Al'fred SHklyarskij. Tomek ishchet snezhnogo cheloveka --------------------------------------------------------------- Alfred Szklarski, Tomek Na Tropach Yeti Perevod s pol'skogo yazyka SHpak I.S. OCR: Wesha the Leopard ¡ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- Alfred Szklarski, Tomek Na Tropach Yeti. Al'fred shklyarskij TOMEK ISHCHET SNEZHNOGO CHELOVEKA Izdanie III Perevod s pol'skogo yazyka SHpak I.S. Redaktor russkogo izdaniya Arcimovich V.E. Hudozhestvennoe oformlenie vseh knig o priklyucheniyah Tomeka Vil'movskogo vypolnil YUzef Marek (c) Copyright by Wydawnictwo "Slask" Katowice 1975 Printed in Poland ISBN 83-216-0580-X Prolog SLEDY SNEZHNOGO CHELOVEKA Lohmatye, svincovo-serye tuchi klubilis' na severo-zapade, zakryvaya shirokim polukrugom holodnuyu golubiznu neba. Vysoko v gornyh ushchel'yah rezkie poryvy vetra podnimali v vozduh kluby solonovatogo, suhogo peska, a raspolozhennye nevdaleke ogromnye, kruto vzdymayushchiesya vershiny i ledniki gor Karakorum(*1) byli okutany pelenoj snezhnoj v'yugi. Po kamenistoj trope, v'yushchejsya vdol' krutogo sklona k vidnevshemusya vdali gornomu perevalu, tyazhelo vzbiralis' chetvero muzhchin. Oni s opaskoj poglyadyvali na temneyushchij gorizont. Sil'nyj veter dul s severa i stremitel'no gnal na Tibetskoe nagor'e(*2) snezhnuyu v'yugu. Tri tibetca, vzvolnovannye priblizheniem burana, to i delo pogonyali yakov(*3), podergivaya za verevki, privyazannye k kol'cam, prodetym skvoz' nozdri zhivotnyh. Nesmotrya na eto, golodnye, stradayushchie ot zhazhdy zhivotnye ele volochili nogi, nizko opustiv rogatye golovy. Nalitymi krov'yu, zatumanennymi ot ustalosti glazami oni ponuro glyadeli na lyudej, oslabevshih ne men'she, chem oni. Poverh myagkoj, vojlochnoj odezhdy tibetcy nosili teplye bezrukavki iz shkur yakov. Bezrukavki nadevalis' cherez golovu, dlya chego posredine shkury bylo prodelano special'noe otverstie. Meh zakryval spinu i grud', a nesshitye po bokam koncy styagivalis' v talii shirokim shelkovym poyasom. Iz-pod gluboko natyanutyh na golovy konusoobraznyh vojlochnyh shlyap na plechi pogonshchikov padali korotkie chernye kosichki. Na nogah u tibetcev byli valenki s vysokimi, do kolen, golenishchami. V takoj obuvi pogonshchiki uverenno shagali po krutoj trope. CHetvertyj muzhchina, zakutannyj v dlinnyj baranij tulup, v mehovoj shapke s naushnikami, byl, ochevidno, evropejcem. Nesmotrya na ustalost', on vnimatel'no nablyudal za povedeniem tuzemcev, idushchih vperedi. Po-vidimomu, on ne osobenno im doveryal, tak kak za poyasom u nego torchala rukoyatka nagana(*4). Stoilo pogonshchikam priostanovit'sya, chtoby perevesti duh, kak muzhchina hvatalsya za revol'ver. V mrachnom molchanii, ukradkoj poglyadyvaya na belogo puteshestvennika, tibetcy tozhe sledili za ego dejstviyami. Vot uzhe dve nedeli oni vedut ego po kamenisto-peschanoj pustyne v Kashmir(*5), granichashchij s zapadnymi rubezhami Tibeta. Otpravlyayas' so svoimi yakami v put', oni i ne dumali uhodit' tak daleko ot svoego rodnogo kochev'ya. Ved' oni podryadilis' provesti belogo puteshestvennika vsego na rasstoyanie nedeli puti na zapad. No vot uzhe minoval pyatnadcatyj den' trudnoj dorogi. Nerazgovorchivyj evropeec kategoricheski zayavil provodnikam, chto smozhet otpustit' ih tol'ko togda, kogda najmet novyh. Ezhednevno po utram provodniki uporno otkazyvalis' prodolzhat' puteshestvie, i ezhednevno, vopreki svoemu zhelaniyu, otpravlyalis' v put'. Belyj umel najti na nih upravu. V ego glazah stal'nogo cveta ne bylo i teni straha ili kolebaniya. On otdaval prikazaniya, krasnorechivo derzhas' za rukoyatku revol'vera. Tibetcy byli vooruzheny dlinnymi starinnymi ruzh'yami i ohotnich'imi nozhami, no oni ne reshalis' puskat' oruzhie v hod, tak kak znali, chto belyj puteshestvennik otlichaetsya neobyknovennym chut'em. Dnem on shagal v samom konce nebol'shogo karavana. Inogda sadilsya na yaka i zakryval ustalye glaza, no stoilo komu-nibud' iz tibetcev vzglyanut' na nego, kak on tut zhe vstrechalsya s otvetnym, nastorozhennym vzglyadom evropejca. Vo vremya ostanovok na nochleg puteshestvennik otbiral u tibetcev oruzhie i pryatal ego v svoej palatke. Provodniki neskol'ko raz pytalis' noch'yu podkrast'sya k nemu, no iz etogo nichego ne vyhodilo. Dostatochno bylo malejshego shoroha, kak puteshestvennik otkryval glaza, i tibetcy slyshali shchelchok revol'vernogo kurka. Suevernym tibetcam neutomimyj puteshestvennik predstavlyalsya moguchim charodeem. Mogli oni protivit'sya emu, esli on postoyanno bodrstvoval, vooruzhennyj skorostrel'nym revol'verom? Na samom zhe dele belyj puteshestvennik davno uzhe vybilsya iz sil. Vo vremya dlitel'nogo i utomitel'nogo marsha on pochti zasypal s otkrytymi glazami ili vpadal v ocepenenie, pohozhee na letargicheskij son. V takie minuty emu kazalos', chto on vse eshche shagaet v Sibir' v tolpe neschastnyh ssyl'nyh(*6). On mashinal'no opuskal golovu, slovno pytalsya uklonit'sya ot udarov kazackih nagaek. Tihie stony izmuchennyh yakov prevrashchalis' v ego videniyah v zhaloby tovarishchej po neschast'yu. Inogda emu kazalos', chto on vsego lish' neskol'ko dnej nazad bezhal iz-pod konvoya i vse eshche bluzhdaet sredi gluhoj tishiny gornyh ushchelij kitajskogo Turkestana. Poluzabyt'e puteshestvennika bylo prervano kakim-to podozritel'nym shorohom. Neuzheli eto zolotoiskateli sgovarivayutsya otobrat' u nego sokrovishcha? Puteshestvennik nevol'no kosnulsya rukoyatki revol'vera. Vzdrognul, pochuvstvovav prikosnovenie svoej ruki k holodnoj stali, i srazu prishel v sebya. V polnom soznanii oglyadelsya vokrug. Karavan podoshel k nachalu perevala. Tibetcy ostanovilis' i stali soveshchat'sya, ozhivlenno zhestikuliruya rukami. Belyj puteshestvennik podoshel k nim. - Za etimi gorami nahoditsya Leh(*7), - zayavil emu odin iz provodnikov, ukazyvaya na yugo-zapad. - Skol'ko dnej hod'by? - otryvisto sprosil belyj na tibetskom yazyke. - Tri dnya, a do Kimi - dva. Za perevalom uzhe Kashmir. Ty mozhesh' dojti sam. - Vy dovedete menya do Kimi, ili voobshche ne vernetes' v svoi fazi(*8), - s ugrozoj v golose zayavil belyj. - Vidno, zloj duh privel tebya k nam, - burknul v otvet tibetec. - Zloj on ili dobryj, no vam pridetsya shagat' vpered, - prikazal belyj, ne vypuskaya iz ruk revol'vera. Pereval byl pokryt tonkim sloem nedavno vypavshego snega. Holodnyj veter s udvoennoj siloj rezvilsya v gorah. I lyudi, i zhivotnye s trudom hvatali razrezhennyj vozduh. Vnezapno tibetec, vozglavlyavshij karavan, ostanovilsya i nagnulsya, vysmatrivaya chto-to na zemle. Dva ego tovarishcha poravnyalis' s nim i tozhe zamerli bez dvizheniya. - A nu, poshli vpered! Vy, verno, ne vidite, chto nas nastigaet burya?! - voskliknul belyj muzhchina. No na etot raz provodniki ne obratili nikakogo vnimaniya na gnevnyj prikaz puteshestvennika. Oni, slovno v gipnoze, vsmatrivalis' v zemlyu. Belyj uskoril shagi. Podoshel k tibetcam i ostanovilsya v krajnem izumlenii. Na snegu vidnelis' svezhie, shirokie sledy bosyh nog. Po raspolozheniyu na odnoj linii s neznachitel'nym otkloneniem stupnej na obe storony sledy byli ochen' pohozhi na chelovecheskie. SHirina shaga svidetel'stvovala, chto neznakomec otlichalsya ochen' vysokim rostom. - Mi-go, zver', kotoryj hodit kak chelovek! - vpolgolosa skazal odin iz provodnikov. - Mi-te, chelovek-medved'... - dobavil vtoroj. - YA znal, sagib(*9), chto ty navlechesh' na nas bedu. - Esli eto sledy cheloveka, to eto luchshee dokazatel'stvo togo, chto gde-to zdes', poblizosti, est' chelovecheskoe poselenie, - gromko skazal puteshestvennik. - Radujtes', skoro ya razreshu vam vernut'sya domoj. - Do monastyrya Kimi otsyuda dva dnya puti, i eto blizhajshee poselenie, - otvetil provodnik. - Ni odin chelovek ne poshel by v gory peshkom tak daleko. Krome togo, ty prekrasno znaesh', chto tibetcy nikogda ne hodyat bosikom! |to sledy Snezhnogo CHeloveka. Kto ih uvidit, dolzhen pogibnut'! Belyj puteshestvennik nahmuril brovi. Vo vremya mnogoletnego prebyvaniya v Srednej Azii emu ne raz prihodilos' slyshat' rasskaz o tainstvennyh sushchestvah, obitayushchih v dikih, vysokogornyh, gluhih mestah. Ego znakomyj, zhitel' Nepala, vmeste s kotorym on v svoe vremya zanimalsya poiskami zolota v gorah Altyntag(*10), govoril emu o neznakomyh sushchestvah, kotoryh zovut "Jeti". Mestnoe naselenie verilo, chto vstrecha s etimi sushchestvami obyazatel'no prinosit cheloveku smert'. Puteshestvennik nagnulsya nad sledami, rezko vydelyavshimisya na snegu. Uverennosti v tom, chto sledy ostavleny imenno chelovekom, a ne kakim-to neizvestnym zhivotnym, ne bylo. Svezhest' sledov svidetel'stvovala o tom, chto neizvestnoe sushchestvo prohodilo zdes' nedavno. Puteshestvennik ne znal chuvstva straha. On ne byl takzhe suevernym. Ni zhivotnoe, ni neizvestnoe chelovecheskoe sushchestvo ne predstavlyali opasnosti dlya chetyreh vooruzhennyh muzhchin. - Po-vidimomu, eto sledy medvedya. Mne prihodilos' videt' pohozhie v gorah Altyntag, - obratilsya k provodnikam puteshestvennik. - V put'! Esli burya zastignet nas na takoj vysote, otkrytoj k tomu zhe so vseh storon, nam v samom dele ne pozdorovitsya. - My dal'she ne pojdem! Sledy Mi-te vedut vdol' perevala. Nam pridetsya idti vsled za nim. Mi-te pochuvstvuet eto i ustroit na nas zasadu! Puteshestvennik otstupil na dva shaga. Nastorozhenno vperil vzglyad v lica provodnikov. Net, eto ne privychnoe upryamstvo s ih storony, kotoroe on vynuzhden byl ezhednevno preodolevat'. V glazah tibetcev otrazhalsya bezumnyj, suevernyj strah. Oni i v samom dele verili, chto odna lish' vstrecha s Mi-te obrekala ih na smert'. Instinkt podskazal puteshestvenniku, chto nel'zya peretyagivat' strunu i dovodit' provodnikov do krajnosti. Ih mozhno vynudit' idti vpered, poka im ugrozhaet smert' ot goloda ili zhazhdy, no teper', kogda ih ohvatil uzhas pri odnoj mysli o vozmozhnoj vstreche s legendarnym sushchestvom, lyuboe nasilie grozilo udesyaterit' ih soprotivlenie. Teper' oni otvazhilis' by na neravnuyu bor'bu s horosho vooruzhennym belym chelovekom. Krome togo, ih troe protiv odnogo... CHto s togo, chto u nego skorostrel'nyj revol'ver? Ne drognet li ruka v reshitel'nyj moment? Ved' on oslabel ne tol'ko ot goloda i zhazhdy, no i ot postoyannogo bodrstvovaniya. - My vozvrashchaemsya, sagib. Esli ty ishchesh' smerti, mozhesh' idti dal'she odin. Daj nam svoyu vintovku, a my ostavim tebe yaka s tvoimi veshchami, - skazal starshij provodnik. Na etot raz v ego golose poslyshalas' takaya reshitel'nost', chto puteshestvennik otkazalsya ot ugrozy primeneniya sily. - Soglasen, voz'mite vintovku za yaka, - otvetil on, silyas' sohranit' spokojstvie. - V kakuyu storonu nado idti, chtoby popast' v Kimi? - Po etomu perevalu ty dojdesh' do sklona, vedushchego v dolinu. CHerez den' puti na yug uvidish' pered soboj monastyr' na skalah. Konechno, esli ne vstretish' neschast'ya, ili ne zabludish'sya, - zakonchil provodnik. S etimi slovami on otstegnul ruzh'e, pritorochennoe k v'yuku yaka, i peredal puteshestvenniku povodok, privyazannyj k kol'cu v nozdryah zhivotnogo. Iz suevernogo straha provodniki uporno smotreli vniz, sebe pod nogi, chtoby ne uvidet' v glubine perevala pryachushchegosya tainstvennogo i groznogo Snezhnogo CHeloveka. Zametiv panicheskij strah na licah tibetcev, belyj puteshestvennik snishoditel'no ulybnulsya. Levoj rukoj on podhvatil konec povodka, a pravuyu vsadil za pazuhu. Kosnulsya spryatannogo na grudi prodolgovatogo, tugo nabitogo meshochka. On dumal voznagradit' provodnikov gorst'yu zolota, no ostavil svoe namerenie, soobraziv, chto tibetcy, uvidev u belogo zolotye samorodki, mogut ego ubit' i ograbit'. S tyazhelym vzdohom on vynul ruku iz-za pazuhi i pomahal eyu na proshchanie bystro udalyavshimsya tibetcam. Puteshestvennik ostalsya odin sredi nepristupnyh, pokrytyh vechnymi snegami, groznyh gornyh vershin. Holodnyj poryv vetra udaril emu v lico. Zapryatav golovu v vorot kozhuha, on tronulsya v put' po tainstvennym sledam, chernevshim na snegu, slovno zerna gromadnyh chetok(*11). Dernul povodok yaka, i tot tyazhelo poplelsya za nim. ZHivotnoe vremya ot vremeni nizko naklonyalo golovu i sherohovatym yazykom zhadno lizalo sneg, pokryvavshij zemlyu. Veter podul sil'nee. Snezhnye hlop'ya kruzhilis' v sumasshedshem tance, zemlyu okutal belyj tuman. Puteshestvennik protiral rukami ustavshie glaza i, ne obrashchaya vnimaniya na rastushchuyu slabost', uskoryal shagi. On hotel sojti v dolinu eshche do nastupleniya temnoty. Tyazheloe dyhanie vyryvalos' iz ego grudi. Puteshestvennik s trudom hvatal vozduh otkrytym rtom, CHerez chas utomitel'noj hod'by on dobralsya do konca perevala. Ostanovilsya, chtoby peredohnut'. Vospalennymi glazami vodil po ne ochen' krutomu sklonu. Nagnulsya i zaglyanul v kamennuyu propast'. CHtoby luchshe videt', prikryl ladon'yu glaza. V glubokoj doline, lezhavshej u ego nog, pochti v samom konce tropinki, v'yushchejsya po sklonu gory, spuskalos' vniz strannoe, ryzhevatoe sushchestvo, napominavshee gologo cheloveka. Puteshestvennik proter glaza. Uzh ne prividelos' li emu eto? Odnako strannoe sushchestvo ne ischezalo. Slegka sgorbivshis', ono provorno shlo vniz po sklonu. Na moment ono skrylos' za oblomkom skaly, potom snova pokazalos' na tropinke. Puteshestvennik vyhvatil iz-za poyasa tyazhelyj nagan i vystrelil v vozduh. Uslyshav vystrel, otozvavshijsya v gorah gulkim ehom, strannoe sushchestvo na moment priostanovilos', povernulo k puteshestvenniku uzkuyu, pokrytuyu volosami golovu. Potom pobezhalo vniz k doline i ischezlo v snezhnoj mgle. Belyj chelovek spryatal revol'ver i dolgo stoyal bez dvizheniya. On pochuvstvoval sebya sovershenno odinokim i slabym. Golod, zhazhda, i, v osobennosti, dlitel'noe otsutstvie sna skazyvalis' teper' s udvoennoj siloj. Prisutstvie treh tibetcev vynuzhdalo ego k bodrstvovaniyu dlya samooborony. Teper', kogda oni ushli, volya i energiya oslabli, ustupiv mesto neobyknovennoj slabosti. V glazah stoyal krasnovatyj tuman. Iz poslednih sil puteshestvennik pytalsya borot'sya s ugrozhavshej emu so vseh storon smertel'noj opasnost'yu. On chuvstvoval, chto esli srazu zhe ne podkrepitsya snom, to pogibnet v puti. Usiliem voli on eshche raz preodolel slabost'. Neuverennymi shagami napravilsya vniz po sklonu, uvlekaya za soboj spotykayushchegosya yaka. Tuchi uzhe zakryli ves' nebosklon. Gustye hlop'ya snega, gonimye vetrom, okutali zemlyu belym savanom. Prezhde chem na zemlyu spustilas' noch', puteshestvennik dobralsya do dna doliny. YAk tyazhelo plelsya vsled za nim. Izmuchennoe zhivotnoe vyvalilo yazyk, no uzhe ne imelo sil lizat' vlazhnyj sneg. YAk neskol'ko raz spotknulsya, i v konce tyazhelo upal na perednie koleni. Puteshestvennik pytalsya pomoch' emu podnyat'sya na nogi. On uhvatilsya obeimi rukami za roga zhivotnogo, no sam upal na zemlyu. Tyazhelo zastonav, yak povalilsya na bok. Puteshestvennik dolgo lezhal ryadom s podyhayushchim zhivotnym, polozhiv golovu na ego stynushchee telo. Strashnaya ustalost' brala verh nad instinktom samosohraneniya, kotoryj treboval nemedlenno vstat' i idti dal'she. Glaza nevol'no smykalis'. Puteshestvennik vpadal v poluletargicheskoe sostoyanie. Golova ego v bessilii osunulas' s yaka na zemlyu. Holodnyj vihr', slovno ustydivshis' stol' legkoj pobedy, nemedlenno brosil emu v lico gorst' snega. Puteshestvennik eshche raz otkryl glaza i podnyal golovu. Nogi yaka uzhe nachinalo zanosit' snegom. V glazah cheloveka mel'knul uzhas. S ogromnym trudom puteshestvennik privstal na chetveren'ki, potom, opirayas' rukoj o telo zhivotnogo, podnyalsya na nogi. Okochenevshimi pal'cami prinyalsya razvyazyvat' svoi v'yuki. Snyal bambukovoj shest, dostal brezentovuyu palatku. Celyj chas molotkom vbival zheleznye sterzhni v merzluyu zemlyu. S bol'shim trudom stal natyagivat' i privyazyvat' remeshki. Sil'nyj veter bezzhalostno rval iz ego ruk brezentovoe polotnishche palatki, perevorachival shest. Poluzamerzshij chelovek vytyanul iz v'yuka mehovoj spal'nyj meshok. Vpolz s nim pod brezent. Edinstvennym ego zhelaniem bylo otogret' ruki. Togda by emu udalos' zakonchit' razbivku palatki. Spokojnyj son vernul by emu uteryannye sily. A dnem on bez truda doberetsya do monastyrya v Kimi. Obodrennyj etoj nadezhdoj, puteshestvennik vsadil v spal'nyj meshok golovu i plechi. Zakryl glaza, ozhidaya, kogda otogreyutsya okochenevshie ruki, i nachal medlenno teryat' chuvstvo vremeni. Blazhennaya slabost' ohvatila ego. Na odnom iz zheleznyh sterzhnej razvyazalsya uzelok. Pod poryvom vetra brezent zahlopal, kak flag, i otkryl nogi puteshestvennika, torchavshie iz meshka. Nad gornoj dolinoj rasprosterlas' noch'. V'yuga usililas'. Sneg pokryval mertvogo yaka i umirayushchego ot ustalosti cheloveka, poluprikrytogo palatkoj. Veter pobedno vyl, vzmetaya v vozduh snezhnye oblaka. Pered samym rassvetom, kak eto obychno sluchaetsya v zdeshnej mestnosti, v'yuga stala utihat'. Vdali poslyshalsya tosklivyj zvuk dlinnyh mednyh trub, kotorymi lamy ispokon vekov ob®yavlyali miru prihod novogo dnya. Imenno v eto vremya v dolinu v®ehal odinokij vsadnik. Uslyshav zvuki trub, on podstegnul loshad'. Sneg zaglushal stuk kopyt. Vdrug loshad' podnyala golovu, zastrigla ushami, tiho zarzhala i otpryanula v storonu. Vsadnik shvatilsya za luku sedla. On uzhe sobiralsya udarit' loshad' arkanom, kak vdrug uvidel torchashchij iz-pod snega rog yaka. Vsadnik vnimatel'no osmotrelsya vokrug. V sugrobe torchal bambukovyj shest. Posle nekotorogo kolebaniya vsadnik speshilsya. Podoshel k sugrobu. Razgreb rukami sneg. Kosnulsya brezenta. Teper' uzhe pospeshno stal raskapyvat' sugrob. Uvidel nogi, obutye v valenki. Naklonilsya i vytyanul iz spal'nogo meshka sovsem okochenevshego cheloveka. Rukoj kosnulsya ego lica. Ono bylo eshche teploe. Bystro rasstegnul mehovuyu shubu, chtoby proverit', b'etsya li serdce v grudi cheloveka. Slabye ego udary ne sulili nichego horoshego. Vsadnik zadumalsya, chto emu delat', kak vdrug na grudi cheloveka zametil tugo nabityj meshochek. Poshchupal ego i hishchnym dvizheniem razvyazal. V luchah voshodyashchego solnca blesnulo zoloto. Vsadnik shvatil bylo nozh, chtoby pererezat' remen', na kotorom visel meshochek, no za ego spinoj poslyshalsya skrip snega. Vsadnik oglyanulsya i bystro prikryl otvorotami tulupa grud' zamerzayushchego cheloveka. S unizhennoj i hitroj ulybkoj na ustah on privetstvoval lamu iz monastyrya v Kimi i ego dvuh sluzhitelej. Lama otvetil nebrezhnym kivkom golovy. Ni na minutu ne perestavaya perebirat' chetki, on vzglyadom otdal prikaz sluzhitelyam. Oni speshilis'. Molcha raschistili snezhnyj sugrob. Odin iz sluzhitelej vlil v rot zamerzayushchemu neskol'ko kapel' kakoj-to zhidkosti, i stal ostorozhno rastirat' snegom ego lico. Proshlo kakoe-to vremya, i puteshestvennik priotkryl glaza. Snachala on uvidel sklonivsheesya nad nim shirokoe lico vsadnika, obezobrazhennoe glubokim shramom, potom uvidel lamu, shepchushchego molitvy, i ego dvuh sluzhitelej. Puteshestvennik pytalsya chto-to skazat', no snova poteryal soznanie. Ne povyshaya golosa, lama chto-to prikazal sluzhitelyam. Odin iz sluzhitelej i vsadnik so shramom na shcheke ostorozhno polozhili puteshestvennika na hrebet osla i bystro napravilis' k monastyryu. x x x Neschastnyj puteshestvennik medlenno prihodil v sebya. On s trudom pripodnyal veki, skol'znul vzglyadom po belomu potolku, povernul glaza i uvidel ser'eznye, ozabochennye lica monahov. Sredi nih stoyal chelovek s shirokim shramom na lice. Puteshestvennik s usiliem prosheptal: - Budu li ya... zhit'? - |to zavisit tol'ko ot sud'by. Esli tebe suzhdeno zhit', to budesh' zhit', - s filosofskim spokojstviem otvetil odin iz lam. - Gde ya? - V monastyre Kimi. V glazah poluzhivogo cheloveka blesnula radost'. - Slava bogu, ya kak raz hotel popast' syuda... - prosheptal on. - Kto stremitsya v svyatoe mesto, mozhet vsegda rasschityvat' na milost' Buddy(*12). Pochuvstvovav uzhasnuyu bol', puteshestvennik szhal zuby. - K nemu vozvrashchayutsya chuvstva, eto horoshij znak, - skazal odin iz monahov. - Nado nemedlenno prinyat' reshenie... - Ne luchshe li emu umeret', chem zhit' kalekoj?! - voskliknul chelovek so shramom na lice. - Ne my emu dali zhizn', i net u nas prava prigovorit' ego k smerti. CHto komu prednaznacheno, dolzhno ispolnit'sya, - otvetil lama, i snova vlil neskol'ko kapel' zhivitel'noj vlagi v rot cheloveka, poteryavshego soznanie. Puteshestvennik vnov' otkryl glaza. - Mne nuzhno uvedomit' brata... ya dolzhen vyslat' pis'mo. Pis'mo nado napisat' po-anglijski, - shepnul on. - Kto eto sdelaet? - Uspokojsya, sagib, ya umeyu pisat' po-anglijski. YA zhivu v Leh i otpravlyu ottuda tvoe pis'mo. YA pervyj tebya nashel v snezhnom sugrobe, - toroplivo voskliknul chelovek so shramom. - YA tebe horosho zaplachu... Puteshestvennik posharil rukoj na grudi. I tol'ko teper' zametil, chto on razdet i lezhit na cinovke, prikrytyj odeyalom. Lamy zametili ego bespokojstvo. Odin iz nih skazal: - My sohranim tvoe sokrovishche. Teper' ni o chem ne dumaj. Kogda pridesh' v sebya, my sdelaem vse, chto zahochesh'. - Mne neobhodimo napisat' bratu... - prosheptal puteshestvennik. Ot pristupa uzhasnoj boli on opyat' stal teryat' soznanie. Lamy obmenyalis' vzglyadami. Odin iz nih vlil bol'nomu v rot snotvornoe sredstvo. Puteshestvennik tyazhelo vzdohnul. On medlenno pogruzhalsya v son. Lamy snyali s nego odeyalo i naklonilis' nad otmorozhennymi issinya-belymi nogami neschastnogo... I CHELOVEK SO SHRAMOM NA LICE K vostoku ot korablya "Zvezda YUga", na gorizonte, sredi izumrudnyh voln Arabskogo morya vidnelas' sinevataya poloska sushi. Spustya mesyac posle vyhoda iz Gamburga(*13), korabl' podoshel k Bombeyu(*14), kotoryj schitaetsya vorotami zapadnoj chasti Indijskogo poluostrova(*15). Bol'shinstvo passazhirov gotovilis' k vyhodu na bereg, poetomu na opustevshih palubah nahodilis' tol'ko neskol'ko chelovek, esli, konechno, ne schitat' matrosov. V shezlonge na verhnej palube polulezhal Tomek Vil'movskij, zverolov i ohotnik. On zadumchivo smotrel na yugo-zapadnoe poberezh'e poluostrova. CHerez nekotoroe vremya na palube poyavilsya shirokoplechij velikan. On osmotrelsya vokrug, budto kogo-to iskal, i, uvidev Tomeka, podoshel k nemu bystrymi i legkimi shagami, famil'yarno pohlopal po spine i sprosil: - Na chto eto ty zasmotrelsya, bratok? Nichego zdes' ne vysmotrish', potomu chto Indiyu otkryli uzhe do tebya. - Da nu vas, bocman, vy pryamo-taki yasnovidyashchij! Vy otgadali moi mysli! YA kak raz dumal ob odnom interesnom sluchae iz istorii geograficheskih otkrytij, svyazannyh s Indiej, - otvetil Tomek, brosaya na svoego druga, bocmana Tadeusha Novickogo, veselyj vzglyad. - Ne nuzhno byt' yasnovidyashchim, chtoby ugadat' o chem ty dumaesh'. Ty, bratok, ves' v svoego otca. On tozhe postoyanno vodit nosom po knigam, chtoby uznat', kto pervyj otkryl kakoe-to boloto ili goru, ili kakie dikie zveri zhivut v raznyh stranah. - |j, bocman! Vy nasmehaetes' nad nami, a sami interesuetes' etimi delami ne men'she, chem my, - otvetil Tomek. - S kem povedesh'sya, ot togo i naberesh'sya. Raz uzh sud'ba svela menya s takimi knigoedami, kak vy, to vykladyvaj, o chem ty dumal. - YA popytalsya predstavit' sebe XV vek, kogda portugal'skij moreplavatel' Vasko da Gama(*16), pervyj iz evropejcev, doshel do Indii morskim putem i ostanovilsya u porta Kalikut(*17). - Staraya eto istoriya, izvestnaya lyubomu matrosu, - skazal bocman, pozhimaya plechami. - Pochemu kak raz teper' ty ob etom vspomnil? Ved' Kalikut raspolozhen yuzhnee, u podnozhiya Zapadnyh Gat(*18). My ne uvidim etot port dazhe izdali! - Vy pravy! Istoriya otkrytiya morskogo puti v Indiyu izvestna vsem, no znaete li vy, chto v den' istoricheskogo pribytiya Vasko da Gamy v Kalikut v svite tuzemnogo car'ka, privetstvovavshego puteshestvennika v portu, byl vyhodec iz Pol'shi, kotoryj, kak iz etogo sleduet, okazalsya tam znachitel'no ran'she, chem portugalec? - |j, bratok, ty eto ser'ezno? - Konechno, moj dorogoj bocman. - Nu, nu, ya i v samom dele nichego podobnogo ne slyshal. Kto zhe eto byl? - Odin pol'skij evrej iz Poznani. - Ah, chert by ego pobral! Vot lovkij paren'! Kak zhe on tuda ugodil? - Vot ob etom ya i dumayu, potomu chto znayu tol'ko to, chto s nim proizoshlo pozzhe. Vasko da Gama ne sumel zavoevat' raspolozheniya tuzemcev, i, razgnevavshis', ushel iz goroda, a "na proshchanie" obstrelyal ego iz pushek i zahvatil s soboj indijskih zalozhnikov. Sredi nih nahodilsya i nash poznanec. Priehav v Portugaliyu, on izmenil familiyu i stal zvat'sya Gasparom da Gama ili Gasparom da Indiya, i kak chelovek, prekrasno znayushchij Indiyu, sygral potom izvestnuyu rol' v zavoevanii etoj strany evropejcami(*19). Vnimatel'no vyslushav Tomeka, bocman skazal: - Ty, bratok, vsyudu najdesh' polyaka, dazhe v stoge sena. No nam sejchas ne do vesel'ya. YA vse dumayu, zastanem li my nashego druga, Smugu, celym i nevredimym. - My s papoj tozhe bespokoimsya o nem. Telegramma, poluchennaya nami pyat' nedel' nazad, slishkom lakonichna, i zastavlyaet o mnogom prizadumat'sya. Tomek dostal iz bumazhnika telegrammu. Oni sklonilis' nad nej i stali chitat': "Andrej - nemedlenno priezzhaj s Tomekom i bocmanom v Indiyu. Vstretimsya v Bombee. Izvestie v kontore Vostochnyh linij dal'nego plavaniya. Neobhodima Vasha pomoshch' - Smuga" - Plohi dela u Smugi - burknul bocman. - Takoj smel'chak, kak Smuga, ne stal by nas bespokoit' po pustyakam. - Verno, bocman. Vidimo, papa tozhe tak dumal, esli srazu zhe vyzval menya iz Londona, hotya do konca uchebnogo goda ostalos' eshche neskol'ko nedel', - otvetil Tomek. - Nu, chto zh, my sdelali vse, chto ot nas zaviselo, chtoby kak mozhno skoree ochutit'sya ryadom s nashim tovarishchem. Smotri, bratok! Pered nami Bombej, kak na ladoni. Pojdem-ka pomozhem tvoemu papashe sobrat' veshchi, - predlozhil bocman. Tri puteshestvennika pryamo iz porta, nahodyashchegosya v evropejskom rajone, na dvuhkolesnyh rikshah, kotorye tyanuli bosonogie kuli, napravilis' v blizhajshuyu gostinicu. Oni s interesom rassmatrivali gorod. Bombej - eto odin iz glavnyh torgovyh centrov Indii. Evropejskij rajon, zastroennyj v osnovnom anglichanami, sostoyal iz velikolepnyh sovremennyh zdanij. Zdes' nahodilis' pravleniya anglijskih promyshlennyh predpriyatij, bogatye banki, a vitriny feshenebel'nyh magazinov privlekali pokupatelej razlichnymi predmetami roskoshi. Po shirokim ulicam, razvalyas' v belyh rikshah, ezdili spesivye anglichane ili ih zheny, razodetye v shurshashchie shelkom plat'ya. V etom rajone Bombeya takzhe i tuzemcy - muzhchiny, rabotniki anglijskih predpriyatij, zabrosili svoe nacional'noe odeyanie, smeniv ego na evropejskie kostyumy. Tol'ko zhenshchiny-tuzemki prodolzhali nosit' krasochnye sari(*20). Blestevshie na solnce kupola indijskih hramov i minarety musul'manskih mechetej neskol'ko narushali evropejskij oblik goroda. Bosonogie indijskie sluzhiteli besshumno ponesli bagazh nashih puteshestvennikov v snyatye imi nomera. Puteshestvenniki bystro pereodelis' i vyshli na ulicu, zalituyu luchami tropicheskogo solnca. Ryadom s gostinicej nahodilas' prostornaya villa, v kotoroj pomeshchalsya klub, prednaznachennyj isklyuchitel'no dlya evropejcev. Zakrytye shtorami okna kluba kak by priglashali otdohnut' ot zhary v udobnyh, prohladnyh pomeshcheniyah. Odnako eto ne soblaznilo puteshestvennikov, vstrevozhennyh sud'boj druga. Oni nanyali rikshi i prikazali ehat' v kontoru Vostochnyh linij dal'nego plavaniya. Nesmotrya na rannyuyu posleobedennuyu poru, v kontore carila ozhivlennaya sutoloka. Tomek neterpelivo oglyadelsya vokrug, nadeyas' uvidet' Smugu v tolpe posetitelej, no otec potyanul ego za rukav, i oni vmeste podoshli k stoliku s nadpis'yu "Spravki". Sidyashchij za stolom smuglyj muzhchina s issinya-chernymi volosami lyubezno obratilsya k nim: - CHem mogu sluzhit', milostivye gosudari? - Nash drug, YAn Smuga, obeshchal ostavit' v vashej kontore izvestie dlya nas, - otvetil Vil'movskij. - Vy mozhete skazat', k komu nam obratit'sya po etomu voprosu? - Nadeyus', ya imeyu chest' govorit' s sagibom Vil'movskim? - sprosil sluzhashchij, ispytuyushche glyadya na puteshestvennikov. - YA - Andrej Vil'movskij, eto moj syn Tomash i bocman Tadeush Novickij. - Proshu menya izvinit', milostivye gosudari, no ya vynuzhden prosit' vas pokazat' dokumenty dlya togo, chtoby ubedit'sya v tom, chto vy dejstvitel'no druz'ya sagiba Smugi, - skazal sluzhashchij. - Pozhalujsta, vot nashi pasporta, - otvetil Vil'movskij. Sluzhashchij tshchatel'no izuchil dokumenty, posle chego vstal so stula i poklonilsya: - YA rad poznakomit'sya s vami, milostivye gosudari. Moya familiya Abbas. |to u menya sagib Smuga ostavil pis'mo i cennyj depozit dlya vas. - Ochen' priyatno, - otvetil Vil'movskij, pozhimaya sluzhashchemu ruku. - Nash drug obeshchal, chto budet zhdat' nas v Bombee. Vy veroyatno, znaete ego adres? - Sagiba Smugi sejchas net v Bombee. Iz pis'ma vy uznaete vse. - Pozhalujsta, dajte eto pis'mo. - K sozhaleniyu, u menya net ego s soboj. Pis'mo i cennyj depozit ya hranyu u sebya na kvartire. - CHto eto za depozit ostavil nam Smuga? - s lyubopytstvom sprosil Tomek. Sluzhashchij podozritel'no oglyanulsya vokrug. Ubedivshis', chto ih nikto ne mozhet podslushat', on naklonilsya k puteshestvennikam i shepotom skazal: - |to meshochek s zolotom. Odnako zdes' luchshe ob etom ne govorit'. S teh por, kak sagib Smuga ostavil u menya depozit, mne vse vremya kazhetsya, chto kto-to za mnoj sledit. Dazhe na moej kvartire kto-to uzhe pobyval. K schast'yu, sluga vspugnul neproshennogo gostya. CHerez tri chasa ya konchayu rabotu. Budu zhdat' vas u sebya. Vot moj adres. Puteshestvenniki, zainteresovannye slovami sluzhashchego, vyshli iz kontory. Vospol'zovavshis' svobodnym vremenem, zashli v restoran poobedat'. - Vot eto da! Sdaetsya mne, chto Smuga vlez v opasnoe delo, - zametil bocman, kogda oni uselis' za stol. - Naverno, emu grozit opasnost'. Ved' v telegramme on napisal, chto nuzhdaetsya v nashej pomoshchi, - tiho dobavil Tomek. - Vskore my uznaem, v chem delo. Teper' ne stoit stroit' dogadki po povodu togo, chego ne znaem, - skazal Vil'movskij. - Esli vo vremya obeda my zajmemsya tol'ko edoj, to delu etim ne povredim. Byvaet, chto i steny imeyut ushi. - Pravil'no, papa. My dolzhny pomnit' o tom, chto nam skazal Abbas, - dobavil Tomek. - Bocman, oruzhie pri vas? - sprosil Vil'movskij. - Bud' spokoen, Andrej. Pushka, kak vsegda, pokoitsya v bocmanskom karmane. - U menya tozhe s soboj revol'ver, papa, - vmeshalsya Tomek. - Prekrasno. Davajte obedat'. Okolo devyati chasov vechera puteshestvenniki na rikshah poehali po ukazannomu Abbasom adresu. Rikshi s trudom probivali sebe put' v indijskij rajon. Puteshestvenniki mogli voochiyu ubedit'sya, chto Indiya - strana velichajshih kontrastov. Pochti na kazhdom shagu oni porazhalis' svoeobraznym obychayam zhitelej. Sovremennyj centr goroda ne mog dat' ponyatiya ob oblike nastoyashchej Indii. No, kogda oni v®ehali v drevnij tuzemnyj rajon, kartina korennym obrazom izmenilas'. Oni ochutilis' v labirinte krutyh i uzkih ulochek. Kamennye doma s potreskavshimisya stenami byli obramleny galereyami, navisshimi pryamo nad trotuarami. Feshenebel'nye magaziny ischezli. Vmesto nih poyavilis' lavki, palatki i prosto lotki. Ne vidno bylo lyudej v evropejskoj odezhde. Nesmotrya na vecher, ulicy byli perepolneny lyud'mi, odetymi po staromu, indijskomu obychayu. U mnogih iz nih ne bylo gde preklonit' golovu. Oni rozhdalis', zhili i umirali pryamo na ulice. Torgovcy raskladyvali pered domami tovary. Tut prodavali odezhdu, posudu, sladosti, frukty, myasnye obrezki i ovoshchi. Zubnye vrachi pod sen'yu chernyh zontov vyryvali zuby svoim pacientam, parikmahery brili i strigli klientov. Remeslenniki rabotali v svoih masterskih, raspolozhennyh na galereyah domov. Rikshi pokazyvali chudesa lovkosti, laviruya v tolpe torgovcev i peshehodov. Zametiv zaklinatelya zmej, Tomek vysunulsya iz rikshi, chtoby prismotret'sya k nemu. Staryj indiec, okruzhennyj tolpoj zevak, igral na flejte, a ryadom s nim, v takt monotonnoj melodii, kolyhalas' yadovitaya kobra(*21). CHut' dal'she kakoj-to religioznyj fanatik, kotorogo edinovercy schitali svyatym, stoyal na golove, nepodvizhno vypryamiv nogi. Prohodyashchie zhenshchiny nesli na golovah zhbany s vodoj libo s olivkovym maslom, i korziny s razlichnymi produktami, Mnozhestvo nishchih, neredko s licami, obezobrazhennymi prokazoj(*22), protyagivali hudye ruki s nastojchivoj pros'boj o podayanii. V tolpe lyudej brodili korovy, beznakazanno hvatavshie zelenye stebli s lotkov ovoshchnyh lavok, a koe-gde, v teni domov, spali bezdomnye deti, ili odetye v rubishcha - kuli. Tomek s lyubopytstvom glyadel na strannuyu, shumnuyu, raznocvetnuyu tolpu zhitelej indijskogo goroda. Vskore rikshi ostanovilis' u kryl'ca trehetazhnogo, uzkogo zdaniya. Na pervom etazhe byla nebol'shaya lavka. CHerez dvernoj proem, ne zakrytyj cinovkoj, viden byl proricatel' s hitrym, "vsevedushchim" vyrazheniem na lice. Tihim golosom on predskazyval budushchee prisevshej ryadom s nim molodoj devushke. Kogda rikshi ostanovilis' u doma, iz-za shirmy za plechami proricatelya vyglyanula golova, ukrashennaya bol'shoj chalmoj. CHernye, kak ugol', glaza vperilis' v belyh puteshestvennikov, posle chego lico s glubokim shramom vnov' skrylos' za shirmoj. Vil'movskij pervym voshel v polutemnyj koridor. Krugom chuvstvovalsya sil'nyj zapah prigorevshego olivkovogo masla. - Stryapayut uzhin, - burknul bocman, spotknuvshis' o stupen'ku. - |to, pozhaluj, zdes', - skazal Vil'movskij. On ostanovilsya u dveri. Dostal korobok spichek. Osvetil nadpis' na vizitnoj kartochke i postuchal. Dver' otkryl indijskij sluga. - Gospodin Abbas doma? - sprosil Vil'movskij. - Dobryj vecher, milostivye gospoda, - privetstvoval puteshestvennikov Abbas, poyavivshis' v prihozhej vsled za slugoj. - Vhodite, pozhalujsta, ya sam tol'ko chto vernulsya domoj. Hozyain vvel ih v horosho obstavlennuyu komnatu. Oba okna, iz kotoryh odno vyhodilo na ulicu, a vtoroe, navernoe, na zadnij dvor, byli zavesheny legkimi, cvetnymi cinovkami. V uglu na trenoge gorela maslyanaya lampa. Tusklyj svet edva kasalsya sten i pochti ne osveshchal skrytogo v polumrake potolka komnaty. - Pozhalujsta, bud'te lyubezny prisest', - priglasil Abbas. On podvinul k malen'komu stoliku nizkie taburetki, a sam uselsya v pletenoe kreslo za pis'mennym stolom. Bocman zakuril trubku. Vil'movskij i Abbas zatyanulis' papirosami. - Prezhde vsego ya dolzhen ob®yasnit' vam, milostivye gospoda, pochemu ya, govorya o delah sagiba Smugi, predprinimayu mery predostorozhnosti, - nachal besedu Abbas. - Delo v tom, chto moj znakomyj, dostochtimyj Pandit Davasarman, prosil menya ot imeni sagiba Smugi sohranit' dlya ego druzej pis'mo i cennyj depozit. Obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto eshche do vashego priezda sagib Smuga vynuzhden byl uehat' na sever. Menya predupredili o neobyknovennoj cennosti depozita, poetomu ya i hranyu ego v sejfe na svoej kvartire. Vskore ya stal zamechat', chto za mnoj sledit kakoj-to chelovek, tshchatel'no skryvayushchij svoe lico. |to vstrevozhilo menya, i ya prinyal mery predostorozhnosti, prichem odnazhdy chut' ne pojmal moego presledovatelya. K sozhaleniyu, nesmotrya na, kazalos' by, slaboe teloslozhenie, on byl znachitel'no sil'nee menya. Svalil menya odnim udarom kulaka. I vse zhe vo vremya etoj bor'by mne udalos' sorvat' s ego golovy kapyushon burnusa(*2|). YA uvidel lico s glubokim i shirokim shramom. Kak ya uzhe skazal, emu udalos' bezhat'. Vecherom togo zhe dnya on vlomilsya v moyu komnatu, no, k schast'yu, ego vspugnul sluga. Pravda, s teh por ya ego bol'she ne videl, no menya postoyanno presleduet oshchushchenie, chto on nahoditsya gde-to vblizi. - Znachit vy schitaete, chto za vami sledyat iz-za etogo depozita? - sprosil Vil'movskij. - YA vedu spokojnuyu zhizn', nikogda ni s kem ni o chem ne sporil. Vse moi zaboty nachalis' posle togo, kak ya vzyal etot depozit na sohranenie. Krome togo, moj sluga schitaet, chto vzlomshchik iskal v kvartire chto-to opredelennoe. Rasskazhi sam gospodam, kak eto bylo. Poslednie slova Abbasa byli obrashcheny k sluge, razlivavshemu chaj s molokom v chashki. Sluga postavil chajnik na podnos i skazal: - |to pravda, milostivye gosudari. U menya net somneniya, chto on iskal sejf. Nekotoroe vremya ya nablyudal za nim iz-za port'ery, potom podnyal trevogu. Vor srazu zhe brosilsya bezhat'. - Nu, esli tak obstoyat dela, to vy vernete sebe pokoj, kogda my voz'mem u vas stol' neudobnyj depozit, - skazal Vil'movskij. - A gde sejchas gospodin Smuga? Vy emu soobshchili o tainstvennom presledovatele so shramom na lice? - YA ne znayu, gde sejchas nahoditsya sagib Smuga. Znayu lish' to, chto on vmeste s dostochtimym Panditom Davasarmanom poehal na sever strany. Poetomu ya ne mog emu nichego soobshchit'. - A kto takoj Pandit Davasarman? - polyubopytstvoval Tomek. - |to ochen' uchenyj i bogatyj chelovek. On rodstvennik magaradzhi(*24) Alvara(*25), - otvetil Abbas. - YA polagayu, v pis'me vy najdete vse neobhodimye dannye. - V takom sluchae, bud'te lyubezny, dajte nam pis'mo i depozit. Abbas soglasno kivnul golovoj. On vstal s kresla i podoshel k stene, pokrytoj derevyannoj panel'yu s iskusnoj rez'boj. Rukoj on nazhal na barel'efe golovu kakogo-to mificheskogo(*26) chudovishcha. Po-vidimomu, pod nej byl rychag skrytogo mehanizma, potomu chto srazu zhe chast' paneli otodvinulas' ot steny, i za nej pokazalis' dverki nebol'shogo stal'nogo nesgoraemogo shkafa. Abbas dostal iz karmana svyazku klyuchej, otkryl shkaf, i vskore polozhil na pis'mennyj stol konvert s surguchnymi pechatyami i plotno nabityj kozhanyj meshochek. - Vot pis'mo i depozit, - torzhestvenno proiznes on. - YA iskrenne rad, chto s uspehom vypolnil poruchenie dostochtimogo Pandita Davasarmana. Bud'te lyubezny, milostivye gosudari, raspishites' v poluchenii depozita. Govorya eto, Abbas podal Vil'movskomu vyrvannyj iz zapisnoj knizhki listok. Vil'movskij vzyal ruchku, opustil ee v chernil'nicu. CHetvero muzhchin tak nizko sklonilis' nad pis'mennym stolom, chto ne zametili smugluyu ruku s tugo zazhatoj, svernutoj v shar lentoj chalmy. Ruka eta vdrug poyavilas' iz-za cinovki, kotoroj bylo zavesheno okno, vyhodyashchee vo dvor. SHar, broshennyj lovkoj rukoj, popal pryamo na gorevshij v uglu maslyanyj svetil'nik. Vil'movskij kak raz podpisyval kvitanciyu, kogda razdalsya predosteregayushchij krik slugi. V komnate vocarilas' polnaya temnota. Vil'movskij shvatil so stola konvert s pechatyami i pochuvstvoval na stole eshche ch'yu-to ruku. - Svet! Zazhgite spichku! - voskliknul on. V temnote poslyshalsya shum bor'by, preryvistoe dyhanie i zvuk b'yushchihsya chashek. Blesnul zheltovatyj ogonek. Uderzhivaya v pal'cah goryashchuyu spichku, bocman uvidel klubok iz tel troih chelovek. |to Abbas i ego sluga pytalis' zaderzhat' muzhchinu, lico kotorogo bylo prikryto maskoj. No prezhde, chem gorevshaya neskol'ko mgnovenij spichka pogasla, muzhchina vospol'zovalsya sluchaem i sil'nym udarom kulaka v podborodok svalil hrabrogo slugu na zemlyu. V temnote poslyshalsya sdavlennyj krik boli. Na pol upalo chto-to tyazheloe. Bocman brosilsya na pomoshch' Abbasu. On s kem-to stolknulsya, i srazu zhe shvatil ego rukami, kak kleshchami. - Bocman, ko mne! - razdalsya krik Tomeka. - Ah, chtob vas cherti podrali! - vyrugalsya moryak, soobraziv, chto derzhit v ob®yatiyah svoego molodogo druga, kotoryj, podobno emu, speshil na pomoshch' Abbasu. Kto-to sorval cinovku s okna, vyhodyashchego vo dvor. Lunnyj svet vorvalsya v temnuyu komnatu. Na fone svetlogo proema okna pokazalsya siluet muzhchiny. Vypustiv Tomeka iz zheleznyh ob®yatij, bocman nogoj ottolknul stolik, pregrazhdavshij emu put', i odnim pryzhkom brosilsya k oknu. Tainstvennyj muzhchina prygnul iz okna vniz. Kak tigr, bocman brosilsya za nim. Vsej tyazhest'yu svoego ogromnogo tela on grohnulsya na kryshu kakoj-to pristrojki. Gnilaya doska kryshi prolomilas', i bocman levoj nogoj zastryal v dyre. Nesmotrya na eto, on uspel shvatit' muzhchinu za ruku. Tot zastonal ot boli. Momental'no obernulsya. V lunnom svete pokazalos' lico s shirokim shramom. V ruke muzhchiny blesnul kinzhal. Noga, zastryavshaya v dyre, ne pozvolila bocmanu otbit' udar. Ostroe lezvie vpilos' emu v ruku, i bocman, pochuvstvovav sil'nuyu bol', neproizvol'no vypustil prestupnika. Tot bystro sprygnul s kryshi na zemlyu, pereskochil cherez zabor i ischez v temnom pereulke. V konce koncov, bocmanu udalos' vyrvat' nogu iz predatel'skoj lovushki. Kogda on shodil s kryshi pristrojki na zemlyu, vo dvor vyskochil Tomek s revol'verom v ruke. - Ne tak bystro, bratok, ne tak bystro. Ptichka uporhnula iz kletki. Gnat'sya za nim po etim zakoulkam - vse ravno, chto iskat' vetra v pole, - vpolgolosa skazal bocman. - S vami nichego ne sluchilos'? - trevozhno sprosil Tomek. - A