Nastusyu. YAk pidesh do shkoli, voni tebe shche j boronitimut'. Budete zh, hlopci,
boroniti żż?
   - Budemo, budemo, - vidpovidaşmo horom, tverdo perekonani v pravdivosti
svoşż obicyanki.
   - Teper u vas, kazhut', bude novij uchitel'? - zacikavlyuşt'sya Nad'ka.
   Tak, bude, z Kam'yans'kogo priżhav, ohoche rozpovidaşmo żj,  zaraz  shkolu
shchitkoyu vibilyuş, a z oseni viz'met'sya za  nas.  Hudij  takij,  chornyavij  ta
metkij... Pri shkoli, v  susidstvi  z  Andrişm  Galaktionovichem,  oselivs'.
Knizhok iz soboyu priviz cili vuzli, ta shche na chomu - na  velosipedi!  Vpershe
take nikel'ovane rogate divo bachit'  Ternivshchina.  Hto  dobre  vchitimet'sya,
togo novij uchitel' obicyaş na velosipedi pokatati...
   - YAspo tobi, Nastusyu? - veselo zvertaşt'sya Nad'ka do svoşż  donechki.  -
Cişż oseni j tebe zapishu do shkoli, shchopravda, godochkiv tobi shche ne nabiglo.
   - A vi nabavte, - radit' kotrijs' znavec' iz nashoż  pastushachoż  vatagi,
mozhe, navit' okozamilyuvach majbutnij.
   - Ni,  obmanyuvati  ne  budemo,  -  vidkazuş  Vinpikivpa,  mozhe,  j  tak
prijmut'. Ta shche yak garnen'ko poprosimo,  pravda  zh,  Nastunyu?  Ti  zgodna?
Pidemo zapisuvatis'?
   Divcha pomitno svitlishaş na vidu, strimano kivaş  materi:  zgodne  vono.
Ale zh take male shcho, pup'yanok,  a  ne  lyudina.  Odnache  didus'  żż,  Roman,
mabut', bachit' divchatko ce vzhe velikim, bo koli vin vihodit' iz  sadka  na
nash gomin, shche zdalya na hodu  znimayuchi  z  golovi  pasichnic'kij  kaptur  iz
sitkoyu, to najpershe kidaş lagidnij poglyad na svoyu ulyublenichku.
   - Bude tomu shchastya,  v  kogo  zhinka  Nastya,  -  kazhe  gospodar,  i  nam,
hlopchakam, podobaşt'sya cej jogo zhart.
   Ta raptom divcha nahmuryuşt'sya, yak zvirenya: shchos' nagledilo...  Aga,  Mina
Omel'kovich ide, kudis' pa  Vigurivshchinu  CHimchikuş  chi,  mozhe,  j  dali,  na
Kozel's'k. I, mabut', tezh spragu  vidchuv,  bo  zavertaş  prosto  syudi,  do
Romapovogo kolodyazya.  Latanij-perelatanij,  nablizhaşt'sya  z  torboyu,  nache
starcyuga z yarmarku, mozhlivo, shcho, jduchi do rajonu, Mina navmisne  viryadivsya
v take drantya, bo zh bidnist' svoyu vin ohoche vistavlyaş napokaz,  vvazhaş  żż
nibi pasportom, vishchistyu, perevagoyu, ledve chi  ne  zaslugoyu!  "Duren',  hto
zlidniv soromit'sya, - chas vid chasu prosvishchaş Mina  gromadu.  -  To  kolis'
bulo, a pid suchasnij ment zlidni tvoż - ce sila!.." Siro-burij kartuz  shche,
pevne, cars'kih chasiv, sidit' na golovi v Mini kandibobirom, shiya,  nibi  v
cirkovogo borcya, kruto vtyagnuta v plechi, - vsi znayut': Mina hoch  rostom  i
ne vdavsya, a silu v rukah mas taku, shcho j bugaya zvalit'.
   - Nu, yak tut  bdzholinij  otaman?  Vse  bagatiş?  -  kazhe  Mina  zamist'
zdorovkannya i, pidstupivshi do kolodyazya, kinuvshi torbu, dovgo p'ş z  cebra.
Potim, rozmashiste  vtershis'  rukavom,  obvede  sadok  pil'nim  pricinlivim
poglyadom i - do gospodarya:
   - YAbluk daşsh narvati?
   - SHCHe zeleni.
   - A medu?
   - SHCHe molodij.
   - Bachite, yakij skupindya! Sered zimi l'odu ne viprosish! - apelyuş Mina do
nas, bosonogih, a todi znovu davaj doskipuvatis' do Vinnika: -  Priznajsya,
voni j z moşż derezi tobi vzyatok nosyat'?
   - Z derezi najbil'she, - bez usmishki vidkazuş gospodar.
   - A to ni? - hmurit'sya Mina.  -  3  kozhnogo  sonyaha,  z  usih  bur'yaniv
tyagnut' do tebe. Nedavno buli tri vuliki, a ce vzhe on bil'she dyuzhini...  SHCHe
j Mamaya togo posadiv. - Namal'ovanij pa odnomu z  vulikiv  kozak-bandurist
chomus' osoblivo lyutiv Minu Omel'kovicha. - Hitra marmiza,  vgadaj,  shcho  vip
dumaş, toj koldun... Ce vse vij bdzhil tvożh namovlyaş, shchob  bil'she  nosili?
Bo duzhe voni v tebe robotyashchi.
   - Ledachih sered bdzhil nema.
   - A shche, kazhesh, bez najmanoż praci obhodishsya? I ce ti ne  iks-pluatator?
Ne viziskuvach? Hto batrakiv  zavodit',  a  pa  tebe,  svyaten'kogo,  bdzholi
batrachat' - hiba tut velika riznicya?
   - YAk na mene - velika.
   - Ta shche zh i podatku z pasiki niyakogo? Hitro zadumano, odnache  j  mi  ne
slipi. YA os' rozpovim u rajoni, yak u nas umiyut' tut maskuvatis', yak  deyaki
lyudci, bdzholini otamani, natyaguyut' na sebe  Mamaevu  mashkaru.  Pered  usim
zl'otom vojovnichih bezvirnikiv vikriyu - haj znayut'  pro  nashih  svyatih  ta
tihih...
   Mina Omel'kovich vidomij u nas yak "sil'kor Oko", najohochishe vin  dopisuş
do gazeti, shcho tak i zvet'sya "Vojovnichij bezvirnik", hocha v  Ternivshchinu  cya
gazeta potraplyaş lish vryadi-godi, koli Mina Omel'kovich sam żż prinese,  shchob
potim  pid  kramniceyu  krutiti  z  neż  tovstenni  svoż  cigarki,   zaodno
prigoshchayuchi kozhnogo, v kogo nema dlya kuriva  fabrichnogo  tonen'kogo  paperu
"Progres", yakij prodaşt'sya lishe z kremenchuc'koyu mahorkoyu razom.
   Pogrozi ta nahvalki Mini Omel'kovicha  pro  te,  yak  vin  vikrivatime  v
rajoni bdzholinogo otamana, "iks-pluata-tora", spershu viklikayut'  u  Nad'ki
nasmishkuvatu minu, odnak po yakijs' hvili lice  żj  zahmaryuşt'sya  trivozhnoyu
zadumoyu.
   - CHogo vi takij zlij na vsih, Mino Omel'kovichu?  -  raptom  zvertaşt'sya
vona do n'ogo, prigortayuchi ditya do peleni. - Razom z nashim tatom kolis' po
zarobitkah hodili, a teper... Nu shcho vi z nim ne podilili? Nebo ote?
   - Z takimi, yak bat'ko tvij, meni j na nebi  bude  tisno!  -  vidpovidaş
Mina  pogrozlivo.  -  Davatimu  j  na  tim  sviti  żm  duhopelu!  Storchaka
letitimut' iz nebes na grishnu zemlyu! Pojnyala? Ti, Nad'ko,  vchena,  skazhesh:
serednyak tvij bat'ko. Ce s'ogodni, v danij ment, serednyak,  a  zavtra  vip
hto? S'ogodni na n'ogo bdzholi roblyat', a zavtra vip i dzhmeliv priruchit' ta
pozhene, shchob nosili jomu z us'ogo svitu bagatstva.  I  vse  zadarma!  Znaş,
kogo priruchiti!..
   - Priruchaj i ti, - strimano zauvazhuş gospodar. - Hiba  nema  de  vulika
postaviti? Zemli zh nam revolyuciya porivnu dala,  a  shcho  ti  z  neyu  zrobiv?
Kukil' rozviv!?
   - Haj i kukil', tvoş yake dilo? Mozhe, ya navmisne zbagachuvatis' ne  hochu?
Os' moş vse! - Mina pidhoplyuş torbu. - V bagachi ne pnus'! A ti domudruşshsya
tut. Doberemos' i do takih! Potrusimo!
   - Ne lyakaj, Mino. Pered zakonom mi rivni.
   - Nichogo sobi rivnya... V mene v karmani bloha na arkani, a ti? V  medah
kupaşshsya! Rozzhivs' na chuzhih grechkah! Skoro hatu, mabut', zalizom ukrişsh?
   - Vkrivaj i ti.
   - Svoyu chi vkriyu, a tvoyu rozkriyu! I niyaki gramoti tebe ne vryatuyut'!..
   Ce Mina maş na uvazi tu gramotu, shcho żż za pidpisom samogo  Petrovs'kogo
Vinnik Roman oderzhav pozatorik na okruzhnij vistavci za svoż  dosyagnennya  v
sadivnictvi ta bdzholyarstvi.
   Movchit' gospodar. Inshim razom nazvav bi Minu "svistunom": tobi, movlyav,
shcho ne daj, use prosvistish, - a zaraz  movchit',  porinuv  u  zadumu.  I  mi
stożmo znicheni, pochuvaşmos' ni v sih ni v tih.
   - Bude tut, bude dilovi - pokrikuş Mina,  poglyadayuchi  pidbad'orlivo  na
nas, hlopchakiv. - YAki ne ş, a dizhdemos' svogo mentu! Novij uchitel' os'  do
vas, hlopci, pribuv, pa misce togo tyuhtiya. Ale... Mozhe, hoch  cej  navchit',
yak nam z oportunistami borotis'!.. I sil'kor Oko shche svoş slovo  skazhe.  Ce
tut z n'ogo posmihovis'ko roblyat', a tam, u rajoni, golos jogo  silu  maş.
SHCHe viz'memo za dushu vsih, hto na durnyak nazhivaşt'sya.  Gorlyanku  ne  odnomu
peredavimo! Ne radi  budut'  ni  sadkam,  ni  stavkam,  ni  svożj  "svyatij
hudibci"...
   - Zazdrist' tebe, Mino, zasliplyuş, - kazhe gospodar sumovito.
   - Hto z nas ta chim zasliplenij - zavtrashnij den' pokazhe,  -  vidpovidaş
Mina vpevneno. - Zavtra mozhe viyavitis', shcho sil'kor Oko yakraz  bachit'  dali
za vsih vas upered!.. Take bachit', shcho Mamaşvi tvoşmu j ne snilosya!..
   Doki Mina  rozbalakuş,  divcha  Nad'chine  zlyakano  do  materi  tulit'sya,
hovaşt'sya za spidnicyu, bo, vidno, cej dyad'ko  z  takim  kriklivim  golosom
neabiyak żż pastragpuş, stepovu j  bez  togo  dikuvatu  ditinu.  Koli  Mina
rozijdet'sya os'  tak,  shcho  azh  bilkami  serdito  pobliskuş,  todi  j  nam,
hlopchakam, jogo trohi boyazko, todi virit'sya navit', shcho Mina svogo chasu buv
zdaten kogos' tam u poviti gireyu vbiti. Podejkuvali  v  Ternivshchini,  shcho  v
rozpal gromadyans'koż, koli burzhużv-kramariv u Kozel's'ku trusili, zaskochiv
nibito Mina shche z kil'koma do kotrogos' tamteshn'ogo kramarya  vnochi,  pidnyav
perelyakanogo z posteli: "Zoloto na  stil!  Mahnovcyam  na  lopati  z  vikna
podavav, a vid nas hovaşsh?" Oskil'ki zh toj dilitisya  statkami  ne  zahotiv
chi, mozhlivo, ranishe z n'ogo vse zoloto vitrusili, - Mina, vignavshi sim'yu v
drugu hatu, posadiv uper-tyuha navproti sebe  v  kutku  j  cilu  nich  kidav
giryami v n'ogo, hoch zoloto na stoli tak i ne z'yavilos'... Sam  Mina  shchoraz
unikaş movi pro ti chortzna-kolishni giri, navit' serdit'sya, yakshcho hto probuş
rozpituvati,  a  druzhina  jogo,  yaskravoż  vrodi  molodicya,  zapevnyaş,  shcho
vibrehano ce na Minu, ne bulo takogo, ne mig vin lyudinu,  hoch  i  kramarya,
samosudom karati. Mozhe, j tak vono, a  os'  yak  rozlyutit'sya,  znesamovitiş
Mina Omel'kovich, nakibchit'sya na kogos', azh posirivshi vid lyuti, to mozhna  i
v ti jogo skazheni giri poviriti...
   Vzhe zibravshis'  iti,  Mina  podobrilim  golosom  znovu  zvertaşt'sya  do
gospodarya:
   - Nu ti ne toj... Pokrichali i dosit'. A shchodo medu... Kazhut',  vid  medu
zdorov'ya lyudini staş vedmezhim? Tak ne poskupis' - vinesi  Mini  pa  dorogu
okomelok shchil'nika, znayu zh, kachav... Bdzholi tobi zavtra shche prinesut'!
   I chuş u vidpovid':
   - Haj prinesut' i tobi.
   - Ne dasi?
   - Bdzholu prosi, haj vona tobi dast'.
   A bdzhola odrazu j pochula! Ta ne  odna,  a  hmara  żh  z'yavlyaşt'sya  bilya
kolodyazya, movbi za yakimos' taşmnim bdzholyarevim znakom. Mozhlivo, prinesenij
Minoyu ma-horchanij duh mav tut znachennya chi rozdratuvali bdzhil Minin krik ta
ozdoba, bo zlist' lyuds'ka bdzholam tezh nibito peredaşt'sya, -  tak  vono  chi
ni, a  til'ki  Romanove  vijs'ko,  movbi  po  trivozi  pidnyate,  z  zhalami
napogotovi, vzhe gusto zakruzhlyalo poblizu, zagulo  serdito,  ta  yakraz  nad
Minoyu Omel'kovichem!
   - Ti ba! De żh v chortyachogo bat'ka stil'ki nabralos'?
   Sil'kor  Oko  davaj  vidmahuvatis'  oboma  rukami,  ta  ce   bdzhil   ne
vidlyakuvalo, navpaki, piddalo żm zavzyattya, voni j pidmogu  pidklikali,  shche
serditishe cilim roşm nad Minoyu zaguli,  i  kotras',  taki  vluchivshi  ment,
shpigonula Minu v zashijok, a shche yakas'  zagnala  zhalo  pid  samim  okom,  azh
bidolaha skriknuv i, zatulyayuchis' rukavom, kinuvsya navt'oki.
   Vidbig vid kolodyazya j zupinivs', layuchis':
   - A vizdihali b voni tobi vsi! Ne bdzholi, a chorti yakis'! Ta vtihomir ti
żh!
   Mi, ditlashnya,  prosto  padali  vid  regotu,  i  Nad'ka  smiyalas'  svożm
klekotlivim krasivim smihom, a dyad'ko Roman  tezh  zveselivshi,  proviv,  yak
chaklun, u bik pasiki rukoyu:
   - Anu,  bdzholi,  dodomu!  Kish!  Kish!  I  voni  odrazu  j...  vidletili!
Vtihomirilis' zovsim. Potyagli do vulikiv svij prispokoşnij gul.
   - YAk teper ya na zl'oti z'yavlyus'? - obmacuvav  Mina  Omel'kovich  vzhalene
misce pid okom. - Sil'kor. Oko ta z takim okom... T'hu ti, nechista sila!
   Nad'ka poradila pobrizkati v oblichchya vodoyu, - todi oko ne tak zapuhne.
   Skoristavshis' poradoyu, Mina Omel'kovich  dovgo  briz-kavsya  bilya  cebra,
zizom poglyadayuchi to na nas, to v sadok na pasiku.
   - Naplodiv ti żh tut cili tabuni, - buboniv vin. -  SHCHe  j  vusatogo  na
storozhi posadiv... Pobachimo, yak vin tobi nastorozhuş...
   Ves' chas, doki  Mina  Omel'kovich  svarivsya  tut  z  bdzholami  ta  żhnim
"otamanom", Nastusya, pritulivshis' do materi j naduvshi smaglyavi  tugi,  mov
yabluchka, shchichki, poglipuvala na c'ogo kriklivogo dyad'ka spidloba,  i  yakas'
azh dorosla nenavist' probliskuvala v dityachih virazistih, nache namal'ovanih
ochah. Koli  divcha  nasurmlyuşt'sya,  to  ochata,  tak  samo  yak  i  v  materi
zolotavo-kari, odrazu temniyut', podibno do togo, yak temniş step,  kolp  na
n'ogo vid hmari tin' nabizhit'.
   Ta os' Mina,  nalementuvavshis'  i  shche  raz  kovtnuvshi  z  cebra,  znovu
nakrendiv svogo kartuza j rushiv nareshti z podvir'ya - pri c'omu ne mig vin,
zvichajno,  pomititi,  yakim  gostrim  nezmirennim  poglyadom  Nad'chine  ditya
provodzhaş jogo osadkuvatu postat' z orlami svizhih, vchora, mabut',  nashitih
na shtanyah, latok. Pishov, i vsim pibi azh vidlyaglo vid dushi.  Dovgo  shcho  nam
bude  vidno,  yak  Mina  Omel'kovich,  viddalyayuchis',  zmiguş   timi   svożmi
privarenimi na sidnicyah orlami, shcho żh vin nikoli ne soromit'sya,  prinosit'
dvoglavih svożh do Terpivshchini, navit' hizuyuchis', a teper shche i v  Kozsl's'k
ponese.
   - CHogo toj dyad'ko layavsya? - azh teper odverto strivozhu st'sya  ditina.  -
CHogo vin krichav?
   - To vin zhartuvav, - prispokoyuş moloda mati Nastusyu, - ti ne lyakajsya.
   - Ni, vin layavsya, zhartuyut' ne tak, - tverdit' svoşż divcha.
   Dyad'ko Vinnik sumovito poglyadaş u bik dorogi, a koli Mina vzhe  znik  za
pagorbom, zauvazhuş z girkotoyu:
   - Dranij to cholovik, ditino. Neput'. YAk bovkne shcho - to  ni  prishiv,  ni
prilataş... Hiba nepravdu ya kazhu, hlopci?
   SHCHo  tut  zaperechish...  Ne  vpershe  nam  chuti  taki  vidguki  pro   Minu
Omel'kovicha.  Nevisokoż  dumki  Ternivshchina  pro  jogo,  po-teperishn'omu  b
skazati, dilovi yakosti. Najbil'shij gandzh, shcho do roboti maş veliku  nehit',
a v nas ledari nikoli ne buli v poshani. Hata jogo prilipilas'  na  zgirku,
na samomu rozi dvoh vulichok, derezoyu obrosla vid dorogi, i zhodnoż vishen'ki
bilya neż, vse niyak ne zberet'sya Mina posaditi, hocha shchoroku namiryaşt'sya:
   - Os' voseni i ya grushu dulyu posadzhu dlya svogo sinochka...
   Ne odna osin' minula, a grushi tak i nema. Virnij lishaşt'sya svożj zvichci
Mina: syade zrannya  na  priz'bi  j  do  obidu  sidit'  snopom.  Kurit',  ta
pokashlyuş, ta spoglyadaş svit, mov korol' yakij-nebud',  nadijno  pochuvayuchis'
za svożm kolyuchim  murom  iz  derezi.  Nam,  hlopchakam,  Mina  pid  nastrij
poyasnyuş, shcho maş pravo teper i peredihnuti, bo zamolodu duzhe  tyazhko  robiv,
vsi zhili vi-tyaglo z n'ogo proklyate panstvo. Roman cej lishe  skil'kis'  tam
chasu pobuv na volovni, a todi do sadivnikiv prilipivsya, Minu zh yak  zagnali
na konyushnyu, to vzhe j ne vilaziv zvidti -  bilya  konej,  u  gnoyaci  den'  i
nich...
   -  Konyachim  duhom  tak  prosmordishsya,  shcho  uvecheri  divchata  vid   tebe
sahayut'sya, - dovirlivo zhalivsya, buvalo, nam Mina Omel'kovich. - A  goduvali
yak? Niyakoż tobi  peremini,  galushki  ta  galushki,  a  robotu  pitayut',  za
najmenshij nedoglyad uzhe po zubah Minu, kanchukom po plechah...
   Dosi bez oburennya Mina ne mozhe zgadati,  yak  panchuki-oficeri  do  krovi
pobili jogo nagayami, koli zherebnu kobilu nedoglediv i vona losha skinula...
Odne slovo, poneviryavsya  cholovik,  i  ce  v  nas  viklikaş  do  Mini  shchire
spivchuttya. Znaşmo pro n'ogo j te, u shcho vin nas ne  posvyachuş,  ale  pro  shcho
vidomo vsij Ternivshchini: nibito v tij zhe paps'kij ekonomiż zhenili  Minu  ne
zovsim z jogo vlasnoż voli, barinya-vid'ma nibito  nav'yazala  jomu  v  zhoni
odnu iz pokożvok, shchob prihovati chiżs' tam grihi, otzhe, ş  velikij  sumniv,
chi sinok Grishunya, yakij zaraz u  Mini  roste,  i  spravdi  dovodit'sya  jomu
sinkom... "CHij bik ne skakav, a telyata nashi", - tak na  ci  rechi  divit'sya
Mina. Ridnij tam chi ne ridnij, a vin tak upadaş bilya svogo odinaka, shcho  ne
kozhen ridnij bat'ko mig bi uvagoyu z nim zrivnyatisya. A shcho Grishunya horovitij
udavsya, to ce til'ki pobil'shuş Mininu turbotlivist' pro n'ogo, sam za ruku
vodit' hlopcya po znaharkah ta sheptuhah... Znaşmo pro Minu takozh i  te,  shcho
vin svogo chasu malo ne rozstrilyanij buv za togo kramarya v  Kovel's'ku,  na
ostannyu rozpravu jogo vzhe veli gajdamaki v shelyugi, til'ki temna nich ta oti
shelyugi nashogo Minu i vryatuvali. Ce, zvichajno, mi stavimo Mini  Omel'kovichu
v neabiyaki zaslugi.
   - Glum, stusani, mordobij -  vs'ogo  bulo,  -  pri  nagodi  doviryaşt'sya
ditvori nash komnezamivec'. - Vrodivsya lyudinoyu, a zhiti vipalo bidlom...  Ne
raz svoşyu krov'yu vmivavsya. Ne raz nochami zvirinoyu viv vid obrazi.  A  todi
shche divuyut'sya, chogo vono tak: buv Mina yak Mina - i raptom zcapiv cholovik!..
   Zcapiti, zsataniti jomu nedovgo, ranishe poneviryavs', naterpivsya  obraz,
a teper  os'  inshim  vgrizaşt'sya  v  pechinki.  Pokrichav  tut,  podavsya  na
Kozel's'k. Vzhe des' u stepovim vibalku zahovavsya Minin kartuz,  a  Nastusya
shche j dosi ne podolala v sobi perestrahu.
   - A yak do shkoli pidu, vin na mene j tam krichatime?
   - Tazh os' voni tobi  oborona,  taki  hlopci  hiba  ne  zastuplyat'sya,  -
sumovito vsmihaşt'sya Nad'ka, vkazuyuchi na nas. - Zastupites', pravda zh?
   Pravda. Budem zahishchati żż, ne smikatimem u shkoli za  oci  żż  kosi,  shcho
voni v neż vzhe, yak u dorosloż divchini, zapleteni dvoma bliskuchimi  temnimi
perevesel'cyami i tezh pahnut', yak i v materi, zillyam. Zastupatimemos' pered
bud'-yakim, bo vono zh male ta shche j napivsirota, abo, yak  Bubirenchiha  kazhe,
"bajstryucha", hocha mi c'ogo slova unikaşm, vlovlyuyuchi v n'omu  obrazu.  Tak,
tak, krivditi Nastunyu nikomu ne  dozvolimo,  nedarma  otut  slovo  daşm...
Otzhe, v shkoli matimem vidnini shche odin obov'yazok, usvidomlennya jogo  robit'
nas nibi starshimi.
   Krim Andriya Galaktionovicha, vchitelya shche zems'kogo, davn'ogo, shcho vchitelyuş
v Ternivshchini nibi spraviku, bude teper u pas  povij  molodij  uchitel',  shcho
pribuv zminiti svogo poperednika na prizvis'ko Ale,  kotrogo  sil'kor  Oko
piddavav kritici za nezvichni dlya Ternivshchini slovovzhivannya.  Divna  rich,  u
nashij slobodi nikoli ne  vzhivalos'  take  sobi  slivce  "ale",  nashi  lyudi
yakimos' chinom obhodilis' bez n'ogo, i os' z'yavlyaşt'sya u shkoli vajluvatij i
zavzhdi nibi trohi sonnij uchitel' u  vishitij  sorochci,  til'ki  vishitij  ne
nashimi uzorami, i raz u raz chuş vid n'ogo Ternivshchipa ote  chudnuvate  "ale"
ta "ale". Tozh i priliplo vono do  n'ogo  prizvis'kom  hocha  j  nezlobivim,
odnak chipkim, i koli materi vzimku posilayut' kotrogos' iz malih do vchitelya
z kuteyu, to bez usyakogo nasmihannya kazhut': ponesi kuti svoşmu Ale,  chi  yak
tam jogo velichati. Pobuv zimu ta j  podivsya  nevidomo  de,  nibi  roztanuv
razom iz smishnim svożm prizvis'kom, a zamist' n'ogo bude Mikola Vasil'ovich
Duh, prislanij na pidmogu nashomu slavnomu Andrişvi Galaktionovichu, shcho jogo
shanuş vsya Ternivshchina, zdavna vvazhayuchi svożm. Kolis',  shche  yunakom,  priżhav
Andrij Galaktiono-vich  pracyuvati  do  nashoż  zems'koż  malen'koż  shkoli  i
vidtodi vin osiv tut nazavzhdi. Zvidsi j  na  germans'ku  vijnu  bulo  joto
zabrano, de jomu vipalo perezhiti gazovu ataku, i gaz  takij  viyavivsya,  shcho
vchitel' nash i dosi postijno pokahikuş stiha i maş zhovtavij,  hocha  j  duzhe
chistij, kolir oblichchya. I sam vin yakijs' chistookij,  garnij  soboyu,  nosit'
dovgu tolstovku, griva chornogo, peretkanogo sivimi nitochkami  chuba  spadaş
azh na plechi, - tak hodit' i v doshch, i v  snig,  golova  vidkrita,  v  shapci
Ternivshchina jogo nikoli ne bachila. Meshkaş Andrij Galaktionovich pri shkoli, v
kimnati u n'ogo zi  stin  divlyat'sya  povazhni  yakis'  mudreci,  zdebil'shogo
borodati, i sam vin dlya nas yak mudrec', zdaşt'sya, pro  vse  vin  na  sviti
znaş - shcho bulo i shcho bude. Mozhe, tomu j z  nami  povodit'sya  bez  kriku,  z
terpinnyam stavit'sya do nashih dityachih vitivok, movbi proshchaş nam żh  za  vse
te, shcho zhde nas poperedu, shcho na nashu dolyu vipade  kolis'  perezhiti.  Navit'
koli hto zovsim beshketnij stane pered Andrişm Galaktionovichem,  vin  i  na
togo golosu ne pidvishchit', til'ki dovgo-dovgo podivit'sya glibokim,  nache  v
samu dushu spryamovanim poglyadom  i  za  zvichkoyu  pidkrutit'  lagidno  svogo
temnogo, chepurnogo vusa:
   - Bil'she ne budesh?
   - Ne budu.
   - Po partah nogami ne hoditimesh?
   - Ni.
   - Nu, to bizhi.
   I tiho vsmihnet'sya vslid.
   YAk i Roman-stepovij, Andrij Galaktionovich tezh maş  stosunok  do  bdzhil,
troş vulikiv jogo stoyat' u sadku, kraj shkil'nogo podvir'ya. Dekoli do n'ogo
naviduşt'sya i Romap-stepovij, golovnij "bdzholinij otaman", razom voni todi
radyat'sya, shilivshis' nad vulikom, obmirkovuyut' shchos' svoş,  bdzholyars'ke,  i
todi   żh   nikomu   storonn'omu   ne   zrozumiti:   spravdi,   mov   dvoş
mudreciv-vorozhbitiv, shcho besiduyut' svoşyu, til'ki żm dostupnoyu movoyu.  Inodi
prişdnaşt'sya do żhn'ogo tovaristva  mandrivnij  hudozhnik,  zaverne,  jduchi
des' iz Kozel's'ka v dovgij hlamidi-plashchi j pom'yatomu, z opushchenimi krisami
kapelyusi, shcho zavzhdi na n'omu nibi z-pid doshchu, navit'  yakshcho  bude  ce  i  v
najbil'shu speku.
   -  'Vse  shukaşte  vichni  barvi?-  privitno  skazhe   do   n'ogo   Andrij
Galaktionovich. - Niyak ne dayut'sya do ruk? A voni, mozhe, tayat'sya  v  yakomus'
zvichajnomu bur'yanci, shcho mi po n'omu shchodnya hodimo...
   Hudozhnika Andrij Galaktionovich nazivaş "poetom misyachnih nochej", vvazhaş,
shcho gist' jogo kolis' umiv, yak  malo  hto,  peredavati  misyachne  svitlo,  a
zaraz,  na  zhal',  jomu  niyak  ne  vdaşt'sya  povtoriti   svoş   zh   vlasne
dosyagnennya...
   Na vidminu vid Andriya Galaktionovicha  shchojno  pribulij  do  nas  uchitel'
Mikola Vasil'ovich lyudina, vidno, zovsim inshih nahiliv. Vlasne, pro  novogo
vchitelya mi shche malo shcho znaşmo, za vinyatkom togo, shcho vin lyubit' spivati, chim
i vstig odrazu spodobatis' ternivshchanam. Ş zh taki lyudi: til'ki  vechir,  tak
uzhe j tyagne jogo do spivu, vzhe polinuv  nad  Ternivshchinoyu  golos  jogo  vid
shkoli, de vin, stavshi bilya vidchinenogo vikna j  ne  zapalyuyuchi  lampi,  sam
sobi vivodit' chistim tenorom yakus' ne ternivshchans'ku, ranish u nas zovsim ne
chutu pisnyu, shcho vsyu dushu tobi dojmae, nadto zh koli ce bude  misyachno  i  nich
svititime taka yasna, shcho vsi nashi verbi,  levadi  sriblitimut'sya  vnizu  po
balkah - navit' mozhna vpiznati, de chiya. Dlya Mikoli Vasil'ovicha to  vzhe  ne
verbi, to vzhe "zelena  dibrovo,  porad',  porad'  mene,  molodogo!"  A  yak
muzikanti Bondarenki vdaryat' na vsi bubni uvecheri na toloci chi na  dalekim
kutku bilya Mini, vchitel' i tam z'yavit'sya, sluhaş  żhnyu  muziku  priyazno  j
zacikavleno, hocha do tancyu j  ne  jde,  koli  bojkoviti  divchata  zhartoma,
buvaş, zaklichut' jogo do kozachka...
   Vden' novij nash uchitel' postaş pered  Ternivshchinoyu  v  zovsim  nezvichnij
roli: pov'yazavshis' fartuhom, rozvodit' u shkoli biloż  glini,  bere  veliku
rogozhanu shchitku j, nibi zmagayuchis'  z  torpivshchaps'kimi  molodicyami,  veselo
shma-ruş, vibilyuş nam shkil'ni klasi, shchob veselishi buli na osin' (hocha de shche
ta osin'!). Vibilyuyuchi klasi, vchitel'  inodi  naspivuş,  vdast'sya  zh  otaka
nevgamovna, ohocha do spivu dusha... Vidbude zminu svoyu robochu, a pid vechir,
yak sonce shilit'sya na zahid, sidaş  Mikola  Vasil'ovich  na  svij  bezmirno
zavorozhlivij dlya nas velosiped, i todi til'ki spici migtyat' -  pożhav  nash
uchitel' u step na progulyanku, verhi na dvoh soncyah pokotiv!  I  hoch  rizni
dorogi vedut'  iz  Ternivshchini,  odnak  opinyaşt'sya  vchitel'  yakraz  na  tij
pol'ovij, shcho v'şt'sya pobilya Romanovogo hutircya... Odnogo  -razu,  koli  mi
pasli na sternyah poblizu, vidno bulo  nam  viddaleki,  yak  pid  kolodyaznim
zhuravlem velosiped zupinivsya i Mikola Vasil'ovich pro shchos' stav  rozmovlyati
z Nad'koyu, - mozhe, yakraz vona  uprohuvala  jogo  zapisati  divcha  svoş  do
shkoli? Mozhe, navit' i  bez  zhartu  ne  obijshlosya,  bo  po  tomu,  yak  nasha
stepovichka,  vzyavshis'  za   navislu   nad   kolodyazem   vervechku,   veselo
pohituvalas' ta viginalasya postattyu, navit' zdaleku mozhna bulo vgadati, shcho
Nad'ka smişt'sya! A todi mi  bachili  shchos'  i  zovsim  nejmovirne:  Nad'china
majbutnya shkolyarochka,  ta  dikuvata  Nastusya,  raptom  opinilasya  verhi  na
velosipedi - to vchitel' sam prilashtuvav żż bilya kerma, vzyav, shchob pokatati!
SHCHe j ne vchilosya,  a  vzhe  jomu  taka  chest'.  I  nema  chogo  teper  Nad'ci
nepokożtis', shcho ne prijmut' żż maloż do shkoli za nepovnistyu lit...  Tak  z
divchenyam na velosipedi j viżhav na  vechirnyu  dorizhku  sered  poliv  Mikola
Vasil'ovich, viżhav ta j pokotiv  i  pokotiv  polyami.  Azh  do  Vigurivs'koż
mogili j nazad prokatav malu Vinnikivnu na  tih  svożh  dvoh  nikel'ovanih
soncyah, a Nad'ka, chekayuchi, doki voni nablizyat'sya, ves'  chas  stoyala  kraiż
shlyahu, i nam chomus' dumalosya, prosto vgaduvalosya yakos',  shcho  vona,  moloda
mati, v ci hvilini nareshti pochuvaşt'sya shchaslivoyu - taka garna j beztrivozhna
stożt', u vil'nij postavi, v zoloti vechirn'ogo soncya vsya...
   Pislya togo do tretih pivniv chula Ternivshchina, yak  uchitel'  shche  zavzyatishe
vispivuş v shkoli, chogos' jomu tam  ne  spit'sya,  to  primovkne,  to  znovu
lunkij svij golos  podast'  -  shchos'  jomu  nasha  zelena  dibrova  niyak  ne
doradit', zacharovani misyachni verbi niyak na son jogo ne vkladut'.
   Nastupnogo zh dnya nadvechir spici znovu migotyat'  u  step,  ta  vse  tişyu
dorizhkoyu, shcho nobilya Nad'chinogo kolodyaznogo zhuravlya.



   XIV

   Na vidminu vid svożh bat'kiv, lyudej veselih i  kompanijs'kih,  cya  Lida
Dudarevich - serjozne, mozhe, azh nadto serjozne divcha. Siri  ochi  starshi  za
neż, chasto spovneni za-jumu, dopitlivosti chi yakogos' dokoru. "Tipove  ditya
viku akseleraciż", - zhartivlivo kazhe pro donechku sam Dudarevich, kotrogo ne
vpershe dolya zvodit' iz Zabolotnim na dovgij diplomatichnij  dorozi.  Tozh  i
Lida dlya  Zabolotnih  uzhe  yak  svoya.  V  tovaristvi  Sofiż  Ivanivni  vona
perebuvaş, zdaşt'sya, navit' chastishe, nizh bilya  ridnoż  materi,  viklikayuchi
cim z boku matusi inodi legki revnoshchi.  A  vtim,  Lida  ne  ş  SHCHodo  c'ogo
vinyatkom, bo j  diti  z  inshih  diplomatichnih  rodin  takozh  gornut'sya  do
Zabolotnoż, yaka ne vvazhaş ce dlya sebe tyagarem, vona  vzhe  zvikla  do  roli
pidminnoż  materi  j  dobrovil'noż   terplyachoż   vihovatel'ki,   nadto   zh
prizvichażlasya do c'ogo, koli żj dovelosya pislya dorozhn'oż  travmi  trivalij
chas vidsidzhuvatisya vdoma. YAkshcho kotromus' podruzhzhyu vipadaş, skazhimo, jti na
diplomatichnij prijom, a ditinu nema z kim zalishiti, to male skorish  us'ogo
opinit'sya u kvartiri Zabolotnih, yaka nagaduş v taki vechori  improvizovanij
ditsadok, de starshoyu vistupaş sama Sonya-san,  a  żż  najpershoyu  pomichniceyu
bude Lida Dudarevich, kotru  malecha  sluhaşt'sya  bezzaperechno.  Dudarevichi,
zvi' chajno, rozumiyut', shcho  żhnya  odinachka,  yak  i  kozhna  suchasna  ditina,
potrebuş uvagi, rodinnoż laski i shcho chas vid chasu treba bulo  b  znimati  z
neż ocyu żż nadmirnu serjoznist' povertati svoyu shkolyarku v  bezzhurnij  svit
ditinstva, i z cişyu metoyu bat'ko shchedro  postachaş  svożj  ulyublenici  rizni
chudernac'ki igrashki, do yakih divcha,  na  bat'kovu  prikrist',  ne  viyavlyaş
osoblivoż cikavosti, stavit'sya do nih yak  lyudina,  shcho  vzhe  pererosla  cej
primitivnij cyac'kovij svit. Tozh,  shchob  yakos'  Lidu  zacikaviti,  Dudarevich
pridbav  żj  igrashku  pidvishchenoż  skladnosti   -   portativnij   yapons'kij
komp'yuter, shcho zdaten, odnak, vikonuvati j zovsim  ne  igrashkovi  programi.
Rich viyavilas' takoyu  zruchnoyu  j  dotepnoyu,  shcho  chastishe,  nizh  Lida,  cişyu
igrashkoyu bavit'sya na dozvilli sam Dudarevich.
   Dudarevich pa dobrij desyatok rokiv molodshij za svogo kolegu  Zabolotnogo
i na cij pidstavi  vvazhaş  sebe  diplomatom  bil'sh  suchasnim  i,  otzhe,  j
sluzhbove perspektivnishim odnache koli jdet'sya  pro  pidvishchennya  po  sluzhbi,
vihodit' chomus' tak, shcho Zabolotnij bodaj trohi, ale  opinyaşt'sya  poperedu,
darma  shcho  ne  dokladaş  do  c'ogo  niyakih  zusil',  chim  osoblivo   divuş
Dudarevicha. Do svogo prosuvannya po sluzhbovij drabini  Dudarevich  stavit'sya
duzhe zacikavleno  i  trohi  navit'  cinichno,  vin  ne  prihovuş  pi  pered
Zabolotnim, ni pered inshimi kolegami, shcho golovnim  dlya  n'ogo  v  zhitti  ş
zrobiti "zdorovu kar'şru", po mozhlivosti shvidshe vidobutis' na  vishchij,  nizh
doteper, shchabel' v rozuminni rangu, i shcho take pragnennya, zreshtoyu,  stimulyuş
jogo dilovi yakosti, otzhe, j ceremonitis' tut nema chogo. Vin i vid  starshih
koleg ne prihovuş, shcho nadto jomu dovgo dovodit'sya chekati prisvoşnnya vishchogo
rangu, yakogo vin davno zaslugovuş, i prosto ne virit', shcho Zabolotnij  mozhe
do takih rechej stavitis' spokijno, "po-filosofs'komu"...
   - Horoshij doping, oformlenij vidpovidnim nakazom, nashomu bratovi nikoli
ne zashkodit', - tak vvazhaş Dudarevich.
   Vzaşmini mizh nim i Zabolotnim dosit' skladni.  To  voni  majzhe  bliz'ko
tovarishuyut', to raptom viddalyayut'sya odin vid odnogo, ni-ni, ta j poviş mizh
nimi vidchutnij holodok, yakij, odnak, ne poznachaşt'sya na stavlenni Lidi  do
rodini Zabolotnih, pa żż  dosit'  stabil'nih  do  nih  simpatiyah,  shcho  daş
pidstavu Zabolotnomu inodi pozhartuvati:
   - Najkrashchim diplomatom pomizh nas v napruzhenih  situaciyah  viyavlyaş  sebe
Lida. Os' bi kogo pora podati na prisvoşnnya vishchogo diplomatichnogo rangu!..
   Koli na yakijs' chas mizh rodinami vinikaş nezlagoda takoż naprugi, shcho  żż
mozhna vvazhati malo chi ne konfliktom, Lida, hoch yak ce divno,  shchorazu  tyagne
ruku Zabolotnih, a na bat'kovi apelyuvannya  do  peż,  na  jogo  volannya  do
spravedlivostej vona vidpovidaş majzhe z dorosloyu kategorichnistyu:
   - Podbaj, tatu,  najpershe  pro  te,  shchob  samomu  buti  spravedlivim  u
stosunkah iz svożmi druzyami.
   - A chim ya, po-tvoşmu, nespravedlivij? - led' strimuş sebe Dudarevich.
   - Hocha  b  tim,  shcho  u  vidsutnist'  Kirila  Petrovicha  dozvolyaşsh  sobi
obgovoryuvati jogo slova i vchinki. Namagaşshsya pozaochi jogo priniziti. A  ce
nechesno.
   Otaka! Tozh i zrozumilo, chomu Zabolotna-san tak line do  cişż  divchinki,
pidtrimuş z neyu druzhbu, navit' haj ce bude j todi, koli mizh  sim'yami  shchos'
tam chornen'ke probizhit'.
   Kochove zhittya po krażnah, po ambasadah,  vzaşmini  z  bagat'ma  riznimi,
chasom polyarno riznimi lyud'mi - vse ce privchilo Zabolotnu, tak samo yak i żż
cholovika, pragnuti z lyud'mi vzaşmin dobrozichlivih,  zlagidlivih,  virobilo
pevnij dosvid pereboryuvannya konfliktnih chi  bliz'kih  do  c'ogo  situacij,
yakshcho taki vinikayut'. Te, shcho pislya Zabolotnih v kozhnij iz  krażn,  de  voni
buli, zalishayut'sya druzi, yaki shche trivalij chas hoch vid  vipadku  do  vipadku
ozivayut'sya do  nih,  dayut'  znati,  shcho  Zabolotnih  ne  zabuto,  na  dumku
Dudarevicha, skorishe povinno  rozcinyuvatis'  zi  znakom  minus,  yak  pevnij
gandzh, svidchennya diplomats'koż neperebirlivosti  Zabolotnogo,  odnak  Lida
shchodo c'ogo mas svij  i  dosit'  tverdij  poglyad,  vvazhayuchi,  shcho  v  Kirila
Petrovicha ce prosto talant - vminnya zdruzhuvati lyudej  i  shcho  vzagali  take
vminnya - najistotnishe v profesiż diplomata.
   Do Zabolotnih u Lidi stavlennya osoblivo uvazhlive i vopi  żj,  zvichajno,
vidpovidayut' vzaşmnistyu. YAkshcho pro inshih ditej, pidkinutih na yakijs'  vechir
diplomats'kimi zozulyami, Zabolotna mozhe skazati inkoli majzhe serdito:  "YAk
vi meni nadokuchili,  oce  s'ogodni  vostannş  ponyan'-kayusya  z  vami"  (hoch
vidomo, shcho ce til'ki rozmovi), -to pro Lidu vona ne dozvolit' shchos' podibne
skazati, znayuchi vnutrishnyu ranimist' divchinki i uyavlyayuchi, yak  gliboko  vona
sprijnyala b najmenshe narikannya chi vipadkove neoberezhno slovo.
   Riznicya u vici tut nache j ne isnuş. Oboş Zabolotni stavlyat'sya do  svoşż
yunoż susidki z povagoyu, na yaku mogla b  rozrahovuvati  j  lyudina  dorosla,
skazhimo, koli treba diznatis', yakij televizijnij peredachi, yakomu  kanalovi
viddati perevagu, chi shchos' dodatkove z'yasuvati pro novu  zirku  ekranu,  to
najchastishe voni radyat'sya pro taki rechi z Lidoyu, i slovo żż  dlya  nih  bude
cilkom avtoritetnim. I navit' tut, u dorozi,  Zabolotnij  u  stavlenni  do
nashoż yunoż pasazhirki dotrimuşt'sya  togo  zh  tonu  povagi  j  berezhlivosti,
rozmovlyaş z neyu yak rivnya, i hoch mizh nami jdet'sya chasom pro taki  rechi,  shcho
dlya Lidi navryad chi j cikavi, mozhlivo, shcho dlya  neż  voni  bezmirno  daleki,
odnak vidchuvaşt'sya, shcho na Lidu, na  żż  prisutnist'  Zabolotnij  ves'  chas
zvazhaş, i shcho żż sprijmannya i navit' żż movchanka dlya n'ogo mayut' znachennya.
   Zaraz Lida nibi pridrimnula, priplyushchivshi ochi  j  vidkinuvshi  nazad,  na
spinku sidinnya, svoyu vizantijs'ku  golivku,  vona,  zdaşt'sya,  vid  us'ogo
vidstoronilas', a mi z Zabolotnim  shche  j  shche  povertaşmos'  do  tih  nashih
svitankovih lit, polishenih des' tam dali, nizh Gavajż chi Polineziya.
   -  CHomu  tak  bagato  vazhit'  dlya  nas  ditinstvo?  -  vgolos  rozdumuş
Zabolotnij, ne vidvodyachi ochej vid trasi. CHi spravdi, yak dehto vvazhaş, tuga
za ditinstvom - ce tuga za tim rannim  garmonijnim  svitom,  de  vse  bere
pochatki i vse postaş chistim, docil'nim, mozhe, navit' bliz'kim do idealu? V
kozhnomu razi, ne vipadkovo z'yavlyaşt'sya chas vid chasu potreba voskresiti te,
shcho bulo, bodaj trohi nabliziti svitankove oto sprijmannya zhittya.  I  navit'
samij uzhe proces spogadannya togo rann'ogo, rosyanogo daş tobi nasolodu,  yak
i kozhna zustrich z prekrasnim...
   - Ale zh ce dlya nas, a dlya inshih?..
   Spravdi,  shcho  dlya   inshih,   skazhimo,   toj   vidletilij   u   bezvist'
Roman-stepovij u svożj bdzholyanij kol'chuzi i jogo krasunya don'ka, shcho hoch  i
zostalas' dlya nas vichno moloda, ale komu vona tut usmihnet'sya,  krim  nas,
na c'omu hajveż? CHi nash  todishnij  uchitel'  Mikola  Vasil'ovich,  shcho  svożm
spivom pri misyaci vraz  pereinakshiv  nashi  budenni  ternivshchans'ki  levadi,
peretvorivshi żh v yakus' perepovnenu charami zelenu dibrovu... Dlya  nas  vin
buv zovsim ne takij, yak vsi inshi lyudi, i, zgidno z nashimi uyavlennyami,  vin
bi ne povinen buv  zakohatisya,  vin  musiv  bi  stoyati  vishche  vsih  zemnih
pristrastej, a prote... YAk vono skolihnulo todi nashu Ternivshchipu, ote  żhnş
raptove kohannya, shcho tak sil'no j prekrasno rozplomenilosya vraz mizh lyud'mi,
dlya nas ne bajduzhimi, - mizh novim nashim uchitelem, yakomu b nache j ne lichilo
vistupati v roli zakohanogo, ta nashoyu prechistoyu Nad'koyu, shcho stala shche movbi
garnishoyu v c'omu svoşmu pochutti!
   - Smishno, mabut', ale j dosi meni blishchit' do misyacya toj stavok-kalabanya
na nashih levadah. Vnochi vin stavav zovsim ne toj, shcho vden'. Bachu, yak  zori
tiho stoyat' u n'omu. Dekoli skinet'sya  ribenya  -  na  zharku  pogodu.  Zori
zatripochut', rozplivut'sya, a  po  yakijs'  chasini  znov  stayut'  na  misce,
porushena garmoniya vidnovlyuşt'sya... I os'  take,  zdavalos'  bi,  neznachne,
neistotne, a posivilij tvij odnokashnik vsyudi  chomus'  nosit'  ci  perlinki
pam'yati z soboyu, z nimi i v inshu perejde substanciyu.
   - A shcho v c'omu, skazhimo, dlya neż? - torkayus'  poglyadom  Lidi,  shcho  taki
pridrimnula, zgornuvshis' u kutochku svoşyu nezgrabnoyu huden'koyu postattyu.
   - Navryad chi shcho-nebud' skazhut' żj vsi ci ternivshchan-s'ki nashi  istoriż...
Ce til'ki dlya nas voni shchos'...
   - A os' i pomilyaştes', - kazhe Lida znenac'ka,  i  po  żż  svitlo-sirih,
gostro zasvichenih z-pid vij, ya bachu, shcho vona zovsim i ne drimala.  -  Tak,
tak, pomilyaştes'.
   I znov opustila viż. Zabolotnij kidaş na  mene  cherez  pleche  korotkij,
odrazu zveselilij poglyad: vidno, jomu bulo prişmno, shcho mi pomilyaşmos'.



   XV

   Voseni, koli sterni bude poorano i mi pustimo koriv uzhe po  balkah,  po
kapustishchah, de sami kachani  pislya  zrizanoż  kapusti  stirchat'  i  de  nam
tirluvati koriv  do  samih  zamorozkiv,  griyuchi  vranci  bosi  nozhenyata  v
garyachomu popeli vognishcha abo v teplih korov'yachih kizyakah, oseni tişż,  koli
nevtomni nashi materi, ne boyachis' zastudi  z  holodnogo  stavka  tyagatimut'
vazhki vimokli pryadiva, shchob natkati  iz  nih  vzimku  poloten,  -  pobachimo
odnogo dnya na uzgir'ż Nad'ku Vinnikivnu, shcho za ruku vestime svoyu  malen'ku
Nastyu-Anastasiyu do shkoli. Take vono male dibaş po pidgir'yu  ponad  balkoyu,
de mi pasemo, tak radisno dribushit' z noven'kim torbenyam shkolyars'kim cherez
pleche, - vidno, zazdalegid' Nad'ka sporyadila svożj  doni  ocyu  chepurnu,  z
chistogo polotna cherezplichku. Z chimalim  zapiznennyam  vede  Nad'ka  donechku
svoyu zapisuvati do shkoli, pevne, taki vagalasya, chi ne vidmovlyat'  prijnyati
żż ditinu za nepovnistyu lit, a zaraz ot vona  zvazhilas'  i  Nastenya  poruch
materi dribotit', azh nibi  pospishayuchi  do  shkoli,  pid  sive  ote  kolyuchchya
shkil'nih maslin, za yakim shche zems'koyu cegloyu chervoniş nasha chotiriklasna.
   - Bude tomu shchastya, v kogo zhinka Nastya, -  pozhartuş  kotrijs'  iz  nashoż
hlop'yachoż vatagi.
   Jduchi popid goroyu, Nad'ka, vidno, pro shchos' peremovlyaşt'sya z divcham, a v
nash bik voni raz til'ki j ozirnulis' obidvi, nibi ne vpiznayuchi  nas  i  ci
osinni zblyakli balki, de vse lito bulo duhmyano ta garyache vid konopel' sizo
bulo vid golovatoż tugoż kapusti i azh  nudno  vid  solodkogo,  perespilogo
pasl'onu,  de  nashi  "zeleni  dibrovi"  tobto  zvichajnisin'ki  verbi,  tak
rozkishpo kupalis' vechorami u misyachnomu syajvi. A teper iz nih  uzhe  oblitaş
listya na nashi vognishcha, a buvaş,  shcho  j  solov'żne  gnizdechko  vpade  zbite
vitrom, a nezabarom vse tut bude shche j morozom zakuto, cilu zimu dzvenitime
lid po cih balkah pid nashimi samorobnimi, iz zaliznih  obruchiv  narubanimi
kovzanami i mi z galasom visipatimem syudi, shchob u novij  sposib  prodovzhiti
nashi stepovi pastushachi vijni: do nochi  gasayuchi  z  kijkami,  dzhunitimem  i
dzhunitimem "svinku", bula taka gra - nash todishnij slobozhans'kij hokej!
   Ale cişż zimi, shcho rano  dmuhnula  na  nas  l'odyanimi  vitrami  des'  iz
Vigurivshchini, nam bude ne do igor, ne do zabav...
   Ternivshchina klekotit'! V usih na ustah soz, hlibozagotivli, majzhe shchonochi
v primishchenni shkoli vidbuvayut'sya zbori, shodki nechuvanoż burhlivosti,  niyak
nashi ternivshchani ne virishat', suspilitisya żm chi ni...
   Upovnovazhenogo z rajonu sluhayut' chemno, uchitelya - shche chemnishe, a  potim,
zanureni  v  dumi,  kuryat',  movchat',  doki  htos'  iz  kutka,  z  temryavi
rozvazhlivo podast' golos:
   - Vono to dobre, yak dobre... A yak, ne daj bog?.. Zi shodok povertayut'sya
daleko za pivnich chi navit'  uranci,  plentayut'sya  dodomu  azh  siri,  -  ne
vstigne gospodar peredrimnuti, yak jogo vzhe znovu na shodku...
   Oh, yak burunila todi nasha sloboda! De  bralasya  sila  vitrimati  v  tih
naprugah, v tij kolotnechi? Ni, ta zima tishi ne znala -  sami  hurtovini...
Mina  Omel'kovich  azh  ohrip  vid  agitaciż,  vikrikuyuchi  na   shodkah   do
odnosel'civ,  shcho  ti,  hto  sluhatime  kurkul's'kih   pidgoloskiv,   skoro
zapishchat', yak mishi v nori, abo j zovsim pidut' chortam  na  snidanki!  Dusha,
odnak, ne znahodila miscya... Skil'ki raziv to  rozbigalis'  ternivshchani  iz
sozu,  to  znovu  zbigalis',  s'ogodni  zapisuyut'sya,  zavtra  vipisuyut'sya,
s'ogodni konej zvodyat' do stajni, a zavtra rozburhane, bezstrashne zhinoctvo
uzhe viruş na toloci:
   - Poviddavajte nam nashih konej!
   Natalka, druzhina Mini Omel'kovicha, natura bula vojovnicha, ce vona  todi
ocholila v Ternivshchini bab'yachij bunt, ce żj  nalezhala  ideya  pokarati  svogo
Minu v takij zlovtishnij  sposib:  u  homut  jogo!  V  odyag  konyachij!  Dosi
Ternivshchina pam'yataş, yak Minu zhinki vodili po  selu  v  homuti!  I  vin  ne
blagav poshchadi, z gidnistyu, mozhna skazati, nis nelegkij svij hrest, haj i u
viglyadi homuta!.. Buntarki povelisya z Minoyu Omel'kovichem, yak inkviziciya  z
Galileşm, vityagli jogo v takim viglyadi - z homutom na shiż - pa  toloku,  v
odnu dushu domagalisya publichnogo zrechennya:
   - Kazhi: rozpuskayu vas! Rozbirajte konej - dayu takij dozvil!..
   A vin żm:
   - Ne dizhdetes', vid'mi! Nichogo ne skazhu pa vlast'...  A  hto  mene  hoch
pal'cem torkne...
   Odnache torknuli. Povalili v kuchuguru, i tovkli Minu gurtom, i verhi  na
n'omu sidila jogo zavzyata Natalka, tovkla  svogo  krikuna  nosom  u  snig,
primovlyayuchi:
   - Os' tobi soz! Os' tobi!
   Ni  konyuhi,  ni  pravlinnya  nichogo  ne  mogli  vdiyati  z   rozshalenilim
zhinoctvom, shche vchora pokirni slobozhanki nashi  nache  poskazhenili  togo  dnya:
kinuvshi Minu Omel'kovicha v homuti na snigu, vderlis' do stajni, rozhapuyut'
vid yasel shchojno ususpil'nenih gnidih svożh ta bulanih, dekotri  z  molodic'
navit' verhi posidali na konej i, bliskayuchi  stegnami,  pustilisya  navskach
hto kudi! Dosi bachimo, yan voni, ternivshchans'ki nashi  amazopki,  zhenut'  vid
stajni tolokoyu uvsebich z nasmishkami, z regotom...
   Mipa Omel'kovich, stoyachi ostoron' u homuti, divivsya na nih - yak same oko
istoriż - z osudom i gnivom, vin navmisne a sebe homuta pe skidav,  zatyato
zhduchi, doki pri-idut' iz rajonu upovnovazheni ta miliciya,  -  haj  pobachat'
jogo v takomu glumovis'ku, haj usi gazeti napishut',  yak  tut  sil'kor  Oko
poterpav vid nesvidomogo elementa!
   A v  godini  porazki  najvojovnichishi  iz  zhinok  u  kutuzci  sidyat',  v
kam'yanomu l'ohu bilya sil'radi, vikonavci z cipkami  żh  vartuyut',  a  Mina
Omel'kovich chas vid chasu kriz' shchilinu v  dveryah  blagal'nim  tonom  stavit'
druzhini umovi:
   - Hochesh na volyu - pishi zayavu, shcho bil'she ne budesh...
   - Ne dizhdeshsya, ancibolot!
   - Nu, prohayu tebe... Os' papir, pishi...
   - Kachalkoyu tebe spishu, yak viberus' zvidsi!
   A koli vzhe Natalka opinilasya vdoma pislya kutuzki, najpershe vikinula  iz
sinej kvitchastogo kilima, shcho yakimos'  chinom  zablukav  iz  hutoriv  do  żż
chesnoż hati, i zahodilas' pri povnomu zibranni susidiv  rubati  toj  kilim
shcherbatoyu sokiroyu - geh ta geh iz-za plecha po  tkanomu  kvittyu!  "Ne  treba
meni glitajs'kogo dobra! Gola hoditimu, a chuzhogo nitki ne viz'mu!"
   Potim yakijs' chas  u  Ternivshchini  panuvalo  zatishshya,  i  vchitel'  Mikola
Vasil'ovich, povernuvshis' iz okruga, kudi vin żzdiv na konferenciyu,  navit'
zhartuvav, diznavshis' pro nashi podiż, vse cikavivsya, chi  ne  naterlo  holku
Mini Omel'kovichu homutom.
   - Smijtes', smijtes', - kazav Mina, - a meni ne do smihu... YA shche dekogo
z nih vidpravlyu chortam pa snidanok. I. .klyuchi vid  cerkvi  zaberu,  zakriyu
żhnyu molil'nyu! Haj usi voni, vid'mi, molyat'sya tim, shcho v boloti!
   I os' odnogo dnya sidimo mi v klasi,  urok  vede  Andrij  Galaktionovich,
sonce zimove spokijno svitit' u vikna, j nishcho nibi  ne  vishchuş  buri...  Ta
raptom -  dveri  narozpashch,  i  pered  nami  z'yavlyaşt'sya  zadihanij,  vkraj
perepudzhenij Mina Omel'kovich, zayacha shapka na golovi zadom napered, v  ruci
v'yazka velikih klyuchiv.
   - Shovajte mene! - hripit' vin do vchitelya majzhe bezgoloso. - Bo  krishka
meni! Cerkvu zakriv, a ti vid'mi zhenut'sya! Rozshmatuyut', rozderut'!..
   Pri  żhnih  stosunkah,  zdavalos',  Andrij  Galaktionovich  z  oburennyam
vistavit' Minu za porig, a vin, na prevelikij  nash  podiv,  movchki  kivnuv
Mini v kinec' klasu - na "Kamchatku", a sam tim chasom  stav,  rozip'yavsya  v
dveryah pered hmaroyu zhinoctva, shcho, lementuyuchi, vzhe nalitalo z koridora:
   - De toj ancibolot iz klyuchami? De vi jogo  zahovali,  kat  bi  jogo  na
kameni pobiv!
   - Viddavajte nam jogo! Malo jomu homuta! SHkuru z n'ogo spustimo!
   I vpershe v zhitti mi pochuli z ust Andriya Galaktionovicha nepravdu:
   - Nema jogo tut. Ne bulo...
   - Ta syudi zh vin big?!
   - To vam zdalosya. Zaspokojtes' i ne zrivajte meni, bud' laska, urok!
   Zachinivshi  dveri  pered  natiskom  rozburhanih  nashih  materiv,  Andrij
Galaktionovich i dali rivnim golosom, nibi nichogo j ne stalosya,  rozpovidav
nam  pro  ihtiozavriv  ta  brontozavriv,  shcho  żhni