Nikolaj Nikolaevich SHpanov. Staraya tetrad'
(sbornik "krasnyj Kamen'").
(cikl rasskazov)
MOSKVA 1957
Nedavno ya neozhidanno dlya sebya nashel zapisnuyu knizhku, kotoruyu
schital poteryannoj. To byla staraya, ochen' potrepannaya knizhka, so
stranichkami, nosyashchimi sledy dozhdya, razmyvshego bukvy, s koryavymi
strokami to perom, to karandashom, razbegayushchimisya vdol' i poperek ot
morskoj kachki, drozhashchimi, slovno v oznobe, ot tolchkov avtomobilya na
uhabah. S potemnevshego foto, zalozhennogo mezhdu listkami, na menya
glyanulo hudoe lico Arvu Mitonena. Ego glaza usmehalis' v dobrodushnom
prishchure. K viskam styagivalis' puchochki morshchin. Foto bylo mutnoe,
pokrytoe pyatnami syrosti, no mne tak i chudilos', budto ya snova vizhu ne
klochok seroj fotograficheskoj bumagi, - vycvetshej v pohodnyh nevzgodah,
s krayami, obglodannymi vremenem, - a pylayushchuyu nachishchennoj med'yu kozhu
Arvu, vizhu prozrachnuyu, kak izlom na l'dinke, golubiznu ego glaz. I,
pravo, ya gotov byl poklyast'sya, chto na moej ladoni sohranilos' teplo
ego bol'shoj shershavoj ruki, - nastol'ko otchetlivo ya predstavlyal sebe ee
pozhatie, vsegda takoe krepkoe, kak-to po-osobennomu obeshchayushchee druzhbu.
Slovno, zdorovayas' ili proshchayas' s vami, on etim podchas bezmolvnym
prikosnoveniem govoril: "CHto by tam ni sluchilos', a u tebya est' drug -
eto ya, Arvu Mitonen".
Roslyj, shirokoplechij, s chut'-chut' sutulymi ot, tyazhesti ryukzaka
plechami, on budto stoyal peredo mnoyu zhivoj, ulybayushchijsya, tol'ko-tol'ko
chto ne govoryashchij.
YA stal prosmatrivat' zapisi, sdelannye kogda-to s ego slov. |to
pisalos' na zyabkih zimnih nochevkah, gde popalo; pisalos' v kuzovah
tryaskih gruzovikov, na dlinnyh perehodah, kogda postoyannym
akkompanementom sobstvennym shagam byl razmerennyj stuk podkovannyh
bashmakov sputnika ili korotkoe poskripyvanie lyzhnyh palok,
vydergivaemyh iz nasta. |tim postoyannym sputnikom, kotoromu ya obyazan
tem, chto zhivu, dyshu, pishu, byl Arvu Mitonen. On vyvel menya iz
nacistskoj zapadni, v kotoroj my vmeste ochutilis'; on privel menya k
samomu chto ni na est' vremeni v gushchu istoricheskih sobytij, ne videt'
kotorye bylo by, pozhaluj, samoj bol'shoj poterej v zhizni.
Ochen' davno na SHpicbergene ya uslyshal odnu istoriyu iz zhizni
mestnyh ohotnikov. YA zapisal ee i let dvadcat' pyat' temu nazad
opublikoval. |to ta samaya istoriya, kotoraya nazvana mnoyu teper'
"Ohotnik so Sval'barda". No togda ya ne byl znakom s samim Mitonenom i
ne imel predstavleniya o tom, chto ta istoriya - epizod iz ego zhizni. YA
ne znal ni ego biografii, ni togo, chto zastavilo ego bezhat' na dalekij
Sever i vynuzhdenno vesti tam zhizn' ohotnika. I ponyatno, chto kogda ya
uslyshal rasskaz o tom zhe sluchae iz ego sobstvennyh ust, to ponyal, chto
prezhnyaya zapis' - lish' vneshnyaya shema togo, chto sluchilos', k tomu zhe
iskazhennaya v chuzhoj peredache.
A mne ochen' hochetsya poznakomit' vas s Arvu Mitonenom. Dlya etogo
stoit vosstanovit' chto sumeyu iz zapisannogo s ego sobstvennyh slov.
|to ne biografiya Arvu, a tol'ko koe-kakie epizody iz puti, kotoryj on
proshel ot izgnaniya s rodnoj zemli do vozvrashcheniya na nee i vtorichnogo
begstva. A bezhat' emu prishlos' potomu, chto vojna, kak okazalos', ne
tol'ko ne sdelala legche zhizn' na rodine dlya takih, kak on, a, naprotiv
togo, sdelala ee sovsem nevozmozhnoj. Vprochem, iz togo, chto mne ot
sluchaya k sluchayu rasskazyval Arvu, vy sami uvidite, chto on za chelovek.
A pochemu emu trudno sejchas vernut'sya na rodinu, - eto legko ponyat'
sovetskomu cheloveku!
Mitonena tyagotili skitaniya po SHpicbergenu, vdali ot burlyashchih
protivorechij zhizni na Bol'shoj zemle, vdali ot obshchestvennoj bor'by,
byvshej glavnym soderzhaniem ego zhizni. V techenie treh let on byl
vynuzhden mirit'sya s neobhodimost'yu ogranichivat' svoi interesy ohotoj
na pescov, bor'boj s surovym klimatom ostrova - nelegkoj, trebuyushchej
napryazheniya vseh sil, no polnoj egoizma i zla. |togo sroka pokazalos'
emu dostatochno dlya togo, chtoby na materike zabyli, chto politicheskaya
policiya ego rodnoj strany zhdet vozvrashcheniya revolyucionera Arvu
Mitonena. On schital, chto mozhet uzhe poyavit'sya gde-nibud' v Skandinavii.
Nikomu by i v golovu ne prishlo, chto YAl'mar Sven i Arvu Mitonen -
odno i tozhe lico, esli by na puti Arvu, edva on stupil na kamenistuyu
pochvu Norvegii, ne stal soblazn otkryt' svoe istinnoe imya. A soblazn
etot voznik vot pochemu: slavnyj norvezhec Rual Amundsen, chej sil'nyj,
muzhestvennyj obraz vsegda prityagival k sebe Arvu, podgotavlival
ekspediciyu k Severnomu polyusu na dirizhable "Norvegiya", postroennom po
proektu ital'yanskogo konstruktora i pilota Umberto Nobile. Edva Arvu
uznal ob etom, on ne mog uzhe uderzhat'sya ot zhelaniya vstretit'sya s
Amundsenom, s kotorym byl znakom po polyarnoj ekspedicii na samoletah
"Dorn'e Val'", v kotoroj prinimal uchastie v kachestve mehanika.
Educhi na yug Norvegii, k Amundsenu, Arvu namerevalsya tol'ko
povidat'sya s polyarnym volkom, pomoch' emu v prigotovleniyah k trudnomu
puteshestviyu svoimi znaniyami mehanika. No stoilo im vstretit'sya, stoilo
Amundsenu uznat' v zagorelom, sil'no vozmuzhavshem ohotnike so
Sval'barda svoego byvshego sputnika, kak Arvu byl zaklyuchen v ego
krepkoe ob座atie. Neskol'ko radostnyh udarov po plechu, nemnogoslovnoe
ob座asnenie, i glubokie morshchiny, prorezannye na lice Amundsena vetrami
dvuh polyusov, razbezhalis' v ulybke. On podmignul Mitonena:
- Raz eto neobhodimo, ostavajtes' YAl'marom Svenom, no mne nuzhny
vy, Arvu Mitonen. Mne nuzhny horoshie i krepkie lyudi. Poetomu ya i
govoryu: YAl'mar Sven vklyuchaetsya v sostav ekspedicii na "Norvegii".
Snova druzheskij udar krepkoj ruki po plechu Arvu, i delo bylo
sdelano. On ne mog otkazat'sya. Da i ne hotel.
Tak vot i sluchilos', chto vmeste s Amundsenom on poehal v Italiyu
prinimat' dirizhabl', a ottuda sovershil velikolepnyj perelet na sever v
sostave ekipazha "Norvegiya". O perezhitom v etom puteshestvii v obshchestve
odnogo iz interesnejshih lyudej, kakih emu dovodilos' vstrechat' v zhizni,
Ruala Amundsena, Arvu mne mnogo rasskazyval... Mozhet byt',
kogda-nibud' mne udastsya vosstanovit' eti rasskazy, chtoby dopolnit'
imi kartinu poleta, narisovannuyu v zapiskah samogo Amundsena. A poka
hochetsya peredat' tol'ko odin malen'kij rasskaz Arvu o zabavnom
epizode, imevshem mesto nad samym polyusom. Vot on, etot sluchaj, v
peredache samogo Mitonena.
"YA otlichno vyspalsya, ubayukannyj rovnym gulom motorov, pohozhim na
otdalennoj penie muzhskih golosov, i sovershenno svoeobraznym, myagkim
pokachivaniem gondoly. |to napominalo nezhnuyu otcovskuyu lasku. Vozdushnyj
okean pokachival nas na svoej neob座atnoj grudi.
V komandirskoj rubke sidel sam Amundsen. Vse shlo otlichno. Na
korable i v motorah poka ne bylo obnaruzheno nikakih neispravnostej.
"Norvegiya" bystro plyla vpered naperegonki s sobstvennoj ten'yu,
bezhavshej vnizu po klubyashchimsya volnam oblakov.
"Norvegiya" - chudo, sozdannoe iz metalla i kauchuka. Mne kazalos',
chto legkaya ten' ee vidna vsemu miru. YA polyubil prekrasnuyu celostnost'
nashego korablya: v nem ne bylo ni odnoj lishnej, ni odnoj neudobnoj
veshchi; on siyal v chistom nebe kak simvol geniya cheloveka.
Pochti srazu po vyhode za vosem'desyat pyatyj gradus my popali v
ochen' gustoj tuman. Prishlos' vybirat'sya iz nego vverh, chtoby ne
poteryat' solnca. Ego spasitel'nyj zajchik srazu popal v vizir
solnechnogo kompasa, edva ya k nemu nagnulsya.
A chto govorit magnitnyj kompas?.. Otlichno. Sovershenno to zhe
samoe: nord-nord-ost.
YA uzhe sobiralsya perejti v nashu uyutnuyu kayut-kompaniyu, gde na shesti
kvadratnyh metrah polnovlastno carili komfort i izyashchestvo, kak v rubku
vvalilsya zaindevevshij komok meha - |l'svort s sekstantom v ruke. On
ves' siyal vozbuzhdeniem i svezhest'yu.
- Kapitan! Vosem'desyat vosem' gradusov sorok minut severnoj
shiroty.
- |j, Mitonen, podnimajte vseh, pust' zavtrakayut. Nado vse
privesti v gotovnost' dlya nablyudenij. Nam ostalos', veroyatno, ne
bol'she polutora-dvuh chasov puti do celi, - obratilsya ko mne Amundsen.
- A kak s korablem, dorogoj polkovnik? - sprosil on u Nobile,
pochti ne othodivshego ot telefonnyh apparatov, svyazyvayushchih kapitanskuyu
rubku s motornymi gondolami.
- Molto bene1, - bodro razdalos' v otvet.
1 Ochen' horosho (ital.).
CHerez pyat' minut ekipazh "Norvegii", krome vahtennogo shturmanskogo
oficera i vahtennyh mehanikov, sidel za stolom v kroshechnoj
kayut-kompanii.
Segodnya obyazannosti koka ispolnyal Lagardini, starshij radist. On
razlival po kruzhkam dymyashchijsya shokolad, a ot elektricheskogo kambuza
appetitno pahlo zharivshimisya myasnymi konservami. Kak daleko eto ot
pemmikana, syroj ryby, bityh sobak i remnej ot sbrui - strashnoj pishchi
nashih predshestvennikov, iskatelej polyusa!..
- Nu, Lagardini, segodnya vam pridetsya kak sleduet porabotat' za
svoj paek, - veselo skazal Amundsen radiooperatoru.
Tak nachalos' utro.
Neslozhnyj zavtrak okonchilsya bystro. Ves' ekipazh v delovom
vozbuzhdenii razoshelsya po mestam.
Udivitel'nye chasy!
Minuty, radi kotoryh stoilo zhit'!
YA zanyalsya poslednej proverkoj instrumentov i prigotovil apparat
dlya izmereniya glubiny okeana.
Da, eto ya, Arvu Mitonen, ispolnyayushchij vmeste s obyazannostyami
mehanika eshche obyazannosti meteorologa, segodnya spushchus' v lyul'ke s borta
dirizhablya dlya proizvodstva pervyh nablyudenij nad polyusom. Pervyj v
mire ya uvizhu tainstvennuyu tochku planety s vysoty ptich'ego poleta. Esli
by tol'ko Piri mog znat', kak eto prosto!
Odnako do sih por ne bylo vidno granicy tumana, nad kotorym
neslas' "Norvegiya". My ne mogli dazhe priblizitel'no predstavit' sebe,
chto nahoditsya pod nami: tverdaya zemlya ili dvizhushchiesya ledyanye polya?
Belaya Arktika revnivo zakrylas' ot nas pelenoj neproglyadnyh parov.
V mehovoj odezhde i tonkih rezinovyh sapogah do beder - na vsyakij
sluchaj, - ya zashel v kapitanskuyu rubku.
Amundsen, Nobile i |l'svort sosredotochenno styli u priborov. Lico
Amundsena - kak vsegda pochti, ugryumo, okameneloe, kak u drevnego
vikinga, shedshego v boj. Morshchiny na ego obvetrennyh shchekah i na lbu,
nepodvizhnye i glubokie, kak borozdy, kazalis' vyzhzhennymi raskalennoj
igloj.
Iz radiokabiny zapishchal telefon. Slyshno bylo, kak Lagardini chto-to
bubnil v podstavlennoe pod telefonnuyu trubku uho |l'svorta.
- Vse sovershenno tochno, - vozvestil |l'svort, othodya ot apparata,
- vosem'desyat devyat' gradusov pyatnadcat' minut, kak ya i govoril.
- Pozhaluj, pora poprobovat' spustit'sya ponizhe. Kakogo vy na etot
schet mneniya, polkovnik? - sprosil Amundsen.
Nobile molcha kivnul golovoj i sam pereshel k rulyu glubiny.
Dirizhabl' plavno naklonilsya nosom vpered, i cherez dve minuty v
shirokie stekla rubki uzhe nichego ne bylo vidno, krome plotno prilipshej
k nim vatnoj mgly.
Vmeste s Nobile ya nevol'no vpilsya vzglyadom v strelku vysotomera,
kotoraya medlenno polzla vniz: chetyresta pyat'desyat metrov...
chetyresta... trista pyat'desyat... trista...
A tuman vse tak zhe plotno oblegal korabl' so vseh storon.
YA posmotrel na Amundsena.
On kazalsya sovershenno spokojnym, "kak vsegda". ZHeleznyj starik!
No tomu, kto horosho ego znal, bylo ponyatno, kakoj trevogoj perepolnena
ego dusha.
Neuzheli my tak i ne vyberemsya iz kovarnogo neproglyadnogo tumana?
Neuzheli emu, tridcat' let pozhertvovavshemu na bor'bu za svoyu ideyu, ne
udastsya osmotret' zavetnuyu oblast'?
Tuman gustel. My probivalis' slovno skvoz' snyatoe moloko.
Strelka vysotomera doshla do sta pyatidesyati i zamerla.
Nobile vybiral rul', poka uklonomer ne pokazal gorizontal'nogo
polozheniya korablya.
- Bol'she nel'zya. My zdes' ne znaem popravki na svoj vysotomer.
Nado ostavit' nekotoryj rezerv. Kto znaet, chto tam vnizu?
- Eshche by hot' kapel'ku, polkovnik, - pochti prositel'no skazal
Amundsen.
- Riskuem, - otchekanil Nobile, no snova ostorozhno povernul
shturval gorizontal'nyh rulej i pospeshno vyvel ego na gorizontal'noe
polozhenie. Strelka stoyala uzhe na sta metrah.
- Kak dela, |l'svort? - brosil Amundsen amerikancu.
- Po-moemu, vosem'desyat devyat' gradusov pyat'desyat sem' minut,
kapitan.
- Prekrasno. Derzhite tak, polkovnik.
- Riskuem, kapitan. Luchshe nemnogo nabrat' vysoty.
- Horosho, no ne bol'she dvuhsot metrov.
- Est'! - otvetil Nobile i, povorachivaya ruchku mashinnogo
telegrafa, ostanovil ego ukazatel' na delenii "samyj malyj gaz".
Mne kazalos', chto ya slyshu, kak etomu dvizheniyu otvetil chetkij
zvonok v dalekih motornyh gondolah.
Gul motorov upal do edva zametnogo rokota. |to zatish'e
proizvodilo vpechatlenie delikatnoj sderzhannosti mashin, ponimayushchih
vazhnost' mgnoveniya.
Mertvo blistali steklo i dyural'.
Vremya ostanovilos'.
My zamerli.
I tol'ko chutkie nervy priborov lovili malejshie izmeneniya nashego
polozheniya v prostranstve.
- Devyanosto gradusov severnoj shiroty, - prozvenel, kak natyanutaya
struna, golos |l'svorta. - Polyus!
I, tochno v otvet emu, zapishchal telefon radiokabiny:
"Polyus!"
CHto sdelalos' s Amundsenom! Morshchiny na lice ego drognuli,
svetlye, vsegda besstrastno-zorkie glaza potemneli.
On bystro podoshel k telefonnoj doske, vklyuchil v svoj apparat vse
nomera:
- Ot dushi pozdravlyayu!
Golos ego oseksya. On molcha pozhal nam ruki.
CHestnoe slovo, ya sdelal vid, chto ne zametil... Vprochem, etogo ne
sleduet govorit', kogda vspominaesh' o takom cheloveke...
My vnimatel'no posmotreli drug na druga, chtoby zapomnit'
vyrazhenie nashih lic v etu nepovtorimuyu minutu.
- Teper', Arvu, polezajte v lyul'ku i ne ochen' tam zaderzhivajtes'.
- Est' kapitan!
YA neuklyuzhe povernulsya v svoej mohnatoj shube i poshel k mostiku, s
kotorogo menya dolzhny byli spustit' na poverhnost'... Poverhnost' chego
- zemli, l'da, vody? .. Eshche nikto nikogda, s teh vremen, kak
sushchestvuyut na nashej planete dvunogie, ne videl s vysoty togo, chto bylo
pod nami.
V lyul'ke ya proveril nalichnost' vseh neobhodimyh priborov, vyzval
dlya proverki po telefonu rubku i, ne glyadya na stoyavshego za moej spinoj
mehanika, brosil:
- Travi!
Lyul'ka otdelilas' ot korablya i, slabo vzdragivaya, uglubilas' v
gushchu tumana.
YA ne oshchushchal ni holoda, ni syrosti. Tuman kak tuman... kak v
Londone ili v Oslo...
Proshlo okolo pyati minut. Po skorosti dvizheniya moej lyul'ki ya
polagal, chto nahozhus' uzhe na vysote ne bolee pyatidesyati metrov.
V etot moment ya vovse ne razmyshlyal o velichestvennosti sobytij, a
dovol'no bespokojno sledil za vibriruyushchim trosom, na kotorom visela
moya lyul'ka.
|to dovol'no nepriyatno - spuskat'sya v neproglyadnoj mgle s vysoty
dvuhsot metrov na neissledovannuyu tochku arkticheskih prostorov. CHestnoe
slovo, eshche nikogda v zhizni, dazhe stranstvuya po snezhnoj pustyne
Sval'barda, ya ne chuvstvoval sebya takim odinokim.
Kazhdyj mig ya zhdal poyavleniya vnizu oslepitel'no beloj poverhnosti
l'da. Tuman redel, no l'da ne bylo i v pomine.
Eshche cherez odnu ochen' trevozhnuyu minutu ya nakonec ponyal, pochemu do
sih por ne vizhu l'da: ya spuskalsya pryamo na temnuyu poverhnost'
gladkogo, slovno otpolirovannogo, morya. Da, da...
YA nemedlenno vyzval dirizhabl' i peredal Amundsenu o tom, chto
uvidel. Vyklyuchiv apparat, ya snova vzglyanul vniz. Do vody bylo eshche
daleko. A mezhdu tem mne kazalos', chto po storonam temnaya stena toj zhe
samoj blestyashchej, kak zmeinaya kozha, vody uzhe podnimaetsya vyshe menya.
V chem delo?
YA zakryl na mgnovenie glaza. Otkryl ih vnov'.
Net. |to ne bylo obmanom zreniya...
Vokrug menya, pologo vozvyshayas', v vide gigantskoj voronki
vzdymalas' temnaya massa vody. Teper' ee strannoe pobleskivanie bylo
gorazdo blizhe. Krugom i vverhu, naskol'ko hvatal glaz, voda vovse ne
byla nepodvizhnoj, kak eto mne pokazalos' snachala, naoborot, ona
nahodilas' v nepreryvnom i bystrom dvizhenii.
YA vzyalsya bylo snova za telefon. No v etot moment vnimanie moe
privleklo sil'noe shurshanie - zvuk, donosivshijsya iz glubiny voronki, v
kotoruyu ya opuskalsya. Zvuk byl pohozh na priglushennoe urchanie. CHernaya
propast' okazyvalas' bezdonnoj.
Zavereshchal telefon. Poslyshalsya golos Amundsena:
- Allo, Mitonen, v chem tam delo? Do kakih por vy budete
spuskat'sya? Po moim raschetam, vy davno uzhe minovali zemlyu i nahodites'
na puti v preispodnyuyu. Allo, Mitonen! Allo! Pochemu vy ne otvechaete?
CHto s va...
Telefon umolk.
On bol'she ne rabotal. YA videl, kak oborvalsya natyanutyj sverh mery
provod.
YA ostalsya odin licom k licu s kruzhashchimsya vokrug menya vodovorotom
bezdny.
Vglyadyvayas' v stremitel'noe kruzhenie vody, ya sam nachinal
ispytyvat' nepriyatnoe golovokruzhenie. No ya prodolzhal vglyadyvat'sya v
to, chto bylo podo mnoj. I ne tol'ko v glubine vodovorota, imevshego vid
ogromnoj bezdonnoj voronki podo mnoj, no naravne so mnoj i vyshe moej
golovy, - krugom, kuda tol'ko ni padal vzglyad, gromozdilis' besheno
krutivshiesya brevna, doski, oblomki. Nemnogo osvoivshis' s etim
grohochushchim vihrem, ya razglyadel tam ogromnoe kolichestvo korabel'nyh
snastej. Vokrug menya nepreryvnoj verenicej neslis', plyasali,
kuvyrkalis', pogruzhalis' v vodu i snova vsplyvali machty, rei, kuski
bortov, pereborki, dveri... I vot, neskol'ko otstavaya ot uvlekavshego
ee vodyanogo vihrya, poyavilas' celaya paluba dvuhmachtovogo korablya
starinnoj postrojki.
YA zakryl glaza, i peredo mnoj promel'knulo dalekoe vospominanie
rannego detstva. V moyu kruzhku s molokom popala muha. YA stal bystro
vertet' v kruzhke lozhechkoj i s udivleniem obnaruzhil, chto tam
obrazovalas' voronka. CHem bystrej ya dvigal lozhechkoj, tem glubzhe
stanovilas' eta voronka. Pochti na dne kruzhki bespomoshchno krutilas'
zlopoluchnaya muha, uvlekaemaya molochnym omutom...
Pochemu mne eto prividelos'?
SHoroh trushchihsya drug o druga oblomkov vokrug menya byl pronzitelen
i zaglushal vse, kak golos nedr.
Teper' ya uzhe ne razlichal verhnego kraya voronki, na dno kotoroj
opuskalsya. YA byl vtyanut zhadnoj utroboj vzbesivshegosya okeana. I vdrug
sredi haosa krutyashchihsya dosok ya uvidel blesk bol'shoj mednoj nadpisi v
lapah takogo zhe mednogo britanskogo l'va: "Terror". A cherez sekundu
mimo menya proneslos' brevno s vyvedennym na nem med'yu slovom
"ZHanneta"1.
1 "Terror" i "ZHanneta" - korabli polyarnyh ekspedicij davnih
vremen, bessledno ischeznuvshie v Arktike.
I ya, sodrognuvshis', ponyal. Zdes', v etom vodovorote, vekovaya
mogila teh, kto terpel krushenie v polyarnoj oblasti. I, kak by v
podtverzhdenie moej mysli, mimo, edva ne zadev moej utloj lyul'ki,
proneslas' kakaya-to korabel'naya nadstrojka. K zheleznoj reshetke ee
illyuminatora prinikla celaya kucha belyh cherepov.
Uvidev eti cherepa, ya vspomnil o tom, chto u menya porvalas' svyaz' s
dirizhablem i chto cherez minutu ya okazhus' v okruzhenii mertvecov. Holod
blizkoj smerti probezhal po moej spine.
YA lihoradochno dernul tros, na kotorom opuskalsya.
Pozdno!..
Vot dno. Lyul'ka kosnulas' ego. Zacepivshis' za kakuyu-to reyu, ona
bystro poneslas' v obshchej krugovoj plyaske, a s sosednej doski ko mne
protyanulis' oblomannye falangi kostyanyh pal'cev.
Volosy zashevelilis' u menya na golove.
Ot sil'nogo tolchka v plecho soznanie pokinulo menya i...
YA otkryl glaza.
- Allo, Mitonen! Prosnites' zhe!
Ulybayushchijsya vsemi svoimi morshchinkami Amundsen tryas menya za plecho.
Glaza rezanul luch solnca, probivshijsya skvoz' shchelku okonnoj shtory.
- Nu, nu, vstavajte, moj drug. |l'svort govorit, chto my sejchas na
desyatoj minute devyanostogo gradusa. Skoro polyus. Vsem mehanikam
sleduet byt' na nogah.
S etimi slovami Amundsen ischez za peregorodkoj komandirskoj rubki
"Norvegii".
|tu istoriyu ya peredam tak, kak ee mne rasskazyval Arvu Mitonen.
Prezhde vsego potomu, chto emu, po-vidimomu, hotelos' ostat'sya v nej
neuznannym. Pochemu?.. Vidno, u nego byli na to prichiny... YA ne stanu o
nih dazhe gadat'. Kogda imeesh' delo s chelovekom, skryvayushchimsya ot
politicheskoj policii, sleduet byt' osmotritel'nym. Lishnee slovo,
neumestnaya dogadka mogut nanesti vred. Ispravit' oshibku byvaet uzhe ne
v vashej vlasti. "Pravo ubezhishcha" politicheskih izgnannikov v nashi dni -
lish' vospominanie o vremenah, kogda na zare liberalizma burzhuaziya eshche
ne boyalas' revolyucii. Mnogim revolyucioneram prishlos' na sebe ispytat',
chto takoe neprikosnovennost' lichnosti v ponimanii ohranki burzhuaznyh
stran. Slishkom mnogim borcam za svobodu narodov prishlos' uzhe ubedit'sya
v tom, chto mezhdu organami politicheskoj policii bol'shinstva
kapitalisticheskih gosudarstv sushchestvuet krugovaya poruka. Tol'ko
naivnye lyudi, glaza kotoryh zakryty shorami prekrasnodushnoj very v
razrushennyj zhizn'yu mif bratstva volkov s yagnyatami, mogut eshche
voobrazhat', budto kakoe by to ni bylo burzhuaznoe pravitel'stvo mozhet
obespechit' svobodu i bezopasnost' borcu protiv sistemy, kotoroj sluzhit
samo eto pravitel'stvo i ves' ego policejskij i karatel'nyj apparat.
Odnim slovom, dostatochno skazat': znaya, kak drug moj Mitonen
vynuzhden byl mnogo let tomu nazad pokinut' predely svoej rodnoj
strany, znaya, kakie usiliya prilagala policiya, chtoby poluchit' ego v
svoi lapy dlya raspravy, ya dolzhen uvazhat' ego zhelanie ostavat'sya v
teni, kogda on etogo hochet. Svidetel' ego stranstvovanij po dalekomu
Severu, gde on provel mnogie gody pod chuzhim imenem, ya znayu, chto
rasskazannoe im proisshestvie na Sval'barde - istinnaya istoriya. Malo
togo, vse zastavlyaet menya vyskazat' uverennost' v tom, chto sluchaj etot
avtobiografichen. Inymi slovami, odin iz geroev istorii - sam Arvu
Mitonen. Odnako on staratel'no zamaskiroval sebya pod imenem YAl'mara
Svena. On pridal Svenu sovsem nesvojstvennye samomu Arvu cherty
neuklyuzhego, lenivogo uval'nya. On staratel'no izmenil i naruzhnost'
geroya. On opisal mne Svena chelovekom nebol'shogo rosta, korenastym,
dazhe tyazhelovesnym, s dobrodushnym vyrazheniem shirokogo lica, ukrashennogo
gustymi belesymi brovyami, slovno by vygorevshimi na solnce. Svetlymi,
po slovam Arvu, byli i volosy na golove Svena. Ne slishkom gustye, oni
okruzhali rozovuyu i uzhe dovol'no bol'shuyu, nesmotrya na nestarye gody,
lysinu. Glaza Svena byli yakoby pochti takimi zhe bescvetnymi, kak
volosy. Po slovam Mitonena, oni redko otrazhali to, chto dumal ili
chuvstvoval ih obladatel'. Ruki u Svena byli korotkie i krepkie, s
korotkimi zhe i ochen' krepkimi pal'cami. Kak vidite, Arvu hotel sozdat'
obraz cheloveka fizicheski sil'nogo, ne slishkom stradayushchego ot
sklonnosti k izlishnim razmyshleniyam, flegmatichnogo i, mozhet byt',
chrezmerno dobrodushnogo. Vneshne portret etot sovsem ne pohodil na
samogo Arvu.
V protivopolozhnost' etomu portretu, on dobrosovestno opisal Knuta
Jensena - ogromnogo, shirokoplechego detinu s nizkim lbom, obramlennym
zhestkimi svetlo-ryzhimi volosami, so vpalymi shchekami, pochti vsegda
pokrytymi neopryatnoj shchetinoj takogo zhe ryzhego cveta. Iz-pod
nasuplennyh brovej Knuta glyadeli temnye glaza - vsegda vnimatel'nye,
budto nastorozhennye. V nih neredko vspyhival nedobryj ogonek. I togda
pod skulami Knuta naduvalis' dva krepkih zhelvaka i tonkie guby
bol'shogo rta rashodilis' v oskale, priotkryvaya dva ryada krupnyh
krepkih zubov. Edinstvennoe, chto bylo obshchego mezhdu kompan'onami, -
ruki. U Knuta byli takie zhe bol'shie, takie zhe krepkie ruki s sil'nymi,
slovno zheleznymi, pal'cami. Temperament Knuta ne sootvetstvoval ego
vesu - on byl podvizhen, nesmotrya na svoi sto pyat' kilo, ne boyalsya
raboty, hodil bystro, bol'shimi shagami. V bol'shinstve sluchaev Knut
delal svoe delo molcha, ne glyadya po storonam i ne obrashchayas' za pomoshch'yu,
dazhe kogda emu prihodilos' trudno.
Ryadom s vydumannym portretom YAl'mara Svena predo mnoj stoyal zhivoj
Knut Jensen. YA znaval ego: Mitonen verno obrisoval ego naruzhnost' i
nrav.
YA ne nameknul Mitonenu, kogda uslyshal etot rasskaz, chto razgadal
ego maskarad. I vas, chitatel', proshu, ezheli vam dovedetsya vstretit'sya
s Arvu Mitonenom, sdelat' vid, budto vy chistoserdechno verite: da,
YAl'mar Sven, eto dejstvitel'no ne kto inoj, kak YAl'mar Sven! I uzh vo
vsyakom sluchae ne priznavajtes', chto slyshali ot menya o popytke skryt'
pod obrazom etogo neuklyuzhego uval'nya samogo Arvu Mitonena. Zato uzh ya
vam golovoj ruchayus': vse, chto zdes' rasskazano, pravda. Vsyakij, komu
dovelos' pobyvat' v teh mestah, legko mog by v etom ubedit'sya: tam do
sih por horosho pomnyat istoriyu Knuta Jensena. Potomu chto vse eto
kasaetsya bol'she ego, chem Svena.
Vot ona, eta istoriya, v tom vide, kak ya ee uslyshal ot Arvu
Mitonena.
Solnca ne bylo. Blednaya poloska zari zagorelas' na vostoke sovsem
nenadolgo. Na mig vershiny, ukutannye snezhnym savanom, okrasilis'
rozovymi blikami - neuverennymi, rasplyvchatymi, takimi, chto ni v kom,
krome teh, kto zhdal ih polgoda, oni ne vyzvali by vostorga: vesna
idet!
Vostok pogas. Mgla okutala beskonechnyj prostor ledyanogo plato.
Seroe nebo pochti nichem ne otgranichivalos' ot takoj zhe seroj ravniny,
obramlennoj shapkami ostryh vershin.
Sneg stal padat' medlenno, krupnymi pushistymi hlop'yami, obrazuya
plotnuyu zavesu. Snezhinki lozhilis' rovnym pokrovom. Potom oni metnulis'
pod rezkim poryvom kolyushchego vetra. Vse zakruzhilos' i zaprygalo.
Udaryayas' o zemlyu, pushistye koncy snezhnoj zavesy vzletali, volnovalis',
prygali.
Pod udarami vetra snezhnye valy sryvalis' s kraev treshchin na
gletcherah. Ledyanye steny s treskom i grohotom nizvergalis' v bezdonnye
propasti. Navstrechu im vyryvalsya belyj vihr'.
Burya neistovstvovala troe sutok.
Knut Jensen prosnulsya pervym. On vylez iz meshka i zazheg
spirtovku, poka YAl'mar Sven eshche spal. Knut ne lyubil YAl'mara za
obstoyatel'nost', kotoruyu schital medlitel'nost'yu, neumestnoj v ih
professii. A kogda serdilsya, to i prosto nazyval eto len'yu. Sven
vsegda prosypalsya pozdnee i pervym lozhilsya spat'. I na ohote tozhe:
poka Sven uspeet obojti polovinu svoih kapkanov, Jensen obezhit vse
svoi.
Na etoj pochve u nih i proizoshla razmolvka. Jensen otkazalsya
rabotat' so Svenom na ravnyh nachalah. Reshili, chto kazhdyj budet
rabotat' dlya sebya.
No ne tak davno u Jensena poyavilas' mysl' o tom, chto eto reshenie
bylo nesvoevremennym. V kapkanah Svena zverya vsegda okazyvalos'
bol'she, chem v kapkanah Jensena. Edinstvennoj prichinoj etogo, ponyatnoj
Jensenu, byl sluchaj. Sluchaj - slep. Povernuvshis' v storonu Svena, on
uzhe ne izmenit. Zaodno so sluchaem protiv Jensena byla i zima. Davno ne
videli takoj surovoj zimy na Sval'barde. A ved' Jensen provodil na
snegu vdvoe bol'she vremeni, chem Sven, - dlya nego pogoda byla ne
poslednim delom.
|toj zimoj pochti kazhdyj raz, kogda ohotniki pokidali svoyu bazu u
Zordragerfiorda, oni popadali v metel'. Esli ih ne zagonyala v izbushku
v'yuga, to delal eto oglushayushchij moroz.
Jensenu ne nuzhen byl gradusnik. Po povadke sobak, na hodu
stiskivavshih pasti i ne vysovyvavshih yazykov, on znal, chto temperatura
slishkom nizka, chtoby on mog trebovat' ot zhivotnyh bol'shoj raboty.
Kogda Jensen poproboval ne poverit' sobakam i odnazhdy proshloj
zimoj naperekor zdravomu smyslu poshel v glub' Nord-Ostlandskogo plato,
moroz krepko udaril ego po rukam. Na Zapadnyj SHpicbergen, v
Grinharbor, on vernulsya iz etoj poezdki s dvumya otmorozhennymi pal'cami
i ne doschitalsya horoshej sobaki.
Jensenu ne bylo by tak zhalko pal'cev, esli by odin iz nih ne
okazalsya ukazatel'nym. Prishlos' priuchat'sya plavno spuskat' kurok
srednim pal'cem, ne teryaya mushki. Emu samomu ne verilos', chto eto ne
tak-to prosto sdelat'. To byl period, kogda nepovorotlivyj YAl'mar Sven
posmeivalsya nad promahami shpicbergenskogo veterana. No Knut byl ne
tol'ko zhaden - on byl eshche i ochen' upryam; v konce koncov, ego pricel
stal tak zhe veren, kak byl.
To, chto segodnya prishlos' zanochevat' pod otkrytym nebom, Jensen
tozhe pripisal nepovorotlivosti Svena. Odin on, Jensen, bez sputnika
navernyaka uspel by dobrat'sya do bazy. CHto, ustali sobaki? Nu, na to
oni i sobaki, chtoby ustavat'. Dlinu perehoda nado izmeryat' silami
hozyaina - cheloveka. Esli by ne surovye uroki proshloj zimy, on ne
otkazalsya by ot prodolzheniya etoj formuly: chelovek hozyain i pogode.
Lovko zacepiv tremya ucelevshimi pal'cami kotelok, nabityj snegom,
Jensen sunul ego pod kolpak pohodnoj kuhni.
Strujka para, uyutno vivshayasya iz prorezi svenovskogo meshka,
razdrazhala Knuta. On tolknul tovarishcha v bok noskom mehovogo sapoga.
YAl'mar razodral zaindevevshie kraya svoej mehovoj spal'ni,
poezhivayas', vylez naruzhu i stal razmahivat' rukami, chtoby razmyat'sya.
Na ego obyazannosti lezhalo nakormit' sobak, poka Jensen prigotovlyaet
zavtrak.
YAl'mar ispolnil eto metodicheski. Tochno otmeril kazhdoj sobake
prichitavshuyusya ej porciyu suhoj ryby. Pri etom on ne sledoval manere
Iensena kidat' rybu ne glyadya, komu popalo, a staratel'no sorazmeryal
velichinu porcii s razmerami kazhdoj sobaki. Luchshe rabotavshih sobak on
nagrazhdal lishnim kuskom. Esli by on byl odin, to skazal by pri etom
neskol'ko laskovyh slov i, mozhet byt', dazhe pohlopal by staratel'nogo
vozhaka po zagrivku. No pri Knute on etogo delat' ne stal, chtoby ne
vyzvat' grada nasmeshek.
Pokonchiv s etim delom, YAl'mar zakusil i stal terpelivo zhdat',
kogda vskipit kotelok.
Jensen prenebrezhitel'no poglyadyval na temnye, podmorozhennye shcheki
YAl'mara. Eshche i eshche raz povtoryal on sebe, chto v poslednij raz svyazalsya
s etim neopytnym uval'nem. Segodnya Sven podmorozil shcheki sebe, a zavtra
iz-za nego otmorozit sebe lico sam Jensen!
V protivopolozhnost' Jensenu, konchavshemu podryad dvenadcatuyu
zimovku, Sven s trudom dotyagival chetvertuyu. Pri etom on ne skryval ot
tovarishcha zhelaniya brosit' Sval'bard i vernut'sya na materik. Byt' mozhet,
on sdelaet eto teper' zhe, blizhajshim letom. Ohota na Sval'barde byla
nepodhodyashchim dlya nego zanyatiem.
Vozvrashchayas' v odnu iz promyslovyh izbushek, Sven kazhdyj raz s
bol'shim trudom pokidal ee. Emu trudno bylo reshat'sya snova i snova
otdavat' svoe telo vo vlast' zvonkoj holodnoj temnoty. Moroz cepko
hvatal za lico, za pal'cy ruk i nog. Pri malejshej oploshnosti holod
zabiralsya vnutr' grudi i vyzyval suhoj kashel'. I tut uzh nuzhno bylo
derzhat' uho vostro: esli moroz prihvatit verhushki legkih - konec. |to
valilo s nog i bolee krepkih, chem Sven.
Net, vse eto ne dlya nego! Emu, v konce koncov, naplevat' na te
zolotye gory, chto sulil Jensen, kol' skoro dlya nih nuzhno provodit'
celye nedeli bez kryshi, dazhe nochami kutaya golovu v meh. CHelovek s
normal'nymi nervami mozhet sojti s uma ot odnogo neskonchaemogo gudeniya
buri. CHto tolku v den'gah, esli nuzhno prosypat'sya po desyat' raz v
strahe, chto ne prosnesh'sya nikogda.
Podchas Jensenu kazalos', chto Svena ne interesuet zarabotok,
slovno on i yavilsya-to syuda, na kraj sveta, vovse ne dlya togo, chtoby
skolotit' kapitalec. A Jensen ne mog ponyat', chto eshche, krome pogoni za
kronami, mozhet prignat' cheloveka v etot ledyanoj ad. Ad? Nu konechno! A
chto zhe eshche?!
Kto eto vydumal, budto v adu teplo i v nakazanie za grehi tam
sazhayut na skovorodki? Kto iz otcov cerkvi byl tam? Kto iz nih imeet
predstavlenie o tom, chto takoe ad? A vot on. Knut Jensen, tam byl. Da,
da, byl i sejchas eshche sidit tam, hotya vovse ne chuvstvuet sebya greshnikom
bol'she, chem lyuboj drugoj, kogo on vstrechal v svoej zhizni. I uzh on-to
mozhet s uverennost'yu skazat': ad vot tut, vokrug, kuda ni glyan' -
zelenovatoe serebro snezhnej pustyni; temnyj gorizont na protyazhenii
beskonechnyh mesyacev polyarnoj zimy; zavyvanie vetra i besovskaya plyaska
shtorma. I ko vsemu - moroz. Moroz!.. Vot gde dolzhen byl obosnovat'sya
satana - gde-nibud' na lednikah Nord-Ostlanda ili, skazhem, postavit'
svoj tron na ostrove Karla. Tut on mog by vydavat' propuska ne v tot
lipovyj ad, chto priduman monahami dlya ustrasheniya staruh, a vot v eto
podlinnoe, treskuchee carstvo d'yavola, gde voj ogolodavshih pescov
kazalsya by greshnikam poistine angel'skoj muzykoj.
CHert poberi, on, Knut Jensen, mog by byt' zdes' smotritelem. Za
shodnuyu platu. A takie, kak Sven?..
Vsyakij raz pri mysli o tovarishche nedobryj ogonek zagoralsya v
glazah Jensena i guby ego krivilis' v usmeshku pod usami, s koncov
kotoryh vsegda svisali sosul'ki, - Jensen sryval ih, vhodya v izbu.
V poslednee vremya Sven chuvstvoval nekotoroe oblegchenie v
predvidenii skorogo okonchaniya zimy. S teh por kak na vostoke na mig
poyavilas' svetlaya poloska zari, on priobodrilsya i bol'she interesovalsya
rezul'tatami ohoty. Ego dazhe nemnogo uvleklo sorevnovanie s Jensenom.
Bylo priyatno soznavat', chto hotya by za schet schast'ya, povernuvshegosya k
nemu licom, on mozhet pochuvstvovat' nekotoroe prevoshodstvo nad surovym
sputnikom. Vprochem, Sven bol'she radovalsya povodu otvesti dushu v
podshuchivanii nad Knutom, chem otchetlivomu soznaniyu, chto kazhdaya shkurka,
vynutaya iz kapkana ili dobytaya pulej, oznachaet lishnyuyu sotnyu kron v ego
karmane, togda, kak eta sotnya proplyvala mimo zhadnyh ruk Knuta.
S vozvrashcheniem solnca YAl'mar osmelel. Ne v primer proshlomu, stal
daleko uhodit' odin. On rasstavlyal svoi kapkany v samyh nepristupnyh
mestah ledyanogo plato. A prihodya v izbushku, veselo nasvistyval, chego s
nim prezhde ne byvalo. |to zlilo Knuta.
Segodnya moroz byl eshche krepche, chem vchera, no YAl'mar ne poboyalsya,
kak byvalo, srazu posle zavtraka rasstat'sya s Knutom. |to byl
poslednij den' pered vozvrashcheniem na bereg Zordragerfiorda, to est'
pered otdyhom po krajnej mere na tri-chetyre dnya v teploj izbushke. Tam
mozhno budet spat', ne boyas' zastudit' sebe legkie, pit' utrennij kofe,
ne obzhigayas' i ne opasayas' togo, chto zhidkost' zamerznet v kruzhke,
prezhde chem popadet v rot.
Ukrepiv pozhitki na sanyah, YAl'mar eshche raz nabil trubku.
- Razgonnuyu trubochku, Knut?
Knut mrachno molchal, vozyas' s ukladkoj svoih sanej.
- |j, Knut, s toboj govoryat!
- Slyshu.
- A raz slyshish', to ne sleduet zastavlyat' sobesednika glotat'
lishnyuyu porciyu moroza, chtoby povtoryat' priglashenie. Derzhi! - i YAl'mar
brosil emu svoj kiset.
Knut s sumrachnym vidom nabil trubku. Sil'nymi zatyazhkami
raskurivaya ee, on skazal iz-za okutavshih ego golovu klubov dyma:
- A ty ne dumaesh', YAl'mar, chto sleduet peresmotret' nashe uslovie?
- CHto ty hochesh' skazat'? - nastorozhilsya YAl'mar. - Mezhdu nami zhe
net nikakih uslovij.
- Ne sleduet li nam vosstanovit' nashe tovarishchestvo? - progovoril
Knut, ne glyadya na sobesednika.
YAl'mar pomahal ogromnoj rukavicej.
- |ge-ge! Teper', kogda pesec poshel ko mne, ty snova zagovoril o
tovarishchestve.
- |to sluchaj.
- Nu, a esli zavtra sluchaj ulybnetsya tebe, ty snova razorvesh'
tovarishchestvo?
- |togo bol'she ne budet.
- Net, Knut. Segodnya on, etot gospodin sluchaj, ulybaetsya v moyu
storonu, i ya voz'mu to, chto mne s nego prichitaetsya. YA, brat, tozhe
ponimayu, chto znachit lishnyaya shkurka.
- Imenno ty-to etogo i ne znaesh', - obozlilsya Knut.
- Ty chto zhe, za durnya menya schitaesh'?
- Duren' ne duren', a...
- Hochesh' ya tebe skazhu?.. Bergen znaesh'?
- Nu?
- A Hil'mu Bunsen znaesh'?
- Nu?
- A akvavit1 Hil'my znaesh'?
1 Akvavit - norvezhskaya anisovaya vodka.
- YA nachal o dele, a ty... von kuda!
- A ya ne hochu govorit' s toboj o dele, - rassmeyalsya YAl'mar.
- Nu i durak! - otrezal Knut i vybil trubku o kraj sanej. - Koli
tak, proshchaj... Zavtra k vecheru sojdemsya u Zordrager?
Pri etih slovah on ne spuskal so Svena pristal'nogo vzglyada
ispodlob'ya. On krikom podnyal sobak i shchelknul bichom.
- Sojdemsya u Zordrager, - otvetil emu YAl'mar.
On podnyal svoih sobak i, tyazhelo navalivayas' na lyzhi, poshel vdol'
obryva.
Knut neskol'ko raz oglyanulsya emu vsled. CHerez neskol'ko minut on
svernul s prezhnego napravleniya i tozhe pognal sobak vdol' obryva, no v
druguyu storonu. Dve temnye figury medlenno rashodilis' v sumerkah
polyarnogo utra, soprovozhdaemye upryazhkami.
Sneg povizgival pod lyzhami, i monotonno peli poloz'ya sanej.
YAl'mar dobrodushno burchal chto-to sebe pod nos v takt poskripyvaniyu
lyzh i prislushivalsya k dyhaniyu sobak.
Knut branilsya i neterpelivo podgonyal svoih zhivotnyh.
Prezhde chem ohotniki poteryali drug druga iz vidu, Jensen eshche dva
ili tri raza oglyanulsya na Svena. No skoro uzkaya poloska sveta na
vostoke ischezla. Ee otsvet nad gorizontom pogas. Utro konchilos'.
Nastupila noch'. Seraya, nevernaya mut' neba, nichem ne otgranichennaya ot
zemli, lezhala nad snezhnym prostorom Nord-Ostlanda.
Izvechnaya tishina, na mgnovenie razrezannaya vizgom poloz'ev i
hrustom snega pod lyzhami, snova budto na veka smykalas' za spinami
ohotnikov. Vechnaya t'ma nad vechnym bezmolviem.
Dlya YAl'mara pozadi, za zvonkoj moroznoj mut'yu, byli chetyre zimy.
Vperedi - vozvrashchenie na materik. A na materike... Na materike mnogo
takogo, chto eshche sleduet dodelat'... Da, da, mnogo nedodelannyh del!
CHtoby v nih ni ot kogo ne zaviset', emu i nuzhno-to erundu - rovno
stol'ko, skol'ko neobhodimo dlya skromnoj zhizni.
Dlya Knuta pozadi, za peniem poloz'ev, stavshim pochti takim zhe
tochnym merilom temperatury, kak spirtovyj termometr, byli dvenadcat'
zim. Vperedi - pescy, krony n eshche krony. Knut uzhe ne znal, est' li eshche
chto-libo za etimi kronami. I est' li chto-nibud' vazhnee kron? Mozhet
byt', trinadcataya zima?.. Net, net, tol'ko ne eto!
Jensen uspel poest' i vyspat'sya - Svena vse ne bylo.
Knut ne spesha zanyalsya sortirovkoj shkurok, sobrannyh za zimu. On
razbiral ih i, podobrav po sortam, pakoval v plotnye tyuki dlya
perevozki na svoyu osnovnuyu bazu v Ajs-fiord.
Za etim zanyatiem nezametno proshel ves' den', tot uslovnyj den',
chto oboznachalsya dvizheniem strelok na staryh chasah, pyhtevshih na hodu
podobno parovozu. Pered uzhinom, vyjdya kormit' sobak, Jensen
vnimatel'no poslushal seruyu molchalivuyu mglu. Progolodavshiesya sobaki
skulili, meshaya chto-nibud' razobrat'. On hotel eshche raz vyjti posle
uzhina, chtoby poslushat', ne donositsya li otkuda-nibud' skrip svenovskih
lyzh, da, vypiv lishnee, zabyl o svoem namerenii. Tak i leg spat', ne
dozhdavshis' tovarishcha. Vprochem, v ego soznanii slovo "tovarishch" davno
utratilo svoe istinnoe znachenie. Sven predstavlyalsya emu prosto
sosedom, chashche dosadnym, chem priyatnym. Slovo "lishnij" ne prihodilo na
um tol'ko potomu, chto v etih mestah zhit' odnomu eshche huzhe, chem s
nepriyatnym sosedom.
Na sleduyushchij den' u Jensena neuklyuzhe povernulas' v golove mysl':
"|to slishkom dolgo dazhe dlya YAl'mara. Ne svihnul li on sebe sheyu?..
Duren'!"
K vecheru, tak kak YAl'mara vse ne bylo, eta mysl' obrosla uzhe
neskol'kimi prostymi dogadkami. Oni, dogadki, ne shli dal'she osnovnyh
opasnostej, vylezavshih navstrechu ohotniku iz seroj mgly ledyanyh polej
SHpicbergena, no i etogo bylo dostatochno, chtoby na celyj den' zanyat'
malovmestitel'noe voobrazhenie Jensena.
V obychnoe vremya Jensen ohotno s容dal svoj uzhin bez Saena, - togda
on el ne toropyas', bez opaski, chto sosed s容st bol'she nego. No segodnya
uzhin v odinochestve pokazalsya emu skuchnym. Soznanie, chto, byt' mozhet,
Sven ischez navsegda i on, Jensen, obrechen teper' na odinochestvo do
konca zimy, bylo nepriyatno. Odin, sovsem odin!.. |ta mysl' byla
glavnoj.
Knut reshil, chto zavtra, vmesto ohoty, pridetsya vyjti na poiski
YAl'mara. Pered snom on eshche raz krepko vyrugal svoego kompan'ona i,
prezhde chem lozhit'sya, prigotovil vse dlya zavtrashnego pohoda. Ochen' ne
hotelos' tratit' sily i vremya na poiski, no... eshche huzhe byla
perspektiva odinochestva. Zasypaya, on reshil, chto zapishet lishnie
produkty i sobachij korm, ushedshie za eti dni ozhidaniya, na schet Svenu.
Uzh on-to poluchit ih s etogo uval'nya!
S etim on i zasnul. Kogda chasy otmetili eshche tol'ko polovinu nochi,
Jensen prosnulsya ot vozni, podnyatoj sobakami u dverej izbushki. On
vyshel i razognal sobak. No ne uspel snova ulech'sya, kak voznya i vizg
povtorilis'. Sobaki skulili tak, kak eto byvaet s nimi tol'ko v minuty
sil'nogo volneniya.
Raskidav sobak udarami nog i zastaviv ih zamolchat', on
prislushalsya. Nichego osobennogo, neobychnogo ne bylo v skupoj i unyloj
muzyke polyarnoj nochi. Nagradiv neskol'kih sobak naposledok pinkami.
Knut polez obratno v nizkuyu dver' izbushki, i vdrug emu pokazalos', chto
on slyshit dalekij zhalobnyj voj. Sobaki snova vskochili i, podnyav
zaindevevshie mordy, prinyalis' druzhno vyt'.
CHerez neskol'ko minut eto povtorilos'. Potom eshche. Jensen reshil,
chto vozvrashchaetsya Sven, i, uspokoennyj, leg spat', ne obrashchaya bol'she
vnimaniya na sobak. Na etot raz, kogda on prosnulsya, chasy pokazyvali
utro.
No i utrom YAl'mara ne okazalos'.
Knut bystro sobralsya i dvinulsya v tom napravlenii, otkuda dolzhen
byl prijti kompan'on.
Sobaki druzhno bezhali vdol' treshchiny, prorezavshej gletcher. |tot
gletcher byl velik, kak nastoyashchaya ledyanaya reka. Ego seryj prostor
teryalsya vdali, gde za mnogo-mnogo mil' otsyuda ledopad sryvalsya v
Zordragerfiord.
Sobaki volnovalis' i tyanuli bez ponukanij. Knut edva uspeval za
upryazhkoj. On uhvatilsya za obod sanej i poehal na lyzhah, kak vo vremya
rozhdestvenskogo kataniya.
CHerez polchasa on ponyal prichinu neobychajnogo userdiya sobak:
navstrechu emu yasno nessya voj. Bez somneniya, eto vyli sobaki Svena.
Jensen udivilsya: sobaki Svena vyli tak, tochno sideli na odnom
meste. Na hodu im ne hvatilo by dyhaniya dlya takogo otchayannogo voya.
|to posluzhilo Knutu povodom eshche dlya neskol'kih rugatel'stv.
Po-vidimomu, YAl'mar ustroil prival pod samoj bazoj, polenivshis' vchera
preodolet' ostavshiesya neskol'ko kilometrov. A eshche veroyatnee, chto ne
sumel orientirovat'sya i ne ponyal, chto uzhe pochti doshel do doma. Kak by
tam ni bylo, a u Jensena poyavilos' zhelanie prouchit' priyatelya i
povernut' obratno. No tut on obratil vnimanie na to, chto vizg
razdaetsya sovsem blizko. Na takom rasstoyanii upryazhka Svena dazhe v
seroj mgle ne mogla ostavat'sya nevidimoj. Knut prismotrelsya
vnimatel'nee. No snova nichego ne smog razobrat'. Prodvinulsya eshche na
polkilometra, no i togda nichego ne uvidel.
Lish' cherez chetvert' chasa on razgadal: sobaki skulili daleko
vnizu, v toj samoj treshchine, po krayu kotoroj on shel s samogo nachala.
Privyazav svoego vozhaka k votknutoj v sneg palke, Jensen podoshel k
treshchine i kriknul:
- |j! YAl'mar!.. Allo!.. Sven!..
Snizu s udvoennym otchayaniem otvetili tol'ko sobach'i golosa.
Togda Jensen leg na zhivot i popolz k krayu treshchiny. On horosho
znal, chto kraya ee dostatochno krepki, chtoby mozhno bylo spokojno podojti
k nim na lyzhah i dazhe bez lyzh. No treshchiny ego vsegda pugali. Za
dvenadcat' let on privyk na SHpicbergene ko vsemu, krome treshchin.
Ledyanye propasti poglotili uzhe dvoih ego kompan'onov. V glubine dushi u
nego vsegda koposhilos' opasenie, chto i on ne popadet na materik imenno
iz-za takoj treshchiny.
Polzya na zhivote, Jensen eshche neskol'ko raz pozval Svena. Otveta ne
bylo.
Nakonec on zaglyanul vniz. Na glubine ne bolee desyati metrov, na
vystupe, vydavavshemsya iz ledyanoj steny propasti, Iensen uvidel dvuh
sobak i mezhdu nimi skryuchennoe telo Svena.
Pervoe, na chto on obratil vnimanie: sobak bylo dve. Dve drugie,
ochevidno, sorvalis' v propast'.
Sleduyushchej byla mysl' o sanyah. S sanyami u Jensena svyazyvalos'
predstavlenie o pescah, kotoryh Sven dolzhen byl vynut' iz kapkanov vo
vremya obhoda.
Mysl' o samom Svene voznikla v poslednyuyu ochered'. Bylo ochevidno:
esli YAl'mar ne razbilsya pri padenii, to, naverno, uzhe zamerz.
Mysl' o sanyah, kak glavnaya, snova zanyala um Jensena. On stal
iskat' sani glazami i nakonec razlichil koncy poloz'ev, torchashchie iz-pod
tela YAl'mara.
Pri mysli o poklazhe Knut serdito vyrugalsya: "Dazhe umeret' ne smog
tak, chtoby ne pogubit' gruz".
On popolz obratno, myslenno podschityvaya zapasy mehov, slozhennye
Svenom za etu zimu na bazah, razbrosannyh po Nord-Ostlandu. Uvlechennyj
etim podschetom, Jensen zabyl o Svene i prisel na svoi sani. Ego sobaki
umolkli, navostriv ushi v storonu cheloveka. Kak tol'ko oni perestali
skulit', prekratilsya i laj sobak v treshchine. V nastupivshej tishine Knut
yasno razlichil ston. |tot ston ne mog prinadlezhat' sobake. Mozg
avtomaticheski zafiksiroval: "ZHiv!" No Jensen ne perestal schitat' i ne
dvinulsya s mesta. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem on podnyalsya s
reshitel'nym vidom i otvyazal svoego vozhaka ot palki. Rezul'tat podscheta
prevzoshel ozhidaniya Jensena. Ne bylo somneniya v bol'shoj cennosti
zapasov Svena: tomu vsyu zimu ulybalsya sluchaj.
Jensen sunul nogi v krepleniya lyzh, povernul upryazhku nazad, k
baze. Reshenie v ego ume slozhilos' yasno: esli Svena ne stanet, on,
Jensen, mozhet ovladet' ego imushchestvom - mehami, oruzhiem, odezhdoj... A
mozhet byt', u durnya pripryatano chto-nibud' i nalichnymi?.. Konechno, on,
Jensen, voz'met sebe vse. Reshitel'no vse!
No, sdelav neskol'ko shagov, on reshil, chto sovershaet oshibku. Ved'
on ne smozhet zabrat' imushchestvo Svena, ne dav vlastyam pravdopodobnogo
ob座asneniya. Vsyakij durak v pyat' minut razberetsya v dele. Kto zhe
poverit tomu, chto on nabil vseh etih pescov, a Sven - nichego?
On razocharovanno splyunul i vernulsya k treshchine. Kak i v pervyj
raz, on podpolz k krayu propasti na zhivote.
- |j, YAl'mar!
Sven poshevelilsya i pripodnyal golovu. Knut s trudom uznal
tovarishcha: ego lico sovsem posinelo, vmesto nosa chernel kusok razbitogo
i otmorozhennogo myasa. No Jensen smotrel na vse eto dovol'no
ravnodushno. Byt' mozhet, v sumerkah polyarnoj nochi eto i dejstvitel'no
ne kazalos' takim strashnym? A Jensen, k tomu zhe, ne prinadlezhal k
chislu osobenno chuvstvitel'nyh lyudej i perevidal na svoem veku
vsyakoe...
Sven dolgo smotrel snizu na Knuta. Slovno ne mog ponyat', kto
pered nim. Soznanie ne srazu otrazilos' v ego mutnyh glazah. Nakonec
on prohripel:
- Knut?
- Kak eto tebya ugorazdilo?
Sven, vidimo, sobiralsya s myslyami, potom tak zhe hriplo, s trudom
otvetil:
- V temnote... Speshil domoj.
- Kak zhe teper' byt'? - sprosil Knut.
- Ty... vytashchish'... menya...
- YA iz-za tebya uzhe poteryal stol'ko vremeni. I teper' eshche poteryayu,
- skazal Knut.
YAl'mar molchal.
Knut sprosil:
- Pochemu ty ne poproboval vylezti sam? Tut ne gluboko.
- Kazhetsya, u menya slomana noga.
- |dak ty mog i zamerznut'.
- YA znal... ty pridesh'.
Knut usmehnulsya.
- YA i tak poteryal mnogo vremeni, - povtoril on svoe.
YAl'mar poproboval povernut'sya i zastonal.
- Vytashchi menya skorej.
Knut podumal.
- Pridetsya idti na bazu za verevkoj.
- Svyazhi postromki.
Knut snova pomolchal. Potom, kak budto nevznachaj, sprosil:
- Slushaj, skol'ko u tebya sobrano za etot god?
- Ne znayu.
- YA poteryal iz-za tebya mnogo vremeni. Byt' mozhet, propali moi
pescy v kapkanah...
- Vytashchi menya skorej.
- Tebe pridetsya so mnoj rasschityvat'sya.
- Rasschitaemsya...
- Horosho, ya sejchas vernus'.
Knut otpolz ot kraya treshchiny i, razmahivaya bichom, pognal sobak k
baze. On toropilsya. S udovol'stviem prislushivalsya k veselo
poskripyvayushchim poloz'yam sanej. V izbushke on prinyalsya ryt'sya v veshchah
Svena. Banki s konservami, odezhda, snaryazhenie, patrony - vse letelo
iz-pod ruk. Popalsya motok gornoj verevki. On mashinal'no vytashchil ego,
no sejchas zhe otbrosil v storonu. Nakonec udovletvorenno kryaknul: v
ruke u nego byla zapisnaya knizhka Svena.
Primostivshis' u yashchika, vyrval chistyj listok iz etoj knizhki i,
staratel'no pomusoliv karandash, kak delayut lyudi, kotorym redko
prihoditsya pisat', prinyalsya za podschety. Prostaviv neskol'ko cifr,
zadumalsya i vsluh pereschital:
- Pescov shest'desyat dva, olenej chetyre, medved' odin.
Potom podumal i vycherknul slovo "medved'". Vyrugavshis', razorval
listok i perepisal nanovo, bez medvedya.
S prezhnej pospeshnost'yu on vernulsya k mestu, gde ostavil Svena.
Zabyv predostorozhnost', podoshel k treshchine.
- Sven!.. A Sven!
Otveta ne bylo. Knut ispuganno opustilsya na koleni na krayu
propasti:
- |j, YAl'mar!
- Davaj verevku, - poslyshalos' snizu.
- Snachala raspishis'.
Sven, vidno, ne ponyal. Jensen povtoril:
- Snachala raspishis'. Kogda ya tebya vytashchu, ty ne zahochesh' so mnoj
rasschityvat'sya za poteryannoe vremya.
- Davaj zhe verevku!
- Snachala daj raspisku.
- Vytaskivaj. YA dam raspisku.
- Podozhdi.
Jensen privyazal svoyu bumazhku i karandash k verevke i stal spuskat'
v treshchinu. Potom, spohvativshis', pospeshno vytashchil ee obratno, otyskal
samuyu tonkuyu bechevku, kakoj byla uvyazana ego poklazha, i, privyazav k
nej karandash i bumazhku, spustil Svenu. Tot s trudom dotyanulsya do
zapiski, s trudom prochel i otpustil konec bechevki.
- |to zhe vse, chto u menya est'! - prohripel on.
Jensen smotrel sverhu na kachayushchijsya na bechevke karandash. Sven
smotrel na etot zhe karandash snizu. Karandash, medlenno pokachivayas',
udaryalsya ob led. V carivshej vokrug tishine byl slyshen slabyj skulezh
sobak.
- Net, - skazal Sven.
- Hochesh' ostavat'sya tam?
- Ty ne...
YAl'mar ne dogovoril. Vsmotrevshis' v lico Knuta krasnymi,
vospalennymi glazami, on ponyal vse, molcha prityanul k sebe listok i,
polozhiv ego na led, raspisalsya.
Knut, bystro vytyanul bechevu. Podozrevaya kakuyu-nibud' fal'sh', on
dolgo, vnimatel'no razglyadyval raspisku, ocenivaya pravdopodobnost' v
glazah vlastej togo, chto Sven ustupil emu svoi meha. Prishchuriv odin
glaz, slovno pricelivayas', on glyadel na podpis'. Smeshno, konechno, no
ved' do sih por emu ne dovodilos' videt', kak raspisyvaetsya Sven! A
chto, esli on raspisalsya tut ne tak, kak nuzhno?.. Net, edva li. |tomu
prostaku takaya mysl' nebos' i v golovu ne pridet. Ne to chto emu, Knutu
Jensenu! Ogo, dovedis' emu samomu popast' v takuyu lovushku, v kakoj
nynche ochutilsya Sven, uzh on obvel by vokrug pal'ca togo, kto sprosil by
s nego platu za spasenie. "|dakij skot, potrebovat' ves' zimnij ulov
za to, chto vsyakij v etih mestah dolzhen sdelat' i sdelal by iz prostogo
chuvstva tovarishchestva! |kij, pravo, negodyaj! Drugoj na ego meste eshche
hvalilsya by potom celoe leto tem, chto emu privelos' spasti soseda, a
on... zaplatil emu za spasenie zhizni!.."
Jensen i ne zamechal, chto ego spravedlivoe negodovanie napravleno
protiv nego zhe samogo. |to negodovanie bylo estestvennoj, pochti
instinktivnoj reakciej polyarnogo ohotnika na proyavlenie podlosti,
kotoroj ne bylo primerov v etih krayah. Mysli Jensena tekli kakim-to
vtorym, vnevolevym ruslom, nichut' ne zatragivaya ego sobstvennogo
otnosheniya k tomu, chto proishodilo tut, na krayu etoj treshchiny, s nim
samim. Knutom Jensenom, i s ego tovarishchem YAl'marom Svenom. Slovno eto
byli sovershenno razlichnye kategorii sobytij - sovershavsheesya s lezhashchim
v propasti Svenom i to, chto moglo by sovershit'sya, popadi v takoe
polozhenie on, Jensen. Odno bylo chistoj teoriej, maloveroyatnoj
otvlechennost'yu, pozhaluj edinstvennoj, na kakuyu byl sposoben grubyj
mozg Jensena, drugoe bylo dejstvitel'nost'yu, praktikoj prozaicheskoj
zhizni. V otvlechennosti on, Jensen, byl pryamoj stradayushchej storonoj. A
tut, v dejstvitel'noj zhizni, emu chudilos', chto on smozhet schitat' sebya
postradavshim, esli ne ispol'zuet schastlivogo sluchaya, poslannogo
sud'boj, - ne poluchit so Svena vsego, chto mozhet poluchit'. To est'
vsego, chto est' u Svena.
Esli by on sam, Jensen, sygral takogo duraka, vsyu zhizn' sovest'
ne dala by emu pokoya!..
On v poslednij raz glyanul na raspisku, delavshuyu ego na chetyre
zimy bogache, chem on byl, i stal ee berezhno skladyvat'. Prishlos' dlya
etogo sbrosit' rukavicu. Moroz srazu prihvatil pal'cy. Jensen podyshal
na nih, chtoby vernut' im gibkost', no dyhanie osedalo ineem na mehovom
rukave, a pal'cam delalos' eshche holodnee. Prishlos' sunut' ruku za
pazuhu. Pod myshkoj stalo srazu holodno, nesmotrya na flanel' rubashki,
zato pal'cy otoshli. On pospeshno slozhil raspisku i spryatal v nagrudnyj
karman.
- Gde tvoya verevka?! - kriknul snizu Sven.
- Sejchas... Ne toropis', - otvetil Jensen so svoego mesta, ne
pokazyvayas' nad treshchinoj. On ne speshil rasputat' motok. Verevka lezhala
u nego na kolenyah. On opersya na nee loktem i podper podborodok tak,
chto ryzhaya boroda torchala pryamo vpered. Ona bystro posedela ot
osedayushchego na nej dyhaniya.
Jensen sidel nepodvizhno, ne zamechaya usilivshegosya skulezha sobak.
On dumal o tom, dostatochno li poluchennoj ot Svena raspiski, chtoby lyudi
poverili v ih sdelku? Ved' rastyapa YAl'mar navernyaka nachnet nyt', chto u
nego vynudili etu raspisku. CHego dobrogo on eshche pozhaluetsya
gubernatoru. Nachnetsya glupejshaya sudebnaya kanitel' s priznaniem
dejstvitel'nosti ili nedejstvitel'nosti takoj sdelki. A kto ih znaet,
etih sudej? S materikovyh krys stanetsya: raspustyat slyuni i skazhut, chto
Jensen ne dolzhen byl prinuzhdat' Svena k podobnoj raspiske. Proshli
vremena, kogda ohotniki reshali spory sobstvennym sudom muzhchin. Teper'
v hod poshli zakony i vsyacheskoe kryuchkotvorstvo. Tut mozhno zhdat' lyuboj
pakosti...
I chto zhe, chto sleduet iz etogo?..
A prezhde vsego to, chto Sven ne dolzhen imet' vozmozhnosti
osparivat' etu vpolne spravedlivuyu sdelku.
S etoj mysl'yu Jensen podoshel k krayu treshchiny.
- Poslushaj, YAl'mar, - skazal on naskol'ko mog druzheski, - ty
dolzhen dat' mne slovo, chto ne stanesh' osparivat' etu raspisku.
Skvoz' donessheesya snizu vshlipyvanie Jensen edva razobral:
- Ty chelovek ili net?.. Daj verevku.
"Ish' hitrec, - podumal Jensen, - otveta ved' ne dal". I on
kriknul:
- Ty menya ne provedesh'! YA dolzhen znat', chto ty ne stanesh'
hitrit', kogda ya tebya vytashchu.
Otvetom emu byl plach utrativshego vlast' nad soboj Svena.
Jensen v razdum'e postoyal nad propast'yu. Ved' esli etot nedotepa
raspustil nyuni i hitrit uzhe sejchas, kogda ego zhizn' v ego, Jensena,
rukah, to stoit emu pochuvstvovat' sebya v bezopasnosti...
- Ne valyaj duraka, YAl'mar, - kriknul Jensen. - Skazhi tol'ko, chto
ty obeshchaesh' byt' chestnym.
Rydanie vnizu prekratilos'.
Kazalos', YAl'mar ne slyshal togo, chto govoril Knut, i videl tol'ko
ego glaza. On pripodnyalsya na rukah, i iz ego perekoshennogo rta
vyrvalsya nechlenorazdel'nyj krik.
- Ty... ty... - eto bylo edinstvennym, chto razobral Iensen.
Sven vskinul kulak, chtoby pogrozit' Jensenu. Ispugannye etim
dvizheniem sobaki Svena metnulis' i soskol'znuli s ustupa. Grohotom,
gulom i voplyami preispodnej bryznula ledyanaya propast' v lico Jensena.
Pochva popolzla u nego iz-pod nog. S shevelyashchimisya ot zhivotnogo uzhasa
volosami on brosilsya proch' ot treshchiny.
Proch'! Proch'!.. Kak mozhno dal'she!
Uzhe sidya v izbushke, on yasno predstavil sebe, kak, uvlekaemye
sobakami, skol'znuli v propast' i sani. A za sanyami... Da, konechno, za
sanyami i YAl'mar...
Jensen dolgo sidel, tupo glyadya na kroshechnyj ogonek pyatilinejnoj
lampochki, i dumal o tom, chto teper' budet. Ved' esli sud'i skazhut, chto
on dolzhen byl snachala vytashchit' Svena, a potom uzhe torgovat'sya...
Gluposti! Nikto ne imeet prava trebovat' chego-libo, poka ne
sgovorilis' o cene!..
I vse-taki...
Zapisnaya knizhka Svena lezhala otkrytoj na stranice, gde nachinalas'
zapis' dobytyh mehov. No Jensen ne smotrel na etu zapis'. Ego vzglyad
byl po-prezhnemu ustremlen na migayushchij yazychok lampy, v kotoroj dogorali
poslednie kapli kerosina. Pered Jensenom stoyala nedopitaya butylka
spirta; ryadom - zakopchennyj do chernoty chajnik s rastoplennym snegom i
pustaya kruzhka. Kazalos', Jensen zabyl dazhe o namerenii hlebnut'
razbavlennogo spirta, chtoby horoshen'ko usnut' i ne slyshat'
razdavavshegosya za stenami izbushki voya sobak.
Pogruzhennyj v zimnij poluson, N'yu-Olesund kazalsya mrachnym, sovsem
nezhilym. Tol'ko v storone shahty izredka grohotali probegayushchie na
vysokoj estakade vagonetki s uglem. Vprochem, shum ot porozhnyaka byl eshche
bol'she. No vagonetok bylo tak malo, oni katilis' tak redko, chto, v
obshchem, eto pochti ne narushalo carivshej v poselke tishiny. Domiki
shahterov na krayu poselka temneli tolevymi stenami po storonam glubokih
snezhnyh transhej - ulic. Po odnoj iz takih transhej, poskripyvaya
poloz'yami, dvigalis' dvoe tyazhelo gruzhennyh sanej. Jensen pravil
sobakami, napravlyaya ih k vysokomu domu, stoyashchemu nemnogo na otshibe, v
storone buhty, tam, gde bylo sovsem tiho, tak kak tuda ne doletali
dazhe grohot vagonetok i svistok parovozika-kukushki.
Dobezhav do doma, Jensen ulozhil sobak i privyazal vozhaka.
Staratel'no otryahnul nalipshij na nogi sneg i vzoshel na vysokoe
kryl'co. Iz otvorennoj dveri na ulicu upala poloska yarkogo sveta.
- Gospodin gubernator doma? - pochtitel'no sprosil Jensen, derzha
shapku v rukah.
Ego vpustili v dom, i dver' zatvorilas'. Ischezla padavshaya na sneg
poloska sveta.
Razgovor Jensena s gubernatorom ne zatyanulsya. Razreshenie na vyvoz
s ostrova mehov, dobytyh samim Jensenom i prinadlezhavshih prezhde
YAl'maru Svenu, bylo napisano po nadlezhashchej forme. Ved' Jensen
pred座avil sobstvennoruchnuyu raspisku Svena v tom, chto ves' svoj
promysel za etot god tot ustupil svoemu kompan'onu Knutu Jensenu!
Zakonchiv oficial'nuyu chast' besedy, gubernator podal Jensenu ruku:
- ZHelayu schastlivogo puti, gospodin Jensen. Vy umno delaete, chto
hotite ostat'sya na materike. S vas, pozhaluj, dovol'no. Hot' na moej
obyazannosti i lezhit kolonizaciya etoj zemli, no ya v glubine dushi
vse-taki dumayu, chto gorazdo luchshe dlya detej nashej Norvegii iskat'
schast'ya v drugih mestah. Ne odin iz teh, kto ostavalsya zdes' v poiskah
bogatstva slishkom dolgo, ne zarabotal nichego, krome smerti ili
pomutneniya rassudka.
- Eshche by, - samodovol'no otvetil Jensen, poglazhivaya borodu. - Na
ohote shulerstvo ne pomogaet. Nuzhny tverdaya ruka, tochnyj glaz i krepkie
nogi, - Jensen natyanuto rassmeyalsya, - takie, kak u odnogo molodca po
imeni Knut Jensen.
- O! - s ulybkoj voskliknul gubernator. - Kazhetsya, ya znaval etogo
Jensena! - I on pohlopal ohotnika po plechu. - No ved' takih chestnyh i
trudolyubivyh malyh, kak vy, k nam popadaet nemnogo. V etom-to i beda.
Vzyat' hotya by vashego druga Svena. Neplohoj chelovek, naskol'ko ya znayu.
No kakoj zhe on ohotnik dlya nashih mest?! Nasha priroda i nash zver'
dayutsya v ruki tol'ko smelym i trudolyubivym lyudyam.
Jensen vse vremya zhdal voprosa o tom, gde ostalsya Sven, pochemu on
ne prishel v N'yu-Olesund, kakovy ego plany na sleduyushchij sezon.
Hinlopen1 togo i glyadi vskroetsya, i togda Svenu pridetsya sidet' na
Nord-Ostlande, poka tuda ne zaglyanet kakoj-nibud' promyslovyj bot. A
ved' etogo mozhet i ne sluchit'sya. CHto zhe, Sven reshil ostat'sya bez
provianta i patronov? CHto za chudaki priezzhayut syuda s materika!
1 Hinlopen - proliv mezhdu dvumya ostrovami SHpicbergena
U Jensena potela spina, kogda on dumal o tom, chto pridetsya
otvechat' gubernatoru. No tut, na ego schast'e, gubernatora pozvali
obedat', i on tol'ko skazal:
- Nu, schastlivogo puti, gospodin Jensen! Klanyajtes' direktoru
B'ernsenu v Ajsfiorde.
- Nepremenno, gospodin gubernator, - so vzdohom oblegcheniya
otvetil Jensen.
- Vy ved' s pervym sudnom otsyuda?
- Da. Schastlivo ostavat'sya, gospodin gubernator!
Po transheyam-ulicam zvonko skripeli poloz'ya sanej. Sobaki, vysunuv
yazyki, natuzhno tyanuli tugie postromki. Ih mordy, kak u zagnannyh
loshadej, byli opushcheny knizu, i par dyhaniya ineem osedal na plechah i na
grudi. Jensen shel za sanyami, to i delo pokrikivaya na sobak. |to byl ih
poslednij rejs. Ih mozhno bylo bol'she ne shchadit'. On toropilsya. On ne
zavernul dazhe v rudnichnuyu lavochku, chtoby poboltat' s prodavcom za
kruzhkoj kofe, kak delali vse ohotniki, kak delal eto vsegda i on sam.
Jensen speshil v gostinicu, chtoby pokonchit' so vsemi delami, kakie eshche
byli u nego na etom ostrove. Ved' u cheloveka, kotoryj probyl
bezvyezdno dvenadcat' zim na Sval'barde, mogut nakopit'sya koe-kakie
dela. Razve ne pravda?
Jensen uzhe vtorichno glyadel na svoi novye chasy i dazhe zapodozril
sebya v tom, chto zabyl ih zavesti: strelki, kazhetsya, ne dvigalis'. Bank
otkryvalsya v devyat' tridcat', i trudno bylo predpolozhit', chto ego
sluzhashchie neakkuratny. A mezhdu tem, pravo, ne vidno konca vynuzhdennoj
progulke Jensena. On uzhe proshelsya po vsej Strandgadens i s
udovol'stviem postoyal pered fasadom birzhi. On predstavil sebe, chto,
mozhet byt', vojdet kogda-nibud' v etu tyazheluyu dver' v kachestve
solidnogo optovogo torgovca mehami. Makler budet zaiskivayushche glyadet'
na nego: "Kakie bumagi segodnya beret gospodin Jensen?" Ho-ho!.. Pojmav
sebya na etih glupyh myslyah, on dejstvitel'no rassmeyalsya i, chtoby ne
vyglyadet' durakom pered prohozhimi, s nezavisimym vidom proshelsya po
ploshchadi. Donosivshijsya syuda ot Nemeckoj naberezhnoj zapah ryby priyatno
shchekotal obonyanie. Vospominanie o zavtrake, ot kotorogo on otkazalsya,
chtoby ne opozdat' k otkrytiyu banka, zastavilo ego v tretij raz vynut'
chasy. Do poloviny desyatogo ostavalis' schitannye minuty, i Jensen,
sderzhivaya shagi, poshel k banku. Vot ona, tyazhelaya reznaya dver'
Bergenskogo Kreditnogo banka. Odna eta dver' stoit, naverno, stol'ko,
skol'ko celaya udachnaya zima Jensena. Ish' kakaya rez'ba! A skol'ko medi
na poroge! I kak nachishchena! Vot uzh poistine "zolotoj porog". No etim
ego, Jensena, teper' ne smutish'!
Jensen reshitel'no perestupaet cherez etu sverkayushchuyu pregradu v
carstvo kapitala. Teper' i on - odin iz teh, kto mozhet chuvstvovat'
sebya zdes' kak doma! I tem ne menee on vse zhe slegka robeet, kogda
klerk iz-za stojki sprashivaet, chto emu ugodno. Stranno, pravo, kak
budto ne yasno, chto on prishel otkryt' tut svoj tekushchij schet?! Razve
mehovshchik Brandt ne vnes syuda na ego schet rovno stol'ko, skol'ko stoyat
dvenadcat' zim Knuta Jensena i dve zimy YAl'mara Svena? Ah, da, u nego
zhe na lbu ne napisano, chto on i est' bogach Knut Jensen, kotoromu etot
klerk vruchit sejchas chekovuyu knizhku i kotoromu sam upravlyayushchij, obojdya
svoj pis'mennyj stol, bol'shij, chem vsya izbushka Jensena na Sval'barde,
pozhmet ruku i skazhet: "Blagodaryu vas, gospodin Jensen, za doverie. Vy
ne pozhaleete o tom, chto izbrali nash bank. |to luchshee pomeshchenie chestno
zarabotannyh deneg". I togda on, Jensen, s trudom vytashchiv svoe bol'shoe
telo iz myagkih ob座atij kozhanogo kresla, skazhet direktoru chto-nibud'
priyatnoe. No takoe, chtoby tot chuvstvoval: ved' Jensen mog vybrat' i
CHastnyj bank ili polozhit' den'gi v Norvezhskij bank, a vot on ostanovil
zhe svoj vybor na Kreditnom - i mozhet chuvstvovat' sebya svoim chelovekom
v etom temnom zale. Vo vsyakom sluchae, ne menee svoim, chem prezhde
chuvstvoval sebya na Sval'barde.
CHerez polchasa Jensen po-hozyajski krepko zahlopnul za soboyu
massivnuyu dver' banka. Teper' eto byl i ego bank. On eshche raz oshchupal
karman, kuda sunul chekovuyu knizhku. Ne spesha, ostanavlivayas' pered
vitrinami magazinov so vsyakoj vsyachinoj, shel po Strandgadens. Skupaya
fantaziya ne mogla narisovat' Jensenu ni odnoj kartiny dostupnogo emu
teper' blagopoluchiya. Ni gotovoe plat'e ili obuv', ni dazhe sverkayushchie
bezdelushki v okne yuvelira ne byli sposobny razzhech' ego fantaziyu. Razve
vot stoilo, po staroj privychke, postoyat' pered magazinom Mil'ny Grig
"Prinadlezhnosti dlya sporta i ohoty". Vid horoshego ryukzaka ili
dobrotnyh sapog radoval ego glaz. No teper' eto emu ne nuzhno i bog
dast nikogda bol'she ne ponadobitsya. I tol'ko vitrina |nke s batareej
vinnyh butylok i s goroyu konservnyh banok po-nastoyashchemu ego
zainteresovala. |to byli real'nye atributy predstoyavshej emu zhizni na
materike. K tomu zhe vid konservov napomnil emu o zavtrake, i Jensen
povernul obratno. No, vernuvshis' na Purvet-Al'meningen, on snova zabyl
o tom, chto shel zavtrakat': pered nim byl magazin Brandta, togo samogo
mehovshchika Brandta. |kij shik takaya vyveska: "Postavshchik dvora korolya
Prussii"! Ah, chert voz'mi, Jensen i ne znal, chto, mozhet byt', ego
pescy popadut vo dvorec prusskogo korolya! CHert ego znaet, gde etot
dvorec, no, naverno, eto shikarno. Dvorec - eto vse-taki dvorec;
korol', hotya by i prusskij, - eto vse-taki korol'. Jensenu stalo
veselo, i on voshel v magazin. I tut on ostolbenel ot udivleniya i
vostorga. Da, takogo on ne videl eshche nikogda. Mnogo mehov proshlo cherez
ego ruki. |ti ruki navsegda pocherneli i, dobyvaya meha, stali tverdymi
i negibkimi, kak derevyannye, no nikogda eshche im ne dovodilos'
prikasat'sya k edakomu.
On pohodil po magazinu, poshchupal tam i syam neskol'ko shkurok i
vyshel so smeshannym chuvstvom gordosti tem, chto tut est' i ego dolya, i
sozhaleya o tom, chto vse eto ne prinadlezhit emu. Vot eto dejstvitel'no
bogatstvo! Dvenadcat' raz po dvenadcati zim dvenadcati takih
ohotnikov, kak on i... da, i chetyre zimy Svena v pridachu! Vot kakov
magazin gospodina Brandta, postavshchika... i tak dal'she!..
Vospominanie o Svene omrachilo radostnoe nastroenie etogo pervogo
dnya s chekovoj knizhkoj v karmane. No za zavtrakom mysli o predstoyashchem
blagopoluchii vernulis' i vytesnili vse ostal'noe.
Voobrazheniyu Jensena eto blagopoluchie risovalos' poka lish' v vide
vozmozhnosti imet' mnogo, skol'ko ugodno svobodnogo vremeni, vsegda,
kogda ugodno, sidet' v teploj komnate i skol'ko ugodno smotret' na
ogon' topyashchejsya pechki. U nego eshche ne bylo v Bergene kvartiry, i on eshche
ne naslazhdalsya kak sleduet ni odnoj minutoj svobodnogo vremeni, no vse
eto ozhidalo ego vperedi.
Dojdya do konca ulicy, Jensen ostanovilsya pered stanciej
funikulera. Emu prishlo v golovu, chto mozhno podnyat'sya na Flojen i ves'
den' prosidet' v restorane, slushaya muzyku. No sejchas zhe ryadom s
predstavleniem o restorane vsplyla mysl' o tom, chto eto, veroyatno,
chertovski dorogo. Net nikakogo smysla vybrasyvat' den'gi, kogda mozhno
poluchit' to zhe samoe gorazdo deshevle. On vspomnil pro fru Hil'mu
Bunsen.
"Pokojnik Sven, pozhaluj, byl prav, - podumal Jensen, - u Hil'my
vovse neplohaya akvavit".
Pokolebavshis' minutu, Jensen svernul k avtobusnoj ostanovke i
pokatil na okrainu. Tam v skromnoj, malen'koj ville pomeshchalos'
zavedenie fru Hil'my.
Utrom Jensen prosnulsya s udivleniem. Ego vytyanutaya ruka vmesto
teplogo zhenskogo tela vstretila shershavuyu poverhnost' steny. Zakryv
glaza, on popytalsya vosstanovit' v pamyati sobytiya nochi. No eto
okazalos' ne legko. Vse bylo nastol'ko neobychno, tak ne pohozhe na
dvenadcat' shpicbergenskih zimovok, chto Knut ne srazu privel
vospominaniya v poryadok. A privedya ih v nekotoruyu posledovatel'nost',
potyanulsya k chekovoj knizhke i s rugatel'stvom razobral v golubom
koreshke sobstvennuyu koryavuyu zapis': "70 kron fru Hil'me".
On uzhe polozhil bylo knizhku na mesto, kak vdrug zametil, chto
iz-pod verhnego koreshka vyglyadyvaet nerovnyj, oborvannyj kraj
sleduyushchego. S trudom razlepil listki, skleivshiesya ot prolitogo na nih
likera, i s iskrennim udivleniem uvidel vtoruyu zapis': "Freken Grete
20 kron".
|to bylo ne tol'ko neozhidanno, no i neponyatno. Lish' togda, kogda
udalos' chas za chasom vosstanovit' vse proishodivshee nakanune, on ponyal
smysl togo, chto skryvalos' za koreshkami chekov. On sochno vyrugalsya i
reshil, chto etogo bol'she nikogda ne sluchitsya. Stakan-drugoj vina -
protiv etogo nikto nichego ne skazhet. No ostal'noe?.. CHerta s dva! Ne
dlya togo on otsidel na Sval'barde dvenadcat' zim!
Lyudyam gorodskim, vsyu zhizn' provedshim v teplyh domah, pivshim
utrennij kofe s podogretymi slivkami, kazhdyj den' obedavshim i
ezhevecherne ukladyvavshimsya spat' pod teploe odeyalo, v tepluyu postel',
ryadom s teploj zhenoj, ne stoit dazhe i ob座asnyat' togo, chto proizoshlo s
Jensenom i pochemu eto proizoshlo. A tak kak bol'shinstvo chitatelej
sostoit iz takogo imenno roda lyudej, to my stali by naprasno tratit'
chernila na popytki ob座asnit' im, chto zhe sluchilos' s Jensenom -
chelovekom, uverennym v tom, chto kto-kto, a uzh on-to sumeet
rasporyadit'sya denezhkami, dobytymi za dvenadcat' svoih zimovok i za
chetyre zimovki YAl'mara Svena.
A tot, kto provel na Nord-Ostlande ne dvenadcat', a hotya by
tol'ko dve ohotnich'i zimovki bez pereryva, bez druzej, bez zhenshchin, bez
gazet, bez radio, bez solnca, - tot pojmet vse i bez ob座asnenij.
Vecherom, hotya i pozzhe, chem nakanune, Jensen snova okazalsya u fru
Hil'my. K etomu vremeni on byl uzhe sil'no navesele. A tam ego
zastavili eshche vypit'. P'yano podmignuv hozyajke, on neuverennoj,
otvykshej ot pera rukoj snova vypisal chek. No nikakie ugovory, ni
skandal'nye kriki devicy ne zastavili ego vypisat' vtoroj. On upryamo
motal golovoj, i nevozmozhno bylo otorvat' ego ruku ot grudnogo
karmana, gde lezhala chekovaya knizhka.
Vprochem, nautro, pridya v sebya, on i iz-za etogo odnogo cheka
rugalsya bol'she, chem nakanune iz-za dvuh.
Kazhdoe utro, rassmatrivaya chekovuyu knizhku, on reshal pokonchit' s
tem, chto ponachalu nazyval "neobhodimost'yu provetrit'sya". On daval sebe
slovo nachat' uporyadochennuyu zhizn' delovogo cheloveka: shodit' k
mehovshchikam, pobyvat' na birzhe i posovetovat'sya naschet naibolee
vygodnogo pomeshcheniya kapitala. Pri etom on delal vid, budto ne
zamechaet, chto v samom etom kapitale nochnaya zhizn' prodelala uzhe
solidnuyu bresh'.
V dni prosvetleniya on solidno usazhivalsya za obshchij stol v svoem
skromnom pansione na Hristiesgade i zateval neuklyuzhij razgovor s
hozyajkoj fru Dinoj Levaas. No posle zavtraka nachinalis' mucheniya:
radiopriemnik "boltal chepuhu", v gazetah ne bylo ni slova ni ob ohote,
ni o Sval'barde, ni o pogode, predstoyashchej na etot sezon na
Nord-Ostlande. Knig Jensen chitat' ne umel. On potihon'ku, sam ot sebya
skryvaya istinnyj smysl togo, chto delal, bral v prihozhej shlyapu i, kak
by na minutku, chtoby tol'ko podyshat' vozduhom, vyhodil na
Hristiesgade. Delaya vid, budto lyubuetsya muzeem, v kotoryj upiralas'
ulica, on nemnogo prohazhivalsya po nej. Otvykshie ot hod'by nogi byli
kak derevyannye. V golove, eshche mutnoj ot vcherashnego, tyazhelo vorochalis'
mysli. On ostanavlivalsya i tupo smotrel na derev'ya, okruzhayushchie muzej.
S Pudefiorda tyanulo svezhest'yu morya. Ottuda zhe cherez kryshu muzeya
donosilsya harakternyj shum dokov - pronzitel'nyj stuk klepal'nyh
molotkov, svistki kranov. |to bylo sovsem ne to, chego hotelos'
Jensenu. On oglyadyvalsya vpravo, vlevo, neskol'ko mgnovenij smotrel na
zelenye kupy Nigardsparka i reshitel'no povorachival tuda. On prodolzhal
sam pered soboyu razygryvat' lyubitelya zeleni, lyubuyushchegosya derev'yami. V
dejstvitel'nosti zhe privlekatel'nym dlya nego byl tot restoranchik, gde
vypivalas' pervaya ryumka akvavit dlya osvezheniya.
- Pervaya i poslednyaya segodnya, - govoril on moloden'koj barmenshe,
no ta, ne sprosyas', nalivala vtoruyu, i on vypival ee, "chtoby ne
obidet'" devicu. Tak, kak kazalos' Jensenu - pomimo ego voli,
nachinalsya den', a, raz nachavshis', on neizbezhno, opyat'-taki, "vopreki
ego vole", zakanchivalsya u fru Hil'my.
K koncu mesyaca Jensen pokinul pansion na Hristiesgade i snyal
komnatu ryadom s domikom fru Hil'my. CHeki vypisyval srazu za neskol'ko
dnej. Takim obrazom emu udalos' sekonomit' neskol'ko golubyh listkov.
A eto stalo navyazchivoj ideej: berech' listki chekovoj knizhki. Po rokovoj
oshibke myshleniya oni associirovalis' u nego s bogatstvom. Zamutnennyj
alkogolem s utra do vechera mozg uzhe rabotal po kakim-to lozhnym putyam,
mozhet byt' i ponyatnym psihiatram, izuchayushchim posledstviya alkogolizma,
no sovershenno ne poddayushchimsya upravleniyu so storony lyudej, sobstvennoj
raspushchennost'yu dovodyashchih sebya do skotskogo sostoyaniya sushchestv,
nesposobnyh upravlyat' svoimi postupkami.
Dlya Jensena bylo sovershennoj neozhidannost'yu, kogda odnazhdy, pri
nalichii eshche po krajnej mere poloviny chekovoj knizhki, bank otkazalsya
oplatit' ego ocherednoj chek.
Hil'ma ochen' vezhlivo, no reshitel'no dala Jensenu ponyat', chto do
vosstanovleniya kredita emu pridetsya rasplachivat'sya nalichnymi ili
prekratit' poseshcheniya ee villy.
Posle neskol'kih dnej muchitel'noj vynuzhdennoj trezvosti vpervye
za dva mesyaca Jensen ponyal, chto dvenadcat' zimovok - eto vovse eshche ne
garantiya pozhiznennogo blagopoluchiya. On pobyval v banke i ubedilsya v
tom, chto schet opustoshen. Ostavshiesya krohi ne mogli pokryt' dazhe dolga
za komnatu.
Vpervye za dvenadcat' let i dva mesyaca Jensen rasteryalsya.
Teper', shagaya po granitu bergenskih trotuarov, Jeisen s polnoj
otchetlivost'yu ponimal, chto na etoj tverdoj poverhnosti ulic bol'shogo
goroda on gorazdo bolee bespomoshchen, nezheli na skol'zkom pokrove
shpicbergenskih lednikov.
Odnazhdy na Torvet-Al'meningen ego vnimanie snova privlekla
vystavka mehovogo magazina Brandta. Jensen dolgo stoyal pered zamanchivo
razlozhennymi shkurkami pescov. On dumal o tom, kak horosho on umel
upravlyat'sya s etimi zver'kami i kakoj real'noj cennost'yu byli
belosnezhnye komochki v ego rukah. On nikak ne mog soobrazit' - pochemu
zhe vse eto tak vyshlo? V techenie dvenadcati let, ni razu ne pobyvav na
materike, on kak nikto umel vesti svoe mehovoe hozyajstvo, a stoilo emu
tol'ko stupit' na rodnuyu pochvu, kak on srazu poteryal predstavlenie o
cennosti dobytyh im sokrovishch.
Jensenu kazalos', budto on ponyal: eto proizoshlo potomu, chto
vmesto privychnyh shkurok on poluchil v ruki neprivychnuyu chekovuyu knizhku.
Ne nuzhno bylo brat' ee, nuzhno bylo samomu rasporyazhat'sya dobytymi
mehovymi bogatstvami! Esli by v rukah u nego byli eti shkurki!..
Jensen nereshitel'no potyanul dver' magazina..,
- Pokazhite mne shkurku luchshego shpicbergenskogo pesca, - burknul
on, ne glyadya na prodavshchicu.
On s naslazhdeniem pogruzil ruku v pushistyj meh. Pal'cy svodila
zhadnaya sudoroga. Da, emu ne sledovalo vypuskat' eto iz ruk!
- Skol'ko? - otryvisto sprosil on.
Prodavshchica s nedoveriem smotrela na etogo mrachnogo cheloveka s
licom, zarosshim nerovnoj ryzhej borodoj, s temnymi meshkami pod glazami.
Ona s opaskoj otodvinula pesca podal'she ot ego ruk s takimi
neopryatnymi, chernymi nogtyami. Ne ochen' ohotno ona otvetila Jensenu:
- Dvesti pyat'desyat kron, herre... |to luchshij sort: nastoyashchij
Sval'bard.
Jensen priotkryl glaza. On podumal, chto oslyshalsya. No prodavshchica
povtorila cenu i skazala, chto v drugih firmah takoj pesec stoit eshche
dorozhe. Tol'ko firma Brandt mozhet torgovat' po takim nizkim cenam -
blagodarya neposredstvennym svyazyam so zveroboyami Sval'barda. Jensen
vnimatel'no slushal. Zveroboi Sval'barda - eto takie zhe duraki, kak
on... A mozhet byt', ne vse takovy?
On sprosil:
- Ved' dva mesyaca tomu nazad shkurka stoila dvesti?
- Spros na etot meh v Evrope neobychajno povysilsya, i my zhdem
dal'nejshego rosta cen. Vy ne voz'mete? - sprosila prodavshchica takim
tonom, slovno s samogo nachala byla v etom uverena.
- Net... blagodaryu vas... Net...
On medlenno vyshel iz magazina. No dal'she on ne znal, kuda idti,
chto delat'. Bylo yasno odno: nuzhno nachinat' snachala. Nado poluchit'
meha, kak mozhno bol'she mehov!.. Mnogo mehov!..
No pri etoj mysli v golove voskresali kartiny shpicbergenskih
skitanij. Mutnyj sumrak polyarnoj nochi, sneg, spokojno padayushchij, sneg
krutyashchijsya, sneg besnuyushchijsya, sneg, rovno lezhashchij beskonechnym
pokrovom, vzdymayushchijsya ogromnymi gorami, sneg, hrustyashchij pod poloz'yami
sanej, sneg, oblamyvayushchijsya na krayu lednikovyh treshchin... Lednikovye
treshchiny... treshchiny!..
Jensen ostanovilsya posredi trotuara, pogruzhennyj v razdum'e, ne
zamechaya udivlennyh vzglyadov predupreditel'no obhodivshih ego prohozhih.
Pered ego vzorami prohodili kartiny shpicbergenskih lednikov,
izrezannyh glubokimi propastyami treshchin, kuda popadayut lyudi...
"Treshchiny, treshchiny, treshchiny". On pochti kriknul eto slovo i pobezhal
domoj.
S lihoradochnoj pospeshnost'yu on razobral soderzhimoe svoego
chemodana. Nakonec vytashchil iz-pod kuchi gryaznogo bel'ya istrepannuyu
zapisnuyu knizhku. Perelistal ee s nachala do konca. Eshche raz. Vnimatel'no
osmotrel vyrvannye, edva derzhavshiesya na skrepkah listki, radostno
vskriknul:
- YA imeyu pravo!.. Imeyu pravo...
Sunuv knizhku v karman, Jensen poshel k fru Hil'me. Fru Hil'ma
imela obshirnoe znakomstvo. Ona mogla dat' emu nuzhnyj sovet.
Poznakomit' s kem sleduet...
CHerez tri dnya Jensen ehal na parohode v Tromse. Tam v otdelenii
Norvezhskogo banka hranilsya vklad YAl'mara Svena - vyruchka za to, chto on
uspel prislat' so SHpicbergena posle pervyh dvuh let zimovki. Ostal'noe
- cena poslednih dvuh sezonov YAl'mara Svena - bylo teper' tam zhe, gde
i sobstvennye sberezheniya Knuta Jensena.
Priehav v Tromse, Jensen ne srazu poshel v bank, hotya u nego ne
bylo deneg dazhe na gostinicu. On dolgo hodil po chisten'kim ulicam
tihogo gorodka. Redkie avtomobili. Skromnye vystavki nebol'shih
magazinov. Glaza Jensena ostanavlivalis' na vsem etom tak pristal'no,
tochno on nikogda prezhde nichego podobnogo ne videl.
Tol'ko nachavshijsya dozhd' zastavil ego nakonec preodolet'
poslednee, chto stoyalo mezhdu nim i nachalom novoj razumnoj zhizni, -
neuverennost' v uspehe. Razve fru Hil'ma ne ruchalas' za kachestvo cheka
i polnuyu tozhdestvennost' podpisi s faksimile Svena?
Uverenno stucha sapogami i dymya okurkom deshevej sigary, Jensen
smelo podoshel k okoshechku kassy.
CHerez chetvert' chasa emu byla uzhe smeshna sobstvennaya
nereshitel'nost'. Vse proizoshlo tak bystro i prosto, chto ne stoilo
iz-za etogo stol'ko dumat'.
Pri umenii zhizn' na materike, okazyvaetsya, nichut' ne slozhnee, chem
na Sval'barde! Tol'ko tut, kak i tam, nuzhno horosho znat' usloviya
pogoni za schast'em: vernaya ruka, tochnyj glaz i pobol'she reshitel'nosti.
Nu chto zhe, mozhet byt', eshche i ne vse poteryano? Stoit tol'ko zavesti
druzhbu s temi lyud'mi, kotorye tak lyubezno smasterili emu chek s
podpis'yu Svena. CHem, sobstvenno govorya, eto otlichaetsya ot postupka
ohotnika, vynimayushchego pesca iz lovushki soseda? Pravda, esli tam, na
Sval'barde, cheloveka zastanut za takim delom, nikto ne zadumaetsya
pustit' emu pulyu v spinu. I nikakoj gubernator dazhe ne stanet
peredavat' takoe delo v sud. Sud uzhe budet schitat'sya sovershennym.
Surovyj sud, po surovym zakonam snezhnyh pustyn'. Nu, a zdes'? Govoryat,
budto prezhde za takie dela otrubali ruku. No teper'-to ee ved' ne
otrubayut! Neskol'ko mesyacev tyur'my? CHto zh, esli ottuda chelovek vyhodit
s dvumya rukami, to delo ne tak ploho. Pravo, on luchshe vsego postupit,
esli vernetsya v Bergen. K etomu vyvodu Jensen prishel vecherom, lozhas' v
myagkuyu postel' otelya "Viktoriya". On uzhe pochti zasnul, kogda na
sosednej kirhe probilo desyat'. |ti udary zastavili ego na mig
vernut'sya k dejstvitel'nosti. On sunul ruku pod podushku, gde lezhala
pachka banknotov, poluchennyh po poddel'nomu cheku s tekushchego scheta
YAl'mara Svena. Sleduyushchij udar chasov na kirhe uzhe ne doshel do soznaniya
Jensena. On spal, zasunuv ruku pod podushku. V ruke byli zazhaty den'gi.
Primernoe blagodushie i udovletvorenie zhizn'yu, bolee polnoe,
nezheli to, chto on ispytal za dva mesyaca v Bergene, stoivshih emu vsego
sostoyaniya, ne pokidali Jensena ves' sleduyushchij den'. On tochno i
hozyajstvenno rasschital kazhdoe ere. Ostavalos' tol'ko dozhdat'sya vechera,
kogda parohod zaberet ego, chtoby svezti obratno v Bergen.
No vecher prines razocharovanie. ZHizn', tol'ko chto stavshaya prostoj
i ponyatnoj, snova vdrug sputalas'. Neozhidannosti delali ee trudnoj.
Mozhet byt', dazhe trudnej, chem zhizn' shpicbergenskogo ohotnika?
Derzha gazetu tak, chtoby zagorodit'sya ot sosedej v restorane,
Jensen v desyatyj raz perechityval ee. On uzhe pochti perestal ponimat'
smysl zametki, vydelennoj zhirnym shriftom iz okruzhayushchego teksta:
"Vpervye v istorii nashego otdeleniya Norvezhskogo banka emu byl
pred座avlen podlozhnyj chek... Zloumyshlennik ne prinadlezhit k chislu
zhitelej nashego goroda".
V konce zametki perechislyalis' primety pohititelya, soobshchennye
bankovskim klerkom. Oni do smeshnogo tochno sovpadali s tem, chto mog by
skazat' o sebe sam Jensen po vospominaniyam, sohranivshimsya u nego ot
redkih vstrech s zerkalom.
Predstaviv sebe, kakim dolzhen vozniknut' ego obraz po etomu
opisaniyu v golovah chitatelej, Jensen pochuvstvoval neprivychnyj holod v
spine.
Vtoroj raz legkaya materikovaya zhizn' zastavila ego rasteryat'sya -
ego, ni razu ne teryavshego samoobladaniya za dvenadcat' shpicbergenskih
zim.
Prodolzhaya zagorazhivat'sya gazetoj ot ne ustremlennyh na nego
vzglyadov, Jensen tiho vyshel iz zala.
- Gospodin port'e, raspisanie parohodov!
On vzyal raskrashennyj listok.
- YA mogu nazvat' vam lyuboj parohod, sudar', - port'e
predupreditel'no peregnulsya cherez kontorku.
Ne slushaya ego, Jensen vnimatel'no prosmotrel raspisanie.
- Mne nuzhno zavtra uehat' v Bergen.
- Prikazhete poslat' za biletom?
- Horosho, voz'mite. Zavtra dadite schet.
Jensen vyshel na ulicu. Vse ta zhe kirha otschitala vosem' udarov,
slovno hotela, chtoby on navsegda zapomnil etot chas. No ego eti udary
interesovali tol'ko potomu, chto napominali o vremeni blizkogo zakrytiya
parikmaherskih. A uslugi bradobreya byli emu nuzhny prezhde vsego.
K parohodnoj kasse Jensen prishel uzhe bez borody. U pristani bylo
malo narodu. Peregnav Jensena na velosipede, k kasse pod容hal
mal'chik-rassyl'nyj otelya "Viktoriya". Jensen slyshal, kak on potreboval
bilet na zavtrashnij parohod do Bergena.
Kakoj-to chelovek podoshel k rassyl'nomu, kogda mal'chik, otojdya ot
okoshechka, pereschityval sdachu. CHelovek zadal mal'chiku vopros, kotorogo
Jensen ne mog rasslyshat', tak kak govorivshij stoyal k nemu spinoj. No
Jensen razobral otvety mal'chika:
- Dlya nashego postoyal'ca... Da, on priezzhij... Kazhetsya, iz
Bergena.
CHelovek ushel za mal'chikom k gostinice.
Jensen ne spesha podoshel k kasse:
- Bilet na segodnya v Hammerfest.
Kassir vysunulsya iz okoshechka:
- Parohod othodit cherez pyat' minut, herre.
- Bilet, skorej!
Zapershis' u sebya v kayute, Jensen eshche raz pereschital den'gi,
slovno i bez togo ne pomnil, skol'ko ostalos' ot sberezhenij Svena.
Po ego raschetam, deneg dolzhno bylo hvatit' dlya oplaty proezda ot
Hammerfesta do Kingsbeya i dlya priobreteniya chasti togo, chto nuzhno
ohotniku na Sval'barde. Ostal'noe on poluchit v kredit. Stol'ko,
skol'ko emu nuzhno na odnu zimovku. Trinadcatuyu!
YAl'mar Sven obradovalsya, kogda vrach v rudnichnoj bol'nice
Ajsfiorda skazal emu, chto ego noga budet ne huzhe, chem prezhde, perelom
srossya udachno. Ot radosti Sven dazhe poceloval vracha, kogda tot
naklonilsya k nemu dlya osmotra. |to bylo tak udivitel'no, chto vrach v
ispuge otpryanul. On ne privyk k podobnomu proyavleniyu chuvstv. Ego
pacientami byli shahtery s perelomami ruk i nog da izredka obmorozhennye
ohotniki, im bylo ne do vostorgov. Ih emocii redko prostiralis' dal'she
togo, chtoby na radostyah vypit' lishnij stakanchik akvavit.
Vse znali Svena za nepovorotlivogo dazhe lenivogo uval'nya, ne
ponimayushchego zhizni, no tut on vospryanul duhom i pokazal sebya s
neozhidannoj storony. Ego zhizn' okazalas' bogatoj nastoyashchimi
priklyucheniyami i opytom. On rasskazal svoim sosedyam po palate ne men'she
sotni interesnyh istorij. Vse oni byli neskol'ko svoeobrazny. Geroem v
kazhdoj iz nih byl prostoj chelovek, dobivayushchijsya pravdy v etom mire,
gde najti ee ne tak-to prosto. Vse ego geroi sil'no otdavali dushkom
revolyucii. Oni vyskazyvali idei, o kakih tut, na Sval'barde, znali
tol'ko ponaslyshke, ot lyudej, chitavshih gazety.
K koncu vtorogo mesyaca, chto Sven lezhal v bol'nice, mir stalo
lihoradit' ot sobytiya, mozhet byt', i ne takogo uzh znachitel'nogo, no
privlekshego k sebe vnimanie samyh razlichnyh sloev obshchestva: gazety
mira byli zapolneny tragediej ekipazha dirizhablya "Italiya", ischeznuvshego
v vysokih shirotah Arktiki. |toj istoriej interesovalis' uchenye,
konstruktory, letchiki, moryaki, puteshestvenniki, radiotehniki, iskateli
priklyuchenij i tvorcy sensacij vsyakogo roda - zhurnalisty. |ho etogo
sobytiya slyshalos' po vsej Evrope, ot Moskvy do Rima. K beregam
SHpicbergena pribyli spasatel'nye ekspedicii iz Italii, SHvecii,
Finlyandii i Francii. No popytki korablej i samoletov snyat' ostatki
ekipazha "Italiya" s l'diny, drejfovavshej vyshe vosem'desyat pervogo
gradusa Severnoj shiroty, byli bezuspeshny. Edinstvennym, kogo udalos'
snyat' so l'da shvedskomu letchiku Lundborgu, byl nachal'nik ekspedicii na
"Italii" i konstruktor samogo dirizhablya ital'yanskij general Umberto
Nobile. Pri vtoroj popytke sest' na l'dinu Lundborg razbil svoj
"Fokker". Propala v ledyanoj pustyne i peshehodnaya gruppa, davno uzhe
otpravivshayasya k materiku, chtoby dat' znat' o mestonahozhdenii
poterpevshih dirizhablekrushenie. |tu gruppu, v sostave ital'yanskih
morskih oficerov Cappi i Mariano, povel shvedskij fizik Finn Mal'mgren.
Oni ushli k zemle zadolgo do togo, kak yunyj sovetskij radiolyubitel'
ulovil v efire signaly bedstviya Nobile i pervym dal miru koordinaty
drejfuyushchej tyur'my ekipazha "Italiya".
Odnim slovom, vse v etoj nezadachlivoj ekspedicii Nobile kazalos'
neudachnym i zagadochnym - ot prichiny gibeli vozdushnogo korablya do
sud'by ekipazha.
Sven ne pozvolyal vyklyuchat' v svoej palate radiopriemnik. On
vnimatel'no vyslushival kazhdoe slovo, otnosyashcheesya k ekspedicii. On
prochityval svoim sosedyam vsluh vse, chto pisalos' po etomu povodu v
prihodivshih s materika gazetah. A pisalos' tak mnogo, chto chtenie
prodolzhalos' celymi dnyami. No edva li vse pisavsheesya moglo proizvesti
takoj furor, kakoj proizvelo izvestie o vyhode v more iz sovetskogo
porta Leningrad ledokola "Krasin" s cel'yu najti ekipazh "Italii". S
etogo dnya kolichestvo napisannogo po povodu ekspedicii Nobile i popytok
ee spaseniya udvoilos'. K prezhnim zadacham zhurnalistov pribavilas'
novaya: dokazat', chto sovetskaya ekspediciya obrechena na zavedomyj
neuspeh. Udvoilis' i usiliya vseh ostal'nyh spasatel'nyh ekspedicij,
speshivshih operedit' sovetskoe sudno.
Svenu udalos' dostat' cherez vracha geograficheskuyu kartu. Po nej on
sledil teper' za dvizheniem sovetskogo sudna.
Byt' mozhet, samym udivitel'nym dlya vseh, kto znal Svena, bylo to,
chto po mere bystrogo prodvizheniya "Krasina" na sever povyshalos'
nastroenie vyzdoravlivavshego ohotnika. Podrazhaya lyudyam, zaklyuchavshim vo
vsem civilizovannom mire pari za i protiv spaseniya postradavshih
ital'yancev i za uspeh toj ili inoj ekspedicii i protiv nee, naselenie
bol'nicy stalo razvlekat'sya takim zhe obrazom. I tut, k obshchemu
izumleniyu, Sven reshitel'nym tonom sdelal svoyu stavku: dva protiv
odnogo za uspeh sovetskih moryakov. |to bylo skazano tak uverenno, chto
ni u kogo dazhe ne hvatilo duhu sporit'. Da i narod tut lezhal ne tot,
kotoromu mog by byt' nepriyaten uspeh sovetskogo sudna. Malo-pomalu u
idei Svena okazalos' stol'ko storonnikov, chto zhelayushchih stavit' protiv
nego prishlos' iskat' na storone, za stenami bol'nicy.
V vozduh ezhednevno podnimalis' letayushchie lodki ital'yanskogo assa
Maddaleny, letali na Sever finny, shvedy i francuzy; sovetskij ledokol
"Krasin", dymya svoimi vysokimi trubami, probivalsya na sever, k gruppe
Semi Ostrovov. A ledovye usloviya, kak nazlo, byli v tom godu osobenno
tyazhely, i skoro ot sin'ora ZHudichi - ital'yanskogo zhurnalista na bortu
"Krasina" - prishlo izvestie: l'dy otkusili "Krasinu" odnu lopast'
vinta i sil'no povredili pero rulya. SHansy "Krasina" na uspeh
ponizilis'.
Sven ne bez udivleniya obnaruzhil intonacii radosti v etom
soobshchenii, govorivshem, chto i shansov na spasenie ital'yanskih aeronavtov
sdelalos' men'she. No takov byl so storony evropejskogo obshchestvennogo
mneniya udivitel'nyj "interes" k sovetskoj ekspedicii, chto dazhe samaya
cel' ee kak by otoshla na vtoroj plan. Vskore stalo izvestno, chto
tyazhelye paki skovali "Krasina" pod vosem'desyat pervym gradusom, i,
mozhet byt', skovali tak, chto emu ne udastsya vyrvat'sya, a ego bortovoj
samolet s letchikom Borisom CHuhnovskim poterpel avariyu. Togda
burzhuaznaya pressa okonchatel'no postavila krest na etoj ekspedicii. I
imenno tut-to Sven i zayavil, chto gotov stavit' teper' pyat' protiv
odnogo za to, chto sovetskie moryaki, imenno oni, a ne kto-libo inoj,
spasut ekipazh "Italii". |to zayavlenie zastavilo vracha posmotret' na
svoego pacienta uzhe ne tol'ko s udivleniem, no i neskol'ko
podozritel'no.
Kakovo zhe bylo torzhestvo Svena, kogda radio prineslo izvestie:
"Krasin" nashel i snyal so l'da schitavshuyusya propavshej peshehodnuyu gruppu
Cappi - Mariano. CHerez den' stalo izvestno i o tom, chto vse ostal'nye
aeronavty nahodyatsya na bortu "Krasina". Levaya pressa vsego mira, zabyv
svoe prohladnoe otnoshenie k kommunistam, radostno podhvatila eto
izvestie. A v Germanii voznikla dazhe celaya politicheskaya kampaniya pod
lozungom "Ledokoly vmesto bronenoscev", imevshaya cel'yu pomeshat'
stroitel'stvu tak nazyvaemyh "karmannyh" linkorov.
Podvig sovetskih moryakov stal znamenem dlya vseh, komu byli dorogi
idealy gumannosti i internacional'nogo bratstva prostyh lyudej.
I vdrug zagolovki, kakih eshche ne videli v gazetah so dnya gibeli
"Italii", perepoyasali pervye polosy: "Kuda devalsya Mal'mgren? Ne s容li
li ego sputniki?"
Porazdumav nad etoj novoj sensaciej, Sven ponyal, chto ona pushchena v
hod, chtoby otvlech' vnimanie publiki ot podlinnogo politicheskogo smysla
togo, chto delali sovetskie moryaki. No, tak ili inache, eta novaya
sensaciya zahvatila umy vsego mira. Po mere togo kak s materika
prihodili gazety, Sven snova prochityval vsluh vse, chto bylo napisano
po etomu povodu. No vse bylo sbivchivo i neyasno. "S容li - ne s容li" -
stalo zloboj dnya. |togo ne mogli reshit', tak kak nikomu ne udavalos'
pogovorit' s dvumya uchastnikami peshehodnoj gruppy Mal'mgrena,
nahodivshimisya v lazarete "Krasina". Proshlo nemalo dnej, poka nakonec
pressa poluchila vozmozhnost' opublikovat' rasskaz odnogo iz dvuh
ital'yancev, kapitana Cappi, o tom, chto, po ego mneniyu, sluchilos' vo
l'dah i pochemu, po ego zhe slovam, s nimi ne bylo ni samogo Mal'mgrena,
ni kakih-libo dokazatel'stv togo, chto s nim sluchilos'.
Den' za dnem Sven prochityval vsluh podvaly, pechatavshiesya v
norvezhskih gazetah po materialam, perepechatannym iz sovetskoj pressy.
V eti chasy v ego palatu sobiralis' bol'nye so vsej bol'nicy.
Sven chital:
- "...Cappi razgovorchiv v toj mere, v kakoj mozhet byt'
razgovorchiv chelovek, stremyashchijsya ispol'zovat' kazhdoe otkrytie rta,
chtoby sunut' v nego chto-nibud' s容dobnoe, libo dlya togo, chtoby
poprosit' est'. V promezhutkah mezhdu tem i drugim on vydavlivaet iz
sebya neskol'ko slov na anglo-francuzsko-ital'yanskom zhargone.
Nakonec on vynimaet iz-pod podushki karmannyj kompas. Potemnevshij
mednyj kruzhok lezhit na ego krasnoj, raspuhshej, tochno ot vodyanki,
ladoni.
- Mal'mgren - dlya materi.
- Pochemu on peredal vam kompas i ne napisal neskol'ko proshchal'nyh
slov?
Cappi serdito pryachet pod podushku kompas i snova zhadno zhuet
biskvit. Pod vycvetshimi usami blestyat belosnezhnym ryadom bol'shie
krepkie zuby. Takie zuby byvayut, veroyatno, u dikarej. |ti zuby -
anahronizm vo rtu ital'yanskogo oficera. Oni prednaznacheny rvat' myaso i
drobit' kosti. Takie zuby dlya kroshechnyh biskvitov?!
- Skazhite, kapitan, a kuda deval Mal'mgren pis'ma, vzyatye dlya
peredachi na zemlyu?
- Mal'mgren dal mne kompas. Bol'she Mal'mgren nichego ne daval.
- Esli Mal'mgren ne peredal pisem, to pochemu on ne dal hotya by
odnogo slova na klochke bumagi?..
Cappi perebivaet derzko, serdito:
- YA rasskazhu vse podrobno.
Radio - prekrasnaya veshch', kogda ono dejstvuet. No pover'te mne: ne
mozhet byt' nichego otvratitel'nee grobovogo molchaniya, caryashchego v
naushnikah. Ni odnogo zvuka ne bylo v naushnikah nashego radista B'yadzhi v
techenie dolgih dnej posle togo, kak nas vybrosilo iz gondoly dirizhablya
na led. My ne imeli nikakogo predstavleniya, slyshit li nas zemlya. Vot
on, moj tovarishch kapitan Mariano, schital, chto lyudi peshkom mogut
dobrat'sya do zemli i dat' o nas znat' na SHpicbergen.
YA prisoedinilsya k mneniyu Mariano. Iz vseh nas tol'ko shved
Mal'mgren znal usloviya peredvizheniya v polyarnyh l'dah. Volej-nevolej my
dolzhny byli privlech' ego k etomu delu. Hotya, skazhu vam otkrovenno, mne
eto malo ulybalos'. Mal'mgren byl bolen. Iz-za pereloma ruki on
chuvstvoval sebya ochen' slabym. Tem ne menee on i sam govoril, chto bez
nego my edva li spravimsya s pohodom. Bylo resheno, chto pojdut tol'ko
troe: Mal'mgren, kapitan Mariano i ya, kapitan Cappi. |to bylo ploho:
kak mozhet bol'noj idti s dvumya zdorovymi? Bol'noj ne mozhet byt'
nachal'nikom zdorovyh. A general naznachil imenno ego. Vy ponimaete?..
SHved - nachal'nik ital'yancev. SHtatskij stal nachal'nikom dvuh oficerov.
Nas snabdili prodovol'stviem na poltora mesyaca. No ved' kazhdoe
dvizhenie v Arktike trebuet dvojnoj traty energii, a my imeli tol'ko po
trista grammov pemmikana na cheloveka v den'. Vdobavok u nas ne bylo s
soboj suhogo spirta. My ne mogli razogrevat' sebe pohlebku iz
pemmikana i dolzhny byli est' ego razmeshannym v ledyanoj vode.
Medlenno podvigalis' my k zemle. Da i voobshche trudno dazhe skazat',
podvigalis' li my k nej, tak kak shli vse vremya po drejfuyushchim l'dam, ne
imeya nikakogo predstavleniya, kto dvizhetsya skoree: my ili l'dy,
snosivshie nas v storonu i, mozhet byt', dazhe proch', proch' ot zemli.
Mal'mgren shel ochen' ploho. To i delo on padal na led. Nuzhno bylo
dozhidat'sya, poka on naberetsya sil, chtoby podnyat'sya na nogi. A tut eshche
Mariano zabolel slepotoj. Nam prishlos' ostanovit'sya i sdelat' bol'shoj
prival, chtoby dat' otdohnut' ego glazam. My ostavalis' na meste tri
dnya. Mal'mgren tozhe nemnogo opravilsya.
Posle nedeli puti stala davat' sebya znat' nasha malo
prisposoblennaya dlya takogo pohoda obuv'. Mal'mgren chashche drugih
ostupalsya i popadal v taluyu vodu na l'du, chashche drugih natykalsya na
ostrye oskolki l'da. Ego obuv' razrushalas' bystree nashej. Skoro emu
prishlos' obvyazat' nogi obryvkami odeyala.
Dve nedeli probivalis' my cherez dvizhushchiesya l'dy, pregrazhdavshie
nam put'. Mal'mgren slabel u menya na glazah. On ne mog uzhe idti dol'she
chasa. A chto takoe chas v podobnom pohode? Nam nuzhno bylo idti kak mozhno
skoree, potomu chto zdes' ne tol'ko kazhdyj shag, no dazhe samyj otdyh
trebuet rashoda kalorij. A u nas ih bylo tak malo! V konce koncov
Mal'mgren dolzhen byl otdyhat' pered kazhdym skol'ko-nibud' znachitel'nym
prepyatstviem. On sgibalsya pod tyazhest'yu sumki s zhalkimi ostatkami
provianta. Na kazhdom shagu mne i Mariano prihodilos' emu pomogat'. Nu,
skazhite sami - mozhno li bylo tak idti? Dlya nas bylo yasno: esli my
budem dvigat'sya podobnym obrazom, to nikogda ne uvidim zemli.
K koncu vtoroj nedeli sluchilos' to, chego sledovalo ozhidat' kazhduyu
minutu: bol'shoj toros pregradil nam put' u samogo kraya shirokoj
treshchiny. My s Mariano perebralis' cherez nego. A Mal'mgren v bessilii
opustilsya pered prepyatstviem, ne reshayas' sdelat' popytku ego perejti.
On ostavalsya nepodvizhnym na l'du bol'she chasu. My ne mogli bol'she zhdat'
i stali ego ugovarivat' dvigat'sya sledom za nami. Mal'mgren podnyalsya i
stal vzbirat'sya na skol'zkuyu poverhnost' torosa. On uzhe ne shel, a polz
na chetveren'kah. Neskol'ko raz on sryvalsya s ledyanogo holma i skol'zil
vniz, ostavlyaya na snegu sledy izranennyh ruk i nog. Kazhetsya, v tretij
raz emu udalos' dobrat'sya do vershiny torosa. Zdes' on snova
ostanovilsya otdohnut'. Nakonec on stal spuskat'sya v nashu storonu, gde
toros granichil s shirokoj treshchinoj. I tut sluchilos' to, chego ya boyalsya:
u Mal'mgrena ne hvatilo sil preodolet' trudnyj spusk s torosa. On
sorvalsya s ego krutogo kraya i pokatilsya v vodu. U nas ne bylo sredstva
predotvratit' ego padenie v vodu. YA zakryl glaza, chtoby ne videt', kak
on budet tonut'. No okazalos', chto on poslednim otchayannym usiliem
ottolknulsya ot torosa i vybrosil korpus na nashu l'dinu. Kogda ya otkryl
glaza, Mal'mgren lezhal na krayu polyn'i s opushchennymi v vodu nogami.
Mariano derzhal ego za ruki, chtoby ne dat' soskol'znut' pod led.
My vytashchili Mal'mgrena. My snyali s nego bryuki i bel'e i otzhali iz
nih vodu, no sushit' ih bylo ne na chem. U nas ne bylo ognya. Kogda
Mal'mgren nadeval bel'e, ono lomalos', kak steklyannoe. Mal'mgren
tverdil: "Neobhodimo idti, neobhodimo vo chto by to ni stalo idti,
chtoby ne otmorozit' nogi". No sily ego byli istoshcheny. On ne mog idti.
Prishlos' sdelat' desyatyj za etot den' vynuzhdennyj prival. Poev
pemmikana, my zasnuli. Mal'mgren razbudil nas i skazal, chto nuzhno
dvigat'sya dal'she. On govoril tak, budto provinilsya pered nami.
My sobralis' v put'. Mal'mgren tozhe podnyalsya. YA videl, kak on
stisnul zuby i pochti zakryl glaza. No ne izdal ni zvuka.
On uzhe sdelal neskol'ko shagov; ya dumal, chto vse oboshlos'
blagopoluchno, no vdrug on so stonom opustilsya na led. Vse bylo
ponyatno. Pervyj raz ya uvidel ten' otchayaniya v ego glazah. Kazalos', on
sovershenno zabyl o nas. No, zametiv moj vzglyad, on vypryamilsya i
spokojno skazal: "Nu, druz'ya, moya pesenka speta. Nogi otmorozheny
bespovorotno".
No cherez minutu po-mal'chisheski veselo Mal'mgren motnul golovoj i
podnyalsya snova. Iz zakushennoj guby tekla krov'. Podavlyaya ston, on
poshel vperedi nas, kak nastoyashchij predvoditel'. No, sami ponimaete, chto
on mog sdelat', kogda kazhdyj shag emu stoil bol'she, chem nam nedelya
puti?
U nas na glazah Mal'mgren prevratilsya v zhivej trup, obtyanutyj
temnoj kozhej.
Vse blednee delalsya prizrak nadezhdy na to, chto my dojdem do
zemli. Nashe pitanie bylo nedostatochno. Neobhodimo bylo uvelichit'
racion. No Mal'mgren kategoricheski zapretil nam eto. On dazhe skazal,
chto pridetsya na dnyah umen'shit' i etu porciyu. |to bylo absurdom!
Urezat' porciyu! Togda my sovsem ne smozhem dvigat'sya! Poetomu ya sdelal
vid, budto ne zamechayu, kak on na privalah, kogda my spali, na kolenyah
podpolzal k nashim zaplechnym meshkam i podkladyval v nih koe-chto iz
svoego zapasa pishchi. Po-moemu, eto bylo spravedlivo!
Na nashem puti vstavali vse novye l'dy. Rovnyh polej, po kotorym
my mogli by peredvigat'sya bolee bystro, ne bylo vidno. Mal'mgren
oshibalsya ili lgal, chtoby nas obnadezhit', uveryaya, chto do zemli uzhe ne
tak daleko. Byt' mozhet, on i v sebe hotel podderzhat' ugasayushchuyu
nadezhdu?
No kakuyu nadezhdu na spasenie mozhet imet' chelovek, nogi kotorogo
raspuhli i pocherneli? Mal'mgren uzhe ne shel - on polz na chetveren'kah.
Izredka on pytalsya sdelat' neskol'ko shagov, no tut zhe padal na led.
Otkrovenno govorya, ya dazhe ne predstavlyayu sebe, kak hvatalo u nego sil
polzti za nami. Teper' uzhe ne on vel nas, a my tashchili ego. My
dvigalis' medlenno, nepozvolitel'no medlenno. Vremya uhodilo
bezvozvratno. Tak ne moglo prodolzhat'sya!"
Na etom preryvalas' korrespondenciya. V pachke gazet ne bylo
prodolzheniya. Francuzskie, nemeckie, anglijskie i osobenno amerikanskie
gazety po-prezhnemu zadavali strashnyj vopros: "S容li li oni
Mal'mgrena?"
Podnyavshijsya v palate Svena spor stal takim ozhivlennym, chto vrach
prigrozil zapretit' chtenie vsluh.
S etogo dnya uzhe vsya bol'nica s neterpeniem zhdala sleduyushchej partii
norvezhskih gazet, i kogda sredi nih Sven nashel prodolzhenie perepechatki
iz sovetskoj pressy, v ego palate snova sobralas' vsya bol'nica.
- "I odnazhdy posle nochlega Mal'mgren ne smog podnyat'sya dazhe na
chetveren'ki..." - negromko prochel Sven.
V palate vocarilas' takaya tishina, chto byl slyshen shelest drozhashchego
v rukah Svena gazetnogo listka.
- "On nichego ne govoril i tol'ko vinovatymi glazami glyadel na
Mariano. My tozhe molchali i zhdali, chto budet dal'she.
Ostavat'sya s bol'nym - znachilo otkazat'sya ot nadezhdy kogda-nibud'
dostich' zemli, uvidet' lyudej, zhit'! A kto dal nam pravo otkazat'sya ot
zhizni?
Dvigat'sya ej navstrechu vmeste s Mal'mgrenom - znachilo nesti ego
na sebe. A ya chuvstvoval, chto teryayu sily s kazhdym dnem, ne govorya uzhe o
Mariano, kotoryj slabel bystree menya. Kogda my uhodili, Mariano byl
samym krepkim, on byl samym zdorovym. Teper' ot nego ostalas' ten'. I
chto samoe skvernoe - on nachinal raspuskat'sya. YA kazhduyu minutu zhdal,
chto Mariano, kak starshij oficer, sdelaet mne kakoe-nibud' nelepoe
predlozhenie, prodiktovannoe malodushiem i slabymi nervami.
Tak torchali my okolo Mal'mgrena i zhdali, chto budet dal'she. On
molchal. YA skazal: "Vstavajte. Nam nado idti, kazhdaya minuta doroga".
Mal'mgren, ne glyadya na menya, skazal Mariano: "Vy vidite, dal'she
idti ya ne mogu. Bespolezno teryat' so mnoyu vremya. V etih l'dah bol'noj
- mertvec. YA umru - eto neizbezhno. Dlya menya smert' ne neozhidanna, ya k
nej gotov. Vy dolzhny vzyat' sebe moe plat'e i ostatki prodovol'stviya.
|to oblegchit vam dorogu k zemle, a ya bez nih skoree umru".
YA-to dumal, chto pridetsya borot'sya s ego zhelaniem zhit', pridetsya
ego ugovarivat' osvobodit' nas, pridetsya ostavit' emu prodovol'stvie i
plat'e. I teper', uslyhav prigovor Mal'mgrena, proiznesennyj nad samim
soboj, ya zhdal, chto slezy bryznut u nego iz glaz. No glaza ego byli
suhi. Plakal ne on, plakal Mariano. Ah, moj drug Mariano, takoj
bol'shoj, krepkij chelovek, a nervy - kak u devushki!
No u menya krepkie nervy, i ya dolzhen byl zhit'. YA skazal
Mal'mgrenu: "Vy - nash nachal'nik, my obyazany vam podchinit'sya. My
voz'mem vash proviant i vashe teploe plat'e. I my pojdem k zemle. U vas,
veroyatno, est' tam blizkie. CHto dolzhny my im peredat'?"
Mal'mgren, podumav, otstegnul ot poyasa vot etot pohodnyj kompas.
"|to podarok materi. YA poluchil ego, kogda byl eshche mal'chikom i lyubil
brodit' po goram rodnoj SHvecii. Emu mnogo let, stol'ko zhe, skol'ko
moej lyubvi k puteshestviyam. Moya starushka vsegda boyalas' za menya i
govorila, chto etot mednyj staryj kompas budet sluzhit' talismanom, s
kotorym ya projdu cherez vse ispytaniya. Vernite ego matern i skazhite,
chto ee blagoslovenie pomoglo mne projti pochti cherez vse ispytaniya..."
Mal'mgren protyanul kompas Mariano. No kompas vzyal ya. Mariano mog
tol'ko plakat', kak devchonka. Mal'mgren obnyal ego i uteshal, kak
rebenka. On prosil Mariano vzyat' ego teploe plat'e. No dlya Mariano ne
bylo dovodov razuma. On slushalsya tol'ko nervov i otricatel'no motal
golovoj. Togda ya vzyal sebe veshchi Mal'mgrena. V ego meshke okazalsya eshche
polnyj mesyachnyj paek. On byl osmotritel'nee nas i ne s容dal svoej
porcii. Teper' on skazal: "Uhodite! Uhodite kak mozhno skoree! Vam
dorog kazhdyj chas. A mne toropit'sya uzhe nekuda".
Mariano plakal. YA boyalsya, chto on voobshche ostanetsya okolo
Mal'mgrena, i prigrozil, chto ujdu odin, zabrav vse prodovol'stvie. My
sobralis'. Nervnyj pripadok otnyal u Mariano mnogo sil, i on stal ploho
dvigat'sya. No kogda my sobralis' uhodit', Mal'mgren ostanovil nas
ustalym dvizheniem ruki.
"Proshu vas, - skazal on, - ob usluge. Sdelajte dlya menya to, na
chto imeet pravo chelovek. |to slabost', konechno, no slishkom gluboki v
nas korni zemli. Mne hochetsya lezhat' v mogile, a ne valyat'sya zdes' na
l'du. Vyrubite yamu. YA lyagu v nee. Pri pervom zhe shtorme moe telo zal'et
vodoj, i ya budu zamurovan v ledyanoj mogile. Pravo, druz'ya, eta rabota
ne potrebuet ot vas mnogo vremeni..."
Mal'mgren otvernulsya, i mne pokazalos', chto na poslednih slovah
golos ego drognul. CHtoby razognat' mrachnoe nastroenie, ya poproboval
poshutit': "Vy budete lezhat', kak glazirovannyj frukt".
No Mal'mgren, vidimo, ne ponyal shutki. I my s Mariano prinyalis' za
rabotu.
Ispolniv ego pros'bu, my poshli. Kogda my podhodili k krayu l'diny,
na kotoroj nahodilas' mogila, mne prishlos' krepko vcepit'sya v rukav
Mariano, chtoby ne dat' emu sdelat' glupost'. Nad kraem yamy,
vyrublennoj nami, vidnelsya tol'ko profil' Mal'mgrena".
Na etom obryvalsya gazetnyj podval. Kto-to iz slushatelej protyanul
Svenu sleduyushchij nomer, uzhe razvernutyj na tom meste, gde bylo
prodolzhenie korrespondencii, Sven protyanul bylo ruku, no vzglyad ego
byl ustremlen mimo gazetnogo lista.
Sven negromko progovoril:
- Izvinite, druz'ya... bol'she ne hochetsya chitat'... Esli by dal'she
bylo napisano pro Mal'mgrena, mne byla by interesno. A teper', kogda
Mal'mgrena, vidite, uzhe net, mne kazhetsya, ya znayu bol'she, chem mne
hotelos' by znat'... YA ne hochu chitat' o takih, kak Cappi... - On
podumal i reshitel'no povtoril: - Net, ne hochu!
On serdito skomkal neprochitannyj nomer gazety i otbrosil ego.
Kto-to negromko skazal:
- Prodolzhaj zhe!
Sven medlenno pokachal golovoj.
- Izvinite, druz'ya... pravo, bol'she ne hochetsya chitat'. Esli by
dal'she govorilos' o Mal'mgrene - inoe delo. No ved' o nem skazano uzhe
vse... Vse, do samogo konca.
Sven slozhil gazetu, medlenno provel nogtem po sgibam i hotel
otlozhit' ee v storonu, no odin iz slushatelej uderzhal ego ruku:
- Pogodi. Ne skazano li tam kto on, etot Mal'mgren?
- On?.. - Sven poglyadel na sprashivavshego tak, slovno byl udivlen
voprosom, i korotko otvetil: - CHelovek!
- A te dvoe... oni ved'... - slushatel' poshevelil pal'cami tak,
slovno stryahival s nih chto-to nechistoe, i brezglivo vypyatil gubu.
- Ugu.
- Dejstvitel'no, - usmehnulsya slushatel', - esli dal'she tol'ko o
nih... - On vzyal iz ruki Svena gazetu i, skomkav list v svoem bol'shom
kulake, otshvyrnul ego v ugol.
Kogda vyzdorovevshij Sven priehal v N'yu-Olesund, on uznal o tom,
chto Knut Jensen vyvez s ostrova vse meha, dobytye im, Svenom, za dva
poslednih goda ohoty. Gubernator zasvidetel'stvoval, chto vse bylo
sdelano po nadlezhashchej forme: razreshenie na vyvoz i prochee. Sven
podumal bylo, chto stoit dat' na materik radiogrammu o tom, kakim
sposobom Jensen poluchil s nego shkurki, no razdumal: razve eto ne bylo
ego sobstvennym promahom? Kto obyazan v konce koncov razbirat'sya v tom,
chto sluchaetsya na Sval'barde mezhdu kompan'onami po ohote?.. CHto zh,
pridetsya emu provesti tut eshche odnu zimu, chtoby naverstat' poteryannoe i
zarabotat' dlya pereezda obratno na materik... Tam-to u nego koe-chto
pripaseno. Norvezhskij bank nadezhno hranit vklady. Vernuvshis' v Tromse,
Sven budet koe-chto imet'. Vsego eshche odna zima - i on snova chelovek!
Tol'ko teper' uzhe nuzhno byt' ostorozhnej - ne padat' v treshchiny. Edva li
mozhno rasschityvat', chto eshche raz podvernetsya takoj schastlivyj sluchaj,
kakoj pomog emu vybrat'sya zhivym! Ne kazhdyj zhe god na ledniki
Sval'barda yavlyayutsya nauchnye ekspedicii...
Kogda Sven vtorichno priehal v N'yu-Olesund, chtoby zapastis'
koe-chem na zimu, to uznal, chto neskol'ko dnej tomu nazad na Sval'bard
vernulsya i Jensen.
Sven ne srazu poveril izvestiyu i poshel k gubernatoru.
- Kak zhe, kak zhe, gospodin Sven, - veselo skazal gubernator. - YA
sam imel udovol'stvie pozhat' ruku nashemu obshchemu drugu Jensenu. Mozhet
byt', dlya nego i ne takoe uzh bol'shoe udovol'stvie vernut'sya syuda, no
ya, kak gubernator, ne mogu ne radovat'sya, kogda v moi vladeniya
priezzhayut smelye i chestnye lyudi. Veroyatno, vy vozobnovite kompaniyu s
nim?
- Eshche by! - otvetil Sven.
Gubernator ne zametil v ego tone ironii i pozhelal emu udachi.
- Ne vsem sluchaetsya poluchit' takogo krepkogo kompan'ona, kak nash
Jensen, - skazal on. - YA polagayu, chto vy, gospodin Sven, nagonite
nashego druga na plato Nord-Ostland. Mne govorili, chto vy obzavelis'
otlichnymi sobakami. ZHelayu schastlivogo puti i udachnoj ohoty, gospodin
Sven!
Ot gubernatora Sven poshel v lavku. Kogda vse, chto bylo pomecheno v
ego pamyatnoj knizhke, gromozdilos' uzhe goroj na prilavke, lavochnik
skazal:
- YA hochu predlozhit' vam novuyu model' vintovki.
- Mne ne nuzhna vintovka.
- |to pyatizaryadnyj karabin. - Dostavaya iz shkafa oruzhie, torgovec
lyubovno provel rukoj po lakirovannoj lozhe. - Nastoyashchij mauzer.
- YA obhozhus' ohotnich'im ruzh'em, - vozrazil Sven.
Kupec sostroil prenebrezhitel'nuyu grimasu.
- Kak zhe mozhno sravnivat' dvustvol'noe ruzh'e s takim krasavcem? -
On s gordost'yu podkinul karabin. - Pyat' zaryadov i tochnyj boj! Mozhete
sebya schitat' vladel'cem vseh pyati medvedej srazu, esli vstretite na
l'du takoe semejstvo.
- Blagodaryu vas, ya ne nuzhdayus' v karabine, - nastojchivo povtoril
Sven.
- Naprasno, naprasno, gospodin Sven, - ne unimalsya kupec, - vash
kompan'on vzyal u menya takoj karabin.
- Vot kak?!
- Vzglyanite, pozhalujsta. Kakaya tochnost' mushki! A dejstvie
shnellera! Vot, - on podnyal ruzh'e k samomu licu, - smotrite: ya nazhimayu
etot kryuchok i teper'... - On poiskal glazami vokrug sebya i,
po-vidimomu ne najdya togo, chto emu hotelos', bez kolebaniya vyrval
dlinnyj volos iz sobstvennoj golovy i ostorozhno obvel ego vokrug
spuskovogo kryuchka. - Nu, nu, proshu vas, tol'ko pritron'tes' k etomu
volosku, proshu zhe!
Edva Sven potyanul volosok, kak poslyshalsya suhoj shchelchok spushchennogo
udarnika.
Sven ne uderzhalsya i vzyal karabin. On lyubovno provel rukoj po laku
lozhi i holodnoj sineve voronenogo stvola. Vskinul ruzh'e. Priklad
slovno sam leg v plecho.
- Prikladistaya shtuchka, - s neskryvaemym udovol'stviem skazal
Sven. On predstavil sebe, kak navskidku, edva prikosnuvshis' pal'cem k
kurku, posylaet odnu za drugoj puli udirayushchemu medvedyu.
S neskryvaemym sozhaleniem vernul karabin hozyainu.
- Da, horosh!
- Vy vidite, - kupec podal Svenu uvelichitel'noe steklo i, hotya
tot ne sobiralsya bol'she rassmatrivat' ruzh'e, skorogovorkoj prodolzhal:
- zdes' vse nuzhnye klejma - ispytanie stvolov, ispytanie na vse vidy
porohov...
Ne slushaya ego i glyadya kuda-to poverh ego golovy, v tot malen'kij,
ostavshijsya ne zaindevevshim, ugolok okna, gde byla vidna strujka dyma,
podnimavshayasya iz truby domika naprotiv, Sven mashinal'no povtoril:
- Horosh!
I hotya eto otnosilos' uzhe vovse ne k karabinu, a k myslyam Svena
ob Jensene i bylo skazano ironicheski, a vovse ne pohval'no, prodavec
vostorzhenno podhvatil:
- Uzh pro Jensena-to ne skazhesh', chto on sposoben kupit' dryan'.
- Vot kak? - po-prezhnemu mashinal'no povtoril Sven.
- Vot imenno. Ne vsyakij ponimaet v etom tolk... Posmotrite, kakoj
zatvor!
- Hotel by ya znat' - zachem Jensenu ponadobilsya takoj karabin? - v
razdum'e probormotal pro sebya Sven, ne obrashchaya vnimaniya na boltovnyu
prodavca.
- Snachala-to on tozhe, kak i vy, uveryal menya, chto otlichno
obhoditsya paradoksom, a kak uznal, chto vy ostaetes' tut eshche na zimu i
namereny vozvratit'sya na svoi starye uchastki, tak vernulsya ko mne i
govorit: "Dajte-ka mne etot vash karabin so shnellerom".
- Vot kak?
- Vot imenno: "Dajte-ka mne karabin". A tut ya emu predlozhil eshche k
karabinu trubu...
- Trubu?
- Vot imenno: nastoyashchuyu cejssovskuyu trubu. Takoj karabin s
teleskopicheskim pricelom - nastoyashchee sokrovishche...
- Vot kak? - monotonno povtoryal Sven, vidimo ozadachennyj
soobshcheniem lavochnika. - Znachit, on kupil i trubu?
- Vot imenno! Teper' on mozhet byt' uveren, chto s trehsot metrov
popadet medvedyu v glaz...
- Vy govorite - s trehsot metrov?
- Vot imenno, v glaz, bez malejshej oshibki. - Kupec berezhno dostal
iz chehla trubu opticheskogo pricela i, izdali pokazyvaya Svenu,
ozhivlenno prodolzhal: - Sejchas vy sami uvidite... Proshu vas... I
podumajte: pri kalibre vosem' i vysokoj nachal'noj skorosti vy
raspolagaete ubojnost'yu, kakoj nikogda ne mozhet dat' drugoe ruzh'e.
Ukrepiv pricel na vintovke, kupec vyshel na kryl'co i predlozhil
Svenu posmotret' v trubu. I dejstvitel'no, stoilo Svenu priblizit'
glaz k okulyaru, kak on uzhe dolgo ne mog ego otorvat': lyubaya cel', na
kakuyu on navodil vintovku, slovno by pridvigalas' k samomu dulu;
kazalos', nichego ne stoilo popast' v lyuboj gvozd' v doske.
- I vse-taki, - skazal on, vozvrashchaya vintovku, - ona mne ne
nuzhna... I mne prosto stranno, chto Jensen kupil takuyu doroguyu veshch'...
Kazhetsya, vy skazali, chto on priobrel ee, uznav o moem vozvrashchenii na
svoi bazy?
- Vot imenno...
- Vot kak!.. A ya vse-taki obojdus' svoim starym ruzh'em. Tol'ko
poproshu vas pribavit' k moim pokupkam eshche desyatok pul'.
- Dvenadcatyj kalibr?
- Poproshu kruglyh.
- Nu, zachem zhe! YA dam vam cilindricheskie - luchshej marki.
- Kruglaya, znaete li, vernee, - neuverenno progovoril Sven.
- CHto vy, chto vy! Smotrite, kakie krasavicy!
Prodavec vynul iz korobki bol'shuyu pulyu i podnes ee k samomu nosu
Svena. On uslyshal priyatnyj smeshannyj zapah svinca i sala, gustym sloem
pokryvavshego vojlok kol'ca.
- Novejshego obrazca. Delaet vyhodnoe otverstie v supovuyu tarelku.
- |to dazhe lishnee, - zasmeyalsya Sven. - Menya udovletvorit dyra v
chajnoe blyudechko.
- Esli vy zabotites' o celosti medvezh'ej shkury, to luchshe by
vse-taki vzyali vintovku, - torgovec potyanulsya bylo snova k otlozhennomu
karabinu, no Sven ostanovil ego, reshitel'no motnuv golovoj, i poprosil
podvesti itog schetu.
Uzhe rasshchitavshis' bylo s lavochnikom, on sprosil:
- I mnogo patronov kupil Jensen k svoemu karabinu?
Lavochnik rassmeyalsya:
- Nemnogim bol'she, chem butylok vodki.
- Vot kak?
Lavochnik nagnulsya k uhu Svena:
- Dolzhen otkrovenno skazat', on mne ne ponravilsya... Bol'nye
glaza. Sovsem bol'nye glaza cheloveka, perestavshego znat' meru.
- Meru chemu? - sprosil Sven.
- Vodke. Nu, a tam, gde net mery vodke, net mery i sobstvennym
postupkam.
- Vot kak!
- Da, da. Znaete, chto on mne skazal?.. "Beru eti patrony tak, dlya
zabavy. A dlya dela mne ponadobitsya vsego odin".
- CHto eto znachit?
Kupec pozhal plechami.
- Kogda chelovek p'et, ot nego mozhno zhdat' chego ugodno... Vplot'
do puli, pushchennoj sebe v rot.
- Vy tak dumaete? - zadumchivo sprosil Sven.
- O net, pozhaluj, k Jensenu eto ne otnositsya. Skoree on pustit
pulyu v zatylok komu-nibud' drugomu, chem sebe v rot.
- Vot kak?
- CHto ni govorite, u Jensena est' svoi strannosti.
- Tak, tak... Bud'te zdorovy! - rasseyanno skazal Sven.
- Schastlivogo puti i udachnoj ohoty, gospodin Sven!
Sven ni za chto ne priznalsya by ni odnomu cheloveku na Sval'barde v
tom, chto, vozvrativshis' iz lavki, on otyskal v svoem potrepannom
chemodane - kazhetsya, edinstvennom, chego ne prihvatil s soboyu Jensen, -
starye nomera gazety. |to byli nomera s perepechatkoj iz sovetskoj
pressy, gde rasskazyvalos' o podvige i smerti shveda Finna Mal'mgrena.
I lampa v komnate Svena potomu gorela tak dolgo, chto on ne leg spat',
poka ne prochel vsyu etu istoriyu eshche raz. I dazhe lampa byla uzhe davno
pogashena, a v komnate vse eshche slyshalsya skrip pruzhin, kogda Sven
povorachivalsya s boku na bok, razdumyvaya nad prochitannym. Emu kazalos',
budto chto-to bylo tam nedoskazano, v etih gazetnyh podvalah...
Tut mysl' ego prervalas', i v komnate slyshalos' uzhe tol'ko rovnoe
dyhanie spokojno spyashchego cheloveka.
Priblizhayas' k pervoj baze - samoj dal'nej ot mest, gde on v
proshlom godu rasstavlyal kapkany, - Sven poglyadyval na trubu izbushki:
esli iz nee v'etsya dym, znachit Jensen tam.
V tysyache metrov ot izbushki Sven ostanovilsya i, perekinuv cherez
golovu pogon svoego starogo ruzh'ya, zaryadil oba stvola pulyami. No,
podumav, vynul patrony i sunul nezaryazhennoe ruzh'e stvolami pod remni,
kotorymi byl uvyazan gruz na sanyah.
CHerez desyat' minut on uzhe tolknul nezapertuyu dver' izbushki,
uverennyj v tom, chto ona pusta, - vozle izbushki ne bylo sobak Jensena.
Kak ni zhalko bylo tratit' ugol' radi odnoj kochevki, prishlos'
dokrasna raskalit' chugunnuyu pechurku, chtoby hot' nemnogo progret'
promerzshuyu izbushku. Sven ne lyubil spat' v holodnoj izbe. Uzh ezheli
chelovek ne vynuzhden nochevat' pod otkrytym nebom, emu dolzhno byt'
teplo.
Otdohnuv, on prodolzhal put' i cherez sutki podhodil ko vtoroj
izbushke, uverennyj, chto zastanet tam Jensena. Dyma nad truboj tam ne
moglo byt': v zimov'e ne bylo kamel'ka, v nem obogrevalis' primusom.
Poetomu edinstvennym priznakom prisutstviya Jensena mogli sluzhit' ego
sobaki. Oni, bez somneniya, podali by golos, uchuyav priblizhenie upryazhki
Svena. No vot do izby ostalos' uzhe ne bol'she tysyachi metrov, pyat'sot,
trista...
Upryazhka Svena bezhala molcha, ne bylo slyshno sobach'ih golosov ot
zimov'ya. |to moglo imet' tol'ko edin smysl: izba byla pusta.
Sven provel i tut celyj den'. Ne tol'ko potomu, chto hotel horosho
otdohnut', no on byl uveren, chto zdes'-to uzh dozhdetsya Jensena. Odnako,
vyspavshis' i vnimatel'no osmotrev horosho znakomuyu obstanovku izbushki,
on ponyal, chto Jensen i tut ne byval, vo vsyakom sluchae ne ostavil
nichego, chto govorilo by o ego namerenii vernut'sya syuda po krajnej mere
v blizhajshem budushchem, - ni kerosina, ni konservov, ni obychnoj v takih
sluchayah pary odeyal. Izbushka imela nezhiloj vid, slovno ee pokinuli
navsegda. |to obeskurazhilo Svena. Podumav, on reshil prodolzhat' put'.
Doroga do tret'ej - i poslednej - bazy zanyala eshche den'. Na etot
raz uzhe za kilometr do celi Sven ponyal, chto nagnal Jensena: ego
sobstvennye sobaki skulili v upryazhke, i skoro stali slyshny otvetnye
golosa sobak Jensena. Svenu prishlos' sderzhivat' beg svoej upryazhki,
rvavshejsya iz postromok v stremlenii poskoree dobrat'sya do sobak
byvshego kompan'ona hozyaina. Naskoro privyazav vozhaka, Sven priblizilsya
k dveri. Udivlennyj tem, chto na shum, podnyatyj sobakami, ne vyshel
Jensen, Sven tolknul dver'.
I eta izbushka byla pusta.
V nej bylo holodno, kak esli by tut davno ne zazhigali ognya. Voda
v kofejnike zamerzla. CHtoby razogret' najdennuyu v kotelke kashu, Sven
dolzhen byl razrubit' ee na neskol'ko kuskov. Nemnogo sogrevshis' i
poev, Sven osmotrelsya vnimatel'nej. Sovsem novoe pohodnoe snaryazhenie
bylo v besporyadke razbrosano po izbe. V uglu valyalis' banki iz-pod
konservov i neskol'ko pustyh butylok.
Vse eto bylo tak ne pohozhe na Jensena! Sven koe-kak navel poryadok
i vyshel pokormit' sobak. Razdavaya im pishchu, on uvidel, chto sobaki
Jensena eshche bolee golodny, chem ego sobstvennye, - vidimo, ih davno ne
kormili. I eto tozhe bylo ne pohozhe na Jensena: on ponimal, chto znachat
sobaki dlya bezopasnosti samogo ohotnika na takom otdalenii ot zhil'ya. I
voobshche - kuda on devalsya?
Sven prinyalsya krichat', potom dva raza vystrelil. |ho vystrelov
pokatilos' nad snezhnoj ravninoj, drobyas' u vysokih sugrobov. Nikto ne
otkliknulsya i na vystrely.
Strelyaya iz svoego starogo ruzh'ya, Sven vspomnil o novom karabine
Jensena. On poiskal ego v izbushke - ruzh'ya nigde ne bylo.
Sven vnimatel'no osmotrel sneg vokrug zimov'ya. Uzhe pochti
zanesennyj, edva razlichimyj lyzhnyj sled ukazyval napravlenie, v
kotorom ushel Jensen. Podumav, Sven prishel k vyvodu, chto sluchilos'
chto-to nedobroe. On razgruzil sani i, privyazav svoego vozhaka k zadku
sanej Jensena, pustil ego sobak po lyzhnomu sledu. Sobaki ohotno
pobezhali po priporoshennoj lyzhne. Vlekomye dvojnoj upryazhkoj, sani
poneslis' po snezhnoj pustyne. Ne pospevaya za nimi, Sven brosilsya na
sani. On s trudom uderzhivalsya na tolchkah. Emu kazalos', chto sobaki
begut bez konca. Ne oglyadyvayas', on vsyakij raz videl za sanyami staruyu
lyzhnyu. Sobaki shli verno. Po mere togo kak sled Jensena udalyalsya ot
zimov'ya, on stanovilsya vse yasnee. No Svena porazila ego izvilistost'.
Sled to udalyalsya ot izbushki, to snova povorachival k nej, slovno Jensen
zabludilsya. V odnom meste Jensen, po-vidimomu, ostanovilsya dlya otdyha.
Sled lyzh obrazoval nepravil'nuyu zvezdu. Tut zhe lezhala pustaya butylka
iz-pod vodki. V snegu Sven zametil chto-to eshche. Nagnuvshis', uvidel
gil'zu. |to byla tonkaya latunnaya gil'za ne ot ohotnich'ego ruzh'ya, a ot
karabina. Priglyadevshis', Sven uvidel eshche odnu i eshche. On otkopal v
snegu devyat' gil'z. Jensen vystrelil tut devyat' raz. Zachem? Presleduya
medvedya? Net, sledov zverya ne bylo nigde vokrug. V kogo zhe strelyal
Jensen? Mozhet byt', on voobrazil, chto zabludilsya? |to ne bylo na nego
pohozhe. Tak chto zhe? Neuzheli... Da, neuzheli te porozhnie butylki v izbe
i eta tut svidetel'stvuyut o tom, chto Jensen gnalsya za chem-to, chego v
dejstvitel'nosti ne bylo? Za chem-to, chto prigrezilos' ego bol'nomu
voobrazheniyu?..
Kak by tam ni bylo, a nuzhno bylo dvigat'sya dal'she po sledu
Jensena... Ved' u nego v rukah karabin s opticheskim pricelom. Sven
horosho pomnil, kak yasno vidno cel' v etu trubu! S trehsot metrov
Jensen mozhet rassmotret' kazhdyj volosok v borode Svena i, esli
zahochet, popadet iz svoego karabina emu pryamo v glaz!.. Sven vzdohnul.
"Nu, chto zhe delat'! Vse-taki nuzhno idti".
On stal na lyzhi i pognal upryazhku. Tak on ehal po sledu chasa dva.
Vdrug sobaki ostanovilis' kak vkopannye, s oshchetinennymi ot straha
hrebtami. Oni v ispuge nalezali drug na druga, pyatyas' ot chego-to, chto
ne bylo vidno Svenu. Unyav sobak, on ostorozhno priblizilsya k vozhaku i
tol'ko tut ponyal, chto upryazhka ostanovilas' u samogo kraya propasti,
razrezavshej ledyanoe plato. Priporoshennaya s kraev sugrobami, treshchina
byla nezametna dazhe sovsem vblizi. Lyzhnyj sled Jensena podhodil k
nametennomu u kraya treshchiny sugrobu, peresekal ego i ischezal za kraem
treshchiny.
Sven ostanovilsya v nedoumenii. Emu ne hotelos' dodumyvat' togo,
chto, kazalos', bylo yasno samo soboj. On leg na zhivot i podpolz k krayu
propasti. Otsyuda bylo vidno, chto s grebnya obryva sneg sbit, i sbit ne
chem inym, kak lyzhami Jensena. Borozda, ostavlennaya padeniem, tyanulas'
v propast' i propadala vo t'me, carivshej vnizu.
- Jensen!.. Allo, Jensen! - chto bylo sil zakrichal Sven.
Ego golos vernulsya k nemu ne skoro - glubina treshchiny byla
ogromna.
Sven vernulsya k sanyam i rasputal dlinnuyu verevku, obychno
sluzhivshuyu dlya uvyazyvaniya poklazhi. Posle minutnogo razmyshleniya on
privyazal k koncu ee edinstvennyj gruz, byvshij pod rukoj, - svoe staroe
ruzh'e, i stal opuskat' verevku v propast'. On pytalsya nashchupat', ne
udaritsya li ruzh'e obo chto-nibud' myagkoe, chto moglo by okazat'sya telom
Jensena. No vot konchilas' verevka, a gruz, vidimo, gotov byl
opuskat'sya bez konca. Sven medlenno, slovno cherez silu, vytashchil ego
obratno. On dolgo sidel, razmyshlyaya, - tak dolgo, chto moroz, nachavshij
svodit' pal'cy vnutri rukavic, napomnil emu ob uhodivshem vremeni.
Ochnuvshis' ot ohvativshego ego ocepeneniya, Sven obratil vnimanie na to,
kak zhalobno podvyvayut obe upryazhki.
"|dak oni voyut tol'ko po pokojniku", - podumal Sven i stal
otvyazyvat' ot verevki ruzh'e. Pri etom pal'cy ego tak drozhali, chto on
nikak ne mog spravit'sya s uzlom.
- |h, kak zastyli! - vsluh progovoril Sven, chtoby uverit' sebya,
chto pal'cy ne slushayutsya ego dejstvitel'no tol'ko ot holoda.
|to bylo v te vremena, kogda ya eshche letal, - skazal Mitonen i,
posmotrev kuda-to mimo moego uha, s grust'yu povtoril: - Da, v te
dalekie vremena, kogda Arvu Mitonen schitalsya neplohim bortmehanikom i
yavilsya v SHtaty, chtoby spastis' ot policii gospod Tannera i
Mannergejma. Dazhe v tridcatyh godah koe u kogo iz nas eshche sohranilis'
illyuzii naschet tak nazyvaemoj zaokeanskoj demokratii. Vprochem, sejchas
rech' idet ne o demokratii i ne obo mne. YA hochu rasskazat' o Dzhimmi. Ty
ved' znal ego?.. Konechno, ty chital i o ego gibeli. Po krajnej mere dva
dnya ona sluzhila v tridcat' shestom godu pishchej dlya pisak edva li ne vseh
gazet v SHtatah. Vosstanovit' kartinu katastrofy bylo nevozmozhno -
nikto ne videl momenta padeniya. Nam udalos' lish' izvlech' iz-pod vody
oblomki samoleta. Nesomnenno, Dzhimmi pogib, hotya trupa i ne nashli.
Bol'shinstvo amerikanskih firm togda uzhe pol'zovalis' uslugami
"beshvostyh". |tim molodcam nechego bylo teryat', krome zhizni. Oni
grozili lishit' raboty vsyakogo, kto treboval chelovecheskih uslovij
najma. No Dzhimmi byl odin iz teh, kto ne sadilsya v ispytyvaemuyu
mashinu, poka emu ne pokazyvali strahovogo polisa v pol'zu sem'i.
Vskore zhe posle gibeli Dzhimmi "beshvostye" opublikovali svoj manifest.
V nem yasno govorilos', chto oni ne trebuyut ot zavodchikov strahovaniya ni
na sluchaj smerti, ni ot uvech'ya. Oni zayavlyali, chto chleny ih korporacii
ne berut v ispytatel'nyj polet parashyuta. |to davalo zavodchikam
uverennost' v tom, chto pilot prilozhit vse usiliya k spaseniyu samoleta.
Pri stoimosti opytnoj mashiny v sotni tysyach dollarov eto zasluzhivalo
vnimaniya. A v sluchae katastrofy - garantiya ot iska: pilot byval mertv
v devyanosta devyati sluchayah iz sta. Dazhe ser'eznye firmy stali
perehodit' na uslugi "beshvostyh". Udobno i deshevo. Nikakih razgovorov
s zaplakannymi zhenami. Nikakih zabot o sirotah.
My, stariki, ne mogli otdelat'sya ot mysli, chto Dzhimmi razbilsya
vovremya: vdova uspela poluchit' strahovuyu premiyu, kotoroj moglo hvatit'
na neskol'ko let skromnoj zhizni s rebenkom.
Vskore posle smerti Dzhimmi mne nuzhno bylo pobyvat' na gidrodrome
malen'kogo primorskogo gorodka. Tam ispytyvalsya novyj gidrosamolet. YA
byl priglashen na "gastrol'". Vecherom ot nechego delat' ya brodil po
naberezhnoj i zashel v kakoe-to zavedenie vypit' piva. Kogda ya bral svoj
stakan, na stojku upal nikel'1. Posetitel' ryadom so mnoj skazal:
1 Nikel' - melkaya moneta v SSHA.
- Piva.
I tol'ko. Vsego odno slovo. No dazhe esli by eto byla bukva, odin
lish' zvuk, i togda by ya ne mog oshibit'sya. Ego proiznes Dzhimmi. Pravda,
ya ne uronil svoj stakan, no postavit' ego na prilavok mne vse zhe
prishlos'.
- Dzhimmi!
On ispuganno obernulsya. Mgnovenie on smotrel tak, budto ne on, a
ya byl vyhodcem s togo sveta. Zatem shvatil menya za rukav i ottashchil v
ugol bara. On hotel kazat'sya spokojnym, no ya videl, kak drozhat ego
ruki. Otodvinuv pivo, on velel podat' chego-nibud' krepkogo. Molcha,
sosredotochenno pil stakan za stakanom. Prezhde etogo ne byvalo. Inogda
on vypival stakanchik s priyatelem. No tak? Net, etogo s nim ne
sluchalos'.
Lico ego stalo krasnym. Na lbu vystupil pot. Nakonec on
zagovoril:
- Tam, doma... eto bylo ochen' tyazhelo?
- Zachem eto, Dzhimmi?
- Ty ne ponyal?
On pomolchal. YA ne toropil.
- Ty zhe znaesh', Arvu, esli ne cherez mesyac, to cherez god vsem vam
kryshka. "Beshvostye" vyb'yut iz-pod vas stul. Ty zhe dolzhen ponimat'
eto, Arvu!
YA kivnul.
- Nu vot, vidish'. Ne zrya zhe ty, letchik, probavlyaesh'sya hlebom
bortmehanika. Gde teper' mozhno letat'? Linii nabity. Pravitel'stvennaya
pochta zapolnena. CHastnye bossy vybirayut odnogo iz sta. Kuda idti? Esli
zavtra tebe skazhut: "A nu, Arvu, ispytateli nam bol'she ne nuzhny", -
kuda ty denesh'sya?
- Ty zabyl, Dzhimmi, u nas v karmanah diplomy voennyh letchikov.
- Voennaya aviaciya nabita, kak nuzhnik. Poka oni ne nachnut voevat',
ishchut oni tebya? A kogda oni nachnut voevat', ty znaesh'? To-to. Tebya tak
i lepili, chtoby ty umel tol'ko to, chto im nuzhno. Ni na jotu bol'she! I
byl by gotov pribezhat', vilyaya hvostikom, kak tol'ko tebya pomanyat.
On zalpom vypil stakan.
- No vse zhe ty prav: my voennye letchiki. Nas uchili atakovat'
protivnika v vozduhe. Nas uchili strelyat' iz pulemetov i pushek, brosat'
bomby. Razrushat' i podzhigat'. |to my umeem - ty prav. No bylo by
glupee glupogo zhdat', kogda eto umenie ponadobitsya im.
YA ne ponyal. On drozhashchimi pal'cami pokopalsya v bumazhnike i
protyanul mne gazetnuyu vyrezku:
"Amerikanskie, anglijskie i francuzskie bezrabotnye letchiki
sozdali organizaciyu, chleny kotoroj gotovy drat'sya s lyubym vozdushnym
flotom i bombardirovat' s vozduha lyuboj ob容kt, kakoj im ukazhet
strana, sposobnaya za eto zaplatit'. Organizaciya nazyvaetsya
"Inostrannyj vozdushnyj legion". CHast' ee chlenov yavlyayutsya uchastnikami
nedavnej vojny v |fiopii. Teper' legion vedet peregovory o
predostavlenii svoih chlenov burgosskomu pravitel'stvu nacionalistov.
Obshchestvom izdany katalogi na mnogih yazykah. Prospekty snabzheny
prekrasnymi risunkami, illyustriruyushchimi razrushitel'nuyu rabotu aviacii.
Legion mozhet predostavit' pilotov - istrebitelej i razvedchikov,
pulemetchikov, bombardirov, aerofotografov, bortmehanikov i drugih
specialistov voennoj aviacii. Legion obespechivaet snabzhenie
sformirovannyh im otryadov vsemi neobhodimymi predmetami snaryazheniya, do
bomb i otravlyayushchih veshchestv vklyuchitel'no".
YA vernul vyrezku.
- |to ne ob座asnyaet, zachem ponadobilas' zhestokaya komediya s tvoej
smert'yu.
- Ty osel, Arvu. Prezhde vsego: mogu li ya byt' uveren, chto eta
rabota dast nadezhnyj zarabotok? A esli menya stuknut v pervyj zhe vylet
i administraciya zazhmet polis? CHto togda? Sem'ya poluchit hotya by cent?
Sledovatel'no, mne nuzhno bylo prezhde vsego pozabotit'sya o tom, chtoby
zhena teper' zhe poluchila nekotoruyu garantiyu, hotya by v vide premii za
moyu voobrazhaemuyu smert'. |to pervoe. I, vo-vtoryh, Arvu, ya skazhu tebe
pravdu: prodavshis' etomu, s pozvoleniya skazat', "legionu", mne bylo by
protivno smotret' na sebya v zerkalo. Ved' nel'zya zhe ne brit'sya iz
boyazni uvidet' sebya? A videt' bylo by vyshe moih sil: kazhdyj den'
vspominat' o svoem grehopadenii. A teper' mne naplevat', ya budu videt'
rozhu kakogo-to Dzhonatana Hilla. Dzho Hill, vot kto pered toboj! |to
prevrashchenie stoilo vsego sto dollarov. I dazhe ne nalichnymi, a s
vychetom iz pod容mnyh.
On sdelal popytku rassmeyat'sya, no iz etogo nichego ne vyshlo.
- V karmane mistera Hilla lezhit bordero na Lissabon. Konechno, on
mirnyj kommersant. Torguet ne to trikotazhem, ne to avtomobilyami, a
mozhet byt', prosto gigienicheskimi izdeliyami. |to uzh nikogo ne
interesuet... YA vizhu, ty ne v svoej tarelke. Ty chto-to ezhish'sya. Tebya
zanimaet, chto budet, esli ya blagopoluchno vyberus' i smogu vernut'sya?
Nu chto zhe, Arvu, eto budet tyazhelo. Veroyatno, malen'kaya Dzhoanna primet
menya za prividenie iz durnoj skazki... A zhena?.. Ne znayu. Mozhet byt',
luchshe i ne vozvrashchat'sya. Ne znayu. Starayus' ob etom ne dumat'...
Posmotrev na chasy, on opustil nedopityj stakan.
- CHerez polchasa otvalivaet nashe koryto. Pojdem. Ty mahnesh' mne s
pristani. Priyatno, kogda tebya provozhayut!
On, poshatyvayas', vstal iz-za stolika i, opirayas' na menya, pobrel
k vyhodu.
Izvestij ot nego ne bylo. Vdova poluchala vremya ot vremeni cheki.
Ona voobrazhala, chto eto staryj boss Dzhimmi - zavodchik, iz skromnosti
skryvavshijsya za psevdonimom kakogo-to Hilla. Ona dazhe sobiralas' bylo
s容zdit' ego poblagodarit'. YA s trudom otgovoril ee.
Tak proshlo neskol'ko mesyacev. Odnazhdy ya vstretil parnya, tol'ko
chto vernuvshegosya iz Evropy. Ego zvali Bendiks. Kogda-to my vmeste
sluzhili v voennoj aviacii. Teper' ya uznal ego ne srazu. On dergalsya,
kak v plyaske svyatogo Vitta. Po licu ego to i delo probegala grimasa
sudorogi.
YA koe-chto ponimayu v zhizni i sprosil ego napryamik:
- Ty zarabotal eto v Ispanii?
- Da. - Pomolchav, on dobavil: - YA byl tam vmeste s Dzhimmi.
- Tak chto zhe ty molchish'?!
- A chto mne skazat'? On podlec.
- Ne valyaj duraka!
- On podlec - i bol'she nichego. |to iz-za nego ya v takom vide... i
bez grosha v karmane.
- Rasskazhi.
Bendiks rasskazal:
- Bordero na Lissabon - erunda. My dazhe ne zahodili v Portugaliyu.
Nas vysadili v Malage. Pervoe, o chem oni pozabotilis', - obespechit'
vypolnenie nashih obyazatel'stv. Nu, eto ponyatno. V podobnyh usloviyah
bumaga stoit ne mnogo. Raz poshedshi v takoe delo, chelovek rabotaet tam,
gde luchshe platyat. I oni pridumali ne ploho. |skadril'ya nikogda ne
vyletala v polnom sostave. Polovina mashin uhodila na rabotu, drugaya
ostavalas' na aerodrome. Ostavshiesya letchiki byli zalozhnikami za
uletevshih. My skoro uznali, chto eto ne shutki. Odin iz nashih sel v tylu
respublikancev. Otchego? Kto ego znaet. V obshchem, ego zalozhnika v tot zhe
den' rasstrelyali. Protesty? Ne pomoglo. Konsul tknul nam v nos nashi zhe
sobstvennye kontrakty. Dva mesyaca my rabotali na yuge. Obstanovka byla
otvratitel'naya. Makaroni derzhali sebya tam hozyaevami. Oni byli
nastoyashchimi hamami. My obradovalis' prikazu o perebroske na biskajskij
uchastok. Govorili, chto tam net ital'yanskih fashistov. Da, ih tam ne
bylo, no zato okazalos' vdovol' gitlerovcev. Nu, my s toboj dostatochno
videli nemcev v tu vojnu. No te byli sushchimi dzhentl'menami po sravneniyu
s nyneshnimi. |ti derzhali sebya kak nastoyashchie svin'i. Da, brat,
formennye svin'i. Frankisty ne igrayut nikakoj roli. Tak, na
pobegushkah. Vprochem, eto ne dolzhno bylo nas kasat'sya. Nam platili, i
vse bylo v poryadke. My zarabatyvali nastoyashchie den'gi. Bombardirovka
shla za bombardirovkoj. Pri etom pochti otsutstvovala aviaciya
respublikancev. Rabotat' bylo legko. My bez truda unichtozhali goroda i
mestechki. Delo doshlo do Bil'bao. Gorodom zhelali zanyat'sya sami boshi. Na
nas vozlozhili nablyudenie za vyhodom v more. Nuzhno bylo ne vpuskat' v
Bil'bao i ne vypuskat' iz nego parohody krasnyh i nejtral'nyh tozhe. My
rabotali s minonoscami ili vooruzhennymi transportami fashistov.
Zadacha ne byla slozhnoj. Predstav' sebe, chto sudno, podlezhashchee
osmotru, ne podchinyaetsya signalu minonosca. Daetsya predupreditel'nyj
vystrel. Esli kupec vse zhe pytaetsya ulepetnut', po nemu zharyat iz
orudij. Byvali sluchai, chto parohody uspevali udrat', osobenno esli ih
bylo neskol'ko. Poka minonosec gnalsya za odnim, ostal'nye davali tyagu.
Tut poyavlyalis' na scenu my. Krug nad sudnom. Ochered' iz pulemeta. V
krajnem sluchae - bomba na kurse. |to dejstvovalo. V obshchem, rabota byla
prostaya i nehlopotnaya. My ispravno poluchali svoi denezhki. I vot
prihodit zadanie: soprovozhdat' blokiruyushchij esminec. Na etot raz iz-za
kakoj-to neuryadicy bylo narusheno pravilo o zalozhnikah. Dzhimmi i ya,
byvshie poruchitelyami drug za druga, okazalis' v vozduhe odnovremenno. V
more my zastali privychnuyu kartinu: fashistskij esminec razryvalsya mezhdu
chetyr'mya korytami, vyshedshimi iz Bil'bao. Pognavshis' za odnim, on
poruchil nam ostal'nyh. Delaya krug nad parohodom, ya uvidel, chto on
napolnen lyud'mi. Ego paluby byli tak nabity passazhirami, chto ne bylo
vidno ne tol'ko palub, no dazhe nadstroek. Sploshnaya massa lyudej. |to
bylo novo. YA sdelal krug i postrelyal iz pulemeta. Parohod prodolzhal
dvigat'sya. YA zashel na vtoroj razvorot, namerevayas' brosit' na ego puti
bombu, kogda uslyshal v naushnikah radiotelefona golos Dzhimmi:
- Hello, Ben! CHto u tebya tam?
- Nichego osobennogo.
- Moj parohod nabit, kak bochka.
- I moj tozhe.
- |to deti.
- Mozhet byt'.
- Spustis' ponizhe, i ty uvidish'.
- A mne eto neinteresno.
I ya brosil pered nosom parohoda bombu. On zastoporil mashinu. YA
byl svoboden. A Dzhimmi vse kruzhil da kruzhil nad svoej korobkoj. YA
ulovil v radiotelefon ego razgovor s komandirom esminca.
- Na parohode deti, - govorit Dzhimmi.
- Zaderzhat'! - oret frankist.
- YA ne mogu bombit' detej.
- Zaderzhat'!
|sminec podnyal signal: "Vsem sudam sledovat' za mnoj. Samoletam
obespechit' vypolnenie", - i potopal k svoej baze. Dva parohoda
boltalis' v nereshitel'nosti. Blizhajshij k esmincu povernul za nim. Tot
zhe, nad kotorym kruzhil Dzhimmi, nahal'no prodolzhal idti prezhnim kursom.
Vidya neladnoe, esminec peredal mne svoj priz i poshel vsled za
utekavshim podopechnym Dzhimmi. No tot byl uzhe daleko. |sminec otkryl
ogon'. Tut ya snova uslyshal golos Dzhimmi:
- Prekratite ogon'.
Komandir. Ob etom my pogovorim na beregu.
Dzhimmi. Na parohodah tol'ko deti.
Molchanie i novyj vystrel s esminca po parohodu. Snaryad leg
blizko.
Dzhimmi. Predlagayu prekratit' ogon'.
Eshche odin snaryad vskinul stolb vody po nosu parohoda.
Dzhimmi poshel k esmincu.
Dzhimmi. Eshche odin vystrel, i vy poluchite ot menya bombu.
Vmesto otveta esminec otkryl zenitnyj ogon' po Dzhimmi.
V sleduyushchij mig bomba Dzhimmi razorvalas' u borta esminca. Drugaya.
Tret'ya. Dlya Dzhimmi eto dolzhno bylo konchit'sya ploho. Bomby vyshli, a
ushcherba esmincu on pochti ne nanes. Komandir prodolzhal obstrelivat'
parohod s det'mi. Po-vidimomu, snaryady dostigali celi. Na parohode
podnyalas' panika. Spuskali shlyupki. Deti prygali s borta pryamo v vodu.
Na sudne poyavilsya ogon'. |sminec ne pozvolyal ostal'nym parohodam
priblizit'sya k goryashchemu. I tut ya snova uslyshal Dzhimmi:
- Komandir esminca, nemedlenno prikazhite vsem sudam podojti k
goryashchemu parohodu i snyat' detej.
V eto vremya samolet Dzhimmi shel nad esmincem. YA videl, kak
blesnuli zenitki na palube, harknulo ognem v samoe bryuho ego samoleta.
Klubki razryvov zacherneli nad Dzhimmi. |sminec strelyal otvratitel'no. A
Dzhimmi tverdil svoe:
- Primite mery k spaseniyu detej.
Spiral' Dzhimmi delalas' vse kruche. On bystro snizhalsya. YA ne
slyshal, o chem tam eshche govorili, tak kak pereklyuchilsya na razgovor s
beregom. Nuzhno bylo uvedomit' bazu o proishodyashchem. Lish' v samyj
poslednij moment ya videl, chto Dzhimmi pereshel v pike. Ego mashina byla
uzhe nad samym esmincem, kogda snova sverknuli zenitki. Plamya pochti
mgnovenno ohvatilo mashinu Dzhimmi. Ognennym klubkom ona upala na palubu
esminca u samogo mostika.
Bendiks zadergalsya sil'nee obychnogo. Nemnogo uspokoivshis', on
prodolzhal:
- On sovershil gadost'. Mne, kak ego poruchitelyu, eto moglo stoit'
zhizni. Teper' ya ni cherta ne mogu poluchit' s legiona. Propali dazhe
zarabotannye den'gi.
YA razdumyval nad tem, nuzhno li soobshchat' vdove o vtoroj, na etot
raz nastoyashchej smerti Dzhimmi. Tak nichego i ne pridumav, reshil snachala
shodit' v byuro "legiona" i poluchit' strahovoj polis Dzhimmi. No
poverennyj raz座asnil mne, chto mister Dzhonatan Hill narushil dogovor, i
polis ne mozhet byt' vydan.
Vchera ya vstretil eshche odnogo letchika, vernuvshegosya ottuda zhe. On
sam iskal menya.
- Ty ponimaesh', Arvu, kakaya gadost'? Nuzhno kak-nibud' skazat'
zhene Dzhimmi ob etom neschast'e.
- Ne stoit. Ona privykla uzhe k mysli, chto ego net. Nuzhno li
beredit' takuyu ranu?
- Razve ty ne znaesh'?
- O chem?
- Ona zhe uchastvovala v etoj igre. YA govoryu pro ego pervuyu smert'.
YA opustilsya na stul.
- Tebe nichego ne skazali? |to potomu, chto Dzhimmi podgotovlyal
perelet vsej eskadril'i na storonu respublikancev. Vmeste s
mashinami...
- Ne vyderzhal i... provalil delo iz-za rebyatishek?
- Net, tut inoe. Nemeckaya razvedka kupila odnogo iz nashih. V tot
den' ego poslali v polet vmeste s Dzhimmi ne sluchajno. Tem vremenem na
beregu razoruzhili nashu eskadril'yu.
- I Dzhimmi uznal ob etom?
- My uspeli dat' emu radio.
- A kto - tot?
- Predatel'?
- Da.
- Ty ego znaesh'...
On ne uspel dogovorit': kto-to podoshel szadi i udaril menya po
plechu:
- Zdorovo, Arvu!
YA obernulsya. S protyanutoj rukoj stoyal Bendiks. YA bylo tozhe
protyanul emu ruku, no tut moj sobesednik dogovoril:
- YA hotel skazat': ty znaesh' predatelya.
I on kivkom golovy ukazal na Bendnksa.
Ostro, kak bol', perezhival ya vozvrashchenie na rodinu. - Tak nachal
svoj rasskaz Mitonen, i glaza ego blesnuli na menya lukavoj golubiznoj
iz-za prishchurennyh vek. - Da, da, ne spor'te! |to byvaet: sladkaya bol'.
Vy tozhe byvali raneny - dolzhny byli ispytyvat' eto strannoe,
dvojstvennoe oshchushchenie sladkogo stradaniya. Stol'ko let ne imel ya
vozmozhnosti stupit' na zemlyu otchizny. Teper' ya prishel v nee
polnopravnym grazhdaninom. Perepolnennyj gordost'yu i lyubov'yu. YA ee
otvoeval - moyu rodinu.
Kazhdyj stuk moego kabluka po mostovoj otdavalsya v serdce
radostnym zvonom. Prazdnikom byl kazhdyj shag po starym ulicam,
schitavshimsya kogda-to glavnoj prelest'yu goroda, privlekavshej v nego
turistov. Na rybnom li rynke s ego tesnymi ryadami larej, na naryadnoj
li esplanade ili na zasypannoj ugol'noj pyl'yu naberezhnoj - vezde
okruzhali menya pamyatniki bor'by i pobedy, vsyudu zhili milye teni. Hotya
nigde, skol'ko ya ni brodil, ne vstrechalos' mne znakomogo lica.
No zhili vo mne i drugie vospominaniya... Da, sovsem drugie. Te, o
kotoryh u nas pochemu-to privykli vovse ne govorit', a esli govoryat, to
tak, slovno eto, svoe, i ne dolzhno by v nas zhit' ryadom s tem, chto
schitaetsya prinadlezhashchim bol'she narodu, chem nam samim. No ved' ya zhe byl
molod togda i vovse ne sobiralsya na vsyu zhizn' otkazyvat'sya ot vsego,
krome sluzheniya pravde i narodu. Da ved' narod vovse i ne treboval,
chtoby ya prevratilsya v zhivye moshchi bez serdca, - on, moj narod, ved' i
sam sostoyal iz takih, kak ya: gotovyh drat'sya i umeret', no zhelavshih
zhit' i lyubit'. Nu vot, eti-to milye obrazy "lichnogo" proshlogo i
priveli menya v temnyj pereulok Litejshchikov. Dom stoyal vse tot zhe:
seryj, ugryumyj, s vybitymi nad dver'yu kamennymi pushkami, skreshchennymi
na maner fel'dmarshal'skih zhezlov. Vse te zhe tolstye i rzhavye reshetki
pered chastymi perepletami dryahlyh starinnyh ram. A stekla v nih
oslepli. Oni glyadeli na menya mutnye, ravnodushnye, kak glaza, pokrytye
bel'mami.
Ne znayu, skol'ko vremeni stoyal by ya tam, v tesnom serom ushchel'e
pereulka, esli by vdrug ne pochuvstvoval, chto za vorotnik mne l'etsya
voda. Poshel dozhd'. YA podnyal vorotnik i pobrel v gostinicu.
Tol'ko tut, poluchaya iz ruk port'e klyuch, ponyal ya, kak dalek stal
etomu gorodu. V rodnyh mestah ne zhivut po gostinicam. Mne stalo
holodno i tosklivo v rodnom, osvobozhdennom mnoyu, pomolodevshem i
stavshem mne chuzhim gorode.
Mozhet byt', on prosto zabyl menya, moj gorod? My stali drug drugu
chuzhimi? A ved' eshche sovsem nedavno mne kazalos', chto v tot den', kogda
ya stuplyu na stertye bruski ego starinnyh mostovyh, vdohnu solenyj
vozduh rodnogo porta, ozhivet i malen'kaya fotografiya, chto stol'ko let
prozhdala etogo chasa pod perepletom moej pohodnoj knizhki. Tak zhe i ya
zhdal svoego chasa.
- Takoj my ne znaem... Net, net, ne znaem... - otvetila mne
segodnya privratnica, kogda ya nazval familiyu Anni.
Ah, vot chto, ee ne znayut!.. CHto mudrenogo? Dvadcat' let! Da,
mozhno zabyt', esli ne imet' na plechah takoj glupoj golovy, kak moya.
V samom dele, nuzhno li bylo do sedyh viskov perezhivat'
podrobnosti nashih poslednih vstrech?! Na moem meste vsyakij ponyal by,
chto eto...
Kogda eto bylo?.. Esli by ya mog tochno skazat' kogda! No zato ya
otlichno pomnyu: byl teplyj letnij vecher. Odin iz teh vecherov, kogda
kazhetsya, chto net v mire mest prekrasnee nashih. Kak chudesny nashi
severnye vechera v iyune! Podchas sdaetsya, chto dusha tvoya i ves' ty
nachinaesh' svetit'sya ot razlitogo vokrug siyayushchego pokoya".
Arvu zamolk i ustavilsya v okno, za kotorym ne bylo nichego, krome
neproglyadnoj chernoty nochi. No glaza ego i vse lico svetilos' tak,
slovno za otpotevshim steklom emu videlas' ta samaya letnyaya noch', kogda,
kak on govorit, ves' mir nachinaet siyat' prizrachnym svetom
neprekrashchayushchegosya dnya. No vot on otvernulsya ot okna i, glyadya kuda-to
poverh moej golovy, prodolzhal:
"Mozhet byt'... Da, dazhe navernoe eto ne moglo uzhe imet' nikakogo
znacheniya, no ya otchetlivo pomnil, chto imenno v takoj vecher ya prishel k
Gunnaru prostit'sya pered ot容zdom. Kogda ya uzhe sobralsya uhodit', ego
zhena vzyala so stolika malen'kij sinij flakonchik i prysnula na menya
duhami.
- YA nikogda ne dushus', - skazal ya, uslyshav rezkij zapah.
- Pust' hot' neskol'ko dnej eto napominaet vam nas, - skazala
ona.
- CHudak, - rassmeyalsya YAl'mar. - Ona prinosit tebe svyashchennuyu
zhertvu. Nashi zhenshchiny sovsem s uma soshli iz-za etoj dryani. Gonyayutsya za
etim sinim flakonchikom tak, slovno v nem eliksir zhizni.
- |to zhe "Karioka"... - obizhenno skazala ego zhena, sdelav
grimasu. - Ty nichego ne ponimaesh'.
Mezhdu nimi nazrevala ocherednaya ssora. YA pospeshil otklanyat'sya.
Krepkij zapah, idushchij ot lackanov pidzhaka, soprovozhdal menya v moj
temnyj pereulok.
Anni zhdala menya. Ona ukladyvala moj chemodan. Kogda ya nagnulsya i
poceloval ee, ona potyanula nosom i otstranilas'.
- Gde ty byl?
- Proshchalsya s druz'yami.
- S druz'yami? - mnogoznachitel'no sprosila ona.
I, kak v takih sluchayah byvaet, ne buduchi ni v chem vinovat, ya
pochuvstvoval sebya provinivshimsya shchenkom. Sovershenno ne svoim golosom ya
vydavil iz sebya:
- Da.
Ona brezglivo vzyala dvumya pal'cami konchik moego lackana i eshche raz
prinyuhalas'.
- Ty lzhesh'! - skazala ona bezapellyacionno.
I tol'ko tut ya ponyal: "Karioka".
- U tebya net osnovanij...
Ona ne doslushala i, shvyrnuv v chemodan ohapku veshchej, otoshla k
oknu. Esli by ya byl vinovat, to, naverno, znal by, kak opravdat'sya. No
polozhenie bylo nelepym i neozhidannym. YA ne nahodil slov.
Plechi Anni vzdragivali vse sil'nej. YA uslyshal rydanie i
okonchatel'no rasteryalsya.
- Sovsem ne to, chto ty dumaesh'. - Dal'she ya ne znal, chto skazat'.
Po ryadu prichin ya ne mog nazvat' ej imya Gunnara i probormotal pervoe,
chto prishlo v golovu: - |to zhe ya sam sebya nadushil.
- Ty voobrazhaesh', chto ya tebya revnuyu? - kriknula ona, povernuvshis'
ko mne, i ya uvidel ee krasnye ot slez glaza. - Nu konechno, sam! YA tak
i znala. Dostat' "Karioku" i... Sam!.. O! Sam, sam...
Ona shvatila shlyapu i ubezhala.
Idti za neyu k ee materi ya ne mog. Ved' ya nahodilsya na nelegal'nom
polozhenii, a v tom dome mozhno bylo stolknut'sya s kem ugodno.
Na rassvete ya sel na parohod, ne prostivshis' s Anni.
Tak iz-za kakoj-to glupoj "Karioki" rasstroilas' nasha svad'ba. A
ved' my sobiralis' ee otprazdnovat', kogda ya vernus'.
Mozhet byt', ono i k luchshemu? Byla li mne paroj doch' bogatoj
sudovladelicy? Kto znaet, vyshlo li by chto-nibud' iz nashej zhizni, esli
by eta svad'ba ne rasstroilas'? Smogla li by Anni pojti moim nelegkim
putem?.. Vo vsyakom sluchae v techenie dvadcati let ya staralsya uteshit'sya
pogovorkoj: "CHto ni sluchaetsya - vse k luchshemu". I vse-taki prodolzhal
hranit' kartochku Anni. Tol'ko teper' ya ponyal: v etom ne bylo nuzhdy.
V poslednij raz ya poglyadel na izobrazhenie belokuroj golovki i
medlenno razorval fotografiyu. Sidya na kortochkah pered chemodanom, ya
rval ee vse mel'che i mel'che, kogda uslyshal stuk v dver'. Ne
oborachivayas', ya eshche nizhe sklonilsya nad chemodanom, chtoby skryt' lico:
- Vojdite.
Dver' otvorilas'. Po polu tverdo zastuchali vysokie kabluki.
- YA gornichnaya vashego etazha.
YA prodolzhal kopat'sya v chemodane, chtoby ne oborachivat'sya.
- U vas bol'shaya komnata, - skazala ona.
- Da, - otvetil ya neopredelenno.
- U vas luchshaya komnata v otele... A teper' stol'ko priezzhih, kak
nikogda...
- Da.
- Razreshite postelit' na divane?
- Mne vse ravno.
- Esli by vy ne vozrazhali! - umolyayushche skazala gornichnaya.
- Delajte chto hotite.
- Blagodaryu vas.
- Poslushajte, - kriknul ya ej vsled. - Vykin'te, pozhalujsta, eto.
Ne glyadya na nee, ya vysypal ej na ladon' obryvki fotografii,
kotorye vse eshche szhimal v kulake.
Za dver'yu poslyshalsya golos gornichnoj:
- On soglasen.
Na poroge pokazalsya vysokij hudoj muzhchina.
- Ochen' vam blagodaren. Vsego odnu noch'. Ni odnoj svobodnoj
komnaty... - I, vojdya, vinovato povtoril: - Vsego odnu noch'... No,
mozhet byt', vam nepriyatno?
Vmesto otveta ya podbezhal i obnyal ego. Peredo mnoyu byl Gunnar! YA
ne mog ne uznat' ego, hotya pochti chetvert' veka otdelyali nas ot
poslednej vstrechi.
Moya boroda i sediny, vidimo, meshali emu ponyat', kto s takoj
radost'yu povis u nego na shee.
YA nazval sebya...
Sidya v kafe, my vspominali. My brodili po ulicam pod dozhdem i
snova vspominali. Vecherom, kogda my uzhe lezhali v postelyah s poslednimi
trubkami v zubah, my vse eshche vspominali. Gunnar rasskazyval, kak
prozhil eti dvadcat' let. On razvelsya s zhenoj. |to sluchilos' davno.
Vskore posle moego ot容zda. |to osvobodilo ego. Esli by on ne byl
svoboden, emu, mozhet byt', ne udalos' by popast' i na vojnu, ne
dovelos' by prinyat' uchastie v velikoj bor'be za novuyu zhizn'.
Teper' on byl schastliv i vesel, kak byvalo smolodu.
- Ved' ya priehal syuda, chtoby zhenit'sya.
- Ty?!
Ne skryvaya udivleniya, ya posmotrel na ego sedye viski,
- Razve v etom delo? - usmehnulsya on. - Zavtra ya tebya poznakomlyu
s nej. Ty uvidish', chto eto za zhenshchina.
- Nu, nu, - pokachal ya golovoj.
V dushe ya zavidoval emu. YA perevel razgovor na vospominaniya o
fronte. On govoril o nem tak zhe veselo i bodro, kak obo vsem i vsegda
govarival nash prezhnij Gunnar.
- Esli hochesh', ya rasskazhu tebe, kak eto vyshlo...
- CHto?
- A vot eto... s nej.
My snova nabili trubki.
Gunnar stal rasskazyvat':
"My prodvigalis' s boyami. Rostepel' zaderzhivala nashe nastuplenie.
Igra v amerikanskuyu duel' v lesu, gde my po ocheredi s protivnikom
izobrazhali soboyu cel' dlya neozhidannogo vystrela, na vremya prervalas'.
Protivnik otgorodilsya ot nas neskol'kimi ryadami kolyuchej provoloki,
naskoro protyanutoj po pen'kam srublennyh derev'ev.
Bylo vremya, kogda my zhadno zhdali tepla. No teper' ono ne
dostavlyalo nam radosti. Provalivayas' v sneg, my okazyvalis' v vode.
Pod nami bylo boloto. Inogda - lesnoe ozero.
Za den' my promokli do nitki. K vecheru ot lyudej, lezhashchih u
kostra, shel gustoj par. Krepko pahlo namokshej sherst'yu. Noch'yu, kogda
kostrov zhech' nel'zya bylo, obuv' zamerzala i stuchala, kak derevyannye
sabo. Kurtki, napitavshis' vodoj, byli zhestki i tyazhely, kak laty... Da,
stanovilos' neuyutno.
Dnem nashe storozhevoe ohranenie sidelo na derev'yah po krayam
proseki. Noch'yu my vysylali dozor pod samuyu provoloku.
Drugie vzvody zavidovali nashemu. V nem byl ya - urozhenec etoj
mestnosti. YA znal eti lesa i bolota. YA znal zdeshnij narod. YA mnogoe
mog ob座asnit', mnogomu pomoch'. Lezha pod provolokoj, ya mog razobrat', o
chem govoryat u protivnika. Da, mog, esli by... esli by tam ne molchali
tak zhe uporno, kak molchali my sami. Kazhduyu noch' ya hodil v sekret.
Drugie menyalis', a ya hodil. Iz nochi v noch', s novymi tovarishchami. YA sam
prosilsya v eti nochnye progulki, hotya ih nel'zya bylo nazvat'
skol'ko-nibud' priyatnymi.
Lezha v neskol'kih desyatkah metrov ot protivnika, my slushali.
Napryazhenno slushali neproglyadnuyu chernotu lesa. Kogda s vetki padal
komok mokrogo snega, nam kazalos', chto rvetsya granata. Hotelos' szhat'
rukami sobstvennoe serdce, chtoby ono ne stuchalo tak gromko. Trudno
bylo poverit', chto ego bienie ne slyshno protivniku, pritaivshemusya za
provolokoj. |to byla neplohaya nagruzka dlya nervov! Takaya, chto,
pripolzaya pered rassvetom k svoemu bivaku, ya padal i tut zhe zasypal.
Tol'ko blagodarya tomu, chto tovarishchi zabotlivo ukutyvali menya tulupom,
ya ne prevrashchalsya vo sne v glybu morozhenogo myasa...
CHto znachit molchashchij les, skol'ko radosti prinosit kazhdyj mig
etogo molchaniya! No kogda kazhdyj atom etogo molchaniya napitan
opasnost'yu, vozmozhnost'yu poyavleniya vraga s lyuboj storony, sama eta
chernaya-chernaya tishina delaetsya veshchestvennoj, vesomoj, tyazhkoj, kak
kryshka groba. V nee hochetsya uperet'sya rukami i otpihnut' ee ot sebya.
Minuta kazhetsya chasom. A ved' my lezhali celymi nochami. V odnu iz takih
nochej ya prozhil celuyu zhizn'.
Kazalos', vse spit. Tol'ko vremya ot vremeni shlepnet kom snegu s
vetki, tresnet suk. Net-net i zvyaknet provoloka zagrazhdeniya. Zapoet
tak, tochno ee zadeli chem-to metallicheskim. Dolgo-dolgo zvenit,
zamiraya. A mozhet byt', ona davno i zamolchala, a zvuk vse visit i visit
v tishine lesa. I nakonec snova tishina.
No ko vsemu my privykli, krome odnogo strannogo obstoyatel'stva.
Vprochem, "stranno" - ne to slovo. |to bylo tyazheloe, pochti tragicheskoe
sovpadenie. Vot uzhe vtoroj raz my vozvrashchalis' iz sekreta vdvoem.
Tret'ego prinosili na rukah. V ego spine ili v boku okazyvalsya nozh,
votknutyj po samuyu rukoyatku. Znaesh', samyj obyknovennyj finskij nozh.
Posle pervogo sluchaya vzvodnyj probral nas za otsutstvie
bditel'nosti. No razve ne smeshno bylo branit' lyudej, otvechayushchih zhizn'yu
za ostrotu svoego zreniya i sluha! Vzvodnyj ne veril tomu, chto pod
nosom u nas mozhno beznakazanno probrat'sya na etu storonu provoloki i
ubit' cheloveka.
CHtoby pokazat' nam, kak nuzhno zaderzhat' nochnogo gostya, vzvodnyj
sam poshel s nami v sleduyushchuyu noch'.
Nautro my opyat' vernulis' vdvoem. I nekomu bylo nam vygovarivat'
- nozh sidel v spine vzvodnogo.
YA s trudom i, veroyatno, dovol'no putano otvechal na voprosy
komandira roty. Ustalost' valila menya s nog. No, nesmotrya na
nechelovecheskoe utomlenie, ya ne mog na etot raz zasnut'. Kak krov' ot
ugara, stuchala v golove mysl': "YA edinstvennyj, edinstvennyj urozhenec
etoj mestnosti. YA dolzhen znat', dolzhen ponimat', chto proishodit. Kogda
ya vstrechal vzglyad kogo-libo iz bojcov, mne kazalos', chto v nem mozhno
prochest' podozrenie. Razve ne estestvennoj byla by s ih storony mysl':
"On "ottuda". Pochemu imenno on vozvrashchaetsya celyj i nevredimyj? Pochemu
nozh sidit vsyakij raz v spine odnogo iz ego sputnikov?"
YA iskosa vglyadyvalsya v lica tovarishchej i zhdal. YA ne znal, o chem
oni menya sprosyat, no byl ubezhden, chto vopros neizbezhen. Ne smykaya glaz
posle bessonnoj nochi, prolezhal ya do vechera.
Novyj komandir vzvoda vyzval ohotnikov v nochnoj sekret.
- YA!
- Vy?! - sprosil vzvodnyj i posmotrel na menya.
Mozhet byt', on smotrel na menya vsego na sekundu dol'she, chem na
drugih, no mne kazalos', chto on nikogda ne otvedet glaz.
- Pozhaluj, ne stoit, - skazal vzvodnyj i polozhil mne ruku na
plecho. - Otdohnite.
- Net, - upryamo skazal ya. - Mne nuzhno pojti.
- Puskaj idet, - skazal malen'kij tihij boec, moj sosed po stroyu.
- Tol'ko vot chto, - on skepticheski oglyadel moyu izorvannuyu,
skorobivshuyusya ot postoyannogo lezhaniya na mokrom snegu kurtku, - pust'
voz'met moj kozhushok.
Vzvodnyj molcha kivnul, i boec, ne sprashivaya menya o soglasii,
skinul polushubok. On stoyal - malen'kij, shchuplyj, s obrosshim zhestkoj
shchetinoj licom - i glyadel na menya pochti prositel'no. YA ne sobiralsya
pereodevat'sya, no i izlishnee upryamstvo moglo pokazat'sya
podozritel'nym. Da i ne mog ya zastavit' bojca stoyat' na holode v odnoj
gimnasterke. Poetomu ya, naskol'ko mog bystro, sbrosil svoj
toporshchivshijsya zhelezom kozhushok. On stal takoj gryaznyj i temnyj, chto
yarkie cveta nacional'nogo ornamenta vyshivki byli uzhe sovsem ne vidny.
- Vernoe delo, - veselo podmignuv, skazal boec i shchelknul po
chernoj kozhanoj nozhne, kotoruyu ya nosil na poyase pod kozhushkom. - Ish' ty!
- On vynul nozh i poproboval lezvie na palec. - Dash' pobrit'sya?
YA pospeshil nadet' polushubok, chtoby izbezhat' lyubopytnyh vzglyadov
bojcov. Zametiv nozh, oni pereglyadyvalis' mezhdu soboj. I eto tozhe mne
ne ponravilos'.
Svoim novym sputnikam ya vyskazal soobrazhenie: veroyatnee vsego,
vrag zamechaet nashih razvedchikov, kogda oni propolzayut pod provolokoj.
Kogda za nee zadevayut, ona zvenit. Vot v eti-to minuty, kogda zapoet
provoloka...
Mne nikto ne otvetil. Uhodya, ya chuvstvoval na svoej spine
vnimatel'nye vzglyady ostayushchihsya tovarishchej. Slovno oni mogli videt' nozh
skvoz' ovchinu polushubka...
Noch' vydalas' nespokojnaya. Gde-to na flange podnyali strel'bu.
Protivnik ne vyderzhal nervnogo napryazheniya i stal zabrasyvat' nas
limonkami1. Nashemu naryadu prishlos' otpolzti. YA popal v kakie-to
zarosli kustarnika, s trudom vybralsya k svoim. Poetomu ya vernulsya
poslednim.
1 Limonki - ruchnye granaty.
Legko predstavit' sebe gnev i udivlenie bojcov, kogda oni uznali,
chto nas opyat' dvoe. Tretij lezhal pod provolokoj s nozhom v spine.
U menya ne bylo sil vymolvit' slovo. Ne podnimaya golovy, chtoby ne
vstretit' chej-nibud' vzglyad, ya pobrel k palatke i brosilsya na kuchu
elovyh vetok, sluzhivshih nam v te dni postel'yu. Kogda ya uzhe zasypal, v
palatku voshel novyj vzvodnyj v soprovozhdenii moego tovarishcha -
malen'kogo tihogo bojca.
- Opyat', - progovoril vzvodnyj i protyanul mne nozh, - obyknovennyj
finskij nozh, kakih tysyachi nosyat zhiteli etih mest; chernyj cherenok
rukoyatki i shirokoe lezvie. Odnim slovom, obychnyj pukku.
YA ne ponyal, chego on ot menya hochet.
- Opyat' nozh v spine bojca. - On pomolchal i pribavil: - Neuzheli ne
izlovim?.. Ved' ne leshij zhe on!
- Nebos' ne leshij, - tiho skazal malen'kij sosed i voprositel'no
poglyadel na menya. Budto zhdal, chto imenno ya dolzhen vse ob座asnit'.
No ya ne mog najti dlya nih ni odnogo slova: v golove byla
putanica, i smertel'no hotelos' spat'.
Vzvodnyj potoptalsya i ushel. Boec-sosed zaderzhalsya v palatke. YA
hotel otdat' emu ego polushubok.
- Nosi, nosi! - laskovo skazal on.
No ya uzhe skinul polushubok i protyanul emu. I kogda ya posmotrel na
nego, chtoby poblagodarit', to uvidel ego ispugannyj vzglyad,
ustremlennyj na moj poyas. YA s udivleniem glyanul tuda zhe i chut' ne
vyronil polushubok: nozhny byli pusty.
Boec molcha vzyal polushubok. YA s lihoradochnoj pospeshnost'yu
perebiral v pamyati vse obstoyatel'stva, pri kotoryh mog poteryat' nozh.
Po-vidimomu, on vypal, kogda ya polzkom probiralsya skvoz' kustarnik.
Boec nelovko, s trudom popadaya v rukava, natyanul svoj polushubok i
medlenno vyshel. YA ne mog otorvat' vzglyada ot ego sognutoj spiny. Uzhe
stoya vne palatki, on pripodnyal polotnishche nad vhodom i negromko skazal:
- Spi...
"Spi", - skazal on?.. "Spi"?! Kak legko eto skazat'. Esli vchera ya
ne mog zasnut' ot odnogo soznaniya svoej bespomoshchnosti, to chto zhe mne
delat' segodnya, kogda tak glupo soshlis' obstoyatel'stva? Razve ya ne
ponimayu, chto moj tovarishch, vprave podumat'. Nozh, pokazannyj vzvodnym,
byl ved' tak pohozh na moj!.. YA byl ubezhden, chto i fabrichnoe klejmo na
nem to zhe: "Fiskars"...
YA lezhal i vslushivalsya v zhizn' lesnogo lagerya. Ved' dazhe noch'yu,
kogda spyat vse, krome chasovyh, kogda ne tresnet i suk v kostre, potomu
chto ogon' razvodit' nel'zya, kogda, kazhetsya, net vokrug nikogo i
nichego, chto moglo by izdat' malejshij zvuk, stoit prislushat'sya ko snu
partizanskogo lagerya, i nachinaesh' razlichat' mnozhestvo raznyh zvukov. I
chuditsya, chto nekotorye iz nih tak gromki, chto prosto udivitel'no, kak
eto ne slyshit ih vrag!.. A togda, v tu noch', kazhdyj shoroh kazalsya mne
vdesyatero bolee gromkim. Tak napryazheny byli nervy.
V obshchem, eto byla neveselaya noch'...
V palatku voshel vzvodnyj. On prisel na yashchik iz-pod patronov i
protyanul mne papirosy. Vse moe vnimanie, vsya sila voli byli
sosredotocheny na tom, chtoby pal'cy ne drozhali, kogda ya bral papirosu.
My molchali.
Nakonec on skazal:
- Ploho.
CHto mog ya otvetit'?
- Ploho, - povtoril on i shvyrnul okurok. Bol'she nichego ne skazav,
on ushel.
K obedu ya prosnulsya, no ne vyshel iz palatki. Ne hotelos' videt'
tovarishchej. Kazalos', chto v kazhdom vzglyade ya prochtu podozrenie. Esli
vchera oni imeli pravo menya prosto prezirat' za to, chto ya ne mog im
ob座asnit' tajny rodnogo lesa, to segodnya... Segodnya...
|, da chto govorit'!
YA do vechera lezhal v palatke. Kogda kto-nibud' vhodil, ya delal
vid, budto splyu. Uvidev, chto idet moj tihij sosed, ya nakrylsya s
golovoj.
Boec postoyal nado mnoj. Potom ya uslyshal ego dyhanie u samoj svoej
golovy i pochuvstvoval, kak na menya opuskaetsya eshche odno odeyalo. On
sdelal eto ostorozhno, no mne kazalos', chto na menya lozhitsya stopudovaya
plita. Mne hotelos' zakrichat' ot... Otchego? CHert ego znaet otchego. YA
ne umeyu nazvat' eto sostoyanie. Mne kazalos', chto vsya moya kozha, kak
voloskami, pokrylas' konchikami obnazhennyh nervov. YA skvoz' bel'e i
plat'e chuvstvoval prikosnovenie etogo vtorogo odeyala...
Tak prolezhal ya do vechera. Nakonec mne, kazhetsya, udalos' zasnut'.
I tut uzh ya spal tak, chto menya mozhno bylo zhiv'em razrezat' na kuski. No
vdrug ya prosnulsya. Kto-to tam, za palatkoj, proiznes moe imya. Mozhet
byt', ono bylo proizneseno sovsem tiho, i vse-taki ya uslyshal ego
skvoz' svincovuyu zavesu sna. YA ispuganno vskochil i vybezhal iz palatki,
slovno po trevoge. V polumrake mokrogo utra, s trudom vpolzayushchego v
tumannye prosvety mezhdu derev'yami, ya uvidel nashego rotnogo. On
ozhivlenno besedoval so vzvodnym. Naprotiv nih pod konvoem dvuh bojcov
stoyala zhenshchina. YA s pervogo vzglyada uznal mestnuyu urozhenku. Na ee
rukave belela povyazka Krasnogo kresta.
Okazyvaetsya, nashi organizovali noch'yu poisk po tu storonu
provoloki. V poiske uchastvovali vzvodnyj i moj sosed. No im ne udalos'
zahvatit' nikogo, krome etoj zhenshchiny.
Ona uporno molchala, prezritel'no otvorachivayas' ot komandira roty.
Nikto ne mog dobit'sya ot nee ni slova. Tol'ko cherez den', i to,
vidimo, lish' potomu, chto prinyala menya za plennogo, ona mne, kak
"svoemu", rasskazala, chto uzhe mnogo nochej prolezhala s sekretom
protivnika po tu storonu nashej provoloki. Odin iz vragov, sidya na
dereve, nablyudal za nashim sekretom. Ego zadacha zaklyuchalas' v tom,
chtoby, ne privlekaya nashego vnimaniya, metaniem nozhej porazhat' nas. Hot'
kogo-nibud' iz porazhennyh oni rasschityvali poluchit' k sebe zhivym.
CHtoby v sluchae nadobnosti podat' emu medicinskuyu pomoshch', oni i derzhali
okolo sebya sestru miloserdiya.
Tut budet kstati skazat', chto, poka ona vse eto rasskazyvala, ya
ne otryvayas' glyadel ej v glaza, i chem dal'she, tem luchshe oni mne
kazalis': pravdivye, ya by dazhe skazal - nepravdopodobno pravdivye
glaza. YA takih eshche ne vstrechal.
Kogda ya perevodil tovarishcham rasskaz plennicy, ona predstavlyalas'
mne spasitel'nicej - nastoyashchim angelom.
Ostal'noe rasskazyvat' ne stoit. Edinstvennoe, chto eshche interesno:
my vzyali etu zhenshchinu v rabotu. Ona ne tol'ko dala nam mnogo poleznyh
svedenij, no rabotala u nas v tylu.
Kak ona vyglyadela?.. CHto-chto, a eto ya mog by opisat' dostatochno
tochno. Ved' byvaet tak, chto poglyadish' na cheloveka vsego razok - i na
vsyu zhizn' zapomnish' ne tol'ko cherty lica, no i cvet glaz, i risunok
rta, i dazhe, pozhaluj, maneru prezritel'no shchurit'sya... CHto menya udivilo
v plennice: ona, bezuslovno, ne byla krest'yankoj ili rabotnicej, no
pal'cy ruki, kotoroj ona priderzhivala u podborodka zavyazki shapki,
byli, nesomnenno, krepki, i samaya kist' kazalas' sil'noj, horosho
razvitoj, kak ruka sportsmenki ili muzykanta... Da, tak ya togda i
podumal: "Kakie sil'nye ruki! A ved' sama... da, sama budto i rostom
nevelika, i slozhenie tak sebe... Ne dlya zdeshnih mest, ne dlya zhizni v
lesu. V obshchem, to, chto prinyato nazyvat' "baryshnya".
YA ne teryal ee iz vidu. Pri pervoj vozmozhnosti otyskal. O, ona
stala chelovekom! Da, da, nastoyashchim chelovekom! ZHizn' u bogatoj mamashi
predstavlyalas' ej smeshnoj i nenuzhnoj. Mogu poruchit'sya: esli nam
pridetsya eshche raz voevat', ona budet neploho perevyazyvat' nashi rany,
Da, da!"
Gunnar umolk, mechtatel'no ulybayas'.
- Uzh ne na nej li ty sobiraesh'sya zhenit'sya? - sprosil ya.
On molcha kivnul i berezhno polozhil trubku na stolik.
- Budem spat'?
YA potushil svet.
- Zavtra ya vas poznakomlyu, - skazal on.
YA byl rad, chto v temnote on ne mozhet videt' moego lica.
- I vse-taki, - skazal ya utrom Gunnaru, kogda on pleskalsya v
tazu, - ya by ne zhenilsya... V nashem vozraste...
On pogrozil mne namylennym kulakom.
- Ne vzdumaj uveryat' menya, budto reshil okonchit' zhizn' anahoretom.
- Ty ugadal: ya nikogda ne zhenyus'. Vchera s etim pokoncheno.
- Vchera?!
Gunnar rassmeyalsya, a ya vse oshchushchal v ruke kloch'ya razorvannoj
fotografii Anni.
Kogda my byli odety i sobiralis' uzhe spustit'sya k zavtraku,
Gunnar skazal:
- YA dolzhen vas poznakomit'.
On potyanulsya bylo k telefonu, no, slovno kto-to tolknul menya pod
lokot', ya uderzhal ego ruku.
- Ona zdeshnyaya?
- Nu konechno. Ty, naverno, v prezhnee vremya slyshal ee imya...
On nazval familiyu Anni...
Pod pervym popavshimsya predlogom ya pokinul ego i ushel na bereg.
More pomoglo mne privesti v poryadok rastrepannye mysli. Vernuvshis' v
gostinicu, ya zakazal bilet na vechernij parohod. Uznav, chto Gunnar vse
eshche ne poluchil otdel'noj komnaty, ya ne podnyalsya v nomer. Velel sobrat'
moi veshchi i prislat' ih k parohodu vmeste s biletom.
K vecheru snova sobralsya dozhd'. Spokojnyj, bezobidnyj dozhd', kakie
byvayut v nashih krayah i dejstvuyut podobno horoshej doze broma. S borta
parohoda bylo vidno, kak blestyat omytye doma. Ogni goroda drobilis' v
nispadayushchej zavese dozhdevyh kapel'. YA smotrel na gorod, na pristan' i
dumal, chto, mozhet byt', vizhu vse eto v poslednij raz. No mne bylo
veselo. Neskol'ko dnej nazad ya tak zhe smotrel s borta parohoda na ogni
drugogo goroda i s neterpeniem zhdal otplytiya na rodinu. A sejchas mne
kazalos', chto imenno teper'-to ya i uezzhayu na rodinu. Ved' ya ehal v
SSSR. Mne bylo veselo.
Navstrechu struyam dozhdya vzletel pyshnyj kom para: parohod dal
gudok. Rabochie na pristani vzyalis' za shodnyu. YA snyal shlyapu i podoshel
blizhe k bortu. I tut ya uvidel, chto k shodne priblizilas' zhenshchina. Na
nej byl plashch s podnyatym kapyushonom. Krasnaya kleenka, oblitaya dozhdem,
slovno neonovaya, gorela v svete pristanskogo fonarya. ZHenshchina legko
vzbezhala po shodne i otkinula kapyushon. YA uznal.
- |to vam, - skazala ona i protyanula malen'kij konvert.
YA vzyal ego, ne znaya, chto s nim delat'. Ruka moya vse eshche byla
zanyata shlyapoj. Tretij gudok, prorevevshij nad golovoj, privel menya v
sebya. YA nadel shlyapu i vskryl konvert. Razorvannaya vchera kartochka byla
tshchatel'no sobrana i nakleena na karton. A ryadom stoyala Anni; zhivaya
Anni, ulybayas', glyadela na menya.
- Vy... vy riskuete uehat'! - skazal ya ispuganno.
- Da, da, riskuyu, - rassmeyalas' ona. - Na bilet u menya hvatit.
YA stoyal, ne v silah vymolvit' slovo.
Po palube proshla legkaya drozh'. Vinty zarabotali. My stoyali ryadom
u borta i smotreli na medlenno uhodyashchie ogni pristani, kak vdrug,
rastalkivaya rabochih, k samoj vode podbezhal Gunnar. My uslyshali skvoz'
shoroh dozhdya i plesk morya:
- YA rad! CHertovski rad, chto tak zdorovo vse vyshlo!
On krichal eshche chto-to. No vinty uzhe rabotali vovsyu. Slova Gunnara
tonuli v shume. YA vzmahnul shlyapoj.
YA ne iz rasteryah, no, vidno, togda byl tak oshelomlen, chto dazhe
shlyapu derzhal koe-kak. Poryvom vetra ee vyrvalo u menya iz ruk. Opisav
shirokuyu dugu nad vodoj, uzhe otdelyavshej parohod ot prichala, ona
pokatilas' po mokrym mostkam. YA zasmeyalsya, - lyudi chasto smeyutsya ot
nelovkosti. I Gunnar na pristani tozhe smeyalsya, vmesto togo chtoby
lovit' moyu shlyapu. A ona vse katilas' i katilas' pod udarami vetra.
Naverno, ej ostavalos' uzhe sovsem nemnogo do kraya pristani, kogda ya
pochuvstvoval legkoe prikosnovenie. I prezhde chem ya uspel soobrazit',
chto proishodit, moj nozh mel'knul v vozduhe, pushchennyj rukoyu Anni...
Stoit mne zakryt' glaza, i peredo mnoyu, kak sejchas, voznikayut
vzdragivayushchaya chernaya rukoyatka nozha, prishchurennyj vzglyad Anni i eshche ne
uspevshaya opustit'sya ee ruka s razzhatymi krepkimi pal'cami.
I eshche ya do sih por pomnyu lico oshelomlennogo Gunnara. Neskol'ko
mgnovenij on stoyal s raskrytym rtom, slovno tam zastryali slova
privetstviya. A potom stal chto-to krichat' i veselo hlopat' v ladoshi,
priplyasyvaya vokrug moej shlyapy.
Za uzhinom ya, kazhetsya, ni razu ne podnyal glaz na Anni. Mne
kazalos', chto ona nepremenno prochtet v nih smyatenie, vladevshee mnoyu. A
ya dejstvitel'no ne mog razobrat'sya v sluchivshemsya i prinyat' reshenie,
kotoroe, kazalos' mne, dolzhen byl prinyat'.
Rasstavayas' so mnoyu u dveri moej kayuty, Anni s ukoriznoj skazala:
- Ty mog by proyavit' neskol'ko bol'she radosti segodnya.
YA dolgo hodil po palube. Ot tumana nepokrytaya golova stala sovsem
mokroj, i holodnaya kapel'ka skatilas' za vorotnik kurtki. Ona byla
slovno tochkoj, kotoroj nuzhno bylo zavershit' moi razmyshleniya.
YA podnyalsya v radiorubku.
Sostavit' radiogrammu i prosledit' za ee otpravkoj bylo delom
pyatnadcati minut. Pokonchiv s etim, ya vernulsya na spardek s takim
oshchushcheniem, slovno prosnulsya posle osvezhayushchego krepkogo sna. Dazhe mgla
tumana ne kazalas' mne bol'she navodyashchej tosku. A kogda v prodelannyj
vetrom prosvet glyanuli ogni blizkogo porta, stalo sovsem legko. Vinty
parohoda vrashchalis' vse medlennej. YA soshel v kayutu, vzyal chemodan i,
edva uspeli postavit' shodnyu, pervym spustilsya po nej na pristan'
chuzhogo mne goroda. Vprochem, chto znachit "chuzhoj"? Teper' ved' vse goroda
v etoj strane byli mne rodnymi...
YA vzdohnul s oblegcheniem i mashinal'no potyanulsya k golove, chtoby
mahnut' shlyapoj vahtennomu shturmanu. I tol'ko tut vspomnil, chto shlyapa
ostalas' daleko, prikolotaya k doskam pristani rukoyu metatel'nicy
nozhej.
V samom konce pristani ya stolknulsya s dvumya lyud'mi, spokojno
shagavshimi k parohodu. Nametannyj glaz srazu otlichil ih ot obychnyh
passazhirov. My rasklanyalis' kivkom golovy, i ya pospeshil proch'. Parohod
uzhe dal gudok..."
Zakonchiv tak svoj rasskaz, Mitonen pomolchal i brezglivo zametil:
- U etih molodcov iz tajnoj policii byvaet kakoj-to
professional'no-"nezavisimyj" vid, kogda oni idut na ohotu.
Last-modified: Sun, 13 Jan 2002 15:08:12 GMT