YUrij Druzhnikov. Homo Sovokus
Rasskaz
Copyright: YUrij Druzhnikov, 2000
-- YUru poproshu.
-- Slushayu.
-- YUrasha, privet! Ne uznal?
-- Poka net.
-- Ha! Ne uznal, potomu chto ty menya ne znaesh'. YA tut shchas v Amerike,
tochnee, v N'yu-Jorke.
-- Ponyatno. Davajte perezvonyu, chtoby vam ne tratit'sya.
-- Zachem perezvanivat'? Ne bespokojsya, ya kollekt zvonyu, za tvoj schet.
Ty, sobstvenno, gde nahodish'sya-to?
-- YA? Doma...
-- YAsno, chto doma, a dom-to gde?
-- V Kalifornii, gde zhe...
-- Tak ya i rasschityval. Horosho, chto v Kalifornii...
-- Prostite, a kak vas zovut?
-- Dopustim, ZHora, no eto ne vazhno.
-- A chto vazhno?
-- To, chto mne skoro obratno v Moskvu ehat', a ya eshche etot, kak
ego,Los-Andzheles hotel ohvatit'.
-- Interesnyj gorod...
-- Vo! I ya tak schitayu. Mne, sobstvenno, chego nado: N'yu-Jork ya uzhe
osvoil, teper' perebros' menya s etogo berega na tvoj, v Los-Andzheles. Nu,
esli podarish' horoshij vidyushnik, tol'ko novyj, konechno, ne otkazhus'. Glavnoe,
sperva perebros'. U menya s finansami, sam ponimaesh'...
-- Perebrosit'? Sejchas, ZHora. Begu, zavozhu motor, vzletayu. No vam
pridetsya podozhdat', poka dolechu. Ot nas poleta do N'yu-Jorka chasov sem'.
-- Vo daet! Samolet svoj... |to zh menyaet delo! Mne Kryuk pro tvoj
samolet nichego ne soobshchil...
-- Kto eto -- Kryuk?
-- Nu Dimka Kryukovskij -- shchas perspektivnoe delo v Moskve raskruchivaet.
Vspomnil?
-- Ne znayu takogo.
-- Zato on tebya znaet! Govoril, chto ego sosed SHtukovich v Ameriku ezdil
i tebya po n'yu-jorkskomu radio slyshal. Vrubilsya teper'?
-- Net, eshche ne sovsem vrubilsya.
-- Sovsem i ne obyazatel'no! Svoj samolet, a! YA-to rasschityval, ty mne
tol'ko bilet kupish', etot... raund trip, i vse dela. A koli samolet, drugoj
razgovor... Slushaj, davaj po doroge v Kanadu sgonyaem, ya v Monreale k
dublenke pricenyus', o'kej? U nas opyat' gajki zavinchivayut, a u vas tut
svoboda i izobilie, nado pomogat' sootechestvennikam. Esli ne hvatit, ty mne
soten pyat'-desyat' podkinesh' v poryadke gumanitarnoj pomoshchi, -- ne zabud' s
soboj vzyat'. ZHdu tebya, drug, v aeroportu Dzhej-|f-Kej, vozle Makdonaldsa.
Znaesh'? Kstati, yahta u tebya na hodu? Ona gde?
-- YAhta?! Ah, da, yahta... Tut ryadom... na Tihom okeane.
-- To-to zhe! Narodu izvestno, chto u tebya shikarnaya yahta. Znachit, v
krugosvetku hodish'? Nu, v krugosvetku mne shchas ne nado, luchshe proshvyrnemsya
vdol' YUzhnoj Ameriki.
-- Ladno! Sazhus' v samolet i za vami vyletayu. Tol'ko vot problema: na
chem letet'?
-- V kakom smysle?
-- Samoleta-to u menya dva: "Boing" i etot, kak ego, "Duglas". Kakoj
predpochitaete?
-- SHutish', chto li? Ah, shutish'!.. Togda, mozhet, na yahte za mnoj
priplyvesh'?
-- Priplyl by, da iz Tihogo v Atlantiku cherez Panamskij kanal idti, tam
tamozhennaya poshlina vysokaya. I potom, dolgo...
-- Ne! Dolgo menya ne ustroit... Ladno, zakazhi po telefonu bilet,
vsego-to i delov. SHutit' so mnoj ne nado.
-- |to vy menya rasshuchivaete. Kupit' bilet ne mogu, on budet stoit'
sejchas tyshchi poltory.
-- Otkazyvaesh'? Stranno... A v Moskve boltayut, ty tut procvetaesh'...
Koli den'gi konchilis', pojdi na ulicu, nazhmi knopku v avtomate, da vygrebi.
-- Vot vy i vygrebajte, esli eto tak prosto.
-- Uzhe proboval, nogami po nemu kolotil. Ne daet, suka, priezzhim! Nu,
esli ne bilet, hot' obed-to mozhesh' mne po telefonu zakazat'? Tut vot
restoran ryadom -- "Russkij samovar". U nas v strane golod, sam ponimaesh'.
ZHrat' ohota. Ele doletel syuda, v N'yu-Jork. SHCHas grohnus' v golodnyj obmorok.
-- Prostite, ya zabyl, vashe imya.
-- ZHora, ya zhe skazal!
-- Da, ZHora, a vy, sobstvenno, po kakomu delu v SHtatah?
-- Kak po kakomu? Drugih posmotret', sebya pokazat'. CHego zh ne poehat',
esli vypuskayut.
-- Dejstvitel'no! No u vas tut est' rodstvenniki, druz'ya, ili kollegi?
Mozhet, oni za vami priletyat? YA ved' ne tol'ko vas ne znayu, no i pro vashego
druga Kryuka -- pervyj raz slyshu. I pro SHtukovicha slyhom ne slyhal. Samolet u
menya otsutstvuet. YAhty tozhe ne imeetsya. Da i vremeni letet' ili plyt' za
vami net: ya rabotayu.
-- Ha! Nikto ne rabotaet, vsya Amerika sidit u kamina, tyanet kon'yachok,
lovit fan. A on, vidite li, rabotaet... Znachit, ne hochesh' proyavit' zabotu o
svoej byvshej rodine?
-- Davajte zakonchim etot razgovor. Spasibo, chto pozvonili.
-- Ty tol'ko ne hami! A eshche govoryat, u amerikancev tradicionnoe
gostepriimstvo... Ladno. YA vot soobrazhayu: kak mne tut voobshche ostat'sya? YA sam
dolechu, mne tol'ko u tebya pridetsya pozhit'. Pomogi kollege obustroit'sya...
-- A u vas kakaya special'nost'?
-- SHirokaya.
-- Ponimayu, a vse zh? Esli suzit'sya...
-- Dopustim, iskusstvoved.
-- Knigi pishete? Lekcii chitaete?
-- Vot imenno, blizko k etomu.
-- Kak vasha familiya?
-- Zachem tebe moya familiya, esli ty dazhe bilet ne hochesh' kupit'?
Organizuj dlya menya tur po universitetam. Konechno, s pitaniem.
-- YAzyk u vas svobodnyj?
-- Russkij-to? Svobodnej ne byvaet.
-- A anglijskij?
-- Zachem? Tebe chto, perevesti trudno? YA tebe desyat' procentov budu
otstegivat'.
-- Vy na iskusstvoveda gde uchilis'?
-- YA? V tyur'me. Za prodazhu kradenyh ikon tri goda otsidel. Kupi
parochku. Pereprodash' -- zarabotaesh'. Ne hochesh'? A zhaluesh'sya, chto deneg netu.
Kstati, ledi u tebya netu podhodyashchej? Samo soboj, amerikanki, kotoruyu
mozhno...
-- Mozhno chto?
-- CHto-chto! YA by zhenilsya. Vremenno, konechno. Ladushki! Davaj mne telefon
Bobko, on uzh tochno raskoshelitsya...
-- Ne znayu ya Bobko.
-- Dazhe Bobko ne znaesh'? CHego zhe vy vse tut delaete v Amerike? Slushaj,
v CRU u tebya net svoego chelovechka? Mogu im voennye sekrety prodat'...
2000, Dejvis.
Last-modified: Sun, 06 Jan 2002 07:25:04 GMT