(scenicheskaya redakciya V. Ageeva)
Antigona
Kreon
Gemon
Ismena
|vridika
Kormilica
Strazhniki
Hor
Pri podnyatii zanavesa vse DEJSTVUYUSHCHIE LICA na scene.
Oni razgovarivayut, vyazhut, igrayut v karty.
Ot nih otdelyaetsya HOR i vyhodit vpered.
HOR. YA mog by zhit' i po tu storonu peregorodki, razdelyayushchej
polozhitel'noe i otricatel'noe. V obshchem-to, mne kazhetsya, chto ya podnyalsya nad
takimi razdeleniyami i sozdayu nekuyu garmoniyu dvuh etih nachal, vyrazhennuyu -
plasticheski, no ne v kategoriyah etiki. Govorya po sushchestvu, my, konechno, eshche
ne nachinali zhit'. My uzhe ne zhivotnye, no, nesomnenno, eshche ne lyudi. S toj
pory, kak vozniklo iskusstvo, ob etom tverdil nam kazhdyj velikij hudozhnik.
Nu chto zh, nachnem, |ti personazhi sejchas sygrayut pered vami tragediyu ob
Antigone. Antigona - malen'kaya hudyshka, chto sidit von tam, ustavivshis' v
odnu tochku i molchit. Ona dumaet. Ona dumaet, chto vot sejchas stanet
Antigonoj, chto iz hudoj, smugloj i zamknutoj devushki, kotoruyu nikto v sem'e
ne prinimal vser'ez, vnezapno prevratitsya v geroinyu i vystupit odna protiv
celogo mira, protiv carya Kreona, svoego dyadi. Oni dumaet, chto umret, hotya
moloda i ochen' hotela by zhit'. No nichego ne podelaesh': ee zovut Antigonoj, i
ej pridetsya sygrat' svoyu rol' do konca... S toj minuty, kak podnyalsya
zanaves, ona chuvstvuet, chto s golovokruzhitel'noj bystrotoj udalyaetsya ot
sestry Ismeny, kotoraya smeetsya i boltaet s molodym chelovekom; ot vseh nas,
spokojno glyadyashchih na nee, - my ved' ne umrem segodnya vecherom.
YUnosha, beseduyushchij s belokuroj schastlivoj krasavicej Ismenoj, - Gemon,
syn Kreona. On zhenih Antigony. Vse vleklo ego k Ismene: lyubov' k tancam i
igram, zhelanie schast'ya i udachi i chuvstvennost' tozhe, ved' Ismena gorazdo
krasivee Antigony. No odnazhdy vecherom na balu, gde on tanceval tol'ko s
Ismenoj, kotoraya byla oslepitel'na v svoem novom plat'e, on otyskal
Antigonu, mechtavshuyu, sidya v ugolke, - v toj zhe poze, chto i sejchas, obhvativ
rukami koleni, - i poprosil ee stat' ego zhenoj. Pochemu? |togo nikto nikogda
ne mog ponyat'. Antigonu eto udivilo, ona podnyala na nego svoi ser'eznye
glaza i, grustno ulybnuvshis', dala svoe soglasie... Orkestr nachinal novyj
tanec. Tam, v krugu drugih yunoshej, gromko smeyalas' Ismena. A on, on teper'
dolzhen byl stat' muzhem Antigony. On ne znal, chto na svete nikogda ne budet
muzha Antigony i chto etot vysokij titul daval emu lish' pravo na smert'.
Krepkij sedoj muzhchina, o chem-to razmyshlyayushchij, ryadom s kotorym stoit
yunyj prisluzhnik, - eto Kreon. On car'. Lico ego v morshchinah, on utomlen; emu
vypala nelegkaya rol' - upravlyat' lyud'mi. Ran'she, vo vremena |dipa, kogda on
byl vsego lish' pervym vel'mozhej pri dvore, on lyubil muzyku, krasivye
pereplety, lyubil brodit' po antikvarnym lavochkam v Fivah. No |dip i ego
synov'ya umerli. Kreon brosil svoi knigi i bezdelushki, zasuchil rukava i stal
na ih mesto.
Inoj raz vecherom on chuvstvuet ustalost' i sprashivaet sebya, ne
bespoleznoe li eto zanyatie - upravlyat' lyud'mi? Ne luchshe li poruchit' etu
gryaznuyu drugim, tem, kotorye ne privykli mnogo razdumyvat'... No utrom pered
nim snova voznikayut voprosy, kotorye trebuyut srochnogo resheniya, i on vstaet,
spokojnyj, kak rabochij na poroge trudovogo dnya.
Pozhilaya zhenshchina, chto stoit ryadom s kormilicej, vospitavshej obeih
sester, i vyazhet, - eto |vridika, zhena Kreona. Ona budet vyazat' na protyazhenii
vsej tragedii, poka ne nastupit ee chered idti umirat'. Ona dobraya, lyubyashchaya,
polna dostoinstva, no ne mozhet byt' muzhu podmogoj.
Nakonec, troe muzhchin, igrayushchih v karty, sdvinuv shapki na zatylok, - eto
strazhniki. Oni, v sushchnosti, neplohie parni; u kazhdogo iz nih, kak u vseh
lyudej, est' zhena, deti, melkie zaboty, no uzhe bud'te spokojny, oni v lyubuyu
minutu shvatyat obvinyaemyh. No sejchas oni sluzhat Kreonu - do teh por, poka
novyj vladyka Fiv, dolzhnym obrazom oblechennyj vlast'yu, v svoyu ochered' ne
prikazhet arestovat' ego.
A teper', kogda vy poznakomilis' so vsemi geroyami, my pristupim k
tragedii. Ona nachinaetsya s momenta, kogda synov'ya |dipa, |teokl i Polinik,
kotorye dolzhny byli poocheredno, v techenie goda kazhdyj, pravit' Fivami,
vstupili v bor'bu i ubili drug druga pod stenami goroda. |teokl, starshij, po
okonchanii sroka svoego pravleniya otkazalsya ustupit' mesto bratu. Sem'
chuzhezemnyh carej, kotoryh Polinik peretyanul na svoyu storonu, byli razbity
pered sem'yu vratami Fiv. Teper' gorod spasen, vrazhdovavshie brat'ya pogibli, i
Kreon, novyj car', povelel starshego brata, |teokla, pohoronit' torzhestvenno,
s pochestyami, a telo Polinika, eto buntovshchika, brodyagi, bezdel'nika, ne
oplakannoe i ne pohoronennoe, ostavit' na rasterzanie voronam i shakalam.
Vsyakij, kto osmelitsya predat' ego zemle, budet bezzhalostno osuzhden na
smert'.
Poka HOR govorit, DEJSTVUYUSHCHIE LICA odno za drugim
pokidayut scenu. HOR tozhe skryvaetsya. Osveshchenie na
scene menyaetsya. Mertvenno-blednyj rassvet pronikaet v spyashchij dom.
ANTIGONA priotkryvaet dver' i vyhodit na cypochkah, bosikom, derzha
sandalii v rukah. Na mgnovenie ona ostanavlivaetsya,
prislushivaetsya. Poyavlyaetsya KORMILICA.
KORMILICA. Otkuda ty?
ANTIGONA. S progulki, nyanya. Do chego zhe bylo krasivo! Snachala vse krugom
seroe... No sejchas - ty predstavit' sebe ne mozhesh' - vse stalo rozovym,
zheltym, zelenym, slovno na cvetnoj otkrytke. Nuzhno vstavat' poran'she, nyanya,
esli hochesh' uvidet' mir bez krasok. /Sobiraetsya ujti./
KORMILICA. YA vstala, kogda bylo eshche sovsem temno, poshla v tvoyu komnatu
posmotret', ne sbrosila li ty vo sne odeyalo, glyad' - a postel' pusta!
ANTIGONA. Sad eshche spal. YA zastala ego vrasploh, nyanya. On i ne
podozreval, chto ya lyubuyus' im. Kak krasiv sad, kogda on eshche ne dumaet o
lyudyah!
KORMILICA. Ty ushla. YA pobezhala k dveryam: ty ostavila ih poluotkrytymi.
ANTIGONA. Polya byli mokrye ot rosy i chego-to ozhidali. Vse krugom
chego-to ozhidalo. YA shla odna po doroge, zvuk moih shagov gulko otdavalsya v
tishine, i mne bylo nelovko - ved' ya prekrasno znala, chto zhdut ne menya. Togda
ya snyala sandalii i ostorozhno proskol'znula v pole, tak chto ono mne ne
zametilo.
KORMILICA. Pridetsya tebe vymyt' nogi, prezhde chem ty lyazhesh' v postel'.
ANTIGONA. YA bol'she ne lyagu.
KORMILICA. No ty ved' podnyalas' v chetyre chasa! Dazhe chetyreh ne bylo!
ANTIGONA. Esli kazhdoe utro vstavat' tak rano, naverno, vsegda budet tak
zhe priyatno vyjti pervoj v pole. Pravda, nyanya?
KORMILICA. Utro? Byla eshche noch'! Ty dumaesh', obmanshchica, tak ya tebe i
poveryu, chto ty hodila na progulku! Otvechaj, gde ty byla?
ANTIGONA /so strannoj ulybkoj/. Da, pravda, byla eshche noch'. Tol'ko odna
ya v polyah i dumala, chto uzhe utro. |to chudesno, nyanya! Segodnya ya pervaya
uvidela, kak nastal den'.
KORMILICA. Ty byla na svidanii.
ANTIGONA /tiho/. Da, ya byla na svidanii.
KORMILICA. U tebya est' vozlyublennyj!
ANTIGONA /strannym tonom, posle pauzy/. Da, nyanya, u menya est'
vozlyublennyj. Bednyaga!
KORMILICA. Bozhe miloserdnyj! YA dumala, chto ty vyrastesh' chestnoj
devushkoj! No eto darom tebe ne projdet, moya milaya! Tvoj dyadya, tvoj dyadya
Kreon vse uznaet, bud' uverena!
ANTIGONA /ustalo/. Da, nyanya, uznaet. Ostav' menya v pokoe.
KORMILICA. A Gemon, tvoj zhenih? Ty zhe obruchena s nim! Horosha nevesta -
vskakivaet v chetyre utra i bezhit na svidanie k drugomu! Znaesh', chto ya dolzhna
byla by sdelat'?
ANTIGONA. Ne krichi tak, nyanechka. Ne serdis' na menya segodnya.
KORMILICA. Ne krichi? Tak mne vdobavok i krichat' nel'zya? Vot kak! A
obeshchanie, kotoroe ya davala tvoej materi! Znaesh', chto ona skazala by, bud'
ona zdes'? "Staraya dura - da, staraya dura, - ty ne sumela sohranit' moyu
devochku chistoj. I krichala ty na nih, i vorchala slovno storozhevoj pes, i
kutala ih, chtoby ne prostudilis', i gogol'-mogolem pichkala, chtoby byli
zdorovymi; no v chetyre chasa utra ty, spish', spish' kak surok, hot' ne imeesh'
prava glaz somknut', i oni prespokojno udirayut, ty prihodish' k nim v
komnatu, a postel' davno uzhe ostyla...". Vot chto skazhet tvoya mat', kogda ya
uvizhu ee na tom svete, i mne stanet stydno. YA tol'ko opushchu golovu i skazhu:
"Da, vse eto pravda, gospozha Iokasta!"
ANTIGONA. Nyanya! Ty smozhesh' smelo glyadet' v glaza moej materi, kogda
uvidish' ee. I ona skazhet: "Zdravstvuj, nyanya, spasibo tebe za malen'kuyu
Antigonu. Ty horosho zabotilas' o nej". Mama znaet, pochemu ya uhodila segodnya
utrom.
KORMILICA. Tak u tebya net vozlyublennogo?
ANTIGONA. Net, nyanechka.
KORMILICA. Ty chto, smeesh'sya nado mnoj? A esli by ty menya lyubila, ty
skazala by mne pravdu. Pochemu tvoya postel' byla pusta, kogda ya prishla
podotknut' odeyalo?
ANTIGONA. Nyanechka, pozhalujsta, perestan'. Vse eto gluposti. YA chista, u
menya net drugogo vozlyublennogo, krome Gemona, moego zheniha, klyanus' tebe. YA
dazhe mogu poklyast'sya, esli hochesh', chto u menya nikogda ne budet drugogo
vozlyublennogo.
Vhodit ISMENA.
ISMENA. Ty uzhe vstala? YA zahodila v tvoyu komnatu.
ANTIGONA. Da, ya uzhe vstala.
ISMENA. Ty bol'na?
ANTIGONA. Net, prosto nemnogo ustala. /Ulybaetsya./ |to potomu, chto ya
rano podnyalas'.
ISMENA. YA tozhe ne spala.
ANTIGONA /snova ulybaetsya/. Tebe nado vyspat'sya, a to zavtra ty budesh'
ne takoj krasivoj.
ISMENA. Ne smejsya nado mnoj!
ANTIGONA. YA ne smeyus'. Segodnya tvoya krasota pridaet mne sil. Pomnish',
kakoj neschastnoj ya chuvstvovala sebya v detstve? YA staralas' izmazat' tebya
gryaz'yu, zasovyvala tebe za shivorot gusenic. Odnazhdy ya privyazala tebya k
derevu i otrezala tebe volosy, tvoi prekrasnye volosy... /Gladit ee po
volosam./ Razve stanesh' dumat' o vsyakoj erunde, kogda u tebya takie
prekrasnye, myagkie volosy, tak akkuratno prichesannye!
ISMENA /vnezapno/. Pochemu ty govorish' o pustyakah?
ANTIGONA /tiho, prodolzhaya gladit' ee po volosam/. YA ne govoryu o
pustyakah...
ISMENA. Znaesh', Antigona, ya vse obdumala.
ANTIGONA. Da.
ISMENA. YA dumala vsyu noch'. Ty soshla s uma!
ANTIGONA. Da.
ISMENA. My ne mozhem.
ANTIGONA /posle pauzy, tihim golosom/. Pochemu?
ISMENA. On velit nas kaznit'.
ANTIGONA. Konechno. Kazhdomu svoe. On dolzhen osudit' nas na smert', a my
- pohoronit' brata. Tak uzh vse raspredeleno. CHto zh tut mozhno podelat'?
ISMENA. YA ne hochu umirat'.
ANTIGONA /tiho/. I ya tozhe ne hotela by umirat'.
ISMENA. Slushaj, ya dumala vsyu noch'. YA starshe tebya i vsegda postupayu
razumnee. A vot ty vechno delaesh', chto tebe v golovu vzbredet, dazhe esli eto
strashnaya glupost'. YA bolee uravnoveshennaya. Vsegda vse obdumyvayu.
ANTIGONA. Inogda ne nado slishkom mnogo dumat'.
ISMENA. Nado, Antigona. Razumeetsya, vse eto uzhasno, mne tozhe zhalko
brata, no ya otchasti ponimayu i dyadyu.
ANTIGONA. A ya ne hochu ponimat' otchasti!
ISMENA. On car', on obyazan podavat' primer.
ANTIGONA. No ya ne car', ya ne obyazana podavat' primer...
ISMENA. Vyslushaj hotya by menya! YA chashche, chem ty, byvayu prava.
ANTIGONA. A ya ne hochu byt' pravoj.
ISMENA. Poprobuj, hot' ponyat'!
ANTIGONA. Ponyat'... YA tol'ko eto i slyshu ot vas s teh por, kak sebya
pomnyu. Nuzhno bylo ponyat', chto nel'zya prikasat'sya k vode, prekrasnoj,
holodnoj vode, potomu chto ona mozhet prolit'ya na pol, chto nel'zya prikasat'sya
k zemle, potomu chto ona mozhet vypachkat' plat'e... Nuzhno bylo ponyat', chto
nel'zya s®edat' vse srazu, nel'zya otdavat' nishchemu, kotorogo vstretish' na
doroge, vse, chto u tebya v karmanah; nel'zya bezhat', bezhat' naperegonki s
vetrom, poka ne upadesh'. I pit', kogda zharko, i kupat'sya rano utrom ili
pozdno vecherom, kak raz togda, kogda hochetsya! Ponimat'. Vsegda ponimat'! YA
ne hochu ponimat'.
ISMENA. On sil'nee nas, Antigona. On - car'. Vse v gorode dumayut tak
zhe, kak on. Ih tysyachi, mnogo tysyach, oni kishat na ulicah Fiv.
ANTIGONA. YA ne slushayu tebya.
ISMENA. Oni budut orat'. Nas shvatyat tysyachi ruk, tysyachelikaya tolpa
budet sverlit' nas vzglyadom. Nam budut plevat' v lico. I kogda nas povezut v
povozke k mestu kazni, ih nenavist', ih smrad, ih nasmeshki vsyu dorogu budut
soprovozhdat' nas. A na ploshchadi stenoj stanut strazhniki, s tupymi bagrovymi
licami, v zhestkih vorotnichkah, s grubymi, chisto vymytymi rukami i bych'im
vzglyadom. I nichto ne pomozhet - ni kriki, ni mol'by: oni budut vypolnyat' vse,
chto prikazhut, kak raby, ne zadumyvayas', horosho eto ili ploho... A stradaniya?
Ved' nam pridetsya stradat', ispytyvat' bol', i ona budet vse sil'nej i
sil'nej i stanet sovsem nesterpimoj; nam pokazhetsya, chto ona doshla do
predela, no ona budet vse usilivat'sya... Kak pronzitel'nyj krik, kotoryj
stanovitsya vse rezche... O, ya ne mogu, ne mogu!
ANTIGONA. Kak ty horosho vse obdumala!
ISMENA. YA dumala vsyu noch'. A ty?
ANTIGONA. YA tozhe mozhesh' ne somnevat'sya.
ISMENA. Ty znaesh', ya ne hrabrogo desyatka.
ANTIGONA /tiho/. YA tozhe. CHto zh iz togo?
Pauza.
ISMENA /neozhidanno/. Razve tebe ne hochetsya zhit'? /Poryvisto brosaetsya k
Antigone/. Antigona!
ANTIGONA /vypryamivshis', gromko/. Net, ostav' menya! Teper' ne vremya
obnyavshis' hnykat'. Ty govorish', chto vse obdumala? Po-tvoemu, mozhno otstupit'
tol'ko potomu, chto ves' gorod opolchitsya protiv tebya, chto tebya zhdut stradaniya
i ty boish'sya smerti?
ISMENA /opuskaet golovu/. Da.
ANTIGONA. Nu chto zh, vospol'zujsya etim predlogom.
ISMENA /brosayas' k nej/. Antigona, umolyayu tebya! Pust' muzhchiny veryat v
vysokie idealy i umirayut za nih. No ty zhe devushka!
ANTIGONA /skvoz' zuby/. Da, devushka.
ISMENA. Schast'e tak blizko! Tebe nuzhno tol'ko protyanut' ruku, i ono
tvoe. Ty pomolvlena, ty moloda, ty krasiva...
ANTIGONA /gluho/. Net, ya ne krasiva.
ISMENA. Ty krasiva ne tak, kak my, - inache. I ty otlichno znaesh', chto
imenno na tebya oborachivayutsya, zamolkayut i glyadyat na tebya vo vse glaza, poka
ty ne zavernesh' za ugol. /Pomolchav/. A Gemon?
ANTIGONA /sderzhanno/. Sejchas ya pogovoryu s Gemonom, i s Gemonom vse
budet koncheno.
ISMENA. Ty soshla s uma!
ANTIGONA /ulybayas'/. Pojdi prilyag, Ismena... Vidish', uzhe svetlo, i
teper' ya vse ravno nichego ne mogla by sdelat'. Telo brata tesnym kol'com
okruzhili strazhniki. Oni ohranyayut ego, kak budto emu i vpravdu udalos' stat'
carem. Idi prilyag, ty poblednela ot ustalosti.
ISMENA. A ty?
ANTIGONA. Mne ne hochetsya spat'... No obeshchayu tebe, chto nikuda ne pojdu,
poka ty ne prosnesh'sya. Idi pospi eshche. Solnce tol'ko vzoshlo. U tebya glaza
slipayutsya. Pojdi zhe...
ISMENA. YA ved' smogu tebya ubedit', pravda? Smogu tebya ubedit'? Ty
vyslushaesh' menya eshche raz?
ANTIGONA /ustalo/. A teper', proshu tebya, idi pospi. A to zavtra ty
budesh' ne takoj krasivoj. Da, ya vyslushayu tebya. YA vseh vas vyslushayu. /S
grustnoj ulybkoj provozhaet vzglyadom uhodyashchuyu Ismenu, potom ustalo saditsya./
Bednaya Ismena!
ANTIGONA. Nyanya! Nyanya!
KORMILICA. CHto u tebya bolit?
ANTIGONA. Nichego, nyanechka. No vse ravno ukutaj menya poluchshe, kak
byvalo, kogda ya bolela... Ah, nyanechka, ty progonyala lihoradku, progonyala
koshmary, teni. Ty progonyala noch' s ee bezmolvnym dikim voem... Ty, nyanechka,
progonyala i samu smert'. Daj mne ruku, kak byvalo, kogda ty sidela u moej
posteli.
KORMILICA. Da chto s toboj?
ANTIGONA. Nichego, nyanechka. Prosto ya eshche mala dlya vsego etogo... No
nikto, krome tebya, ne dolzhen ob etom znat'.
KORMILICA. Dlya chego mala?
ANTIGONA. Ni dlya chego, nyanechka. Glavnoe, ty so mnoj. YA derzhu tvoyu
dobruyu ruku. Mozhet byt', ona eshche raz spaset menya? Ved' ty, nyanechka,
vsemogushcha.
KORMILICA. CHto zh ya mogu dlya tebya sdelat'?
ANTIGONA. Nichego, nyanechka. Tol'ko prilozhi ruku k moej shcheke, vot tak /Na
minutu zamiraet, zakryv glaza/. Nu vot, ya bol'she ne boyus'. /Pomolchav, drugim
tonom./ Slushaj, nyanechka! Moyu sobaku, Milku...
KORMILICA. Nu?
ANTIGONA. Obeshchaj, chto nikogda bol'she ne budesh' branit' ee.
KORMILICA. Da ved' ona vse pachkaet svoimi gryaznymi lapami! Ee i v
dom-to nel'zya puskat'.
ANTIGONA. Ne brani ee, dazhe esli ona vse pachkaet. Obeshchaj mne eto,
nyanechka!
KORMILICA. CHto zh, po-tvoemu, ona tut vse pereportit, a ya ej slova ne
skazhi?
ANTIGONA. Da, nyanechka.
KORMILICA. Nu, eto uzh slishkom!
ANTIGONA. Pozhalujsta, nyanechka! Ty zhe lyubish' Milku, moyu dobruyu
golovastuyu Milku. I, v konce koncov, ty ved' obozhaesh' uborku. Ty byla by
prosto neschastnoj, ne bud' gryazi... Nu proshu tebya, ne brani moyu Milku!
KORMILICA. A esli ona isportit kovry?
ANTIGONA. Vse ravno, obeshchaj, chto ty ne budesh' branit' ee. YA tebya
ochen'-ochen' proshu, nyanechka!
KORMILICA. Znaesh' ved', chto ne mogu tebe otkazat', kogda ty laskaesh'sya
ko mne... Nu ladno, ladno. YA budu ubirat' za nej i ni razu ne zavorchu. Ty
sovsem mne golovu zamorochila!
ANTIGONA. I eshche obeshchaj mne, chto budesh' s nej vse vremya razgovarivat'.
KORMILICA. Da gde eto vidano?! Govorit' s sobakoj!
ANTIGONA. V tom-to i delo, ne govori s nej kak s sobakoj. Govori, kak s
chelovekom, ty zhe slyhala, kak ya s nej razgovarivayu...
KORMILICA. Nu net! Hot' ya iz uma eshche ne vyzhila! Da zachem eto tebe,
chtoby vse v dome razgovarivali s sobakoj, kak ty?
ANTIGONA /tiho/. A esli ya vdrug ne smogu s nej bol'she razgovarivat'?
KORMILICA /ne ponimaya/. Ne smozhesh' s nej razgovarivat'? Pochemu?
ANTIGONA /otvorachivaetsya; potom tverdo/. A potom, esli ona budet
slishkom toskovat', vse vremya zhdat' menya, smotret' na dver', kak budto ya
tol'ko chto vyshla, togda ubej ee, nyanya. Tol'ko chtoby ej ne bylo bol'no.
KORMILICA. Ubit' tvoyu sobaku? Da ty, nikak, nynche soshla s uma?
ANTIGONA. Net, nyanya.
KORMILICA. Gemon.
Vhodit GEMON.
ANTIGONA, Ostav' nas, nyanechka, i ne zabud', chto ty mne obeshchala.
KORMILICA uhodit.
ANTIGONA /podbegaet k Gemonu/. Prosti, Gemon, chto ya ssorilas' s toboj
vchera vecherom, prosti za vse! |to ya byla neprava. Pozhalujsta, prosti menya!
GEMON. Ty prekrasno znaesh', chto ya prostil tebya, edva za toboj
zahlopnulas' dver'. Eshche ne ischez zapah duhov, kotorymi ty nadushilas', a ya
uzhe prostil tebya. /Obnimaet ee, smotrit na nee, ulybaetsya/. U kogo ty
stashchila duhi?
ANTIGONA. U Ismeny.
GEMON. A gubnuyu pomadu, a pudru, a krasivoe plat'e?
ANTIGONA. Tozhe u nee.
GEMON. Dlya kogo zhe ty tak prinaryadilas'?
ANTIGONA. YA skazhu tebe. Potom. /Krepche prizhimaetsya k nemu./ O milyj moj
kakoj ya byla glupoj! Vecher propal... Takoj prekrasnyj vecher!
GEMON. Nichego, u nas budet eshche nemalo vecherov, Antigona.
ANTIGONA. A mozhet byt', i ne budet.
GEMON. I nemalo razmolvok. Schast'ya bez razmolvok ne byvaet.
ANTIGONA. Schast'ya, da... Slushaj, Gemon!
GEMON. YA slushayu.
ANTIGONA. Ne smejsya. Bud' segodnya ser'eznym.
GEMON. YA ser'ezen.
ANTIGONA. I obnimi menya. Obnimi tak krepko, kak nikogda eshche ne obnimal.
CHtob vsya tvoya sila perelilas' v menya.
GEMON. Vot! Izo vseh svoih sil!
ANTIGONA /vzdohnuv/. Kak horosho.
Nekotoroe vremya oni stoyat molcha obnyavshis'.
/Potom tiho./ Poslushaj, Gemon!
GEMON. Da.
ANTIGONA. YA hotela skazat' tebe segodnya utrom... Mal'chik, kotoryj
rodilsya by u nas s toboj...
GEMON. Da.
ANTIGONA. Znaesh', ya sumela by zashchitit' ego ot vsego na svete.
GEMON. Da, Antigona.
ANTIGONA. O, ya tak krepko obnimala by ego, chto emu nikogda ne bylo by
strashno, klyanus' tebe! On ne boyalsya by ni nastupayushchego vechera, ni palyashchih
luchej poludennogo solnca, ni tenej... Nash mal'chik, Gemon! Mat' u nego byla
by takaya malen'kaya, ploho prichesannaya, no samaya nadezhnaya, samaya nastoyashchaya iz
vseh materej na svete, dazhe teh, u kogo pyshnaya grud' i bol'shie peredniki. Ty
verish' v eto, pravda?
GEMON. Da, lyubov' moya.
ANTIGONA. I ty verish', chto u tebya byla by nastoyashchaya zhena?
GEMON /obnimaet ee/. U menya nastoyashchaya zhena.
ANTIGONA /vnezapno vskrikivaet, pril'nuv k nemu/. Tak ty lyubil menya,
Gemon? Ty lyubil menya v tot vecher? Ty uveren v etom?
GEMON /tihon'ko ukachivaya ee/. V kakoj vecher?
ANTIGONA. Uveren li ty, chto togda, na balu, kogda otyskal menya v uglu,
ty ne oshibsya, tebe nuzhna byla imenno takaya devushka? Uveren li ty, chto ni
razu s teh por ne pozhalel o svoem vybore? Ni razu dazhe vtajne ne podumal,
chto luchshe byl by sdelat' predlozhenie Ismene?
GEMON. Durochka!
ANTIGONA. Ty menya lyubish', pravda? Lyubish' kak zhenshchinu? Tvoi ruki,
szhimayushchie menya, ne lgut? Tvoi bol'shie ruki, kotorye obhvatili menya? Menya ne
obmanyvayut zapah i teplo tvoego tela i bespredel'noe doverie, kotoroe ya
ispytyvayu, kogda sklonyayu golovu k tebe na plecho?
GEMON. Da, ya lyublyu tebya kak zhenshchinu, Antigona.
ANTIGONA. No ved' ya huda, a Ismena - tochno zolotisto-rozovyj plod.
GEMON /shepchet/. Antigona...
ANTIGONA. O, ya sgorayu ot styda. No segodnya mne nuzhno znat'. Skazhi
pravdu, proshu tebya! Kogda ty dumaesh' o tom, chto ya stanu tvoej, chuvstvuesh' li
ty, chto u tebya vnutri budto propast' razverzaetsya, budto chto-to v tebe
umiraet?
GEMON. Da, Antigona.
ANTIGONA /vzdohnuv posle pauzy/. I ya tozhe chuvstvuyu eto. YA hotela
skazat' tebe, chto byla by gorda stat' tvoej zhenoj, nastoyashchej zhenoj, na
kotoruyu vsegda mozhno operet'sya ne zadumyvayas', kak na ruchku kresla, gde
otdyhaesh' po vecheram, kak na veshch', celikom prinadlezhashchuyu tebe.
/Vysvobozhdaetsya iz ego ob®yatij i prodolzhaet drugim tonom./ Nu vot. A teper'
ya hochu skazat' tebe eshche koe-chto. I kogda ya vse skazhu, ty nemedlenno ujdesh',
ni o chem ne rassprashivaya. Dazhe esli moi slova pokazhutsya tebe strannymi, dazhe
esli oni prichinyat tebe bol'. Poklyanis' mne!
GEMON. CHto eshche ty hochesh' mne skazat'?
ANTIGONA. Sperva poklyanis', chto ujdesh' molcha, dazhe ne vzglyanuv na menya.
Esli ty menya lyubish' - poklyanis' mne, Gemon! /Smotrit na nego, lico u nee
poteryannoe, neschastnoe./ Nu poklyanis' mne, pozhalujsta, ya ochen' proshu tebya,
Gemon... |to moe poslednee sumasbrodstvo, i ty dolzhen mne ego prostit'.
GEMON /posle pauzy/. Klyanus'.
ANTIGONA. Spasibo. Tak vot, snachala o vcherashnem. Ty sejchas sprosil,
pochemu ya prishla v plat'e Ismeny, nadushennaya, s nakrashennymi gubami. YA byla
glupoj. I byla ne ochen' uverena, chto ty dejstvitel'no hochesh' menya, poetomu
naryadilas', chtoby byt' pohozhej na drugih devushek i zazhech' v tebe zhelanie.
GEMON. Tak vot dlya chego?
ANTIGONA. Da. A ty stal smeyat'sya nado mnoj, my possorilis', ya ne smogla
poborot' svoj skvernyj harakter i ubezhala... /Tishe./ No ya prihodila dlya
togo, chtoby byt' tvoej, chtoby uzhe stat' tvoej zhenoj.
On otstupaet, hochet chto-to skazat'.
/Krichit./ Stoyat'! Ty poklyalsya ne sprashivat' pochemu! Ty poklyalsya mne,
Gemon! /Tishe, smirenno./ Umolyayu tebya... /Otvorachivaetsya, tverdym golosom./
Vprochem, ya skazhu tebe. YA hotela stat' tvoej zhenoj, nesmotrya ni na chto,
potomu chto lyublyu tebya, ochen' lyublyu, i potomu chto - prosti menya, lyubimyj,
esli ya prichinyayu tebe bol'! - potomu chto ya nikogda, nikogda ne smogu byt'
tvoej zhenoj!
On onemel ot udivleniya.
/Otbegaet k oknu i krichit./ Gemon, ty poklyalsya! Ujdi! Sejchas zhe ujdi,
ne skazav ni slova. Esli ty zagovorish', esli sdelaesh' shag ko mne, ya
vybroshus' iz okna. Klyanus' tebe, Gemon! Klyanus' nashim mal'chikom, o kotorom
my mechtali, mal'chikom, kotorogo u nas nikogda ne budet. Uhodi zhe, uhodi
skorej! Zavtra ty vse uznaesh'. Ty uznaesh' vse ochen' skoro! /Govorit s takim
otchayaniem, chto Gemon povinuetsya i idet k vyhodu./ Pozhalujsta, ujdi, Gemon!
|to vse, chto ty eshche mozhesh' dlya menya sdelat', esli lyubish'!
Gemon uhodit.
Nu vot, Antigona, i s Gemonom pokoncheno.
Po scene katyatsya tri klubka.
Poyavlyaetsya |VRIDIKA i za nej - vhodit ISMENA
ISMENA /zovet/. Antigona!.. Ty zdes'?
ANTIGONA /ne dvigayas' s mesta/. Da, ya zdes'.
ISMENA. YA ne mogu spat'. YA boyalas', chto ty vse-taki ubezhish' i
popytaesh'sya pohoronit' ego, hotya uzhe sovsem svetlo. Antigona, sestrenka moya,
vot my vse zdes', my s toboj: i Gemon, i nyanya, i ya, i tvoya sobaka Milka...
My lyubim tebya my zhivye, i ty vsem nam nuzhna. A Polinik mertv, i on tebya ne
lyubil. On vsegda byl chuzhoj nam, on byl plohim bratom. Zabud' o nem,
Antigona, kak on zabyl o nas! Pust' telo ego ostanetsya bez pogrebeniya, pust'
ego zloveshchaya ten' budet vechno skitat'sya, raz tak povelel Kreon. Ne beris' za
to, chto vyshe tvoih sil. Ty nikogda nichego ne boish'sya, no ved' ty takaya
malen'kaya, Antigona. Ostan'sya s nami, ne hodi tuda noch'yu, umolyayu tebya!
/Smeetsya/.
Dva karlika unosyat ANTIGONU.
ISMENA uhodit. Probegayut tri karlika.
Vhodit KREON i STRAZHNIK.
1-J STRAZHNIK /vytyagivayas' i otdavaya chest'/. Strazhnik ZHona, vtoroj roty.
Znachit, tak, nachal'nik. My brosili zhrebij, komu idti. I vypalo mne. Tak vot,
nachal'nik. YA i prishel, potomu chto reshili - pust' uzh odin vse ob®yasnit, i eshche
potomu, chto nel'zya vsem troim ujti s posta. My, nachal'nik, vtroem stoim v
karaule vozle trupa. Znachit, ya ne odin, nas troe. Krome menya eshche Dyuran i
starshij, Buduss.
Vot-vot, nachal'nik. YA govoril to zhe samoe. YAvit'sya dolzhen byl starshij.
Kogda drugih komandirov net, za vse otvechaet starshij. No oni ne soglasilis'
i reshili brosit' zhrebij. Prikazhete pojti za starshim?
YA na sluzhbe semnadcat' let. Poshel v armiyu dobrovol'cem, nagrazhden
medal'yu, dve blagodarnosti v prikaze. YA na horoshem schetu, nachal'nik. Sluzhu
userdno. Znayu tol'ko prikazy. Komandiry govoryat: "Na etogo ZHona mozhno
polozhit'sya". Po pravilam, dolzhen byl yavit'sya starshij. Pravda, ya uzhe
predstavlen k povysheniyu, no eshche ne proizveden. Proizvodstvo dolzhno
sostoyat'sya v iyune.
Nu tak vot, nachal'nik: trup...
Poyavlyayutsya PRIZRAKI.
My vovse ne spali! Zastupili v dva chasa nochi, samoe sobach'e vremya.
Znaete, nachal'nik, kogda noch' na ishode. Veki slovno svincom nality, golova
tyazhelaya, mereshchitsya, budto teni kakie-to dvizhutsya, i utrennij tuman
steletsya... Oni vybrali podhodyashchee vremya!.. No my vse byli na postu,
razgovarivali i topali nogami, chtoby sogret'sya... My ne spali, nachal'nik,
vse troe mozhem poklyast'sya, chto ne spali! Da i slishkom uzh holodno bylo... I
vot ya vzglyanul na trup... My stoyali v dvuh shagah ot nego, no ya vse-taki
poglyadyval vremya ot vremeni... Takov uzh ya, nachal'nik vse delayu na sovest'.
Vot pochemu komandiry govoryat: "Na etogo ZHona...".
PRIZRAKI. Car'! CHelovek ni v chem ne dolzhen klyast'sya:
Okazhetsya potom, chto on solgal.
YA govoril, chto ne vernus' syuda,
Tak byl ubit ugrozami tvoimi,
Odnako radost', kol' ne zhdesh' ee,
Byvaet vyshe vsyakih udovol'stvij, -
I vot ya snova zdes', hotya i klyalsya.
Vedu ee: shvatili my devicu,
Kogda umershego obryadom chtila.
YA videl sam, kak telo horonila,
Zapret narushiv, - yasno govoryu!
Tak bylo delo. Strashnye ugrozy
Tvoi uslyshav, my tuda vernulis',
S pokojnika smahnuli pepel, - telo,
Napolovinu sgnivshee, otkryli,
A sami seli na prigorke tak,
CHtob s vetrom k nam ne donosilos' smrada.
Tak vremya shlo, poka na nebesah
Ne vstalo solnce krugom luchezarnym
I znoj ne zapylal. No tut vnezapno
Podnyalsya vihr' - nebesnaya napast',
Zastlal ot vzorov pole, oborval
Listvu lesov ravninnyh; vozduh pyl'yu
Napolnilsya. Zazhmuryas', perenosim
My gnev bogov... Kogda zhe, nakonec,
Vse stihlo, vidim: devushka podhodit
I stonet gromko zlopoluchnoj pticej,
Nashedsheyu pustym svoe gnezdo.
Lish' uvidala telo obnazhennym,
Zavyla vdrug i gromko stala klyast'
Vinovnikov. I vot, pesku suhogo
V prigorshnyah prinesya, podnyav vysoko
Svoj mednyj, krepko skovannyj sosud,
CHtit mertvogo trikratnym vozliyan'em.
My brosilis' i devushku shvatili.
Ona ne orobela. Ulichaem
Ee v bylyh i novyh prestuplen'yah, -
Stoit, ne otricaet nichego.
I bylo mne i sladostno i gor'ko:
Otradno samomu bedy izbegnut',
No gorestno druzej vvergat' v bedu.
A vse zh ne tak ee neschast'e k serdcu
YA prinimayu, kak svoe spasen'e.
1-J STRAZHNIK. /Vypalivaet./ YA pervyj eto zametil, nachal'nik! Ostal'nye
mogut podtverdit', chto eto ya pervyj dal signal trevogi.
KREON. Signal trevogi? Pochemu?
1-J STRAZHNIK. Da etot trup, nachal'nik! Kto-to ego zasypal. Pravda,
chut'-chut'. Telo edva zabrosali zemlej... No tak, chtoby ego ne rasterzali
hishchniki.
KREON /podojdya blizhe/. A mozhet byt', prosto kakoe-nibud' zhivotnoe rylo
zemlyu?
1-J STRAZHNIK. Nikak net, nachal'nik. My tozhe snachala tak podumali. No
zemlya byla nabrosana sverhu, kak polagaetsya po obryadu. Vidno, znali, chto
delali.
KREON. No kto osmelilsya? Kakoj bezumec reshil oslushat'sya moego
poveleniya? Zametil li ty kakie-nibud' sledy?
1-J STRAZHNIK. Nichego, nachal'nik. Tol'ko chut' zametnyj sled, kak budto
ptichka probezhala. Potom, obyskav horoshen'ko vse krugom, Dyuran nashel chut'
podal'she lopatku. Detskuyu lopatku, sovsem staruyu i zarzhavlennuyu. No ved' ne
mog zhe rebenok reshit'sya na takoe delo! Nash starshij vse-taki sohranil etu
lopatku dlya sledstviya.
KREON /zadumchivo, pro sebya/. Rebenok- Hot' oppoziciya i razgromlena, no
tajno ona prodolzhaet dejstvovat' povsyudu. Vse eti druz'ya Polinika,
pripryatavshie zoloto v Fivah; propahshie chesnokom, vozhdi plebsa, vdrug
ob®edinivshiesya so znat'yu; zhrecy, pytayushchiesya pozhivit'sya, lovya rybku v mutnoj
vode... Rebenok! Oni, navernoe, reshili, chto tak budet trogatel'nee.
Predstavlyayu sebe etogo rebenka s fizionomiej naemnogo ubijcy, s lopatkoj,
akkuratno zavernutoj v bumagu i spryatannoj pod odezhdoj... Esli tol'ko oni i
v samom dele ne poduchili kakogo-nibud' rebenka, oglushili ego gromkimi
frazami... Nevinnaya dusha - neocenimaya nahodka dlya ih partii! Blednyj
mal'chugan, prezritel'no plyuyushchij v soldat, navodyashchih na nego ruzh'ya... Molodaya
nevinnaya krov', obagrivshaya moi ruki. Eshche odin udachnyj hod! /Priblizhaetsya k
strazhniku./ U nih dolzhny byt' soobshchniki! Mozhet, oni est' i sredi strazhnikov.
Slushaj, ty!..
1-J STRAZHNIK. Nachal'nik, my storozhili kak sleduet! Dyuran prisazhivalsya
na polchasika, u nego boleli nogi, no ya, nachal'nik, byl vse vremya na nogah.
Starshij mozhet podtverdit'.
KREON. Komu vy uspeli rasskazat' o sluchivshemsya?
1-J STRAZHNIK. Nikomu, nachal'nik. My srazu zhe brosili zhrebij, i vot ya
prishel.
KREON. Slushaj horoshen'ko. Prikazyvayu prodlit' srok vashego dezhurstva.
Te, kto pridet vas smenit', puskaj vernutsya nazad. Takov prikaz. Vozle trupa
dolzhny nahodit'sya tol'ko vy. I ni slova o proisshedshem! Vy vinovny v tom, chto
nebrezhno nesli karaul, vy vse ravno budete nakazany. No esli vdobavok ty
proboltaesh'sya, esli v gorode rasprostranitsya sluh, chto trup Polinika
pytalis' pohoronit', ya vseh vas poveshu!
1-J STRAZHNIK /vopit v uzhase/. My nikomu ne govorili, nachal'nik,
klyanus'! No ved' poka ya zdes', oni, mozhet byt', uzhe skazali tem, kto prishel
nas smenit'! /Na lbu u nego vystupayut krupnye kapli pota, yazyk zapletaetsya./
Nachal'nik, u menya dvoe detej, odin - sovsem kroshka! Ved' vy podtverdite na
voennom sude, chto ya byl zdes'? YA byl tut, s vami! Znachit, u menya est'
svidetel'! Esli kto-nibud' i proboltaetsya, tak eto ne ya, a drugie. U menya
est' svidetel'!
KREON. Begi nazad, da zhivej! Esli nikto ne uznaet, ty budesh' zhiv.
STRAZHNIK vybegaet.
/Nekotoroe vremya molchit, zatem shepchet./ Rebenok...
Vstupaet HOR.
HOR. Nu vot, teper' pruzhina natyanuta do otkaza. Dal'she sobytiya budut
razvorachivat'sya sami soboj. |tim i udobna tragediya - nuzhen lish' nebol'shoj
tolchok, chtoby pustit' v hod ves' mehanizm, dostatochno lyubogo pustyaka -
mimoletnogo vzglyada na prohodyashchuyu po ulice devushku, vdrug vzmahnuvshuyu
rukami, ili chestolyubivogo zhelaniya, voznikshego v odno prekrasnoe utro, v
moment probuzhdeniya, zhelaniya, pohozhego na vnezapno prosnuvshijsya appetit, ili
neostorozhnogo voprosa, kotoryj odnazhdy vecherom zadaesh' samomu sebe... I vse!
A potom ostaetsya odno: predostavit' sobytiyam idti svoim cheredom.
Bespokoit'sya ne o chem. Vse pojdet samo soboj. Mehanizm srabotan na sovest',
horosho smazan. Smert', predatel'stvo, otchayanie uzhe zdes', nagotove, i
vzryvy, i grozy, i bezmolvie, vse vidy bezmolviya: bezmolvie konca, kogda
ruka palacha uzhe zanesena; bezmolvie nachala, kogda obnazhennye lyubovniki
vpervye, ne smeya poshevel'nut'sya lezhat v temnoj komnate; bezmolvie, kotoroe
obryvaet vopli tolpy, okruzhayushchej pobeditelya, kak v kino, kogda zvuk vnezapno
propadaet, - otkrytye rty bezzvuchno shevelyatsya, a pobeditel', uzhe
pobezhdennyj, odinok sredi etogo bezmolviya...
Tragediya - delo chistoe, vernoe, ona uspokaivaet... Prezhde vsego, tut
vse svoi. V sushchnosti, ved' nikto ne vinovat! Ne vazhno, chto odin ubivaet, a
drugoj ubit. Komu chto vypadet. V drame - s predatelyami, s zakorenelymi
zlodeyami, s presleduemoj nevinnost'yu, s mstitelyami, n'yufaundlendskimi
sobakami, s probleskami nadezhdy - umirat' uzhasno, smert' pohozha na
neschastnyj sluchaj. Vozmozhno, eshche udalos' by spastis', blagorodnyj yunosha mog
by pospet' s zhandarmami vovremya. V tragedii chuvstvuesh' sebya spokojno, potomu
chto znaesh': net nikakoj nadezhdy, dazhe samoj parshiven'koj; ty pojman, pojman,
kak krysa v lovushku, nebo obrushivaetsya na tebya, i ostaetsya tol'ko krichat' -
ne stonat', ne setovat', a vopit' vo vsyu glotku to, chto hotel skazat', chto
prezhde ne bylo skazano i o chem, mozhet byt', eshche dazhe ne znaesh'. A zachem?
CHtoby skazat' ob etom samomu sebe, uznat' ob etom samomu. V drame boryutsya,
potomu chto est' nadezhda vyputat'sya iz bedy. |to neblagorodno, chereschur
utilitarno. V tragedii bor'ba vedetsya beskorystno. |to dlya carej. Da i, v
konce-to koncov, rasschityvat' ved' ne na chto!
Poyavlyayutsya vse DEJSTVUYUSHCHIE LICA.
ANTIGONA. CHego zh ty medlish'? Mne tvoi slova
Ne po dushe i po dushe ne budut.
Tebe zh protivny dejstviya moi.
No est' li dlya menya prevyshe slava,
CHem pogreben'e brata svoego?
I vse oni odobrili b menya.
Kogda b im strah ne skovyval usta,
Odna iz preimushchestv u carya -
I govorit' i dejstvovat' kak hochet.
KREON. Iz grazhdan vseh odna ty myslish' tak.
ANTIGONA. So mnoj i starcy, da skazat' ne smeyut.
KREON. Tebe ne stydno dumat' s nimi rozno?
ANTIGONA. CHtit' krovnyh brat'ev - v etom net styda.
KREON. A tot, ubityj im, tebe ne brat?
ANTIGONA. Brat - obshchie u nas otec i mat'.
KREON. Za chto zh ego ty chtish' nepochitan'em?
ANTIGONA. Ne podtverdit umershej etih slov.
KREON . Ty bol'she pochitaesh' nechestivca.
ANTIGONA. No on - moj brat, ne rab kakoj-nibud'.
KREON. Opustoshitel' Fiv... A tot - zashchitnik!
ANTIGONA. Odin zakon Aida dlya oboih.
KREON. CHest' raznaya dlya dobryh i dlya zlyh.
ANTIGONA. Blagochestivo l' eto v carstve mertvyh?
KREON. Ne stanet drugom vrag i posle smerti.
ANTIGONA. YA rozhdena lyubit', ne nenavidet'.
|VRIDIKA. Sad eshche spal, on ne podozreval, chto ya lyubuyus' im. Kak krasiv
sad, kogda on eshche ne dumaet o lyudyah! Polya byli mokrye ot rosy i chego-to
ozhidali. Vse krugom chego-to ozhidalo. YA shla odna po doroge, zvuk moih shagov
gulko otdavalsya v tishine, i mne bylo nelovko - ved' ya prekrasno znala, chto
zhdut ne menya. Togda ya snyala sandalii i ostorozhno proskol'znula v pole, tak
chto ono menya ne zametilo. Byla eshche noch'. Tol'ko odna ya v polyah i dumala, chto
uzhe utro. Segodnya ya pervaya uvidela, kak nastal den'.
HOR. YA teper' men'she poznayu i bol'she ponimayu, no kakim-to osobennym,
nezakonnym sposobom. Vse uverennee udaetsya mne ovladet' darom
neposredstvennosti. Vo mne razvivaetsya sposobnost' postigat', ulavlivat',
analizirovat', soedinyat', davat' imya, ustanavlivat' fakty, vyrazhat' ih -
prichem vse srazu.
Raj - on povsyudu, k nemu vedut lyubye dorogi, esli tol'ko pojti po nim
dostatochno daleko. No prodvinut'sya vpered vozmozhno, lish' vozvrashchayas' nazad,
zatem napravivshis' vbok, i vverh, i zatem vniz. Net nikakogo progressa, est'
tol'ko vechnoe dvizhenie i peremeshchenie - ono idet po krugu, spiraleobrazno,
beskonechno. U kazhdogo cheloveka svoe naznachenie, i edinstvennyj nash imperativ
- eto sledovat' svoemu naznacheniyu, prinyav ego, k chemu by eto ni velo.
YA zhivu dlya odnogo sebya, no sebyalyubiya ili egoizma v etom net i sleda. YA
vsego lish' starayus' prozhit' to, chto mne otpushcheno, i tem samym pomogayu
ravnovesiyu veshchej v mire. Pomogayu dvizheniyu, narozhdeniyu, umiraniyu, izmeneniyu,
svershayushchimsya v kosmose, i delayu eto vsemi sredstvami, den' za dnem. Otdayu
vse, chem raspolagayu. Otdayu v ohotku, no i vbirayu sam - vse, chto sposoben
vmestit'. YA i vencenosec, i pirat. YA simvol ravnovesiya, olicetvorenie Vesov
STRAZHNIKI vnosyat ANTIGONU.
Nu vot, nachinaetsya. Malen'kuyu Antigonu shvatili. Malen'kaya Antigona
vpervye mozhet byt' sama soboj.
STRAZHNIKI. Zabrali ee lopatku, a ty opyat' za svoe, nogtyami stala
ryt'... Nu i derzkaya ty! YA na sekundu otvernulsya, vzyal u Dyurana tabaku i ne
uspel zalozhit' shchepotku za shcheku, ne uspel skazat' spasibo glyad', a ona uzh
roetsya v zemle, tochna giena. |to sred' bela dnya! A uzh kak eta devka
otbivalas', kogda ya hotel ee shvatit'! CHut' glaza mne ne vycarapala!
Krichala, chto dolzhna dovesti delo do konca... Ej-bogu, ona sumasshedshaya!
Vhodit KREON.
KREON /ostanavlivaetsya, udivlennyj/. CHto eto znachit? Durach'e!
/Antigone./ Gde oni tebya zaderzhali?
STRAZHNIK. U trupa, nachal'nik.
KREON. CHto ty sobiralas' delat' u tela svoego brata? Ty zhe znaesh', chto
ya zapretil k nemu priblizhat'sya!
STRAZHNIK. CHto ona delala, nachal'nik? Ona ryla zemlyu rukami. Posmela
snova zakapyvat' trup.
KREON. A ty-to sam ponyal, chto skazal?
STRAZHNIK. Mozhete sprosit' u ostal'nyh, nachal'nik. Kogda ya vernulsya
tuda, trup ochistili ot zemli; no solnce sil'no pripekalo, i on uzhe nachal
popahivat', vot my i stali nepodaleku za prigorkom s podvetrennoj storony.
My reshili, chto nichem ne riskuem sredi bela dnya. No na vsyakij sluchaj - dlya
bol'shej nadezhnosti - sgovorilis' po ocheredi posmatrivat', vse li v poryadke.
No v polden', kogda solnce palilo vovsyu, a veter stih, trup stal vonyat' eshche
bol'she, i my sovsem ochumeli. Skol'ko ni tarashchil ya glaza, vse krugom drozhalo,
tochno studen', ya ni cherta ne videl. Podoshel k tovarishchu za tabachkom, dumal,
projdet... Ne uspel zalozhit' tabak za shcheku ne uspel skazat' spasibo,
obernulsya - glyad', ona roet zemlyu pryamo rukami.
Sredi bela-to dnya! Neuzheli ona voobrazhala, chto ee ne zametyat? A kogda
uvidela, chto ya begu za nej, dumaete, ona ostanovilas', popytalas' udrat'?
Kak by ne tak! Prodolzhala ryt' izo vseh sil, pryamo kak beshenaya, slovno i ne
videla, chto ya podhozhu. Kogda ya ee shvatil, ona, chertovka, otbivalas', vse
rvalas' k trupu, trebovala, chtoby ya ee otpustil, potomu chto telo, mol, eshche
ne pokryto zemlej. Ona sumasshedshaya...
KREON /Antigone/. |to pravda?
ANTIGONA. Da, pravda.
KREON. A noch'yu, pervyj raz, tozhe byla ty?
ANTIGONA. Da, ya. U menya byla zheleznaya lopatka, kotoroj my letom kopali
pesok. |to byla kak raz lopatka Polinika. On vyrezal nozhom svoe imya na
ruchke. Poetomu ya ostavila ee vozle ego tela. No oni zabrali ee. Vot togda vo
vtoroj raz mne i prishlos' ryt' zemlyu rukami.
STRAZHNIK. Vporu byl podumat', chto kakoj-to zverek roet zemlyu! Kogda
Dyuran vzglyanul tuda - a vozduh drozhal ot znoya, - on mne skazal: "Da net, eto
kakoj-to zver'". A ya emu otvetil: "Skazhesh' tozhe, razve zver' mozhet takoe
delat'? |to devochka".
KREON. Ladno, ladno. Esli ponadobitsya, vy vse eto izlozhite v raporte. A
sejchas ostav'te menya s neyu naedine.
STRAZHNIK. Naruchniki, nachal'nik?..
VSE. Net.
STRAZHNIKI vyhodyat.
KREON i ANTIGONA ostayutsya vdvoem.
Ty komu-nibud' govorila o tom, chto zadumala?
ANTIGONA. Net.
KREON. A kogda shla tuda, tebe nikto ne vstretilsya?
ANTIGONA. Net, nikto.
KREON. Ty v etom uverena?
ANTIGONA. Da.
KREON. Nu tak slushaj: ty vernesh'sya k sebe, lyazhesh' v postel' i skazhesh',
chto zabolela, chto nikuda ne vyhodila so vcherashnego dnya. Kormilica eto
podtverdit. A etih troih ya uberu.
ANTIGONA. Zachem? Ved' vy prekrasno znaete, chto ya snova primus' za
prezhnee.
Pauza. Oni smotryat drug na druga.
KREON. Pochemu ty pytalas' pohoronit' brata?
ANTIGONA. |to moj dolg.
KREON. No ved' ya zapretil!
ANTIGONA /tiho/. I vse-taki ya dolzhna byla eto sdelat'. Teni
nepogrebennyh vechno bluzhdayut, nigde ne nahodyat pokoya. Esli by moj brat byl
zhiv i vernulsya ustalyj posle dolgoj ohoty, ya by razula ego, dala by emu
poest', prigotovila postel'... Poslednyaya ohota Polinika okonchena. On
vozvrashchaetsya domoj, ego zhdut otec, mat' i |teokl. On imeet pravo otdohnut'.
KREON. Paragraf vos'moj, stranica 84, izdatel'stvo "Vysshej francuzskoj
shkoly". On byl buntovshchik i predatel', ty eto znala!
ANTIGONA. On byl moj brat.
KREON. Ty slyshala, kak na vseh perekrestkah chitali moj edikt, ty
videla, chto on vyveshen na vseh gorodskih stenah?
ANTIGONA. Da.
KREON. Ty znala, kakaya uchast' zhdet kazhdogo, kem by on ni byl, esli on
osmelitsya vozdat' telu Polinika pogrebal'nye pochesti?
ANTIGONA. Da, znala.
KREON. Ty, mozhet byt', dumala, chto raz ty doch' |dipa, doch' gordogo carya
|dipa, to dlya tebya zakon ne pisan?
ANTIGONA. Net, ya etogo ne dumala.
KREON. Zakon prezhde vsego sushchestvuet dlya tebya, Antigona, prezhde vsego
dlya carskih docherej!
ANTIGONA. Esli by ya byla sluzhankoj, i vdrug uslyshala, kak chitayut edikt,
ya vyterla by gryaznye ruki i, ne snimaya fartuka, poshla horonit' brata.
KREON. Nepravda. Esli by ty byla sluzhankoj, ty ne somnevalas' by, chto
tebya kaznyat, i oplakivala by svoego brata doma. A ty rassudila tak: ty
carskoj krovi, moya plemyannica, nevesta moego syna, i chto by ni sluchilos', ya
ne osmelyus' tebya kaznit'.
ANTIGONA. CHego zh ty medlish'? Mne tvoi slova
Ne po dushe i po dushe ne budut.
Tebe zh protivny dejstviya moi.
No est' li dlya menya prevyshe slava,
CHem pogreben'e brata svoego?
I vse oni odobrili b menya.
Kogda b im strah ne skovyval usta,
Odna iz preimushchestv u carya -
I govorit' i dejstvovat' kak hochet.
KREON. Iz grazhdan vseh odna ty myslish' tak.
ANTIGONA. So mnoj i starcy, da skazat' ne smeyut.
KREON. Tebe ne stydno dumat' s nimi rozno?
ANTIGONA. CHtit' krovnyh brat'ev - v etom net styda.
KREON. A tot, ubityj im, tebe ne brat?
ANTIGONA. Brat - obshchie u nas otec i mat'.
KREON. Za chto zh ego ty chtish' nepochitan'em?
ANTIGONA. Ne podtverdit umershej etih slov.
KREON . Ty bol'she pochitaesh' nechestivca.
ANTIGONA. No on - moj brat, ne rab kakoj-nibud'.
KREON. Opustoshitel' Fiv... A tot - zashchitnik!
ANTIGONA. Odin zakon Aida dlya oboih.
KREON. CHest' raznaya dlya dobryh i dlya zlyh.
ANTIGONA. Blagochestivo l' eto v carstve mertvyh?
KREON. Ne stanet drugom vrag i posle smerti.
ANTIGONA. YA rozhdena lyubit', ne nenavidet'.
KREON. Veryu, veryu, ty - Antigona. Tak vot, slushaj menya vnimatel'no. Da,
ty Antigona, ty doch' |dipa, no tebe uzhe dvadcat' let, i sluchis' eto nemnogo
ran'she, vse uladilos' by ochen' prosto: posadili by tebya na hleb i vodu i
otvesili paru opleuh. /Smotrit na nee ulybayas'./ Kaznit' tebya? Da ty poglyadi
na sebya, vorobyshek! Slishkom uzh ty huda. Luchshe rastolstej nemnozhko, chtoby
rodit' Gemonu zdorovogo mal'chugana. Uveryayu tebya, Fivam on nuzhnee, chem tvoya
smert'. Ty sejchas zhe vernesh'sya k sebe, sdelaesh' tak, kak ya tebe velel, i
budesh' molchat'. O tom, chtoby molchali ostal'nye, pozabochus' ya sam. Ty,
konechno, schitaesh' menya chelovekom grubym, dumaesh', chto ya ne sposoben na
vysokie chuvstva. No ya vse-taki ochen' lyublyu tebya, nesmotrya na tvoj skvernyj
harakter. Ne zabud', chto pervuyu kuklu podaril tebe imenno ya i bylo eto ne
tak uzh davno.
ANTIGONA, ne otvechaya, napravlyaetsya k vyhodu.
/Ostanavlivaet ee./ Antigona! |ta dver' vedet ne v tvoyu komnatu! Kuda
ty idesh'?
ANTIGONA. /ostanovivshis', tiho, bez risovki/. Vy prekrasno znaete
kuda...
Pauza. Oni prodolzhayut smotret' drug na druga,
stoya licom k licu.
KREON /shepchet slovno pro sebya/. CHto eto za igra?
ANTIGONA. |to ne igra.
KREON. Razve ty ne ponimaesh', chto esli kto-nibud' krome etih treh
duraleev uznaet sejchas, chto ty pytalas' sdelat', ya budu vynuzhden kaznit'
tebya? Esli zhe ty budesh' molchat', esli otkazhesh'sya ot svoego bezumnogo
namereniya, ya eshche sumeyu spasti tebya, no cherez pyat' minut ya uzhe ne smogu eto
sdelat'. Ty ponimaesh'?
ANTIGONA. YA dolzhna pohoronit' telo brata, kotoroe eti lyudi opyat'
otkopali.
KREON. Ty hochesh' povtorit' svoj nelepyj postupok? No u tela Polinika
stoit strazha, i dazhe esli tebe udastsya zasypat' trup zemlej, ego opyat'
otkopayut, ty prekrasno znaesh'. CHto ty mozhesh' sdelat'? Tol'ko oblomaesh' nogti
i dash' sebya snova shvatit'?
ANTIGONA. Da, nichego drugogo, ya znayu. No eto po krajnej mere v moih
silah. A delat' nuzhno to, chto v tvoih silah.
KREON. Tak ty v samom dele verish' v pogrebal'nyj obryad? Verish', chto
ten' tvoego brata budet osuzhdena na vechnye skitaniya, esli ne brosit' na trup
gorst' zemli, probormotav pri etom obychnuyu molitvu zhrecov? Ty, konechno,
slyshala, kak fivanskie zhrecy proiznosyat svoi molitvy? Videla, kak eti
zabitye, ustalye sluzhiteli, glotaya slova, toropyatsya konchit' ceremoniyu, kak
oni na skoruyu ruku otpevayut mertveca, chtoby do obeda uspet' pohoronit' eshche
odnogo?
ANTIGONA. Da, videla.
KREON. I neuzheli tebe nikogda ne prihodilo v golovu, chto esli by v
grobu lezhal chelovek, kotorogo ty dejstvitel'no lyubish', ty vzvyla by ot vsego
etogo? Ty velela by im zamolchat', vygnala by ih.
ANTIGONA. Da, ya dumala ob etom.
KREON. I vse zhe sejchas ty riskuesh' zhizn'yu iz-za togo, chto ya zapretil
sovershat' nad telom tvoego brata etu smehotvornuyu ceremoniyu, zapretil
bormotat' nad ego ostankami bessmyslennye slova, razygryvat' shutovskuyu
pantomimu, ot kotoroj tebe pervoj stalo by i bol'no i stydno.. Ved' eto zhe
nelepo!
ANTIGONA. Da, nelepo.
KREON. Togda dlya kogo zhe ty eto sdelala? Dlya drugih, dlya teh, kto v eto
verit? CHtoby vosstanovit' ih protiv menya?
ANTIGONA. Net.
KREON. Ni dlya nih, ni dlya brata? Dlya kogo zhe togda?
ANTIGONA. Ni dlya kogo. Dlya sebya.
KREON /molcha glyadit na nee/. Znachit, tebe zahotelos' umeret'?
ANTIGONA. Postupajte, kak ya. Delajte to, chto dolzhny.
KREON /priblizhayas' k nej/. YA hochu spasti tebya, Antigona.
ANTIGONA. Vy car', vy vsesil'ny, no eto ne v vashih silah. Otpustite
menya, mne bol'no!
KREON /smotrit na nee i otpuskaet s korotkim smeshkom. SHepchet/. Odnim
bogam izvestno, skol'ko del u menya segodnya, a ya vse-taki trachu vremya na to,
chtoby spasti tebya, dryannaya devchonka! /Zastavlyaet ee sest' na stul posredi
sceny. Snimaet verhnyuyu odezhdu, ostaetsya v rubashke, i, gruznyj, moguchij,
podhodit k Antigone./ Nautro posle podavleniya bunta u menya del po gorlo,
uveryayu tebya! No srochnye dela podozhdut. YA ne mogu dopustit', chtoby ty stala
zhertvoj politicheskih neuryadic. Ty dostojna luchshej uchasti. Znaj, chto tvoj
Polinik, eta ten' kotoruyu ty oplakivaesh', etot razlagayushchijsya pod ohranoj
strazhnikov trup i vsya tragicheskaya chepuha, voodushevlyayushchaya tebya, - vsego lish'
politicheskie neuryadicy. Prezhde vsego, ya otnyud' ne nezhenka, no ya razborchiv; ya
lyublyu, chtoby vse bylo opryatno, chisto, horosho vymyto. Ty dumaesh', mne, kak i
tebe, ne protivna eta padal', gniyushchaya na solnce? Po vecheram, kogda veter
duet s morya, von' uzhe donositsya vo dvorec. Menya toshnit. No ya dazhe ne velyu
zakryt' okna. |to gnusno, eto glupo, chudovishchno glupo - tebe-to ya mogu
priznat'sya! - no neobhodimo, chtoby Fivy nadyshalis' etim vozduhom. Ty zhe
ponimaesh', ya davno by prikazal pohoronit' tvoego brata, esli by zabotilsya
tol'ko o gigiene! No dlya togo, chtoby skoty, kotorymi ya upravlyayu, vse
urazumeli, trupnyj zapah po men'shej mere mesyac budet otravlyat' gorodskoj
vozduh.
ANTIGONA. Vy otvratitel'ny!
KREON. Da, devochka, etogo trebuet moe remeslo. Mozhno sporit', sleduet
im zanimat'sya ili net. No esli uzh vzyalsya za nego - nuzhno dejstvovat' imenno
tak.
ANTIGONA. Zachem zhe vy za nego vzyalis'?
KREON. Odnazhdy utrom ya prosnulsya fivanskim carem. Hotya, vidit bog, menya
men'she vsego na svete privlekala vlast'...
ANTIGONA. Tak nado bylo otkazat'sya.
KREON. YA mog eto sdelat'. No ya vdrug pochuvstvoval sebya rabochim,
uvilivayushchim ot raboty. YA reshil, chto eto nechestno. I skazal: "Da!"
ANTIGONA. Tem huzhe dlya vas. No ya ved' ne skazala "da"! YA-to eshche mogu
skazat' "net" vsemu, chto mne ne po dushe. YA sama sebe hozyajka. A vy, so svoej
koronoj, so svoej strazhej, vo vsem svoem bleske, vy tol'ko odno mozhete -
kaznit' menya, potomu chto otvetili "da"!
KREON. Poslushaj menya!
ANTIGONA. YA mogu vas ne slushat', esli zahochu. Vy otvetili: "da". Mne
bol'she nechego u vas uznavat'. A vot vam - drugoe delo. Vy zhadno vnimaete
moim slovam.
KREON. Ty menya zabavlyaesh'!
ANTIGONA. Net. YA vnushayu vam strah. Vot pochemu vy pytaetes' menya spasti.
No tem ne menee vam pridetsya sejchas menya kaznit', vy eto znaete, i poetomu
vam strashno.
KREON /gluho/. Da, mne strashno, chto ya vynuzhden budu kaznit' tebya, esli
ty ne perestanesh'. A ya ne hotel by etogo.
ANTIGONA. A vot menya nikto ne vynudil sdelat' to, chego ya ne hochu! Mozhet
byt', vy tozhe ne hoteli ostavlyat' telo moego brata bez pogrebeniya? Skazhite,
ved' ne hoteli?
KREON. YA tebe uzhe skazal.
ANTIGONA. I vse-taki sdelali eto. A teper' vy opyat', ne zhelaya togo,
prikazhete menya kaznit'. |to i nazyvaetsya byt' carem!
KREON. Da, imenno eto!
ANTIGONA. Bednyj Kreon! Hotya nogti moi slomany, ispachkany v zemle, hotya
na rukah u menya sinyaki, hotya u menya ot straha soset pod lozhechkoj, carstvuyu
ya, a ne ty!
KREON. Nu, togda szhal'sya nado mnoj! Trup tvoego brata, gniyushchij pod
moimi oknami, - eto dostatochnaya plata za vosstanovlenie poryadka v Fivah. Moj
syn lyubit tebya. Ne vynuzhdaj menya rasplachivat'sya eshche i tvoej zhizn'yu. YA
zaplatil uzhe dostatochno.
ANTIGONA. Net. Vy otvetili "da". I teper' vam vse vremya pridetsya
platit'!
KREON /vne sebya tryaset ee/. O gospodi! Popytajsya i ty tozhe hot' na
minutku ponyat' menya! YA zhe staralsya izo vseh sil ponyat' tebya. Ved' nuzhno,
chtoby kto-to otvetil "da". Ved' nuzhno, chtoby kto-to stoyal u kormila! Sudno
dalo tech' po vsem shvam. Ono do otkaza nagruzheno prestupleniyami, glupost'yu,
nuzhdoj... Korabl' poteryal upravlenie. Komanda ne zhelaet nichego bol'she delat'
i dumaet lish' o tom, kak by razgrabit' tryumy, a oficery uzhe stroyat dlya odnih
sebya nebol'shoj udobnyj plot, oni pogruzili na nego vse zapasy presnoj vody,
chtoby unesti nogi podobru-pozdorovu. Machta treshchit, veter zavyvaet, parusa
razodrany v kloch'ya, i eti skoty tak i podohnut vse vmeste, potomu chto kazhdyj
dumaet tol'ko o sobstvennoj shkure, o svoej dragocennoj shkure, i o svoih
delishkah. Skazhi na milost', gde uzh tut pomnit' o vsyakih tonkostyah, gde uzh
tut obdumyvat', skazat' "da" ili "net", razmyshlyat', ne pridetsya li potom
rasplachivat'sya slishkom dorogoj cenoj i smozhesh' li ty posle etogo ostat'sya
chelovekom? Kuda tam! Hvataesh' lyubuyu dosku, chtoby poskoree zadelat' proboinu,
v kotoruyu tak i hleshchet voda, vykrikivaesh' prikazaniya i strelyaesh' pryamo v
tolpu, v pervogo, kto sunetsya vpered. V tolpu! U nee net imeni. Ona, kak
volna, kotoraya obrushivaetsya na palubu pered samym tvoim nosom, kak veter,
kotoryj hleshchet tebya po licu, i tot, kto padaet v tolpe, srazhennyj tvoim
vystrelom, ne imeet imeni. Mozhet byt', eto tot, kto ulybnulsya tebe nakanune
i dal prikurit'. U nego bol'she net imeni. Net bol'she imeni i u tebya,
sudorozhno vcepivshegosya v rul'. Ne ostalos' bol'she nichego, krome korablya, u
kotorogo est' imya, i buri. Ponimaesh' li ty eto?
ANTIGONA /kachaet golovoj/. YA ne hochu ponimat'. |to vashe delo. YA zdes'
ne dlya togo, chtoby ponimat', a dlya drugogo. YA zdes' dlya togo, chtoby otvetit'
vam "net" - i umeret'.
KREON. Otvetit' "net" legko!
ANTIGONA. Ne vsegda.
KREON /kak by razmyshlyaya vsluh/. Zabavno! YA chasto predstavlyal sebe takoj
razgovor s kakim-nibud' blednym yunoshej, kotoryj popytaetsya menya ubit', s
yunoshej, kotoryj na vse moi voprosy budet otvechat' tol'ko prezreniem. No ya
nikak ne dumal, chto razgovor etot budet u menya s toboj i po takomu
glupejshemu povodu. /Zakryvaet lico rukami. Vidno, chto sily ego issyakayut./ I
vse zhe vyslushaj menya v poslednij raz. U menya skvernaya rol', no ya dolzhen ee
sygrat', i ya prikazhu tebya kaznit'. Tol'ko snachala ya hochu, chtoby i ty tozhe
vyuchila nazubok svoyu rol'. Ty znaesh', radi chego idesh' na smert', Antigona?
Ty znaesh', v kakuyu gnusnuyu istoriyu navsegda vpisala krov'yu svoe imya?
ANTIGONA. V kakuyu?
KREON. V istoriyu |teokla i Polinika, tvoih brat'ev. Ty dumaesh', chto
znaesh' ee, no na samom dele ty nichego ne znaesh'. I nikto v Fivah, krome
menya, ne znaet. No mne kazhetsya, chto v eto utro ty tozhe imeesh' pravo ee
uznat'. /Zadumyvaetsya, obhvativ golovu rukami i upershis' loktyami v koleni.
Slyshno, kak on shepchet./ O, krasivogo tut malo, sama uvidish'! Znaesh' li ty,
kakim byl tvoj brat?
ANTIGONA. Vo vsyakom sluchae, ya znayu, chto nichego, krome plohogo, vy o nem
ne skazhete!
KREON. Nikchemnyj, glupyj gulyaka, zhestokij, bezdushnyj hishchnik, nichtozhnaya
skotina, tol'ko i umeyushchij, chto obgonyat' ekipazhi na ulice da tratit' den'gi v
kabakah. Odnazhdy - ya kak raz byl pri etom - tvoej otec otkazalsya zaplatit'
za Polinika krupnyj proigrysh, a tot poblednel, zamahnulsya na nego, grubo
vyrugalsya. I etot skot so vsego razmahu udaril otca pryamo v lico.
ANTIGONA. Nepravda!
KREON. Pravda! Na |dipa zhalko bylo smotret'! On sel za stol, zakryl
lico rukami. Iz nosa u nego tekla krov'. On plakal. A Polinik v uglu
kabineta zakurival sigaretu i nasmeshlivo ulybalsya.
ANTIGONA /pochti umolyayushche/. |to nepravda!
KREON. A ty pripomni! Tebe bylo togda dvenadcat' let. Vy potom dolgo
ego ne videli, pravda?
ANTIGONA /gluho/. Da, eto pravda.
KREON. |to bylo posle toj ssory. Tvoj otec ne hotel, chtoby syna sudili.
A Polinik zaverbovalsya v argivyanskoe vojsko. A kak tol'ko on ochutilsya v
Argose, nachalas' ohota na tvoego otca - na starika, kotoryj ne zhelal ni
umeret', ni otkazat'sya ot prestola. Pokusheniya sledovali odno za drugim, i
ubijcy, kotoryh my lovili, v konce koncov vsegda priznavalis', chto poluchili
den'gi ot Polinika. Vprochem, ne ot odnogo Polinika. Raz uzh ty gorish'
zhelaniem sygrat' rol' v etoj drame, ya hochu, chtoby ty uznala obo vsem, chto
proishodilo za kulisami, uznala vsyu etu kuhnyu. Vchera ya velel ustroit' pyshnye
pohorony |teoklu. |teokl teper' geroj Fiv, on svyatoj. V processii
uchastvovali vse fivanskie zhrecy skopom, v paradnom oblachenii. Byli otdany
voinskie pochesti...
No sejchas ya skazhu tebe nechto, izvestnoe lish' mne odnomu, nechto uzhasnoe:
|teokl, etot stolp dobrodeteli, byl niskol'ko ne luchshe Polinika. |tot
obrazcovyj syn tozhe pytalsya umertvit' otca, etot blagorodnyj pravitel' tozhe
nameren byl prodat' Fivy tomu, kto bol'she dast. Nu, ne zabavno li eto? U
menya imeyutsya dokazatel'stva, chto |teokl, ch'e telo pokoitsya nyne v mramornoj
grobnice, zamyshlyal tu zhe izmenu, za kotoruyu poplatilsya Polinik, gniyushchij
sejchas na solncepeke. Lish' sluchajno Polinik osushchestvil etot plan pervym. Oni
veli sebya, kak moshenniki na yarmarke, obmanyvali drug druga i v konce koncov,
pererezali drug drugu glotku, kak i podobaet melkim vorishkam... No
obstoyatel'stva zastavili menya provozglasit' odnogo iz nih geroem. YA velel
otyskat' ih tela v grude ubityh. Brat'ya lezhali, obnyavshis', ochevidno, vpervye
v zhizni. Oni pronzili drug druga mechami, a potom po nim proshlas' argivyanskaya
konnica. Ih tela prevratilis' v krovavoe mesivo. Antigona, ih nel'zya bylo
uznat'. YA velel podnyat' odno telo, men'she obezobrazhennoe, s tem chtoby
ustroit' torzhestvennye pohorony, a drugoe prikazal ostavit' tam, gde ono
valyalos'. YA dazhe ne znayu, kogo iz nih my pohoronili. I, klyanus', mne eto
sovershenno bezrazlichno!
Dolgaya pauza. Oba sidyat nepodvizhno, ne glyadya drug na druga.
ANTIGONA /tiho/. Dlya chego ty rasskazal mne eto?
KREON /vstaet, nadevaet verhnyuyu odezhdu/. Razve bylo by luchshe, chtoby ty
umerla iz-za etoj zhalkoj istorii?
ANTIGONA. Mozhet byt', luchshe.
Opyat' vocaryaetsya molchanie.
KREON /podhodit k Antigone/. CHto zhe ty teper' budesh' delat'?
ANTIGONA /vstaet, kak vo sne/. Pojdu v svoyu komnatu.
KREON. Ne ostavajsya odna. Povidajsya utrom s Gemonom. Poskoree vyhodi za
nego zamuzh.
ANTIGONA /so vzdohom/. Da.
KREON. U tebya vsya zhizn' vperedi. Pover', nashi s toboj spory - pustaya
boltovnya Ved' ty vladeesh' takim bescennym sokrovishchem - zhizn'yu.
ANTIGONA. Da.
KREON. Vse ostal'noe ne v schet. A ty sobiralas' pustit' ego na veter! YA
ponimayu tebya: v dvadcat' let ya postupil by tochno tak zhe. Vot pochemu ya zhadno
vnimal tvoim slovam. YA slushal iz dali vremen golos yunogo Kreona, takogo zhe
hudogo i blednogo, kak ty, tozhe mechtavshego o samopozhertvovanii... Vyhodi
poskoree zamuzh, Antigona, i bud' schastliva! ZHizn' ne to, chto ty dumaesh'. Ona
slovno voda prohodit u vas, molodyh, mezhdu pal'cami a vy etogo i ne
zamechaete. Skoree somkni pal'cy, podstav' ladoni. Uderzhi ee! ZHizn' - eto
lyubimaya kniga, eto rebenok, igrayushchij u tvoih nog, eto skamejka u doma, gde
otdyhaesh' po vecheram. Ty budesh' eshche bol'she prezirat' menya, no kogda-nibud' -
eto nichtozhnoe uteshenie v starosti - ty pojmesh', chto zhizn', veroyatno,
vse-taki schast'e.
ANTIGONA /shepchet, rasteryanno ozirayas'/. ZHizn'? Kakoj zhe budet moya
zhizn'? Kakie zhalkie postupki pridetsya mne sovershat' izo dnya v den', skazhite,
komu mne nuzhno budet lgat', komu ulybat'sya, komu prodavat' sebya? Komu ya
spokojno dam umeret'? YA hochu uznat', chto ya, imenno ya, dolzhna sovershit',
chtoby zhit'? Vy govorite, chto zhizn' prekrasna. |to ya i hochu uznat', kak ya
dolzhna postupat', chtoby zhit'.
KREON. Ty sama ne znaesh', chto govorish'. Zamolchi!
ANTIGONA. Net, ya znayu, chto govoryu, a vot vy menya uzhe ne ponimaete.
KREON. Pochemu ty ulybaesh'sya?
ANTIGONA. YA dolzhna pohoronit' telo brata.
KREON. No pochemu?
ANTIGONA. Potomu chto eti lyudi snova otkopali ego.
Totchas poyavlyayutsya STRAZHNIKI.
KREON ostaetsya odin. Poyavlyaetsya HOR, priblizhaetsya k nemu.
HOR. Ty bezumec, Kreon! CHto ty nadelal!
KREON /glyadya kuda-to vdal' pryamo pered soboj/. Ej suzhdeno bylo umeret'.
HOR. Ne daj umeret' Antigone, Kreon! Dlya vseh nas eto budet
krovotochashchej ranoj na dolgie veka.
KREON. Ona sama hotela umeret'! My vse byli bessil'ny zastavit' ee
zhit'. Teper' ya eto ponimayu. Antigona byla sozdana, chtoby umeret'. Byt'
mozhet, ona sama ne soznavala etogo. Samym glavnym dlya nee bylo skazat' "net"
i umeret'.
HOR. Ona eshche rebenok, Kreon.
KREON. No chto ya mogu dlya nee sdelat'? Prigovorit' ee k zhizni?
Vbegaet GEMON.
GEMON /krichit/. Otec!
KREON /brosaetsya k nemu, obnimaet ego/. Zabud' ee, Gemon! Zabud' ee,
moj mal'chik!
GEMON. Ty obezumel, otec!
KREON /szhimaya ego eshche krepche/. YA isproboval vse, chtoby spasti ee,
Gemon. YA isproboval vse, klyanus' tebe! Ona ne lyubit tebya. Ona mogla by zhit'.
No ona vybrala bezumie i smert'.
GEMON /krichit, pytayas' vyrvat'sya/. No, otec, ty slyshish', oni uvodyat ee!
Ne daj im uvesti ee, otec!
KREON. Teper' ona zagovorila. Vse Fivy znayut, chto ona sdelala. I ya
vynuzhden ee kaznit'.
Pauza. Oni stoyat licom k licu; smotryat drug na druga.
HOR /priblizhayas' k nim/. Nel'zya li chto-to pridumat': skazat', chto ona
lishilas' rassudka, posadit' ee v tyur'mu?
KREON. Lyudi skazhut, chto eto nepravda. Skazhut, ya spas ee potomu, chto ona
nevesta moego syna. YA ne mogu.
HOR. Nel'zya li vyigrat' vremya, zastavit' ee zavtra bezhat'?
KREON. Tolpa uzhe znaet vse, besnuetsya vokrug dvorca. YA ne mogu.
GEMON. CHto znachit tolpa, otec? Ved' ty vlastelin.
KREON. YA vlastelin, poka ne izdal zakon. A potom - net.
GEMON. Otec, no ya tvoj syn, ty ne dopustish', chtoby ee otnyali u menya!
KREON. Net, Gemon. Net, moj mal'chik. Muzhajsya! Antigona ne mozhet bol'she
zhit'. Antigona uzhe pokinula vseh nas.
GEMON. Neuzheli ty dumaesh', chto ya smogu zhit' bez nee? Neuzheli ty
dumaesh', chto ya primiryus' s etoj vashej zhizn'yu? ZHit' bez nee vse dni s utra do
vechera? ZHit' bez nee sredi vashej suety, boltovni, nichtozhestva?
KREON. Tebe nuzhno primirit'sya s etim. Kazhdyj iz nas v odin bolee ili
menee grustnyj den', rano ili pozdno, dolzhen primirit'sya s tem, chto stanet
muzhchinoj. Dlya tebya etot den' nastal segodnya... I vot ty v poslednij raz
stoish' peredo mnoj, kak malen'kij mal'chik, so slezami na glazah, s serdcem,
polnym muki... No kogda ty otvernesh'sya, kogda perestupish' etot porog, vse
budet koncheno.
GEMON /slegka otstupaet; tiho/. Vse uzhe koncheno.
KREON. Ne osuzhdaj menya, Gemon. Ne osuzhdaj menya i ty tozhe!
GEMON /vglyadyvayas' v nego, vnezapno/. Tot moguchij bog, voploshchenie sily
i muzhestva, kotoryj bral menya na ruki i spasal ot chudovishch i tenej, neuzheli
eto byl ty? Neuzheli eto ty v te slavnye vechera pri svete lampy pokazyval mne
knigi v svoem kabinete i ot tebya ishodil tot manyashchij milyj zapah?
KREON /smirenno/. Da, Gemon.
GEMON. I vse zaboty, vsya gordost', vse knigi o podvigah geroev, - vse
nuzhno bylo tol'ko dlya togo, chtoby ya prishel vot k etomu? Stal muzhchinoj, kak
ty govorish', i byl beskonechno schastliv, chto zhivu?
KREON. Da, Gemon.
GEMON /vnezapno vskrikivaet kak rebenok, brosayas' v ego ob®yatiya/. Otec,
eto nepravda! |to ne ty, eto proizojdet ne segodnya! Nas oboih eshche ne
priperli k stenke, kogda vybora uzhe net, i nado skazat' "da". Ty eshche
vsemogushch, kak i v dni moego detstva. Umolyayu tebya, otec, sdelaj tak, chtoby ya
mog voshishchat'sya toboj! YA slishkom odinok, i mir slishkom pustynen dlya menya,
esli ya ne mogu bol'she voshishchat'sya toboj.
KREON /vysvobozhdayas' iz ego ob®yatij/. Ty slishkom dolgo voshishchalsya mnoj.
Posmotri na menya! |to i znachit stat' muzhchinoj - vzglyanut' odnazhdy pryamo v
lico svoemu otcu.
GEMON /vglyadyvaetsya v nego, potom otstupaet s krikom/. Antigona!
/Ubegaet./
HOR /idet k Kreonu/. Kreon, on vybezhal kak bezumnyj!
KREON /stoit nepodvizhno, glyadya pryamo pered soboj, kuda-to vdal'/.
Bednyj mal'chik, on ee lyubit.
HOR. Kreon, nado chto-chto sdelat'!
KREON. YA bol'she nichego ne mogu.
HOR. On ushel, smertel'no ranennyj.
KREON /gluho/. Da, my vse smertel'no raneny.
Vhodit ANTIGONA, podtalkivaemaya STRAZHNIKAMI.
ANTIGONA. Znachit, eto ty?
STRAZHNIK. CHto - ya?
ANTIGONA. Poslednee chelovecheskoe lico, kotoroe ya vizhu.
STRAZHNIK. Nado polagat'.
ANTIGONA. Daj, ya posmotryu na tebya...
STRAZHNIK /othodit ot nee, smushchenno/. Ladno, smotri.
ANTIGONA. |to ty togda zaderzhal menya?
STRAZHNIK. Da, ya.
ANTIGONA. Ty sdelal mne bol'no. V etom ne bylo nikakoj nuzhdy. Razve
bylo pohozhe, chto ya ubegu? Skol'ko tebe let?
STRAZHNIK. Dvadcat' devyat'.
ANTIGONA. U tebya est' deti?
STRAZHNIK. Da, dvoe.
ANTIGONA. Ty ih lyubish'? Davno vy strazhnikom?
STRAZHNIK. S teh por, kak konchilas' vojna. YA byl serzhantom i ostalsya na
sverhsrochnoj.
ANTIGONA. CHtob stat' strazhnikom, nuzhno byt' serzhantom?
STRAZHNIK. Voobshche-to da. Ili hotya by sluzhit' v speckomande. No kogda
stanovish'sya strazhnikom, teryaesh' chin serzhanta. K primeru, ezheli ya vstrechu
ryadovogo iz novobrancev, on mozhet ne kozyryat' mne.
ANTIGONA. Vot kak!
STRAZHNIK. Da, zamet'te, obychno oni vse zhe kozyryayut. Novobrancy znayut,
chto strazhnik - ne nizhnij chin. Nu a platyat chto nam, chto speckomande
odinakovo, i kazhdye polgoda polagayutsya nagradnye - vyplachivayut zhalovan'e
serzhanta. Zato strazhnik pol'zuetsya drugimi vygodami. Kvartira, otoplenie,
pensiya, nagradnye... Slovom, strazhniku, osobenno ezheli u nego est' zhena i
deti, zhivetsya luchshe, chem serzhantu-kadroviku.
ANTIGONA. Vot kak!
STRAZHNIK. Da. Vot pochemu serzhanty so strazhnikami na nozhah. Vidali vy,
kak serzhanty vorotyat nos ot nas, strazhnikov? U nih est' bol'shoe
preimushchestvo, ih bystree povyshayut v chinah. V izvestnom smysle eto verno. U
nas, konechno, prodvizhenie po sluzhbe idet medlennee, trudnee, chem v armii. No
vy ne dolzhny zabyvat', chto brigadir u strazhnikov - eto sovsem ne to, chto
starshij serzhant v armii.
ANTIGONA /preryvaet ego./ Poslushaj...
STRAZHNIK. Da.
ANTIGONA. YA sejchas umru.
STRAZHNIK ne otvechaet. Pauza. On hodit vzad i vpered.
STRAZHNIK /cherez nekotoroe vremya snova nachinaet rassuzhdat'/. S drugoj
storony, polozhenie strazhnikov koe v chem, pozhaluj, luchshe, chem
serzhantov-kadrovikov. Strazhnik - soldat, no v to zhe vremya on nekotorym
obrazom gosudarstvennyj sluzhashchij...
ANTIGONA. Kak ty dumaesh', umirat' bol'no?
STRAZHNIK. Ne mogu vam skazat'. Na vojne te, kto byl ranen v zhivot,
sil'no muchilis'. A ya ni razu ne byl ranen. I eto dazhe pomeshalo moemu
povysheniyu v chine...
ANTIGONA. Kakuyu smert' oni vybrali dlya menya?
STRAZHNIK. Ne znayu. Mne kazhetsya, kak budto govorili, chto Vas...
ANTIGONA. Sovsem odna...
STRAZHNIK /zakladyvaya tabak za shcheku/. Tyazhelen'ko tam budet nesti karaul.
Snachala sobiralis' poslat' soldat. No, po poslednim sluham, kak budto
postavyat opyat' strazhnikov. Oni, mol, vse vyterpyat! Ne udivitel'no, chto
nekotorye strazhniki zaviduyut serzhantam-kadrovikam...
ANTIGONA /shepchet ustalo/. Dva zver'ka...
STRAZHNIK. Kakie eshche zver'ki?
ANTIGONA. Dva zver'ka prizhalis' by drug k drugu, chtoby sogret'sya. A ya
sovsem odna.
STRAZHNIK. Esli vam chto nuzhno, delo drugoe. YA mogu pozvat'.
ANTIGONA. Net. Mne hotelos' by tol'ko, chtoby posle moej smerti ty
peredal pis'mo odnomu cheloveku.
STRAZHNIK. Kak tak - pis'mo?
ANTIGONA. Pis'mo, kotoroe ya napishu. Esli ty soglasish'sya, ya dam tebe
etot persten'.
STRAZHNIK. Persten'.
ANTIGONA. Zolotoj.
STRAZHNIK. Zolotoj... Esli menya obyshchut, voennogo suda ne minovat'. Vse
ravno! /Osmatrivaet persten'./ Esli hotite, ya mogu napisat' v svoej zapisnoj
knizhke to, chto vy mne prodiktuete. Potom ya vyrvu etu stranichku. Esli
napisano moim pocherkom - delo drugoe.
ANTIGONA /shepchet, zakryv glaza i neveselo usmehayas'/. Tvoim pocherkom...
Horosho. Beri persten' i pishi. Tol'ko skorej... YA boyus', chto my ne uspeem...
Pishi: "Moj lyubimyj!"
STRAZHNIK /vynuv zapisnuyu knizhku, musolit ogryzok karandasha/. |to vashemu
druzhku?
ANTIGONA. Lyubimyj moj, ya reshila umeret', i ty, byt' mozhet, perestanesh'
menya lyubit'...
STRAZHNIK /pishet, medlenno povtoryaya svoim grubym golosom/. "Lyubimyj moj,
ya reshila umeret', i ty, byt' mozhet, perestanesh' menya lyubit'..."
ANTIGONA. Kreon byl prav. Kak eto uzhasno! Mne strashno...
O Gemon, a nash malen'kij mal'chik. Tol'ko teper' ya ponimayu, kak eto bylo
prosto - zhit'...
STRAZHNIK /perestaet pisat'/. Poslushajte, vy slishkom toropites'. Kak zhe
vy hotite, chtoby ya uspel vse eto zapisat'? Ved' na eto nuzhno vremya...
ANTIGONA. Na chem ty ostanovilsya?
STRAZHNIK /perechityvaet/. Mne strashno...
ANTIGONA YA ne znayu uzhe, za chto ya umirayu.
STRAZHNIK /musolit konchik karandasha i pishet/. "... Ne znayu uzhe, za chto ya
umirayu...". Nikogda ne znaesh', za chto prihoditsya umirat'.
ANTIGONA /prodolzhaet/. Mne strashno... /Ostanavlivaetsya, vdrug
vypryamlyaetsya./ Net... Vycherkni vse, chto napisal. Pust' luchshe nikto nikogda
ne uznaet. |to vse ravno, kak esli by moj trup uvideli obnazhennym i
prikasalis' k nemu. Napishi tol'ko: "Prosti!"
STRAZHNIK. Znachit, konec vycherknut' i vmesto nego napisat': "Prosti!"
ANTIGONA. Da... Prosti! YA lyublyu tebya...
STRAZHNIK. |to vse?
ANTIGONA. Da, vse.
Uhodyat.
yavlyaetsya |VRIDIKA. Potom KREON i HOR.
HOR. Ponimanie zaklyuchaetsya ne v tom, chtoby razgadat' tajnu, no v tom,
chtoby ee prinyat', i nasladit'sya zhizn'yu, i zhit' s neyu - zhit' eyu samoj, zhit'
blagodarya ej. Mne by hotelos', chtoby moi slova svobodno plyli, kak plyvet,
ne vedaya marshrutov, sam mir, v svoem petlyayushchem dvizhenii popadaya na
sovershenno nepredskazuemye shiroty i dolgoty, okazyvayas' v neznaemyh napered
usloviyah i klimaticheskih poyasah, stalkivayas' s izmereniyami, kotoryh nikto ne
ischislit. Zaranee priznayu svoyu nesposobnost' osushchestvit' etot ideal. I menya
eto niskol'ko ne udruchaet.
KREON. V nekoem vysshem smysle sam mir zaryazhen neudachej, on predstavlyaet
soboj sovershennyj obraz nesovershenstva, on est' osoznanie provala. Kogda eto
ponimaesh', proval perestaet oshchushchat'sya.
HOR. Nu, dlya Antigony vse koncheno. Teper' nastupila ochered' Kreona. Im
vsem suzhdeno projti etot put'. Vbegaet VESTNIK. "Carica! Gde carica?" Zachem
ona tebe? CHto ty hochesh' ej soobshchit'? "Uzhasnuyu vest', ne uspeli Antigonu
brosit' v peshcheru, ne uspeli eshche privalit' poslednie kamni, kak vdrug do
Kreona i vseh, kto stoyal ryadom s nim, doneslis' iz mogily zhalobnye kriki.
Vse umolkli i stali prislushivat'sya, potomu chto to ne byl golos Antigony.
Vnov' zhalobnyj krik donessya iz glubiny mogily... Vse posmotreli na Kreona, a
on obo vsem dogadalsya pervym, on uzhe vse znal ran'she drugih i zakrichal kak
bezumnyj: "Proch' kamni! Proch'!" Raby brosayutsya ottaskivat' kamni, a s nimi
car', ves' v potu, ruki razodral v krov'. Nakonec kamni sdvinuty, odin iz
nih, samyj malen'kij, upal v mogilu. A tam oni lezhat v ogromnoj luzhe krovi,
i on obnimaet ee."
KREON. YA velel polozhit' ih ryadom. Ih obmyli, i teper' oni lezhat, slovno
otdyhayut, tol'ko chut' blednye, no lica ih spokojny. Kak novobrachnye nautro
posle pervoj nochi... Dlya nih vse koncheno.
HOR. No ne dlya tebya. Tebe predstoit uznat' eshche koe-chto. |vridika,
carica, tvoya supruga...
KREON. Dobraya zhenshchina, bez konca govorit o svoem sade, o svoem varen'e,
o svoem vyazan'e, ob etih fufajkah dlya bednyakov. Pryamo udivitel'no, skol'ko
bednyakam trebuetsya fufaek! Mozhno podumat', chto oni ni v chem drugom ne
nuzhdayutsya...
HOR. Nyneshnej zimoj fivanskim bednyakam budet holodno, Kreon!
|VRIDIKA. Uznav o smerti syna, carica snachala dovyazala ryad, potom ne
spesha, kak ona delaet vse, i dazhe spokojnee obychnogo otlozhila spicy. Posle
etogo ona proshla v svoyu komnatu, blagouhayushchuyu lavandoj, s vyshitymi
salfetochkami i plyushevymi podushechkami, chtoby tam pererezat' sebe gorlo,
Kreon. Sejchas ona lezhit na odnoj iz vashih staromodnyh odinakovyh krovatej,
na tom samom meste, gde odnazhdy vecherom ty videl ee eshche sovsem moloden'koj
devushkoj, - i s toj zhe ulybkoj, mozhet byt', chut'-chut' bolee grustnoj. Esli
by ne bol'shoe krovavoe pyatno na podushke u shei, mozhno bylo by podumat', chto
ona spit.
KREON. I ona tozhe... Oni vse spyat. Nu chto zh. Tyazhelyj vydalsya den'.
/Pauza. Gluho./ Kak horosho, dolzhno byt', usnut'.
HOR. I teper' ty sovsem odin, Kreon.
KREON. Da, sovsem odin. /Pauza. Kladet ruku na plecho prisluzhnika./
Mal'chik!
HOR. CHto, gospodin?
KREON. Vot chto ya tebe skazhu. Oni etogo ne ponimayut. Kogda pered toboj
rabota, nel'zya sidet' slozha ruki. Oni govoryat, chto eto gryaznaya rabota, no
esli my ne sdelaem ee, kto zh ee sdelaet?
HOR. Ne znayu, gospodin.
KREON. Konechno, ne znaesh'. Tebe povezlo! Nikogda nichego ne znat' - vot
chto bylo by luchshe vsego.
HOR . O da, gospodin!
KREON. Pyat' chasov. CHto u nas segodnya v pyat'?
HOR. Sovet, gospodin.
KREON. Nu chto zh, raz naznachen sovet, pojdem na sovet.
KREON vyhodit.
HOR /podhodya k avanscene/. Vot i vse. Teper' vse koncheno. Te, kto
dolzhny byli umeret', umerli. I te, kto verili vo chto-to, i te, kto verili
sovsem v drugoe, i dazhe te, kto ni vo chto ne verili i popali v etu istoriyu,
nichego v nej ne ponimaya. Vse odinakovye mertvecy - zastyvshie, bespoleznye. A
te, kto ostalis' eshche v zhivyh, ponemnogu nachnut zabyvat' ih i putat' ih
imena. Vse koncheno. Antigona obrela pokoj, grustnaya tishina vocarilas' v
Fivah i v opustevshem dvorce, gde Kreon stanet zhdat' svoej smerti.
Last-modified: Sun, 02 Feb 2003 21:07:07 GMT