ya:
     - Razve Al'fred ne pogib?
     - Ona  ego  videla  posle  osvobozhdeniya,  pered ardennskim nastupleniem
boshej,  - otvetil Ivan. - Borisa uzhe ubili, a Al'fred byl ranen. Boris togda
spas  Al'freda,  i  on  upolz ot mosta. Al'fred govoril ej, chto v nego potom
strelyali  iz  ugla,  i on znaet, kto eto delal. On govoril eshche, chto u nego v
Ardennah mnogo vragov. Togda on ostavil ej svoyu vizit-kartu.
     - I  ZHermen  mozhet  skazat',  gde Al'fred zhivet sejchas? - CHto za chudesa
raskryvalis'  nynche! CHem bol'she ya uznayu, tem bol'she vstaet voprosov, a ya eshche
ni na odin ne nashel otveta.
     - Odnu  minutu,  -  ZHermen porylas' v shkatulke. Kryshka byla otkinuta, ya
videl  tam  vsyakie  fotografii,  bezdelushki,  konverty,  medali  s  pestrymi
kolodkami.
     ZHermen  razvela  rukami, no, vstretivshis' so mnoj vzglyadom, smutilas' i
snova prinyalas' s yavnoj dosadoj ryt'sya v shkatulke.
     - Ona  govorit,  chto  eshche  v proshlom godu videla etu kartu, a teper' ne
vidit  ee.  Ona  u Iva sprashivaet, - utochnil Ivan. - No Iv tozhe ne znaet, on
govorit,   chto   ne  vmeshivaetsya  v  ee  serdechnye  dela.  No  ona  vse-taki
postaraetsya najti etu kartu, my mozhem pozvonit' k nej.
     - Gde zhil Al'fred? Ona ne pomnit?
     - Togda on zhil v Marshe, no ulicu ona ne pomnit. Ona k nemu ne poehala.
     - Ladno,  Ivan, zamnem dlya yasnosti. Sprosi, pochemu Al'fred govoril, chto
u nego v Ardennah mnogo vragov?
     - Potomu chto eto byl osobennyj otryad, oni karali predatelej.
     - Govoryat,  chto  "kabanov"  tozhe predali, tak li eto? - ya iskosa glyanul
na ZHermen, chtoby ne propustit', kak ona budet reagirovat'.
     - YA takoj vopros ne stanu perevodit', - nezhdanno obidelsya Ivan.
     - Nu,  nu, Ivanushka, opyat' ty za svoe, - zasmeyalsya ya. - CHto tebe stoit,
perevedi.  I  bez  togo  ty  daesh' ej vremya na obdumyvanie. A to sam sproshu,
slovar' pri mne.
     Ivan  neohotno  perevel.  YA  sledil  za  ZHermen. Ona spokojno vyslushala
vopros i vnimatel'no vzglyanula na menya. Ivan zaulybalsya:
     - Vot  vidish',  ya  zhe  tebe  govoril.  Ona so mnoyu soglasnaya: ne bylo u
"kabanov"  predatelya.  Ona govorit, chto na vojne lyudi dolzhny pogibat', inache
eto ne vojna. A vsyakih melochej ob etom ona ne znaet.
     - A  kakaya operaciya byla v tu noch', eto ona znaet? - YA narochno staralsya
zasypat'  ZHermen  voprosami,  chtoby ne dat' ej opomnit'sya, no do sih por ona
sohranyala  polnoe  spokojstvie.  Dazhe  s vizitnoj kartochkoj u nee poluchilos'
vpolne  estestvenno:  byla  i  poteryalas',  s  kem  ne  byvaet!  Zato  ona i
nahodilas'  v  bolee  vygodnom  polozhenii: poka-to Ivan perevedet, potom mne
otvetit,  est'  vremya  podumat' i skazat' tol'ko to, chto ona schitaet nuzhnym.
Esli b ya mog s nej s glazu na glaz pogovorit'!
     - Oni  dolzhny byli osvobodit' transport s kommunisticheskimi uznikami, -
prodolzhal  Ivan.  - SHef Vil' skazal ej, kogda ih povezut, i ona peredala eto
lichno  Borisu.  |to  byla  ochen'  srochnaya  operaciya,  i  u "kabanov" ne bylo
vremeni  podgotovit'sya,  oni  uznali  pro  mashinu  za odin den'. Mozhet byt',
poetomu  sabotazh  proshel  nehorosho,  i  otryad  pogib,  tol'ko  dva  cheloveka
spaslis'.
     - Ty slyshish', Antuan? Dvoe? Kto zhe vtoroj? Kak ona uznala pro vtorogo?
     No, kazhetsya, Antuan i sam uzhe sprosil ob etom.
     - Al'fred  skazal  ej  togda, chto on videl: kto-to iz "kabanov" prygnul
za  nim  s mosta v druguyu storonu i ubezhal v les. Al'fred govoril, chto posle
etogo  on  dva  dnya  skryvalsya  v  lesu, hotel uvidet' etogo "kabana", no ne
uvidel. A potom ego spryatali v dome, potomu chto on byl sil'no ranen.
     - |to byl Mat'e Ru?
     - Mat'e?  Mat'e  Ru?  -  ZHermen zadumalas', poluraskryv guby, vse u nee
poluchalos'  estestvenno,  dazhe  slishkom.  Ona  pokachala golovoj. Net, ona ne
pomnit takogo.
     Antuan zadal novyj vopros.
     - O chem on u nee sprashivaet?
     - On  ne  ponimaet,  pochemu ona skazala, chto Al'fred prygnul s mosta? YA
ved'  pravil'no  tebe  perevel, da? A on teper' sprashivaet, pravil'no li ona
eto skazala? Kak ona skazala, tak ya i perevel.
     - Ne suetis', Ivan, chto ona otvechaet?
     - Ona  ne  pomnit  tochno,  kak  ej  Al'fred  govoril. Ona ne dumaet nad
kazhdym  svoim  slovom. A esli vy hotite, chtoby ona govorila tochno, togda ona
pozovet svoego advokata. Ona na Antuana poimela obidu za takoj vopros.
     - Voprosec  chto  nado!  Ego  by  zapisat'  zolotymi  bukvami. No ona zhe
uhodit, vse vremya uhodit ot otveta! Razve ty ne chuvstvuesh'?
     - Ona  horosho tebe otvechaet, - ogorchilsya Ivan. - |to tebe nehoroshie sny
mereshchatsya.  Ona soobshchaet tebe, chto ty nikogda ne uznaesh', chto bylo na mostu.
Kak mozhno uznat', kogda proshlo stol'ko let?
     - YA uznayu, no ty ne perevodi, Ivan.
     Antuan  prodolzhal  govorit'  s  ZHermen.  Oni  ulybnulis'  drug  drugu i
choknulis'. YA prisoedinilsya k nim.
     - Incident  ischerpan. Pust' posmotrit eshche raz nashu fotografiyu, ne znaet
li ona kogo-nibud' eshche?
     ZHermen  vglyadelas'  v  fotografiyu  i  ukazala na tret'ego "kabana": ego
zvali  Mishel',  on  dva  raza  prihodil  k nej s Borisom. Ego familii ona ne
znaet, pomnit tol'ko klichku - SHCHegol'.
     Postojte,  opyat'  M  popalos'. Mat'e i Mishel'! Znachit, eshche i Mishel'? Ne
mnogo li etih M? Odno iz nih yavno lozhnoe.
     Antuan povernulsya ko mne.
     - On  sprashivaet,  -  perevel  Ivan, - otkuda ty uznal pro etogo ryzhego
Mat'e?..
     - Perekrestnyj  dopros  prodolzhaetsya,  -  rassmeyalsya  ya.  -  Vy  chto zhe
dumaete,  ya  po  muzeyam  nynche  shatalsya? Luchshe sprosi u ZHermen, o chem ej eshche
Al'fred govoril?
     - Togda  oni  malo  govorili.  Bol'she  ona  nichego  ne mozhet vspomnit'.
Al'fred togda byl ochen' strannyj.
     - Kak  "strannyj"?  CHto  ona  pod  etim ponimaet? - tut zhe sprosil ya. -
Bystrej perevodi, Ivan...
     Vot  kogda  ona  sbilas',  zastignuta vrasploh, smushchena, glaza otvodit.
Vse yasno, Al'fred ne strannym byl, on ej doveryal, vot gde sobaka zaryta!
     A  ZHermen  prodolzhala  pryatat'  glaza i eshche bol'she zamyalas', prezhde chem
otvetit' Ivanu, - nastorozhilas'. Net, snova ulybnulas', rukami razvodit.
     - Ona  ne  znaet,  kak  eto tochno ob®yasnit', - perevodil Ivan. - Prosto
ona  eto  pochuvstvovala  kak  zhenshchina.  Al'fred  byl  hudoj,  izmuchennyj, on
zhalovalsya,  budto  u  nego  bolyat  rany.  Poetomu ona i reshila tebe skazat',
budto  on byl strannyj. Ona ne ponimaet, pochemu ty tak udivlyaesh'sya eyu? Razve
chelovek  ne  imeet  zakona,  chtoby  byt' strannym? Ona govorit, chto tebe kak
russkomu predstavitelyu trudno ponimat' ihnyuyu psihologiyu.
     - Vot  uzh  dejstvitel'no strannoe delo! Nichemu ya ne udivlyayus', ya voobshche
perestal  udivlyat'sya.  I  esli  eshche  chto-nibud' uznayu - i togda ne udivlyus'!
Vprochem,  eto  ne  perevodi, Ivan. Skazhi, chto my blagodarim ee za interesnuyu
informaciyu. Vse eto ochen' vazhno dlya nas.
     - Ona govorit, chto imeet eshche, o chem mozhno rasskazat'.
     - O chem zhe? - lenivo polyubopytstvoval ya.
     - Ona  znaet  mnogo drugih sabotazhej, kotorye imela gruppa "kaban". Oni
napadali na voennye ob®ekty.
     - I togda ona tozhe zaranee znala vremya i mesto operacij?
     - Da,  tak  ona govorit. Ona poluchala prikaz, ot shefa Vilya i peredavala
eto Al'fredu ili Borisu.
     - A chto etot shef potom sdelal, ona v kurse?
     - Vot  vidish', ona podtverzhdaet menya, ob etom vsya Bel'giya znaet. YA tebe
nepravil'no   ne  perevozhu.  Ona  govorit,  chto  on  ochen'  smelo  postupil,
obespechil  sebya  na  vsyu zhizn'. On na bank naletel v gorode L'ezhe i vzyal tam
sto  sorok  devyat'  millionov  frankov.  YA  tebe potom rasskazhu, a to ZHermen
budet nedovol'naya, chto my bez nee govorim.
     - Valyaj,  valyaj, Ivan, tut nado po-svetski, my zhe v horoshij dom popali.
Vidish', ona odobryaet svoego dorogogo shefa.
     - Ona  ne  skazala,  chto  ego  odobryaet, kak ty govorish'. On byl bednyj
chelovek,  ne  imel  nikakogo  imushchestva.  On byl bednyj i smelyj. A na ihnej
vojne vse nazhivalis'. I pop tvoj nazhivalsya, kupil sebe tri otelya.
     - Razve on moj? Pervyj raz ob etom slyshu.
     - Tak  ona  govorit,  chto  my  s toboj i s nim odinakovo russkie. No ty
verno  zametil,  nado ej ob®yasnit', ya sejchas ej ob®yasnyu. |tot pop - emigrant
ot  Nikolaya,  my  s  nim  raznye  russkie.  Ladno,  ya ej potom rasskazhu, ona
trebuet,  chtoby ya perevodil bez zaderzhki, ona prodolzhaet za shefa Vilya. Togda
on  byl  hozyainom  vseh  Ardenn, vse ego boyalis' i delali, kak on skazhet. No
kak  emu bylo zhit' posle vojny? Ego priglashali v kolonial'nuyu armiyu v Kongo,
no  on  ustal  voevat' i ne hotel tuda idti. Esli by ZHermen byla bel'gijskoj
korolevoj,  ona  sama  dala  by  emu  sto  millionov za to, chto on unichtozhil
stol'ko boshej. A on reshil vzyat' ih sam.
     - Ladno, etot Vil' tut ni pri chem. Tak chto zhe eto za operacii?
     - O, oni delali bol'shoe chislo vsyakih operacij: sabotazh, parashyutazh...
     - CHto  za  parashyutazh takoj, s chem ego edyat? - Ivan perevel moi slova, i
oni  zasmeyalis'.  Ivan  povtoril:  -  U  nas  vse  tak  govoryat:  parashyutazh.
Anglichane  brosali  nam  na  parashyutah  oruzhie, konservy, granaty. Nado bylo
podzhech'  dlya nih signaly, pojmat' eti parashyuty i bystren'ko ubezhat' iz etogo
lesa,  poka  nemcy ne priehali. YA tozhe parashyutazh delal, - pohvastal on. - My
iz etih parashyutov rubahi shili dlya svoego tepla.
     Iv vyshel i vskore vernulsya s novoj butylkoj.
     - On  prines  staroe  burgonskoe vino. Ty dolzhen ego poprobovat'. A ona
za  eto  rasskazhet  tebe  pro  takoj  sabotazh,  za kotoryj tvoj otec poluchil
orden.
     - Ty  menya  smeshish',  Ivan.  Govorish'  pro orden, slovno eto vsem davno
izvestno. YA, naprimer, ob etom pervyj raz slyshu.
     - Razve ya skazal tebe pro orden? - Ivan sdelal nevinnye glaza.
     - Ne znayu uzh, kto iz vas skazal, no ya hotel by vyyasnit' podrobnosti.
     - Sejchas ya u nee sproshu, kto eto skazal? - zavolnovalsya Ivan.
     U  nih  poshel  dolgij  razgovor.  Antuan tozhe vklyuchilsya, dazhe Iv molvil
slovo.
     - Ona  ne pomnit, byl li tam orden, - ob®yavil nakonec Ivan posle burnyh
peregovorov. - No eto ty mozhesh' sprosit' u prezidenta.
     - Razumeetsya,  sproshu,  -  poobeshchal  ya. - A teper', esli u vas ohota ne
propala,  davajte  vse zhe poslushaem, za chto on ego poluchil? No, po-moemu, vy
uzhe desyat' raz ob etom drug drugu pereskazali.
     - |to  bylo  tak,  -  nachal Ivan staratel'no, ne zamechaya moej ironii. -
Odnazhdy  shef  Vil'  vstretilsya  s pomoshchnikom generala Pirra v sekretnom dome
dlya  vazhnyh  razgovorov,  i  nemeckij  patrul'  zahvatil  ih  dlya  proverki.
Telohranitel'  Vilya  uspel  ubezhat' i rasskazal partizanam, chto boshi zabrali
shefa.  Pri  shtabe  byl  bol'shoj  strah. Horosho eshche, chto boshi ne znali, kakie
lyudi  popali  k  nim,  togda  oni  srazu by ih rasstrelyali. Partizany reshili
spasti  svoego  Vilya.  Togda  oni  uznali,  chto boshi povezut ih na poezde iz
goroda  Namyura  v  gorod L'ezh. Tri cheloveka iz "kabanov" poehali na mashine v
ihnij  Namyur,  kupili  bilety  i  seli  v  tot  zhe poezd. Kogda vagon nabral
skorost',  Al'fred  Melanzhe  i  Boris  naleteli  na ohranu. Boris tak smeshno
rasskazyval  ej  ob  etom,  no  ona  dumaet, chto nichego smeshnogo v poezde ne
bylo.  "Kabany" voshli v kupe, vyhvatili pistolety. Boshi perepugalis', oni ih
perevyazali  verevkami,  ostanovili  tormoz i spokojno soshli vmeste s Vilem i
vtorym  oficerom.  Ob  etom  dazhe v gazetah togda pisali, boshi obeshchali mnogo
frankov  tomu,  kto  ukazhet  na  partizan.  A  Vil' potom celoval Al'freda i
Borisa.
     - Prezident  ob  etom  epizode ne rasskazyval. I pro orden on nichego ne
govoril.
     - Ne  otvlekaj menya, - otmahnulsya SHul'ga. - YA tebya ne slyshu, potomu chto
ona sejchas govorit.
     - Veselen'kij u nas razgovor, - zametil ya s kisloj ulybkoj.
     Ivan otrugnulsya na menya po-francuzski. Vse zasmeyalis'.
     - Vot vidish', ya vse pereputyvayu, - obidelsya Ivan na russkom yazyke.
     - I bez togo zaputal, bez slovarya ne razberesh'sya.
     - Teper'  ona  sprashivaet,  - prodolzhal Ivan, - slyshal li ty pro pozhar,
kotoryj  oni ustroili na sklade dlya benzina? Takoj pozhar, chto ego bylo vidno
za  pyat'desyat  kilometrov.  Nikto  ne  mog popast' na etot sklad, a "kabany"
popali.  Nemeckij gruzovik ehal po doroge, za rulem sidel bosh. Boris vskochil
na  mashinu,  zarezal  bosha nozhom i zabral rul'. A etot gruzovik imel propusk
na  sklad,  tak  oni  prosledili.  I  Boris v®ehal na sklad na gruzovike. On
shvyrnul  granatu  pryamo  v  bak,  vse  u nih zagorelos', a Boris udral. Boshi
boyalis'  "kabanov".  Za  kazhdogo  "kabana"  oni  naznachili  bol'shuyu  cifru -
pyat'desyat  tysyach frankov. Boris odnazhdy sam prines ej takoe ob®yavlenie. I on
snova  smeyalsya  nad  boshami.  On byl vsegda veselyj, pel ej russkie pesni. -
ZHermen  posmotrela  na  menya vlazhnymi glazami, prigubila burgonskoe. - Bozhe,
kak  ty  pohozh  na  Borisa,  -  ona uzhe reshila byt' so mnoj na "ty". - Pryamo
zhivoj  Boris.  I  golos  u  tebya  takoj  zhe,  i  serdish'sya ty tak zhe. - Ivan
poslushno perevodil, a Antuan posmeivalsya. Iv flegmatichno potyagival vino.
     Mne sdelalos' ne po sebe pod ee vzglyadom.
     - Sprosi,  Ivan,  chto  madam  ZHermen  delala  vo vremya vojny? Kak ona s
otcom poznakomilas'?
     - Ej  bylo  vsego semnadcat' let, kogda syuda prishli eti boshi. U nee byl
zhenih  po imeni Arman, tak ego arestovali v armiyu, obrezali volosy na golove
i  ubili  na  fronte.  Mladshaya  sestra  ZHyul'etta  poehala  na velosipede, ee
udarili  palkami.  I  togda  ZHermen podumala sama s soboj i reshila: esli ona
poimeet  k  tomu  vozmozhnost',  to  ona  budet  mstit' etim proklyatym bosham.
Trudno  bylo  najti  svyaz'  s  partizanami,  no ona nashla i stala rabotat' v
servise  "D".  Tetka  ZHermen  umerla, i ej dostalsya etot magazin. Kogda boshi
prihodili  syuda  pokupat'  tovary,  ona  smotrela  na  nih s prezreniem. Oni
govorili:  "Hajl',  Gitler!"  A  ona  im  otvechala:  "Hajl', Leopol'd!" Boshi
skazali  ej:  ty popadesh' v chernyj list. No ona imela svoj harakter. V sorok
tret'em  godu  ona  poehala v Bryussel' po delam, ee zahvatili v poezde, hotya
dokumenty  sostoyali  v pravil'nom poryadke, i brosili v tyur'mu. Dva mesyaca ee
doprashivalo  gestapo,  i, kogda ee vypustili, ona prodolzhala pryatat' na sebya
russkih  partizan  i amerikanskih letchikov. Posle vojny ej davali ordena, no
ona  ne  nosit etih dekoracij, ona hotela tol'ko odnogo - vygnat' boshej. Ona
davala  produkty  partizanam  iz  svoego magazina, i ej bylo ne zhalko. Boris
chasto prihodil v etot dom.
     - Kak zhe oni vse-taki poznakomilis', ty ne otvetil, Ivan?
     - Ona  imela  znakomstvo s Borisom cherez Al'freda Melanzhe. Oni priehali
za  produktami  na motocikle, ona im vse otdala, a Boris ostalsya, potomu chto
u  nego  byla  ranena  noga  vo  vremya  sabotazha,  i  ZHermen iskala dlya nego
doktora.  I  ona  nashla  s  nim lyubov'. Al'fred potom pugal ee, chto russkogo
lyubit'  strashno,  potomu  chto on uvezet ee v Sibir', a ona nadeyalas', chto on
ostanetsya  v  ee  strane.  Ved'  i  russkie  tut  ostalis', kak ms'e SHul'ga.
Bel'gijskie zhenshchiny luchshe russkih, tak ona dumaet, - utochnil Ivan.
     - Otec rasskazyval chto-nibud' o sebe? O chem oni govorili.
     - On  govoril  o  lageryah,  iz  kotoryh  on  ubezhal. On sil'no ne lyubil
boshej, oni zastavili ego stradat' v svoih lageryah.
     - Kogda ona videla otca v poslednij raz?
     ZHermen otvetila, i ya zametil, kak Iv samodovol'no podzhal guby.
     - Ona  tebe govorit, chto eto bylo do togo, kak Iv vernulsya iz lagerya, i
ona  poimela s nim znakomstvo. Ona mnogo plakala po Borisu, no Iv ee uteshal.
Ona  togda  imela  bol'she  molodosti,  chem sejchas, no vse ravno ona plakala.
Hotya  i  teper'  ona  ne  chuvstvuet  sebya  staroj,  ved'  eto pravda? - Ivan
dobavil.  -  Ty  ej  dolzhen skazat', chto ona eshche nestaraya, a to ona ne budet
imet' ot tebya udovol'stviya.
     - CHto  za  vopros. Skazhi ej, chto ona prosto krasavica, ty zhe luchshe menya
znaesh',  kak  skazat'  eto  po-francuzski.  -  YA  vse  eshche ne reshil, kak mne
otnestis'  k etoj zhenshchine. Zapishem na vsyakij sluchaj pokrepche eto imya na moem
belom  kamne:  ZHermen  Marke.  I  eshche:  Mishel'  po  klichke  SHCHegol'  i Robert
Marienval'd, on zhe chernyj monah.
     Ivan  perevel ej vse, chto polagalos', i dazhe sverh togo, potomu chto ona
otvetila mne obol'stitel'noj ulybkoj.
     - Teper' ona hochet pokazat' tebe svoj dom, - ob®yavil Ivan.
     - Vremeni  v  obrez. Skazhi ej. - YA reshitel'no tronul Antuana za lokot'.
-  Gran  mersi,  madam Marke. My ves'ma blagodarny za vash rasskaz ob otce i,
razumeetsya,  za  teplyj  priem.  A  naschet  kartochki  my  pozvonim,  poishchite
vnimatel'nee, prosim. Nam ochen' vazhno najti Al'freda.
     I  my  rasstalis'  eshche  bolee  dalekie,  chem  v  minutu vstrechi. ZHermen
ostalas' naverhu, Iv spuskalsya s nami, chtoby zakryt' dver'.
     - Da,  Ivan, chto zhe ty ee na ceremoniyu ne priglasish', obo vsem ya dolzhen
pomnit',  -  ya  povernulsya  i  posmotrel na ZHermen. V glazah ee pobleskivali
slezy. YA smutilsya.
     - Antuan ej govoril pro nashu ceremoniyu, - otvetil Ivan.
     ZHermen zametila moj vzglyad, nereshitel'no ulybnulas'.
     Ad'yu, madam.
     V mashine ya pervym delom sprosil Antuana, davno li on znaet ZHermen.
     - On  videl  ee,  kogda ona byla eshche molodoj, - perevodil Ivan. - Boris
sam  rasskazal  emu  pro  svoj l'amur. Dva raza Antuan prinosil ej iz hizhiny
zapiski,  ona ih chitala i celovala. Antuan videl, kak ona sebya muchila, kogda
uznala pro Borisa.
     - A kak ona uznala? YA ne risknul sprosit' u nee.
     - Navernoe,  ej skazal shef Vil', potomu chto, kogda Antuan prishel k nej,
ona  uzhe  plakala.  Ona  mnogo hlopotala nad mogiloj, hotela prosit' u boshej
razreshenie,  chtoby  pohoronit'  ego  kak  svoego  bel'gijskogo muzha. A potom
Antuan  perestal  s  nej vstrechat'sya. Ona tebe ne vse rasskazala, tak Antuan
govorit.
     - Vot vidish', Antuan tozhe eto zametil.
     Ivan zasmeyalsya:
     - Dvadcat'  let  pokupayu  v  etom  magazine vino i produkty i nichego ob
etoj ZHermen ne znal. Tebya, Viktor, nado zapisyvat' v partizanskuyu razvedku.


        GLAVA 10

     Tam,  gde  nekogda  shli  partizanskie  tropy,  prolegli teper' betonnye
avtostrady.
     Doroga  vyvela  nas v dolinu Urta. Golubaya reka izvilisto petlyala sredi
lesistyh  holmov.  Za  pervoj gryadoj nabegala vtoraya, za nimi sineli dal'nie
gory,  ukutannye  lesami.  V  doline  pestro  i  mnogocvetno stoyali palatki,
mashiny turistov.
     Lui  svernul.  Doroga  poshla  na  pod®em. Spokojnye eli gromozdilis' na
sklone.  Les  stanovilsya  vse  bolee  pervozdannym i krasivym. Na virazhe Lui
zaehal na obochinu. My vyshli. Bezmolvnaya tishina byla vokrug.
     - Lya  ger,  - Lui slozhil oba kulaka na zhivote i radostno zataratoril: -
Ta-ta-ta-ta-ta...   -  Prygnul  za  obochinu,  skrylsya  v  kustah,  i  ottuda
prosunulas'  sukovataya  palka. - Se Boris, - palka ischezla i cherez mgnoven'e
vysunulas'  u  razlapoj  eli.  -  Se  Lui.  Bosh,  motosikl'.  Boris,  Lui  -
ta-ta-ta-ta-ta...
     Avtomat,  bivshij  iz-pod  eli,  zamolchal.  Lui  kak  ni v chem ne byvalo
vyskochil na dorogu, pobedonosno podnyal ruku nad golovoj:
     - Viktuar!
     Mesto  dlya zasady tut ideal'noe, i bez poyasnenij ponyatno. Doroga delaet
virazh,  sklon  kruto  vzbegaet i gust - s kakoj by storony nemcy ni ehali na
svoih motociklah, ih mozhno bit' pryamo v lob.
     YA  prygnul  v  kyuvet.  Carapaya  lico  i  ruki,  zaleg  za kustom, iz-za
kotorogo  strelyal Lui. Kuski dorogi prizrachno prosvechivalis' skvoz' vetvi. YA
prizhalsya  shchekoj  k  syrovatomu  mhu.  Zemlya otvetila mne slabym gulom. Iz-za
povorota  pokazalsya  gruzovik,  spuskayushchijsya  vniz.  Kuzov byl polon ostrymi
glybami kamnya.
     YA smotrel, kak katitsya gruzovik. Strelyat' bylo ne v kogo.
     - Ta-ta-ta, - zakrichal Lui, podbadrivaya menya.
     YA  promolchal  i  podnyalsya. Lui razvernul mashinu. My obognali gruzovik i
snova  vyehali  v  dolinu  reki,  gde  pestreli palatki. Krasota krugom byla
takaya, chto duh zahvatyvalo.
     Kilometra cherez tri Lui snova ostanovil mashinu.
     - |lektrisite!  Vidish'!  -  on  ukazal  rukoj  na  vershinu  holma,  gde
vysilas'  tochenaya machta vysokovol'tnoj linii. Tri provoda viseli nad rekoj i
uhodili k drugoj machte na protivopolozhnoj storone doliny.
     - Tur elektrik. Dinamit. Ba-bah! Kaput! - Lui schastlivo zasmeyalsya.
     Na  krasivoj  zemle  voeval  otec.  YA  smotrel  krugom,  i  trudno bylo
predstavit',  chto  sredi  etoj  zahvatyvayushchej krasoty gremeli vzryvy, lilas'
krov'. No tak bylo, ot etogo nikuda ne denesh'sya.
     Lui   ostanovil   mashinu   na  krayu  polya,  peresechennogo  provolochnymi
izgorodyami.  Svetlo-seraya  granitnaya  glyba  i  belaya  plita.  "Geroyam RAF*,
pavshim  za  nashu  svobodu,  2 noyabrya 1944 goda". Lui ob®yasnil mne, chto v tot
den' anglijskij letchik upal i razbilsya na etom meste.
     ______________
     * RAF - Korolevskie vozdushnye sily.

     CHerez  neskol'ko  kilometrov  Lui  snova  stal na gluhom povorote. YA ne
srazu  razglyadel  v  sumrake  vetvej  vysokuyu  piramidu s krestom na grebne.
"Maki  iz  Erize",  - napisano na odnoj iz granej. Ponizu shli imena: |t'enn,
Godo, Rene... Oni dralis' zdes' i pogibli. I kamni ih porosli mhom.
     S   samoleta   ne  razglyadet'  dorog,  razve  chto  shikarnye  avtostrady
ekstraklassa.   S   vysoty  ne  vidat'  mogil,  dazhe  samyh  pyshnyh.  Mogily
prizhimayutsya  k zemle, a my letaem vysoko. Dva goda ya letal nad materikami, i
orientirami  mne  byli  zalivy,  pyatna gorodov, sliyanie rek, gornye piki ili
ostrova.  Mne  dumalos', nemalo ya povisel nad nimi i znayu materiki. Mozhet, ya
i  dejstvitel'no  izuchil  ih,  no lyudej ya ne videl, i zemli ih ne znal. YA ne
videl  mogil, tol'ko suveniry, tol'ko aerovokzaly. Bryussel'skij marshrut idet
nad  Baltikoj:  ostrova,  pol'dery,  barashki  voln.  No  esli  by  my  i nad
Ardennami  proletali,  chto  by  ya uvidel? Za desyat' minut my by ih minovali:
ploskij  zelenyj  massiv  s  tonkimi nityami rek i pyatnami gorodkov. No vot ya
spustilsya  na  zemlyu, svoimi nogami proshel po ee lesam, uvidel ee kosogory i
spuski,  ostrye  skaly,  rezkie  teni  ot  vodokachek, derev'ev, krestov. Vot
kogda  ya uznal, chto krasivaya eta zemlya shchedro polita krov'yu, gusto zastavlena
mogil'nymi  kamnyami.  Vot  kogda  ya  uvidel, kak hranit zemlya svoih synovej,
pavshih za nee.
     Lui  tronulsya  dal'she.  YA sledil po karte za marshrutom i delal pometki.
Kvadratik   nepodaleku  ot  La-Rosha  -  partizany  spustili  pod  otkos  dva
gruzovika  s  soldatami.  Kruzhok  k  severu  ot  Ufaliza - napali na eshelon,
prohodyashchij  po  uzkokolejke,  podozhgli  pyat' vagonov. Treugol'nik chut' yuzhnee
La-Rosha  -  proizveli  rekviziciyu  v  restorane.  Galochka k severo-zapadu ot
Bastoni  -  sovershili  nalet na zenitnuyu batareyu, vzorvali dva orudiya, ubili
pyat' boshej.
     My  po  krupicam  sobirali  razroznennoe proshloe. Ono zhivet v Lui, i on
peredaet  ego  mne.  Brosaem  mashinu  na  obochine, uglublyaemsya v les. YA vizhu
obespokoenno-ishchushchie glaza Lui: on vspominaet.
     Stoit  stenoj  zelenyj  les.  Stvoly elej pozeleneli ot starosti. I pni
zelenye. Vse tut byl'em poroslo i zelenym mhom.
     No  pamyat'  zhivyh  netlenna.  Glaza Lui svetleyut, on perebegaet na kraj
obryva,  nachinaet rasskazyvat', izobrazhaya v licah to, chto bylo davnym-davno:
nemeckij  gruzovik  shel  poverhu, moj otec shvyrnul granatu i horosho popal. V
tom boyu partizanam dostalos' chetyre avtomata.
     SHestoj  chas  my  krutimsya v treugol'nike La-Rosh - Ufaliz - Marsh. My kak
by  ocherchivaem  po  Ardennam gigantskuyu ploshchadku, v centre kotoroj vse vremya
ostaetsya  zelenyj  massiv, gde byla stoyanka partizanskogo otryada. Tut Lui ne
bluzhdaet.  Na  etih  dorogah,  v'yushchihsya  po  holmam, vzbegayushchih na kosogory,
pererezayushchih polya i vypasy, on chuvstvuet sebya kak doma.
     Spuskaemsya  po  petlistoj  doroge  v  La-Rosh. Nebol'shoj gorodishko uyutno
pristroilsya  po  beregam  Urta.  So vseh storon ego stisnuli gory, na krutom
holme - staraya krepost'.
     Zaehali  v  Marsh.  Tut  zhe  vspominayu  pro  Al'freda  Melanzhe,  ah, kak
neobhodim  on nam sejchas! Lui s gotovnost'yu otpravlyaetsya na poiski, no razve
najdesh', my dazhe ulicy ne znaem, k tomu zhe nynche subbota, i meriya zakryta.
     Snova  mchimsya po avtostradam, svorachivaem na asfal'tovye proseki. Snova
brosaem  mashinu,  shagaem  v  les.  Zelenye  eli  opyat'  obstupayut  menya  kak
bezmolvnye  voprosy.  Udastsya  li  najti  Al'freda  i  Mat'e Ru? A Mishel' po
klichke  SHCHegol'?  Kak  k nemu podstupit'sya? Pochemu chernyj monah ne skazal mne
pryamo,  chto  znakom  s ZHermen? A stihi-to, stihi, on kak by narochno podlozhil
ih,  hotya  kakoj  emu  smysl  dokladyvat'  mne  o predatel'stve? Otvlekayushchij
manevr?  Kto  zhe  vse-taki  skazal  emu  o moem priezde? Vchera na sobranii ya
zadal etot vopros molodomu kaznacheyu sekcii, tot lish' rukami razvel.
     Drugoe  imya  na  mogil'nom  kamne: ZHermen Marke. Pochemu ona ne zahotela
dat'  nam  adres  Al'freda?  CHto ona umyshlenno ne nashla ego, eto tochno, ya ni
minuty  v  tom  ne  somnevalsya.  A  ee  slova:  "Prygnul s mosta". Da oni zhe
perevorachivayut  vsyu  kartinu nochnogo boya. Esli "prygnul s mosta", znachit, do
togo  stoyal  na  mostu.  A  po  planu bylo zadumano inache: "kabany" okruzhayut
most,  a  ne  stoyat  na  nem.  V  etom  sluchae poluchaetsya, chto "kabany" sami
okazalis'  okruzhennymi.  Nedarom  Antuan  zadal svoj vopros, peresprosil: on
vmig  razobralsya,  chto  skryvaetsya  za etim slovom - prygnul. Neyasno tol'ko,
otchego   tak  vskipela  ZHermen,  kogda  Antuan  peresprosil  ee?..  Voprosov
nakopilos', chto derev'ev v lesu.
     Lui  radostno ohlopyvaet ladon'yu shershavye boka starogo chugunnogo kotla,
kotoryj  my  nashli  na meste byvshej stoyanki. Treshchal koster, v kotle varilos'
myaso,  rebyata  sideli  na  brevnyshke  u  ognya  i veli svoi razgovory. Rebyata
uhodili  otsyuda,  idut  cepochkoj  po  lesu  sredi  zelenyh stvolov, mne dazhe
kazhetsya,  chto  ya vizhu ih dalekie, neyasnye teni, oni vyhodyat na dorogu, chtoby
tam  stolknut'sya  s  vragom, a posle boya vozvrashchayutsya k kostru i vspominayut.
Ih  mechty,  trevogi,  nadezhdy  ushli  vmeste s nimi, mne gor'ko, chto ya uzhe ne
uznayu  ob etom, no pechal' moya chista. Ryadom so mnoj Lui, on peredaet mne svoyu
pamyat', i etot les ne skryvaet ot menya svoih tajn.
     Podarennaya  Antuanom  karta  rascvechena  pestrymi znakami, ves' zelenyj
massiv  v  severnoj chasti Ardenn useyan imi. Nemalo del uspel sovershit' otec.
No  kto  rasskazhet  mne,  chto  bylo na mostu? Vot moj vopros, edinstvennyj i
glavnyj, vse ostal'nye voprosy lish' dolzhny podvesti menya k nemu.
     A  zdes'  kakoj  znak  postavit'?  Davno  uzhe  ne  popadayutsya  dorozhnye
ukazateli, i ya ne mogu tochno opredelit', gde my: gde-to za La-Roshem.
     U dorogi odinokij dom, srazu za nim gromozdyatsya skaly.
     Smotryu  na  Lui.  Sunet v rot palec - prichmoknet, sunet - prichmoknet. A
chto?  I  v  samom dele - progolodalis'. Vot Lui i ostanovilsya u pridorozhnogo
restoranchika.
     Na  fasade  vyveska: "Ostella". Dom nevelik, chist i opryaten. S mansardy
prizyvno vyglyadyvayut veselen'kie zanavesochki.
     V  zale nikogo. Na stene golova olenya s rogami, pod nej karta Bel'gii i
chuchelo  sovy.  Prostye  stoly  i  stul'ya. Skromnyj bar s pestrymi butylkami.
Deshevo, no so vkusom.


     Ona  voshla  legko  i  pochti neslyshno. I dver' otkrylas' takzhe neslyshno.
Ona  voshla,  vysokaya, s nadlamyvayushchejsya taliej i ogromnymi glazami toskuyushchej
madonny.
     - Bonzhur,  mademuazel', - skazal ya i shvatilsya za stul, chtoby ne upast'
ot takoj krasoty. - Kak vas zovut, mademuazel'?
     - Tereza,  ms'e,  -  otvetila  ona,  dazhe ne ulybnuvshis', i v glazah ee
cveta  morskoj  volny  ostalas'  ta  zhe  pronzitel'naya toska. Ne ulovit' moj
akcent  ona  ne  mogla  i  potomu povernulas' k Lui v nadezhde, chto tot luchshe
pojmet ee. - CHto vy zhelaete?
     Oni zagovorili, na menya ona dazhe ne smotrela, a ya glaz ne svodil.
     Kak ona ochutilas' v takoj glushi? Kakaya toska ee glozhet?
     Vera  tozhe  stoyala togda v stolovoj. YA uvidel ee, kogda ona morshchila lob
pered  stojkoj,  muchitel'no  razdumyvaya, chto vzyat' s prilavka. I glaza u nee
byli  takie  zhe toskuyushchie. "Raz, dva, tri, - skomandoval ya, - berem shproty".
Ona  zasmeyalas',  i  my  seli  za  stolik. Okazalos', ona tol'ko postupila v
otryad, no letala s drugim ekipazhem.
     A  cherez  tri  nedeli,  kogda  my  vyshli iz kino, ona ob®yavila: "Zavtra
polechu  s  vami".  -  "Sama naprosilas'?" - "Dva raza hodila k Arsen'evu", -
pohvastala  ona.  "Nu  i  zrya,  - otvetil ya, - u nas zhe rejsy tyazhelye". - "YA
dumala,  ty  obraduesh'sya.  Hot'  by dlya prilichiya obradovalsya". - "A chemu tut
radovat'sya?  Ty  eto  ty.  A  rabota  eto rabota". Ona obidelas', i v glazah
toska sdelalas'. YA lyubil ee tosklivye glaza.


     Tereza  konchila razgovor s Lui, brosila iskosa izuchayushchij vzglyad na menya
i  poshla  na  kuhnyu. Ona shagala, ne tayas', ne dumaya o tom, kak ona shagaet, a
eto  bylo  kak  dvizhenie  volny, kotoraya nakatyvaetsya i sejchas zahlestnet. I
nad  etoj  volnoj  ona,  tochno bylinka na vetru, vot-vot nadlomitsya v talii,
sama obernetsya volnoj.
     Sejchas  ona  ujdet,  potom  vernetsya  s  edoj i eshche raz poyavitsya, chtoby
denezhki  poluchit'.  I  vse.  Proshchaj,  Tereza, ya dazhe ne pogovoryu s toboj, ne
uznayu, kto tebya obidel i otchego ty zapechalilas'.
     Ona  prinesla  salat  i  bifshteksy, odnako ne ushla na kuhnyu, glyanula na
menya  i  ostalas'  v  zale, delaya vid, budto popravlyaet vazochki na stolikah.
ZHenshchiny  eto  srazu  chuvstvuyut,  i,  chto  by  tam  s  nimi ni tvorilos', oni
vstupayut v etu igru.
     A  ya  molchal  kak  ryba.  Mne  tol'ko  gadat':  ne takaya, vidno, ona uzh
pechal'naya,  esli vstupila v etu igru, prosto ej zhivetsya tut nesladko, hot' i
opryatno  krugom,  i  bifshteks  horosh.  Da,  mesto  u nee nebojkoe. Progoraet
Tereza,  i ne yavlyaetsya za nej v etu glush' zlatokudryj princ, chtoby umchat' ee
za tridevyat' zemel' na reaktivnom kovre-samolete.
     Zaglyadevshis',  kak  ona  dvigaetsya,  ya  nelovko razrezal myaso i vyronil
nozh.  Sous  prolilsya  na  bryuki.  Horosho,  chto  ya byl ne v letnoj forme, a v
sportivnyh  bryukah. Tereza obernulas'. YA s vinovatoj ulybkoj podnyal nozh, ona
podoshla  k  stolu,  protyagivaya  ko  mne  ruku. YA otdal ej nozh, bormocha slova
izvineniya.  Ona  proshla  na kuhnyu i vernulas', kak volna nakatilas', s novym
nozhom. Kachnula sheej i snova uplyla.
     YA  vzyal  v ruki nozh i glazam ne poveril. |to byl tot samyj nozh. S takoj
zhe  dutoj  ruchkoj  i  takoj  zhe  staryj.  I  ta  zhe  monogramma byla na nem:
spletennye M i R.
     Lui  s  naslazhdeniem  zheval  myaso.  Kazhetsya,  on  dazhe  ne zametil nashu
pereglyadku.  YA  potyanulsya  k papke, kotoraya lezhala sboku, i dostal svoj nozh.
Vse  zavitushechki  na obeih monogrammah toch'-v-toch' shodilis'. Tol'ko moj nozh
chut'  pokoroche,  i  vypuklost'  na  dutoj  ruchke  chut'  inaya, no pri chem tut
vypuklost', monogramma-to odna, odna.
     - Smotri-ka, Lui. - I polozhil oba nozha pered nim.
     Lui sravnil nozhi, to li udivilsya, to li ne ponyal - pokachal golovoj.
     - Tiho,  Lui,  -  skazal  ya,  oglyadyvayas'  na dver'. - Nado uznat', kak
zovut  hozyaina  etogo  pansionata?  Tol'ko  pro  nozh  poka  molchok. Komplot,
ponimaesh'?
     Konechno  zhe,  nichego on ne ponyal, a ya, durak, ne soobrazil, chto on i ne
pojmet. Edva ya vzyal nozh i spryatal ego obratno v papku, kak Lui podnyal krik.
     - Lui, Lui, - umolyal ya. - Komplot...
     A  Tereza uzhe pokazalas' iz kuhni. V rukah u nee flakon s zhidkost'yu dlya
vyvoda pyaten.
     Lui  shvatil  moyu  papku  i  vytashchil nozh. CHto on skazal, ya ne ponyal. No
dogadat'sya  mogu. Primerno eto bylo tak: "Prostite, pozhalujsta, moego druga,
no  etot  yunyj oboltus po oshibke polozhil vash nozh v svoyu sumku. Voz'mite ego,
sil' vu ple, obratno".
     Tereza  nedoumenno  vzyala  nozh,  i  ya  uvidel  v ee peremenchivyh glazah
mgnovennyj  ispug, kotoryj ona vsyacheski staralas' spryatat'. Bozhe moj, otchego
ona tak perepugalas'?
     Tereza  pokachala golovoj, vidimo, skazala, chto nozh ne ih. Ona kak budto
ovladela soboj, no ispug eshche tailsya na dne ee glaz.
     YA  vskochil,  s  grohotom  oprokinul stul i eshche uspel podumat' pri etom:
nado  ego  oprokinut',  tak budet natural'nee. Lui udivlenno glyanul na nas i
nagnulsya, chtoby podnyat' stul.
     - Prostite  frojlyajn,  -  vypalil ya po-nemecki, potomu chto inogo vyhoda
uzhe ne bylo. - SHprehen zi dojch?
     - Ochen' ploho, - otvetila ona.
     - Tysyacha  izvinenij,  milaya frojlyajn, - prodolzhal ya vzvolnovanno. - Moj
drug  ne  ponyal  menya.  On  oshibsya  i  podumal,  chto  eto  vash  nozh, vy menya
ponimaete?  Menya  zovut  Viktor,  ya  tol'ko chetvertyj den' v vashej strane, i
etot  nozh  prinadlezhit  mne, vernee, ne mne, a moemu otcu. Ah da, ya ved' eshche
ne   skazal  vam  o  tom,  udivitel'naya  Tereza,  chto  moj  otec  byl  zdes'
partizanom. On pogib v Ardennah, a ego nozh ya nashel v staroj lesnoj hizhine.
     Tereza  slushala  snachala  napryazhenno, potom s interesom, ogromnye glaza
ee  to  i  delo  menyalis',  to  udivlenie v nih vspyhivalo, to lukavinki, to
pronzitel'naya  golubizna. No toska-to, toska vse vremya tailas' v ih glubine.
A ya vovsyu razoshelsya, otkuda tol'ko slova vzyalis'.
     I ona pod konec ulybnulas':
     - O,  vy  est'  Viktor. |to uzhasno, chto vash otec pogib vdali ot rodiny.
Vy, navernoe, priehali iz Pragi? - Vidno, reshila tak iz-za moego akcenta.
     - Da,  ocharovatel'naya  Tereza, ya priletel izdaleka, - chto-to uderzhivalo
menya ot togo, chtoby otkryt'sya ej.
     Lui  pytalsya  vstavit' slovo, dazhe so stula pripodnyalsya, no ya ostanovil
ego  dvizheniem  ruki. Togda on sel i stal izobrazhat' molchalivuyu usmeshku. A ya
prodolzhal:
     - Izvinite,  pozhalujsta,  Tereza,  chto  tak  poluchilos'.  Vas, konechno,
udivilo  sovpadenie  inicialov,  no  eto  chistaya  sluchajnost', uveryayu vas. YA
schastliv,   chto  sluchaj  poznakomil  nas.  Razreshite  vruchit'  vam  vizitnuyu
kartochku   moego   druga,   u  kotorogo  ya  ostanovilsya.  Skol'ko  vam  let,
udivitel'naya Tereza?
     I  v  glazah  Terezy  vspyhnulo takoe, chto ya i skazat' ne mogu: nadezhda
vspyhnula  v  ee  nenasytnyh  glazah,  no  vneshne  ona ostavalas' spokojnoj,
skazala  "danke  shon",  delovito  sunula  kartochku v karmashek fartuka. Itak,
glavnoe sdelano. Ostalis' sushchie pustyaki: uznat', kak hozyaina zovut?
     - Prelestnaya  Tereza,  -  nachal  ya  s  podhodcem,  - vy tak chudesno nas
nakormili. U menya net slov: vunderbar, kolossal', sharman, manifik...
     Lui  vnezapno  podnyalsya  i  dvinulsya  na menya so szhatymi kulakami. Lico
perekosheno  ot  gneva.  YA  pytalsya  bylo podmignut' emu ukradkoj, no on lish'
pushche razoshelsya, cepko shvatil menya za ruku.
     - V  mashinu, negodyaj! - skomandoval on. - Siyu zhe minutu! - Povernulsya k
Tereze  i  zakrichal na nee. Ta vmig ponikla. Lui shvyrnul den'gi na stol i so
svirepym vidom zashagal k mashine. YA kinulsya za nim.
     - CHto proishodit, Lui? Mne zhe nuzhno ob®yasnit'sya.
     No on uzhe ne slushal:
     - My edem! Nemedlenno!
     Tereza   s   nedoumeniem   smotrela  na  nas.  YA  obernulsya  i  kriknul
po-nemecki:
     - Nebol'shoe  nedorazumenie,  ocharovatel'naya Tereza, my ochen' speshim, no
ya  vse  ob®yasnyu pozzhe. - Tychok v spinu tol'ko pridal mne sil. - YA sam k tebe
priedu!


        GLAVA 11

     Tak  vot  otchego  rassvirepel Lui. YA posmeivalsya i otnekivalsya, a pered
glazami   Tereza   stoyala,   net,   Tereza   dvigalas'  pered  glazami,  kak
nadlamyvayushchayasya volna.
     Vprochem,  i  eto  proyasnilos'  ne  srazu.  A  snachala  Lui sardonicheski
zahohotal  i  prinyalsya petlyat' po dorogam, chtoby zaputat' menya i otluchit' ot
Terezy.  Ne na takogo napal: ya zasek kilometrazh po spidometru, zatverdil vse
povoroty,  myslenno  nabrosal  kroki  -  v  obshchem, "Ostella" raspolagalas' k
severo-zapadu  ot  dorogi  |  34  i  na  yugo-zapad ot La-Rosha, menya na takih
deshevyh shtuchkah ne provedesh'.
     Lui   upryamo   gnal  mashinu,  brosaya  na  menya  gnevnye  vzglyady.  Bylo
nepriyatno,  chto  ya  rasstroil  ego,  tem  bolee  chto  ya nikak ne mog uyasnit'
prichinu.  No  poka  Ivan  ne  priedet,  my ne smozhem ob®yasnit'sya. YA prinyalsya
razmyshlyat'  o  nozhe.  YAsno,  chto posetitelyam takih priborov ne podavali. |ti
nozhi  s  semejnymi monogrammami v osoboj korobke lezhat, ih dazhe dlya svoih ne
po  vsyakomu  sluchayu  dostayut.  Tereza  etot nozh po oshibke prinesla. Ili znak
osobyj  pozhelala  podat'?  Tak ili inache, odno tochno: mne udalos' napast' na
sled  Mishelya.  Shodstvo monogramm ne moglo byt' prostym sovpadeniem. Vse eti
zavitushechki,  venzelya,  krendelya  - odna ruka ih vyrezala, po odnomu zakazu.
Esli  by  ne Lui s ego neozhidannoj vyhodkoj, ya uzhe sejchas, ne vyzvav nikakih
podozrenij, znal by imya hozyaina "Ostelly".
     Doma  Lui okonchatel'no utihomirilsya, zaglyadyval mne v glaza, podsovyval
semejnye  al'bomy,  zhurnaly  s kartinkami. Mne vse hotelos' sprosit', za chto
on tak rasserdilsya? No ne so slovarem zhe v rukah nam vyyasnyat' otnosheniya?
     Lui  nachal rasskazyvat', kak stroil svoj dom. On pereehal syuda nedavno,
tri  goda  nazad,  kogda  vyshel na pensiyu. Vsyu zhizn' mechtal zhit' v Ardennah,
gde proshli ego luchshie gody. I sbylas' mechta na starosti let.
     Na  special'noj  podstavke stoit blestyashchaya shahterskaya lampa: podarok ot
administracii  pri  vyhode  na  pensiyu.  Lui  zazheg ogon', demonstriruya, kak
krasivo  gorit  lampa.  SHarlotta hlopotala na kuhne. YA uzh dumal, mir nastal.
No  edva za oknom proshurshala mashina, kak glaza Lui vmig vspyhnuli gnevom. My
odnovremenno brosilis' k dveri. YA podskochil k mashine pervym:
     - Ivan, sprosi u nego pro nozh. Pochemu on nozh u menya otnimal?
     - Kakoj nozh? - rasteryalsya Ivan, popav s korablya na bal.
     Lui perehvatil Ivana, dvinulsya na menya s kulakami. YA otstupil.
     - On  govorit,  chto  budet sejchas rasschityvat'sya s toboj, - neponimayushche
perevel Ivan. - CHto mezhdu vami sluchilos'?
     - Sejchas ya rasschitayus' s nim, - krichal Lui. - Idem v dom.
     - On zovet tebya v svoj dom, - perevodil Ivan.
     - Peredaj emu, chto ya i sam mogu koe-chto skazat', - treboval ya.
     - Zapreshchayu  vam  govorit' po-russki, - krichal Lui. - Slushaj tol'ko menya
i perevodi.
     - On zapreshchaet mne razgovarivat' s toboj, - perevel Ivan.
     - Molchi! - cyknul Lui.
     Ladno,   kto-to   iz   nas  dolzhen  proyavit'  blagorazumie.  Pust'  Lui
vyskazhetsya,  i  togda  ya  otvechu.  My  proshli  v  dom.  Ivan  pozdorovalsya s
SHarlottoj.
     - Kak Mari? - sprosila SHarlotta.
     - Utrom  ya  otvez  ee  v  rodil'nyj  dom,  -  otvechal  Ivan s trevozhnoj
ulybkoj.  -  YA tol'ko chto iz L'ezha, potomu i zaderzhalsya. A Tereza tam sidit.
Poka nichego net.
     - Ne  volnujtes',  vse  budet  horosho,  - govorila SHarlotta, ne zamechaya
neterpeniya Lui, dolzhno byt', ona privykla k podobnym vyhodkam muzha.
     Lui prodolzhal naskakivat' na menya.
     - On  govorit,  chto  ty  turist  i nichego ne ponimaesh' v ihnej zhizni, -
skazal Ivan, otorvavshis' ot semejnyh zabot.
     - |to  stanovitsya  interesno,  -  zametil ya, prisazhivayas' k stolu. - Nu
chto zh, davaj poslushaem.
     Lui ladon'yu hlopnul po stolu, ochami sverknul.
     - Ty  govorish'  o  predatelyah,  a  sam  ni odnogo predatelya ne videl, -
krichal Lui. - Zamolchi zhe ty! - eto uzhe k Ivanu.
     - Kak  zhe  ya budu perevodit', esli ty ne daesh' mne skazat', - Ivan tozhe
sbilsya i skazal eto po-russki, otchego Lui vskipel eshche bolee:
     - Govorit' budu ya, a vy budete molchat' i slushat' menya.
     - Horosho,  ya budu molchat', - poslushno soglasilsya Ivan. - A kto zhe budet
perevodit'?
     - YA  etih  predatelej  ubival  svoimi  rukami,  - busheval Lui, ne davaya
Ivanu  slova  molvit'. - Molchi i slushaj. YA znayu, chto takoe predateli i s chem
ih edyat. YA s nimi ne lyubeznichal, ne celovalsya.
     - Podozhdi  zhe,  -  vzmolilsya Ivan na francuzskom yazyke. - YA vse zabudu,
chto ty mne govorish'. A ya hochu perevodit' horosho.
     Lui  vse-taki  ponyal,  chto  esli on hochet chto-to skazat' mne, to dolzhen
davat' slovo Ivanu i zhdat' svoej ocheredi.
     - YA  kommunist,  -  goryachilsya  on. - YA uzhe tridcat' let kommunist. Tebya
eshche  na svete ne bylo, kogda ya stal kommunistom. My, bel'gijskie kommunisty,
vsegda  stoyali  za  narod.  I  my, shahtery, - yadro rabochego klassa. YA sdelal
vse,  chto  mog.  Mne  skazali: ty ujdesh' s shahty. I ya poshel v Soprotivlenie.
Boshi  svolochi.  YA  ne schitayu, chto ya spas Bel'giyu ot boshej, no ya borolsya tak,
chto  luchshe  ya  ne  mog  borot'sya.  My borolis' vmeste s russkimi. Tut byli i
takie  borcy,  kotorye  poluchali ot Anglii den'gi, parashyutazh, oruzhie, no oni
nichego  ne  delali,  a sideli po domam. A my sami dobyvali oruzhie dlya sebya i
etimi  zhe  avtomatami  ubivali  boshej,  -  s kazhdoj frazoj razgovor vhodil v
bolee  spokojnoe  ruslo,  vynuzhdennye  pauzy,  kogda  Ivan  perevodil, a Lui
slushal  i sobiralsya s myslyami, hochesh' ne hochesh', uspokaivali ego. Lui scepil
pal'cy ruk, polozhil ruki na stol. ZHelvaki na skulah nervno poigryvali.
     - YA  tebe  skazhu,  -  s bol'yu prodolzhal on, - kak my s Borisom voevali.
Nam  skazali:  nel'zya  bit'  boshej bez prikaza. My videli mnogo boshej, no ne
ubivali  ih,  takoj  byl  prikaz.  YA  ne  ponimal,  zachem takoj prikaz, no ya
soldat,  my  delali  prisyagu,  a etot prikaz prishel iz Londona. Boshi razbili
lager'  i  postavili  svoyu  artilleriyu  protiv  samoletov, no my ne mogli ih
tronut'.  Togda  Boris  skazal:  "Takoj  prikaz  mogli dat' tol'ko proklyatye
burzhui.  No esli my ne imeem prava napadat' na boshej, pust' boshi napadayut na
nas".  I  my  stali ih draznit'. Oni napadali na nas, i togda my ih ubivali,
zashchishchat'sya  nam  mozhno  bylo. My ne pryatalis' po lesam, ne poluchali deneg iz
Londona,  my  voevali  serdcem.  Tol'ko  v  sorok  tret'em  godu my poluchili
razreshenie  drat'sya, kak my hotim, a posle osvobozhdeniya u nas srazu otobrali
oruzhie. Vot chto my poluchili za svoyu krov'.
     - Ivan,  dorogoj,  sprosi  vse-taki  pro  nozh.  YA ponimayu ego chuvstva i
sochuvstvuyu,  no pri chem tut nozh? A u menya konkretnyj vopros: pochemu on iz-za
etogo nozha na menya nakinulsya? Dolzhna zhe byt' prichina?
     Lui  sverknul  glazami,  odnako  promolchal  na etot raz. Pohozhe, on uzhe
vyk