-----------------------------------------------------------------------
V kn.: "Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom chetvertyj".
Per. s belorussk. - avtor. M., "Molodaya gvardiya", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 June 2002
-----------------------------------------------------------------------
- Net! - skazala ona, stuknuv ob pol uhvatom. - Net! I ne dumajte! Vy
chto, s uma soshli?
Sidya podle stola, oni pereglyanulis'. Starshij, vysokij, hudoj,
po-yunosheski neskladnyj Ales', srazu nahmurilsya, uhodya v sebya, na sovsem
eshche mal'chisheskom, puhlovatom lice pyatnadcatiletnego Semki mel'knulo chto-to
upryamoe i zloe.
- Vse ravno ujdem!
- Poprobujte! Poprobujte, irody! Ish' chto nadumali! Soplyaki neschastnye!
YA vam pokazhu partizanov!
|to byla ugroza, no v nej chuvstvovalas' ne stol'ko sila i uverennost',
skol'ko ee materinskaya bespomoshchnost', ot kotoroj ona vshlipnula i s
uhvatom podskochila k parnyam. Oni by dolzhny razbezhat'sya, kak delali eto ne
raz prezhde, no teper' dazhe ne sdvinulis' s mesta, i eto vovse ozlilo ee.
Semka lish' vskinul nehotya ruku, chtob zashchitit'sya, ona udarila ego neskol'ko
raz, ne razbiraya kuda, potom odin raz - Alesya. Starshij prinyal ee udar s
kamennym bezrazlichiem na ugryumom hudom lice, dazhe ne vzdrognul, tol'ko
plotnee szhal guby, i ona ponyala, chto vse eto naprasno. Naprasen ves' ee
gnev, ee bran', ee zapal'chivaya popytka vernut' uhodyashchuyu vlast' nad synami.
Otchayanie vraz slomilo ee, i, brosiv uhvat, ona vyshla v seni.
Neskol'ko muchitel'nyh minut ona korchilas' na sunduke ot
bessil'no-isstuplennoj obidy, ne v sostoyanii postich' nepostizhimoe: pochemu
oni takie upryamye v etom gibel'nom svoem bezrassudstve? Ona ponimala,
kogda na eto reshalis' vzroslye - okruzhency i svoi muzhiki, no chto tam moglo
privlech' ih, pochti chto detej, edva operivshihsya v zhizni podrostkov? CHto oni
sdelayut tam, v lesu? Razve tol'ko pogibnut po-glupomu, kak pogib tot, chto
nedelyu nazad vse utro lezhal na vygone, takoj moloden'kij, prigozhij hlopchik
v okrovavlennoj voennoj rubashke. Tak i oni budut lezhat' gde-to, i na nih
budut boyazlivo glyadet' neznakomye lyudi, i p'yanye policai budut pinat' ih
podkovannymi sapogami, a po bosym nogam ih budut osatanelo begat' zhadnye
vesennie muhi...
Net, tak ne budet, hvatit togo, chto bez pory, bez vremeni slozhil golovu
otec, a u nih eshche, slava bogu, est' mat', ona ne dopustit etogo, ona ni
pered chem ne ostanovitsya. Ona znaet, kto podbil ih na eto gibel'noe delo,
ona najdet ego i ne ostavit ni odnogo voloska v ego fasonistom belom chube.
S vnezapno voznikshej reshimost'yu ona podhvatilas' s sunduka, vybezhala vo
dvor, no vernulas', metnulas' po senyam v poiskah podporki i, ne najdya
nichego bolee podhodyashchego, sorvala s kryuka koromyslo. Ohvachennaya
mstitel'nym zloradstvom, ona tugo podperla koromyslom dver' v izbu i
brosilas' na ulicu, popravlyaya na hodu kosynku i ne utiraya slez, kotorye
vse eshche lilis' po ee shchekam.
Ona bezhala po ulice, raspugivaya kur u pletnej, vzbivaya bosymi nogami
pyl', i golovu ee raspiralo ot mnozhestva gnevnyh slov, preispolnennyh ee,
materinskoj obidy. Ona skazhet etomu YAhimu, chto on dushegub, besserdechnyj
irod, ona sprosit, zachem emu eti zelenye mal'chugany. Esli nadumal, pust'
sebe i idet sam kuda emu hochetsya - hot' v partizany ili v policiyu, no
tol'ko bez nih. Pust' on sejchas zhe ob®yavit im, chto nikogo s soboj ne
voz'met, inache ona oblomaet ob ego golovu vse uhvaty, oskandalit ego na
vsyu okrugu.
V serdcah ona sil'no tolknula dver' staren'koj, pokosivshejsya izbushki,
ne zakryvaya ee, rvanula za klyamku vtoruyu - na nee srazu pahnulo prohladoj
zemlyanogo pola i tishinoj. Togda ona dernula zanavesku na pechi, s voroha
gryaznogo tryap'ya pripodnyalas' belaya golova starogo, bol'nogo Lukasha, ego
podslepovatye, vycvetshie glaza boleznenno zamorgali v nedoumenii.
- Gde YAhim vash?
- YAkimka-to? A kto zh ego znaet. Razve tepericha deti sprashivayutsya u
roditelej?..
- A noch'yu on spal doma?
- Ne znayu ya. Budto ne slyhat' bylo.
Konechno, chto on mog znat', etot poluoslepshij, zabytyj bogom starik,
naverno, YAhima ne tak prosto pojmat'. Ona pochuvstvovala, chto ves' zapal ee
gneva vot-vot issyaknet vpustuyu, i opyat' ne sderzhalas'. Pravda, slez uzhe ne
bylo, byli tol'ko udushlivye spazmy v grudi, i, poka ona, prislonyas' k
pechi, borolas' s nimi, Lukash ustalo glyadel na nee i postanyval, donimaemyj
svoimi bolyami.
No net, vse ravno ona ih ne otdast, oni - ee deti, ona dlya nih mat' i
ne soglasitsya na ih gibel', skoree sama lyazhet trupom na etom ih
sumasbrodnom puti, no ne pustit ih k smerti.
Ona pochti vse vremya bezhala - cherez derevnyu, mimo s detstva znakomyh
izbenok, potom po vygonu s molodoj vesennej travoj, useyannoj zheltymi
cvetami oduvanchikov, vdol' svezho i veselo zazelenevshego nezhnymi listikami
ovrazhka. Kak za poslednyuyu svoyu vozmozhnost', ona uhvatilas' teper' za mysl'
obratit'sya k Drozdu, chto zhil v nedalekom, cherez pole, mestechke. Pravda, s
zimy on hodil v policayah, byl nachal'stvenno vazhen i strog, no ona znala
ego mat' i ego s samogo detstva, vse zhe on byl ej dvoyurodnyj plemyannik -
ne chuzhoj. Ona rasskazhet emu o svoem gore, i on dolzhen chem-libo posobit',
ved' muzhchina neglupyj i, glavnoe, po nyneshnemu vremeni vlast'. Pust' on ih
postrashchaet, posadit na kakuyu nedel'ku v podval, pust' dazhe nedolgo
poderzhit v tyur'me, no chtob tol'ko ne ushli v les i ne issirotili ee.
Ona lish' boyalas', kak by Drozd ne uehal kuda, ne byl zanyat, ne otkazal
i tem ne lishil ee poslednej vozmozhnosti uderzhat' ih. No solnce bylo uzhe
nizko, medlenno sadilos' vdali za shirokuyu bagrovuyu tuchu nad lesom, - v
takoe vremya, znala ona, sluzhashchie v mestechke rashodilis' iz uchrezhdenij i
zanimalis' svoim hozyajstvom. Pravda, ona pozhalela, chto nichego ne zahvatila
s soboj, nado by prijti hot' s kakim-libo gostincem da s butylkoj,
konechno. No za nej ne propadet, pust' tol'ko pomozhet.
Da, on byl doma, ona srazu ponyala eto, kak tol'ko svernula s ulicy v
uzen'kij, obsazhennyj vishnyakom proulok k ego dobrotnoj pyatistennoj izbe. Iz
dvuh nastezh' raskrytyh okon neslas' gromkaya muzyka, i za cvetochnymi
gorshkami na podokonnike dvigalos' ch'e-to muzhskoe s pogonom plecho.
Ona eshche raz popravila na golove platok, koryavymi, zhestkimi ot
neprohodyashchih mozolej rukami vyterla glaza i kak mozhno tishe vzoshla na
kryl'co. Dver' v izbu byla raskryta. On, sidya na taburete, srazu povernul
k nej krupnoe britoe lico, na kotorom mel'knulo udivlenie.
- CHto tebe, tetka?
To, chto on nazval ee privychno, po-derevenski tetkoj, pridalo ej
smelosti, pod ego uzhe strogim, budto dazhe serditym vzglyadom ona stupila na
rogozhku u poroga i promolvila:
- Prishla k tebe, Petrovich, po delu.
Patefon na konce stola smolk, kto-to povernul v nem blestyashchij rychag, i
neskol'ko muzhskih lic s nastorozhennym neudovol'stviem ustavilis' na nee.
Ona smeshalas' pod etimi vzglyadami i ne znala, kak tut ob®yasnit' svoyu
takuyu, kazalos', prostuyu i ponyatnuyu nadobnost'. V soznanii ee dazhe
mel'knulo sozhalenie, chto prishla syuda, no kakogo-libo inogo vyhoda v zapase
u nee ne bylo.
- Da ya chtob posovetovat'sya. Syny u menya...
- CHto syny? Govori konkretno.
Ona muchitel'no iskala slova, chtoby poskoree i poponyatnee ob®yasnit' im,
chto ee privelo syuda.
- Nu govori, govori. Ne bojsya, tut vse svoi.
- Syny u menya... Nehoroshee udumali.
- CHto, s banditami snyuhalis'?
Oni vse vraz budto vstrepenulis' za stolom, a Drozd dvinul v storonu
taburet i kak byl - v nizhnej goluboj majke - tyazhelo shagnul k nej.
- Nu, govori.
Ona, otchetlivo soznavaya, chto dolzhna reshit'sya na samoe glavnoe, radi
chego gotova byla na vse, vzmolilas':
- Petrovich, rodnen'kij, tol'ko proshu, ne sdelaj zhe im plohogo. Nu,
mozhet, popugaj ih, ne nakazyvaj tol'ko. Molodye zhe eshche, starshemu
semnadcat' na pashu ispolnilos'. Razve zh oni ponimayut...
- Aga! Tak-tak. Nu, yasno. Gde oni teper'?
- Doma. YA zh ih zaperla.
- Zaperla? Molodec, tetka. Idem!
On reshitel'no natyanul na sebya svoj policejskij mundir, sorval so steny
vintovku. Drugie tozhe vylezli iz-za stola, i v izbe srazu stalo tesno. Ona
otstupila, vnutri u nee chto-to drognulo i opalo, i, poka Drozd
podpoyasyvalsya tolstym voennym remnem, ona, scepiv na grudi ruki, prosila:
- Petrovich, synok, tol'ko zh vy po-horoshemu...
- My po-horoshemu. Kul'turno! Barsuk, zahvati konec.
Oni vyshli vo dvor i, sokrashchaya svoj put' k derevne, bystro pustilis' po
mezhe polem. Solnce uzhe skrylos' za tuchej, golye, po-vesennemu serye polya
potuskneli, no bylo svetlo i tiho. Zdes', na vole, ona luchshe rassmotrela
ih. Krome Drozda, eshche dvoe byli v nemeckih mundirah i pilotkah, a odin,
zadnij, v svoem - pidzhake i seryh bryukah navypusk. |tot, v grazhdanskom, ej
pokazalsya znakomym, ona, zabegaya nemnogo vpered, sprosila:
- Glyazhu eto i uznayu budto. Ne s Zales'ya budete?
- S Zales'ya, matka, - prosto otvetil on basom, no razgovora ne
podderzhal. Ona priglyadelas' k ostal'nym dvoim, k ih krutym, strizhenym
zatylkam, no eti, ochevidno, byli chuzhie.
Oni pereshli prigorok, kraj luzhka, minovali lozovye zarosli u ruch'ya.
Vozle bolotca-vygorishcha kovyryalsya s plugom hromoj Lushchik, iz ih zhe derevni.
Ostanoviv loshad', on dolgo smotrel izdali na chetyreh policejskih i
zhenshchinu. Ona nichego ne skazala emu, proshla mimo, no pochemu-to ej stalo ne
po sebe ot etoj nastorozhennosti znakomogo cheloveka. Pravda, ona tut zhe
podavila v sebe eto nepriyatnoe, pugayushchee chuvstvo. Pust', pust' postrashchayut,
ne ub'yut zhe, ved' nemcam oni nichego plohogo eshche ne sdelali, za chto zhe
nakazyvat' ih?
Ona vse vremya bezhala szadi, v pole i na vygone, i tol'ko kogda zashli vo
dvor, u kolodca, Drozd propustil ee vpered i dazhe slegka podtolknul:
davaj, mol, my sledom. Ona provorno i privychno, kak vsegda, pristupiv na
shirokij kamen' u dveri, shagnula cherez porog i totchas ponyala, chto zrya
ponadeyalas' na podporu: koromyslo valyalos' na polu, i dver' v izbu byla
raskryta. Odnako tut zhe ona uvidela Semku, i ee porazila grimasa ispuga,
pochti boli, na ego poludetskom lice. Nagnuvshis' i derzha v rukah bol'shoj
kuhonnyj nozh, syn stoyal nad dezhej, v kotoroj oni hranili myasnoe. U nog
parnya lezhala torbinka s zavyazkami. Uvidya etu torbu, ona vse ponyala i
korotko, zlo pro sebya usmehnulas'. No v tot zhe mig Semka vskriknul,
vyronil na pol kusok sala i, prignuv golovu, brosilsya v dver', na begu
sil'no tolknuv ee v bok. Szadi zakrichali - Drozd ili drugoj kto-to, - i
totchas sil'no grohnul odin, vtoroj, tretij vystrely. V nej vse obmyaklo,
ona poshatnulas', no sderzhala sebya i, chuvstvuya, chto proishodit nechto
nelepoe i nenuzhno strashnoe, vybezhala iz senej.
- Synochek! Synochek! Postoj!
Ona brosilas' k policayu v seroj nemeckoj pilotke, kotoryj stoyal s
karabinom u pletnya, no on uzhe ne strelyal - opustil karabin prikladom k
noge, vyrugalsya, grubo otstranil ee i polez cherez perekladinu v lazu na
ogorod. Ona ne ponimala ego, kak ne ponimala nichego, chto zdes'
proishodilo. Semki nigde ne bylo, i tol'ko kogda policaj shiroko zashagal
naiskos' po vspahannomu ogorodu, ona uvidela zaprokinutuyu golovu syna,
plechi i razbrosannye v storony ruki: on nedvizhimo lezhal na pahote v treh
shagah ot bujno belevshego pervym cvetom vishennika.
Togda ona zakrichala i ruhnula na pahnushchij navozom dvor, soznanie
ogromnoj nespravedlivosti srazilo ee: kak zhe moglo sluchit'sya takoe? Ona
bilas' golovoj o tverduyu, kak beton, utoptannuyu zemlyu dvora, kolotila ee
svoimi ne po-zhenski bol'shimi kulakami, carapala, zajdyas', vsya v bezumnom
isstuplenii ot takoj nepopravimoj, dikoj neleposti. Iz etogo sostoyaniya ee
vyrval golos - znakomyj i v to zhe vremya sovershenno izmenivshijsya golos ee
starshego syna:
- Holui prodazhnye!
Vse eshche ne podnimayas' s zemli, ona vskinula golovu i skvoz' slezy
uvidela, kak. Drozd i dvoe drugih policaev vytolkali ego iz senej i nachali
grubo krutit' za spinu ruki, svyazyvaya ih verevkoj - koncom, prihvachennym u
Drozda.
- Bobiki! Budet i na vas verevka!
- Molchat', shchenok!
Policaj, chto v bryukah navypusk, korotko i sil'no dvinul ego kolenom v
zhivot. Ales' poshatnulsya, no ustoyal, i ona, sovershenno uzhe teryaya nad soboj
vlast', vskrichala:
- Synochek!
No on dazhe ne vzglyanul v ee storonu, lico ego bylo ispolneno gneva i
tverdosti, on vskinul nogu v botinke i udaril eyu policaya.
- Smert' Gitleru!
- Ah tak, shchenok!
Drozd sil'no tolknul ego prikladom, i on neuklyuzhe, so svyazannymi
rukami, upal spinoj na kamen' u poroga. Ona brosilas' k Drozdu i, hvataya
ego za nogi v pyl'nyh, vonyuchih sapogah, pytalas' ostanovit', ne dat' bit'
syna. No eti nogi udarili i otbrosili ee samu, ona perevernulas',
zahlebyvayas' ot boli v grudi.
- Ah tak, shchenok! - skazal Drozd. - K stenke ego!
Te dvoe sil'no rvanuli syna za svyazannye ruki, razmashisto otbrosili k
istreskavshimsya brevnam steny, i Drozd vskinul svoj karabin. Ona snova
podhvatilas' s mesta i na etot raz metnulas' k synu, no nad golovoj ee
grohnulo, oglushilo. Ales' neestestvenno napryagsya, guba ego s edva zametnym
svetlym pushkom raza dva dernulas', i golova bespomoshchno upala na grud'. On
spolz spinoj po stene i v neestestvennoj, skryuchennoj poze zastyl nad
zavalinkoj. Togda ona ponyala, kak neprostitel'no glupo kaznila ih i sebya
tozhe, shvatila u poroga pervoe, chto ej popalo na glaza, - hvorostinu,
kotoroj vygonyala po utram korovu, i s nebyvalym ozhestocheniem nabrosilas'
na Drozda.
- CHto ty nadelal! Irod! Vyrodok!
Ona metila eyu po golove i licu policaya, no tot vobral golovu v plechi,
zaslonilsya loktem, i ona bila po nenavistnomu, s polosatoj povyazkoj loktyu,
po pilotke, poka Drozd okovannym tyazhelym prikladom ne otbrosil ee k tynu.
- Proch', gadovka!
Oglushennaya, ona zashlas' ot boli i smolkla. Policaj privolok s ogoroda
rasplastannoe telo Semki, brosil ego na dvore, zadyhayas', otkashlyalsya i
polez v karman za mahorkoj.
- A zdorovo ty ego - pod dyh! - odobritel'no skazal Drozd.
Policejskij zlo materno vyrugalsya.
- A chto zh, tudy t ego vraz! Ne znal, ot kogo! U menya ne utiket'.
Vozbuzhdenno rugayas', oni nachali zakurivat'. Ona korchilas' pod tynom,
oglushennaya, vse videla, no pochti uzhe nichego ne zamechala i ni na chto ne
reagirovala. Potom, kogda neskol'ko unyalsya boleznennyj gul v golove,
podnyalas' snachala na koleni, zatem na svoi bosye, zatekshie nogi, okinula
polubezumnym vzglyadom dvor s nedvizhimymi telami ee synovej. U nee uzhe
ochen' nemnogo ostalos' sil, ona derzhalas' za tyn i, perebiraya rukami,
obessilenno poshla k ulice. Ee ne ostanavlivali i ne krichali, da ona i ne
prislushivalas' uzhe ni k chemu v etom svete, strah ee issyak ves' bez
ostatka. Dobredya do kolodca, ona bessil'no upala zhivotom na kraj oslizlogo
sruba i, uvidev v ego glubine dalekij prosvet, kak za nesbyvshejsya
spravedlivost'yu, toroplivo rinulas' v temnyj, zybkij proem,
1967 g.
Last-modified: Thu, 20 Jun 2002 20:47:14 GMT