li eshche odin diplom...
     Margarita rassmeyalas'.
     - A pochemu sprosila..., ty takoj byl malen'kij...
     -    Deton'ka,   ya   podaryu   tebe   svoyu   knigu,   vot    derzhi,    -
delanno-pokrovitel'stvenno  progovoril  ya i protyanul  ej knigu, poslednij iz
ekzemplyarov kotoroj ya nosil v ryukzake.
     Ne vypuskaya rulya, ona vzyala ee i sprosila:
     - Detektivy?
     -  Pochti,  skoree  milicejskie  istorii, u  nas  teper' v izdatel'stvah
hozraschet, samookupaemost',  poetomu knigu s syshchikom  na oblozhke  napechatat'
legche. Oni raskupayutsya. No ty, esli hochesh', pochitaj Lermontova.
     Margarita pomolchala.
     - A tebe ne kazhetsya, chto nasha vstrecha neveroyatna?
     - Mozhet byt', no ved' vsyakaya sluchajnost', kak izvestno, est' proyavlenie
zakonomernosti.
     - |to uzhe chto-to iz dialektiki.
     My oba rassmeyalis'.
     Mozhno bylo ehat' v Parizh i ne zaezzhaya v Marsel', no moya davnyaya znakomaya
reshila pokazat' mne etot gorod. Zdes' menya  udivilo mnogoe, no bolee vsego -
kak  neozhidanno,  pryamo  po  hodu  dvizheniya,   voznikla  statuya  znamenitogo
mikelandzhelovskogo Davida, kotoruyu  ya videl v Moskve v Muzee izobrazitel'nyh
iskusstv.
     No chtoby na ulice!
     My  povernuli  kak raz v tu  storonu, kuda  smotrel  David  i  kuda  on
napravlyal  svoyu  prashchu.  Poplutali po  pereulkam  i ostanovilis'  u  zdaniya,
krasnyj flag na kotorom ne ostavlyal somnenij v tom,  kakomu gosudarstvu  eta
territoriya prinadlezhit. No v konsul'stve nam ne povezlo.
     Po  selektoru, ne otkryv vorot v  moyu sobstvennuyu stranu, menya podrobno
rassprashivali,  kto  ya  takoj,  dlya  chego  vo  Francii,  po  kakomu  voprosu
obrashchayus'. Potom  vse-taki  okonchatel'no reshili ne  otkryvat': deskat',  net
nikogo iz kancelyarii.  Nikogo - eto teh chinovnikov,  kto pravomochen otmetit'
moe  prebyvanie  za granicej.  "Prihodite  zavtra!"  -  prozvuchalo privychnoe
sochetanie. Zdes' ono prozvuchalo stranno.
     Na  moe  vozrazhenie, chto zhivu ya  v Provanse i  eto,  pryamo  skazhem,  ne
blizhnij  svet, i  chto  zavtra  priehat'  mne  slozhno, mikrofon  nedruzhelyubno
vyklyuchilsya,  i ya ostalsya  v  chuzhoj strane,  ne prinyatyj  svoimi. Mozhet  byt'
poetomu vozle konsul'stva ne bylo strazhdushchih poluchit' vizu.
     Odnako nastroenie u menya ne uhudshilos'.
     My seli s Margaritoj v mashinu i poehali dal'she.
     U vyezda iz  goroda ya zalil  v  "renoshku"  goryuchego  (na nashi den'gi  -
poltinnik - litr) i my pomchalis' v Parizh.
     Kilometrov  dvadcat' Margarita  dremala,  a  potom  ya  vynuzhden  byl ee
razbudit'.
     SHirochennuyu  trassu, gde  dazhe ya, ne osobennyj  lyubitel'  bystroj  ezdy,
legko shel so skorost'yu sto i sto dvadcat', peregorazhival dlinnyushchij shlagbaum.
CHto on oznachal, ya ne  znal: na nem  byl belyj plakat so mnozhestvom nadpisej.
Vprochem, dlya takih, kak ya, byl sdelan vyrazitel'nyj risunok.
     - Platnaya doroga?
     - Da, voz'mi den'gi v "bardachke".
     - Ty zabyla,  ya rasskazyval tebe, chto kapitalisticheskij obraz zhizni  ne
mozhet ispugat'  sovetskogo zhurnalista i yurista, kotoryj lyubit myt' posudu (YA
rasskazal ej istoriyu). U menya est'.
     Margarita opyat'  zasnula. A  ya vyshel iz mashiny,  namenyal melkih  deneg,
chtoby u sleduyushchih shlagbaumov ne vylezat', rasplatilsya, i my poehali dal'she.
     CHerez  dva  chasa ya  pochuvstvoval, chto  smertel'no  ustal, - menya nachala
ubayukivat' skorost', no zhal' bylo budit' i Margaritu.
     YA stal prizhimat'sya k obochine, no tut ona prosnulas'.
     - Otdohni.
     CHerez neskol'ko kilometrov u  dorogi poyavilas'  "petel'ka" -  kroshechnyj
kemping  na  tri mashiny. YA ostanovil "reno",  vylez, sel v  stoyashchij  tut  zhe
shezlong s tentom i "vyrubilsya", edva uspev rasstegnut' vorot rubahi.
     CHerez chas primerno mne prisnilsya oranzhevyj sad.
     YA otkryl  glaza.  Peredo  mnoj  na  stolike  lezhali  frukty,  appetitno
narezannaya  kakaya-to  suhaya  ptica  i  neskol'ko  vidov  sokov  v  kroshechnyh
stakanchikah. Stoit li govorit', chto vse eto my s appetitom unichtozhili.
     CHerez neskol'ko minut my uzhe vybralis' na trassu.
     Do Parizha eshche bylo pyat'sot kilometrov, no menya oni ne strashili, ya vdrug
uveroval  v to, chto smogu proehat' ih za tri, maksimum tri s polovinoj chasa,
i ni  odnogo kamushka ne podvernetsya  mne pod kolesa, ni odnoj luzhicy. K moim
uslugam budet eshche  polsotni kempingov, poltory  sotni restoranchikov  i kafe,
sotnya  benzokolonok  i  stol'ko zhe  ulichnyh  ubornyh.  Prichem,  tochnee budet
skazat' - domashnih steril'nyh ubornyh na ulice...
     I mne  pripomnilas' nasha trassa Moskva-Leningrad, po kotoroj ya sovershayu
puteshestviya na  "nive"  dovol'no  chasto,  hotya i ne stol'  bystro. Ot  stol'
kontrastnyh  sravnenij mne stalo grustno i  gor'ko: "YA lyublyu  ee, kak rodnoe
sushchestvo, nesovershenstvo kotorogo vosprinimaetsya ostree ot togo, chto  vidish'
vozmozhnost' sdelat' ego takim, kak dolzhno, da ruki korotki..."
     ... Margarita rasskazyvala mne tu chast' svoej zhizni, kotoruyu ya ne znal.

        GLAVA 4
     - Da,  ya  tebya ne  videl  tridcat'  let, -  skazal  ya,  kogda  skorost'
pokazalas' mne razumnoj dlya vedeniya netoroplivoj besedy.
     Margarita otkryla glaza.
     - Men'she, vy zhe s mamoj prishli na vokzal nas provodit'. Tebe togda bylo
vosem' ili devyat'. Pomnish'?
     - Da, no potom tvoi zvonki matushke stanovilis' vse rezhe i rezhe, poka ne
prekratilis' sovsem.
     - Nu tak vot. Po doroge v Parizh ya stanovilas' vse pechal'nee, a P'er vse
radostnee... Vstretili nas ego rodstvenniki, povezli k chertu  na roga.  V to
vremya  eto  byl  takoj  zhe  rajon  Parizha,  kak  moskovskie  CHeremushki  -  v
shestidesyatyh.
     - A ty ne hotela vernut'sya?
     -  Hotela, tam  zhit' privychnej, no samolyubie... Kak vspomnish'...  Iz-za
nas  s P'erom  togda  mamu  vygnali  s raboty,  a  papinu  muzyku  perestali
ispolnyat'. I vse eto,  poluchaetsya, naprasnye zhertvy?..  No  esli  ty  hochesh'
popodrobnej... Pribyli my v tak nazyvaemuyu parizhskuyu kvartiru, na samom dele
eto bylo predmest'e Al'for-Vil'. I tam nam otdelili ugol v komnate.
     Andre  byl eshche  kroshkoj, on  plakal, i eto vseh razdrazhalo.  Kak  budto
byvaet rebenok, kotoryj ne plachet...
     Kstati, god nazad ya stala babushkoj. U Andre prekrasnaya zhena.
     V Soyuze P'er  vsegda  mne govoril:  eto tvoya  strana,  zdes' ty  umeesh'
zarabatyvat' den'gi. YA i zarabatyvala. A v Parizhe on  kak leg licom k stene,
otchayavshis'  najti rabotu,  tak i lezhit, po-moemu, do  sih por. Hotya eto  ego
strana.  Dva mesyaca nas  kormili  roditeli  P'era, i ne emu,  a mne  v konce
koncov stalo stydno.
     No  P'er zayavil,  chto  kak chelovek bogemy, on mozhet zarabatyvat' tol'ko
tvorchestvom,  i mne  prishlos'  ustroit'sya sudomojkoj  v  licej. Na  drugoe ya
prosto  ne  mogla  rasschityvat': k sovetskim v  te  gody  bylo nastorozhennoe
otnoshenie.
     Mne  platili  kopejki,  tol'ko-tol'ko hvatalo  synu na  syrok, moloko i
zelen'. Paru raz  ya pokupala  P'eru kraski,  no  komu zdes' nuzhna  byla  ego
avangardistskaya  zhivopis' - takih, kak on, - celyj Monmartr, da k tomu zhe za
mesto na Monmartre nado dorogo platit'.
     - No ya ne zabudu, kak on uchil menya risovat'...
     - A ya ne mogu zabyt', chto  on ni razu  ne prikosnulsya k kisti, hotya vot
uzhe pochti tridcat' let zhivet v Parizhe. Mozhet byt', eto misticheski svyazano  s
peresecheniem granicy? Tyagu k kisti kak rukoj  snyalo...  Koroche govorya, ya ego
zaprezirala. A ya, znaesh', ya pishu stihi, izdayu knigi, sochinyayu muzyku i poyu na
estrade...
     Da, no zakonchu o P'ere. YA  dvazhdy podbirala emu rabotu.  I oba raza ego
vygonyali, potomu chto  cherez nedelyu on prosto perestaval tuda hodit'. Nu, a ya
odnazhdy, za  myt'em  posudy,  razgovorilas'  s  hozyajkoj. Okazalos',  ee syn
nuzhdalsya v russkoj perevodchice: chto-to nado bylo otredaktirovat'.
     YA na vsyakij sluchaj skazala, chto ya russkaya. I cherez tri dnya uzhe rabotala
v drugom meste za prilichnuyu platu.
     Nu, vse podryad rasskazyvat' neinteresno, no ya, kak i ty, ubedilas', chto
nichego  v  zhizni ne prihodit  sluchajno. Potomu kak cherez  dva goda ya v metro
neozhidanno vstretila svoyu shkol'nuyu  moskovskuyu podrugu, kotoraya  iskala sebe
zamenu v  sovmestnoj  sovetsko-francuzskoj firme: ona  tozhe byla zamuzhem  za
francuzom i sobiralas' v dekret.
     Na ee meste ya prorabotala pochti dvadcat' let.
     A  v sem'desyat pervom zhizn' s P'erom stala sovershenno  nevynosimoj, da,
po sovesti, mne prosto nadoelo ego kormit'. Postoyannye skandaly so svekrov'yu
tol'ko uskorili razvod.
     Znaesh',  P'er menya  bil,  a  potom vdrug perestal byvat' doma. On nashel
zhenshchinu.  I ya ponyala,  chto  ostavat'sya v  kvartire ego roditelej ya bol'she ne
mogu. K tomu vremeni ya poluchila francuzskoe grazhdanstvo. Firma mne pomogla s
kvartiroj,  sperva  eto byla  mansarda,  a  kakaya u  menya  kvartira teper' -
uvidish'.
     U P'era rodilsya ot etoj zhenshchiny rebenok. My podali na razvod. Zdes' eto
vse tyanulos' ochen' dolgo i, glavnoe, - bylo dorogo.
     Estestvenno,  pyat' tysyach frankov  platila ya. A v sude on zayavil, chto  ya
b'yu rebenka, i  privel kuchu  lzhesvidetelej, podtverdivshih eto.  YA ne  ponyala
togda,  zachem eto  emu nuzhno, tol'ko potom mne  ob座asnil  advokat,  chto P'er
hochet  formal'no Andre  ostavit' za  soboj: v  etom sluchae on budet poluchat'
prilichnuyu rentu na dvoih detej. Vo Francii tak prinyato.
     Tak i zhil moj Andre s P'erom, kazhdyj den'  pribegaya ko mne poest'. YA ne
znayu, lyubit li on otca,  vo vsyakom sluchae na ego svad'be P'era ne bylo. Da i
kak on mog byt', esli kormil Andre otdel'no ot svoej novoj sem'i.
     ...Nu, chto tebe eshche rasskazat', nado by snova zapravit'sya, kstati, esli
ty ustal, mozhem pomenyat'sya mestami, ya otdohnula...
     - Prosti za banal'nost', ty schastliva?
     -  Konechno,  ved'  togda  zhe v  sem'desyat pervom  v  kafe De-Lir ko mne
podoshel  molodoj   chelovek,  nazvavshijsya  Danielem,  i  poprosil  razresheniya
provodit'.
     I  ty znaesh', neozhidanno dlya sebya ya skazala: da. I vot uzhe devyatnadcat'
let my vmeste...
     -... I vse-taki eto neveroyatno, chto ty  vot tak zaprosto edesh' so mnoj,
emigrantkoj,  inostrankoj,  -  vdrug skazala  Margarita,  vozvrashchaya  menya  v
real'nost', - zapad ochen' uvlechen vashej perestrojkoj. YA slyshala po  golosam,
sovetskim, - ulybnuvshis', utochnila ona, - chto dazhe sotrudniki KGB i te mogut
teper' bastovat'.
     -  Da, -  gordo  skazal ya,  - no, po-moemu,  oni  vse  zhe  predpochitayut
bastovat' pod psevdonimami.
     YA sovsem ne ustal i gotov  byl ehat' s  Margaritoj vo Vladivostok cherez
Kanadu, esli by vdrug pered nami ne vspyhnul gromadnyj neonovyj transparant:
"Parizh".
     I  totchas zhe  on  navalilsya  na  nas  miriadami  ognej,  slovno  zvezdy
rassypalis' po zemle.
     Da, my ne v容hali v Parizh, a prosto on - sluchilsya...
     CHerez polchasa slozhnoj ezdy v neznakomom gorode, kotoryj radoval obiliem
ukazatelej, dostupnyh  inostrancu  (ya  ne  otdal rul'), my byli  u Margarity
doma.
     I tut tol'ko ya sprosil:
     - Mne udobno u tebya ostavat'sya?
     - Da, - prosto skazala ona, - ya otpravila muzhu telegrammu.
     Kogda my voshli v  dom, oni, kak istinnye  francuzy, nikak ne mogli drug
druzhke naradovat'sya, a ya ostavalsya v koridore.
     |toj tipichno francuzskoj  scene, v  kotoroj  ne  bylo uprekov i  hmuryh
brovej groznogo muzha, predshestvovala drugaya. Kogda my  vhodili  v steklyannyj
pod容zd  doma, gde  zhila  Margarita, pryamo v pod容zde  na razlozhennyh listah
kakoj-to arabskoj gazety lezhal chelovek. Margarita spokojno pereshagnula cherez
nego i poshla k liftu. Menya zhe on shvatil za shtaninu.
     - Ne bojsya, - skazala Margarita, - eto kloshar.
     - Kto? - udivilsya ya, vydergivaya nogu iz krepkih ob座atij.
     - CHto-to vrode bezdomnogo, u vas ih teper' nazyvayut bomzhi.
     YA  posmotrel  na  importnogo  bomzha.  Na  nem byl kostyumchik dollarov za
chetyresta, galstuk.
     - On oficiant v ital'yanskom restorane, priehal nedavno, kopit den'gi, -
ob座asnila Margarita, - ekonomit na  nochlege.  Vot  popomnish'  moe slovo:  on
cherez paru let otkroet kafe.
     YA molchal, s interesom razglyadyvaya budushchego rant'e.
     Kloshar ponyal, chto ego ostavlyayut v pokoe, i, privetlivo nam ulybnuvshis',
snova ulegsya na svoi gazety.
     Za uzhinom my vdovol' nagovorilis', osobenno esli uchest', chto Daniel' ni
slova ne znal po-russki.
     No razve eto mozhet pomeshat' dobromu razgovoru?...
     - Spat', - ob座avila Margarita.
     I ya usnul v Parizhe.

     <i>30  avgusta.</i> Bolee togo,  ya prosnulsya v Parizhe! arochno ne  vyglyadyval v
okno. A vdrug do  vremeni uvizhu  Luvr, galereyu  Lafajet, grobnicu Napoleona,
kroshechnyj parohodik "Bato Mush". K etomu vsemu nado tshchatel'no gotovit'sya, kak
gotovish'sya k lyubomu snu.
     YA  prinyal  dush, pobrilsya, privel  sebya  v poryadok, i posle  zavtraka my
vtroem vyshli na ulicu.
     -  YA  na  sluzhbu,  - veselo skazala Margarita, obnimaya menya,  - a  tebe
Daniel' pokazhet gorod, pravda, on ne znaet anglijskogo,  no zato francuzskij
ty znaesh' primerno tak, kak on - russkij, poetomu dogovorites'.
     My oba kivnuli so znaniem dela, potomu chto tekst byl proiznesen, kak na
oficial'nom prieme, na dvuh  yazykah. V shest'  vechera, -  eto  my  ponyali bez
perevoda,  -  my  poobedaem  v  restorane  "Gippopotam-gril'",  nedaleko  ot
"Opera".
     I  ona  ukatila  na  svoem  "reno", a  my s  Danielem  zabralis' v  ego
staren'kij "sitroen" i poplyli v skazku.
     Vecherom  u nas  bylo  chto rasskazat'  Margarite v  "Gippopotam-grile" o
dnevnyh pohozhdeniyah, a  ej, veroyatno, bylo interesno slushat' nashi rasskazy v
raznyh interpretaciyah.
     - Ty budesh' pisat' ocherk o Parizhe? - sprosila menya Margarita.
     -  Nikogda,  ya  budu  pisat'  o  tebe, o  klosharah,  o prostitutkah,  o
magazinah i...  o sebe, o tom, chto  mne trudno v civilizovannom mire, o tom,
chto ya ne umeyu poluchat' den'gi v banke  i pozvonit' po telefonu, o tom, chto ya
udivlyayus', kogda na pros'bu podat' kruzhku piva prinosyat kartochku s tridcat'yu
vos'm'yu sortami, o  tom,  chto  poluodetuyu  pevichku iz  metro  ne  vyvodyat  s
miliciej, o tom...
     - I ty uzhe znaesh', s chego nachnesh'?
     - Konechno, etu frazu ya pridumal eshche v Moskve.
     - I kakaya zhe ona, esli ne sekret?
     - "V Luvre ya zabyl posmotret' Dzhokondu".
     - No na samom dele ne zabyl?
     - Daniel' potashchil menya k nej v pervuyu ochered'.
     - A ty ne budesh' vozrazhat',  esli putevye vpechatleniya ty izdash' i u nas
tozhe, ili ty ne hochesh'?
     - U  vas eto  budut chitat' s sochuvstvennoj ulybkoj, a  mne by etogo  ne
hotelos'. Zato u nas - v kakoj-to stepeni  kak neskromnoe  posobie. A pochemu
ty sprosila?
     - Potomu  chto zavtra,  esli hochesh',  ya poznakomlyu tebya  s  izdatelem, s
kotorym ty obgovorish' usloviya kontrakta.
     |to bylo nepostizhimo.
     - I ne dumaj, pozhalujsta, chto ya ochen' o  tebe  zabochus'. YA zabochus' i o
sebe,  i  o svoej sem'e.  A redaktor  i perevodchik zdes'  poluchaet  stol'ko,
skol'ko avtor. Izdatel'stvo izdast takuyu knigu mesyaca za tri.
     - I mne pridetsya ehat' syuda eshche.
     -  Da, i s  rukopis'yu  v konce oseni. A hochesh', zhivi zdes', na avans ty
smozhesh' prozhit' eti tri mesyaca v nedorogom otele... Ty uzhe, kstati, pridumal
dlya knigi nazvanie?
     - Net, konechno, eto dlya menya vsegda pytka.
     - Daryu, nazovi ee "Purkua pa?". CHto oznachaet "A pochemu by i net?"
     - Kassovoe nazvanie.
     Margarita rassmeyalas', perevela Danielyu. I on ulybnulsya.
     - CHto  zh, pozdravlyayu  tebya  s nachalom  delovoj  zhizni. U tebya  vyhodili
knigi? Ah da, ty ved' mne podaril s detektivami...
     - Sejchas vyhodit chetvertaya.
     - S soboj privez vse?
     - Net, odnu. Postesnyalsya.
     - Ne stesnyajsya, nado umet' horosho sebya podat'. - YA kivnul.
     Tak proshel vecher v kafe, nazvannom  imenem moego  lyubimogo zverya. Lyublyu
gippopotamov, oni  takie chistye,  dobrye i zelenye,  chto ya prosto baldeyu, na
nih glyadya.

     <i>31 avgusta.</i> YA prospal.
     - Bonzhur, ms'e, sava? - sprosil menya Daniel'.
     - Mersi, sava b'en, - otvetil ya.
     Govoryu eto ne dlya togo, chtoby obeskurazhit' chitatelya znaniem francuzskih
slov, a dlya togo, chtoby peredat' dialog s Danielem. On,  v svoyu  ochered', po
skladam prochital po bumazhke:
     - Marg-arit-aa ushl'ya na raboootu, mi sadim's' zavtrakajt.
     I my seli zavtrakat'.
     Segodnya,  kak ya  pomnil,  nam  predstoyalo zaklyuchit'  trojnoj dogovor  s
kakim-to izdatel'stvom na moyu knigu, gde Margarita vystupaet kak perevodchik,
Daniel' - redaktor francuzskogo  teksta, a ya  - ya, priznat'sya, dazhe ne znayu,
kto ya,  ved' menya prosili  nichego ne sochinyat',  a  tol'ko zapisyvat' process
adaptacii russkogo vo Francii, russkogo, kotoryj ne znaet yazyka, no gotov ko
vsemu.
     Podrobnosti podpisaniya takogo akta  utomili menya samogo, i ya ne  vprave
utomlyat' imi kogo by to ni bylo.
     -  Delo  v shlyape,  -  skazal izdatel', dostavaya  iz tumby stola krasnoe
vino,  - bordo, konechno.  -  U vas, kazhetsya, s nim problemy? - kivnul  on na
butylku.
     - Problemy u nas s belym, - sostril ya, i zrya.
     Tol'ko  Margarita   ponyala  moyu  sugubo  sovetskuyu  ostrotu,  ostal'nym
prishlos' ob座asnyat' pro gorbachevskij suhoj zakon..
     Posle etogo izdatel' snyal telefonnuyu trubku,  chto-to  v nee  skazal,  i
kakaya-to  milaya  devica  prinesla  emu  razmalevannyj  cvetnymi  polosochkami
bloknot,  okazavshijsya  vposledstvii  chekovoj   knizhkoj.  Izdatel'   postavil
neskol'ko cifr, potom, podumal, dopisal eshche nol' i, podpisav chek, otorval  i
protyanul bumazhku mne.
     Vot teper' ya mog tochno skazat', chto pari s nachal'nikom UVIRa ya vyigral.
YA ne  prosto  poluchil  fronderskie  den'gi,  a  zarabotal  ih, mne poverili,
vypisali avans, i ya budu pisat' knigu.
     YA derzhal  chek v  rukah i ne znal, chto  s nim delat'. V  konce  koncov ya
vspomnil  vychitannoe  v kakoj-to knizhke:  chek skladyvayut popolam i kladut  v
bumazhnik.  No  tak kak  bumazhnika u menya  ne bylo,  ya polozhil  ego prosto  v
karman.
     Na ulicu my vyshli vtroem.
     - Slushaj, a chto mne delat' s etim chekom? - sprosil ya Margaritu.
     - A chto hochesh', mozhesh'  polozhit' den'gi v bank, mozhesh' vzyat'  s soboj v
Soyuz, naskol'ko mne izvestno, na  sovetskoj tamozhne nado pred座avlyat' dogovor
na knigu, stalo byt', eto garantiya, chto ty den'gi zarabotal zakonno.
     Vprochem, ty yurist, tebe vidnee.
     - YA kak yurist mogu skazat', chto zakonny vse sposoby moego zarabatyvaniya
zdes'  deneg. Razve  ya ne zatratil sily na myt'e  posudy? Ili ne  vykupil po
francuzskomu zakonodatel'stvu svoe imya iz nesoglasovannoj so mnoj reklamy?
     Dazhe uveren, chto est' instrukciya na  etot schet. Vprochem, u nas v strane
okolo  polumilliona podzakonnyh aktov, i neznanie  ih, po obshchemu pravilu, ne
osvobozhdaet ot nakazaniya za neispolnenie.
     Margarita rassmeyalas'.
     - Davaj mne svoj chek, ya polozhu tebe den'gi v bank.
     YA protyanul chek.
     My zashli v kakoj-to ofis, iz kotorogo ya vyshel s kartochkoj, zapechatannoj
v cellofan.
     - Po kreditnoj kartochke, -  skazala Margarita, - mozhesh' poluchit' den'gi
v  avtomaticheskom  banke  v  lyubom naselennom punkte Francii,  i,  po-moemu,
sejchas uzhe i vo vsej Evrope. Zapadnoj, konechno.
     Mozhno podumat', chto eshche ostalas' vostochnaya.
     YA nedoverchivo posmotrel na kusochek kartona.
     - |to delaetsya  ochen' prosto, - skazala Margarita,  - zakladyvaesh' ee v
cel'  avtomaticheskogo banka i nazhimaesh' knopki shifra. CHerez neskol'ko sekund
poluchaesh' svoi den'gi v toj summe, kotoruyu ukazal.
     - Poprobuem.
     Pozhaluj, - soglasilas' Margarita.
     A teper' pojdemte v restoran.
     Daniel' ne ponyal:
     -Kogda u cheloveka poyavlyayutsya den'gi, on stanovitsya ekonomnym.
     No v  sushchnosti on  byl  prav. YA dejstvitel'no stanovilsya ekonomnym, ibo
vpervye v zhizni zarabotal te samye den'gi, na kotorye mozhno kupit' to, o chem
ya  davno mechtal: kvartiru Lenina v Parizhe na ulice Mari-Roz.  Ot nee polchasa
hod'by do Monmartra, a v nej tak horosho pisat' satiru...
     I ona kroshechnaya, takaya kak moya v Moskve.
     Posle prekrasnogo uzhina s omarami my  otpravilis' za  biletom v Moskvu.
Stol'  pospeshnoe reshenie ya prinyal potomu, chto pora bylo sadit'sya za knigu. YA
ne lyublyu byt' dolzhnikom.  Osobenno stol' gostepriimnyh i lyubeznyh francuzov,
kotorye, kstati, horosho umeyut schitat' den'gi.
     Na severnom  vokzale - Gard-de-Nord  - na menya pahnulo chem-to rodnym: v
kasse ne bylo biletov na Moskvu. |to neveroyatno, no ne bylo! Pravda, u kassy
ne bylo i ocheredi, tochnee, u dvadcati kass, prodavavshih bilety.
     Mne  predlozhili pozvonit'  zavtra: esli kto-to otkazhetsya ot poezdki,  ya
sumeyu  uehat'. Predlozhili  takzhe bilet  na  samolet,  no  mne  tak  hotelos'
okazat'sya na Belorusskom vokzale!...
     YA lyublyu priezzhat' medlenno...
     Vecher my proveli v mashine, katayas' po nochnomu Parizhu.
     YA   obratil  vnimanie   na  to,  chto   pamyatnik  Lyudoviku  blagopoluchno
sosedstvuet s pamyatnikom Robesp'eru. I pri etom poklonniki togo i drugogo ne
staskivayut  po  nocham  monumenty  opponentov.  U  nas poka  ne  tak.  U  nas
razozlilis'  otchego-to na Alekseya Tolstogo,  mozhet byt' za "Stranu durakov",
no po negramotnosti povalili pamyatnik L'vu.

        |PILOG

     <i>1  sentyabrya.  H</i>otya  i  subbota,  deti v  Moskve  poshli  v shkolu, a ya na
Severnom vokzale pytayus' uehat' na rodinu. Skazali, chto sovetskim grazhdanam,
chtoby vernut'sya na rodinu inym vidom transporta, nado poluchit' razreshenie.
     Byl v posol'stve.
     V  konsul'skom otdele, v  Parizhe, ya uznal,  chto  takoe slava.  Kakoj-to
podstrizhennyj pod praporshchika chelovek dolgo  vertel moj pasport i  po lbu ego
proshla legkaya volna -  ya ugadal, chto eto rabota mysli, - nakonec, mysl' byla
sformulirovana:
     - |to vy napisali "Importnyj svidetel'"?
     -  Da, - skazal ya, ponimaya, chto samoe vygodnoe dlya  menya ne udivlyat'sya.
Dejstvitel'no, god nazad ya opublikoval povest' s takim nazvaniem.
     - A chego zhe vy tam nashego brata diplomata vystavili v karikature?
     - Niskol'ko, - neozhidanno dlya sebya  ya ser'ezno pustilsya v ob座asneniya, -
ya napisal tol'ko to, chto videl. A  videl ya vashego, kak vy govorite, brata, v
deshevyh magazinah, v  vechnoj  suete:  kak  by perepravit' v Soyuz  chto-nibud'
deficitnoe. Vot vy sidite pod krasnym flagom i yavlyaete soboj chasticu strany,
pod pokrovitel'stvom kotoroj ya nahozhus'. Kakogo zhe cherta v Marsele menya dazhe
ne pustili  v moyu rodnuyu stranu  na pyat' minut? I voobshche,  pochemu ya dolzhen k
vam zahodit', vot  kak teper', esli hochu pomenyat' bilet  na samolet s bileta
na  poezd? Dlya uporyadocheniya ucheta? Ved' ni Germaniya, ni Bel'giya ne vozrazyat,
esli ya proedu mimo.
     Praporshchik mne ne otvetil. Est' kategoriya lyudej vo vseh stranah, pohozhih
drug na  druga ne  tol'ko  odezhdoj, no, kazhetsya, dazhe  chertami lic.  Vse oni
znayut pro nas bol'she,  chem my sami pro  sebya. Odin iz nih stoyal peredo mnoj.
Pravda, ne  dolgo, vdrug on  vydal razreshenie  na  proezd,  perestav krutit'
pasport.
     - Mozhet, vystupite tut, u nas? - sprosil on.
     - S udovol'stviem, - soglasilsya ya, - tol'ko rasskazhu vam pro  vas,  pro
to, kak  vas predstavlyayut na rodine. Tam  v samom dele vas zhaleyut,  ved' eto
tak slozhno  i opasno -  ezdit' na "lendrovere" po chuzhomu gorodu, gde  krugom
odni  vragi i imperialisty, a vam v etoj  koshmarnoj  obstanovke  nado sumet'
zashchitit' socializm...  Ili u vas segodnya drugaya  komanda: vyvorachivat' pered
Zapadom nashe nizhnee bel'e?
     Sotrudnik   konsul'stva  prinuzhdenno   ulybnulsya,   rasskazal  kakoj-to
pohabnyj  anekdot i  povel menya znakomit'  s vice-konsulom, po  doroge vdrug
sprosiv: otkuda mne izvestno, chem zanimaetsya konsul'skaya sluzhba?
     -  Iz  uchebnika  "Mezhdunarodnogo  prava" pod  redakciej Kozhevnikova,  -
skazal ya, - tol'ko tam napisano, chem ona dolzhna zanimat'sya...
     Stoyu so svoim ryukzakom, ot  nechego  delat' razglyadyvayu  kioski, nakupayu
vsyakoj  mury,  francuzskih  bulok  na dorogu.  Vse  hotyat v  Moskve poluchit'
zasredizemnomorskie suveniry. YA, v svoyu ochered', hochu vsem ih podarit'.
     Daniel' na rabote,  my poproshchalis' utrom. Margarita poshla chto-to kupit'
mne v  podarok,  kak potom okazalos'  - per'evuyu  ruchku.  Ochen' original'nyj
vybor!
     Poka  ona  hodila,  ya  navedalsya  v  kassu i kupil  bilet. On  byl!  A,
sobstvenno, krome menya, v etom nikto i ne somnevalsya.
     - Ty znaesh',  chem ty zakonchish' knigu? - sprosila menya Margarita. - Imej
v vidu, vse  chitayut pervuyu i poslednyuyu stranicy, tol'ko potom reshayut: kupit'
knigu ili net.
     - Poka ne znayu, - chistoserdechno priznalsya ya.
     - Vot konvert,  - skazala Margarita. - Ty prosil menya  o nem. - I  vidya
moe  nedoumenie,  napomnila: -  Nu,  pari zhe ty vyigral u  svoego  OVIRskogo
nachal'nika. Ty pobedil. A pobeda - eto vsego lish' koncentrirovannoe zhelanie.
     - A..., - vspomnil ya, - skol'ko ya tebe dolzhen?
     - Sto frankov.
     I  ya tut zhe otdal den'gi. CHestnoe slovo, eto byla samaya priyatnaya trata.
I delo tut ne v zhmotnichestve francuzov. Prosto eto byla  ta trata, kotoruyu ya
dolzhen byl sdelat' sam.
     - Ty ne sobiraesh'sya vernut'sya? - zadal ya Margarite glupejshij vopros.
     - Mozhet byt',  - neopredelenno  skazala ona, - kogda  vy  v  tretij raz
zakonchite perepisyvat'  svoyu istoriyu. U  Rossii udivitel'no  nepredskazuemoe
proshloe...
     My prostilis'.
     YA zabralsya v vagon i podoshel k oknu.
     So mnoj v kupe  ehal molchalivyj rabotnik  sovetskogo uchrezhdeniya s takim
kolichestvom veshchej, chto zastyvshaya na moih gubah  ulybka slovno  okamenela,  i
on,  veroyatno, reshil, chto eto u menya  takoe  obychnoe  vyrazhenie  lica. Potom
okazalos', chto i v sosednem kupe  yashchiki i kofry prinadlezhat emu. No menya eto
malo volnovalo.
     Parizh stal uplyvat' i vskore prevratilsya v vospominaniya.
     Provodnik prines chayu.
     YA pospal  nemnogo i,  prosnuvshis',  vspomnil, chto  videl  laskovyj son,
potom  slonyalsya  po  vagonu,  zhdal  polunochi.  Posle  polunochi  dolzhna  byla
proizojti  smena stran, my poedem po  Bel'gii i dazhe ostanovimsya na  stancii
L'ezh.
     A tam ya obyazatel'no dolzhen budu vyjti iz poezda: delo v tom, chto imenno
etu  stanciyu,  kak  soobshchila nasha  nyne  glasnaya  pressa,  nedavno  posetili
inoplanetyane. Mne, konechno, ochen' hotelos' s nimi vstretit'sya.
     Sosed  ulegsya  spat', a ya, sidya u okna, nachal schitat'  begushchie  ogon'ki
fonarej.

     <i>2  sentyabrya.</i>  YA  vskochil. Moj sosed po  kupe na sekundu privstal, sonno
posmotrel   po   storonam,   probormotal   chto-to   vrode   togo,   chto   on
neprikosnovenen,  i snova  ulegsya,  a ya  nadel bystren'ko vse, chto uspel, ne
zastegivaya  botinki,  nabrosil  kurtku i  vyskochil na etu samuyu tainstvennuyu
stanciyu, cherez  kotoruyu  lezhal  moj put'  iz  Parizha v Moskvu. Poezd v L'ezhe
stoyal vsego neskol'ko minut, no za kotorye,  uveren, ya by sumel pobesedovat'
s inoplanetyanami. Odnako vmesto inoplanetyan ya poobshchalsya s mestnym tamozhennym
chinovnikom,  kotoryj,  ekscentrichno pokazyvaya  na  chasy  i  podnozhku  vagona
odnovremenno, nastoyatel'no predlozhil mne otpravlyat'sya dal'she, i pobystree, v
Soyuz. Iz etogo ya zaklyuchil, chto vstrechu s inoplanetyanami nado poka otlozhit'.
     No  tak  kak ya  vsegda  byl  mistikom, to  sovershenno ne isklyuchayu,  chto
otpravlyayas' vo Franciyu cherez neskol'ko mesyacev,  ya vylezu na etoj stancii  i
provedu zdes' paru dnej dlya izucheniya stol' volnuyushchego chelovechestvo voprosa.
     Itak,  ya  vernulsya  v kupe  i  sprosil  provodnika  o  tom,  o chem  ego
sprashivayut chashche vsego:
     - Ne opazdyvaem li my?
     |toj dezhurnoj frazy okazalos' dostatochno, chtoby provodnik  zatyanul menya
v svoe  kupe i nachal prostranno rasskazyvat' o svoej zhizni. V dva chasa nochi,
sonnyj, ya prinuzhden byl uznat'  o ego sem'e,  o tom, kak trudno  vospityvat'
dvuh vzroslyh docherej, i  o tom,  chto  samoe glavnoe dlya nego -  chtoby poezd
opozdal peresech' sovetskuyu granicu na neskol'ko minut.
     |to  menya udivilo:  chto za  radost'  v opozdanii? I  togda, smeriv menya
doverchivym vzglyadom, on zagovoril po-prostomu:
     - A vot eto ne skazhi, - zayavil on, - tut ved' ne mne odnomu nado, celoj
komande i mashinistam.
     - CHto? - ne ponyal ya.
     - Nu, esli my bez pyati dvenadcat' nochi peresechem blok-post "Bug", to my
hrena poluchim za etot den' valyutu.
     I  provodnik  podtverdil  skazannoe  zhestom:  polozhil  pravuyu  ruku  na
vnutrennij izgib loktya levoj, a poslednyuyu szhal v kulak i energichno potryas...
     Celyj  den' my ehali v poezde, s poputchikom  ne peremolvilis'  i  dvumya
slovami, a provodnika videl  mnogo raz:  to on mel dlinnuyu  kovrovuyu dorozhku
vagona, to prinosil  chaj, to sobiral i razdaval  pasporta, no na ego  lice ya
postoyanno chital ozabochennost': opozdaet ili ne  opozdaet  poezd  na eti pyat'
minut.
     I on, estestvenno, opozdal.
     Potomu  chto  ne moglo  ne  materializovat'sya  ustremlennoe zhelanie vsej
poezdnoj  brigady  poluchit'  valyutu  za lishnie sutki...  Vinovaty,  konechno,
imperialisty, - ne vypuskali poezd...

     <i>3  sentyabrya.</i> V  12.02 nochi my  ostanovilis' u blok-posta "Bug". V vagon
voshli pogranichniki, karantinnaya sluzhba i tamozhnya.
     Vse  tri sluzhby po ocheredi, zaglyadyvaya v  nashe  kupe,  to proveryali moj
pasport,  to  sprashivali, chto ya  vezu, to zadavali  voprosy,  ne  vezu li  ya
zverej, ptic ili semena rastenij.
     Soseda voprosami obhodili.
     V konce koncov, odna iz tamozhennic zanyalas' mnoj vplotnuyu. Ona izyashchnymi
pal'cami shchipacha pereryla veshchi v  moem ryukzake, zastaviv menya pozhalet' o tom,
chto ya  ne  postiral  svoe  bel'e, ostaviv ego do Moskvy, potom razlomala dlya
chego-to francuzskie bulki, prisovokupiv:
     - S容dyat i takie.
     I sprosila, est' li u menya s soboj den'gi.
     YA chestno vylozhil  vse, chto bylo v  karmanah.  Ne  obrativ  vnimaniya  na
kupyury, ona sgrebla so stola meloch', professional'no bystro pereschitala ee i
sprosila:
     - |to vam nado?
     YA pozhal plechami.
     Bednaya zhenshchina,  vryad  li ee  deti  budut  poetami. YA  podaril  ej  eti
poltora,  chto li, franka meloch'yu... A naschet "s容dyat  i  takie" podumal, chto
konechno s容dyat. V Moskve teper' hleb dorogoj.
     Za pereschityvaniem melochi, ona ne zametila  predmet,  kotoryj, kak menya
stali  ubezhdat' uzhe v Moskve znakomye  iz prokuratury,  ya  provozit' ne imel
prava:  a imenno ballonchik so slezotochivym gazom,  primenyaemyj  vo vsem mire
dlya samozashchity.
     Kak  yurist zayavlyayu:  esli nashe  gosudarstvo v  samom  dele  prezyumiruet
nevinovnost', a  ne deklariruet ob etom, to ballonchik  ya imeyu pravo  hranit'
doma i ispol'zovat', esli na menya napadut...
     Nakonec oni konchili menya "podvergat'", ostavili v pokoe, i my prikatili
na stanciyu Brest, gde vagony otognali menyat' kolesa.
     Sovetskaya koleya,  okazyvaetsya,  shire evropejskoj.  I  pered nej hochetsya
nadet'  shlyapu,  chtoby potom  snyat'  ee i  skazat':  "Vernoj  dorogoj  idete,
tovarishchi!"  ili:  "SHiroko  shagaesh'  - shtany  porvesh'",  - v  zavisimosti  ot
nastroeniya.
     Proshli noch' i den'.
     I bez  chego-to  tri pokazalis' ogni Belorusskogo vokzala.  Da-da, ogni,
dnem na  nem  pochemu-to  goreli fonari, sovsem kak  v |kse. Tol'ko zdes' eto
nazyvalos' beshozyajstvennost'yu, a tam - illyuminaciej.
     CHerez  chas  ya uzhe  byl  doma i ulegsya spat',  chtoby vecherom  rasskazat'
neveroyatnejshie bajki svoim domashnim.
     Po hodu  rasskaza vspominalis' momenty, ne voshedshie v dnevnik: "V chuzhoj
strane  ya ne propadu",  -  reshil ya posle  togo,  kogda nitochka  sluchajnostej
prevratilas' v massivnuyu cep' vytekayushchih odna iz drugoj situacij.
     To,  chto  v  Marsele   mozhno   vyzhit',   ya  ponyal  srazu,  potomu   chto
srednestatisticheskij francuz zdes' -  eto nash armyanin, kotoryj vse eshche znaet
russkij i rad poboltat' s vami o perestrojke.
     Kak-to  noch'yu  ya  zabrel  v   bar,  porazivshij   menya  golograficheskimi
izobrazheniyami obnazhennyh tel. Voshel, prosledoval mimo  nebol'shogo bassejna s
cvetnoj  vodoj, gde  pleskalis' golen'kie  devicy. Spustilsya v  podval'chik i
obnaruzhil, chto  potolok bara, kak raz i  est' dno  bassejna, gde eti  devicy
prebyvali. Da kakie vkusnye. Voda v bassejne podkrashena,  chtoby  nel'zya bylo
ugadat' kakoe delo kakoj golovke  prinadlezhit.  Ne  raz i  ne dva prismotrev
nayadu, ya mchalsya naverh, vzglyanut' na ee golovku,  no  lestnica  vintovaya,  ya
teryal orientir. Posetiteli bara glyadya na menya, ulybalis'. V drugoj raz ya byl
uzhe ne novichkom i solidno  smotrel na vnov' prishedshego. Nu tak vot, sizhu ya v
bare, zakazal piva, podhodit devochka. I vdrug po-russki:  "Davno iz Rossii?"
Potom    predlozhila   mne    otredaktirovat'   reklamu   kolgotok.   Reklama
prednaznachalas'  dlya russkih  kolonij, ili,  kak  zdes' taktichno  govoryat, -
diaspor Kanady, Avstralii, Italii, Izrailya i kakih-to eshche stran. Na paketike
s  kolgotkami  napisano pro  nih  vse, konechno,  po-russki,  i,  konechno,  s
oshibkami.
     YA oshibki popravil.
     Na eti oshibki mozhno bylo  horosho zakusit'  i mnogo vypit' v zabegalovke
poluchshe  Makdonaldsa,  kotoryh, kstati,  vo  Francii mnozhestvo, no  ni  odin
uvazhayushchij sebya francuz ne schitaet vozmozhnym zajti v eto kafe - eto schitaetsya
durnym tonom.
     V obshchem, ya eshche raz ubedilsya v tom, chto volshebnik prihodit k  tomu,  kto
ego zhdet, a voda ne bezhit tol'ko pod lezhachij kamen'.

     <i>4 sentyabrya. -</i> Alle, ya vernulsya!  - Tak ya nachal svoj telefonnyj razgovor
s nachal'nikom UVIRa. V trubke poslyshalos' molchanie.
     - Na kone? - nakonec sprosil nachal'nik.
     - S konem, - sostril ya.
     - CHto, mashinu, chto li, kupil?
     - Net, konechno, no mog by. Poka ezzhu na "Nive"... Kogda priehat'?
     - Da hot' sejchas.
     I ya priehal.
     - U menya k vam vopros, - skazal ya, vhodya. - Partvznosy mne za poslednij
mesyac platit' v  valyute  ili kak? YA zarabotal  den'gi, a partiyu  my soderzhim
vsemi istochnikami dohoda.
     Nachal'nik, uklonilsya ot otveta.
     - Vy proigrali pari, i v uteshenie ya vam privez  v podarok chaj  dushistyj
"Fryu de la pas'en".
     -Vot za eto spasibo.
     -I konvert...
     -CHto v nem? YA nadeyus', ne vzyatka?
     - Net, v nem - malen'kaya ulybka. - Estestvenno, ya uzhe znal,  chto v nem,
potomu chto sam prosil Margaritu ob usluge.
     - CHto zhe eto? - povtoril nachal'nik. - Raskroj sam.
     -|to  ya sdelal vam priglashenie posetit' Franciyu chastnym obrazom. Vyzov,
odnim slovom, a to vy vse po sluzhbe ezdite, po komandirovkam. Ono i ponyatno:
u vas  ved'  net znakomogo nachal'nika UVIRa. Kto  vam vydast obshchegrazhdanskij
pasport tak legko i bez ocheredi?
     - Mne? - vzrevel on. - Da ya na dnyah edu otdyhat' v Bolgariyu.

     Proigravshij  pari  nachal'nik UVIRa vzyal  so stola pachku sigaret  "YAva",
zakuril i ustavilsya  v okno. Otrazhayushchijsya  v ego vzore Olimpijskij  prospekt
postepenno prevrashchalsya v Elisejskie polya.
     - Zakurivaj, - vdrug spohvativshis', predlozhil on.
     YA otricatel'no  pomotal golovoj,  dostal iz karmana svoi  i, zakurivaya,
predlozhil emu:
     - A mozhet, moih? Govoryat, "Kent" luchshe... Kstati, vam ne  nado Bolgariyu
vzajmy valyuty?..
     Potom nagnulsya k samomu ego uhu i tiho proiznes:
     ... - a, esli nadumaete uehat' sovsem, ya mogu dogovorit'sya...
     Na ulice byla slavnaya pogoda.  SHel dozhd', i ya podumal o tom, chto poka ya
zdes' uprazhnyayus'  v ostroumii, u menya s mashiny vpolne mogut stashchit' shchetki so
stekol...
     <i>Marsel', Martig, |ks-an-.Provans,</i>
     <i>Senigaliya, Parizh,</i>
     <i>bort teplohoda "Dmitrij SHostakovich", 1991</i>



     72