.
Graf. A drugoj gde?
Koronato. Popozzhe prinesut. Kuda prikazhete dostavit'?
Graf. V moj zamok.
Koronato. Komu prikazhete otdat'?
Graf. Moemu upravlyayushchemu, esli on tam.
Koronato. Boyus', chto ego ne zastanesh'.
Graf. Togda otdajte komu-nibud' iz slug.
Koronato. Otlichno. Nu, poshli.
Skavecco. Vy uzh menya ne zabud'te, sin'or graf.
Graf (k Skavecco). Ty smotri, vina ne pej i vodoj ne razbavlyaj. (K
Koronato.) Ne ostavlyajte ego odnogo.
Koronato. Bud'te pokojny, uzh ya ne otojdu ni na shag.
Skavecco (v storonu). Da, da, ne somnevajtes' uzh my s hozyainom
postaralis' kak sleduet. (Uhodit.)
Suzanna sidit za rabotoj. Kandida ryadom; oni tiho razgovarivayut mezhdu soboj.
Dzhertruda (rasplativshis' s Suzannoj, podhodit k grafu). Vot i ya, sin'or
graf, chto skazhete?
Graf. Korotko govorya, soglasny li vy otdat' mne vashu plemyannicu?
Dzhertruda. Kak otdat'? CHto vy hotite skazat' etim "otdat'"?
Graf. Bozhe moj! Kak vy ne ponimaete, otdat' zamuzh.
Dzhertruda. Za vas?
Graf. Ne za menya, a za odnogo cheloveka, kotorogo ya znayu i mogu vam
rekomendovat'.
Dzhertruda. Poslushajte menya, sin'or graf. Vy horosho znaete, chto moya
plemyannica rano lishilas' svoih roditelej. Ona doch' moego edinstvennogo
brata, i ya zamenila ej mat'.
Graf. Prostite menya, vse eto lishnie razgovory.
Dzhertruda. Izvinite, no oni neizbezhny. Nado zhe pogovorit' o vashem
predlozhenii.
Graf. Soglasen. Itak?..
Dzhertruda. Kandida posle smerti svoego otca poluchila slishkom malen'koe
sostoyanie, chtoby ee mozhno bylo vydat' zamuzh sootvetstvenno ee polozheniyu v
obshchestve.
Graf. Gluposti! Tut ne mozhet byt' zatrudnenij.
Dzhertruda. Dajte zhe mne skazat'. Moj muzh ostavil mne nebol'shoe
nasledstvo.
Graf. YA eto znayu.
Dzhertruda. U menya detej net.
Graf (neterpelivo). I vy hotite dat' ej pridanoe?
Dzhertruda. Da, sin'or, v tom sluchae, esli budet podhodyashchaya partiya.
Graf. Vot my nakonec dobralis' do suti dela. Zapomnite, chto svatovstvo
ishodit ot menya, a raz ot menya, znachit, partiya podhodyashchaya.
Dzhertruda. Ne somnevayus', chto sin'or graf mozhet predlozhit' tol'ko
dostojnogo cheloveka, no nadeyus', chto vy mne okazhete chest' i soobshchite, kto zhe
eto.
Graf. Moj kollega.
Dzhertruda. Kak - vash kollega?
Graf. Titulovannyj, kak ya.
Dzhertruda. Sin'or...
Graf. Ne sozdavajte zatrudnenij.
Dzhertruda. Dajte zhe mne nakonec skazat', vyslushajte, esli vam ugodno, a
esli net, ya vas bol'she utruzhdat' ne budu i ujdu.
Graf. Polno vam, polno, bud'te dobry, govorite, ya slushayu. S zhenshchinami ya
vsegda vezhliv i obhoditelen; ya k vashim uslugam.
Dzhertruda. V neskol'kih slovah ya skazhu to, chto dumayu. Titul - eto
ukrashenie vsej sem'i, a ne otdel'nogo cheloveka. Moya plemyannica ne tshcheslavna,
i ya ne hochu zhertvovat' ee schast'em radi pustogo chestolyubiya.
Graf (shutlivo). Vot sejchas vidno, chto vy basen nachitalis'.
Dzhertruda. Basni i romany takim myslyam ne nauchat. ZHizn' uchit, a
vospitanie razvivaet.
Graf. Da, esli hotite, pozhaluj... Tot, kogo ya imeyu v vidu, zovetsya
baron del' CHedro.
Dzhertruda. Sin'or baron vlyublen v moyu plemyannicu?
Graf. Qui, madame {Da, sudarynya (franc.).}.
Dzhertruda. YA ego znayu i otnoshus' k nemu s bol'shim uvazheniem.
Graf. Vot vidite! Razve ne lakomyj kusochek ya vam predlagayu?
Dzhertruda. On dostojnyj kavaler.
Graf. I chelovek nashego kruga.
Dzhertruda. Nemnogo nevozderzhan na yazyk, no eto ne beda.
Graf. Reshajte skoree. Itak, chto vy mne skazhete?
Dzhertruda. Uspokojtes', uspokojtes', sin'or graf. Takie veshchi srazu ne
reshayutsya. Pust' sin'or baron sam pogovorit so mnoj.
Graf. Raz za eto vzyalsya ya, tak pover'te, vam nechego somnevat'sya. YA
proshu ruki ot ego imeni, on so mnoyu govoril, umolyal; a ya govoryu s vami,
umolyayu vas, to est' ne stol'ko umolyayu, skol'ko nastaivayu.
Dzhertruda. Horosho, predpolozhim, chto baron dejstvitel'no vas prosil.
Graf. D'yavol'shchina! Kak eto "predpolozhim"? Delo vernoe. Raz uzh govoryu ya,
znachit...
Dzhertruda. Horosho, pust' budet tak. Baron vlyublen, a vasha milost'
prosit ot ego imeni ruki moej plemyannicy. No ved' nado zhe uznat', soglasna
li Kandida?
Graf. Kak zhe vy uznaete, esli vy ej ob etom nichego ne govorili?
Dzhertruda (ironicheski). Pover'te, chto ya ej skazhu.
Graf. Ved' ona zdes', pogovorite s nej.
Dzhertruda. Pogovoryu, konechno.
Graf. Blagoslovlyayu vas. YA podozhdu otveta zdes'.
Dzhertruda. S vashego razresheniya. YA sejchas vernus'. (Delaet reverans. V
storonu.} Esli baron dejstvitel'no imeet takoe namerenie, eto bylo by
schast'em dlya moej plemyannicy. No boyus', chto serdce ee uzhe zanyato.
(Napravlyaetsya k lavke.)
Graf. O, pri moem umen'e obhodit'sya s lyud'mi, ya mogu dobit'sya vsego,
chego tol'ko zahochu! (Dostaet knigu, saditsya na skamejku i chitaet.)
Dzhertruda. Kandida, ne hotite li nemnogo projtis'? Mne neobhodimo s
vami pogovorit'.
Suzanna. Pojdemte v moj sadik, tam vam nikto ne pomeshaet. (Uhodit.)
Dzhertruda. Horosho, idemte, eto ochen' udobno, ya nemedlenno dolzhna
vernut'sya obratno. (Idet v lavku.)
Kandida (v storonu). CHto ona sobiraetsya mne skazat'? YA tak neschastna,
chto ne zhdu uzhe nichego horoshego. (Vhodit v lavku.)
Graf. Pozhaluj, prozhdesh' ee tut bityj chas. Horosho, chto u menya interesnaya
kniga. Nezamenimaya veshch' - literatura! CHelovek s horoshej knigoj v rukah
nikogda ne budet odinokim, (CHitaet knigu.)
Graf i Dzhannina, vyshedshaya iz doma.
Dzhannina. Nu vot i gotov obed. Po krajnej mere, kogda etot skot
Morakk'o vernetsya, on ne budet rugat'sya. Nikogo net. Sejchas, pozhaluj, ya mogu
otnesti veer sin'ore Kandide. Esli mne udastsya peredat' ego tak, chtoby
tetushka ne zametila, to peredam, esli zhe net, budu zhdat' udobnogo sluchaya.
Graf. A vot i Dzhannina. |j, devushka, podite syuda.
Dzhannina (obernuvshis'). Da, sin'or? (Priblizhaetsya k ville.)
Graf (podzyvaet ee k sebe). Podojdite na odno slovo...
Dzhannina (v storonu). Vot nekstati. (Medlenno podhodit.)
Graf (v storonu). Ne nado zabyvat' o Koronato. YA obeshchal emu svoe
pokrovitel'stvo, i on ego vpolne zasluzhivaet, (Vstaet i otkladyvaet knigu v
storonu.)
Dzhannina. YA vas slushayu. CHto prikazhete?
Graf. Kuda vy napravlyaetes'?
Dzhannina (rezko). Po svoim delam, sin'or.
Graf. Kak vy smeete tak mne otvechat'? Tak rezko, tak grubo.
Dzhannina. A kak zhe mne, po-vashemu, eshche otvechat'? Govoryu, kak umeyu, kak
privykla. YA tak so vsemi razgovarivayu, i nikto eshche ne skazal mne, chto ya
grubiyanka.
Graf. Nado znat', s kem govorish'.
Dzhannina.Aya etih tonkostej ne ponimayu. Esli vam chto-libo ugodno,
prikazyvajte, a esli vy prosto tak, chtoby poboltat', tak mne nekogda s vami
tut yazykom chesat', vasha milost'.
Graf. Vashe siyatel'stvo!
Dzhannina. Pust' dazhe "vasha svetlost'", esli vy togo zhelaete.
Graf. Podojdite ko mne poblizhe.
Dzhannina. YA i tak vas horosho slyshu.
Graf. Zamuzh vam hochetsya?
Dzhannina. Da, sin'or.
Graf. Molodchina! Vot eto mne nravitsya.
Dzhannina. U menya chto na ume, to na yazyke.
Graf. Hotite, ya vas vydam zamuzh?
Dzhannina. Net, sin'or.
Graf. Pochemu net?
Dzhannina. Pochemu net? A vot net - i vse tut. Dlya moego zamuzhestva vy
mne sovershenno ne nuzhny.
Graf. Vy ne nuzhdaetes' v moem pokrovitel'stve?
Dzhannina. Uveryayu vas, niskol'ko ne nuzhdayus'.
Graf, Da znaete li vy, chto zdes' ya vsego mogu dobit'sya?
Dzhannina. Zdes'-to vy, mozhet byt', vsego sumeete dobit'sya, a vot v moem
zamuzhestve rovnym schetom nichego.
Graf. Vy schitaete, nichego?
Dzhannina (tiho, smeyas'). Uveryayu vas, nichego, reshitel'no nichego.
Graf. Vy vlyubleny v Krespino?
Dzhannina. O, dlya menya on dostatochno horosh.
Graf. I vy predpochitaete ego takomu poryadochnomu, takomu bogatomu,
takomu simpatichnomu cheloveku, kak Koronato?
Dzhannina. O,ya predpochla by ego ne tol'ko Koronato.
Graf. Vy predpochli by ego i drugim?
Dzhannina (smeetsya, pokazyvaya zhestami, chto namekaet na grafa). O, vy ne
predstavlyaete sebe, komu by ya ego predpochla!
Graf. Nu, skazhite skoree, komu?
Dzhannina. Nu, zachem eto? Ne zastavlyajte menya govorit'!
Graf. I ne sobirayus', vy zhe obyazatel'no skazhete kakuyu-nibud' derzost'.
Dzhannina. CHto zhe vam ugodno?
Graf. Delo v tom, chto ya vzyal pod svoe pokrovitel'stvo vashego brata. On
dal slovo vydat' vas za Koronato, i vy dolzhny stat' zhenoj Koronato.
Dzhannina. Vasha milost'...
Graf. Siyatel'stvo!
Dzhannina (napyshchenno). Vashe siyatel'stvo pokrovitel'stvuet moemu bratu?
Graf. Sovershenno verno.
Dzhannina. A moj brat dal slovo Koronato?
Graf. Razumeetsya.
Dzhannina. Nu, esli eto tak...
Graf. Togda chto?
Dzhannina. Pust' moj brat sam zhenitsya na Koronato,
Graf. Klyanus' nebom, vam ne byvat' za Krespino!
Dzhannina. Net? Pochemu zhe?
Graf. YA zastavlyu ego uehat' iz etih mest.
Dzhannina. A ya pojdu za nim kuda ugodno.
Graf. YA velyu ego vydrat' kak sleduet.
Dzhannina. On sumeet za sebya postoyat'.
Graf. YA prikazhu ego ubit'.
Dzhannina. Vot eto, pozhaluj, mne bylo by nepriyatno.
Graf. A esli by on v samom dele umer, chto by vy sdelali?
Dzhannina. Pravo, ne znayu.
Graf. Vyshli by za drugogo?
Dzhannina. Vozmozhno, chto vyshla by.
Graf. Tak schitajte, chto on uzhe umer.
Dzhannina. Sin'or, ya ne umeyu ni schitat', ni pisat' i dazhe ne umeyu
chitat'.
Graf. Nu i yazychok!
Dzhannina. Prikazhete eshche chto-nibud'?
Graf. Poshli vy k chertu!
Dzhannina. Esli ukazhete tuda dorogu.
Graf. Klyanus' nebom, ne bud' vy zhenshchinoj...
Dzhannina. CHto by vy so mnoj sdelali?
Graf. Ubirajtes' von!
Dzhannina. Slushayus', a vy eshche govorite, chto ya ne znayu prilichij.
(Napravlyaetsya k ville.)
Graf (serdito, vsled Dzhannine). Tozhe, o prilichiyah govorit, a uhodit,
dazhe ne poklonivshis'.
Dzhannina. O, prostite, sluga vashej milosti...
Graf (zlo). Siyatel'stva!
Dzhannina. Nu, pust' budet siyatel'stvo. (Smeyas', ubegaet v villu.)
Graf (serdito). Ne znayu, kak byt'. Esli ona ne zhelaet vyjti za
Koronato, ne mogu zhe ya ee zastavit'! YA tut ni pri chem. I chto eto emu vzbrelo
v golovu - vzyat' zhenu, kotoraya ego ne lyubit? Malo, chto li, zhenshchin na svete?
YA emu najdu, da eshche poluchshe etoj. Uvidit on, chto znachit moe pokrovitel'stvo.
Graf; Dzhertruda i Kandida, vyshedshie iz galanterejnoj lavki.
Graf. Itak, sin'ora Dzhertruda?
Dzhertruda. Sin'or, moya plemyannica - devushka razumnaya i osmotritel'naya.
Graf. Stalo byt'... Nel'zya li pokoroche?
Dzhertruda. No, graf, vy menya, pravo zhe, zamuchili.
Graf. Proshu prostit'. Esli by vy znali, chego ya tol'ko ne naterpelsya
sejchas ot odnoj osoby! Pravda, ona ne pohozha na vas. (V storonu.) Vse
zhenshchiny na odin lad. (Gromko.) Itak, chto zhe govorit razumnaya i
osmotritel'naya sin'ora Kandida?
Dzhertruda. Predpolozhim, chto sin'or baron...
Graf. Predpolozhim... Oh, uzh eti vashi predpolozheniya!
Dzhertruda. Skazav, dopustiv, reshiv, zaklyuchiv - kak vam bol'she nravitsya,
vasha milost'.
Graf (skvoz' zuby). Siyatel'stvo!
Dzhertruda (delaet vid, chto ne ponimaet). CHto vy skazali?
Graf. Nichego, nichego, prodolzhajte...
Dzhertruda. Moya plemyannica soglasna vyjti zamuzh za barona s soblyudeniem
vseh uslovij i prilichij.
Graf. Bravo, bravissimo!.. (V storonu.) Po krajnej mere, hot' tut ne
sorvalos'.
Kandida (v storonu). Tak ya otomshchu etomu kovarnomu |varisto.
Dzhertruda (v storonu). Nikogda ne dumala, chto ona soglasitsya. Mne
kazalos', chto ona uzhe vybrala sebe vozlyublennogo. Znachit, ya oshiblas'.
Te zhe i Dzhannina, poyavivshayasya na balkone.
Dzhannina. Nigde ne mogu ee najti. O, da vot ona,
Graf. Itak, stalo byt', sin'ora Kandida vyjdet zamuzh za sin'ora barona
del' CHedro?
Dzhannina (v storonu). CHto ya slyshu? CHto zhe ona emu otvetit?
Dzhertruda (grafu). Sovershenno verno, esli usloviya...
Graf (Kandide). Kakie zhe vy stavite usloviya?
Kandida (grafu). Nikakih, sin'or. YA vyjdu za nego bezuslovno.
Graf. Da zdravstvuet sin'ora Kandida! Vot eto mne nravitsya.
(Priosanivaetsya.) Kogda ya berus' za delo, vse idet kak po maslu.
Dzhannina (v storonu). Vot tak syurpriz... Bednyj sin'or |varisto! Teper'
nechego peredavat' ej veer. (Uhodit.)
Dzhertruda (v storonu). Znachit, ya oshiblas'. Ona lyubit barona, a ya-to
dumala, chto ona vlyublena v sin'ora |varisto.
Graf. Esli pozvolite, ya pojdu soobshchit' etu priyatnuyu novost' baronu,
moemu dorogomu drugu, moemu obozhaemomu kollege.
Dzhertruda. A gde zhe sin'or baron?
Graf. On zhdet menya u aptekarya. Vot chto my sdelaem. Stupajte-ka domoj, a
ya vam ego nemedlenno privedu,
Dzhertruda. CHto skazhete, plemyannica?
Kandida (Dzhertrude). Pust' on pogovorit s vami.
Graf (Kandide). I s vami.
Kandida. YA polagayus' vo vsem na tetushku. (V storonu.) YA umru, no umru
otmshchennoj.
Graf. Idu. ZHdite nas, my sejchas pridem... (Dzhertrude.) CHas uzhe dovol'no
pozdnij. Neploho bylo by priglasit' ego k obedu.
Dzhertruda. Kak zhe mozhno tak srazu?
Graf. CHto za ceremonii? Ruchayus', chto on ohotno primet priglashenie, a
chtoby dostavit' emu udovol'stvie, poobedayu s vami i ya. (Vhodit v apteku.)
Dzhertruda (Kandide). Nu, pojdemte i budem ih podzhidat'.
Kandida (grustno). Pojdemte.
Dzhertruda (Kandide). CHto s vami? Vy ohotno idete na eto?
Kandida. Razumeetsya, ohotno. (V storonu.) YA dala slovo, i otstupleniya
net.
Dzhertruda (v storonu). Bednaya devochka! Mne zhal' ee. V takih sluchayah,
dazhe esli lyubish', vsegda oshchushchaesh' kakuyu-to trevogu. (Napravlyaetsya k ville.)
Te zhe i Dzhannina, vyshedshaya iz villy.
Dzhannina. O, sin'ora Kandida!
Kandida (so zloboj). CHto vy tut delaete?
Dzhannina. Iskala vas.
Kandida. Ubirajtes' von, i chtoby nogi vashej ne bylo v nashem dome!
Dzhannina. Kak! Za chto takaya obida?
Kandida. Obida? Vy negodnica, i ya ne mogu i ne hochu vas bol'she videt'.
(Uhodit v villu.)
Dzhertruda (v storonu). Nu, eto uzh slishkom!
Dzhannina (v storonu). YA prosto okamenela. (Dzhertrude.) Sin'ora
Dzhertruda!..
Dzhertruda. Mne nepriyatno, chto s vami tak oboshlis'. Odnako moya
plemyannica - devushka spravedlivaya, i esli ona rezka s vami, to, znachit, est'
na to prichiny.
Dzhannina (grubo). Kakie mogut byt' prichiny? YA prosto udivlyayus' vam.
Dzhertruda. Proshu vas byt' povezhlivej i ne povyshat' golosa.
Dzhannina (sobirayas' uhodit'). Sejchas zhe pojdu ob®yasnyus'.
Dzhertruda. Net, net, postojte. Tol'ko ne sejchas. Povremenite.
Dzhannina (hochet idti). A ya vam povtoryayu, chto pojdu siyu minutu.
Dzhertruda (zagorazhivaya ej dorogu). Vy ne posmeete projti cherez etu
dver'.
Te zhe i graf s baronom, napravlyayushchiesya iz apteki v villu.
Graf (baronu). Da ne stesnyajtes' zhe, idemte, Dzhannina (Dzhertrude). A ya
vojdu siloj!
Dzhertruda (Dzhannine). Nahalka!
Idet i zahlopyvaet za soboj dver' kak raz v tot samyj moment, kogda,
nezamechennye eyu, podhodyat graf i baron. Dzhannina, vzbeshennaya, othodit. Graf
molcha smotrit na dver'.
Baron. Kak! Ona posmela zahlopnut' dver' pered nashim nosom?
Graf. Pered nashim nosom? Net, eto nevozmozhno!
Baron. Vot vam i nevozmozhno! Nevozmozhno, a fakt.
Dzhannina fe beshenstve hodit vzad i vpered). Tak menya obidet'!
Graf (baronu). Davajte stuchat', kolotit' v dver'. Posmotrim, chto budet.
Dzhannina (v storonu). Esli ih vpustyat, vojdu i ya.
Baron. Postojte! YA ne hochu podvergat'sya novym oskorbleniyam. Vy okazali
mne medvezh'yu uslugu. Nad vami posmeyalis', a ya iz-za vas popal v durackoe
polozhenie.
Graf (goryachas'). Kak vy smeete so mnoj razgovarivat' v podobnom tone?
Baron. YA potrebuyu udovletvoreniya.
Graf. Ot kogo?
Baron. Ot vas.
Graf. To est' kak?
Baron. A vot tak. So shpagoj v ruke.
Graf. Neuzheli so shpagoj? YA dvadcat' let zhivu v etom zaholust'e i zabyl
o shpage.
Baron. Togda na pistoletah.
Graf. Na pistoletah, tak na pistoletah. Pojdu i prinesu svoj.
Baron. Net, podozhdite. Vot dva pistoleta. (Vynimaet ih iz karmana.)
Odin dlya vas, drugoj dlya menya.
Dzhannina. Bozhe moj, pistolety? |j, syuda! Na pomoshch'! U nih pistolety!
Oni ub'yut drug druga. (Bezhit v dom.)
Graf smushchen.
Te zhe i Dzhertruda (na balkone); potom Limonchino i Ton'ino.
Dzhertruda. Sin'ory, chto sluchilos'?
Graf (Dzhertrude). Pochemu vy zahlopnuli dver' pered nashim nosom?
Dzhertruda. YA? Prostite, vy oshiblis'. YA ne sposobna na takoj derzkij
postupok, a tem bolee s vami i s baronom, kotoryj okazyvaet chest' moej
plemyannice, prosya ee ruki.
Graf (baronu). Vy slyshite?
Baron. Dorogaya sin'ora, v tu minutu, kogda my vhodili k vam, vy
zahlopnuli dver' pered samym nashim nosom.
Dzhertruda. Prostite, ya vas ne videla. YA zahlopnula dver' pered etoj
skandalistkoj Dzhanninoj, chtoby ne dat' ej vojti v dom.
Dzhannina (vysovyvaet golovu iz-za dveri). Ah, skazhite pozhalujsta! Eshche
neizvestno, kto zdes' skandalistka. (Prezritel'no peredraznivaet i snova
pryachetsya.)
Graf (vsled Dzhannine). Da zamolchite vy, derzkaya devchonka!
Dzhertruda. Esli vam ugodno pozhalovat' ko mne, ya prikazhu vas vpustit'.
(Uhodit.)
Graf (baronu). Nu, kak vam eto nravitsya?!
Baron. Ne znayu, chto i skazat'.
Graf. CHto zhe vy teper' budete delat' s vashimi pistoletami?
Baron (kladet pistolety v karman). Prostite, no etogo trebovala moya
chest'.
Graf. I vy hotite yavit'sya k dvum zhenshchinam s pistoletami v karmane?
Baron. V derevne ya vsegda noshu ih pri sebe na vsyakij sluchaj.
Graf. No esli zhenshchiny uznayut, chto u vas v karmane pistolety, oni vas k
sebe ne podpustyat. Oni vse trusihi.
Baron. Pozhaluj, vy pravy. Blagodaryu vas za horoshij sovet, i v znak moej
priznatel'nosti razreshite sdelat' vam malen'kij podarok. (Vynimaet iz
karmana pistolety i peredaet grafu.)
Graf (so strahom). Takoj podarok - mne?
Baron. Nadeyus', chto vy ne otkazhetes' ego prinyat'.
Graf. Prinyat'-to ya primu. Ved' eto ot vas. A pistolety zaryazheny?
Baron. Strannyj vopros! Neuzheli ya budu nosit' nezaryazhennye pistolety?
Graf. Pogodite. |j, est' tut kto-nibud'?
Limonchino (vyhodit iz kafe). CHto prikazhete?
Graf. Voz'mite eti pistolety i spryach'te, ya prishlyu za nimi slugu.
Limonchino (beret pistolety u barona). Slushayus'.
Graf. Bud'te ostorozhny, oni zaryazheny.
Limonchino (igraya pistoletami). O, ya s etimi shtuchkami obrashchat'sya umeyu.
Graf (ispuganno). Polno, polno, pozhalujsta, ne durach'tes'!
Limonchino (v storonu). Nu, i hrabrec zhe etot graf! (Uhodit.)
Graf. Blagodaryu vas, etot podarok mne ochen' dorog. (V storonu.) Zavtra
zhe prodam.
Ton'ino (vyhodit iz villy). Sin'ory, hozyajka vas zhdet.
Graf. Idemte.
Baron. Idemte.
Graf. CHto vy skazhete na eto? Kak ya vam nravlyus'? |h, lyubeznejshij moj
kollega! Nashi tituly chego-nibud' da stoyat!
Idut k domu. Dzhannina hochet nezametno proskol'znut' za nimi. Graf i baron
vhodyat. Ton'ino stoit u dveri. Dzhannina delaet popytku vojti v dom, no
Ton'ino ostanavlivaet ee.
Ton'ino. Vam tut delat' nechego.
Dzhannina. Sin'or, vy oshibaetes', u menya est' odno delo...
Ton'ino. Mne prikazano vas ne vpuskat'. (Vhodit i zapiraet dver'.)
Dzhannina (vyhodya na avanscenu). Uh, i zloba zhe menya razbiraet! Prosto
boyus' lopnut'. Ne znayu, na kom by ee sorvat'. Tak obidet' menya? Takuyu
simpatichnuyu devushku... (Mechetsya po scene.)
Dzhannina.
|varisto vhodit s ruzh'em. On derzhit v rukah sumku s dich'yu i vedet sobaku na
povodke, Morakk'o, potom Ton'ino.
|varisto. Vot voz'mite ruzh'e i otnesite ego k sebe. Kuropatok spryach'te,
ya potom rasporyazhus'. Ne zabud'te nakormit' sobaku. (Saditsya nepodaleku ot
kafe, dostaet tabakerku i raspolagaetsya poudobnej.)
Morakk'o (k |varisto). Ne somnevajtes', vse budet v poryadke.
(Dzhannine.) Obed gotov?
Dzhannina (serdito). Gotov.
Morakk'o. Kakaya muha tebya ukusila? Ty vechno sama na vseh zlish'sya, a
potom na menya zhaluesh'sya.
Dzhannina. Pozhaluj, ty prav. Nichego ne skazhesh'. My s toboj dva sapoga -
para.
Morakk'o (Dzhannine). Nu-ka, poshli obedat', pora.
Dzhannina. Stupaj, ya sejchas pridu. (V storonu.) Mne nado pogovorit' s
sin'orom |varisto.
Morakk'o. Ladno, ladno, ne zaderzhivajsya. A to ya bez tebya poobedayu.
(Uhodit.)
Dzhannina. Mne sejchas i kusok v rot ne polezet.
|varisto (v storonu). Na balkone nikogo ne vidno. Veroyatno, obedayut.
Pojdu-ka ya luchshe v gostinicu. (Podnimaetsya.) Baron menya zhdet. (Uvidya
Dzhanninu). Nu, kak dela, Dzhannina, chto vy noven'kogo mne skazhete?
Dzhannina (rezko). Kak zhe, sin'or, ochen' dazhe skazhu.
|varisto. Vy peredali veer?
Dzhannina. Voz'mite nazad vash proklyatyj veer!
|varisto. CHto eto znachit? Vam ne udalos' ego peredat'?
Dzhannina. YA vyslushala sotnyu oskorblenij, tysyachu obidnyh slov, i v konce
koncov menya vystavili iz doma, kak samuyu poslednyuyu dryan'.
|varisto. Uzh ne dogadalas' li obo vsem sin'ora Dzhertruda?
Dzhannina. Delo tut ne v sin'ore Dzhertrude. Bol'she vsego menya obidela
sin'ora Kandida.
|varisto. Pochemu? CHto vy ej sdelali plohogo?
Dzhannina. Rovnym schetom nichego, sin'or.
|varisto. A vy skazali ej, chto u vas est' dlya nee veer?
Dzhannina. Da kak zhe ya mogla ej skazat', kogda u menya i vremeni na eto
ne bylo? Ona vygnala menya, kak vorovku.
|varisto. No v chem zhe delo?
Dzhannina. Mne kazhetsya, ya ej nichego durnogo ne sdelala. Klyanus', vse eti
grubosti tol'ko iz-za vas.
|varisto. Iz-za menya? Neuzheli sin'ora Kandida menya tak lyubit?
Dzhannina. Vy dumaete, sin'ora Kandida vas tak lyubit?
|varisto. YA niskol'ko ne somnevayus'; ya v etom prosto uveren.
Dzhanni na (nasmeshlivo). A ya tozhe uverena, chto ona vas lyubit! Tak lyubit!
Strast' kak lyubit!
|varisto. Vy menya uzhasno vzvolnovali.
Dzhannina (prezritel'no). Stupajte k vashej krasavice, k vashej miloj.
|varisto. A pochemu by mne i ne pojti?
Dzhannina. Mestechko-to uzhe zanyato.
|varisto (s trevogoj). Kem zhe?
Dzhannina. Sin'orom baronom del' CHedro.
|varisto (udivlenno). Baron u nih v dome?
Dzhannina. A pochemu by emu ne byt' tam, raz on zhenih sin'ory Kandidy?
|varisto. Dzhannina, vy rehnulis'! Vy sovsem spyatili i nesete vsyakuyu
chepuhu.
Dzhannina. Ne verite? Pojdite-ka, polyubujtes' i togda uznaete, pravdu ya
govoryu ili net.
|varisto. On v dome u sin'ory Dzhertrudy?..
Dzhannina. I sin'ory Kandidy.
|varisto. Baron!..
Dzhannina. Del' CHedro...
|varisto. ZHenih sin'ory Kandidy!..
Dzhannina. YA sobstvennymi glazami ego videla tam i sobstvennymi ushami
slyshala.
|varisto, Net, ne mozhet byt'. Vy melete vzdor.
Dzhannina (napevaya). Podite, polyubujtes', poslushajte i togda uznaete,
vzdor ya nesu ili net.
|varisto. Nemedlenno pojdu, siyu zhe minutu! (Bezhit k ville i stuchitsya.)
Dzhannina. Nu i idiot neschastnyj! Verit v lyubov' gorozhanki. Oni ne nam
cheta. Vot my sovsem drugoe delo.
|varisto drozhit ot volneniya i prodolzhaet stuchat'. Ton'ino otkryvaet dver' i
poyavlyaetsya na poroge.
|varisto. Pochemu ne otkryvayut?
Ton'ino. Prostite, no ya nikogo vpustit' ne mogu.
|varisto. A vy dolozhili, chto eto ya, |varisto?
Ton'ino. Dolozhil.
|varisto. Sin'ore Kandide?
Ton'ino. Sin'ore Kandide.
|varisto. I sin'ora Dzhertruda ne hochet menya prinyat'?
Ton'ino. Naoborot, sin'ora Dzhertruda prikazala vas prinyat', a sin'ora
Kandida zapretila.
|varisto. Zapretila? Klyanus' nebom, ya vojdu.
Hochet vojti siloj, no Ton'ino zahlopyvaet pered nim dver'.
Dzhannina. Nu, chto ya vam govorila?
|varisto. YA vne sebya. Ne ponimayu, chto sluchilos'? Zahlopnut' peredo mnoj
dver'!
Dzhannina. Nechego udivlyat'sya! So mnoj oboshlis' ne luchshe.
|varisto. Neuzheli Kandida mogla obmanut' menya?
Dzhannina. Ne somnevajtes', sin'or, delo uzhe sdelano.
|varisto.YA ne mogu etomu poverit'! Ni za chto na svete nikogda ne
poveryu!
Dzhannina. Ne verite?
|varisto. Net, tut kakoe-to nedorazumenie, kakaya-to tajna. YA znayu
harakter Kandidy. Ona ne sposobna na eto.
Dzhannina. Ladno uzh, uteshajtes' i bud'te schastlivy. ZHelayu vam vsyakoj
udachi.
|varisto. YA dolzhen vo chto by to ni stalo pogovorit' s Kandidoj.
Dzhannina. Da ved' ona ne hochet vas videt'!
|varisto. Vse ravno. Tut chto-to ne tak. Pojdu-ka ya v kafe. Mne by
tol'ko vzglyanut' na nee, uslyshat' ot nee hot' odno slovo! Dovol'no odnogo ee
znaka, chtoby znat', zhit' mne ili umeret'.
Dzhannina (otdavaya emu veer). Vot, voz'mite.
Te zhe, Koronato i Skavecco. Skavecco idet pryamo v gostinicu, Koronato othodit
v storonu i prislushivaetsya. Potom Krespino.
|varisto. CHto eto takoe?
Dzhannina. Veer.
|varisto. Ostav'te u sebya, ya vam ego daryu.
Dzhannina. Vy mne darite veer?
|varisto. Da, voz'mite ego, ya vam ego daryu. (V storonu.) Perestayu
ponimat', chto ya delayu.
Dzhannina. Nu, raz tak, blagodaryu vas.
Koronato (v storonu). Aga, teper' ya v konce koncov znayu, kakoj podarok
ona poluchila. Veer! (Nezametno vhodit v gostinicu.)
|varisto. A vdrug Kandida ne vyjdet ko mne i ya sluchajno ne uvizhu ee v
okne, chto, esli ona vdrug otkazhetsya menya vyslushat', libo tetushka ej
zapretit... Ah, kak ya stradayu i muchayus'!..
Krespino s meshkom na plechah idet v svoyu lavchonku, vidit |varisto i Dzhanninu
i ostanavlivaetsya, chtoby poslushat'.
Dzhannina. Ah, dorogoj sin'or |varisto, mne vas ochen' zhal'! YA vam vpolne
sochuvstvuyu.
|varisto. Milaya Dzhannina, ya vpolne zasluzhivayu sostradaniya.
Dzhannina. Vy takoj dobryj, takoj lyubeznyj, takoj obhoditel'nyj sin'or!
|varisto. Da, Dzhannina, vy ponimaete menya, vy svidetel'nica moej lyubvi.
Krespino (s meshkom na pleche). Horoshen'koe delo, nechego skazat'! YA
prishel kak raz vovremya.
Dzhannina. YA, pravo, hotela by vas uteshit', da ne znayu kak!
Krespino (v storonu). Vot tak pilyulya!
|varisto. No ya vo chto by to ni stalo ispytayu svoyu sud'bu. Ne hochu
uprekat' sebya potom, chto ne doznalsya, v chem delo. YA idu v kafe, idu i
trepeshchu, Dzhannina. Sohranite vashe raspolozhenie ko mne, vashu dobrotu.
(Pozhimaet ej ruku i napravlyaetsya v kafe.)
Dzhannina (v storonu). Menya pryamo smeh razbiraet. A vmeste s tem zhal'
bednyagu!
Krespino razvyazyvaet svoj meshok, vynimaet ottuda bashmaki i sapozhnye
instrumenty, kladet vse na skamejku, zatem molcha idet v lavchonku.
A vot i Krespino. Horosho li pogulyali? Gde vy propadali?
Krespino. Ne vidite razve? Kozhu pokupal, bashmaki vzyal v pochinku.
Dzhannina. Vy tol'ko i delaete, chto chinite vsyakoe star'e. Mne by ne
hotelos', chtob nekotorye boltali... Znaete, ved' zlyh yazykov hot' otbavlyaj.
Krespino (pristupaya k rabote). Po-moemu, vam nado bol'she opasat'sya zlyh
yazykov, chem mne.
Dzhannina. Mne? A chto mozhno skazat' obo mne?
Krespino (prodolzhaya rabotat'). Vse, chto ugodno. Pust' obo mne govoryat,
chto ya gryaznulya, nekudyshnyj sapozhnik. S menya hvatit togo, chto ya poryadochnyj
chelovek i chestno zarabatyvayu svoj hleb.
Dzhannina. YA ne hochu, chtoby menya draznili gryaznulej.
Krespino. Vas?
Dzhannina. Da, menya, kogda ya stanu vashej zhenoj.
Krespino. |h!
Dzhannina. "|h!" CHto znachit eto vashe "eh"?
Krespino. |to znachit, chto sin'ora Dzhannina nikogda ne budet zhenoj
gryaznuli, chto u nee bolee vysokie i zamanchivye plany.
Dzhannina. Vy chto, spyatili? Ili hlebnuli segodnya utrom lishnego?
Krespino. YA eshche ne spyatil i nichego ne pil, no u menya est' ushi i glaza.
Dzhannina (podhodit k nemu). CHert voz'mi, chto vy hotite etim skazat'?
Ob®yasnites', chtoby ya vas ponyala.
Krespino, Vy hotite, chtoby ya ob®yasnilsya? Horosho! Vy dumaete, ya ne
slyshal teh slovechek, kotorye otpuskal vam segodnya sin'or |varisto?
Dzhannina. Sin'or |varisto?
Krespino (peredraznivaya |varisto). "Da, Dzhannina, vy ponimaete menya,
bud'te svidetel'nicej moej lyubvi".
Dzhannina (smeyas'). Vot poloumnyj!
Krespino (peredraznivaya Dzhanninu). "YA, pravo, hotela by vas uteshit', da
ne znayu kak!"
Dzhannina (tak zhe). Sovsem poloumnyj!
Krespino (peredraznivaya |varisto). "Dzhannina, sohranite vashe
raspolozhenie ko mne, vashu dobrotu".
Dzhannina. Poloumnyj, govoryu, sovsem poloumnyj!
Krespino. |to ya-to poloumnyj?
Dzhannina. Da, da. Vy poloumnyj! Prosto kruglyj durak!
Krespino. CHert poberi, razve ya ne videl? Razve ya ne slyshal vashi milye
razgovorchiki s |varisto?
Dzhannina. Nu, durak, polnyj durak!
Krespino. A chto vy emu otvetili?
Dzhannina. Spyatil - da i tol'ko!
Krespino (ugrozhayushche). Perestan'te, Dzhannina, tverdit' odno i tozhe, a ne
to ya v samom dele pokazhu vam, kakoj ya poloumnyj.
Dzhannina (ser'ezno, menyaya ton). Aj-aj-aj, vy v samom dele voobrazili,
chto sin'or |varisto vlyublen v menya?
Krespino. Nichego ya ne voobrazil!
Dzhannina. A ya takaya glupen'kaya, chto otvechayu emu vzaimnost'yu. Tak, chto
li?
Krespino. Nichego ya ne znayu.
Dzhannina. Podojdite-ka syuda i poslushajte menya. (Govorit ochen' bystro.)
Sin'or |varisto vlyublen v sin'oru Kandidu, a sin'ora Kandida natyanula emu
nos i sobiraetsya vyjti zamuzh za sin'ora barona, a sin'or |varisto v otchayanii
i prishel ko mne izlit' svoe gore, a ya smeha radi pozhalela ego. Vot on i
uspokoilsya. Ponyali?
Krespino. Nichego ne ponyal.
Dzhannina. Verite vy, chto ya tut ni pri chem?
Krespino. Ne osobenno veryu.
Dzhannina. Ubirajtes' togda k chertu! Koronato menya lyubit. Koronato
begaet za mnoj. Moj brat dal emu svoe soglasie. Sin'or graf tozhe ugovarivaet
menya, umolyaet. Vot voz'mu i vyjdu za Koronato.
Krespino. Potishe, potishe! Beleny vy, chto li, ob®elis'? Pochemu ya dolzhen
verit' vashim slovam, chto mezhdu vami i sin'orom |varisto net nikakih shashnej?
Dzhannina. I posle etogo vy eshche hotite, chtoby ya ne nazyvala vas
poloumnym? Milyj moj Krespino, ya tozhe vas lyublyu. Serdce moe, radost' moya,
dorogoj moj zhenishok! (Lastitsya k nemu.)
Krespino (krotko). A vse-taki, chto vam podaril sin'or |varisto?
Dzhannina. Nichego.
Krespino. Neuzheli nichego? Absolyutno nichego?
Dzhannina. Esli ya govoryu - nichego, znachit, nichego. (V storonu.) Ne hochu,
chtoby on znal o veere, a to opyat' nachnet podozrevat'.
Krespino. Znachit, ya mogu vam verit'?
Dzhannina. Razumeetsya! Perestan'te zhe menya izvodit'.
Krespino. A vy menya ochen' lyubite?
Dzhannina. Ochen', ochen'.
Krespino (beret ee za ruku). Nu, davajte pomirimsya.
Dzhannina (smeyas'). Poloumnyj.
Krespino (tozhe smeyas'). No pochemu zhe poloumnyj?
Dzhannina. Poloumnyj, i vse tut!
Te zhe i Koronato, vyshedshij iz gostinicy.
Koronato. Nakonec-to ya uznal, kakoj podarok poluchila sin'ora Dzhannina.
Dzhannina. A vy-to chto suetes' ne v svoe delo?
Krespino (k Koronato). Ot kogo zhe ona poluchila?
Koronato. Ot sin'ora |varisto.
Dzhannina. Nichego podobnogo.
Krespino. Kak nichego podobnogo?
Koronato (Dzhannine). Da, da, ya dazhe znayu kakoj.
Dzhannina. A vas eto voobshche ne kasaetsya. YA lyublyu Krespino i budu ego
zhenoj.
Krespino (k Koronato). Nu, tak kakoj zhe podarok?
Koronato. Veer.
Krespino (v yarosti). Veer?
Dzhannina. Vot proklyatyj donoschik!
Krespino (Dzhannine). Vy poluchili veer?
Dzhannina. Nepravda eto.
Koronato. Takaya nepravda, chto veer i sejchas u vas v karmane.
Krespino. YA hotel by posmotret' na etot veer.
Dzhannina (k Krespino). Uvy, sin'or, vam eto ne udastsya!
Koronato. Uzh ya dob'yus' togo, chto vy mne ego pokazhete!
Dzhannina (k Koronato). Vy naglec!
Te zhe i Morakk'o, kotoryj vyhodit iz doma s salfetkoj i zhuet.
Morakk'o. Pochemu zdes' takoj shum?
Koronato. Vasha sestra poluchila v podarok veer, on u nee v karmane, a
ona uveryaet, chto eto lozh'.
Morakk'o (Dzhannine, povelitel'no). Daj-ka syuda mne veer.
Dzhannina (k Morakk'o). Da otstan' ty!
Morakk'o (ugrozhayushche). Esli ne otdash' sejchas veer, klyanus' nebom...
Dzhannina (pokazyvaet veer). Proklyatyj! Vot on.
Krespino (hochet vzyat' ego). Dajte mne, mne...
Koronato (tozhe tyanetsya). YA hochu vzyat' ego sebe.
Dzhannina. Da otstan'te vy ot menya, okayannye!
Morakk'o. A nu-ka, zhivej, davaj ego mne!
Dzhannina (k Morakk'o). Uspokojtes', sin'or, i ne podumayu! Uzh esli na to
poshlo, ya skoree otdam ego Krespino, chem vam.
Morakk'o. Daj, tebe govoryat!
Dzhannina (otdaet veer Krespino i ubegaet v dom).
Voz'mite ego sebe, Krespino.
Koronato. Dajte mne!
Morakk'o. Net, mne!
Krespino. Ne poluchite!
Koronato i Morakk'o kidayutsya k Krespino, kotoryj ubegaet; oni gonyatsya
za nim.
Te zhe i graf na balkone; Timoteo; potom baron.
Graf (gromko i vzvolnovanno). |j, sin'or Timoteo!
Timoteo. CHto prikazhete?
Graf. Skorej, skorej dajte chego-nibud' uspokoitel'nogo. Sin'ore Kandide
durno.
Timoteo uhodit v apteku.
CHto strashnogo ona mogla uvidet' v etom okne? Razve v sadu, yadovitye cvety
rastut?
Krespino bezhit cherez vsyu scenu. Koronato i Morakk'o gonyatsya za nim.
Baron (vybegaet iz villy, chtoby potoropit' Timoteo). ZHivej, zhivej,
sin'or Timoteo!
Timoteo (vyhodit iz apteki s podnosom, na kotorom stoyat raznye
puzyr'ki). Idu, idu!
Baron. Skorej, vy nam nuzhny! (Ubegaet v villu.)
Timoteo. Sejchas, sejchas!
Krespino, Koronato, Morakk'o naletayut na Timoteo, oprokidyvayut ego, i on
shlepaetsya na zemlyu so vsemi puzyr'kami, kotorye razbivayutsya vdrebezgi.
Krespino tozhe padaet i ronyaet veer. Koronato hvataet veer i unosit ego.
Timoteo podnimaetsya i vozvrashchaetsya v svoyu apteku.
Koronato (k Morakk'o). Vot on, vot on, u menya v rukah...
Morakk'o. Otlichno! Pust' ostaetsya u vas. Uzh ya zastavlyu Dzhanninu
skazat', ot kogo ona ego poluchila. (Uhodit k sebe.)
Koronato. A poka chto ya vsem natyanul nos. Veer-to u menya. (Uhodit v
gostinicu.)
Krespino. U, negodnye! Sovsem iskalechili. No terpen'e, terpen'e! Obidno
tol'ko, chto Koronato zabral veer. Par shest' bashmakov otdal by, chtoby
poluchit' ego obratno da izlomat' v kuski. Izlomat' v kuski? |to zachem zhe?
Tol'ko za to, chto ego podarili moej miloj? Vot vzdor! Dzhannina devushka
slavnaya, a nee ochen' lyublyu, i nechego nam razvodit' tam raznye antimonii.
(Prihramyvaya, uhodit v lavku.)
Nemaya scena, vplot' do vyhoda grafa i barona. Krespino vyhodit iz lavki s
hlebom, syrom i eshche kakoj-to sned'yu na tarelke i pustym bokalom; on stavit
vse eto na skam'yu i usazhivaetsya ryadom, chtoby poest'. Ton'ino vyhodit iz
villy s metloj, bezhit k apteke i vhodit v nee. Krespino molcha rezhet hleb. Iz
gostinicy vyhodyat Koronato i Skavecco, nesushchij na pleche bochonok - tochno
takoj zhe, kakoj on ran'she otnes grafu. Koronato prohodit mimo Krespino,
poglyadyvaet na nego i smeetsya. Krespino, v svoyu ochered', smotrit na nego,
drozha ot zlosti. Koronato, ulybayas', napravlyaetsya v tu storonu, kuda otnesli
pervyj bochonok. Krespino vnimatel'no glyadit vsled Koronato, zatem snova
prinimaetsya za edu. Ton'ino vyhodit iz apteki i podmetaet oskolki razbityh
puzyr'kov. Timoteo vybegaet iz apteki s podnosom, ustavlennym novymi
puzyr'kami, i skryvaetsya v ville. Ton'ino prodolzhaet podmetat'. Kresshsho
beret svoj bokal i tiho, s nevinnym vidom vhodit v gostinicu. Suzanna
vyhodit iz lavki, privodit v poryadok vystavku svoih tovarov, zatem saditsya i
nachinaet chto-to shit'. Ton'ino idet v villu i zapiraet za soboj dver'.
Krespino vyhodit iz gostinicy s bokalom, i s hitrym vidom rassmatrivaet
veer, spryatannyj pod poloj, ne stol'ko dlya sobstvennogo udovol'stviya,
skol'ko dlya togo, chtoby pokazat' ego publike; potom napravlyaetsya k svoej
skam'e i stavit bokal na zemlyu. Dzhannina poyavlyaetsya iz domu, saditsya i
nachinaet pryast'. Krespino tozhe saditsya, dostaet veer i, smeyas', pryachet ego
pod kuski kozhi. On prodolzhaet est'. Koronato vozvrashchaetsya odin, prohodit
mimo Krespino i smeetsya. Krespino est i uhmylyaetsya. Koronato, dojdya do
gostinicy, povorachivaetsya k Krespino i hohochet. Krespino est i tozhe hohochet,
Koronato v dveryah gostinicy prodolzhaet hohotat', potom ischezaet. Krespino
dostaet veer, smotrit na nego s dovol'noj ulybkoj, zatem kladet na mesto i
snova prinimaetsya za edu. |tim nemaya scena zakanchivaetsya.
Graf i baron vyhodyat iz villy.
Graf. Net, moj drug, prostite menya, no uzh vam-to zhalovat'sya greh.
Baron. Uveryayu vas, chto hvastat' mne tozhe nechem.
Graf. To, chto sin'ora Kandida pochuvstvovala sebya ploho, - prostaya
sluchajnost'. Nichego ne podelaesh'! Vy zhe znaete, chto u zhenshchin byvayut etakie,
kak govoryat, gastericheskie pripadki.
Baron. Gastericheskie? Vy, navernoe, hoteli skazat' istericheskie...
Graf. Da, imenno istericheskie, kak vy ih tam nazyvaete, istericheskie. I
uzh esli ona vas ne ponyala kak sleduet, to vinoyu, razumeetsya, ee nervnoe
sostoyanie.
Baron. Stranno! Kogda my prishli, ona kak budto byla sovsem zdorova; no
stoilo ej uvidet' menya, kak ona srazu zhe ushla k sebe.
Graf. Dumayu, chto ona prosto pochuvstvovala sebya ploho.
Baron. A vy obratili vnimanie, s kakim ser'eznym vidom sin'ora
Dzhertruda chitala kakie-to bumagi, chto-to vrode pisem?
Graf. Sin'ora Dzhertruda delovaya zhenshchina, i, navernoe, eto byli kakie-to
svezhie scheta...
Baron. Net, vy oshibaetes'. Bumagi byli starye. Mne kazhetsya, chto ona
nashla ih na stole ili v karmane sin'ory Kandidy.
Graf. Nu i chudak vy, moj milejshij kollega! Istinnyj fantazer! CHto eto
prishlo vam v golovu?
Baron. Prishlo to, chto legko mozhet byt' na samom dele. YA podozrevayu, chto
mezhdu sin'oroj Kandidoj i |varisto malen'kij roman.
Graf. Da chto vy! Nichego podobnogo. Bud' eto tak, ya by obyazatel'no znal.
YA ved' vse znayu. V etom zaholust'e ot menya nichego ne uskol'znet. Bud' eto
tak, razve ona prinyala by vashe predlozhenie? Neuzheli ona osmelilas' by
skomprometirovat' svatovstvo takogo znatnogo kavalera, kak ya?
Baron. Pozhaluj, vy pravy. Ona ochen' bystro dala svoe soglasie. No
sin'ora Dzhertruda posle chteniya etih pisem stala menee lyubeznoj i dazhe,
po-moemu, hotela poskoree ot nas izbavit'sya.
Graf. Po-moemu, my mozhem pozhalovat'sya lish' na to, chto sin'ora Dzhertruda
ne predlozhila nam poobedat' u nee.
Baron. |to menya niskol'ko ne udivlyaet.
Graf. YA nameknul ej, a ona sdelala vid, chto ne ponimaet.
Baron. Uveryayu vas, chto ona nikak ne mogla dozhdat'sya, kogda my ostavim
ee v pokoe.
Graf. Mne prosto obidno za vas. A gde vy obedaete segodnya?
Baron. YA zakazal hozyainu obed na dve persony.
Graf. Na dve persony?
Baron. YA ozhidayu |varisto, kotoryj otpravilsya na ohotu.
Graf. Ne hotite li poobedat' so mnoyu?
Baron. S vami?
Graf. Da. Ved' moj zamok sovsem nedaleko otsyuda.
Baron. Blagodaryu vas, no obed uzhe zakazan. |j, kto tam v gostinice!
Koronato!
Te zhe i Koronato, vyshedshij iz gostinicy.
Koronato. K vashim uslugam!
Baron. Sin'or |varisto vernulsya?
Koronato. YA ego ne videl, sin'or. Dosadno, obed uzhe davno gotov, i
kushan'ya mogut perestoyat'sya.
Graf. |varisto rad ohotit'sya ves' den' i mozhet ostavit' vas bez obeda.
Baron. CHto zhe prikazhete mne delat'? YA obeshchal podozhdat' ego.
Graf. Podozhdat' mozhno, no vsemu est' predel. Dorogoj drug! Ne k licu
vam zhdat' cheloveka, kotoryj nizhe vas po polozheniyu. Pravda, vospitanie i
vezhlivost' etogo trebuyut, no, lyubeznyj kollega, vse zhe ne meshaet pomnit' o
svoem dostoinstve.
Baron. YA hochu prosit' vas zanyat' mesto sin'ora |varisto.
Graf. Esli vam nadoest ego zhdat' i vy ne proch' sostavit' mne kompaniyu,
to pojdemte ko mne i zakusim chem bog poslal.
Baron. Net, dorogoj graf, sdelajte odolzhenie i poobedajte so mnoj.
Syadem za stol, a esli |varisto prenebregaet prilichiyami, tem huzhe dlya nego.
Graf (dovol'nyj). Pust' nauchitsya byt' vezhlivym.
Baron (k Koronato). Velite podavat'.
Koronato. Siyu minutu. (V storonu.) Nu, teper' pishi propalo, pozhivit'sya
budet nechem.
Baron. Pojdu posmotryu, chto prigotovleno na obed. (Uhodit.)
Graf (k Koronato). Vy dostavili v moj zamok vtoroj bochonok vina?
Koronato. Da, sin'or, ya ego uzhe otoslal.
Graf. Otoslali? Bez prismotra? Boyus', chto tut nado zhdat' kakogo-nibud'
podvoha!
Koronato. Dolzhen skazat', chto ya provodil slugu do bol'shoj dorogi, a tam
navstrechu nam popalsya vash chelovek.
Graf. Upravlyayushchij?
Koronato. Net, sin'or,
Graf. Sluga?
Koronato. Net, sin'or.
Graf. Lakej?
Koronato. Net, sin'or.
Graf. Da kto zhe, nakonec?
Koronato. Tot, kto u vas hodit prodavat' frukty, salat, ovoshchi...
Graf. Kak? Tot...
Koronato. ...kotoryj na vse ruki master. YA ego povstrechal, pokazal
bochonok, i on vyzvalsya provodit' moego slugu.
Graf (v storonu). CHert poberi! Imenno tot, kotoryj mozhet odin vydut'
polbochonka. (Sobiraetsya uhodit'.)
Koronato. Razreshite sprosit'...
Graf (rezko). V chem delo?
Koronato. Vy govorili obo mne s Dzhanninoj?
Graf. Nu da, govoril.
Koronato. I kak ona?
Graf (smushchenno). Vse v poryadke,
Koronato. V poryadke?
Graf (toropyas' ujti). Pogovorim ob etom posle.
Koronato. YA mogu nadeyat'sya?
Graf. Potom, potom... Nel'zya zhe zastavlyat' barona zhdat'. (Uhodit.)
Koronato (v storonu). YA vse-taki nadeyus'... Takoj uzh eto chelovek...
Esli on za chto-nibud' beretsya, to inogda vyhodit tolk. (S grubovatoj
nezhnost'yu.) Dzhannina!
Dzhannina pryadet, ne otvechaya.
Pozvol'te s vami hot' pozdorovat'sya.
Dzhannina (ne glyadya na nego, prodolzhaya pryast'). Vy by luchshe veer mne
otdali.
Koronato. Ladno... (V storonu.) Ah, kstati napomnila? Ved' ya ego zabyl
v pogrebe! (Dzhannine.) Da, da, pogovorim o veere. (V storonu.) Tol'ko by
kto-nibud' ne styanul ego ottuda. (Uhodit.)
Krespino gromko smeetsya.
Suzanna. Sin'or Krespino, vy, dolzhno byt', segodnya v horoshem
raspolozhenii duha, potomu tak ot dushi smeetes'.
Krespino. O, u menya est' na to prichina. Vot ya i smeyus'.
Dzhannina (k Krespino). Vot vy smeetes', a menya zlost' tak i razbiraet.
Krespino. Zlost'? A na chto vy zlites'?
Dzhannina. Na to, chto veer dostalsya Koronato.
Krespino (smeyas'). Da, da, on dostalsya Koronato.
Dzhannina. Ne ponimayu, chto zhe tut smeshnogo!
Krespino. Potomu chto veer dostalsya Koronato, poetomu ya i smeyus'.
(Vstaet, sobiraet ostatki obeda i uhodit v lavku.)
Dzhannina. Smeetsya, kak idiot kakoj-to.
Suzanna (prodolzhaya shit'). Ne dumala, chto moj veer projdet cherez stol'ko
ruk.
Dzhannina (prezritel'no obernuvshis'). Fu! Podumaesh', vash veer!
Suzanna. Da, povtoryayu, moj veer. On byl v moej lavke.
Dzhannina. Nadeyus', chto vam za nego zaplatili?
Suzanna. Razumeetsya, inache ego ne poluchili by.
Dzhannina. I uzh navernoe vdvoe protiv ego ceny.
Suzanna. Nepravda. A vprochem, esli eto dazhe tak, kakoe vam do etogo
delo? Schitajte ego po toj cene, po kakoj on vam dostalsya.
Dzhannina. Otkuda vy mozhete znat', vo skol'ko on mne oboshelsya?
Suzanna (s preuvelichennym yazvitel'nym ravnodushiem). O, ya, konechno, ne
mogu znat', vo skol'ko on vam oboshelsya. Navernoe, u togo, kto vam ego
podaril, est' koe-kakie obyazatel'stva...
Dzhannina (vskakivaet). CHto vy boltaete? Kakie tam obyazatel'stva? Nichego
ne ponimayu.
Suzanna. Ts... ts... Potishe, ne ochen'-to ya vas boyus'.
Krespino (vyhodit iz lavki). CHto sluchilos'? Vechno shum, vechno krik...
Dzhannina (saditsya i pryadet; v storonu). Tak, kazhetsya, i razlomala by
vereteno na kusochki...
Suzanna. Bez kolkostej obojtis' ne mozhet. Vse shpil'ki podpuskaet da eshche
hochet, chtob drugie molchali.
Krespino (saditsya i prinimaetsya za rabotu). Vy serdites', Dzhannina?
Dzhannina (pryadet). YA serzhus'? S chego eto vy vzyali?
Suzanna (ironicheski). O, ona takaya tihonya! Nikogda ne serditsya...
Dzhannina (tak, chtoby Suzanna slyshala). Nikogda, esli tol'ko menya protiv
shersti ne gladyat, derzosti ne govoryat, na nogi ne nastupayut...
Suzanna kachaet golovoj i chto-to vorchit sebe pod nos.
Krespino (rabotaya). |to ya-to vas obizhayu, na nogi nastupayu?
Dzhannina (serdito pryadet). Ne o vas rech'.
Suzanna (bormochet). Razgovor tut ne o vas, a obo mne.
Krespino. Udivitel'noe delo! U nas tut vsego zhitelej raz-dva i obchelsya,
i to net ni minuty pokoya...
Dzhannina. CHto delat', kogda nekotorye raspuskayut yazyk...
Krespino. Perestan'te, prosto stydno za vas.
Suzanna. Sami rugayutsya i hotyat, chtoby vse molchali.
Dzhannina. YA govoryu spravedlivo, razumno.
Suzanna. Net, uzh luchshe ya pomolchu, nichego bol'she ne skazhu.
Dzhannina. Razumeetsya, luchshe pomolchat', chem nesti vsyakuyu chepuhu.
Krespino. Nepremenno hochet, chtoby za nej ostalos' poslednee slovo!
Dzhannina. Da, da, hot' tut lopni.
Timoteo vyhodit iz villy s podnosom i puzyr'kami.
Lyubite menya chernen'kuyu, a belen'kuyu menya vsyakij polyubit.
Krespino. Potishe, potishe, a to nas uslyshat.
Timoteo (v storonu). Hvatit, nogi moej bol'she ne budet v etom dome. YA,
vidite li, vinovat, chto moi snadob'ya nikuda ne godyatsya! Dayu to, chto est'.
Zahoteli v etakoj glushi najti vsyakie prichindaly: raznye tam efiry, eliksiry,
essencii! Odno sharlatanstvo, i tol'ko. V medicine glavnoe: voda, hina i
rtut'. (Uhodit v apteku.)
Krespino (Dzhannine). Navernoe, u sin'ory Dzhertrudy kto-to zabolel?
Dzhannina (prezritel'no). |to sokrovishche, sin'ora Kandida!
Krespino. CHto s nej?
Dzhannina. Pochem ya znayu, chem ona bol'na, vasha sin'ora Kandida.
Suzanna. A ya znayu, chem bol'na sin'ora Kandida.
Krespino (Suzanne). CHem zhe?
Suzanna (s uzhimkami). Sin'ore Dzhannine eto dolzhno byt' horosho izvestno.
Dzhannina. Mne? Otkuda mne eto znat'?
Suzanna. Da vse ottuda zhe. Ved' ona zhe iz-za vas zabolela.
Dzhannina (vstaet). Iz-za menya?
Suzanna. Vprochem, s vami nel'zya razgovarivat'.
Krespino (vstaet). Hotel by ya znat', chto tut za nerazberiha?
Dzhannina (Suzanne). Vy tol'ko i umeete vsyakuyu chush' gorodit'!
Suzanna. Nu, nu, govorite, da ne zagovarivajtes'!
Krespino (Dzhannine). Dajte zhe ej skazat'.
Dzhannina (Suzanne). Na kakom osnovanii vy eto govorite?
Suzanna. Ni slova bol'she ne skazhu.
Dzhannina. Net, net, skazhite!
Suzanna. Proshu vas, Dzhannina, uzh luchshe vy ne zastavlyajte menya govorit'.
Dzhannina. Esli vy zhenshchina chestnaya, vy skazhete.
Suzanna. Horosho, esli tak, ya vse skazhu.
Krespino. Tishe, tishe, idet sin'ora Dzhertruda, ne budem ustraivat' scen
v ee prisutstvii. (Saditsya za rabotu.)
Dzhannina (v storonu, napravlyayas' k svoemu domu). YA budu ne ya, esli ne
potrebuyu u nee otcheta v ee slovah.
Suzanna (saditsya i rabotaet). Nastaivaet, chtoby ya skazala! Nu chto zh, ya
vse vylozhu.
Krespino. Hotel by ya razobrat'sya vo vsej etoj putanice. (Saditsya i
rabotaet.)
Te zhe i Dzhertruda, vyshedshaya iz villy.
Dzhertruda (Dzhannine, strogo). Skazhite, pozhalujsta, vash brat vernulsya?
Dzhannina (napravlyayas' k svoemu domu, suho). Da, sin'ora.
Dzhertruda (kak prezhde). I sin'or |varisto tozhe?
Dzhannina (kak prezhde). Da, sin'ora.
Dzhertruda. A vy ne znaete, gde sejchas sin'or |varisto?
Dzhannina (rezko). Nichego ne znayu. Sluga vasha. (Uhodit k sebe.)
Dzhertruda (v storonu). Ne ochen'-to ona lyubezna! Krespino!
Krespino (vstaet). Da, sin'ora!
Dzhertruda. Ne znaete li vy, gde sin'or |varisto?
Krespino. Net, sin'ora, pravo, ne znayu.
Dzhertruda. Sdelajte mne odolzhenie, posmotrite, net li ego v gostinice.
(Napravlyaetsya k gostinice.)
Krespino. Siyu minutu. (Uhodit.)
Suzanna (vpolgolosa). Sin'ora Dzhertruda...
Dzhertruda. CHto vam ugodno?
Suzanna (vstaet). Mozhno vas tol'ko na odno slovo...
Dzhertruda. A vy tozhe nichego ne znaete o sin'ore |varisto?
Suzanna. |h, milaya sin'ora, ochen' dazhe znayu. Mnogo interesnogo mogu vam
soobshchit'.
Dzhertruda. O, bozhe, ya tak volnuyus'. YA nashla pis'ma, kotorye menya
porazili. Umolyayu vas, skazhite mne, otkrojte vse.
Suzanna. Zdes', na lyudyah? Tut stol'ko raznyh pustomel'. Esli hotite, ya
zajdu k vam.
Dzhertruda. No prezhde vsego ya hotela by povidat'sya s sin'orom |varisto.
Suzanna. A mozhet byt', pojdem ko mne?
Dzhertruda. Tak budet luchshe. Tol'ko podozhdem Krespino.
Suzanna. A vot i on.
Krespino vyhodit iz gostinicy.
Dzhertruda. Nu, chto skazhete?
Krespino. Ego tam net. ZHdali ego k obedu, no on ne prishel.
Dzhertruda. A ved' s ohoty on uzhe dolzhen byl vernut'sya.
Krespino. O, razumeetsya, s ohoty on vernulsya. YA ego videl.
Dzhertruda. Da gde zhe on, nakonec, propadaet?
Suzanna (zaglyadyvaet v kafe). Tut ego tozhe net.
Krespino (zaglyadyvaet v apteku). I u aptekarya ego ne vidno.
Dzhertruda. Proshu vas, poishchite ego horoshen'ko. Mestechko eto nebol'shoe,
mozhet byt', najdete ego.
Krespino. Siyu minutu otpravlyus' na poiski. Postarayus' vam usluzhit'.
Dzhertruda (k Krespino). Esli najdete, skazhite emu, chto ya Dolzhna s nim
pogovorit'. Budu zhdat' ego v galanterejnoj lavke.
Krespino. Budet ispolneno.
Dzhertruda. Idemte zhe, mne ne terpitsya vse uznat' poskoree. (Idet v
lavku.)
Suzanna. Idite, idite, uslyshite mnogo interesnogo. (Uhodit.)
Krespino. Tut kakaya-to chertovshchina s etim sin'orom |varisto. I veer... YA
ochen' rad, chto on u menya v rukah. Koronato spohvatilsya, chto veer propal.
Schast'e, chto menya nel'zya zapodozrit'. Nikto emu ne govoril, chto ya prihodil
za vinom. YA vovremya ushel. I kto by mog podumat', chto ya najdu veer na bochke.
Prosto schastlivyj sluchaj, povezlo, i vse tut. |takij durak! Ostavit' veer na
bochke... Poka sluga nalival vino, ya ego hvat' v karman. A u Koronato eshche
dostaet gluposti sprashivat': ne videl ya veer da ne znayu gde on? Razve ya
idiot - priznat'sya, chto ya ego scapal. Ved' potom Koronato budet boltat', chto
ya poshel i ukral... On takoj, s nego stanet! |to nastoyashchij razbojnik, on
gotov nagovorit' vse, chto ugodno. Nu, gde zhe mne iskat' sin'ora |varisto? U
grafa on ne mozhet byt', tot sejchas vovsyu rabotaet chelyustyami. (Pokazyvaet,
kak tot est.) Poprobuyu poiskat' eshche. Avos' gde-nibud' najdu. Dosadno, chto ya
nichego tolkom na razuznal u Suzanny. Nado nepremenno razuznat'. A chto, esli
Dzhannina v chem-to provinilas', chto, esli u nee ne vse kak nado... Togda chto
zhe mne delat'? Brosit' ee, chto li? A ved' ya ee lyublyu. Nu, bud' chto. budet!
(Hochet ujti.)
Krespino i Limonchino, vyshedshij iz kafe, potom Koronato.
Krespino (k Limonchino). |j, poslushajte, ne mozhete li vy skazat', gde
sin'or |varisto?
Limonchino. YA? Vot eshche novosti! Razve ya ego sluga?
Krespino. CHto tut takogo, on ved' mog byt' u vas v kafe.
Limonchino (podhodit). Byl by, tak vy by ego videli.
Krespino. CHertova kukla Limonchino!
Limonchino. Dalsya vam Limonchino!
Krespino. Vot pogodi, pridesh' ko mne bashmaki chinit', ya tebe pokazhu!
(Uhodit.)
Limonchino. Nu i razbojnik! Tak ya i razboltal, chto sin'or |varisto u nas
v sadu. Teper', kogda on tak schastliv i dovolen, nezachem emu meshat'.
(Zovet.) |j, est' kto tam?
Koronato (v dveryah). CHto sluchilos'?
Limonchino. Menya prislal sin'or |varisto skazat' sin'oru baronu, chtoby
on obedal i ne dozhidalsya ego. On zanyat i prijti nikak ne mozhet.
Koronato. Peredajte emu, chto on neskol'ko zapozdal: baron uzhe
zakanchivaet obed.
Limonchino. Ladno, ladno. Uvizhu - skazhu. (Hochet ujti.)
Koronato. Poslushajte, molodoj chelovek!
Limonchino. CHto prikazhete?
Koronato. Mozhet, slyhali chasom - ne nashel li kto veer?
Limonchino. Net, kak budto ne slyhal.
Koronato. Esli uslyshite, proshu vas, skazhite mne.
Limonchino. Ohotno, sin'or. |to vy poteryali?
Koronato. Da, veer byl u menya. CHert voz'mi, ne ponimayu, kuda on mog
provalit'sya! Naverno, kakoj-nibud' negodyaj ego unes, a moi bolvany dazhe
tolkom ne znayut, kto prihodil za vinom. No ya ego nepremenno najdu!
Obyazatel'no najdu. Tak ya na vas rasschityvayu. (Uhodit.)
Limonchino. Postarayus' sdelat' vse, chto mogu. (Sobiraetsya uhodit'.)
Limonchino i graf v okne gostinicy; potom Dzhannina.
Graf. YA kak budto slyshal golos Limonchino. (Krichit.) |j, molodoj
chelovek!
Limonchino (oborachivaetsya). Slushayu, sin'or.
Graf. Dve porcii horoshego kofe!
Limonchino. Komu, vashe siyatel'stvo?
Graf. Mne.
Limonchino. Obe porcii vam?
Graf. Net, odnu mne, a druguyu baronu del' CHedro.
Limonchino. Slushayu.
Graf. Poskoree, da svezhego i pokrepche!
Limonchino (v storonu). Pohozhe, chto platit' budet baron. Togda nado
podat'. (Hochet ujti.)
Dzhannina (vyhodit iz domu bez veretena). |j, Limonchino!
Limonchino. I vy tozhe: Limonchino, Limonchino!
Dzhannina. Nu, nu, ne serdites'. Ved' ne nazvala zhe ya vas repoj, ili
tykvoj, ili ogurcom, ili baklazhanom.
Limonchino. |togo eshche ne hvatalo.
Dzhannina (spokojno). Podite-ka syuda, skazhite: sin'or |varisto vse eshche
tam?
Limonchino. Gde eto tam?
Dzhannina. U vas.
Limonchino. U nas?
Dzhannina (nachinaya serdit'sya). Nu da, u vas.
Limonchino. A ved' kafe u vas na vidu. Bud' on tam, vy by ego uvideli.
Dzhannina. A mozhet byt', v sadu?
Limonchino. Znat' nichego ne znayu! (Vhodit v kafe.)
Dzhannina. |kaya skotina! Bud' u menya v rukah vereteno, tak by ya emu
nakostylyala. I nekotorye eshche osmelivayutsya govorit', chto ya zlyuka! Vse ko mne
pristayut, vse obizhayut. I te sin'ory, i eta grubiyanka, i Morakk'o, i
Koronato, i Krespino... U-u-u! Bud'te vy vse proklyaty!..
Dzhannina; |varisto veselo vybegaet iz kafe, potom Koronato.
|varisto. A, vot ona! Vot ona! (Dzhannine). YA tak schastliv!
Dzhannina. Nu, nu! CHto u vas za radost' takaya?
|varisto. O, Dzhannina, ya tak dovolen, ya samyj schastlivyj chelovek na
svete!
Dzhannina. Vot i otlichno, rada za vas. Nadeyus', vy menya voznagradite za
vse moi muki.
|varisto. O, ya sdelayu dlya vas vse, chto zahotite. Dzhannina, milaya,
ponimaete, na vas palo podozrenie. Sin'ora Kandida uznala, chto ya dal vam
veer; ona voobrazila, chto ya kupil ego dlya vas, i prirevnovala menya.
Dzhannina. Prirevnovala?
|varisto. Nu da.
Dzhannina (v storonu villy.) CHtob tebe pusto bylo!
|varisto. Ona ved' sobiralas' vyjti zamuzh za drugogo tol'ko iz
samolyubiya, iz mesti, ot otchayaniya. Potom uvidela menya v okno i upala v
obmorok. A mne vse ne udavalos' ee uvidat'. Nakonec, na moe schast'e, ee
tetka vyshla iz doma. Kandida spustilas' v sad, YA prodralsya skvoz' kolyuchuyu
izgorod', pereskochil cherez stenu i kinulsya k ee nogam. (Zadyhayas' ot priliva
chuvstv.) Plakal, umolyal, klyalsya i oderzhal pobedu - ona budet moej, moej! Vse
strahi teper' pozadi.
Dzhannina (s uzhimkami). Raduyus', pozdravlyayu, voshishchayus'. Ona budet
vashej, vashej navsegda. YA v vostorge, ya dovol'na, ya vpolne udovletvorena.
|varisto. Ona postavila mne edinstvennoe uslovie dlya moego polnogo
schast'ya.
Dzhannina. Interesno, kakoe zhe eto uslovie?
|varisto. CHtoby mne opravdat'sya v ee glazah i v to zhe vremya opravdat'
vas i sovershenno ee uspokoit', nado prepodnesti ej veer.
Dzhannina (v storonu). Vot ya i popalas'!
|varisto (pylko). Tut delo idet o moej i vashej chesti! Ona mozhet
podumat', chto ya kupil veer dlya vas, togda revnost' zagovorit v nej. YA znayu,
vy devushka razumnaya i osmotritel'naya. Vernite mne, pozhalujsta, veer.
Dzhannina (smushchenno). Sin'or... Veera u menya, k sozhaleniyu, net.
|varisto. Razumeetsya, ya ponimayu vas. YA podaril vam veer i ni za chto ne
prosil by ego obratno, ne popadi ya v stol' zatrudnitel'noe polozhenie.
Klyanus', ya podaryu vam drugoj, on budet gorazdo luchshe etogo, tol'ko umolyayu
vas, vernite mne veer sejchas zhe.
Dzhannina. Govoryat vam, sin'or: veera u menya net!
|.varisto (pylko). Dzhannina, delo idet o moej zhizni i o vashej
reputacii.
Dzhannina. Dayu vam chestnoe slovo, klyanus', chem hotite: veera u menya net!
|varisto (vse bolee goryachas'). O, bozhe! CHto zhe vy s nim sdelali? .
Dzhannina. A vot chto: uznav, chto veer u menya, na menya nabrosilis', kak
tri beshenye sobaki...
|varisto (v yarosti). Kto?
Dzhannina. Moj brat...
|varisto (bezhit k domu i krichit). Morakk'o!
Dzhannina. Da pogodite zhe! U Morakk'o veera net!
|varisto (topaya nogami). U kogo zhe on togda?
Dzhannina. YA otdala ego Krespino.
|varisto (bezhit k lavke i krichit). |j, gde vy tam, Krespino?
Dzhannina. Da vy sperva uspokojtes'! Poslushajte...
|varisto. YA prosto v otchayanii.
Dzhannina. U Krespino ego tozhe net.
|varisto. Da u kogo zhe on? U kogo? ZHivo govorite!..
Dzhannina. U etogo razbojnika Koronato.
|varisto. U Koronato? (Bezhit k gostinice.) Koronato, idite skorej syuda,
Koronato!
Koronato. Da, sin'or?
|varisto. Veer... Vernite mne skoree veer...
Koronato. Kakoj takoj veer?
Dzhannina (k Koronato). Da tot, chto byl u menya. Ved' eto ego veer.
|varisto. ZHivee povorachivajtes', ne teryajte vremeni zrya.
Koronato. Sin'or, k sozhaleniyu...
|varisto. CHto eshche sluchilos'?
Koronato. Veera u menya bol'she net.
|varisto. Kak tak net?
Koronato. Po rasseyannosti ya polozhil ego na bochku, ostavil tam i vyshel
iz doma, a kogda vernulsya, veer uzhe tyu-tyu... Kto-to ego podhvatil.
|varisto. Nado najti ego vo chto by to ni stalo!
Koronato. A gde iskat'? YA prosto iz sil vybilsya.
|varisto. YA dam desyat', dvadcat', tridcat' cehinov, tomu, kto ego
najdet...
Koronato. Raz ego net, tak i vzyat' neotkuda.
|varisto. YA v otchayanii!
Koronato (uhodya k sebe). Menya eto ochen' ogorchaet, no nichego ne
podelaesh'. (Uhodit.)
|varisto (Dzhannine). Vy menya pogubili. (Uhodit.)
Dzhannina. YA? Vot eshche novosti! Da pri chem tut ya?
Te zhe i Kandida na balkone.
Kandida (zovet). Sin'or |varisto!
|varisto (v storonu). Vot uzhe i ona! YA propal!
Dzhannina. CHto za chert! Uzh ne nachalos' li svetoprestavlenie?
Kandida (snova zovet). Sin'or |varisto!
|varisto. Ah, milaya Kandida! Vy, moe sokrovishche, vidite pered soboj
samogo neschastnogo, samogo zhalkogo cheloveka na svete!
Kandida. Ochevidno, vy ne nashli veer?
Dzhannina (v storonu). Srazu ugadala.
|varisto (Kandide). Vse protiv menya! Da, uvy, eto tak: veer ischez, i
najti ego nevozmozhno.
Kandida. O, mne horosho izvestno, gde on,
|varisto. Gde? Gde? Esli vy znaete, gde iskat' ego...
Dzhannina (k |varisto). A mozhet byt', ego uzhe kto-nibud' nashel? Pochem
znat'?
|varisto (Kandide). CHto ona govorit?
Kandida. Veer dolzhen byt' v rukah toj, komu vy ego podarili, i ona
prava, ne zhelaya vam vernut' ego.
Dzhannina. (Kandide). |to ne tak.
Kandida. Vy uzh luchshe molchite!
|varisto. Klyanus' vam chest'yu...
Kandida. Dovol'no. YA prinyala reshenie. Prihoditsya tol'ko udivlyat'sya, chto
vy mend stavite na odnu dosku s etoj derevenshchinoj! (Uhodit.)
Dzhannila (ugrozhayushche). Kak vy smeete nazyvat' menya derevenshchinoj?
|varisto (k Dzhannine). Vidit nebo, tol'ko vy odna - prichina moego
otchayaniya, moej smerti.
Dzhannina. Nu, nu! Ne shodite s uma!
|varisto. Ona reshilas' na chto-to. Teper' ya dolzhen reshit'sya. YA dozhdus'
svoego sopernika so shpagoj v ruke: libo umret nedostojnyj, libo ya rasstanus'
s zhizn'yu... (Dzhannine.) Iz-za vas, iz-za vas odnoj vse moi mucheniya!
Dzhannina. Luchshe mne, pozhaluj, ujti otsyuda. Boyus', on sovsem rehnetsya.
(Potihon'ku idet, k svoemu domu.)
|varisto. CHto so mnoj? Strast' szhigaet moe serdce! YA zadyhayus'. YA ele
stoyu na nogah! U menya v glazah potemnelo. O, ya neschastnyj! Umirayu, pomogite!
(Opuskaetsya na stul okolo kafe i teryaet soznanie.)
Dzhannina (oborachivaetsya i vidit, kak on padaet.) CHto s nim? Bednyaga
umiraet. Syuda, na pomoshch'! |j, Morakk'o! |j, kto tam v kafe!
Te zhe; Limonchino vyhodit iz kafe s dvumya chashkami kofe. Morakk'o bezhit na pomoshch'
|varisto; Krespino (s ulicy), Timoteo, potom graf.
Krespino (s ulicy). Ah, da eto sin'or |varisto. CHto sluchilos'?
Dzhannina (k Limonchino). Vody, vody!
Krespino (bezhit v kafe). Vina, vina!
Limonchino. Dajte emu vina, a ya otnesu kofe obratno. (Uhodit.)
Morakk'o. Bodrites', sin'or |varisto, my eshche ne raz pojdem na ohotu.
Dzhannina. Kakaya uzh tut ohota! On vlyublen. Vot i vsya ego bolezn'.
Timoteo (vyhodya iz apteki). CHto sluchilos'?
Morakk'o. Syuda, syuda, sin'or Timoteo!
Dzhannina. Podite, pomogite etomu bednomu molodomu cheloveku.
Timoteo. A chto s nim?
Dzhannina. Udar.
Timoteo. Znachit, nado pustit' krov'.
Morakk'o. A vy, vasha milost', umeete?
Timoteo. Esli nado, tak sumeesh'. (Uhodit.)
Dzhannina (v storonu). Bednyj sin'or |varisto! On ego sovsem dokonaet.
Krespino (vyhodya iz kafe s butylkoj vina). Vot chto srazu privedet ego v
chuvstvo! Vino staroe, emu pyat' let.
Dzhannina. Kazhetsya, on prihodit v sebya.
Krespino. Eshche by! Takoe vino i mertvogo voskresit.
Morakk'o. Smelej, smelej! Pridite v sebya nakonec.
Timoteo (vyhodit iz apteki s tazom, bintom i britvoj). Vot i ya; skorej
razdevajte ego.
Morakk'o. A britva zachem?
Timoteo. V ekstrennyh sluchayah ona luchshe vsyakogo lanceta.
Krespino. Britva?
Dzhannina. Britva?
|varisto (vstaet v uzhase). Kto hochet zarezat' menya britvoj?
Dzhannina. Sin'or Timoteo.
Timoteo. YA chelovek prilichnyj i rezat' nikogo ne sobirayus', a delayu to,
chto umeyu i chto mogu; i, naskol'ko mne izvestno, nikto menya ne mozhet ni v chem
upreknut'. (V storonu.) Pust' poprobuyut pozvat' menya eshche raz - tak ya i
pojdu, kak by ne tak! (Uhodit v apteku.)
Morakk'o. Ne zhelaete li projti ko mne, sin'or |varisto? Otdohnete na
moej posteli.
|varisto. Vedite menya kuda hotite.
Morakk'o. Dajte mne vashu ruku, oboprites' poluchshe.
|varisto. Kak bylo by horosho pokonchit' schety s etoj neschastnoj zhizn'yu!
(Idet, podderzhivaemyj Morakk'o.)
Dzhannina. Nu, esli emu tak hochetsya umeret', pust' obratitsya k aptekaryu.
Morakk'o. Vot i dver'. Vojdemte,
|varisto. Naprasnaya zabota o tom, kto zhazhdet smerti. (Vhodit v dom
Morakk'o.)
Dzhannina hochet tozhe vojti,
Krespino (zovet ee). Dzhannina!
Dzhannina. CHto?
Krespino. Uzh ochen' vy sostradatel'ny k etomu sin'oru!
Dzhannina. Ispolnyayu svoj dolg, potomu chto my s vami vinovniki ego
stradanij.
Krespino. Naschet vas nichego ne znayu! Nu, a ya tut pri chem?
Dzhannina. A vse eto iz-za proklyatogo veera! (Uhodit.)
Krespino. Proklyatyj veer! V sotyj raz o nem slyshu. Ochen' rad, chto
popadet etomu nahalu Koronato. On moj vrag i ostanetsya im, poka ya ne zhenyus'
na Dzhannine. YA mog by, konechno, zaryt' veer v zemlyu, da strashno. Vdrug
kto-nibud' na nego nastupit i razdavit. Nado chto-to pridumat'. YA ne hochu,
chtoby menya vputali v etu istoriyu. Govoryat, inogda mozhno za eto poplatit'sya
sobstvennoj shkuroj. Nu, a moya hot' i plohon'kaya, vse zh ya hochu sohranit' ee v
celosti. (Idet k sebe v lavku i beret veer.)
Limonchino. A vot i ya... (Vyhodit iz kafe.)
Graf (vyhodya iz gostinicy). Postoj! Podi syuda! (Beret u nego kusochek
saharu i kladet ego v rot.) Ot prostudy.
Limonchino. Gorlo prochishchaet.
Graf. CHto?
Limonchino. Govoryu, horosho prochishchaet gorlo... (Uhodit v kafe.)
Graf rashazhivaet s dovol'nym vidom cheloveka, plotno zakusivshego.
Krespino. A chto, esli... Pozhaluj, eto budet luchshe vsego. (Podhodit s
veerom.)
Graf. Dobryj den', Krespino!
Krespino. Pokornyj sluga vashego siyatel'stva.
Graf (tiho). Bashmaki pochinili?
Krespino (pokazyvaet emu veer, zavernutyj v bumagu), Zavtra budut
gotovy,
Graf. CHto eto u vas zavernuto v bumagu?
Krespino. Da vot nashel na zemle nepodaleku ot pochty.
Graf. Pokazhite-ka.
Krespino. Pozhalujte. (Podaet emu veer.)
Graf. Ah, veer! Navernoe, kakoj-nibud' prohozhij poteryal. CHto vy dumaete
s nim delat'?
Krespino. Da ya i sam ne znayu.
Graf. Vy hotite ego prodat'?
Krespino. Prodat'? YA ne znayu, skol'ko on stoit. A kak vy dumaete, on
dorogoj?
Graf. Ne znayu... YA v etom nichego ne smyslyu. Tut izobrazheny kakie-to
figury... Vprochem, ya dumayu, chto veer, najdennyj v takom zaholust'e, ne mozhet
stoit' dorogo.
Krespino. Mne by ochen' hotelos', chtoby on byl dorogoj.
Graf. Hotite horosho zarabotat'?
Krespino. Uveryayu, vashe siyatel'stvo, chto net. Prosto dlya togo, chtoby
imet' udovol'stvie prepodnesti ego vashemu siyatel'stvu.
Graf (dovol'nyj). Mne? Vy hotite podarit' ego mne?
Krespino. Boyus', chto eto dlya vas malopodhodyashchij podarok...
Graf. Net, net, otchego zhe, veer sovsem neduren, on mne nravitsya.
Blagodaryu vas, golubchik. Mozhete rasschityvat' na moe pokrovitel'stvo. (V
storonu.) Podaryu ego komu-nibud' i zasluzhu blagodarnost'.
Krespino. Umolyayu vas ob odnom odolzhenii.
Graf (v storonu). Tak i znal. |ti lyudi nichego ne delayut darom.
(Gromko.) Nu, v chem delo? Govorite.
Krespino. Pozhalujsta, nikomu ne govorite, chto ego podaril vam ya.
Graf. Tol'ko i vsego?
Krespino. Bol'she nichego.
Graf (v storonu). Smotrite, kakaya skromnost'! (Gromko.) Nu esli vy
bol'she nichego ne zhelaete... A pochemu vy ne hotite, chtoby znali, chto ya
poluchil ego ot vas? Uzh vy nenarokom ne stashchili ego?
Krespino. Prostite, vashe siyatel'stvo, za kogo vy menya prinimaete?
Graf. Tak pochemu zhe vy vse-taki ne hotite, chtoby lyudi znali, chto ya
poluchil ego ot vas? Ved' vy ego nashli, hozyain ne ob®yavlyaetsya - zachem zhe
skryvat'?
Krespino (smeyas'). |, da uzh est' prichina skryvat'!
Graf. Kakaya zhe?
Krespino. Da vidite li, u menya est' vozlyublennaya...
Graf. Prekrasno znayu. Dzhannina.
Krespino. Tak vot, esli Dzhannina uznaet, chto veer byl u menya, a ya ej ne
podaril ego, ona menya so svetu szhivet.
Graf. Otlichno sdelali, chto ne podarili. Veer ni k chemu prostoj
krest'yanke. (Pryachet ego.) Ne bespokojtes', ya ne skazhu, chto poluchil ego ot
vas. Da, kstati, kak idut vashi dela s Dzhanninoj? Vy v samom dele hotite
zhenit'sya na nej?
Krespino. Po pravde skazat'... Priznayus' vam v svoej slabosti... YA
ohotno zhenilsya by na nej.
Graf. Esli tak, bud'te pokojny. Segodnya zhe vecherom vy na nej zhenites',
esli, razumeetsya, pozhelaete etogo.
Krespino. Neuzheli?
Graf. Vy zhe znaete, kto ya takoj. Moe pokrovitel'stvo ved' chego-nibud'
da stoit.
Krespino. No ved' i Koronato imeet na nee vidy.
Graf. Koronato? Koronato durak. Nu, a Dzhannina vas sil'no lyubit?
Krespino. Ochen'.
Graf. Znachit, vse v poryadke, vas ona lyubit, a Koronato terpet' ne
mozhet. Polozhites' na menya.
Krespino. Tak-to tak... Nu, a kak byt' s ee bratom?
Graf. S bratom? CHto takoe brat? Esli sestra soglasna, pri chem tut brat?
Povtoryayu, polozhites' na menya.
Krespino. Uzh ya nadeyus' na vashu dobrotu.
Graf. Mozhete rasschityvat' na moe pokrovitel'stvo.
Krespino. Pojdu sejchas zhe chinit' vashi bashmaki.
Graf. Govorite potishe. Mne ochen' hotelos' by noven'kuyu paru.
Krespino. Ladno, sdelayu.
Graf. YA vam horosho zaplachu. Tol'ko ne podumajte, pozhalujsta, chto ya
torguyu svoim pokrovitel'stvom...
Krespino. Nu, chto vy, sin'or! Ne za paru zhe bashmakov...
Graf. Stupajte, prinimajtes' za vashu rabotu.
Krespino. Idu, idu. (Napravlyaetsya k skam'e.)
Graf vynimaet veer i nachinaet ego rassmatrivat'.
(V storonu.) Ah, chert voz'mi! Sovsem pozabyl. Menya sin'ora Dzhertruda poslala
za sin'orom |varisto. YA ego nashel, a skazat' nichego ne skazal. A tut eshche
etot vnezapnyj obmorok... Veer... YA vse pozabyl. Nado by ego predupredit',
no ne hochu tuda idti, tam Morakk'o. Vot chto, pojdu-ka ya k sin'ore Dzhertrude,
i pust' posylaet za nim, kogo hochet. (Vhodit v galanterejnuyu lavku.)
Graf (prezritel'no). T'fu! Skol'ko ni smotri, a eto vsego-navsego
prostoj veer. Skol'ko on mozhet stoit'? Kto ego znaet? Sem' ili vosem' paolo.
Bud' etot veer poluchshe, ya by podaril ego sin'ore Kandide, kotoraya segodnya
slomala svoj. A pochemu by i net? Ne takoj uzh on plohoj...
Dzhannina (v okne). Ne vizhu Krespino. Kuda on zapropastilsya v etakuyu
ran'?
Graf. Figury raskrasheny nevazhno. Vprochem, sam risunok, po-moemu, sdelan
horosho.
Dzhannina. Bozhe, chto ya vizhu! Veer v rukah sin'ora grafa! Skorej pobegu
razbuzhu sin'ora |varisto. (Uhodit.)
Graf. Ladno, darenomu konyu v zuby ne smotryat... CHto-nibud' pridumayu...
Graf; baron, vyshedshij iz gostinicy, potom Ton'ino.
Baron. Drug moj, pochemu vy menya pokinuli?
Graf. YA videl, chto u vas net nastroeniya razgovarivat'.
Baron. Da, eto pravda. YA nikak ne mogu uspokoit'sya. Skazhite, kak vy
dumaete, mozhem li my snova popytat'sya eshche raz uvidet' nashih dam?
Graf. A pochemu by net? Mne sejchas v golovu prishla otlichnaya ideya.
Hotite, ya sdelayu vam odin podarok? |tim podarkom vy smozhete dostavit'
udovol'stvie sin'ore Kandide.
Baron. Interesno, chto eto za podarok?
Graf. Vam izvestno, chto segodnya utrom ona slomala svoj veer?
Baron. Da, da, mne ob etom govorili.
Graf. Vot vam veer. Pojdemte k nej, i vy ego sobstvennoruchno ej
podnesete. (Peredaet veer baronu.) Posmotrite, ved' eto, pravo, sovsem
neplohoj veer...
Baron. Znachit, vy hotite...
Graf. CHtoby vy podnesli ego sin'ore Kandide ot sebya. YA hochu ostat'sya v
teni. Vsya chest' budet prinadlezhat' tol'ko vam.
Baron. YA ohotno vospol'zuyus' takim sluchaem. No razreshite uznat',
skol'ko on stoit?
Graf. Nu, zachem vam znat' cenu?
Baron. CHtoby zaplatit' vam za nego.
Graf. Kakie gluposti! YA vam prosto udivlyayus'. Vy zhe podarili mne
pistolety!
Baron. Ne znayu, chto vam i skazat'. YA prinimayu vashu lyubeznost'. (V
storonu, rassmatrivaya veer.) CHert poberi! Gde on mog razdobyt' etot veer? Ne
veryu, chto on ego kupil.
Graf. Nu, chto skazhete? CHem ne podarok? Razve ne vovremya? Uzh ya-to znayu,
kak nado umaslit' zhenshchinu. YA vse umeyu razdobyt'. U menya polno vsyakih
bezdelok dlya dam. Teper' idem, ne budem teryat' dragocennogo vremeni. (Bezhit
i stuchit v dver' villy.)
Ton'ino (na balkone). CHto prikazhete?
Graf. Mozhno videt' sin'or?
Ton'ino. Sin'ory Dzhertrudy net doma, a sin'ora Kandida otdyhaet u sebya
v komnate.
Graf. Kak tol'ko ona vstanet, dolozhite mne.
Ton'ino. Budet sdelano. (Uhodit.)
Graf. Vy slyshali?
Baron. Horosho, my podozhdem. Mne nado napisat' pis'mo v Milan; pojdu k
aptekaryu. Hotite pojti so mnoj vmeste?
Graf. Net, net, ya ne lyublyu byvat' u nego. Stupajte pisat' svoe pis'mo,
a ya tut podozhdu.
Baron. Otlichno. Tol'ko obyazatel'no pozovite menya.
Graf. Polozhites' na menya i bud'te pokojny.
Baron (v storonu). Oh, malo ya na nego nadeyus', eshche men'she na tetushku, a
uzh o plemyannice i ne govoryu. (Idet k aptekaryu.)
Graf. A poka ya zajmus' knigoj, moim dragocennejshim sobraniem chudesnyh
basen. (Dostaet knigu i saditsya chitat'.)
Graf i |varisto, vyshedshij iz doma Dzhanniny.
|varisto (v storonu). On eshche zdes', a ya boyalsya, chto on ujdet. Ne
ponimayu, kak ya mog zasnut', nesmotrya na vse moi ogorcheniya. YA pochuvstvoval
takuyu ustalost' i slabost'. Sejchas ya tochno vozrodilsya. Nadezhda poluchit' moj
veer menya okrylyaet. Sin'or graf, ya vash pokornejshij sluga.
Graf (chitaet, smeetsya). Vash sluga.
|varisto. Razreshite mne skazat' vam neskol'ko slov?
Graf. Siyu minutu budu v vashem rasporyazhenii.
|varisto (v storonu). V rukah u nego veera net, Ne znayu, kak nachat'
razgovor.
Graf (vstaet, smeyas', pryachet knigu i podhodit). Vot i ya. CHem mogu
sluzhit'?
|varisto (oglyadyvaet ego, ishchet glazami veer). Prostite, ya, kazhetsya, vam
pomeshal?
Graf. Nichego, nichego, ya pochitayu v drugoj raz.
|varisto (tak zhe). Boyus' pokazat'sya vam slishkom besceremonnym.
Graf. CHto vy rassmatrivaete? Uzh net li na moem kostyume pyaten?
|varisto. Izvinite, mne skazali, chto u vas byl veer.
Graf (smutivshis'). Veer? Sovershenno verno. |to vy ego poteryali?
|varisto. Da, sin'or, ya poteryal.
Graf. Odnako na svete ved' ne odin veer. Pochemu vy uvereny, chto eto tot
samyj, kotoryj vy poteryali.
|varisto. Bud'te tak lyubezny, pokazhite mne ego.
Graf. Dorogoj drug, ochen' dosadno, no vy prishli nemnogo pozdno.
|varisto. Kak pozdno?
Graf. Veera uzhe net.
|varisto (vzvolnovanno). Kak! Veera u vas net?
Graf. YA otdal ego odnomu cheloveku.
|varisto (nachinaet goryachit'sya). A komu zhe vy, pozvol'te vas sprosit',
ego otdali?
Graf. Vot etogo-to ya kak raz i ne hochu vam skazat'.
|varisto. Sin'or graf, ya dolzhen eto znat'. YA dolzhen poluchit' etot veer,
i vy obyazany mne skazat', u kogo on sejchas.
Graf. YA nichego vam ne skazhu.
|varisto (v beshenstve). Klyanus' nebom, ya zastavlyu vas skazat'.
Graf. Vy s uma soshli! Ne zabyvajtes'!
|varisto (tak zhe). YA utverzhdayu, chto poryadochnye lyudi tak ne postupayut.
Graf. A znaete li vy, chto u menya est' para zaryazhennyh pistoletov?
|varisto. Kakoe mne delo do vashih pistoletov? Mne veer nuzhen, sin'or!!!
Graf. Kakoj sram! Stol'ko shuma iz-za kakogo-to parshivogo veera, kotoryj
stoit pyat' paolo!
|varisto. Skol'ko by on ni stoil... Mne on dorog. YA ohotno dal by za
nego... Nu hotya by pyat'desyat cehinov.
Graf. Vy dadite pyat'desyat cehinov?
|varisto. Da, ya vam eto obeshchayu i ot svoego slova ne otstuplyus', esli vy
mne ego razdobudete.
Graf (v storonu). CHert poberi! Uzh ne Rafael' li iz Urbino libo sam
Tician ego raskrashival?
|varisto. Ah, sin'or graf, sdelajte odolzhenie, okazhite milost'!
Graf. Poprobuyu, no eto budet ochen' trudno.
|varisto. V tom sluchae, esli lico, u kotorogo nahoditsya veer, zahotelo
by poluchit' pyat'desyat cehinov, vy mozhete emu ih poobeshchat'.
Graf. Bud' veer u menya, ya obidelsya by za takoe predlozhenie.
|varisto. Vpolne vas ponimayu. No, mozhet byt', etot chelovek i ne
obiditsya?
Graf. O, chto kasaetsya etogo cheloveka, to boyus', chto on obiditsya i...
Drug moj, uveryayu vas, ya v bol'shom zatrudnenii.
|varisto. Davajte sdelaem vot chto, sin'or graf. Posmotrite na etu
zolotuyu tabakerku. Ona tol'ko po vesu stoit pyat'desyat chetyre cehina. A vy
otlichno znaete, chto horoshaya rabota udvaivaet cennost'. No vse resheno. YA
ohotno predlagayu ee v obmen na veer. Voz'mite. (Otdaet emu tabakerku.)
Graf. CHto v etom veere, brillianty, chto li? A ya i ne zametil.
|varisto. Net, brilliantov v nem net, on nichego ne stoit. No dlya menya
eto dragocennost'.
Graf. Nado postarat'sya ustroit' eto delo dlya vas.
|varisto. Proshu vas, umolyayu, ya vsyu zhizn' budu vam obyazan.
Graf. ZHdite menya zdes'. (V storonu.) YA sovsem zaputalsya. (K |varisto.)
YA sdelayu vse, chtoby ispolnit' vashu pros'bu. I vy hotite, chtoby v obmen ya
otdal vashu tabakerku?
|varisto. Da, da. Rasporyazhajtes' eyu, kak hotite.
Graf (idet). ZHdite menya. (Obernuvshis'.) A esli eto lico soglasitsya
vernut' veer, a tabakerku ne zahochet vzyat', togda chto delat'?
|varisto. Sin'or, tabakerku ya otdal vam, i ona prinadlezhit vam, delajte
s nej chto ugodno.
Graf. CHto ugodno?
|varisto. Razumeetsya.
Graf (v storonu). V konce koncov, baron poryadochnyj chelovek i moj drug.
(Gromko.) Podozhdite menya zdes'. (V storonu.) Pozhaluj, pyat'desyat cehinov ya ne
prinyal by, no zolotuyu tabakerku - otchego zhe net? (Gromko.) Da, sin'or, eto
podarok, dostojnyj titulovannoj osoby. (Uhodit v apteku.)
|varisto. YA dazhe krovi svoej ne pozhaleyu, tol'ko by opravdat'sya v glazah
moego kumira.
|varisto; Krespino, vyshedshij iz lavki, zatem graf, potom Dzhannina.
Krespino (v storonu). A vot i on! (K |varisto.) Sin'or, moe pochtenie.
Sin'ora Dzhertruda zhelaet s vami pogovorit'. Ona zhdet vas v lavke Suzanny i
prosit vas tuda zajti.
|varisto. Peredaj sin'ore Dzhertrude, chto ya gotov povinovat'sya, no
umolyayu ee podozhdat' nemnogo, poka ya ne uvizhu odno lico, s kotorym, mne
neobhodimo vstretit'sya, i zatem ya budu k ee uslugam.
Krespino. Slushayu. Kak vy sebya chuvstvuete? Luchshe?
|varisto. Slava bogu, luchshe.
Krespino. Ochen' rad. A kak pozhivaet Dzhannina?
|varisto. Kazhetsya, horosho.
Krespino. Dzhannina slavnaya devushka.
|varisto. Da, eto pravda; i ona vas nezhno lyubit.
Krespino. YA ee tozhe lyublyu, no...
|varisto. No chto?
Krespino. Mne koe-chto rasskazyvali.
|varisto. CHto-nibud' otnositel'no menya?
Krespino. Skazat' po pravde, sin'or, da.
|varisto. Druzhishche, ya poryadochnyj chelovek, i vasha Dzhannina chestnaya
devushka.
Krespino. Da, ya tozhe tak dumayu. No zlye yazyki vsegda najdutsya.
Graf poyavlyaetsya v dveryah apteki.
|varisto (k Krespino). Idite k sin'ore Dzhertrude i skazhite ej, chto ya
sejchas budu,
Krespino (idet). Slushayu, sin'or. (Prohodya mimo grafa.) YA uveren, chto
mezhdu nimi nichego net. Rasschityvayu na vas v nashem dele s Dzhanninoj.
Graf. Polozhites' na menya,
Krespino. Dozhdat'sya ne mogu. (Vhodit k Suzanne.)
|varisto. Nu, chto skazhete graf?
Graf. Vot veer. (Pokazyvaet.)
|varisto (hvataet ego). O, kakoe schast'e! Kak ya vam obyazan.
Graf. Vzglyanite, vash li?
|varisto. Moj, moj, tut i govorit' nechego.
Graf. A tabakerka?
|varisto. Ne budem govorit' ob etom. YA vash pokornejshij sluga. (Bezhit i
vhodit v lavku Suzanny.)
Graf. Vot chto znachit ne razbirat'sya v veshchah! YA schital, chto eto samyj
obyknovennyj veer, a on stoit tak dorogo, chto ego mozhno obmenyat' na
dragocennuyu tabakerku. (Vynimaet tabakerku.) |varisto ne zahotel vzyat' ee
obratno. Baron mozhet ne zahotet' prinyat' ee... Da, on kak budto nemnogo
rasserdilsya, kogda ya poprosil u nego veer; no kogda ya emu skazal, chto
podnesu ej ot ego imeni, on nemnogo uspokoilsya. Pozhaluj, ya kuplyu drugoj za
tri-chetyre paolo, effekt budet tot zhe samyj.
Krespino (vozvrashchaetsya iz lavki Suzanny). Horosho, chto ya tak udachno
vypolnil poruchenie. Sin'ora Dzhertruda zasluzhivaet togo, chtoby ej okazyvali
vsyacheskie uslugi. Ah, sin'or graf! Stalo byt', ya mogu nadeyat'sya?
Graf. Vpolne. Segodnya dlya menya schastlivyj den', mne vse udaetsya.
Krespino. Esli by udalos' i eto!
Graf. Da, vot sejchas, pogodite. |j, Dzhannina!
Dzhannina (vyhodit iz doma). Sin'or, chto prikazhete? (So zlost'yu.) CHego
vam eshche nado?
Graf. Ne nado tak svirepo, ne goryachites'. YA zhelayu vam dobra i sobirayus'
vydat' vas zamuzh.
Dzhannina. YA ne nuzhdayus' v vashej pomoshchi.
Krespino (grafu). Slyshite?
Graf (k Krespino). Pogodite. (Dzhannine.) YA hochu vydat' vas zamuzh za
cheloveka v moem vkuse.
Dzhannina. A ya vam govoryu, chto eto ne udastsya.
Graf. YA hochu vydat' vas za Krespino.
Dzhannina (dovol'naya). Za Krespino?
Graf (Dzhannine). Aga! CHto vy na eto skazhete?
Dzhannina. Govoryu, sin'or, "da", - ot vsej dushi, ot vsego serdca.
Graf (k Krespino). Teper' vy vidite rezul'taty moego vmeshatel'stva?
Krespino. Da, sin'or, vizhu.
Te zhe i Morakk'o, vyshedshij iz doma.
Morakk'o. CHto tut proishodit?
Dzhannina. A vam kakoe delo?
Graf. Dzhannina obyazana vyjti zamuzh po moemu vyboru.
Morakk'o. Sin'or, ladno, ya soglasen. (Dzhannine.) I ty, tak ili inache,
soglasish'sya...
Dzhannina (ser'ezno). YA soglashus' ohotno.
Morakk'o. Nu, tak-to ono luchshe.
Dzhannina. I chtoby pokazat' tebe, chto ya soglasna, ya protyagivayu ruku
Krespino.
Morakk'o (zadohnuvshis'). Sin'or graf!
Graf (spokojno). Da, da. Tak i budet.
Morakk'o. Da ved' ya zhe obeshchal Koronato vydat' Dzhanninu za nego, sin'or
graf!
Te zhe i Koronato, vyshedshij iz gostinicy.
Koronato. Kto menya zval?
Morakk'o. A nu-ka, podite syuda. Vidite li, sin'or graf hochet vydat' moyu
sestru zamuzh.
Koronato (s bespokojstvom). Sin'or graf...
Graf. YA chelovek spravedlivyj i pokrovitel' dobryj i rassuditel'nyj.
Dzhannina ne hochet vyhodit' zamuzh za vas, a ya ne mogu, ne smeyu, ne hochu ee
nevolit'.
Dzhannina. Da, sin'or. YA zhelayu vyjti za Krespino nazlo vsemu svetu.
Koronato (k Morakk®o). A vy chto na eto skazhete?
Morakk'o (k Koronato). A vy?
Koronato. A mne naplevat'! Kto ne zhelaet menya znat', tot menya
nedostoin.
Dzhannina. Ladno, pust' budet tak.
Graf (k Krespino). Teper' vy vidite rezul'taty moego vmeshatel'stva.
Koronato. Sin'or graf, ved' ya poslal vam vtoroj bochonok vina.
Graf. Podajte mne schet, ya zaplachu. (Vynimaet zolotuyu tabakerku i beret
shchepot' tabaku.)
Koronato (v storonu). YA vizhu, u nego - zolotaya tabakerka, znachit, on
zaplatit.
Morakk'o (Dzhannine). Ty postavila vse-taki na svoem!
Dzhannina. Kazhetsya, da.
Morakk'o. Esli potom pozhaleesh', penyaj na sebya.
Graf. Nikogda ona ne pozhaleet, ya vsegda budu ej pokrovitel'stvovat'.
Morakk'o. Hleba, hleba nam nado, a ne pokrovitel'stva. (Vhodit v dom.)
Graf. Itak, kogda zhe svad'ba?
Krespino. Skoro.
Dzhannina. Hot' sejchas.
Te zhe i baron, vyshedshij iz apteki.
Baron. Nu kak, sin'or graf, videli vy sin'oru Kandidu? Peredali ej
veer? Pochemu vy ne hoteli dostavit' mne udovol'stvie samomu podnesti ego ej?
Dzhannina (v storonu). Kak! Znachit, sin'or |varisto ne poluchil veera?
Graf. YA eshche ne videl sin'oru Kandidu. CHto zhe kasaetsya veera, to u menya
est' drugoj, special'no dlya vas. A vot i sin'ora Dzhertruda.
Te zhe, a takzhe Dzhertruda, |varisto i Suzanna, vse troe vyshedshie iz lavki
Suzanny.
Dzhertruda (Suzanne). Bud'te lyubezny, poprosite syuda moyu plemyannicu.
Skazhite ej, chto mne neobhodimo s nej pogovorit'.
Suzanna. Sejchas pozovu. (Idet k ville, stuchit, ej otkryvayut, i ona
vhodit.)
Dzhertruda (tiho, k |varisto). Mne ne hochetsya prinimat' u sebya grafa i
barona. My mozhem pogovorit' zdes'.
Graf. Sin'ora Dzhertruda, my s baronom kak raz napravlyalis' k vam.
Dzhertruda. Ves'ma vam obyazana. No sejchas priyatnoe vremya dlya progulki,
davajte luchshe podyshim svezhim vozduhom.
Baron (mrachno). So schastlivym vozvrashcheniem, sin'or |varisto.
|varisto (rezko). Vash pokornyj sluga!
Te zhe, Kandida i Suzanna, vyshedshie iz villy.
Kandida. CHto prikazhete, tetushka?
Dzhertruda. Projdemsya nemnogo.
Kandida (v storonu). Bozhe, etot izmennik |varisto uzhe zdes'.
Dzhertruda (Kandide). Pochemu vy bez veera?
Kandida. A razve vy ne pomnite, chto segodnya utrom ya ego slomala?
Dzhertruda. Da, pravda. Esli by mozhno bylo najti drugoj!
Baron (tiho, grafu, vyrazitel'no ego podtalkivaet), Sejchas kak raz
udobnyj moment, chtoby otdat' ej veer.
Graf (tiho, baronu). Neudobno kak-to pri vseh.
Dzhertruda. Sin'or |varisto, net li u vas, sluchajno, veera?
|varisto. Vot on. YA rad vam usluzhit'. (Pokazyvaet veer Dzhertrude, no ne
otdaet.)
Kandida s negodovaniem otvorachivaetsya v druguyu storonu.
Baron (tiho, grafu). Vash veer!
Graf (baronu). Kakogo cherta! CHto vy!
Baron (grafu). Dostan'te vash.
Graf (baronu). Net, tol'ko ne sejchas.
Dzhertruda. Plemyannica, ne hotite li prinyat' lyubeznoe podnoshenie sin'ora
|varisto?
Kandida. Net, sin'ora, prostite menya, veer mne ne nuzhen.
Graf (baronu). Vot vidite, ona ne prinimaet.
Baron (grafu). Dajte zhe mne vash, dajte...
Graf (baronu). Hotite sozdat' povod dlya dueli?
Dzhertruda. Nel'zya li uznat', pochemu vy ne hotite prinyat' etot veer?
Kandida (Dzhertrude, rezko). Potomu chto on ne moj; potomu chto on ne mne
prednaznachalsya. A raz on ne moj, neprilichno nastaivat', chtoby ya ego prinyala.
Dzhertruda. Sin'or |varisto, vam pridetsya opravdat'sya.
|varisto. Ohotno, esli razreshite.
Kandida (hochet ujti). S vashego pozvoleniya...
Dzhertruda. Ostan'tes' zdes', ya vam prikazyvayu!
Kandida ostaetsya.
Baron (tiho, grafu). CHto zdes' proishodit?
Graf (tiho, baronu). YA nichego ne ponimayu.
|varisto (Suzanne). Sin'ora Suzanna, videli li vy kogda-nibud' etot
veer?
Suzanna. Da, sin'or, eto kak raz tot samyj veer, kotoryj segodnya utrom
vy kupili u menya, a ya imela glupost' voobrazit', chto vy kupili ego dlya
Dzhanniny.
Dzhannina (Suzanne). Vot eto mne nravitsya - "imela glupost'"!
Suzanna. Da, ya priznayu svoyu vinu. A vy pouchites'-ka u menya ne boyat'sya
govorit' pravdu. A krome togo, u menya bylo nekotoroe osnovanie tak dumat',
potomu chto sin'or |varisto otdal veer vam.
|varisto (Dzhannine). Skazhite, zachem ya otdal vam veer?
Dzhannina. CHtoby peredat' ego sin'ore Kandide, no kogda ya hotela ej
vruchit' ego, ona na menya nakinulas' i ne dala slova skazat'. Potom ya hotela
vernut' ego vam, no vy ne pozhelali, i ya peredala ego Krespino.
Krespino. Aya upal, i Koronato vyhvatil u menya veer.
|varisto. No gde zhe Koronato? Kak on u nego propal?
Krespino. Tishe, ne zovite ego. Blago ego net, ya rasskazhu vam vsyu
pravdu. Zashel ya v gostinicu za vinom, vizhu, lezhit veer, ya ego i unes.
|varisto. I chto zhe vy s nim sdelali?
Krespino. Podaril ego grafu.
Graf. A ya podaril ego baronu.
Baron (grafu, prezritel'no). Potom otobrali!
Graf. Da, i vruchil ego sin'oru |varisto.
|varisto. A ya sin'ore Kandide.
Kandida delaet reverans, beret veer i radostno smeetsya.
Baron (grafu). Pozvol'te, chto vse eto znachit? CHto za nerazberiha takaya?
YA iz-za vas popal v durackoe polozhenie.
Graf. Klyanus' nebom, klyanus' nebom, sin'or |varisto!..
|varisto. Polno, polno, sin'or graf, uspokojtes'. My zhe vse druz'ya.
Dajte mne luchshe shchepotku tabaku.
Graf. Uzh ya takoj: kogda so mnoj po-horoshemu, ya perestayu goryachit'sya.
Baron. Vam-to chto goryachit'sya, pozhaluj, goryachit'sya nado mne.
Dzhertruda. Sin'or baron...
Baron (Dzhertrude). A vy, sin'ora, izvolite izdevat'sya nado mnoj?
Dzhertruda. Prostite menya. Vy malo menya znaete, sin'or. YA ne
prenebregala ni odnoj iz svoih obyazannostej, ya vyslushala vashi predlozheniya;
moya plemyannica tozhe vyslushala ih i prinyala, a ya s udovol'stviem soglasilas'.
Graf (baronu). Slyshite, a chto ya vam govoril?
Baron (Kandide). A vy, sin'ora, zachem obnadezhivali menya? Zachem
obmanyvali?
Kandida. Prostite menya, sin'or. Menya volnovali dva protivopolozhnyh
chuvstva: namesti ya hotela stat' vashej zhenoj, no lyubov' snova tolknula menya k
|varisto.
Graf. Nu, zdes' ya uzh ni pri chem.
|varisto. Da, bud' vy menee toroplivym kavalerom i moim bolee iskrennim
drugom, vy nikogda ne ochutilis' by v takom polozhenii.
Baron. Da, soglasen. Priznayus' v svoej strasti, osuzhdayu svoyu slabost',
no prezirayu druzhbu s grafom i ego povedenie. (Rasklanivaetsya i uhodit.)
Graf. Polno vam, ostanemsya druz'yami! |to vse shutki. My ved' s vami
kollegi i drug druga horosho znaem. Nu, a teper' vse ulazheno, mozhno podumat'
i o svad'be.
Dzhertruda. Pojdemte k nam, i nadeyus', chto vse ustroitsya k obshchemu
udovol'stviyu.
Kandida obmahivaetsya veerom.
|varisto (Kandide). Dovol'ny li vy, chto etot zhelannyj veer nakonec
nahoditsya v vashih rukah?
Kandida. U menya net slov, chtoby vyrazit' vam svoyu radost'.
Dzhannina. Nu i veer! On vseh nas perebalamutil, ot pervogo do
poslednego.
Kandida. Ego privezli iz Parizha?
Suzanna. Pryamehon'ko iz Parizha, dayu vam slovo.
Dzhertruda. Pojdemte, priglashayu vas vseh uzhinat'. (K akteram.) Vyp'em za
zdorov'e togo, kto nam etot uzhin prigotovil, i poblagodarim teh, kto okazhet
nam chest' i razdelit ego s nami.
Interes russkih perevodchikov, kritikov i deyatelej teatra k
dramaticheskomu naslediyu Gol'doni, Gocci i Al'f'eri proyavlyalsya na raznyh
etapah nashej nacional'noj literaturnoj i teatral'noj kul'tury. Obrashchenie k
tomu ili inomu imeni ili konkretnomu proizvedeniyu diktovalos' ne tol'ko (a
inogda i ne stol'ko!) absolyutnoj znachimost'yu samogo yavleniya, skol'ko
real'nymi potrebnostyami i zadachami, stoyavshimi pered russkoj literaturoj i
scenoj. Interes etot byl prezhde vsego zhiznenno-aktivnym, a ne muzejnym,
istoriko-literaturnym.
Ne sluchajno, chto v Rossii pervym iz treh korifeev ital'yanskogo teatra
XVIII veka privlek k sebe vnimanie Karlo Gol'doni. Delo zdes' ne tol'ko v
populyarnosti ego imeni v teatre Zapadnoj Evropy, na kotoryj v poru svoego
stanovleniya orientirovalsya russkij teatr. V 70-80-e gody poyavlyayutsya perevody
po men'shej mere pyati komedij Karlo Gol'doni (sredi nih "Lgun" i "Hitraya
vdova"). CHast' etih perevodov bezuslovno prinadlezhit YA. B. Knyazhninu,
izvestnomu literatoru ekaterininskogo vremeni, odnomu iz pervyh krupnyh
russkih dramaturgov. Imenno togda shla rech' o sozdanii russkoj nacional'noj
bytovoj komedii s prosvetitel'skim uklonom. Prakticheskoe osvoenie gotovyh
obrazcov, ih "prisposoblenie" k russkoj scene vpolne otvechalo nasushchnym
potrebnostyam otechestvennogo teatra. Imena dejstvuyushchih lic rusificirovalis'
(Pantalone, naprimer, prevrashchaetsya v Panteleya, Truffal'dino v Provora i t.
d.), opuskalis' realii chuzhdogo russkomu zritelyu byta, no v celom eto byli
vse zhe perevody, a ne beskonechno vol'nye "refundicii". Zasluzhivaet
upominaniya tot fakt, chto YA. B. Knyazhnin perevodil neposredstvenno s
ital'yanskogo yazyka. Rukopisi i akterskie spiski ryada perevodov Gol'doni
zateryalis'. No dva perevoda ("Domashnie nesoglasiya" i "Lgun") byli izdany
otdel'nymi vypuskami (1773 i 1774), a v 1786 godu oba voshli v sbornik
"Rossijskij teatr" (gde pechatalis' luchshie original'nye i perevodnye p'esy).
Pervye perevody i postanovki komedij Gol'doni poyavilis' v Rossii v period
mezhdu "Brigadirom" (1769) Fonvizina i ego zhe znamenitym "Nedoroslem" (1782),
polozhivshim nachalo nacional'noj komedijnoj tradicii.
Pisala o Gol'doni i russkaya kritika XVIII veka. Tak, v 1791 godu
((Moskovskij zhurnal" pomestil recenziyu na "Memuary" Gol'doni. Otmechalis' v
zhurnalah i postanovki ego p'es na russkoj scene.
Gol'doni uderzhivalsya v repertuare i v nachale XIX veka. No uspehom
pol'zovalis' te ego komedii, kotorye bolee drugih priblizhalis' k vkusam
sentimentalistov ("Pamela", "Istinnyj drug" v obrabotke P. Titova). Na
peterburgskoj scene v postanovkah etih p'es byli zanyaty populyarnejshie
aktery. Tak, v "Istinnom druge" igral znamenityj A. S. YAkovlev i A.
Karatygina.
Istoricheskie sobytiya 10-h godov XIX veka, Otechestvennaya vojna 1812
goda, zagranichnye pohody russkih vojsk, izmeneniya vkusov i potrebnostej
russkogo obshchestva v svyazi s rostom preddekabristskih nastroenij sil'no
ostudili interes k komediyam Gol'doni. Esli epizodicheski oni i poyavlyalis' na
podmostkah, to v ochen' vol'nyh peredelkah-prisposobleniyah. Ne sostavlyaet
isklyucheniya dazhe triumfal'noe poyavlenie na peterburgskoj scene v sezon
1833/34 goda odnoj iz luchshih p'es Gol'doni, ego znamenitoj "Traktirshchicy".
Poyavilas' ona pod nazvaniem "Mirandolina, ili Sedina v borodu, a bes v
rebro...". V sushchnosti, eto byla dvojnaya peredelka - s ital'yanskogo na
nemeckij i s nemeckogo na russkij. Znamenityj akter V. A. Karatygin,
nachavshij perevodit' nemeckuyu komediyu nekoego K. Blyuma, nikak ne dumal, chto
eto vsego lish' vol'naya i dovol'no slabaya obrabotka komedii Gol'doni.
Spektakl', odnako zhe, poluchilsya velikolepnyj. Mirandolinu igrala M. V.
Samojlova, a Ripafrattu (v p'ese - Val'dorf) - I. I. Sosnickij. Igra
goslednego vyzvala vostorzhennye otzyvy V. G. Belinskogo, a cherez neskol'ko
let i Ap. Grigor'eva. V Moskve Val'dorfa-Ripafrattu igral M. S. SHCHepkin. O
drugih peredelkah p'es Gol'doni, chasto vodevil'nogo plana, mozhno ne
upominat'. Byvali udachnye spektakli, blestyashchie akterskie udachi, no eto
otnositsya uzhe celikom k russkoj scene, a ne k Gol'doni. Tekst iskazhalsya do
neuznavaemosti.
Vtoraya volna usilennogo interesa k Gol'doni voznikla v 60-e gody, i
vyzvana ona byla kak interesom russkogo obshchestva k ital'yanskim sobytiyam
(bor'ba za nacional'nuyu nezavisimost'), tak i pristal'nym vnimaniem k
uspeham zamechatel'noj shkoly ital'yanskih akterov, predstavlennoj imenami
Ristori, Rossi i Sal'vini. Odin za drugim sleduyut dobrosovestnye perevody
komedij Gol'doni uzhe bez vsyakoj otsebyatiny (sredi nih - dva perevoda
"Traktirshchicy"). Nad perevodami Gol'doni nachinaet rabotat' sam A. N.
Ostrovskij. K sozhaleniyu, do nas doshel tol'ko odin ego perevod "Kofejnoj".
dva drugih ("Obmanshchik" i "Vernyj drug") - zateryalis'.
Menyaetsya samyj smysl obrashcheniya k Gol'doni. Esli na pervyh gorah, v
konce XVIII veka, interes k Gol'doni podstegivalsya nasushchnymi nuzhdami
sozdaniya russkoj nacional'noj komedii prosvetitel'skogo haraktera, esli vo
vtoroj period obrashchenie k Gol'doni nosilo, tak skazat', "potrebitel'skij"
harakter (na osnove p'es Gol'doni sozdavalsya razvlekatel'nyj repertuar), to
v poslednyuyu tret' XIX i v nachale XX veka komediografiya Gol'doni stala
ser'eznoj shkoloj dlya razvitiya akterskogo realisticheskogo iskusstva, a potom
i rezhissury. CHerez Gol'doni proshli takie aktery, kak V. N. Davydov, M. G.
Savina, V. P. Dalmatov, V. F. Komissarzhevskaya i mnogie drugie.
Pri vseh chastnyh nedostatkah, otmechennyh teatral'noj kritikoj,
znachitel'nym sobytiem v zhizni russkogo Gol'doni byla postanovka "Hozyajki
gostinicy" Moskovskim hudozhestvennym teatrom (1914). |to byl vtoroj opyt
obrashcheniya teatra k komedii (pervaya postanovka byla osushchestvlena v 1898
godu). Spektakl' shel v dekoraciyah A. Benua, i v nem byli zanyaty K. S.
Stanislavskij, O. Gazovskaya, A. Vishnevskij, G. Burdzhalov. Nesmotrya na poroj
skepticheskie otzyvy kritiki, teatru vse zhe udalos' otkryt' v komediya
Gol'doni sushchestvo ee poetiki, svyazannoj i s uslovnost'yu komedii del' arte, i
izvestnym "aristokratizmom" XVIII veka, nesmotrya na
burzhuazno-prosvetitel'skuyu idejnuyu sushchnost' komedii. Nedarom v novejshih
ital'yanskih postanovkah slyshatsya otgoloski etoj raboty Hudozhestvennogo
teatra. Bolee teatral'no-narochitym yavilsya spektakl' "Veer" v Kamernom teatre
(1915) s Alisoj Koonen v roli krest'yanki Dzhanniny.
Na scene sovetskogo teatra Gol'doni zanimaet v repertuare odno iz samyh
pochetnyh mest. Sredi mnozhestva spektaklej naibolee znamenitymi yavilis'
"Sluga dvuh gospod" v postanovke Leningradskogo Bol'shogo dramaticheskogo
teatra (1921) pod rukovodstvom i v dekoraciyah A. Benua, i s N. Monahovym v
roli Truffal'dino, i "Traktirshchica" v teatre imeni Mossoveta (1940),
postavlennaya YU. Zavadskim i s V. Mareckoj v roli Mirandoliny,
Mnozhatsya i perevody Gol'doni (T. SHCHepkina-Kupernik, M. Lozinskij, A.
Dzhivelegov, N. Sokolova, N. Georgievskaya). Na nauchnye osnovy stavitsya
izuchenie Gol'doni. Tut v pervuyu ochered' sleduet otmetit' raboty A.
Dzhivelegova, S. Mokul'skogo, B. Reizova.
Pomeshchennye v nastoyashchem sbornike perevody Gol'doni i primechaniya k nim
vzyaty iz izdaniya: Karlo Gol'doni, Komedii, tt. 1-2, "Iskusstvo", L. - M.
1959. <...>
H. Tomashevskij
(VENTAGLIO)
V svoej okonchatel'noj redakcii p'esa byla predstavlena v Venecii, v
teatre San Sal'vatore, 4 fevralya 1765 goda, potom v teatre San Luka, i byla
povtorena pyat' vecherov podryad s bol'shim uspehom.
Napechatana vpervye v izdanii Dzatty (t. IV, 1789). Pereehav v Parizh v
kachestve dramaturga Ital'yanskoj komedii, Gol'doni uvidel, chto literaturnaya
komediya v etom teatre eshche ne privilas'. Ital'yanskimi akterami chashche
razygryvalis' improvizirovannye komedii, k kotorym privykli oni sami i
publika.
"YA zadumal novyj zhanr komedii, chtoby uznat', chego mozhno dobit'sya ot
etih akterov, - pisal Gol'doni svoemu drugu Al'bergati-Kapachelli. - Oni ne
zauchivayut razrabotannyh, ne ispolnyayut dlinnyh, horosho zadumannyh scen, i ya
napisal komediyu iz mnogih kratkih, ostroumnyh scen, ozhivlennyh postoyannym
dejstviem i nepreryvnym dvizheniem, gde aktery dolzhny bol'she dejstvovat', chem
rassuzhdat'. Zdes' neobhodimo mnogo raz prorepetirovat' s dekoraciyami, zdes'
nuzhny terpenie i trud, no ya hochu posmotret', udastsya li mne proizvesti
vpechatlenie etim novym metodom. Komediya nazyvaetsya "Veer". ZHenskij veer daet
nachalo komedii, zakanchivaet ee i sozdaet vsyu intrigu".
Pervonachal'no p'esa napominala scenarij dlya improvizirovannoj komedii:
sredi dejstvuyushchih lic bylo chetyre francuza, kotoryh Gol'doni vvel v komediyu,
chtoby vyzvat' k nej bol'shij interes francuzskoj publiki. V takom vide
komediya byla predstavlena v Parizhe, v teatre Ital'yanskoj komedii, 27 maya
1763 goda, no uspeha ne imela, tak kak, po slovam Gol'doni, "okazalas'
slishkom slozhnoj dlya sposobnostej etih akterov".
Gol'doni byl ogorchen neuspehom p'esy. On peredelal ee i otpravil
komediyu v Italiyu (1764 g., noyabr').
Naravne s "Traktirshchicej" eta komediya dala naibol'shee chislo tvorcheskih
otklikov v Italii i za granicej, gde ona poluchila izvestnost' v XIX veke.
V Italii otdel'nye motivy "Veera" ispol'zovali v svoih p'esah Augusto
Bon ("L'anello della nonna"). Vittorio Bersecio ("Bolla di sapone"), Augusto
Novelli i drugie. Na syuzhet etoj komedii napisano neskol'ko oper: Dzhuzeppe
Farineyali (1803), P'etro Rajmondi (1831), kotoryj napisal takzhe operu
"Pal'metella (to est' Dzhannina. - I. V.) v zamuzhestve". Otmetim takzhe
parodiyu Filippo Kammarano ("Li applausi do lo ventaglio").
Str. 249. Redingot - syurtuk dlya verhovoj ezdy.
I. Volodina
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 10:25:10 GMT