aticheski delal snimok za  snimkom. YA podumal, chto  mne
tozhe pora by prinyat'sya za svoyu rabotu  -- za svoi zametki, no ne poluchalos'.
Slishkom mnogo myslej oburevalo menya. Onaktornis i... Vprochem, net, delo bylo
ne tol'ko v Onaktornise. Ne znayu, pochemu, mne kazalos', budto kakoj-to golos
chto-to nasheptyvaet mne, podaet kakoj-to sovet. Tol'ko golos etot byl slishkom
dalekim i nevnyatnym.  Kak ni prislushivalsya  ya,  mne tak i ne udalos' ponyat',
chto zhe on govorit.

     Vertolet  proletel nad  kakim-to  ozerom s neveroyatno zelenoj  vodoj, i
Kuba zayavil,  chto  my, mozhno  schitat', uzhe dobralis'  do  celi. YA  posmotrel
kartu, nashel na nej eto ozero i dazhe nemnogo zavolnovalsya, vprochem, volnenie
bystro proshlo. Kuba mezhdu tem  o chem-to peregovoril s Daalu  i soobshchil,  chto
vnizu nahoditsya zhivariya -- neskol'ko stroenij na beregu ozera.
     --  Da,  vot  ona!  --  radostno   voskliknul  Deg.  My   posmotreli  v
illyuminator.  Na nebol'shoj vyrubke yutilas' gorstka seryh hizhin. Kuba  sdelal
virazh  i  nachal  snizhat'sya, a u menya vyrvalsya vzdoh oblegcheniya. Znachit, tam,
vnizu, byli lyudi.
     My prizemlilis', podnyav tuchu pyli. Kuba vyklyuchil dvigatel', i molchanie,
potrevozhennoe  grohotom motora,  vnov' vocarilos' vokrug. Kakoe-to  vremya my
ostavalis' v kabine, slovno ozhidali kogo-to. Pyl' medlenno osedala na zemlyu.
Vokrug ne  vidno bylo  ni odnoj zhivoj dushi. YA  zametil,  chto Kuba hmuritsya i
bezzvuchno  shevelit  gubami.  Daalu  vnimatel'no,  zorkim  glazom  osmatrival
mestnost' i tozhe tak zhe shevelil gubami. Interesno, chto on hotel skazat'?
     Tishina v  raskalennoj  kabine  vertoleta dlilas'  uzhe  chereschur  dolgo.
Nakonec Kuba narushil molchanie.
     -- Nu, chto zhe, pora.  Idi, Daalu! -- rasporyadilsya  on.  Indeec  uzhe byl
gotov  i ozhidal  lish' prikaza. Edva dver'  otvorilas', on vyskochil  naruzhu i
pobezhal k zhivarii, inogda ostanavlivayas', chtoby prislushat'sya.
     Deg, brosiv trevozhnyj vzglyad na ruzh'ya, stoyavshie v uglu, sprosil:
     -- CHto budem delat'? Tozhe vyjdem? Kuba vzglyanul na nego.
     --  Spokojno, -- skazal on, -- spokojno, Deg... -- I  nachal nevozmutimo
skruchivat'  cigarku.  YA  nablyudal  za  Daalu.  On netoroplivo priblizilsya  k
zhivarii,  derzha svoe  duhovoe  ruzh'e na  izgotovku.  Vokrug  stoyala zvenyashchaya
tishina.  List'ya  na  vysokih  derev'yah, okruzhivshih zhivariyu, byli  sovershenno
nedvizhny.   Nashi  ushi,  oglushennye  shumom   dvigatelej,  malo-pomalu  nachali
razlichat'  tonkoe zhuzhzhanie nasekomyh, izvechno besstrastnoe dyhanie dzhunglej.
ZHivotnye, odnako, poka ne obnaruzhivali sebya nikakimi zvukami.
     Daalu podoshel k hizhine i ostanovilsya, vytyanuv sheyu. Potom neslyshno voshel
vnutr'. Deg sledil za nim, vytiraya pot so lba.
     CHerez neskol'ko minut indeec vyshel i, glyadya v nashu storonu, podnyal ruki
i  chto-to prokrichal. Ego krik prozvuchal tak zvonko  i neozhidanno,  chto  my s
Degom  nevol'no vzdrognuli.  Dzhungli otozvalis' na zov  indejca gulkim ehom.
Daalu begom vernulsya  k vertoletu i stal chto-to  obŽyasnyat' Kube, ukazyvaya na
dzhungli, a potom na hizhiny. Kuba kivnul i podnyalsya so svoego mesta.
     -- Nikogo net,  -- poyasnil on.  --  Daalu govorit, chto  zhiteli  zhivarii
ushli, spryatalis' v lesu. Ispugalis', govorit on.
     -- |to my ih ispugali? -- sprosil ya.
     -- Kto znaet, Martin. Kto znaet?


        Glava 10. ZAPAH, KOTORYJ NE SUSHCHESTVUET

     -- Kuba, a pochemu vas tak zovut? |to vashe imya ili prozvishche? Vy kubinec?
     -- Kubinec, amerikanec, brazilec. Razve eto ne odno i to zhe?
     -- Da ya prosto tak sprosil.
     -- Mne chasto zadayut etot vopros, no ya, Deg, i v samom dele ne znayu, kak
otvetit'. Moya  zhizn', vprochem,  nikomu ne interesna. A pochemu vy sami nichego
ne rasskazyvaete mne? K primeru, ob etom chudovishche, kotoroe ishchete?
     Deg ulybnulsya i posmotrel  na  menya. YA derzhal v rukah banochku  s pivom.
Othlebnuv nemnogo, ya skazal:
     -- YA ved' vam uzhe govoril, Kuba, rech'  idet o kurice vysotoj primerno v
tri  metra.  Pozhiraet  vse,  chto   popalo,  v  tom  chisle  i  lyudej.  Prosto
ocharovatel'noe sozdanie.
     Belosnezhnye  zuby  Kuby  blesnuli v  polut'me zhivarii, gde my  uzhinali.
Pomolchav nemnogo, on tiho sprosil:
     -- I vy verite, chto ona sushchestvuet?
     YA pokachal golovoj:
     -- Net. No shef poslal menya syuda, chtoby najti ee.
     -- A on verit?
     YA vdrug  obnaruzhil, chto nikogda prezhde  ne zadavalsya  etim voprosom.  V
samom dele, veril li Splennervil' v sushchestvovanie Onaktornisa?
     -- Dumayu, ne verit, -- otvetil ya.
     -- Togda zachem zhe on poslal vas syuda i tratit stol'ko deneg?
     -- |to nasha  zhurnalistskaya rabota, Kuba. Najdem my  Onaktornisa  ili ne
najdem, ya ved' vse ravno  chto-to  napishu, a chitateli prochtut.  Vozmozhno, moj
shef organizoval etu ekspediciyu, potomu chto  schital ee svoim moral'nym dolgom
pered professorom  Grosterom, svoim blizkim drugom, kotoryj,  umiraya, prosil
ego razvedat' etu istoriyu.
     --  Nu,  a  vas, Martin, bol'she  interesuet  istoriya doktora  Savilya  i
komissara, ne tak li?
     |to dejstvitel'no  bylo tak. No  ya  otgonyal  mysli  ob etom.  YA  zhe  ne
detektiv, gotovyj totchas brosit'sya  po  sledu  lyuboj  tajny,  gde  by ona ni
vstretilas'.
     -- Mozhno, pozhaluj, obosnovat'sya tut, -- predlozhil ya.
     Kuba ponyal, chto mne hochetsya smenit' temu razgovora, i soglasilsya:
     -- Da, mozhno.  Mesto  horoshee. Sovsem  blizko ozero, da  i  lyudi  zdes'
dolzhny byt' tozhe nedurnye.
     -- Vse eto tak, -- zametil Deg, -- tol'ko ih pochemu-to ne vidno.
     -- Daalu  poshel  iskat'.  On  govorit, chto zdes' zhivut indejcy  plemeni
Haukangas,  ego dal'nie  rodstvenniki, troyurodnye  brat'ya  ili chto-to v etom
rode. Podarim  im pobol'she soli,  i  oni ne  budut  nas bespokoit'. Konechno.
Vygruzim zdes' nashe snaryazhenie...
     -- Tam kto-to est'! -- voskliknul vdrug Deg, podnimaya golovu.
     Kuba zasmeyalsya:
     --  Ne  pugajtes', Deg, uspokojtes'. |to  Daalu. Bud'  eto  indejcy, --
prodolzhal on, podnimayas', -- vy  by ih ne uslyshali... Daalu! --  pozval  on.
Provodnik  opyat' poyavilsya slovno niotkuda. Kuba podoshel k nemu, oni o chem-to
negromko pogovorili, potom Daalu sel i molcha prinyalsya za edu.
     --On nikogo  ne nashel,  --  poyasnil Kuba, i ya  vpervye  uvidel,  chto on
smushchen. Navernoe, ya tozhe byl zametno vstrevozhen.
     -- Mozhno pogovorit' s nim? -- sprosil ya.
     Kuba kivnul i, dostav  bumagu i tabak,  prinyalsya netoroplivo skruchivat'
cigarku.
     --  Net,  ne sejchas,  Martin.  Dajte  emu poest'.  Mne  kazhetsya  chto-to
bespokoit ego.
     My pomolchali. Ogon' ne gorel, i vlazhnaya t'ma, polnaya gudyashchih nasekomyh,
bystro okruzhila nas.  Vertolet  slabo  pobleskival  v molochnom siyanii  luny,
prikrytoj tyazheloj zavesoj tuch.
     Proshlo  dva chasa -- dva chasa polnogo bezmolviya.  Kuba i Deg zabralis' v
svoi  meshki i,  spasayas'  ot nasekomyh, nakryli lica marlevymi  platkami.  YA
sidel u poroga hizhiny, postaviv ruzh'e mezhdu nog. Mysli moi lenivo brodili  v
golove, ya pytalsya  predstavit' sebe Onaktornisa,  skazochnogo monstra, hishchnuyu
kuricu. No mne ploho udavalos'  eto, zato  legko vspomnilis' ogni N'yu-Jorka,
sverkavshie  v temnom posle zahoda solnca nebe. A potom pered moim vnutrennim
vzorom  proplyli  dzhungli,  vozniklo  ispugannoe  lico  Savilya,  zlye  glaza
komissara... Ah da, gde zhe ya videl eto lico, eti glaza? I chto hotel soobshchit'
mne golos, kotoryj vse zval menya otkuda-to izdaleka, zval...
     YA popytalsya sosredotochit'sya  na etoj  mysli  i, vozmozhno, uzhe gotov byl
prijti k kakomu-to vyvodu, kak vdrug uslyshal golos Dega.
     -- Martin, -- tiho pozval on.  YA nevol'no vzdrognul i obernulsya k nemu.
On privstal i shepnul:
     -- Daalu Posmotrite na Daalu!
     YA  vglyadelsya. Indeec  stoyal u okna, i  my  horosho  videli ego v  lunnom
svete.  Daalu  smotrel vverh, i nozdri  ego vzdragivali, slovno u zhivotnogo,
nyuhayushchego vozduh.  SHiroko otkrytye glaza blesteli. Zataiv dyhanie, on obeimi
rukami szhimal ruzh'e. Vidno bylo, chto on slegka vstrevozhen.
     -- CHto eto s nim? -- sprosil ya. Tem vremenem prosnulsya Kuba.
     --  Molchite!  -- shepnul  on. My  zamerli.  Tishina sdelalas'  eshche  bolee
glubokoj. Inogda iz dzhunglej  donosilsya tosklivyj vskrik kakoj-nibud' nochnoj
pticy.
     Ne znayu, skol'ko vremeni sideli my tak nedvizhno, glyadya  na Daalu. Vdrug
on  opustil  golovu  i  zadrozhal, slovno v sudoroge. Zatem my  uslyshali  ego
glubokij  vzdoh  --  on  kak by  rasslabilsya.  Pal'cy,  vcepivshiesya v ruzh'e,
razzhalis'.  Daalu  bezzvuchno poshevelil gubami, potom  vzglyanul  na nas,  kak
budto  tol'ko  sejchas   zametil   nashe  prisutstvie.  YA  posmotrel  na  nego
vnimatel'nee,  i mne pokazalos', chto  ego  glaza  byli  polny bespredel'nogo
izumleniya.
     Kuba  chto-to  sprosil Daalu.  Oni  pogovorili sovsem nedolgo, i  indeec
skrylsya v samom temnomu uglu  hizhiny.  Bol'she my ne videli i ne slyshali ego.
Bespokojstvo ne pokidalo menya, slovno obdavaya holodnym potom.
     -- CHto eto bylo. Kuba? -- trevozhno sprosil ya.
     Prezhde, chem otvetit', tot nedoverchivo poter svoj podborodok.
     -- Ah, Martin, --  progovoril on, -- sprashivaete, chto eto bylo?  Nichego
takogo, chto mogli by obnaruzhit' my s vami... |to byl... zapah...
     -- Zapah? -- peresprosil Deg.
     -- Da, Daalu pochuvstvoval ego. Kakoj-to zapah. A teper' ego bol'she net.
     -- CHto zhe eto bylo? Zapah lyudej?
     Kuba nekotoroe vremya vnimatel'no razglyadyval menya, potom skazal:
     -- Net.
     -- Togda chej? ZHivotnyh?
     -- Net. |to bylo chto-to takoe, chego Daalu prezhde nikogda ne vstrechal...
-- On sdelal uzh  ochen' dolguyu, a zatem  tiho dobavil:  -- Zapah, kotoryj  ne
sushchestvuet. Tak on skazal.
     Menya slovno kto-to tolknul -- tochno takoe zhe oshchushchenie u menya bylo togda
v  kabinete  polkovnika, kogda  ya  prikosnulsya k  kogtyu.  YA promolchal.  Kuba
podozhdal nemnogo, potom zavorochalsya v svoem meshke:
     -- Zapah, kotoryj ne sushchestvuet. Neploho skazano, a? -- sprosil on.

     ZHiteli zhivarii  -- vsego dvadcat' pyat'  chelovek -- vernulis'  domoj  na
rassvete i v nedoumenii molcha okruzhili vertolet. Daalu  vyshel im navstrechu i
stal o chem-to govorit' s nimi, ukazyvaya na nas, ochevidno, predlagaya druzhbu i
sol'  v  obmen na gostepriimstvo.  Kuba, stoya ryadom, vysoko podnimal meshok s
sol'yu. Indejcy -- muzhchiny, zhenshchiny, deti podoshli nakonec poblizhe i prinyalis'
s  lyubopytstvom  razglyadyvat' nas  i  dazhe oshchupyvat'.  Nam  prishlos'  pozhat'
mnozhestvo ruk,  a Kuba sdelal  dazhe  kakie-to ritual'nye dvizheniya. Haukangas
soglasilis' priyutit' nas i, spryatav v nadezhnoe mesto sol', pomogli vygruzit'
bagazh  iz vertoleta. Vse  vmeste  my  podkrepilis' na beregu ozera. Tam-to s
pomoshch'yu Kuby  ya i nachal rassprashivat' indejcev. YA sprosil, chto znachit Strana
Ogromnyh Sledov. Krome kolduna nikto otvetit' ne smog. A koldun -- vishinu --
bezzubyj starik, skazal, chto  takaya strana nesomnenno  est', on  slyshal  eto
nazvanie, tol'ko ona  dal'she -- na zapade. Net, on nikogda ne videl podobnyh
sledov, no oni,  konechno, ostavleny Velikim  Duhom.  Mestnost', gde zhili oni
sami, indejcy nazyvali Stranoj, Lezhashchej Pered Holmami.  Kogda ya sprosil,  ne
dovodilos'  li im vstrechat' kakih-nibud'  krupnyh  ptic, oni druzhno zakivali
golovami v pokazali na  vertolet.  Koldun pospeshil obŽyasnit', chto --"krupnye
pticy" neredko proletayut  zdes'.  YA ponyal,  chto nikogda ne  poluchu  tolkovyh
svedenij ot etih lyudej,  vyrosshih v samom  dremuchem nevezhestve, v postoyannoj
bor'be za vyzhivanie.
     -- Ladno, Kuba, poprobujte uznat' u nih, -- skazal ya, reshiv  prekratit'
rassprosy, -- pochemu segodnya noch'yu oni pokinuli zhivariyu.
     Kuba   poprosil  Daalu  zadat'  indejcam  etot  vopros.  Te  rasteryanno
pereglyanulis'  i  zavolnovalis'. Odin iz nih chto-to neuverenno  probormotal.
Kuba perevel ego slova:
     -- Oni govoryat, -- obŽyasnil on, -- chto etoj noch'yu dul zloj veter...
     -- Zapah, kotoryj pochuvstvoval Daalu? -- sprosil Deg.
     Kuba kivnul.
     -- Vozmozhno. Govoryat,  chto eto dyhanie Velikogo  Duha  Zla. Kto vdohnet
ego, umiraet. Poetomu oni i ushli v chashchu.
     Nastupila trevozhnaya tishina. Vse  indejcy ispuganno smotreli  na nas.  YA
snova pochuvstvoval eto strannoe oshchushchenie bespokojstva i opustoshennosti.
     -- No my zhe ne umerli, -- vozrazil ya.
     --  |to potomu, chto  vy inostrancy, -- obŽyasnil Kuba,  usmehnuvshis', --
tol'ko poetomu.
     -- Da, ponimayu. I... chasto duet zloj veter?
     Vyslushav indejcev, Kuba poyasnil,  chto oni ne mogut skazat' tochno, chasto
ili net. Byvaet vremya ot vremeni. No sluchalos', chto  i neskol'ko let  ih  ne
poseshchalo dyhanie Velikogo Duha.
     I poslednee, Kuba, proshu vas, poprosite ih pokazat' svoi amulety.
     On hmuro vzglyanul na menya, no vse zhe pogovoril s Daalu, i tot obratilsya
s moej pros'boj  k indejcam. Oni nedoverchivo podoshli blizhe. YA  uvidel na nih
ozherel'ya iz zubov yaguara ili ryby piran'i. Oni prinesli  mne takzhe neskol'ko
tsanta  --   nabal'zamirovannyh  usohshih   chelovecheskih  golov,  otrezannyh,
navernoe, let  desyat' nazad, i raznoobraznye kosti. Nikakih kogtej,  nikakih
per'ev sredi amuletov ne bylo.
     Deg  vse sfotografiroval. No on sovsem pal duhom, vidimo, ot ustalosti.
Kogda ya skazal, chto  zavtra nachnem obsledovat' mestnost', on hmuro posmotrel
na menya, no promolchal.

     My otpravilis' v put'  na rassvete.  So stometrovoj vysoty nashemu vzoru
vnov' otkrylsya neobŽyatnyj zelenyj  kover dzhunglej, peresechennyj s zapada  na
vostok uzkoj blestyashchej poloskoj reki. My ne videli v chashche nikakih prosvetov,
ne vstretili novyh zhivarij. CHasa cherez poltora, odnako,  u podnozhiya lesistyh
holmov  pokazalas'  dovol'no  bol'shaya  polyana  --  tut,  vidimo,  nachinalos'
predgor'e, potomu chto na  severe gorizont zakryvali gory. Kuba povernulsya ko
mne.
     -- Prizemlyaemsya? --  sprosil on,  ukazyvaya vniz. YA  pomedlil s otvetom.
Sejchas, vo vremya etoj nashej pervoj razvedki, ya okonchatel'no ponyal odnu veshch'.
Prezhde  ya  ob etom tol'ko  dogadyvalsya,  a  teper'  uzhe ne somnevalsya. CHtoby
obsledovat' vsyu etu  territoriyu, nuzhny  mnogie  i mnogie  mesyacy, ne  men'she
goda, a mozhet, i bol'she. Splennervil' dal nam sovershennoe absurdnoe zadanie,
a ya  ne  mog  otkazat'sya...  Menya ohvatila  bessil'naya  zloba. YA  uzhe  hotel
otvetit': "Vernemsya nazad, Kuba!", no vse zhe dovol'no nevezhlivo skazal:
     -- Ladno, davaj prizemlyajsya. Podnimemsya na etot holm.
     My opustilis' na polyanu s  vysohshej  travoj i uvideli,  kak  pri  nashem
poyavlenii bystro zaskol'zili v raznye storony dlinnye zheltye zmei. I  posemu
my uglubilis' v les s trevogoj, sleduya za Daalu, kotoryj  prokladyval dorogu
svoim ostrym machete. My shli pod  plotnym kupolom vetvej, gde carila vlazhnaya,
oduryayushchaya  zhara,  s  trudom  peredvigayas'  po skol'zkoj i  chernoj pochve.  My
besprestanno   otmahivalis'   ot  gnusa,   gudyashchie  tuchi  kotorogo   yarostno
nabrasyvalis' na nas. Za svoej spinoj  ya slyshal ustaloe dyhanie  Dega. Kogda
zhe, oblivayas' potom, my dobralis' do vershiny holma, on razdrazhenno zakrichal:
     -- Proklyatye nasekomye! Zabirayutsya pryamo pod kozhu! --  On  provel rukoj
po  svoemu  vlazhnomu  licu  i  pokazal  mne  ladon'  --  ona  byla chernaya ot
razdavlennyh  komarov. -- Smotrite, Martin,  vidite,  chto delaetsya! Net,  ne
mogu  bol'she. |to vyshe moih sil! Ne mogu -- prostonal on, s mol'boj glyadya na
menya, guby  ego drozhali. --  Martin,  --tiho  dobavil on  neozhidanno upavshim
golosom, -- u menya bol'she net terpeniya... |to... nevynosimo...
     -- Derzhites', Deg, ya tozhe ustal... |to pervoe nashe tyazheloe ispytanie.
     -- |to dzhungli, -- usmehnulsya Kuba.
     -- Konechno, dzhungli, no my privyknem.
     Deg nervno zasmeyalsya. Rezko kivnuv v storonu nebol'shoj, useyannoj serymi
kamnyami zelenoj doliny, chto rasstilalas' u nashih nog, on s gorech'yu proiznes:
     -- Vy schitaete, my  privyknem  k etomu,  Martin? Privyknem brodit'  vot
tak... bez vsyakogo smysla?
     YA ne otvetil. On byl prav, chto ya mog  vozrazit' emu! My s Degom nemnogo
postoyali  na  vershine  holma,  chtoby  otdyshat'sya,  a  Kuba  i  Daalu  nachali
spuskat'sya  vniz, v dolinu.  Solnce  zhglo nemiloserdno, no na solncepeke  po
krajnej  mere ne bylo nasekomyh.  YA  vzyal binokl' i vnimatel'no osmotrel vse
vokrug. Glupo, konechno. CHertovski glupo i nelepo.
     --  O'kej,  Deg,  pobrodim nemnozhko,  pust'  dazhe bez  vsyakogo  smysla,
sdelaem  vse,  chto  v nashih silah... Postarajsya ne  padat' duhom, podkrepis'
chem-nibud',  glotni  vody...  Nichego  drugogo  ne  ostaetsya. My zhe ne  mozhem
brosit' vse i vernut'sya, edva nachav poiski.
     Ne glyadya na menya, on kivnul:
     -- Da, konechno,  vy pravy. Trudno rasschityvat',  chto my srazu zhe najdem
to,   chto   ishchem...   Soglasen,  Martin,  poishchem   eshche...  segodnya,  zavtra,
poslezavtra. No v konce koncov...
     -- Martin! -- pozval menya Kuba. Ego golos zvuchal vzvolnovanno i zvonko.
YA eshche ni  razu  ne slyshal ego takim. Kolokol'chiki  trevogi zagremeli  v moej
golove. YA  stremitel'no  obernulsya i uvidel  Kubu  metrah  v dvuhstah  vozle
kustarnika. Daalu stoyal ryadom, prignuvshis' nad chem-to.
     -- V chem delo. Kuba? -- sprosil ya. On prodolzhal chto-to rassmatrivat'.
     -- Idite! Idite vzglyanite.


        Glava 11. ZHIVARIYA V OGNE

     My brosilis' k nim. Kuba pokazal na kustarnik.
     --  Vzglyanite!  -- povtoril  on. YA naklonilsya,  i  kolokol'chiki trevogi
zazvonili v moej golove eshche sil'nee.
     -- CHto za chert? -- udivilsya ya v svoj chered.
     Kuba medlenno progovoril:
     -- YAguar. Vernee, byl kogda-to yaguarom.
     -- No kto zhe mog tak raspravit'sya s nim? -- YA podnyalsya.
     ---  Nikto  iz  zverej  ne v silah raskroit' yaguara  odnim  udarom,  --
nahmurilsya  Kuba.  Potom  on  zagovoril s Daalu,  tot  zakryl glaza i chto-to
zasheptal v otvet.
     -- CHto  zh, dopustim, --  skazal ya, -- nikto ne v silah raskroit' yaguara
odnim udarom, no ved' kto-to zhe eto sdelal.
     Vokrug  stoyala  kakaya-to  nepravdopodobnaya  tishina.  Kazalos',  dzhungli
pritailis' i  ne reshalis' izdat'  ni zvuka. YA  snova  prisel  na kortochki  i
prinyalsya vnimatel'no  rassmatrivat'  obŽedennyj  murav'yami  ostov zhivotnogo.
YAguar  byl ochen' rovno rasporot popolam. Na ego shkure, suhoj  i tverdoj, byl
tol'ko odin edinstvennyj glubokij i  strashnyj razrez --  ot gorla do zhivota.
Tot, kto ubil yaguara, obladal chudovishchnoj siloj.
     -- Sushchestvuet li voobshche zhivotnoe, sposobnoe nanesti takoj  udar? Drugoj
yaguar, mozhet byt'? -- sprosil Deg posle dolgogo molchaniya.
     --  Ne  znayu, Deg,  no  bud' zdes' drugoj yaguar,  vidny  byli by  sledy
bor'by, kazhdyj kogot' ostavil by svoj sled, ne tak li. Kuba?
     On soglasilsya.
     -- |to sdelano odnim udarom, -- skazal on.
     -- V takom sluchae kakoj-nibud' ohotnik?
     -- Ne dumayu, -- provorchal Kuba, -- vo vsyakom sluchae, eto byl ne indeec.
On vyrval by  u nego zuby. Zuby yaguara -- eto amulet. No kto  zhe togda?...--
Za  gluhim  spokojstviem  ego   golosa  ya  oshchutil  lyubopytstvo,  nedoumenie,
izumlenie.  YA osmotrel  cherep  zhivotnogo, na kotorom  tam  i  tut ostavalis'
obryvki kozhi. V oskalennoj pasti beleli celye zuby, vse do edinogo.
     -- Sprosite Daalu, ne chuvstvuet li on zdes'  kakoj-nibud' osobyj zapah,
--  poprosil  ya,   zhelaya  proverit'  neozhidanno  mel'knuvshuyu  dogadku.  Kuba
pogovoril  s  nim, indeec  naklonilsya k skeletu  i prinyalsya obnyuhivat'  ego,
shiroko  razduvaya  nozdri. On  eto  dovol'no  dolgo, navernoe,  s  polminuty,
vypryamilsya i chto-to skazal.
     -- Net, -- perevel  ego  slova  Kuba, --  zhivotnoe  sdohlo  uzhe  davno.
Murav'i horosho ochistili skelet, vidite? Ostalsya tol'ko murav'inyj zapah.?
     ---  Murav'inyj  zapah... --  razmyshlyal  ya. Menya  ne pokidalo  strannoe
bespokojstvo.  --  Ladno,  -- skazal ya, podumav nemnogo, --  chto  zhe, pojdem
dal'she. Osmotrim mestnost'?
     Spuskayas' po sklonu, porosshemu kustarnikom, vse molchali.

     My vernulis'  k vertoletu tol'ko  na zahode  solnca, ustalye, propahshie
pritornym, toshnotvornym zapahom dzhunglej. Krome Daalu, u kotorogo kozha byla,
slovno dublenaya,  vse my byli obezobrazheny ukusami nenasytnyh komarov. Daalu
ubil svoim machete moloduyu anakondu bolee dvuh  metrov  dlinoj i, poka  my  v
vertolete  natirali  lica  i ruki mazyami,  prinyalsya  sdirat' s  udava  kozhu,
murlykaya kakuyu-to pesenku. On rabotal sosredotochenno  i  uverenno, no otnyud'
ne spokojno  --  to  i  delo oborachivalsya v storonu  holma, poglyadyvaya tuda,
slovno strashilsya uvidet' tam kogo-to, kto kradetsya k nam.
     -- Daalu chertovski  vstrevozhen,  -- provorchal Kuba, snimaya  rubashku.  YA
zametil, chto spina i plechi ego pokryty takimi zhe strannymi kruglymi shramami,
kakie byli na lice. YA ne smog uderzhat'sya ot voprosa:
     -- Ot chego eto. Kuba? Kak eto sluchilos'?
     -- CHto?
     -- Da vot eti shramy. Izvinite, chto ya sprashivayu ob etom.
     Kuba, vzglyanuv na menya, vnezapno sdelalsya ser'eznym. On stisnul zuby i,
strannoe  delo,  mne  pokazalos',  budto on  kak-to vdrug  pohudel  --  lico
sdelalos' osunuvshimsya,  otreshennym. V  chertah ego poyavilos' chto-to  zhestkoe,
nedobroe,  slovno eto byla  maska  kakogo-to  drevnego  idola. YA  vdrug yasno
uvidel, chto  v ego zhilah techet nemalo indejskoj krovi. YA pozhalel,  chto zadal
etot vopros.
     -- Izvinite, Kuba, -- skazal ya, -- eto menya ne kasaetsya.
     -- Nichego, --  bystro  otvetil on. Glaza ego sverknuli.  Deg smotrel na
nego, smorshchiv lob.
     -- Nichego, -- sovsem tiho povtoril Kuba.
     YA staralsya ponyat', kakie mysli vyzval v nem  moj neostorozhnyj vopros. A
on vdrug ulybnulsya i zagovoril sovsem drugim tonom:
     -- Kak-nibud', Martin, ya rasskazhu vam ob etom, --  poobeshchal on i ukazal
na indejca: -- YA uzhe govoril, chto Daalu ochen' vstrevozhen. YA nikogda ne videl
ego takim.
     --  YA  tozhe  vstrevozhen,  -- priznalsya ya. Kuba  kivnul  i nadel  chistuyu
rubashku.

     My molcha uzhinali, a tem vremenem vlazhnaya nochnaya t'ma bystro i vrazhdebno
okutyvala vse  vokrug.  My  zaperlis' v  vertolete, izgnav s  pomoshch'yu  "DDT"
nasekomyh.  Otkryli  neskol'ko  banochek  piva  i  popytalis'  usnut',  hotya,
konechno, nikto iz nas tak i  ne spal po-nastoyashchemu v eti dolgie nochnye chasy.
Tak  v  polusne my i proveli etu  noch', vspominaya  obŽedennyj trup yaguara  i
zadavaya  sebe  vopros, na  kotoryj ne  mogli  ili,  byt'  mozhet,  ne  hoteli
otvetit'. I vdrug Deg nabralsya muzhestva i  zadal ego, kak by  govorya s samim
soboj:
     -- Rasporot, razrublen popolam odnim udarom. A  Onaktornis mog byl  eto
sdelat'?
     -- Ne isklyucheno. Onaktornis mog by, -- ne srazu otvetil ya
     -- Vy tak dumaete? -- sprosil Kuba.
     -- Kto  znaet, mozhet  byt'. A  mozhet,  eto sdelal kto-to sovsem drugoj.
Otkuda my znaem!
     -- Vy,  Martin, pomnite ego kogot', da?  -- priglushenno  i vzvolnovanno
sprosil Deg. Da, ya pomnil. No nichego ne otvetil. Iz samogo dal'nego  temnogo
ugla  kabiny  donessya  tihij razmerennyj  govor  Daalu. Kuba svyslushal  ego,
poglazhivaya podborodok, i skazal:
     -- Daalu govorit,  chto hot' on  i  byval  v etih krayah, emu nikogda  ne
dovodilos' dobirat'sya do holmov  i spuskat'sya v etu dolinu. On  govorit, chto
eti mesta ochen' plohie.
     -- Pust' plohie, -- vozrazil  ya, vozmozhno, slishkom rezko,  -- no my vse
ravno obsleduem ih. Perebrosim syuda, na etu ploshchadku, vse  nashe snaryazhenie i
ustroim zdes'  bazu. My zhe ne  mozhem obsledovat' vsyu stranu, -- prodolzhal ya,
--  togda  uzh  luchshe srazu otkazat'sya,  ot  nashej zatei  i vernut'sya  domoj.
Osmotrim kak sleduet eti holmy,  a potom --  s Onaktornisom ili bez  nego --
voz'mem kurs na N'yu-Jork.
     Na  drugoj  den'  my  poleteli  obratno   v  zhivariyu  i  spustya  nedelyu
perebralis' s  chast'yu  bagazha  i  topliva na  ploshchadku  u holmov.  Raskinuli
lager', postaviv dve prochnyh palatki. Strannoe delo, vo v ukrytii, sdelannom
svoimi rukami, my chuvstvovali sebya kuda spokojnee i bezopasnee.

     Odnako  spokojstvie  dlilos'  nedolgo.  V  etih  mestah  byla  kakaya-to
strannaya  atmosfera  -- neobychajnoj byla zdes' sama  priroda: ona poraboshchala
vse vokrug  -- reshitel'no i  neumolimo. No pered etim zagadochnym,  haotichnym
nagromozhdeniem kamenistyh holmov, v  bol'shinstve svoem porosshih derev'yami  i
kustarnikom,  dzhungli,  kazalos',  ostanovilis'  v  nereshitel'nosti,  slovno
opasayas' chego-to. I dazhe svet zdes' byl  inoj -- okrashennyj ne stol'ko yarkoj
zelen'yu list'ev, skol'ko bezdushnoj serost'yu kamnej.
     Otchego vse vokrug  vyglyadelo holodnym, mrachnym  i vrazhdebnym.  V pervyj
vecher, kotoryj  my proveli vozle  palatok,  solnce  opustilos' v krasnovatye
oblaka,  i  vozduh  stal  tusklo   bagrov,  a  nashi  lica  teper'  vyglyadeli
prizrachnymi,  zheltovatymi,  pohozhimi  na  antichnye   maski,  simvoliziruyushchie
ustalost' i strah.
     Za vse eti dni my ne raz vozvrashchalis' k ostankam yaguara  i izuchali ego,
no tak i ne prishli ni k kakomu razumnomu zaklyucheniyu.  Teper'  nam predstoyalo
sletat' v zhivariyu  eshche raz, chtoby zabrat' ostatki snaryazheniya. My otpravilis'
tuda vdvoem  s Kuboj,  a Deg i Daalu ostavili v  lagere.  Primerno  polovinu
dorogi my leteli molcha. Vdrug Kuba zagovoril.
     -- Vyhodit, --  razmyshlyal on, --  etot... kak ego zovut?  |tot komissar
Rentreros ne zahotel pomoch' vam, da?
     Menya udivil ego vopros.  YA davno  zabyl pro Maragua i pro ego ugolovnye
tajny. Sejchas menya zabotili tol'ko nashi poiski i ya neohotno otvetil:
     -- Nu konechno. Vy zhe videli, s kakoj serdechnost'yu on nas vstretil.
     Kuba  usmehnulsya,  i   v   glazah  ego  promel'knulo  chto-to  zhestokoe,
mstitel'noe.
     --  Vy  pravy,  -- soglasilsya  on.  --  Snachala gorilla, etot negr, chto
pytalsya  svernut'  vam sheyu,  potom  barba amarilla- neplohoj  podarok,  nado
skazat', i  nakonec, etot doktor Savil' s pulej v grudi. Imenno tak... -- On
zamolchal,  prodolzhaya  usmehat'sya.  Postom  sprosil:  --  A  vy  sami  videli
komissara?
     -- Videl. On v pervyj zhe vecher yavilsya k nam  v gostinicu... -- V golove
u menya zazvonili kolokol'chiki trevogi. Kuba zametil eto.
     -- V chem delo, Martin? Komissar ne ponravilsya vam?
     -- Net, delo ne v  etom, -- probormotal ya, -- prosto mne kazhetsya, budto
ya uzhe gde-to vstrechal ego. No etogo ne mozhet byt', konechno.
     Minuty   dve,  po  men'shej  mere,  Kuba  molchal.  Potom  kak-to   ochen'
mnogoznachitel'no progovoril:
     -- Da,  Martin. Ne  mozhet byt',  chtoby vy  vstrechalis' gde-to prezhde  s
komissarom Rentrerosom.
     YA hotel bylo sprosit',  kak ponimat' ego  slova,  pochemu on  pridaet im
takoe znachenie, kak vdrug Kuba zakrichal, ukazyvaya vniz:
     -- Smotrite! ZHivariya! Gorit!
     YA posmotrel  v  illyuminator  i  dazhe vskochil  s mesta  --  tucha gustogo
chernogo  dyma  visela  nad derev'yami tam,  gde byla zhivariya. Vertolet sdelal
krug, bystro snizhayas', ya otkryl illyuminator  i vysunulsya naruzhu. V prosvetah
mezhdu klubami dyma ya uvidel vysokie, izvivayushchiesya yazyki golubovatogo plameni
i hizhinu -- ona uzhe pochti sgorela i teper'  rushilas', vzmetaya vvys' ogromnye
vspolohi iskr.
     -- |to zhe gorit nashe toplivo! -- v otchayanii zakrichal ya.
     Kuba gromko vyrugalsya i opustilsya nizhe. Oshibki byt'  ne moglo: yarostnyj
ogon'  i  ego  goluboj  ottenok  govorili tol'ko  ob odnom --  nashe  goryuchee
ischezaet pryamo na glazah. Menya ohvatilo muchitel'noe zhelanie ponyat', v chem zhe
delo, brosit'sya tuda, chto-to predprinyat'.
     --  Prizemlyajtes', Kuba, -- prikazal ya.  On kivnul i vertolet opustilsya
sovsem nizko, razgonyaya svoim  vihrevym potokom kluby  dyma. YA smotrel vo vse
glaza, no tak nikogo i ne uvidel.
     --  Voz'mite   nemnogo   pravee,  k  ozeru.  Kuba.   Tam   budet  legche
prizemlit'sya, a potom...
     YA ne uspel zakonchit' svoyu mysl', kak razdalsya strashnyj grohot, i na nas
posypalis' goryashchie kuski plastikovoj obshivki. My vskriknuli ot neozhidannosti
instinktivno  zakryvaya  lico  rukami.  Pulya.  prodelav  rovnoe  otverstie  v
fyuzelyazhe, s gluhim udarom zastryala v bortovom radioperedatchike.
     --  Strelyayut! --  progovoril  Kuba,  i v  golose ego  ne  bylo ni  teni
volneniya. Vertolet sdelal  eshche  krug, nabiraya vysotu. My uslyshali,  kak  eshche
neskol'ko pul' probili obshivku. YA shvatil avtomat.
     -- Podnimajtes' vyshe, Kuba!  -- kriknul ya i, vysunuvshis' v illyuminator,
dal  ochered'  v  napravlenii  k  zemle.   Vertolet  zakachalsya  --  otchetlivo
prozvuchala avtomatnaya ochered'.
     -- Martin! -- pozval Kuba. YA hot' i strelyal, uslyshal ego slabyj golos i
obernulsya k nemu. Vertolet besheno brosalo iz storony v storonu.
     -- Kuba! Kuba! -- zakrichal ya. On obernulsya ko mne, i ya uvidel, chto lico
ego zalito krov'yu.
     -- Pustyaki, -- otmahnulsya on i okrovavlennymi rukami vnov' uhvatilsya za
shturval. -- Pustyaki...  Perevyazhite  mne  lob,  pozhalujsta, -- dobavil  on  s
porazitel'nym spokojstviem, -- a to ya nichego ne vizhu.
     YA otlozhil avtomat.  Teper'  my shli uzhe nad lesom i  byli vne opasnosti,
daleko  ot  pylayushchej  zhivarii. YA obter platkom lob Kube, poiskal ranu... Ona
okazalas' v volosah u samogo lba.
     --  Net, nichego strashnogo,  --  skazal  ya  s oblegcheniem, -- vsego lish'
carapina. Kakoj-nibud' plastikovyj oskolok, otskochil ot obshivki. -- Pustyaki,
Kuba, -- povtoril ya. Stranno,  no  v  etot moment  mne  pochemu-to zahotelos'
smeyat'sya.
     -- Da, tol'ko  shchiplet,  --  nedovol'no  provorchal on.  YA perevyazal  emu
golovu platkom i sprosil:
     -- Bol'no?
     Kuba vzglyanul na menya. On byl bleden i oblivalsya  potom, no  postaralsya
ulybnut'sya:
     -- Net,  ne bol'no.  Tol'ko shchiplet...  Protrite mne vot etot glaz, chert
voz'mi. Nichego ne vizhu...
     YA vyter ego lico, zalitoe krov'yu i potom.
     --  |to tozhe vystav'te  v  schet, Martin,  --  skazal  Kuba, -- komissar
pereshel  k voennym dejstviyam Vprochem,  -- dobavil on, -- vy i sami  obŽyavili
emu vojnu.
     Edva ne zadevaya krony vysokih derev'ev, vertolet priblizhalsya k holmam.


        Glava 12. DVE STARYE RVANYE GAZETY

     My  bez truda  dobralis'  do  nashego lagerya.  Deg  vybezhal  iz palatki,
privetlivo mahaya nam, no  kogda  my  prizemlilis', on  zametil sledy pul' na
kapote da tak i zastyl s podnyatymi rukami. A uvidev okrovavlennoe lico Kuby,
vytarashchil glaza i poblednel.
     -- CHto eto? -- sprosil on vzvolnovanno, poka my spuskalis' po trapu. --
CHto s vami sluchilos', Kuba, Martin?
     Vmesto otveta Kuba prinyalsya vnimatel'no osmatrivat' vertolet.
     -- Komissar pozabotilsya, Deg, -- -- Eshche odin  podarok. Teper' Rentreros
pereshel v nastuplenie. On obstrelyal nas nad zhivariej.
     -- Obstrelyal? Vy hotite skazat'...
     -- Da,  on otpravilsya  sledom za  nami  i dobralsya do  zhivarii.  Kak on
uznal,   v   kakom   napravlenii  my  dvinulis',  ne  ponimayu,  mozhet  byt',
kakoj-nibud' indeec shpionil za nami. Nam povezlo, chto my perebralis' syuda...
Odnako, delo priobretaet skvernyj  oborot, Deg. My poteryali vse,  chto bylo v
zhivarii: i snaryazhenie, i toplivo.
     -- Tak chto zhe, u nas sovsem nichego ne ostalos'? -- ispugalsya Deg.
     -- Ne sovsem. Odnako, my ne smozhem mnogo letat' na vertolete.
     Tut podoshel Kuba, vytiraya vetosh'yu ruki. On slyshal moi poslednie slova.
     --  Da, teper' ne pridetsya mnogo letat',  Martin. Daj bog, chtob udalos'
vernut'sya v Maragua, -- progovoril on. --  A  v ostal'nom nichego osobennogo,
-- on, ukazyvaya na vertolet. --  Neskol'ko dyrok,  i bol'she nichego... --  On
ulybnulsya. -- YA zhe  vam govoril, etot  vertolet tvorit chudesa. --  On ukazal
pal'cem na svoj lob. -- Posmotrite kto-nibud', chto tut delaetsya?
     --  Pojdemte  v  palatku,  ya  polechu  vas  i  perevyazhu  kak sleduet, --
predlozhil ya i, napravlyayas' tuda, sprosil fotografa:
     -- Deg, a tut vse spokojno?
     --  Tut  --  da. No Daalu, mne kazhetsya, vse vremya byl ochen' obespokoen.
Kak tol'ko  vy uleteli,  on  spryatalsya  v kustah  s  etoj  shkuroj  anakondy,
prihvativ ruzh'e. Znaete, on dazhe nemnogo napugal menya...
     --  Ne obrashchajte  na  nego  vnimaniya!  --  skazal  Kuba,  opuskayas'  na
skamejku. -- On vsegda tak delaet. On pomogal nam"
     YA snyal platok, propitavshijsya krov'yu, i smazal ranu jodom.
     -- Aj! -- voskliknul Kuba,  bez  vsyakih emocij,  odnako. -- Mne bol'no,
Martin.
     -- Znayu, chto bol'no, no ved' vy umnyj mal'chik i ne budete hnykat'... --
YA nakleil emu  plastyr'.  --  Vot  i vse.  Vse  v  poryadke,  eto  pustyakovaya
carapina.
     On usmehnulsya, vstavaya:
     -- Vse v poryadke; da. CHerez pyat' minut moyu ranu zaselyat po men'shej mere
sotni nasekomyh, i vse raznye...
     Deg nevol'no vskriknul ot otvrashcheniya, a Kuba prodolzhal:
     -- |to dzhungli. Tut vy mozhete krichat' skol'ko ugodno, da  chto tolku! --
On opyat' usmehnulsya i poshel k vertoletu.  My napravilis' sledom za  nim i po
doroge ya  rasskazal  Degu, chto  proizoshlo  v zhivarii. Podnyavshis' v vertolet,
Kuba vyglyanul iz illyuminatora i kriknul nam:
     -- Derzhite!
     Deg na  letu  podhvatil  vazu  doktora  Savilya,  vse  eshche zavernutuyu  v
gazetnuyu bumagu. Posmotrev na nee, on pomrachnel:
     -- Bednyaga, -- progovoril on. -- interesno, pochemu...
     Tut  kolokol'chiki  trevogi zazvonili  v moej  golove  vse srazu  i  tak
gromko, chto mne dazhe stalo ne po sebe. Sam ne znaya pochemu, ya skazal:
     -- Daj-ka mne syuda etu shtuku, Deg.
     On s  udivleniem protyanul mne svertok. YA razvernul pozheltevshie gazety i
osmotrel derevyannuyu  vazu. Nichego! CHert voz'mi, sovershenno nichego. I  vse zhe
trevoga  ne ostavlyala menya.  Ved'  chto-to bylo,  i ya  derzhal  eto  chto-to  v
rukah...
     -- CHto vy delaete, Martin? -- tiho sprosil Deg. -- CHto proishodit?
     YA posmotrel na nego:
     -- |to trevoga.
     -- Trevoga?
     Da, eto signal. CHto-to zvenit u menya tut,  v  golove... Znaesh', Deg, --
prodolzhal ya, -- eto nachalos' eshche vo vremya vojny... My  zavtrakali -- ya i moi
soldaty -- vdali ot  peredovoj.  Vse bylo spokojno. Vydalos' solnechnoe utro,
pticy  shchebetali, nu  i  tak dalee,  i  tomu podobnoe. Slovom,  kazalos', chto
zagorodnaya progulka,  a  ne  vojna... I tut,  Deg,  ya  vdrug  uslyshal  sotni
kolokol'chikov zazvonili u  menya  v  golove... YA  nikogda ne ispytyval prezhde
nichego  podobnogo. YA ispugalsya i skazal pro sebya: "Martin, ili tebya stuknuli
po golove i ty umiraesh', libo ty spish' i tebe snitsya son".  No menya ne ubili
i  ya  ne  spal.  U  menya  otchetlivo  vozniklo  oshchushchenie  nekoej  neminuemoj,
opasnosti. Togda ya vstal i kriknul: "Trevoga, rebyata, lozhis'!" Moi soldaty s
izumleniem posmotreli na menya,  no,  estestvenno,  povinovalis'.  Nichego  ne
proishodilo, no  kolokol'chiki prodolzhali  zvenet'. My  polezhali tak na zemle
neskol'ko  minut...  Nu,  a  potom,  kogda  serzhant stal  interesovat'sya, ne
zabolel li ya, znaesh', Deg,  kak raz v etot moment nas nachali obstrelivat'. V
lesu okazalis' partizany. Nas ne zastali vrasploh... Koroche, my vykrutilis'.
Vot i  vse... -- YA vzglyanul na Dega i skazal v zaklyuchenie: -- YA vspomnil etu
istoriyu, moj  dorogoj,  potomu, chto s  teh  por, kogda chto-nibud' ne tak,  ya
neizmenno slyshu v svoej golove kolokol'chiki trevogi...
     -- Gospodi, Martin!
     -- I znaesh' pochemu?  Potomu chto na nebe est'  kto-to,  kto lyubit menya i
pomogaet mne.
     On vzdohnul, ne znaya, ulybat'sya ili net. Potom pochesal zatylok.
     -- A sejchas? -- sprosil ej.
     -- Sejchas kolokol'chike zvonyat kak nikogda!
     On posmotrel v storonu lesa i vzyalsya za revol'ver.
     -- Net, tam nichego net, -- progovoril ya, prodolzhaya osmatrivat' vazu. --
|to zdes',  Deg, zdes'...  -- YA  podnyal bumagu,  upavshuyu  na  zemlyu,  i stal
zavorachivat' zagadochnyj podarok doktora Savilya...
     I tut mne vse stalo yasno.
     -- Vot! -- voskliknul ya. -- Vot, Deg, chert poberi!  Kak zhe eto my srazu
ne dogadalis'!
     Kuba kriknul mne iz vertoleta:
     -- CHto sluchilos'?
     No  ya ne stal  otvechat'  emu,  a  brosilsya v palatku i razlozhil obryvki
gazety na stole. Deg vbezhal sledom za mnoj:
     -- Martin, chert voz'mi, chto proishodit?
     --  Zdes'  dve  gazety,  vidish'?  --  otvetil  ya,  rassmatrivaya  rvanye
stranicy. -- Vot! Pervaya -- eto "Denver Tribyun"... A eto -- staryj "N'yu-Jork
Geral'd". A vot i  daty  -- 31  marta 1934  goda i  20  sentyabrya 1956  goda,
vidish'?
     Deg stoyal v nedoumenii.  Kuba podoshel, kogda ya  uzhe obnaruzhil v "Denver
Tribyun" to, chto iskal.
     --  |to zdes',  --  voskliknul  ya,  neveroyatno  obradovavshis'.  --  Vot
poslushajte  --  I  ya nachal chitat':  "Denver,  31  marta. Zaveduyushchij  otdelom
plasticheskoj  hirurgii  nashej  bol'nicy  doktor  Al'bert  V.  Savil'   reshil
otpravit'sya  na   Amazonku  i  porabotat'  tam  sredi   mestnogo  naseleniya,
kotoroe..."  Ostal'noe, --  prerval ya  chtenie,  beglo probezhav tekst,  -- ne
imeet znacheniya... -- Deg  i Kuba smotreli na  menya kak zavorozhennye, odnako,
nichego  ne ponimaya. YA nachal  prosmatrivat' druguyu gazetu  i srazu  zhe  nashel
informaciyu, kotoruyu iskal. Krupnyj zagolovok na tri kolonki soobshchal: "Frisko
Mak-Anna uhodit ot presledovaniya federal'noj policii". YA dazhe ne stal chitat'
dal'she,  a  pokazal  Degu  fotografiyu   Mak-Anny.  Gazetnaya  stranica   byla
vycvetshej, pozheltevshej, gryaznoj, no fotografiya sohranilas' prilichno.
     -- Uznaesh' ego, Deg?
     On vzglyanul, namorshchil lob i nichego ne otvetil. YA skazal:
     -- Mak-Anna -- odin iz  samyh  strashnyh gangsterov  nashih dnej. On ubil
sem'  chelovek k momentu, kogda  ego nakonec udalos' shvatit'. A potom sbezhal
iz tyur'my "San-Kvintino", ubiv chasovogo... Ego tak i ne nashli.
     YA pomolchal v ozhidanii. Deg shchelknul dvumya pal'cami.
     --  Da,  konechno, teper', vspominayu! YA  videl ego fotografiyu  u  vas  v
gazetnom arhive! Da! |to Mak-Anna, chert poberi!
     -- I on tebe nikogo ne napominaet?
     Deg posmotrel na menya i perevel vzglyad na fotografiyu.
     -- Net, Martin, -- probormotal on, -- nikogo...
     --  Posmotri luchshe.  Posmotri v eti glaza,  Deg. My  s toboj videli  ih
neskol'ko nedel' tomu nazad.
     Deg otshatnulsya.
     -- Komissar? -- prosheptal on.
     Kuba vnimatel'no sledil za nashim razgovorom. YA podtverdil:
     --  Pomnish',  u  nas s toboj  bylo oshchushchenie, budto my uzhe gde-to videli
ego!
     -- Nu, da, chert voz'mi! Martin, eto... |to neveroyatno!
     -- Da, Deg, no  eto  tak. I vse  shoditsya  sovershenno  tochno. Mak-Ania,
gangster, i Savil', hirurg. Znaesh',  chto  takoe plasticheskaya operaciya,  Deg?
|to kogda tebe izmenyayut nos, guby... Peredelyvayut vse lico, esli hochesh'. Tak
vot, Mak-Anna zastavil Savilya sdelat' emu plasticheskuyu  operaciyu. On vynudil
ego, navernoe, s  revol'verom v ruke. Zanyal mesto  Rentrerosa  i zatailsya  v
Maragua...
     -- Sbezhal na Amazonku! Dejstvitel'no, kto by tut, v Maragua, otyskal?
     -- Konechno. Savil' sdelal emu operaciyu...  Odnako ne smog izmenit'  ego
vzglyad.
     Deg v uzhase smotrel na menya. YA prodolzhal:
     -- Kogda  Mak-Anna  uznal, chto priezzhayut dvoe amerikanskih zhurnalistov,
on,  estestvenno, zabespokoilsya:  zhurnalisty i  policejskie  --  ego  vragi.
Snachala on velel obyskat' moyu dorozhnuyu  sumku, chtob uznat', ne pereodetyj li
ya policejskij. Potom vsemi  sposobami  staralsya  zapugat'  nas  i  zastavit'
ubrat'sya... I tut zhe smeknul, chto istinnaya opasnost' dlya nego -- eto Savil'.
     -- Konechno! My  ved' ne uznali ego. Tol'ko  Savil' mog skazat' nam, kto
on na samom dele!
     -- I  vozmozhno,  Savil'  ugrozhal  emu.  Bog znaet, skol'ko raz  za  eti
poslednie gody... Mne kazhetsya, ya tak i slyshu, kak on govorit: "YA tebe ustroyu
sladkuyu zhizn',  Mak-Anna!"  Ili: "Vot priedet kto-nibud' v Maragua, ya otkroyu
emu, kto ty  takoj, i tebe konec"... -- YA vzdohnul:  -- A  vyshlo  tak, chto s
nashim priezdom konec ozhidal ego samogo.  Kogda on prishel k nam vypit' viski,
bednyaga, navernoe, kak raz i  hotel obo  vsem rasskazat'. U  nego ne hvatilo
muzhestva. No on znal, chto Mak-Anna rano ili pozdno ub'et ego, i togda sdelal
nam etot podarok... Otpravil poslanie. Ostal'noe my uzhe znaem.
     YA zamolchal. I pochuvstvoval vdrug ustalost'. Slishkom bystro, navernoe, ya
vse vyyasnil. |to bylo nelegko.
     Deg i Kuba v zadumchivosti molchali. Potom Deg sprosil:
     -- A gde zhe v takom sluchae nahoditsya nastoyashchij komissar Rentreros?
     -- Kto ego znaet! YA dumayu, ego net v zhivyh. Vozmozhno, Mak-Anna vstretil
ego v Fose ili v kakom-nibud' drugom proklyatom  meste eshche prezhde, chem pribyl
v  Maragua. Uznal, chto Rentreros otpravlyaetsya v eti zabytye Bogom kraya,  gde
ego nikto  eshche ne znaet, i... pokonchil  s nim. Brosil rybam piran'yam, dolzhno
byt'.
     YA pochuvstvoval pristal'nyj vzglyad Kuby i povernulsya k nemu:
     -- Kak vy schitaete? -- sprosil ya. On usmehnulsya:
     -- Pohozhe na detektiv, Martin... Gangster, kotoryj sbegaet na Amazonku,
nahodit   hirurga,   gotovogo  izmenit'   emu   lico,   ubivaet   komissara,
napravlyavshegosya v dalekij  gorodok... -- Ego ulybka stala shire, no kak budto
eshche bolee gor'koj,  -- detektiv,  da...  No,  -- de on ser'ezno, -- podobnye
veshchi  vozmozhny v etih krayah. Da, vse moglo byt' imenno tak, kak vy govorite.
Vy molodcy, zhurnalisty! -- On  odobritel'no kivnul i ne  spesha napravilsya  k
vertoletu.
     Bol'she my  ne  govorili ob  etom. YA akkuratno slozhil gazetnye listy. My
raskryli tajnu Maragua. I Mak-Anna ponimal eto. YA  ne somnevalsya. YAsno bylo,
pochemu  on  nas  presledoval  i  obstrelyal  vertolet.  Vozmozhno,   on  snova
popytaetsya dobrat'sya do  nas. On sdelaet vse, chtoby my ne vybralis' zhivymi s
Amazonki.  Nasha zhizn'  -- eto ego smert'.  On horosho ponimal eto.  Vo vsyakom
sluchae...
     --  Vo vsyakom  sluchae, -- progovoril ya, --  my zdes'  radi Onaktornisa.
Snachala  nado podumat'  o  gazete  i ob  etoj  kurice,  kotoraya  tak  doroga
polkovniku Splennervilyu Da, Deg,  eto  nash dolg.  Potom reshim,  chto delat' s
Mak-Annoj, -- ya nevol'no  ulybnulsya,  -- potomu chto nam PRIDETSYA podumat'  o
Mak-Anne. Sejchas on  znaet,  chto u nas  ostalos'  malo  snaryazheniya, i, samoe
glavnoe, topliva: On kak ni v chem ne byvalo podzhidaet nas v Maragua, Deg, --
dobavil ya. -- A  polkovniku  nado budet  napechatat' ekstrennyj vypusk, kogda
vernemsya.
     On posmotrel na menya, shevelya gubami, no nichego ne proiznes.  I  togda ya
dobavil:
     -- Nu lad