YUrij Korotkov. Mademuazel' Viktoriya
Po knige YUriya Korotkova "Mademuazel' Viktoriya"
("Detskaya literatura", Moskva, 1981 god)
OCR, Vychitka: Habrin D.A., Moskva, 2003
CHast' pervaya. SCHASTLIVYJ DENX
UTRO
Prosypaetsya derevnya Marfino.
Petuh Zadira vskochil na zabor. Pokachivayas', pohlopyvaya kryl'yami,
utverdilsya; skosil glaz na krayuhu solnca nad Uchenekim lesom, vyzhdal pauzu v
petushinom hore i zaoral, zakidyvaya golovu i razduvaya grud' raduzhnym puzyrem.
Skoro proedet po ulice pastuh Makeich, soberet stado. Hozyajki doyat
korov. Zvenyat po Marfinu tugie strui moloka, zvenit kolodeznaya cep', zvenyat
pticy v lesu.
Trava i derev'ya v rose. Mnogo rosy, nebo bez oblachka -- budet horoshij
den'.
Babushka Sof'ya doit Krasotku, razgovarivaet:
-- Krasotushka, krasavica, kormilica, daj molochka. Vederochko po
kromochku. Parnogo s penochkoj...
Vika stoit na kryl'ce, shchurit zaspannye glaza na blizkoe solnce, morshchit
veselyj nos. Vydergivaet prut iz golika i spuskaetsya v shchekotnuyu rosistuyu
travu. I u nee v rannij chas rabota: vygonyat' Krasotku v stado.
Vot uzhe katit na velosipede Makeich. K spine ego spinkoj privyazan stul,
knut volochitsya po trave, sbivaya rosu.
-- Pod®em-pobudka! -- krichit Makeich veselo. --
Pestruhi-Krasotuhi-Burenki-Golubki-i-i! Sobiraetsya stado. Vperedi chernyj byk
Kos'ka s zheleznym kol'com v nosu: volochit kol'co po zemle, sobiraet bol'shimi
mokrymi nozdryami nochnye zapahi.
Babushka Sof'ya unosit v dom penistoe, gustoe moloko. Krasotka sama
vyhodit iz stojla, idet znakomoj dorogoj k kalitke. Vika vpripryzhku bezhit
szadi, razmahivaya prutom, opaslivo pokrikivaet, podrazhaya babushke:
-- Poshla, kormilica, poshla, rodimaya!
Po druguyu storonu ulicy Vovka, vsklokochennyj so sna, vytalkivaet
kostlyavuyu Nochku.
Makeich, ne slezaya s velosipeda, opiraetsya na Vikin zabor:
Zdravstvuj, Vika-chechevika-lyucerna-klever.
Zdravstvujte, dyadya Makeich, -- otvechaet Vika i zhdet: sejchas pastuh
zakurit myatuyu papirosu, vzglyanet v nebo i budet rassuzhdat' pro zhizn'.
Makeich pyhaet gor'kim golubym dymkom, kashlyaet, razgonyaet dym ladon'yu.
-- CHital ya gde-to v umnyh knigah, slysh', v drevnej strane Egiptii,
znachit, korova svyashchennoj zhivotinoj pochitalas'. Ne prosto tebe tvar'
dvurogaya, besslovesnaya, a boginya! Ne duraki, znachit, v Egiptii zhili,
ponimali, chto kuda. Slysh', boginya! Radost' i schastie daruet cheloveku
burenka... Tak vot, klever-lyucerna!..
Prohodyat marfinskie "bogini", raskachivaya legkim vymenem, uezzhaet sledom
Makeich so stulom na spine. Ostaetsya nad ulicej sladkij zapah parnogo moloka,
ostayutsya kopytca v zemle, voda v kopytcah i sinie kruglyashki neba v vode.
Vovka opiraetsya na kalitku, smotrit na Viku, kovyryaet svezhie carapina
na rukah.
Slysh', Zayac, ajda vvecheru na Uchu!
A u menya papa vecherom priezzhaet! -- krichit Vika cherezulicu.
A i ne ochen'-to hotelos', -- ravnodushno otvechaet Vovka, no ne uhodit.
-- A Bor'ka opyat' yabloki taskaet...
Vika smotrit vdol' ulicy. Pod yablonej u kolodca stoit porozhnyaya
dvukolka, zadrav kverhu oglobli. Bor'ka, kozlenok, pyatitsya ot nee,
razbegaetsya, stucha kopytcami, bezhit po ogloble, hvataet zubami zelenoe
yabloko. Dvukolka myagko opuskaet ego na zemlyu i opyat' zaryvaetsya ogloblyami v
listvu.
Bor'ka gromko hrustit yablokom, blazhenno morgaet belymi resnicami,
tryaset redkoj borodenkoj, v kotoroj zastryali yab-lochnye kroshki. Oglyadyvaetsya
na rebyat, podmigivaet i vdrug zatyagivaet drebezzhashchim goloskom:
"Alla-alla-alla!"
-- Alla-alla-alla! -- krichit muedzin s minareta.
Vika priotkryvaet odin glaz i tut zhe krepko-krepko zazhmurivaetsya. No
uzhe net podmoskovnoj derevni Marfino. V zazhmurennyh glazah razbegayutsya
ognennye krugi afrikanskogo solnca. Zaunyvno krichit muedzin v Zamaleke.
Prosypaetsya Kair.
Vika nehotya otkryvaet glaza. Solnce probivaetsya skvoz' zhalyuzi i uzkimi
polosami lezhit na polu; na kovre, na podushke. V bol'shoj pustynnoj komnate
dve krovati -- bol'shaya i malen'kaya, Vikina i Mishutkina.
Mishutka spit na boku, sbrosiv odeyal'ce. ZHarko buromu plyushevomu
medvezhonku v Afrike.
Vika soskakivaet na pol i vyhodit na lodzhiyu. Lodzhiya bol'shaya, kak
komnata, tol'ko vmesto odnoj steny v'yutsya bugenvillii. Vika zovet ih
"kalendarikami": na kazhdoe vremya goda u bugenvillii raznye cvety. Teper'
cvety sinie -- znachit, v Egipte vesna. -- Alla-alla-alla! -- tyanet muedzin
na odnoj note.
Vika budto by dazhe vidit ego na verhushke minareta: zheltolicyj starichok
v chalme, s redkoj sedoj borodkoj, krichit, zakatyvaya k nebu glaza.
No nikakogo muedzina net. V mecheti magnitofon, a pod ku-polom minareta
-- gromkogovoriteli.
S berega Nila podaet golos staraya cerkov', gulko uhaet kolokol. I v
cerkvi net zvonarya: elektronnye chasy vklyuchili mehanizm, i skvoz' golos
muedzina proryvaetsya: umm, umm, umm!
Mechet' sleva na ploshchadi. Minaret nad nej legkij, reznoj, ves'
prosvechivaet, -- on budto svit iz legkogo utrennego vozduha, a kamen' tol'ko
dlya togo, chtoby ochertit' tonkij siluet.
U otkrytyh dverej -- obuv' molyashchihsya. V mechet' nel'zya vhodit' obutym.
Podal'she ot poroga -- obuv' poproshche: derevyannye i kozhanye shlepancy. Blizhe k
dveryam -- modnye tufli s dlinnymi nosami.
Segodnya voskresen'e, budnij den', obuvi u mecheti malo.
Naprotiv, cherez uzkuyu ulicu, osobnyak v pyat' etazhej. |to dom Azy i Lemi.
Vot i vsya sem'ya v oknah tret'ego etazha. Razuvshis', opustivshis' na
koleni, sidyat na molitvennyh kovrikah. Slozhili ruki u lica, smotryat v nebo,
zadumalis'. A mozhet, razgovarivayut so svoim bogom -- allahom, sovetuyutsya o
svoih segodnyashnih delah. Potom vdrug nizko klanyayutsya, pochti kasayas' lbom
pola, i medlenno raspryamlyayutsya, provodya rukami po licu, budto umyvayutsya iz
ruch'ya.
Otec Azy i Lemi -- gruznyj, s redkimi volosami, gladko zachesannymi
nazad, s vypuklymi glazami, v belom evropejskom kostyume. Raspryamlyayas', on
povorachivaet ruku i smotrit na chasy. Otcu Azy i Lemi vsegda nekogda, On
delovoj chelovek. "Biznesmen srednej ruki", kak govorit o nem papa.
A chto znachit -- "srednej ruki"? Navernoe, sovsem nikudyshnyj...
Aza ya Lemi tozhe staratel'no klanyayutsya i smotryat v nebo, sekretnichayut s
allahom o svoih devchonoch'ih delah.
Vot Lemi podnyala glaza, uvidela Viku skvoz' zelenuyu zavaves'
bugenvillij. Ulybnulas' i shepnula chto-to Aze. Mat', hmuryas', okrikivaet
docherej i, ne glyadya na Viku, zakryvaet zhalyuzi.
Vika otvorachivaetsya. Dejstvitel'no, nehorosho podglyadyvat'. Ona smotrit
napravo. Tam posol'stvo Tailanda. Vo dvorce slugi moyut posol'skie mashiny s
pestrymi flazhkami, na kryl'yah.
V posol'stve neinteresno, tam vsya zhizn' idet za vysokim
zaborom-reshetkoj, za tyazhelymi opushchennymi port'erami. U vorot, zalozhiv ruki
za spinu, skuchaet arabskij policejskij v belom probkovom shleme.
Iz-za posol'stva vyplyvaet ogromnyj "kadillak". Rastyanulsya pochti na
pol-ulicy. V shirokoj zerkal'noj kryshe avtomobilya otrazhayutsya doma: Azy i Lemi
i russkaya koloniya, uzkaya poloska neba i solnce.
Neuzheli odno i to zhe solnce svetit nad vsem mirom? I nad Marfinom --
takoe blizkoe, chistoe, krasnoe, na kotoroe mozhno smotret' po utram ne
shchuryas'. I nad Kairom -- blednoe, budto vygorevshee napolovinu, ustavshee
raskalyat' kamni goroda, vy-zhigat' pustynyu. Sovsem raznye solnca.
-- Alla-alla-alla! -- krichit magnitofonnyj muedzin s minareta.
Umm! Umm! Umm! -- gremit elektronnyj zvonar' v nevidimoj, cerkvi.
-- Fraulya! Fraulya! -- poet torgovec klubnikoj.
On neset bol'shuyu pletenuyu korzinu na golove, sverhu ego ne vidno,
tol'ko korzina s rozovoj klubnikoj plyvet po ulice.
Fyrkayut motory v posol'skom dvore.
Muedzin zovet na utrennyuyu molitvu -- znachit, shest' chasov utra. Kair uzhe
na nogah. Speshat v magaziny slugi i te, u kogo, net deneg na slug.
Otkryvayutsya ofisy, kinoteatry i muzei -- nado uspet' sdelat' rovno polovinu
del do poludnya, do togo, kak solnce zal'et ulicy raskalennym marevom,
zagonit vse zhivoe v ten'. Togda vymrut ulicy egipetskoj stolicy. Lyudi
popryachutsya v prohladnye holly, v komnaty, v kamorki, pod raznocvetnye
zontiki chajnyh i kofeen i budut perezhidat' zharu;
No poka utro. Aromat cvetov eshche ne perebit ispareniyami benzina.
Osvezhennaya nochnoj prohladoj, pahnet kazhdaya travinka. S berega Nila donositsya
zapah evkaliptov i zhasmina. Sleva -- v konce ulicy -- Nil. Sprava za domami
-- kanal Bahr-el'-Ama. Mezhdu nimi vytyanulsya ostrov Gezira. V severnoj chasti
ostrova -- Zamalek: rajon bogatyh vidya, osobnyakov, posol'stv. Zdes' ne mesto
slepym kamennym lachugam, kotorymi zabit Staryj gorod. V Zamaleke -- koloniya
sovetskih specialistov, osobnyak v chetyre etazha s ploskoj kryshej.
Na pervom etazhe zhivut perevodchiki. U nih net poka svoih kvartir,
poetomu i sem'i v Sovetskom Soyuze. A sami hozyaeva pervogo etazha v
komandirovke na Asuanskoj plotine.
Na vtorom etazhe -- Lisicyny. Svetka, konechno, eshche spit i budet spat' do
samoj shkoly. Pered shkoloj ee podnimut i budut odevat' papa s mamoj, a ona
budet hnykat' i kapriznichat'. I v shkolu yavitsya zaspannoj, rastrepannoj i
zloj. Na balkone tret'ego etazha stoyat Vika v nochnoj rubashke do pyat. Vika
zagorela do chernoty, k nej na ulice obrashchayutsya po-arabski. Ne to, chto eta
vredina Lisicyna. Ta menyaet kozhu cherez kazhdye tri dnya, hodit krasnaya, kak
varenyj rak, poetomu i v samuyu zharu zakutana s nog do golovy.
S chetvertogo etazha donositsya basovityj rev Nast'ki CHernyh! Budto
reaktivnyj samolet vzletaet. Vchera ob®elas' vo dvore nezrelogo mango, teper'
ee poyat kastorkoj, i Nast'ka oret, zaglushaya muedzina i kolokol. Dazhe
nevozmutimye tailandcy oborachivayutsya na okna russkoj kolonii...
Mama zaglyadyvaet v lodzhiyu:
-- Vot ty gde! A ya tebya obyskalas'. Marsh postel' zapravlyat' i
umyvat'sya, a to sejchas eti pridut!
Vannaya v drugom konce etazha. Sleva i sprava po koridoru beskonechnye
dveri: kuhnya, gostinaya i shest' komnat. V takoj kvartire i zabludit'sya
nedolgo. Vsya sem'ya zanimaet tol'ko dve komnaty: v odnoj papa i mama, a
naprotiv -- Vika. Ostal'nye pusty. V pryatki by zdes' igrat', da ne s kem. A
eti -- eto slugi, Muhammed i Zakiriya.
Oh, kak ne lyubit mama slug! Utrom poyavlyayutsya, neslyshnye, kak teni,
poklonyatsya ot dverej: "Sajda, madam, sajda, mister, sajda, mademuazel'", --
i za rabotu.
Muhammed -- starik, korotkie sedye volosy pryachet pod beloj chalmoj.
Muhammed -- nubiec, ochen' smuglyj, temnee egiptyan. Lico ego perekosheno
poliomielitom; po shchekam -- morshchiny i shramy. Iz-pod seroj dlinnoj rubahi --
galabii torchat tonkie nogi s shirokimi, rastoptannymi stupnyami.
Zakiriya -- molodoj egiptyanin, vysokij i molchalivyj. Poka Muhammed budet
klanyat'sya, on uzhe poldela sdelaet, i vse molcha. Ochen' hudoj Zakiriya, nichego
ne est, sobiraet den'gi, chtoby uchit'sya v universitete...
Mama dazhe rasteryalas' ponachalu. Voz'met v ruki tryapku, a pol uzhe vymyt.
Otpravitsya na kuhnyu -- posuda blestit, ulozhena na polkah. I kovry vybity, i
pyl' sterta.
Do russkih specialistov v etom osobnyake zhili anglichane. Slugi za nami i
postel' ubirali, i detej odevali, i damam plat'ya zastegivali: slug nechego
stesnyat'sya, sluga -- on kak by i ne chelovek.
A kogda Muhammed i Zakiriya prishli v pervyj raz: "Sajda" -- i
napravilis' v Vikinu komnatu, mama kak zakrichit: "Mishlyazem, nel'zya,
Muhammed! Mishlyazem, Zakiriya!" Muhammed i Zakiriya tozhe zakrichali chto-to,
zasporili, ispugalis', stali ob®yasnyat', chto nado odevat' mademuazel' i
postel' zapravlyat'. Po-russki oni ne ponimayut, a mama po-arabski ni slova,
tol'ko tverdit svoe: "Mishlyazem, nel'zya!"
Slugi pobezhali zhalovat'sya misteru. Papa s trudom rastolkoval, chto nikto
ih vygonyat' ne sobiraetsya, no mademuazel' budet odevat'sya vsegda sama.
A potom mame i Vike strogo skazal:
-- Raz takoe delo -- nado vstavat' do prihoda slug. A esli hot' raz
uvizhu vas pri nih neodetymi i neprichesannymi, otpravites' domoj bez
razgovorov!
Odnazhdy mama i Vika reshili pol s utra vymyt'. Poly v osobnyake myt' --
odno udovol'stvie: v komnatah polirovannyj parket, a v koridore pol
mramornyj, vyskrebesh' plitku za plitkoj --dazhe svetitsya pod nogami.
Nabrali vody v vedra, podotknuli plat'ya i prinyalis' za delo -- tol'ko
bryzgi poleteli. A tut slugi yavilis'. Muhammed chut' soznaniya ne lishilsya ot
uzhasa: "Madam! Mademuazel'!!", -- i oba brosilis' vyryvat' iz ruk tryapki.
Mama sporit' ne stala, ushla na kuhnyu:
-- Ne mogu ya tak zhit', Volodya, ne, privykla bez raboty. YA sebya hozyajkoj
v dome ne chuvstvuyu... Tebya net celymi dnyami, dochka v shkole. V gorod odnoj
vyhodit' nel'zya, da i yazyka ya ne znayu. Hot' pribralas' by, tak ved' eti shagu
ne dadut stupit'... Davaj ih rasschitaem, a? Nu zachem nam slugi?
Papa vystavil Viku za dver', poslal sobirat'sya v shkolu, no i iz svoej
komnaty ona slyshala:
-- Egipetskoe pravitel'stvo poselyaet nas v etih dvorcah i daet slug kak
vsem inostrannym specialistam. I my ne imeem prava otkazyvat'sya. Nado
terpet' i privykat', my ne v svoej strane! Politika -- slozhnaya shtuka... Kak
tak -- rasschitaem? Kapitalist nashelsya! Slugi za svoyu rabotu den'gi poluchayut
i sem'yu kormyat. U Muhammeda -- pyatero detej, a ty hochesh' ego bez raboty
ostavit'?
Togda mama stala do prihoda Muhammeda i Zakirii sama ubirat'sya. A
Muhammed i Zakiriya prihodyat i snova moyut chistye poly, peretryahivayut chistye
posteli i protirayut chistuyu posudu. I na serdituyu madam ispuganno kosyatsya.
A nedavno mama CHernyh dlya zhen sovetskih specialistov kruzhok vyazaniya
otkryla -- so vsego Kaira k nej s®ezzhayutsya. Mama za dva mesyaca i Viku, i
papu, i dazhe Mishutku s golovy do nog obvyazala...
Vika nadevaet shkol'nuyu formu. Letnyaya forma -- beloe korotkoe plat'ice v
golubuyu kletku i golubye gol'fy. Goluboj cvet -- cvet russkoj shkoly. U
nemeckih shkol'nikov -- zelenaya kletka, u chehov -- sinyaya.
Papa na kuhne prosmatrivaet kakie-to bumagi. U nego segodnya vazhnyj den'
-- segodnya priem u prezidenta Nasera.
V stene kuhni -- fortochka, chtoby edu peredavat' v bol'shuyu gostinuyu. No
sem'ya zavtrakaet na kuhne -- ochen' uzh neuyutno v ogromnoj gostinoj.
Na stole -- gorka egipetskih monet. Vika vybiraet pyat' samyh malen'kih
-- pyat' piastrov.
-- Pap, ya k osliku!
-- Begi, begi. Privet peredaj, -- smeetsya papa, ne otryvayas' ot bumag.
U Viki i v Kaire est' rabota po utram -- pokupat' ovoshchi na ulichnom
bazarchike u mecheti. Tol'ko tuda mozhno hodit' odnoj.
Ona bezhit vniz po lestnice. Aza i Lemi lenivo perekidyvayutsya myachom za
zhivoj izgorod'yu.
-- Sajda! -- krichit im Vika.
-- Sajda, Vika, -- otvechayut Aza i Lemi. -- Prihodi s nami igrat'!
-- Pridu obyazatel'no.
K dveryam nemeckoj shkoly podkatil avtobus. Rebyata s rancami za spinoj
vyhodyat iz avtobusa. Nemeckaya koloniya daleko -- v |mbaba, na levom beregu
Nila.
-- Guten morgen, -- zdorovaetsya Vika.
-- Ztrafstfuj, -- otvechayut nemcy.
Kazhdyj den' oni vstrechayutsya v eto vremya, kogda Vika idet na bazarchik k
mecheti.
Na ploshchadi uzhe stoyat osliki v solomennyh shlyapah, s
pobryakushkami-talismanami na shee. Na telezhkah piramidami lezhat mandariny,
mango, ovoshchi, stoyat zharovni. V zharovnyah tleyut ugli, torgovcy razduvayut ih
strausinymi per'yami, pekut batat -- sladkij kartofel' i kukuruzu.
Pahnet pechenym batatom i goryachim asfal'tom.
Zdes' i Vikin lyubimyj oslik -- samyj malen'kij, v ryzhih vesnushkah, s
serebryanym bashmachkom na shee. On privez pomidory.
Vika kladet na povozku tri piastra, i mal'chishka v polosatoj galabii
opuskaet v setku bol'shie pomidory.
-- Bakshish, medemuazel'!
Vika sama znaet: nado platit' "bakshish" -- chaevye.
Piastr -- mal'chishke i puchok pahuchej travm -- osliku za to, chto privez
pomidory.
Vika pokupaet travu, kormit oslika, gladit ego vesnushchatuyu mohnatuyu
mordochku. Oslik zhuet i blagodarno kivaet golovoj v shlyape.
Vika bezhit obratno.
-- Mahmud! Mahmud! -- donositsya kapriznyj krik Svetki. -- Kukuruzy
hochu! Mahmud!
Lentyajka Svetka! Budet vot tak krichat' hot' polchasa sluge, no sama shagu
ne stupit.
Mahmud, sluga Lisicynyh, podhvativ galabiyu, nesetsya navstrechu Vike za
pechenoj kukuruzoj dlya mademuazel'.
Na begu ulybaetsya Vike:
-- Sajda, mademuazel' Vika, -- i bezhit dal'she, shlepaya derevyannymi
tuflyami po asfal'tu.
Muhammed i Zakiriya uzhe gremyat vedrami v dal'nih komnatah. Na kuhonnom
stole podnimaetsya par nad ogromnymi kochanami cvetnoj kapusty. Pod
afrikanskim solncem vse vyrastaet do neveroyatnyh razmerov: arbuzy tyazhelye,
kak pushechnoe yadro, pomidor edva umeshchaetsya na ladoni, a cvetnaya kapusta --
kak mamin zontik.
Vika, obzhigayas' i gromko duya na razvarennye socvetiya, est. Hochetsya
uspet' do shkoly poigrat' s Azoj i Lemi. Mama hoditvokrug nee i ulybaetsya. I
papa hitro poglyadyvaet na doch'. Kakie-to sekrety?
-- Neuzheli zabyla? -- ahaet mama.
-- Zabyla? -- udivlyaetsya papa. -- Takoj den' segodnya...
Vika morshchit lob. Ved' dejstvitel'no zabyla chto-to vazhnoe.
Vchera vecherom pomnila i vo sne pomnila, a segodnya zabyla... CHto-to
ochen', ochen' vazhnoe i radostnoe... Nedarom zhe segodnya utro na drugie
nepohozhe, budto svetitsya chto-to...
-- Ladno uzh, plohie iz nas sekretchiki, -- govorit mama, otkryvaet Vikin
ranec i dostaet... krasnyj galstuk! Nastoyashchij krasnyj galstuk iz shelka!
Da ved' segodnya tretij klass prinimayut v pionery! Kak zhe ona mogla
zabyt' ob etom? Ves' god zhdala, a segodnya...
-- Mamochka, milaya! -- Vika visnet na shee u materi, celuet ee v shcheki. --
Urrra!
Vika povyazyvaet galstuk na shkol'nuyu formu, bezhit k zerkalu. Galstuk
svetitsya v polumrake zatenennyh komnat. Muhammed i Zakiriya provozhayut
udivlennymi glazami mademuazel', begushchuyu s krasnym shelkovym sharfom na shee.
-- Mam, a otkuda galstuk? -- vdrug udivlyaetsya Vika.
Ved' v Kaire ni za kakie den'gi ne kupish' krasnyj pionerskij galstuk.
-- Feliks privez.
Dyadya Feliks -- papin perevodchik, On ezdil v otpusk, v Sovetskij Soyuz.
Tol'ko teper' Vika zamechaet chemodany v koridore.
-- I Leshka priehal?
-- I Leshka.
Vot kakoj schastlivyj den'! Vecherom budet veselo. Dyadya Feliks privez,
konechno, novosti iz doma i pis'ma, esli ne otobrali na egipetskoj granice.
-- Gotov'sya k prazdnichnomu obedu, -- mama pokazyvaet bol'shuyu kastryulyu s
zamochennymi gribami.
Belye griby! Vika uzhe davno chuvstvovala znakomyj zapah, no ne
dogadalas': trudno predstavit' griby v Kaire.
-- A suhari?
-- Polnyj chemodan.
Vozvrashchat'sya iz domu bez chernyh suharej nel'zya -- takova tradiciya
russkoj kolonii. V Egipte chernogo hleba net, a za zimu tak soskuchish'sya po
ego kislovatomu zapahu.
Mama otlamyvaet polovinu sushenoj chernoj gorbushki. Vika zhadno nyuhaet
hleb i nadkusyvaet... Ah, kak vkusno! Ona zhmuritsya ot udovol'stviya i bezhit k
dveri.
-- Ty kuda, Zayac?
-- K Aze i Lemi.
-- Pogodi-ka, -- papa smushchenno cheshet zatylok. -- Vidish' li... Ty snimi
poka galstuk.
-- Pochemu?
-- Nu... Politika, ponimaesh'... Vam potom ob®yasnyat, chto k chemu. Da ty
ved' i ne pioner eshche...
Vechno vzroslye pridumayut chto-to. A otvet odin: "Politika -- slozhnaya
shtuka".
Vika, vzdohnuv, snimaet galstuk i berezhno svorachivaet ego.
AZA I LEMI
Vika perebegaet ulicu. U reshetchatyh vorot sidit vazhnyj bavvab. Bavvab
-- privratnik -- glavnyj sredi slug, on sidit u vorot i rassprashivaet
prohozhih, kto, kuda i zachem idet i kakie novosti v gorode.
Bavvab Ali tolstyj, sovsem kak snezhnaya baba, tol'ko ochen' chernyj. Pod
nim dva stula srazu.
-- Sajda, Ali.
Bavvab ulybaetsya. Vse okrestnye slugi znayut Viku. Mademuazel' so vsemi
privetliva. Mademuazel' tak pohozha na arabchonka. Mademuazel' dazhe govorit
po-arabski. A eshche mademuazel' sovsem ne pohozha na mademuazel'.
Vika bezhit po sadovoj dorozhke, vylozhennoj iz raznocvetnyh mramornyh
plit.
-- Sajda, Keks!
Keks, sobaka Azy i Lemi, lezhit v teni i chasto dyshit. Araby vseh sobak
zovut odinakovo: "kelep" -- prosto "sobaka". No eta tak pohozha na keks --
sverhu shokoladnaya, a bryuho i lapy zheltye. Keks tolsten'kij, lapy korotkie, a
na morde -- dve izyuminki dobryh glaz. Keks smotrit na golubye gol'fy, chut'
dvigaet hvostom i zamiraet.
Na igrovoj ploshchadke devchonok uzhe net -- navernoe, sobirayutsya v shkolu.
Sluga Dzhon raschesyvaet travu grablyami. Ryadom s nim mashinka dlya strizhki
travy.
Dzhon -- sluga dlya igr. Kogda Aza i Lemi igrayut v myach, on begaet za
ukativshimsya myachom, a potom raschesyvaet travu.
Zdes', na ploshchadke, Vika i poznakomilas' s Azoj i Lemi. Ona dolgo
smotrela, kak perebrasyvayutsya arabskie devochki myachom, i vse ne reshalas'
vojti v igru. No vot myach prygnul i pokatilsya k zhivoj izgorodi.
-- Dzhon! -- serdito pozvala Aza.
Sluga podobral galabiyu i zatrusil za myachom, a Vika pomchalas'
vpripryzhku, operezhaya ego. Oj, chto tut nachalos'!
-- Mademuazel'! -- zavopil Dzhon, hvatayas' za golovu.
Bavvab Ali provalilsya mezhdu stul'yami.
Mat' Azy i Lemi vybezhala na balkon i stala zvat' Vikinu mamu.
Mama obmerla: chto sluchilos'? Pochemu takoj krik? Papa kinulsya spasat'
dochku.
Dolgo razbiralis', ob®yasnyalis' zhestami i po-anglijski. Nakonec
vyyasnili, chto mademuazel' nel'zya begat' za myachom. Ona dolzhna kriknut' slugu
i zhdat', poka tot polozhit myach ej v ruki.
Poetomu Aza i Lemi takie lenivye i skuchnye. Ni na chto ih ne podob'esh'.
V salochki igrat' -- mishlyazem: mademuazel' nel'zya begat'. Mango rvat' v sadu
-- mishlyazem: nado pozvat' slugu, on sorvet. Kormit' so sluzhankoj Sathej
zheltyh utyat -- mishlyazem: mademuazel' ne dolzhna pomogat' slugam.
Dom u Azy i Lemi ogromnyj. Pervyj etazh -- kuhnya, kladovki i kamorki dlya
slug: Ali, Dzhona, Sathej i eshche mnogih drugih. U arabov vsyu domashnyuyu rabotu
delayut muzhchiny, sluzhanki tol'ko na kuhne.
V nizhnij etazh vhod so dvora, a eda podaetsya v gostinuyu na malen'kom
lifte. Aza i Lemi ni razu v zhizni ne zaglyadyvali na pervyj etazh svoego doma
-- mishlyazem.
S sadovoj dorozhki -- mramornaya lestnica na vtoroj etazh, v holl. U
biznesmena srednej ruki i ego zheny -- po etazhu, a Aza i Lemi zhivut na pyatom.
Sejchas vsya sem'ya v sbore -- p'yut v holle kofe iz krohotnyh, budto
igrushechnyh, chashechek. No bol'she krepkogo kofe ne vyp'esh'.
Aza i Lemi sidyat v arabskoj shkol'noj forme -- korotkih polosatyh
halatah (v takih zhe hodyat i mal'chishki).
-- O, mademuazel' Viktoriya, sitdaun pliz, sadites', pozhalujsta. --
Hozyajka stavit pered nej igrushechnuyu chashechku i zapotevshij bokal s holodnoj
vodoj. Mat' u Azy i Lemi ochen' molodaya, ee mozhno prinyat' za starshuyu sestru.
Biznesmen srednej ruki kivaet:
-- Hello, -- i smotrit na chasy.
S Azoj i Lemi Vika razgovarivaet po-arabski, im ne nuzhny perevodchiki,
eto vzroslye bez nih ne mogut ni slova skazat'. A s ih roditelyami Vika s
trudom ob®yasnyaetsya po-anglijski.
Vika beret igrushechnuyu chashechku i vypivaet odnim glotkom. Aza i Lemi chut'
podnimayut brovi. Tak pit' kofe nel'zya. Mademuazel' dolzhna vzyat' chashechku
dvumya pal'cami, otstavit' mizinec i otpivat' malen'kimi glotochkami.
No Vika toropitsya, novosti pryamo raspirayut ee. Ona sostavlyaet v ume
anglijskuyu frazu.
-- Menya prinimayut v pionery! -- gordo ob®yavlyaet ona.
Aza i Lemi smotryat ravnodushno. Mademuazel' nichemu nedolzhna udivlyat'sya.
-- CHto takoe "pionery"? -- sprashivaet hozyajka, obrashchayas' k biznesmenu
srednej ruki.
-- Hm... Voobshche, "pioner" -- znachit, pervyj, -- ob®yasnyaet tot, --
Pionerami nazyvali pervyh kolonistov v Zapadnoj Amerike, kotorye istreblyali
mestnyh indejcev.
-- Net, -- teryaetsya Vika. -- Pionery -- eto... eto luchshie sovetskie
deti. I papa i mama -- vse ran'she byli pionerami, kogda byli malen'kimi. --
Ona razvodit rukami, pytayas' pokazat', chto takoe pioner.
Ah, kak ne hvataet slov, ni arabskih, ni anglijskih, chtoby oni ponyali,
i udivilis'; i obradovalis' vmeste s Vikoj.
-- A-a, pionery -- eto malen'kie bol'sheviki, -- dogadyvaetsya hozyain.
Aza i Lemi hlopayut dlinnymi resnicami, p'yut kofe, otstaviv mizinec.
-- A eshche papa idet na priem k prezidentu Naseru, -- vykladyvaet Vika
vtoruyu novost'. |to-to dolzhno ih zainteresovat': Naser -- ih prezident, oni
ego vybirali.
-- Naser... -- govorit biznesmen srednej ruki.
On otkidyvaetsya na spinku kresla i skladyvaet ruki na tolstom zhivote.
On vsegda govorit vot tak, budto sam s soboj, glyadya v potolok vykachennymi
rach'imi glazami.
-- Naser obmanul vseh. Narod bol'she ne verit emu. Amer, Bogdadi -- vse
ushli ot nego. On ostalsya odin. Odin... -- Otec Azy i Lemi pokazyvaet
volosatyj palec levoj ruki, potom beret ego pravoj, izobrazhaet na lice
bor'bu i sgibaet palec.
Hozyajka tolkaet ego nogoj pod stolom i morgaet na Viku. No Vika vse
vidit. Ona malo chto razobrala, ponyala tol'ko, chto biznesmen srednej ruki ne
lyubit prezidenta Nasera. No pochemu?
A Bogdadi i Amer -- kto zhe ne znaet etih imen! A eshche brat'ya Salemy,
Nagib, Husejn. |to -- "Svobodnye oficery", eto oni vmeste s Naserom
sovershili revolyuciyu v Egipte. Kak zhe oni mogut ne verit' svoemu komandiru?
Nado sprosit' u papy. Slozhnaya shtuka politika!
A Vike prezident Naser odnazhdy pozhal ruku. V samom dele! God nazad v
Egipet priletal Predsedatel' Soveta Ministrov Sovetskogo Soyuza. Vse
sovetskie specialisty sobralis' na aerodrome Kair-vest. Prezident oboshel
vseh i kazhdomu pozhal ruku, i Vike tozhe.
Araby vstrechali prezidenta i sovetskuyu delegaciyu ot aeroporta do
glavnoj ploshchadi at-Tahrir, razmahivali krasnymi i egipetskimi
krasno-belo-chernymi flazhkami i po-russki krichali: "Druzh-ba! Druzh-ba!" Razve
oni stali by tak radovat'sya, esli by ne verili svoemu prezidentu?..
Aze i Lemi pora v shkolu. Pod oknami stoit Dzhon s dvumya rancami.
-- Gud baj, mademuazel' Viktoriya.
-- Baj-baj, Vika.
Vika proshchaetsya i uhodit.
Vot esli by Aze i Lemi pokazat'sya v galstuke -- vse i bez slov bylo by
ponyatno.
"SINDBAD-MOREHOD"
-- Nado by hleba kupit', -- govorit mama. -- I pirozhnyh.
Vse-taki prazdnik.
CHernyh suharej mnogo, celyj chemodan. No chernyj hleb nado rastyanut' na
polgoda, do otpuska. Znachit, po suhariku v den'. A k obedu nado kupit' belyh
arabskih bulochek, tonkih i dlinnyh.
Bulochnye i konditerskie v Kaire na kazhdom shagu, no pokupat' bol'she dvuh
bulok v odnom magazine ne prinyato -- araby edyat malo hleba/CHtoby nakupit'
hleba k obedu, pridetsya obojti neskol'ko magazinov.
Papa kolebletsya. Otpuskat' v gorod zhen i detej bez perevodchikov nel'zya.
-- Nu, papochka!
-- Tuda i srazu obratno, -- obeshchaet mama.
-- Ladno. V takoj den'... -- papa razvodit rukami. -- Odna noga zdes',
drugaya tam!
Mama i Vika berut koshelki, gorst' raznyh monet i vyhodyat iz domu.
"Sindbad-morehod" na sosednej ulice, a tam mozhno sprosit' o blizhajshih
magazinah.
Solnce uzhe nakalilo asfal't, lezhit na nem zajchikami ot stekol. Doma
vyglyadyvayut iz temnoj zeleni v glubine dvorov.
Gluhih zaborov zdes' net -- reshetki ili zhivye izgorodi iz bugenvillii
ili kaktusa opunciya. Dvory -- na vkus hozyaev: v odnom b'et penistoj vodoj
fontanchik, v drugom vylozhen iz kamnya grot.
Proletayut mimo mashiny vseh marok, kakie est' na svete. Osliki, muly,
loshadi tyanut povozki. Proezzhayut velosipedy s malen'kimi kuzovami, polnymi
tovarom. Krest'yane-fellahi nesut na golove korziny s ovoshchami, begut slugi iz
prachechnyh, derzha na otlete na plechikah vyglazhennye kostyumy. Idut prodavcy
vody so steklyannymi sharami na grudi. Zvenyat stakany o serebryanye nosiki
sharov, stuchat kopyta, shelestyat shiny, zvuchit gortannaya arabskaya rech'.
Proplyvayut dvuhetazhnye avtobusy i avtobusy-garmoshki (v Moskve ih
prozvali "Ivan-da-Mar'ya". V Kaire "Ivan-da-Mar'ya" ne prostoj: perednij salon
podorozhe -- dlya madam i misterov, zadnij poploshe i podeshevle -- dlya slug i
fellahov, a posredine -- steklyannaya peregorodka).
Interesno idti po Kairu. Smotri napravo i nalevo, da ne zasmatrivajsya,
a to popadesh' pod mashinu -- zdes' ni pravil, ni svetoforov. Ugodil pod
kolesa -- penyaj na sebya, shofer tol'ko pritormozit, brosit tebe neskol'ko
funtov na lechenie i umchitsya dal'she.
Arabchata-shkol'niki igrayut na ploshchadi v futbol, sovsem kak v Moskve.
Rancy -- vmesto vorot. Zakusili zubami ioly halatov i gonyayut myach sredi
prohozhih.
Ryadom stroiteli v mokryh ot nota halatah taskayut na golove tazy s
dymyashchimsya asfal'tom.
Ih ob®ezzhaet strannaya processiya. SHesterka loshadej katit dvukolku na
tonkih kolesah. Kolesa vyshe chelovecheskogo rosta, a na povozke -- malen'kij
dvorec s bashenkami. Orkestrik igraet chto-to veseloe. Vsya processiya v belom:
muzykanty v belyh galabiyah, malen'kij belyj dvorec uvit kallami, spicy koles
v belyh lentah. Dazhe loshadi v belyh halatah, tol'ko ushi torchat.
Esli by ne pechal'nye lica lyudej, ni za chto ne dogadaesh'sya, chto eto
pohorony.
Pered povozkoj idut plakal'shchicy v belyh rubashkah do pyat. Oni plachut
nastoyashchimi slezami i rvut raspushchennye volosy. Plakat' nad chuzhim garem -- eto
ih rabota, za slezy i vyrvannye volosy oni poluchat neskol'ko funtov.
A kogda umerla babushka Alen" v Marfine -- sestra babushki Sof'i, vse-vse
bylo po-drugomu. Igrala samaya pechal'naya muzyka, kakuyu tol'ko mozhno
predstavit', vsya derevnya nadela chernye odezhdy, i zerkala zanavesili chernym,
i ne bylo plakal'shic -- vse plakali sami, i Vika plakala do samoj nochi, poka
ne zasnula.
A v Egipte cvet pechali -- belyj. Belyj cvet -- sneg, smert'. A chernyj
-- zemlya, zhizn'. Poetomu egiptyanki hodyat v chernyh rubahah -- malaje.
Vse naoborot v strane Egipte.
Ne uspela Vika zagrustit', kak uzhe ulybaetsya: v malen'koj mecheti
svad'ba. Na svad'be vse, kak i dolzhno byt', -- nevesta v fate i belom plat'e
s kruzhevami, pyshnom, kak tort beze, i zhenih v chernom frake vyshagivaet, kak
grach po borozde.
Lyudi vystroilis' koridorom ot dverej mecheti do svadebnoj mashiny i
brosayut cvety pod nogi zhenihu i neveste.
Nevesta smeetsya, prikryvaya smugloe lico fatoj. Kakoj udivitel'no
krasivyj narod -- egiptyane! Tonkie lica, v'yushchiesya chernye volosy, kozha s
zolotym otlivom, a ulybka takaya, chto osveshchaet vse lico...
I Vika obyazatel'no vyjdet zamuzh, kak tol'ko vyrastet. I u nee budet
plat'e-beze s fatoj. A v dome, nakonec, poyavitsya rovesnik, mozhno budet
igrat' s nim s utra do vechera, i nikomu ne nado speshit' domoj. Brat'ya Sashka
i Serezhka uzhe sovsem vzroslye, skoro privedut svoih nevest i zabudut o Vike.
Kak oni tam, v Moskve? Navernoe, varyat poroshkovyj sup, gryaznuyu posudu
skladyvayut v vannu. Kogda Vika s mamoj prileteli v otpusk, vanna byla uzhe do
kraev polna tarelkami, chashkami i kastryulyami, a Sashka polival ih iz dusha --
myl, znachit...
Vot znakomyj magazinchik "Sindbad-morehod". Vmesto dveri s pritoloki
svisayut cepochki. V vitrine -- bol'shoj shokoladnyj parusnik. Plyvet, zadrav
nos, po kremovym zavitkam pirozhnogo morya.
CHerez dva goda, kogda konchitsya srok papinoj raboty v Egipte, oni kupyat
takoj parusnik i povezut ego domoj. Tak papa reshil v pervyj god zhizni zdes'.
Hozyain sladkogo magazina, polnyj arab v evropejskom kostyume, s zolotoj
cepochkoj na zhivote, vyhodit iz-za prilavka, s dostoinstvom klanyaetsya gostyam:
-- Sajda, madam, sajda, mademuazel' Vika.
Poklonom hozyain vstrechaet tol'ko postoyannyh pokupatelej -- pokazyvaet,
chto uznal ih. No tol'ko dlya Viki on vyhodit iz-za prilavka -- eto osobaya
chest'.
Kogda v Kair priezzhala sovetskaya delegaciya, Vika pokazala hozyainu
"Sindbada", kak napisat' po-russki: "Mir" i "Druzhba". Slugi pererisovali
russkie bukvy na bol'shie plakaty i vyvesili ih pod neonovoj reklamoj.
Togda hozyaeva sosednih magazinchikov -- i obuvnogo, i oruzhejnogo, i
fruktovogo -- razoslali slug iskat' russkuyu mademuazel'. I vskore
pol-Zamaleka pestrelo plakatami. Tak chto teper' Vika vezde pochetnyj gost'.
Mama pokupaet dve bulochki. Bol'she neudobno, dazhe esli hozyain vyhodit k
tebe iz-za prilavka. Mama-Lisicyna odnazhdy potrebovala dvenadcat' bulochek.
-- Madam, hleb zasohnet, -- udivilsya hozyain "Sindbada".
-- YA hochu dvenadcat' bulochek! YA plachu za nih! -- razbushevalas' madam
Lisicyna.
-- Madam, v "Sindbade" vsegda est' svezhij hleb, zachem zhe pokupat' ego
vprok?
Konchilos' delo tem, chto gost'ya ushla s polnym paketom hleba, a v drugoj
raz hozyain ne podnyal golovy ej navstrechu. A esli hozyain magazinchika ne
podnimaet golovy -- bol'she syuda ne hodi. Hot' prosi, hot' krichi, on ne
dvinetsya s mesta. Zdes' direktora net, zhalovat'sya nekomu.
-- I podelom, -- skazal togda papa vozmushchennoj Lisicynoj. -- My v chuzhoj
strane. A v chuzhoj monastyr' so svoim ustavom ne lez'!..
Vika prinimaetsya vybirat' pirozhnye.
-- Vot eto, -- ukazyvaet ona na prilavok.
-- Mademuazel' budet est' eto pirozhnoe? -- sprashivaet ozadachennyj
hozyain.
-- Da. I eshche eto, s fialkoj.
-- I eto?!
-- Da. I eshche... eshche vo-on to, korablikom.
Hozyain udivlenno vskidyvaet brovi. No egiptyane -- nevozmutimyj narod.
On ukladyvaet pirozhnye v paket i perevyazyvaet lentoj.
Mama protyagivaet hozyainu gorst' monet. S egipetskimi den'gami vechnaya
putanica: millimy, piastry i funty, s nasechkoj i bez nasechki, s dyrkoj i bez
dyrki, a nekotorye tak isterlis', chto i ne ponyat', chto za moneta.
V pervyj raz hozyain postaraetsya vas obmanut'. No esli vy pridete eshche,
on ne voz'met ni odnogo lishnego millima.
A vot esli vy v Kaire zahotite kupit' tkani, to vam otrezhut na paru
futov bol'she, chtoby vy zapomnili etot magazin...
Vo dvore "Sindbada" -- fontanchik, zontiki vokrug fontanchika i stoliki
pod zontikami. Mozhno peredohnut'. U stolika totchas poyavlyaetsya sluga,
protykaet zhestyanuyu banochku koka-koly.
Vika vybiraet samoe krasivoe pirozhnoe. Hozyain, brosiv dela, kruglymi
glazami nablyudaet za nej.
Vika ulybaetsya emu i nadkusyvaet pirozhnoe. V rot l'etsya zhguchaya
zhidkost'. Budto perec raskusila! Slezy bryzzhut iz glaz, ona mashet rukoj
pered obozhzhennym rtom.
Mama podozritel'no nyuhaet pirozhnoe: kon'yak. Nadlamyvaet drugoe -- rom.
A v tret'em -- liker. Ponyatno, pochemu hozyain s takim uzhasom smotrel na
malen'kuyu mademuazel'...
Oni obhodyat bulochnye, v kazhdoj sprashivaya sleduyushchuyu. Teper' na obed
hvatit, mozhno povorachivat' nazad.
Na ulice ozhivlenie, stoit tolpa gorozhan. Vika s mamoj ostorozhno
podhodyat blizhe. Arab derzhit na cepochke obez'yanu. Obez'yana v koroten'koj
galabii i beduinskom platke.
-- Rusi! -- krichit arab.
Obez'yana privetstvenno vskidyvaet dlinnye ruki i b'et v ladoshi.
-- Inglizi! -- krichit arab.
Obez'yana svirepo skalitsya i voinstvenno mashet kulakami.
Zriteli zakatyvayutsya smehom, brosayut na asfal't melkie monety.
Egiptyane -- druzhelyubnyj narod, tol'ko anglichan oni ne lyubyat. Rovesniki
Azy i Lemi vyrosli v svobodnom Egipte, a do etogo sem'desyat let strana byla
anglijskoj koloniej. V pamyat' ob osvobozhdenii Egipta glavnaya ploshchad' Kaira i
most cherez Nil nazyvayutsya at-Tahrir -- Svoboda.
No pora domoj. Mama uverenno povorachivaet za ugol. Pal'my, mandarinovye
derev'ya, mashiny, povozki, mechet'... Mozhet byt', syuda? Opyat' pal'my, opyat'
mechet'... Nado vernut'sya obratno, k "Sindbadu", on za tem perekrestkom. No
za tem perekrestkom okazyvaetsya magazin kuhonnoj utvari.
Neuzheli zabludilis'? Doma krugom takie raznye, chto vse pohozhi drug na
druga.
Papa uzhe volnuetsya, mozhet byt', otpravilsya iskat' ih. Vika i mama begut
po ulicam, a krugom vse te zhe pal'my i evkalipty, mecheti i pestrye vitriny
magazinchikov, mashiny i povozki, galabii i malaje...
CHto zhe budet? Strashno zabludit'sya v chuzhoj strane. O propavshih
inostrancah nado srazu soobshchit' v posol'stvo. Iz posol'stva pozvonyat v
policiyu. Takoj nachnetsya perepoloh! Vletit po pervoe chislo, chto ushli v gorod
bez perevodchika. I nado zhe bylo etomu sluchit'sya v takoj den'!
Vperedi vozvyshaetsya nad tolpoj belyj shlem policejskogo.
-- Mister, gde ulica Muhammeda?
-- Vam nuzhna ulica Muhammeda Ismail Pashi, Muhammeda Marhashi Pashi ili
Muhammeda Mashar Pashi? A mozhet byt', Muhammeda Bej |s |l'-Arab? Ili
Muhammeda Sabri |bau Alam?
A kto ego razberet! Vse v golove pereputalos'.
-- Mister, old rashen embessi!
Skol'ko raz vyruchali ih eti slova! Lyuboj zhitel' Kaira znaet staroe
zdanie sovetskogo posol'stva na beregu Nila v Zamaleke.
Policejskij udivlenno smotrit na zapyhavshuyusya madam i plachushchuyu
mademuazel', vyplevyvaet zhvachku i vedet ih za soboj.
Za uglom -- naberezhnaya i belyj osobnyak v teni evkaliptov. Ran'she zdes'
bylo posol'stvo Sovetskogo Soyuza. V dvuh kvartalah otsyuda, za kofejnej "U
treh piramid", -- russkaya koloniya.
-- Spasibo, mister, senk yu!
Policejskij pozhimaet plechami i smotrit vsled begushchim madam i
mademuazel'.
Papa hmuritsya i molchit. Esli papa ne rugaetsya, znachit, uzhasno serdit.
Perevolnovalsya, da eshche opazdyvaet na priem k prezidentu.
Vika na begu nadevaet ranec, i oni s papoj speshat k russkoj ville. U
villy nedovol'no fyrkaet avtobus. Vse uzhe sobralis', zhdut tol'ko Viku.
Papa podsazhivaet ee na stupen'ki, avtobus zahlopyvaet dveri, i
shofer-arab trogaet s mesta.
SHKOLA
-- Vechno iz-za tebya opazdyvaem, -- shipit Svetka. -- Ona tam kosy cheshet,
a my tut sidi zhdi.
-- Opyat' torgpredskie pervye priedut, -- poddakivaet Matreshkin.
Vika opuskaet golovu. Ona pervyj raz opozdala, i ne narochno. I vse eto
znayut, no pochemu-to molchat. YAsno pochemu -- obidno, chto torgpredskie priedut
ran'she.
A Svetka i rada ukolot' ee. Svetka smertel'no zaviduet, chto Viku vse
slugi lyubyat. Mahmud odnazhdy ej nozhichek iz chernogo dereva podaril. A Svetka,
kapriznaya, nastoyashchaya mademuazel', i dvuh slov po-arabski skazat' ne mozhet.
Slugi ej klanyayutsya, potomu chto tak polagaetsya, no ni razu ne ulybnutsya.
Svetka Lisicyna samaya krasivaya v klasse, a nikto s nej ne druzhit. Tol'ko
Matreshkin vokrug nee uzhom v'etsya. Matreshkin v nee vlyublen po ushi. On
malen'kij, vertlyavyj, kak obez'yanka, Svetke sovsem ne nravitsya, ona ego
zamechaet tol'ko togda, kogda nado diktant spisat'.
-- Molchala by uzh, -- serdito otvechaet Svetke Sasha Pustovojt. -- Zabyla
Krasnoe more?
Nastoyashchij drug Sasha. Vsegda ryadom, vsegda pomozhet.
Vika v Egipet priehala posredi uchebnogo goda. Kletchatoj formy net,
rebyata neznakomye. A eshche okazalos', chto tut delenie v stolbik davno proshli.
Priznat'sya, chto ne znaesh', stydno. Hot' plach'!
Na peremene podoshel Sasha. Sam podoshel, nikto ego ne prosil.
-- Davaj ob®yasnyu.
I ochen' ponyatno rasskazal. Proshche prostogo okazalos' v stolbik delit'.
Sasha -- ukrainec, bol'shegolovyj, s krepkimi, budto rezinovymi ushami.
Ochen' ser'eznyj, stepennyj. Esli sprosish' ego o chem-nibud', vnimatel'no na
tebya posmotrit, podumaet, a potom uzhe obstoyatel'no otvetit.
I sejchas on zdorovo Svetku srezal. Krasnoe more, ona, konechno, ne
zabyla, i nikto ne zabyl.
Zimoj, posle Novogo goda, russkaya shkola ezdila na ekskursiyu v gorod
Suec. Osmotreli opryatnyj belyj gorodok, i suetlivyj port, i karavany bol'shih
korablej, vtyagivayushchiesya v kanal. A Krasnoe more prinyalo gostej neprivetlivo.
Ono bylo ne krasnym i dazhe ne sinim, a belym ot barashkov, kotorye bezhali ot
samogo gorizonta i razbivalis' o korallovye rify, otchego voda u berega budto
kipela. Neuzheli zrya ehali?
No Valentina Vasil'evna, klassnyj rukovoditel', nashla vyhod. Tretij
klass vystroilsya v cepochku i krepko vzyalsya za ruki. Tak i stoyali cepochkoj po
gorlo v solenoj pene. A esli priboj i valil kogo-to s nog, to upavshie tut zhe
vskakivali, opirayas' na ruki druzej.
Vika stoyala s krayu cepochki, derzhas' tol'ko za Svetkinu ruku. Kogda
osobenno bol'shaya i pennaya volna nakatila na rebyat, Svetka ispugalas',
brosila Viku i obeimi rukami vcepilas' v Matreshkina. Volna razbilas' o
plotnuyu cepochku, a Viku sbila s nog i povolokla v more.
Sasha i Vit'ka Sukachev kinulis' za nej, cepochka raspalas', i volny
totchas razbrosali ee.
Vzroslye brosilis' v vodu pryamo v odezhde. Mestnye araby posledovali za
nimi v galabiyah i platkah. S trudom oni vylovili rebyat iz kipyashchej peny.
K schast'yu, tretij klass ne postradal, tol'ko Vika nahlebalas' solenoj
vody i obodrala spinu ob ostruyu gal'ku.
I zdes' zhe, na beregu Krasnogo morya, sostoyalsya oktyabryatskij sbor.
Dostalos' zhe Svetke! Dazhe goryachij veter Aravijskoj pustyni na obratnom