YUrij Druzhnikov. Vtoraya zhena Pushkina
---------------------------------------------------------------
Mikroroman
Opublikovano: Vtoraya zhena Pushkina. Izd-vo "Vagrius", Moskva, 2000.
Copyright: Yuri Druzhnikov
---------------------------------------------------------------
Allyuzii zapreshchayutsya.
Departament Cenzury
shtata Kaliforniya.
Pretenzii po allyuziyam prinimayutsya s 8 do 17,
pereryv na obed s 12 do 13,
krome subboty i voskresen'ya.
Advokatskaya kontora
Kopper and Son.
Zasuetilis' v pyatnicu okolo poludnya. Lekcii nakanune konchilis', vperedi
ekzameny -- vremya dlya nemedlennogo zagula v etom uzkom promezhutke ideal'noe.
V poiskah povoda dlya tusovki kto-to iz druzej prosek, chto u Todda Danki
segodnya den' rozhdeniya. Merzavec pytaetsya utait' dannyj fakt ot
obshchestvennosti. Plevali my na ego stesnitel'nost'!
Tut zhe skinulis', u kogo skol'ko bylo. Dvoe otpravilis' za edoj i
pit'em v blizhajshij supermarket. Nabili tam paketami polnyj bagazhnik i zadnee
siden'e, a kogda prikatili obratno, parni stali gotovit' i raskladyvat' vse
po cvetnym bumazhnym tarelkam na stolah v gostinoj i vo dvore. Na portike
ustanovili bochonok piva i yashchik s bumazhnymi stakanami. Probku vytashchili,
vvernuli pompu. Ona slavno kryakala, vydavaya penistuyu hmel'nuyu zhidkost'.
Snimali oni vpyaterom trehspal'nyj dom s prostornoj obshchej gostinoj i
dvumya vannymi na ulice Monro, ot universitetskogo kampusa v dvadcati minutah
ezdy na velosipede. Hozyain za domom ne prismatrival: on uehal iz Kalifornii
na drugoj konec Ameriki, v shtat Mejn, i treboval tol'ko regulyarno platit'.
Dom ne zapiralsya. V gostinoj inogda spali postoronnie, komu negde bylo
perenochevat', -- eto nikogo ne volnovalo. Pozhara, kotoryj legko mogli
ustroit' lobotryasy, vladelec ne boyalsya, poskol'ku staryj dom byl
zastrahovan.
U chetyreh iz pyati postoyannyh zhil'cov nalichestvovali postoyannye
podruzhki. Dom na ulice Monro ya horosho znayu, potomu chto moj syn -- odin iz
chetveryh. Para, kotoroj ne hvatilo otdel'noj spal'ni, svila gnezdo v
mansarde, pod kryshej. Znachit, vsego naseleniya v dome nomer 440 po ulice
Monro bylo devyat' person. Imeninnik Todd Danki zhil odin v garazhe.
Todd byl na shest' let starshe, uzhe sdal pyat'desyat dva ekzamena i konchal
aspiranturu, no po vsem prochim parametram ostavalsya studentom. Garazh svoj on
sdelal dovol'no uyutnym: pritashchil s pomojki sosednego otelya prodavlennuyu
kushetku, na kotoroj spal, ukryvayas' teplym shotlandskim pledom. V plede na
sluchaj holodnoj nochi bylo vyrezano dve shcheli: dlya glaz i dlya odnoj ruki,
chtoby derzhat' knizhku i gasit' svet. Eshche u nego bylo kreslo s ostatkami
pozoloty, vybroshennoe iz ochen' bogatogo doma i smenivshee beschislennoe
kolichestvo hozyaev, a s universitetskoj svalki Todd privolok spisannuyu
knizhnuyu polku. Krome dveri na ulicu, imevshejsya v byvshih vorotah, on propilil
pryamougol'nuyu dyru v stene, i, takim obrazom, mog, kak zmeya, prolezat' iz
garazha v gostinuyu, ne vyhodya naruzhu.
Vest' o tom, chto na ulice Monro budet party, v mgnovenie oka
rasprostranilas' cherez e-mail po vsemu kampusu Stanfordskogo universiteta.
Te, kto sobiralsya otpravit'sya na poberezh'e s akvalangami ili katat'sya
verhom, srochno menyali plany, ibo Tihij okean v obozrimom budushchem nikuda ne
denetsya, a tusovka segodnya. Publika, znakomaya i sluchajnaya, na velosipedah,
mashinah, motociklah, rolikovyh kon'kah i prosto pehom povalila na ulicu
Monro. Sostoyatel'nye prihvatyvali s soboj zakuski, korobku koki ili butylku
vina, a bezdenezhnye rasschityvali pouzhinat' na halyavu. Zaparkovat' mashinu
udavalos' ne blizhe, chem v dvuh kvartalah. Nekto prikatil na elektricheskoj
invalidnoj kolyaske, odolzhennoj u soseda, i pervym delom potreboval provod,
chtoby podklyuchit' ee zaryazhat'sya dlya obratnoj dorogi.
V tot chudnyj iyun'skij vecher dazhe nep'yushchie okazalis' pod gradusom, ili,
tochnee skazat', pod procentom, ibo v gradusah alkogol' v Amerike ne meryayut.
Vprochem, kto-to raz®yasnil situaciyu:
-- Nado speshit' vypit' kak mozhno bol'she! Vnutri kampusov alkogol' uzhe
davno zapretili. Teper' hodyat sluhi, chto alkogol' zapretyat dlya studentov
voobshche, kak kurevo zapretili dlya vrachej. Vrach zakuril, i ego lishayut prava
praktikovat', chto pravil'no, a student vypil -- tak chto zhe? Vot chto: s
butylkoj piva budut fotografirovat' i gnat' iz universiteta. Pora nachinat'
bor'bu s totalitarizmom!
Oratora vysmeyali, no kak slozhatsya obstoyatel'stva, nikto ne vedal.
Svobodnaya strana Amerika, stalo byt', v nej svoboda i dlya zapretov tozhe. No
eto znachit takzhe, chto vse eshche ostaetsya, mezhdu prochim, i svoboda
vozmozhnostej. Zabyl skazat', chto gorod Palo-Alto, gde nazrevala gul'ba, --
samyj dorogoj v Silikonovoj doline. Na plohon'kuyu kvartirku v starom dome
zdes' ugrohaesh' summu, na kotoruyu v drugih mestah Ameriki kupish' dvorec.
Tut, v komp'yuternoj kalifornijskoj Mekke, vyvorachivayut mozgi naiznanku radi
poiska neveroyatnyh ideek, pitayushchih progress elektronnyh tehnologij vo vsem
podlunnom mire i dal'she, azh do chernyh dyr vo Vselennoj. Zdes' kak nigde
speshat zhit', ibo svezhen'kij komp'yuter, kuplennyj vami, stanovitsya starym,
kak tol'ko vy zatvorili za soboj dver' magazina.
Mal'chiki s soobrazhalkoj, kotorym eshche i povezlo, vyskochiv iz
universiteta, bogateyut bystro. No pashut po neskol'ku let bez sna i otdyha,
sledovatel'no, i bez lichnoj zhizni. Dush oni prinimayut na rabote, a to i
ostayutsya v ofisah nochevat'. Iz-za etogo v komp'yuternyh firmah Silikonovoj
doliny yavnyj perebor odinokih tridcatiletnih muzhchin, kotorye mogut kupit'
samolet, no ne imeyut lishnej lozhki. Oni mechtayut o sem'e, odnako zhenshchinam net
k nim dostupa: flirt na sluzhbe nynche chrevat ser'eznymi nepriyatnostyami, a
dosuga u etih nevol'nyh holostyakov net. Mozhet, potomu chetvero studentov v
dome na ulice Monro obzavelis' podruzhkami zaranee i speshili nagulyat'sya
vprok.
Pyatyj, Todd, v otlichie ot svoih sosedej i mnogochislennyh
druzej-komp'yutershchikov, byl gumanitariem. Lishnyaya lozhka u nego byla, no stat'
obespechennym emu ne svetilo. Molodyh lyudej s dissertaciyami po literature i
iskusstvu prud prudi, a sootvetstvuyushchie universitetskie kafedry malen'kie,
davno i prochno ukomplektovany. Nadezhdy yunoshej i v Kalifornii pitayut, no
prihoditsya idti za stojku v bank, zharit' myaso v "Makdonaldse" ili razvozit'
po domam piccu. Neohota ob etom dumat' v den' rozhdeniya, ibo, poka ty
student, zhizn' prekrasna. Kak govorili prababushki nyneshnego pokoleniya, I'm
in the pink -- ya v rozoven'kom, chitaj: vse otlichno. Raz, eshche v bytnost' moyu
v Moskve, ya gordo upotrebil etu shtuchku v razgovore s amerikanskim
zhurnalistom; on nachal hohotat', ibo s tridcatyh godov tak nikto ne
vyrazhaetsya. A ya podcepil I'm in the pink v sovetskom uchebnike "Sovremennyj
anglijskij", vypushchennom v semidesyatye.
CHast' sobravshejsya tolpy uznala, kto iz prisutstvuyushchih imeninnik, kogda
tusovka uzhe raskalilas' do opredelennoj temperatury, i Todda Danki, v
strogom sootvetstvii s prinyatoj tut akademicheskoj tradiciej, nachali
chestvovat'. Ego privyazali vo dvore k sosne, i kazhdyj poluchil pravo vyrazit'
emu svoyu lyubov' po sluchayu tridcatiletiya.
Ponachalu Todda prosto kormili i poili ot dushi, poskol'ku sobstvennye
ego ruki derzhala sosna. Potom nachali raspisyvat'sya ketchupom, kremom i
morozhenym na ego rubashke i dzhinsah. Zatem poshla vitaminizaciya imeninnika: na
golovu i za shivorot emu vydavlivali sok iz pomidorov, apel'sinov,
grejpfrutov i limonov. Lapshu na ushi veshali i ital'yanskie dlinnye makarony.
Polivali pivom, chtoby luchshe ros, sdelali pogony iz eklerov. Konchilos' tem,
chto perevernuli emu na golovu nes®edennyj tort, i shokoladnaya lava medlenno
popolzla po licu i nizhe. Zapiski s edkimi pozhelaniyami pod gogot zachityvalis'
vsluh i prikleivalis' k Toddu gorchicej ili sousom ter'yaki. Vskore on stal
pohozh na krugluyu tumbu, gde veshayut ob®yavleniya. Po podborodku spolzali
ostatki salata, na brovyah viseli rozovye vzbitye slivki. Teper' ponyatno, chto
Danki byl v samom pryamom smysle in the pink. A v perenosnom -- i voobshche vsya
eta kompaniya, they all were in the pink.
Vokrug imeninnika, privyazannogo k sosne, nachalis' tancy. Potom vodili
horovod. Nakonec devochki reshili prekratit' eto nadrugatel'stvo. Odna iz nih
razmotala shlang dlya mojki avtomobilej i nachala obmyvat' Todda sil'noj struej
vody.
Pokurolesiv do chetyreh utra, tolpa stala takzhe veselo raz®ezzhat'sya.
Komu daleko i kto boyalsya sadit'sya posle poddachi za rul', ustraivalis' na
polovikah v gostinoj ili, razdobyv odeyalo i pachku staryh gazet, nahodili
mestechko na trave pod derev'yami. Troe uhitrilis' ukatit' na odnoj invalidnoj
kolyaske, kotoraya k tomu vremeni horosho podzaryadilas'. Dom dolgo prodolzhal
gudet', kak ulej, v kotoryj vernulis' pchely. V temnote slyshalis' sopenie,
obryvki fraz, penie i stony lyubvi. Navernyaka sosedi zvonili v policiyu, i ne
raz, prosit', chtoby utihomirili etih skomorohov.
YA i sam, bylo delo, zvonil v policiyu, kogda po sosedstvu shla
studencheskaya gul'ba, a mne utrom predstoyala lekciya. Pojti i poprosit' ne
galdet' nel'zya: eto vtorzhenie v chuzhuyu lichnuyu zhizn'. Policejskie tozhe tol'ko
stuchat v dver' i vezhlivo prosyat sbavit' decibely. No oni vse-taki
predstaviteli zakona i posle desyati vechera imeyut na eto pravo. Tak vot, ya
kak-to pozvonil, a v policii dezhurnaya otvetila:
-- Sejchas peredam v patrul'nuyu mashinu. Postaraemsya pomoch', no konec
semestra, sami znaete. Vasha zhaloba nomer sto tridcat' devyat', a na ves'
gorod patrul' odin.
Oni dejstvitel'no priehali, no k tomu vremeni vse ischerpalos' samo
soboj.
Koroche govorya, gul'be na ulice Monro nikto ne pomeshal. I zavershilos'
vse po svoej estestvennoj ustalosti. Todd, kotoromu prishlos' prinyat' goryachij
dush s shampunem, chtoby steret' s sebya maslo, kremy, slivki, otdelit' svoi
volosy ot chuzhogo shokolada, a takzhe smyt' lipuchij sous ter'yaki, dolgo lezhal v
svoem garazhe, tupo glyadya v potolok, i slushal raznye zvuki, donosivshiesya iz
komnat ego priyatelej. On, kak uzhe bylo skazano, edinstvennyj spal bez
podruzhki.
Aspiranta Danki vse lyubili. Muzhik on otkrytyj i ulybchivyj, belobrysyj,
s ryzhej, dazhe kogda ne vymazana v krasnom ketchupe, borodkoj, rostom chut'
vyshe srednego i neploho slozhennyj. Lyubil plavat' i dazhe izredka gonyal na
okean, natyagival gidrokostyum, kogda voda holodnaya, i zanimalsya serfingom. U
nego bylo odno uyazvimoe zveno: vse v kompanii uzhe perebyvali boy-friend'ami
po neskol'ku raz, shodilis' i rashodilis' legko, boleznenno ili po
sluchajnosti, a on, po vseobshchemu podozreniyu, v svoi s segodnyashnego dnya
tridcat' ostavalsya neporochnym. Vprochem, pohozhe, chto stradali ot
devstvennosti Todda bol'she ego priyateli, chem on sam.
Pod nego pytalis', prichem ne raz, podlozhit' kakuyu-nibud' ohochuyu do
etogo zanyatiya studentku. Todd sperva vez ee na gornoe ozero Taho (ili ona
ego vezla) -- pyat' chasov kolenka k kolenke; gulyal vdol' berega, lyubuyas'
bezdonnoj golubiznoj vody, prosazhival s nej desyatok dollarov v kazino dlya
razvlecheniya, bez azarta. Vel v restoran obedat' (soglasie zhenshchiny, osobenno
molodoj, na restoran v amerikanskoj transkripcii chasto oznachaet, hotya ona,
nesomnenno, sama uplatit za sebya, chto ona gotova k dal'nejshim otnosheniyam).
No potom, vmesto togo chtoby prosto, kak delayut vse, snyat' nomer v pervom
popavshemsya motele po principu "kuj zhelezo, poka goryacho", Todd predlagal
vzyat' naprokat chetyrehkolesnyj velosiped, chtoby pokatat'sya po zapovedniku
ili otpravlyalsya s nej v kino, a noch'yu pyat' chasov ehali obratno v Palo-Alto.
On zavozil ee domoj (ili ona ego). Tam u nee ili tut, vozle ego garazha,
posle vyzhidatel'noj pauzy ona celovala ego v shcheku i ischezala.
Priyateli nachali podozrevat' ego v nekotoroj golubizne (proslavlennaya
Kaliforniya vse-taki), no etim i ne pahlo. ZHenshchiny emu nravilis' i on im,
odnako kak-to ne tak Todd k nim podstupalsya. Smushchalsya chto li, ili govoril ne
to, ne vovremya, ili slishkom mnogo, ili v nuzhnyj moment ruki ego
paralizovyvala d'yavol'skaya sila? Kazalos' by, chego proshche v nash
superemansipirovannyj vek? No v kazhdyj otdel'no vzyatyj raz u nego
nedopoluchalos', i eto prevratilos' v kompleks.
Pritom u Danki byl odin sekret, o kotorom on nikomu ne govoril: raz on
uzhe byl zhenat, no neudachno. Pochemu Todd derzhal svoj brak v tajne, vopros
osobyj, dojdem i do nego. Fakt ostaetsya faktom: on skryl eto ot druzej, ibo
priznavat'sya kazalos' emu kak-to stydno.
V subbotu utrom, posle zagul'noj nochi, vse slonyalis' po domu na ulice
Monro sonnye, kak ovcy v zharu. Nado bylo by opohmelit'sya, no etot zhanr v
Amerike eshche ne razvit. V konce koncov, kogda prospavshiesya gosti raz®ehalis',
hozyaeva, kto v halatah, kto v kupal'nikah, kto v shortah, postepenno
sobralis' za stolom na kuhne dlya prinyatiya kofe. Doedali vcherashnie ostatki,
sunutye naspeh v holodil'nik, razbrosannye v gostinoj i po dvoru. Kogda Todd
vlez zmeej cherez otverstie iz garazha, vse vdrug zamolchali. On ne obratil na
eto vnimaniya, otkryl stiral'nuyu mashinu i stal brosat' v nee svoyu odezhdu, v
zasohshih pyatnah ot krema, sokov i shokolada, nalil iz banki myla. A oni
pereglyadyvalis' tak, budto vchera nedoshutili i gotovili emu eshche syurpriz.
Naliv sebe kofe, uhvativ so stola korochku syra i ne osobenno vnikaya v
razgovor, Todd nazhal knopku, i staraya stiral'naya mashina zaurchala,
nedovol'naya tem, chto bel'e takoe gryaznoe.
-- Slushaj, Danki, -- krutya svoyu dlinnuyu kosu, obratilsya k Toddu Brajan,
kogda Todd podsel k stolu. -- My tut vrode kak obmozgovyvaem nekij ves'ma
zamanchivyj proektec... V obshchem, podarochek dlya tebya.
Brajan priehal uchit'sya v Stanford iz YUzhnoj Afriki, tol'ko chto poluchil
magisterskuyu stepen' po komp'yuternym naukam i uzhe osedlal mesto v malen'koj
kompanii v San-Hose. Vse u nih v Pretorii byli umel'cami po chasti shutok i
rozygryshej ili on byl chastnym ekzemplyarom, ne znayu, no zanyatie eto uvlekalo
ego bol'she ucheniya i sluzhby.
-- Nu i kak vam mozguetsya s pohmel'ya? -- utochnil Todd, razvalivshis' v
svoem skripuchem kresle.
Kruzhku s kofe on postavil na pol.
-- S pohmel'ya, da, s trudom, no mozguetsya po spirali. Idem na poisk
desyatogo chlena nashego kollektiva. Ty kak -- za?
-- Da u nas i tak tesno, -- proburchal Todd, srazu uhvativ namek, i stal
namazyvat' na hleb arahisovoe maslo.
-- Ser ne ponimaet, -- Brajan pereglyanulsya so svoej kurnosoj podruzhkoj
Lesli. -- |to nam tesno, a tebe svobodno. My daem ob®yavlenie v set'
Interneta, chto ishchem moloduyu ledi opredelennyh kondicij, kakovye my sejchas s
toboj obsudim. Tebe, starik, v principe kakie bol'she nravyatsya: bol'shie ili
malen'kie, tolstye ili hudye? Sformuliruj, a uzh my...
Todd otmahnulsya.
-- Opyat' vy mne navyazyvaete babu, a ya reshil sperva dokonat'
dissertaciyu.
Kompaniya zagaldela, vozmutivshis'.
-- Obizhaesh'! -- Brajan nadul guby. -- Slishkom ty ser'ezen, starina, i
eto tvoya beda. Gde igra zhivogo i lyuboznatel'nogo uma? Sdelaem tak, chtoby
poluchit' kak mozhno bol'she ob®yavlenij. Mozhet, tebe chego-nibud' da podojdet, a
net -- glyadish', nam. Nam-to tozhe obnovlyat'sya pora, pravda, devochki?
Devochkam pokazalos' eto poshlovatym, no vozmushchat'sya bylo nelepo, i oni
zahihikali.
-- SHuchu, -- podmignul svoej Lesli Brajan. -- Mnogozhenstvo v Amerike
poka zapreshcheno.
-- I ohota tebe tratit' vremya, -- vorchal Todd .
-- Glavnoe, ohota podurachit'sya. ZHizn' bez igry napominaet konvejer po
proizvodstvu zubnyh shchetok, kotorym upravlyayut roboty.
-- Esli podurachit'sya, to valyajte. YA-to tut pri chem?
-- A ty nam sostav' svoi trebovaniya. Tol'ko i vsego.
-- Zachem zhe lomat' golovu? -- Todd otkryl voskresnoe prilozhenie k
gazete "San-Francisko kronikl". -- Tut vse formulirovki i razmery. "Svobodno
serdce nastoyashchego muzhchiny..." Ili: "Sportivnyj i zhizneradostnyj hochet
poznakomit'sya s obayatel'noj..." Goditsya? Ili vot: "Ishchu podrugu, s kotoroj
mozhno..."
-- CHto mozhno? -- vse zagogotali.
-- Kakoj razmer byusta zhelaete? -- utochnil Brajan. -- Bol'shoj, srednij,
malen'kij?
-- Nu, dopustim, chem bol'she, tem luchshe...
-- O'kej! Tak i ukazhem... I pisat' kandidatki so vsego mira budut tebe.
My-to vse poka chto zanyaty, a ty svoboden, kak ptica. YA smotrel filippinskij
brachnyj zhurnal: tam obychno daetsya rost i razmery beder, talii i grudi. No
eto skuchno. CHto by dobavit' duhovnogo? Predlozhit' kandidatkam sdelat'
chego-nibud' edakoe? Dumaj, Sokrat, dumaj! Ty u nas odin kandidat v
filosofy...
-- Puskaj sochinyat stihi i prishlyut, -- predlozhil Todd.
Predlozhil potomu, chto sam balovalsya stishatami, hotya malo komu ih
pokazyval: stihami mir nynche ne udivish'.
-- A chto, ideya! V kachestve ekzamena: dostojny li oni polyubit' nashego
intellektuala Toddika? Pust' projdut testirovanie.
-- K tomu zhe poetessy u nas tut ne hvataet, ne tak li? -- ozhivilas'
Lesli. -- Nu i dobav' v tekst: "ZHelaet poznakomit'sya dlya ustojchivyh
otnoshenij". |to vsegda privlekaet.
-- Luchshe napisat', -- Brajan gnul svoe, -- "dlya neustojchivyh
otnoshenij"...
-- Net, nado chem-to privlekat', -- Lesli pogladila Todda, slovno
priuchala k etoj mysli. -- I chtoby eto vyglyadelo solidnej, dopishi "...i
vozmozhnoj zhenit'by".
-- Vy chto, ser'ezno? Katites' vy k d'yavolu! -- vzorvalsya Danki. --
Nikakoj zhenit'by ne nado! Syt po gorlo. Nichego horoshego, odni nepriyatnosti.
-- Vot kak?! Ty ob etom nikogda ne zaikalsya...
-- Ne govoril potomu, chto mechtayu zabyt'.
Esli chelovek ne raskryvaet kart, ne pytat' zhe ego. Todd ne dopil kofe,
v serdcah vskochil, vytashchil iz mashiny bel'e, brosil v sushilku i potashchil svoe
kogda-to zolochenoe kreslo cherez dvor k sebe v garazh.
Kogda Danki ushel, Brajan, pomolchav, skazal:
-- SHikarnaya ideya, no on protiv. Pochemu, sobstvenno, my dolzhny ego
slushat'sya? Svobodnaya strana... Poshlem bez ego soglasiya, i puskaj
razbiraetsya... Emu kakie bol'she nravyatsya? Davajte napishem: "blondinka".
Brajan vytashchil iz sumki lap-top, malen'kij komp'yuter, s kotorym ne
rasstavalsya, podsoedinilsya k telefonu i zapustil ob®yavlenie vo vsemirnuyu
set'.
V gorode Sankt-Peterburge, v Muzee-kvartire Pushkina na Mojke, dom 12,
postavili komp'yuter. Zachem postavili, nikto ne ponimal. Pushkinu on vrode by
ni k chemu, kassirshe tem bolee: u nee byli prekrasnye vechnye schety --
kostyashki na provolochkah. No kak bylo ne vzyat' komp'yuter, esli sponsory sebe
kupili novyj, a staryj shirokim zhestom podnesli muzeyu?
|kskursovod Tamara okazalas' v etoj oblasti samaya prodvinutaya. Anton,
muzh ee, sluzhil programmistom v morskom parohodstve. Tamara prinesla igry, i
teper', otdyhaya mezhdu ekskursiyami, kogda direktor na gorizonte ne vidnelsya,
srazhalas' s komp'yuterom v karty. Vozmushchenie ishodilo ot Diany Morgalkinoj:
igrat' v kvartire, gde Pushkin umer, koshchunstvenno.
-- A chto tut takogo? -- vozrazhala Tamara. -- Pushkin karty lyubil i nam
zaveshchal.
-- Bezdel'nichat' tut stydno! -- vorchala Diana.
-- Kakaya zarplata, takaya i rabota, -- otvechali ej.
Vprochem, do komp'yuternoj ery Morgalkina vozmushchalas', kogda tut
rasskazyvali anekdoty. Ne lyubili Dianu, no terpeli, ibo ekskursovod ona
prirozhdennyj i s ohotoj rabotala za sebya i za drugih.
Morgalkina byla sushchestvom so strannostyami, no vovse ne plohim. Ne
bol'shaya, no i ne malen'kaya, ne yunaya, no ne staraya, hudaya, no neploho
slozhena. Lico pravil'noe, bez zametnyh defektov, tol'ko neuhozhennoe. Kozha
bez krema, volosy bez pricheski, resnicy bez kraski. Zuby vse svoi; mogli by
byt' belee i rovnee, vprochem, tut vina ne ee, a nerazvitoj otechestvennoj
stomatologii. Slabina Diany sostoyala v drugom. Pri takoj professii ona byla
ne ochen' -- a tochnee, ochen' ne -- obshchitel'na. Vneshnyaya holodnost',
otchuzhdennost' ot okruzhayushchih etih samyh okruzhayushchih ot nee otpugivala.
Ni s kem ona ne delilas' babskimi sekretami. Nikto ni razu ne byl u nee
doma. Nikomu ona ne delala vreda, dazhe ploho ni o kom ne govorila, no
negibkaya, ne sposobnaya adaptirovat'sya, kak drugie, k nepreryvno menyayushchejsya
zhitejskoj situacii, ona vsegda ostavalas' v proigryshe. Morgalkina okonchila
filfak, potomu chto lyubila knizhki chitat', govorila, chto hochet stat'
zhurnalistkoj, no ni odnoj stat'i v zhizni napisat' tak i ne sobralas', uveryaya
sebya, chto vsya ee energiya uhodit v ustnoe slovo. Ona sostoyala pri Pushkine,
byla u nego na soderzhanii; on ee ne tol'ko kormil, kak ni mizerna byla ee
zarplata, no stal oporoj, -- v nem odnom sosredotochilsya smysl ee
sushchestvovaniya. Doma den' za dnem vela ona dnevnik. Tol'ko s etoj tetradkoj i
byla otkrovenna. I cherez etu tetradku otkrovenna s Pushkinym.
Vosem' let nazad u Morgalkinoj sozreval roman s izvestnym v uzkih
krugah pushkinistom Konvojskim. No skoro ona ponyala: lyubil on ne ee i dazhe ne
Pushkina, a tol'ko svoi sochineniya o nem, i ni o chem drugom ne govoril. On
hodil po komnate i gromko chital ej svoi nauchnye kompilyacii. Ih intimnye
otnosheniya byli strannymi, bez sushchestva intimnosti, v kotorom Konvojskij
pochemu-to ne nuzhdalsya. Svoej skol'zkost'yu i zanudstvom on otvratil ee ot
drugih muzhchin. I kogda on Dianu ostavil, obozhanie ee eshche bol'she
sosredotochilos' na Pushkine. Bestelesnost' etoj predannosti tozhe neskol'ko
smushchala, no preimushchestva byli neosporimy. Pushkin, v otlichie ot Konvojskogo,
lyubil ee predanno i, chto vazhno, vsegda v zavisimosti ot ee nastroeniya, a
nikak ne ego, Pushkina.
V otlichie ot kolleg Diana smotrela na veshchi ser'ezno. Hotya rabotali oni
v odnom uchrezhdenii, nazyvaemom Muzeem Pushkina, oni sluzhili gosudarstvu, a
ona -- Pushkinu. Oni za den'gi, a ona, hotya poluchala takoj zhe, kak Pushkin
govarival, "paek nevol'nika", trudilas' ot dushi. Oni, pobystrej zakonchiv
ekskursiyu, norovili podol'she posidet' v tesnoj komnatke, popivaya zelenyj chaj
iz pialok, privezennyh kem-to iz Samarkanda. Oni trepalis' o chem ugodno,
tol'ko ne o rabote, v obed speshili smyt'sya na Nevskij i poshlyat'sya po
magazinam (ne kupit' -- na to zarabotok slishkom mal, -- a tol'ko poglazet').
Morgalkina dazhe domoj v obed ne hodila, hotya zhila nepodaleku, na Millionnoj.
Dogovarivaya poslednie slova v kabinete poeta, ona plakala, potomu chto poet v
konce ekskursii umiral. I, provodya vosem' identichnyh ekskursij v den',
vosem' raz plakala v konce.
Roditelej u Diany davno ne stalo, brat, u kotorogo imelas' svoya sem'ya,
poehal za granicu na zarabotki. Nikto na sluzhbe, krome Tamary, s Morgalkinoj
ne sblizhalsya, da i Tamara byla ne podruga, a tak, odno nazvanie. No ona
edinstvennaya otnosilas' k Diane po-bozheski, s teplom i bezzlobnym yumorom.
Tozhe ne takaya uzh ustroennaya, no vse zhe s nep'yushchim muzhem, dochkoj-shkol'nicej i
bez sobstvennyh kompleksov, Tamara eshche prebyvala neuemnoj zhiznelyubkoj. Ej
pro vse hotelos' uznat', vezde pobyvat', nado vsem posmeyat'sya.
-- Poglyadite, devki, vokrug, -- govorila Tamara. -- Esli vse ser'ezno
vosprinimat', luchshe srazu povesit'sya.
Bajkami i spletnyami ona obespechivala tret' Pitera i vsegda znala, kto
iz artistov i pisatelej kogo brosil i s kem zhivet.
Muzh nauchil Tamaru gulyat' po Internetu, no i tam ee lyubopytstvo ne moglo
nasytit'sya. Ona ne raz natalkivalas' na brachnye ob®yavleniya. Estestvenno, u
nee voznikali soobrazheniya naschet odinokoj Diany. Paru raz Tamara ej
predlagala:
-- Davaj, Morgalkina, otvetim chego-nibud' komu-nibud'. Vdrug kto
klyunet? Spyatish' ved' bez muzhika...
No Diana i slushat' ne hotela, ne to chto vtyanut'sya v igru.
Kak-to raz, kogda pogoda byla nesnosnaya i kolichestvo ekskursij k vecheru
rezko ubylo, a domoj nachal'stvo ran'she by ne otpustilo Tamara igrala s
myshkoj, gulyaya iz odnogo internetovskogo sajta v drugoj. Vdrug, prochitav
ob®yavlenie, hmyknula i reshila poddraznit' Dianu. Besenok v nej sidel, v
Tamare, i vodil ee rukoj. Besenok nakatal koketlivyj otvet na predlozhenie
poznakomit'sya, soobshchiv dannye, sootvetstvuyushchie trebovaniyam i dazhe
prevoshodyashchie ih. Tam trebovalos' eshche sochinit' stihotvorenie. Bes vil'nul
hvostom, pochesal temechko mezhdu rogov i pripisal stihi.
Vse soobshchayut o sebe tol'ko horoshee, i malo kto etu tyagomotinu chitaet,
podskazal Tamare besenok. Podpishi pis'mo: "Licemernaya Diana". Mozhet, togo
muzhchinu hotya by zainteresuet, pochemu licemernaya, i on sprosit. Poskol'ku
Tamara vse delala neser'ezno, to ishod malo ee volnoval. Nazhav klavishu, ona
otpravila pis'mo, vyklyuchila komp'yuter, i besenok, sidevshij na monitore,
zahlopal v ladoshi.
V Palo-Alto, na ulice Monro, podpisavshijsya imenem Todda Danki student
Brajan, poluchil shest'desyat dva predlozheniya poznakomit'sya s kandidatkami so
vseh kontinentov. Vse oni prislali stihi sobstvennogo sochineniya i pis'ma
raznoj stepeni romantizirovannosti. CHast' pisem byla vzyata iz spravochnikov,
izdayushchihsya dlya etogo v stranah, gde nalichestvuet perebor nevest.
Kogda Brajan brosil na stol Toddu otpechatannuyu printerom pachku pisem,
Todd vozmutilsya. No vse podshuchivali, i dramatizirovat' prodelku bylo glupo.
Danki opyat' pritashchil iz garazha v gostinuyu svoe aristokraticheskoe kreslo,
uselsya v nego i vmeste s druz'yami stal izuchat' poluchennye teksty, po hodu
dela stavya plyusy i minusy vozle razmerov byustov i prochih
dostoprimechatel'nostej, ukazannyh v pis'mah.
Bol'shuyu chast' stihov, napisannyh po-yaponski, po-kitajski, na hindi i
eshche na kakom-to, voobshche neizvestnom yazyke, nikto chitat' ne stal, hotya sredi
studentov netrudno bylo najti lyubyh tolmachej. Odno stihotvorenie
zainteresovalo Todda i bylo prochitano tol'ko potomu, chto tekst okazalsya
russkij, a russkij byl dlya Danki budushchej professiej. Stihi bez nazvaniya
opisyvali, po-vidimomu, nekuyu gipoteticheskuyu seksual'nuyu situaciyu.
Ona podhodit, on lezhit
I v sladostrastnoj nege dremlet;
Pokrov ego s odra skol'zit,
I zharkij puh chelo ob®emlet.
V molchan'i deva pered nim
Stoit nedvizhno, bezdyhanna,
Kak licemernaya Diana
Pred milym pastyrem svoim;
I vot ona, na lozhe hana
Kolenom opershis' odnim,
Vzdohnuv, lico k nemu sklonyaet
S tomlen'em, s trepetom zhivym,
I son schastlivca preryvaet
Lobzan'em strastnym i nemym...
Russkij u Todda byl horoshim, no ne nastol'ko, chtoby ponyat' nyuansy,
staromodnost' etogo stilya i oshchutit' podvoh. On kak mog perevel stihi
priyatelyam. Slova "odr" i "chelo" otyskal v slovare, a "lozhe" i "lobzanie"
ob®yasnil priyatelyam iz konteksta. Druz'ya zagaldeli.
-- V tvoem parshivom garazhe, -- prokommentiroval Brajan, -- ona k tebe
lico sklonyaet i osushchestvlyaetsya... chto? Lob-za-ni-e. Da kakoe! Strastnoe i
nemoe. Predstavlyaesh'? Ideal'naya zhenshchina: s odnoj storony, strastnaya, s
drugoj -- nemaya... I razmery podhodyat!
Stihi Todd pokazal na kafedre svoemu nauchnomu rukovoditelyu professoru
Iosifu Verstakyanu, russkogo proishozhdeniya s armyanskimi kornyami. Tot poglyadel
i usmehnulsya:
-- Horoshie, dazhe zamechatel'nye stihi. A znaete, kto avtor?
-- Konechno, -- kivnul Todd, -- odna moya znakomaya.
-- Odarennaya u vas znakomaya! -- skazal Verstakyan. -- Pryamo-taki
talantlivaya fantazerka. Ved' eto stihi Pushkina.
Danki izumilsya i ne poveril. On potashchilsya v biblioteku i poldnya
perelistyval tom za tomom sobranie sochinenij Pushkina. Professor Verstakyan
okazalsya prav. Todd istolkoval plagiat po-svoemu. Znachit, u korrespondentki
est' chuvstvo yumora, raz tak shutit, a eto uzhe koe-chto. Ostal'nye-to kryahtya
rozhayut poshlye stishki o lyubvi sami.
Dissertaciya Todda Danki pisalas', hotya i medlenno, na ves'ma aktual'nuyu
temu: "Feministskie tendencii v tvorchestve Aleksandra Pushkina". Verstakyan,
kotoryj predlozhil svoemu aspirantu stol' izyashchnuyu temu, horosho ponimal, chto
esli tendencii i byli v tvorchestve Pushkina, to, na vzglyad, skazhem,
segodnyashnej obrazovannoj amerikanki, tol'ko antifeministskie. Pushkin, esli
sledovat' logike feministok, po vsem parametram byl tipichnyj male chauvinist
pig. No Verstakyan takzhe horosho ponimal spekulyativnye tendencii v
amerikanskom sravnitel'nom literaturovedenii. Feminizm moden, pod nego
segodnya ohotno dayut den'gi na issledovaniya, i legche vyjti (o, velikij i
moguchij!) v damki.
Mne, pishushchemu eti stroki, kak, navernoe, professoru Verstakyanu, nemnogo
stydno i grustno, chto na svobodnom amerikanskom kontinente vyrazhenie "sejchas
nado pisat' o..." dejstvuet stol' zhe prizyvno, kak na odnoj shestoj sushi pri
kakom-nibud' Nikite Sergeeviche Brezhneve. Poistine, ironiya ne znaet granic.
Aspirantu Toddu Danki predstoyalo nakatat' stranic trista nauchnogo
obosnovaniya, chto Pushkin byl pervym feministom Rossii, razvival zhenskuyu
literaturu, borolsya za emansipaciyu russkih zhenshchin, za ih ravnye prava s
muzhchinami v politike i, konechno, v sfere seksa, -- v obshchem, sposobstvoval
progressu obshchestva po zhenskoj chasti. Dlya sbora materialov Danki nado bylo
otpravit'sya v Rossiyu, zasest' v biblioteki i arhivy.
Ne to chtoby Todd zagorelsya, poluchiv e-mail iz Peterburga, no i ne
ostalsya sovsem holodnym. Vo vsyakom sluchae, pokolebavshis', reshil otvetit'.
V sochinenie pisem, napolnennyh nekim flirtom, vtyanulas' i Tamara, ne
tayas' ot muzha, a naoborot, sovetuyas' s nim naschet kobelinoj psihologii --
kak luchshe razdraznit' klienta, chtoby klyunul na zhivca.
-- Na koj tebe? -- sprosil Anton.
-- ZHit' skuchno, vot na koj! -- ob®yasnila ona.
No podpisyvalas' vsegda Dianoj, kotoroj ob etom sperva tozhe
rasskazyvala v podrobnostyah. A potom perestala, ibo nikakogo entuziazma so
storony Morgalkinoj ne oshchushchalos'.
Danki govoril, chto perepiska s devushkoj iz Peterburga nuzhna emu dlya
yazykovoj praktiki. Mozhet, tak ono i bylo, no on vtyanulsya. Druz'ya stali
ugovarivat' Todda poehat' v etu medvezh'yu Rossiyu, posmotret' na rezul'taty
tyazhkoj raboty po emansipacii, kotoryh dobilsya Pushkin, a zaodno i na
licemernuyu Dianu sobstvennymi glazami. Danki soprotivlyalsya, sperva aktivno,
potom po inercii. Togda priyateli skinulis' i polozhili emu v garazhe na
podushku bilet. Vizu on kupil sam. Samo soboj, on letel po delu, den'gi na
kotoroe otpustila aspirantura, i Todd ih vernul priyatelyam. No perepiska
dobavlyala v poezdku ostrogo kajyanskogo perchika.
Soobshchiv v Peterburg, chto priletaet, Todd poluchil intriguyushchij otvet s
namekami na bol'shie udovol'stviya za toj zhe podpis'yu: "Licemernaya Diana".
Tamara tverdo reshila nichego ne govorit' Diane, ibo ubezhdat' ee
bespolezno. Ona upertaya, kak koza. No nakanune priezda Todda, v pereryve
mezhdu ekskursiyami, glyanula na nechesannuyu i bez manikyura neryahu Morgalkinu i
vdrug ne vyderzhala.
-- Posmotri, chto u tebya na golove: ni cveta, ni ukladki. Davaj otvedu
tebya k Koste.
-- Zachem mne?
-- Direktor nedovolen. CHto o tebe i obo vsem nashem muzee ekskursanty
dumayut, kogda tebya vidyat?
-- Glavnoe -- duhovnaya pishcha...
-- Kakaya zhe duhovnaya pishcha ot ogorodnogo chuchela? -- ona podtashchila Dianu
k zerkalu i otkryla francuzskij zhurnal. -- Sravni etih kukolok s soboj. Ne
hochesh' vyglyadet' prilichno, ne nado. No direktor tebya uvolit i voz'met
poprilichnee. |togo ty dobivaesh'sya? Glyan', kakaya bezrabotica krugom! Kuda
denesh'sya?
Diana molchala. Ne nashlas', chto vozrazit'.
-- Vot, dusha moya, -- ne dala ej opomnit'sya Tamara. -- Pojdem vmeste k
Koste. Mne tozhe nado sdelat' ukladku. Segodnya, srazu posle raboty!
Tamara dozhdalas', kogda v komnate nikogo ne budet, i pozvonila damskomu
masteru Koste. Kakie-to otnosheniya u nee s etim Kostej byli ran'she. A teper'
ostalas' racional'naya druzhba.
-- YA podrugu k tebe privedu. Ee nado sluchajno sdelat' blondinkoj.
-- |to kak? -- sprosil Kostya. -- S toboj, Toma, ne soskuchish'sya.
-- Gospodi, kakoj nedogadlivyj! Krasku pereputaesh', i vse.
-- A esli ona na menya potom v sud podast?
-- Ne bojsya, ne podast.
-- Nu, glaza za eto vycarapaet...
-- Sdelaj, Kostya, chto skazano. Nichego ne budet, ya za nee ruchayus'. Ona
eshche tebe spasibo skazhet... K nej zhenih iz Ameriki prichalivaet, a emu
skazali, chto ona blondinka. Ponyal, bolvan? Tol'ko ne govori ej zaranee, i
vse!
Iz muzeya Tamara s Dianoj otbyli vmeste. I chasa dva sideli v ocheredi v
parikmaherskoj. Diana uzhe reshila vstat' i ujti, kogda Kostya usadil ee v
kreslo.
-- Davnen'ko ruka podlinnogo mastera k vam ne prikasalas', devushka, --
zamurlykal on vozle ee uha. -- Sdelaem vas krasivoj. Doveryaete moemu vkusu?
-- Delaj, Kostya, -- Tamara ego toropila. -- Delaj skorej!
-- A mozhet, ostavit' ee lohmatoj? -- prodolzhal on, kak by nevznachaj
provedya pal'cami po ee shee. -- Lichno mne vy i tak nravites'.
-- Prekrati svoi glupye shutki, -- oborvala ego Tamara.
Kostya nadel na Dianu plastmassovuyu nakidku i vtolknul ee golovu v
rakovinu pod kran.
-- Voda ochen' goryachaya, -- probormotala Diana, bul'kaya.
-- Nado pomolchat', a to zahlebnetes', -- Kostya uzhe ee namylival.
Eshche cherez chas, kogda ona vernulas' k zerkalu i Kostya snyal kapyushon, na
Dianu posmotrela mrachnaya blondinka.
-- CHto vy nadelali? -- vzvizgnula Morgalkina. -- Kto vas prosil?
-- Kak kto? Vot ona! -- srazu zalozhil Tamaru Kostya. -- No voobshche-to vam
idet. |to ya kak ekspert govoryu. Hot' pryamo pod venec!
-- Ulybnis', -- prikazala ej Tamara, -- i derzhi ulybku do teh por, poka
ne vyjdesh' zamuzh.
-- Ne hochu ya zamuzh! -- kriknula Diana, i zhenshchiny v ocheredi zasmeyalis'.
Glaza ee vdrug rasshirilis', i v nih zastyla dogadka. Neryashlivyj vid
vsegda byl ee zashchitoj ot problem vneshnego mira, polnogo opasnostej. No
voevat' bylo pozdno: ona teper' blondinka.
-- On chto -- edet? -- sprosila Morgalkina.
-- Kto? -- Tamara sdelala vid, chto ne ponyala, no voprosu obradovalas'.
-- Ne prikidyvajsya, ya ne rebenok. |tot... iz Kalifornii...
-- Pozdravlyayu! -- skazal Kostya, usazhivaya v kreslo Tamaru i nachinaya
vokrug nee koldovat'.
S Morgalkinoj mezhdu tem sluchilas' tihaya isterika. Uspokoit' ee im oboim
ne udavalos'.
-- Glupen'kaya! -- prosto zayavila Tamara, rasplachivayas' mezhdu tem s
Kostej. -- Voesh', budto tebya v garem persidskogo shaha prodayut. Da komu ty
nuzhna? A schast'e bylo tak vozmozhno, tak blizko...
Za prevrashchenie v blondinku, hotya eto bylo chistoe nadrugatel'stvo,
prishlos' Diane raskoshelit'sya. Po doroge ona zayavila, chto vstrechat'sya i ne
podumaet.
-- Kak hochesh'...-- byl otvet Tamary. -- A voobshche-to teper' tovar
sootvetstvuet trebovaniyam zakazchika. Blondinka. Grud' trebuemogo razmera...
YA dumala, ty vzroslaya baba. A ty zhivoj trup. Moya grazhdanskaya sovest' chista.
YA svoe delo sdelala, a ty hot' zvanie Geroya Rossii za svoe celomudrie
probivaj!
Diana prodolzhala vshlipyvat'. Na tom oni rasstalis' .
Todd Danki priletel v Piter pod vecher. V Pulkove ego s ob®yatiyami
vstretili priyateli, s kotorymi on zakontachil, kogda studentom stazhirovalsya
polgoda tut v universitete. Sonnogo ego povezli v gosti.
V samolete on poklyalsya sebe, chto ne voz'met v rot ni kapli spirtnogo, i
etu klyatvu povtoryal v mashine po doroge v gorod. Byt' aspirantom na
slavyanskoj kafedre tyazhelee, chem na lyuboj drugoj. Ne potomu, chto prihoditsya
ezhednevno mnogo chitat'. Esli hochesh' imet' delo s russkoj kul'turoj, nado
nauchit'sya pit'. I Danki etoj chast'yu kul'tury vpolne ovladel. V proshlyj raz
peterburgskie koresha ustroili emu provody (na ego den'gi, samo soboj);
vozvrashchayas' domoj, on upal na trotuare i ochutilsya v vytrezvitele. Kogda
prosnulsya, vse den'gi i bilet na obratnuyu dorogu ischezli, dzhinsy zamenili na
rvanye kitajskie, a emu prigrozili, chto esli on zaiknetsya ob etom, to
nikogda ne uedet. Slovom, slavist-alkash proshel koe-kakuyu specpodgotovku.
Vernuvshis' togda v Palo-Alto, Danki ostalsya priverzhencem ezhednevnogo
upotrebleniya alkogolya po izvestnomu principu: "S utra vypil, i celyj den'
svoboden". Sosedi po domu reshili vystavit' ego, potomu chto odin alkash sredi
trezvyh razdrazhaet. On to i delo bral vzajmy na vypivku, a otdavat' bylo ne
iz chego. K tomu zhe Todd ne mog platit' svoyu dolyu kvartplaty. Iz garazha ego
vyselili, sdav mesto priehavshemu na stazhirovku aspirantu iz Sorbonny. No
szhalilis', ostavili v dome, i Danki stal spat' gde popalo, raskruchivaya noch'yu
na polu spal'nyj meshok, a utrom pryacha ego v kamin, kotoryj iz-za leni
nikogda ne zazhigali. Tak prodolzhalos' goda poltora. Potom druz'ya nashli emu
rabotu, davili na nego ezhednevno tak, chto pit' on perestal, i kogda garazh
osvobodilsya, vernulsya v nego.
No s pervogo zhe dnya ego tepereshnego prebyvaniya v Rossii v kazhdoj
piterskom dome, edva on poyavlyalsya na poroge, pervym delom stavili na stol
puzyr' vodki. A u nego byla celaya knizhka adresov ne tol'ko svoih
sobutyl'nikov, no i znakomyh ego stanfordskih priyatelej, kotorye ran'she
pobyvali v Pitere, i on poplyl. Nedelyu Todd ne prosyhal, taskayas' iz odnih
gostej v drugie, i vse emu ob®yasnyali, chto alkogol' ochen' sposobstvuet
progressu chelovechestva vo vseh oblastyah i razvitiyu filologicheskih nauk v
osobennosti. CHem bol'she vodki, tem bystree progress. Emu ostavalos', k
radosti hozyaev, kazhdyj raz proiznosit' odnu banal'nost', kotoruyu on uslyshal
v sanfrancisskom kolledzhe ot uchitelya nemeckogo i russkogo yazykov, bol'shogo
lyubitelya poddachi i znatoka alkogol'nogo fol'klora: "Kto ne p'et, tot
stukach".
Dnem Danki zaehal k druzhku, sluzhivshemu v redakcii zhurnala "Piterskij
bomond". Tam kak raz pili po sluchayu polucheniya deneg ot sponsora. Kogda
razoshlis', zamorosil melkij dozhd', a zont i kepku Todd ostavil utrom v
obshchezhitii. Byl konec oktyabrya, rano oseli sumerki. SHel on po Mojke v
napravlenii Nevskogo i vdrug ostanovilsya. Dver' v Muzej Pushkina byla
zakryta, i na nej visela nadpis' "Otkryto". V muzee izvestnogo russkogo
feminista, eto ezhu ponyatno, Danki uzhe otmetilsya v proshlyj priezd v
Peterburg. Todd prebyval v sil'nom podpitii, v protivnom sluchae opyat' v
muzej ego udalos' by vtashchit' tol'ko v naruchnikah i s klyapom vo rtu, chtoby ne
soprotivlyalsya i ne oral. No on vspomnil pro glupuyu perepisku s nekoej
licemernoj Dianoj, kotoraya tut dolzhna rabotat' ekskursovodom.
Poka on kolebalsya, vojti li, dozhd' polil sil'nee. Danki vvalilsya i v
nereshitel'nosti zastyl u dverej.
-- Prohodi, synok, -- pozhilaya kassirsha pomanila ego. -- Kak raz
ekskursiya nachalas'.
-- A kak imya ekskurs... -- Todd zapnulsya, ne znaya kak skazat'.
Russkij on osvoil horosho, no govoril na nem huzhe, chem po-francuzski ili
po-ispanski, osobenno sp'yanu. Kassirsha ponyala.
-- Dianoj zovut. Da kakaya tebe raznica? Vse oni horoshie, delo znayut.
-- Vam chto dat'? -- sprosil on. -- Dollary ili rubli?
-- Dollary, -- bystro soobrazila kassirsha.
Danki vynul pyaterku.
-- Hvatit?
-- Konechno, idi s Bogom! Vot syuda, k lestnice. Da tapochki, tapochki na
botinki podvyazhi...
Odnoj rukoj kassirsha ukazala emu, kuda idti, drugoj rezvo spryatala
pyaterku za lifchik.
Prishlos' privyazat' k gryaznym bashmakam gryaznye shlepancy. Topaya v gruppe
ekskursantov i ozirayas', Todd vremya ot vremeni ikal. Golova u nego
podkruzhivalas'. On to i delo tolkalsya, nastupal na ch'i-to nogi i gromkim
shepotom izvinyalsya. |kskursovod, simpatichnaya, kak emu izdali pokazalos',
blondinka, derzhala ukazku napereves, upiraya ostryj konec ee v blizhajshego
ekskursanta. Ona obvodila vzglyadom gruppu chelovek dvadcat' i hriplovatym
golosom rasskazyvala chto-to pro etot dom, v kotorom Pushkin prozhil okolo
chetyreh mesyacev.
Todd popytalsya zajti sboku, chtoby uvidet' ee nogi -- meshalo dlinnoe
plat'e. Znachit, reshil on, libo tut tak teper' modno, libo pod plat'em
blistat' osobenno nechemu.
V tesnom kabinetike Pushkina ekskursovod ostanovilas' pered divanchikom,
podozhdala, poka posetiteli peremestyatsya, zapolnyat pustoty i zatihnut.
Zagrobnym golosom ona proiznesla frazu, ot kotoroj spazm svel ej gorlo:
-- Na etom divane lezhal smertel'no ranennyj poet. Pushkin poprosil
moroshki, kotoruyu ochen' lyubil. Dvadcat' devyatogo yanvarya tysyacha vosem'sot
tridcat' sed'mogo goda v dva chasa sorok pyat' minut dnya u nego upal pul's,
poholodeli ruki. Pushkin, ne vynesya muchenij, skon... skonchalsya...
Na glaza ee navernulis' slezy. Ona popytalas' sderzhat' ih, vynula
platok, prilozhila k vekam. Slezy vsegda neproizvol'no tekli -- tak zhivo ona
predstavlyala sebe kazhdyj raz mgnovenie smerti. No segodnya ona razrydalas'.
Navernoe, nervy stali nikuda.
-- Nu, ne nado... Zachem zhe ty tak, dochka? -- popytalas' ee uteshit'
pozhilaya zhenshchina, po vidu uchitel'nica. -- Ved' eto davno bylo...
-- Dlya vas davno, -- vshlipyvaya, rezko vozrazila ej ekskursovod. -- A
dlya menya kak sejchas...
|kskursanty v smushchenii stoyali, zaderzhivaya sleduyushchuyu gruppu. Szadi
kto-to poshel k vyhodu. Nakonec ekskursovod uspokoilas'. Malen'kim platochkom
ona vytirala pokrasnevshie glaza.
-- Esli u vas est' voprosy, -- vshlipnuv, proiznesla ona, -- ya s
udovol'stviem otvechu.
-- Na lyubye voprosy? -- sprosil Todd s ulybkoj, starayas' smotret' ej v
glaza i pryacha akcent.
Todd prosto tak, ot skuki sprosil. Otveta ne zhdal. Morgalkina srazu
dogadalas', chto eto on. Guby szhala, chtoby vidu ne pokazat', no shcheki
zarumyanilis'.
-- CHto imenno vas interesuet?
-- A gde krovat'?
-- Zachem vam krovat', molodoj chelovek? -- rasteryavshis', peresprosila
ona.
-- Ne mne! YA imeyu v vidu, chto poetu s ego zhenoj nuzhna krovat'. Mozhet, ya
oshibayus'...
|kskursanty zaulybalis'. Kto-to zasmeyalsya.
S kazhdym, kto govoril o Pushkine ne tol'ko nepochtitel'no, no bez
dolzhnogo pafosa, Diana prosto perestavala znat'sya navsegda. Prohodila mimo,
zataiv zlobu, i otvorachivala lico. A tut byl inostranec. Mozhet, on ne
ponimaet, chto takoe dlya nas Pushkin? Tem ne menee posle nebol'shoj pauzy ona
strogo proiznesla:
-- |to muzej, molodoj chelovek, a ne...
-- CHto "ne"? -- ne ponyal on.
-- Nichego!.. Vam k vyhodu napravo.
Diana smotrela na nego s nepriyazn'yu:
-- I voobshche, pit' nado men'she!
Rezko povernuvshis', ona ushla v komnatu dlya ekskursovodov.
Rabochij den' konchilsya, sotrudniki razbegalis' po domam. Tamara,
konechno, izdali opredelila, chto za lico muzhskogo pola besedovalo s ee
podrugoj. Poglyadev emu vsled, ona zasheptala Diane:
-- Dura ty! SHikarnyj paren', pritom nastoyashchij amerikanec. Ne cheta
emigrantam, ne govorya uzh o tutoshnih...
Diana nichego ej ne otvetila. Zakutalas' v plashch, na mig ostanovilas'
pered vyhodom, prigotovila zontik, chtoby srazu otkryt' ego za dver'yu, i
nyrnula v ulichnuyu slyakot', smeshannuyu s temnotoj.
Dozhd' perestal, no vlaga visela v vozduhe, i s derev'ev padali nabuhshie
kapli. Morgalkina shla kak vsegda bol'shimi shagami i ves'ma reshitel'no. Ona ne
oglyadyvalas', no cherez nekotoroe vremya pochuvstvovala, chto ee presleduyut. U
metro ona zamedlila shagi i rezko obernulas'. Todd chut' ne naletel na nee.
-- CHto vam ot menya nado?
On vspomnil, chto letel v Peterburg, chtoby zapoluchit' etu licemernuyu
Dianu, i v samolete emu v podrobnostyah prisnilos', chto i kak oni s nej
delayut. No teper' on stoyal vozle etoj blondinki pochti vplotnuyu, i nikakih
elektricheskih iskr v tele ego, propitannom vodkoj, ne voznikalo.
-- U menya voobshche-to eshche est' voprosy, -- Todd smotrel na nee s
maksimal'noj ser'eznost'yu. -- Naprimer, zachem u vas v Rossii stol'ko muzeev
Pushkina?
-- No ved' eto Pushkin!
-- O'kej! Dopustim, on zhil v sta mestah. CHto zhe, vezde muzei delat'?
Odnogo malo? Ved' eto zh den'gi nalogoplatel'shchikov, a zhizn' u vas trudnaya.
Von, dlya Lenina skol'ko muzeev sdelali, a teper' razrushaete. Mozhet, luchshe ne
na Pushkina, a na ulichnye tualety den'gi potratit'?
-- Kak eto? CHto vy takoe sebe pozvolyaete?!
Tut Danki soobrazil, chto pro tualety on zrya skazal. |to ne
romanticheskaya tema.
-- Izvinite za vyrazhenie, -- on vspomnil zauchennyj kogda-to oborot.
-- Ne izvinyayu!
-- No vse-taki vot, v Irlandii, v Dubline. YA letom byl. Moi predki
ottuda. Malen'kaya strana i nebogataya. Tam sdelali odin muzej dlya vseh
pisatelej. Zato nalogov s pisatelej ne berut voobshche, gosudarstvo
podderzhivaet zhurnaly i izdatel'stva. U vas vse kalorii idut na mertvyh
pisatelej, a zhivym, naskol'ko ya vizhu, zhizni net!
On druzheski vzyal ee za pugovicu, kotoraya byla ploho prishita. Ona ego
ruku otvela, no ne znala, chto otvetit', i poetomu skazala:
-- Vy nichego ne ponimaete!
Rezko povernulas' na kablukah i reshitel'noj pohodkoj poshla ot nego
proch'. Toddu hotelos' eshche porassuzhdat', no on ostalsya posredi trotuara odin.
On smotrel ej vsled, krutya v pal'cah ee ostavshuyusya pugovicu. Hmel' proshel,
no odinnadcatichasovaya raznica vo vremeni s Kaliforniej vse eshche davala sebya
znat'. Danki hotelos' tol'ko zavalit'sya v postel' i usnut'.
V muzee byl obychnyj den'. Direktor rugalsya s kassirshej, kotoraya, ne
otryvaya bilety, prikarmanivala den'gi. Kassirshe bylo na direktora i na muzej
naplevat': ona davno vyshla na pensiyu i prirabatyvala ne na takom uzh dohodnom
meste. V koridore tolpilis' posetiteli, ozhidaya, poka k nim vyjdet
ekskursovod. Sami ekskursovody kuchkovalis' v svoej komnatenke. Tam stoyal
obychnyj zhenskij trep. Za stolom zapolnyalas' vedomost' na zarplatu. Elis'
buterbrody, navodilsya marafet, devicy kurili odnu sigaretu "Malboro" na
dvoih, zatyagivayas' po ocheredi. Tamara igrala s komp'yuterom v karty. Diana
obodrala palec o gvozd' v staroj kushetke i prikleivala plastyr', kogda
zazvonil telefon.
-- Diana, -- kriknuli iz protivopolozhnogo ugla komnaty, -- tebya. Mezhdu
prochim, muzhskoj priyatnyj baritonec i vrode by s inostrannym akcentom.
Vzdohnuv, Morgalkina podnyalas' so stula i vzyala trubku.
-- Kto eto?
-- Todd.
-- Kakoj Todd? -- ona delala vid, chto ne uznaet.
-- Tot, kotoryj vas vchera pytalsya provodit'. Mozhet, uvidimsya?
-- Zachem?
-- Hm... CHtoby otdat' vashu pugovicu.
-- Kakuyu eshche pugovicu?
-- Ona ostalas' u menya v rukah. YA hochu poprosit' u vas proshcheniya, chto
lishil vas pugovicy. A esli soglasites', to vmeste poobedaem...
-- No ya zanyata.
-- Togda mozhno ya eshche pozvonyu? Vdrug vy osvobodites'?
-- Zvonit' v muzej kazhdyj imeet pravo.
Komnatenka pritihla. Vsem bylo interesno, kto takoj v koi-to veki
poyavilsya u Diany, chto posredi dnya ej zvonit i kuda-to zovet, a ona
krivlyaetsya. Po-vidimomu, golos v trubke nastaival, i ona otvetila:
-- Ne znayu. Mozhet byt'. Esli smogu... Esli budet svobodnoe vremya... No
tol'ko vzyat' pugovicu!
I povesila trubku.
-- Ne glupi, Dian, -- ne otvodya glaz ot komp'yutera, zametila Tamara.
-- Na chto on mne?
-- A esli on s ser'eznymi namereniyami?
-- Ne nuzhny mne ego namereniya -- ni ser'eznye, ni legkie. Znat' ego ne
hochu...
-- Blondinka k starosti stroga s muzhchinoj stala, -- prokommentiroval
kto-to, i vse zahohotali.
-- Poshli, devochki! -- razdalsya drugoj golos. -- Tut personal'nye dela,
a nado rabotat': direktor v koridore -- slyshite, gnevaetsya.
Tamara zaderzhalas', pytayas' obygrat' komp'yuter, no opyat' nichego ne
vyshlo.
-- Slushaj, podruga, ne mudri...
Morgalkina sidela na svoem lyubimom kon'ke:
-- Nikto mne ne nuzhen! I voobshche, Diana -- simvol devstvennosti.
-- Ty chto, devstvennost' svoyu do groba sohranit' hochesh'? Tak tam ved'
po odnomu lezhat.
Pozhav plechami, Tamara vyrubila komp'yuter, podnyalas' i, hlopnuv dver'yu,
vyshla. Sporit' s nej bylo trudno: Tamara za slovom v karman ne lezla. I
Diana, kak vsegda, nadulas'.
Ostavshis' odna, Morgalkina porazmyshlyala eshche nemnogo i ubedila sebya, chto
na svidanie pojdet. Isklyuchitel'no dlya togo, chtoby zabrat' u etogo zhalkogo
amerikanskogo alkogolika svoyu pugovicu ot pal'to. Takuyu sejchas ni za kakie
den'gi ne kupish'.
Danki dejstvitel'no pozvonil eshche raz. Posle raboty ona s nim
vstretilas'. Todd byl sovershenno trezv i uzhasno obhoditelen. On
proshtudiroval kartu Peterburga i nashel horoshee mesto, gde mozhno poobedat'.
CHerez polchasa oni uzhe sideli za stolikom v restorane "Belye nochi". Todd
izuchal Dianu, ona eto ne bez nekotorogo lyubopytstva chuvstvovala.
-- Pochemu vy vse vremya ulybaetes'? -- sprosila ona.
-- Menya tak uchili.
-- Gde?
-- YA podrabatyval na uchebu kontrolerom v sisteme supermarketov
"Sejfvej". U nih vse, kogo nanimayut, obyazany projti special'nuyu shkolu, v
kotoroj uchat ulybat'sya.
-- Mne tozhe ne meshalo by v takuyu shkolu pohodit', -- vdrug posvetlela
ona.
-- Mozhet, v Rossii eto normal'no, byt' vsegda pechal'no-ser'eznym. No u
nas mogut uvolit' za takoe vyrazhenie lica. Pokupatelyu dolzhno byt' priyatno,
kogda on v magazine. Odevshis' pohuzhe, ya dolzhen byl ehat' v drugoj gorod i
idti v "Sejfvej" obyknovennym pokupatelem, luchshe vecherom, v chas pik, kogda
prodavcy ustali, a vse speshat. Bral v magazine kakuyu-nibud' erundu,
naprimer, pachku pechen'ya ili banku bobov, stavil pered kassirom i tut
govoril: "Oj, ya zabyl vzyat' rastvorimyj kofe".
-- A kassir? U nego zhe ochered'...
-- Kassir zhdal, on uzhe vvel moj schet v komp'yuter, a ya netoroplivo shel
za kofe. Prines kofe -- vizhu, chto k moemu prodavcu ochered' chelovek pyat', no
on mne po-prezhnemu ulybaetsya. Podhozhu i govoryu kassiru: "Prinesite mne
francuzskij baget". On posylaet za hlebom dlya menya, a mne ulybaetsya i
govorit: "Siyu sekundu vse budet sdelano. Mozhet, vam eshche chto-nibud' nuzhno?"
No ne daj Bog, esli on rasserditsya, chto ya kopayus' tak dolgo. Togda ya vyzyvayu
menedzhera i okazyvayus' kontrolerom. CHerez pyat' minut etot kassir uvolen.
-- Da vy, Todd, strashnyj chelovek!
-- Dlya kogo? Dlya plohogo rabotnika? Zato pokupateli vsegda uvereny, chto
ih obsluzhivayut po samym vysokim standartam, i ne pojdut v drugoj magazin. A
sluzhashchie mogut opasat'sya, chto lyuboj prostoj pokupatel' okazhetsya kontrolerom.
Vsegda prihoditsya ulybat'sya i voobshche derzhat' marku.
Rasskazyvaya pro sebya, Todd opustil odnu detal': ulybat'sya-to ego
nauchili, no vskore vygnali za p'yanku, i poshli ego bedy. Teper' on licemernuyu
Dianu razglyadyval i dumal: udastsya segodnya ili net? On reshil, chto imenno
segodnya. Vo chto by to ni stalo on dolzhen dostich' celi. Pochemu segodnya, on ne
smog by ob®yasnit'. On byl na vzlete i trepalsya obo vsem na svete. A ona
slushala, i on byl uveren, chto ej s nim interesno. So storony eto vyglyadelo
kak samoe polnocennoe ohmurenie. A mozhet, ono takovym i yavlyalos'?
Kak ni udivitel'no, ih horosho kormili, i oni vypili dve butylki
"Cinandali". Diana neskol'ko rasslabilas', a u nego pribavilos' uverennosti,
chto budet, kak zadumano.
Na ulice podsohlo, no bylo pasmurno. Oni medlenno shli vdol' vitrin s
opushchennymi zheleznymi reshetkami.
-- Poedem ko mne, -- reshilsya predlozhit' on.
-- |to kuda? -- nastorozhilas' ona.
-- U menya komnata v universitetskom obshchezhitii.
-- Zachem ya nuzhna? -- sprosila ona, i voprosa glupej pridumat' bylo
trudno.
-- Pokazhu moyu dissertaciyu, -- predlozhil Todd. -- Vse-taki eto blizkaya
vam tema: feminizm Pushkina.
-- Da? -- vezhlivo udivilas' ona. -- No ved' eto na anglijskom.
-- Togda kofe pop'em...
-- My s Tamaroj vypivaem po sem' chashek kofe za den' -- mezhdu
ekskursiyami.
-- Kto eto -- Tamara?
-- Moya podruga. Ne znaete? Ona vam pis'ma posylala...
-- A razve ne vy? -- Todd ostanovilsya i vzyal ee za lokot'.
-- Konechno, net... YA by ni za chto ne stala! Nu, mne pora domoj.
Tipichnaya nedotroga... No v ee holodnosti i postoyannoj otstranennosti
est' kakaya-to tajna, nekaya prichina, emu neponyatnaya. Povtornoe predlozhenie
prozvuchalo zhalobno. Ne nado bylo govorit', no samo vyrvalos':
-- A mozhet, vse-taki poedem ko mne?
-- CHto vy, ya zamuzhem. YA drugomu otdana i budu vek emu verna.
-- A kto vash muzh?
-- Pushkin.
-- Ostroumno. Ved' on davno umer!
-- Dlya vseh umer, a dlya menya zhiv.
On smotrel na nee s ostorozhnost'yu.
-- Horosho, -- skazal on, pomedliv. -- No u Pushkina byla zhena.
-- Byla, -- soglasilas' ona. -- Umerla. YA -- ego vtoraya zhena. Vy --
pervyj, komu ya skazala, chto Pushkin moj muzh. |tu tajnu ya nikomu ne otkryvala.
-- Ponyal. Budu molchat', kak ryba, -- skazal on ser'ezno i tol'ko potom
ulybnulsya.
-- Mne pora.
-- YA vas provozhu.
-- Ne nado, ya tut nedaleko zhivu...
On popytalsya prityanut' ee k sebe i pocelovat', no licemernaya Diana
napryagla myshcy i ispuganno otstranilas'.
Dvercy podkativshego avtobusa otkrylis'. Morgalkina, perestupiv cherez
valyavshuyusya butylku ot koka-koly, vstala na stupen'ku. Todd shagnul za Dianoj,
protyanuv na ladoni pugovicu. Pugovicu ona vzyala, i dveri zahlopnulis'. CHert
s nej, s etoj licemernoj blondinkoj! Ni pocelovat', ni obnyat', ne govorya uzh
o tom, chto emu nado, a ej, pohozhe, ne nado voobshche. I yumor u nee kakoj-to
grobovoj. On sunul zamerzshie ruki v karmany, podnyal vorotnik i poshel iskat'
metro.
Morgalkina byla vlyublena v Pushkina do samozabveniya. Esli by on shel po
snegu, ona sobirala by sneg iz-pod ego podoshv i ela. Ona byla absolyutno
uverena, chto Pushkin prinadlezhit ej lichno, a uzh ona emu samo soboj. Lyubov' i
predannost' emu davali ej energiyu zhizni i schast'e byt' s nim vsegda -- i
dnem, i noch'yu. No real'no ona vhodila v svoyu kommunalku, otpirala dver' v
komnatu i ostavalas' odna.
U nee byl znakomyj hudozhnik Dasyuk, v vysshej stepeni genij, kak sam on
sebya ocenival. Dasyuk spilsya i rabotal plotnikom v BDT. CHto-to u nego bylo s
kozhej na pochve alkogolizma: krasnye s sinim otlivom pyatna ukrashali lico, sheyu
i ruki. Proshloj zimoj Diana naplela emu s tri koroba pro kakuyu-to vystavku.
Oni vmeste vybrali risunok, s kotorogo Dasyuk obeshchal svayat' Pushkina vo ves'
rost.
-- CHert s toboj, vyrezhu iz fanery.
-- Iz fanery? -- ogorchilas' ona. -- A ya dumala...
-- Horoshej fanery dostanu, tolstoj, aviacionnoj. Budet luchshe zhivogo.
Nedelyu spustya posle raboty Diana poehala k Dasyuku. V zahlamlennoj
masterskoj pozadi sceny pered nej stoyal, prislonivshis' k elektropile, ee
rodnoj Pushkin, tol'ko bez odezhdy. Dasyuk raskrasil lico i telo, prikleil
parik -- kudryashki nastoyashchih volos, ne zabyv vyrezat' i prikleit' vse, chto
pokoitsya pod odezhdoj. Morgalkina vspyhnula, uvidev eto, serdce u nee
zabilos'. Ona potrebovala nemedlenno otorvat' siyu merzost', a Dasyuk izdal
zvuk, pohozhij skoree na kudahtan'e, chem na smeh:
-- Pochemu zhe merzost'? Ty chego? Hochesh', chtoby ya ego kastriroval? Ne
budu! Ne pozvolyu nadrugat'sya nad nashim kul'turnym dostoyaniem! Kak u vseh,
tak i u nego. Tak Vsevyshnij rasporyadilsya. YA eto s sebya tvoril, s natury. Ne
verish' -- hochesh' pokazhu?
-- Net, net, radi Boga! Tebe eto nuzhno, a emu-to zachem?
-- On chto, ne muzhik? Nu, eto ty bros'! Ili sama delaj chto hochesh'! Vot
tebe nozh, kist', palitra -- zamazyvaj. Hot' figovyj list prisobach', hot'
voobshche likvidiruj, chto tebe ne po dushe! Uroduj proizvedenie vysokogo
iskusstva!
Krasnye s sinim otlivom pyatna na shchekah i lbu Dasyuka stali ot nervnogo
napryazheniya korichnevymi, glaza nalilis' krov'yu.
Morgalkina vzyala v ruki nozh, no prikosnut'sya k etomu mestu ne reshilas'.
-- A odet' ego nel'zya? -- robko sprosila ona.
-- Kupi kostyum da oden'.
-- SHutish'? Emu ved' mundir polozhen. Gde zhe takoj dostat'?
-- On kto byl? -- Dasyuk opyat' zakudahtal. -- Kazhis', kamer-yunker?
-- Kamer-yunker, -- obidelas' Diana, -- byl, mezhdu prochim, po urovnyu
statskij sovetnik!
-- Ty menya ne putaj! A butyl' za eto budet? V kostyumernoj oni navernyaka
tri shkury sderut.
-- U menya est' den'gi. Brat perepravil.
-- Otkuda?
-- Iz Meksiki.
-- A chego on tam ne vidal?
-- Rabotaet. Tuda russkie geodezisty begut, potomu chto tam platyat.
-- Mozhet, i mne v Meksiku podat'sya? CHto ya, slabzhe Sikejrosa? Takoe mogu
namazat', chto zakachayutsya!
Kosolapyj Dasyuk vrazvalochku peresek masterskuyu, pnul nogoj dver' i
skrylsya. Morgalkina v panike, prizhav ladoni k shee, ostalas' naedine s
obnazhennym Pushkinym.
-- Vidite, kak poluchaetsya, Aleksandr Sergeich, -- skazala Diana,
starayas' otvodit' glaza ot nagogo izvayaniya. -- YA ponimayu, chto vam holodno.
Poterpite nemnozhko.
Ot Pushkina pahlo olifoj.
Morgalkina stashchila svoe pal'tishko i nakinula na Pushkina, obvyazav vokrug
ego talii poyas. Teper', hotya vid u poeta byl strannyj, na nego stalo udobnee
smotret'. Diana vytashchila iz sumochki flakonchik s duhami "Climat", davno ej
podarennyj pushkinistom Konvojskim, i prysnula Pushkinu na nebrezhno
raskidannye kashtanovye lokony. Pushkin pomorshchilsya, naverno, emu ne
ponravilos', chto duhi zhenskie.
Dasyuk vernulsya, volocha plastmassovyj meshok.
-- Vsyu kostyumernuyu babon'ki perevernuli. Nasilu nashli. Byl, govoryat, u
nih spektakl' po Pushkinu, davno ne idet. A kuda kostyumy podevalis', nikto ne
pomnit. Mozhet, govoryat, davno sperli. I vot nashli vse-taki. Nado budet s
nimi rasplatit'sya...
Otkryv sumochku, Diana vynula den'gi, ostaviv sebe na taksi.
Ona sdvinula na stole pustye butylki, korki hleba i akkuratno razlozhila
paradnyj mundir temno-zelenogo cveta s krasnymi obshlagami i vysochennym
vorotnikom. Zolotoe shit'e s padayushchimi po krayam kistochkami pridavalo vid
torzhestvennyj. K mundiru prilagalis' belye sukonnye rejtuzy, slegka
ponoshennye i sil'no myatye. Dasyuk brosil na pol bashmaki i izvlek iz karmana
belye chulki. Diana nashla v meshke myatuyu shlyapu, tozhe obshituyu zolotom. K shlyape,
v podvyazannom k nej plastmassovom meshochke, prilagalsya belyj plyumazh.
-- Plyumazh ne nado, eto ukrashenie dlya loshadi, -- Dasyuk otorval plyumazh ot
shlyapy.
Polozhiv Pushkina na stol, ona natyanula na nego belye rejtuzy, potom
postavila i nadela mundir.
-- Sovsem drugoe delo! -- skazala ona, lyubuyas' im.
Pushkin stoyal bosoj.
-- Sapogi ne zabud', -- napomnil Dasyuk, -- s soboj voz'mi.
-- Da on zhe zamerznet, holod na dvore.
Dasyuk posmotrel na Dianu vnimatel'no, no vozrazhat' ne stal. Ona
natyanula Pushkinu chulki, potom sapogi. On ne soprotivlyalsya, naoborot, ona
chuvstvovala, staralsya ej pomoch'.
-- Krasavec tvoj Pushkin, -- nakloniv golovu nabok, glyadel na nih Dasyuk.
-- A v zhizni-to byl urodom.
-- Sam ty urod!
-- Slushaj, -- Dasyuk posmotrel na ee schastlivoe lico s podozreniem. -- A
esli vzapravdu, zachem on tebe? Muzhika chto l' netu? YA luchshe mogu, chem etot
fanernyj... Davaj pryamo sejchas, a?
On vzyalsya volosatoj rukoj za pryazhku remnya.
-- Ne boltaj gluposti! -- suho otrubila Morgalkina, ne rasserdivshis',
no i ne prinyav predlozhenie za kompliment. -- Skazano tebe, dlya vystavki. U
tebya vsegda tol'ko odno na ume.
-- Obizhaesh'! -- fyrknul Dasyuk. -- YA i vypit' vsegda hochu.
On pomog ej vynesti svoe proizvedenie na ulicu i ostanovil taksi.
-- A kuklu kuda? -- sprosil shofer. -- V bagazhnik? Popolam sognetsya?
-- Da vy chto! -- vozmutilas' Diana. -- My na zadnem siden'e vpolne
vmeste ustroimsya.
Aleksandr Sergeevich ne sgibalsya, poetomu pomestilsya neskol'ko
naiskosok. Odnoj rukoj derzha ego pod ruku, drugoj Diana poshevelila pal'cami
Dasyuku.
-- Butyl' kogda zavezesh'? -- kriknul Dasyuk, zahlopyvaya dvercu.
Ona ne otvetila.
-- Dlya demonstracii chto li? -- ne oglyadyvayas', sprosil taksist,
vyrulivaya v potok mashin.
Gorodskogo izvozchika nichem ne udivish'. Sprosil on ne potomu, chto
zainteresovalsya, a prosto dlya razgovora. Vmesto otveta ona suho nazvala
ulicu, i on bol'she ne voznikal.
V lifte Pushkin s Dianoj stoyali ryadom, plechom k plechu. Morgalkinu
volnovalo, kak on najdet ee komnatu, kotoruyu ona davno ne ubirala. K
schast'yu, byl pozdnij vecher, i v koridore sosedej ne okazalos'. Ona s nimi ne
ochen' ladila i staralas' obshchat'sya kak mozhno rezhe. A teper' voobshche nikogo na
porog ne pustit.
Prisloniv kamer-yunkera k shkafu, Diana polozhila emu ruki na plechi.
-- Nu vot my i doma, Aleksandr Sergeich. Vam zdes' nravitsya? Pokushat'
zhelaete? Sejchas ya chego-nibud' sgotovlyu. S prislugoj, izvinite, problemy...
Ona tol'ko teper' pochuvstvovala, kak golodna: s utra, krome kofe,
nichego vo rtu ne bylo. Zaglyanula v holodil'nik, tam u nee byl vcherashnij sup,
vynula kastryul'ku, pobezhala na kuhnyu. Vernulas', bystro postavila dve
tarelki, emu i sebe, otrezala hleba, peredvinula Pushkina k stolu, nachala
est'. On stoyal sovsem ryadom i neotryvno smotrel na nee.
-- Ne hotite so mnoj est', nu i ne nado, -- ona obizhenno skrivila guby.
-- YA ponimayu, vy chelovek izbalovannyj. No voobshche-to privykajte. V restorany
vy vodit' menya ne budete. Znaete, kakie sejchas ceny? Luchshe stanovites'
domosedom. Ved' vy vsegda mechtali obo mne, i vot ya pered vami.
Blednaya Diana
Glyadela dolgo devushke v okno.
(Bez etogo ni odnogo romana
Ne obojdetsya; tak zavedeno!),
-- prodeklamirovala ona. -- Nu ot shampanskogo vy, nadeyus', ne
otkazhetes'?
Ona vytashchila iz holodil'nika butylku, kuplennuyu zaranee, postavila dva
bokala, s trudom, pustiv probku v potolok, otkryla i nelovko nalila.
SHampanskoe zashipelo, pena poplyla cherez kraya na kleenku.
-- Izvinite, chto deshevoe. Zato importnoe, iz Vengrii. Davajte vyp'em,
Aleksandr Sergeich! Vyp'em za to, chtoby vse u nas s vami bylo, kak u lyudej!
On kivnul. Diana vypila svoj bokal, glyadya Pushkinu v glaza, zakashlyalas'
i, poskol'ku vtoroj bokal ostavalsya polnym, vypila i ego. Puzyr'ki
zashchekotali v nosu. Stalo horosho i legko. Kastryul'ku s supom ona postavila
obratno v holodil'nik. Podoshla k Pushkinu, obnyala za sheyu, prizhalas' k nemu,
pocelovala v shcheku.
-- Fu, kak ot vas kraskoj pahnet! I naftalinom... Mozhno, ya vas eshche
podushu? Zamechatel'nye duhi, drugie, tozhe francuzskie. Brat iz Meksiki
prislal. Tol'ko opyat' zhenskie... Vy znaete, skol'ko sejchas? -- spohvatilas'
ona. -- Polnoch'. Dlya vas, konechno, tol'ko nachinalos' by gulyan'e, a my v eto
vremya uzhe dolzhny spat'. Zavtra-to na rabotu...
Diana laskovo pogladila ego po volosam, i on tozhe nezhno k nej prizhalsya.
-- Hotite menya? Znayu, znayu, vse vy odinakovye... Poterpite nemnogo.
Sejchas lyazhem.
Ona pospeshno razdvinula divan, postelila chistuyu prostynyu, dostala iz
shkafa podushku s odeyalom.
-- A teper', Aleksandr Sergeich, otvernites', ya razdenus'.
No on ne otvernulsya. Ona razdevalas', a on smotrel. Diana skinula
odezhdu, poprygala, staskivaya kolgotki, i teper' stoyala pered nim. Sama
udivilas', chto sovershenno ego ne stesnyaetsya. Ej hotelos' pokoketnichat', i
ona pristydila ego:
-- Vy muzhchina, vam polozheno menya razdevat'. A vyhodit, ya vas...
Pushkin pokorno zhdal, poka ona snimet s nego mundir, sapogi i rejtuzy.
Ona vzyala ego, razdetogo, pod ruku i medlenno povela k divanu, starayas' ne
glyadet' na to mesto s kurchavymi, kak na golove volosami, kotoroe stol'
effektno izobrazil Dasyuk. Polozhiv Pushkina licom k sebe i ukryv odeyalom, ona
pogasila svet i yurknula k nemu.
-- U menya nikogo do vas ne bylo, -- priznalas' ona emu. -- I ne moglo
byt'. Eshche v shkole ya vas polyubila, celovala vash portret v uchebnike. Vy --
pervaya moya lyubov', vy -- poslednyaya. YA odnolyubka: vsyu zhizn' lyublyu tol'ko vas!
Dlya vas sebya beregla, tol'ko dlya vas... Nakonec-to vy eto ponyali i prishli ko
mne! Znachit, vy tozhe...
Povernuvshis' licom k nemu, ona gladila ego po golove i po spine. Edva
usmehnuvshis', on kivnul, protyanul k nej ruki.
-- Vy menya zadushite, -- prosheptala ona. -- YA gotova sejchas zhe umeret'
ot schast'ya. Hotite? Vot ya. Berite menya!
Komok podkatil k gorlu. Sudoroga svela ee telo. Ona zastonala,
prizhimayas' k nemu, pokryvaya poceluyami ego lico, volosy, sheyu, plechi, grud'.
|to byla pervaya v ee zhizni brachnaya noch'.
V komnate poselilsya muzhchina, chto Morgalkina tshchatel'no skryvala ot
sosedej. Ne pojmut. Budut smeyat'sya i, konechno, zavidovat'. Donesut v domkom,
chto on ne propisan.
Poskol'ku oni spali vmeste, nelogichno bylo govorit' Pushkinu "vy". Na
"ty" s nim ona pereshla estestvenno, dazhe ne zametila. I on stal govorit' ej
"ty".
Vecherom ona razdevala ego, ukladyvala ryadom s soboj, a utrom podnimala
i odevala. On glyadel, kak ona pila kofe, no sam ne zavtrakal, ssylayas' na
to, chto eshche ochen' dlya nego rano. Ona celovala ego v guby i ubegala na
sluzhbu. Glyadya na avtobusy, zabitye dootkaza, ona dumala: stydno, chto lyudi
edut bystro, a on vynuzhden byl tashchit'sya na loshadyah. A sejchas voobshche iz domu
ne vyhodit. No eto melochi. Glavnoe, my lyubim drug druga.
Mnogo ona pro nego znala, no ej kazalos' nedostatochno. Ona staralas'
zapomnit' bol'she. I vse prochitannoe obsuzhdala s nim, v tom chisle osobenno
chasto gluposti, kotorye pisal pro nego pushkinist Konvojskij.
-- On tebya sovershenno ne ponimaet. Da i drugie tozhe... Tol'ko ya...
CHitat' imenno Pushkina ona lyubila s detstva. Teper' ona chitala tol'ko
Pushkina, v chtenii drugih avtorov videla izmenu emu.
-- "Tut zhe videl ya i basnoslovnye razvaliny hrama Diany", -- otkryv
tomik, chitala ona. -- A ty, Pushkin, molilsya v moem hrame, kogda byl v Krymu?
-- Konechno, dorogaya, -- otvechal on, ne svodya s nee glaz.
-- Teper' ty opyat' v moem hrame, i otsyuda ya tebya nikogda ne vypushchu.
On s radost'yu soglashalsya.
Vo vremya ekskursii Diana lovila sebya na tom, chto, ne tol'ko govorit ego
stihami, no i dumaet. |to bylo podlinnoe sliyanie dush, proniknovenie,
katarsis. Pri etom ona, stydyas', ob®yasnyala ekskursantam:
-- Znat' naizust' ya dolzhna vsego Pushkina, a znayu tol'ko tret'.
Ves' den' v muzee ona ne mogla dozhdat'sya, chtoby vernut'sya domoj i
popast' k nemu v ob®yatiya. Kogda u nee bylo plohoe nastroenie (a peremeny
nastroenij ot raznyh obstoyatel'stv sluchalis' chasto), ona na nego serdilas':
-- Kak ty mog napisat', Pushkin, chto ya -- licemernaya? YA, kotoraya tebya
o-bo-zha-et?! |to vse ostal'nye na svete lyudi tebe licemeryat, i tol'ko ya tebya
lyublyu bol'she vsego na svete, bol'she sebya! Glaza gotova vycarapat' kazhdomu,
kto na tebya ne molitsya, hochu umeret' za tebya. Ty moj! moj! moj!..
I ona rydala, ne mogla uspokoit'sya do teh por, poka on ne nachinal ee
celovat'.
Ona vse bol'she fantazirovala, preuvelichivaya rol' Diany v ego zhizni. CHto
eto za tainstvennaya lyubov' Pushkina, nerazgadannaya do sej pory? Otvet yasen:
eto boginya Diana. Pro Natal'yu, svoyu pervuyu zhenu, on napisal tol'ko odno
stihotvorenie i nazyval ee duroj, a obo mne pisal vosem' raz i v stihah, i v
proze. U Pushkina bylo kolossal'noe chuvstvo predvideniya. On znal, chto
vstretit menya. Natal'ya byla madonnoj tol'ko v nevestah, a ya -- nastoyashchaya
boginya, on sam skazal. Principial'naya raznica! Inogda ona peremeshchalas' vo
vremeni i govorila emu: "Tebe nado razvestis' s Natal'ej Nikolaevnoj, togda
my..." Ili: "My s toboj reshili, chto duel' dolzhna sostoyat'sya. Ved' umeret' ty
ne mozhesh'". Ty vsyu zhizn' iskal ideal'nuyu zhenshchinu, Pushkin. Ona yavlyalas' tebe
v raznyh obrazah, i vot ty nashel menya. YA okazalas' luchshe togo, o chem ty mog
mechtat'. Tvoya zhizn' oborvalas' iz-za toj zheny, no ty prodolzhal iskat' svoj
ideal. Ty ne mog prijti ko mne srazu posle smerti, potomu chto ya eshche ne
rodilas'. Teper' ty moj. Natal'ya tebya ne ponimala. A ya ponimayu! I budu tvoej
poslednej zhenshchinoj. |ta tvoya svyaz' navsegda!
Pushkin byl s Morgalkinoj polnost'yu soglasen.
-- A kak zhe byt' s temi babami, kotorye byli u tebya posle zhenit'by? --
sprashivala ona ego.
I sama otvechala:
-- To byli sluchajnye svyazi ottogo, chto Natal'yu ty bystro razlyubil. Ne
bylo v sem'e radosti -- iskal na storone. Proshchayu tebya...
Tema eta ee bespokoila, kogda ona uhodila iz domu.
-- Bol'she ty drugih lyubit' ne budesh'! -- strogo skazala ona emu noch'yu,
kogda on lezhal i smotrel na nee. -- Ponyal? Dazhe ne dumaj... Potomu chto luchshe
menya net. Pravda, kvartira u nas s toboj kommunal'naya. Zato zdes' ya -- tvoe
schast'e.
S etim on tozhe soglashalsya.
I vse zhe ona nervnichala, vozvrashchayas' domoj: vdrug on otpravilsya gulyat'.
A krugom zhenshchiny, i mnogie odevayutsya teper' shikarno, yubki edva nizhe pupa. Ej
kazalos', on vse vremya uskol'zal ot nee. Skol'ko by ona ni staralas' ne
upominat' v ekskursiyah vseh tak nazyvaemyh "adresatov liriki Pushkina" -- oni
figurirovali v ego zhizni, o nih sprashivali ekskursanty, ona nikak ne mogla
otdelat'sya ot drugih ego zhenshchin.
CHtoby borot'sya s nimi i pobedit', Morgalkina reshila uznat' o nih
bol'she, najti v memuarah ih slabye mesta. Ona sravnivala ih s soboj i
nahodila v sebe yavnye preimushchestva. Ona perepisala "Donzhuanskij spisok",
kotoryj on ostavil v al'bome Ushakovoj, i pribavila sebya v konec. Pocherk
Pushkina ona znala, sama otrabotala takoj zhe, ne otlichit', -- znachit, eto on
vpisal ee poslednej. Teper' ona ego zhenshchina, spravedlivost' svershilas'. On
pisal, chto Natal'ya -- ego sto trinadcataya lyubov', Diana ignorirovala vseh
ostal'nyh, stala sto chetyrnadcatoj i poslednej.
Ostavalsya vse zhe nekij razlad v dushe. Tot Pushkin, kotorogo ona znala
vsyu zhizn', byl obshchitel'nym zhiznelyubom, a teper' u nee doma on postoyanno
molchal. Mozhet, emu malo moego obshchestva? Ona staralas' byt' veselee, chto ej
davalos' s trudom. K obychnym zhenskim igram ona byla malo prisposoblena.
-- Pochemu ty lezhish' so mnoj ravnodushno? Gulyaka! Tebe nado chego-nibud'
svezhen'kogo. Idi, ya ne vozrazhayu, idi! Sejchas prostitutok na Nevskom polno,
bol'she, chem v tvoi vremena. Tol'ko k nim idi, potomu chto tebe nado. Ne
provozhaj nikogo i ne celujsya v pod®ezdah, pozhalujsta!
Pushkin vernulsya k nej posredi nochi. Ona uzhe spala, i on razbudil ee
prikosnoveniem.
-- Nakonec-to, -- skazala ona. -- Nagulyalsya. Teper' ty opyat' moj!
Zapah chuzhih duhov vozmutil ee, no ved' ona sama razreshila emu. Diana
podnyalas', nakinula halat, razdela ego, polozhila na chistuyu postel',
prisloniv spinoj k stene tak, chtoby on mog videt' ee, povesila na plechiki
ego kamer-yunkerskij mundir i rejtuzy. Pushkin vdrug pripodnyalsya, podnyal ruki
i prochital ej stihi. A mozhet, ne on prochital ej, a ona emu, -- kakaya, v
sushchnosti, raznica?
-- Diany grud', lanity Flory
Prelestny, milye druz'ya!
Odnako nozhka Terpsihory
Prelestnej chem-to dlya menya.
Tem vremenem ona skinula halatik i yurknula pod odeyalo, ryadom s nim.
Pogroziv emu pal'cem, usmehnulas':
-- CHto za rifma, Pushkin, "druz'ya -- menya"?! Stydoba! Tebya Bog nakazal
za to, chto ty, grehovodnik, razbrasyvaesh'sya: grud' tebe nravitsya moya, shcheki
Flory, a nozhka Terpsihory. Babnik neschastnyj! Ladno uzh, proshchayu v kotoryj
raz... A rabotaesh' malo. |dak voobshche razuchish'sya stihi sochinyat'.
Korila ego Morgalkina za otluchki i za len'. On stanovilsya pered nej na
koleni, prosil proshcheniya, i posle pritvornogo vorchaniya ona pozvolyala emu
prizhat'sya k sebe. Ona kak-to srazu rasslablyalas', i on uzhe mog delat' vse,
chto hotel imenno s nej. Poetomu drugie zhenshchiny otstupali v ten', perestavali
imet' dlya nee kakoe-libo znachenie.
Oni lezhali ryadom, on chital ej na uho stihi, kotorye ona davno znala
naizust', no delala vid, chto ej neveroyatno interesno. Dazhe hlopala v ladoshi,
no tiho, chtoby sosedi ne slyshali.
-- CHto zhenka, ne mahnut' li nam v teatr? -- obratilsya on k Diane. -- A
to strast' kakaya toska...
-- Hochesh' skazat', chto tebe so mnoj skuchno, Pushkin? Nacelilsya menya
obidet'?
-- Sidenie doma svodit menya s uma, Dianushka. CHego dayut v opere?
Diana podala emu gazetu "Vechernij Peterburg".
-- Bog moj! -- voskliknul on. -- Skol'ko razvelos' teatrov! Glaza
razbegayutsya. I chto zh, vse horoshie?
-- Raznye. Ty zhelaesh' v operu? Vot smotri: segodnya "Pikovaya dama".
-- CHto-to znakomoe, -- popytalsya vspominat' on.
-- Eshche by!
-- Poehali! -- on vskochil s posteli. -- Sejchas velyu kobylku buruyu
zaprech'.
-- Luchshe na avtobuse, -- predlozhila Diana.
Ona stala sudorozhno vspominat', hvatit li u nee deneg na bilety.
Polezla v knizhnyj shkaf, gde v knige pryatala den'gi -- beregla na chernyj
den'.
Na etot raz Aleksandr Sergeevich odevalsya sam. Davno nado bylo by kupit'
emu sovremennyj kostyum, finskij ili hotya by bolgarskij. On kryahtel s
neprivychki, samostoyatel'no natyagivaya sapogi. Ona ego izbalovala, razdevaya i
odevaya. V shlyape on stal velikolepen. Bylo holodno, a u nego pal'to net.
-- Ne bojsya, dorogaya, -- skazal Pushkin. -- YA k morozu privychnyj...
Diana nadela svoe luchshee, ono zhe edinstvennoe, vechernee malinovoe
plat'e s kruzhevami. Na ulice Pushkin zaglyadelsya na malen'kij fligel' na uglu
Moshkovskogo pereulka.
-- Uznal? -- soobrazila Diana. -- Nu konechno! Zdes' tvoj priyatel'
Odoevskij zhil so svoej krasavicej-kreolkoj...
Dvercy za nimi stisnulis', poehali. V avtobuse tolcheya, v davke da
polut'me na Pushkina, slava Bogu, ne obratili vnimaniya. Bilety v Mariinke
stoili beshenyh deneg, a za rubli ih voobshche ne bylo, prishlos' kupit' za
dollary.
V foje uzhe stemnelo. Pushkin shagal stremitel'no, Diana v dlinnom plat'e
edva pospevala za nim. Dveri raspahnulis'. Teatr uzh polon, lozhi bleshchut,
parter i kresla, vse kipit. Nachinaet gasnut' svet. Pushkin idet mezh kresel po
nogam, ona sledom.
-- Pushkin... Smotrite, Pushkin! -- razdayutsya golosa.
Ego uznayut, privetstvuyut. Emu eto yavno nravitsya, i ej tozhe.
-- A kto tam s nim? Ved' ne Natal'ya Nikolaevna! Kak zhe tak?
-- Da razve vy ne slyshali? Ves' Peterburg govorit. |to ego novaya
girl-friend. Ee zovut Diana...
-- Diana? Kakoe poeticheskoe imya! A znaete, ona nichego...
-- Eshche by! On ot nee bez uma...
Oni usazhivayutsya v partere. Sosedi im klanyayutsya, shushukayutsya. Ves' zal
govorit tol'ko o nih. Pushkin sharit po karmanam, pytayas' najti svoj dvojnoj
lornet, chtoby navesti ego na lozhi neznakomyh dam, no lornet kuda-to
zapropastilsya. Diana special'no vynula ego doma iz pushkinskogo karmana,
chtoby na neznakomyh dam on ne glyadel. Tut poyavilsya dirizher, i gryanula
uvertyura. A zal muzyku ne slushaet, prodolzhaya o nih shushukat'sya.
V antrakte, edva zazhgli svet, Pushkin, kazalos', zabyl o Diane. Glaza
ego razbezhalis' ot obiliya krasivyh zhenshchin, odetyh tak, kak emu ne snilos':
poluobnazhennyh, istochayushchih takie zapahi, ot kotoryh kruzhilas' golova. Oni
vyshli progulyat'sya v foje. Diana krepko derzhala ego za lokot'.
-- Vy nastoyashchij Pushkin ili artist v grime? -- s izumleniem sprosila u
nego idushchaya navstrechu nimfetka s dlinnymi nogami, rastushchimi iz podmyshek.
Uvidev eto bozhestvennoe sozdanie, Aleksandr Sergeevich poteryal golovu.
-- Mademuazel'! -- voskliknul on. -- Razumeetsya, ya nastoyashchij. Esli
pozvolite pocelovat' vam ruchku, vy v etom ubedites'. Vy -- prelest', chistyj
angel.
-- Zachem zhe ruchku? -- nimfetka sdelala glazki. -- Kto sejchas ruchki
celuet? Pocelujte luchshe v guby.
I ne dav Pushkinu zadumat'sya, brosilas' k nemu na sheyu. Pushkin obnyal ee
za tonkuyu taliyu i stal chto-to sheptat' na uho. Nimfetka obmyakla, budto
sejchas, zdes' gotova upast' s nim na pol.
Kraska brosilas' v lico Diane. Gospodi, zachem ya privela ego syuda? Zachem
on ozhil? Ved' ya ego teryayu! Mertvyj, on byl moj i bol'she nichej. Derevyannoe
ego telo prinadlezhalo mne odnoj. I vot...
Vokrug stala sobirat'sya tolpa. Diana vozmutilas', vyrvala Pushkina iz
ob®yatij nimfetki i vlepila emu poshchechinu. Ruke stalo bol'no: ona udarilas' o
derevyashku. Slezy bryznuli iz glaz, dotekli do rta, ona pochuvstvovala na
yazyke ih solenyj privkus.
Bylo utro, za oknom na uglu skrezhetal tramvaj. Pushkin lezhal ryadom i
smotrel na svoyu girl- friend. Nado bylo vstavat' i bezhat' na rabotu.
Somnenij net, on lyubit tol'ko ee, Dianu, prinadlezhit tol'ko ej. No
etogo bylo malo ee zhadnomu voobrazheniyu, kotoroe trebovalo i logiki,
istoricheskoj obosnovannosti, i, tak skazat', legal'nosti. Kak biograficheskie
detali zhizni Pushkina ni obhodi, nevozmozhno im protivorechit': Natal'ya ego
zhena, a Diana -- net. Nado poluchit' svoe zakonnoe pravo byt' ryadom s nim. Ee
sovershenno ne smushchaet, chto on zhil togda, a ona -- teper', kogda on uzhe umer.
Vazhno drugoe: kak zhe stat' ego zakonnoj zhenoj?
V Verbnoe voskresen'e Morgalkina poshla k zautrene v cerkov' k otcu
Evlampiyu. Poznakomilis' oni eshche v universitete: vmeste okazalis' na uborke
kartoshki, i on Morgalkinu po chasti Samizdata prosveshchal. On zhe ee, kak tol'ko
vse mozhno stalo, krestil. V miru Evlampij byl Evgeniem, a ran'she sovetskim
ekonomistom, rabotal v Leningradskom upravlenii torgovli, zasypalsya na
vzyatkah. Gospod' ego prosvetil, ukryl v monastyre i poslal v duhovnuyu
akademiyu.
Otstoyav voskresnuyu sluzhbu, Diana podoshla k otcu Evlampiyu, skazala, chto
razgovor u nee konfidencial'nyj. On ee v storonu otvel, uho naklonil. Ona
oglyanulas', ne slyshit li kto, i prosheptala:
-- Mne nadobno obvenchat'sya s odnim chelovekom, no tajno, na domu, kak
delali inogda predki.
Evlampij tozhe istoriyu znal, no tut srazu ostereg ee, perekrestiv:
-- V cerkvi nadobno, po zakonu, s bumagoj iz ZAGSa.
-- Kakie teper' zakony? -- vozrazila ona. -- My sperva Bozheskoe
odobrenie hotim poluchit'... I srochno nado, ya zaplachu, skol'ko skazhesh'. Znat'
nikto ne budet. Tut ryadom.
Ona dolgo ego ugovarivala, poka on po staroj druzhbe ne soglasilsya.
-- Kogda?
-- Pryamo sejchas.
-- Togda bystrej, -- skazal on. -- A to u menya vperedi obednya i
nachal'stvo iz eparhii grozilos' nagryanut'.
Po doroge otec Evlampij molchal, tol'ko na chasy to i delo poglyadyval da
ryasu rukami nad luzhami pripodnimal. Morgalkina privela ego domoj. Ona znala,
chto sosedi vse na sadovye uchastki otbyli. Vojdya v komnatu, Evlampij sprosil:
-- Nu, gde tvoj zhenih, kotoromu tak prispichilo?
Tyazhelaya zelenaya shtora zakryvala svet v okne. Diana sperva molcha zazhgla
dve svechi, budto ne slyshala voprosa. Potom, razdvinuv knigi, vynula iz shkafa
pochtovyj konvert, izvlekla dve bumazhki po sto dollarov i protyanula Evlampiyu.
Den'gi on opustil v karman ryasy.
-- A zhenih-to? -- opyat' sprosil on.
Devat'sya bylo nekuda, ona ukazala na Pushkina, prislonennogo spinoj k
shkafu.
-- Da vot on.
Palec v rot ot udivleniya polozhil otec Evlampij da chut' ne otkusil.
Zazhmurilsya, opyat' otkryl glaza, pomorgal, proveryaya zrenie, perekrestilsya,
zakryahtel i vydavil iz sebya:
-- Ty shutish', devka! Ne mozhet togo byt', chtoby ser'ezno...
Morgalkina uzhe nadela fatu, zaranee prigotovlennuyu, molcha vstala ryadom
s Pushkinym, opustiv ochi v pol. ZHdala.
Otec Evlampij, gotovyj vybrosit' den'gi i bezhat', sunul ruku v karman.
Poshelestel kupyurami, posopel, razmyshlyaya. Ne v den'gah delo. Den'gi vernut'
mozhno. CHudit ona, neschastnaya raba Bozhiya. Konechno, v dannom sluchae ne imeetsya
polnogo umstvennogo blagopoluchiya, no ved' Gospod', v otlichie ot lyudej,
vsegda terpim i snishoditelen k chelovecheskim slabostyam.
-- Boyus' ya, -- vsluh proiznes otec Evlampij i opyat' osenil sebya
krestnym znamenem. -- Vot ved' situaciya, prosti menya Otche.
-- Nachinaj, chego zhe ty?
-- A vot chto... Ty, Morgalkina, na kreste poklyanis': etogo -- nikomu!
Ni edinoj zemnoj dushe!
Diana kivnula. On podnes k nej raspyatie. Ona ego pocelovala.
Otec Evlampij, vse eshche neuverennyj, perestupil cherez protest vnutri
sebya i stal chitat' molitvu, starayas' ne glyadet' na Pushkina. Perekrestil ih
oboih, sprosil, soglasna li ona stat' zhenoj (ne skazal kogo), i narek ih
muzhem i zhenoj.
-- A kol'ca? -- sprosila Diana, kogda on povernulsya uhodit'.
Glaza ego rasshirilis'. Strah zastyl v nih ili smushchenie, a mozhet, to i
drugoe vmeste.
-- Obmenyajtes' kol'cami, -- toroplivo probormotal on. -- Obmenyajtes'...
Obmenyajtes'... Prosti, Gospodi, nas, greshnyh detej tvoih...
Morgalkina otkryla pozheltevshuyu korobochku i nadela Pushkinu na bezymyannyj
fanernyj palec obruchal'noe kol'co svoego otca. Potom vynula vtoroe,
materino, i nadela sebe.
-- Nu, s Bogom! A ya pobezhal, -- u dveri otec Evlampij oglyanulsya. --
Smotri, doch' moya, pomni o klyatve. Nikomu! Krivaya nynche zhizn'...
Tak Morgalkina stala vtoroj zakonnoj zhenoj Aleksandra Sergeevicha --
Dianoj Pushkinoj.
Lyubovnik on byl pervoklassnyj, bozhestvennyj, luchshij v mire, hotya
predydushchego opyta dlya sravneniya u madam Pushkinoj ne imelos'. Teper' ona
stala pochti schastliva. Pochti, ibo odin defekt v ih otnosheniyah i teper'
ostavalsya, nesmotrya na zharkie nochi, kogda ona ego obnimala, nikak ne
preodolennym: ona vse-taki ostavalas' devstvennicej.
V sleduyushchee voskresen'e utrom ona opyat' poshla v cerkov' prosit'
Gospoda: sdelaj odin-edinstvennyj raz isklyuchenie, verni k zhizni raba tvoego.
Prevrati derevyannoe telo v normal'noe, chtoby dyshal, chtoby sam obnimal. Ozhivi
hotya b nenadolgo. Hot' by odin-edinstvennyj raz ne mne s nim, a emu so mnoj
pogovorit', chtoby sam priznalsya, kak lyubit menya. A to ved' vse vremya tol'ko
ya govoryu i za nego, i za sebya. Dlya menya on i tak zhivoj, konechno, absolyutno
vse u menya s nim zamechatel'no. Vot tol'ko pochemu-to zachatiya nikak ne
proishodit -- ni neporochnogo, ni porochnogo. Ozhivi muzha movo, Bozhen'ka, chtoby
pokazal, kak menya lyubit. I chtoby rebenochek pochuvstvovalsya.
Uzhe nachav molit'sya, ona, odnako, v ispuge odumalas'. Ne zahochet Bog
ozhivit' odnogo, ibo nemedlenno vse smertnye vozzhelayut togo zhe. Da i chto
poluchitsya, esli szhalitsya Bog nado mnoj i Aleksandr Sergeevich ozhivet, to est'
prevratitsya v telesnogo muzhchinu? Togda ved' i vovse kontrolya nad nim ne
budet. Vse-taki natura ego izvestna. Kak vse zhivye muzhiki, povolochitsya za
pervoj vstrechnoj yubkoj. A mne stanet vrat' ili voobshche ischeznet iz domu, tak
chto ne dozhdesh'sya. Net uzh, puskaj ostaetsya fanernym, zato vernym mne do
grobovoj doski. A obnyat' ego ya i sama mogu, ruki ne otsohnut.
Ona vyshla iz cerkvi, ne domolivshis'. Iz-za etogo Pushkin ne ozhil.
Poroj Diane kazalos', chto ona vot-vot zaberemeneet ot nego ili dazhe uzhe
beremenna, uzhe zhivotik poyavilsya, kto-to topnul v nem nozhkoj, skoro rozhat', a
tam mal'chik pojdet v shkolu, -- ee i Pushkina syn. No kak ona ni ubezhdala
sebya, beremennosti ne poluchilos'.
-- Tamar, -- skazala Diana shepotom, kogda oni ostalis' vdvoem mezhdu
ekskursiyami. -- Poklyanis' mater'yu, chto nikomu ne skazhesh'!
-- Ty chego eto? -- udivilas' Tamara i s podozreniem glyanula na nee. --
Bank grabit' sobralas'?
-- Huzhe, -- Diana eshche ponizila golos. -- Mne srochno zaberemenet' nado.
-- Vot te na!.. Ty chto, mat' moya, rehnulas'? Vse drozhat, chtoby ne
vlipnut', a ty naoborot. Pryamo po tvoemu lyubimomu poetu:
Beregites' -- mozhet byt',
|to novaya Diana
Pritaila nezhnu strast' --
I stydlivymi glazami
Ishchet robko mezhdu vami,
Kto by ej pomog upast'.
-- A kto by pomog? -- Diana zacepilas' za stroku.
-- YA chto -- svodnya? Von -- kobelej vokrug t'ma t'mushchaya.
-- Da razve eto muzhiki? Ni energii, ni dushi. Ni dom postroit', ni babu
soblaznit'.
-- A ty chego hochesh'? Kakaya zhizn', takie i muzhiki...
-- Vot i ya o tom zhe! Tol'ko on lichnost'.
-- Kto?
-- Pushkin.
-- Oj, babon'ki, ne mogu bol'she! -- zagolosila Tamara, hotya v komnate
nikogo ne bylo. -- Vot i beremenej ot Pushkina.
V glazah u Diany stoyali slezy. Tamara pogladila ee po ruke, vzyala za
plechi, vstryahnula.
-- Ty voobshche-to, Morgalkina, durachish'sya ili kak? Esli ser'ezno, to beri
lyubogo.
-- Lyubogo? Mozhet, pogovorish' so svoim Antonom? On ne soglasitsya? Odin
raz tol'ko...
Tamara gubu prikusila.
-- Net, ty prosto rehnulas'! Vy tol'ko podumajte?! A menya kuda? V
musoroprovod spustit'?
-- Ne pugajsya, ya ved' tol'ko sprosila, -- zamahala na nee rukami Diana.
-- I potom, muzhik moj slishkom lenivyj, -- mirolyubivej dobavila Tamara.
-- YA i sama-to Svetlanku na tretij god ele-ele zachala.
-- Kto by pomog? -- zaciklilas' Diana. -- Esli ochen' ser'ezno...
-- Esli ochen', to vse ravno ne na ulice zhe! A Todd tvoj propadaet bez
tolku? Kakoj-nikakoj, a vse zh amerikanec. I hot' znaesh' cheloveka.
-- YA ego otshila.
-- Nu i chto? Obratno prishej. |to zh ideal'nyj variant! Tol'ko ne bud'
polnoj idiotkoj i ne lyapni emu, chto rvesh'sya zaberemenet'. Ot takogo svetlogo
budushchego lyuboj normal'nyj muzhik mgnovenno isparitsya, tol'ko ego i videli.
Peretrahajsya s nim, on uedet v svoyu Ameriku, i delo s koncom. A budet
soprotivlyat'sya, napoi.
-- Zachem?
-- P'yanyj muzhik na eto vsegda gotov, kak yunyj pioner. Zvoni emu...
-- Strashno...
-- Strashno, kogda tebya nasiluyut. A tut... Slushaj, -- Tamara szhala ee
plecho. -- A chto esli on tebya v Ameriku voz'met? Duroj budesh', esli
otkazhesh'sya.
-- Kak zhe ya Pushkina ostavlyu?
-- Net, dusha moya, po tebe psihushka toskuet. Luchshe ot tebya derzhat'sya
podal'she...
CHerez znakomyh v universitete Morgalkina nashla telefon obshchezhitiya legko
i ostavila pros'bu pozvonit' v Muzej Pushkina. Todd perezvonil. No chtoby
prijti s nim domoj, nado bylo posovetovat'sya s Pushkinym. On po zhenshchinam
legko begal -- pochemu zhe ej odin raz nel'zya?
Vecherom ona voshla v komnatu i pervym delom ego sprosila. Pushkin molchal,
tol'ko smotrel na nee. Navernoe, rasteryalsya. Dumal i ne znal, chto otvetit'.
-- No ved' ty sam byl gulyaka! -- nastaivala Diana. -- A teper'
emansipaciya polnaya. Todd govorit, chto ty vsegda byl feministom. Lyublyu-to ya
tebya, on prosto donor, ponimaesh'? Do-nor, po-francuzski le donneur...
Pushkin eshche nemnogo podumal i razreshil. Diana pocelovala ego v shcheku i
ubezhala.
-- Nakonec-to muzhika privela! -- gromko, ni k komu ne obrashchayas',
izrekla sosedka, idya na kuhnyu. -- Mozhet, on tebya normal'noj sdelaet...
Morgalkina promolchala. Todd stoyal pozadi nee i, vidimo, ne ochen' ponyal
smysl skazannogo. Ona posharila v sumochke, ishcha klyuch, otkryla svoyu komnatu,
vpustila Todda i srazu zaperlas' na zamok.
Kogda Diana pozvonila, Danki udivilsya, uslyshav v trubke ee golos. Ona
byla delovita, dazhe ne sprosila ego, hochet li on uvidet'sya, srazu predlozhila
vstretit'sya, i u nego vybora ne ostalos'. On ne rasprashival, kuda ona ego
vezet -- nelovko bylo. Teper' Toddu pokazalos', chto v temnoj komnate kto-to
est', i on pozdorovalsya. Nikto emu ne otvetil. Diana zazhgla nastol'nuyu
lampu: v polut'me stoyal Pushkin. Danki protyanul emu ruku, kotoraya ostalas' ne
pozhatoj. Togda Todd uchtivo poklonilsya i skazal:
-- Haj, Pushkin!
Pushkin ne otvetil.
-- Vot pochemu vy shutili, chto zamuzhem...
-- YA ne shutila, -- otrezala Diana, chtoby Todd prekratil
famil'yarnichanie.
Ona bystro sobrala uzhin, vytashchila iz morozil'nika butylku vodki. Todd
sidel za stolom i tol'ko vodil glazami, sledya, kak ona begaet po komnate.
-- Horosho u vas. Ochen' uyutno. I knig mnogo, -- s vezhlivoj inerciej
govoril on, glyadya na uzhasnyj besporyadok, s kotorym mozhno sravnit' tol'ko ego
sobstvennyj garazh v Palo-Alto. -- Esli ya kogda-nibud' opyat' zhenyus', u menya
obyazatel'no budet uyutno.
-- Opyat'? -- Morgalkina zacepilas' za slovo i na mgnovenie perestala
hozyajnichat'. -- Vy razve zhenaty?
-- V obshchem-to net...
-- Kak eto? -- neponyatka ee ozadachila.
-- To est' ya byl zhenat, razvelsya, no zhena vse pytaetsya sudit'sya so
mnoj. Stoit mne kupit' chto-nibud', naprimer, mashinu, kak ona nanimaet
advokatov, utverzhdaya, chto ya pri razvode utail ot nee eshche nekotoruyu summu.
Ona mne prosto mstit, no ne ponimayu, za chto...
Pyat' let nazad eshche studentom Danki letal na kanikuly v Gonkong i tam
poznakomilsya s v'etnamkoj, kotoraya v nego vlyubilas'. Ona -- sirota, roditeli
pogibli, kogda pytalis' perepravit'sya na lodke za granicu, a devochku
beregovaya ohrana spasla. Todd raschuvstvovalsya i reshil privezti ee v Ameriku.
Oni zaregistrirovalis' togda zhe v Gonkonge. CHerez nekotoroe vremya ona
priehala k nemu v Kaliforniyu i poluchila status postoyannogo zhitelya SSHA. ZHit'
s Toddom, odnako, ona otkazyvalas', pridumyvaya raznye prichiny.
Vskore on uznal, chto u nee est' zhenih v Los-Andzhelese, k kotoromu ona,
sobstvenno, i priehala, ispol'zovav Todda v kachestve transportnogo sredstva.
Bol'she togo, zhena ugovorila ego ne razvodit'sya, poka ona ne poluchit
amerikanskogo grazhdanstva, a to ee vyshlyut iz strany. Potom ona nachala
otsuzhivat' u nego vse chto vozmozhno i nevozmozhno, skandalit' iz-za kazhdogo
penni i prodolzhaet eto delat' po sej den', hotya u aspiranta Danki vzyat'
prakticheski nechego, krome starogo kresla i spal'nogo meshka. Advokaty v
Kalifornii zubastej krokodilov i umeyut kushat' klientov luchshe, chem gde by to
ni bylo eshche.
Todd ej vse ostavil, a sebe iz principa hotel vzyat' foto materi v
serebryanoj ramke. Ramka emu byla ne nuzhna, no skol'ko on sebya pomnil, ona
visela v dome materi ryadom s ikonoj. Iz kakogo-to glupogo principa on hotel
etu ramku ostavit' sebe. ZHena upiralas': ne otdast, potomu chto ramka ej
nravitsya, i vse tut. Sud'ya, to i delo vorchavshaya na nego, chto vot eti
svinskie muzhchiny razvodyatsya, brosayut nevinnyh zhenshchin i prochee, kogda ponyala,
chto zhena pretenduet na fotografiyu ego materi, vdrug stuknula molotkom po
stolu i izrekla nechto vneyuridicheskoe: "Ne budet etogo, madam! Sovest' nado
imet'!"
-- A teper' ya ne znayu, nado sovest' imet' ili ne nado, -- pechal'no
skazal Danki.
Kak ni smeshno, brak ego okazalsya bez posteli. Bez posteli dlya nego --
ona-to zhila s zhenihom. Vot pochemu Danki izbegal rasskazyvat' pro eto
priyatelyam. Komu ohota otkrovennichat', imeya stol' original'nuyu formu semejnoj
zhizni? O, blazhennoe vremya nashih sovetskih razvodov! Sobstvennosti nikakoj,
delit' nechego, okromya komnaty v kommunalke, kotoraya prinadlezhit gosudarstvu.
Schet v banke? No deneg nikogda ne hvatalo do poluchki. V hudshem sluchae pri
razvode, kak vyrazilsya odin moj znakomyj advokat, pridetsya raspilit' popolam
lyustru. Ne to v Kalifornii. Po zakonu, muzh obyazan soderzhat' zhenu do konca
dnej posle razvoda tak zhe, kak on eto delal v brake. Smertel'nyj nomer dlya
obshchestva, esli, zhenivshis', riskuesh' okazat'sya v zapadne.
Predstoyal eshche sud, na kotorom simvolicheskaya zhena rasschityvala poluchit'
ot Todda real'nye alimenty na svoe soderzhanie v budushchem, potomu chto ona ved'
priehala v Ameriku vovse ne dlya togo, chtoby rabotat'. Poluchilos', chto Todd
budet kormit' i ee zheniha, zamuzh za kotorogo ona po etoj prichine ne speshit.
Nekotorye kalifornijskie zakony ves'ma udobny dlya nekotoryh nechestnyh lyudej.
-- Vyshel ya iz zala suda na svezhij vozduh, -- skazal Todd, -- i poklyalsya
bol'she ne zhenit'sya nikogda.
Diana sidela tiho i, ne perebivaya, slushala.
-- Nalejte, -- nakonec poprosila ona. -- U nas v Rossii muzhchinam
polozheno razlivat'. Vyp'em za vash razvod...
I srazu, ne ozhidaya Todda, vypila do dna.
-- Emu tozhe nal'em, -- Todd podoshel k Pushkinu s butylkoj. -- A to
kak-to nespravedlivo.
Votknuv ryumku mezhdu fanernyh pal'cev, on napolnil ee. Pushkin derzhal
ryumku krivo, i polovina vodki prolilas' na kover. Todd choknulsya sperva s
nim, a potom s Dianoj. On uminal vse podryad, chto bylo vystavleno na stol.
CHerez polchasa oba zahmeleli. Odin Pushkin ostavalsya trezvym.
-- Davaj vyp'em na brudershaft, -- skazala Morgalkina, ot polnoty chuvstv
zaranee perejdya na "ty". No pridetsya pocelovat'sya. Ty ne protiv?
Net, Danki byl ne protiv. On peregnulsya cherez stol, ona podstavila emu
guby. I kak-to samo soboj oni nachali obnimat'sya i ochutilis' na divane. Diana
vdrug zamotala golovoj, otvela ego ruki, vskochila i opustila plat'e.
-- YA chto-nibud' opyat' sdelal ne tak? -- rasteryanno sprosil Todd.
-- Podozhdi. Ne zdes', zdes' ploho!
-- No pochemu?!
-- On smotrit na nas. Pojdem v drugoe mesto.
-- Kakoe -- drugoe?
Diana ne otvetila. Ona vdrug osoznala: zachat' syna ee i Pushkina nado ne
zdes'. Kak ona srazu ne soobrazila? Obyazatel'no v drugoj, tol'ko v toj i ni
v kakoj drugoj kvartire!
-- Poshli! -- prosheptala ona, natyagivaya plashch.
Danki nehotya podchinilsya. Lift ne vyzyvalsya. Spotykayas', Todd sledoval
za Dianoj po lestnice. Vyjdya iz pod®ezda, ona vzyala ego pod ruku i vyvela na
naberezhnuyu. Veter razognal tuchi, i na nebe visela polovinka luny. SHagi gulko
otzyvalis' v podvorotnyah.
Milicioner v Muzee na Mojke, dom 12, spal, no, kogda Morgalkina
pozvonila v paradnyj vhod, glyanul cherez steklo, uznal ee i sprosil tol'ko:
-- Tebe chego?
-- Otkroj, Vasilij, -- poprosila ona. -- Mne porabotat' nado.
Pro sputnika ee on ne sprosil, ponyal, chto oni vmeste, vyklyuchil sirenu
ohrany, i Diana s Toddom voshli. Raspolnevshij i v godah Vasilij opyat' uselsya
na stul, nadvinul furazhku na glaza i vyrubilsya.
Vo t'me Diana shla po muzeyu, kak u sebya doma, i tyanula za ruku Todda. V
kabinete Pushkina ona ostanovilas'. Svet to li ot luny, to li ot ulichnogo
fonarya prohodil skvoz' shchel' mezhdu shtorami.
V golove u Todda byl tuman. On uzhe perestal udivlyat'sya Dianinym
prihotyam.
-- Zdes'? -- shepotom sprosil on.
-- Zdes'...
Diana snyala plashch, brosila na stul, sela na divanchik vozle polki s
knigami, stisnuv kolenki, zhdala.
-- Tut on umer? -- prodolzhal sheptat' Todd.
Ona kivnula.
Todd sdelal neskol'ko shagov po komnate i vernulsya obratno. CHto-to ego
bespokoilo.
-- U menya k tebe pros'ba, -- vdrug reshilsya on. -- Esli tebe ne
trudno... Na vsyakij sluchaj... Napishi na bumazhke, chto ty sama etogo hotela.
-- Kak eto? -- ona zakryla lico rukami. -- Gospodi, styd kakoj! Kakoj
styd!
-- Ne obizhajsya. Prosto u nas v Amerike vse soshli s uma, i s
seksual'nymi domogatel'stvami ochen' strogo. YA by ne hotel sidet' za
iznasilovanie v tyur'me, esli ty utrom peredumaesh' i pojdesh' v policiyu...
-- V miliciyu, -- popravila ona.
-- Da, konechno, v miliciyu.
-- Ni v kakuyu miliciyu ya ne pojdu.
-- Znayu! No pozhalujsta... Na vsyakij sluchaj.
Diana hmyknula, reshitel'nym shagom podoshla k vyklyuchatelyu. Vspyhnul svet.
Ona naklonilas' nad pis'mennym stolom s figurkoj negritenka na nem i larcom,
v kotorom poet derzhal svoi rukopisi. Sejchas tam valyalsya vsyakij kontorskij
musor. Ona vytashchila iz larca listok bumagi.
-- CHto pisat'? -- ohripshim vdrug golosom sprosila ona.
Todd molchal, ne znaya, kak po-russki pishutsya oficial'nye bumagi. Da i na
anglijskom on takih bumag ne videl.
-- Napishi chto-nibud'... Nu, chto dobrovol'no...
-- Mozhet byt', posle?
-- Net, do...
Lico ee vdrug ozarilos'.
-- "YA, Diana Morgalkina, grazhdanka Rossijskoj Federacii, -- medlenno
proiznesla ona kazennym golosom i napisala, -- vstupila v intimnye..." Kak
luchshe -- "v intimnye" ili "v seksual'nye"?
-- Luchshe "v seksual'nye", -- posovetoval Danki. -- Intimnye -- eto
mozhet byt' vse chto ugodno...
-- Znachit, "vstupila v seksual'nye otnosheniya s grazhdaninom SSHA Toddom
Danki po sobstvennomu zhelaniyu. Nikakih yuridicheskih i material'nyh pretenzij
ya k misteru Danki ne imeyu". Goditsya? Podpis'... Kak budto eto u nas uzhe
bylo, da?
Ona raspisalas', Todd slozhil i spryatal bumazhku v karman pidzhaka.
-- Razdevat'sya ne budem, -- strogo skazala ona. -- Otvernis', ya snimu
kolgotki. Prosto sblizimsya, i privet.
-- Kak sblizimsya? -- ne ponyal on.
-- Tebe luchshe znat', kak...
-- A tvoj boy-friend Pushkin? -- Todd ne to chtoby poshutil, prosto
vyrvalos'.
-- On mne razreshil...
Diana opyat' sela na divanchik, zhdala. Todd vse eshche medlil.
-- Smotri! -- ona rasstegnula dve pugovicy i rukami podala emu grudi.
-- Neploho smotritsya pri svete luny, da? Nu chto zhe ty stoish', kak istukan?
Delaj chto-nibud'!
-- CHto eto -- "istukan"? -- on ne znal takogo slova.
Ee nemnogo znobilo, i ona ne otvetila. Podnyala ruki, polozhila ladoni
emu na ushi i derzhala tak, poka on ne ozhil i ne reshilsya dejstvovat'.
-- Ty chto zhe? -- cherez nekotoroe vremya sprosil on, kosnuvshis' gubami ee
uha. -- Nikogda?
-- Nikogda.
-- |h ty, a eshche drevnerimskaya boginya lyubvi!
-- Nu i chto? Diana -- simvol devstvennosti.
-- Zachem zhe hranit' devstvennost' dve tyshchi let?
-- Durak ty! Neuzheli vse amerikancy takie? Ponimaesh', sim-vol...
-- Simvol-to ladno. No real'no zachem?
Diana zakryla glaza i dolgo ne otvechala. Potom prosheptala:
-- Tak poluchilos'...
Divanchik okazalsya skripuchim. Ne ponyatno, kak Pushkin na takom neudobnom
otdyhal. Diana nichego ne pochuvstvovala, krome sopeniya Todda vozle svoego
uha.
-- Ty chto, ne umeesh'? -- udivilas' Diana.
-- Ne znayu, ne proboval, -- probormotal Todd.
-- Takih muzhchin netu.
-- A ya est'.
-- Vyhodit, i u tebya tak poluchilos'?
Poluchilos' bystro, neudobno, neskladno, nelepo, glupo, protivno,
gryazno, merzko, voobshche otvratitel'no. No ved' eto byl ne on, ne ee Pushkin,
uspokaivala ona sebya, a tol'ko minutnyj ego zamestitel'. Ona bystro natyanula
kolgotki i opustila plat'e.
-- U tebya est' pyat' dollarov? -- sprosila ona.
Donor usmehnulsya, vytashchil iz bumazhnika, protyanul ej.
Diana pogasila svet, vzyala Todda za ruku i, derzha v drugoj ruke zelenuyu
pyaterku, povela v polut'me k vyhodu. Milicioner spal, ona hlopnula ego
pyaterkoj po furazhke. On vstrepenulsya, vyklyuchil signalizaciyu i otkryl dver'.
Ona sunula emu v ruku kupyuru.
-- YA tebya dovedu do metro, -- Diana vzyala Todda pod ruku, no tut zhe,
vspomniv Pushkina, otpustila. -- Idi za mnoj, a to eshche zabludish'sya...
Po trotuaru oni shli molcha, na nekotorom rasstoyanii drug ot druga. V
skvere u Kazanskogo sobora Morgalkina ostanovilas', poglyadela na nebo,
nachala chto-to bormotat'.
-- Ty chto, molish'sya?
-- Vidish', kakaya luna? |to ya sama s soboj razgovarivayu, ved' Diana --
eto boginya Luny. YA -- Selena.
V metro "Nevskij prospekt" v etot pozdnij chas speshili redkie prohozhie.
Protrezvev ot holoda i dozhdya, poezhivayas', Danki smotrel na Dianu
nastorozhenno. Zrya ya s nej sputalsya: strannoe ona sushchestvo. Ne licemernaya,
tut chto-to drugoe...
-- Izvini menya, -- skazal Todd.
-- Net, eto ty izvini menya, -- vozrazila Morgalkina, glyadya v storonu.
-- Mne ne sleduet tebe etogo govorit'... YA hotela, chtoby ty pomog mne rodit'
rebenka.
-- V kakom smysle? -- on ispugalsya.
-- Bozhe, kakoj ty nedogadlivyj: v pryamom. YA hotela ot tebya
zaberemenet'. Naverno, ya otvratitel'naya lyubovnica i voobshche nikudyshnaya baba.
Kak tol'ko svet terpit takih, kak ya?
Ona rezko povernulis' i pobezhala. Todd postoyal eshche minutu, tupo glyadya
ej vsled, v rasteryannosti pozhal plechami i voshel v vestibyul' metro.
Na sleduyushchee utro Danki uletel rejsom "Aeroflota" v San-Francisko.
Morgalkina vernulas' domoj v polnom razlade s soboj, a pochemu, ne
ponimala. Ved' vse poluchilos', kak ona hotela. Tol'ko garmoniya v dushe ee
narushilas'. CHerv' pronik v dushu, tochil ee, a dusha i bez togo razdiralas'
somneniyami. Pushkin vstretil ee molcha, glyadel s osuzhdeniem. No ved' sam
vinovat! Sam vynudil, podtolknul k takomu shagu. Ej ne hotelos' ni
opravdyvat'sya, ni voobshche s nim razgovarivat'. Pervyj raz ona ne
pochuvstvovala radosti, kogda ostalas' s Pushkinym naedine. Ona reshila, chto
lyazhet spat' odna. Diana postelila postel', razdelas', ukrylas' odeyalom, a
on, odetyj v zelenyj s krasnym kamer-yunkerskij mundir, stoyal i smotrel.
Togda ona szhalilas': podnyalas', razdela ego i ulozhila v postel'.
-- YA tebya nenavizhu, -- skazala ona.
Povernula ego licom k stene i sama legla spinoj k nemu.
CHto-to v ee schastlivom brake s Pushkinym s toj nochi razladilos'. A emu
vse ravno. Diana bol'she ne govorila za sebya i za nego, molchala. Ona
serdilas' i, serdyas', perestala plakat', kogda na ekskursii govorila o ego
smerti. Tak prodolzhalos' mesyaca poltora, do togo dnya, kogda ona nakonec
ponyala, chto beremenna.
Vse vernulos' na krugi svoya. Morgalkinu slovno podmenili. Ona ozhila,
snova speshila domoj k svoemu Pushkinu. Ona uverila sebya i stala uveryat' ego,
chto on i nikto drugoj -- otec ee rebenka. Skoro u menya budet zhivoj malen'kij
Pushkin. On obyazatel'no tozhe stanet velikim poetom! YA tak hochu!
-- Ty rad? -- sprashivala ona muzha.
Pushkin otvechal ej, chto on v vostorge.
-- U tebya bylo chetvero, -- govorila ona emu, a eto pyatyj, eshche mal'chik.
-- Otkuda ty znaesh', chto mal'chik? -- sprashival Pushkin.
-- Znayu, znayu! Nazovem Sashej, ladno?
-- No syn Sashka u menya uzhe byl, -- skazal Pushkin.
-- Nu i chto? Ved' tot Sasha umer...
V obshchem, on soglasilsya, chto budet Sasha. Diane ostalos' tol'ko vynosit'
i rodit'.
ZHenshchiny v muzee pospletnichali vokrug nee nemnogo. Mezhdu soboj
posmeivalis', a u nee sprashivali:
-- Nu, skazhi hot' ot kogo?
-- Ot Pushkina, -- otvechala ona.
I eto byla ee pravda.
Vprochem, sosluzhivicy prosto tak, dlya vida pristavali: vse i bez nee
znali, chto ot togo priezzhego amerikanca.
S zhivotom ekskursii ej stalo vodit' trudnee, no ona pochuvstvovala
osobuyu gordost', kogda stalo zametno. Blondinkoj ona byt' perestala i dazhe
ne zametila etogo. Zato vazhnaya tajna sdelalas' yav'yu. Esli zabyt' malen'kuyu
neuvyazku, to vot fakt: ona nosit ego rebenka, togo, kto hozyain v ee komnate,
samogo umnogo i samogo velikogo cheloveka v Rossii, nosit novogo Pushkina.
Beremennost' protekala tyazhelo. Dva raza Morgalkina lozhilas' v bol'nicu
na sohranenie. No v bol'nice bylo eshche huzhe, chem doma: polugolodnyj paek,
uhoda nikakogo i lekarstv nikakih, razve chto samoj cherez znakomyh udaetsya
dostat'. Rabotala ona do samogo konca, vodila ekskursii, nesmotrya na letnyuyu
duhotu, boyalas' tol'ko, kak by v tesnote shustryj ekskursant s nog ee ne
sbil.
Prosnulas' Diana utrom zatemno, pochuvstvovav, chto nado idti, a to doma
sama ne upravitsya: na pomoshch'-to muzha nadezhdy nikakoj. On lezhit ili stoit,
oblokotyas' na stol, i v odnu tochku smotrit.
-- |h, Pushkin, Pushkin, -- tol'ko i proiznesla ona. -- ZHdi menya, da
smotri, nikogo syuda ne privodi!
V roddom Diana po pustynnym ulicam, poezhivayas' ot utrennej syrosti,
doshla peshkom sama. Prinimat' ee ne hoteli, tak kak vse perepolneno,
posovetovali ehat' v drugoj roddom. Nogi u nee podkosilis', i ona sela na
pol v priemnoj. Pozvali dezhurnuyu akusherku, ta na Morgalkinu nakrichala, mol,
nechego prikidyvat'sya, ne ty pervaya, ne ty poslednyaya rozhat' prosish'sya. A gde
na vseh na vas mesto najti? Beremeneyut i beremeneyut, kak koshki. No, obrugav
i poizdevavshis', vygnat' pochemu-to poboyalas', i sanitarka brosila Diane
halat i shlepancy.
V palate tol'ko i razgovorov bylo, chto vse zarazheno stafilokokkom,
materi boleyut -- detyam peredaetsya, no eto nichego, sluchaetsya, chto rozhdayutsya i
zdorovye deti. Diane ne prishlos' dolgo v razgovorah uchastvovat'. Polozhili ee
na stol, a dal'she ona smutno pomnila, kak i chto, bol' tol'ko. Da eshche
akusherka udivilas':
-- Ty chto zh, devstvennica? Tozhe mne svyataya Mariya... Ot kogo zh ty tak,
baluyas', ponesla?
-- Ot Pushkina, -- opyat' probormotala Diana v polubredu.
-- Hamish', devka! -- obidelas' akusherka i bol'she ee ni o chem ne
sprashivala.
Morgalkina i sama ne znala, chto ostalas' nevinnoj. Ginekolog ej posle
skazala, chto takie beremennosti imeyut mesto, kogda shodyatsya po bystroj
sluchajnosti. I mnogoznachitel'no na nee posmotrela.
Ne vezlo Diane. Rody zatyanulis'. Hotya samomu rozhat' ne dovelos',
procedura eta predstavlyaetsya mne i v legkom vide velikim mucheniem i
bezvestnym podvigom vo imya chelovechestva. Bolee ser'eznym, pochetnym i
navernyaka bolee gumannym, nezheli bG³l'shaya chast' muzhskih podvigov, za kotorye
tak nazyvaemomu sil'nomu polu na grud' veshayut pobryakushki. A uzh v tyazhelom
vide rody -- eto, navernoe, kak pytki v zastenkah inkvizicii, dazhe
instrumenty pohozhi. Amerikanskie otcy, kotorye na videoplenku snimayut dlya
semejnogo arhiva ves' process, kak zheny ih rozhayut, vyzyvayut u menya
izumlenie. YA ponimayu, chto eto modno i budet chto poglyadet' potomkam iz zhizni
ih materi i babushki, no stradanie, snyatoe dlya razvlecheniya, naprashivaetsya na
ves'ma zhestkij kommentarij v adres muzha s videokameroj.
Morgalkinu nikto na video ne snimal. Da i poskol'ku dolgo ona ne mogla
razrodit'sya, nikakoj videoplenki ne hvatilo by. Akusherka uhodila neskol'ko
raz pomoch' drugim, vozvrashchalas', prinesla instrument. Diana krichala v bredu,
guby do krovi iskusala, soznanie teryala. Akusherka ej nashatyr' v nos
zatalkivala i po shchekam lupila, chtoby v chuvstvo privesti.
-- Mal'chik! -- perekrichala ona vdrug Dianu. -- Umorila ty menya... Ele
vytashchila...
CHerez chetyre dnya Morgalkina, blednaya, kak ten', tiho vyshla iz roddoma
so svoim mladencem na rukah. Nikto ee ne provozhal i nikto ne vstrechal s
cvetami. Simpatichnyj, goluboglazyj, kurnosyj, s belesym pushkom na makushke
Sasha spal u nee na ruke, izredka prichmokivaya. Ona prinesla ego domoj.
Muzh ee stoyal vozle shkafa v toj zhe poze, v kotoroj ona ego pyat' dnej
nazad ostavila. On ne vzyal syna na ruki, hotya ona gordo pokazala emu
mal'chika. Nichego ne skazal, prosto smotrel. Diana vdrug obidelas', hotya
vrode by nichego ne izmenilos' v nem s teh por, kak oni nachali zhit' vmeste i
obvenchalis'.
Pushkin ostavalsya takim zhe, a bytie Morgalkinoj obnovilos'. Iz muzeya ona
ushla v dolgosrochnyj otpusk. Sotrudnicy skinulis' i kupili ej pelenok, slozhiv
ih v detskuyu kolyasku, kotoraya u kogo-to nashlas' i byla shchedroj rukoj otdana
besplatno. Tamara pozvonila, hotela zabezhat' v obed, no Diana, kak vsegda,
vosprotivilas', skazala, chto luchshe vstretit'sya na skvere. Tamara prikatila
Diane kolyasku i pribavila:
-- Telepatiya sushchestvuet. Ibo eshche u menya dlya tebya svezhen'kij syurpriz!
Otkryv sumochku, ona izvlekla polosatoe aviapis'mo iz SSHA, prishedshee v
muzej. Na konverte znachilos': "Ms. Diana Morgalkin". Diana razorvala
konvert. V nem okazalsya napisannyj ee sobstvennoj rukoj dokument ob
otsutstvii pretenzij s ee storony, k kotoromu prilagalas' sleduyushchaya zapiska:
Izveni za ne otdovanie etogo bumagi ranshe. YA byl durak poprosit' ego.
Teper' zdelal sebya nemnozhko umnej. Privet.
Todd Danki.
Razgovornyj russkij ego byl znachitel'no sil'nee pis'mennogo. Da i
voobshche bez praktiki lyuboj yazyk slabeet, vyuchennye pravil'nosti uskol'zayut.
-- CHto on tam pishet? -- pointeresovalas' Tamara.
-- Tak, chepuha...
Diana razorvala pis'mo na melkie kusochki i, ne perechityvaya, shvyrnula v
tumbu dlya musora. Tamara ne obidelas', naoborot, posmotrela na nee s pechal'yu
i tiho ushla. A Diana s kolyaskoj, v kotoruyu ulozhila Sashu, otpravilas' v ZAGS,
chtoby rebenka zaregistrirovat': bez bumazhki syn -- bukashka, a s bumazhkoj --
grazhdanin Rossijskoj Federacii.
Ochered' byla malen'kaya, no ne dvigalas'. Okazalos', ryadom v zale
registrirovali braki. Sasha molchal, potom stal suchit' nozhkami i zaoral -- ni
soska, ni grud' ne pomogali.
-- Nastoyashchij muzhchina budet, -- zametila sidevshaya ryadom s Dianoj
zhenshchina, kotoraya razvodit'sya prishla. -- Do otchayaniya dovedet, togda
uspokoitsya.
CHerez polchasa ee vpustili. Sasha, umnica, ugomonilsya. Registratorsha
privetlivaya okazalas', srazu vynula chistyj blank svidetel'stva o rozhdenii,
sprosila spravochku iz roddoma, pasport.
-- Kakoe budet imya u novorozhdennogo?
-- Aleksandr, -- protyanuv spravku i pasport, prosheptala Diana, na
vsyakij sluchaj pokachivaya kolyasku, chtoby syn opyat' ne prinyalsya krichat'.
-- Nado zhe, -- skazala registratorsha, -- segodnya uzhe chetyrnadcatyj
Aleksandr. Ili pyatnadcatyj, ya so scheta sbilas'...
Diana nikak ne proreagirovala, i zhenshchina okruglym pocherkom medlenno
vpisala imya v blank. Ona promoknula chernila tyazhelym mramornym press-pap'e,
chtoby ne razmazat' i, poglyadev v spravku iz roddoma, proiznesla kak samo
soboj razumeyushcheesya :
-- Tak... Familiyu napishem -- Morgalkin.
-- Kak eto -- Morgalkin? -- vstrepenulas' Diana. -- Ego familiya --
Pushkin.
-- Ne durach'tes', devushka! -- registratorsha perestala vezhlivo
ulybat'sya. -- Esli ne vasha familiya, togda nuzhen pasport otca.
-- Gde zhe ya vam sejchas voz'mu pasport otca? -- u Diany slezy vystupili
nemedlenno. -- Esli ne napishete Pushkin, ya voobshche ne budu ego registrirovat'!
-- Nel'zya etogo delat', -- mirolyubivo vozrazila zhenshchina. -- Esli otca
net, tak i skazali by. A to srazu Pushkin... Svyatoe imya trepat'...
Tut mne pridetsya sdelat' kratkoe zayavlenie dlya teh moih chitatelej,
kotorye uzhe nastroilis' po predydushchemu tekstu vosprinimat' Dianu kak
zhenshchinu, u kotoroj, esli sravnivat' ee s bolee obyknovennymi predstavitelyami
naseleniya, nas okruzhayushchimi, est' v bytu i v duhovnoj sfere nekotorye
otkloneniya v tu ili druguyu storonu. V dannom sluchae g-zha Morgalkina povela
sebya absolyutno adekvatno i sdelala to, chto sdelali by v podobnom sluchae vy
ili ya -- zhit'-to nado, bez manevrirovaniya ne obojtis'. Nekoe ob®yasnenie
Diana obdumyvala ne odin den' (ona zhe ne na Lune zhivet), zagotovila zaranee
i teper', chtoby ne draznit' gusej, izlozhila kakuyu-to muru o predkah svoego
muzha iz nekoj derevni Pushkino. S muzhem ona sostoit tol'ko v cerkovnom brake.
Vremya sejchas na dvore nastalo takoe, chto antireligioznye repliki v
rossijskih oficial'nyh uchrezhdeniyah administraciej ne privetstvuyutsya. Cerkov'
teper', kak progressivnye gazety nas pouchayut, igraet vliyanie i okazyvaet
rol'.
-- Da, -- ne davaya vremeni dlya vozrazhenij, budto vspomnila Morgalkina
i, eshche bol'she volnuyas', izvlekla iz kolyaski prikrytuyu kleenkoj bol'shuyu i
krasivuyu korobku s kosmetikoj. -- Vot tut samye neobhodimye dokumenty...
Registratorsha na etu korobku s dokumentami, peredannymi Diane bratom iz
Meksiki s okaziej, beglo vzglyanula, vzdohnuv, podnyalas', otkryla sejf,
vsunula korobku na polku i tshchatel'no zaperla stal'nuyu dvercu. Diana s
udovletvoreniem provodila svoyu korobku glazami i, prodolzhaya pokachivat'
kolyasku, proiznesla:
-- Otca moego rebenka zovut Pushkin, Aleksandr Sergeevich.
-- Byvayut sovpadeniya! -- pochti bez ironii molvila zhenshchina. -- Vchera
Antona Pavlovicha CHehova zaregistrirovala...
Bylo slyshno, kak skripit pero, skol'zya po plotnoj gerbovoj bumage.
Tyazheloe mramornoe press-pap'e kachnulos' vpravo i vlevo, posle chego pechat'
krepko pocelovala svidetel'stvo, i ono okazalos' v rukah u Morgalkinoj.
Vot ved' kakoj paradoks: boginya Diana, ona zhe Artemida, doch' samogo
Zevsa, dejstvitel'no byla u grekov ohranitel'nicej materej. Ee
pokrovitel'stvo obespechivalo zhenshchinam blagopoluchnye rody. I Diane
Morgalkinoj ona, navernoe, staralas' pomoch'. No sama mificheskaya boginya
Diana, v otlichie ot mnogih drugih bogin', pochemu-to ne rozhala. Vidimo,
ehidnyj chelovek sochinyal drevnie mify, okazavshie stol' ser'eznoe vliyanie na
chelovechestvo. Mozhet, ih sozdatel' sam v nih ne veril? Zavesti by bogine
Diane prekrasnogo mal'chika, a ne taskat'sya po lesam s lukom i strelami v
nadezhde podstrelit' lan'. No rodit' boginya pochemu-to ne smogla. Mozhet, ne
reshila, ot kogo zachat'? boyalas' gneva otca? ili durnogo predskazaniya? Ta
pervaya Diana byla rodnoj sestroj Apollona, -- ne sluchajno na stene u Diany
Morgalkinoj, nad divanom, visela sil'no zapylivshayasya, s tochkami ot muh,
reprodukciya so znamenitoj kartiny Bryullova "Vstrecha Apollona i Diany".
Pushkin na nee podolgu vnimatel'no smotrel.
-- Moj brat Apollon -- proricatel', bog mudrosti, pokrovitel'
iskusstva, -- chasto povtoryala Morgalkina, prikryvaya veki, budto vspominala
chto-to, s ee sobstvennym detstvom svyazannoe. -- On -- ideal muzhskoj krasoty
i garmonii. Tol'ko takim budet nash s Pushkinym syn!
God ona kormila Sashu grud'yu, begala v detskuyu kuhnyu za butylochkami s
molokom i tvorogom. Myla mal'chika i pelenala, stirala gryaznye pelenki po tri
raza na dnyu, srazhayas' s mikrobami, tshchatel'no proglazhivala vse utyugom,
kotoryj prihodilos' gret' na gazu na kuhne i bezhat' s nim v komnatu. Diana
pela pesenki, terpelivo zhdala, kogda Sasha vstanet na nozhki. ZHdala, kogda
pokazhet pal'cem na prislonivshegosya k shkafu Pushkina, kogda zagovorit i skazhet
emu "pa-pa", kak ona ego kazhdyj den' uchila. ZHdala, kogda poprositsya na
gorshok. Pochemu-to vse zaderzhivalos'. God proshel, a mal'chik ne proiznes ni
edinogo chlenorazdel'nogo sloga, polzal na chetveren'kah, na nogi vstavat' ne
hotel, soprotivlyalsya, kusal mat'.
Pered tem kak otdat' Sashu v yasli i vernut'sya v muzej, bez kotorogo ona
uzhe toskovala, Diana, posadiv syna v kolyasku, dvinulas' za spravkoj v
detskuyu polikliniku. Tam staraya vrachiha pomorshchilas', osmotrev mal'chika,
velela sdelat' vse analizy. Eshche raz oshchupav Sashino tel'ce, vypisala
napravlenie k nevropatologu. Nevropatolog tozhe nichego tolkom ne ob®yasnila,
tol'ko molotochkom po Sashinym nogam postuchala i vypisala kvitochki na rentgen
i k psihiatru.
-- A k psihiatru-to zachem? -- sprosila v trevoge Diana. -- YA vpolne
normal'naya, otec tozhe...
Nevropatolog posmotrela na Dianu vnimatel'no i kak-to nevnyatno
ob®yasnila:
-- Mal'chik medlenno razvivaetsya. Vse chto ugodno mozhet byt'... Mozhet,
alkogol'noe zachatie... Ili geneticheskij defekt... Gde rabotaete?
-- YA muzejnyj rabotnik...
-- Nikogda ne obluchalis'?
-- V muzee chto li?
-- Malo li... Teper' gde ugodno mozhno obluchit'sya, hot' v tramvae...
Nado mal'chika obsledovat', togda vidnej budet...
Prinyalis' obsledovat' Sashu, i psihiatr -- kak obuhom po golove Diane.
Sperva diagnoz zvuchal tak: "Oligofreniya nevyyasnennoj etiologii,
problematichno svyazannaya s rodovoj travmoj (shchipcy)". Potom, pri sleduyushchem
vizite, diagnoz eshche bolee uhudshilsya: "Bolezn' Dauna, patologiya
embriogeneza". Nakonec v istorii bolezni poyavilos' slovo "imbecil", prochitav
kotoroe, Morgalkina chut' ne poteryala soznanie, potomu chto v promezhutke mezhdu
vizitami uzhe knizhki polistala, i tam chernym po belomu pisano pro takih, chto
eto "rebenok-idiot".
-- Bozhe moj, neschast'e-to kakoe! -- prichitala ona vsluh po doroge
domoj, katya kolyasku i tashcha na rukah potyazhelevshego Sashu. -- Kakaya beda na
menya svalilas', Gospodi!..
Prohozhie na nee oglyadyvalis'.
Neskonchaemye hozhdeniya Diany po poliklinikam tol'ko obnadezhivali, a
rezul'taty nikak ne proyavlyalis'. Odni sovetovali massazhi, drugie
chudodejstvennye sredstva iz Tibeta i akul'i plavniki, tret'i govorili, chto
luchshe vsego specialistov-defektologov nanyat' za nalichnye den'gi i oni budut
s utra do vechera Sashu razvivat'. Gde zhe sredstva vzyat'? Tut uzh nikakoj brat
iz Meksiki ne v sostoyanii pomoch'. Tol'ko rezul'taty, chetvertye govorili ej,
ili budut nebol'shie i ne skoro, ili vovse ih ne budet.
Diana metalas'. Poshla v cerkov', molilas', molilas' neistovo, no eto ne
pomoglo. Ona zhila po inercii, krutilas', kak vsegda, odnako eto byla ne
zhizn'. Po nocham plakala, kogda Sasha spal, a ona sidela vozle nego, ustavyas'
v odnu tochku. Pod utro provalivalas' v son. CHernyj tonnel' prividelsya ej, i
ona idet, ne vidya, ne slysha. Sasha u nee na rukah, i Pushkin ryadom s nej
bredet molcha. SHagi ee vse bystrej, kto-to ee nagonyaet, i tut molniya, grom...
Ona prosnulas' ot krika Sashi. On lezhal mokryj. Na kalendare bylo 29 yanvarya
-- den' smerti Pushkina.
Hotya u Morgalkinoj Pushkin vsegda byl zhivoj, den' etot dlya nee i dlya
vseh sotrudnikov muzeya znachilsya traurnym. I segodnya v ee komnate nastupil
traur, ona ego chuvstvovala. Ves' den' proshel nervno. Diana mesta sebe ne
nahodila. Ona metalas' po komnate, vymyla pol, chego goda tri ne delala,
mebel' peredvinula, chut' shkaf na sebya ne oprokinuv, no ot vsego etogo legche
ne stalo. Sasha krichal tak, chto u nee razbolelas' golova.
-- Da uspokoj ty ego, -- vorchala na nee v kuhne sosedka. -- ZHit'ya v
kvartire ne stalo.
Vecherom Sasha zatih i usnul, Morgalkina nemnogo uspokoilas'. Ona sela za
stol, vzyala svoj dnevnik, kotoryj akkuratno vela mnogo let, stala
perelistyvat', vchityvayas' v otdel'nye mesta. Potom reshitel'no vskochila,
razorvala tetrad' stranicu za stranicej na melkie kusochki i vybrosila v
musornoe vedro. A chtoby nikto ne popytalsya izvlech' i prochitat', vylila na
klochki butylku podsolnechnogo masla.
-- Odna, pechal'na pod oknom,
Ozarena luchom Diany,
Tat'yana bednaya ne spit
I v pole temnoe glyadit, --
bormotala ona. Za oknom bylo ne pole temnoe, a tusklo osveshchennaya
fonaryami Millionnaya ulica. Pustoj avtobus, vybrosiv klub chernogo dyma, s
revom svorachival v proulok. Ulicu pokryl sneg. Mashiny ostavlyali za soboj
chernye polosy mokrogo asfal'ta. I luchom Diane ozaryat' bylo nekogo.
-- Nu skazhi mne chto-nibud'! -- v isstuplenii kriknula ona Pushkinu. --
Ty zhe otec, glava sem'i!
Ona stoyala, protyanuv k nemu ruki, prosya o pomoshchi. Pochemu ee tak
obdelila zhizn'? Kuda skryt'sya, chtoby nikto ne meshal, ne topal gryaznymi
sapogami, ne govoril glupostej o strashnyh boleznyah, chtoby ne videt' nikogo i
obresti, nakonec, s muzhem i synom polnoe schast'e?
Sperva on po-prezhnemu molcha smotrel na nee i vdrug usmehnulsya. On zhdal
ot nee chego-to. Ona vsegda dejstvovala v ego interesah, no teper' ona
ponyala: on i ego syn trebuyut ot nee eshche bol'she lyubvi, sliyaniya, proniknoveniya
v mir, gde nahoditsya on, mir holodnogo dereva i pokoya. Net drugogo vyhoda.
Vnezapno ona osoznala svoyu rol' i svoyu otvetstvennost'.
Na chasah bylo okolo odinnadcati, kogda Morgalkina eto okonchatel'no
ponyala. Molcha, stisnuv zuby, ne toropyas', akkuratno odela i obula sonnogo
Sashu, kotoryj na etot raz ne soprotivlyalsya, zakutalas' v pal'to sama.
Prizhimaya odnoj rukoj mal'chika, ona podhvatila drugoj rukoj fanernyj kontur,
odetyj v temno-zelenyj kamer-yunkerskij mundir, i Pushkin poslushno utknulsya ej
v uho. Dver' v svoyu komnatu Diana tshchatel'no zaperla, spustilas' v lifte i
vybrosila klyuchi v pomojku.
Ona bezhala v noch'. Prohozhih ne vstrechalos'. Po temnomu koridoru ulicy
letel ej navstrechu smeshannyj s dozhdem mokryj sneg, podduvaemyj vetrom s
zaliva. Fonari edva prosvechivalis' skvoz' metel'.
Na Dvorcovoj naberezhnoj ot prozhektorov na kryshah stalo nemnogo svetlee,
no veter i dozhd' usililis'. Diana priostanovilas' vozle skol'zkih granitnyh
stupenej, vedushchih vniz, oglyanulas'. Nikto ee ne videl. Ona sdelala neskol'ko
netverdyh shagov po koryavomu, priporoshennomu svezhim snegom l'du Nevy. Vdali
svetilsya zheltymi ognyami shpil' Petropavlovskoj kreposti. Ona speshila tuda.
Led byl tverdyj, bugristyj, i ona pobezhala, to i delo spotykayas', prizhimaya k
sebe odnoj rukoj Sashu, drugoj Pushkina.
Vperedi ziyala treshchina s chernoj vodoj.
Dva specnazovca s avtomatami na shee tyazhelo topali po pustynnoj
Dvorcovoj naberezhnoj i ostanovilis' zakurit'. Spichku ot vetra i dozhdya
prikryli chetyr'mya ladonyami. Kogda zadymili, tot iz nih, chto smotrel na Nevu,
molcha ukazal podborodkom drugomu: temnaya figurka dvigalas' poperek reki v
storonu Petropavlovki. Pochemu ne po mostu, ved' mosty ne razvedeny? Da i
nel'zya perejti: v farvatere polyn'ya -- vchera noch'yu ledokol probil.
Parni perevesili avtomaty za plechi, peremahnuli cherez chugunnuyu ogradu i
pobezhali po l'du. Odin sigaretu vybrosil, u drugogo ona prilipla k nizhnej
gube. Bezhali oni ostorozhno, myagko stupaya na led, inogda provalivayas' v
lunki, napolnennye snegom.
-- Baba, da eshche s rebenkom, -- uglyadel odin.
-- A eshche kto s nej? -- vtoroj prodolzhal na hodu popyhivat' sigaretoj.
-- Doska vrode kakaya-to... Mozhet, kradenaya?.. |j, devushka, nazad! Dureha!
Tam prohoda netu!
Uslyshav kriki, Morgalkina v panike oglyanulas'. Dvoe begut k nej. Ona
zametalas', ispugavshis', chto pomeshayut, ne dopustyat ee k sobstvennomu
schast'yu, zaspeshila vpered, edva ne padaya. A oni vot uzhe, ryadom.
-- Nazad! Tut led slabyj, ne vyderzhit, -- doneslos' do nee.
Kuski l'da plavali u kromki, kachayas' na volnah. Diana zastyla na mig s
shiroko raskrytymi glazami. V obnimku s Pushkinym i Sashej ona rezko shagnula
vpered, v chernuyu mglu. Oshchutila ledyanuyu vodu, prinikla gubami k holodnym
gubam muzha i, opuskayas' vniz, zastonala, pochuvstvovav polnoe soedinenie s
nim, kakogo u nee ran'she ne nastupalo. A Pushkin smotrel vdal', na
podbegayushchih specnazovcev.
Pervyj paren' dobezhal, rvanul za shivorot rebenka u nee iz ruki. Uhodya v
vodu, Diana oglyanulas', kriknula:
-- Otdajte!
Vzmahnula svobodnoj rukoj, pytayas' zabrat' s soboj vyhvachennogo iz ee
ruk syna, no tol'ko provodila ego glazami. Vtoroj paren' protyanul ruku,
stremyas' uhvatit' Dianu za rukav, no l'dina pod nim nachala kroshit'sya, i on,
razzhav pal'cy, upal na spinu, chtoby ne ujti pod led. Voda kolyhnulas',
hlyupnula, l'diny zakachalis', nakrenilis', razdvinulis' i opyat' soshlis'.
Parni otstupili podal'she ot hrustyashchej kromki i stoyali v rasteryannosti.
Dolozhili po racii nachal'stvu i s rebenkom na rukah, podgonyaemye v spiny
vetrom so snegom, molcha zatopali k beregu.
Fanernogo Pushkina, ushedshego pod led v obnimku s Dianoj, v ust'e Nevy
podcepili rybolovy. Kameryunkerskoe odeyanie voda unesla, parik smylo, i
golova stala lysoj, kraska ot dereva otsloilas', vytashchili na bereg gryaznyj
derevyannyj siluet. Rybolovy reshili bylo, chto eto Lenin, vybroshennyj posle
nedavnej demonstracii krasnyh. No tut obratili vnimanie na suchok, torchashchij
ponizhe poyasa.
-- Glyan'-ka, razve zh u Lenina takaya shtuka byla? -- zadumalsya odin iz
rybolovnoj kompanii. -- Ved' on zhe bezdetnyj...
On otlomal suchok i brosil v koster.
Narodec na beregu posporil nemnogo, no tak i ne reshil zagadku. Nachali
rubit' fanernoe izvayanie na kuski, chtoby ispol'zovat' dlya kostra. Namokshaya
fanera goret' ne hotela, dymilas', voda kapala na suhie drova. Prishlos'
mokrye kuski iz ognya vytashchit'. Ih pobrosali obratno v reku, i techenie uneslo
oblomki v zaliv.
Trup Diany Morgalkinoj ne obnaruzhili, i pohoron ne bylo.
Todd Danki vymuchil svoyu dissertaciyu o feministskih tendenciyah v
proizvedeniyah Pushkina, i professor Verstakyan ee odobril. YA tozhe k etomu
skripya serdce ruku prilozhil: dissertaciya-to vyedennogo yajca ne stoila, no
Todd -- horoshij paren', i kollega Verstakyan prosil ego podderzhat'.
Prestizhnoe izdatel'stvo "New Academic Press" soglasilos' izdat' knigu
molodogo uchenogo Todda Danki o Pushkine pod skromnym nazvaniem "Pervyj
russkij feminist".
Na uplotnennom rynke universitetskogo truda dlya stol' perspektivnogo
slavista nashlos' teploe mestechko na kafedre inostrannyh yazykov v malen'kom
chastnom kolledzhe v kukuruznom shtate Kanzas, gde Todda dopustili uchastvovat'
v konkurse na dolzhnost' assistenta professora, chtoby prepodavat' tam russkij
yazyk dlya nachinayushchih. On sobralsya ehat' otdohnut' v Greciyu: druz'ya ego s
ulicy Monro dogovorilis' vzyat' tam na dve nedeli yahtu, chtoby poplavat' mezhdu
ostrovami. Neozhidanno Todd peredumal.
Nikomu ne skazav ni slova, Danki otstoyal ochered' v rossijskom
konsul'stve v San-Francisko, kupil razovuyu vizu, vzyal bilet na "Del'tu" i v
seredine iyulya s peresadkami v Solt-Lejk-Siti, N'yu-Jorke i
Frankfurte-na-Majne priletel v Peterburg.
Zvonit' iz Pulkova mestnym priyatelyam on ne stal, boyas', chto opyat'
utonet v besprobudnoj p'yanke, a on tverdo reshil zavyazat'. Avtobus privez ego
k Moskovskomu vokzalu. Na tablo svetilos' "13:50". Den' byl oblachnyj i
potomu ne zharkij. Danki zakinul chemodan v kameru hraneniya i vyshel na
Nevskij, v chem letel: v dzhinsah i myatoj beloj majke. Sonnyj posle poleta, on
otpravilsya prosto progulyat'sya i zaodno snyat' nomer v kakoj-nibud' ne samoj
dorogoj gostinice. No cherez polchasa nogi priveli ego na Mojku, k domu 12.
Vse v istorii povtoryaetsya, no inogda menyayutsya dejstvuyushchie lica.
Moloden'kaya novaya kassirsha v muzee skazala, chto Diany Morgalkinoj net.
-- A gde ona?
-- Skazano, netu! -- kassirsha ne stala rasprostranyat'sya pered
neizvestnym ej inostrancem.
-- A Tamara? Tamara rabotaet?
-- Tamara vedet ekskursiyu, zhdite.
-- YA ee najdu.
Todd bylo dvinulsya vnutr'.
-- Sperva bilet voz'mite.
Prochitav nadpis' o novoj cene biletov, on protyanul kupyuru kassirshe. Ona
posmotrela ee na svet i ubrala v zheleznyj yashchik.
V kabinete u Pushkina Todd ochutilsya pozadi bol'shoj gruppy shkol'nikov.
Nikakih santimentov po povodu proisshedshego s nim v etoj komnate on sejchas ne
ispytyval. On tak i ne zhenilsya, no kakie-to soedineniya osushchestvlyal teper'
periodicheski, nel'zya zhe sovsem bez etogo. Tamara zakanchivala ekskursiyu,
skorogovorkoj soobshchaya svedeniya o poslednih chasah ranennogo na dueli poeta.
Danki nikogda Tamaru ne videl, no ona, hotya uglyadela ego vsego raz, da i to
mel'kom, edva Todd priblizilsya, neizvestnym nauke zhenskim chut'em srazu ego
vychislila.
Zakonchiv ekskursiyu, ona uvela Todda v sluzhebnuyu komnatenku, mimohodom
glyanula na sebya v zerkalo, pal'cem obvela nizhnyuyu gubu, popravlyaya pomadu,
sprosila:
-- Vam Dianu? Ona umerla.
-- Umerla? !
-- Ruki na sebya nalozhila. Vy zhe znaete, ona choknutaya byla...
-- CHto eto -- "choknutaya"? -- ne ponyal on.
-- Nu, so strannostyami. Psihika u nee byla slegka togo... A mal'chik...
-- Kakoj mal'chik?
-- Razve ona vam ne pisala? Mal'chik, kotorogo ona rodila.
Tod poiskal glazami stul, sel na nego, nakonec vydavil vopros:
-- Kogda?
-- Kak eto -- kogda?! Togda! Mal'chika zabrali v detpriemnik. On zhe
chislilsya bez otca i ostalsya bez materi. Da eshche bol'noj.
--Bol'noj chem?
-- Ne znayu tochno... Mozhet, nasledstvennoe...
Tamara izuchayushche na nego smotrela. Todd prikusil gubu i dolgo molchal.
Nakonec sprosil:
-- A mozhno ego uvidet'?
-- Sashu? Togda podozhdite polchasa. Vernus' -- poprobuyu pomoch'...
Ona ubezhala na ekskursiyu, a Todd sidel v komnate, zhdal. Vhodivshie
zhenshchiny ego oglyadyvali, uhodili, sheptalis'. Kto-to predlozhil emu pialu chayu.
Tamara vernulas', stala zvonit' kuda-to, v konce koncov zapisala adres i
protyanula Danki.
-- Najdete?
-- Pokazhu taksistu, on, naverno, dovezet.
-- Good luck! -- Tamara blesnula erudiciej, pogladila ego po plechu i
dazhe prilozhilas' shchekoj k ego borode.
Iz taksi Danki vylez na okraine goroda pered kamennoj stenoj, mestami
sil'no obvalivshejsya.
-- Vo-on vhod, za derev'yami, -- taksist pokazal pal'cem, razvernulsya i
uehal.
Rzhavye zheleznye vorota, kogda-to pokrashennye zelenoj kraskoj, okazalis'
obmotannymi cep'yu. Todd tolknul skripuchuyu kalitku -- ona okazalas' ne
zaperta. On potopal vo dvor, perestupaya cherez luzhi, po tropinke, zarosshej
podorozhnikom. Dom vystupil iz pyshnoj pyl'noj zeleni staryj, primerno takoj,
kak ih dom v Palo-Alto, tol'ko, sudya po shumu, krikam i licam, vyglyadyvayushchim
iz okon, naseleniya v nem bylo raz v desyat' bol'she, chem u nih vo vremya
tusovki. Ego proveli k zaveduyushchej.
ZHenshchina bez vozrasta, so staromodnoj kosoj, ulozhennoj vokrug golovy,
odetaya v kogda-to belyj halat, na Todda dazhe ne vzglyanula, ne hotela
razgovarivat', skazala, chto nekogda, priem posetitelej zavtra. Danki eshche v
proshlyj priezd nakopil koe-kakoj opyt sotrudnichestva s mestnymi
uchrezhdeniyami, vynul iz bumazhnika dve dvadcatki, polozhil pered nej. Ona
vydvinula yashchik stola, smahnula tuda den'gi.
-- A vy emu kak -- rodstvennik?
-- YA ego biologicheskij otec.
-- Ish' ty! -- skazala zaveduyushchaya. -- Biologicheskij... Kak zhe eto vy
uhitrilis' iz Ameriki? Po pochte chto l'?
-- Da vot, -- smutilsya Todd, -- tak poluchilos'...
No ona i ne zhdala otveta, bol'she nichego ne proiznesla, tol'ko guby
skrivila, osuzhdaya amoral'nost', imeyushchuyu byt' na zemnom share, i vyshla iz
komnaty, ostaviv dver' otkrytoj.
Danki poglyadel v okno, na podokonnik, zagazhennyj golubinym pometom i
puhom. Uzkij kusok neba, vidnyj skvoz' vetvi, proyasnilsya, no solnce v
kabinet ne probivalos' iz-za derev'ev, rosshih vplotnuyu k stenam. Todd
uslyshal shagi i povernulsya.
Belobrysyj mal'chik, neskladnyj, s nepomerno bol'shoj golovoj
nepravil'noj formy, pohozhej na chajnik vverh dnom, poshatyvayas' i volocha nogi,
voshel v dver', vystaviv ruki vpered, slovno opiralsya o vozduh, chtoby ne
upast'.
-- Vot vash Aleksandr Pushkin, -- predstavila zaveduyushchaya bezo vsyakoj
ironii. -- Vyhodit, hotya i debil'nyj, no vse-taki napolovinu amerikanec?
-- Privet, -- druzhelyubno skazal Todd rebenku.
Mal'chik ne otvetil i glyadel mimo bescvetnymi, vodyanistymi glazami.
-- Tebya Sasha zovut, ne tak li? -- sprosil Todd.
Sasha opyat' ne proreagiroval. Zaveduyushchaya zastyla v dveryah i, ne proyavlyaya
nikakih chuvstv, smotrela pristal'no to na odnogo, to na drugogo. Vzdohnuv,
ona proshla k stolu, operlas' o nego dvumya kulakami i izobrazila nechto
otdalenno pohozhee na ulybku.
-- Sdaetsya mne, i vpravdu pohozh. Vy, nadeyus', zhenaty?
-- CHto? -- ne rasslyshal ili ne ponyal Todd.
-- YA govoryu: nado soglasie zheny.
-- Net, ya ne zhenat... Priehal vot, chtoby zhenit'sya na ego materi, a
ona...
-- Ona byla da splyla... Nu chto zh... Oformim usynovlenie, vse po
zakonu. Vam eto obojdetsya v tri tysyachi dollarov. Gosudarstvu, konechno, ne
mne... Voobshche-to on ne sovsem zdorovyj.
Todd priotkryl rot, vsemu udivlennyj, a ona ponyala eto kak vopros.
Povernulas' k shkafu krasnogo dereva s reznymi dvercami, neizvestno kak tut
ochutivshemusya, skorej vsego ot staryh, nastoyashchih hozyaev dozavorushnoj pory.
Zaveduyushchaya vytyanula s polki papku, brosila na stol, polistala.
-- Aga, vot, -- prodolzhila ona, tknuv palec v bumagu. -- Gidrocefaliya u
rebenka.
-- CHto-chto? -- opyat' ne ponyal Todd.
-- CHego zhe vy po-russki tak ploho ponimaete? -- ne sderzhala ona
razdrazheniya, o chem tut zhe i pozhalela.
-- Izvinite, -- smushchenno promyamlil on, niskol'ko ne obidevshis'.
-- Ladno uzh, -- proburchala ona, perelistnuv paru stranic v papke,
probezhala glazami po strokam, no chto tam bylo napisano, ne skazala,
zahlopnula papku i podvela optimisticheskij itog: -- CHem chert ne shutit,
glyadish' -- u vas tam v Amerike ego podlechat. Togda v podrostkovom vozraste
ne umret...
ZHenshchina zhdala ot Todda otveta, a on stoyal v rasteryannosti.
Sasha smotrel v okno na vzmahivayushchego kryl'yami golubya, sevshego na
podokonnik, i to podnimal, to opuskal ruki: to li delal fizzaryadku, to li,
podrazhaya golubyu, tozhe sobiralsya vzletet'. Mal'chik proiznes chto-to vrode
"va-va-va" i pritih.
-- Nyura! -- kriknula zaveduyushchaya. -- Pomenyaj emu!
Voshla tolstozadaya nyan'ka s vyrazheniem vselenskoj ustalosti na lice.
Vorcha, lovkimi dvizheniyami ona stashchila s mal'chika mokrye shtany, brosila ih na
pol, vynula iz karmana halata drugie i nadela emu.
Todd prodolzhal molchat', i zaveduyushchaya, ustav zhdat' otveta, potoropila
ego, postuchav pal'cami po stolu:
-- Nu chto, grazhdanin horoshij? Nachnem oformlyat', ili kak?
2000,
Dejvis, Kaliforniya.
1
Last-modified: Mon, 07 Jan 2002 07:42:12 GMT