Rafael' Sabatini. Kaprizy Klio

     (Nochi Istorii)
     Rafael Sabatini. The Historical Nights' Entertainment
     <i>Perevod s anglijskogo (c) Petra Polyakova (chast' 1, novelly I-VI; 2, XI)
i (c) Andreya SHarova (1, VII-XIII; 2, I- X)</i>


     <i>Annotaciya</i>

     |tot sbornik  zanimatel'nyh  istoricheskih novell posvyashchen opisaniyu ryada
dostatochno izvestnyh  epizodov evropejskoj  istorii, v kotoryh i ponyne  eshche
ostalas' nekotoraya tainstvennost'. Sleduya svoej manere i  pochti ne vyhodya za
ramki fakticheskogo materiala hronik i letopisej, Sabatini pytaetsya vzglyanut'
na  eti sobytiya  pod  neobychnym uglom.  S  odnoj  storony,  vedushchaya  rol'  v
motivacii dejstvij geroev otvoditsya igre chelovecheskih strastej, a s drugoj -
avtor pereosmyslil chast' faktov i vydvinul dlya nih novye ob®yasneniya. Versii,
predlozhennye  Rafaelem   Sabatini,  hotya   i   greshat   inoj  raz  nekotoroj
spekulyativnost'yu, neizmenno interesny i uvlekatel'ny.
     Kniga,  uvidevshaya  svet v  1917  g.,  nastol'ko  ponravilas' anglijskim
chitatelyam, chto  avtor  cherez  dva  goda napisal vtoruyu  seriyu  novell (chasti
pervaya i vtoraya sootvetstvenno).


        SODERZHANIE

     PREDISLOVIE

     Kniga pervaya

     I. NOCHX V HOLIRUDE. Ubijstvo Davida Ricco.
     II. NOCHX V K¨RK-O'FILDE. Ubijstvo milorda Darnli.
     III. NOCHX PREDATELXSTVA. Antonio Peres i Filipp II Ispanskij.
     IV. NOCHX MILOSERDIYA. Prestuplenie ledi Alisy Lajl.
     V. NOCHX REZNI. Prazdnik svyatogo Varfolomeya.
     VI. NOCHX KOLDOVSTVA. Lyudovik XIV i madam de Montespan.
     VII. NOCHX SOKROVISHCH. Delo ob ozherel'e korolevy.
     VIII. NOCHX UZHASA. Narodnyj predstavitel' Kar'e i nantskie utoplenniki.
     IX. NOCHX NOVOBRACHNYH. Karl Smelyj i Sapfira Danvel't.
     X. NOCHX DUSHITELEJ. Ioanna Neapolitanskaya i Andrej Vengerskij.
     XI. NOCHX NENAVISTI. Ubijstvo gercoga Gandijskogo.
     XII. NOCHX POBEGA. Begstvo Kazanovy iz P'ombi.
     XIII. KARNAVALXNAYA NOCHX. Ubijstvo Gustava III, korolya SHvedskogo.

     CHast' vtoraya

     I. OTPUSHCHENIE GREHOV. Afonsu |nrikesh, pervyj korol' Portugal'skij.
     II. LZHEDIMITRIJ. Boris Godunov i samozvanyj syn Ioanna Groznogo.
     III. PREKRASNAYA DAMA. Iz istorii sevil'skoj inkvizicii.
     IV. KONDITER IZ MADRIGALA. Rasskaz o Lzhesebast'yane Portugal'skom.
     V. KONEC DAMSKOGO UGODNIKA. Ubijstvo Genriha IV.
     VI. NEZADACHLIVYJ POKLONNIK. Ubijstvo |mi Robsart.
     VII. S|R IUDA. Istoriya o tom, kak byl predan ser Uolter Rejli.
     VIII.  EGO  DERZOSTX  GERCOG   B|KINGEMSKIJ,  ili  Kak  Dzhordzh  Vil'ers
dobivalsya blagosklonnosti Anny Avstrijskoj.
     IX. TROPOJ IZGOYA. Padenie lorda Klarendona.
     X. GANNOVERSKAYA  TRAGEDIYA.  Graf  Filipp  Kenigsmark  i princessa  Sofi
Doroteya.
     XI. TIRANOUBIJSTVO. SHarlota Korde i ZHan-Pol' Marat.


     <i>Sokrashchennyj variant (1, I-VI; 2, I-IV, VI, X-XI)</i>


         * CHASTX PERVAYA * 

        I. NOCHX V HOLIRUDE
     Ubijstvo Davida Ricco

     Malaya tolika korolevskoj krovi v zhilah milorda Darnli davala emu pravo,
v sluchae otsutstviya drugih naslednikov, pretendovat' i na  shotlandskij, i na
anglijskij prestoly. Nedostatka v pretendentah  nikogda ne oshchushchalos', odnako
po prihoti sud'by korolevskij san vse-taki byl emu ugotovan: Darnli zavladel
shotlandskoj koronoj, zhenivshis' na Marii Styuart.
     Emu ne prishlos' dolgo i uporno dobivat'sya ee ruki. Ocharovannaya strojnoj
graciej i pochti zhenstvennoj prelest'yu dolgovyazogo  devyatnadcatiletnego yunoshi
(Melvill odnazhdy  nazval ego  "zhenolikim"), molodaya  koroleva SHotlandii sama
proyavila  nemaluyu nastojchivost' i,  slomiv  soprotivlenie  protivnikov etogo
mezal'yansa, dobilas' svoego brakosochetaniya s Darnli. No Mariyu ozhidalo skoroe
razocharovanie. Ona vyshla  zamuzh v iyule 1565 goda,  a uzhe k  oktyabryu u nee ne
ostalos'  nikakih  illyuzij:  suprug  okazalsya   razvrashchennym,  tshcheslavnym  i
truslivym yuncom.  Za obmanchivo-obol'stitel'noj  vneshnost'yu  Apollona ne bylo
nichego, krome pustogo serdca i nedalekogo uma.
     Svodnyj brat Marii, graf Marri,  s samogo nachala protivilsya  ee  braku,
hotya osnovaniem dlya vozrazhenij emu sluzhili, razumeetsya, ne  lichnye  kachestva
Darnli,  a  ego katolicheskoe  veroispovedanie.  Sobrav svoih  storonnikov  -
Argajla, SHatellero, Glenkerna i drugih protestantov, Marri vosstal s oruzhiem
v rukah  protiv  svoego  zyatya  i syuzerena.  Mariya ottesnila otryady myatezhnogo
brata  za anglijskuyu granicu,  no v rezul'tate etih dejstvij, predprinyatyh v
zashchitu  svoego  nikchemnogo  muzha,  lish'  poseyala  pervye semena  supruzheskih
raznoglasij. Delo  v tom, chto vo vremya podavleniya vosstaniya  otlichilsya  odin
vysokorodnyj  golovorez, graf Bosuell. ZHelaya voznagradit'  ego za  predannuyu
sluzhbu,  a otchasti  prosto v  znak  doveriya  i  blagoraspolozheniya,  koroleva
pozhalovala  grafu  dolzhnost'   general-lejtenanta  Vostochnogo,   Srednego  i
Zapadnogo Marcha  - dolzhnost',  kotoroj Darnli dobivalsya  dlya  svoego otca  -
Lennoksa.
     Koroleva vse  zhe  vypolnila  svoe predsvadebnoe  obeshchanie i  koronovala
Darnli, odnako  izgnanie  myatezhnyh  lordov stalo  pervym i  poslednim  obshchim
predpriyatiem  vencenosnoj  chety.  S  etih  por mezhdu nimi  nepreryvno  roslo
otchuzhdenie, i zvezda Darnli, edva uspev vzojti, poshla na zakat.
     Ponachalu ih velichali "korolem i korolevoj" ili "ego i ee velichestvami",
no k  Rozhdestvu,  spustya vsego pyat'  mesyacev posle  svad'by,  Darnli  nachali
imenovat'  prosto  "muzhem  korolevy"; vo  vseh  dokumentah  ego imeni teper'
predshestvovalo imya Marii, a potom  i monety  s dvojnym  profilem i  nadpis'yu
"Gen. i Mariya" byli  iz®yaty  iz obrashcheniya i zameneny monetami novoj chekanki,
na kotoryh ego imya perekochevalo na vtoroe mesto.
     Gluboko oskorblennyj, Darnli iskal prichinu yavnoj nepriyazni korolevy gde
ugodno,  tol'ko ne v samom sebe i ne v svoih  nedostatkah. Vskore  on reshil,
chto obnaruzhil etu prichinu.
     Okolo chetyreh  let nazad v  svite savojskogo  posla ms'e de  Moretta  k
shotlandskomu dvoru  pribyl stranstvuyushchij  menestrel' David Ricco.  V  durnom
vliyanii etogo p'emontca, sin'ora  Dejvi, i uzrel  Darnli koren'  vseh  svoih
bed.
     Snachala vnimanie Marii privlekla iskusnaya  igra Ricco na skripke. Pozzhe
on stal ee doverennym sekretarem  po francuzskim  delam,  i  yunaya  koroleva,
vospitannaya  pri  utonchennom francuzskom dvore, privyazalas' k nemu, slovno k
tovarishchu  po  izgnaniyu. Ona ne raz zhalovalas' na vypavshij ej tyazhkij zhrebij -
carstvovat'  v  surovoj  i bespokojnoj  strane  -  i  vsegda  vstrechala  ego
sochuvstvie.  Blagodarya   svoim  sposobnostyam  i  izvorotlivomu  umu,   Ricco
vydvinulsya  stol'  stremitel'no,  chto  vskore  ni  odin   shotlandec  ne  mog
pohvastat'sya takoj blizost'yu  k  koroleve, kak  on.  Kogda po  podozreniyu  v
sochuvstvii  i  posobnichestve izgnannym  lordam-protestantam byl otpravlen  v
otstavku  Mejtlend Lesingtonskij, sin'or Dejvi stal ego preemnikom  na postu
korolevskogo sekretarya, a kogda analogichnoe podozrenie palo na Mortona, bylo
otkryto ob®yavleno, chto kanclerom vmesto nego budet naznachen Ricco.
     Tak sin'or Dejvi sdelalsya samym mogushchestvennym chelovekom v SHotlandii, i
naivno  bylo  by rasschityvat'  na to,  chto  upryamoe i svoevol'noe dvoryanstvo
sterpit vyskochku. Pridvornye  nachali plesti protiv nego intrigi i podpuskat'
spletni -  naprimer,  o  tom,  chto  etot  ital'yashka  - agent papy  rimskogo,
zamyshlyayushchij  kozni  protiv   shotlandskoj  protestantskoj  cerkvi.  Odnako  v
nachavshejsya zatem  bor'be  za vlast'  grubaya shotlandskaya  pryamolinejnost'  ne
smogla tyagat'sya s ital'yanskoj izoshchrennost'yu.  Kakie by shagi ni predprinimali
barony  i lordy,  oni ne poshatnuli  polozheniya Ricco.  Togda, nakonec, popolz
slushok o tom, chto  raspolozhenie prekrasnoj korolevy p'emontec sniskal otnyud'
ne tol'ko svoimi delovymi  i muzykal'nymi  talantami. V  chastnosti,  Bedford
pisal   Sesilu:   "YA  ne   stanu  rasprostranyat'sya   o   tom,  kakuyu  imenno
blagosklonnost'  proyavlyaet Meri k Devidu, ibo korolevskoj osobe dolzhno imet'
dobroe imya..."
     Kol'  skoro   nachalis'  peresheptyvaniya,  nashlis'  i  lyudi,   kotorye  s
gotovnost'yu  poverili sluham  i vydavali ih uzhe  za nesomnennyj fakt. Vskore
spletni dostigli  ushej  Darnli.  Pravdopodobno  ob®yasniv  ohlazhdenie  k nemu
korolevy, oni  boleznenno  zadeli ego muzhskoe  samolyubie  i podlili masla  v
ogon'. Darnli zatail  zlobu i  s etogo  momenta stal samym  neprimirimym  iz
vseh, kto dobivalsya udaleniya Ricco.
     Darnli vstretilsya s Ratvenom, drugom Marri i prochih lordov-protestantov
(izgnannyh,  kak  my  pomnim, za  ih  vystuplenie protiv samogo  Darnli),  i
predlozhil  emu  vosstanovit'  beglecov v  ih  pravah,  esli te  otomstyat  za
porugannuyu chest' syuzerena i sdelayut ego nastoyashchim korolem SHotlandii.
     Izmuchennyj  smertel'noj bolezn'yu Ratven  special'no dlya  etoj audiencii
podnyalsya  s  posteli,  i  teper'  s  mrachnym  vidom  vnimal  vzdornym  recham
bestolkovogo smazlivogo mal'chishki.
     -  Vo  vsem,  chto kasaetsya etogo  merzavca,  vy, bez somneniya, pravy, -
hmuro  soglasilsya on i umyshlenno dopolnil skazannoe nekotorymi podrobnostyami
o Ricco, eshche sil'nee oskorbivshimi chuvstva korolya i muzha.
     Ratven  reshil ne upuskat' sluchaya i vydvinul usloviya, vypolnenie kotoryh
pozvolit  Darnli  rasschityvat'  na ego pomoshch'. V  nachale  sleduyushchego  mesyaca
sobiraetsya  parlament,  kotoryj  dolzhen obsudit'  vopros  o  gosudarstvennoj
izmene i prinyat' bill' o  lishenii  Marri  i  ego  storonnikov vseh vladenij,
imushchestva i zhizni za uchastie v myatezhe.
     - Sudite sami, - govoril Ratven, - skol' veliko vliyanie etogo chuzhezemca
na korolevu, esli ona namerevaetsya postupit' tak s sobstvennym bratom. Marri
vsegda nenavidel Dejvi,  on slishkom horosho ponimal, chto  vozvyshenie skripacha
grozit  koroleve  beschest'em  -  vot  master  Dejvi  i  nadeetsya  s  pomoshch'yu
parlamenta ustranit' grafa i zatknut' emu rot.
     Ratven  raschetlivo  sypal  sol'  na ranu. Darnli stisnul  zuby  i  szhal
kulaki.
     -  CHto  vy  predlagaete? CHto  ya dolzhen  delat'?  -  sryvayushchimsya golosom
sprosil on.
     Ratven ne stal hodit' vokrug da okolo.
     -  |tot bill' ne dolzhen projti. Bolee togo, parlament voobshche ne  dolzhen
sobirat'sya. Vy muzh ee velichestva i korol' shotlandcev.
     - |to tol'ko titul! - gor'ko usmehnulsya Darnli.
     -  Titula  dostatochno,  -  otvetil  Ratven.  -  Vy  podpishete  ukaz  ob
oficial'nom  pomilovanii i  otkaze  ot presledovaniya Marri i ego  druzej  za
lyubye  predprinyatye  imi dejstviya. Vy  dolzhny razreshit'  im besprepyatstvenno
vernut'sya v  SHotlandiyu pod  ohranoj  otryada  vassalov, kotoryj obespechit  ih
bezopasnost'. Sdelajte eto, a ostal'noe predostav'te nam.
     Nereshitel'nost' byla vrozhdennym  svojstvom  Darnli.  On soznaval ironiyu
situacii: perejdya v  tajnuyu  oppoziciyu  k koroleve, on vynuzhden  sobstvennoj
rukoj  podpisat' pomilovanie povstancam,  vzbuntovavshimsya  lish'  potomu, chto
Mariya vzyala ego v muzh'ya.
     - A chto potom? - sprosil on posle dolgih kolebanij.
     Seroe lico bol'nogo Ratvena  blestelo ot pota; vospalenno-krasnye glaza
obdali korolya-konsorta holodom.
     - Potom,  s neyu ili bez nee, vy budete  pravit'  SHotlandiej. Obeshchayu vam
eto ot sebya i ot imeni vseh, kogo kosnetsya vasha gramota.
     Darnli vzyal pero i podpisal sin'oru Dejvi smertnyj prigovor.
     V noch'  na subbotu  9  marta 1566  goda nad  zasnezhennym  mirom zavyval
ledyanoj vostochnyj  veter, a v  malen'kom kabinete, primykavshem k opochival'ne
korolevy,  bylo  teplo i  uyutno.  V  kamine  potreskivali dushistye  sosnovye
polen'ya, v izyashchnyh podsvechnikah goreli svechi.
     Za  uzhinom   sobralsya  tesnyj   kruzhok  priblizhennyh   korolevy;  krome
prekrasnoj  zolotovolosoj hozyajki  zdes'  byli  ee  svodnaya  sestra  grafinya
Argajl, komendant Holiruda Biton, kapitan gvardii  Artur |rskin i,  nakonec,
opasno voznesshijsya stranstvuyushchij muzykant  David Ricco. Ricco ne ispolnilos'
i  tridcati let,  no  perenesennye lisheniya ne proshli  dlya  nego  bessledno -
vyglyadel on na vse pyat'desyat. Pravda, vneshnyaya neprivlekatel'nost' iskupalas'
zhivost'yu  uma,  svetivshegosya v glazah ital'yanca. Odet  Ricco byl so  strogim
velikolepiem  - v  chernyj barhat;  srednij  palec  ego  levoj  ruki  ukrashal
persten' s kamnem ogromnoj cennosti.
     Uzhin podhodil  k  koncu.  Koroleva prilegla  na  kushetku  vozle  steny,
zaveshennoj  gobelenom.  Grafinya  Argajl,  sidya na stule s vysokoj spinkoj po
levuyu ruku ot  Marii, sledila,  podperev shcheku  ladon'yu, za  tonkimi pal'cami
sin'ora Dejvi, izyashchno poshchipyvayushchimi  struny lyutni. Priyatnyj i neprinuzhdennyj
razgovor o rebenke, kotorym  mesyaca  cherez  tri  dolzhna byla razreshit'sya  ee
velichestvo, nachal issyakat', i Ricco po znaku svoej gospozhi vzyal lyutnyu.
     Smugloe  lico  ital'yanca   preobrazilos',   i   on  polnost'yu   otdalsya
vdohnovennoj improvizacii. Snachala  negromko, slovno  prislushivayas' k  teme,
rozhdayushchejsya v ego dushe, a potom vse  polnozvuchnee, Ricco zaigral odnu iz teh
pechal'nyh melodij, kotorye zvuchat v SHotlandii po sej den'.
     Smolkla poslednyaya nota,  i nastupivshuyu na mig tishinu  vnezapno narushilo
zvyakan'e  kolec,  k  kotorym  krepilis'  port'ery. Skryvavshij dver'  zanaves
otletel v storonu, i na poroge voznikla dolgovyazaya figura korolya.
     Neozhidannoe poyavlenie Darnli razrushilo vse ocharovanie vechera. Ital'yanec
rezko polozhil lyutnyu, i sluchajno zadetaya struna izdala dolgij, zhalobnyj ston.
|tot zvuk  i nastupivshee molchanie pochemu-to podejstvovali na vseh ugnetayushche;
v serdce kazhdogo rodilos' oshchushchenie, budto neobratimo utracheno chto-to svetloe
i vozvyshennoe.
     Darnli,  shatayas', shagnul  vpered. On  byl izryadno  p'yan, na skulah  ego
goreli  pyatna  rumyanca, glaza  lihoradochno  blesteli.  Korolya i  trezvogo ne
zhalovali - mnogie razdelyali nepriyazn', kotoruyu pitala  k nemu koroleva, - no
sejchas on svoim vidom vyzval nastoyashchee  vozmushchenie. Nikto dazhe ne vstal, kak
togo treboval etiket. Mariya sledila za suprugom s neskryvaemym prezreniem.
     - V chem delo, milord? - holodno sprosila  ona, kogda on plyuhnulsya ryadom
s nej na kushetku.
     Darnli  zlobno  posmotrel  na  zhenu,  privlek  ee  k  sebe  i  neuklyuzhe
poceloval.  Vse  nastorozhenno zhdali  prodolzheniya,  na licah gostej  chitalos'
smushchenie. V konce koncov, on byl ee suprugom i imenovalsya korolem.
     I tut v nastupivshej tishine iz-za dveri poslyshalis' shagi, soprovozhdaemye
lyazgom metalla. Tyazhkaya postup' roka.  Zanaves otletel v storonu, i na poroge
voznik mrachnyj  prizrak rycarya. Grafinya  Argajl vskriknula.  Voshedshij  byl s
golovy do  nog zakovan v zheleznye  laty, na shirokom poyase visel mech;  pravaya
ruka rycarya pokoilas'  na  rukoyatke  zatknutogo  za  poyas tyazhelogo  kinzhala.
Zabralo shlema otkryvalo blednoe lico Ratvena, kazavsheesya  stol' zhutkim, chto,
esli  by  ne goryashchij vzor,  ego mozhno bylo prinyat' za  lico  mertveca. Glaza
Ratvena  obveli  vsyu kompaniyu za  stolom,  ostanovilis'  na  Ricco  i  hishchno
prishchurilis'.
     Porazhennaya  i razgnevannaya  zloveshchim  vtorzheniem,  koroleva  popytalas'
vstat', no Darnli vse eshche priderzhival ee za taliyu.
     -  V  chem  delo, ya  vas  sprashivayu?  -  rezko kriknula  ona i,  tut  zhe
dogadavshis',  chto  vse  eto  mozhet  oznachat', proiznesla  otchetlivo,  slovno
vlepila Darnli poshchechinu: - Iuda!
     Ona vyrvalas' iz ego ob®yatij i vstala pered chelovekom v dospehah.
     - CHto vam zdes' nuzhno, milord? Kak vy posmeli prijti syuda v takom vide?
- gnevno sprosila Mariya.
     Goryashchij vzor  Ratvena  pomerk  pod  ee vzglyadom. On  s lyazgom  dospehov
shagnul vpered i vytyanul ruku v perchatke, ukazyvaya na sin'ora Dejvi.
     -  Mne  nuzhen vot  etot  chelovek, - hriplo  ob®yavil  milord. - Pust' on
vyjdet iz komnaty.
     - On  zdes'  u menya v  gostyah, v otlichie ot  vas, - s  trudom sderzhivaya
gnev, otvetila  koroleva.  -  I nikuda  ne pojdet  bez  moej voli.  -  Mariya
povernulas' k ssutulivshemusya Darnli. - |to vashih ruk delo, ser?
     -  |...  Net.  YA  tut  ni  pri  chem.  Ot...otkuda   m...mne  znat'?   -
zapletayushchimsya yazykom proiznes milord Darnli.
     - Daj Bog, chtoby eto byla pravda, - skazala ona i prodolzhala, obrashchayas'
k  Ratvenu:  - Podite von,  milord,  i zhdite,  poka  ya vas ne vyzovu, a eto,
obeshchayu, proizojdet  dovol'no  skoro.  -  I  koroleva  velichestvennym  zhestom
ukazala emu na dver'.
     Esli Mariya i dogadyvalas' ob ih namereniyah, to nichem  ne vydala  svoego
straha. No Ratven tozhe vyderzhal harakter i stoyal na svoem.
     - Pust' etot chelovek vyjdet otsyuda, - povtoril lord. - On slishkom dolgo
zdes' nahodilsya.
     - CHto znachit  "slishkom dolgo"? Kak vy  smeete? - negoduyushche peresprosila
koroleva.
     -  Slishkom  dolgo dlya  staroj dobroj SHotlandii  i  dlya vashego  molodogo
supruga, - posledoval naglyj otvet.
     -  Uberetes'  vy  nakonec  ili  net?!  -  zakrichal,  vskochiv  na  nogi,
gvardejskij kapitan |rskin. Za nim  podnyalsya i vstal  ryadom Biton, komendant
Holiruda.
     Svincovye guby Ratvena slozhilis'  v  nedobruyu  ulybku; on potyanul iz-za
poyasa kinzhal.
     - YA prishel ne za vami,  dzhentl'meny, no esli  vy  ko  mne sunetes',  to
penyajte na sebya...
     Mariya  pospeshila vmeshat'sya i vstala mezhdu nimi, licom k  Ratvenu. Ricco
drozhal krupnoj drozh'yu i ne mog sdvinut'sya s mesta.  Ne uspela koroleva  dat'
otpor naglecu,  kak zanaves byl okonchatel'no  sorvan, i  v komnatu vvalilas'
gruppa  vooruzhennyh  lyudej,  priblizheniya  kotoryh  nikto  za  perepalkoj  ne
uslyshal. Pervym poyavilsya  byvshij kancler  Morton, lishennyj bol'shoj pechati  v
pol'zu Ricco, za nim hmuryj Lindsej, potom chernyavyj Branston i ryzhij Duglas,
za kotorymi v dveryah tolpilos' eshche neskol'ko chelovek.
     V  zameshatel'stve  druz'ya  korolevy  ne  srazu  okazali  soprotivlenie.
Posledovala korotkaya shvatka, dubovyj stol, nakrytyj k uzhinu, byl oprokinut,
i esli  by grafinya Argajl  ne podhvatila  kandelyabr s goryashchimi svechami,  vse
pogruzilos' by  vo t'mu.  Zagovorshchiki bystro okruzhili gostej  i zastavili ih
opustit' oruzhie.
     Prisutstvie  Mortona  ne  ostavilo   Ricco   illyuzij.  Hilyj  muzykant,
lishivshis' poslednego muzhestva, brosilsya pered korolevoj na koleni:
     - Spasite menya, madam! Sauvez ma vie!
     Mariya  shagnula vpered i besstrashno pregradila ubijcam put'. V glazah ee
pylal gnev.
     - Nazad, trusy! Ili vy poplatites' za eto!
     No  zagovorshchikov  uzhe  nel'zya bylo  ostanovit'  ugrozami.  Oni medlenno
nastupali,  raspalyayas'  yarost'yu protiv  chuzhezemnogo  vyskochki.  Oskorblennaya
shotlandskaya spes' trebovala rasplaty, i  Dzhordzh Duglas  pristavil pistolet k
grudi beremennoj Marii, prikazav ej ubirat'sya s dorogi. Ricco v uzhase polzal
na  kolenyah gde-to  szadi,  pryachas' za ee  yubku.  Mariya  ne  shelohnulas', ee
sverkayushchie,  kak  dva  sapfira, glaza, kazalos',  sejchas  ispepelyat negodyaya.
Duglas  nevol'no  zamer,  obeskurazhennyj  ee  besstrashiem.  No  tut  Darnli,
otpihnuv Ricco nogoj, vnezapno obhvatil Mariyu szadi i ottashchil v storonu.
     Svora  nakinulas'  na dobychu.  Lindsej zahlestnul telo  Ricco petlej  i
vdvoem  s Mortonom  povolok ego k  vyhodu.  Ricco, otchayanno  vizzha i  molya o
spasenii,  sudorozhno ceplyalsya  to  za nozhku stula, to  za kraj perevernutogo
stola, no vse bylo naprasno.
     - Beregites', sobaki!  YA nap'yus' vashej krovi, esli ub'ete ego! - hriplo
rychala Mariya, bezuspeshno pytayas' vyrvat'sya iz ob®yatij Darnli.
     No spushchennye s privyazi  psy, rvushchiesya razorvat' zhertvu na kuski, uzhe ne
slyshali korolevu. SHajka zagovorshchikov vyvalilas' vsled  za Ricco iz komnaty v
koridor i  tam nabrosilas' na  neschastnogo s  kinzhalami. Ih  neterpenie bylo
stol' neistovo, chto ubijcy v osleplenii nanesli neskol'ko ran drug drugu.
     Vse bylo koncheno. V prihozhej na polu valyalsya sbroshennyj s lestnicy trup
ital'yanca, i  krov'  iz pyatidesyati shesti ran razlilas' vokrug nego  ogromnoj
luzhej.  V grudi  Ricco  torchal kinzhal  s  zolotoj  rukoyatkoj -  znak uchastiya
milorda Darnli v etom prestuplenii.
     Ratven  otdelilsya  ot sgrudivshihsya  vozle  lestnicy  zagovorshchikov  i  s
dymyashchimsya kinzhalom  v ruke  i  zastyvshej na  lice  krivoj usmeshkoj  podnyalsya
naverh. Ele volocha nogi, on otpravilsya obratno, v  korolevskie pokoi. Za tri
minuty  tam malo  chto  izmenilos', tol'ko stol byl uzhe podnyat, a Mariya vnov'
opustilas'  na kushetku.  Ryadom vozvyshalsya Darnli;  neskol'ko chelovek kol'com
okruzhali   priblizhennyh   korolevy.  Ne  sprashivaya   razresheniya,   Ratven  v
iznemozhenii brosilsya v kreslo i potreboval vina.
     Koroleva gnevno sledila za ego dejstviyami.
     - Vy nap'etes', milord, vsemu svoe vremya, da tol'ko ne vinom. Popomnite
moi  slova, kogda  vam otol'etsya segodnyashnee  oskorblenie! Kto  vam pozvolil
sidet' v moem prisutstvii?
     Ubijca lish' dosadlivo otmahnulsya.
     - Stoit li sejchas o takoj bezdelice, vashe velichestvo? - provorchal on. -
Pravo, madam, eto ne ot nedostatka uvazheniya k vam,  prosto ya bolen.  Mne  by
sledovalo lezhat' v posteli, no delo trebovalo moego prisutstviya.
     -  Ah, vot kak! -  s  holodnym otvrashcheniem promolvila Mariya.  - CHto  vy
sdelali s Ricco?
     Ratven pozhal plechami, odnako otvel glaza.
     -  On  tam,  vnizu, -  uklonchivo otvetil  lord  i potyanulsya  za  vinom,
podnesennym ego slugoj.
     - Stupajte posmotrite, - velela koroleva grafine Argajl.
     Postaviv kandelyabr,  grafinya  vyshla.  Nikto  ee ne  zaderzhal.  Koroleva
prodolzhala prezritel'no nablyudat'  za Ratvenom, poka tot osushal  svoj kubok,
potom medlenno skazala:
     -  YA  uverena, milord,  chto vy  dejstvuete  v  interesah  Marri. Sam-to
bratec,  konechno,  daleko,  no pust' on znaet: dazhe  eto ne izbavit  ego  ot
nakazaniya.  Tak  vot, otvet'te  mne, chem  takim  vy  emu obyazany, chto reshili
podstavit' svoyu golovu vmesto ego?
     - YA sdelal eto ne tol'ko radi Marri, no  i radi  mnogih svoih druzej, -
nehotya otvechal  Ratven. -  CHto  zhe  kasaetsya  moej golovy,  to  ya  zaruchilsya
garantiej ee neprikosnovennosti.
     -  Garantiej? -  peresprosila  Mariya i obratila vzor  na  svoego  muzha,
po-prezhnemu  stoyashchego podle nee. - Uzh  ne  vy li  dali emu  takuyu  garantiyu,
milord?
     - YA? - otshatnulsya Darnli. - Mne ob etom nichego ne izvestno.
     No tut koroleva obratila vnimanie na ego pustye nozhny.
     - A gde vash kinzhal, milord? - suho osvedomilas' ona.
     - Kinzhal? Ha! Otkuda mne znat'?
     -  Nu, tak ya eto uznayu! - zloveshche i otchetlivo  progovorila  koroleva. -
Nepremenno uznayu,  beregites'.  -  Ona vela  sebya  vovse  ne  kak  plennica,
popavshaya v  ruki zagovorshchikov, kotorye vsego  neskol'ko  minut  nazad mogli,
sudya po vsemu, ubit' ne tol'ko Ricco, no zaodno i samu Mariyu.
     Zadyhayas', vbezhala grafinya. Na nej ne bylo lica.
     - CHto? - sevshim golosom prosheptala Mariya.
     - Madam, on mertv! Ubit! - ob®yavila grafinya.
     Koroleva  ochen' dolgo  smotrela  na nee; nakonec  ona razzhala mramornye
guby:
     - Vy uvereny?
     - YA videla ego, madam.
     Mariya sdavlenno zastonala, glaza ee napolnilis'  slezami. Vse pritihli.
Tyanulis' minuty. Koroleva vyterla  slezy, sbegavshie po shchekam. Darnli drozhal,
starayas' ne vstrechat'sya s nej vzglyadom.
     - Nu, chto zh, - proiznesla koroleva, - dovol'no slez. YA dolzhna podumat',
kak otomstit'  za eto zlodeyanie. - Ona vstala, opirayas' o kraj stola, dolgim
vzglyadom  posmotrela  na  Ratvena,  po-prezhnemu  sidevshego  s  okrovavlennym
kinzhalom v  odnoj ruke i pustym  kubkom v drugoj,  potom  perevela  glaza na
muzha.
     - Milord,  vy  dobilis' svoego,  a teper'  vyslushajte menya. Slushajte  i
zarubite  sebe  na nosu: ya ne uspokoyus', poka vam ne budet  tak zhe bol'no  i
tyazhelo, kak sejchas mne.
     Mariya poshatnulas'. Grafinya pospeshila ej na pomoshch', i koroleva, opirayas'
na ee ruku, udalilas' cherez malen'kuyu bokovuyu dver' v svoyu opochival'nyu.
     Bosuell,  Hantli,  Atoll i  drugie  vernye  koroleve dvoryane  - te, kto
nahodilsya  v  tu noch' v Holirude,  kishashchem vooruzhennymi do zubov ubijcami, -
opasayas' razdelit' uchast' sekretarya,  bezhali cherez okna i kolokol'nym zvonom
podnyali na  nogi  ves' |dinburg.  Sobravshiesya po  trevoge gorozhane,  vedomye
merom, s  oruzhiem i fakelami v  rukah dvinulis'  ko dvorcu. Oni potrebovali,
chtoby  koroleva  vyshla  k  nim,  i  otkazyvalis'  razojtis',  poka  iz  okna
korolevskoj   opochival'ni  k   nim   ne  obratilsya  sam  Darnli,  zaverivshij
vzbudorazhennyh  lyudej, chto s nim  i korolevoj vse v poryadke. A tem  vremenem
sama Mariya  stoyala v  okruzhenii golovorezov, vorvavshihsya  v ee spal'nyu,  kak
tol'ko snaruzhi  podnyalsya  ves'  etot  shum, i  odin  iz  nih,  ryzhij  Duglas,
poigryvaya  kinzhalom, bozhilsya, chto ne morgnuv glazom  izrezhet  ee na kusochki,
posmej ona hot' piknut'.
     Kogda oni vse-taki ubralis', Mariya  osoznala svoe novoe  polozhenie. Ona
bol'she  ne  koroleva  -  ona uznica  v  sobstvennom dome.  Dvor  i  koridory
zapolneny soldatami Mortona i  Ratvena, dvorec polnost'yu okruzhen, i nikto ne
imeet prava vojti v nego ili vyjti bez ih soglasiya.
     Nakonec-to  Darnli  dobilsya  vozhdelennoj  vlasti.  Nautro  na  rynochnoj
ploshchadi |dinburga byl oglashen ego  pervyj ukaz,  soglasno kotoromu  dvoryane,
sobravshiesya v stolicu na  zasedanie parlamenta dlya prinyatiya billya  o lishenii
prav  i  imushchestva  beglyh  lordov-protestantov,  dolzhny  byli  pod  strahom
obvineniya v gosudarstvennoj izmene v techenie treh chasov pokinut' gorod.
     Mariya, zapershis' v opochival'ne,  stroila plany mesti. V ee ushah vse eshche
zvuchali vopli neschastnogo  Ricco. Mariya dala  sebe klyatvu:  esli ona  vyjdet
zhivoj iz  etoj  peredryagi, to  ubijc  nastignet  vozmezdie -  ne  tol'ko  za
varvarskoe zlodeyanie,  no  i  za  oskorblenie  ee korolevskogo  dostoinstva,
chudovishchnoe nadrugatel'stvo  nad  ee  chuvstvami,  za  opasnost', kotoroj  oni
podvergli  ee zhizn'  i zhizn' budushchego naslednika, ne  govorya  uzhe o domashnem
areste i izdevatel'skom obrashchenii.
     Vprochem,  net, podumala  Mariya. Vse oni  -  i naglec Ratven,  i derzkij
Duglas, ugrozhavshij raspravoj, i Morton, derzhashchij ee v zatochenii, - ne bolee,
chem   ispolniteli  voli  Darnli.  Ona  reshila  poka  povremenit'  s  drugimi
obidchikami i sosredotochila vsyu svoyu nenavist'  na muzhe. Neizvestno, kak  vse
slozhitsya dal'she,  no nastupit srok, i ona  pripomnit  Darnli  vse  unizheniya,
kotorye vynesla  po ego milosti. Ona  vo chto by to ni  stalo pokaraet ego, i
kara budet strashnoj.
     Uzurpator  okazalsya  legok   na  pomine.  Pokazav,  kto  teper'  hozyain
polozheniya,  on  byl uveren, chto  Mariya smiritsya  s  tem,  chto sdelannogo  ne
vorotish', volej-nevolej pokoritsya neizbezhnomu i bezropotno - ved' teper' ego
podderzhivayut  myatezhnye  lordy!  - vosstanovit  ego  v  supruzheskih pravah. A
bezrazdel'nuyu korolevskuyu  vlast'  on  i  tak uzhe poluchil. S  etimi  myslyami
Darnli  s utra  poran'she  zayavilsya  k supruge, odnako  okazannyj  emu  priem
osnovatel'no poshatnul ego raduzhnye  nadezhdy. Lish' tol'ko Mariya  zavidela ego
na  poroge  opochival'ni, ona  vzdrognula, potom, vzyav sebya v ruki, ne  spesha
podoshla k nemu i tiho, no otchetlivo, progovorila:
     - Negodyaj! Zabud'te moyu prezhnyuyu privyazannost' i moi plany na budushchee...
YA zhe nichego  ne  zabudu.  Jamais! Jamais je  n'oublierai! - dobavila  ona  i
posmotrela na Darnli s takoj nenavist'yu,  chto  on  nemedlenno  stushevalsya  i
vybezhal von.
     A Mariya prodolzhala v odinochestve obdumyvat' sposob mesti, no ej poka ne
prishlo v golovu nichego podhodyashchego,  tem  bolee, chto  sobstvennoe  polozhenie
ostavalos' neyasnym; krome togo, ona ne znala i polovinu togo, chto proishodit
vo dvorce i v stolice.
     I tut ej  pomog sluchaj. Odna  iz  nemnogih  ostavlennyh ej  v usluzhenie
frejlin,  Meri  Biton, obronila, chto videla vo dvorce grafa Marri, Routsa  i
neskol'kih drugih lordov-izgnannikov. |to  izvestie rasstavilo vse po  svoim
mestam. Koroleve stalo okonchatel'no yasno, kto byl vinovnikom nochnoj tragedii
i kakim obrazom Darnli nashel sebe storonnikov.
     Vprochem, horoshi storonniki! Do sih por Darnli  i Marri byli chto koshka s
sobakoj. Oni nikogda ne to chto ne  doveryali drug drugu, a pochti ne  skryvali
svoej  vrazhdy.  Navryad li oni vdrug, ni s togo ni s sego vospylali  vzaimnoj
lyubov'yu, i na etom, pozhaluj, mozhno budet sygrat'.
     Koroleva,  ne otkladyvaya, napisala Marri zapisku,  v  kotoroj  vyrazila
radost' po povodu ego vozvrashcheniya i priglasila zajti k sebe.
     Svodnyj  brat, ne poverivshij  ni  edinomu  slovu  zapiski,  razumeetsya,
totchas  yavilsya  - prosto iz  lyubopytstva,  chem ego privetit Mariya. Kakovo zhe
bylo  udivlenie grafa,  kogda  emu  dejstvitel'no  byl okazan samyj  goryachij
priem.
     Koroleva podnyalas' Marri navstrechu, podbezhala k nemu, prizhalas' shchekoj k
ego borode, obnyala i rascelovala.  Na glaza ee navernulis'  slezy,  i  Mariya
razrydalas' na ego pleche.
     - Bog  nakazal menya, Dzhejms! O, kak ya nakazana! Esli by ya  ne otpravila
tebya  v ssylku,  ty  nikomu  ne pozvolil by  tak so  mnoj obrashchat'sya.  Kakie
shotlandcy vse-taki skoty!
     Oshelomlennomu  i  rastrogannomu Marri ostavalos' tol'ko prizhimat' ee  k
sebe, poglazhivat' po plechu i uteshat'. Do sih por on i ne podozreval, chto ego
sestrichka sposobna na takie proyavleniya nezhnosti i raskayaniya.
     - O Gospodi, Dzhimmi, kak mne  tebya ne hvatalo!  - prodolzhala ona.  - Ty
byl v  izgnanii ne po svoej  vine.  A  na  menya obrushilos'  stol'ko bed. Mne
nichego ot tebya ne nuzhno, tol'ko bud' moim dobrym poddannym, i ty uvidish' - ya
umeyu cenit' druzhbu.
     Ee slezy  i  zhaloby rastopili mnogoletnie  l'dy;  surovoe, nedoverchivoe
serdce Marri rastayalo.  Davno  uzhe  on ne ispytyval  zhelaniya, zabyv  o sebe,
stat'  na  zashchitu  blizkogo  sushchestva.  V  nosu  u  nego  zashchekotalo,  glaza
uvlazhnilis', i  on  otvechal  ej  s  bozhboj i  klyatvami,  chto otnyne vo  vsej
SHotlandii  u  Marii ne  budet  drugogo  stol'  zhe  vernogo  i predannogo  ej
cheloveka, kakim stanet on.
     - A chto do etogo ubijstva, - so vsej ubezhdennost'yu zakonchil  graf, - to
klyanus' spaseniem dushi,  ya ne prinimal v zagovore nikakogo uchastiya i uznal o
nem lish' kogda vernulsya.
     -  YA  znayu,  znayu!  -  prostonala  Mariya.  -  Inache  razve  by  ya  tebe
obradovalas'? Budem snova druz'yami, Dzhimmi!
     I  Marri  opyat'  ohotno poklyalsya  ej  v  vernosti,  tem bolee, chto  eto
otvechalo ego tajnym pomyslam i nadezhdam na vozvrashchenie k vlasti.* Graf snova
myslenno  podivilsya,  kak  neozhidanno veter peremenilsya v blagopriyatnuyu  dlya
nego storonu. Potom on zagovoril o korole i  stal uprashivat' Mariyu prinyat' i
vyslushat' Darnli, ibo tot uveryaet, chto ne zhelal smerti Ricco, i perevalivaet
vsyu  vinu na lordov. Te, mol, vyshli iz povinoveniya, narushili dogovor i zashli
gorazdo dal'she, chem  bylo uslovleno,  a korol'-de sobiralsya prosto postavit'
na mesto zarvavshegosya skripacha.
     Sdelav vid, chto graf ee ubedil, Mariya soglasilas' - eto kak raz vhodilo
v ee namereniya. Ved' prezhde chem raspravit'sya s Darnli i izmennikami-lordami,
ej nuzhno bylo snachala vybrat'sya iz Holiruda, gde oni derzhali ee vzaperti.
     Darnli prishel, i byl na sej raz ugryum  i  ne stol' samouveren. Nesmotrya
na  zavereniya Marri, on,  pamyatuya o nedavnej otpovedi korolevy, opasalsya  ee
novogo rezkogo vypada. Ona, opirayas' na reznoj podlokotnik kresla, kazalos',
vnimatel'no ego slushala. Kogda zhe on zakonchil opravdyvat'sya,  Mariya  dolgo v
zadumchivosti  glyadela  na hmuroe  martovskoe  nebo  za  oknom  i  nichego  ne
otvechala. Nakonec ona otorvala vzglyad ot okna i perevela glaza na muzha.
     - Sleduet li ponimat', milord, chto vy sozhaleete o sluchivshemsya?
     - Ne iskushajte menya, madam, ya ne hochu licemerit', - otvetil Darnli. - YA
budu  pravdiv,  kak  na pashal'noj  ispovedi. Net, ya ne  ispytyvayu zhalosti k
Ricco.  S  teh  por,   kak  on  sniskal  doverie  i  blagosklonnost'  vashego
velichestva, vy perestali  otnosit'sya ko mne, kak ran'she. Vy  izbegali  moego
obshchestva i terpeli  menya tol'ko v prisutstvii postoronnih -  togo zhe  Dejvi,
naprimer.  |to bylo  nevynosimo  -  kak zhe  mne posle etogo zhalet' togo, kto
lishil menya vashej  bescennoj  druzhby  i  byl  prichinoj  moego unizheniya? No  ya
sozhaleyu o tom, chto  vam prishlos' perezhit', i zayavlyayu  o svoej nevinovnosti i
neprichastnosti k etomu uzhasnomu sobytiyu.
     Koroleva na mgnovenie opustila glaza, potom snova podnyala ih na muzha.
     -  A  kto  storgovalsya  s  predatelyami, kto svoim  ukazom vernul  ih iz
ssylki? - napomnila ona emu. - S kakoj cel'yu vy eto sdelali?
     - CHtoby vernut' to, chto prinadlezhit mne po pravu; to, chto  etot negodyaj
u  menya  otobral - upravlenie stranoj  i  prava  supruga,  v kotoryh  vy mne
otkazyvali.  Tol'ko  dlya  etogo, i  ni  dlya chego  bol'she. Ubijstvo  Ricco ne
vhodilo v moi plany.  No  ya oshibsya, ya nedoocenil glubinu  nenavisti, kotoruyu
nashi poddannye ispytyvali  k etomu  moshenniku i  papistskomu shpionu.  Sudite
sami, naskol'ko ya s vami otkrovenen.
     -  YA veryu vam, - glyadya emu v  glaza,  solgala Mariya. U Darnli  vyrvalsya
vzdoh oblegcheniya, no on pospeshil, ibo ona kovarno prodolzhila svoyu frazu: - I
znaete, pochemu ya vam veryu? Potomu chto vy - bolvan.
     - Madam! - protestuyushche vskrichal Darnli.
     Koroleva vstala, ispolnennaya prezreniya.
     -  Vam  trebuyutsya   dokazatel'stva  moih  slov?  CHto  zh,  izvol'te.  Vy
nadeyalis', chto eti prestupniki vosstanovyat vas v vashih supruzheskih pravah? I
poetomu podpisali im pomilovanie  i vernuli  iz  ssylki? Da teper' vy prosto
marionetka. Vy nataskaete im kashtanov iz ognya, a potom  oni vykinut vas, kak
nenuzhnyj hlam, ili, togo huzhe, postupyat  tak zhe, kak s neschastnym  Dejvi. No
vy slepy, raz nichego etogo ne vidite. Vy  glupec,  esli ponadobilsya  zhenskij
um, chtoby raskryt' vam na eto glaza.
     Mariya  stol'  blestyashche  razygryvala  rol'  oblichitel'nicy, chto  bednyaga
sovsem rasteryalsya.
     - Vy... vy zabluzhdaetes'! - vykriknul Darnli.
     - Zabluzhdayus'?  Ha-ha! - zlo rassmeyalas' ona.  -  Ladno,  dopustim, ya i
vpryam'  zabluzhdayus'.  Tol'ko  pochemu-to  mne  na  pamyat'  prihodyat  nedavnie
sobytiya, kogda vashi  novye druzhki so  svoim glavarem  Marri vystupali protiv
nashego braka. Vy kak  budto zabyli, s chego oni vdrug vzbelenilis'? Tak ya vam
napomnyu. Oni byli nedovol'ny tem, chto ya koronovala vas, ne sprosya ih soveta.
Byt' nad nimi korolem vy ne mogli ni  po pravu nasledovaniya prestola, ni  po
svoim dostoinstvam i  harakteru,  ni po  soglasiyu soslovnogo sobora.  Teper'
vspominaete? Oni tverdili i krichali na vseh perekrestkah, chto pochitayut svoim
dolgom podchinyat'sya mne, no ne sobirayutsya terpet' nad soboyu vas.
     Mariya raskrasnelas', glaza ee goreli  sinim ognem. Ona  shvatila Darnli
za rukav i pryamo-taki vpilas' vzglyadom v ego zrachki.
     - Nu, kak, vspomnili? CHtoby svergnut' vas s  toj vysoty,  na  kotoruyu ya
podnyala vas iz nichtozhestva, oni ustroili protiv menya zagovor i podnyali bunt.
No vy  zabyli  ob  etom  i  v  slepom  bezrassudstve  obratilis'  k  tem  zhe
zagovorshchikam,  chtoby  oni  pomogli  vernut'  vashi  yakoby  utrachennye  prava.
Myatezhniki,   razumeetsya,   uhvatilis'  za   takoj   shans  -  eshche   by,   oni
besprepyatstvenno  vozvrashchayutsya v  stranu,  da  eshche stanovyatsya  hozyaevami. No
tol'ko  zaglohlo li ih  nedovol'stvo? Ustraneny li  prichiny, zastavivshie  ih
vzyat'sya za oruzhie? Vy polagaete, chto  milordy predateli budut vashimi vernymi
poddannymi? CHto  eto  samye nadezhnye  druz'ya, na  kotoryh  mozhno operet'sya v
bor'be za utverzhdenie svoego prava na koronu? Dumayu, vy sami znaete otvet.
     Svincovaya blednost' razlilas' po licu Darnli.  Neoproverzhimost'  logiki
Marii zaronila strah v ego dushu. On shagnul k kreslu, bessil'no ruhnul v nego
i ottuda smotrel na zhenu glazami pobitoj sobaki.
     - No togda... Togda pochemu oni predlozhili mne  svoyu  pomoshch'?  - sprosil
on, okonchatel'no sbityj s tolku. - Kak oni dostignut svoih celej?
     - Kak? I vy eshche sprashivaete, kakim obrazom eti kovarnye lisy ispol'zuyut
vas? Da ved' vy, kak-nikak, korol', i vasha podpis' poka chto-nibud' da znachit
dlya moih  poddannyh. Ne vy li odnim roscherkom pera  vernuli myatezhnikov iz-za
granicy, ne vy li raspustili parlament,  kotoryj sobiralsya osudit' izmenu? -
Mariya priblizilas' k ego kreslu vplotnuyu; Darnli, srazhennyj  spravedlivost'yu
ee slov,  sidel,  obhvativ  golovu rukami. Koroleva chut'  myagche,  no  vse zhe
strogo skazala:  - Blagodarite  Boga, milord, chto oni eshche ne poluchili vsego,
chto  sobiralis' poluchit',  ne to ya  ne  dala by i grosha za  vashu zhizn'.  Vas
ozhidaet uchast' neschastnogo Dejvi.
     Milord zakryl  ladonyami svoe  krasivoe lico,  i, poka  on,  s®ezhivshis',
sidel tak  i, postanyvaya, raskachivalsya iz storony v storonu, ona smotrela na
nego s neskryvaemym torzhestvom. Nakonec on sobralsya s duhom, podnyal golovu i
otkinul so svoego chistogo  lba myagkie pryadi  kashtanovyh  volos.  On  vse eshche
pytalsya najti iz®yan ili slaboe  zveno v rassuzhdeniyah Marii, protivopostavit'
im kakoj-nibud' kontrdovod, no ni odnoj zdravoj mysli na um ne prihodilo.
     - Net, eto nevozmozhno! - voskliknul on. - Oni ne smogut! Ne posmeyut!
     Mariya sardonicheski rassmeyalas'.
     - Nu-nu, nadejtes'.  Oni ved' takie nereshitel'nye... Tol'ko luchshe by vy
prikinuli, chego oni uzhe uspeli dobit'sya. Glavnoe - ya teper' plennica, i menya
ne vypustyat, poka ne dob'yutsya vsego, chego pozhelayut. A mozhet byt', i togda ne
vypustyat, - dobavila ona grustno.
     - O, etogo ne mozhet byt'!
     -  Mozhet,  - tverdo skazala ona, a potom prodolzhila s novym zharom: - Vy
oshibaetes', esli dumaete, chto sami v luchshem polozhenii.  Razve vy ne takoj zhe
uznik,  kak  ya?  Neuzheli vam  pozvolyat  delat'  chto  ugodno?  -  I, vidya ego
vozrastayushchij strah, nanesla riskovannyj udar  naugad: - Menya budut  sterech',
poka ne  vynudyat dobavit' moyu podpis'  k vashej  i pomilovat' vseh uchastnikov
poslednego zagovora.
     Begayushchie glazki Darnli svidetel'stvovali, chto Mariya popala v cel'.  Ona
ubezhdenno prodolzhala:
     - Dlya etogo vy  im i nuzhny. A kogda  vasha missiya zavershitsya, vy stanete
pomehoj. Kak  tol'ko  s  vashej  pomoshch'yu predateli dob'yutsya ot menya  garantij
svoej  bezopasnosti,  oni razdelayutsya  s vami.  Da  ya  prosto uverena, oni s
samogo  nachala  sobiralis'  eto sdelat'  -  izbavit'sya  ot  vas  navsegda...
Kazhetsya, do vas dohodit, nakonec!
     Darnli vskochil s kresla i,  scepiv ruki, nervno zabegal po komnate; ego
lob pokrylsya kapel'kami pota.
     - Bozhe moj! - lepetal, zadyhayas', zhalkij intrigan.
     - Da-da, milord, vy sami sebe vyryli yamu.
     Mariya iskusno nagnala na  nego strahu. Slomlennyj, milord  pal pred neyu
na koleni  i shvatil ee za ruki, molya o proshchenii. On posypal golovu peplom i
obzyval  sebya  poslednim glupcom.  CHert  poputal ego iskat' podderzhki  u  ee
vragov.
     Mariya skryla  otvrashchenie  k  ego  trusosti  pod maskoj  snishoditel'noj
dobroty.
     -  Moih  vragov,  -  grustno  povtorila ona.  -  Skazhite  luchshe,  vashih
sobstvennyh.  Ne  iz lyubvi zhe k vam  oni otpravilis' v izgnanie. Vy bezdumno
prizvali ih nazad i v to zhe  vremya svyazali mne  ruki. Teper' ya, dazhe esli by
hotela, nichem ne smogu vam pomoch'.
     -  Vy smozhete,  Meri! - zakrichal Darnli. - Esli vy otkazhetes' podpisat'
im proshchenie, to smozhete!
     - A  oni zastavyat podpisat' ego vas i unichtozhat nas  oboih, - vozrazila
Mariya.
     Darnli prinyalsya zaklinat' ee vo imya vseh svyatyh najti vyhod iz tupika -
ona takaya mudraya, takaya hrabraya, chto smozhet chto-nibud' pridumat'.
     - Kakoj tut pridumaesh' vyhod? - sprosila ona beznadezhnym golosom. - Vse
vyhody ohranyayutsya. My oba plenniki i mogli by razve chto uletet' na  kryl'yah.
Uvy, Darnli, boyus', za vashu glupost' my rasplatimsya zhizn'yu.
     Koroleva igrala  so svoim nezadachlivym suprugom, kak koshka s mysh'yu. Pod
konec ona pozvolila emu ugovorit' sebya i obeshchala podumat', kak im  spastis',
preduprediv,  chtoby on byl  ostorozhen i ne  vydal svoih  myslej i  namerenij
vragam.
     Darnli provel  koshmarnuyu  bessonnuyu  noch'. Rannim  utrom  v ponedel'nik
koroleva prislala za  nim slugu. Kogda muzh yavilsya - skromnyj i pochtitel'nyj,
Mariya velela  emu  otpravlyat'sya  k  lordam i  peredat',  chto, soznavaya  svoe
polozhenie,  ona soglasna  zaklyuchit'  s nimi  sdelku. Ona  daruet  im  polnoe
proshchenie za vse pregresheniya  protiv nee, esli te, v svoyu ochered',  prisyagnut
ej na vernost' i vernut svobodu.
     Darnli perepugalsya, no koroleva uspokaivayushche ulybnulas'.
     - |to  eshche  ne vse, -  prodolzhala ona.  - Esli dzhentl'meny soblagovolyat
nachat' s nami  peregovory, to vy dolzhny budete... - Ostal'noe ona prosheptala
emu na uho.
     Otchayavshijsya bylo Darnli  priobodrilsya, poceloval ej ruku  i  otpravilsya
vypolnyat' poruchenie.
     Vyslushav predlozhenie  korolevy, Morton i Ratven ne vykazali  gotovnosti
nemedlenno uhvatit'sya za nego.
     - Vse eto tol'ko obeshchaniya, - provorchal bol'noj Ratven, lezha na divane.
     -  Navernyaka  francuzskie  shtuchki,   -   dobavil  Morton.  -  Nauchilas'
intrigovat', a teper', kak zmeya, tol'ko i vysmatrivaet, kuda by vonzit' svoe
zhalo. Vas-to ona eshche mozhet  vvesti  v zabluzhdenie i podchinit' svoej vole, no
nas  ne  provedesh'.  Ona  v nashih rukah, i bez  nadezhnyh garantij  my ee  ne
otpustim.
     - Kakie zhe garantii vy schitaete nadezhnymi? - pointeresovalsya Darnli.
     V  etu minutu na poroge poyavilis' Marri  i  Lindsej. Morton izlozhil  im
sut' dela.  Marri  ravnodushno  proshel k  oknu  i  sel  na skam'yu.  On proter
zaindevevshee  steklo i prinyalsya rassmatrivat' zimnij pejzazh. Lindsej proyavil
interes k predmetu diskussii, odnako vyskazalsya v duhe Ratvena:
     -  Nas ne ustraivayut pustye  obeshchaniya, kotorye  ona narushit  s  toj  zhe
legkost'yu, s kotoroj ih razdaet.
     Darnli  perevodil   vzglyad   s   odnogo  na   drugogo,  rascenivaya   ih
neustupchivost' kak  podtverzhdenie slov  svoej zheny.  Krome togo, on  obratil
vnimanie na  to,  chego ran'she ne zamechal  - absolyutnoe otsutstvie pochteniya k
nemu, kak k svoemu syuzerenu, so storony etih spesivyh lordov.
     -  Dzhentl'meny,  -  skazal  on,  -  klyanus',   vy  nespravedlivy  k  ee
velichestvu. YA gotov vverit' s