Leonid Alekseevich Filatov. Novyj dekameron, ili Rasskazy chumnogo goroda
Teatral'naya fantaziya na temy Dzhovanni Bokkachcho
Rasskaz o revnivom supruge
RASSKAZCHIK
V predmest'e, gde doma plyushchom uvity
I gde ne slyshen gomon ploshchadej,
ZHil gospodin po imeni Don Gvio,
Izvestnyj holostyak i bogatej.
Hot' znaten i bogat byl etot Gvido --
On zhenshchin ne umel svodit' s uma:
Byl slishkom otvratitel'nogo vida
I vozrasta pochtennogo ves'ma.
No, kak u bogachej byvaet chasto, --
Lish' u odnoj mechty on byl v plenu:
Semejnogo emu hotelos' schast'ya,
Hotelos' zavesti emu zhenu.
S moloden'koj i svezhen'koj krest'yankoj
Stolknulsya v derevushke on odnoj,
I stala ta krest'yanka donnoj B'yankoj,
Zakonnoj, znachit, Tvidovoj zhenoj.
Druz'ya emu sheptali vsled s ispugom...
GOLOSA
-- Bezumec!.. Ne zhenis' na molodoj!..
-- Ty star!.. Kakim ty budesh' ej suprugom?!.
-- Tvoya zhenit'ba konchitsya bedoj!..
RASSKAZCHIK
Zapomnim etu gorestnuyu frazu...
Prorochestvo ispolnilos' toch'-v-toch'!
Razlad v sem'e voznik bukval'no srazu.
V den' svad'by. A vernee, v tu zhe noch'.
Supruzheskaya cheta v posteli. Odnako, sudya po razocharovannym vzdoham
donny BXYANKI i po serditomu sopeniyu DONA GVIDO, delo, kotorym obychno
znamenuetsya pervaya brachnaya noch', u suprugov ne laditsya.
DONNA BXYANKA
(razdrazhenno)
Ty vse pyhtish', a vremya-to uhodit...
A nu slezaj s menya!.. Ne erzaj zrya!..
DON GVIDO, tyazhelo dysha, otkidyvaetsya na podushki.
DON GVIDO
Net, nichego segodnya ne vyhodit!..
DONNA BXYANKA
(ne bez ehidstva)
Da i ne vhodit, strogo govorya!..
(S uprekom)
Ty zh govoril, chto ty eshche muzhchina
I chto v lyubvi talantlivee vseh!..
DON GVIDO
(opravdyvayas')
No ya zhe chelovek, a ne mashina, --
Mne ne vsegda soputstvuet uspeh...
(Bodritsya)
Ne toropis' na muzhe stavit' tochku,
Ne govori, chto on v lyubvi ne dyuzh!..
Sama uvidish' v zavtrashnyuyu nochku,
Na chto sposoben tvoj umelyj muzh!..
RASSKAZCHIK
...I potekli bezradostnye nochi...
(Ved' muzhu bylo... vosem'desyat sem'!)
DONNA BXYANKA
(grustno)
Ataki stali rezhe i koroche,
A vskore prekratilis' i sovsem...
RASSKAZCHIK
Ponyav, chto ot supruga netu tolku
I ej v posteli nadoben drugoj, --
ZHena tomilas' skukoyu nedolgo
I tut zhe s yunym sblizilas' slugoj.
(Donne B'yanke)
Antonio otmennym byl, pohozhe,
Lyubovnikom?..
DONNA BXYANKA
(mechtatel'no)
Krasavec i atlet!..
I -- chto vsego cennej -- on byl molozhe
Hozyaina na mnogo-mnogo let!..
RASSKAZCHIK
Gresha v sadu, v kupal'ne i v podvale,
Shodyas' v lyubovnyh shvatkah vnov' i vnov',
Lyubovniki drug drugu ne davali
Ni otdyha, ni otpuska...
DONNA BXYANKA
(s glubokim vzdohom)
Lyubov'!
RASSKAZCHIK
K neschast'yu, uvazhaemyj Don Gvido
V intrigah razbirat'sya ne umel...
DON GVIDO
(rasteryanno)
CHto vernyj moj sluga -- takaya gnida, --
YA dazhe predstavlen'ya ne imel!..
RASSKAZCHIK
Raz -- v blagodushnom buduchi nastroe --
Don Gvido s donnoj B'yankoj vyshli v sad...
V konce tropy ih okazalos' troe...
DON GVIDO
(zlobno)
Sluga ne otstaval ot B'yanki, gad!..
RASSKAZCHIK
(Donu Gvido)
Sprosil by u slugi, chto eto znachit?..
Zachem ty zdes'?.. Ved' ya tebya ne zval!..
DON GVIDO
(chut' ne placha)
Da znaj ya vse -- ya b vel sebya inache,
No ya zhe nichego togda ne znal!..
DONNA BXYANKA
(muzhu, vkradchivo)
Ty chasto govoril mne, milyj Gvido,
CHto iz lyubvi ko mne na vse gotov...
DON GVIDO
(napuskaya na sebya bravyj vid)
Konechno!.. YA gotov!.. A chto, ne vidno?..
DONNA BXYANKA
(neozhidanno)
Togda narvi mne s dereva plodov!..
DON GVIDO
(vidno, chto predlozhenie prishlos' emu ne po vkusu)
YA dlya moej vozlyublennoj suprugi
Gotov sorvat' s nebes desyatok zvezd!..
A tut takoj pustyak!.. Ved' est' zhe slugi!..
(Fal'shivo)
A dlya menya sej podvig slishkom prost!
DONNA BXYANKA
(nezhno)
Boish'sya obodrat' o vetki telo?..
Il' poprostu boish'sya vysoty?..
Da, slugi v dome est'. No ya b hotela,
CHtob etot legkij tryuk ispolnil ty!..
DON GVIDO
(zhalobno)
Lyubimaya!.. YA ne boyus' upast', no...
DONNA BXYANKA
(nasmeshlivo)
Ty, kak vsegda, lukavish', staryj bes!..
Uchti, s derev'ev padat' ne opasno,
Kuda opasnej grohnut'sya s nebes!..
S tyazhelym vzdohom don gvido podhodit k zlopoluchnomu derevu. Na glazok
izmeryaet ego primernuyu vysotu do blizhajshej vetki -- nemaloe rasstoyanie.
DON GVIDO
(vorchit sebe pod nos)
Ved' govorili zhiteli okrugi:
Otnyne zhdi neschastij vperedi!..
(ZHene, horohoryas')
Vzlechu, kak belka!.. Bystro!.. Bez natugi!..
(Sluge, obrechenno)
Antonio!.. A nu-ka, podsadi!..
ANTONIO podsazhivaet DONA GVIDO. Tot obhvatyvaet stvol dereva obeimi
rukami i nachinaet, kryahtya i sopya, medlenno karabkat'sya po stvolu vverh. Tem
vremenem ANTONIO I DONNA BXYANKA, kotorye dotole tol'ko obmenivalis'
krasnorechivymi vzglyadami, kidayutsya drug drugu v ob®yat'ya i, nichut' ne
smushchayas' prisutstviem DONA GVIDO, predayutsya lyubovnym uteham.
RASSKAZCHIK
Don Gvido byl eshche dovol'no blizko,
No, nachisto prezrevshi starika,
Lyubovniki sochli, chto stepen' riska
Byla dlya nih ne tak uzh velika...
Iz malen'koj sadovoj besedki snachala donosyatsya robkie nezhnye vzdohi,
potom zvuki stanovyatsya vse yarche i gromche -- i ne ostaetsya ni kakih somnenij
v tom, chto tam proishodit.
Takie vizgi slyshalis' v besedke,
CHto ptichij hor v smushchen'e zamolchal...
...No Gvido polz k svoej zavetnoj vetke
I nichego vokrug ne zamechal...
Kogda zhe -- posle muk nevynosimyh --
Dopolz -- takoe sverhu uvidal!..
On byl bez sil, no okazalsya v silah
Ustroit' srednej tyazhesti skandal...
DON GVIDO
(krichit s dereva)
Merzavec!.. Ne pozor' moi sediny!..
Ty slyshish', svoloch'?!. Slez' s moej zheny!..
ANTONIO
(ne otryvayas' ot svoego zanyatiya)
Vy ele dopolzli do serediny,
A kriku, chert voz'mi, na polstrany!..
DON GVIDO
(v yarosti)
Za etu podlost', chertovo ty semya,
Dusha tvoya vo plameni sgorit!..
(Sryvaetsya na vizg)
Da otvlekis' ot baby hot' na vremya,
Kogda s toboj hozyain govorit!
ANTONIO
(prodolzhaya zanimat'sya svoim delom)
Hozyain, vy o chem?.. Skazat' po chesti,
Ne ponimayu vashih ya obid!
YA kak stoyal -- tak i stoyu na meste,
A donna B'yanka ryadyshkom stoit!
DON GVIDO
(dazhe buduchi v gneve, on pytaetsya ostrit')
Stoit, ya vizhu!.. No ne donna B'yanka!..
A donna B'yanka -- ta kak raz lezhit!..
(ZHene)
|j, B'yanka!.. CHto ty delaesh', zasranka?..
Tebe zh hranit' mne vernost' nadlezhit!..
(Sluge)
Ty pol'zuesh'sya tem, chto ya na dreve
I ne mogu poka otsyuda slezt'!..
ANTONIO
(natyagivaya shtany)
No i na dreve vy strashny vo gneve,
Predvizhu, skol' uzhasnoj budet mest'!..
DON GVIDO pytaetsya spustit'sya s dereva, no sryvaetsya i, lomaya vetki i
such'ya, padaet pryamo... na ruki vovremya podospevshego ANTONIO... SLUGA
akkuratno stavit hozyaina na zemlyu, stryahivaet s ego plashcha prilipshie list'ya,
-- slovom, vedet sebya, kak podobaet vyshkolennomu sluge.
Vy na menya razgnevalis', Don Gvido,
Vot tol'ko ne mogu ponyat' -- za chto?..
Ne znayu, chto vam sverhu bylo vidno,
No znayu -- vam prividelos' ne to!..
DON GVIDO
(serdito)
Ne ya odin -- vse videli v okruge
Tebya za soversheniem greha!
ANTONIO
(nevinno)
A v chem moj greh?..
DON GVIDO
Ty na moej supruge
Skakal, kak poloumnaya bloha!..
ANTONIO
(rassuditel'no)
U vas v rechah -- sumbur, a v myslyah -- kasha,
No v dele yasnost' vse-taki nuzhna!..
Vy vdumajtes', na koj sdalas' mne vasha...
(Brosaet bystryj vzglyad na Donnu B®yanku i popravlyaetsya)
...Dovol'no, vprochem, milaya zhena?..
DON GVIDO
(snova nalivayas' yarost'yu)
Na koj sdalas'?!.
DONNA BXYANKA
(obnimaya muzha)
Ostav' ego v pokoe!..
On -- paren' chestnyj... dobryj... i prostak.
ANTONIO
(podmigivaya Rasskazchiku)
A mozhet, eto derevo takoe,
CHto vse ottuda viditsya ne tak?..
DON GVIDO
(razdrazhenno)
K tebe vsegda ya polon byl dover'ya,
No nynche ty gorodish' erundu!
S chego b takie podlye derev'ya
Povadilis' rasti v moem sadu?..
RASSKAZCHIK
Oplakivaya gor'kuyu poteryu
Illyuzij, muzh rychal, kak dikij zver'..
DON GVIDO
(v isterike)
YA v koldovstvo i magiyu ne veryu!
(Sluge, neozhidanno)
A, vprochem, slaz', Antonio, prover'!..
ANTONIO poslushno karabkaetsya na derevo.
RASSKAZCHIK
Antonio parnishka byl sportivnyj
I vlez kak mozhno vyshe, egoza...
(Neozhidanno)
...I ot vnizu otkryvshejsya kartiny
Moi edva ne lopnuli glaza!..
(Donu Gvido)
YA videl v zhizni mnogoe, Don Gvido,
I pobyval vo mnogih ya mestah,
No, chestno govorya, sramnee vida
YA ne vidal -- ni s dereva, ni tak!..
DON GVIDO
(drozha ot neterpeniya)
CHto vidish' ty, skazhi mne, Boga radi?!.
ANTONIO
(delaya vid, chto konfuzitsya ot uvidennogo)
Vot Donna B'yanka zadrala podol...
DON GVIDO
(v uzhase)
A ya-to gde?..
ANTONIO
A vy podkralis' szadi...
I chestno vypolnyaete svoj dolg!..
Da ne skachite edak na zhene-to!..
Ved' -- hot' lyubit' zhenu svoyu ne greh, --
No pravil'nee v spal'ne delat' eto!..
Zachem zhe bezobraznichat' pri vseh?!.
DON GVIDO
(topaya nogami)
Slezaj, durak!..
ANTONIO
(pozhimaya plechami)
Nu vot, opyat' obida!..
Ved' ya sizhu zdes' tol'ko iz-za vas!
Nel'zya branit' svidetelya, Don Gvido,
Za to, chto on rodilsya ne bez glaz!..
Poka ANTONIO spuskaetsya s dereva, DON GVIDO, nakonec-to uverovavshij v
nevinovnost' zheny, pytaetsya zagladit' svoyu vinu pered neyu.
DON GVIDO
(likuyushche)
Kakoe schast'e -- ya ne stal rogatym!..
(ZHene, v smushchenii)
Prosti... I prodolzhaj menya lyubit'!..
ANTONIO
(delovito)
A chto nam delat' s derevom proklyatym?..
DON GVIDO
(glyadya na zlokoznennoe derevo, s nenavist'yu)
A derevo nemedlenno srubit'!..
RASSKAZCHIK
Don Gvido svistnul. Pribezhali slugi
I tak azartno rinulis' v process,
CHto... vyrubili vse sady v okruge,
A zaodno i ves' okrestnyj les!..
DON GVIDO
(opravdyvayas')
Zato v sem'e utihli perebranki
I blagostnyj pokoj vernulsya v dom!..
RASSKAZCHIK
(podtverzhdaet skazannoe)
Don Gvido vnov' poveril donne B'yanke,
I zhizn' poshla obychnym cheredom...
...S teh por i dvuh nedel' ne minovalo,
Kak vdrug -- takogo muzh ne ozhidal! --
Na pepelishche prezhnego skandala
Zapolyhal eshche odin skandal!..
Kogda ya nablyudal svoyu suprugu,
Sidyashchej na tebe, podlec, verhom?!.
PASKUALE
(ukazyvaya na holm)
Syuda turisty chasto priezzhayut
I -- na vershine buduchi holma --
Takoe, glyadya vniz, voobrazhayut,
CHto prosto shodyat, bednye, s uma!
don gvido (nedoverchivo)
Ne veryu ya v tvoi obosnovan'ya!..
(S opaskoj poglyadyvaya na holm)
No -- chtob ne gibli luchshie umy --
Pust' sroyut etot holm!.. Do osnovan'ya!..
(Podumav)
A zaodno i prochie holmy!..
RASSKAZCHIK
Pozvali slug, i te vzyalis' za delo
Vse sryli, razrovnyali, razgrebli...
Priroda tak rel'efom oskudela,
CHto azh Bryussel' prorezalsya vdali!..
Kak budto uragan v bezumnoj zlobe
Reshil s zemli vse luchshee steret'...
Koroche, kto byval v pustyne Gobi --
Legko pojmet, o chem primerno rech'!..
No don nedolgo probyl v ubezhden'e,
CHto chest' svoyu ot zlogo roka spas:
Vnov' povtorilos' strannoe viden'e...
I v tretij... i v sed'moj... i v sotyj raz!
Prichem viden'ya stali povtoryat'sya
S pugayushchej revnivca chastotoj...
Kogda chislo doshlo do poltorasta,
Muzh pozhalel, chto on ne holostoj...
Podrobno ya opisyvat' ne budu
Zagadochnye eti mirazhi,
No slyshalos' v predmest'e otovsyudu:
golos DONA GVIDO
(svarlivo)
YA videl vse!.. I hvatit gryaznoj lzhi!..
RASSKAZCHIK
No revnosti muzhskoj ne potakaya,
ZHena v otvet krichala den'-den'skoj...
golos donny BXYANKI
(ustalo)
Da eto prosto ulica takaya!..
Takaya podvorotnya!.. Dvor takoj!..
RASSKAZCHIK
CHtob spryatat'sya ot etogo sodoma,
Revnivyj don vmenil sebe v zakon...
DON GVIDO
Ne vyhodit' na ulicu iz doma,
A esli vyhodit' -- to na balkon!..
RASSKAZCHIK
I vot odnazhdy s etogo balkona On uvidal...
DON GVIDO
(hvatayas' za golovu, so stonom)
Uzhe v dvuhsotyj raz!.
RASSKAZCHIK
(prodolzhaet)
...Kak donnu B'yanku rezvo i tolkovo
Obsluzhival kakoj-to svinopas!..
DON GVIDO
(s balkona, gnevno)
YA vizhu vse, merzavka!..
GOLOS DONNY BXYANKI
(ravnodushno)
Da idi ty!..
DON GVIDO
(v zal, razvodya rukami)
Kak dal'she zhit', pozvol'te vas sprosit'?!
Les vyrublen. Holmy v okruge sryty.
Tak chto zh, teper' i dom eshche snosit'?..
RASSKAZCHIK
CHtob prekratit' uzhasnye viden'ya
I ne nakurolesit' sgoryacha,
Don Gvido priglasil v svoi vladen'ya
Izvestnejshego v gorode vracha...
VRACH
(slushaya serdce Dona Gvido)
Poka eshche stuchit... Hotya i gluho...
DON GVIDO
(unylo)
Eshche by!.. ZHizn' takaya, chto hot' plach'!..
(Vrachu)
ZHena moya -- ot®yavlennaya shlyuha!
VRACH
Nu chto vy, chto vy!..
RASSKAZCHIK
...Ne poveril vrach.
DON GVIDO
YA veril obozhaemoj supruge,
Ne vedaya -- ah, staryj idiot! --
CHto ta daet bukval'no vsej okruge!..
RASSKAZCHIK
Vrach usomnilsya...
VRACH
Tak uzh i daet?!.
DON GVIDO
Daet!.. I eto videl kazhdyj den' ya!..
V sadu. V kupal'ne. V roshche. Na lugu!..
Sperva ya dumal: eto navazhden'e!..
No bol'she v eto verit' ne mogu!..
VRACH
(ozadachenno)
A vdrug i vpryam' mirazh?..
DON GVIDO
I vy tuda zhe!..
No rastolkujte strannyj sej mirazh
ZHena vsegda moya. V lyubom pejzazhe.
A vot muzhchina -- novyj vsyakij raz!..
(Pokazyvaet rukoj za okno)
YA vyrubil ves' les -- do gorizonta
I sryl holmy -- dokol' hvatalo glaz!..
VRACH
(s nedoumeniem)
No pochemu?.. Kakoj v tom byl rezon-to?.
DON GVIDO
(smushchenno)
A prosto tak!.. CHtob zloba uleglas'!
Priroda mne niskol'ko ne meshala,
No B'yanka vse vertelas' pod rukoj
I bez konca mne, podlaya, vnushala:
Mol, derevo takoe... Holm takoj!..
VRACH
I vy ej poddalis'?.. Vot eto milo!
CHto zh stavili prirode vy v vinu?..
Ne proshche l' -- chem menyat' kartinu mira,
Poprobovat' sperva smenit' zhenu?..
DON GVIDO
(pechal'no)
Vy pravy, doktor!.. Tak by bylo proshche!..
Lesov teper' ne syshchesh' dnem s ognem!..
Nu, krome razve toj vetvistoj roshchi,
CHto vyrosla na temeni moem!..
(Rukami pokazyvaet roga)
VRACH
YA vyskazat' derznu pred polozhen'e,
CHto B'yanka ne vvodila vas v obman...
Vy -- zhertva svoego voobrazhen'ya,
Nauchno govorya, erotoman!..
DON GVIDO
(otshatyvayas' v uzhase)
Neuzhto?..
VRACH
Uspokojtes', radi Boga!..
(Posle pauzy)
CHtob ya sumel sovet vam del'nyj dat',
Mne sleduet pozhit' u vas nemnogo
I vse so storony ponablyudat'!..
RASSKAZCHIK
Vrach nachal nablyudat' bednyagu Gvido,
No Gvido za vrachom ne nablyudal...
Po etoj-to prichine, ochevidno,
Sluchilsya okonchatel'nyj skandal...
Don kak-to zaglyanul neostorozhno
V svoj kabinet i tam uvidel vdrug...
DON GVIDO
(oshelomlenno)
Vy, doktor?!. Vmeste s B'yankoj?!. Kak zhe mozhno?!.
VRACH
(natyagivaya shtany, suho)
U vas gallyucinacii, moj drug!..
YA razobralsya v vashem polozhen'e,
I vyvod moj zvuchit primerno tak:
Vam nadobno lechit' voobrazhen'e...
ZHena u vas -- ne blyad'. A vy -- man'yak!..
RASSKAZCHIK
(razdumchivo)
Raspolagaya koj-kakim dosugom
I nekotoroj tolikoj chernil,
Vsem ploho uspevayushchim suprugam
YA pamyatku takuyu sochinil...
Kol' ty vlyubilsya na krayu mogily
Prikin' snachala: shansy ne ravny!..
Rasskaz o treh besputnyh priyatelyah
RASSKAZCHIK
Rasskaz o Marko, P'etro, Teodoro
Ne sohranilsya v pamyati u mass...
Kak sobiratel' vsyacheskogo vzdora --
Lish' ya odin i pomnyu sej rasskaz...
Tri druga, tri oboltusa veselyh
Pod vidom neprikayannyh kalek
Brodili po strane i v raznyh selah
Vyprashivali pishchu i nochleg.
I, gde b ni poyavlyalis' eti troe,
Vsegda i vsyudu ih soprovozhdal
Poroyu -- ochen' gromkij, a poroyu --
Tak prosto oglushitel'nyj skandal!..
Mne skazhut: chto-to vyaznesh' ty v syuzhete
I k suti prodvigaesh'sya s trudom!..
Itak, nachnem s togo, chto parni eti
Odnazhdy postuchalis' v nekij dom...
Vo mrake nochi zazhigayutsya ogni nebol'shoj derevni. Na kryl'ce doma,
raspolozhennogo na pervom plane, poyavlyaetsya HOZYAIN s zazhzhennym fonarem i
razglyadyvaet nezvanyh gostej.
PXETRO
Vpusti nas v dom, hozyain, radi Boga!..
TEODORO
Nam trebuyutsya uzhin i nochleg!..
MARKO
Neuzhto ty progonish' ot poroga
Troih izgolodavshihsya kalek?!.
HOZYAIN
(yazvitel'no)
No esli vy dejstvitel'no kaleki
I tak dela u vas nehoroshi --
Vam luchshe prebyvat' vblizi apteki
A ne boltat'sya v etakoj glushi!..
MARKO
(ne rasteryavshis')
Na pervyj vzglyad vpolne zdorovy vse my,
No eto lish' -- uvy! -- na pervyj vzglyad!..
U kazhdogo iz nas svoi problemy...
PXETRO
YA slep!..
TEODORO
YA hrom!..
MARKO
A ya -- degenerat!
HOZYAIN
(v uzhase)
Degenerat!
MARKO
(pechal'no)
Uvy!.. I chto obidno:
Dlya ostal'nyh ya vrode by zdorov!..
Moya bolezn' dlya nih neochevidna,
Ona zametna lish' dlya doktorov!..
PXETRO
(tarashchit bezumnye glaza)
YA fokusa lishen i glazomera!..
I voobshche ne vizhu ni cherta!..
HOZYAIN
(nedoverchivo)
Tak ty i vpravdu slep?..
PXETRO
Slepej Gomera!..
Slepee ogorodnogo krota!..
TEODORO
A ya -- hromoj. I neuklyuzh, kak utka.
(Demonstriruet hromotu)
Zahochesh' progulyat'sya v yasnyj den',
Tak, pravo, samomu byvaet zhutko,
Kogda uvidish' sobstvennuyu ten'!..
HOZYAIN
No ezheli u vas zdorov'ya netu, --
YA odnogo, priznat'sya, ne pojmu! --
CHego zhe vy shataetes' po svetu?..
I ne sidite doma pochemu?..
MARKO
Takoe uzh, vidat', u nas prizvan'e...
PXETRO
V strane umov segodnya nedorod...
TEODORO
(ob®yasnyaet)
My v gorode poluchennye znan'ya
Nesem, chto nazyvaetsya, v narod!..
MARKO
Uchityvaya skazannoe vkupe,
Nizhajshe prosim, dobryj chelovek, --
Ne otkazhite stranstvuyushchej gruppe V
ysokoobrazovannyh kalek!..
HOZYAIN
(s neudovol'stviem)
My po ukladu zhizni nelyudimy
I knigocheev ya ne vynoshu...
(Posle pauzy)
No my s intelligenciej ediny...
Vhodite, bespoleznye... Proshu!..
Gosti v soprovozhdenii HOZYAINA vhodyat v dom. hozyain predstavlyaet im
svoih domochadcev -- ZHENU i DOCHX. Gosti, odobritel'no cokaya yazykami
obmenivayutsya ocenivayushchimi replikami.
HOZYAIN
Znakom'tes', gosti.
Vot moya semejka! ZHena i doch'.
MARKO
(priyatelyam, shepotom)
Sklonit' na balovstvo
Takih krasavic -- izlovchis' sumej-ka!
PXETRO
(pokazyvaet bol'shoj palec)
Hozyajka -- vo!..
TEODORO
I dochka -- nichego!..
RASSKAZCHIK
Voshedshi v dom, drugie pobirushki
Pritihli by skromnehon'ko v uglu,
A eti...
(kivaet na treh priyatelej)
...v predvkushenii pirushki
S nahal'nym gamom kinulis' k stolu!..
HOZYAJKA
(rasteryanno)
Priznat'sya, my gostej sovsem ne zhdali...
Prostite nas, za skupost' ne branya...
DOCHX
(podderzhivaet)
Najdetsya v nashem pogrebe eda li --
Uverennosti netu u menya!..
HOZYAIN
(prikrikivaet na zhenshchin)
A nu-ka poskrebite po susekam!..
My hot' i nebogaty, no gordy!..
Neuzhto trem izmuchennym kalekam
My ne najdem kakoj-nibud' edy?!.
MARKO
(uspokaivaet hozyaev)
Hot' vy zhivete golodno i siro,
No i u nas fantaziya skromna!..
Svinoj okorochok!..
TEODORO
...Golovka syra!
PXETRO
Pirog s chernikoj!..
MARKO
...I butyl' vina!..
ZHenshchiny prinimayutsya nakryvat' na stol. Edva na stole poyavlyaetsya
s®estnoe, gosti, ne dozhidayas' priglasheniya, zhadno nakidyvayutsya na edu.
RASSKAZCHIK
Pokamest gosti shumno pogloshchali
Otmennuyu krest'yanskuyu edu --
Hozyaeva podavlenno molchali,
Pochuyav, chto vpustili v dom bedu...
Kogda zhe nashi doblestnye parni
Poslednee so skaterti smeli --
Hozyaeva im postelili v spal'ne,
A sami v smezhnoj komnate legli...
V tu noch' ne spali nashi neposedy,
Besedovali, glyadya na lunu...
I tema polunochnoj ih besedy
Niskol'ko ne sposobstvovala snu...
O chem mogli sheptat'sya tri prohvosta,
Zdorovyh, molodyh i ozornyh? --
Muzhchinam dogadat'sya budet prosto:
O babah!.. Razumeetsya, o nih!..
Stradali Marko, P'etro, Teodoro.
Tomilos' molodoe estestvo...
(V zal)
Poslushajte obryvki razgovora!..
MARKO
Hozyajka -- vo!..
TEODORO
I dochka - nichego!
PXETRO
(ehidno)
Da obe horoshi -- i ta, i eta!..
I ya b ne proch' odnu zapoluchit'!..
No kak vy sobiraetes' bez sveta
Dochurku ot mamashi otlichit'?..
TEODORO
(vozbuzhdenno)
Est' vernyj znak!.. Svetyashchayasya tochka!..
Sapfir v kulone, nado polagat'!..
Svetyashchayasya tochka -- eto dochka!..
A ta, chto bez kulona, -- eto mat'!..
MARKO
CHego robet'?!. Uspeh nam obespechen!..
PXETRO
A nash hozyain?.. On ved' hitryj, chert!..
Uzhel' on vami krestikom pomechen,
CHto vy ne stali brat' ego v raschet?..
TEODORO
(glumlivo)
Tebya strashit hozyain?!.
PXETRO
YA ne trushu...
No, vmesto dvuh prelestnyh zhenskih tel,
Obnyat' vpot'mah ego kaban'yu tushu
YA ochen' by, predstav'te, ne hotel!..
RASSKAZCHIK
Druz'ya eshche pomayalis' nemnogo,
Kak tri samoubijcy na mostu,
V poslednij raz prostilis' u poroga
I... razom siganuli v temnotu!..
Hozyayushku nashchupal pylkij Marko
I vtersya k nej v dover'e bez truda...
HOZYAJKA
(v zal)
Sud'ba takogo yarkogo podarka
Mne prezhde ne darila nikogda!..
RASSKAZCHIK
Nahal'nyj Teodoro vlez na dochku,
Ta dazhe i ne pisknula v otvet...
DOCHX
(v zal)
Eshche by!.. Neuzheli v odinochku
Mne nochi provodit' vo cvete let?!.
RASSKAZCHIK
A P'etro... Vdrug prispichilo do vetra,
On vyshel na krylechko po nuzhde...
I, vozvrashchayas', nedotepa P'etro
Krovati pereputal v temnote...
S hozyajkoj razdelit' zhelaya lozhe,
On prygnul -- kak on dumal! -- k nej v krovat'
I molcha stal -- drugih budit' negozhe! --
K bespomoshchnoj hozyajke pristavat'...
Hozyajka ozadachenno molchala,
Vnikala v situacii nastroj...
Reshiv, chto eto dobroe nachalo,
Usiliya utroil nash geroj...
Da vse ne to ruka ego hvatala,
I on sebya dogadkoyu potryas...
PXETRO
(v zal, rasteryanno)
CHego-to mne na oshchup' ne hvatalo...
A chto-to bylo lishnee kak raz!..
(So vzdohom)
Znakomit'sya pri svete bylo proshche b!..
Predvid' ya eto -- svechku by zazheg!..
RASSKAZCHIK
(P'etro)
Kogda s lyud'mi znakomish'sya na oshchup',
Gotov'sya k nepriyatnostyam, druzhok!..
(V zal)
Osobyj kommentarij tut ne nuzhen,
I tak razgadka kazhdomu yasna:
Vpot'mah nash plut hozyajku sputal s muzhem.
PXETRO
(v zal)
O uzhas!.. |to on , a ne ona!
RASSKAZCHIK
Vskrichavshi "chto za chert!" -- vskochili oba..
PXETRO
(tyazhelo dysha)
Prosti... Oshibka vyshla...
HOZYAIN
(mrachno)
Bog prostit!..
RASSKAZCHIK
Hozyaina dushili gnev i zloba,
Prohvosta zhgli raskayan'e i styd!..
Nash P'etro byl vpolne normal'nym malym,
Vernee, takovym sebya schital...
On byl, kak nynche skazhut, naturalom
I nezhnyh chuvstv k muzhchinam ne pital.
Hozyain tozhe byl vragom poroka...
Muzhchiny toj pory i toj strany
Lyubov' vosprinimali odnoboko
I uzh nikak ne s etoj storony!..
Net, byli i togda zhrecy sodoma --
Ih kontingent ne tak uzh byl i mal,
No, vidimo, kak raz hozyain doma
Bogatstva form lyubvi ne ponimal.
Hozyain doma byl umen ne shibko,
I dlya nego, otnyud' ne mudreca,
Dezhurnye slova "Prosti... Oshibka!"
Ischerpyvali temu do konca...
Dusha ego s obidoj sovladala,
Um tozhe, ochevidno, sovladal...
No gnev, chto byl nakoplen do skandala,
Kipel, kipel i... Vylilsya v skandal!
HOZYAIN
(P'etro, v yarosti)
Ne znayu, pereputal ty krovati l',
Iskal li v dome zolota brusok,
No ya odno skazhu tebe, priyatel', --
Ty neudachnyj vybral adresok!..
RASSKAZCHIK
...I dolgo b on krichal eshche v zapale,
No -- rassvelo... I on uvidel sam,
CHto ostal'nye, kazhetsya, popali
Po bolee udachnym adresam... ...
HOZYAIN
(zhene, v yarosti)
Kak eto ponimat'?!.
HOZYAJKA
(opravdyvayas')
Da kto-to v polnoch'
Kak prygnet na menya iz temnoty!..
HOZYAIN
CHto zh ty molchala, ne zvala na pomoshch'?..
HOZYAJKA
(intimno)
YA dumala sperva, chto eto ty...
Vpot'mah legko i sputat', sam podumaj!..
I paren' byl k tomu zhe zavodnoj!..
HOZYAIN
I povezlo zhe -- s etakoyu duroj
Promykat' vek pod krysheyu odnoj!..
Vzglyani-ka, kto lezhit s toboyu ryadom!
(S otvrashcheniem kivaet na Marko)
Nu, ne kretin?..
HOZYAJKA
(kriticheski razglyadyvaya Marko)
Da... YAvno ne Sokrat...
HOZYAIN
(nastupatel'no)
Vyhodit, ty spala s degeneratom!..
On sam priznalsya, chto degenerat!..
HOZYAJKA
Konechno, paren' malost' nedorazvit...
Nasledstvennost'... Tak nado ponimat'...
(Neozhidanno goryacho)
No on ved' i uspel-to tol'ko razik!..
Iz-za chego zh tut buchu podnimat'!..
HOZYAIN
(sryvaetsya na krik)
Da luchshe b vse selo!.. CHetyre raza!..
CHem etot nedorazvityj debil!..
Ved' on zhe oskorbil tebya, zaraza,
On chest' sem'i, dureha, oskorbil!..
HOZYAJKA
(morshchitsya)
Oh, kak zhe ty protiven mne -- krichashchij!..
Togo glyadi sbezhitsya polsela!
Ty sam by oskorblyal menya pochashche,
Togda b i chest' v sohrannosti byla!..
HOZYAIN ne nahodit, chto otvetit', i pereklyuchaet svoj gnev na doch'.
HOZYAIN
(docheri)
A ty chego menya buravish' vzglyadom,
Kak budto vidish' lyutogo vraga?!.
I ch'ya eto -- s tvoej nogoyu ryadom
Takaya volosataya noga?!..
(Raspalyayas')
Ty prevratila dom v yudol' pozora!..
Ty sdelala posmeshishchem menya!..
Vmesto otveta DOCHX ryvkom otkidyvaet odeyalo i predstavlyaet vzoram
prisutstvuyushchih svoego gologo lyubovnika.
DOCHX
(nevozmutimo)
Znakom'sya, papa. |to Teodoro.
Moj pervyj muzh. S segodnyashnego
YA srazu v parnya etogo vlyubilas',
Uzrev ego v telesnoj nagote!..
HOZYAIN
(yadovito)
Vlyubilas'!.. Kak ty etogo dobilas'?..
Kak ty smogla vlyubit'sya v temnote?..
DOCHX
(prostodushno)
Kogda muzhchinu vidish' v samyh obshchih
I v samyh priblizitel'nyh chertah --
Prihoditsya znakomit'sya na oshchup'...
Vpot'mah vlyubit'sya mozhno tol'ko tak!..
HOZYAIN
No, v speshke izuchaya eto telo,
Uvidet' ne umeyuchi ni zgi, --
Ty glavnogo zametit' ne sumela:
Tvoj paren' hrom!.. Prichem na dve nogi!..
DOCHX
(zapal'chivo)
Nogami pust' porodistaya loshad'
Krasuetsya na prazdnichnyh begah!..
A nas, byvalyh bab, ne oblaposhit'
Muzhskaya pravda vovse ne v nogah!..
HOZYAIN tyazhelym vzglyadom obvodit vseh prisutstvuyushchih. Gosti chuvstvuyut
sebya neuyutno i stesnitel'no kutayutsya v prostyni.
HOZYAIN
(s otvrashcheniem)
Ponyatna vasha hvatka obez'yan'ya:
Nashkodili i shmyg za povorot!..
Takie-to, vyhodit delo, znan'ya
Neset intelligenciya v narod!..
(Vzglyad Hozyaina natykaetsya na s®ezhivshegosya P'etro)
Ty, kazhetsya, slepoj?..
PXETRO
(privychno plaksivo)
Slepej Gomera!..
Vse bedy -- slepote blagodarya!..
HOZYAIN
No vyhod-to iz doma ty, naverno,
Najti sumeesh' bez povodyrya?..
Vmesto otveta PXETRO poslushno idet k vyhodu i ostanavlivaetsya pered
samym porogom.
HOZYAIN
(razdumchivo)
Greh ne pomoch' slepomu nedotepe,
Emu bresti domoj -- nelegkij trud...
(P'etro, neozhidanno)
Nagnis'!..
PXETRO
(nedoumevayushche)
Zachem?..
HOZYAIN
(terpelivo ob®yasnyaet)
A ya pinkom po zhope
Zadam tebe i skorost', i marshrut!..
PXETRO
(hnychet)
Neuzhto vy, hozyain, nas ub'ete?..
HOZYAIN
Ne bojsya!.. Prosto stuknu. Ne ub'yu.
PXETRO
(pytayas' chto-to ob®yasnit')
No ya... No my...
HOZYAIN
(surovo)
Podrobnosti v polete
Poputnomu rasskazhesh' vorob'yu!...
RASSKAZCHIK
Hozyain, soglasuya slovo s delom,
Pinkom poslal "slepca" v takoj polet,
CHto tot letel -- hot' byl i gruzen telom!
Bez ostanovok sutki naprolet!..
Ochnulsya P'etro v oblachnoj meteli...
Sperva struhnul... Potom voshel vo vkus.
A sledom dva druzhka ego leteli --
Im zadan byl, vidat', takoj zhe kurs!...
Otpravlennye yarostnym udarom,
Oni takuyu skorost' obreli,
CHto privodnilis' azh... za Gibraltarom,
V beskrajnej atlanticheskoj dali...
A kol' uchest', chto im v tot den' ni razu
Ni korablej ne vstretilos', ni l'din,
To... skorbnuyu vin'etochku k rasskazu
Lyuboj dofantaziruet kretin...
...Mezh tem v sele, iz koego studenty
Namedni rezvoj stajkoj uneslis',
Narod pro nih rasskazyval legendy,
S trevogoyu poglyadyvaya vvys'...
PERVYJ GOLOS
Vy slyshali, u nashego Vinchenco
Zlodei uchinili strashnyj greh?!.
Hozyaina svyazali polotencem,
A zhenshchin iznasilovali!.. Vseh!..
VTOROJ GOLOS
Neuzhto?!. Kak zhe im hvatilo duhu?..
I babku?.. Ej ved' vosem'desyat let!..
TRETIJ GOLOS
Im naplevat': staruhu, moloduhu...
U nih na etot schet ustoev net!..
CHETVERTYJ GOLOS
A pomnite neschastnogo CHezare?..
Otshel'nik... Goremyka... I vdovec...
Tak u CHezare etogo v koshare
Zlodei vseh ottrahali ovec!..
PYATYJ GOLOS
Ovec lishili chesti?!.
CHETVERTYJ GOLOS
(prodolzhaet)
No pri etom
Ostavili netronutymi koz!.
pyatyj golos No pochemu?..
CHETVERTYJ GOLOS
(vazhno)
Boyus' speshit' s otvetom.
Nauka izuchaet sej vopros!..
SHESTOJ GOLOS
Znat', ovcy -- melkota po ih masshtabu!..
Drugie, znat', zaprosy u rebyat!..
SEDXMOJ GOLOS
Kuda by ni prishli -- davaj im babu!..
A net -- i muzhika upotrebyat!..
POZHILAYA KRESTXYANKA
(v uzhase)
Izbav' nas ot ohal'nikov, o nebo!..
Madonna, otvedi ot nas napast'!..
MOLODAYA KRESTXYANKA
(mechtatel'no)
Kak vam -- ne znayu, devochki, a mne by
Hotelos' v postradavshie popast'!..
RASSKAZCHIK
Prihoda treh proslavlennyh prohvostov
V to vremya ni odin poselok zhdal...
No bol'she Apenninskij poluostrov
Takih ischadij ada ne rozhdal...
Gde nynche Teodoro, Marko, P'etro?..
Kuda ni glyan' -- okrestnosti pusty...
CHto tolku ih iskat'?.. Ishchite vetra!..
Zaprite dveri. ZHdite temnoty.
RASSKAZ O GLUHONEMOM SADOVNIKE
RASSKAZCHIK
Za gorodskoj chertoj, v tom samom meste,
Gde nynche prostiraetsya pustyr', --
Kak chasovoj na strazhe zhenskoj chesti,
Stoyal kogda-to zhenskij monastyr'.
V nem obitalo neskol'ko monashek.
CHislom ih bylo okolo vos'mi.
Nezhnee i prelestnee mordashek
YA otrodu ne videl, chert voz'mi!
|KONOM
No, chtob ne razzhigat' v vas appetita,
Speshu dobavit', chto v monastyre
ZHila eshche i mater' Abbatisa,
Surovaya, kak v'yuga v dekabre...
Kel'ya odnoj iz monahin', ABBATISA i ekonom proizvodyat ocherednuyu
ezhednevnuyu proverku.
ABBATISA
(strogo)
CHto eto za predmet, sestra F'yanetta?..
Nu, chto molchish'?.. Otvetstvuj nakonec!..
1-YA MONAHINYA
(rasteryanno)
Tut net sekreta... |to... eto... eto...
2-YA MONAHINYA
(ne vyderzhivaet)
O Gospodi!.. Da prosto ogurec!..
ABBATISA
(yazvitel'no)
Za umnyj tvoj otvet, sestra Selesta,
YA pred toboyu past' gotova nic!..
No prosto ogurcam na gryadke mesto,
A vovse ne v posteli u devic!..
2-YA MONAHINYA
(zapal'chivo)
Pozvol'te k vam s voprosom obratit'sya,
No tol'ko otvechajte ne v serdcah:
CHto vidite vy, mater' Abbatisa,
Grehovnogo v obychnyh ogurcah?!.
ABBATISA
(nastavitel'no)
Starinnye narodnye primety
Iz veka v vek nam chetko govoryat,
CHto vse prodolgovatye predmety
Nastraivayut zhenshchin na razvrat!..
Mne devich'i znakomy razvlechen'ya:
Sama byla kogda-to molodoj!..
(Potryasaet ogurcom)
Mezh tem predmetov etih naznachen'e --
Sluzhit' nam isklyuchitel'no edoj!..
|KONOM
(sklonivshis' k uhu materi Abbatisy)
Est' sestry -- ya ne stanu nazyvat' ih,
CHto vo grehe davno ne novichki:
V otdel'nyh natykalsya ya krovatyah
Na vot takih razmerov kabachki!..
2-YA MONAHINYA
(vozmushchenno)
Kakaya pobudila vas prichina
Lezt' s obyskom k monahinyam v krovat'?!.
Neuzhto vam neyasno, chto muzhchina
Ne vprave v nashih kojkah shurovat'?!.
ABBATISA(morshchitsya)
Da bros'te!.. |konom nash blagochinnyj
Davno pesok ronyaet na hodu!..
V poslednij raz on snosnym byl muzhchinoj.
(Zadumyvaetsya, mashet rukoj)
...Ne vspomnyu uzh teper', v kakom godu!..
(|konomu, kivaya na Monahin')
U nih vovek ne syshchesh' vinovatyh,
Peretryasi hot' kazhduyu krovat'!
(Monahinyam)
No ovoshchi vam stanut podavat'
Otnyne... isklyuchitel'no v salatah!..
RASSKAZCHIK
Kol' vashe lyubopytstvo razogreto,
To ya risknu prodolzhit' svoj rasskaz...
ZHil v tom krayu veselyj plut Mazetto,
Mastak po chasti vsyacheskih prokaz.
Bol'shim uspehom pol'zuyas' u zhenshchin,
Sred' ih muzhej on nazhil t'mu vragov:
Ego uspeh my vryad li priumen'shim,
Pereschitav kolichestvo rogov.
Otdel'nye revnivye suprugi
Ot hitreca uspeli spryatat' zhen,
No v celom legion muzhej v okruge
Byl na Mazetto sil'no razdrazhen.
TOLPA MUZHCHIN
(potryasaya kol'yami, vilami, nozhami)
K sudu ego, ohal'nika, k otvetu!
RASSKAZCHIK
(kivaya na Mazetto, sochuvstvenno)
Obshchestvennost' vsegda k takim stroga!..
MAZETTO
(pozhimaya plechami)
Roga?.. A u kogo ih nynche netu?!.
Podumaesh', tragediya, roga!..
(V zal)
Hochu zadat' vam kaverznyj voprosec --
V muzhskom sobran'e on neobhodim, --
Skazhite, est' sred' nas...
ne rogonosec?
Hotya b odin?!. Pust' vyjdet. Poglyadim!
(Rasskazchiku)
A esli kto i vyjdet -- ne poveryu!..
U nas v okruge -- eto znaet vsyak! --
Net muzhika, chto prohodil by v dveri,
Rogami ne carapaya kosyak!..
(V zal)
CHto, nikogo?.. Otvet ne iz veselyh!..
I vse'zh mne po dushe takoj otvet:
Hot' sredi nas, k neschast'yu, net komolyh,
No i glupcov, po schast'yu, tozhe net!..
RASSKAZCHIK
Odnazhdy poutru, v razgare leta,
Sluchajnosti prostoj blagodarya,
Gulyavshij po okrestnostyam Mazetto
Vdrug ochutilsya bliz monastyrya.
|KONOM
V to utro, bezzabotnye, kak pticy,
Otdavshi dan' molitve i trudu,
Monashki -- pod priglyadom
Abbatisy -- Rezvilis', obnazhennye, v prudu!..
RASSKAZCHIK
Projdoha otyskal v zabore shchelku...
|KONOM
CHtob on -- da ne nashel ee, stervec!..
RASSKAZCHIK
...I oshchutil sebya podobno volku,
Popavshemu v kosharu dlya ovec!..
ZHelaya videt' vsyu kartinu srazu,
Mazetto uvelichil shchel' na tret'...
|KONOM
(kivaya v zal)
Zachem budit' zhelan'ya bez otveta,
Zachem vpustuyu dushi kolyhat'?..
Muzhchine luchshe raz uvidet' eto,
CHem tyshchu raz pro eto uslyhat'!..
RASSKAZCHIK
S teh por v bashke u nashego zlodeya --
Uzh ne zhara l' byla tomu vinoj? --
Zabrezzhila bezumnaya ideya...
MAZETTO
(reshitel'no)
Proniknut' v monastyr'!.. Lyuboj cenoj!
RASSKAZCHIK
Zabyv o blagochest'e i o Boge,
On byl odnoj lish' strastiyu tomim,
I ne pridumal luchshego v itoge,
Kak ob®yavit' sebya gluhonemym.
MAZETTO
Gy-gy... My-my...
|KONOM
Muzhskomu lyuboznatel'nomu glazu
Tam bylo chto v to utro posmotret'!..
RASSKAZCHIK
Ne stanu vam opisyvat' detali --
Istoriya ponyatna i bez nih!..
S podobnym opisaniem edva li
Upravilsya by grubyj moj yazyk!...
RASSKAZCHIK
(v storonu Mazetto)
Uzhasnaya kartina!.. A detyam eto videt' kakovo?..
Mychit, kak besslovesnaya skotina...
Gy-gy... My-my... I bol'she nichego!..
CHut' rassvelo -- nash plut vskochil s posteli
I, naspeh poprivetstvovav zaryu,
Napravilsya k svoej zavetnoj celi...
MAZETTO
Vy sprosite kuda?.. K monastyryu!..
MAZETTO stuchit v monastyrskie vorota. V vorotah otkryvaetsya okoshko
privratnika. V okoshke -- fizionomiya |KONOMA.
MAZETTO
Gy-gy... My-my...
|KONOM
(reshitel'no)
Ty kto takoj, odnako?..
CHto delaesh' ty vozle etih sten?..
MAZETTO
Gy-gy... My-my...
|KONOM
(sochuvstvenno)
Ne much' sebya, bednyaga!..
Uzhe ponyatno, ty ne Demosfen!..
MAZETTO
(otchayanno zhestikuliruya)
Gy-gy... My-my...
|KONOM
(uchastlivo)
Nel'zya li popodrobnej?..
YA malost' tupovat. Ne obessud'.
MAZETTO
Gy-gy... My-my...
|KONOM
(razvodit rukami)
Prosti... Tvoj vopl' utrobnyj
Poka ne proyasnyaet dela sut'!..
MAZETTO
Gy-gy... My-my...
|KONOM
(v storonu)
Ustal ot idiota!..
Lopochet, a o chem - podi pojmi!'
MAZETTO
(zavorachivaet rukava rubahi, demonstriruya muskuly)
Gy-gy... My-my...
|KONOM
(dogadyvaetsya)
Tebe nuzhna rabota?..
Tak i skazhi. A to -- gy-gy, my-my!..
Kel'ya abbatisy. ABBATISA trapeznichaet. Poyavlyayutsya |KONOM i MAZETTO.
ABBATISA
(nedovol'no)
Tut monastyr'. A ty privel kogo-to...
Nemedlenno otprav' ego domoj!..
|KONOM
On sam prishel. Emu nuzhna rabota.
MAZETTO
(kivaet)
Gy-gy... My-my...
ABBATISA
Da on gluhonemoj!..
|KONOM
(usluzhlivo)
On gluh i nem. I muhi ne obidit
Da i umom, pohozhe, ne voster!?.
ABBATISA
A esli sestry vdrug ego uvidyat?!.
|KONOM
(naivno)
A chem zhe on opasen dlya sester?!.
ABBATISA
(opaslivo)
...Beda ot parnya mozhet poluchit'sya!..
Vopros ego prisutstviya neprost!..
On gluh i nem. No mozhno l' poruchit'sya,
CHto on eshche pri etom i beshvost?..
|KONOM
CHto delat'!.. My, muzhchiny, vse hvostaty,
No v etom on nikak ne vinovat!..
(Nahodchivo)
U parnya vospalenie prostaty.
I hvost ego dlya bluda -- vyalovat!..
ABBATISA
(razglyadyvaya Mazetto, zadumchivo)
CHto zh, eto nashim normam otvechaet...
|KONOM
(s zharom)
Da vy na vysotu vzglyanite lba!..
ABBATISA
(pridirchivo)
Debil?..
|KONOM
Eshche kakoj!.. Ne otlichaet
Devicu ot fonarnogo stolba!..
MAZETTO
(emu yavno nravitsya napravlenie besedy)
Gy-gy... My-my...
|KONOM
(Mazetto, tiho)
Ty pomolchi nemnogo...
(Abbatise, chuvstvuya, chto ona kolebletsya)
On s remeslom sadovnika v ladu!..
ABBATISA
(reshaetsya)
Nu, koli tak -- beru gluhonemogo!..
I pust' sebe rabotaet v sadu!..
RASSKAZCHIK
...I on rabotal. El i pil nechasto.
K monashkam ne vyazalsya v horovod.
CHem i sniskal uverennost' nachal'stva,
CHto on vpolne nadezhnyj idiot.
Mezh tem, ukradkoj shastaya po sadu, --
Sluga greha, on s detstva byl hiter! --
On -- chto ni shag -- ustraival zasadu
Na izredka gulyavshih tam sester...
A chtoby te ne poteryali razum
I ne krichali v strahe "Karaul!",
Zaslyshav shum, projdoha padal nazem'
I pritvoryalsya, budto on usnul.
Koroche, znaya vse ego zamashki,
Legko intrigi vychislit' itog:
Raz poutru natknulis' dve monashki
Na spyashchego muzhchinu bez portok.
Mazetto spal... Nadeyus', ne narushu
Spokojnoe techenie stiha,
Dobaviv vskol'z': spal, vystaviv naruzhu
Neskromnoe orudie greha!..
(V zal)
My zaostryat'sya, dumayu, ne budem
Na skol'zkoj teme, chto takoe blud,
A takzhe utochnyat', s kakim orud'em
Hodil na dam lyubveobil'nyj plut?..
Itak, Mazetto spal...
1-YA MONAHINYA
(uvidev Mazetto)
Smotri, muzhchina!
2-YA MONAHINYA
I ne takoj uzh strashnyj on, smotri!
1-YA MONAHINYA
(nastavitel'no)
Priyatna tol'ko vneshnyaya lichina.
To, chto snaruzhi. Strashen on vnutri.
Nas uchit monastyrskaya nauka:
V miru chto ni muzhchina, to prohvost!
2-YA MONAHINYA
(neozhidanno)
Skazhi, sestra, a chto eto za shtuka?
1-YA MONAHINYA
(ona dazhe smutilas' ot prostodushiya podrugi)
Ty chto, s luny svalilas'?.. |to hvost.
Obe nekotoroe vremya razglyadyvayut spyashchego MAZETTO.
2-YA MONAHINYA
(razdumchivo)
Pohozhe, eto novyj nash sadovnik.
On gluh i nem.
1-YA
MONAHINYA
No neduren na vid.
2-YA
MONAHINYA
I neplohoj, ya dumayu, lyubovnik!..
No eto nam proverit' predstoit.
1-YA MONAHINYA
(otshatyvayas' v uzhase)
Ty chto?!.
2-YA MONAHINYA
(pozhimaet plechami)
A chto?..
(Kivaet na Mazetto)
Lyubaya obol'stitsya,
Na edakogo glyadyuchi konya!
1-YAMONAHINYA
A vdrug uznaet mater' Abbatisa?..
(otshatyvayas' v uzhase)
Igraj v takie igry bez menya!..
2-YA MONAHINYA
(teryaya terpenie)
Da gde zh tomu svideteli, o Bozhe?!.
Ty promolchish', a etot parenek...
(Snova kivaet na Mazetto)
...Sposoben razgovarivat' ne bol'she,
CHem ot ego lopaty cherenok!..
RASSKAZCHIK
Plut slyshal vse. I -- hot' emu neprosto
Davalas' spyachka -- glaz ne otkryval.
No hvost ego, ne vedavshij pritvorstva,
Vdrug dal ponyat', chto on ne tak uzh vyal!..
I skromnicy, v moment zametiv eto, --
Puti greha poroyu tak prosty! --
Shvatili "krepko spavshego" Mazetto
I ponesli v blizhajshie kusty...
...Ne znayu, chto tam delal nash sadovnik, --
Vernulsya on ottuda chut' zhivoj!
No to, chto ne okapyval kryzhe vnik, --
Za eto ya ruchayus' golovoj.
A poutru, kogda luchi rassveta
Skol'znuli v sad, drug druga toropya, --
Pod derevom, gde sladko spal Mazetto,
Uzhe stoyala devich'ya tolpa...
MAZETTO prosypaetsya i s ispugom oziraetsya po storonam.
MAZETTO
(v uzhase)
Ih vos'mero! Ih celaya orava!..
Galdyat, kak staya hishchnaya voron!
RASSKAZCHIK (Mazetto, nastavitel'no)
K tebe prishla zasluzhennaya slava
A slave ne krichat: poshla ty von...
MAZETTO
(prodolzhaya v uzhase smotret' na Monahin')
No kak uznali?!.
RASSKAZCHIK
(pozhimaya plechami)
Delo molodoe!..
Ob etom vsyak pospletnichat' pepnptL.
|KONOM
CHto v zhenskom kollektive znayut dvoe -
Nazavtra znaet celyj kollektiv!..
RASSKAZCHIK
(v zal)
Ves' den' svyatye greshnicy "trudilis'".
Kogda zh nastala nochi blagodat',
Ustavshie, oni ne rashodilis':
Delilis' vpechatlen'yami, vidat'!..
3-YA MONAHINYA
(4-j Monahine)
Kakie vpechatlen'ya ot kontakta?..
4-YA MONAHINYA
(prenebrezhitel'no)
Skuchnej byvaet razve chto v grobu!..
5-YA MONAHINYA
(6-j Monahine)
A ty chto skazhesh'?..
6-YA MONAHINYA
(neuverenno)
YA?.. Da stranno kak-to...
Pohozhe na francuzskuyu bor'bu.
7-YA MONAHINYA
(sentimental'no)
YA mnen'ya o sadovnike nezlogo:
Parnishka goryachit' umeet krov'!..
8-YA MONAHINYA
(rasstroeno podvodit itog)
No iz nego ne vytyanut' ni slova!..
A tak, bez slov, -- kakaya zhe lyubov'?!.
RASSKAZCHIK
...No plut ne somnevalsya ni na jotu,
CHto pobedil. I okazalsya prav:
Vse zachastili v sad, kak na rabotu,
ZHelaya prodolzheniya zabav.
SHli dni... Nash hitroumnyj bedokur
Provel v lyubovnyh hlopotah vse leto.
Prishel sentyabr'. No v zhizni u Mazetto
Poka ne namechalsya perekur.
Mezh tem projdohu pokidali sily.
On ploho spal. Hodil edva-edva...
|KONOM
(sochuvstvenno)
I bylo yasno: parnyu do mogily
Ostalsya, mozhet, mesyac, mozhet, dva...
RASSKAZCHIK
I razmyshlyal Mazetto, umiraya...
MAZETTO
YA ne hochu ot schast'ya umirat'!..
Mne izo mnoj zhe sozdannogo raya,
Kak ni priskorbno, nado udirat'!..
RASSKAZCHIK
Mazetto razdobyl motok verevki --
On bolen byl, no v razume vpolne! --
I prosto chudesa yavil snorovki,
Vskarabkavshis', kak koshka, po stene!..
Pochuyav zverovatyj vozduh voli,
On vlezt' uzhe uspel na polsteny...
U steny, kraduchis', poyavlyaetsya |konom.
No |konom -- podglyadyval on, chto li? --
Podprygnul i styanul s nego shtany!..
Posramlennyj MAZETTO, stydlivo prikryvaya sramotu rubahoj, sprygivaet so
steny.
Mazetto byl unizhen i rasstroen...
|KONOM
(podmigivaet zalu)
Takoj priem v komedii ne nov:
Geroj uzhe ne vyglyadit geroem,
Kogda on vdrug lishaetsya shtanov!
MAZETTO
(tyanetsya za shtanami)
Gy-gy... My-my...
|KONOM
(strogo)
Naprasno suetish'sya!..
V tvoem pobege pol'zy ni na grosh!..
Na vole ty uzhe ne prigodish'sya,
A zdes' ty i takoj eshche horosh!..
MAZETTO
(tshchetno pytaetsya vyrvat' u |konoma shtany)
Gy-gy... My-my...
|KONOM
(s ironiej)
Kakogo besa radi
Ty pryachesh' svoi doblesti v shtany?..
I bez shtanov -- skazat' tebe po pravde!
Oni uzhe ne ochen'-to vidny!...
MAZETTO
(unizhenno)
Gy-gy... My-my...
|KONOM
(podvodit chertu)
Izbav'sya ot poroka!..
Na bab zdorov'e tratit' ne rezon!..
Ne to sojdesh' v mogilu ran'she sroka...
(Neozhidanno)
I kto zh togda nam budet strich' gazon?!.
|KONOM shvyryaet MAZETTO ego shtany, tot toroplivo odevaetsya.
RASSKAZCHIK
Mazetto vzyal shtany. Odelsya naspeh.
SHagnul i... rastyanulsya: tak oslab!..
MAZETTO
(s trudom podnimayas')
Da vse menya teper' podnimut na smeh,
Uznav, chto ya slyvu grozoyu bab!..
(Priobodrivshis')
A, vprochem, chto ya edak unyvayu?..
Na vole vse ravno mne ne byvat'!..
A zdes' ya -- nichego... Preuspevayu...
(Snova vpadaet v unynie)
Hotya nedolgo mne preuspevat'!..
Pobeg ne udalsya!.. Kakaya zhalost'!..
RASSKAZCHIK
(pytayas' predotvratit' vozmozhnuyu isteriku)
Ot slez, po krajnej mere, uderzhis'!..
(V zal, bodro)
Ne povezlo!.. No zhizn'-to prodolzhalas'!..
MAZETTO
(v otchayanii)
Kakaya zhizn'?!. Da razve eto zhizn'!..
Ustal ot ezhednevnogo razvrata...
Ustal ot krugoverti zhenskih tel...
RASSKAZCHIK
(soglashaetsya)
Da, zhenshchin tut i vpravdu mnogovato...
No razve ty ne etogo hotel?..
(V zal)
Projdoha leg usnut'...
MAZETTO
(ugadyvayas' na trave)
Posplyu do zavtra!..
RASSKAZCHIK
...I snilos' bedolage noch'yu toj,
Kak budto on pridavlen byl vnezapno
Ogromnoyu nadgrobnogo plitoj!..
MAZETTO otkryvaet glaza i vidit: na nem verhom sidit mater' ABBATISA.
On dernulsya, kak ranenaya ptica...
Hotel perevernut'sya, no ne smog:
Na nem verhom sidela Abbatisa,
Zazhav ego v zheleznyj obruch nog!..
Uvidev eto, nash Mazetto ahnul
I vmig stryahnul s sebya ostatki sna...
MAZETTO
(v zal, shepotom)
Ved' na menya prisel ne legkij angel,
A zhenshchina razmerom s kabana!..
ABBATISA
(pytayas' rasstegnut' na Mazetto odezhdu)
Snimaj shtany, sokrovishche ty nashe!..
Da pomogi zhe, sonnyj gamadril!..
MAZETTO
(chut' slyshno, no s zametnoj u grozoj)
Ne trogala by ty menya, mamasha!..
Ot neozhidannosti ABBATISA vskakivaet, kak oshparennaya.
ABBATISA
(krichit)
O chudo!.. Nash nemoj zagovoril!..
MAZETTO
(gromko i so zloboj)
Ah, chudo?!. Posmotrel ya na tebya by,
Kogda b tebya vsem skopom vtiharya
Nasilovali beshenye baby
S iyunya do nachala oktyabrya!..
(Uspokaivayas')
Davaj-ka, dorogaya, luchshe mirom
My nashe delo tajnoe reshim...
YA chudno otnoshus' k sestrichkam milym,
No... dlya menya smertelen vash rezhim!..
(Umolyayushche)
Daj mne ujti!.. I dam ya klyatvu Bogu --
A slov takih ya ne shvyryayu zrya! --
CHto bol'she ne priblizhus' ya k porogu
Ni odnogo v strane monastyrya!..
ABBATISA
(morshchitsya)
|-e, gluposti!.. Ty sam porassuzhdaj-ka...
Ty chast'yu monastyrskoj stal sud'by!..
Kakaya zhe razumnaya hozyajka
Vynosit sor skandala iz izby?..
Rabotaj zdes', pokamest hvatit sily,
O prezhnej vol'noj zhizni ne skorbya.
A kak pomresh' -- mestechko dlya mogily
V sadu my obespechim dlya tebya!
RASSKAZCHIK
(so vzdohom)
Ne vsluh, no vse zhe vyrugavshis' grubo,
Mazetto stal slugoj monastyrya.
I cherez mesyac dal, konechno, duba...
|KONOM
(utochnyaet)
Nu, pomer, po prostomu govorya.
RASSKAZCHIK
Hot' nash geroj nedolgo zhil na svete --
On ne byl, kak vy znaete, skopcom...
V monastyre rozhdat'sya stali deti...
|KONOM
Vse, kak odin, s Mazettovym licom.
RASSKAZCHIK
No to l' sluchilas' svyazok anemiya,
To l' yazyka sluchilsya paralich, --
Vse deti byli splosh' gluhonemye...
"Gy-gy... My-my..." -- vot ih semejnyj klich.
SHlo vremya. U detej rozhdalis' vnuki,
I, podtverzhdaya s dedushkoj rodstvo,
Oni proiznosili te zhe zvuki
"Gy-gy... My-my..." -- i bol'she nichego!..
Iz monastyrskih zapisej izvestno:
Potomkov etih mnozhilos' chislo.
V monastyre s godami stalo tesno,
Poskol'ku naselenie roslo.
|KONOM
(vinovato)
YA kak-to raz sluchajno ne zadvinul
Tyazheluyu shchekoldu ot vorot...
RASSKAZCHIK
...Iv shchel' obrazovavshuyusya hlynul
Vnutri ne pomeshchavshijsya narod!..
Sluchilas' naseleniya utechka,
CHast' vnukov okazalas' za stenoj.
Stal monastyr' mestechkom. A mestechko
S godami obeshchalo stat' stranoj.
I kosvennye vnuki, i pryamye --
Vse gramoty boyalis', kak chumy.
Byla strana, gde vse gluhonemye.
I byl odin yazyk: gy-gy... my-my...
Pojmesh' ne srazu, kto o chem gorlanit
V ugare vsenarodnoj kuter'my...
"Gy-gy..." -- tolpe sovetuet parlament,
Tolpa ne soglashaetsya: "My-my..."
Odin krichit pro vspashki novyj metod,
Drugoj -- konec, mol, sveta nedalek, --
"Gy-gy... My-my..." -- vopyat i tot, i etot,
I v rezul'tate -- vrode dialog.
Lingvisty iz kakoj-to Minnesoty
Pytalis' mestnyj vypravit' yazyk,
No tut uzh vozmutilis' patrioty:
Puskaj narod gutarit, kak privyk!..
Strana byla kogda-to darovita,
No umnikov s godami vymer vid,
I kak itog -- ne stalo alfavita...
"Gy-gy... My-my..." -- vot ves' ih alfavit.
Byvalo, kto-to vdrug da ispytaet
Soblazn na solnce vypolzti iz t'my...
Starayutsya... No zvukov ne hvataet
Provyt' "My ne raby-y!.. Raby ne my-y!.."
Takuyu vot perezhivaet dramu
Talantlivejshij nekogda narod...
Bessmertnyj tekst, kak "Mila myla ramu",
Nichej ne vygovarivaet rot!..
Podumaesh' -- i srazu stanet zharko,
CHto zh budet so stranoj neschastnoj toj,
Kogda odnazhdy v mir pridet Petrarka,
A posle -- strah podumat'! -- Lev Tolstoj?!.
A vprochem, est' odin tolkovyj malyj...
U rynochnyh slonyaetsya vorot...
Tak tot drugih normal'nee, pozhaluj,
No priglyadish'sya -- polnyj idiot!..
Vy ponyali teper', kak vredno eto --
Kosit' pod durachka gy-gy... my-my?..
...Tak byl nakazan hitryj plut Mazetto,
A vmeste s nim ego potomki. My.
Last-modified: Wed, 29 Jun 2005 22:10:08 GMT