Rafael' Sabatini. Vozvrashchenie Skaramusha --------------------------------------------------------------- Rafael Sabatini. Scaramouche the King-Maker Istoriko-priklyuchencheskij roman (s) 1996 Perevod s anglijskogo Eleny Polyakovoj Email: pelepo@mail.ru. Zapreshchaetsya vsyakoe redaktirovanie i/ili kommercheskoe ispol'zovanie nastoyashchego teksta, kak celikom, tak i lyuboj ego chasti, bez vedoma i razresheniya peervodchika libo ego literaturnogo agenta. --------------------------------------------------------------- Glava I. Puteshestvenniki Mnogie podozrevali Skaramusha v besserdechii. To zhe podozrenie vyzyvaet i chtenie ego "Ispovedi", stol' shchedro snabdivshej menya faktami etoj neobychajnoj biografii. Pervaya chast' nashej istorii nachalas' v tot den', kogda, dvizhimyj lyubov'yu, on otverg slavu i dostatok, kotorye sulila emu sluzhba privilegirovannomu sosloviyu. V konce povestvovaniya on, dvizhimyj vse toj zhe lyubov'yu, pokinul lyudej, delo kotoryh zashchishchal, tem samym otkazavshis' ot zavoevannogo vysokogo polozheniya. Itak, lish' za pervye dvadcat' vosem' let svoej zhizni etot molodoj chelovek uspel dvazhdy soznatel'no postupit'sya radi drugih blestyashchimi vozmozhnostyami, otkryvavshimi emu put' k bogatstvu i pochetu. Kazalos' by, togo, kto sposoben na podobnye postupki, glupo obvinyat' v besserdechii. No Andre-Lui Moro iz kakoj-to prihoti podderzhival zabluzhdenie, raznosimoe molvoj. S yunyh let popal on pod vliyanie ucheniya |pikteta i potomu namerenno demonstriroval harakter stoika, to est' cheloveka, kotoryj nikogda ne dopustit, chtoby ego chuvstva vozobladali nad zdravym smyslom ili chtoby serdce upravlyalo golovoj. Po prizvaniyu i temperamentu on, konechno, byl akterom. Tochnee, Skaramushem - avtorom i ispolnitelem rolej v organizovannoj im truppe Bine, gde i nashel on nekogda svoe prizvanie. Ne otkazhis' Moro ot poprishcha sceny, ego genij mog by rascvesti i prevzojti slavoj genij Bomarshe i Tal'ma vmeste vzyatyh. Odnako, brosiv akterskoe remeslo, Moro ne izbavilsya ot akterskogo temperamenta i s teh por, kuda by ni shagal po puti zhizni, vosprinimal ee kak scenicheskoe dejstvo. Podobnyj temperament - yavlenie dovol'no-taki rasprostranennoe, hotya, kak pravilo, i utomitel'noe dlya okruzhayushchih. Andre-Lui Moro v etom smysle byl isklyucheniem iz pravila i zasluzhivaet vnimaniya blagodarya nepredskazuemosti togo, chto sam on nazval "konkretnymi proyavleniyami". |toj nepredskazuemost'yu on byl obyazan svoemu vrozhdennomu chuvstvu yumora. Umenie podmechat' vo vsem smeshnoe nikogda emu ne izmenyalo, tol'ko Andre-Lui ne vsegda ego obnaruzhival. Ono ostalos' s nim do konca. Pravda, v etoj, vtoroj chasti nashej istorii, yumor ego izryadno pripravlen gorech'yu, nerazdelimoj s krepnushchim ubezhdeniem v bezumii mira. Ved' v mire okazalos' kuda bol'she zla, chem polagali drevnie i ne slishkom drevnie mudrecy, ot ucheniya kotoryh nash geroj pytalsya pocherpnut' zdravomysliya. On bezhal iz Parizha v to samoe vremya, kogda pered nim otkrylas' blestyashchaya kar'era gosudarstvennogo deyatelya. On prines ee v zhertvu bezopasnosti blizkih emu lyudej - Aliny de Kerkad'yu, na kotoroj sobiralsya zhenit'sya, gospodina de Kerkad'yu, svoego krestnogo, i gospozhe de Plugastel', kak vyasnilos', ego materi. Begstvo oboshlos' bez priklyuchenij - dokument, vydannyj predstavitelyu Andre-Lui Moro i predpisyvavshij dolzhnostnym licam okazyvat' pred座avitelyu onogo lyubuyu potrebnuyu pomoshch', ustranil vse prepyatstviya. Oni ehali v dorozhnoj karete po Rejmskomu traktu na vostok. CHem dal'she oni prodvigalis', tem chashche popadali v skopleniya vojsk i tem sil'nee zaderzhivali ih prodvizhenie neskonchaemye intendantskie obozy, lafety i prochee hozyajstvo armii na marshe. V konce koncov dal'she ehat' stalo poprostu nevozmozhno, i prishlos' svernut' na sever, k SHarlevilyu, a uzhe tam vnov' na vostok, minuya pozicii Nacional'noj armii, kotoroj po-prezhnemu komandovali Lyuknera i Lafajeta. Armiya vyzhidala. Protivnik gotovilsya k nastupleniyu i za poslednij mesyac sosredotochil na beregah Rejna krupnye sily. Franciya burlila, neotvratimost' vtorzheniya privela narod v yarost'. Na besprecedentno naglyj, polnyj ugroz manifest gercoga Braunshvejgskogo francuzy otvetili shturmom Tyuil'ri i uzhasami desyatogo avgusta. Pravda, gercog tol'ko podpisal manifest, a nastoyashchimi avtorami etogo oprmetchivogo manifesta byli graf Ferzen i koroleva. Manifest vypustili radi spaseniya korolya, no dostigli protivopolozhnogo rezul'tata: po-vidimomu, ugrozy samym priskorbnym obrazom uskorili gibel' nizlozhennogo monarha. Vprochem, gospodin de Kerkad'yu, sen'or de Gavrijyak, puteshestvovavshij pod zashchitoj krestnika-revolyucionera, k bezopasnoj gavani za Rejnskimi rubezhami, etu tochku zreniya ne razdelyal. Kanten de Kerkad'yu usmatrival v beskompromissnom zayavlenii gercoga uverennost' hozyaina polozheniya, obladayushchego dostatochnoj vlast'yu i raspolagayushchego sredstvami ispolnit' svoe obeshchanie. Nu kakoe tam eshche soprotivlenie? Puteshestvenniki obgonyali rastyanuvshiesya kolonny golodnyh, neobuchennyh, skverno odetyh i chem popalo vooruzhennyh novobrancev. Kakoj otpor mog dat' etot sbrod velikolepno vymushtrovannym i snaryazhennym semidesyatitysyachnoj prusskoj i pyatidesyatitysyachnoj avstrijskoj armiyam, usilennym dvadcat'yu pyat'yu tysyachami emigrantov - cvetom francuzkogo rycarstva? Vdostal' nalyubovavshis' iz okna ekipazha oborvannymi, ubogimi zashchitnikami respubliki, bretonskij dvoryanin s vidimym oblegcheniem otkinulsya podushki. Trevoga ego uleglas', v dushe vocarilos' spokojstvie. Eshche do ishoda mesyaca soyuzniki vojdut v Parizh. Konchen revolyucionnyj razgul. Pora gospodam sankyulotam vspomnit' o poste i pokayanii. Ne sderzhivayas' v vyrazheniyah, mos'e de Kerkad'yu izlozhil svoe mnenie vsluh. Vzor ego byl ustremlen pri etom na grazhdanina predstavitelya i slovno brosal tomu vyzov. - S vami mozhno bylo by soglasit'sya, esli by artilleriya reshala vse, - otvetil Andre-Lui. - No dlya pobedy v bitve odnih tol'ko pushek malo, nuzhny eshche i mozgi. A s mozgami u togo, kto izdal gercogskij manifest, dela kak raz obstoyat nevazhno. Ne vnushayut oni uvazheniya. - Vot kak! A La Fojet? Ili ty schitaesh' ego geniem? - Sen'or de Gavrijyak fyrknul. - O nem sudit' rano. On eshche ne komandoval armiej v usloviyah voennyh dejstvij. Vozmozhno, nichem ne luchshe gercoga Braunshvejgskogo. Po pribytii v Dikirhe, obnaruzhilos', chto gorodok zanyat gessencami iz avangarda divizii knyazya Henlosskogo, kotoraya nastupala na T'evil' i Mec. Soldaty - opytnye, horosho vooruzhennye i disciplinirovannye - byli polnoj protivopolozhnost'yu oborvancam, kotorym predstoyalo sderzhivat' ih nastuplenie. Andre-Lui snyal trehcvetnyj kushak, opoyasyvavshij ego olivkovo-zelenyj dorozhnyj kostyum, i otcepil trehcvetnuyu kokardu s konicheskoj tul'i shirokopoloj shlyapy. Dokumenty zapihnul podal'she vo vnutrennij korman zastegnutogo na vse pugovicy zhileta. Po bumagam, sluzhivshim vo Francii propuskom, zdes' tozhe mogli propustit' - pryamikom na viselicu. Otnyne iniciativu vzyal na sebya gospodin de Kerkad'yu. S tem chtoby poluchit' razreshenie ehat' dal'she, on otrekomendovalsya oficeram soyuznikov. Ego proverili, no chisto dlya vidimosti, i razreshenie tut zhe bylo vydano. |migranty prodolzhali pokidat' stranu, hotya i ne v takom kolichestve, kak nedavno. Da i s kakoj stati bylo soyuznikam opasat'sya teh, kto stremilsya okazat'sya pozadi ih vojsk? Pogda isportilas', dorogi razvezlo, loshadi gluboko vyazli kopytami v gryazi. Ehat' stanovilos' vse tyazhelee. Nakonec puteshestvenniki pribyli v Vettlejb, gde i zanochevali v neplohoj gostinice. Nautro nebo ochistilos', i, nevziraya na mesivo pod nogami, pustilis' v dal'nejshij put' po plodorodnoj Mozel'skoj doline. Krugom, kuda ni kin' vzglyad, prostiralis' mokrye vinogradniki, ne sulivshie v etom godu bol'shogo urozhaya. I vot, posle dolgogo puti, spustya celuyu nedelyu so dnya otpravleniya dorozhnaya kareta minovala |renbrejtsten s ego mrachnoj krepost'yu, progrohotala po mostu i v容hala v gorod Koblenc. Teper' imya gospozhi de Plugastel' stalo propuskom, ibo imya ee bylo horosho izvestno v Koblence. Ee muzh, gospodin de Plugastel' byl zametnoj figuroj chrezmerno pyshnogo dvora; s ego pomoshch'yu princy osnovali v izgnanii ul'traroyalistskoj gosudarstvo. Sushchestvovanie etogo gosudarstva stalo vozmozhnym blagodarya zajmu, predostavlennomu amsterdamskimi bankirami i shchedrosti kurfyursta Trevesskogo. Sen'or de Gavrijyak, sleduya pochti neosoznannoj privychke, vysadilsya so svoimi sputnikami u luchshej gostinicy goroda "Tri korony". Pravda, Nacional'nyj Konvent, kotoromu predstoit konfiskovat' pomest'ya dvoryan-emigrantov, eshche ne sozdan, no v dannom sluchae eto nevazhno: pomest'ya vmeste s dohodami ot nih sejchas nedosyagaemy, i sen'or de Gavrijyak raspolagaet ne bolee, chem dvadcat'yu lui, kotorye sluchajno okazalis' pri nem pered ot容zdom. K etoj summe on mog by dobavit' tol'ko stoimost' svoego plat'ya i neskol'kih bezdelushek Aliny. Kareta zhe prinadlezhala gospozhe de Plugastel', ravno kak i dorozhnye sunduki v bagazhe. Predusmotritel'naya gospozha de Plugastel' zahvatila i larec so vsemi svoimi dragocennostyami, za kotorye pri neobhodimosti mogla vyruchit' vnushitel'nuyu summu deneg. Andre-Lui otpravilsya v put' s tridcat'yu lui, no v doroge ego koshelek pohudel na tret'. Odnako mysl' o den'gah nikogda ne otravlyala bezmyatezhnogo sushchestvovaniya sen'ora de Gavrijyaka. Za vsyu predydushchuyu zhizn' emu ni razu ne prishlos' utruzhdat' sebya chem-to sverh trebovaniya zhelaemogo. A potomu on i teper' ne zadumyvayas' potreboval vse luchshee, chto mog predostavit' hozyain gostinicy - komnaty, edu i vina. Poyavis' nashi puteshestvenniki v Koblence na mesyac ran'she, im netrudno bylo by voobrazit', budto oni po-prezhnemu vo Francii. Gorod v te dni byl tak perepolnen emigrantami, chto na ulicah slyshalas' tol'ko francuzskaya rech'. V predmest'e Tal' na drugom beregu reki stoyal voennyj lager' francuzov. Teper' zhe, kogda armiya nakonec vystupila i ushla na zapad tushit' pozhar revolyucii, francuzskoe naselenie Koblenca i drugih prirejnskih gorodov sokratilos' do neskol'kih tysyach chelovek. No mnogie pridvornye ostalis'. Dvor ih vysochestv vremenno obosnovalsya v SHenbornluste, roskoshnoj rezidencii kurfyursta, kotoruyu Klement Venslo(Wenceslaus) predostavil v rasporyazhenie vencenosnyh rodstvennikov - dvuh brat'ev korolya, grafa Provanskogo i grafa d'Artua, i dyadi, princa de Konde. Pol'zuyas' lyubeznost'yu kurfyursta, ih vysochestva bezzastenchivo zloupotreblyali ego shchedrost'yu i vsyacheski ispytyvali terpenie gostepriimnogo hozyaina. Vse tri princa priehali v Saksoniyu v soprovozhdenii lyubovnic, a graf Provanskij prihvatil i zhenu. Pridvornye, blistavshie izyskannymi tualetami, pustilis', po versal'skoj mode, v razvrat i intrigi. Hotya monsen'or so svoim bratom d'Artua predstavlyali korolevskoe pravitel'stvo v izgnanii, oni ne priznavali podpisannuyu korolem konstituciyu i vystupali pobornikami vseh prav i privilegij, otmena kotoryh byla, po sushchestvu, edinstvennoj nastoyashchej cel'yu revolyucionerov. K etim-to lyudyam i s容zzhalis' v Koblenc pridvornye, vvodya gostepriimnogo hozyaina SHenbornlusta v nepomernye rashody. Ponachalu dvoryane s zhenami i domochadcami rasselilis' v gorode, snyav kvartiry po sredstvam. Deneg bylo sravnitel'no mnogo, i emigranty tratili ih s rastochitel'nost'yu lyudej, ne znavshih zaboty o zavtrashnem dne. Oni zhdali vozvrashcheniya luchshih vremen, korotaya dosug v privychnoj prazdnosti i razvlecheniyah. Oni prevratili bonnskuyu dorogu v proobraz Korolevskoj dorogi; oni katalis' verhom, progulivalis', spletnichali, plyasali na balah, igrali v karty, puskalis' v amurnye priklyucheniya i pleli intrigi. Oni dazhe, vopreki ediktam kurfyursta, zatevali dueli. Otstupleniya ot prinyatyh v Koblence norm povedeniya, kotorye pozvolyala sebe priezzhaya publika, stanovilis' vse bolee vopiyushchimi, i staromu dobryaku-kurfyurstu prishlos' obratit'sya k carstvenym plemyannikam s zhaloboj. Nepristojnoe povedenie, oskorbitel'nye manery i razvratnye privychki francuzskogo dvoryanstva okazyvayut tletvornoe vliyanie na ego poddannyh. Starik osmelilsya dazhe napomnit' princam o tom, chto lichnyj primer kuda dejstvennee nastavlenij i prezhde vsego sleduet navodit' poryadok v sobstvennom dome. Stolknuvshis' so stol' ogranichennym i provincial'nym vzglyadom na veshchi, plemyanniki vskinuli brovi, pereglyanulis' i zaverili starika v tom, chto samuyu uporyadochennuyu zhizn' sovremennyj princ vedet kak raz, obzavedyas' maitress-en-titre[1]. Myagkoserdechnyj, snishoditel'nyj arhiepiskop ne byl ubezhden v etom, no reshil ne nastaivat' na svoem, chtoby lishnij raz ne rasstraivat' bednyh izgnannikov. Gospodin de Kerkad'yu i ego sputniki v容hali v Koblenc v polden' 18 avgusta. Privedya sebya v poryadok, naskol'ko eto bylo vozmozhno bez smeny plat'ya, i poobedav, oni vnov' zanyali mesta v zalyapannoj gryaz'yu karete i otpravilis' v zamok, raspolozhennyj v mile ot goroda. Poskol'ku pribyli oni pryamo iz Parizha, otkuda poslednie desyat' dnej ne postupilo ni odnoj svezhej novosti, to srazu poluchili audienciyu u ih vysochestv. Posetitelej provodili po shirokoj lestnice, ohranyaemoj oficerami v velikolepnyh, shityh zolotom mundirah, potom po prostornoj galeree, gde prohazhivalis' ozhivlenno beseduyushchie pridvornye, i podveli k zalu priemov. Soprovozhdayushchij otpravilsya ob座avit' o gostyah. Dazhe teper', kogda bol'shaya chast' francuzov vystupila s armiej v pohod, v zale tolpilos' mnozhestvo pridvornyh. Princy nastaivali na sohranenii svoej chrezmerno pyshnoj svity. Blagorazumnaya trata sredstv, vzyatyh vzajmy, byla ne dlya nih. V konce koncov, vspyshka nepokornosti - eto vsego-navsego sledstvie neostorozhnogo obrashcheniya s ognem. Gercog Braunshvejgskij, vystupivshij v pohod, pogasit ee v samoe blizhajshee vremya, i chern' za vse zaplatit. Pozhar i ne voznik by, bud' korol' poenergichnee i ne takim myagkotelym. I podelom emu, bezdel'niku. |migranty v glubine dushi uzhe predali svoego korolya. Oni hranili vernost' lish' sobstvennym interesam i sobstvennoj vlasti, kotoraya cherez nedelyu-druguyu budet vosstanovlena. Gercogskij manifest predrek kanal'yam, chto ih ozhidaet, kak ognennye pis'mena satrapu Vavilona. Ozhidaya priglasheniya, nashi putushustvenniki stoyali poodal' ot prazdnoj tolpy. Oni sostavlyali ves'ma zhivopisnuyu gruppu: hudoshchavyj, strojnyj Anre-Lui s temnymi nezavitymi volosami, sobrannymi v kosicu, v olivkovo-zelenom verhovom kostyume so shpagoj na boku i vysokih sapogah; nemolodoj i korenastyj gospodin de Kerkad'yu v chernom s serebrom odeyanii, derzhashchijsya nemnogo skovanno, slovno otshel'nik, chuzhdyj mnogolyudnyh sborishch; vysokaya, nevozmutimaya gospozha de Plugastel' v elegantnom plat'e, podcherkivavshem ee neuvyadaemuyu krasotu. Prekrasnye grustnye glaza damy obrashcheny na syna i, kazhetsya, sovsem ne zamechayut okruzhayushchih; i, nakonec, gracioznaya Alina, ocharovatel'no-nevinnaya v svoem parchovom rozovom naryade. Ee zolotistye volosy ulozheny v vysokuyu prichesku, sinie glaza robko rassmatrivayut obstanovku. No vnov' pribyvshie ni privlekli vnimaniya iskushennyh caredvorcev. Vskore iz zala, salon d'honneur[2], vyshel nekij blagorodnyj gospodin i bystrym shagom napravilsya k gruppe de Kerkad'yu. Speshka, odnako, ne prepyatstvovala etomu daleko ne molodomu, sklonnomu k polnote pridvornomu dvigat'sya s velichavost'yu, otmetavshej vsyakie somneniya v vysokom mnenii nazvannogo gospodina o sobstvennoj persone, dostojnoj svoego blestyashchego, v pryamom i v perenosnom smysle, odeyaniya. Ne uspel on podojti, kak Andre-Lui uzhe osenila dogadka otnositel'no etoj blistatel'noj persony. Gospodin ceremonno sklonilsya nad ruchkoj gospozhi de Plugastel' i rovnym, sderzhannym tonom soobshchil, chto on schastliv licezret' madam zhivoj i nevredimoj. - Polagayu, vy na menya ne v pretenzii, sudarynya, poskol'ku zaderzhalis' v Parizhe po sobstvennoj vole. Dlya nas oboih, veroyatno, bylo by luchshe, esli by vy potoropilis' s ot容zdom i priehali ran'she. A sejchas, pozhaluj, mozhno bylo i ne utruzhdat' sebya dorogoj, ibo v samom skorom vremeni ya sam vernulsya by k vam v svite ego vysochestva. Tem ne menee ya rad vas videt'. Nadeyus', vy zdorovy i puteshestvie bylo ne slishkom utomitel'nym. V takih vot napyshchennyh vyrazheniyah privetstvoval graf de Plugastel' svoyu grafinyu. Ne dav ej vremeni otvetit', on povernulsya k ee sputniku. - Moj dorogoj Gavrijyak! Neizmenno zabotlivyj kuzen i predannyj kavaler! Andre-Lui pochudilas' nasmeshka v prishchurennyh glazah grafa, pozhimayushchego ruku Kerkad'yu. Molodoj chelovek okinul nepriyaznennym vzglyadom nadmennuyu figuru s krupnoj golovoj na neproporcional'no korotkoj tolstoj shee, uvidel burbonovskij vislyj nos i myslenno zaklyuchil, chto tyazhelyj podborodok v sochetanii s vyaloj liniej gub navryad li govorit o tverdosti haraktera. - A eto kto? Ah, neuzheli vasha prelestnaya plemyannica? - prodolzhal graf, vnezapno perejdya na pritorno-vkradchivyj ton, i kak-to dazhe podmurlyknul. - O, milaya Alina, kak vy povzrosleli, kak pohorosheli s teh por, kak ya vas videl v proshlyj raz! - Tut graf perevel vzglyad na Andre-Lui, sdvinul brovi i, ne pripomniv, izobrazil imi nemoj vopros. - Moj krestnik, - korotko otrekomendoval Anre-Lui sen'or de Gavrijyak, ne nazvav ego imeni, stavshego v poslednee vremya chereschur izvestnym. - Hm, krestnik... - Graf Plugastel' poshevelil brovyami na uzkom lbu. - Hm! V eto vremya lyudi, uznav ego suprugu, obstupili gruppu, i nakonec posypalis' voprosy, edva ponyatnye v shurshan'e shelka i sharkan'e podoshv. No graf, vspomniv o vysokoj audiencii, izbavil puteshestvennikov ot legkomyslennoj tolpy i preprovodil v priemnyj zal. Glava II. SHenbornlust Voobshche-to Andre-Lui somnevalsya v neobhodimosti i zhelatel'nosti svoego uchastiya v etoj audiencii, no ustupil vezhlivoj nastojchivosti gospodina de Kerkad'yu. On voshel sledom za ostal'nymi v prostornyj svetlyj zal s kolonnami i ochen' vysokimi oknami. Blednyj solnechnyj luch, probivshijsya skvoz' tyazhelye oblaka, kosnulsya yarkogo uzora na tolstom abissinskom kovre, blesnul na bogatoj pozolote mebeli i rassypalsya na tysyachu iskorok v ogromnoj hrustal'noj lyustre, podveshennoj k zhivopisnomu potolku. V pozolochennom kresle, po storonam kotorogo stoyali polukrugom pridvornye muzh'ya i damy, sidel krasnolicyj chelovek let tridcati s lishnim, odetyj v myshinogo cveta barhat s zolotym shit'em, s ordenskoj lentoj na grudi. Graf de Provans poka ne prevzoshel tuchnost'yu svoego brata, Lyudovika XVI, no i sejchas ego dorodnost' uzhe vnushala uvazhenie. Bez somneniya, on unasledoval ee vmeste s drugimi famil'nymi chertami - uzkim lbom, grushevidnym licom s bol'shim burbonovskim nosom i bezvol'nym dvojnym podborodkom i puhlymi gubami slastolyubca. Golubye glaza navykate vlazhno blesteli pod rovnymi dugami gustyh brovej. Ves' ego oblik govoril ob ostorozhnosti ne ot bol'shogo uma i vazhnosti ne ot soznaniya sobstvennogo dostoinstva. Razglyadyvaya princa, Andre-Lui bezoshibochno ugadal v nem tshcheslavnogo glupca i glupogo upryamca. Po pravuyu ruku ot ego vysochestva stoyala grafinya de Provans - toshchaya osoba v sinih i belyh shelkah, s kakoj-to materchatoj tykvoj na golove. Nadmenno-brezglivoe vyrazhenie delalo ee lico, i tak obdelennoe privlekatel'nost'yu, prosto ottalkivayushchim. Sleva ot kresla stoyala zhenshchina pomolozhe. Hotya nazvat' grafinyu de Bal'bi krasavicej bylo tozhe nelegko, ee ladnaya figurka i zhivoe lico mogli ob座asnit', pochemu eta dama dobilas' priznaniya oficial'noj lyubovnicej ego vysochestva. Gospodin de Plugastel' vyvel svoyu suprugu vpered. Monsen'or naklonil napudrennuyu golovu i s pechal'yu smertnoj skuki v glazah probormotal slova privetstviya. Vprochem, kogda emu predstavili madmuazel' de Kerkad'yu, glazki ego zagorelis', i, oceniv ee svezhest' i ocharovanie, graf ozhivilsya. - My rady privetstvovat' vas, madmuazel', - izrek on, razdvinuv v ulybke puhlye guby. - Nadeemsya pochashche videt' vas pri dvore. Vasha vrozhdennaya graciya ne ostavlyaet somnenij, chto tut vashe zakonnoe mesto. Madmuazel' otvetila reveransom, prolepetala "Monsen'or" i sobralas' bylo udalit'sya, no ee zaderzhali. Ego vysochestvo v svoem neizrechennom tshcheslavii mnil sebya v nekotorom smysle poetom, i reshil, chto eto podhodyashchij sluchaj prodemonstrirovat' svoj dar metaforista. - Kak dopustili nebesa, - pozhelal uznat' vysokorodnyj kurtuaz'e, - chto stol' prekrasnyj buton iz cvetnika francuzskogo dvoryanstva do sih por ne peresazhen v sad, pokrovitel'stvuemyj koronoj? Alina s pohval'noj skromnost'yu otvechala, chto pyat' let nazad provela tri mesyaca v Versale pod opekoj svoego dyadyushki |t'ena de Kerkad'yu. Ego vysochestvo goryacho vyrazil dosadu na sebya i skupuyu v milostyah sud'bu, pozvolivshuyu emu ostat'sya v nevedenii ob etom fakte. Prizvav v svideteli nebesa, princ nedoumeval, kak on mog obojti vnimaniem podobnoe sobytie? Potom monsen'or pomyanul dyadyushku |t'ena, kotorogo gluboko chtil i konchinu kotorogo ne perestaet oplakivat' po sej den'. |ta chast' ego rechi byla dovol'no iskrennej. Slabyj harakter zastavlyal princa iskat' v svoem okruzhenii kakuyu-nibud' sil'nuyu lichnost', na kotoruyu on mog by operet'sya. Takoj sil'nyj chelovek stanovilsya ego sovetchikom, drugom, favoritom i byl stol' zhe neobhodim grafu Provanskomu, skol' i lyubovnica. Odno vremya etu rol' pri nem igral |t'en de Kerkad'yu. Bud' on zhiv, on, navernoe, i sejchas prodolzhal by ee igrat', ibo u monsen'ora imelis' i dobrodeteli, k chislu kotoryh sleduet otnesti vernost' i postoyanstvo v druzhbe. Ego vysochestvo chto-to slishkom uzh dolgo zanimal madmuazel' de Kerkad'yu galantnym razgovorom. Priblizhennye, znaya za princem obyknovenie pryatat' pod maskoj lyubeznosti nizmennye pomysly i celi, sejchas ne videli v nem nichego zanyatnogo i iznyvali v ozhidanii parizhskih novostej. Ee vysochestvo princessa s kisloj ulybkoj prosheptala chto-to na uho svoej chtice, pozhiloj gospozhe de Sobrijon. Grafinya de Bal'bi tozhe ulybnulas', pravda, ne kislo, a snishoditel'no i dobrodushno: ona, konechno, ne pitala illyuzij, no i v zlobnoj revnosti ne videla proku. Sen'or de Gavrijyak stoyal chut' pozadi Aliny i, zalozhiv ruki za spinu, terpelivo ozhidal svoej ocheredi. On soglasno kival bol'shoj golovoj, i na ego ryabom, otmechennom ospoj lice, bylo napisano udovol'stvie ot soznaniya velikoj chesti, kotoroj udostoila ego plemyannicu vysokaya osoba. Mrachnyj Andre-Lui, stoyavshij ryadom s nim, myslenno proklinal naglost' grafa, ego samodovol'nuyu uhmylku i plotoyadnye vzglyady, v otkrytuyu brosaemye na Alinu. Tol'ko vykormysh korolevskoj sem'i, podumal on, sposoben pozvolit' sebe naplevat' na skandal, kotoryj mozhet vyzvat' svoim povedeniem. Sen'or de Gavrijyak dozhdalsya predstavleniya, i princ nakonec-to pozhelal uslyshat' poslednie novosti iz stolicy. Sobesednik obratilsya k ego vysochestvu s pros'boj pereadresovat' svoe pozhelanie k molodomu cheloveku, krestniku gospodina de Kerkad'yu. Princ milostivo soglasilsya i obratil vzor na molodogo cheloveka. Vozmozhno, tut sygralo svoyu rol' negodovanie, kipevshee v dushe Andre-Lui, no ego holodnost' i nevozmutimost' pokazalis' prisutstvuyushchim nastol'ko vyzyvayushchimi, chto edva ne priveli ih v smyatenie. Poklon molodogo cheloveka v otvet na kivok monsen'ora byl pochti nebrezhen. Vypryamivshis', Anre-Lui bescvetnym golosom, ne priukrashivaya kartiny, besstrastno povedal o chudovishchnyh parizhskih sobytiyah. - Nedelyu nazad, desyatogo, naselenie goroda, privedennoe v beshenstvo manifestom gercoga Braunshvejgskogo, povergnutoe v otchayanie izvestiem o vtorzhenii chuzhezemnyh vojsk, obratilo svoj gnev protiv sootechestvennikov, privetstvovavshih intervenciyu. Tolpa shturmovala dvorec Tyuil'ri i v slepoj yarosti zagnannogo v ugol zverya perebila shvejcarskih gvardejcev i dvoryan, ostavshihsya zashchishchat' ego velichestvo. Krik uzhasa prerval rasskaz Andre-Lui. Monsen'or tyazhelo podnyalsya iz kresla. SHCHeki princa v znachitel'noj mere poteryali prisushchij im yarkij rumyanec. - A... korol'? - s drozh'yu v golose sprosil on. - Ego velichestvo s sem'ej vzyala pod svoyu zashchitu Nacional'naya assambleya. Vocarivsheesya ispugannoe molchanie prerval neterpelivyj okrik monsen'ora: - Dal'she! CHto eshche, sudar'? - V nastoyashchee vremya gorodskie vlasti Parizha okazalis', po sushchestvu, hozyaevami gosudarstva. Krajne somnitel'no, chto Nacional'naya assambleya v silah im protivostoyat'. Oni manipuliruyut naseleniem, napravlyaya yarost' naroda v zhelatel'nuyu dlya sebya storonu. - I eto vse, chto vam izvestno, sudar'? Vse, chto vy mozhete nam skazat'? - Vse, monsen'or. Bol'shie vypuchennye glaza grafa Provanskogo prodolzhali sverlit' molodogo cheloveka, hotya i bez vrazhdebnosti, no i bez simpatii. - Kto vy, sudar'? Vashe imya? - Moro, vashe vysochestvo. Andre-Lui Moro. Plebejskoe imya ne vyzvalo otklika v soznanii legkomyslennogo blagorodnogo obshchestva, obladavshego, na svoyu bedu, korotkoj pamyat'yu. - Vashe polozhenie, titul? Kerkad'yu, Alina i g-zha de Plugastel' zataili dyhanie. CHto stoilo Andre-Lui dat' uklonchivyj otvet, ne raskryvat'sya do konca! No on preziral uvertki. - Do nedavnego vremeni ya predstavlyal v Nacional'noj assamblee tret'e soslovie Anseni. Andre ponimal, kakoj perepoloh vyzovut ego slova. On pochti fizicheski pochuvstvoval uzhas, ohvativshij prisutstvuyushchih. Te, kto stoyal poblizhe, otshatnulis' i zastyli v nemoj poze monashki na ekskursii v tureckih banyah. - Patriot! - pervym opomnilsya ego vysochestvo. On vyplyunul eto slovo s omerzeniem anglichanina, kotoromu soobshchili, chto on tol'ko chto otvedal pashtet iz lyagushach'ih lapok. Gospodin de Kerkad'yu, ni zhiv ni mertv, pospeshil na pomoshch' krestniku. - Da, monsen'or, no patriot, osoznavshij oshibochnost' svoego puti. Patriot, ob座avlennyj svoimi byvshimi sotovarishchami vne zakona. On otverg ih i pozhertvoval vsem svoim imushchestvom radi dolga peredo mnoj, svoim krestnym otcom, i izbavil nas s grafinej de Plugastel' i moej plemyannicej ot uzhasov krovavoj bojni. Princ posmotrel ispodlob'ya na grafinyu, potom na Alinu. On zametil, chto vzglyad madmuazel' de Kerkad'yu ispolnen goryachej mol'by, i reshil smenit' gnev na milost'. - Madmuazel', vy, kazhetsya, hotite chto-to dobavit'? - vkradchivo osvedomilsya graf Provanskij. Alina, ne srazu podobrav slova, otvetila: - Pozhaluj... Pozhaluj, tol'ko to, chto ya nadeyus' na snishoditel'nost' vashego vysochestva k gospodinu Moro, kogda vy vspomnite o ego zhertve i o tom, chto teper' on ne mozhet vernut'sya vo Franciyu. Monsen'or sklonil golovu nabok, otchego zhirovye otlozheniya na ego korotkoj shee sobralis' v solidnye skladki. - CHto zh, my vspomnim ob etom. My dazhe tol'ko eto i budem pomnit', tol'ko to, chto my pered nim v dolgu. A uzh, kak my rasschitaemsya, kogda vskore nastupyat luchshie vremena, budet zaviset' ot samogo gospodina Moro. Anre-Lui promolchal. Pridvornym, vrazhdebno glyadevshim na nego so vseh storon, pokazalos' oskorbitel'nym takoe nevozmutimoe spokojstvie. Odnako para glaz razglyadyvala ego s interesom i bez negodovaniya. Glaza eti prinadlezhali suhoparomu cheloveku srednego rosta, odetomu v prostoj kostyum bez mishury ukrashenij. Sudya po vneshnosti, emu bylo ne bol'she tridcati. Glaza smotreli iz-pod nasuplennyh brovej, dlinnyj nos navisal nad sarkasticheski iskrivlennymi gubami, vypyachennyj podborodok imel voinstvennyj vid... Vskore pridvornye razbrelis' i sobralis' otdel'nymi gruppkami, obsudaya strashnye vesti. Andre-Lui, predostavlennyj samomu sebe, vstal v okonnoj nishe. Dlinnonosyj podoshel k nemu. Levaya ruka podoshedshego lezhala na efese uzkoj shpagi, v pravoj on derzhal treugolku s beloj kokardoj. - Gospodin Moro! Ili pravil'nee "grazhdanin Moro"? - Kak vam budet ugodno, sudar', - nastorozhenno otvetil Andre-Lui. - "Gospodin" v etom obshchestve kak-to privychnee. - Neznakomec govoril s nebol'shim akcentom i slegka shepelyavil, kak ispanec, chto vydavalo ego gaskonskoe proishozhdenie. - Esli pamyat' mne ne izmenyaet, odno vas chashche nazyvali "paladinom tret'ego sosloviya", ne pravda li? Andre-Lui ne smutilsya. - |to bylo v vosem'desyat devyatom godu, vo vremya spadassinicides[3]. - O! - Gaskonec ulybnulsya. - Vashe priznanie podtverzhdaet vpechatlenie, kotoroe u menya slozhilos' o vas. YA prinadlezhu k lyudyam, kotoryh voshishchaet hrabrost', kto by ee ni proyavlyal. K smelym vragam ya pitayu slabost' nichut' ne men'shuyu, chem prezrenie k truslivym druz'yam. - A eshche vy pitaete slabost' k paradoksam. - Nu, esli vy tak utverzhdaete... Vy vynuzhdaete menya pozhalet' o tom, chto ya ne byl chlenom Nacional'noj assamblei. Bud' ya im, mne predstavilas' by vozmozhnost' skrestit' s vami klinki, kogda vy stol' voinstvenno zashchishchali tret'e soslovie. - Vy ustali ot zhizni? - polyubopytstvoval Andre-Lui, nachavshij podozrevat' neznakomca v otnyud' ne bezobidnyh namereniyah. - Naprotiv, priyatel'. YA lyublyu ee tak neistovo, chto mne neobhodimo oshchushchat' vsyu ee ostrotu. A eto dostizhimo lish' togda, kogda stavish' ee na kartu. A inache... - On pozhal plechami. - Inache mozhno bylo s tem zhe uspehom rodit'sya i prozhit' mulom. |to sravnenie, podumal Andre-Lui, prevoshodno sochetaetsya s akcentom. - Vy iz Gaskoni, sudar', - zametil on. - Cap de Diou![4] - sobesednik, izobraziv groteskno-svirepuyu grimasu, slovno ne zhelaya ostavlyat' nikakih somnenij v svoem proishozhdenii. - YA slyshu v vashem zamechanii skrytyj namek. - Da. YA vsegda rad usluzhit' i gotov pomoch' vam v vashih iskaniyah. - V moih iskaniyah? Pomiluj Bog, no v kakih? - V poiskah zhizni, polnoj trevog i volnenij, kakovaya, po vashemu mneniyu, nevozmozhna, esli ne podvergat' ee risku. - Tak vy reshili, chto ya dobivayus' imenno etogo? - Gaskonec korotko hohotnul i nachal obmahivat'sya shlyapoj. - Vy edva ne vyveli menya iz sebya, sudar'. - On ulybnulsya. - YA ponyal hod vashej mysli: lager' nedrugov, vseobshchaya vrazhdebnost', kotoruyu ne umeryaet dazhe vash velikodushnyj postupok... Da, blagorodstvo pri dvore ne v chesti. Lyubomu ostolopu, kak tol'ko ego glaza poprivyknut k blesku, eto srazu stanet yasno. Veroyatno, vy uzhe prishli k vyvodu, chto ya ne iz pridvornyh. K etomu pozvol'te dobavit', chto ya takzhe nikoim obrazom ne zadira na pobegushkah u kakoj-nibud' partii. Mne zahotelos' poznakomit'sya s vami, sudar', tol'ko i vsego. YA monarhist do mozga kostej, mne otvratitel'ny vashi respublikanskie vzglyady, i vse-taki ya voshishchayus' vashim zastupnichestvom za tret'e soslovie gorazdo bol'she, chem nenavizhu prichiny etogo zastupnichestva. Paradoks, kak vy vyrazilis'? Pust' tak. No vy derzhites' tak, kak na vashem meste zhelal by derzhat'sya i ya. V chem zhe tut, k d'yavolu, paradoks? Andre-Lui rassmeyalsya. - Vy slishkom snishoditel'no otneslis' k moej gluposti, sudar'. Gaskonec fyrknul. - |to ne snishoditel'nost'. Prosto ya hotel poznakomit'sya s vami poblizhe. Moe imya de Bac, polkovnik ZHan de Bac, baron d'Armant'yu, chto bliz Gontca v Gaskoni, vy verno ugadali. Hotya, chert voz'mi, odin Bog znaet, kak vy ugadali. K sobesednikam ne spesha priblizhalsya gospodin de Kerkad'yu. Baron poklonilsya. - Sudar'! - K vashim uslugam! - s otvetnym poklonom proiznes Andre-Lui. Glava III. Polkovnik de Bac Andre-Lui zlilsya; net, ne kipel ot zlosti - eto voobshche bylo emu ne svojstvenno, - no prebyval v sostoyanii holodnoj, gor'koj yarosti. Esli prinyat' vo vnimanie, kem byli ego slushateli, to vryad li mozhno nazvat' taktichnymi vyrazheniya v kotoryh on dal vyhod svoej yarosti. - CHem bol'she ya nablyudayu dvoryanstvo, tem sil'nee sochuvstvuyu plebsu; chem blizhe uznayu korolevskoe okruzhenie, tem bol'she voshishchayus' chern'yu. Andre-Lui, Alina i gospodin de Kerkad'yu sideli v dlinnoj uzkoj komnate, zahvachennoj sen'orom de Gavrijyakom na pervom etazhe gostinicy "Tri Korony". Na vid komnata byla tipichno saksonskoj: voshchenye poly bez kovra; steny, obshitye polirovannoj sosnoj steny, ukrashennye ohotnich'imi trofeyami - poludyuzhinoj olen'ih golov s vetvistymi rogami i melanholichnymi steklyannymi glazami, maskoj, izobrazhavshej medvedya s ogromnymi klykami, ohotnich'im rogom, ustarevshim ohotnich'im ruzh'em i eshche neskol'kimi predmetami togo zhe roda. Na dubovom stole, s kotorogo nedavno unesli ostatki zavtraka, stoyala hrustal'naya vaza s bol'shoj ohapkoj roz, peremezhayushchihsya neskol'kimi liliyami. |ti cvety i byli odnoj iz prichin, povergshih Andre-Lui v durnoe raspolozhenie duha. CHas nazad ih prines iz SHenbornlusta ochen' elegantnyj, zavityj i napomazhennyj gospodin, kotoryj predstavilsya gospodinom ZHokurom. On vruchil buket mademuazel' de Kerkad'yu s vyrazheniyami pochteniya ot Mos'e Princa. V zapiske ego vysochestva vyrazhalas' nadezhda, chto cvety ozhivyat obstanovku komnaty, kotoruyu ukrashala svoim prisutstviem mademuazel', a tem vremenem ej podyshchut drugoe, bolee dostojnoe ee polozheniya zhilishche. Vtoraya zapiska, tozhe prinesennaya gospodinom de ZHokurom, ob座asnyala, na kakoe zhilishche namekal Mos'e. Ona yavilas' vtoroj prichinoj razdrazheniya Andre-Lui. V etoj zapiske ee vysochestvo ob座avlyala, chto mademuazel' de Kerkad'yu naznachena frejlinoj. Radostnoe ozhivlenie, ohvativshee Alinu pri izvestii o takoj vysokoj i neozhidannoj chesti, posluzhilo tret'im istochnikom dosady Andre-Lui. V techenie vsego vizita gospodina de ZHokura molodoj chelovek s vyzyvayushchej neuchtivost'yu prostoyal u okna spinoj k obshchestvu. On smotrel na pelenu dozhdya, na penyashchuyusya gryaz' Koblenca, i ne potrudilsya povernut'sya, kogda gospodin de ZHokur, ceremonno otklanyavshis', ob座avil o svoem uhode. I, tol'ko kogda posyl'nyj dvoryanin udalilsya, Andre-Lui soizvolil, nakonec, zagovorit'. Bespokojno meryaya shagami unyluyu, syruyu i holodnuyu komnatu, on vdrug perebil vostorzhennuyu boltovnyu Aliny svoim nelicepriyatnym zayavleniem. Devushka vzdrognula, porazhennaya ego tonom. Ee dyadya tozhe byl shokirovan. V bylye dni on prishel by v yarost' ot kuda bolee bezobidnyh slov, nabrosilsya by na krestnika s uprekami i poprostu vygnal by za porog. No puteshestvie iz Parizha podejstvovalo na sen'ora de Gavrijyaka ugnetayushche: vremenami on kak budto vpadal v letargiyu, ego neukrotimyj duh byl podavlen. Strashnye sobytiya desyatidnevnoj davnosti vnezapno sostarili gospodina de Kerkad'yu. Tem ne menee on vskinul bol'shuyu golovu i v meru sil dal otpor chudovishchnomu popraniyu soslovnoj gordosti: - Ty nahodish'sya pod zashchitoj etogo samogo dvoryanstva, tak bud' lyubezen vozderzhivat'sya ot svoih respublikanskih derzostej. - Golos dyadyushki zvenel ot gneva. Alina, nahmurivshis', okinula vozlyublennogo vnimatel'nym vzglyadom. - CHto s toboj, Andre? Ty chem-to rasstroen? Ona sidela za stolom, i, posmotrev na ee svezhee, nevinnoe lico, takoe prekrasnoe v obramlenii vysokoj pricheski s vybivshimsya iz nee i upavshim na beluyu shchechku gustym lokonom, Andre-Lui pochuvstvoval, chto ego negodovanie ostyvaet, ustupaya mesto blagogovejnomu vostorgu. - YA boyus' vsyakogo, kto priblizhaetsya k vam, ne soznavaya, po kakoj svyashchennoj zemle on stupaet. - A, veter peremenilsya! Teper' nas budut potchevat' Pesn'yu pesnej, - poddel krestnika gospodin de Kerkad'yu. V glazah Aliny zasvetilas' nezhnost', a ee dyadya prodolzhal dobrodushno podshuchivat' nad Andre-Lui. - Ty polagaesh', chto gospodinu de ZHokuru, pered tem, kak on voshel v etu svyatynyu, sledovalo snyat' bashmaki? - YA by predpochel, chtoby on prosto derzhalsya podal'she. Gospodin de ZHokur - vozlyublennyj gospozhi de Bal'bi, lyubovnicy monsen'ora. Ne sovsem yasno, v kakih otnosheniyah sostoyat eti dva gospodina, no, dumayu, ih roga ne zateryalis' by sredi etih velikolepnyh trofeev. - Andre-Lui mahnul rukoj v storonu olen'ih golov so steklyannymi glazami. Sen'or de Gavrijyak peremenil polozhenie v kresle. - YA byl by ves'ma tebe priznatelen, esli by ty otnosilsya k moej plemyannice hotya by v polovinu toj pochtitel'nosti, kotoroj trebuesh' ot drugih. - I surovo dobavil: - Ty opustilsya do skandal'nyh spleten! - Opustilsya? Net, etot skandal takoj gromkij, chto hot' ushi zatykaj. A zaodno i nos. Nevinnaya Alina, ne ponyavshaya predydushchij namek, vnezapno pokrasnela i otvela vzglyad. Andre-Lui, ne obrativ na eto vnimaniya, prodolzhal razvivat' temu: - Gospozha de Bal'bi, mezhdu prochim, frejlina ee vysochestva. A teper', sudar', etu chest' okazali vashej plemyannice i moej budushchej zhene. - Bozhe! - voskliknul gospodin de Kerkad'yu. - Na chto vy namekaete? CHudovishchno! - Soglasen s vami, sudar'. |to chudovishchno. Vam ostaetsya tol'ko sprosit' sebya, mozhno li schitat' porochnoe podobie korolevskogo dvora podhodyashchim mestoprebyvaniem dlya vashej plemyannicy. - Bylo by nel'zya, esli by ya tebe poveril. - Vy mne ne verite? - Andre-Lui udivilsya. - A sobstvennym glazam i usham? Vspomnite, kak eti lyudi prinyali vchera nashi novosti. Izvestiya, kotorye dolzhny byli vyzvat' buryu, podnyali tol'ko legkuyu ryab' na poverhnosti etogo bolota. - Vospitannye lyudi ne vystavlyayut svoi chuvstva napokaz. - No oni po krajnej mere ostayutsya ser'eznymi. Vy zametili, na skol'ko im hvatilo ser'eznosti, kogda proshlo pervoe potryasenie? A vy, Alina? - Ne dav oboim vremeni otvetit', on prodolzhal: - Monsen'or dovol'no dolgo zanimal vas besedoj, dostatochno dolgo, chtoby vyzvat' neudovol'stvie gospozhi de Bal'bi... - Andre! O chem ty govorish'? |to zhe nelepo! - Vozmutitel'no! - podhvatil dyadyushka. - YA tol'ko sobiralsya sprosit' vas, o chem s vami razgovarival princ? Ob uzhasah poslednih nedel'? O sud'be korolya, svoego brata? - Net. - Tak o chem zhe? - YA ne ochen' zapomnila. On govoril o... Ah, da ni o chem. Princ byl ochen' lyubezen, pozhaluj, dazhe l'stiv... On govoril... O chem govorit galantnyj kavaler, beseduya s damoj? Obo vsyakih pustyakah. Kazhetsya, tak i bylo. - Vam kazhetsya! - mrachno povtoril Andre-Lui. Skuly i nos rezko vydelyalis' na ego uzkom lice, glaza goreli po-volch'i spokojnym, no nedobrym, zheltovatym ognem. - Vy dama i ne raz vstupali v besedu s galantnymi kavalerami. Oni veli sebya tak zhe? - Nu... priblizitel'no. V takom duhe. Oh, Andre, chto u vas na ume? - Da, vo imya svyatogo: chto? - ryavknul gospodin de Kerkad'yu. - Nichego. Prosto ya schitayu, chto v dannyh obstoyatel'stvah monsen'oru ne pristalo tratit' vremya na galantnye besedy s damami. Est' dela i povazhnee. - Vy vyvodite menya iz terpeniya, - ne vyderzhal gospodin de Kerkad'yu. - Ego vysochestvo byl potryasen. A kogda pervoe potryasenie proshlo, on uspokoilsya. CHem eshche on mozhet pomoch' korolyu? Da i o chem trevozhit'sya? CHerez mesyac soyuzniki vojdut v Parizh i osvobodyat ego velichestvo. - Esli ran'she eta provokaciya ne vyzovet vozmushchenie naroda i narod ne ub'et Lyudovika. Vot o chem sledovalo by trevozhit'sya ego bratu. Kak by to ni bylo, ya schitayu, chto Alina dolzhna otkazat'sya ot chesti sostavit' kompaniyu madam de Bal'bi. - No, radi Boga, Andre! - vskrichal sen'or de Gavrijyak. - Kak my mozhem otkazat'sya? Ved' eto ne predlozhenie, eto naznachenie. - Ee vysochestvo ne koroleva. Poka. - Zdes' ona na polozhenii korolevy. Monsen'or - regent de posse[5], a vskore mozhet stat' i de facto. - Znachit, - tyazhelo vygovoril Andre, - znachit, ot naznacheniya nel'zya otkazat'sya? Alina grustno smotrela na nego, no nichego ne govorila. Krestnyj tozhe molchal. Andre rezko vstal i snova podoshel k oknu. Stoya tam i glyadya na beskonechnyj dozhd', on dolgo barabanil pal'cami po rame. De Kerkad'yu, hmuryj i razdasadovannyj, hotel bylo chto-to skazat', no Alina zhestom ostanovila ego. Ona vstala, podoshla k Andre-Lui, obnyala i, prityanuv ego golovu, prizhalas' shchekoj k ego shcheke. - Andre! Nu pochemu ty inogda takoj glupyj? Neuzheli ty revnuesh' menya k monsen'oru? |to zhe nelepo! Andre-Lui smyagchilsya. Pomolvka byla vsego nedelyu nazad, i kazhdoe prikosnovenie kazalos' emu upoitel'nym; novizna i ostrota oshchushchenij pereveshivali upryamstvo i razdrazhenie. - Moya dorogaya, ty tak mnogo dlya menya znachish', chto ya postoyanno za tebya boyus'. Menya pugaet etot dvor, gde isporchennost' vozvedena edva li ne v predmet gordosti, i to, kakoe vliyanie on mozhet okazat' na tvoyu zhizn'. - No ya i ran'she zhila pri dvore, i nichego strashnogo ne sluchilos', - napomnila Alina. - To bylo v Versale, a tut ne Versal'. Kak by zdes' ni pritvoryalis', budto eto vse ravno. - A mne ty verish' nedostatochno? - O, kak ty mozhesh' so