Daniel' Defo. Robinzon Kruzo
---------------------------------------------------------------
Daniel' Defo. Robinzon Kruzo
Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719)
---------------------------------------------------------------
Sem'ya Robinzona. - Ego pobeg iz roditel'skogo doma
S samogo rannego detstva ya bol'she vsego na svete lyubil more. YA
zavidoval kazhdomu matrosu, otpravlyavshemusya v dal'nee plavanie. Po celym
chasam ya prostaival na morskom beregu i ne otryvaya glaz rassmatrival
korabli, prohodivshie mimo.
Moim roditelyam eto ochen' ne nravilos'. Otec, staryj, bol'noj chelovek,
hotel, chtoby ya sdelalsya vazhnym chinovnikom, sluzhil v korolevskom sude i
poluchal bol'shoe zhalovan'e. No ya mechtal o morskih puteshestviyah. Mne
kazalos' velichajshim schast'em skitat'sya po moryam i okeanam.
Otec dogadyvalsya, chto u menya na ume. Odnazhdy on pozval menya k sebe i
serdito skazal:
- YA znayu: ty hochesh' bezhat' iz rodnogo doma. |to bezumno. Ty dolzhen
ostat'sya. Esli ty ostanesh'sya, ya budu tebe dobrym otcom, no gore tebe, esli
ty ubezhish'! - Tut golos u nego zadrozhal, i on tiho pribavil: - Podumaj o
bol'noj materi... Ona ne vyneset razluki s toboyu.
V glazah u nego blesnuli slezy. On lyubil menya i hotel mne dobra.
Mne stalo zhal' starika, ya tverdo reshil ostat'sya v roditel'skom dome i
ne dumat' bolee o morskih puteshestviyah. No uvy! - proshlo neskol'ko dnej, i
ot moih dobryh namerenij nichego ne ostalos'. Menya opyat' potyanulo k morskim
beregam. Mne stali snit'sya machty, volny, parusa, chajki, neizvestnye
strany, ogni mayakov.
CHerez dve-tri nedeli posle moego razgovora s otcom ya vse zhe reshil
ubezhat'. Vybrav vremya, kogda mat' byla vesela i spokojna, ya podoshel k nej
i pochtitel'no skazal:
- Mne uzhe vosemnadcat' let, a v eti gody pozdno uchit'sya sudejskomu
delu. Esli by dazhe ya i postupil kuda-nibud' na sluzhbu, ya vse ravno cherez
neskol'ko nej ubezhal by v dalekie strany. Mne tak hochetsya videt' chuzhie
kraya, pobyvat' i v Afrike i v Azii! Esli ya i pristroyus' k kakomu-nibud'
delu, u menya vse ravno ne hvatit terpeniya dovesti ego do konca. Proshu vas,
ugovorite otca otpustit' menya v more hotya by na korotkoe vremya, dlya proby;
esli zhizn' moryaka ne ponravitsya mne, ya vernus' domoj i bol'she nikuda ne
uedu. Pust' otec otpustit menya dobrovol'no, tak kak inache ya budu vynuzhden
ujti iz domu bez ego razresheniya.
Mat' ochen' rasserdilas' na menya i skazala:
- Udivlyayus', kak mozhesh' ty dumat' o morskih puteshestviyah posle tvoego
razgovora s otcom! Ved' otec treboval, chtoby ty raz navsegda pozabyl o
chuzhih krayah. A on luchshe tebya ponimaet, kakim delom tebe zanimat'sya.
Konechno, esli ty hochesh' sebya pogubit', uezzhaj hot' siyu minutu, no mozhesh'
byt' uveren, chto my s otcom nikogda ne dadim soglasiya na tvoe puteshestvie.
I naprasno ty nadeyalsya, chto ya stanu tebe pomogat'. Net, ya ni slova ne
skazhu otcu o tvoih bessmyslennyh mechtah. YA ne hochu, chtoby vposledstvii,
kogda zhizn' na more dovedet tebya do nuzhdy i stradanij, ty mog upreknut'
svoyu mat' v tom, chto ona potakala tebe.
Potom, cherez mnogo let, ya uznal, chto matushka vse zhe peredala otcu
ves' nash razgovor, ot slova do slova. Otec byl opechalen i skazal ej so
vzdohom:
- Ne ponimayu, chego emu nuzhno? Na rodine on mog by bez truda dobit'sya
uspeha i schast'ya. My lyudi nebogatye, no koe-kakie sredstva u nas est'. On
mozhet zhit' vmeste s nami, ni v chem ne nuzhdayas'. Esli zhe on pustitsya
stranstvovat', on ispytaet tyazhkie nevzgody i pozhaleet, chto ne poslushalsya
otca. Net, ya ne mogu otpustit' ego v more. Vdali ot rodiny on budet
odinok, i, esli s nim sluchitsya beda, u nego ne najdetsya druga, kotoryj mog
by uteshit' ego. I togda on raskaetsya v svoem bezrassudstve, no budet
pozdno!
I vse zhe cherez neskol'ko mesyacev ya bezhal iz rodnogo doma. Proizoshlo
eto tak. Odnazhdy ya poehal na neskol'ko dnej v gorod Gull'. Tam ya vstretil
odnogo priyatelya, kotoryj sobiralsya otpravit'sya v London na korable svoego
otca. On stal ugovarivat' menya ehat' vmeste s nim, soblaznyaya tem, chto
proezd na korable budet besplatnyj.
I vot, ne sprosivshis' ni u otca, ni u materi, - v nedobryj chas! - 1
sentyabrya 1651 goda ya na devyatnadcatom godu zhizni sel na korabl',
otpravlyavshijsya v London.
|to byl durnoj postupok: ya bessovestno pokinul prestarelyh roditelej,
prenebreg ih sovetami i narushil synovnij dolg. I mne ochen' skoro prishlos'
raskayat'sya v tom, "chto ya sdelal.
Pervye priklyucheniya na more
Ne uspel nash korabl' vyjti iz ust'ya Hambera, kak s severa podul
holodnyj veter. Nebo pokrylos' tuchami. Nachalas' sil'nejshaya kachka.
YA nikogda eshche ne byval v more, i mne stalo hudo. Golova u menya
zakruzhilas', nogi zadrozhali, menya zatoshnilo, ya chut' ne upal. Vsyakij raz,
kogda na korabl' naletala bol'shaya volna, mne kazalos', chto my siyu minutu
utonem. Vsyakij raz, kogda korabl' padal s vysokogo grebnya volny, ya byl
uveren, chto emu uzhe nikogda ne podnyat'sya.
Tysyachu raz ya klyalsya, chto, esli ostanus' zhiv, esli noga moya snova
stupit na tverduyu zemlyu, ya totchas zhe vernus' domoj k otcu i nikogda za vsyu
zhizn' ne vzojdu bol'she na palubu korablya.
|tih blagorazumnyh myslej hvatilo u menya lish' na to vremya, poka
bushevala burya.
No veter stih, volnenie uleglos', i mne stalo gorazdo legche.
Ponemnogu ya nachal privykat' k moryu. Pravda, ya eshche ne sovsem otdelalsya ot
morskoj bolezni, no k koncu dnya pogoda proyasnilas', veter sovsem utih,
nastupil voshititel'nyj vecher.
Vsyu noch' ya prospal krepkim snom. Na drugoj den' nebo bylo takoe zhe
yasnoe. Tihoe more pri polnom bezvetrii, vse ozarennoe solncem,
predstavlyalo takuyu prekrasnuyu kartinu, kakoj ya eshche nikogda ne vidal. Ot
moej morskoj bolezni ne ostalos' i sleda. YA srazu uspokoilsya, i mne stalo
veselo. S udivleniem ya oglyadyval more, kotoroe eshche vchera kazalos' bujnym,
zhestokim i groznym, a segodnya bylo takoe krotkoe, laskovoe.
Tut, kak narochno, podhodit ko mne moj priyatel', soblaznivshij menya
ehat' vmeste s nim, hlopaet po plechu i govorit:
- Nu, kak ty sebya chuvstvuesh', Bob? Derzhu pari, chto tebe bylo strashno.
Priznavajsya: ved' ty ochen' ispugalsya vchera, kogda podul veterok?
- Veterok? Horosh veterok! |to byl beshenyj shkval. YA i predstavit' sebe
ne mog takoj uzhasnoj buri!
- Buri? Ah ty, glupec! Po-tvoemu, eto burya? Nu, da ty v more eshche
novichok: ne mudreno, chto ispugalsya... Pojdem-ka luchshe da prikazhem podat'
sebe punshu, vyp'em po stakanu i pozabudem o bure. Vzglyani, kakoj yasnyj
den'! CHudesnaya pogoda, ne pravda li? CHtoby sokratit' etu gorestnuyu chast'
moej povesti, skazhu tol'ko, chto delo poshlo, kak obyknovenno u moryakov: ya
napilsya p'yan i utopil v vine vse svoi obeshchaniya i klyatvy, vse svoi
pohval'nye mysli o nemedlennom vozvrashchenii domoj. Kak tol'ko nastupil
shtil' i ya perestal boyat'sya, chto volny proglotyat menya, ya totchas zhe pozabyl
vse svoi blagie namereniya.
Na shestoj den' my uvideli vdali gorod YArmut. Veter posle buri byl
vstrechnyj, tak chto my ochen' medlenno podvigalis' vpered. V YArmute nam
prishlos' brosit' yakor'. My prostoyali v ozhidanii poputnogo vetra sem' ili
vosem' dnej.
V techenie etogo vremeni syuda zhe prishlo mnogo sudov iz N'yukasla. My,
vprochem, ne prostoyali by gak dolgo i voshli by v reku vmeste s prilivom, no
veter stanovilsya vse svezhee, a dnej cherez pyat' zadul izo vseh sil.
Tak kak na nashem korable yakorya i yakornye kanaty byli krepkie, nashi
matrosy ne vykazyvali ni malejshej trevogi. Oni byli uvereny, chto sudno
nahoditsya v polnoj bezopasnosti, i, po obychayu matrosov, otdavali vse svoe
svobodnoe vremya veselym razvlecheniyam i zabavam.
Odnako na devyatyj den' k utru veter eshche posvezhel, i vskore razygralsya
strashnyj shtorm. Dazhe ispytannye moryaki byli sil'no ispugany. YA neskol'ko
raz slyshal, kak nash kapitan, prohodya mimo menya to v kayutu, to iz kayuty,
bormotal vpolgolosa: "My propali! My propali! Konec!"
Vse zhe on ne teryal golovy, zorko nablyudal za rabotoj matrosov i
prinimal vse mery, chtoby spasti svoj korabl'.
Do sih por ya ne ispytyval straha: ya byl uveren, chto eta burya tak zhe
blagopoluchno projdet, kak i pervaya. No kogda sam kapitan zayavil, chto vsem
nam prishel konec, ya strashno ispugalsya i vybezhal iz kayuty na palubu.
Nikogda v zhizni ne prihodilos' mne videt' stol' uzhasnoe zrelishche. Po moryu,
slovno vysokie gory, hodili gromadnye volny, i kazhdye tri-chetyre minuty na
nas obrushivalas' takaya gora.
Sperva ya ocepenel ot ispuga i ne mog smotret' po storonam. Kogda zhe
nakonec ya osmelilsya glyanut' nazad, ya ponyal, kakoe bedstvie razrazilos' nad
nami. Na dvuh tyazhelo gruzhennyh sudah, kotorye stoyali tut zhe nepodaleku na
yakore, matrosy rubili machty, chtoby korabli hot' nemnogo osvobodilis' ot
tyazhesti.
Kto-to kriknul otchayannym golosom, chto korabl', stoyavshij vperedi, v
polumile ot nas, siyu minutu ischez pod vodoj.
Eshche dva sudna sorvalis' s yakorej, burya unesla ih v otkrytoe more. CHto
ozhidalo ih tam? Vse ih machty byli sbity uraganom.
Melkie suda derzhalis' luchshe, no nekotorym iz nih tozhe prishlos'
postradat': dva-tri sudenyshka proneslo mimo nashih bortov pryamo v otkrytoe
more.
Vecherom shturman i bocman prishli k kapitanu i zayavili emu, chto dlya
spaseniya sudna neobhodimo srubit' fok-machtu.
- Medlit' nel'zya ni minuty! - skazali oni. - Prikazhite, i my srubim
ee.
- Podozhdem eshche nemnogo, - vozrazil kapitan. - Mozhet byt', burya
ulyazhetsya.
Emu ochen' ne hotelos' rubit' machtu, no bocman stal dokazyvat', chto,
esli machtu ostavit', korabl' pojdet ko dnu, - i kapitan ponevole
soglasilsya.
A kogda srubili fok-machtu, grot-machta stala tak sil'no kachat'sya i
raskachivat' sudno, chto prishlos' srubit' i ee.
Nastupila noch', i vdrug odin iz matrosov, spuskavshijsya v tryum,
zakrichal, chto sudno dalo tech'. V tryum poslali drugogo matrosa, i on
dolozhil, chto voda podnyalas' uzhe na chetyre futa.
Togda kapitan skomandoval:
- Vykachivaj vodu! Vse k pompam!
Kogda ya uslyhal etu komandu, u menya ot uzhasa zamerlo serdce: mne
pokazalos', chto ya umirayu, nogi moi podkosilis', i ya upal navznich' na
kojku. No matrosy rastolkali menya i potrebovali, chtoby ya ne otlynival ot
raboty.
- Dovol'no ty bezdel'nichal, pora i potrudit'sya! - skazali oni.
Nechego delat', ya podoshel k pompe i prinyalsya userdno vykachivat' vodu.
V eto vremya melkie gruzovye suda, kotorye ne mogli ustoyat' protiv
vetra, podnyali yakorya i vyshli v otkrytoe more.
Uvidev ih, nash kapitan prikazal vypalit' iz pushki, chtoby dat' im
znat', chto my nahodimsya v smertel'noj opasnosti. Uslyshav pushechnyj zalp i
ne ponimaya, v chem delo, ya voobrazil, chto nashe sudno razbilos'. Mne stalo
tak strashno, chto ya lishilsya chuvstv i upal. No v tu poru kazhdyj zabotilsya o
spasenii svoej sobstvennoj zhizni, i na menya ne obratili vnimaniya. Nikto ne
pointeresovalsya uznat', chto sluchilos' so mnoj. Odin iz matrosov stal k
pompe na moe mesto, otodvinuv menya nogoyu. Vse byli uvereny, chto ya uzhe
mertv. Tak ya prolezhal ochen' dolgo. Ochnuvshis', ya snova vzyalsya za rabotu. My
trudilis' ne pokladaya ruk, no voda v tryume podnimalas' vse vyshe.
Bylo ochevidno, chto sudno dolzhno zatonut'. Pravda, shtorm nachinal
ponemnogu stihat', no dlya nas ne predvidelos' ni malejshej vozmozhnosti
proderzhat'sya na vode do toj pory, poka my vojdem v gavan'. Poetomu kapitan
ne perestaval palit' iz pushek, nadeyas', chto kto-nibud' spaset nas ot
gibeli.
Nakonec blizhajshee k nam nebol'shoe sudno risknulo spustit' shlyupku,
chtoby podat' nam pomoshch'. SHlyupku kazhduyu minutu moglo oprokinut', no ona vse
zhe priblizilas' k nam. Uvy, my ne mogli popast' v nee, tak kak ne bylo
nikakoj vozmozhnosti prichalit' k nashemu korablyu, hotya lyudi grebli izo vseh
sil, riskuya svoej zhizn'yu dlya spaseniya nashej. My brosili im kanat. Im dolgo
ne udavalos' pojmat' ego, tak kak burya otnosila ego v storonu. No, k
schast'yu, odin iz smel'chakov izlovchilsya i posle mnogih neudachnyh popytok
shvatil kanat za samyj konec. Togda my podtyanuli shlyupku pod nashu kormu i
vse do odnogo spustilis' v nee. My hoteli bylo dobrat'sya do ih korablya, no
ne mogli soprotivlyat'sya volnam, a volny nesli nas k beregu. Okazalos', chto
tol'ko v etom napravlenii i mozhno gresti.
Ne proshlo i chetverti chasa, kak nash korabl' stal pogruzhat'sya v vodu.
Volny, shvyryavshie nashu shlyupku, byli tak vysoki, chto iz-za nih my ne
videli berega. Lish' v samoe korotkoe mgnovenie, kogda nashu shlyupku
podbrasyvalo na greben' volny, my mogli videt', chto na beregu sobralas'
bol'shaya tolpa: lyudi begali vzad i vpered, gotovyas' podat' nam pomoshch',
kogda my podojdem blizhe. No my podvigalis' k beregu ochen' medlenno.
Tol'ko k vecheru udalos' nam vybrat'sya na sushu, da i to s velichajshimi
trudnostyami.
V YArmut nam prishlos' idti peshkom. Tam nas ozhidala radushnaya vstrecha:
zhiteli goroda, uzhe znavshie o nashem neschast'e, otveli nam horoshie zhilishcha,
ugostili otlichnym obedom i snabdili nas den'gami, chtoby my mogli dobrat'sya
kuda zahotim - do Londona ili do Gullya.
Nepodaleku ot Gullya byl Jork, gde zhili moi roditeli, i, konechno, mne
sledovalo vernut'sya k nim. Oni prostili by mne samovol'nyj pobeg, i vse my
byli by tak schastlivy!
No bezumnaya mechta o morskih priklyucheniyah ne pokidala menya i teper'.
Hotya trezvyj golos rassudka govoril mne, chto v more menya zhdut novye
opasnosti i bedy, ya snova stal dumat' o tom, kak by mne popast' na korabl'
i ob容zdit' po moryam i okeanam ves' svet.
Moj priyatel' (tot samyj, otcu kotorogo prinadlezhalo pogibshee sudno)
byl teper' ugryum i pechalen. Sluchivsheesya bedstvie ugnetalo ego. On
poznakomil menya so svoim otcom, kotoryj tozhe ne perestaval gorevat' ob
utonuvshem korable. Uznav ot syna o moej strasti k morskim puteshestviyam,
starik surovo vzglyanul na menya i skazal:
- Molodoj chelovek, vam nikogda bol'she ne sleduet puskat'sya v more. YA
slyshal, chto vy truslivy, izbalovany i padaete duhom pri malejshej
opasnosti. Takie lyudi ne godyatsya v moryaki. Vernites' skoree domoj i
primirites' s rodnymi. Vy sami na sebe ispytali, kak opasno puteshestvovat'
po moryu.
YA chuvstvoval, chto on prav, i ne mog nichego vozrazit'. No vse zhe ya ne
vernulsya domoj, tak kak mne bylo stydno pokazat'sya na glaza moim blizkim.
Mne chudilos', chto vse nashi sosedi budut izdevat'sya nado mnoj; ya byl
uveren, chto moi neudachi sdelayut menya posmeshishchem vseh druzej i znakomyh.
Vposledstvii ya chasto zamechal, chto lyudi, osobenno v molodosti, schitayut
zazornymi ne te bessovestnye postupki, za kotorye my zovem ih glupcami, a
te dobrye i blagorodnye dela, chto sovershayutsya imi v minuty raskayaniya, hotya
tol'ko za eti dela i mozhno nazyvat' ih razumnymi. Takim byl i ya v tu poru.
Vospominaniya o bedstviyah, ispytannyh mnoyu vo vremya korablekrusheniya,
malo-pomalu izgladilis', i ya, prozhiv v YArmute dve-tri nedeli, poehal ne v
Gull', a v London.
Robinzon popadaet v plen. Begstvo
Bol'shim moim neschast'em bylo to, chto vo vremya vseh moih priklyuchenij ya
ne postupil na korabl' matrosom. Pravda, mne prishlos' by rabotat' bol'she,
chem ya privyk, zato v konce koncov ya nauchilsya by morehodnomu delu i mog by
so vremenem sdelat'sya shturmanom, a pozhaluj, i kapitanom. No v tu poru ya
byl tak nerazumen, chto iz vseh putej vsegda vybiral samyj hudshij. Tak kak
v to vremya u menya byla shchegol'skaya odezhda i v karmane vodilis' den'gi, ya
vsegda yavlyalsya na korabl' prazdnym shalopaem: nichego tam ne delal i nichemu
ne uchilsya.
YUnye sorvancy i bezdel'niki obychno popadayut v durnuyu kompaniyu i v
samoe korotkoe vremya okonchatel'no sbivayutsya s puti. Takaya zhe uchast' zhdala
i menya, no, k schast'yu, po priezde v London mne udalos' poznakomit'sya s
pochtennym pozhilym kapitanom, kotoryj prinyal vo mne bol'shoe uchastie.
Nezadolgo pered tem on hodil na svoem korable k beregam Afriki, v Gvineyu.
|to puteshestvie dalo emu nemaluyu pribyl', i teper' on sobiralsya snova
otpravit'sya v te zhe kraya.
YA ponravilsya emu, tak kak byl v tu poru nedurnym sobesednikom. On
chasto provodil so mnoyu svobodnoe vremya i, uznav, chto ya zhelayu uvidet'
zamorskie strany, predlozhil mne pustit'sya v plavanie na ego korable.
- Vam eto nichego ne budet stoit', - skazal on, - ya ne voz'mu s vas
deneg ni za proezd, ni za edu. Vy budete na korable moim gostem. Esli zhe
vy zahvatite s soboj kakie-nibud' veshchi i vam udastsya ochen' vygodno sbyt'
ih v Gvinee, vy poluchite celikom vsyu pribyl'. Popytajte schast'ya - mozhet
byt', vam i povezet.
Tak kak etot kapitan pol'zovalsya obshchim doveriem, ya ohotno prinyal ego
priglashenie.
Otpravlyayas' v Gvineyu, ya zahvatil s soboj koe-kakogo tovaru: zakupil
na sorok funtov sterlingov razlichnyh pobryakushek i steklyannyh izdelij,
nahodivshih horoshij sbyt u dikarej.
|ti sorok funtov ya dobyl pri sodejstvii blizkih rodstvennikov, s
kotorymi sostoyal v perepiske: ya soobshchil im, chto sobirayus' zanyat'sya
torgovlej, i oni ugovorili moyu mat', a byt' mozhet, otca pomoch' mne hot'
neznachitel'noj summoj v pervom moem predpriyatii.
|ta poezdka v Afriku byla, mozhno skazat', moim edinstvennym udachnym
puteshestviem. Konechno, svoej udachej ya byl vsecelo obyazan beskorystiyu i
dobrote kapitana.
Vo vremya puti on zanimalsya so mnoj matematikoj i uchil menya
korabel'nomu delu. Emu dostavlyalo udovol'stvie delit'sya so mnoj svoim
opytom, a mne - slushat' ego i uchit'sya u nego.
Puteshestvie sdelalo menya i moryakom i kupcom: ya vymenyal na svoi
pobryakushki pyat' funtov i devyat' uncij " zolotogo pesku, za kotoryj po
vozvrashchenii v London poluchil izryadnuyu summu.
Itak, ya mog schitat' sebya bogatym promyshlennikom, vedushchim uspeshnuyu
torgovlyu s Gvineej.
No, na moe neschast'e, moj drug kapitan vskore po vozvrashchenii v Angliyu
umer, i mne prishlos' sovershit' vtoroe puteshestvie na svoj strah, bez
druzheskogo soveta i pomoshchi.
YA otplyl iz Anglii na tom zhe korable. |to bylo samoe neschastnoe
puteshestvie, kakoe kogda-libo predprinimal chelovek.
Odnazhdy na rassvete, kogda my posle dolgogo plavaniya shli mezhdu
Kanarskimi ostrovami i Afrikoj, na nas napali piraty - morskie razbojniki.
|to byli turki iz Saleha. Oni izdali zametili nas i na vseh parusah
pustilis' za nami vdogonku.
Snachala my nadeyalis', chto nam udastsya spastis' ot nih begstvom, i
tozhe podnyali vse parusa. No vskore stalo yasno, chto cherez pyat'-shest' chasov
oni nepremenno dogonyat nas. My ponyali, chto nuzhno gotovit'sya k boyu. U nas
bylo dvenadcat' pushek, a u vraga - vosemnadcat'.
Okolo treh chasov popoludni razbojnichij korabl' dognal nas, no piraty
sdelali bol'shuyu oshibku: vmesto togo chtoby podojti k nam s kormy, oni
podoshli s levogo borta, gde u nas bylo vosem' pushek. Vospol'zovavshis' ih
oshibkoj, my naveli na nih vse eti pushki i dali zalp.
Turok bylo ne men'she dvuhsot chelovek, poetomu oni otvetili na nashu
pal'bu ne tol'ko pushechnym, no i oruzhejnym zalpom iz dvuh soten ruzhej.
K schast'yu, u nas nikogo ne zadelo, vse ostalis' cely i nevredimy.
Posle etoj shvatki piratskoe sudno otoshlo na polmili i stalo gotovit'sya k
novomu napadeniyu. My zhe, so svoej storony, prigotovilis' k novoj zashchite.
Na etot raz vragi podoshli k nam s drugogo borta i vzyali nas na
abordazh, to est' zacepilis' za nash bort bagrami; chelovek shest'desyat
vorvalis' na palubu i pervym delom brosilis' rubit' machty i snasti.
My vstretili ih ruzhejnoj strel'boj i dvazhdy ochishchali ot nih palubu, no
vse zhe prinuzhdeny byli sdat'sya, tak kak nash korabl' uzhe ne godilsya dlya
dal'nejshego plavaniya. Troe iz nashih lyudej byli ubity, vosem' chelovek
raneny. Nas otvezli v kachestve plennikov v morskoj port Saleh,
prinadlezhavshij mavram.
Drugih anglichan otpravili v glub' strany, ko dvoru zhestokogo sultana,
a menya kapitan razbojnich'ego sudna uderzhal pri sebe i sdelal svoim rabom,
potomu chto ya byl molod i provoren.
YA gor'ko zaplakal: mne vspomnilos' predskazanie otca, chto rano ili
pozdno so mnoj sluchitsya beda i nikto ne pridet mne na pomoshch'. YA dumal, chto
imenno menya i postigla takaya beda. Uvy, ya ne podozreval, chto menya zhdali
vperedi eshche bolee tyazhelye bedy.
Tak kak moj novyj gospodin, kapitan razbojnich'ego sudna, ostavil menya
pri sebe, ya nadeyalsya, chto, kogda on snova otpravitsya grabit' morskie suda,
on voz'met s soboyu i menya. YA byl tverdo uveren, chto v konce koncov on
popadetsya v plen kakomu-nibud' ispanskomu ili portugal'skomu voennomu
korablyu i togda mne vozvratyat svobodu.
No skoro ya ponyal, chto eti nadezhdy naprasny, potomu chto v pervyj zhe
raz, kak moj gospodin vyshel v more, on ostavil menya doma ispolnyat' chernuyu
rabotu, kakuyu obychno ispolnyayut raby.
S etogo dnya ya tol'ko i dumal o pobege. No bezhat' bylo nevozmozhno: ya
byl odinok i bessilen. Sredi plennikov ne bylo ni odnogo anglichanina,
kotoromu ya mog by doverit'sya. Dva goda ya protomilsya v plenu, ne imeya ni
malejshej nadezhdy spastis'. No na tretij god mne vse zhe udalos' bezhat'.
Proizoshlo eto tak. Moj gospodin postoyanno, raz ili dva v nedelyu, bral
korabel'nuyu shlyupku i vyhodil na vzmor'e lovit' rybu. V kazhduyu takuyu
poezdku on bral s soboj menya i odnogo mal'chishku, kotorogo zvali Ksuri. My
userdno grebli i po mere sil razvlekali svoego gospodina. A tak kak ya,
krome togo, okazalsya nedurnym rybolovom, on inogda posylal nas oboih -
menya i etogo Ksuri - za ryboj pod prismotrom odnogo starogo mavra, svoego
dal'nego rodstvennika.
Odnazhdy moj hozyain priglasil dvuh ochen' vazhnyh mavrov pokatat'sya s
nim na ego parusnoj shlyupke. Dlya etoj poezdki on zagotovil bol'shie zapasy
edy, kotorye s vechera otoslal k sebe v shlyupku. SHlyupka byla prostornaya.
Hozyain eshche goda dva nazad prikazal svoemu korabel'nomu plotniku ustroit' v
nej nebol'shuyu kayutu, a v kayute - kladovuyu dlya provizii. V etu kladovuyu ya i
ulozhil vse zapasy.
- Mozhet byt', gosti zahotyat poohotit'sya, - skazal mne hozyain. -
Voz'mi na korable tri ruzh'ya i snesi ih v shlyupku.
YA sdelal vse, chto mne bylo prikazano: vymyl palubu, podnyal na machte
flag i na drugoj den' s utra sidel v shlyupke, podzhidaya gostej. Vdrug hozyain
prishel odin i skazal, chto ego gosti ne poedut segodnya, tak kak ih
zaderzhali dela. Zatem on velel nam troim - mne, mal'chiku Ksuri i mavru -
idti v nashej shlyupke na vzmor'e za ryboj.
- Moi druz'ya pridut ko mne uzhinat', - skazal on, - i potomu, kak
tol'ko vy nalovite dostatochno ryby, prinesite ee syuda.
Vot tut-to snova probudilas' vo mne davnishnyaya mechta o svobode. Teper'
u menya bylo sudno, i, kak tol'ko hozyain ushel, ya stal gotovit'sya - no ne k
rybnoj lovle, a k dalekomu plavaniyu. Pravda, ya ne znal, kuda ya napravlyu
svoj put', no vsyakaya doroga horosha - lish' by ujti iz nevoli.
- Sledovalo by nam zahvatit' kakuyu-nibud' edu dlya sebya, - skazal ya
mavru. - Ne mozhem zhe my est' bez sprosu proviziyu, kotoruyu hozyain
prigotovil dlya gostej.
Starik soglasilsya so mnoyu i vskore prines bol'shuyu korzinu s suharyami
i tri kuvshina presnoj vody.
YA znal, gde stoit u hozyaina yashchik s vinom, i, pokuda mavr hodil za
proviziej, ya perepravil vse butylki na shlyupku i postavil ih v kladovuyu,
kak budto oni byli eshche ran'she pripaseny dlya hozyaina.
Krome togo, ya prines ogromnyj kusok vosku (funtov pyat'desyat vesom) da
prihvatil motok pryazhi, topor, pilu i molotok. Vse eto nam ochen'
prigodilos' vposledstvii, osobenno vosk, iz kotorogo my delali svechi.
YA pridumal eshche odnu hitrost', i mne opyat' udalos' obmanut'
prostodushnogo mavra. Ego imya bylo Izmail, poetomu vse nazyvali ego Moli.
Vot ya i skazal emu:
- Moli, na sudne est' hozyajskie ohotnich'i ruzh'ya. Horosho by dostat'
nemnogo porohu i neskol'ko zaryadov - mozhet byt', nam poschastlivitsya
podstrelit' sebe na obed kulikov. Hozyain derzhit poroh i drob' na korable,
ya znayu.
- Ladno, - skazal on, - prinesu.
I on prines bol'shuyu kozhanuyu sumku s porohom - funta poltora vesom, a
pozhaluj, i bol'she, da druguyu, s drob'yu, - funtov pyat' ili shest'. On
zahvatil takzhe i puli. Vse eto bylo slozheno v shlyupke. Krome togo, v
hozyajskoj kayute nashlos' eshche nemnogo porohu, kotoryj ya nasypal v bol'shuyu
butyl', vyliv iz nee predvaritel'no ostatki vina.
Zapasshis', takim obrazom, vsem neobhodimym dlya dal'nego plavaniya, my
vyshli iz gavani, budto by na rybnuyu lovlyu. YA opustil moi udochki v vodu, no
nichego ne pojmal (ya narochno ne vytaskival udochek, kogda ryba popadalas' na
kryuchok).
- Zdes' my nichego ne pojmaem! - skazal ya mavru. - Hozyain ne pohvalit
nas, esli my vernemsya k nemu s pustymi rukami. Nado otojti podal'she v
more. Byt' mozhet, vdali ot berega ryba budet luchshe klevat'.
Ne podozrevaya obmana, staryj mavr soglasilsya so mnoyu i, tak kak on
stoyal na nosu, podnyal parus.
YA zhe sidel za rulem, na korme, i, kogda sudno otoshlo mili na tri v
otkrytoe more, ya leg v drejf - kak by dlya togo, chtoby snova pristupit' k
rybnoj lovle. Zatem, peredav mal'chiku rul', ya shagnul na nos, podoshel k
mavru szadi, vnezapno pripodnyal ego i brosil v more. On sejchas zhe
vynyrnul, potomu chto plaval, kak probka, i stal krichat' mne, chtoby ya vzyal
ego v shlyupku, obeshchaya, chto poedet so mnoyu hot' na kraj sveta. On tak bystro
plyl za sudnom, chto dognal by menya ochen' skoro (veter byl slabyj, i shlyupka
ele dvigalas'). Vidya, chto mavr skoro dogonit nas, ya pobezhal v kayutu, vzyal
tam odno iz ohotnich'ih ruzhej, pricelilsya v mavra i skazal:
- YA ne zhelayu tebe zla, no ostav' menya sejchas zhe v pokoe i skoree
vozvrashchajsya domoj! Ty horoshij plovec, more tihoe, ty legko doplyvesh' do
berega. Povorachivaj nazad, i ya ne tronu tebya. No, esli ty ne otstanesh' ot
shlyupki, ya prostrelyu tebe golovu, potomu chto tverdo reshil dobyt' sebe
svobodu.
On povernul k beregu i, ya uveren, doplyl do nego bez truda.
Konechno, ya mog vzyat' s soboj etogo mavra, no na starika nel'zya bylo
polozhit'sya.
Kogda mavr otstal ot shlyupki, ya obratilsya k mal'chiku i skazal:
- Ksuri, esli ty budesh' mne veren, ya sdelayu tebe mnogo dobra.
Poklyanis', chto ty nikogda ne izmenish' mne, inache ya i tebya broshu v more.
Mal'chik ulybnulsya, glyadya mne pryamo v glaza, i poklyalsya, chto budet mne
veren do groba i poedet so mnoj, kuda ya zahochu. Govoril on tak
chistoserdechno, chto ya ne mog ne poverit' emu.
Pokuda mavr ne priblizilsya k beregu, ya derzhal kurs v otkrytoe more,
laviruya protiv vetra, chtoby vse dumali, budto my idem k Gibraltaru.
No, kak tol'ko nachalo smerkat'sya, ya stal pravit' na yug, priderzhivaya
slegka k vostoku, potomu chto mne ne hotelos' udalyat'sya ot berega. Dul
ochen' svezhij veter, no more bylo rovnoe, spokojnoe, i potomu my shli
horoshim hodom.
Kogda na drugoj den' k trem chasam vperedi v pervyj raz pokazalas'
zemlya, my ochutilis' uzhe mil' na poltorasta yuzhnee Saleha, daleko za
predelami vladenij marokkanskogo sultana, da i vsyakogo drugogo iz
afrikanskih carej. Bereg, k kotoromu my priblizhalis', byl sovershenno
bezlyuden.
No v plenu ya nabralsya takogo strahu i tak boyalsya snova popast' k
mavram v plen, chto, pol'zuyas' blagopriyatnym vetrom, podgonyavshim moe
sudenyshko k yugu, pyat' dnej plyl vpered i vpered, ne stanovyas' na yakor' i
ne shodya na bereg.
CHerez pyat' dnej veter peremenilsya: podulo s yuga, i tak kak ya uzhe ne
boyalsya pogoni, to reshil podojti k beregu i brosil yakor' v ust'e kakoj-to
malen'koj rechki. Ne mogu skazat', chto eto za rechka, gde ona protekaet i
kakie lyudi zhivut na ee beregah. Berega ee byli pustynny, i eto menya ochen'
obradovalo, tak kak u menya ne bylo nikakogo zhelaniya videt' lyudej.
Edinstvennoe, chto mne bylo nuzhno, - presnaya voda.
My voshli v ust'e pod vecher i reshili, kogda stemneet, dobrat'sya do
sushi vplav' i osmotret' vse okrestnosti. No, kak tol'ko stemnelo, my
uslyshali s berega uzhasnye zvuki: bereg kishel zveryami, kotorye tak besheno
vyli, rychali, reveli i layali, chto bednyj Ksuri chut' ne umer so strahu i
stal uprashivat' menya ne shodit' na bereg do utra.
- Ladno, Ksuri, - skazal ya emu, - podozhdem! No, mozhet byt', pri
dnevnom svete my uvidim lyudej, ot kotoryh nam pridetsya, pozhaluj, eshche huzhe,
chem ot lyutyh tigrov i l'vov.
- A my vystrelim v etih lyudej iz ruzh'ya, - skazal on so smehom, - oni
i ubegut!
Mne bylo priyatno, chto mal'chishka vedet sebya molodcom. CHtoby on i
vpred' ne unyval, ya dal emu glotok vina.
YA posledoval ego sovetu, i vsyu noch' my prostoyali na yakore, ne vyhodya
iz lodki i derzha nagotove ruzh'ya. Do samogo utra nam ne prishlos' somknut'
glaz.
CHasa cherez dva-tri posle togo, kak my brosili yakor', my uslyshali
uzhasnyj rev kakih-to ogromnyh zverej ochen' strannoj porody (kakoj - my i
sami ne znali). Zveri priblizilis' k beregu, voshli v rechku, stali
pleskat'sya i barahtat'sya v nej, zhelaya, ochevidno, osvezhit'sya, i pri etom
vizzhali, reveli i vyli; takih otvratitel'nyh zvukov ya do toj pory nikogda
ne slyhal.
Ksuri drozhal ot straha; pravdu skazat', ispugalsya i ya.
No my oba eshche bol'she ispugalis', kogda uslyshali, chto odno iz chudovishch
plyvet k nashemu sudnu. My ne mogli ego videt', no tol'ko slyshali, kak ono
otduvaetsya i fyrkaet, i ugadali po odnim etim zvukam, chto chudovishche ogromno
i svirepo.
- Dolzhno byt', eto lev, - skazal Ksuri. - Podnimem yakor' i ujdem
otsyuda!
- Net, Ksuri, - vozrazil ya, - nam nezachem snimat'sya s yakorya. My
tol'ko otpustim kanat podlinnee i otojdem podal'she v more - zveri ne
pogonyatsya za nami.
No edva ya proiznes eti slova, kak uvidel neizvestnogo zverya na
rasstoyanii dvuh vesel ot nashego sudna. YA nemnogo rasteryalsya, odnako sejchas
zhe vzyal iz kayuty ruzh'e i vystrelil. Zver' povernul nazad i poplyl k
beregu.
Nevozmozhno opisat', kakoj yarostnyj rev podnyalsya na beregu, kogda
progremel moj vystrel: dolzhno byt', zdeshnie zveri nikogda ran'she ne
slyshali etogo zvuka. Tut ya okonchatel'no ubedilsya, chto v nochnoe vremya
vyhodit' na bereg nel'zya. No mozhno li budet risknut' vysadit'sya dnem -
etogo my tozhe ne znali. Stat' zhertvoj kakogo-nibud' dikarya ne luchshe, chem
popast'sya v kogti l'vu ili tigru.
No nam vo chto by to ni stalo nuzhno bylo sojti na bereg zdes' ili v
drugom meste, tak kak u nas ne ostalos' ni kapli vody. Nas davno uzhe
muchila zhazhda. Nakonec nastupilo dolgozhdannoe utro. Ksuri zayavil, chto, esli
ya pushchu ego, on doberetsya do berega vbrod i postaraetsya razdobyt' presnoj
vody. A kogda ya sprosil ego, otchego zhe idti emu, a ne mne, on otvetil:
- Esli pridet dikij chelovek, on s容st menya, a vy ostanetes' zhivy.
V etom otvete prozvuchala takaya lyubov' ko mne, chto ya byl gluboko
rastrogan.
- Vot chto, Ksuri, - skazal ya, - otpravimsya oba. A esli yavitsya dikij
chelovek, my zastrelim ego, i on ne s容st ni tebya, ni menya.
YA dal mal'chiku suharej i glotok vina; zatem my podtyanulis' poblizhe k
zemle i, soskochiv v vodu, napravilis' k beregu vbrod, ne vzyav s soboj
nichego, krome ruzhej da dvuh pustyh kuvshinov dlya vody.
YA ne hotel udalyat'sya ot berega, chtoby ne teryat' iz vidu nashego sudna.
YA boyalsya, chto vniz po reke k nam mogut spustit'sya v svoih pirogah dikari.
No Ksuri, zametiv lozhbinku na rasstoyanii mili ot berega, pomchalsya s
kuvshinom tuda.
Vdrug ya vizhu - on bezhit nazad. "Ne pognalis' li za nim dikari? - v
strahe podumal ya. - Ne ispugalsya li on kakogo-nibud' hishchnogo zverya?"
YA brosilsya k nemu na vyruchku i, podbezhav blizhe, uvidel, chto za spinoj
u nego visit chto-to bol'shoe. Okazalos', on ubil kakogo-to zver'ka, vrode
nashego zajca, tol'ko sherst' u nego byla drugogo cveta i nogi dlinnee. My
oba byli rady etoj dichi, no ya eshche bol'she obradovalsya, kogda Ksuri skazal
mne, chto on otyskal v lozhbine mnogo horoshej presnoj vody.
Napolniv kuvshiny, my ustroili roskoshnyj zavtrak iz ubitogo zver'ka i
pustilis' v dal'nejshij put'. Tak my i ne nashli v etoj mestnosti nikakih
sledov cheloveka.
Posle togo kak my vyshli iz ust'ya rechki, mne eshche neskol'ko raz vo
vremya nashego dal'nejshego plavaniya prihodilos' prichalivat' k beregu za
presnoj vodoj.
Odnazhdy rannim utrom my brosili yakor' u kakogo-to vysokogo mysa. Uzhe
nachalsya priliv. Vdrug Ksuri, u kotorogo glaza byli, vidimo, zorche moih,
prosheptal:
- Ujdemte podal'she ot etogo berega. Vzglyanite, kakoe chudovishche lezhit
von tam, na prigorke! Ono krepko spit, no gore budet nam, kogda ono
prosnetsya!
YA posmotrel v tu storonu, kuda pokazyval Ksuri, i dejstvitel'no
uvidel uzhasnogo zverya. |to byl ogromnyj lev. On lezhal pod vystupom gory.
- Slushaj, Ksuri, - skazal ya, - stupaj na bereg i ubej etogo l'va.
Mal'chik ispugalsya.
- Mne ubit' ego! - voskliknul on. - Da ved' lev proglotit menya, kak
muhu!
YA poprosil ego ne shevelit'sya i, ne skazav emu bol'she ni slova, prines
iz kayuty vse nashi ruzh'ya (ih bylo tri). Odno, samoe bol'shoe i gromozdkoe, ya
zaryadil dvumya kuskami svinca, vsypav predvaritel'no v dulo horoshij zaryad
porohu; v drugoe vkatil dve bol'shie puli, a v tret'e - pyat' pul' pomen'she.
Vzyav pervoe ruzh'e i tshchatel'no pricelivshis', ya vystrelil v zverya. YA
metil emu v golovu, no on lezhal v takoj poze (prikryv golovu lapoj na
urovne glaz), chto zaryad popal v lapu i razdrobil kost'. Lez zarychal i
vskochil, no, pochuvstvovav bol', svalilsya, potom podnyalsya na treh lapah i
zakovylyal proch' ot berega, ispuskaya takoj otchayannyj rev, kakogo ya eshche
nikogda ne slyhal.
YA byl nemnogo smushchen tem, chto ne popal emu v golovu; odnako, ne medlya
ni minuty, vzyal vtoroe ruzh'e i vystrelil zveryu vdogonku. Na etot raz moj
zaryad popal pryamo v cel'. Lev svalilsya, izdavaya ele slyshnye hriplye zvuki.
Kogda Ksuri uvidel ranenogo zverya, vse ego strahi proshli, i on stal
prosit' menya, chtoby ya otpustil ego na bereg.
- Ladno, stupaj! - skazal ya.
Mal'chik prygnul v vodu i poplyl k beregu, rabotaya odnoj rukoj, potomu
chto v drugoj u nego bylo ruzh'e. Podojdya vplotnuyu k upavshemu zveryu, on
pristavil dulo ruzh'ya k ego uhu i ubil napoval.
Bylo, konechno, priyatno podstrelit' na ohote l'va, no myaso ego ne
godilos' v pishchu, i ya ochen' zhalel, chto my istratili tri zaryada na takuyu
nikchemnuyu dich'. Vprochem, Ksuri skazal, chto on popytaetsya pozhivit'sya
koe-chem ot ubitogo l'va, i, kogda my vernulis' v shlyupku, poprosil u menya
topor.
- Zachem? - sprosil ya.
- Otrubit' emu golovu, - otvechal on.
Odnako golovu otrubit' on ne mog, u nego ne hvatilo sil: on otrubil
tol'ko lapu, kotoruyu i prines v nashu shlyupku. Lapa byla neobyknovennyh
razmerov.
Tut mne prishlo v golovu, chto shkura etogo l'va mozhet nam, pozhaluj,
prigodit'sya, i ya reshil poprobovat' snyat' s nego shkuru. My snova
otpravilis' na bereg, no ya ne znal, kak vzyat'sya za etu rabotu. Ksuri
okazalsya bolee lovkim, chem ya.
Rabotali my celyj den'. SHkura byla snyata tol'ko k vecheru. My
rastyanuli ee na kryshe nashej malen'koj kayuty. CHerez dva dnya ona sovershenno
prosohla na solnce i potom sluzhila mne postel'yu.
Otchaliv ot etogo berega, my poplyli pryamo na yug i dnej
desyat'-dvenadcat' podryad ne menyali svoego napravleniya.
Proviziya nasha podhodila k koncu, poetomu my staralis' vozmozhno
ekonomnee rashodovat' nashi zapasy. Na bereg my shodili tol'ko za presnoj
vodoj.
YA hotel dobrat'sya do ust'ya reki Gambii ili Senegala, to est' do teh
mest, kotorye prilegayut k Zelenomu mysu, tak kak nadeyalsya vstretit' zdes'
kakoj-nibud' evropejskij korabl'. YA znal, chto, esli ya ne vstrechu korablya v
etih mestah, mne ostanetsya ili pustit'sya v otkrytoe more na poiski
ostrovov, ili pogibnut' sredi chernokozhih - drugogo vybora u menya ne bylo.
YA znal takzhe, chto vse korabli, kotorye idut iz Evropy, kuda by oni ni
napravlyalis' - k beregam li Gvinei, v Braziliyu ili v Ost-Indiyu, - prohodyat
mimo Zelenogo mysa, i potomu mne kazalos', chto vse moe schast'e zavisit
tol'ko ot togo, vstrechu li ya u Zelenogo mysa kakoe-nibud' evropejskoe
sudno.
"Esli ne vstrechu, - govoril ya sebe, - mne grozit vernaya smert'".
Vstrecha s dikaryami
Proshlo eshche dnej desyat'. My neuklonno prodolzhali prodvigat'sya na yug.
Sperva poberezh'e bylo pustynno; potom v dvuh-treh mestah my uvideli
golyh chernokozhih lyudej, kotorye stoyali na beregu i smotreli na nas.
Mne kak-to vzdumalos' vyjti na bereg i pobesedovat' s nimi, no Ksuri,
moj mudryj sovetchik, skazal:
- Ne hodi! Ne hodi! Ne nado!
I vse-taki ya stal derzhat'sya blizhe k beregu, chtoby imet' vozmozhnost'
zavesti s etimi lyud'mi razgovor. Dikari, ochevidno, ponyali, chego ya hochu, i
dolge bezhali za nami po beregu.
YA zametil, chto oni bezoruzhnye tol'ko u odnogo iz nih byla v ruke
dlinnaya tonkaya palka. Ksuri skazal mne, chto eto kop'e i chto dikari brosayut
svoi kop'ya ochen' daleko i udivitel'no metko. Poetomu ya derzhalsya v
nekotorom otdalenii ot nih i razgovarival s nimi pri pomoshchi znakov,
starayas' dat' im ponyat', chto my golodny i nuzhdaemsya v pishche. Oni ponyali i
stali, v svoyu ochered', delat' mne znaki, chtoby ya ostanovil svoyu shlyupku,
tak kak oni namereny prinesti nam edu.
YA spustil parus, shlyupka ostanovilas'. Dva dikarya pobezhali kuda-to i
cherez polchasa prinesli dva bol'shih kuska sushenogo myasa i dva meshka s
zernom kakogo-to hlebnogo zlaka, rastushchego v teh mestah. My ne znali,
kakoe eto bylo myaso i kakoe zerno, odnako vyrazili polnuyu gotovnost'
prinyat' i to i drugoe.
No kak poluchit' predlagaemyj dar? Sojti na bereg my ne mogli: my
boyalis' dikarej, a oni - nas. I vot, dlya togo chtoby obe storony
chuvstvovali sebya v bezopasnosti, dikari slozhili na beregu vsyu proviziyu, a
sami otoshli podal'she. Lish' posle togo kak my perepravili ee na shlyupku, oni
vorotilis' na prezhnee mesto.
Dobrota dikarej rastrogala nas, my blagodarili ih znakami, tak kak
nikakih podarkov ne mogli predlozhit' im vzamen.
Vprochem, v tu zhe minutu nam predstavilsya chudesnyj sluchaj okazat' im
bol'shuyu uslugu.
Ne uspeli my otchalit' ot berega, kak vdrug uvideli, chto iz-za gor
vybegayut dva sil'nyh i strashnyh zverya. Oni mchalis' so vseh nog pryamo k
moryu. Nam pokazalos', chto odin iz nih gonitsya za drugim. Byvshie na beregu
lyudi, osobenno zhenshchiny, strashno ispugalis'. Nachalas' sumatoha, mnogie
zavizzhali, zaplakali. Tol'ko tot dikar', u kotorogo bylo kop'e, ostalsya na
meste, vse prochie pustilis' bezhat' vrassypnuyu. No zveri neslis' pryamo k
moryu i nikogo iz chernokozhih ne tronuli. Tut tol'ko ya uvidel, kakie oni
gromadnye. Oni s razbegu brosilis' v vodu i stali nyryat' i plavat', tak
chto mozhno bylo, pozhaluj, podumat', budto oni pribezhali syuda edinstvenno
radi morskogo kupaniya.
Vdrug odin iz nih podplyl dovol'no blizko k nashej shlyupke. |togo ya ne
ozhidal, no tem ne menee ne byl zastignut vrasploh: zaryadiv poskoree ruzh'e
ya prigotovilsya vstretit' vraga. Kak tol'ko on priblizilsya k nam na
rasstoyanie ruzhejnogo vystrela ya spustil kurok i prostrelil emu golovu. V
tot zhe mig on pogruzilsya v vodu, potom vynyrnul i poplyl obratno k beregu,
to ischezaya v vode, to snova poyavlyayas' na poverhnosti. On borolsya so
smert'yu, zahlebyvayas' vodoj i istekaya krov'yu. Ne doplyv do berega, on
izdoh i poshel ko dnu.
Nikakimi slovami nel'zya peredat', kak byli oshelomleny dikari, kogda
uslyshali grohot i uvideli ogon' moego vystrela: inye chut' ne umerli ee
strahu i upali na zemlyu kak mertvye.
No, vidya, chto zver' ubit i chto ya delayu im znaki podojti blizhe k
beregu, oni osmeleli i stolpilis' u samoj vody: vidimo, im ochen' hotelos'
najti pod vodoyu ubitogo zverya. V tom meste, gde on utonul, voda byla
okrashena krov'yu, i potomu ya legko otyskal ego. Zacepiv ego verevkoj, ya
brosil ee konec dikaryam i oni prityanuli ubitogo zverya k beregu. |to byl
bol'shoj leopard s neobyknovenno krasivoj pyatnistoj shkuroj. Dikari, stoya
nad nim, ot izumleniya i radosti podnyali ruki kverhu; oni ne mogli ponyat',
chem ya ubil ego.
Drugoj zver', ispugavshis' moego vystrela, podplyl k beregu i pomchalsya
obratno v gory.
YA zametil, chto dikaryam ochen' hochetsya polakomit'sya myasom ubitogo
leoparda, i mne prishlo v golovu, chto budet horosho, esli oni poluchat ego ot
menya v dar.
YA pokazal im znakami, chto oni mogut vzyat' zverya sebe.
Oni goryacho poblagodarili menya i v tot zhe mig prinyalis' za rabotu.
Nozhej u nih ne bylo, no, dejstvuya ostroj shchepkoj, oni snyali shkuru s
mertvogo zverya tak bystro i lovko, kak my ne snyali by ee i nozhom.
Oni predlagali mne myasa, no ya otkazalsya, sdelav znak, chto daryu ego
im. YA poprosil u nih shkuru, kotoruyu oni otdali mne ochen' ohotno. Krome
togo, oni prinesli dlya menya novyj zapas provizii, i ya s radost'yu prinyal ih
dar. Zatem ya poprosil u nih vody: ya vzyal odin iz nashih kuvshinov i
oprokinul ego kverhu dnom, chtoby pokazat', chto on pust i chto ya proshu ego
napolnit'. Togda oni kriknuli chto-to. Nemnogo pogodya poyavilis' dve zhenshchiny
i prinesli bol'shoj sosud iz obozhzhennoj gliny (dolzhno byt', dikari obzhigayut
glinu na solnce). |tot sosud zhenshchiny postavili na beregu, a sami
udalilis', kak i prezhde. YA otpravil Ksuri na bereg so vsemi tremya
kuvshinami, i on napolnil ih doverhu.
Poluchiv takim obrazom vodu, myaso i hlebnye zerna, ya rasstalsya s
druzhelyubnymi dikaryami i v techenie odinnadcati dnej prodolzhal put' v
prezhnem napravlenii, ne svorachivaya k beregu.
Kazhduyu noch' vo vremya shtilya my vysekali ogon' i zazhigali v fonare
samodel'nuyu svechku, nadeyas', chto kakoe-nibud' sudno zametit nashe krohotnoe
plamya, no ni odnogo korablya tak i ne vstretilos' nam po puti.
Nakonec milyah v pyatnadcati pered soboj ya uvidel polosu zemli, daleko
vystupavshuyu v more. Pogoda byla bezvetrennaya, i ya svernul v otkrytoe more,
chtoby obognut' etu kosu. V tot mig, kogda my poravnyalis' s ee
okonechnost'yu, ya otchetlivo uvidel milyah v shesti ot berega so storony okeana
druguyu zemlyu i zaklyuchil vpolne pravil'no, chto uzkaya kosa - Zelenyj mys, a
ta zemlya, kotoraya mayachit vdali, - odin iz ostrovov Zelenogo mysa. No
ostrova byli ochen' daleko, i ya ne reshalsya napravit'sya k nim.
Vdrug ya uslyshal krik mal'chika:
- Gospodin! Gospodin! Korabl' i parus!
Naivnyj Ksuri byl tak perepugan, chto chut' ne lishilsya rassudka: on
voobrazil, budto eto odin iz korablej ego hozyaina, poslannyj za nami v
pogonyu. No ya znal, kak daleko ushli my ot mavrov, i byl uveren, chto oni nam
uzhe ne strashny.
YA vyskochil iz kayuty i sejchas zhe uvidel korabl'. Mne dazhe udalos'
razglyadet', chto korabl' etot portugal'skij. "Dolzhno byt', on napravlyaetsya
k beregam Gvinei", - podumal ya. No, vsmotrevshis' vnimatel'nee, ya ubedilsya,
chto korabl' idet v drugom napravlenii i ne imeet namereniya povorachivat' k
beregu. Togda ya podnyal vse parusa i ponessya v otkrytoe more, reshivshis' vo
chto by to ni stalo vstupit' v peregovory s korablem.
Vskore mne stalo yasno, chto, dazhe idya polnym hodom, ya ne uspeyu podojti
nastol'ko blizko, chtoby na korable mogli razlichit' moi signaly. No kak raz
v tu minutu, kogda ya nachinal uzhe otchaivat'sya, nas uvidali s paluby -
dolzhno byt', v podzornuyu trubu. Kak ya uznal potom, na korable reshili, chto
eto shlyupka s kakogo-nibud' utonuvshego evropejskogo sudna. Korabl' leg v
drejf, chtoby dat' mne vozmozhnost' priblizit'sya, i ya prichalil k nemu chasa
cherez tri.
Menya sprosili, kto ya takoj, sperva po-portugal'ski, potom
po-ispanski, potom po-francuzski, no ni odnogo iz etih yazykov ya ne znal.
Nakonec odin matros, shotlandec, zagovoril so mnoj po-anglijski, i ya
skazal emu, chto ya anglichanin, ubezhavshij iz plena. Togda menya i moego
sputnika ves'ma lyubezno priglasili na korabl'. Vskore my ochutilis' na
palube vmeste s nashej shlyupkoj.
Nevozmozhno vyrazit' slovami, kakoj ispytal ya vostorg, kogda
pochuvstvoval sebya na svobode. YA byl spasen i ot rabstva i ot grozivshej mne
smerti! Schast'e moe bylo bespredel'no. Na radostyah ya predlozhil vse
imushchestvo, kakoe bylo so mnoj, spasitelyu moemu, kapitanu, v nagradu za moe
izbavlenie. No kapitan otkazalsya.
- YA ne voz'mu s vas nichego, - skazal on. - Vse vashi veshchi budut
vozvrashcheny vam v celosti, kak tol'ko my pribudem v Braziliyu. YA spas vam
zhizn', tak kak horosho soznayu, chto i sam mog by ochutit'sya v takoj zhe bede.
I kak ya byl by schastliv togda, esli by vy okazali mne takuyu zhe pomoshch'! Ne
zabud'te takzhe, chto my edem v Braziliyu, a Braziliya daleko ot Anglii, i tam
vy mozhete umeret' s golodu bez etih veshchej. Ne dlya togo zhe ya spasal vas,
chtoby potom pogubit'! Net-net, sen'or, ya dovezu vas do Brazilii darom, a
veshchi dadut vam vozmozhnost' obespechit' sebe propitanie i oplatit' proezd na
rodinu.
Robinzon poselyaetsya v Brazilii. - On snova uhodit v
more. Korabl' ego terpit krushenie
Kapitan byl velikodushen i shchedr ne tol'ko na slovah, no i na dele. On
dobrosovestno vypolnil vse svoi obeshchaniya. On prikazal, chtoby nikto iz
matrosov ne smel prikasat'sya k moemu imushchestvu, zatem sostavil podrobnyj
spisok vseh prinadlezhashchih mne veshchej, velel slozhit' ih vmeste so svoimi
veshchami, a spisok vruchil mne, chtoby po pribytii v Braziliyu ya mog poluchit'
vse spolna.
Emu zahotelos' kupit' moyu shlyupku. SHlyupka dejstvitel'no byla horosha.
Kapitan skazal, chto kupit ee dlya svoego korablya, i sprosil, skol'ko ya hochu
za nee.
- Vy, - otvetil ya, - sdelali mne stol'ko dobra, chto ya ni v koem
sluchae ne schitayu sebya vprave naznachat' cenu za shlyupku. Skol'ko dadite,
stol'ko i voz'mu.
Togda on skazal, chto vydast mne pis'mennoe obyazatel'stvo uplatit' za
moyu shlyupku vosem'desyat chervoncev totchas zhe po priezde v Braziliyu, no, esli
tam najdetsya u menya drugoj pokupatel', kotoryj predlozhit mne bol'she,
kapitan zaplatit mne stol'ko zhe.
Nash pereezd do Brazilii sovershilsya vpolne blagopoluchno. V puti my
pomogali matrosam, i oni podruzhilis' s nami. Posle dvadcatidvuhdnevnogo
plavaniya my voshli v buhtu Vseh Svyatyh. Tut ya okonchatel'no pochuvstvoval,
chto bedstviya moi pozadi, chto ya uzhe svobodnyj chelovek, a ne rab i chto zhizn'
moya nachinaetsya syznova.
YA nikogda ne zabudu, kak velikodushno otnessya ko mne kapitan
portugal'skogo korablya.
On ne vzyal s menya ni grosha za proezd; on v polnoj sohrannosti
vozvratil mne vse moi veshchi, vplot' do treh glinyanyh kuvshinov; on dal mne
sorok zolotyh za l'vinuyu shkuru i dvadcat' - za shkuru leoparda i voobshche
kupil vse, chto u menya bylo lishnego i chto mne bylo udobno prodat', v tom
chisle yashchik s vinami, dva ruzh'ya i ostavshijsya vosk (chast' kotorogo poshla u
nas na svechi). Odnim slovom, kogda ya prodal emu bol'shuyu chast' svoego
imushchestva i soshel na bereg Brazilii, v karmane u menya bylo dvesti dvadcat'
zolotyh.
Mne ne hotelos' rasstavat'sya s moim sputnikom Ksuri: on byl takim
vernym i nadezhnym tovarishchem, on pomog mne dobyt' svobodu. No u menya emu
bylo nechego delat'; k tomu zhe ya ne byl uveren, chto mne udastsya ego
prokormit'. Poetomu ya ochen' obradovalsya, kogda kapitan zayavil mne, chto emu
nravitsya etot mal'chishka, chto on ohotno voz'met ego k sebe na korabl' i
sdelaet moryakom.
Vskore po priezde v Braziliyu moj drug kapitan vvel menya v dom odnogo
svoego znakomogo. To byl vladelec plantacii saharnogo trostnika i
saharnogo zavoda. YA prozhil u nego dovol'no dolgoe vremya i blagodarya etomu
mog izuchit' saharnoe proizvodstvo.
Vidya, kak horosho zhivetsya zdeshnim plantatoram i kak bystro oni
bogateyut, ya reshil poselit'sya v Brazilii i tozhe zanyat'sya proizvodstvom
sahara. Na vse svoi nalichnye den'gi ya vzyal v arendu uchastok zemli i stal
sostavlyat' plan moej budushchej plantacii i usad'by.
U menya byl sosed po plantacii, priehavshij syuda iz Lissabona. Zvali
ego Uells. Rodom on byl anglichanin, no davno uzhe pereshel v portugal'skoe
poddanstvo. My s nim skoro soshlis' i byli v samyh priyatel'skih otnosheniyah.
Pervye dva goda my oba ele mogli prokormit'sya nashimi urozhayami. No po mere
togo kak zemlya razrabatyvalas', my stanovilis' bogache.
Prozhiv v Brazilii goda chetyre i postepenno rasshiryaya svoe delo, ya,
samo soboyu razumeetsya, ne tol'ko izuchil ispanskij yazyk, no i poznakomilsya
so vsemi sosedyami, a ravno i s kupcami iz San-Sal'vadora, blizhajshego k nam
primorskogo goroda. Mnogie iz nih stali moimi druz'yami. My neredko
vstrechalis', i, konechno, ya zachastuyu rasskazyval im o dvuh moih poezdkah k
Gvinejskomu beregu, o tom, kak vedetsya torgovlya s tamoshnimi negrami i kak
legko tam za kakie-nibud' bezdelushki - za busy, nozhi, nozhnicy, topory ili
zerkal'ca - priobresti zolotoj pesok i slonovuyu kost'.
Oni vsegda slushali menya s bol'shim interesom i podolgu obsuzhdali to,
chto ya rasskazyval im.
Odnazhdy prishli ko mne troe iz nih i, vzyav s menya slovo, chto ves' nash
razgovor ostanetsya v tajne, skazali:
- Vy govorite, chto tam, gde vy byli, mozhno legko dostat' celye grudy
zolotogo pesku i drugih dragocennostej. My hotim snaryadit' korabl' v
Gvineyu za zolotom. Soglasny li vy poehat' v Gvineyu? Vam ne pridetsya
vkladyvat' v eto predpriyatie ni grosha: my dadim vam vse, chto nuzhno dlya
obmena. Za vash trud vy poluchite svoyu dolyu pribyli, takuyu zhe, kak i kazhdyj
iz nas.
Mne sledovalo by otkazat'sya i nadolgo ostat'sya v plodorodnoj
Brazilii, no, povtoryayu, ya vsegda byl vinovnikom sobstvennyh neschastij. Mne
strastno zahotelos' ispytat' novye morskie priklyucheniya, i golova u menya
zakruzhilas' ot radosti.
V yunosti ya byl ne v silah poborot' svoyu lyubov' k puteshestviyam i ne
poslushal dobryh sovetov otca. Tak i teper' ya ne mog ustoyat' protiv
soblaznitel'nogo predlozheniya moih brazil'skih druzej.
YA otvetil im, chto ohotno poedu v Gvineyu, s tem, odnako, usloviem,
chtoby vo vremya moego puteshestviya oni prismotreli za moimi vladeniyami i
rasporyadilis' imi po moim ukazaniyam v sluchae, esli ya ne vernus'.
Oni torzhestvenno obeshchali vypolnit' moi pozhelaniya i skrepili nash
dogovor pis'mennym obyazatel'stvom. YA zhe, so svoej storony, sdelal
zaveshchanie na sluchaj smerti: vse svoe dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo ya
zaveshchal portugal'skomu kapitanu, kotoryj spas mne zhizn'. No pri etom ya
sdelal ogovorku, chtoby chast' kapitala on otpravil v Angliyu moim
prestarelym roditelyam.
Korabl' byl snaryazhen, i moi kompan'ony, soglasno usloviyu, nagruzili
ego tovarom.
I vot eshche raz - v nedobryj chas! - 1 sentyabrya 1659 goda ya stupil na
palubu korablya. |to byl tot samyj den', v kotoryj vosem' let nazad ya
ubezhal iz otcovskogo doma i tak bezumno zagubil svoyu molodost'.
Na dvenadcatyj den' nashego plavaniya my peresekli ekvator i nahodilis'
pod sem'yu gradusami dvadcat'yu dvumya minutami severnoj shiroty, kogda na nas
neozhidanno naletel beshenyj shkval. On naletel s yugo-vostoka, potom stal
dut' v protivopolozhnuyu storonu i, nakonec, podul s severo-vostoka - dul
nepreryvno s takoj uzhasayushchej siloj, chto v techenie dvenadcati dnej nam
prishlos', otdavshis' vo vlast' uragana, plyt', kuda gnali nas volny.
Nechego govorit', chto vse eti dvenadcat' dnej ya ezheminutno zhdal
smerti, da i nikto iz nas ne dumal, chto ostanetsya v zhivyh.
Odnazhdy rannim utrom (veter vse eshche dul s prezhnej siloj) odin iz
matrosov kriknul:
- Zemlya!
No ne uspeli my vybezhat' iz kayut, chtoby uznat', mimo kakih beregov
nesetsya nashe neschastnoe sudno, kak pochuvstvovali, chto ono selo na mel'. V
tot zhe mig ot vnezapnoj ostanovki vsyu nashu palubu okatilo takoj neistovoj
i moguchej volnoj, chto my prinuzhdeny byli totchas zhe skryt'sya v kayutah.
Korabl' tak gluboko zasel v peske, chto nechego bylo i dumat' stashchit'
ego s meli. Nam ostavalos' odno: pozabotit'sya o spasenii sobstvennoj
zhizni. U nas byli dve shlyupki. Odna visela za kormoj; vo vremya shtorma ee
razbilo i uneslo v more. Ostavalas' drugaya, no nikto ne znal, udastsya li
spustit' ee na vodu. A mezhdu tem razmyshlyat' bylo nekogda: korabl' mog
kazhduyu minutu raskolot'sya nadvoe.
Pomoshchnik kapitana brosilsya k shlyupke i s pomoshch'yu matrosov perebrosil
ee cherez bort. My vse, odinnadcat' chelovek, voshli v shlyupku i otdalis' na
volyu bushuyushchih voln, tak kak, hotya shtorm uzhe poutih, vse-taki na bereg
nabegali gromadnye volny i more po vsej spravedlivosti moglo byt' nazvano
beshenym.
Nashe polozhenie stalo eshche bolee strashnym: my videli yasno, chto shlyupku
sejchas zahlestnet i chto nam nevozmozhno spastis'. Parusa u nas ne bylo, a
esli b i byl, on okazalsya by sovershenno bespoleznym dlya nas. My grebli k
beregu s otchayaniem v serdce, kak lyudi, kotoryh vedut na kazn'. My vse
ponimali, chto, edva tol'ko shlyupka podojdet blizhe k zemle, priboj totchas zhe
razneset ee v shchepki. Podgonyaemye vetrom, my nalegli na vesla,
sobstvennoruchno priblizhaya svoyu gibel'.
Tak neslo nas mili chetyre, i vdrug raz座arennyj val, vysokij, kak
gora, nabezhal s kormy na nashu shlyupku. |to byl poslednij, smertel'nyj udar.
SHlyupka perevernulas'. V tot zhe mig my ochutilis' pod vodoj. Burya v odnu
sekundu raskidala nas v raznye storony.
Nevozmozhno opisat' to smyatenie chuvstv i myslej, kotorye ya ispytal,
kogda menya nakryla volna. YA ochen' horosho plavayu, no u menya ne bylo sil
srazu vynyrnut' iz etoj puchiny, chtoby perevesti dyhanie, i ya chut' ne
zadohsya. Volna podhvatila menya, protashchila po napravleniyu k zemle,
razbilas' i othlynula proch', ostaviv menya polumertvym, tak kak ya
naglotalsya vody. YA perevel duh i nemnogo prishel v sebya. Uvidev, chto zemlya
tak blizko (gorazdo blizhe, chem ya ozhidal), ya vskochil na nogi i s
chrezvychajnoj pospeshnost'yu napravilsya k beregu. YA nadeyalsya dostich' ego,
prezhde chem nabezhit i podhvatit menya drugaya volna, no skoro ponyal, chto mne
ot nee ne ujti: more shlo na menya, kak bol'shaya gora; ono nagonyalo menya, kak
svirepyj vrag, s kotorym nevozmozhno borot'sya. YA i ne soprotivlyalsya tem
volnam, kotorye nesli menya k beregu; no chut' tol'ko, othlynuv ot zemli,
oni uhodili nazad, ya vsyacheski barahtalsya i bilsya, chtoby oni ne unesli menya
obratno v more.
Sleduyushchaya volna byla ogromna: ne men'she dvadcati ili tridcati futov
vyshinoj. Ona pohoronila menya gluboko pod soboyu. Zatem menya podhvatilo i s
neobyknovennoj bystrotoj pomchalo k zemle. Dolgo ya plyl po techeniyu, pomogaya
emu izo vseh sil, i chut' ne zadohsya v vode, kak vdrug pochuvstvoval, chto
menya neset kuda-to vverh. Vskore, k moemu velichajshemu schast'yu, moi ruki i
golova okazalis' nad poverhnost'yu vody, i hotya sekundy cherez dve na menya
naletela drugaya volna, no vse zhe eta kratkaya peredyshka pridala mne sily i
bodrosti.
Novaya volna opyat' nakryla menya s golovoyu, no na etot raz ya probyl pod
vodoj ne tak dolgo. Kogda volna razbilas' i othlynula, ya ne poddalsya ee
natisku, a poplyl k beregu i vskore snova pochuvstvoval, chto u menya pod
nogami zemlya.
YA postoyal dve-tri sekundy, vzdohnul vsej grud'yu i iz poslednih sil
brosilsya bezhat' k beregu.
No i teper' ya ne ushel ot raz座arennogo morya: ono snova pustilos' za
mnoj vdogonku. Eshche dva raza volny nastigali menya i nesli k beregu, kotoryj
v etom meste byl ochen' otlogim.
Poslednyaya volna s takoj siloj shvyrnula menya o skalu, chto ya poteryal
soznanie.
Nekotoroe vremya ya byl sovershenno bespomoshchen, i, esli by v tu minutu
more snova uspelo naletet' na menya, ya nepremenno zahlebnulsya by v vode.
K schast'yu, ko mne vovremya vernulos' soznanie. Uvidev, chto sejchas menya
snova nakroet volna, ya krepko ucepilsya za vystup utesa i, zaderzhav
dyhanie, staralsya perezhdat', poka ona shlynet.
Zdes', blizhe k zemle, volny byli ne takie ogromnye. Kogda voda
shlynula, ya opyat' pobezhal vpered i ochutilsya nastol'ko blizko k beregu, chto
sleduyushchaya volna hot' i okatila menya vsego, s golovoj, no uzhe ne mogla
unesti v more.
YA probezhal eshche neskol'ko shagov i pochuvstvoval s radost'yu, chto stoyu na
tverdoj zemle. YA stal karabkat'sya po pribrezhnym skalam i, dobravshis' do
vysokogo bugra, upal na travu. Zdes' ya byl v bezopasnosti: voda ne mogla
doplesnut' do menya.
YA dumayu, ne sushchestvuet takih slov, kotorymi mozhno bylo by izobrazit'
radostnye chuvstva cheloveka, vosstavshego, tak skazat', iz groba! YA stal
begat' i prygat', ya razmahival rukami, ya dazhe pel i plyasal. Vse moe
sushchestvo, esli mozhno tak vyrazit'sya, bylo ohvacheno myslyami o moem
schastlivom spasenii.
No tut ya vnezapno podumal o svoih utonuvshih tovarishchah. Mne stalo zhal'
ih, potomu chto vo vremya plavaniya ya uspel privyazat'sya ko mnogim iz nih. YA
vspominal ih lica, imena. Uvy, nikogo iz nih ya bol'she ne videl; ot nih i
sledov ne ostalos', krome treh prinadlezhavshih im shlyap, odnogo kolpaka da
dvuh neparnyh bashmakov, vybroshennyh morem na sushu.
Posmotrev tuda, gde stoyal nash korabl', ya ele razglyadel ego za gryadoyu
vysokih voln - tak on byl daleko! I ya skazal sebe: "Kakoe eto schast'e,
velikoe schast'e, chto ya dobralsya v takuyu buryu do etogo dalekogo berega!"
Vyraziv takimi slovami svoyu goryachuyu radost' po sluchayu izbavleniya ot
smertel'noj opasnosti, ya vspomnil, chto zemlya mozhet byt' tak zhe strashna,
kak i more, chto ya ne znayu, kuda ya popal, i chto mne neobhodimo v samom
neprodolzhitel'nom vremeni tshchatel'no osmotret' neznakomuyu mestnost'.
Kak tol'ko ya podumal ob etom, moi vostorgi totchas zhe ostyli: ya ponyal,
chto hot' ya i spas svoyu zhizn', no ne spassya ot neschastij, lishenij i uzhasov.
Vsya odezhda moya promokla naskvoz', a pereodet'sya bylo ne vo chto. U menya ne
bylo ni pishchi, ni presnoj vody, chtoby podkrepit' svoi sily. Kakoe budushchee
ozhidalo menya? Libo ya umru ot goloda, libo menya rasterzayut lyutye zveri. I,
chto vsego pechal'nee, ya ne mog ohotit'sya za dich'yu, ne mog oboronyat'sya ot
zverej, tak kak pri mne ne bylo nikakogo oruzhiya. Voobshche pri mne ne
okazalos' nichego, krome nozha da zhestyanki s tabakom.
|to privelo menya v takoe otchayanie, chto ya stal begat' po beregu vzad i
vpered kak bezumnyj.
Priblizhalas' noch', i ya s toskoj sprashival sebya: "CHto ozhidaet menya,
esli v etoj mestnosti vodyatsya hishchnye zveri? Ved' oni vsegda vyhodyat na
ohotu po nocham".
Nepodaleku stoyalo shirokoe, vetvistoe derevo. YA reshil vzobrat'sya na
nego i prosidet' sredi ego vetvej do utra. Nichego drugogo ne mog ya
pridumat', chtoby spastis' ot zverej. "A kogda pridet utro, - skazal ya
sebe, - ya uspeyu porazmyslit' o tom, kakoj smert'yu mne suzhdeno umeret',
potomu chto zhit' v etih pustynnyh mestah nevozmozhno".
Menya muchila zhazhda. YA poshel posmotret', net li gde poblizosti presnoj
vody, i, otojdya na chetvert' mili ot berega, k velikoj moej radosti,
otyskal rucheek.
Napivshis' i polozhiv sebe v rot tabaku, chtoby zaglushit' golod, ya
vorotilsya k derevu, vlez na nego i ustroilsya v ego vetvyah takim obrazom,
chtoby ne svalit'sya vo sne. Zatem srezal nedlinnyj suk i, sdelav sebe
dubinku na sluchaj napadeniya vragov, uselsya poudobnee i ot strashnoj
ustalosti krepko usnul.
Spal ya sladko, kak ne mnogim spalos' by na stol' neudobnoj posteli, i
vryad li kto-nibud' posle takogo nochlega prosypalsya takim svezhim i bodrym.
Robinzon na neobitaemom ostrove. - On dobyvaet veshchi s
korablya i stroit sebe zhil'e
Prosnulsya ya pozdno. Pogoda byla yasnaya, veter utih, more perestalo
besnovat'sya.
YA vzglyanul na pokinutyj nami korabl' i s udivleniem uvidel, chto na
prezhnem meste ego uzhe net. Teper' ego pribilo blizhe k beregu. On ochutilsya
nepodaleku ot toj samoj skaly, o kotoruyu menya chut' ne rasshiblo volnoj.
Dolzhno byt', noch'yu ego pripodnyal priliv, sdvinul s meli i prignal syuda.
Teper' on stoyal ne dal'she mili ot togo mesta, gde ya nocheval. Volny,
ochevidno, ne razbili ego: on derzhalsya na vode pochti pryamo.
YA totchas zhe reshil probrat'sya na korabl', chtoby zapastis' proviziej i
raznymi drugimi veshchami.
Spustivshis' s dereva, ya eshche raz osmotrelsya krugom. Pervoe, chto ya
uvidel, byla nasha shlyupka, lezhavshaya po pravuyu ruku, na beregu, v dvuh milyah
otsyuda - tam, kuda ee shvyrnul uragan. YA poshel bylo v tom napravlenii, no
okazalos', chto pryamoj dorogoj tuda ne projdesh': v bereg gluboko vrezalas'
buhta, shirinoyu v polmili, i pregrazhdala put'. YA povernul nazad, potomu chto
mne bylo gorazdo vazhnee popast' na korabl': ya nadeyalsya najti tam edu.
Posle poludnya volny sovsem uleglis', i otliv byl takoj sil'nyj, chto
chetvert' mili do korablya ya proshel po suhomu dnu.
Tut snova u menya zanylo serdce: mne stalo yasno, chto vse my teper'
byli by zhivy, esli by ne ispugalis' buri i ne pokinuli svoj korabl'. Nuzhno
bylo tol'ko vyzhdat', chtoby shtorm proshel, i my blagopoluchno dobralis' by do
berega, i ya ne byl by teper' vynuzhden bedstvovat' v etoj bezlyudnoj
pustyne.
Pri mysli o svoem odinochestve ya zaplakal, no, vspomniv, chto slezy
nikogda ne prekrashchayut neschastij, reshil prodolzhat' svoj put' i vo chto by to
ni stalo dobrat'sya do razbitogo sudna. Razdevshis', ya voshel v vodu i
poplyl.
No samoe trudnoe bylo eshche vperedi: vzobrat'sya na korabl' ya ne mog. On
stoyal na melkom meste, tak chto pochti celikom vystupal iz vody, a
uhvatit'sya bylo ne za chto. YA dolgo plaval vokrug nego i vdrug zametil
korabel'nyj kanat (udivlyayus', kak on srazu ne brosilsya mne v glaza!).
Kanat sveshivalsya iz lyuka, i konec ego prihodilsya tak vysoko nad vodoj, chto
mne s velichajshim trudom udalos' pojmat' ego. YA podnyalsya po kanatu do
kubrika. Podvodnaya chast' korablya byla probita, i tryum byl napolnen vodoj.
Korabl' stoyal na tverdoj peschanoj otmeli, korma ego sil'no pripodnyalas', a
nos pochti kasalsya vody. Takim obrazom, voda ne popala v kormu, i ni odna
iz veshchej, nahodivshihsya tam, ne podmokla. YA pospeshil tuda, tak kak mne
ran'she vsego hotelos' uznat', kakie veshchi isportilis', a kakie uceleli.
Okazalos', chto ves' zapas korabel'noj provizii ostalsya sovershenno
suhim. A tak kak menya muchil golod, to ya pervym delom poshel v kladovuyu,
nabral suharej i, prodolzhaya osmotr korablya, el na hodu, chtoby ne teryat'
vremeni. V kayut-kompanii ya nashel butylku roma i othlebnul iz nee neskol'ko
horoshih glotkov, tak kak ochen' nuzhdalsya v podkreplenii sil dlya predstoyashchej
raboty.
Prezhde vsego mne nuzhna byla lodka, chtoby perevezti na bereg te veshchi,
kotorye mogli mne ponadobit'sya. No lodku bylo neotkuda vzyat', a zhelat'
nevozmozhnogo bespolezno. Nuzhno bylo pridumat' chto-nibud' drugoe. Na
korable byli zapasnye machty, sten'gi i rei. Iz etogo materiala ya reshil
postroit' plot i goryacho prinyalsya za rabotu. Kubrik-pomeshchenie dlya matrosov
v nosovoj chasti korablya.
Vybrav neskol'ko breven polegche, ya vybrosil ih za bort, obvyazav
predvaritel'no kazhdoe brevno kanatom, chtoby ih ne uneslo. Zatem ya
spustilsya s korablya, prityanul k sebe chetyre brevna, krepko svyazal ih s
oboih koncov, skrepiv eshche sverhu dvumya ili tremya doshchechkami, polozhennymi
nakrest, i u menya vyshlo nechto vrode plota.
Menya etot plot otlichno vyderzhival, no dlya bol'shogo gruza on byl
slishkom legok i mal.
Prishlos' mne snova vzbirat'sya na korabl'. Tam razyskal ya pilu nashego
korabel'nogo plotnika i raspilil zapasnuyu machtu na tri brevna, kotorye i
priladil k plotu. Plot stal shire i gorazdo ustojchivee. |ta rabota stoila
mne ogromnyh usilij, no zhelanie zapastis' vsem neobhodimym dlya zhizni
podderzhivalo menya, i ya sdelal to, na chto pri obyknovennyh obstoyatel'stvah
u menya ne hvatilo by sil.
Teper' moj plot byl shirok i krepok, on mog vyderzhat' znachitel'nyj
gruz.
CHem zhe nagruzit' etot plot i chto sdelat', chtoby ego ne smylo
prilivom? Dolgo razdumyvat' bylo nekogda, nuzhno bylo toropit'sya.
Ran'she vsego ya ulozhil na plotu vse doski, kakie nashlis' na korable;
potom vzyal tri sunduka, prinadlezhavshih nashim matrosam, vzlomal zamki i
vybrosil vse soderzhimoe. Potom ya otobral te veshchi, kotorye mogli
ponadobit'sya mne bol'she vsego, i napolnil imi vse tri sunduka. V odin
sunduk ya slozhil s容stnye pripasy: ris, suhari, tri kruga gollandskogo
syru, pyat' bol'shih kuskov vyalenoj kozlyatiny, sluzhivshej nam na korable
glavnoj myasnoj pishchej, i ostatki yachmenya, kotoryj my vezli iz Evropy dlya
byvshih na sudne kur; kur my davno uzhe s容li, a nemnogo zerna ostalos'.
|tot yachmen' byl peremeshan s pshenicej; on ochen' prigodilsya by mne, no, k
sozhaleniyu, kak potom okazalos', byl sil'no poporchen krysami. Krome togo, ya
nashel neskol'ko yashchikov vina i do shesti gallonov risovoj vodki,
prinadlezhavshih nashemu kapitanu.
|ti yashchiki ya tozhe postavil na plot, ryadom s sundukami.
Mezhdu tem, pokuda ya byl zanyat pogruzkoj, nachalsya priliv, i ya s
ogorcheniem uvidel, chto moj kaftan, rubashku i kamzol, ostavlennye mnoj na
beregu, uneslo v more.
Teper' u menya ostalis' tol'ko chulki da shtany (polotnyanye, korotkie do
kolen), kotorye ya ne snyal, kogda plyl k korablyu. |to zastavilo menya
podumat' o tom, chtoby zapastis' ne tol'ko edoj, no i odezhdoj. Na korable
bylo dostatochnoe kolichestvo kurtok i bryuk, no ya vzyal poka odnu tol'ko
paru, potomu chto menya gorazdo bol'she soblaznyalo mnogoe drugoe, i prezhde
vsego rabochie instrumenty.
Posle dolgih poiskov ya nashel yashchik nashego plotnika, i eto byla dlya
menya poistine dragocennaya nahodka, kotoroj ya ne otdal by v to vremya za
celyj korabl', napolnennyj zolotom. YA postavil na plot etot yashchik, dazhe ne
zaglyanuv v nego, tak kak mne bylo otlichno izvestno, kakie instrumenty
nahodyatsya v nem.
Teper' mne ostavalos' zapastis' oruzhiem i zaryadami. V kayute ya nashel
dva horoshih ohotnich'ih ruzh'ya i dva pistoleta, kotorye ya ulozhil na plotu
vmeste s porohovnicej, meshochkom drobi i dvumya starymi, zarzhavlennymi
shpagami. YA znal, chto u nas na korable bylo tri bochonka porohu, no ne znal,
gde oni hranyatsya. Odnako posle tshchatel'nyh poiskov vse tri bochonka nashlis'.
Odin okazalsya podmochennym, a dva byli suhi, i ya peretashchil ih na plot
vmeste s ruzh'yami i shpagami. Teper' moj plot byl dostatochno nagruzhen, i
nado bylo otpravlyat'sya v put'. Dobrat'sya do berega na plotu bez parusa,
bez rulya - nelegkaya zadacha: dovol'no bylo samogo slabogo vstrechnogo vetra,
chtoby vse moe sooruzhenie oprokinulos'.
K schast'yu, more bylo spokojno. Nachinalsya priliv, kotoryj dolzhen byl
pognat' menya k beregu. Krome togo, podnyalsya nebol'shoj veterok, tozhe
poputnyj. Poetomu, zahvativ s soboyu slomannye vesla ot korabel'noj shlyupki,
ya speshil v obratnyj put'. Vskore mne udalos' vysmotret' malen'kuyu buhtu, k
kotoroj ya i napravil svoj plot. S bol'shim trudom provel ya ego poperek
techeniya i nakonec voshel v etu buhtu, upershis' v dno veslom, tak kak zdes'
bylo melko; edva nachalsya otliv, moj plot so vsem gruzom okazalsya na suhom
beregu.
Teper' mne predstoyalo osmotret' okrestnosti i vybrat' sebe udobnoe
mestechko dlya zhizni - takoe, gde ya mog by slozhit' vse svoe imushchestvo, ne
boyas', chto ono pogibnet. YA vse eshche ne znal, kuda ya popal: na materik ili
na ostrov. ZHivut li zdes' lyudi? Vodyatsya li zdes' hishchnye zveri? V polumile
ot menya ili nemnogo dal'she vidnelsya holm, krutoj i vysokij. YA reshil
podnyat'sya na nego, chtoby osmotret'sya krugom. Vzyav ruzh'e, pistolet i
porohovnicu, ya otpravilsya na razvedku.
Vzbirat'sya na vershinu holma bylo trudno. Kogda zhe ya nakonec
vzobralsya, ya uvidel, kakaya gor'kaya uchast' vypala mne na dolyu: ya byl na
ostrove! Krugom so vseh storon rasstilalos' more, za kotorym nigde ne bylo
vidno zemli, esli ne schitat' torchavshih v otdalenii neskol'kih rifov da
dvuh ostrovkov, lezhavshih milyah v devyati k zapadu. |ti ostrovki byli
malen'kie, gorazdo men'she moego.
YA sdelal i drugoe otkrytie: rastitel'nost' na ostrove byla dikaya,
nigde ne bylo vidno ni klochka vozdelannoj zemli! Znachit, lyudej zdes' i v
samom dele ne bylo!
Hishchnye zveri zdes' tozhe kak budto ne vodilis', po krajnej mere ya ne
primetil ni odnogo. Zato pticy vodilis' vo mnozhestve, vse kakih-to
neizvestnyh mne porod, tak chto potom, kogda mne sluchalos' podstrelit'
pticu, ya nikogda ne mog opredelit' po vidu, goditsya v pishchu ee myaso ili
net.
Spuskayas' s holma, ya podstrelil odnu pticu, ochen' bol'shuyu: ona sidela
na dereve u opushki lesa.
YA dumayu, eto byl pervyj vystrel, razdavshijsya v etih dikih mestah. Ne
uspel ya vystrelit', kak nad lesom vzvilas' tucha ptic. Kazhdaya krichala na
svoj lad, no ni odin iz etih krikov ne pohodil na kriki znakomyh mne ptic.
Ubitaya mnoyu ptica napominala nashego evropejskogo yastreba i okraskoj
per'ev, i formoj klyuva. Tol'ko kogti u nee byli gorazdo koroche. Myaso ee
otdavalo padal'yu, i ya ne mog ego est'.
Takovy byli otkrytiya, kotorye ya sdelal v pervyj den'. Potom ya
vorotilsya k plotu i prinyalsya peretaskivat' veshchi na bereg. |to zanyalo u
menya ves' ostatok dnya.
K vecheru ya snova stal dumat', kak i gde mne ustroit'sya na noch'.
Lech' pryamo na zemlyu ya boyalsya: chto, esli mne grozit napadenie
kakogo-nibud' hishchnogo zverya? Poetomu vybrav na beregu udobnoe mestechko dlya
nochlega, ya zagorodil ego so vseh storon sundukami i yashchikami, a vnutri etoj
ogrady soorudil iz dosok nechto vrode shalasha.
Bespokoil menya takzhe vopros, kak ya budu dobyvat' sebe pishchu, kogda u
menya vyjdut zapasy: krome ptic da dvuh kakih-to zver'kov, vrode nashego
zajca, vyskochivshih iz lesu pri zvuke moego vystrela, nikakih zhivyh sushchestv
ya zdes' ne videl.
Vprochem, v nastoyashchee vremya menya gorazdo bol'she zanimalo drugoe. YA
uvez s korablya daleko ne vse, chto mozhno bylo vzyat'; tam ostalos' mnogo
veshchej, kotorye mogli mne prigodit'sya, i prezhde vsego parusa i kanaty.
Poetomu ya reshil, esli mne nichto ne pomeshaet, snova pobyvat' na korable. YA
byl uveren, chto pri pervoj zhe bure ego razob'et v shchepki. Nuzhno bylo
otlozhit' vse drugie dela i speshno zanyat'sya razgruzkoj sudna. Nel'zya
uspokaivat'sya, poka ya ne svezu na bereg vse veshchi, do poslednego gvozdika.
Pridya k takomu resheniyu, ya stal dumat', ehat' li mne na plotu ili
otpravit'sya vplav', kak v pervyj raz. YA reshil, chto udobnee otpravit'sya
vplav'. Tol'ko na etot raz ya razdelsya v shalashe, ostavshis' v odnoj nizhnej
kletchatoj sorochke, v polotnyanyh shtanah i kozhanyh tuflyah na bosu nogu.
Kak i v pervyj raz, ya vzobralsya na korabl' po kanatu, zatem skolotil
novyj plot i perevez na nem mnogo poleznyh veshchej. Vo-pervyh, ya zahvatil
vse, chto nashlos' v chulanchike nashego plotnika, a imenno: dva ili tri meshka
s gvozdyami (bol'shimi i melkimi), otvertku, dyuzhiny dve toporov, a glavnoe -
takuyu poleznuyu veshch', kak tochilo.
Potom ya prihvatil neskol'ko veshchej, najdennyh mnoyu u nashego kanonira:
tri zheleznyh loma, dva bochonka s ruzhejnymi pulyami i nemnogo porohu. Potom
ya razyskal na korable celyj voroh vsevozmozhnogo plat'ya da prihvatil eshche
zapasnyj parus, gamak, neskol'ko tyufyakov i podushek. Vse eto ya slozhil na
plotu i, k velikomu moemu udovol'stviyu, dostavil na bereg v celosti.
Otpravlyayas' na korabl', ya boyalsya, kak by v moe otsutstvie na proviziyu
ne napali kakie-nibud' hishchniki. K schast'yu, etogo ne sluchilos'.
Tol'ko kakoj-to zverek pribezhal iz lesu i uselsya na odnom iz moih
sundukov. Uvidav menya, on otbezhal nemnogo v storonu, no totchas zhe
ostanovilsya, vstal na zadnie lapy i s nevozmutimym spokojstviem, bez
vsyakogo straha poglyadel mne v glaza, slovno hotel poznakomit'sya so mnoj.
Zverek byl krasivyj, pohozhij na dikuyu koshku. YA pricelilsya v nego iz
ruzh'ya, no on, ne dogadyvayas' ob ugrozhavshej emu opasnosti, dazhe ne tronulsya
s mesta. Togda ya brosil emu kusok suharya, hotya eto bylo s moej storony
nerazumno, tak kak suharej u menya bylo malo i mne sledovalo ih berech'. Vse
zhe zverek tak ponravilsya mne, chto ya udelil emu etot kusok suharya. On
podbezhal, obnyuhal suhar', s容l ego i obliznulsya s bol'shim udovol'stviem.
Vidno bylo, chto on zhdet prodolzheniya. No bol'she ya ne dal emu nichego. On
posidel nemnogo i ushel.
Posle etogo ya prinyalsya stroit' sebe palatku. YA sdelal ee iz parusa i
zherdej, kotorye narezal v lesu. V palatku ya perenes vse, chto moglo
isportit'sya ot solnca i dozhdya, a vokrug nagromozdil pustye yashchiki i
sunduki, na sluchaj vnezapnogo napadeniya lyudej ili dikih zverej.
Vhod v palatku ya zagorodil snaruzhi bol'shim sundukom, postaviv ego
bokom, a iznutri zagorodilsya doskami. Zatem ya razostlal na zemle postel',
polozhil u izgolov'ya dva pistoleta, ryadom s postel'yu - ruzh'e i leg.
Posle korablekrusheniya eto byla pervaya noch', kotoruyu ya provel v
posteli. YA krepko prospal do utra, tak kak v predydushchuyu noch' spal ochen'
malo, a ves' den' rabotal bez otdyha: sperva gruzil veshchi s korablya na
plot, a potom perepravlyal ih na bereg.
Ni u kogo, ya dumayu, ne bylo takogo ogromnogo sklada veshchej, kakoj byl
teper' u menya. No mne vse kazalos' malo. Korabl' byl cel, i, pokuda ne
otneslo ego v storonu, pokuda na nem ostavalas' hot' odna veshch', kotoroj ya
mog vospol'zovat'sya, ya schital neobhodimym svezti ottuda na bereg vse, chto
vozmozhno. Poetomu kazhdyj den' ya otpravlyalsya tuda vo vremya otliva i
privozil s soboyu vse novye i novye veshchi.
Osobenno uspeshnym bylo tret'e moe puteshestvie. YA razobral vse snasti
i vzyal s soboj vse verevki. V etot zhe raz ya privez bol'shoj kusok zapasnoj
parusiny, sluzhivshej u nas dlya pochinki parusov, i bochonok s podmokshim
porohom, kotoryj ya bylo ostavil na korable. V konce koncov ya perepravil na
bereg vse parusa; tol'ko prishlos' razrezat' ih na kuski i perevezti po
chastyam. Vprochem, ya ne zhalel ob etom: parusa byli nuzhny mne otnyud' ne dlya
moreplavaniya, i vsya ih cennost' zaklyuchalas' dlya menya v parusine, iz
kotoroj oni byli sshity.
Teper' s korablya bylo vzyato reshitel'no vse, chto pod silu podnyat'
odnomu cheloveku. Ostalis' tol'ko gromozdkie veshchi, za kotorye ya i prinyalsya
v sleduyushchij rejs. YA nachal s kanatov. Kazhdyj kanat ya razrezal na kuski
takoj velichiny, chtoby mne ne bylo slishkom trudno upravlyat'sya s nimi, i po
kuskam perevez tri kanata. Krome togo, ya vzyal s korablya vse zheleznye
chasti, kakie mog otodrat' pri pomoshchi topora. Zatem, obrubiv vse ostavshiesya
rei, ya postroil iz nih plot pobol'she, pogruzil na nego vse eti tyazhesti i
pustilsya v obratnyj put'.
No na etot raz schast'e izmenilo mne: moj plot byl tak tyazhelo
nagruzhen, chto mne bylo ochen' trudno im upravlyat'.
Kogda, vojdya v buhtochku, ya podhodil k beregu, gde bylo slozheno
ostal'noe moe imushchestvo, plot oprokinulsya, i ya upal v vodu so vsem moim
gruzom. Utonut' ya ne mog, tak kak eto proizoshlo nepodaleku ot berega, no
pochti ves' moj gruz ochutilsya pod vodoj; glavnoe, zatonulo zhelezo, kotorym
ya tak dorozhil.
Pravda, kogda nachalsya otliv, ya vytashchil na bereg pochti vse kuski
kanata i neskol'ko kuskov zheleza, no mne prihodilos' nyryat' za kazhdym
kuskom, i eto ochen' utomilo menya.
Moi poezdki na korabl' prodolzhalis' izo dnya v den', i kazhdyj raz ya
privozil chto-nibud' novoe.
Uzhe trinadcat' dnej ya zhil na ostrove i za eto vremya pobyval na
korable odinnadcat' raz, peretashchiv na bereg reshitel'no vse, chto v
sostoyanii podnyat' para chelovecheskih ruk. Ne somnevayus', chto, esli by tihaya
pogoda proderzhalas' dol'she, ya perevez by po chastyam ves' korabl'.
Delaya prigotovleniya k dvenadcatomu rejsu, ya zametil, chto podnimaetsya
veter. Tem ne menee, dozhdavshis' otliva, ya otpravilsya na korabl'. Vo vremya
prezhnih svoih poseshchenij ya tak osnovatel'no obsharil nashu kayutu, chto mne
kazalos', budto tam uzh nichego nevozmozhno najti. No vdrug mne brosilsya v
glaza malen'kij shkaf s dvumya yashchikami: v odnom ya nashel tri britvy, nozhnicy
i okolo dyuzhiny horoshih vilok i nozhej; v drugom yashchike okazalis' den'gi,
chast'yu evropejskoj, chast'yu brazil'skoj serebryanoj i zolotoj monetoj, -
vsego do tridcati shesti funtov sterlingov.
YA usmehnulsya pri vide etih deneg.
- Negodnyj musor, - progovoril ya, - na chto ty mne teper'? Vsyu kuchu
zolota ya ohotno otdal by za lyuboj iz etih groshovyh nozhej. Mne nekuda tebya
devat'. Tak otpravlyajsya zhe na dno morskoe. Esli by ty lezhal na polu,
pravo, ne stoilo by truda nagibat'sya, chtoby podnyat' tebya.
No, porazmysliv nemnogo, ya vse zhe zavernul den'gi v kusok parusiny i
prihvatil, ih s soboj.
More bushevalo vsyu noch', i, kogda poutru ya vyglyanul iz svoej palatki,
ot korablya ne ostalos' i sleda. Teper' ya mog vsecelo zanyat'sya voprosom,
kotoryj trevozhil menya s pervogo dnya: chto mne delat', chtoby na menya ne
napali ni hishchnye zveri, ni dikie lyudi? Kakoe zhil'e mne ustroit'? Vykopat'
peshcheru ili postavit' palatku?
V konce koncov ya reshil sdelat' i to i drugoe.
K etomu vremeni mne stalo yasno, chto vybrannoe mnoyu mesto na beregu ne
goditsya dlya postrojki zhilishcha: eto bylo bolotistoe, nizmennoe mesto, u
samogo morya. ZHit' v podobnyh mestah ochen' vredno. K tomu zhe poblizosti ne
bylo presnoj vody. YA reshil najti drugoj klochok zemli, bolee prigodnyj dlya
zhil'ya. Mne bylo nuzhno, chtoby zhil'e moe bylo zashchishcheno i ot solnechnogo znoya
i ot hishchnikov; chtoby ono stoyalo v takom meste, gde net syrosti; chtoby
vblizi byla presnaya voda. Krome togo, mne nepremenno hotelos', chtoby iz
moego doma bylo vidno more.
"Mozhet sluchit'sya, chto nepodaleku ot ostrova poyavitsya korabl', -
govoril ya sebe, - a esli ya ne budu videt' morya, ya mogu propustit' etot
sluchaj".
Kak vidite, mne vse eshche ne hotelos' rasstavat'sya s nadezhdoj.
Posle dolgih poiskov ya nashel nakonec podhodyashchij uchastok dlya postrojki
zhilishcha. |to byla nebol'shaya gladkaya polyanka na skate vysokogo holma. Ot
vershiny do samoj polyanki holm spuskalsya otvesnoj stenoj, tak chto ya mog ne
opasat'sya napadeniya sverhu. V etoj stene u samoj polyanki bylo nebol'shoe
uglublenie, kak budto vhod v peshcheru, no nikakoj peshchery ne bylo. Vot
tut-to, pryamo protiv etogo uglubleniya, na zelenoj polyanke ya i reshil
razbit' palatku.
Mesto eto nahodilos' na severo-zapadnom sklone holma, tak chto pochti
do samogo vechera ono ostavalos' v teni. A pered vecherom ego ozaryalo
zahodyashchee solnce.
Prezhde chem stavit' palatku, ya vzyal zaostrennuyu palku i opisal pered
samym uglubleniem polukrug yardov desyati v diametre. Zatem po vsemu
polukrugu ya vbil v zemlyu dva ryada krepkih vysokih kol'ev, zaostrennyh na
verhnih koncah. Mezhdu dvumya ryadami kol'ev ya ostavil nebol'shoj promezhutok i
zapolnil ego do samogo verha obrezkami kanatov, vzyatyh s korablya. YA slozhil
ih ryadami, odin na drugoj, a iznutri ukrepil ogradu podporkami. Ograda
vyshla u menya na slavu: ni prolezt' skvoz' nee, ni perelezt' cherez nee ne
mog ni chelovek, ni zver'. |ta rabota potrebovala mnogo vremeni i truda.
Osobenno trudno bylo narubit' v lesu zherdej, perenesti ih na mesto
postrojki, obtesat' i vbit' v zemlyu.
Zabor byl sploshnoj, dveri ne bylo. Dlya vhoda v moe zhilishche mne sluzhila
lestnica. YA pristavlyal ee k chastokolu vsyakij raz, kogda mne nuzhno bylo
vojti ili vyjti.
Robinzon na novosel'e. - Koza i kozlenok
Trudno mne bylo peretaskivat' v krepost' vse moi bogatstva -
proviziyu, oruzhie i drugie veshchi. Ele spravilsya ya s etoj rabotoj. I sejchas
zhe prishlos' vzyat'sya za novuyu: razbit' bol'shuyu, prochnuyu palatku.
V tropicheskih stranah dozhdi, kak izvestno, byvayut chrezvychajno obil'ny
i v opredelennoe vremya goda l'yut bez pereryva mnogo dnej. CHtoby
predohranit' sebya ot syrosti, ya sdelal dvojnuyu palatku, to est' snachala
postavil odnu palatku, pomen'she, a nad neyu - druguyu, pobol'she. Naruzhnuyu
palatku ya nakryl brezentom, zahvachennym mnoyu na korable vmeste s parusami.
Teper' ya spal uzhe ne na podstilke, broshennoj pryamo na zemlyu, a v
ochen' udobnom gamake, prinadlezhavshem pomoshchniku nashego kapitana.
YA perenes v palatku vse s容stnye pripasy i prochie veshchi, kotorye mogli
isportit'sya ot dozhdej. Kogda vse eto bylo vneseno vnutr' ogrady, ya nagluho
zadelal otverstie, vremenno sluzhivshee mne dver'yu, i stal vhodit' po
pristavnoj lestnice, o kotoroj uzhe skazano vyshe. Takim obrazom, ya zhil, kak
v ukreplennom zamke, ograzhdennyj ot vsyakih opasnostej, i mog spat'
sovershenno spokojno.
Zadelav ogradu, ya prinyalsya kopat' peshcheru, uglublyaya estestvennuyu
vpadinu v gore. Peshchera prihodilas' kak raz za palatkoj i sluzhila mne
pogrebom. Vykopannye kamni ya unosil cherez palatku vo dvorik i skladyval u
ogrady s vnutrennej storony. Tuda zhe ssypal ya i zemlyu, tak chto pochva vo
dvorike podnyalas' futa na poltora.
Nemalo vremeni otnyali u menya eti raboty. Vprochem, v tu poru menya
zanimali mnogie drugie dela i sluchilos' neskol'ko takih proisshestvij, o
kotoryh ya hochu rasskazat'.
Kak-to raz, eshche v to vremya, kogda ya tol'ko gotovilsya stavit' palatku
i ryt' peshcheru, nabezhala vdrug chernaya tucha i hlynul prolivnoj dozhd'. Potom
blesnula molniya, razdalsya strashnyj udar groma.
V etom, konechno, ne bylo nichego neobyknovennogo, i menya ispugala ne
stol'ko samaya molniya, skol'ko odna mysl', kotoraya bystree molnii
promel'knula u menya v ume: "Moj poroh!"
U menya zamerlo serdce. YA s uzhasom dumal: "Odin udar molnii mozhet
unichtozhit' ves' moj poroh! A bez nego ya budu lishen vozmozhnosti oboronyat'sya
ot hishchnyh zverej i dobyvat' sebe pishchu". Strannoe delo: v to vremya ya dazhe
ne podumal o tom, chto pri vzryve ran'she vsego mogu pogibnut' ya sam.
|tot sluchaj proizvel na menya takoe sil'noe vpechatlenie, chto, kak
tol'ko groza proshla, ya otlozhil na vremya vse svoi raboty po ustrojstvu i
ukrepleniyu zhilishcha i prinyalsya za stolyarnoe remeslo i shit'e: ya shil meshochki i
delal yashchichki dlya poroha. Nuzhno bylo razdelit' poroh na neskol'ko chastej i
kazhduyu chast' hranit' otdel'no, chtoby oni ne mogli vspyhnut' vse srazu.
Na etu rabotu u menya ushlo pochti dve nedeli. Vsego porohu u menya bylo
do dvuhsot soroka funtov. YA razlozhil vse eto kolichestvo po meshochkam i
yashchichkam, razdeliv ego po krajnej mere na sto chastej.
Meshochki i yashchichki ya zapryatal v rasseliny gory, v takih mestah, kuda ne
mogla proniknut' syrost', i tshchatel'no otmetil kazhdoe mesto. Za bochonok s
podmochennym porohom ya ne boyalsya - etot poroh i bez togo byl plohoj - i
potomu postavil ego, kak on byl, v peshcheru, ili v svoyu "kuhnyu", kak ya
myslenno nazyval ee.
Vse eto vremya ya raz v den', a inogda i chashche, vyhodil iz domu s ruzh'em
- dlya progulki, a takzhe dlya togo, chtoby oznakomit'sya s mestnoj prirodoj i,
esli udastsya, podstrelit' kakuyu-nibud' dich'.
V pervyj zhe raz kak ya otpravilsya v takuyu ekskursiyu, ya sdelal
otkrytie, chto na ostrove vodyatsya kozy. YA ochen' obradovalsya, no vskore
okazalos', chto kozy neobychajno provorny i chutki, tak chto podkrast'sya k nim
net ni malejshej vozmozhnosti. Vprochem, eto ne smutilo menya: ya ne
somnevalsya, chto rano ili pozdno nauchus' ohotit'sya za nimi.
Vskore ya podmetil odno lyubopytnoe yavlenie: kogda kozy byli na vershine
gory, a ya poyavlyalsya v doline, vse stado totchas zhe ubegalo ot menya proch';
no esli kozy byli v doline, a ya na gore, togda oni, kazalos', ne zamechali
menya. Iz etogo ya sdelal vyvod, chto glaza u nih ustroeny osobennym obrazom:
oni ne vidyat togo, chto nahoditsya naverhu. S teh por ya stal ohotit'sya tak:
vzbiralsya na kakoj-nibud' holm i strelyal v koz s vershiny.
Pervym zhe vystrelom ya ubil moloduyu kozu, pri kotoroj byl sosunok. Mne
ot dushi bylo zhal' kozlenka. Kogda mat' upala, on prodolzhal smirno stoyat'
vozle nee i doverchivo glyadel na menya. Malo togo, kogda ya podoshel k ubitoj
koze, vzvalil ee na plechi i pones domoj, kozlenok pobezhal za mnoj. Tak my
doshli do samogo doma. YA polozhil kozu na zemlyu, vzyal kozlenka i spustil ego
cherez ogradu vo dvor. YA dumal, chto mne udastsya vyrastit' ego i priruchit',
no on eshche ne umel est' travu, i ya byl prinuzhden ego zarezat'. Mne nadolgo
hvatilo myasa etih dvuh zhivotnyh. El ya voobshche nemnogo, starayas' po
vozmozhnosti berech' svoi zapasy, v osobennosti suhari.
Posle togo kak ya okonchatel'no ustroilsya v svoem novom zhilishche, mne
prishlos' zadumat'sya nad tem, kak by mne skoree slozhit' sebe pech' ili
voobshche kakoj-nibud' ochag. Neobhodimo bylo takzhe zapastis' drovami.
Kak ya spravilsya s etoj zadachej, kak ya uvelichil svoj pogreb, kak
postepenno okruzhil sebya nekotorymi udobstvami zhizni, ya podrobno rasskazhu
na dal'nejshih stranicah.
Kalendar' Robinzona. - Robinzon ustraivaet svoe zhil'e
- Vskore posle togo, kak ya poselilsya na ostrove, mne vdrug prishlo v
golovu, chto ya poteryayu schet vremeni i dazhe perestanu otlichat' voskresen'ya
ot budnej, esli ne zavedu kalendarya.
Kalendar' ya ustroil tak: obtesal toporom bol'shoe brevno i vbil ego v
pesok na beregu, na tom samom meste, kuda menya vybrosilo burej, i pribil k
etomu stolbu perekladinu, na kotoroj vyrezal krupnymi bukvami takie slova:
ZDESX YA VPERVYE
STUPIL NA |TOT OSTROV
30 SENTYABRYA 1659 GODA
S teh por ya kazhdyj den' delal na svoem stolbe zarubku v vide korotkoj
chertochki. CHerez shest' chertochek ya delal odnu dlinnee - eto oznachalo
voskresen'e; zarubki zhe, oboznachayushchie pervoe chislo kazhdogo mesyaca, ya delal
eshche dlinnee. Takim obrazom ya vel moj kalendar', otmechaya dni, nedeli,
mesyacy i gody.
Perechislyaya veshchi, perevezennye mnoyu s korablya, kak uzhe bylo skazano, v
odinnadcat' priemov, ya ne upomyanul o mnogih melochah, hotya i ne osobenno
cennyh, no sosluzhivshih mne tem ne menee bol'shuyu sluzhbu. Tak, naprimer, v
kayutah kapitana i ego pomoshchnika ya nashel chernila, per'ya i bumagu, tri ili
chetyre kompasa, nekotorye astronomicheskie pribory, podzornye truby,
geograficheskie karty i korabel'nyj zhurnal. Vse eto ya slozhil v odin iz
sundukov na vsyakij sluchaj, ne znaya dazhe, ponadobitsya li mne chto-nibud' iz
etih veshchej. Zatem mne popalos' neskol'ko knig na portugal'skom yazyke. YA
podobral i ih.
Byli u nas na korable dve koshki i sobaka. Koshek ya perevez na bereg na
plotu; sobaka zhe eshche vo vremya moej pervoj poezdki sama sprygnula v vodu i
poplyla za mnoj. Mnogo let ona byla mne nadezhnym pomoshchnikom, sluzhila mne
veroj i pravdoj. Ona pochti zamenyala mne chelovecheskoe obshchestvo, tol'ko ne
mogla govorit'. O, kak by dorogo ya dal, chtoby ona zagovorila!
CHernila, per'ya i bumagu ya staralsya vsyacheski berech'. Poka u menya byli
chernila, ya podrobno zapisyval vse, chto sluchalos' so mnoj; kogda zhe oni
issyakli, prishlos' prekratit' zapisi, tak kak ya ne umel delat' chernila i ne
mog pridumat', chem ih zamenit'.
Voobshche, hotya u menya byl takoj obshirnyj sklad vsevozmozhnyh veshchej, mne,
krome chernil, nedostavalo eshche ochen' mnogogo: u menya ne bylo ni lopaty, ni
zastupa, ni kirki - ni odnogo instrumenta dlya zemlyanyh rabot. Ne bylo ni
igolok, ni nitok. Moe bel'e prishlo v polnuyu negodnost', no vskore ya
nauchilsya obhodit'sya sovsem bez bel'ya, ne ispytyvaya bol'shogo lisheniya.
Tak kak mne ne hvatalo nuzhnyh instrumentov, vsyakaya rabota shla u menya
ochen' medlenno i davalas' s bol'shim trudom. Nad tem chastokolom, kotorym ya
obvel moe zhilishche, ya rabotal chut' ne celyj god. Narubit' v lesu tolstye
zherdi, vytesat' iz nih kol'ya, peretashchit' eti kol'ya k palatke - na vse eto
nuzhno bylo mnogo vremeni. Kol'ya byli ochen' tyazhelye, tak chto ya mog podnyat'
ne bolee odnogo zaraz, i poroyu u menya uhodilo dva dnya lish' na to, chtoby
vytesat' kol i prinesti ego domoj, a tretij den' - chtoby vbit' ego v
zemlyu.
Vbivaya kol'ya v zemlyu, ya upotreblyal snachala tyazheluyu dubinu, no potom ya
vspomnil, chto u menya est' zheleznye lomy, kotorye ya privez s korablya. YA
stal rabotat' lomom, hotya ne skazhu, chtoby eto sil'no oblegchilo moj trud.
Voobshche vbivanie kol'ev bylo dlya menya odnoj iz samyh utomitel'nyh i
nepriyatnyh rabot. No mne li bylo etim smushchat'sya? Ved' vse ravno ya ne znal,
kuda mne devat' moe vremya, i drugogo dela u menya ne bylo, krome skitanij
po ostrovu v poiskah pishchi; etim delom ya zanimalsya akkuratno izo dnya v
den'.
Poroyu na menya napadalo otchayanie, ya ispytyval smertel'nuyu tosku, chtoby
poborot' eti gor'kie chuvstva, ya vzyal pero i popytalsya dokazat' sebe
samomu, chto v moem bedstvennom polozhenii est' vse zhe nemalo horoshego.
YA razdelil stranicu popolam i napisal sleva "hudo", a sprava
"horosho", i vot chto u menya poluchilos':
HUDO HOROSHO
YA zabroshen na unylyj, No ya ostalsya v zhivyh, ho-
neobitaemyj ostrov, i u tya mog by utonut', kak vse
menya net nikakoj nadezhdy moi sputniki.
spastis'.
YA udalen ot vsego chelo- No ya ne umer s golodu i
vechestva; ya pustynnik, iz- ne pogib v etoj pustyne.
gnannyj navsegda iz mira
lyudej.
U menya malo odezhdy, i No klimat zdes' zharkij,
skoro mne nechem budet pri- i mozhno obojtis' bez odezh-
kryt' nagotu. dy.
YA ne mogu zashchitit' sebya, No zdes' net ni lyudej, ni
esli na menya napadut zlye zverej. I ya mogu schitat'
lyudi ili dikie zveri. sebya schastlivym, chto menya
ne vybrosilo na bereg Af-
riki, gde stol'ko svirepyh
hishchnikov.
Mne ne s kem peremol- No ya uspel zapastis'
vit'sya slovom, nekomu obo- vsem neobhodimym dlya zhizni
drit' i uteshit' menya. i obespechit' sebe propita-
nie do konca svoih dnej.
|ti razmyshleniya okazali mne bol'shuyu podderzhku. YA uvidel, chto mne ne
sleduet unyvat' i otchaivat'sya, tak kak v samyh tyazhelyh gorestyah mozhno i
dolzhno najti uteshenie.
YA uspokoilsya i stal gorazdo bodree. Do toj pory ya tol'ko i dumal, kak
by mne pokinut' etot ostrov; celymi chasami ya vglyadyvalsya v morskuyu dal' -
ne pokazhetsya li gde-nibud' korabl'. Teper' zhe, pokonchiv s pustymi
nadezhdami, ya stal dumat' o tom, kak by mne poluchshe naladit' moyu zhizn' na
ostrove.
YA uzhe opisyval svoe zhilishche. |to byla palatka, razbitaya na sklone gory
i obnesennaya krepkim dvojnym chastokolom. No teper' moyu ogradu mozhno bylo
nazvat' stenoj ili valom, potomu chto vplotnuyu k nej, s naruzhnoj ee
storony, ya vyvel zemlyanuyu nasyp' v dva futa tolshchinoj.
Spustya eshche nekotoroe vremya (goda cherez poltora) ya polozhil na svoyu
nasyp' zherdi, prisloniv ih k otkosu gory, a sverhu sdelal nastil iz vetok
i dlinnyh shirokih list'ev. Takim obrazom, moj dvorik okazalsya pod kryshej,
i ya mog ne boyat'sya dozhdej, kotorye, kak ya uzhe govoril, v opredelennoe
vremya goda besposhchadno polivali moj ostrov.
CHitatel' uzhe znaet, chto vse imushchestvo ya perenes v svoyu krepost' -
snachala tol'ko v ogradu, a zatem i v peshcheru, kotoruyu ya vyryl v holme za
palatkoj. No ya dolzhen soznat'sya, chto pervoe vremya moi veshchi byli svaleny v
kuchu, kak popalo, i zagromozhdali ves' dvor. YA postoyanno natykalsya na nih,
i mne bukval'no negde bylo povernut'sya. CHtoby ulozhit' vse kak sleduet,
prishlos' rasshirit' peshcheru.
Posle togo kak ya zadelal vhod v ogradu i, sledovatel'no, mog schitat'
sebya v bezopasnosti ot napadeniya hishchnyh zverej, ya prinyalsya rasshiryat' i
udlinyat' moyu peshcheru. K schast'yu, gora sostoyala iz ryhlogo peschanika.
Prokopav zemlyu vpravo, skol'ko bylo nuzhno po moemu raschetu, ya povernul eshche
pravee i vyvel hod naruzhu, za ogradu.
|tot skvoznoj podzemnyj hod - chernyj hod moego zhilishcha - ne tol'ko
daval mne vozmozhnost' svobodno uhodit' so dvora i vozvrashchat'sya domoj, no i
znachitel'no uvelichival ploshchad' moej kladovoj.
Pokonchiv s etoj rabotoj, ya prinyalsya masterit' sebe mebel'. Vsego
nuzhnee byli mne stol i stul: bez stola i stula ya ne mog vpolne
naslazhdat'sya dazhe temi skromnymi udobstvami, kakie byli dostupny mne v
moem odinochestve, - ne mog ni est' po-chelovecheski, ni pisat', ni chitat'.
I vot ya stal stolyarom.
Ni razu v zhizni do toj pory ya ne bral v ruki stolyarnogo instrumenta,
i tem ne menee blagodarya prirodnoj soobrazitel'nosti i uporstvu v trude ya
malo-pomalu priobrel takoj opyt, chto, bud' u menya vse neobhodimye
instrumenty, mog by skolotit' lyubuyu mebel'.
No dazhe i bez instrumentov ili pochti bez instrumentov, s odnim tol'ko
toporom da rubankom, ya sdelal mnozhestvo veshchej, hotya, veroyatno, nikto eshche
ne delal ih stol' pervobytnym sposobom i ne zatrachival pri etom tak mnogo
truda. Tol'ko dlya togo chtoby sdelat' dosku, ya dolzhen byl srubit' derevo,
ochistit' stvol ot vetvej i obtesyvat' s obeih storon do teh por, poka on
ne prevratitsya v kakoe-to podobie doski. Sposob byl neudobnyj i ochen'
nevygodnyj, tak kak iz celogo dereva vyhodila lish' odna doska. No nichego
ne podelaesh', prihodilos' terpet'. K tomu zhe moe vremya i moj trud stoili
ochen' deshevo, tak ne vse li ravno, kuda i na chto oni shli?
Itak, prezhde vsego ya sdelal sebe stol i stul. YA upotrebil na eto
korotkie doski, vzyatye s korablya. Zatem ya natesal dlinnyh dosok svoim
pervobytnym sposobom i priladil v moem pogrebe neskol'ko polok, odnu nad
drugoj, futa po poltora shirinoj. YA slozhil na nih instrumenty, gvozdi,
oblomki zheleza i prochuyu meloch' - slovom, razlozhil vse po mestam, chtoby,
kogda ponadobitsya, ya mog legko najti kazhduyu veshch'.
Krome togo, ya vbil v stenu moego pogreba kolyshki i razvesil na nih
ruzh'ya, pistolety i prochie veshchi.
Kto uvidel by posle etogo moyu peshcheru, navernoe prinyal by ee za sklad
vsevozmozhnyh hozyajstvennyh prinadlezhnostej. I dlya menya bylo istinnym
udovol'stviem zaglyadyvat' v etot sklad - tak mnogo bylo tam vsyakogo dobra,
v takom poryadke byli razlozheny i razveshany vse veshchi, i kazhdaya meloch' byla
u menya pod rukoj.
S etih-to por ya i nachal vesti svoj dnevnik, zapisyvaya vse, chto ya
sdelal v techenie dnya. Pervoe vremya mne bylo ne do zapisej: ya byl slishkom
zavalen rabotoj; k tomu zhe menya udruchali togda takie mrachnye mysli, chto ya
boyalsya, kak by oni ne otrazilis' v moem dnevnike.
No teper', kogda mne nakonec udalos' sovladat' so svoej toskoj,
kogda, perestav bayukat' sebya besplodnymi mechtami i nadezhdami, ya zanyalsya
ustrojstvom svoego zhil'ya, privel v poryadok svoe domashnee hozyajstvo,
smasteril sebe stol i stul, voobshche ustroilsya po vozmozhnosti udobno i
uyutno, ya prinyalsya za dnevnik. Privozhu ego zdes' celikom, hotya bol'shaya
chast' opisannyh v nem sobytij uzhe izvestna chitatelyu iz predydushchih glav.
Povtoryayu, ya vel moj dnevnik akkuratno, poka u menya byli chernila. Kogda zhe
chernila vyshli, dnevnik ponevole prishlos' prekratit'. Prezhde vsego ya sdelal
sebe stol i stul.
Dnevnik Robinzona. - Zemletryasenie
30 sentyabrya 1659 goda. Nash korabl', zastignutyj v otkrytom more
strashnym shtormom, poterpel krushenie. Ves' ekipazh, krome menya, utonul; ya
zhe, neschastnyj Robinzon Kruzo, byl vybroshen polumertvym na bereg etogo
proklyatogo ostrova, kotoryj nazval ostrovom Otchayaniya.
Do pozdnej nochi menya ugnetali samye mrachnye chuvstva: ved' ya ostalsya
bez edy, bez zhil'ya; u menya ne bylo ni odezhdy, ni oruzhiya; mne negde bylo
spryatat'sya, esli by na menya napali vragi. Spaseniya zhdat' bylo neotkuda. YA
videl vperedi tol'ko smert': libo menya rasterzayut hishchnye zveri, libo ub'yut
dikari, libo ya umru golodnoj smert'yu.
Kogda nastala noch', ya vlez na derevo, potomu chto boyalsya zverej. Vsyu
noch' ya prospal krepkim snom, nesmotrya na to chto shel dozhd'.
1 oktyabrya. Prosnuvshis' poutru, ya uvidel, chto nash korabl' snyalo s meli
prilivom i prignalo gorazdo blizhe k beregu. |to podalo mne nadezhdu, chto,
kogda veter stihnet, mne udastsya dobrat'sya do korablya i zapastis' edoj i
drugimi neobhodimymi veshchami. YA nemnogo priobodrilsya, hotya pechal' o
pogibshih tovarishchah ne pokidala menya. Mne vse dumalos', chto, ostan'sya my na
korable, my nepremenno spaslis' by. Teper' iz ego oblomkov my mogli by
postroit' barkas, na kotorom i vybralis' by iz etogo giblogo mesta.
Kak tol'ko nachalsya otliv, ya otpravilsya na korabl'. Snachala ya shel po
obnazhivshemusya dnu morya, a potom pustilsya vplav'. Ves' etot den' dozhd' ne
prekrashchalsya, no veter utih sovershenno.
S 1 po 24 oktyabrya ya byl zanyat perevozkoj veshchej. YA otplyval na korabl'
s nastupleniem otliva i plyl obratno, kogda nachinalsya priliv. Veshchi
perevozil na plotah. Vse vremya shli dozhdi; poroyu pogoda proyasnyalas', no
nenadolgo: dolzhno byt', v zdeshnih shirotah eto period dozhdej.
25 oktyabrya. Vsyu noch' i ves' den' shel dozhd' i dul sil'nyj poryvistyj
veter. Korabl' za noch' razbilo v shchepki; na tom meste, gde on stoyal, torchat
kakie-to zhalkie oblomki, da i te vidny tol'ko vo vremya otliva. Ves' etot
den' ya hlopotal okolo veshchej: ukryval i ukutyval ih, chtoby ne isportilis'
ot dozhdya.
26 oktyabrya. Nashel, kak mne kazhetsya, podhodyashchee mesto dlya zhil'ya. Nuzhno
budet obnesti ego chastokolom.
S 27 po 30 oktyabrya usilenno rabotal: peretaskival svoe imushchestvo v
novoe zhilishche, hotya pochti vse vremya shel dozhd'.
31 oktyabrya. Utrom brodil po ostrovu s ruzh'em, nadeyas' podstrelit'
kakuyu-nibud' dich', a kstati i osmotret' okrestnosti. Ubil kozu. Ee
kozlenok pobezhal za mnoj i provodil menya do samogo doma, no vskore
prishlos' ubit' i ego - on byl tak mal, chto eshche ne umel est' travu.
1 noyabrya. Razbil na novom meste, u samoj gory, bol'shuyu palatku i
povesil v nej na kol'yah gamak.
4 noyabrya. Raspredelil svoe vremya, naznachiv opredelennye chasy dlya
ohoty za dich'yu, dlya raboty, dlya sna i dlya razvlechenij. S utra, esli net
dozhdya, chasa dva-tri brozhu po ostrovu s ruzh'em, zatem do odinnadcati
rabotayu, v odinnadcat' zavtrakayu, s dvenadcati do dvuh otdyhayu (tak kak
eto samaya zharkaya pora dnya), s dvuh opyat' prinimayus' za rabotu. Vse rabochie
CHasy v poslednie dva dnya ya masteril stol. V to vremya ya byl eshche plohim
stolyarom. No chemu ne nauchit nuzhda! YA stanovlyus' masterom na vse ruki. Bez
somneniya, takogo zhe masterstva dostig by i vsyakij drugoj, esli by ochutilsya
v moem polozhenii.
13 noyabrya. SHel dozhd'. Zemlya i vozduh zametno osvezhilis', i stalo
legche dyshat', no vse vremya gremel strashnyj grom i sverkala molniya, tak chto
ya ispugalsya, kak by ne vosplamenilsya moj poroh. Kogda groza proshla, ya
reshil ves' moj zapas poroha razdelit' na samye melkie chasti i hranit' v
raznyh mestah, chtoby on ne vzorvalsya ves' razom.
14, 15 i 16 noyabrya. Vse eti dni delal yashchichki dlya poroha; v kazhdyj
takoj yashchichek dolzhno vojti ot odnogo do dvuh funtov. Segodnya razlozhil ves'
poroh po yashchichkam i zapryatal ih v rasseliny gory, kak mozhno dal'she odin ot
drugogo. Vchera ubil bol'shuyu pticu. CHto eto za ptica, ne znayu. Myaso u nee
bylo vkusnoe.
17 noyabrya. Segodnya nachal bylo ryt' peshcheru v peschanoj gore za
palatkoj, chtoby poudobnee razlozhit' moe imushchestvo. No dlya etoj raboty
neobhodimy tri veshchi: kirka, lopata i tachka ili korzina, chtoby vynosit'
vyrytuyu zemlyu, a u menya nichego etogo net. Prishlos' prekratit' rabotu.
Dolgo dumal, chem zamenit' eti veshchi ili kak ih sdelat'. Vmesto kirki
poproboval rabotat' zheleznym lomom; on goditsya, tol'ko slishkom tyazhel.
Zatem ostayutsya lopata i tachka. Bez lopaty nikak nel'zya obojtis', no ya
reshitel'no ne mogu pridumat', kak ee sdelat' ili chem zamenit'.
18 noyabrya. Nashel v lesu to samoe derevo (ili toj zhe porody), kotoroe
v Brazilii nazyvayut "zheleznym", potomu chto ono neobyknovenno uprugo.
Srubil odno derevo s bol'shim trudom. Moj topor sovsem zatupilsya. Otrubiv
ot stvola bol'shoj churban, ya ele dotashchil ego do moego zhil'ya - tak on
okazalsya tyazhel! YA reshil sdelat' iz nego lopatu. Derevo bylo takoe tverdoe,
chto eta rabota otnyala u menya ochen' mnogo vremeni i truda. No lopatu ya
vse-taki sdelal. Rukoyatka vyshla ne huzhe, chem delayut u nas v Anglii, a
samaya lopata okazalas' neprochnoj. Sledovalo by obit' ee zhelezom, no
listovogo zheleza u menya ne bylo, poetomu ona prosluzhila mne nedolgo.
Vprochem, na pervyh porah ya horosho ispol'zoval ee dlya zemlyanyh rabot, hotya,
ya dumayu, ni odna lopata v mire ne izgotovlyalas' takim zatejlivym sposobom,
ni na odnu ne tratilos' tak mnogo truda.
Mne ne hvatalo eshche tachki ili korziny. O korzine ya ne smel i mechtat':
chtoby splesti ee, nuzhny byli gibkie prut'ya, a ya, nesmotrya na vse poiski,
tak i ne nashel ih v lesu. Smasterit' tachku u menya, pozhaluj, hvatilo by
umen'ya, no ved' dlya tachki trebuetsya koleso, ya zhe ne imel nikakogo ponyatiya
o tom, kak izgotovlyayutsya kolesa. Krome togo, koleso nuzhno bylo nadet' na
zheleznuyu os', kotoroj u menya tozhe ne bylo. Prishlos' otkazat'sya ot etoj
zatei. Vmesto tachki ya skolotil iz dosok nebol'shoe koryto, vrode teh, v
kotoryh kamenshchiki derzhat izvestku. V nem ya i vynosil vyrytuyu zemlyu.
Koryto bylo legche sdelat', chem lopatu. No vse vmeste - koryto, lopata
i besplodnye popytki sdelat' tachku - otnyalo u menya po men'shej mere chetyre
dnya, za isklyucheniem teh utrennih chasov, kogda ya uhodil na ohotu s ruzh'em.
Voobshche redkij den' ya ne vyhodil na ohotu, i pochti ne bylo sluchaya, chtoby ya
ne prines kakoj-nibud' dichi.
23 noyabrya. Zakonchil rabotu nad lopatoj i korytom. Kak tol'ko eti veshchi
byli gotovy, prinyalsya opyat' kopat' peshcheru. Kopal ves' den', naskol'ko
hvatalo sil. Mne nuzhno bylo ochen' prostornoe pomeshchenie, kotoroe v odno i
to zhe vremya moglo by sluzhit' pogrebom, skladochnym mestom dlya veshchej,
kladovoj, kuhnej i stolovoj.
10 dekabrya. Tak ya prorabotal rovno vosemnadcat' dnej i uzhe schital
svoyu rabotu zakonchennoj, kak vdrug segodnya s odnogo kraya obvalilas' zemlya.
Dolzhno byt', ya sdelal peshcheru slishkom shirokoj. Obval byl tak velik, chto ya
ispugalsya: bud' ya v eto vremya v peshchere, mne uzhe navernoe ne ponadobilsya by
mogil'shchik. |tot gorestnyj sluchaj nadelal mne mnogo hlopot: nado budet
vynosit' iz peshchery vsyu obvalivshuyusya zemlyu, a glavnoe - pridetsya teper'
podperet' svod, inache nikogda nel'zya byt' uverennym, chto obval ne
povtoritsya.
11 dekabrya. S nyneshnego dnya prinyalsya za rabotu. Poka postavil dve
svai i na kazhdoj po dve doski krest-nakrest.
77 dekabrya. Okonchatel'no ukrepil pervye dve svai i postavil eshche
neskol'ko, tozhe s doskami naverhu, kak i pervye dve. Teper' uzh nikakoj
obval mne ne strashen. Svai ya postavil ryadami, tak chto oni budut zaodno,
sluzhit' v moem pogrebe peregorodkoj. |ta rabota zanyala u menya vsyu nedelyu.
S etogo dnya po 20 dekabrya prilazhival v pogrebe polki, vbival v peregorodku
gvozdi i razveshival vse veshchi, kakie mozhno povesit'.
20 dekabrya. Perenes v peshcheru vsyu utvar' i razlozhil vse po mestam.
Teper' hozyajstvo u menya v polnom poryadke. Sdelal eshche odin stul i pribil
neskol'ko malen'kih polochek dlya provizii - vyshlo nechto vrode bufeta. Dosok
ostaetsya u menya ochen' malo.
24 dekabrya. Vsyu noch' i ves' den' shel prolivnoj dozhd'. Ne vyhodil iz
domu.
26 dekabrya. Dozhd' perestal. Nastupila yasnaya pogoda. Stalo gorazdo
prohladnee.
27 dekabrya. Podstrelil dvuh kozlyat: odnogo ubil, drugogo ranil v
nogu, tak chto on ne mog ubezhat'; pojmal ego i privel domoj na verevke.
Doma osmotrel ego nogu: ona byla perebita; ya zabintoval ee.
Primechanie. YA vyhodil etogo kozlenka: slomannaya noga sroslas', i on
stal otlichno begat'. No ot menya ne ubezhal: ya tak dolgo vozilsya s nim, chto
on ko mne privyk i ne hotel uhodit'. On passya na luzhajke, nepodaleku ot
palatki. Glyadya na nego, ya podumal, chto horosho bylo by zavesti domashnij
skot, chtoby podgotovit' sebe propitanie k tomu vremeni, kogda u menya
vyjdut zaryady i poroh.
28, 29, 30 i 31 dekabrya. Sil'naya zhara pri polnom bezvetrii. Vyhodil
iz domu tol'ko po vecheram na ohotu. Okonchatel'no privel v poryadok vse svoe
hozyajstvo.
1 yanvarya 1660 goda. ZHara ne spadaet, i vse zhe segodnya ya dvazhdy hodil
na ohotu: rano utrom i vecherom. V polden' otdyhal. Vecherom proshel po
doline v glub' ostrova i videl mnogo koz, no oni tak puglivy, chto nel'zya
podojti k nim blizko. Hochu poprobovat' ohotit'sya na nih s sobakoj.
2 yanvarya. Segodnya vzyal s soboyu sobaku i natravil ee na koz, no opyt
ne udalsya: vse stado povernulos' navstrechu sobake. Ona, dolzhno byt',
otlichno ponyala ugrozhavshuyu ej opasnost', tak kak ubezhala proch' i ni za chto
ne hotela priblizit'sya k nim.
3 yanvarya. Reshil sdelat' ogradu i nasypat' vokrug nee zemlyanoj val,
tak kak vse eshche boyus' neozhidannogo napadeniya vragov. Popytayus' sdelat'
etot val vozmozhno tolshche i krepche...
Moya ograda uzhe opisana na predydushchih stranicah, i potomu ya opuskayu
vse, chto govoritsya o nej u menya v dnevnike.
Vmeste s tem ya prodolzhal mezhdu delom ezhednevno brodit' po ostrovu,
otyskivaya dich', esli, konechno, pogoda byla ne slishkom ploha. Vo vremya etih
skitanij ya sdelal mnogo poleznyh otkrytij. YA, naprimer, natknulsya na
osobuyu porodu golubej, kotorye v'yut gnezda ne na derev'yah, kak nashi dikie
golubi, a v rasselinah skal, tak chto cheloveku gorazdo legche dobrat'sya do
nih.
Odnazhdy ya vynul iz gnezda ptencov i prines ih domoj, chtoby vykormit'
i priruchit'. YA mnogo vozilsya s nimi, no, kak tol'ko oni vozmuzhali i u nih
okrepli kryl'ya, oni uleteli odin za drugim. Vprochem, mozhet byt', eto
proizoshlo ottogo, chto u menya ne bylo dlya nih podhodyashchego korma.
Posle etogo sluchaya ya neredko bral ptencov iz gnezd, tak kak oni byli
ochen' vkusny i iz nih mozhno bylo prigotovit' otlichnyj obed.
Za eto vremya ya sdelal bol'shie uspehi v stolyarnom iskusstve i ne huzhe
zapravskogo stolyara stal dejstvovat' toporom i rubankom.
No vse zhe byli takie veshchi, kotorye mne tak i ne udalos' smasterit'.
Naprimer, bochonki. U menya bylo, kak ya uzhe govoril, dva ili tri bochonka s
korablya, kotorye mogli sluzhit' mne obrazcami, no skol'ko ya ni bilsya, u
menya nichego ne vyshlo, hotya ya potratil na etu popytku neskol'ko nedel'. YA
ne mog ni vstavit' dno, ni skolotit' doshchechki nastol'ko plotno, chtoby oni
ne propuskali vody. Tak ya i brosil etu zateyu.
Ochen' trudno bylo obhodit'sya bez svechej. Byvalo, kak tol'ko stemneet
(a smerkalos' okolo semi chasov), ya byl vynuzhden lozhit'sya v postel'. YA
chasto vspominal pro tot kusok voska, iz kotorogo my s Ksuri delali svechi
vo vremya nashih stranstvij u beregov Afriki. No voska u menya ne bylo, i
edinstvennoe, chto ya mog pridumat', eto vospol'zovat'sya zhirom teh koz,
kotoryh ya ubival na ohote. I ya dejstvitel'no ustroil sebe svetil'nik iz
koz'ego zhira: ploshku vylepil sobstvennoruchno iz gliny i obzheg ee
horoshen'ko na solnce, a dlya fitilya vzyal pen'ku iz staroj verevki.
Svetil'nik gorel ochen' tusklo, gorazdo huzhe, chem voskovaya svecha. K tomu zhe
on chasto migal i gas.
Kak-to raz, kogda ya byl zanyat vsemi etimi delami po ustrojstvu moego
hozyajstva, ya sharil u sebya v sklade, otyskivaya kakuyu-to nuzhnuyu veshch', i mne
popalsya nebol'shoj meshok s yachmenem; eto byl tot samyj yachmen', kotoryj my
vezli na korable dlya nashih gusej i kur. Vse zerno, kakoe eshche ostavalos' v
meshke, bylo iz容deno krysami; po krajnej mere, kogda ya glyanul v nego, mne
pokazalos', chto tam odna truha. Tak kak meshok byl mne nuzhen dlya poroha, ya
vynes ego vo dvorik i vytryahnul na zemlyu nevdaleke ot peshchery.
|to bylo nezadolgo do togo, kak nachalis' prolivnye dozhdi, o kotoryh ya
uzhe upominal v dnevnike. YA davno zabyl pro etot sluchaj, ne pomnil dazhe, na
kakom meste ya vytryahnul meshok.
No vot proshlo okolo mesyaca, i ya uvidel pod goroj, u samoj peshchery,
neskol'ko zelenyh rostkov, tol'ko chto vybivshihsya iz zemli. Snachala ya
dumal, chto eto kakaya-nibud' tuzemnaya travka, kotoroj ya ran'she ne primetil.
No proshlo neskol'ko dnej, i ya s udivleniem uvidel, chto zelenye stebel'ki
(ih bylo shtuk desyat' - dvenadcat', ne bol'she) zakolosilis' i vskore
okazalis' kolos'yami obyknovennogo yachmenya, kakoj rastet u nas v Anglii.
Nevozmozhno peredat', do chego vzvolnovalo menya eto otkrytie. Ot radosti u
menya pomutilsya rassudok, i ya v pervuyu minutu podumal, chto proizoshlo chudo:
yachmen' vyros sam soboj, bez semyan, chtoby podderzhat' moyu zhizn' v uzhasnoj
pustyne!
|ta nelepaya mysl' rastrogala menya, i ya zaplakal ot umileniya. I "chudo"
na etom ne konchilos': vskore mezhdu kolos'yami yachmenya pokazalis' stebel'ki
drugogo rasteniya, a imenno risa; ya ih legko raspoznal, tak kak, zhivya v
Afrike, chasto videl ris na polyah.
YA ne tol'ko byl uveren, chto etot ris i etot yachmen' poslany mne samim
gospodom bogom, kotoryj zabotitsya o moem propitanii, no ne somnevalsya i v
tom, chto na ostrove dlya menya pripaseno eshche mnogo takih zhe kolos'ev. YA
obsharil vse zakoulki moego ostrova, zaglyadyvaya pod kazhduyu kochku, pod
kazhdyj prigorok, no nigde ne nashel ni risa, ni yachmenya.
Tol'ko togda nakonec ya vspomnil pro meshok s ptich'im kormom, kotoryj ya
vytryahnul na zemlyu podle svoej peshchery.
V tom meshke byli zerna, iz kotoryh i vyrosli eti kolos'ya. "CHudo"
ob座asnilos' ochen' prosto!
Vy mozhete sebe predstavit', kak tshchatel'no ya sobiral kolos'ya, kogda
oni sozreli (eto sluchilos' v konce iyulya). YA podobral s zemli vse zernyshki
do odnogo i spryatal ih v suhom nadezhnom meste. Ves' urozhaj pervogo goda ya
reshil ostavit' na posev: ya nadeyalsya, chto so vremenem u menya nakopitsya
takoj zapas zerna, chto ego budet hvatat' i na semena i na hleb.
No tol'ko na chetvertyj god ya mog pozvolit' sebe otdelit' chast' zerna
na edu, da i to lish' samuyu malost'. Delo v tom, chto u menya propal pochti
ves' urozhaj ot pervogo poseva: ya nepravil'no rasschital vremya, poseyal pered
samoj zasuhoj, i mnogie semena ne vzoshli. No ob etom ya rasskazhu v svoem
meste.
Krome yachmenya, u menya, kak uzhe bylo skazano, vyroslo dvadcat' ili
tridcat' steblej risa. Ris ya ubral tak zhe tshchatel'no, ostaviv ves' pervyj
sbor na posev. Potom, kogda risa nakopilos' dostatochno, ya prigotovlyal iz
nego ne to chtoby hleb (mne ne v chem bylo ego pech'), a, skoree, lepeshki,
zamenyavshie hleb. Vprochem, eshche cherez nekotoroe vremya ya pridumal sposob pech'
nastoyashchij hleb.
No vozvrashchayus' k moemu dnevniku.
14 aprelya. Ograda byla sovsem konchena i zavalena snaruzhi zemlej. YA
zadelal nagluho vhod, tak kak reshil, chto radi bezopasnosti budu vhodit' i
vyhodit' po pristavnoj lestnice, chtoby snaruzhi nel'zya bylo dogadat'sya, chto
za ogradoj spryatano chelovech'e zhil'e.
16 aprelya. Konchil lestnicu. Perelezayu cherez stenu i vsyakij raz
podnimayu lestnicu za soboj. Teper' ya ogorozhen so vseh storon. V moej
kreposti dovol'no prostorno, i proniknut' v nee mozhno tol'ko cherez stenu.
Odnako na drugoj zhe den' posle togo, kak ya okonchatel'no zadelal
ogradu, sluchilos' odno sobytie, kotoroe strashno napugalo menya; ves' moj
trud chut' ne poshel prahom, da i sam ya edva ucelel.
Vot kak bylo delo.
YA chem-to zanimalsya v ograde, za palatkoj, u samogo vhoda v peshcheru,
kak vdrug s potolka peshchery, u kraya, kak raz nad moej golovoj, posypalas'
zemlya, i perednie svai postavlennye mnoyu dlya ukrepleniya svoda, podlomilis'
s uzhasnym treskom. YA ochen' ispugalsya, no ne ponyal, chto proizoshlo. Mne
pochudilos', chto svod obvalilsya iz-za ryhlosti pochvy, kak eto byvalo i
ran'she.
"Esli ya ostanus' tut, vnutri ogrady, - podumal ya, - ya budu zasypan
etim novym obvalom. Nuzhno bezhat' otsyuda, chtoby na menya ne obrushilas'
gora!"
YA shvatil lestnicu i perelez cherez stenu.
No ne uspel ya sojti na zemlyu, kak mne stalo yasno, chto na etot raz
prichinoj obvala bylo zemletryasenie. Zemlya kolebalas' u menya pod nogami, i
v techenie neskol'kih minut bylo tri takih sil'nyh tolchka, chto rassypalos'
by v prah samoe krepkoe zdanie. YA videl, kak ot skaly, stoyavshej u morya,
otorvalas' verhushka i ruhnula s takim grohotom, kakogo ya v zhizn' svoyu ne
slyhal.
Vse more strashno burlilo i penilos'; mne dumaetsya, chto v more
podzemnye tolchki byli dazhe sil'nee, chem na ostrove.
Ni o chem podobnom ya i ne slyhival ran'she i teper' byl izumlen i
vzbudorazhen. Ot kolebanij zemli so mnoj sdelalas' morskaya bolezn', kak ot
korabel'noj kachki. U menya nachalas' toshnota. Mne kazalos', chto ya umirayu.
V eto vremya so strashnym grohotom obvalilsya utes. Ko mne vernulos'
soznanie, i mne prishla v golovu uzhasnaya mysl': chto budet so mnoj, esli na
moyu palatku obrushitsya gora i navsegda pohoronit moi veshchi, moyu proviziyu -
vse, bez chego ya ne mogu zdes' prozhit'? I serdce snova zamerlo.
Posle tret'ego tolchka nastupilo zatish'e. YA stal prihodit' v sebya,
pochuvstvoval sebya gorazdo bodree, no vse-taki u menya ne hvatilo hrabrosti
vernut'sya domoj. Dolgo eshche v glubokom unynii sidel ya na zemle, ne znaya, na
chto reshit'sya, chto predprinyat'.
Mezhdu tem nebo pokrylos' tuchami, potemnelo, kak pered dozhdem. Podul
veterok, snachala slabyj, pochti nezametnyj, potom sil'nej i sil'nej, i
cherez polchasa naletel uragan. More zapenilos', zakipelo i stalo s beshenym
revom bit'sya o berega. Derev'ya vyryvalo s kornyami. Tak prodolzhalos' chasa
tri. Nikogda ne vidal ya takoj yarostnoj buri. Potom burya stala ponemnogu
stihat'. CHasa cherez dva nastupila polnaya tishina, i totchas zhe polil
obil'nyj dozhd'.
Ves' sleduyushchij den', 18 aprelya, ya prosidel doma, tak kak dozhd' shel ne
perestavaya. Ponemnogu ya uspokoilsya i nachal trezvo obdumyvat' svoe
polozhenie. YA rassuzhdal tak. ZHit' v peshchere ya uzhe ne mogu, eto ochen' opasno:
raz na ostrove sluchayutsya zemletryaseniya, rano ili pozdno gora nepremenno
obvalitsya, i ya budu zazhivo pogreben; nado, znachit, perenesti palatku
kuda-nibud' na otkrytoe mesto. A chtoby obezopasit' sebya ot napadeniya
dikarej i zverej, pridetsya snova stroit' vysokuyu stenu.
Dva sleduyushchih dnya, 19-e i 20-e, ya s utra do vechera podyskival novoe
mesto dlya zhil'ya. Ponemnogu mne stalo yasno, chto na pereselenie potrebuetsya
ochen' mnogo vremeni i chto poka vse ravno pridetsya mirit'sya s opasnost'yu
obvala, tak kak zhit' v neogorozhennom meste eshche strashnee. Vse-taki ya dumal
vzyat'sya, ne teryaya vremeni, za postrojku ogrady na novom meste, chtoby
vposledstvii, kogda ona budet zakonchena, perenesti v nee svoyu palatku. 21
aprelya ya okonchatel'no reshil prinyat'sya za delo.
S 22 po 27 aprelya. Vse utro 22-go ya dumal o tom, kak osushchestvit' moj
plan. Glavnoe zatrudnenie zaklyuchalos' v nedostatke instrumentov. U menya
bylo tri bol'shih topora i mnozhestvo malen'kih (my vezli ih dlya menovoj
torgovli), no vse oni davno uzhe zazubrilis' i pritupilis', tak kak mne
postoyanno prihodilos' rubit' ochen' tverdye sukovatye derev'ya. Pravda, u
menya bylo tochilo, no odnomu cheloveku s etim tochilom nel'zya bylo
spravit'sya, tak kak nuzhno bylo komu-nibud' privodit' kamen' v dvizhenie.
YA dumayu, ni odin gosudarstvennyj muzh, lomaya golovu nad vazhnym
politicheskim voprosom, ne tratil stol'ko umstvennyh sil, skol'ko potratil
ya, razmyshlyaya nad velikoj zadachej: kak vertet' moe tochilo bez uchastiya ruk.
V konce koncov ya smasteril takoe koleso, kotoroe pri pomoshchi remnya
privodilos' v dvizhenie nogoj i vrashchalo tochil'nyj kamen', ostavlyaya
svobodnymi obe ruki. Nad etim prisposobleniem ya provozilsya celuyu nedelyu.
Primechanie. Do teh por ya nikogda ne vidal tochila s nozhnym privodom, a
esli i videl, to ne rassmatrival, kak ono ustroeno; no vposledstvii ya
ubedilsya, chto v Anglii takie tochila ochen' rasprostraneny, tol'ko tam
tochil'nyj kamen' obyknovenno byvaet pomen'she, chem byl u menya: moj byl
ochen' velik i tyazhel.
28 i 29 aprelya. I segodnya i vchera celyj den' tochil instrumenty; moj
snaryad dlya vrashcheniya tochil'nogo kamnya dejstvuet otlichno.
30 aprelya. Segodnya zametil, chto u menya ostalos' ochen' malo suharej.
Nuzhno soblyudat' stroguyu berezhlivost'. Pereschital vse meshki i reshil s容dat'
ne bolee odnogo suharya v den'. |to pechal'no, no nichego ne podelaesh'.
Robinzon dostaet veshchi s korablya, poterpevshego
krushenie. - On tshchatel'no issleduet ostrov. Bolezn' i
toska
1 maya. Segodnya utrom vo vremya otliva ya zametil na beregu kakoj-to
bol'shoj predmet, izdali pohozhij na bochonok. Poshel posmotret', i okazalos',
chto eto dejstvitel'no bochonok.
Tut zhe byli razbrosany oblomki korablya. Dolzhno byt', vse eto
vybrosheno na bereg burej. YA glyanul v tu storonu, gde torchal ostov korablya,
i mne pokazalos', chto on vystupaet nad vodoj bol'she obyknovennogo.
V bochonke byl poroh, povrezhdennyj vodoj: on ves' promok i zatverdel.
Tem ne menee ya vykatil bochonok povyshe, chtoby ego ne uneslo v more, a sam
po ogolivshejsya otmeli napravilsya k ostovu korablya - posmotret', ne
najdetsya li tam eshche chego-nibud' prigodnogo dlya menya.
Podojdya blizhe, ya zametil, chto polozhenie korablya kak-to stranno
izmenilos'. Uzhe davno ego korma sovershenno otkololas' ot nego, no teper'
ona byla otbroshena v storonu, i volny razbili ee na kuski. Nosovaya zhe
chast' korablya, kotoroj prezhde on pochti zaryvalsya v pesok, podnyalas' po
krajnej mere na shest' futov. Krome togo, so storony paluby korma byla
zanesena peskom, i s etoj zhe storony, po napravleniyu k beregu,
obrazovalas' peschanaya otmel', tak chto teper' ya mog vplotnuyu podojti k
korablyu. Ran'she eshche za chetvert' mili do nego nachinalas' voda, i, kak
pomnit chitatel', mne prihodilos' puskat'sya vplav'. YA dolgo ne mog ponyat',
otchego zhe tak peremenilos' polozhenie korablya, no potom dogadalsya, chto eto
proizoshlo vsledstvie zemletryaseniya.
Zemletryasenie do takoj stepeni razbilo i raskololo korabl', chto k
beregu stalo ezhednevno pribivat' vetrom i techeniem raznye veshchi, kotorye
voda unosila iz otkrytogo tryuma.
Proisshestvie s korablem poglotilo vse moi mysli. YA i dumat' zabyl o
moem namerenii pereselit'sya na novoe mesto. Ves' sleduyushchij den' ya
pridumyval, kak by mne proniknut' vo vnutrennie pomeshcheniya korablya. Zadacha
byla ne iz legkih, tak kak vse oni okazalis' zabity peskom. No eto menya ne
smushchalo: ya uzhe nauchilsya nikogda ne otstupat' pered trudnostyami i ni v chem
ne otchaivat'sya. YA stal rastaskivat' korabl' po chastyam, tak kak horosho
ponimal, chto mne v moem polozhenii vsyakaya ruhlyad' mozhet okazat'sya poleznoj.
3 maya. Zahvatil s soboyu pilu i popytalsya perepilit' ucelevshie chasti
kormy, no prishlos' prekratit' rabotu, tak kak nachalsya priliv.
4 maya. Udil rybu, no neudachno; vse popadalas' takaya, kotoraya ne
goditsya v pishchu. |to mne nadoelo, i ya hotel bylo uhodit', no, zakinuv
udochku v poslednij raz, pojmal nebol'shogo del'fina. Udochka u menya
samodel'naya: lesu ya smasteril iz pen'ki ot staroj verevki, a kryuchki sdelal
iz provoloki, tak kak nastoyashchih rybolovnyh kryuchkov u menya net. I vse zhe na
moyu udochku lovilos' inogda stol'ko ryby, chto ya mog est' ee dosyta. El ya
rybu v sushenom vide, provyalivaya ee na solnce.
5 maya. Rabotal na korable. Podpilil bims, otodral ot paluby tri
bol'shie sosnovye doski, svyazal ih vmeste i, dozhdavshis' priliva, poplyl na
plotu k beregu.
24 maya. Vse eshche rabotayu na korable. Mnogie veshchi v tryume byli sdvinuty
ochen' tesno, teper' ya razdvinul ih lomom, i s pervym zhe prilivom oni
vsplyli naverh: neskol'ko bochonkov i dva matrosskih sunduka. K sozhaleniyu,
ih ugnalo v more, tak kak veter dul s berega. No segodnya veter
peremenilsya, i volny vybrosili na bereg bol'shoj bochonok s ostatkami
brazil'skoj svininy, kotoraya, vprochem, byla nes容dobna, tak kak v bochonok
popalo mnogo solenoj vody i pesku.
16 iyunya. Nashel na beregu bol'shuyu cherepahu. Ran'she ya nikogda ne vidal
zdes' cherepah.
/7 iyunya. Ispek cherepahu na ugol'yah. Nashel v nej do shestidesyati yaic.
Nikogda v zhizni ya, kazhetsya, ne el takogo vkusnogo myasa! Neudivitel'no: do
nyneshnego dnya moya myasnaya pishcha na ostrove sostoyala tol'ko iz kozlyatiny da
pticy.
18 iyunya. S utra do vechera l'et dozhd', ya ne vyhozhu iz domu. Ves' den'
menya sil'no znobit, hotya, naskol'ko mne izvestno, v zdeshnih mestah ne
byvaet holodnyh dozhdej.
19 iyunya. Vse eshche nezdorovitsya: drozhu ot holoda, tochno zimoj.
20 iyunya. Vsyu noch' ne somknul glaz: golovnaya bol' i lihoradka.
21 iyunya. Sovsem hudo! Boyus' rashvorat'sya i poteryat' sily. CHto togda
budet so mnoj?
22 iyunya. Segodnya mne stalo kak budto luchshe, no ne znayu, nadolgo li.
24 iyunya. Gorazdo luchshe.
25 iyunya. Sil'naya lihoradka. Sem' chasov podryad menya brosalo to v
holod, to v zhar. Konchilos' isparinoj i poluobmorochnym sostoyaniem.
26 iyunya. Mne legche. Tak kak u menya vyshel ves' zapas myasa, ya dolzhen
byl pojti na ohotu, hotya i chuvstvoval strashnuyu slabost'. Ubil kozu, s
bol'shim trudom dotashchil ee do domu, ispek kusochek na ugol'yah i s容l. Ochen'
hotelos' svarit' supu, no u menya net ni kastryuli, ni gorshka.
27 iyunya. Opyat' lihoradka, takaya sil'naya, chto ya ves' den' prolezhal bez
edy i pit'ya. YA umiral ot zhazhdy, no ne mog vstat' i pojti za vodoj.
28 iyunya. Noch'yu tomilsya ot zhazhdy, no ni v palatke, ni v peshchere ne bylo
ni kapli vody, i mne prishlos' promuchit'sya do utra. Tol'ko pod utro udalos'
zasnut'. Prigotovil sebe lekarstvo: tabachnuyu nastojku i rom. Prinyal ego, i
menya stalo toshnit'. No vse zhe nemnogo polegchalo.
30 iyunya. YA chuvstvoval sebya zdorovym ves' den'. Ne znobilo. Vyhodil s
ruzh'em, no nenadolgo: poboyalsya zahodit' daleko. Poobedal cherepash'imi
yajcami, kotorye s容l s appetitom.
Vecherom povtoril priem togo zhe lekarstva, kotoroe pomoglo mne vchera.
I vse zhe na drugoj den', 1 iyulya, mne opyat' stalo hudo: menya opyat'
znobilo, hotya na etot raz men'she, chem prezhde.
S 3 iyulya moya lihoradka bol'she ne povtoryalas'. No okonchatel'no ya
opravilsya lish' cherez dve-tri nedeli...
Tak prozhil ya desyat' mesyacev na etom pechal'nom ostrove. Mne bylo yasno,
chto nikakih vozmozhnostej spastis' u menya net. YA byl tverdo uveren, chto
nikogda do menya zdes' ne stupala noga chelovecheskaya.
Teper', kogda moe zhil'e bylo obneseno krepkoj ogradoj, ya reshil
tshchatel'nym obrazom issledovat' ostrov, chtoby vyyasnit', net li na nem
kakih-nibud' novyh zhivotnyh i rastenij, kotorye mogli by okazat'sya
poleznymi.
S 15 iyulya ya nachal osmotr. Prezhde vsego ya napravilsya k toj malen'koj
buhte, gde prichalival s moimi plotami. V buhtu vpadal ruchej. Projdya mili
dve vverh po ego techeniyu, ya ubedilsya, chto priliv tuda ne dohodit, tak kak
s etogo mesta i vyshe voda v ruch'e okazalas' presnoj, prozrachnoj i chistoj.
Mestami ruchej peresoh, tak kak v eto vremya goda zdes' period bezdozhd'ya.
Berega ruch'ya byli nizkie: ruchej protekal po krasivym lugam. Krugom
zeleneli gustye, vysokie travy, a dal'she, na sklone holma, ros v izobilii
tabak. Razliv ne dostigal do etogo vysokogo mesta, i potomu tabak razrossya
zdes' pyshnymi vshodami. Tam byli i drugie rasteniya, kakih ya ran'she nikogda
ne vidal; vozmozhno, chto, esli by mne byli izvestny ih svojstva, ya mog by
izvlech' iz nih nemaluyu pol'zu.
YA iskal kassavu, iz kornya kotoroj indejcy, zhivushchie v zharkom klimate,
delayut hleb, no ne nashel. Zato ya videl velikolepnye ekzemplyary aloe i
saharnogo trostnika. No ya ne znal, mozhno li prigotovit' kakuyu-nibud' edu
iz aloe, a saharnyj trostnik ne godilsya dlya vydelki sahara, tak kak ros v
dikom sostoyanii.
Na drugoj den', 16-go, ya snova pobyval v teh mestah i proshel nemnogo
dal'she - tuda, gde konchalis' luga. Tam ya nashel mnogo raznyh plodov. Bol'she
vsego bylo dyn'. A po stvolam derev'ev vilis' vinogradnye lozy, i nad
golovoj viseli roskoshnye spelye grozd'ya. |to otkrytie i udivilo i
obradovalo menya. Vinograd okazalsya ochen' sladkim. YA reshil zagotovit' ego
vprok - vysushit' na solnce i, kogda on prevratitsya v izyum, hranit' ego u
sebya v kladovoj: izyum tak priyaten na vkus i polezen dlya zdorov'ya! Dlya
etogo ya sobral vozmozhno bol'she vinogradnyh grozd'ev i razvesil ih na
derev'yah.
V etot den' ya ne vernulsya domoj nochevat' - mne zahotelos' ostat'sya v
lesu. Opasayas', chto noch'yu na menya napadet kakoj-nibud' hishchnik, ya, kak i v
pervyj den' moego prebyvaniya na ostrove, vskarabkalsya na derevo i provel
tam vsyu noch'.
Spal ya horosho, a nautro pustilsya v dal'nejshij put'. YA proshel eshche mili
chetyre v prezhnem napravlenii, na sever. V konce puti ya otkryl novuyu
prekrasnuyu dolinu. Na vershine odnogo iz holmov bral svoe nachalo studenyj i
bystryj ruchej. On probivalsya k vostoku.
YA poshel po doline. Sprava i sleva vozvyshalis' holmy. Vse vokrug
zelenelo, cvelo, blagouhalo. Mne kazalos', chto ya v sadu, vozdelannom
rukami cheloveka. Kazhdyj kust, kazhdoe derevco, kazhdyj cvetok byli odety v
velikolepnyj naryad. Kokosovye pal'my, apel'sinovye i limonnye derev'ya
rosli zdes' vo mnozhestve, no oni byli dikie, i lish' na nekotoryh byli
plody. YA narval zelenyh limonov i potom pil vodu s limonnym sokom. |tot
napitok ochen' menya osvezhal i byl polezen moemu zdorov'yu.
Lish' cherez tri dnya ya dobralsya do domu (tak ya budu teper' nazyvat' moyu
palatku i peshcheru) i s voshishcheniem vspominal chudesnuyu dolinu, otkrytuyu
mnoj, predstavlyal sebe ee zhivopisnoe mestopolozhenie, ee roshchi, bogatye
plodovymi derev'yami, dumal o tom, kak horosho ona zashchishchena ot vetrov,
skol'ko v nej blagodatnoj rodnikovoj vody, i prishel k zaklyucheniyu, chto to
mesto, gde ya postroil sebe dom, bylo vybrano mnoyu neudachno: eto odno iz
hudshih mest na vsem ostrove. A pridya k takomu zaklyucheniyu, ya, estestvenno,
nachal mechtat', kak by mne pereselit'sya tuda, v cvetushchuyu zelenuyu dolinu,
gde takoe izobilie plodov. Nuzhno bylo podyskat' v etoj doline podhodyashchee
mesto i ogradit' ego ot napadeniya hishchnikov.
|ta mysl' dolgo volnovala menya: svezhaya zelen' prekrasnoj doliny tak i
manila k sebe. Mechty o pereselenii dostavlyali mne velikuyu radost'. No,
kogda ya tshchatel'no obsudil etot plan, kogda prinyal v raschet, chto teper' iz
svoej palatki ya vsegda vizhu more i, sledovatel'no, imeyu hot' malen'kuyu
nadezhdu na blagopriyatnuyu peremenu v moej sud'be, ya skazal sebe, chto mne ni
v koem sluchae ne sleduet pereselyat'sya v dolinu, so vseh storon zakrytuyu
holmami. Ved' mozhet zhe tak sluchit'sya, chto volny zanesut na etot ostrov
drugogo goremyku, poterpevshego krushenie v more, i, kto by ni byl etot
neschastnyj, ya budu rad emu, kak luchshemu drugu. Konechno, malo bylo nadezhdy
na takuyu sluchajnost', no ukryt'sya sredi gor i lesov, v glubine ostrova,
vdali ot morya, znachilo naveki zatochit' sebya v etoj tyur'me i do samoj
smerti zabyt' vsyakie mechty o svobode.
I vse zhe ya tak polyubil moyu dolinu, chto provel tam pochti bezvyhodno
ves' konec iyulya i ustroil sebe tam drugoe zhil'e. YA postavil v doline
shalash, ogorodil ego nagluho krepkim dvojnym chastokolom vyshe chelovecheskogo
rosta, a promezhutki mezhdu kol'yami zalozhil hvorostom; vhodil zhe vo dvor i
vyhodil so dvora po pristavnoj lestnice, kak i v moem starom zhilishche. Takim
obrazom, ya i zdes' mog ne boyat'sya napadeniya hishchnyh zverej. Mne tak
nravilos' v etih novyh mestah, chto ya provodil tam poroyu po neskol'ku
sutok; dve-tri nochi podryad ya spal v shalashe, i mne dyshalos' gorazdo
privol'nee.
"Teper' u menya na beregu morya est' dom, a v lesu dacha", - govoril ya
sebe. Raboty po sooruzheniyu etoj "dachi" zanyali u menya vse vremya do nachala
avgusta.
3 avgusta ya uvidel, chto razveshannye mnoyu grozd'ya vinograda sovershenno
vysohli i prevratilis' v prevoshodnyj izyum. YA totchas zhe stal snimat' ih.
Nado bylo toropit'sya, inache ih poportilo by dozhdem i ya lishilsya by pochti
vseh svoih zimnih zapasov, a zapasy u menya byli bogatye: nikak ne men'she
dvuhsot ochen' krupnyh kistej. Edva tol'ko ya snyal s dereva i otnes v peshcheru
poslednyuyu kist', nadvinulis' chernye tuchi i hlynul sil'nejshij dozhd'. On shel
bezostanovochno dva mesyaca: s 14 avgusta do poloviny oktyabrya. Poroyu eto byl
nastoyashchij potop, i togda ya ne mog vyhodit' iz peshchery po neskol'ku dnej.
Za eto vremya, k velikomu moemu udovol'stviyu, u menya proizoshlo
prirashchenie semejstva. Odna iz moih koshek davno uzhe ushla iz domu i gde-to
propadala; ya dumal, chto ona okolela, i mne bylo zhalko ee, kak vdrug v
konce avgusta ona vernulas' domoj i privela treh kotyat.
S 14 po 26 avgusta dozhdi ne prekrashchalis', i ya pochti ne vyhodil iz
domu, tak kak so vremeni bolezni osteregalsya popadat' pod dozhd', opasayas'
prostudy. No poka ya sidel v peshchere, vyzhidaya horoshej pogody, moi zapasy
provizii stali podhodit' k koncu, tak chto dva raza ya dazhe risknul vyjti na
ohotu. V pervyj raz ya podstrelil kozu, a vo vtoroj, 26-go, pojmal ogromnuyu
cherepahu, iz kotoroj i ustroil sebe celyj obed. Voobshche v to vremya moya eda
raspredelyalas' tak: na zavtrak vetka izyuma, na obed kusok kozlyatiny ili
cherepash'ego myasa (ispechennogo na ugol'yah, tak kak, k neschast'yu, mne ne v
chem bylo zharit' i varit'), na uzhin dva ili tri cherepash'ih yajca.
Vse eti dvenadcat' dnej, poka ya pryatalsya v peshchere ot dozhdya, ya
ezhednevno po dva, po tri chasa zanimalsya zemlyanymi rabotami, tak kak davno
uzhe reshil uvelichit' moj pogreb. YA kopal i kopal ego vse v odnu storonu i
nakonec vyvel hod naruzhu, za ogradu.
Teper' u menya byl skvoznoj hod; ya priladil zdes' potajnuyu dver',
cherez kotoruyu mog svobodno vyhodit' i vhodit', ne pribegaya k pristavnoj
lestnice. |to bylo, konechno, udobno, no zato ne tak spokojno, kak prezhde:
prezhde moe zhil'e bylo so vseh storon zagorozheno, i ya mog spat', ne
opasayas' vragov; teper' zhe nichego ne stoilo probrat'sya v peshcheru: dostup ko
mne byl otkryt! Ne ponimayu, vprochem, kak ya togda ne soobrazil, chto boyat'sya
mne nekogo, ibo za vse vremya ya ne vstretil na ostrove ni odnogo zhivotnogo
krupnee kozy.
30 sentyabrya. Segodnya pechal'naya godovshchina moego pribytiya na ostrov. YA
soschital zarubki na stolbe, i okazalos', chto ya zhivu zdes' rovno trista
shest'desyat pyat' dnej!
Poschastlivitsya li mne kogda-nibud' vyrvat'sya iz etoj tyur'my na
svobodu?
Nedavno ya obnaruzhil, chto u menya ostalos' ochen' malo chernil. Nado
budet rashodovat' ih ekonomnee: do sih por ya vel moi zapisi ezhednevno i
zanosil tuda vsyakie melochi, teper' zhe budu zapisyvat' lish' vydayushchiesya
sobytiya moej zhizni.
K etomu vremeni ya uspel podmetit', chto periody dozhdej zdes'
sovershenno pravil'no chereduyutsya s periodami bezdozhd'ya, i, takim obrazom,
mog zablagovremenno podgotovit'sya i k dozhdyam i k zasuhe.
No svoj opyt ya priobrel dorogoj cenoj. Ob etom svidetel'stvuet hotya
by takoe sobytie, sluchivsheesya so mnoyu v tu poru. Totchas zhe posle dozhdej,
kogda solnce pereshlo v YUzhnoe polusharie, ya reshil, chto nastupilo samoe
podhodyashchee vremya dlya togo, chtoby poseyat' te skudnye zapasy risa i yachmenya,
o kotoryh bylo skazano vyshe. YA poseyal ih i s neterpeniem stal zhdat'
urozhaya. No nastupili suhie mesyacy, v zemle ne ostalos' ni kapli vlagi, i
ni odno zerno ne vzoshlo. Horosho, chto ya otlozhil pro zapas po gorstochke risu
i yachmenya. YA tak i skazal sebe: "Luchshe ne vysevat' vseh semyan; ved' zdeshnij
klimat mnoyu eshche ne izuchen, i ya ne znayu navernoe, kogda sleduet seyat' i
kogda sobirat' urozhaj". YA ochen' hvalil sebya za etu predostorozhnost', tak
kak byl uveren, chto ves' moj posev pogib ot zasuhi. No veliko bylo moe
udivlenie, kogda cherez neskol'ko mesyacev, edva nachalis' dozhdi, pochti vse
moi zerna vzoshli, kak budto ya tol'ko chto poseyal ih!
Pokuda ros i sozreval moj hleb, ya sdelal odno otkrytie, kotoroe
vposledstvii prineslo mne nemaluyu pol'zu.
Kak tol'ko prekratilis' dozhdi i pogoda ustanovilas', to est'
priblizitel'no v noyabre, ya otpravilsya na svoyu lesnuyu dachu. YA ne byl tam
neskol'ko mesyacev i s radost'yu ubedilsya, chto vse ostalos' po-staromu, v
tom samom vide, v kakom bylo pri mne. Izmenilas' tol'ko ograda, okruzhavshaya
moj shalash. Ona sostoyala, kak izvestno, iz dvojnogo chastokola. Ograda byla
cela, no ee kol'ya, dlya kotoryh ya bral rosshie poblizosti molodye derevca
neizvestnoj mne porody, pustili dlinnye pobegi, sovershenno tak, kak
puskaet ih iva, esli u nee srezat' makushku. YA ochen' udivilsya, uvidev eti
svezhie vetvi, i mne bylo chrezvychajno priyatno, chto moya ograda vsya v zeleni.
YA podstrig kazhdoe derevco, chtoby po vozmozhnosti pridat' im vsem odinakovyj
vid, i oni razroslis' na divo.
Hotya kruglaya ploshchad' moej dachi imela do dvadcati pyati yardov v
diametre, derev'ya (tak ya mog teper' nazyvat' moi kol'ya) skoro pokryli ee
svoimi vetvyami i davali takuyu gustuyu ten', chto v nej mozhno bylo ukryt'sya
ot solnca v lyuboe vremya dnya. Poetomu ya reshil narubit' eshche neskol'ko
desyatkov takih zhe kol'ev i vbit' ih polukrugom vdol' vsej ogrady moego
starogo doma. Tak ya i sdelal. YA vbil ih v zemlyu v dva ryada, otstupiv ot
steny yardov na vosem'. Oni prinyalis', i vskore u menya obrazovalas' zhivaya
izgorod', kotoraya snachala zashchishchala menya ot zhary, a vposledstvii sosluzhila
mne i druguyu, bolee vazhnuyu sluzhbu.
K etomu vremeni ya okonchatel'no ubedilsya v tom, chto na moem ostrove
vremena goda sleduet razdelyat' ne na letnij i zimnij periody, a na suhoj i
dozhdlivyj, prichem eti periody raspredelyayutsya priblizitel'no tak:
Polovina fevralya.
Mart. Dozhdi. Solnce stoit v zenite.
Polovina aprelya.
Polovina aprelya.
Maj. Suho. Solnce peremeshchaetsya
Iyun'. k severu.
Iyul'.
Polovina avgusta.
Polovina avgusta. Dozhdi. Solnce snova v
Sentyabr'. zenite.
Polovina oktyabrya.
Polovina oktyabrya
Noyabr'. Suho. Solnce peremeshchaetsya
Dekabr'. k yugu.
YAnvar'.
Polovina fevralya.
Dozhdevye periody mogut byt' dlinnee i koroche-eto zavisit ot vetra, -
no v obshchem ya nametil ih pravil'no. Malo-pomalu ya ubedilsya na opyte, chto v
dozhdlivyj period mne ochen' opasno nahodit'sya pod otkrytym nebom: eto
vredno dlya zdorov'ya. Poetomu pered nachalom dozhdej ya vsyakij raz zapasalsya
proviziej, chtoby vozmozhno rezhe vyhodit' za porog i vse dozhdlivye mesyacy
staralsya prosizhivat' doma.
Robinzon prodolzhaet issledovat' ostrov
Mnogo raz pytalsya ya splesti sebe korzinu, no te prut'ya, kotorye mne
udavalos' dostat', okazyvalis' takimi lomkimi, chto u menya nichego ne
vyhodilo.
Rebenkom ya ochen' lyubil hodit' k odnomu korzinshchiku, prozhivavshemu v
nashem gorode, i smotret', kak on rabotaet. I teper' eto mne prigodilos'.
Vse deti nablyudatel'ny i lyubyat pomogat' vzroslym. Priglyadevshis' k rabote
korzinshchika, ya skoro podmetil, kak pletutsya korziny, i po mere sil pomogal
moemu priyatelyu rabotat'. Ponemnogu ya nauchilsya plesti korziny ne huzhe ego.
Tak chto teper' mne ne hvatalo tol'ko materiala. Nakonec mne prishlo v
golovu: ne podojdut li dlya etogo dela vetki teh derev'ev, iz kotoryh ya
sdelal chastokol? Ved' u nih dolzhny byt' uprugie, gibkie vetki, kak u nashej
verby ili ivy. I ya reshil poprobovat'.
Na drugoj zhe den' ya otpravilsya na dachu, srezal neskol'ko vetok,
vybiraya samye tonkie, i ubedilsya, chto oni kak nel'zya luchshe godyatsya dlya
pleteniya korzin. V sleduyushchij raz ya prishel s toporom, chtoby srazu narubit'
pobol'she vetok. Mne ne prishlos' dolgo razyskivat' ih, tak kak derev'ya etoj
porody rosli zdes' v bol'shom kolichestve. Narublennye prut'ya ya peretashchil za
ogradu moego shalasha i spryatal.
Kak tol'ko nachalsya period dozhdej, ya sel za rabotu i splel ochen' mnogo
korzin. Oni sluzhili mne dlya raznyh nadobnostej: ya nosil v nih zemlyu,
skladyval vsyakie veshchi i t.d. Pravda, korziny vyhodili u menya grubovatye, ya
ne mog pridat' im izyashchestva, no, vo vsyakom sluchae, oni horosho vypolnyali
svoe naznachenie, a mne tol'ko eto i nuzhno bylo.
S teh por mne chasto prihodilos' zanimat'sya pleteniem korzin: starye
lomalis' ili iznashivalis' i nuzhny byli novye. YA delal vsyakie korziny - i
bol'shie i malen'kie, no glavnym obrazom zapasalsya glubokimi i prochnymi
korzinami dlya hraneniya zerna: ya hotel, chtoby oni sluzhili mne vmesto
meshkov. Pravda, sejchas zerna u menya bylo malo, no ved' ya namerevalsya
kopit' ego v techenie neskol'kih let.
...YA uzhe govoril, chto mne ochen' hotelos' obojti ves' ostrov i chto ya
neskol'ko raz dohodil do ruch'ya i eshche vyshe - do togo mesta, gde postroil
shalash.
Ottuda mozhno bylo svobodno projti k protivopolozhnomu beregu, kotorogo
ya eshche nikogda ne vidal. YA vzyal ruzh'e, toporik, bol'shoj zapas poroha, drobi
i pul', prihvatil na vsyakij sluchaj dva suharya i bol'shuyu vetku izyuma i
pustilsya v put'. Za mnoyu, kak vsegda, pobezhala sobaka.
Kogda ya doshel do moego shalasha, ya, ne ostanavlivayas', dvinulsya dal'she,
na zapad. I vdrug, projdya s polchasa, ya uvidel pered soboyu more, a v more,
k moemu udivleniyu, polosu zemli.
Byl yarkij, solnechnyj den', ya horosho razlichal zemlyu, no ne mog
opredelit', materik eto ili ostrov. Vysokoe ploskogor'e tyanulos' s zapada
na yug i nahodilos' ot moego ostrova ochen' daleko, - po moemu raschetu,
milyah v soroka, esli ne bol'she.
YA ne imel ponyatiya, chto eto za zemlya. Odno ya znal tverdo: eto,
nesomnenno, chast' YUzhnoj Ameriki, lezhashchaya, po vsej veroyatnosti, nedaleko ot
ispanskih vladenij. Ves'ma vozmozhno, chto tam zhivut dikari-lyudoedy i chto,
esli by ya popal tuda, moe polozhenie bylo by eshche huzhe, chem teper'.
|ta mysl' dostavila mne zhivejshuyu radost'.
Znachit, naprasno ya proklinal svoyu gor'kuyu uchast'. ZHizn' moya mogla by
okazat'sya gorazdo pechal'nee. Znachit, ya sovershenno naprasno muchil sebya
besplodnymi sozhaleniyami o tom, zachem burya vybrosila menya imenno syuda, a ne
v kakoe-nibud' drugoe mesto. Znachit, ya dolzhen radovat'sya, chto zhivu zdes',
na moem neobitaemom ostrove.
Razmyshlyaya takim obrazom, ya ne spesha podvigalsya vpered, prichem mne
prihodilos' ubezhdat'sya na kazhdom shagu, chto eta chast' ostrova, gde ya
nahodilsya teper', gorazdo privlekatel'nee toj, gde ya ustroil svoe pervoe
zhil'e. Vsyudu zdes' zelenye polyany, razukrashennye divnymi cvetami,
prelestnye roshchi, zvonko poyushchie pticy.
YA zametil, chto zdes' vo mnozhestve vodyatsya popugai, i mne zahotelos'
pojmat' odnogo: ya nadeyalsya priruchit' ego i nauchit' govorit'. Posle
neskol'kih neudachnyh popytok mne udalos' izlovit' molodogo popugaya: ya
podshib emu palkoj krylo. Oglushennyj moim udarom, on svalilsya na zemlyu. YA
podobral ego i prines domoj. Vposledstvii mne udalos' dobit'sya togo, chto
on stal nazyvat' menya po imeni.
Dojdya do morskogo berega, ya eshche raz ubedilsya, chto sud'ba zabrosila
menya v samuyu hudshuyu chast' ostrova.
Zdes' ves' bereg byl useyan cherepahami, a tam, gde ya zhil, ya za poltora
goda nashel tol'ko treh. Zdes' bylo nesmetnoe mnozhestvo ptic vsevozmozhnyh
porod. Byli i takie, kakih ya nikogda ne vidal. Myaso nekotoryh okazalos'
ochen' vkusnym, hotya ya dazhe ne znal, kak oni nazyvayutsya. Sredi izvestnyh
mne ptic samymi luchshimi byli pingviny.
Itak, povtoryayu eshche raz: etot bereg byl vo vseh otnosheniyah
privlekatel'nee moego. I vse zhe ya ne imel ni malejshego zhelaniya
pereselyat'sya syuda. Prozhiv v svoej palatke okolo dvuh let, ya uspel
privyknut' k tem mestam, zdes' zhe ya chuvstvoval sebya putnikom, gostem, mne
bylo kak-to ne po sebe i tyanulo domoj.
Vyjdya na bereg, ya povernul k vostoku i proshel po pribrezh'yu okolo
dvenadcati mil'. Tut ya votknul v zemlyu vysokij shest, chtoby zametit' mesto,
tak kak reshil, chto v sleduyushchij raz pridu syuda s drugoj storony, i
napravilsya v obratnyj put'.
YA hotel vernut'sya drugoj dorogoj.
"Ostrov tak nevelik, - dumal ya, - chto na nem nel'zya zabludit'sya. V
krajnem sluchae, ya vzberus' na gorku, osmotryus' i uvizhu, gde nahoditsya moe
staroe zhil'e".
Odnako ya sdelal bol'shuyu oshibku. Otojdya ot berega ne bol'she dvuh-treh
mil', ya nezametno spustilsya v shirokuyu dolinu, kotoruyu tak tesno obstupali
holmy, porosshie gustymi lesami, chto ne bylo nikakoj vozmozhnosti reshit',
gde ya nahozhus'. YA mog by derzhat' put' po solncu, no dlya etogo nado bylo v
tochnosti znat', gde nahoditsya solnce v eti chasy. Huzhe vsego bylo to, chto v
techenie treh ili chetyreh dnej, poka ya bluzhdal v doline, pogoda stoyala
pasmurnaya, solnce sovsem ne pokazyvalos'. V konce koncov prishlos' snova
vyjti na bereg morya, na to samoe mesto, gde stoyal moj shest.
Ottuda ya vernulsya domoj prezhnej dorogoj. SHel ya ne toropyas' i chasto
prisazhivalsya otdohnut', tak kak pogoda byla ochen' zharkaya, a mne
prihodilos' nesti mnogo tyazhelyh veshchej - ruzh'e, zaryady, topor.
Robinzon vozvrashchaetsya v peshcheru. - Ego polevye raboty
Vo vremya etogo puteshestviya moya sobaka vspugnula kozlenka i shvatila
ego, no zagryzt' ne uspela: ya podbezhal i otnyal ego. Mne ochen' hotelos'
vzyat' ego s soboj: ya strastno mechtal razdobyt' gde-nibud' paru kozlyat,
chtoby razvesti stado i obespechit' sebe myasnuyu pishchu k tomu vremeni, kogda u
menya vyjdet ves' poroh.
YA smasteril dlya kozlenka oshejnik i povel ego na verevke; verevku ya
davno uzhe svil iz pen'ki ot staryh kanatov i vsegda nosil ee v karmane.
Kozlenok upiralsya, no vse-taki shel. Dobravshis' do svoej dachi, ya ostavil
ego v ograde, sam zhe poshel dal'she: mne hotelos' poskoree ochutit'sya doma,
tak kak ya puteshestvoval bol'she mesyaca.
Ne mogu vyrazit', s kakim udovol'stviem vorotilsya ya pod kryshu svoego
starogo doma i snova razlegsya v gamake. |ti skitaniya po ostrovu, kogda mne
negde bylo priklonit' golovu, tak utomili menya, chto moj sobstvennyj dom
(kak nazyval ya teper' moe zhil'e) pokazalsya mne neobyknovenno uyutnym.
S nedelyu ya otdyhal i naslazhdalsya domashnej edoj. Bol'shuyu chast' etogo
vremeni ya byl zanyat vazhnejshim delom: masteril kletku dlya Popki, kotoryj
srazu zhe sdelalsya domashnej pticej i ochen' privyazalsya ko mne.
Zatem ya vspomnil o bednom kozlenke, sidevshem v plenu na dache.
"Navernoe, - dumal ya, - on uzhe s容l vsyu travu i vypil vsyu vodu, kakuyu ya
emu ostavil, i teper' golodaet". Nado bylo shodit' za nim. Pridya na dachu,
ya zastal ego tam, gde ostavil. Vprochem, on i ne mog ujti. On umiral s
golodu. YA narezal vetok s blizhajshih derev'ev i perebrosil emu za ogradu.
Kogda kozlenok poel, ya privyazal k ego oshejniku verevku i hotel vesti
ego, kak ran'she, no ot goloda on sdelalsya takim ruchnym, chto verevka stala
ne nuzhna: on pobezhal za mnoj sam, kak sobachonka.
Dorogoj ya chasto kormil ego, i blagodarya etomu on stal takim zhe
poslushnym i krotkim, kak i prochie zhil'cy moego doma, i tak ko mne
privyazalsya, chto ne othodil ot menya ni na shag.
Nastupil dekabr', kogda dolzhny byli vzojti yachmen' i ris. Vozdelannyj
mnoyu uchastok byl nevelik, potomu chto, kak ya uzhe govoril, zasuha pogubila
pochti ves' posev pervogo goda i u menya ostavalos' ne bolee os'mushki bushelya
kazhdogo sorta zerna.
Na etot raz mozhno bylo ozhidat' otlichnogo urozhaya, no vdrug okazalos',
chto ya snova riskuyu poteryat' ves' posev, tak kak moe pole opustoshaetsya
celymi polchishchami raznoobraznyh vragov, ot kotoryh edva li vozmozhno
uberech'sya. |timi vragami byli, vo-pervyh, kozy, vo-vtoryh, te dikie
zver'ki, kotoryh ya nazval zajcami. Sladkie stebli risa i yachmenya prishlis'
im po vkusu: oni provodili na pole dni i nochi i s容dali molodye pobegi,
prezhde chem te uspevali zakolosit'sya.
Protiv nashestviya etih vragov bylo lish' odno sredstvo: ogorodit' vse
pole pletnem. YA tak i sdelal. No eta rabota byla ochen' tyazhela, glavnym
obrazom potomu, chto nado bylo speshit', tak kak vragi neshchadno istreblyali
kolos'ya. Vprochem, pole bylo takoe nebol'shoe, chto cherez tri nedeli izgorod'
byla gotova.
Izgorod' okazalas' dovol'no horoshej. Pokuda ona ne byla zakonchena, ya
otpugival vragov vystrelami, a na noch' privyazyval k izgorodi sobaku,
kotoraya layala do utra. Blagodarya vsem etim meram predostorozhnosti vragi
ostavili menya v pokoe, i moi kolos'ya stali nalivat'sya zernom.
No chut' tol'ko hleb zakolosilsya, poyavilis' novye vragi: naleteli stai
prozhorlivyh ptic i nachali kruzhit'sya nad polem, vyzhidaya, kogda ya ujdu i
mozhno budet nabrosit'sya na hleb. YA sejchas zhe vypustil v nih zaryad drobi
(tak kak nikogda ne vyhodil bez ruzh'ya), i ne uspel ya vystrelit', kak s
polya podnyalas' drugaya staya, kotoroj ya snachala ne zametil.
YA byl ne na shutku vstrevozhen.
"Eshche neskol'ko dnej takogo grabezha - i proshchaj vse moi nadezhdy, -
govoril ya sebe, - u menya net bol'she semyan, i ya ostanus' bez hleba".
CHto bylo delat'? Kak izbavit'sya ot etoj novoj napasti? Nichego
pridumat' ya ne mog, no tverdo reshil vo chto by to ni stalo otstoyat' svoj
hleb, hotya by mne prishlos' karaulit' ego kruglye sutki.
Ran'she vsego ya oboshel vse pole, chtoby ustanovit', mnogo li vreda
prichinili mne pticy. Okazalos', chto hleb poryadkom poporchen. No s etoj
poterej mozhno bylo eshche primirit'sya, esli by udalos' sberech' ostal'noe.
Pticy pritailis' na blizhajshih derev'yah: oni zhdali, chtoby ya ushel. YA zaryadil
ruzh'e i sdelal vid, chto uhozhu. Vory obradovalis' i stali odin za drugim
opuskat'sya na pashnyu. |to strashno rasserdilo menya. Snachala ya hotel bylo
podozhdat', chtoby opustilas' vsya staya, no u menya ne hvatilo terpeniya.
"Ved' iz-za kazhdogo zerna, kotoroe oni s容dyat teper', ya, mozhet byt',
lishayus' v budushchem celoj kovrigi hleba", - skazal ya sebe.
YA podbezhal k izgorodi i nachal strelyat'; tri pticy ostalis' na meste.
YA podnyal ih i povesil na vysokom stolbe, chtoby zapugat' ostal'nyh. Trudno
sebe predstavit', kakoe porazitel'noe dejstvie proizvela eta mera: ni odna
ptica ne sela bol'she na pashnyu. Vse uleteli iz etoj chasti ostrova; po
krajnej mere, ya ne vidal ni odnoj za vse vremya, poka moi pugala viseli na
stolbe. Mozhete byt' uvereny, chto mne eta pobeda nad pticami dostavila
bol'shoe udovol'stvie.
K koncu dekabrya hleb pospel, i ya snyal zhatvu, vtoruyu v etom godu.
U menya, k sozhaleniyu, ne bylo ni kosy, ni serpa, i posle dolgih
razmyshlenij ya reshil vospol'zovat'sya dlya polevyh rabot shirokoj sablej,
vzyatoj mnoyu s korablya vmeste s drugim oruzhiem. Vprochem, hleba bylo u menya
tak nemnogo, chto ubrat' ego ne sostavlyalo bol'shogo truda. Da i ubiral ya
ego svoim sobstvennym sposobom: srezal tol'ko kolos'ya i unosil s polya v
bol'shoj korzine. Kogda vse bylo sobrano, ya pereter kolos'ya rukami, chtoby
otdelit' sheluhu ot zerna, i v rezul'tate iz odnoj os'mushki bushelya semyan
kazhdogo sorta poluchil okolo dvuh bushelej risa i dva s polovinoj bushelya
yachmenya (konechno, po priblizitel'nomu raschetu, tak kak u menya ne bylo
merki).
Urozhaj byl ochen' horoshij, i takaya udacha okrylila menya. Teper' ya mog
nadeyat'sya, chto cherez neskol'ko let u menya budet postoyannyj zapas hleba. No
vmeste s tem predo mnoyu voznikli i novye zatrudneniya. Kak bez mel'nicy,
bez zhernovov prevratit' zerno v muku? Kak proseyat' muku? Kak vymesit' iz
muki testo? Kak, nakonec, ispech' hleb? Nichego etogo ya ne umel. Poetomu ya
reshil ne trogat' urozhaya i ostavit' vse zerno na semena, a tem vremenem, do
sleduyushchego poseva, prilozhit' vse usiliya k tomu, chtoby razreshit' glavnuyu
zadachu, to est' izyskat' sposob prevrashchat' zerno v pechenyj hleb.
Robinzon izgotovlyaet posudu
Kogda shel dozhd' i nel'zya bylo vyjti iz domu, ya mezhdu delom uchil
svoego popugaya govorit'. |to ochen' zabavlyalo menya.
Posle neskol'kih urokov on uzhe znal svoe imya, a potom, hotya i ne
skoro, nauchilsya dovol'no gromko i chetko proiznosit' ego.
"Popka" bylo pervoe slovo, kakoe ya uslyshal na ostrove iz chuzhih ust.
No razgovory s Popkoj byli dlya menya ne rabotoj, a podspor'em v
rabote. V to vremya u menya bylo ochen' vazhnoe delo. Davno uzhe ya lomal golovu
nad tem, kak izgotovit' glinyanuyu posudu, v kotoroj sil'no nuzhdalsya, no
nichego ne mog pridumat': ne bylo podhodyashchej gliny.
"Tol'ko by najti glinu, - dumal ya, - i mne budet ochen' netrudno
vylepit' chto-nibud' vrode gorshka ili miski. Pravda, i gorshok i misku nuzhno
budet obzhech', no ved' ya zhivu v zharkom klimate, gde solnce goryachee vsyakoj
pechi. Vo vsyakom sluchae, moya posuda, prosohnuv na solnce, stanet dostatochno
krepkoj. Ee mozhno budet brat' v ruki, mozhno budet derzhat' v nej zerno,
muku i voobshche vse suhie zapasy dlya predohraneniya ih ot syrosti.
I ya reshil, chto, kak tol'ko najdu podhodyashchuyu glinu, vyleplyu neskol'ko
bol'shih kuvshinov dlya zerna. O takoj glinyanoj posude, v kotoroj mozhno bylo
by stryapat', ya poka i ne pomyshlyal.
CHitatel', nesomnenno, pozhalel by menya, a mozhet byt', i posmeyalsya by
nado mnoyu, esli by ya rasskazal emu, kak neumelo ya pristupal k etoj rabote,
kakie nelepye, neuklyuzhie, bezobraznye veshchi vyhodili u menya na pervyh
porah, skol'ko moih izdelij razvalivalos' ottogo, chto glina byla
nedostatochno kruto zameshana i Ne vyderzhivala sobstvennoj tyazhesti. Odni
gorshki u menya potreskalis', tak kak ya potoropilsya vystavit' ih na solnce,
kogda ono zhglo slishkom sil'no; drugie rassypalis' na melkie chasti eshche do
prosushki, pri pervom prikosnovenii k nim.
Dva mesyaca ya trudilsya ne razgibaya spiny. Mnogo truda ushlo u menya na
to, chtoby najti horoshuyu goncharnuyu glinu, nakopat' ee, prinesti domoj,
obrabotat', i vse zhe posle dolgih hlopot u menya poluchilis' vsego tol'ko
dve urodlivye glinyanye posudiny, potomu chto nazvat' ih kuvshinami bylo
nikak nevozmozhno.
No vse-taki eto byli ochen' poleznye veshchi. YA splel iz prut'ev dve
bol'shie korziny i, kogda moi gorshki horosho vysohli i zatverdeli na solnce,
ostorozhno pripodnyal ih odin za drugim i kazhdyj postavil v korzinu. Vse
pustoe prostranstvo mezhdu posudinoj i korzinoj ya dlya bol'shej sohrannosti
zapolnil risovoj i yachmennoj solomoj. |ti pervye gorshki prednaznachalis'
pokuda dlya hraneniya suhogo zerna. YA boyalsya, chto oni otsyreyut, esli ya budu
derzhat' v nih vlazhnye produkty. Vposledstvii ya predpolagal hranit' v nih
muku, kogda ya najdu sposob razmalyvat' moe zerno.
Krupnye izdeliya iz gliny vyshli u menya neudachnymi. Gorazdo luchshe
udavalas' mne vydelka melkoj posudy: malen'kih kruglyh gorshochkov, tarelok,
kuvshinchikov, kruzhek, chashek i tomu podobnyh veshchej. Melkie veshchi legche
lepit'; krome togo, oni rovnee obzhigalis' na solnce i potomu byli bolee
prochnymi.
No vse zhe moya glavnaya zadacha ostavalas' nevypolnennoj. Mne nuzhna byla
takaya posuda, v kotoroj mozhno bylo by stryapat': ona dolzhna byla
vyderzhivat' ogon' i ne propuskat' vodu, a dlya etogo sdelannye mnoyu gorshki
ne godilis'.
No vot ya kak-to razvel bol'shoj ogon', chtoby ispech' na ugol'yah myaso.
Kogda ono ispeklos', ya hotel zagasit' ugol'ya i nashel mezhdu nimi sluchajno
popavshij v ogon' cherepok ot razbivshegosya glinyanogo kuvshina. CHerepok
raskalilsya, stal krasen, kak cherepica, i zatverdel, kak kamen'. YA byl
priyatno udivlen etim otkrytiem.
"Esli glinyanyj cherepok tak zatverdel ot ognya, to, znachit, s takim zhe
uspehom mozhno obzhigat' na ogne i glinyanuyu posudu", - reshil ya.
YA dumayu, ni odin chelovek v mire ne ispytyval takoj radosti po stol'
nichtozhnomu povodu, kakuyu ispytal ya, kogda ubedilsya, chto mne udalos'
izgotovit' gorshki, kotorye ne boyatsya ni vody, ni ognya.
YA edva mog dozhdat'sya, kogda moi gorshki ostynut, chtoby mozhno bylo
nalit' v odin iz nih vody, postavit' snova na ogon' i svarit' v nem myaso.
Gorshok okazalsya otlichnyj. YA svaril sebe iz kozlyatiny ochen' horoshij bul'on,
hotya, konechno, esli by polozhit' v nego kapusty i luku da zapravit' ovsyanoj
mukoj, on vyshel by eshche luchshe.
Teper' ya stal dumat' o tom, kak sdelat' kamennuyu stupku, chtoby
razmalyvat' ili, vernee, toloch' v nej zerno; ved' o takom zamechatel'nom
proizvedenii iskusstva, kak mel'nica, ne moglo byt' i rechi: odnoj pare
chelovecheskih ruk bylo ne pod silu vypolnit' podobnuyu rabotu.
No sdelat' stupku bylo tozhe ne tak-to prosto: v remesle kamenotesa ya
byl takim zhe kruglym nevezhdoj, kak i vo vseh ostal'nyh, i, krome togo, u
menya ne bylo instrumentov. Ne odin den' potratil ya na poiski podhodyashchego
kamnya, no nichego ne nashel. Tut nuzhen byl ochen' tverdyj kamen' i pritom
dostatochno bol'shoj, chtoby v nem mozhno bylo vydolbit' uglublenie.
Na moem ostrove byli utesy, no ni ot odnogo iz nih ya pri vseh usiliyah
ne mog otkolot' oblomka podhodyashchih razmerov. K tomu zhe dlya stupki etot
hrupkij, poristyj kamen' iz porody peschanikov vse ravno ne godilsya: pod
tyazhelym pestom on stal by nepremenno kroshit'sya, i v muku popadal by pesok.
Takim obrazom poteryav mnogo vremeni na besplodnye poiski, ya otkazalsya
ot mysli o kamennoj stupke i reshil smasterit' derevyannuyu, dlya kotoroj
gorazdo legche bylo najti material.
Dejstvitel'no, ya skoro nametil v lesu ochen' tverduyu kolodu, takuyu
bol'shuyu, chto ya s trudom mog sdvinut' ee s mesta. YA obtesal ee toporom,
chtoby pridat' ej po vozmozhnosti nuzhnuyu formu, a zatem vysek ogon' i
prinyalsya vyzhigat' v nej uglublenie. Tak postupayut brazil'skie krasnokozhie,
kogda delayut lodki. Nechego i govorit', chto eta rabota stoila mne bol'shogo
truda.
Pokonchiv so stupkoj, ya vytesal tyazhelyj krupnyj pest iz tak
nazyvaemogo zheleznogo dereva. I stupku i pest ya spryatal do sleduyushchego
urozhaya. Togda, po moim raschetam, ya poluchu dostatochnoe kolichestvo zerna i
mozhno budet nekotoruyu chast' otdelit' na muku.
Teper' nado bylo podumat' o tom, kak ya budu mesit' svoi hleby, kogda
prigotovlyu muku.
Prezhde vsego, u menya ne bylo zakvaski; vprochem, etomu goryu vse ravno
posobit' bylo nechem, i potomu o zakvaske ya ne zabotilsya. No kak obojtis'
bez pechi? |to byl poistine golovolomnyj vopros. Tem ne menee ya vse-taki
pridumal, chem ee zamenit'.
YA vylepil iz gliny neskol'ko posudin vrode blyud, ochen' shirokih, no
melkih, i horoshen'ko obzheg ih v ogne. YA prigotovil ih zadolgo do nachala
zhatvy i slozhil v kladovoj. Eshche ran'she u menya byl ustroen na zemle ochag -
rovnaya ploshchadka iz kvadratnyh (to est', strogo govorya, daleko ne
kvadratnyh) kirpichej, tozhe sobstvennogo izdeliya i tozhe horosho obozhzhennyh.
Kogda prishla pora pech' hleb, ya razvel na etom ochage bol'shoj ogon'.
Edva drova progoreli, ya razgreb ugol'ya po vsemu ochagu i dal im polezhat' s
polchasa, chtoby ochag raskalilsya dokrasna. Togda ya otgreb ves' zhar k
storonke i slozhil na ochage svoi hleby. Zatem ya nakryl ih odnim iz
zagotovlennyh mnoyu glinyanyh blyud, oprokinuv ego kverhu dnom, a blyudo
zavalil goryachimi ugol'yami.
I chto zhe? Moi hleby ispeklis', kak v samoj luchshej pechke.
Priyatno mne bylo otvedat' svezheispechennogo hleba! Mne kazalos', chto ya
nikogda v zhizni ne edal takogo divnogo lakomstva.
Voobshche ya v korotkoe vremya sdelalsya ochen' horoshim pekarem; ne govorya
uzhe o prostom hlebe, ya nauchilsya pech' pudingi i lepeshki iz risa. Tol'ko
pirogov ya ne delal, da i to bol'she potomu, chto, krome kozlyatiny i ptich'ego
myasa, u menya ne bylo nikakoj drugoj nachinki.
Na eti hozyajstvennye raboty ushel ves' tretij god moego prebyvaniya na
ostrove.
Robinzon stroit lodku i sh'et sebe novuyu odezhdu
Vy mozhete ne somnevat'sya, chto vse eto vremya menya ne pokidali mysli o
zemle, kotoraya byla vidna s drugogo berega. V glubine dushi ya ne perestaval
sozhalet', chto poselilsya ne na tom beregu: mne vse kazalos', chto, esli by ya
videl pered soboyu tu zemlyu, ya kak-nibud' nashel by vozmozhnost' dobrat'sya do
nee. A uzh esli b ya dobralsya do nee, mne, byt' mozhet, udalos' by vybrat'sya
iz etih mest na svobodu.
Vot kogda ya ne raz vspominal moego malen'kogo priyatelya Ksuri i moyu
dlinnuyu shlyupku s bokovym parusom, na kotoroj ya proshel vdol' afrikanskih
beregov bol'she tysyachi mil'. No chto tolku vspominat'!
YA reshil vzglyanut' na nash korabel'nyj bot, kotoryj eshche v tu buryu,
kogda my poterpeli krushenie, vybrosilo na ostrov v neskol'kih milyah ot
moego zhil'ya. |ta lodka lezhala nedaleko ot togo mesta, kuda ee vybrosilo.
Priboem ee oprokinulo kverhu dnom i otneslo nemnogo povyshe, na peschanuyu
otmel'; ona lezhala na suhom meste, i vody vokrug nee ne bylo.
Esli by mne udalos' pochinit' i spustit' na vodu etu shlyupku, ya mog by
bez osobyh zatrudnenij dobrat'sya do Brazilii. No dlya takoj raboty bylo
malo odnoj pary ruk. YA legko mog soobrazit', chto mne tak zhe nevozmozhno
sdvinut' s mesta etu shlyupku, kak sdvinut' s mesta moj ostrov. I vse zhe ya
reshil poprobovat'. Otpravilsya v les, narubil tolstyh zherdej, kotorye
dolzhny byli sluzhit' mne rychagami, vytesal iz churbanov dva katka i vse eto
peretashchil k shlyupke.
"Lish' by mne udalos' perevernut' ee na dno, - govoril ya sebe, - a
pochinit' ee - delo netrudnoe. Vyjdet takaya otlichnaya lodka, chto v nej smelo
mozhno budet pustit'sya v more".
I ya ne pozhalel trudov na etu bespoleznuyu rabotu.
YA potratil na nee tri ili chetyre nedeli. Malo togo: kogda ya nakonec
ponyal, chto ne s moimi slabymi silami sdvinut' takoe tyazheloe sudno, ya
pridumal novyj plan. YA prinyalsya otbrasyvat' pesok ot odnogo borta lodki,
rasschityvaya, chto, lishivshis' tochki opory, ona sama perevernetsya i stanet na
dno; odnovremenno ya podkladyval pod nee obrubki dereva, chtoby ona,
perevernuvshis', stala imenno tuda, kuda mne nuzhno.
Lodka dejstvitel'no stala na dno, no eto nichut' ne podvinulo menya k
moej celi: ya vse ravno ne mog spustit' ee na vodu. YA dazhe ne mog podvesti
pod nee rychagi i nakonec byl vynuzhden otkazat'sya ot svoej zatei. No eta
neudacha ne otbila u menya ohoty k dal'nejshim popytkam dobrat'sya do
materika. Naprotiv, kogda ya uvidel, chto u menya net nikakoj vozmozhnosti
otplyt' ot postylogo berega, moe zhelanie pustit'sya v okean ne tol'ko ne
oslabelo, no vozroslo eshche bolee.
Nakonec mne prishlo v golovu: ne poprobovat' li mne samomu sdelat'
lodku ili, eshche luchshe, pirogu, vrode teh, kakie delayut v zdeshnih shirotah
tuzemcy?
"CHtoby sdelat' pirogu, - rassuzhdal ya, - ne nado pochti nikakih
instrumentov, tak kak ona vydalblivaetsya iz cel'nogo drevesnogo stvola; s
takoj rabotoj mozhet spravit'sya i odin chelovek".
Slovom, sdelat' pirogu kazalos' mne ne tol'ko vozmozhnym, no samym
legkim delom, i mysl' ob etoj rabote byla dlya menya ochen' priyatna. S
bol'shim udovol'stviem ya dumal o tom, chto mne budet dazhe legche vypolnit'
etu zadachu, chem dikaryam.
YA ne zadavalsya voprosom, kak ya spushchu svoyu pirogu na vodu, kogda ona
budet gotova, a mezhdu tem eto prepyatstvie bylo gorazdo ser'eznee, chem
nedostatok instrumentov.
YA s takoj strast'yu predavalsya mechtam o budushchem moem puteshestvii, chto
ni na sekundu ne ostanovilsya na etom voprose, hotya bylo vpolne ochevidno,
chto nesravnenno legche provesti lodku sorok pyat' mil' po moryu, chem
protashchit' ee po zemle sorok pyat' yardov, otdelyavshih ee ot vody.
Odnim slovom, v istorii s pirogoj ya vel sebya takim glupcom, kakogo
tol'ko mozhet razygrat' chelovek v zdravom ume.
YA teshilsya svoej zateej, ne davaya sebe truda rasschitat', hvatit li u
menya sil, chtoby spravit'sya s nej.
I ne to chtoby mysl' o spuske na vodu sovsem ne prihodila mne v golovu
- net, ona prihodila, no ya ne daval ej hodu, podavlyaya ee vsyakij raz
glupejshim dovodom: "Prezhde sdelaem lodku, a tam uzh podumaem, kak ee
spustit'. Ne mozhet byt', chtoby ya nichego ne pridumal!"
Konechno, vse eto bylo bezumno! No moya razgoryachennaya mechta okazalas'
sil'nee vsyakih rassuzhdenij, i ya nedolgo dumaya vzyalsya za topor. YA srubil
velikolepnyj kedr, kotoryj imel pyat' futov desyat' dyujmov v poperechnike
vnizu, u nachala stvola, a vverhu, na vysote dvadcati dvuh futov, - chetyre
futa odinnadcat' dyujmov; zatem stvol postepenno stanovilsya ton'she i
nakonec razvetvlyalsya.
Mozhno sebe predstavit', kakogo truda mne stoilo svalit' eto gromadnoe
derevo!
Dvadcat' dnej ya rubil samyj stvol, zahodya to s odnogo, to s drugogo
boku, da eshche chetyrnadcat' dnej mne ponadobilos', chtoby obrubit' bokovye
such'ya i otdelit' ogromnuyu, razvesistuyu vershinu. Celyj mesyac ya obdelyval
moyu kolodu snaruzhi, starayas' vytesat' hot' nekotoroe podobie kilya, potomu
chto bez kilya piroga ne mogla by derzhat'sya na vode pryamo. A tri mesyaca ushlo
eshche na to, chtoby vydolbit' ee vnutri. Na etot raz ya oboshelsya bez ognya: vsyu
etu ogromnuyu rabotu ya sdelal molotkom i dolotom. Nakonec u menya vyshla
otlichnaya piroga, takaya bol'shaya, chto smelo mogla podnyat' dvadcat' pyat'
chelovek, a sledovatel'no, i menya so vsem moim gruzom.
YA byl v vostorge ot svoego proizvedeniya: nikogda v zhizni ne vidal ya
takoj bol'shoj lodki iz cel'nogo dereva. Zato i dorogo zhe ona mne oboshlas'.
Skol'ko raz prishlos' mne, iznemogaya ot ustalosti, udaryat' po etomu derevu
toporom!
Kak by to ni bylo, polovina dela byla sdelana. Ostavalos' tol'ko
spustit' lodku na vodu, i ya ne somnevayus', chto, esli by eto mne udalos', ya
predprinyal by samoe bezumnoe i samoe otchayannoe iz vseh morskih
puteshestvij, kogda-libo predprinimavshihsya na zemnom share.
No vse moi staraniya spustit' ee na vodu ne priveli ni k chemu: moya
piroga ostalas' tam, gde byla!
Ot lesa, gde ya ee postroil, do vody bylo nikak ne bolee sta yardov, no
les stoyal v kotlovine, a bereg byl vysokij, obryvistyj. |to bylo pervoe
prepyatstvie. Vprochem, ya hrabro reshil ego ustranit': nado bylo snyat' vsyu
lishnyuyu zemlyu takim obrazom, chtoby ot lesa do berega obrazovalsya otlogij
spusk. Strashno vspomnit', skol'ko truda ya potratil na etu rabotu, no kto
ne otdast svoih poslednih sil, kogda delo idet o tom, chtoby dobit'sya
svobody!
Itak, pervoe prepyatstvie bylo ustraneno: doroga dlya lodki gotova. No
eto ni k chemu ne privelo: skol'ko ya ni bilsya, ya ne mog sdvinut' s mesta
moyu pirogu, kak ran'she ne mog sdvinut' korabel'nuyu shlyupku.
Togda ya vymeril rasstoyanie, otdelyavshee pirogu ot morya, i reshil vyryt'
dlya nee kanal: esli nel'zya bylo provesti lodku k vode, ostavalos' provesti
vodu k lodke. I ya uzhe nachal bylo kopat', no kogda prikinul v ume
neobhodimuyu glubinu i shirinu budushchego kanala, kogda podschital, vo skol'ko
priblizitel'no vremeni mozhet sdelat' takuyu rabotu odin chelovek, to
okazalos', chto mne ponadobitsya ne menee desyati - dvenadcati let, chtoby
dovesti ee do konca...
Delat' nechego, prishlos' skrepya serdce brosit' i etu zateyu.
YA byl ogorchen do glubiny dushi i tut tol'ko soobrazil, kak glupo
prinimat'sya za rabotu, ne rasschitav predvaritel'no, skol'ko ona potrebuet
vremeni i truda i hvatit li sil dovesti ee do konca.
Za etoj bestolkovoj rabotoj zastala menya chetvertaya godovshchina moego
prebyvaniya na ostrove.
K etomu vremeni mnogie iz vzyatyh mnoyu s korablya veshchej ili sovsem
iznosilis', ili konchali svoj vek, a korabel'nye zapasy provizii uzhe
podhodili k koncu.
Vsled za chernilami u menya vyshel ves' zapas hleba, to est' ne hleba, a
korabel'nyh suharej. YA ekonomil ih kak tol'ko mog. V poslednie poltora
goda ya pozvolyal sebe s容dat' ne bolee odnogo suharya v den'. I vse-taki do
togo, kak ya sobral so svoego polya takoe kolichestvo zerna, chto mozhno bylo
nachat' upotreblyat' ego v pishchu, ya pochti god prosidel bez kroshki hleba.
Odezhda moya k etomu vremeni stala prihodit' v polnuyu negodnost'. U
menya byli tol'ko kletchatye rubahi (okolo treh dyuzhin), kotorye ya nashel v
sundukah u matrosov. K nim otnosilsya ya s osoboj berezhlivost'yu; na moem
ostrove byvalo zachastuyu tak zharko, chto prihodilos' hodit' v odnoj rubahe,
i ne znayu, chto ya delal by bez etogo zapasa rubah.
Konechno, ya mog by hodit' v etom klimate golym. No ya legche perenosil
solnechnyj znoj, esli na mne byla odezhda. Palyashchie luchi tropicheskogo solnca
obzhigali mne kozhu do puzyrej, rubashka zhe zashchishchala ee ot solnca, i, krome
togo, menya ohlazhdalo dvizhenie vozduha mezhdu rubashkoj i telom. Ne mog ya
takzhe privyknut' hodit' po solncu s nepokrytoj golovoj; vsyakij raz, kogda
ya vyhodil bez shapki, u menya nachinala bolet' golova.
Nado bylo poluchshe ispol'zovat' te zapasy odezhdy, kotorye u menya eshche
ostavalis'.
Prezhde vsego mne nuzhna byla kurtka: vse, kakie u menya byli, ya
iznosil. Poetomu ya reshil popytat'sya peredelat' na kurtki matrosskie
bushlaty, kotorye u menya vse ravno lezhali bez upotrebleniya. V takih
bushlatah matrosy stoyat v zimnie nochi na vahte.
I vot ya prinyalsya portnyazhit'! Govorya po sovesti, ya byl dovol'no-taki
zhalkim portnym, no, kak by to ni bylo, ya s grehom popolam sostryapal dve
ili tri kurtki, kotoryh, po moemu raschetu, mne dolzhno bylo hvatit'
nadolgo.
O pervoj moej popytke sshit' shtany luchshe i ne govorit', tak kak ona
okonchilas' postydnoj neudachej.
No vskore posle togo ya izobrel novyj sposob odevat'sya i s teh por ne
terpel nedostatka v odezhde.
Delo v tom, chto u menya sohranyalis' shkury vseh ubityh mnoyu zhivotnyh.
Kazhduyu shkuru ya prosushival na solnce, rastyanuv na shestah. Tol'ko vnachale ya
po neopytnosti slishkom dolgo derzhal ih na solnce, poetomu pervye shkury
byli tak zhestki, chto edva li mogli na chto-nibud' prigodit'sya. Zato
ostal'nye byli ochen' horoshi. Iz nih-to ya i sshil pervym delom bol'shuyu shapku
mehom naruzhu, chtoby ona ne boyalas' dozhdya. Mehovaya shapka tak horosho udalas'
mne, chto ya reshil soorudit' sebe iz takogo zhe materiala polnyj kostyum, to
est' kurtku i shtany. SHtany ya sshil korotkie, do kolen, i ochen' prostornye;
kurtku tozhe sdelal poshire, potomu chto i to i drugoe bylo mne nuzhno ne
stol'ko dlya tepla, skol'ko dlya zashchity ot solnca.
Pokroj i rabota, nado priznat'sya, nikuda ne godilis'. Plotnik ya byl
nevazhnyj, a portnoj i togo huzhe. Kak by to ni bylo, sshitaya mnoyu odezhda
otlichno mne sluzhila, osobenno kogda mne sluchalos' vyhodit' iz domu vo
vremya dozhdya: vsya voda stekala po dlinnomu mehu, i ya ostavalsya sovershenno
suhim.
Posle kurtki i shtanov ya zadumal smasterit' sebe zontik.
YA videl, kak delayut zontiki v Brazilii. Tam takaya sil'naya zhara, chto
trudno obojtis' bez zontika, a na moem ostrove bylo nichut' ne prohladnee,
dazhe, pozhaluj, zharche, tak kak on blizhe k ekvatoru. Pryatat'sya ot zhary ya ne
mog, bol'shuyu chast' vremeni ya provodil pod otkrytym nebom. Nuzhda zastavlyala
menya vyhodit' iz domu vo vsyakuyu pogodu, a inoj raz podolgu brodit' i po
solncu i po dozhdyu. Slovom, zontik byl mne polozhitel'no neobhodim.
Mnogo u menya bylo vozni s etoj rabotoj i mnogo vremeni proshlo, prezhde
chem mne udalos' sdelat' chto-to pohozhee na zontik. Raza dva ili tri, kogda
ya dumal, chto uzhe dostig svoej celi, u menya poluchalis' takie negodnye veshchi,
chto prihodilos' nachinat' vse syznova. No v konce koncov ya dobilsya svoego i
sdelal dovol'no snosnyj zontik. Delo v tom, chto ya hotel, chtoby on
raskryvalsya i zakryvalsya, - v etom-to i zaklyuchalas' glavnaya trudnost'.
Konechno, sdelat' ego nepodvizhnym bylo ochen' legko, no togda prishlos' by
nosit' ego raskrytym, chto bylo neudobno. Kak uzhe skazano, ya preodolel etu
trudnost', i moj zontik mog otkryvat'sya i zakryvat'sya. YA obtyanul ego
koz'imi shkurami mehom naruzhu: dozhdevaya voda stekala po mehu, kak po
naklonnoj kryshe, i samye znojnye solnechnye luchi ne mogli proniknut' skvoz'
nego.
S etim zontikom ya ne boyalsya nikakogo dozhdya i ne stradal ot solnca
dazhe v samuyu zharkuyu pogodu, a kogda on ne byl mne nuzhen, ya zakryval ego i
nes pod myshkoj.
Tak ya zhil na moem ostrove, spokojnyj i dovol'nyj.
Robinzon stroit druguyu lodku, men'shih razmerov, i
pytaetsya ob容hat' vokrug ostrova
Proshlo eshche pyat' let, i za eto vremya, naskol'ko ya mogu pripomnit', ne
proizoshlo nikakih chrezvychajnyh sobytij.
ZHizn' moya protekala po-staromu - tiho i mirno; zhil ya na starom meste
i po-prezhnemu otdaval vse svoe vremya trudu i ohote.
Teper' u menya bylo uzhe stol'ko zerna, chto mne hvatalo moego poseva na
celyj god; vinogradu tozhe bylo vdovol'. No iz-za etogo mne prishlos'
rabotat' i v lesu i v pole eshche bol'she, chem prezhde.
Odnako glavnoj moej rabotoj byla postrojka novoj lodki. Na etot raz ya
ne tol'ko sdelal lodku, no i spustil ee na vodu: ya vyvel ee v buhtochku po
uzkomu kanalu, kotoryj mne prishlos' proryt' na protyazhenii polumili.
Pervuyu moyu lodku, kak uzhe znaet chitatel', ya sdelal takih ogromnyh
razmerov, chto prinuzhden byl ostavit' ee na meste postrojki kak pamyatnik
moej gluposti. On postoyanno napominal mne o tom, chto vpred' nado byt'
umnee.
Teper' ya byl gorazdo opytnee. Pravda, na etot raz ya postroil lodku
chut' ne v polumile ot vody, tak kak blizhe ne nashel podhodyashchego dereva, no
ya byl uveren, chto mne udastsya spustit' ee na vodu. YA videl, chto zateyannaya
rabota na etot raz ne prevyshaet moih sil, i tverdo reshil dovesti ee do
konca. Pochti dva goda ya provozilsya nad postrojkoj lodki. Mne tak strastno
hotelos' poluchit' nakonec vozmozhnost' plavat' po moryu, chto ya ne zhalel
nikakogo truda.
Nado, odnako, zametit', chto ya stroil etu novuyu pirogu sovsem ne dlya
togo, chtoby pokinut' moj ostrov. S etoj mechtoj mne prishlos' davno
rasprostit'sya. Lodka byla tak mala, chto nechego bylo i dumat' pereplyt' na
nej te sorok ili bol'she mil', kotorye otdelyali moj ostrov ot materika.
Teper' u menya byla bolee skromnaya cel': ob容hat' vokrug ostrova - i
tol'ko. YA uzhe pobyval odnazhdy na protivopolozhnom beregu, i otkrytiya,
kotorye ya tam sdelal, tak zainteresovali menya, chto mne eshche togda
zahotelos' osmotret' vse okruzhayushchee menya poberezh'e.
I vot teper', kogda u menya poyavilas' lodka, ya reshil vo chto by to ni
stalo ob容hat' svoj ostrov morem. Prezhde chem pustit'sya v put', ya tshchatel'no
podgotovilsya k predstoyashchemu plavaniyu. YA smasteril dlya svoej lodochki
kroshechnuyu machtu i sshil takoj zhe kroshechnyj parus iz kuskov parusiny,
kotoroj u menya byl izryadnyj zapas.
Kogda lodka byla osnashchena, ya ispytal ee hod i ubedilsya, chto pod
parusom ona idet vpolne udovletvoritel'no. Togda ya pristroil na korme i na
nosu nebol'shie yashchichki, chtoby uberech' ot dozhdya i ot voln proviziyu, zaryady i
prochie nuzhnye veshchi, kotorye ya budu brat' s soboj v dorogu. Dlya ruzh'ya ya
vydolbil v dne lodki uzkij zhelob.
Zatem ya ukrepil raskrytyj zontik, pridav emu takoe polozhenie, chtoby
on prihodilsya nad moej golovoj i zashchishchal menya ot solnca, kak naves.
Do sih por vremya ot vremeni ya sovershal nebol'shie progulki po moryu, no
nikogda ne uhodil daleko ot moej buhty. Teper' zhe, kogda ya namerevalsya
osmotret' granicy moego malen'kogo gosudarstva i snaryadil svoe sudno dlya
dal'nego plavaniya, ya snes tuda ispechennye mnoyu pshenichnye hlebcy, glinyanyj
gorshok podzharennogo risa i polovinu koz'ej tushi.
6 noyabrya ya otpravilsya v put'.
Proezdil ya gorazdo dol'she, chem rasschityval. Delo v tom, chto hotya moj
ostrov sam po sebe byl nevelik, no, kogda ya zavernul k vostochnoj chasti ego
poberezh'ya, peredo mnoj vyrosla nepredvidennaya pregrada. V etom meste ot
berega otdelyaetsya uzkaya gryada skal; inye iz nih torchat nad vodoj, inye
skryty v vode. Gryada uhodit mil' na shest' v otkrytoe more, a dal'she, za
skalami eshche mili na poltory tyanetsya peschanaya otmel'. Takim obrazom, chtoby
obognut' etu kosu, prishlos' dovol'no daleko ot容hat' ot berega. |to bylo
ochen' opasno.
YA hotel dazhe povernut' nazad, potomu chto ne mog opredelit' s
tochnost'yu, kak daleko mne pridetsya projti otkrytym morem, poka ya obognu
gryadu podvodnyh skal, i boyalsya riskovat'. I, krome togo, ya ne znal,
udastsya li mne povernut' nazad. Poetomu ya brosil yakor' (pered otpravleniem
v put' ya smasteril sebe nekotoroe podobie yakorya iz oblomka zheleznogo
kryuka, najdennogo mnoyu na korable), vzyal ruzh'e i soshel na bereg. Vysmotrev
nevdaleke dovol'no vysokuyu gorku, ya vzobralsya na nee, smeril na glaz dlinu
skalistoj gryady, kotoraya otsyuda byla otlichno vidna, i reshil risknut'.
No ne uspel ya dobrat'sya do etoj gryady, kak ochutilsya na strashnoj
glubine i vsled za tem popal v moguchuyu struyu morskogo techeniya. Menya
zavertelo, kak v mel'nichnom shlyuze, podhvatilo i poneslo. O tom, chtoby
povorotit' k beregu ili svernut' v storonu, nechego bylo i dumat'. Vse, chto
ya smog sdelat', eto derzhat'sya u samogo kraya techeniya i starat'sya ne popast'
v seredinu.
Mezhdu tem menya unosilo vse dal'she i dal'she. Bud' hot' nebol'shoj
veterok, ya mog by podnyat' parus, no na more stoyal polnyj shtil'. YA rabotal
veslami izo vseh sil, odnako spravit'sya s techeniem ne mog i uzhe proshchalsya s
zhizn'yu. YA znal, chto cherez neskol'ko mil' to techenie, v kotoroe ya popal,
sol'etsya s drugim techeniem, ogibayushchim ostrov, i chto, esli do toj pory mne
ne udastsya svernut' v storonu, ya bezvozvratno pogib. A mezhdu tem ya ne
videl nikakoj vozmozhnosti svernut'.
Spaseniya ne bylo: menya ozhidala vernaya smert' - i ne v volnah morskih,
potomu chto more bylo spokojno, a ot goloda. Pravda, na beregu ya nashel
cherepahu, takuyu bol'shuyu, chto ele mog podnyat' ee, i vzyal s soboj v lodku.
Byl u menya takzhe poryadochnyj zapas presnoj vody - ya zahvatil samyj bol'shoj
iz moih glinyanyh kuvshinov. No chto eto znachilo dlya zhalkogo sushchestva,
zateryavshegosya v bezgranichnom okeane, gde mozhno proplyt' tysyachu mil', ne
uvidev priznakov zemli!
O svoem pustynnom, zabroshennom ostrove ya vspominal teper' kak o
zemnom rae, i edinstvennym moim zhelaniem bylo vernut'sya v etot raj. YA
strastno prostiral k nemu ruki.
- O pustynya, darovavshaya mne schast'e! - vosklical ya. - Mne uzhe nikogda
ne uvidet' tebya. O, chto so mnoj budet? Kuda unosyat menya besposhchadnye volny?
Kakim neblagodarnym ya byl, kogda roptal na svoe odinochestvo i proklinal
etot prekrasnyj ostrov!
Da, teper' moj ostrov byl dlya menya dorog i mil, i mne bylo gor'ko
dumat', chto ya dolzhen naveki prostit'sya s nadezhdoj vnov' uvidet' ego.
Menya neslo i neslo v bespredel'nuyu vodnuyu dal'. No, hotya ya ispytyval
smertel'nyj ispug i otchayanie, ya vse zhe ne poddavalsya etim chuvstvam i
prodolzhal gresti ne perestavaya, starayas' napravit' lodku na sever, chtoby
peresech' techenie i obognut' rify.
Vdrug okolo poludnya potyanul veterok. |to menya obodrilo. No
predstav'te moyu radost', kogda veterok nachal bystro svezhet' i cherez
polchasa prevratilsya v horoshij veter!
K etomu vremeni menya ugnalo daleko ot moego ostrova. Podnimis' v tu
poru tuman, mne prishel by konec!
So mnoyu ne bylo kompasa, i, esli by ya poteryal iz vidu moj ostrov, ya
ne znal by, kuda derzhat' put'. No, na moe schast'e, byl solnechnyj den' i
nichto ne predveshchalo tumana.
YA postavil machtu, podnyal parus i stal pravit' na sever, starayas'
vybit'sya iz techeniya.
Kak tol'ko moya lodka povernula po vetru i poshla napererez techeniyu, ya
zametil v nem peremenu: voda stala gorazdo svetlee. YA ponyal, chto techenie
po kakoj-to prichine nachinaet oslabevat', tak kak ran'she, kogda ono bylo
bystree, voda byla vse vremya mutnaya. I v samom dele, vskore ya uvidel
vpravo ot sebya, na vostoke, utesy (ih mozhno bylo razlichit' izdaleka po
beloj pene voln, burlivshih vokrug kazhdogo iz nih). |ti-to utesy i
zamedlyali techenie, pregrazhdaya emu put'.
Vskore ya ubedilsya, chto oni ne tol'ko zamedlyayut techenie, a eshche
razbivayut ego na dve strui, iz kotoryh glavnaya lish' slegka otklonyaetsya k
yugu, ostavlyaya utesy vlevo, a drugaya kruto zavorachivaet nazad i
napravlyaetsya na severo-zapad.
Tol'ko tot, kto znaet po opytu, chto znachit poluchit' pomilovanie, stoya
na eshafote, ili spastis' ot razbojnikov v tu poslednyuyu minutu, kogda nozh
uzhe pristavlen k gorlu, pojmet moj vostorg pri etom otkrytii.
S b'yushchimsya ot radosti serdcem napravil ya svoyu lodku v obratnuyu struyu,
podstavil parus poputnomu vetru, kotoryj posvezhel eshche bolee, i veselo
ponessya nazad.
Okolo pyati chasov vechera ya podoshel k beregu i, vysmotrev udobnoe
mestechko, prichalil.
Nel'zya opisat' tu radost', kotoruyu ya ispytal, kogda pochuvstvoval pod
soboj tverduyu zemlyu!
Kakim milym pokazalos' mne kazhdoe derevco moego blagodatnogo ostrova!
S goryachej nezhnost'yu smotrel ya na eti holmy i doliny, kotorye tol'ko vchera
vyzyvali tosku v moem serdce. Kak radovalsya ya, chto snova uvizhu svoi polya,
svoi roshchi, svoyu peshcheru, svoego vernogo psa, svoih koz! Kakoj krasivoj
pokazalas' mne doroga ot berega k moemu shalashu!
Byl uzhe vecher, kogda ya dobralsya do svoej lesnoj dachi. YA perelez cherez
ogradu, ulegsya v teni i, chuvstvuya strashnuyu ustalost', skoro zasnul.
No kakovo bylo moe izumlenie, kogda menya razbudil chej-to golos. Da,
eto byl golos cheloveka! Zdes', na ostrove, byl chelovek, i on gromko krichal
sredi nochi:
- Robin, Robin, Robin Kruzo! Bednyj Robin Kruzo! Kuda ty popal, Robin
Kruzo? Kuda ty popal? Gde ty byl?
Izmuchennyj prodolzhitel'noj greblej, ya spal takim krepkim snom, chto ne
srazu mog prosnut'sya, i mne dolgo kazalos', chto ya slyshu etot golos vo sne.
No krik nazojlivo povtoryalsya:
- Robin Kruzo, Robin Kruzo!
Nakonec ya ochnulsya i ponyal, gde ya. Pervym moim chuvstvom byl strashnyj
ispug. YA vskochil, diko ozirayas', i vdrug, podnyav golovu, uvidel na ograde
svoego popugaya.
Konechno, ya sejchas zhe dogadalsya, chto on-to i vykrikival eti slova:
tochno takim zhe zhalobnym golosom ya chasto govoril pri nem eti samye frazy, i
on otlichno ih zatverdil. Syadet, byvalo, mne na palec, priblizit klyuv k
moemu licu i prichitaet unylo: "Bednyj Robin Kruzo! Gde ty byl i kuda ty
popal?"
No, dazhe ubedivshis', chto eto byl popugaj, i ponimaya, chto, krome
popugaya, nekomu tut i byt', ya eshche dolgo ne mog uspokoit'sya.
YA sovershenno ne ponimal, vo-pervyh, kak on popal na moyu dachu,
vo-vtoryh, pochemu on priletel imenno syuda, a ne v drugoe mesto.
No tak kak u menya ne bylo ni malejshego somneniya, chto eto on, moj
vernyj Popka, to, ne lomaya golovy nad voprosami, ya nazval ego po imeni i
protyanul emu ruku. Obshchitel'naya ptica sejchas zhe sela mne na palec i
povtorila opyat':
- Bednyj Robin Kruzo! Kuda ty popal?
Popka tochno radovalsya, chto snova vidit menya. Pokidaya shalash, ya posadil
ego na plecho i unes s soboj.
Nepriyatnye priklyucheniya moej morskoj ekspedicii nadolgo otbili u menya
ohotu plavat' po moryu, i mnogo dnej ya razmyshlyal ob opasnostyah, kotorym
podvergalsya, kogda menya neslo v okean.
Konechno, bylo by horosho imet' lodku na etoj storone ostrova, poblizhe
k moemu domu, no kak privesti ee ottuda, gde ya ostavil ee? Obognut' moj
ostrov s vostoka - ot odnoj mysli ob etom u menya szhimalos' serdce i
holodela krov'. Kak obstoit delo na drugoj storone ostrova, ya ne imel
nikakogo ponyatiya. CHto, esli techenie po tu storonu takoe zhe bystroe, kak i
po etu? Razve ne mozhet ono shvyrnut' menya na pribrezhnye skaly s toj zhe
siloj, s kakoj drugoe techenie unosilo menya v otkrytoe more. Slovom, hotya
postrojka etoj lodki i spusk ee na vodu stoili mne bol'shogo truda, ya
reshil, chto vse zhe luchshe ostat'sya bez lodki, chem riskovat' iz-za nee
golovoj.
Nuzhno skazat', chto teper' ya stal gorazdo iskusnee vo vseh ruchnyh
rabotah, kakih trebovali usloviya moej zhizni. Kogda ya ochutilsya na ostrove,
ya sovershenno ne umel obrashchat'sya s toporom, a teper' ya mog by pri sluchae
sojti za horoshego plotnika, osobenno esli prinyat' v raschet, kak malo bylo
u menya instrumentov.
YA i v goncharnom dele (sovsem neozhidanno!) sdelal bol'shoj shag vpered:
ustroil stanok s vertyashchimsya krugom, otchego moya rabota stala i bystree i
luchshe; teper' vmesto koryavyh izdelij, na kotorye bylo protivno smotret', u
menya vyhodila ochen' neplohaya posuda dovol'no pravil'noj formy.
No nikogda ya, kazhetsya, tak ne radovalsya i ne gordilsya svoej
izobretatel'nost'yu, kak v tot den', kogda mne udalos' sdelat' trubku.
Konechno, moya trubka byla pervobytnogo vida - iz prostoj obozhzhennoj gliny,
kak i vse moi goncharnye izdeliya, i vyshla ona ne ochen' krasivoj. No ona
byla dostatochno krepka i horosho propuskala dym, a glavnoe - eto byla
vse-taki trubka, o kotoroj ya stol'ko mechtal, tak kak privyk kurit' s ochen'
davnego vremeni. Na nashem korable byli trubki, no, kogda ya perevozil
ottuda veshchi, ya ne znal, chto na ostrove rastet tabak, i reshil, chto ne stoit
ih brat'.
K atomu vremeni ya obnaruzhil, chto moi zapasy poroha nachinayut zametno
ubyvat'. |to chrezvychajno vstrevozhilo i ogorchilo menya, tak kak novogo
poroha dostat' bylo neotkuda. CHto zhe ya budu delat', kogda u menya vyjdet
ves' poroh? Kak ya budu togda ohotit'sya na koz i ptic? Neuzheli ya do konca
moih dnej ostanus' bez myasnoj pishchi?
Robinzon priruchaet dikih koz
Na odinnadcatom godu moego prebyvaniya na ostrove, kogda poroh stal u
menya istoshchat'sya, ya nachal ser'ezno podumyvat', kak by najti sposob lovit'
dikih koz zhiv'em. Bol'she vsego mne hotelos' pojmat' matku s kozlyatami.
Vnachale ya stavil silki, i kozy neredko popadalis' v nih. No ot etogo
mne bylo malo pol'zy: kozy s容dali primanku, a potom razryvali silki i
prespokojno ubegali na volyu. K sozhaleniyu, u menya ne bylo provoloki, i
prihodilos' delat' silki iz bechevok.
Togda ya reshil poprobovat' volch'i yamy. Znaya mesta, gde kozy paslis'
chashche vsego, ya vykopal tam tri glubokie yamy, nakryl ih pletenkami
sobstvennogo izgotovleniya i polozhil na kazhduyu pletenku ohapku kolos'ev
risa i yachmenya. Vskore ya ubedilsya, chto kozy poseshchayut moi yamy: kolos'ya byli
s容deny i krugom vidnelis' sledy koz'ih kopyt. Togda ya ustroil nastoyashchie
zapadni i na drugoj zhe den' nashel v odnoj yame bol'shogo starogo kozla, a v
drugoj - treh kozlyat: odnogo samca i dvuh samok.
Starogo kozla ya vypustil na volyu, potomu chto ne znal, chto s nim
delat'. On byl takoj dikij i zloj, chto vzyat' ego zhivym bylo nel'zya (ya
boyalsya vojti k nemu v yamu), a ubivat' ego bylo nezachem. Kak tol'ko ya
pripodnyal pletenku, on vyskochil iz yamy i pustilsya bezhat' so vseh nog.
Vposledstvii mne prishlos' ubedit'sya, chto golod ukroshchaet dazhe l'vov.
No togda ya etogo ne znal. Esli by ya zastavil kozla pogolodat' dnya
tri-chetyre, a potom prines emu vody i nemnogo kolos'ev, on sdelalsya by
smirnym ne huzhe moih kozlyat.
Kozy voobshche ochen' umny i poslushny. Esli s nimi horosho obrashchat'sya, ih
nichego ne stoit priruchit'.
No, povtoryayu, v to vremya ya etogo ne znal. Vypustiv kozla, ya podoshel k
toj yame, gde sideli kozlyata, vytashchil vseh treh po odnomu, svyazal vmeste
verevkoj i s trudom privolok ih domoj.
Dovol'no dolgo ya ne mog zastavit' ih est'. Krome moloka materi, oni
eshche ne znali drugoj pishchi. No, kogda oni poryadkom progolodalis', ya brosil
im neskol'ko sochnyh kolos'ev, i oni malo-pomalu prinyalis' za edu. Vskore
oni privykli ko mne i sdelalis' sovsem ruchnymi.
S teh por ya nachal razvodit' koz. Mne hotelos', chtoby u menya bylo
celoe stado, tak kak eto byl edinstvennyj sposob obespechit' sebya myasom k
tomu vremeni, kogda u menya vyjdut poroh i drob'.
Goda cherez poltora u menya bylo uzhe ne men'she dvenadcati koz, schitaya s
kozlyatami, a eshche cherez dva goda moe stado vyroslo do soroka treh golov. So
vremenem ya ustroil pyat' ogorozhennyh zagonov; vse oni soobshchalis' mezhdu
soboyu vorotcami, chtoby mozhno bylo peregonyat' koz s odnogo luzhka na drugoj.
U menya byl teper' neistoshchimyj zapas koz'ego myasa i moloka.
Priznat'sya, kogda ya prinimalsya za razvedenie koz, ya i ne dumal o moloke.
Tol'ko pozzhe ya stal ih doit'.
YA dumayu, chto samyj hmuryj i ugryumyj chelovek ne uderzhalsya by ot
ulybki, esli by uvidel menya s moim semejstvom za obedennym stolom. Vo
glave stola sidel ya, korol' i vladyka ostrova, polnovlastno
rasporyazhavshijsya zhizn'yu vseh svoih poddannyh: ya mog kaznit' i milovat',
darit' i otnimat' svobodu, i sredi moih poddannyh ne bylo ni odnogo
buntarya.
Nuzhno bylo videt', s kakoj korolevskoj pyshnost'yu ya obedal odin,
okruzhennyj moimi pridvornymi. Tol'ko Popke, kak lyubimcu, razreshalos'
razgovarivat' so mnoj. Sobaka, kotoraya davno uzhe odryahlela, sadilas'
vsegda po pravuyu ruku svoego vlastelina, a sleva sadilis' koshki, ozhidaya
podachki iz moih sobstvennyh ruk. Takaya podachka schitalas' znakom osoboj
korolevskoj milosti.
|to byli ne te koshki, kotoryh ya privez s korablya. Te davno umerli, i
ya sobstvennoruchno pohoronil ih vblizi moego zhilishcha. Odna iz nih uzhe na
ostrove okotilas'; ya ostavil u sebya paru kotyat, i oni vyrosli ruchnymi, a
ostal'nye ubezhali v les i odichali. V konce koncov na ostrove rasplodilos'
takoe mnozhestvo koshek, chto ot nih otboyu ne bylo: oni zabiralis' ko mne v
kladovuyu, taskali proviziyu i ostavili menya v pokoe lish' togda, kogda ya
pristrelil dvuh ili treh.
Povtoryayu, ya zhil nastoyashchim korolem, ni v chem ne nuzhdayas'; podle menya
vsegda byl celyj shtat predannyh mne pridvornyh - ne bylo tol'ko lyudej.
Vprochem, kak uvidit chitatel', skoro prishlo vremya, kogda v moih vladeniyah
poyavilos' dazhe slishkom mnogo lyudej.
YA tverdo reshil nikogda bol'she ne predprinimat' opasnyh morskih
puteshestvij, i vse-taki mne ochen' hotelos' imet' pod rukami lodku - hotya
by dlya togo, chtoby sovershat' v nej poezdku u samogo berega! YA chasto dumal
o tom, kak by mne perevesti ee na tu storonu ostrova, gde byla moya peshchera.
No, ponimaya, chto osushchestvit' etot plan trudno, vsyakij raz uspokaival sebya
tem, chto mne horosho i bez lodki.
Odnako, sam ne znayu pochemu, menya sil'no tyanulo k toj gorke, kuda ya
vzbiralsya vo vremya moej poslednej poezdki. Mne hotelos' eshche raz vzglyanut'
ottuda, kakovy ochertaniya beregov i kuda napravlyaetsya techenie. V konce
koncov ya ne vyderzhal i pustilsya v put' - na etot raz peshkom, vdol' berega.
Esli by u nas v Anglii poyavilsya chelovek v takoj odezhde, kakaya byla na
mne v tu poru, vse prohozhie, ya uveren, razbezhalis' by v ispuge ili
pokatilis' by so smehu; da zachastuyu ya i sam, glyadya na sebya, nevol'no
ulybalsya, predstavlyaya sebe, kak ya shestvuyu po rodnomu Jorkshiru s takoj
svitoj i v takom oblachenii.
Na golove u menya vysilas' ostrokonechnaya besformennaya shapka iz koz'ego
meha, s dlinnym, nispadayushchim na spinu nazatyl'nikom, kotoryj prikryval moyu
sheyu ot solnca, a vo vremya dozhdya ne daval vode popadat' za vorot. V zharkom
klimate net nichego vrednee dozhdya, popavshego za plat'e, na goloe telo.
Zatem na mne byl dlinnyj kamzol iz togo zhe materiala, pochti do kolen.
SHtany byli iz shkury ochen' starogo kozla s takoj dlinnoj sherst'yu, chto oni
zakryvali mne nogi do poloviny ikr. CHulok u menya sovsem ne bylo, a vmesto
bashmakov ya soorudil sebe - ne znayu, kak i nazvat', - poprostu polusapogi s
dlinnymi shnurkami, zavyazyvayushchimisya sboku. Obuv' eta byla samogo strannogo
vida, kak, vprochem, i ves' ostal'noj moj naryad.
Kamzol ya styagival shirokim remnem iz koz'ej shkury, ochishchennoj ot
shersti; pryazhku ya zamenil dvumya remeshkami, a s bokov prishil po petle - ne
dlya shpagi i kinzhala, a dlya pily i topora.
Krome togo, ya nadeval kozhanuyu perevyaz' cherez plecho, s takimi zhe
zastezhkami, kak na kushake, po nemnogo pouzhe. K etoj perevyazi ya priladil
dve sumki tak, chtoby oni prihodilis' pod levoj rukoj: v odnoj byl poroh, v
drugoj drob'. Za spinoyu u menya visela korzina, na pleche u menya bylo ruzh'e,
a nad golovoyu - ogromnyj mehovoj zontik. Zontik byl bezobrazen, no on
sostavlyal, pozhaluj, samuyu neobhodimuyu prinadlezhnost' moego dorozhnogo
snaryazheniya. Nuzhnee zontika bylo dlya menya tol'ko ruzh'e.
Cvetom lica ya menee pohodil na negra, chem mozhno bylo ozhidat',
prinimaya vo vnimanie, chto ya zhil nevdaleke ot ekvatora i niskol'ko ne
boyalsya zagara. Snachala ya otpustil sebe borodu. Vyrosla boroda nepomernoj
dliny. Potom ya sbril ee, ostaviv tol'ko usy; no zato usy otrastil
zamechatel'nye, nastoyashchie tureckie. Oni byli takoj chudovishchnoj dliny, chto v
Anglii pugali by prohozhih.
No obo vsem etom ya upominayu lish' mimohodom: ne slishkom-to mnogo bylo
na ostrove zritelej, kotorye mogli by lyubovat'sya moim licom i osankoj, -
tak ne vse li ravno, kakova u menya byla vneshnost'! YA zagovoril o nej
prosto potomu, chto k slovu prishlos', i bol'she uzh ne budu rasprostranyat'sya
ob etom predmete.
Neozhidannaya trevoga. Robinzon ukreplyaet svoe zhilishche
Vskore sluchilos' sobytie, kotoroe sovershenno narushilo spokojnoe
techenie moej zhizni.
Bylo okolo poludnya. YA shel beregom morya, napravlyayas' k svoej lodke, i
vdrug, k velikomu svoemu izumleniyu i uzhasu, uvidel sled goloj chelovecheskoj
nogi, yasno otpechatavshijsya na peske!
YA ostanovilsya i ne mog sdvinut'sya s mesta, kak budto menya porazil
grom, kak budto ya uvidel prividenie.
YA stal prislushivat'sya, ya oziralsya krugom, no ne slyshal i ne videl
nichego podozritel'nogo.
YA vzbezhal vverh po beregovomu otkosu, chtoby luchshe osmotret' vsyu
okrestnost'; opyat' spustilsya k moryu, proshel nemnogo vdol' berega - i nigde
ne nashel nichego: nikakih priznakov nedavnego prisutstviya lyudej, krome
etogo edinstvennogo otpechatka nogi.
YA vernulsya eshche raz na to zhe mesto. Mne hotelos' uznat', net li tam
eshche otpechatkov. No drugih otpechatkov ne bylo. Mozhet byt', mne
pomereshchilos'? Mozhet byt', etot sled ne prinadlezhit cheloveku? Net, ya ne
oshibsya! |to byl nesomnenno sled nogi cheloveka: ya otchetlivo razlichal pyatku,
pal'cy, podoshvu. Otkuda zdes' vzyalsya chelovek? Kak on syuda popal? YA teryalsya
v dogadkah i ne mog ostanovit'sya ni na odnoj.
V strashnoj trevoge, ne chuvstvuya zemli pod nogami, pospeshil ya domoj, v
svoyu krepost'. Mysli putalis' u menya v golove.
CHerez kazhdye dva-tri shaga ya oglyadyvalsya. YA boyalsya kazhdogo kusta,
kazhdogo dereva. Kazhdyj pen' ya izdali prinimal za cheloveka.
Nevozmozhno opisat', kakie strashnye i neozhidannye formy prinimali vse
predmety v moem vzbudorazhennom voobrazhenii, kakie dikie, prichudlivye mysli
v to vremya volnovali menya i kakie nelepye resheniya prinimal ya v puti.
Dobravshis' do moej kreposti (kak ya s togo dnya stal nazyvat' svoe
zhil'e), ya mgnovenno ochutilsya za ogradoj, slovno za mnoyu neslas' pogonya.
YA dazhe ne mog vspomnit', perelez li ya cherez ogradu po pristavnoj
lestnice, kak vsegda, ili voshel cherez dver', to est' cherez naruzhnyj hod,
vykopannyj mnoyu v gore. YA i na drugoj den' ne mog etogo pripomnit'.
Ni odin zayac, ni odna lisa, spasayas' v uzhase ot svory sobak, ne
speshili tak v svoyu noru, kak ya.
Vsyu noch' ya ne mog usnut' i tysyachu raz zadaval sebe odin i tot zhe
vopros: kakim obrazom mog popast' syuda chelovek?
Veroyatno, eto otpechatok nogi kakogo-nibud' Vdrug ya uvidel sled goloj
chelovecheskoj nogi... dikarya, popavshego na ostrov sluchajno. A mozhet byt',
dikarej bylo mnogo? Mozhet byt', oni vyshli v more na svoej piroge i ih
prignalo syuda techeniem ili vetrom? Ves'ma vozmozhno, chto oni pobyvali na
beregu, a potom opyat' ushli v more, potomu chto u nih, ochevidno, bylo tak zhe
malo zhelaniya ostavat'sya v etoj pustyne, kak u menya - zhit' po sosedstvu s
nimi.
Konechno, oni ne zametili moej lodki, inache dogadalis' by, chto na
ostrove zhivut lyudi, stali by ih razyskivat' i nesomnenno nashli by menya.
No tut menya obozhgla strashnaya mysl': "A chto, esli oni videli moyu
lodku?" |ta mysl' muchila i terzala menya.
"Pravda, - govoril ya sebe, - oni ushli opyat' v more, no eto eshche nichego
ne dokazyvaet; oni vernutsya, oni nepremenno vernutsya s celym polchishchem
drugih dikarej i togda najdut menya i s容dyat. A esli im i ne udastsya najti
menya, vse ravno oni uvidyat moi polya, moi izgorodi, oni istrebyat ves' moj
hleb, ugonyat moe stado, i mne pridetsya pogibnut' ot goloda".
Pervye troe sutok posle sdelannogo mnoyu uzhasnogo otkrytiya ya ni na
minutu ne pokidal moej kreposti, tak chto nachal dazhe golodat'. YA ne derzhal
doma bol'shih zapasov provizii, i na tret'i sutki u menya ostavalis' tol'ko
yachmennye lepeshki da voda.
Menya muchilo takzhe i to, chto moi kozy, kotoryh ya obyknovenno doil
kazhdyj vecher (eto bylo ezhednevnym moim razvlecheniem), teper' ostayutsya
nedoennymi. YA znal, chto bednye zhivotnye dolzhny ot etogo ochen' stradat';
krome togo, ya boyalsya, chto u nih mozhet propast' moloko. I moi opaseniya
opravdalis': mnogie kozy zahvorali i pochti perestali davat' moloko.
Na chetvertye sutki ya nabralsya hrabrosti i vyshel. A tut eshche u menya
yavilas' odna mysl', kotoraya okonchatel'no vernula mne moyu prezhnyuyu bodrost'.
V samyj razgar moih strahov, kogda ya metalsya ot dogadki k dogadke i ni na
chem ne mog ostanovit'sya, mne vdrug prishlo na um, ne vydumal li ya vsyu etu
istoriyu s otpechatkom chelovecheskoj nogi i ne moj li eto sobstvennyj sled.
On ved' mog ostat'sya na peske, kogda ya v predposlednij raz hodil smotret'
svoyu lodku. Pravda, vozvrashchalsya ya obyknovenno drugoj dorogoj, no eto bylo
davno i mog li ya s uverennost'yu utverzhdat', chto ya shel togda imenno toj, a
ne etoj dorogoj?
YA postaralsya uverit' sebya, chto tak ono i bylo, chto eto moj
sobstvennyj sled i chto ya okazalsya pohozh na glupca, kotoryj sochinil
nebylicu o vstavshem iz groba pokojnike i sam zhe ispugalsya svoej skazki.
Da, nesomnenno, to byl moj sobstvennyj sled!
Ukrepivshis' v etoj uverennosti, ya nachal vyhodit' iz domu po raznym
hozyajstvennym delam. YA stal opyat' kazhdyj den' byvat' u sebya na dache. Tam ya
doil koz, sobiral vinograd. No esli by vy videli, kak nesmelo ya shel tuda,
kak chasto ya oziralsya po storonam, gotovyj v lyuboe mgnovenie brosit' svoyu
korzinu i pustit'sya nautek, vy nepremenno podumali by, chto ya kakoj-nibud'
uzhasnyj prestupnik, presleduemyj ugryzeniyami sovesti.
Odnako proshlo eshche dva dnya, i ya stal gorazdo smelee. YA okonchatel'no
ubedil sebya, chto vse moi strahi vnusheny mne nelepoj oshibkoj, no, chtoby uzh
ne ostavalos' nikakih somnenij, ya reshil eshche raz shodit' na tot bereg i
slichit' tainstvennyj sled s otpechatkom moej nogi. Esli oba sleda okazhutsya
ravnyh razmerov, ya mogu byt' uveren, chto napugavshij menya sled byl moj
sobstvennyj i chto ya ispugalsya sebya samogo.
S etim resheniem ya otpravilsya v put'. No, kogda ya prishel na to mesto,
gde byl tainstvennyj sled, dlya menya, vo-pervyh, stalo ochevidno, chto, vyjdya
v tot raz iz lodki i vozvrashchayas' domoj, ya nikoim obrazom ne mog ochutit'sya
v etom meste, a vo-vtoryh, kogda ya dlya sravneniya postavil nogu na sled,
moya noga okazalas' znachitel'no men'she!
Serdce moe napolnilos' novymi strahami, ya drozhal kak v lihoradke;
vihr' novyh dogadok zakruzhilsya u menya v golove. YA ushel domoj v polnom
ubezhdenii, chto tam, na beregu, pobyval chelovek - i, mozhet byt', ne odin, a
pyat' ili shest'.
YA dazhe gotov byl dopustit', chto eti lyudi otnyud' ne priezzhie, chto oni
zhiteli ostrova. Pravda, do sih por ya ne zamechal zdes' ni odnogo cheloveka,
no vozmozhno, chto oni davno uzhe pryachutsya zdes' i, sledovatel'no, kazhduyu
minutu mogut zahvatit' menya vrasploh.
YA dolgo lomal sebe golovu, kak ogradit' sebya ot etoj opasnosti, i vse
zhe ne mog nichego pridumat'.
"Esli dikari, - govoril ya sebe, - najdut moih koz i uvidyat moi polya s
kolosyashchimsya hlebom, oni budut postoyanno vozvrashchat'sya na ostrov za novoj
dobychej; a esli oni zametyat moj dom, oni nepremenno primutsya razyskivat'
ego obitatelej i v konce koncov doberutsya do menya".
Poetomu ya reshil bylo sgoryacha slomat' izgorodi vseh moih zagonov i
vypustit' ves' moj skot, zatem, perekopav oba polya, unichtozhit' vshody risa
i yachmenya i snesti svoj shalash, chtoby nepriyatel' ne mog otkryt' nikakih
priznakov cheloveka.
Takoe reshenie vozniklo u menya totchas zhe posle togo, kak ya uvidel etot
uzhasnyj otpechatok nogi. Ozhidanie opasnosti vsegda strashnee samoj
opasnosti, i ozhidanie zla v desyat' tysyach raz huzhe samogo zla.
Vsyu noch' ya ne mog usnut'. Zato pod utro, kogda ya oslabel ot
bessonnicy, ya usnul krepkim snom i prosnulsya takim svezhim i bodrym, kakim
davno uzhe ne chuvstvoval sebya.
Teper' ya nachal rassuzhdat' spokojnee i vot k kakim resheniyam prishel.
Moj ostrov - odno iz prekrasnejshih mest na zemle. Zdes' chudesnyj klimat,
mnogo dichi, mnogo roskoshnoj rastitel'nosti. I tak Tam ya sobiral vinograd
kak on nahoditsya vblizi materika, net nichego udivitel'nogo, chto zhivushchie
tam dikari pod容zzhayut v svoih pirogah k ego beregam. Vprochem, vozmozhno i
to, chto ih prigonyaet syuda techeniem ili vetrom. Konechno, postoyannyh zhitelej
zdes' net, no zaezzhie dikari zdes', nesomnenno, byvayut. Odnako za te
pyatnadcat' let, chto ya prozhil na ostrove, ya do nastoyashchego vremeni ne otkryl
chelovecheskih sledov; stalo byt', esli dikari i naezzhayut syuda, oni nikogda
ne ostayutsya tut nadolgo. A esli oni do sih por ne nahodili vygodnym ili
udobnym raspolagat'sya zdes' na bolee ili menee prodolzhitel'nyj srok, nado
dumat', chto tak ono budet i vpred'.
Sledovatel'no, mne mogla grozit' edinstvennaya opasnost' - natknut'sya
na nih v te chasy, kogda oni gostyat na moem ostrove. No, esli oni i
priedut, vryad li my vstretimsya s nimi, tak kak, vo-pervyh, dikaryam zdes'
nechego delat' i, naezzhaya syuda, oni vsyakij raz, veroyatno, speshat vorotit'sya
domoj; vo-vtoryh, mozhno s uverennost'yu skazat', chto oni vsegda pristayut k
toj storone ostrova, kotoraya naibolee udalena ot moego zhil'ya.
A tak kak ya ochen' redko hozhu tuda, u menya net prichiny osobenno
boyat'sya dikarej, hotya, konechno, sleduet vse-taki podumat' o bezopasnom
ubezhishche, gde ya mog by ukryt'sya, esli oni snova poyavyatsya na ostrove.
Teper' mne prishlos' gor'ko raskayat'sya v tom, chto, rasshiryaya svoyu
peshcheru, ya vyvel iz nee hod naruzhu. Nado bylo tak ili inache ispravlyat' etu
oploshnost'. Posle dolgih razmyshlenij ya reshil postroit' vokrug moego zhil'ya
eshche odnu ogradu na takom rasstoyanii ot prezhnej steny, chtoby vyhod iz
peshchery prishelsya vnutri ukrepleniya.
Vprochem, mne dazhe ne ponadobilos' stavit' novuyu stenu: dvojnoj ryad
derev'ev, kotorye ya let dvenadcat' nazad posadil polukrugom vdol' staroj
ogrady, predstavlyal uzhe i sam po sebe nadezhnuyu zashchitu - tak gusto byli
nasazheny eti derev'ya i tak sil'no razroslis'. Ostavalos' tol'ko vbit'
kol'ya v promezhutki mezhdu derev'yami, chtoby prevratit' ves' etot polukrug v
sploshnuyu krepkuyu stenu. Tak ya i sdelal.
Teper' moya krepost' byla okruzhena dvumya stenami. No na etom moi trudy
ne konchilis'. Vsyu ploshchad' za naruzhnoj stenoj ya zasadil temi zhe derev'yami,
chto byli pohozhi na ivu. Oni tak horosho prinimalis' i rosli s neobychajnoj
bystrotoj. YA dumayu, chto posadil ih ne men'she dvadcati tysyach shtuk. No mezhdu
etoj roshchej i stenoj ya ostavil dovol'no bol'shoe prostranstvo, chtoby mozhno
bylo izdali zametit' vragov, inache oni mogli podkrast'sya k moej stene pod
prikrytiem derev'ev.
CHerez dva goda vokrug moego doma zazelenela molodaya roshcha, a eshche cherez
pyat'-shest' let menya so vseh storon obstupil dremuchij les, sovershenno
neprohodimyj - s takoj chudovishchnoj, neveroyatnoj bystrotoj razrastalis' eti
derev'ya. Ni odin chelovek, bud' on dikar' ili belyj, ne mog by teper'
dogadat'sya, chto za etim lesom skryvaetsya dom. CHtoby vhodit' v moyu krepost'
i vyhodit' iz nee (tak kak ya ne ostavil proseki v lesu), ya pol'zovalsya
lestnicej, pristavlyaya ee k gore. Kogda lestnica byvala ubrana, ni odin
chelovek ne mog proniknut' ko mne, ne slomav sebe sheyu.
Vot skol'ko tyazheloj raboty vzvalil ya sebe na plechi lish' potomu, chto
mne pomereshchilos', budto mne ugrozhaet opasnost'! ZHivya stol'ko let
otshel'nikom, vdali ot chelovecheskogo obshchestva, ya ponemnogu otvyk ot lyudej,
i lyudi stali kazat'sya mne strashnee zverej.
Robinzon ubezhdaetsya, chto na ego ostrove byvayut lyudoedy
Proshlo dva goda s togo dnya, kogda ya uvidal na peske sled chelovecheskoj
nogi, no prezhnij dushevnyj pokoj tak i ne vernulsya ko mne. Konchilas' moya
bezmyatezhnaya zhizn'. Vsyakij, komu prihodilos' v techenie dolgih let
ispytyvat' muchitel'nyj strah, pojmet, kakoj pechal'noj i mrachnoj stala s
teh por moya zhizn'.
Odnazhdy vo vremya moih bluzhdanij po ostrovu dobrel ya do zapadnoj ego
okonechnosti, gde eshche nikogda ne byval. Ne dohodya do berega, ya podnyalsya na
prigorok. I vdrug mne pochudilos', chto vdali, v otkrytom more, vidneetsya
lodka.
"Dolzhno byt', zrenie obmanyvaet menya, - podumal ya. - Ved' za vse eti
dolgie gody, kogda ya izo dnya v den' vglyadyvalsya v morskie prostory, ya ni
razu ne videl zdes' lodki".
ZHal', chto ya ne zahvatil s soboyu podzornoj truby. U menya bylo
neskol'ko trub; ya nashel ih v odnom iz sundukov, perevezennyh mnoyu s nashego
korablya. No, k sozhaleniyu, oni ostalis' doma. YA ne mog razlichit', byla li
eto dejstvitel'no lodka, hotya tak dolgo vglyadyvalsya v morskuyu dal', chto u
menya zaboleli glaza. Spuskayas' k beregu s prigorka, ya uzhe nichego ne vidal;
tak i do sih por ne znayu, chto eto bylo takoe. Prishlos' otkazat'sya ot
vsyakih dal'nejshih nablyudenij. No s toj pory ya dal sebe slovo nikogda ne
vyhodit' iz domu bez podzornoj truby.
Dobravshis' do berega - a na etom beregu ya, kak uzhe skazano, nikogda
ne byval, - ya ubedilsya, chto sledy chelovecheskih nog sovsem ne takaya
redkost' na moem ostrove, kak chudilos' mne vse eti gody. Da ya ubedilsya,
chto, esli by ya zhil ne na vostochnom poberezh'e, kuda ne pristavali pirogi
dikarej, ya by davno uzhe znal, chto na moem ostrove oni byvayut neredko i chto
zapadnye ego berega sluzhat im ne tol'ko postoyannoj gavan'yu, no i tem
mestom, gde vo vremya svoih zhestokih pirov oni ubivayut i s容dayut lyudej!
To, chto ya uvidel, kogda spustilsya s prigorka i vyshel na bereg,
potryaslo i oshelomilo menya. Ves' bereg byl useyan chelovecheskimi skeletami,
cherepami, kostyami ruk i nog.
Ne mogu vyrazit', kakoj uzhas ohvatil menya!
YA znal, chto dikie plemena postoyanno voyuyut mezhdu soboj. U nih chasto
byvayut morskie srazheniya: odna lodka napadaet na druguyu.
"Dolzhno byt', - dumal ya, - posle kazhdogo boya pobediteli privozyat
svoih voennoplennyh syuda i zdes', po svoemu beschelovechnomu obychayu, ubivayut
i s容dayut ih, tak kak oni vse lyudoedy".
Zdes' zhe nevdaleke ya zametil krugluyu ploshchadku, posredine kotoroj
vidnelis' ostatki kostra: tut-to, veroyatno, i sideli eti dikie lyudi, kogda
pozhirali tela svoih plennikov.
Uzhasnoe zrelishche do togo porazilo menya, chto ya v pervuyu minutu pozabyl
ob opasnosti, kotoroj podvergalsya, ostavayas' na etom beregu. Vozmushchenie
etim zverstvom vytesnilo iz moej dushi vsyakij strah.
YA neredko slyhal o tom, chto est' plemena dikarej-lyudoedov, no nikogda
do teh por mne ne sluchalos' samomu videt' ih. S omerzeniem otvernulsya ya ot
ostatkov etogo strashnogo pirshestva. Menya stoshnilo. YA chut' ne lishilsya
chuvstv. Mne kazalos', chto ya upadu. A kogda ya prishel v sebya, to
pochuvstvoval, chto ni na odnu minutu ne mogu zdes' ostat'sya. YA vzbezhal na
prigorok i pomchalsya nazad, k zhil'yu.
Zapadnyj bereg ostalsya daleko pozadi, a ya vse eshche ne mog okonchatel'no
prijti v sebya. Nakonec ya ostanovilsya, nemnogo opomnilsya i stal sobirat'sya
s myslyami. Dikari, kak ya ubedilsya, nikogda ne priezzhali na ostrov za
dobychej. Dolzhno byt', oni ni v chem ne nuzhdalis', a mozhet byt', byli
uvereny, chto nichego cennogo zdes' nevozmozhno syskat'.
Ne moglo byt' nikakogo somneniya v tom, chto oni ne odin raz pobyvali v
lesistoj chasti moego ostrova, no, veroyatno, ne nashli tam nichego takogo,
chto moglo by im prigodit'sya.
Znachit, nuzhno tol'ko soblyudat' ostorozhnost'. Esli, prozhiv na ostrove
pochti vosemnadcat' let, ya do samogo poslednego vremeni ni razu ne nashel
chelovecheskih sledov, to, pozhaluj, ya prozhivu zdes' eshche vosemnadcat' let i
ne popadus' na glaza dikaryam, razve chto natknus' na nih sluchajno. No takoj
sluchajnosti nechego opasat'sya, tak kak otnyne moya edinstvennaya zabota
dolzhna zaklyuchat'sya v tom, chtoby kak mozhno luchshe skryt' vse priznaki moego
prebyvaniya na ostrove.
YA mog by uvidet' dikarej otkuda-nibud' iz zasady, no ya ne hotel i
smotret' na nih - tak otvratitel'ny byli mne krovozhadnye hishchniki,
pozhirayushchie drug druga, kak zveri. Odna mysl' o tom, chto lyudi mogut byt'
tak beschelovechny, navodila na menya gnetushchuyu tosku.
Okolo dvuh let prozhil ya bezvyhodno v toj chasti ostrova, gde
nahodilis' vse moi vladeniya - krepost' pod goroj, shalash v lesu i ta lesnaya
polyanka, gde ya ustroil ogorozhennyj zagon dlya koz. Za eti dva goda ya ni
razu ne shodil vzglyanut' na moyu lodku.
"Uzh luchshe, - dumalos' mne, - postroyu sebe novoe sudno, a prezhnyaya
lodka puskaj ostaetsya tam, gde sejchas. Vyehat' na nej v more bylo by
opasno. Tam na menya mogut napast' dikari-lyudoedy, i, bez somneniya, oni
rasterzayut menya, kak i drugih svoih plennikov".
No proshlo eshche okolo goda, i v konce koncov ya vse zhe reshilsya vyvesti
ottuda svoyu lodku: ochen' uzh trudno bylo delat' novuyu! Da i pospela by eta
novaya lodka tol'ko cherez dva-tri goda, a do toj pory ya byl by po-prezhnemu
lishen vozmozhnosti peredvigat'sya po moryu.
Mne udalos' blagopoluchno perevesti svoyu lodku na vostochnuyu storonu
ostrova, gde dlya nee nashlas' ochen' udobnaya buhta, zashchishchennaya so vseh
storon otvesnymi skalami. Vdol' vostochnyh beregov ostrova prohodilo
morskoe techenie, i ya znal, chto dikari ni za chto ne posmeyut vysadit'sya tam.
CHitatelyu edva li pokazhetsya strannym, chto pod vliyaniem etih
trevolnenij i uzhasov u menya sovershenno propala ohota zabotit'sya o svoem
blagosostoyanii i o budushchih domashnih udobstvah. Moj um utratil vsyu svoyu
izobretatel'nost'. Ne do togo mne bylo, chtoby hlopotat' ob uluchshenii pishchi,
kogda ya tol'ko i dumal, kak by spasti svoyu zhizn'. YA ne smel ni vbit'
gvozdya, ni raskolot' polena, tak kak mne postoyanno kazalos', chto dikari
mogut uslyshat' etot stuk. Strelyat' ya i podavno ne reshalsya.
No glavnoe - menya ohvatyval muchitel'nyj strah vsyakij raz, kogda mne
prihodilos' razvodit' ogon', tak kak dym, kotoryj pri svete dnya viden na
bol'shom rasstoyanii, vsegda mog vydat' menya. Po etoj prichine vse raboty,
dlya kotoryh trebovalsya ogon' (naprimer, obzhiganie gorshkov), ya perenes v
les, v moyu novuyu usad'bu. A dlya togo chtoby u sebya doma stryapat' edu i pech'
hleb, ya reshil obzavestis' drevesnym uglem. |tot ugol' pri gorenii pochti ne
daet dyma. Eshche mal'chikom, u sebya na rodine, ya videl, kak dobyvayut ego.
Nuzhno narubit' tolstyh such'ev, slozhit' ih v odnu kuchu, prikryt' sloem
derna i szhech'. Kogda such'ya prevrashchalis' v ugol', ya peretaskival etot ugol'
domoj i pol'zovalsya im vmesto drov.
No vot odnazhdy, kogda ya, pristupaya k izgotovleniyu uglya, srubil u
podnozhiya vysokoj gory neskol'ko krupnyh kustov, ya zametil pod nimi noru.
Menya zainteresovalo, kuda ona mozhet vesti. S bol'shim trudom ya protisnulsya
v nee i ochutilsya v peshchere. Peshchera byla ochen' prostorna i tak vysoka, chto ya
tut zhe, u vhoda, mog vstat' vo ves' rost. No soznayus', chto vylez ya ottuda
gorazdo skoree, chem vlez.
Vsmatrivayas' v temnotu, ya uvidel dva ogromnyh goryashchih glaza,
smotrevshih pryamo na menya; oni sverkali, kak zvezdy, otrazhaya slabyj dnevnoj
svet, pronikavshij v peshcheru snaruzhi i padavshij pryamo na nih. YA ne znal,
komu prinadlezhat eti glaza - d'yavolu ili cheloveku, no, prezhde chem uspel
chto-nibud' soobrazit', brosilsya proch' iz peshchery.
CHerez nekotoroe vremya ya, odnako, opomnilsya i obozval sebya tysyachu raz
durakom.
"Kto prozhil dvadcat' let v odinochestve na neobitaemom ostrove, tomu
ne pristalo boyat'sya chertej, - skazal ya sebe. - Pravo zhe, v etoj peshchere net
nikogo strashnee menya".
I, nabravshis' hrabrosti, ya zahvatil goryashchuyu golovnyu i snova polez v
peshcheru. Ne uspel ya stupit' i treh shagov, osveshchaya sebe put' svoim fakelom,
kak snova ispugalsya, eshche bol'she prezhnego: ya uslyshal gromkij vzdoh. Tak
vzdyhayut lyudi ot boli. Zatem razdalis' kakie-to preryvistye zvuki vrode
neyasnogo bormotaniya i opyat' tyazhkij vzdoh.
YA popyatilsya nazad i okamenel ot uzhasa; holodnyj pot vystupil u menya
na vsem tele, i volosy vstali dybom. Esli by u menya na golove byla shlyapa,
oni, navernoe, sbrosili by ee na zemlyu. No, sobrav vse svoe muzhestvo, ya
snova dvinulsya vpered i pri svete golovni, kotoruyu derzhal nad golovoj,
uvidel na zemle gromadnogo, chudovishchno strashnogo starogo kozla!
Kozel lezhal nepodvizhno i tyazhelo dyshal v predsmertnoj agonii; on
umiral, ochevidno, ot starosti. YA slegka tolknul ego nogoj, chtoby uznat',
mozhet li on podnyat'sya. On poproboval vstat', no ne mog. "Puskaj sebe
lezhit, - podumal ya. - Esli on napugal menya, to kak zhe ispugaetsya vsyakij
dikar', kotoryj vzdumaet sunut'sya syuda!"
Vprochem, ya uveren, chto ni odin dikar' i nikto drugoj ne otvazhilsya by
proniknut' v peshcheru. Da i voobshche tol'ko cheloveku, kotoryj, podobno mne,
nuzhdalsya v bezopasnom ubezhishche, moglo prijti v golovu prolezt' v etu
rasselinu.
Na drugoj den' ya vzyal s soboj shest' bol'shih svechej sobstvennogo
izgotovleniya (k tomu vremeni ya nauchilsya delat' ochen' horoshie svechi iz
koz'ego zhira) i vernulsya v peshcheru.
U vhoda peshchera byla shiroka, no ponemnogu stanovilas' vse uzhe, tak chto
v glubine ee mne prishlos' stat' na chetveren'ki i okolo desyati yardov polzti
vpered, chto bylo, k slovu skazat', dovol'no smelym podvigom, tak kak ya
sovershenno ne znal, kuda vedet etot hod i chto ozhidaet menya vperedi. No vot
ya pochuvstvoval, chto s kazhdym shagom prohod stanovitsya shire i shire. Nemnogo
pogodya ya poproboval podnyat'sya na nogi, i okazalos', chto ya mogu stoyat' vo
ves' rost. Svod peshchery podnyalsya futov na dvadcat'. YA zazheg dve svechi i
uvidel takuyu velikolepnuyu kartinu, kakoj nikogda v zhizni ne vidal. YA
ochutilsya v prostornom grote. Plamya moih dvuh svechej otrazhalos' v ego
sverkayushchih stenah. Oni otsvechivali sotnyami tysyach raznocvetnyh ognej. Byli
li eto vkraplennye v kamen' peshchery almazy ili drugie dragocennye kamni?
|togo ya ne znal. Vernee vsego, eto bylo zoloto.
YA nikak ne ozhidal, chto zemlya mozhet skryvat' v svoih nedrah takie
chudesa. |to byl voshititel'nyj grot. Dno u nego bylo suhoe i rovnoe,
pokrytoe melkim peskom. Nigde ne bylo vidno otvratitel'nyh mokric ili
chervej, nigde - ni na stenah, ni na svodah - nikakih priznakov syrosti.
Edinstvennoe neudobstvo - uzkij vhod, no dlya menya eto neudobstvo bylo
cennee vsego, tak kak ya stol'ko vremeni iskal bezopasnogo ubezhishcha, a
bezopasnee etogo trudno bylo najti.
YA byl tak rad svoej nahodke, chto reshil totchas zhe perenesti v moj grot
bol'shuyu chast' teh veshchej, kotorymi ya osobenno dorozhil, - prezhde vsego poroh
i vse zapasnoe oruzhie, to est' dva ohotnich'ih ruzh'ya i tri mushketa.
Peretaskivaya veshchi v moyu novuyu kladovuyu, ya vpervye otkuporil bochonok s
podmochennym porohom. YA byl uveren, chto ves' etot poroh nikuda ne goditsya,
no okazalos', chto voda pronikla v bochonok tol'ko na tri-chetyre dyujma
krugom; podmokshij poroh zatverdel, i obrazovalas' krepkaya korka; v etoj
korke ves' ostal'noj poroh sohranilsya cel i nevredim, kak yadro oreha v
skorlupe. Takim obrazom, ya neozhidanno stal obladatelem novyh zapasov
otlichnogo poroha.
Kak obradovalsya ya takoj neozhidannosti! Ves' etot poroh - a ego
okazalos' nikak ne men'she shestidesyati funtov - ya perenes v moj grot dlya
bol'shej sohrannosti, ostaviv u sebya pod rukoj tri ili chetyre funta na
sluchaj napadeniya dikarej. V grot zhe ya peretashchil i ves' zapas svinca, iz
kotorogo delal puli.
Teper' mne chudilos', chto ya pohozh na odnogo iz teh drevnih gigantov,
kotorye, po predaniyam, zhili v rasselinah skal i v peshcherah, kuda bylo
nevozmozhno dobrat'sya ni odnomu cheloveku. "Pust', - govoril ya sebe, - hot'
pyat'sot dikarej ryshchut po vsemu ostrovu, razyskivaya menya; oni nikogda ne
otkroyut moego tajnika, a esli i otkroyut, ni za chto ne posmeyut sovershit' na
nego napadenie!"
Staryj kozel, kotorogo ya nashel togda v moej novoj peshchere, okolel na
sleduyushchij den', i ya zakopal ego v zemlyu tam zhe, gde on lezhal: eto bylo
gorazdo legche, chem vytaskivat' ego iz peshchery.
SHel uzhe dvadcat' tretij god moego prebyvaniya na ostrove. YA uspel do
takoj stepeni osvoit'sya s ego prirodoj i klimatom, chto, esli by ne boyalsya
dikarej, kotorye mogli kazhduyu minutu nagryanut' syuda, ya ohotno soglasilsya
by provesti zdes' v zatochenii ves' ostatok moih dnej do poslednego chasa,
kogda ya lyagu i umru, kak etot staryj kozel.
V poslednie gody, poka ya eshche ne znal, chto mne ugrozhaet napadenie
dikarej, ya pridumal sebe koe-kakie zabavy, kotorye v moem uedinenii ochen'
razvlekali menya. Blagodarya im ya provodil vremya gorazdo veselee, chem
prezhde.
Vo-pervyh, kak uzhe skazano, ya nauchil svoego Popku govorit', i on tak
druzhelyubno boltal so mnoyu, proiznosya slova tak razdel'no i chetko, chto ya
slushal ego s bol'shim udovol'stviem.
Ne dumayu, chtoby kakoj-nibud' drugoj popugaj umel razgovarivat' luchshe
ego. On prozhil u menya ne menee dvadcati shesti let. Dolgo li emu ostavalos'
zhit', ya ne znayu; zhiteli Brazilii utverzhdayut, chto popugai zhivut do sta let.
Bylo u menya eshche dva popugaya, oni tozhe umeli govorit' i oba
vykrikivali: "Robin Kruzo!", no daleko ne tak horosho, kak Popka. Pravda,
na ego obuchenie ya potratil gorazdo bol'she vremeni i truda.
Moya sobaka byla dlya menya priyatnejshim sputnikom i vernym tovarishchem v
techenie shestnadcati let. Potom ona mirno skonchalas' ot starosti, no ya
nikogda ne zabudu, kak samootverzhenno ona lyubila menya.
Te koshki, kotoryh ya ostavil v svoem dome, tozhe davno uzhe stali
polnopravnymi chlenami moej obshirnoj sem'i.
Krome togo, ya vsegda derzhal pri sebe dvuh ili treh kozlyat, kotoryh
priuchal est' iz moih ruk. I vsegda u menya vodilos' bol'shoe kolichestvo
ptic; ya lovil ih na beregu, podrezal im kryl'ya, chtoby oni ne mogli
uletet', i vskore oni delalis' ruchnymi i s veselym krikom sbegalis' ko
mne, edva ya poyavlyalsya na poroge.
Molodye derevca, kotorye ya nasadil pered krepost'yu, davno razroslis'
v gustuyu roshchu, i v etoj roshche tozhe poselilos' mnozhestvo ptic. Oni vili
gnezda na nevysokih derev'yah i vyvodili ptencov, i vsya eta kipyashchaya vokrug
menya zhizn' uteshala i radovala menya v moem odinochestve.
Takim obrazom, povtoryayu, mne zhilos' by horosho i uyutno i ya byl by
sovershenno dovolen sud'boj, esli by ne boyalsya, chto na menya napadut dikari.
Dikari snova poseshchayut ostrov Robinzona. Krushenie
korablya
Nastupil dekabr', i nuzhno bylo sobirat' urozhaj. YA rabotal v pole s
utra do vechera. I vot kak-to raz, vyjdya iz domu, kogda eshche ne sovsem
rassvelo, ya, k svoemu uzhasu, uvidel na beregu, milyah v dvuh ot moej
peshchery, plamya bol'shogo kostra.
YA ostolbenel ot izumleniya.
Znachit, na moem ostrove snova poyavilis' dikari! I poyavilis' oni ne na
toj storone, gde ya pochti nikogda ne byval, a zdes', nedaleko ot menya.
YA pritailsya v roshche, okruzhavshej moj dom, ne smeya stupit' shagu, chtoby
ne natknut'sya na dikarej.
No i ostavayas' v roshche, ya ispytyval bol'shoe bespokojstvo: ya boyalsya,
chto, esli dikari nachnut shnyryat' po ostrovu i uvidyat moi vozdelannye polya,
moe stado, moe zhil'e, oni sejchas zhe dogadayutsya, chto v etih mestah zhivut
lyudi, i ne uspokoyatsya, poka ne razyshchut menya. Medlit' bylo nel'zya. YA zhivo
vernulsya k sebe za ogradu, podnyal za soboj lestnicu, chtoby zamesti svoi
sledy, i nachal gotovit'sya k oborone.
YA zaryadil vsyu svoyu artilleriyu (tak ya nazyval mushkety, stoyavshie na
lafetah vdol' naruzhnoj steny), osmotrel i zaryadil oba pistoleta i reshil
zashchishchat'sya do poslednego vzdoha.
YA probyl v svoej kreposti okolo dvuh chasov, pridumyvaya, chto by takoe
eshche predprinyat' dlya zashchity moego ukrepleniya.
"Kak zhal', chto vse moe vojsko sostoit iz odnogo cheloveka! - dumal ya.
- U menya net dazhe lazutchikov, kotoryh ya mog by poslat' na razvedku".
CHto delaetsya v lagere vraga, ya ne znal. |ta neizvestnost' tomila
menya. YA shvatil podzornuyu trubu, pristavil lestnicu k pokatomu sklonu gory
i dobralsya do vershiny. Tam ya leg nichkom i napravil trubu na to mesto, gde
videl ogon'. Dikari, ih bylo devyat' chelovek, sideli vokrug nebol'shogo
kostra, sovershenno nagie.
Konechno, koster oni razveli ne dlya togo, chtoby pogret'sya, - v etom ne
bylo nuzhdy, tak kak stoyala zhara. Net, ya byl uveren, chto na etom kostre oni
zharili svoj strashnyj obed iz chelovech'ego myasa! "Dich'", nesomnenno, byla
uzhe zagotovlena, no zhivaya ili ubitaya - ya ne znal.
Lyudoedy pribyli na ostrov v dvuh pirogah, kotorye teper' stoyali na
peske: bylo vremya otliva, i moi uzhasnye gosti, vidimo, dozhidalis' priliva,
chtoby pustit'sya v obratnyj put'.
Tak i sluchilos': lish' tol'ko nachalsya priliv, dikari brosilis' k
lodkam i otchalili. YA zabyl skazat', chto za chas ili poltora do ot容zda oni
plyasali na beregu: pri pomoshchi podzornoj truby ya horosho razlichal ih dikie
telodvizheniya i pryzhki.
Kak tol'ko ya ubedilsya, chto dikari ostavili ostrov i skrylis', ya
spustilsya s gory, vskinul na plechi oba ruzh'ya, zatknul za poyas dva
pistoleta, a takzhe bol'shuyu moyu sablyu bez nozhen i, ne teryaya vremeni,
otpravilsya k tomu holmu, otkuda proizvodil svoi pervye nablyudeniya posle
togo, kak otkryl na beregu chelovecheskij sled.
Dobravshis' do etogo mesta (chto zanyalo ne menee dvuh chasov, tak kak ya
byl nagruzhen tyazhelym oruzhiem), ya vzglyanul v storonu morya i uvidel eshche tri
pirogi s dikaryami, napravlyavshiesya ot ostrova k materiku.
|to privelo menya v uzhas. YA pobezhal k beregu i chut' ne vskriknul ot
uzhasa i gneva, kogda uvidel ostatki proishodivshego tam svirepogo
pirshestva: krov', kosti i kuski chelovech'ego myasa, kotoroe eti zlodei
tol'ko chto pozhirali, veselyas' i tancuya.
Menya ohvatilo takoe negodovanie, ya pochuvstvoval takuyu nenavist' k
etim ubijcam, chto mne zahotelos' zhestoko otomstit' im za ih krovozhadnost'.
YA dal sebe klyatvu, chto v sleduyushchij raz, kogda snova uvizhu na beregu ih
otvratitel'nyj pir, ya napadu na nih i unichtozhu vseh, skol'ko by ih ni
bylo.
"Pust' ya pogibnu v neravnom boyu, pust' oni rasterzayut menya, - govoril
ya sebe, - no ne mogu zhe ya dopustit', chtoby u menya na glazah lyudi
beznakazanno eli lyudej!"
Odnako proshlo pyatnadcat' mesyacev, a dikari ne poyavlyalis'. Vse eto
vremya vo mne ne ugasal voinstvennyj pyl: ya tol'ko i dumal o tom, kak by
mne istrebit' lyudoedov.
YA reshil napast' na nih vrasploh, osobenno esli oni opyat' razdelyatsya
na dve gruppy, kak eto bylo v poslednij ih priezd.
YA ne soobrazil togda, chto esli dazhe i pereb'yu vseh priehavshih ko mne
dikarej (polozhim, ih budet desyat' ili dvenadcat' chelovek), to na drugoj
den', ili cherez nedelyu, ili, mozhet byt', cherez mesyac mne pridetsya imet'
delo s novymi dikaryami. A tam opyat' s novymi, i tak bez konca, poka ya sam
ne prevrashchus' v takogo zhe uzhasnogo ubijcu, kak i eti neschastnye,
pozhirayushchie svoih sobrat'ev.
Pyatnadcat' ili shestnadcat' mesyacev ya provel v besprestannoj trevoge.
YA ploho spal, kazhduyu noch' videl strashnye sny i chasto vskakival s posteli
ves' drozha.
Inogda mne snilos', chto ya ubivayu dikarej, i mne zhivo risovalis' vo
sne vse podrobnosti nashih srazhenij.
Dnem ya tozhe ne znal ni minuty pokoya. Ves'ma vozmozhno, chto takaya
burnaya trevoga v konce koncov dovela by menya do bezumiya, esli by vdrug ne
sluchilos' sobytie, srazu otvlekshee moi mysli v druguyu storonu.
|to proizoshlo na dvadcat' chetvertom godu moego prebyvaniya na ostrove,
v seredine maya, esli verit' moemu ubogomu derevyannomu kalendaryu.
Ves' etot den', 16 maya, gremel grom, sverkali molnii, groza ne
umolkala ni na mig. Pozdno vecherom ya chital knigu, starayas' pozabyt' svoi
trevogi. Vdrug ya uslyshal pushechnyj vystrel. Mne pokazalos', chto on donessya
ko mne s morya.
YA sorvalsya s mesta, migom pristavil lestnicu k ustupu gory i
bystro-bystro, boyas' poteryat' hotya by sekundu dragocennogo vremeni, stal
vzbirat'sya po stupenyam naverh. Kak raz v tu minutu, kogda ya ochutilsya na
vershine, peredo mnoyu daleko v more blesnul ogonek, i dejstvitel'no cherez
polminuty razdalsya vtoroj pushechnyj vystrel.
"V more gibnet korabl', - skazal ya sebe. - On podaet signaly, on
nadeetsya, chto budet spasen. Dolzhno byt', nepodaleku nahoditsya drugoj
kakoj-nibud' korabl', k kotoromu on vzyvaet o pomoshchi".
YA byl ochen' vzvolnovan, no niskol'ko ne rasteryalsya i uspel
soobrazit', chto hotya ya ne v silah pomoch' etim lyudyam, zato, byt' mozhet, oni
pomogut mne.
V odnu minutu ya sobral ves' valezhnik, kakoj nashel poblizosti, slozhil
ego v kuchu i zazheg. Derevo bylo suhoe, i, nesmotrya na sil'nyj veter, plamya
kostra podnyalos' tak vysoko, chto s korablya, esli tol'ko eto dejstvitel'no
byl korabl', ne mogli ne zametit' moego signala. I ogon' byl, nesomnenno,
zamechen, potomu chto, kak tol'ko vspyhnulo plamya kostra, razdalsya novyj
pushechnyj vystrel, potom eshche i eshche, vse s toj zhe storony.
YA podderzhival ogon' vsyu noch' - do utra, a kogda sovsem rassvelo i
predutrennij tuman nemnogo rasseyalsya, ya uvidel v more, pryamo na vostoke,
kakoj-to temnyj predmet. No byl li eto korpus korablya ili parus, ya ne mog
rassmotret' dazhe v podzornuyu trubu, tak kak eto bylo ochen' daleko, a more
vse eshche bylo vo mgle.
Vse utro ya nablyudal za vidnevshimsya v more predmetom i vskore
ubedilsya, chto on nepodvizhen. Ostavalos' predpolozhit', chto eto korabl',
kotoryj stoit na yakore.
YA ne vyderzhal, shvatil ruzh'e, podzornuyu trubu i pobezhal na
yugo-vostochnyj bereg, k tomu mestu, gde nachinalas' gryada kamnej, vyhodyashchaya
v more.
Tuman uzhe rasseyalsya, i, vzobravshis' na blizhajshij utes, ya mog yasno
razlichit' korpus razbivshegosya korablya. Serdce moe szhalos' ot gorya.
Ochevidno, neschastnyj korabl' naskochil noch'yu na nevidimye podvodnye skaly i
zastryal v tom meste, gde oni pregrazhdali put' yarostnomu morskomu techeniyu.
|to byli te samye skaly, kotorye kogda-to ugrozhali gibel'yu i mne.
Esli by poterpevshie krushenie zametili ostrov, po vsej veroyatnosti,
oni spustili by shlyupki i popytalis' by dobrat'sya do berega.
No pochemu oni palili iz pushek totchas zhe posle togo, kak ya zazheg svoj
koster?
Mozhet byt', uvidev koster, oni spustili na vodu spasatel'nuyu shlyupku i
stali gresti k beregu, no ne mogli spravit'sya s beshenoj burej, ih otneslo
v storonu i oni utonuli? A mozhet byt', eshche do krusheniya oni ostalis' bez
lodok? Ved' vo vremya buri byvaet i tak: kogda sudno nachinaet tonut', lyudyam
chasto prihoditsya, chtoby oblegchit' ego gruz, vybrasyvat' svoi shlyupki za
bort. Mozhet byt', etot korabl' byl ne odin? Mozhet byt', vmeste s nim bylo
v more eshche dva ili tri korablya i oni, uslyshav signaly, podplyli k
neschastnomu sobratu i podobrali ego ekipazh? Vprochem, eto edva li moglo
sluchit'sya: drugogo korablya ya ne videl.
No kakaya by uchast' ni postigla neschastnyh, ya ne mog im pomoch', i mne
ostavalos' tol'ko oplakivat' ih gibel'.
Mne bylo zhalko i ih i sebya.
Eshche muchitel'nee, chem prezhde, ya pochuvstvoval v etot den' ves' uzhas
svoego odinochestva. CHut' tol'ko ya uvidel korabl', ya ponyal, kak sil'no
istoskovalsya po lyudyam, kak strastno mne hochetsya videt' ih lica, slyshat' ih
golosa, pozhimat' im ruki, razgovarivat' s nimi! S moih gub, pomimo moej
voli, besprestanno sletali slova: "Ah, esli by hot' dva ili tri
cheloveka... net, hot' by odin iz nih spassya i priplyl ko mne! On byl by
mne tovarishchem, drugom, i ya mog by delit' s nim i gore i radost'".
Ni razu za vse gody moego odinochestva ne ispytal ya takogo strastnogo
zhelaniya obshchat'sya s lyud'mi.
"Hot' by odin! Ah, esli by hot' odin!" - povtoryal ya tysyachu raz.
I eti slova razzhigali vo mne takuyu tosku, chto, proiznosya ih, ya
sudorozhno szhimal kulaki i tak sil'no stiskival zuby, chto potom dolgoe
vremya ne mog ih razzhat'.
Robinzon pytaetsya pokinut' svoj ostrov
Do poslednego goda moego prebyvaniya na ostrove ya tak i ne uznal,
spassya li kto-nibud' s pogibshego korablya.
CHerez neskol'ko dnej posle korablekrusheniya ya nashel na beregu, protiv
togo mesta, gde razbilsya korabl', telo utonuvshego yungi. YA glyadel na nego s
iskrennej pechal'yu. U nego bylo takoe miloe, prostodushnoe molodoe lico!
Byt' mozhet, esli by on byl zhiv, ya polyubil by ego i zhizn' moya stala by
gorazdo schastlivee.
No ne sleduet sokrushat'sya o tom, chego vse ravno ne vorotish'. YA dolgo
brodil po pribrezh'yu, potom snova podoshel k utoplenniku. Na nem byli
korotkie holshchovye shtany, sinyaya holshchovaya rubaha i matrosskaya kurtka. Ni po
kakim priznakam nel'zya bylo opredelit', kakova ego nacional'nost': v
karmanah u nego ya ne nashel nichego, krome dvuh zolotyh monet da trubki.
Burya utihla, i mne ochen' hotelos' vzyat' lodku i dobrat'sya v nej do
korablya. YA ne somnevalsya, chto najdu tam nemalo poleznyh veshchej, kotorye
mogut mne prigodit'sya. No ne tol'ko eto prel'shchalo menya: bol'she vsego menya
volnovala nadezhda, chto, mozhet byt', na korable ostalos' kakoe-nibud' zhivoe
sushchestvo, kotoroe ya mogu spasti ot smerti.
"I esli ya spasu ego, - govoril ya sebe, - moya zhizn' stanet gorazdo
svetlee i radostnee".
|ta mysl' ovladela vsem moim serdcem: ya chuvstvoval, chto ni dnem ni
noch'yu ne budu znat' pokoya, poka ne pobyvayu na razbivshemsya sudne. I ya
skazal sebe:
"Bud' chto budet, a ya poprobuyu dobrat'sya tuda. CHego by eto mne ni
stoilo, ya dolzhen otpravit'sya v more, esli ne hochu, chtoby menya zamuchila
sovest'".
S etim resheniem ya pospeshil vernut'sya k sebe v krepost' i stal
gotovit'sya k trudnoj i opasnoj poezdke.
YA vzyal hleba, bol'shoj kuvshin presnoj vody, butylku roma, korzinu s
izyumom i kompas. Vzvaliv sebe na plechi vsyu etu dragocennuyu klad', ya
otpravilsya k tomu beregu, gde stoyala moya lodka. Vycherpav iz nee vodu, ya
slozhil v nee veshchi i vernulsya za novym gruzom. Na etot raz ya zahvatil s
soboj bol'shoj meshok risa, vtoroj kuvshin presnoj vody, desyatka dva
nebol'shih yachmennyh lepeshek, butylku koz'ego moloka, kusok syru i zontik.
Vse eto ya s velikim trudom peretashchil v lodku i otchalil. Sperva ya
poshel na veslah i derzhalsya vozmozhno blizhe k beregu. Kogda ya dostig
severo-vostochnoj okonechnosti ostrova i nuzhno bylo podnyat' parus, chtoby
pustit'sya v otkrytoe more, ya ostanovilsya v nereshitel'nosti.
"Idti ili net?.. Riskovat' ili net?" - sprashival ya sebya.
YA vzglyanul na bystruyu struyu morskogo techeniya, ogibavshego ostrov,
vspomnil, kakoj strashnoj opasnosti ya podvergalsya vo vremya svoej pervoj
poezdki, i ponemnogu reshimost' moya oslabela. Tut stalkivalis' oba techeniya,
i ya videl, chto, v kakoe by techenie ya ni popal, lyuboe iz nih uneset menya
daleko v otkrytoe more.
"Ved' lodka moya tak mala, - govoril ya sebe, - chto, stoit podnyat'sya
svezhemu vetru, ee sejchas zhe zahlestnet volnoj, i togda gibel' moya
neizbezhna".
Pod vliyaniem etih myslej ya sovsem orobel i uzhe gotov byl otkazat'sya
ot svoego predpriyatiya. YA voshel v nebol'shuyu buhtochku, prichalil k beregu,
sel na prigorok i gluboko zadumalsya, ne znaya, chto delat'.
No vskore nachalsya priliv, i ya uvidel, chto delo obstoit sovsem ne tak
ploho: okazalos', chto techenie otliva idet ot yuzhnoj storony ostrova, a
techenie priliva - ot severnoj, tak chto esli ya, vozvrashchayas' s razbitogo
sudna, budu derzhat' kurs k severnomu beregu ostrova, to ostanus' cel i
nevredim.
Znachit, boyat'sya bylo nechego. YA snova vospryanul duhom i reshil zavtra
chut' svet vyjti v more.
Nastupila noch'. YA perenocheval v lodke, ukryvshis' matrosskim bushlatom,
a nautro pustilsya v put'.
Snachala ya vzyal kurs v otkrytoe more, pryamo na sever, poka ne popal v
struyu techeniya, napravlyavshegosya na vostok. Menya poneslo ochen' bystro, i
menee chem cherez dva chasa ya dobralsya do korablya.
Mrachnoe zrelishche predstalo pered moimi glazami: korabl' (ochevidno,
ispanskij) zastryal nosom mezhdu dvumya utesami. Korma byla snesena; ucelela
tol'ko nosovaya chast'. I grot-machta i fok-machta byli srubleny.
Kogda ya podoshel k bortu, na palube pokazalas' sobaka. Uvidev menya,
ona prinyalas' vyt' i vizzhat', a kogda ya pozval ee, sprygnula v vodu i
podplyla ko mne. YA vzyal ee v lodku. Ona umirala ot goloda i zhazhdy. YA dal
ej kusok hleba, i ona nabrosilas' na nego, kak izgolodavshijsya v snezhnuyu
zimu volk. Kogda sobaka nasytilas', ya dal ej nemnogo vody, i ona stala tak
zhadno lakat', chto, navernoe, lopnula by, esli by dat' ej volyu.
Zatem ya vzoshel na korabl'. Pervoe, chto ya uvidel, byli dva trupa; oni
lezhali v rubke, krepko scepivshis' rukami. Po vsej veroyatnosti, kogda
korabl' naskochil na utes, ego vse vremya obdavalo gromadnymi volnami, tak
kak byla sil'naya burya, i eti dva cheloveka, boyas', chtoby ih ne smylo za
bort, uhvatilis' drug za Druga, da tak i zahlebnulis'. Volny byli takie
vysokie i tak chasto perehlestyvali cherez palubu, chto korabl', v sushchnosti,
vse vremya nahodilsya pod vodoj, i te, kogo ne smyla volna, zahlebnulis' v
kayutah i v kubrike.
Krome sobaki, na korable ne ostalos' ni odnogo zhivogo sushchestva.
Bol'shuyu chast' veshchej, ochevidno, tozhe uneslo v more, a te, chto
ostalis', podmokli. Pravda, stoyali v tryume kakie-to bochki s vinom ili s
vodkoj, no oni byli tak veliki, chto ya ne pytalsya ih sdvinut'.
Bylo tam eshche neskol'ko sundukov, kotorye, dolzhno byt', prinadlezhali
matrosam; dva sunduka ya otnes v lodku, dazhe ne popytavshis' otkryt' ih.
Esli by vmesto nosovoj chasti ucelela korma, mne, navernoe, dostalos' by
mnogo dobra, potomu chto dazhe v etih dvuh sundukah ya vposledstvii obnaruzhil
koe-kakie cennye veshchi. Korabl', ochevidno, byl ochen' bogatyj.
Krome sundukov, ya nashel na korable bochonok s kakim-to spirtnym
napitkom. V bochonke bylo ne men'she dvadcati gallonov, i mne stoilo
bol'shogo truda peretashchit' ego v lodku. V kayute ya nashel neskol'ko ruzhej i
bol'shuyu porohovnicu, a v nej funta chetyre porohu. Ruzh'ya ya ostavil, tak kak
oni byli mne ne nuzhny, a poroh vzyal. Vzyal ya takzhe lopatochku i shchipcy dlya
uglya, v kotoryh chrezvychajno nuzhdalsya. Vzyal dva mednyh kotelka i mednyj
kofejnik.
So vsem etim gruzom i s sobakoj ya otchalil ot korablya, tak kak uzhe
nachinalsya priliv. V tot zhe den', k chasu nochi, ya vernulsya na ostrov,
izmuchennyj i ustalyj do krajnosti.
YA reshil perenesti svoyu dobychu ne v peshcheru, a v novyj grot, tak kak
tuda bylo blizhe. Noch' ya opyat' provel v lodke, a nautro, podkrepivshis'
edoj, vygruzil na bereg privezennye veshchi i proizvel im podrobnyj osmotr. V
bochonke okazalsya rom, no, priznat'sya, dovol'no plohoj, gorazdo huzhe togo,
kotoryj my pili v Brazilii.
Zato, kogda ya otkryl sunduki, ya nashel v nih mnogo poleznyh i cennyh
veshchej.
V odnom iz nih byl, naprimer, pogrebec * ochen' izyashchnoj i prichudlivoj
formy. V pogrebce bylo mnogo butylok s krasivymi serebryanymi probkami; v
kazhdoj butylke - ne men'she treh pint velikolepnogo, dushistogo likera. Tam
zhe ya nashel chetyre banki s otlichnymi zasaharennymi fruktami; k sozhaleniyu,
dve iz nih byli isporcheny solenoj morskoj vodoj, no dve okazalis' tak
plotno zakuporeny, chto v nih ne proniklo ni kapli vody. V sunduke ya nashel
neskol'ko sovsem eshche krepkih rubah, i eta nahodka menya ochen' obradovala;
zatem poltory dyuzhiny cvetnyh shejnyh platkov i stol'ko zhe belyh polotnyanyh
nosovyh platkov, kotorye dostavili mne bol'shuyu radost', tak kak ochen'
priyatno v zharkie dni utirat' vspotevshee lico tonkim polotnyanym platkom.
Na dne sunduka ya nashel tri meshochka s den'gami i neskol'ko nebol'shih
slitkov zolota, vesom, ya dumayu, okolo funta.
V drugom sunduke byli kurtki, shtany i kamzoly, dovol'no ponoshennye,
iz deshevoj materii.
Priznat'sya, kogda ya sobiralsya na etot korabl', ya dumal, chto najdu v
nem gorazdo bol'she poleznyh i cennyh veshchej. Pravda, ya razbogatel na
dovol'no krupnuyu summu, no ved' den'gi byli dlya menya nenuzhnym musorom! YA
ohotno otdal by vse den'gi za tri-chetyre pary samyh obyknovennyh bashmakov
i chulok, kotoryh ne nosil uzhe neskol'ko let.
Slozhiv dobychu v nadezhnom meste i ostaviv tam moyu lodku, ya poshel v
obratnyj put' peshkom. Byla uzhe noch', kogda ya vernulsya domoj. Doma vse bylo
v polnom poryadke: spokojno, uyutno i tiho. Popugaj privetstvoval menya
laskovym slovom, i kozlyata s takoj radost'yu podbezhali ko mne, chto ya ne mog
ne pogladit' ih i ne dat' im svezhih kolos'ev.
Prezhnie moi strahi s etogo vremeni kak budto rasseyalis', i ya zazhil
po-staromu, bez vsyakih trevog, vozdelyvaya polya i uhazhivaya za svoimi
zhivotnymi, k kotorym ya privyazalsya eshche sil'nee, chem prezhde.
Tak ya prozhil eshche pochti dva goda, v polnom dovol'stve, ne znaya
lishenij. No vse eti dva goda ya dumal tol'ko o tom, kak by mne pokinut' moj
ostrov. S toj minuty, kak ya uvidel korabl', kotoryj sulil mne svobodu, mne
stalo eshche bolee nenavistno moe odinochestvo. Dni i nochi provodil ya v mechtah
o pobege iz etoj tyur'my. Bud' v moem rasporyazhenii barkas, hotya by vrode
togo, na kotorom ya bezhal ot mavrov, ya bez razdum'ya pustilsya by v more,
dazhe ne zabotyas' o tom, kuda zaneset menya veter.
Nakonec ya prishel k ubezhdeniyu, chto mne udastsya vyrvat'sya na volyu lish'
v tom sluchae, esli ya zahvachu kogo-nibud' iz dikarej, poseshchavshih moj
ostrov. Luchshe vsego bylo by zahvatit' odnogo iz teh neschastnyh, kotoryh
eti lyudoedy privozili syuda, chtoby rasterzat' i s容st'. YA spasu emu zhizn',
i on pomozhet mne vyrvat'sya na svobodu. No plan etot ochen' opasen i truden:
ved' dlya togo chtoby zahvatit' nuzhnogo mne dikarya, ya dolzhen budu napast' na
tolpu lyudoedov i perebit' vseh do edinogo, a eto mne edva li udastsya.
Krome togo, moya dusha sodrogalas' pri mysli, chto mne pridetsya prolit'
stol'ko chelovecheskoj krovi hotya by i radi sobstvennogo spaseniya.
Dolgo vo mne shla bor'ba, no nakonec plamennaya zhazhda svobody oderzhala
verh nad vsemi dovodami rassudka i sovesti. YA reshil, chego by eto ni
stoilo, zahvatit' odnogo iz dikarej v pervyj zhe raz, kak oni priedut na
moj ostrov.
I vot ya stal chut' ne ezhednevno probirat'sya iz svoej kreposti k tomu
dalekomu beregu, k kotoromu vsego veroyatnee mogli pristat' pirogi dikarej.
YA hotel napast' na etih lyudoedov vrasploh. No proshlo poltora goda - dazhe
bol'she! - a dikari ne pokazyvalis'. V konce koncov neterpenie moe stalo
tak veliko, chto ya zabyl o vsyakoj ostorozhnosti i voobrazil pochemu-to, chto,
dovedis' mne povstrechat'sya s dikaryami, ya legko spravilsya by ne to chto s
odnim, no s dvumya ili dazhe s tremya!
Robinzon spasaet dikarya i daet emu imya Pyatnica
Predstav'te zhe sebe moe izumlenie, kogda, vyjdya odnazhdy iz kreposti,
ya uvidel vnizu, u samogo berega (to est' ne tam, gde ya ozhidal ih uvidet'),
pyat' ili shest' indejskih pirog. Pirogi stoyali pustye. Lyudej ne bylo vidno.
Dolzhno byt', oni vyshli na bereg i kuda-to skrylis'.
Tak kak ya znal, chto v kazhduyu pirogu obyknovenno saditsya po shest'
chelovek, a to i bol'she, priznayus', ya sil'no rasteryalsya. YA nikak ne ozhidal,
chto mne pridetsya srazhat'sya s takim bol'shim kolichestvom vragov.
"Ih ne men'she dvadcati chelovek, a pozhaluj, naberetsya i tridcat'. Gde
zhe mne odnomu odolet' ih!" - s bespokojstvom podumal ya.
YA byl v nereshitel'nosti i ne znal, chto mne delat', no vse zhe zasel v
svoej kreposti i prigotovilsya k boyu.
Krugom bylo tiho. YA dolgo prislushivalsya, ne donesutsya li s toj
storony kriki ili pesni dikarej. Nakonec mne naskuchilo zhdat'. YA ostavil
svoi ruzh'ya pod lestnicej i vzobralsya na vershinu holma.
Vysovyvat' golovu bylo opasno. YA spryatalsya za etoj vershinoj i stal
smotret' v podzornuyu trubu. Dikari teper' vernulis' k svoim lodkam. Ih
bylo ne menee tridcati chelovek. Oni razveli na beregu koster i, ochevidno,
gotovili na ogne kakuyu-to pishchu. CHto oni gotovyat, ya ne mog rassmotret',
videl tol'ko, chto oni plyashut vokrug kostra s neistovymi pryzhkami i
zhestami, kak obychno plyashut dikari.
Prodolzhaya glyadet' na nih v podzornuyu trubu, ya uvidel, chto oni
podbezhali k lodkam, vytashchili ottuda dvuh chelovek i povolokli k kostru.
Vidimo, oni namerevalis' ubit' ih.
Do etoj minuty neschastnye, dolzhno byt', lezhali v lodkah, svyazannye po
rukam i nogam. Odnogo iz nih mgnovenno sbili s nog. Veroyatno, ego udarili
po golove dubinoj ili derevyannym mechom, etim obychnym oruzhiem dikarej;
sejchas zhe na nego nakinulis' eshche dvoe ili troe i prinyalis' za rabotu:
rasporoli emu zhivot i stali ego potroshit'.
Drugoj plennik stoyal vozle, ozhidaya toj zhe uchasti.
Zanyavshis' pervoj zhertvoj, ego muchiteli zabyli o nem. Plennik
pochuvstvoval sebya na svobode, i u nego, kak vidno, yavilas' nadezhda na
spasenie: on vdrug rvanulsya vpered i s neveroyatnoj bystrotoj pustilsya
bezhat'.
On bezhal po peschanomu beregu v tu storonu, gde bylo moe zhil'e.
Priznayus', ya strashno ispugalsya, kogda zametil, chto on bezhit pryamo ko
mne. Da i kak bylo ne ispugat'sya: mne v pervuyu minutu pokazalos', chto
dogonyat' ego brosilas' vsya vataga. Odnako ya ostalsya na postu i vskore
uvidel, chto za beglecom gonyatsya tol'ko dva ili tri cheloveka, a ostal'nye,
probezhav nebol'shoe prostranstvo, ponemnogu otstali i teper' idut nazad k
kostru. |to vernulo mne bodrost'. No okonchatel'no ya uspokoilsya, kogda
uvidel, chto beglec daleko operedil svoih vragov: bylo yasno, chto, esli emu
udastsya probezhat' s takoj bystrotoj eshche polchasa, oni ni v koem sluchae ne
pojmayut ego.
Ot moej kreposti bezhavshie byli otdeleny uzkoj buhtoj, o kotoroj ya
upominal ne raz, - toj samoj, kuda ya prichalival so svoimi plotami, kogda
perevozil veshchi s nashego korablya.
"CHto-to budet delat' etot bednyaga, - podumal ya, - kogda dobezhit do
buhty? On dolzhen budet pereplyt' ee, inache emu ne ujti ot pogoni".
No ya naprasno trevozhilsya za nego: beglec ne zadumyvayas' kinulsya v
vodu, bystro pereplyl buhtu, vylez na drugoj bereg i, ne ubavlyaya shagu,
pobezhal dal'she.
Iz treh ego presledovatelej tol'ko dvoe brosilis' v vodu, a tretij ne
reshilsya: vidimo, on ne umel plavat'; on postoyal na tom beregu, poglyadel
vsled dvum drugim, potom povernulsya i ne spesha poshel nazad.
YA s radost'yu zametil, chto dva dikarya, gnavshiesya za beglecom, plyli
vdvoe medlennee ego.
I tut-to ya ponyal, chto prishla pora dejstvovat'. Serdce vo mne
zagorelos'.
"Teper' ili nikogda! - skazal ya sebe i pomchalsya vpered. - Spasti,
spasti etogo neschastnogo kakoj ugodno cenoj!"
Ne teryaya vremeni, ya sbezhal po lestnice k podnozhiyu gory, shvatil
ostavlennye tam ruzh'ya, zatem s takoj zhe bystrotoj vzobralsya opyat' na goru,
spustilsya s drugoj storony i pobezhal naiskosok pryamo k moryu, chtoby
ostanovit' dikarej.
Tak kak ya bezhal vniz po sklonu holma samoj korotkoj dorogoj, to skoro
ochutilsya mezhdu beglecom i ego presledovatelyami. On prodolzhal bezhat' ne
oglyadyvayas' i ne zametil menya.
YA kriknul emu:
- Stoj!
On oglyanulsya i, kazhetsya, v pervuyu minutu ispugalsya menya eshche bol'she,
chem svoih presledovatelej.
YA sdelal emu znak rukoj, chtoby on priblizilsya ko mne, a sam poshel
medlennym shagom navstrechu dvum bezhavshim dikaryam. Kogda perednij poravnyalsya
so mnoj, ya neozhidanno brosilsya na nego i prikladom ruzh'ya sshib ego s nog.
Strelyat' ya boyalsya, chtoby ne vspoloshit' ostal'nyh dikarej, hotya oni byli
daleko i edva li mogli uslyshat' moj vystrel, a esli by i uslyshali, to vse
ravno ne dogadalis' by, chto eto takoe.
Kogda odin iz bezhavshih upal, drugoj ostanovilsya, vidimo ispugavshis'.
YA mezhdu tem prodolzhal spokojno priblizhat'sya. Po, kogda, podojdya blizhe, ya
zametil, chto v rukah u nego luk i strela i chto on celitsya v menya, mne
ponevole prishlos' vystrelit'. YA pricelilsya, spustil kurok i ulozhil ego na
meste.
Neschastnyj beglec, nesmotrya na to chto ya ubil oboih ego vragov (po
krajnej mere, tak emu dolzhno bylo kazat'sya), byl do togo napugan ognem i
grohotom vystrela, chto poteryal sposobnost' dvigat'sya; on stoyal, kak
prigvozhdennyj k mestu, ne znaya, na chto reshit'sya: bezhat' ili ostat'sya so
mnoj, hotya, veroyatno, predpochel by ubezhat', esli by mog.
YA opyat' stal krichat' emu i delat' znaki, chtoby on podoshel blizhe. On
ponyal: stupil shaga dva i ostanovilsya, potom sdelal eshche neskol'ko shagov i
snova stal kak vkopannyj.
Tut ya zametil, chto on ves' drozhit; neschastnyj, veroyatno, boyalsya, chto,
esli on popadetsya mne v ruki, ya sejchas zhe ub'yu ego, kak i teh dikarej.
YA opyat' sdelal emu znak, chtoby on priblizilsya ko mne, i voobshche
staralsya vsyacheski obodrit' ego.
On podhodil ko mne vse blizhe i blizhe. CHerez kazhdye desyat'-dvenadcat'
shagov on padal na koleni. Ochevidno, on hotel vyrazit' mne blagodarnost' za
to, chto ya spas emu zhizn'.
YA laskovo ulybalsya emu i s samym privetlivym vidom prodolzhal manit'
ego rukoj.
Nakonec dikar' podoshel sovsem blizko. On snova upal na koleni,
poceloval zemlyu, prizhalsya k nej lbom i, pripodnyav moyu nogu, postavil ee
sebe na golovu.
|to dolzhno bylo, po-vidimomu, oznachat', chto on klyanetsya byt' moim
rabom do poslednego dnya svoej zhizni.
YA podnyal ego i s toj zhe laskovoj, druzhelyubnoj ulybkoj staralsya
pokazat', chto emu nechego boyat'sya menya.
No nuzhno bylo dejstvovat' dal'she. Vdrug ya zametil, chto tot dikar',
kotorogo ya udaril prikladom, ne ubit, a tol'ko oglushen. On zashevelilsya i
stal prihodit' v sebya.
YA ukazal na nego beglecu:
- Vrag tvoj eshche zhiv, posmotri!
V otvet on proiznes neskol'ko slov, i hotya ya nichego ne ponyal, no
samye zvuki ego rechi pokazalis' mne priyatny i sladostny: ved' za vse
dvadcat' pyat' let moej zhizni na ostrove ya v pervyj raz uslyhal
chelovecheskij golos!
Vprochem, u menya ne bylo vremeni predavat'sya takim razmyshleniyam:
oglushennyj mnoyu lyudoed opravilsya nastol'ko, chto uzhe sidel na zemle, i ya
zametil, chto moj dikar' snova nachinaet boyat'sya ego. Nuzhno bylo uspokoit'
neschastnogo. YA pricelilsya bylo v ego vraga, no tut moj dikar' stal
pokazyvat' mne znakami, chtoby ya dal emu visevshuyu u menya za poyasom
obnazhennuyu sablyu. YA protyanul emu sablyu. On mgnovenno shvatil ee, brosilsya
k svoemu vragu i odnim vzmahom snes emu golovu.
Takoe iskusstvo ochen' udivilo menya: ved' nikogda v zhizni etot dikar'
ne videl drugogo oruzhiya, krome derevyannyh mechej. Vposledstvii ya uznal, chto
zdeshnie dikari vybirayut dlya svoih mechej stol' krepkoe derevo i ottachivayut
ih tak horosho, chto takim derevyannym mechom mozhno otsech' golovu ne huzhe, chem
stal'nym.
Posle etoj krovavoj raspravy so svoim presledovatelem moj dikar'
(otnyne ya budu nazyvat' ego moim dikarem) s veselym smehom vernulsya ko
mne, derzha v odnoj ruke moyu sablyu, a v drugoj - golovu ubitogo, i,
ispolniv predo mnoyu ryad kakih-to neponyatnyh dvizhenij, torzhestvenno polozhil
golovu i oruzhie na zemlyu podle menya.
On videl, kak ya zastrelil odnogo iz ego vragov, i eto porazilo ego:
on ne mog ponyat', kak mozhno ubit' cheloveka na takom bol'shom rasstoyanii.
On ukazyval na ubitogo i znakami prosil pozvoleniya sbegat' vzglyanut'
na nego. YA, tozhe pri pomoshchi znakov, postaralsya dat' ponyat', chto ne
zapreshchayu emu ispolnit' eto zhelanie, i on sejchas zhe pobezhal tuda.
Priblizivshis' k trupu, on ostolbenel i dolgo s izumleniem smotrel na
nego. Potom naklonilsya nad nim i stal povorachivat' ego to na odin bok, to
na drugoj. Uvidev ranku, on vnimatel'no vglyadelsya v nee. Pulya popala
dikaryu pryamo v serdce, i krovi vyshlo nemnogo. Proizoshlo vnutrennee
krovoizliyanie, smert' nastupila mgnovenno.
Snyav s mertveca ego luk i kolchan so strelami, moj dikar' podbezhal ko
mne vnov'.
YA totchas zhe povernulsya i poshel proch', priglashaya ego sledovat' za
mnoj. YA popytalsya ob座asnit' emu znakami, chto ostavat'sya zdes' nevozmozhno,
tak kak te dikari, chto nahodyatsya sejchas na beregu, mogut kazhduyu minutu
pustit'sya za nim v pogonyu.
On otvetil mne tozhe znakami, chto sledovalo by prezhde zaryt' mertvecov
v pesok, chtoby vragi ne uvideli ih, esli pribegut na eto mesto. YA vyrazil
svoe soglasie (tozhe pri pomoshchi znakov), i on sejchas zhe prinyalsya za rabotu.
S udivitel'noj bystrotoj on vykopal rukami v peske nastol'ko glubokuyu yamu,
chto v nej legko mog pomestit'sya chelovek. Zatem on peretashchil v etu yamu
odnogo iz ubityh i zasypal ego peskom; s drugim on postupil tochno tak zhe,
- slovom, v kakie-nibud' chetvert' chasa on pohoronil ih oboih.
Posle etogo ya prikazal emu sledovat' za mnoj, i my pustilis' v put'.
SHli my dolgo, tak kak ya provel ego ne v krepost', a sovsem v druguyu
storonu - v samuyu dal'nyuyu chast' ostrova, k moemu novomu grotu.
V grote ya dal emu hleba, vetku izyuma i nemnogo vody. Vode on byl
osobenno rad, tak kak posle bystrogo bega ispytyval sil'nuyu zhazhdu.
Kogda on podkrepil svoi sily, ya ukazal emu ugol peshchery, gde u menya
lezhala ohapka risovoj solomy, pokrytaya odeyalom, i znakami dal emu ponyat',
chto on mozhet raspolozhit'sya zdes' na nochleg.
Bednyaga leg i mgnovenno usnul.
YA vospol'zovalsya sluchaem, chtoby poluchshe rassmotret' ego naruzhnost'.
|to byl milovidnyj molodoj chelovek, vysokogo rosta, otlichno
slozhennyj, ruki i nogi byli muskulistye, sil'nye i v to zhe vremya
chrezvychajno izyashchnye; na vid emu bylo let dvadcat' shest', V lice ego ya ne
zametil nichego ugryumogo ili svirepogo; eto bylo muzhestvennoe i v to zhe
vremya nezhnoe i priyatnoe lico, i neredko na nem poyavlyalos' vyrazhenie
krotosti, osobenno kogda on ulybalsya. Volosy u nego byli chernye i dlinnye;
oni padali na lico pryamymi pryadyami. Lob vysokij, otkrytyj; cvet kozhi
temno-korichnevyj, ochen' priyatnyj dlya glaz. Lico krugloe, shcheki polnye, nos
nebol'shoj. Rot krasivyj, guby tonkie, zuby rovnye, belye, kak slonovaya
kost'.
Spal on ne bol'she poluchasa, vernee, ne spal, a dremal, potom vskochil
na nogi i vyshel iz peshchery ko mne.
YA tut zhe, v zagone, doil svoih koz. Kak tol'ko on uvidel menya, on
podbezhal ko mne i snova upal predo mnoyu na zemlyu, vyrazhaya vsevozmozhnymi
znakami samuyu smirennuyu blagodarnost' i predannost'. Pripav licom k zemle,
on opyat' postavil sebe na golovu moyu nogu i voobshche vsemi dostupnymi emu
sposobami staralsya dokazat' mne svoyu bezgranichnuyu pokornost' i dat' mne
ponyat', chto s etogo dnya on budet sluzhit' mne vsyu zhizn'.
YA ponyal mnogoe iz togo, chto on hotel mne skazat', i postaralsya
vnushit' emu, chto ya im sovershenno dovolen.
S togo zhe dnya ya nachal uchit' ego neobhodimym slovam. Prezhde vsego ya
soobshchil emu, chto budu nazyvat' ego Pyatnicej (ya vybral dlya nego eto imya v
pamyat' dnya, kogda spas emu zhizn'). Zatem ya nauchil ego proiznosit' moe imya,
nauchil takzhe vygovarivat' "da" i "net" i rastolkoval znachenie etih slov.
YA prines emu moloka v glinyanom kuvshine i pokazal, kak obmakivat' v
nego hleb. On srazu nauchilsya vsemu etomu i stal znakami pokazyvat' mne,
chto moe ugoshchenie prishlos' emu po vkusu.
My perenochevali v grote, no, kak tol'ko nastupilo utro, ya prikazal
Pyatnice idti za mnoj i povel ego v svoyu krepost'. YA ob座asnil, chto hochu
podarit' emu koe-kakuyu odezhdu. On, po-vidimomu, ochen' obradovalsya, tak kak
byl sovershenno golyj.
Kogda my prohodili mimo togo mesta, gde byli pohoroneny oba ubityh
nakanune dikarya, on ukazal mne na ih mogily i vsyacheski staralsya mne
vtolkovat', chto nam sleduet otkopat' oba trupa, dlya togo chtoby totchas zhe
s容st' ih.
Tut ya sdelal vid, chto uzhasno rasserdilsya, chto mne protivno dazhe
slyshat' o podobnyh veshchah, chto u menya nachinaetsya rvota pri odnoj mysli ob
etom, chto ya budu prezirat' i nenavidet' ego, esli on prikosnetsya k ubitym.
Nakonec ya sdelal rukoyu reshitel'nyj zhest, prikazyvayushchij emu otojti ot
mogil; on totchas zhe otoshel s velichajshej pokornost'yu.
Posle etogo my s nim podnyalis' na holm, tak kak mne hotelos'
vzglyanut', tut li eshche dikari.
YA dostal podzornuyu trubu i navel ee na to mesto, gde videl ih
nakanune. No ih i sled prostyl: na beregu ne bylo ni odnoj lodki. YA ne
somnevalsya, chto dikari uehali, dazhe ne potrudivshis' poiskat' dvuh svoih
tovarishchej, kotorye ostalis' na ostrove.
|tomu ya byl, konechno, rad, no mne hotelos' sobrat' bolee tochnye
svedeniya o moih nezvanyh gostyah. Ved' teper' ya uzhe byl ne odin, so mnoyu
byl Pyatnica, i ot etogo ya sdelalsya gorazdo hrabree, a vmeste s hrabrost'yu
vo mne prosnulos' lyubopytstvo.
U odnogo iz ubityh ostalis' luk i kolchan so strelami. YA pozvolil
Pyatnice vzyat' eto oruzhie i s toj pory on ne rasstavalsya s nim ni noch'yu ni
dnem. Vskore mne prishlos' ubedit'sya, chto lukom i strelami moj dikar'
vladeet masterski. Krome togo, ya vooruzhil ego sablej, dal emu odno iz moih
ruzhej, a sam vzyal dva drugih, i my tronulis' v put'.
Kogda my prishli na to mesto, gde vchera pirovali lyudoedy, nashim glazam
predstalo takoe uzhasnoe zrelishche, chto u menya zamerlo serdce i krov' zastyla
v zhilah.
No Pyatnica ostalsya sovershenno spokoen: podobnye zrelishcha byli emu ne v
dikovinku.
Zemlya vo mnogih mestah byla zalita krov'yu. Krugom valyalis' bol'shie
kuski zharenogo chelovech'ego myasa. Ves' bereg byl useyan kostyami lyudej: tri
cherepa, pyat' ruk, kosti ot treh ili chetyreh nog i mnozhestvo drugih chastej
skeleta.
Pyatnica rasskazal mne pri pomoshchi znakov, chto dikari privezli s soboj
chetyreh plennikov: troih oni s容li, a on byl chetvertym. (Tut on tknul sebya
pal'cem v grud'.)
Konechno, ya ponyal daleko ne vse iz togo, chto on rasskazyval mne, no
koe-chto mne udalos' ulovit'. Po ego slovam, neskol'ko dnej nazad u
dikarej, podvlastnyh odnomu vrazhdebnomu knyaz'ku, proizoshlo ochen' bol'shoe
srazhenie s tem plemenem, k kotoromu prinadlezhal on, Pyatnica. CHuzhie dikari
pobedili i vzyali v plen ochen' mnogo narodu. Pobediteli podelili plennyh
mezhdu soboj i povezli ih v raznye mesta, chtoby ubit' i s容st', sovershenno
tak zhe, kak postupil tot otryad dikarej, kotoryj vybral mestom dlya pira
odin iz beregov moego ostrova.
YA prikazal Pyatnice razlozhit' bol'shoj koster, zatem sobrat' vse kosti,
vse kuski myasa, svalit' ih v etot koster i szhech'.
YA zametil, chto emu ochen' hochetsya polakomit'sya chelovech'im myasom (da
ono i neudivitel'no: ved' on tozhe byl lyudoed!). No ya snova pokazal emu
vsevozmozhnymi znakami, chto mne kazhetsya otvratitel'no merzkoj samaya mysl' o
podobnom postupke, i tut zhe prigrozil emu, chto ub'yu ego pri malejshej
popytke narushit' moe zapreshchenie.
Posle etogo my vernulis' v krepost', i ya, ne otkladyvaya, prinyalsya
obshivat' moego dikarya.
Prezhde vsego ya nadel na nego shtany. V odnom iz sundukov, vzyatyh mnoyu
s pogibshego korablya, nashlas' gotovaya para holshchovyh shtanov; ih prishlos'
tol'ko slegka peredelat'. Zatem ya sshil emu kurtku iz koz'ego meha,
prilozhiv vse svoe umenie, chtoby kurtka vyshla poluchshe (ya byl v to vremya uzhe
dovol'no iskusnym portnym), i smasteril dlya nego shapku iz zayach'ih shkurok,
ochen' udobnuyu i dovol'no krasivuyu.
Takim obrazom, on na pervoe vremya byl odet s golovy do nog i ostalsya,
po-vidimomu, ochen' dovolen tem, chto ego odezhda ne huzhe moej.
Pravda, s neprivychki emu bylo nelovko v odezhde, tak kak on vsyu zhizn'
hodil golym; osobenno meshali emu shtany. ZHalovalsya on i na kurtku: govoril,
chto rukava davyat pod myshkami i natirayut emu plechi. Prishlos' koe-chto
peredelat', no malo-pomalu on obterpelsya i privyk.
Na drugoj den' ya stal dumat', gde by mne ego pomestit'.
Mne hotelos' ustroit' ego poudobnee, no ya byl eshche ne sovsem uveren v
nem i boyalsya poselit' ego u sebya. YA postavil emu malen'kuyu palatku v
svobodnom prostranstve mezhdu dvumya stenami moej kreposti, tak chto on
ochutilsya za ogradoj togo dvora, gde stoyalo moe zhil'e.
No eti predostorozhnosti okazalis' sovershenno izlishnimi. Vskore
Pyatnica dokazal mne na dele, kak samootverzhenno on lyubit menya. YA ne mog ne
priznat' ego drugom i perestal osteregat'sya ego.
Nikogda ni odin chelovek ne imel takogo lyubyashchego, takogo vernogo i
predannogo druga. Ni razdrazhitel'nosti, ni lukavstva ne proyavlyal on po
otnosheniyu ko mne; vsegda usluzhlivyj i privetlivyj, on byl privyazan ko mne,
kak rebenok k rodnomu otcu. YA ubezhden, chto, esli by ponadobilos', on s
radost'yu pozhertvoval by dlya menya svoej zhizn'yu.
YA byl ochen' schastliv, chto u menya nakonec-to poyavilsya tovarishch, i dal
sebe slovo nauchit' ego vsemu, chto moglo prinesti emu pol'zu, a ran'she
vsego nauchit' ego govorit' na yazyke moej rodiny, chtoby my s nim mogli
ponimat' drug druga. Pyatnica okazalsya takim sposobnym uchenikom, chto
luchshego nel'zya bylo i zhelat'.
No samoe cennoe bylo v nem to, chto on uchilsya tak prilezhno, s takoj
radostnoj gotovnost'yu slushal menya, tak byl schastliv, kogda ponimal, chego ya
ot nego dobivayus', chto dlya menya okazalos' bol'shim udovol'stviem davat' emu
uroki i besedovat' s nim.
S teh por kak Pyatnica byl so mnoj, zhizn' moya stala priyatnoj i legkoj.
Esli by ya mog schitat' sebya v bezopasnosti ot drugih dikarej, ya, pravo,
kazhetsya, bez sozhaleniya soglasilsya by ostat'sya na ostrove do konca moih
dnej.
Robinzon beseduet s Pyatnicej i pouchaet ego
Dnya cherez dva ili tri posle togo kak Pyatnica poselilsya v moej
kreposti, mne prishlo v golovu, chto, esli ya hochu, chtoby on ne el
chelovech'ego myasa, ya dolzhen priuchit' ego k myasu zhivotnyh.
"Pust' on poprobuet myaso kozy", - skazal ya sebe i reshil vzyat' ego s
soboj na ohotu.
Rano utrom my poshli s nim v les i, otojdya dve-tri mili ot domu,
uvideli pod derevom dikuyu kozu s dvumya kozlyatami.
YA shvatil Pyatnicu za ruku i sdelal emu znak, chtoby on ne shelohnulsya.
Potom na bol'shom rasstoyanii ya pricelilsya, vystrelil i ubil odnogo iz
kozlyat.
Bednyj dikar', ne ponimaya, kak mozhno ubit' zhivoe sushchestvo, ne
priblizhayas' k nemu (hot' on i videl ran'she, kak ya ubil ego vraga), byl
sovershenno oshelomlen. On zadrozhal, zashatalsya, i mne dazhe pokazalos', chto
on sejchas upadet.
On ne zametil ubitogo mnoyu kozlenka i, voobraziv, chto ya hotel ubit'
ego, Pyatnicu, prinyalsya oshchupyvat' sebya, ne idet li gde krov'. Potom on
pripodnyal dazhe polu svoej kurtki, chtoby posmotret', ne ranen li on, i,
ubedivshis', chto ostalsya cel i nevredim, upal peredo mnoj na koleni, obnyal
moi nogi i dolgo tolkoval mne o chem-to na svoem yazyke.
Rechi ego byli neponyatny, no legko mozhno bylo dogadat'sya, chto on
prosit menya ne ubivat' ego.
ZHelaya vnushit' emu, chto ya ne imeyu namereniya prichinyat' emu zlo, ya vzyal
ego za ruku, zasmeyalsya i, ukazav na ubitogo kozlenka, velel emu sbegat' za
nim. Pyatnica ispolnil moe prikazanie. Pokuda on razglyadyval kozlenka,
pytayas' doznat'sya, pochemu zhe tot okazalsya ubitym, ya snova zaryadil ruzh'e.
Vskore posle etogo ya uvidel na dereve, na rasstoyanii ruzhejnogo
vystrela ot menya, krupnuyu pticu, pohozhuyu na nashego yastreba. ZHelaya
ob座asnit' Pyatnice, chto takoe strel'ba iz ruzh'ya, ya podozval moego dikarya k
sebe, pokazal emu pal'cem sperva na pticu, potom na ruzh'e, potom na zemlyu
pod tem derevom, na kotorom sidela ptica, kak by govorya: "Vot smotri:
sejchas ya sdelayu tak, chto ona upadet", i vsled za tem vystrelil. Ptica
upala i okazalas' ne yastrebom, a bol'shim popugaem. Pyatnica i na etot raz
ocepenel ot ispuga, nesmotrya na vse moi ob座asneniya.
Tut tol'ko ya dogadalsya, chto osobenno porazhalo ego, kogda ya strelyal iz
ruzh'ya: on do sih por eshche ni razu ne videl, kak ya zaryazhayu ruzh'e, i,
veroyatno, dumal, chto v etoj zheleznoj palke sidit kakaya-to zlaya volshebnaya
sila, prinosyashchaya smert' na lyubom rasstoyanii cheloveku, zveryu, ptice, voobshche
vsyakomu zhivomu sushchestvu, gde by ono ni nahodilos', vblizi ili vdali.
Vposledstvii eshche dolgoe vremya ne mog pobedit' v sebe izumleniya, v
kotoroe povergal ego kazhdyj moj vystrel.
Mne kazhetsya, esli b ya tol'ko pozvolil emu, on stal by poklonyat'sya mne
i moemu ruzh'yu kak bogam.
Pervoe vremya on ne reshalsya dotronut'sya do ruzh'ya, no zato razgovarival
s nim, kak s zhivym sushchestvom, kogda dumal, chto ya ne slyshu. Pri etom emu
chudilos', chto ruzh'e otvechaet emu. Vposledstvii on priznalsya, chto umolyal
ruzh'e, chtoby ono poshchadilo ego.
Kogda Pyatnica chut'-chut' prishel v sebya, ya predlozhil emu prinesti mne
ubituyu dich'. On sejchas zhe pobezhal za neyu, no vernulsya ne srazu, tak kak
emu prishlos' dolgo otyskivat' pticu: okazalos', ya ne ubil ee, a tol'ko
ranil, i ona otletela dovol'no daleko. V konce koncov on nashel ee i
prines; ya zhe vospol'zovalsya ego otsutstviem, chtoby snova zaryadit' ruzh'e. YA
schital, chto do pory do vremeni budet luchshe ne otkryvat' emu, kak eto
delaetsya.
YA nadeyalsya, chto nam popadetsya eshche kakaya-nibud' dich', no bol'she nichego
ne popadalos', i my vernulis' domoj.
V tot zhe vecher ya snyal shkuru s ubitogo kozlenka i tshchatel'no vypotroshil
ego; potom razvel koster i, otrezav kusok kozlyatiny, svaril ego v glinyanom
gorshke. Poluchilsya ochen' horoshij myasnoj sup. Otvedav etogo supu, ya
predlozhil ego Pyatnice. Varenaya pishcha emu ochen' ponravilas', tol'ko on
udivilsya, zachem ya ee posolil. On stal pokazyvat' mne znakami, chto, po ego
mneniyu, sol' - toshnotvornaya, protivnaya eda. Vzyav v rot shchepotku soli, on
prinyalsya splevyvat' i sdelal vid, budto u nego nachinaetsya rvota, a potom
propoloskal rot vodoj.
CHtoby vozrazit' emu, ya, so svoej storony, polozhil v rot kusochek myasa
bez soli i nachal plevat', pokazyvaya, chto mne protivno est' bez soli.
No Pyatnica upryamo stoyal na svoem. Mne tak i ne udalos' priuchit' ego k
soli. Lish' dolgoe vremya spustya on nachal pripravlyat' eyu svoi kushan'ya, da i
to v ochen' malom kolichestve.
Nakormiv moego dikarya varenoj kozlyatinoj i bul'onom, ya reshil ugostit'
ego na drugoj den' toj zhe kozlyatinoj v vide zharkogo. Izzharil ya ee nad
kostrom, kak eto neredko delaetsya u nas v Anglii. Po bokam kostra vtykayut
v zemlyu dve zherdi, sverhu ukreplyayut mezhdu nimi poperechnuyu zherd', veshayut na
nee kusok myasa i povorachivayut ego nad ognem do teh por, poka ne izzharitsya.
Vse eto sooruzhenie Pyatnice ochen' ponravilos'. Kogda zhe on otvedal
zharkogo, vostorgu ego ne bylo granic. Samymi krasnorechivymi zhestami on dal
mne ponyat', kak polyubilas' emu eta eda, i nakonec zayavil, chto nikogda
bol'she ne stanet est' chelovech'ego myasa, chemu ya, konechno, chrezvychajno
obradovalsya.
Na sleduyushchij den' ya poruchil emu molot' i veyat' zerno, predvaritel'no
pokazav, kak eto delaetsya. On bystro ponyal, v chem delo, i stal ochen'
energichno rabotat', osobenno kogda uznal, radi chego proizvoditsya takaya
rabota. A uznal on eto v tot zhe den', potomu chto ya nakormil ego hlebom,
ispechennym iz nashej muki.
V skorom vremeni Pyatnica nauchilsya rabotat' ne huzhe menya.
Tak kak teper' ya dolzhen byl prokormit' dvuh chelovek, sledovalo
podumat' o budushchem. Prezhde vsego neobhodimo bylo uvelichit' pashnyu i seyat'
bol'she zerna. YA vybral bol'shoj uchastok zemli i prinyalsya ogorazhivat' ego.
Pyatnica ne tol'ko staratel'no, no ochen' veselo i s yavnym udovol'stviem
pomogal mne v rabote.
YA ob座asnil emu, chto eto budet novoe pole dlya hlebnyh kolos'ev, potomu
chto nas teper' dvoe i nuzhno budet zapastis' hlebom ne tol'ko dlya menya, no
i dlya nego. Ego ochen' tronulo, chto ya tak zabochus' o nem: on vsyacheski
staralsya mne ob座asnit' pri pomoshchi znakov, chto on ponimaet, kak mnogo mne
pribavilos' dela teper', i prosit, chtoby ya skoree nauchil ego vsyakoj
poleznoj rabote, a uzh on budet starat'sya izo vseh sil.
To byl samyj schastlivyj god moej zhizni na ostrove.
Pyatnica nauchilsya dovol'no horosho govorit' po-anglijski: on uznal
nazvaniya pochti vseh predmetov, okruzhavshih ego, i teh mest, kuda ya mog
posylat' ego, blagodarya chemu ves'ma tolkovo ispolnyal vse moi porucheniya.
On byl obshchitelen, lyubil poboltat', i ya mog teper' s izbytkom
voznagradit' sebya za dolgie gody vynuzhdennogo molchaniya.
No Pyatnica nravilsya mne ne tol'ko potomu, chto u menya byla vozmozhnost'
razgovarivat' s nim. S kazhdym dnem ya vse bol'she cenil ego chestnost', ego
serdechnuyu prostotu, ego iskrennost'. Malo-pomalu ya privyazalsya k nemu, da i
on, so svoej storony, tak polyubil menya, kak, dolzhno byt', ne lyubil do sih
por nikogo.
Odnazhdy mne vzdumalos' rassprosit' ego o proshloj zhizni; ya hotel
uznat', ne toskuet li on po rodine i ne hochet li vernut'sya domoj. V to
vremya ya uzhe tak horosho nauchil ego govorit' po-anglijski, chto on mog
otvechat' chut' ne na kazhdyj moj vopros.
I vot ya sprosil ego o rodnom ego plemeni:
- A chto, Pyatnica, hrabroe eto plemya? Sluchalos' li kogda-nibud', chtob
ono pobezhdalo vragov?
On ulybnulsya i otvetil:
- O da, my ochen' hrabrye, my vsegda pobezhdaem v boyu.
- Vy vsegda pobezhdaete v boyu, govorish' ty? Kak zhe eto vyshlo, chto tebya
vzyali v plen?
- A nashi vse-taki pobili teh, mnogo pobili.
- Kak zhe ty togda govoril, chto te pobili vas? Ved' vzyali zhe oni v
plen tebya i drugih?
- V tom meste, gde ya dralsya, nepriyatelej bylo mnogo bol'she. Oni
shvatili nas - odin, dva, tri i menya. A nashi pobili ih v drugom meste, gde
menya ne bylo. V tom meste nashi shvatili ih - odin, dva, tri, mnogo,
bol'shuyu tysyachu.
- Otchego zhe vashi ne prishli vam na pomoshch'?
- Vragi shvatili odin, dva, tri i menya i uvezli nas v lodke, a u
nashih v to vremya ne bylo lodki.
- A skazhi-ka mne, Pyatnica, chto delayut vashi s temp, kto popadetsya k
nim v plen? Tozhe uvozyat ih v kakoe-nibud' otdalennoe mesto i tam s容dayut
ih, kak te lyudoedy, kotoryh ya videl?
- Da, nashi tozhe edyat cheloveka... vse edyat.
- A kuda oni uvozyat ih, kogda sobirayutsya s容st'?
- Raznye mesta, kuda vzdumayut.
- A syuda oni priezzhayut?
- Da, da, i syuda priezzhayut. I v drugie raznye mesta.
- A ty zdes' byval s nimi?
- Da. Byl. Tam byl...
I on ukazal na severo-zapadnuyu okonechnost' ostrova, gde, ochevidno,
vsegda sobiralis' ego soplemenniki.
Takim obrazom, okazalos', chto moj drug i priyatel' Pyatnica byl v chisle
dikarej, poseshchavshih dal'nie berega ostrova, i ne raz uzhe el lyudej v teh zhe
mestah, gde potom hoteli s容st' ego samogo.
Kogda nekotoroe vremya spustya ya sobralsya s duhom i povel ego na bereg
(tuda, gde ya vpervye uvidel grudy chelovecheskih kostej), Pyatnica totchas zhe
uznal eti mesta. On rasskazal mne, chto odin raz, kogda on priezzhal na moj
ostrov so svoimi soplemennikami, oni ubili i s容li zdes' dvadcat' muzhchin,
dvuh zhenshchin i odnogo rebenka. On ne znal, kak skazat' po-anglijski
"dvadcat'", i, chtoby ob座asnit' mne, skol'ko chelovek oni s容li, polozhil
dvadcat' kameshkov odin podle drugogo.
Prodolzhaya besedovat' s Pyatnicej, ya sprosil u nego, daleko li ot moego
ostrova do toj zemli, gde zhivut dikari, i chasto li pogibayut ih lodki,
pereplyvaya eto rasstoyanie. Okazalos', plavanie zdes' vpolne bezopasnoe:
on, Pyatnica, ne znaet ni odnogo sluchaya, chtoby kto-nibud' zdes' tonul, no
nepodaleku ot nashego ostrova prohodit morskoe techenie: po utram ono
napravlyaetsya v odnu storonu i vsegda pri poputnom vetre, a k vecheru i
veter i techenie povorachivayut v protivopolozhnuyu storonu.
Vnachale mne prishlo v golovu, chto eto techenie zavisit ot priliva i
otliva, i lish' znachitel'no pozzhe ya obnaruzhil, chto ono sostavlyaet
prodolzhenie moguchej reki Orinoko, vpadayushchej v more nepodaleku ot moego
ostrova, kotoryj, takim obrazom, nahoditsya pryamo protiv del'ty etoj reki.
Polosa zhe zemli na zapade i na severo-zapade, kotoruyu ya prinimal za
materik, okazalas' bol'shim ostrovom Trinidadom, lezhashchim protiv severnoj
chasti ust'ya toj zhe reki.
YA zadaval Pyatnice tysyachu vsyakih voprosov ob etoj zemle i ee
obitatelyah: sprashival, opasny li tamoshnie berega, burno li tam more, ochen'
li svirepy tam lyudi i kakie narody zhivut po sosedstvu. On ohotno otvechal
mne na kazhdyj vopros i bez vsyakoj utajki soobshchil vse, chto emu bylo
izvestno.
Sprashival ya takzhe, kak nazyvayutsya razlichnye plemena dikarej, zhivushchih
v teh mestah, no on tverdil tol'ko odno: "Karibe, karibe". Konechno, ya bez
truda dogadalsya, chto on govorit o karibah, kotorye, sudya po nashim
geograficheskim kartam, obitayut imenno v etoj chasti Ameriki, zanimaya vsyu
beregovuyu polosu ot ust'ya reki Orinoko do Gviany i do goroda Santa-Marta.
Krome togo, on rasskazal mne, chto daleko "za lunoj", to est' v toj
storone, gde saditsya luna, ili, drugimi slovami, k zapadu ot ego rodiny,
zhivut takie zhe, kak ya, belye borodatye lyudi (tut on pokazal na moi dlinnye
usy). Po ego slovam, eti lyudi "ubili mnogo, mnogo chelovekov".
YA ponyal, chto on govorit ob ispanskih zavoevatelyah, kotorye
proslavilis' v Amerike svoej zhestokost'yu ".
YA sprosil ego, ne znaet li on, est' li u menya kakaya-nibud'
vozmozhnost' perepravit'sya cherez more k belym lyudyam.
On otvechal:
- Da, da, eto mozhno: nado plyt' na dvuh lodkah.
YA dolgo ne ponimal, chto on hochet skazat', no nakonec s velikim trudom
dogadalsya, chto na ego yazyke eto oznachaet bol'shuyu shlyupku, po krajnej mere
vdvoe bol'she obyknovennoj pirogi.
Slova Pyatnicy dostavili mne velikuyu radost': s etogo dnya u menya
yavilas' nadezhda, chto rano ili pozdno ya vyrvus' otsyuda i chto svoej svobodoj
ya budu obyazan moemu dikaryu.
Robinzon i Pyatnica stroyat lodku
Proshlo eshche neskol'ko mesyacev.
K etomu vremeni Pyatnica nauchilsya ponimat' pochti vse, chto ya govoril
emu. Sam on iz座asnyalsya po-anglijski dovol'no bojko, hotya ochen'
nepravil'no. Malo-pomalu ya rasskazal emu vsyu svoyu zhizn': kak ya popal na
moj ostrov, skol'ko let prozhil na nem i kak provel eti gody.
Eshche ran'she ya otkryl Pyatnice tajnu strel'by iz ruzh'ya (potomu chto dlya
nego eto byla dejstvitel'no tajna): ya pokazal emu puli, ob座asnil dejstvie
poroha i nauchil ego strelyat'. YA otdal v polnoe ego rasporyazhenie odno iz
svoih ruzhej. YA podaril emu nozh i etim podarkom bukval'no oschastlivil ego.
YA smasteril dlya nego portupeyu, vrode teh, na kakih u nas v Anglii nosyat
kortiki; tol'ko vmesto kortika ya dal emu topor, kotoryj byl, v sushchnosti,
takim zhe horoshim oruzhiem i, krome togo, mog prigodit'sya dlya vsyakih
hozyajstvennyh nadobnostej.
YA mnogo rasskazyval Pyatnice o evropejskih stranah, osobenno o moej
rodine. YA opisal emu nashu zhizn', nashi obychai, nravy, rasskazal, kak my
puteshestvuem po vsem chastyam sveta i plavaem na bol'shih korablyah. YA
ob座asnil emu ustrojstvo bol'shogo parusnogo sudna i rasskazal kstati o tom,
kak ya ezdil na korabl', poterpevshij krushenie, i pokazal emu izdali mesto,
gde korabl' naskochil na podvodnye kamni. Konechno, ya mog pokazat' ego
ves'ma priblizitel'no, tak kak korabl' davno razbilo v shchepki i vse oblomki
uneslo v more. Pokazal ya emu takzhe tu polusgnivshuyu lodku, v kotoroj my
hoteli spastis', kogda burya prignala nas k etomu beregu.
Uvidev etu lodku, Pyatnica zadumalsya i dolgo molchal.
YA sprosil ego, o chem on dumaet, i on cherez nekotoroe vremya otvetil:
- YA vidal odna takaya lodka, kak eta.
Ona plavala to mesto, gde zhivet moj narod.
YA dolgo ne ponimal, chto on hochet skazat': to li, chto v ih mestah
dikari plavayut na takih lodkah, to li, chto takaya lodka proshla mimo ih
beregov.
Nakonec, posle dolgih rassprosov, mne udalos' vyyasnit', chto tochno
takuyu zhe lodku pribilo k beregam toj zemli, gde zhivet ego plemya.
- Ee prignala k nam zlaya pogoda, - ob座asnil Pyatnica i snova nadolgo
umolk.
"Dolzhno byt', - podumal ya, - kakoj-nibud' evropejskij korabl'
poterpel krushenie u teh beregov. Bushuyushchie volny mogli smyt' u nego lodku i
prignat' se tuda, gde zhivut dikari". No, po moej nedogadlivosti, mne i v
golovu ne prishlo, chto v etoj lodke mogli byt' lyudi, i, prodolzhaya
rassprashivat' Pyatnicu, ya dumal tol'ko o lodke.
- Rasskazhi mne, kakova ona s vidu.
Pyatnica opisal mne ee ochen' podrobno i vdrug sovershenno neozhidanno
pribavil s goryachim chuvstvom:
- Belye cheloveki ne potonuli, my ih spasli!
- A razve v lodke byli belye lyudi? - pospeshil ya sprosit'.
- Da, - otvechal on, - polnaya lodka lyudej!
- Skol'ko ih bylo?
On pokazal mne snachala desyat' pal'cev, potom eshche sem'.
- Gde zhe oni? CHto s nimi stalos'?
On otvechal:
- Oni zhivut. Oni zhivut u nashih.
Tut menya osenila vnezapnaya mysl': ne s togo li samogo korablya, chto
razbilsya v tu burnuyu noch' nepodaleku ot moego ostrova, byli eti semnadcat'
chelovek belyh?
Vozmozhno, chto, kogda korabl' naskochil na skalu i oni uvideli, chto ego
ne spasti, oni pereseli v shlyupku, a potom ih pribilo k zemle dikarej,
sredi kotoryh im i prishlos' poselit'sya.
YA nahmurilsya i stal strogim golosom doprashivat' Pyatnicu, gde zhe eti
lyudi teper'. On snova otvetil s takoj zhe goryachnost'yu:
- Oni zhivy! Im horosho!
I pribavil, chto skoro chetyre goda, kak eti belye lyudi zhivut u ego
zemlyakov, i chto te ne obizhayut, ne trogayut ih, no predostavlyayut im polnuyu
volyu i dayut im vsyakuyu edu.
YA sprosil ego:
- Kakim obrazom moglo sluchit'sya, chto dikari ne ubili i ne s容li belyh
lyudej?
On otvetil:
- Belye cheloveki stali nam brat'ya. Nashi edyat tol'ko teh, kogo
pobezhdayut v boyu.
Proshlo eshche neskol'ko mesyacev. Kak-to, gulyaya po ostrovu, zabreli my s
Pyatnicej v vostochnuyu storonu i podnyalis' na vershinu holma. Ottuda, kak uzhe
bylo skazano, ya mnogo let nazad uvidel polosu zemli, kotoruyu prinyal za
materik YUzhnoj Ameriki.
Vprochem, pervym vzoshel na vershinu odin tol'ko Pyatnica, a ya nemnogo
otstal, tak kak holm byl vysokij i dovol'no krutoj.
Kak i togda, den' byl neobyknovenno yasnyj.
Pyatnica dolgo vglyadyvalsya v dal' i vdrug vskriknul ot neozhidannosti,
zaprygal, zaplyasal kak bezumnyj i stal krichat' mne, chtoby ya skoree
vzobralsya na holm.
YA s udivleniem glyadel na nego.
Nikogda ne sluchalos' mne videt' ego takim vozbuzhdennym. Nakonec on
prekratil svoyu plyasku i kriknul:
- Skoree, skoree syuda!
YA sprosil ego:
- V chem delo? CHemu ty tak rad?
- Da, da, - otvechal on, - ya schastliv! Von tam, smotri... otsyuda
vidno... tam moya zemlya, moj narod!
Neobyknovennoe vyrazhenie schast'ya poyavilos' u nego na lice, glaza
sverkali; kazalos', vsem svoim sushchestvom on rvetsya tuda, v tot kraj, gde
ego rodnye i blizkie.
Uvidev, kak on likuet i raduetsya, ya byl ves'ma ogorchen.
"Naprasno ya otnessya k etomu cheloveku s takim bezgranichnym doveriem, -
skazal ya sebe. - On pritvoryaetsya moim predannym drugom, a sam tol'ko i
dumaet o tom, kak by emu ubezhat'".
I ya nedoverchivo vzglyanul na nego.
"Teper' on pokoren i krotok, - dumal ya, - no stoit emu tol'ko
ochutit'sya sredi drugih dikarej, on, konechno, sejchas zhe zabudet, chto ya spas
emu zhizn', i vydast menya svoim soplemennikam, on privedet ih syuda, na moj
ostrov. Oni ub'yut i s容dyat menya, i on budet pirovat' vmeste s nimi tak zhe
veselo i bezzabotno, kak prezhde, kogda oni priezzhali syuda prazdnovat' svoi
pobedy nad dikaryami vrazhdebnyh plemen".
Moya podozritel'nost' s toj pory vse rosla.
YA stal chuzhdat'sya vcherashnego druga, moe obrashchenie s nim stalo suhim i
holodnym.
Tak prodolzhalos' neskol'ko nedel'. K schast'yu, ya ochen' skoro
obnaruzhil, chto byl zhestoko nespravedliv k etomu prostoserdechnomu yunoshe.
Poka ya podozreval ego v kovarnyh i predatel'skih zamyslah, on
prodolzhal otnosit'sya ko mne s prezhnej predannost'yu; v kazhdom slove ego
bylo stol'ko bezzlobiya i detskoj doverchivosti, chto v konce koncov mne
stalo stydno svoih podozrenij. YA vnov' pochuvstvoval v nem vernogo druga i
popytalsya vsyacheski zagladit' svoyu vinu pered nim. A on dazhe ne zametil
moego ohlazhdeniya k nemu, i eto bylo dlya menya yavnym svidetel'stvom dushevnoj
ego prostoty.
Odnazhdy, kogda my s Pyatnicej vnov' podnimalis' na holm (v etot raz
nad morem stoyal tuman i protivopolozhnogo berega ne bylo vidno), ya sprosil
ego:
- A chto, Pyatnica, hotelos' by tebe vernut'sya na rodinu, k svoim?
- Da, - otvechal on, - ya byl by oh kak rad vorotit'sya tuda!
- CHto by ty tam delal? - prodolzhal ya. - Stal by opyat' krovozhadnym i
prinyalsya by, kak prezhde, est' chelovech'e myaso?
Moi slova, vidimo, vzvolnovali ego. On pokachal golovoj i otvetil:
- Net, net! Pyatnica skazal by vsem svoim: zhivite kak nado; kushajte
hleb iz zerna, moloko, koz'e myaso, ne kushajte cheloveka.
- Nu, esli ty skazhesh' im eto, oni tebya ub'yut. On vzglyanul na menya i
skazal:
- Net, ne ub'yut. Oni budut rady uchit'sya dobru.
Zatem on pribavil:
- Oni mnogo uchilis' ot borodatyh chelovekov, chto priehali v lodke.
- Tak tebe hochetsya vorotit'sya domoj? - povtoril ya svoj vopros.
On usmehnulsya i skazal:
- YA ne mogu plyt' tak daleko.
- Nu, a esli by ya dal tebe lodku, - sprosil ya ego, - ty poehal by na
rodinu, k svoim?
- Poehal by! - otvetil on pylko. - No i ty dolzhen poehat' so mnoyu.
- Kak zhe mne ehat'? - vozrazil ya. - Ved' oni menya sejchas zhe s容dyat.
- Net-net, ne s容dyat! - progovoril on s zharom. - YA sdelayu tak, chto ne
s容dyat! YA sdelayu, chto oni budut tebya mnogo lyubit'.
Pyatnica hotel etim skazat', chto on rasskazhet svoim zemlyakam, kak ya
ubil ego vragov i spas emu zhizn'. On byl uveren, chto za eto oni krepko
polyubyat menya.
Posle togo on rasskazal mne, s kakoj dobrotoj otneslis' oni k
semnadcati belym borodatym lyudyam, kotoryh pribilo burej k beregam ego
rodiny. S togo vremeni u menya poyavilos' strastnoe zhelanie popytat'sya vo
chto by to ni stalo perepravit'sya v stranu dikarej i razyskat' tam teh
belyh "borodatyh chelovekov", o kotoryh govoril Pyatnica.
Ne moglo byt' nikakogo somneniya, chto eto ispancy ili portugal'cy, i ya
byl uveren, chto, esli tol'ko mne udastsya uvidet'sya i pobesedovat' s nimi,
my soobshcha pridumaem sposob vyrvat'sya otsyuda na svobodu. "Vo vsyakom sluchae,
- dumal ya, - na eto budet bol'she nadezhdy, kogda nas budet vosemnadcat'
chelovek i my stanem druzhno dejstvovat' dlya obshchego blaga. A chto mogu ya
sdelat' odin, bez pomoshchnikov, na moem ostrovke, za sorok mil' ot ih
berega?"
|tot plan krepko zasel u menya v golove, i cherez neskol'ko dnej ya
zagovoril o nem snova.
YA skazal Pyatnice, chto dam emu lodku, chtoby on mog vernut'sya na
rodinu, i v tot zhe den' povel ego k toj buhtochke, gde byla moya lodka.
Vycherpav iz nee vodu, ya podvel ee k beregu i pokazal Pyatnice. My oba seli
v lodku, chtoby ispytat' ee hod. Pyatnica okazalsya otlichnym grebcom i
rabotal veslami ne huzhe menya. Lodka bystro neslas' po vode. Kogda my
otoshli ot berega, ya skazal emu:
- Nu chto zhe, Pyatnica, poedem k tvoim zemlyakam?
On posmotrel na menya unylo i hmuro: ochevidno, po ego mneniyu, lodka
byla slishkom mala dlya takogo dalekogo plavaniya. Togda ya skazal emu, chto u
menya est' drugaya, pobol'she, i na sleduyushchij den' my s nim otpravilis' v les
na to mesto, gde ya ostavil svoyu pervuyu lodku, kotoruyu ne mog spustit' na
vodu. Pyatnice eta lodka ponravilas'.
- Takaya goditsya, goditsya, - tverdil on. - Tut mozhno mnogo klast'
hleba, vody i vsego.
No so dnya postrojki etoj lodki proshlo dvadcat' tri goda. Vse eto
vremya ona provalyalas' bez vsyakogo prismotra, pod otkrytym nebom, ee
pripekalo solnce i mochili dozhdi, vsya ona rassohlas' i sgnila. Odnako eto
ne pokolebalo moego resheniya predprinyat' poezdku na materik.
- Nichego, ne goryuj! - skazal ya Pyatnice. - My postroim tochno takuyu zhe
lodku, i ty poedesh' domoj.
On ne otvetil ni slova, no stal ochen' pechal'nym i mrachnym. Kogda ya
sprosil, chto s nim, on skazal:
- Za chto Robin Kruzo serditsya na Pyatnicu? CHto ya sdelal?
- Otkuda ty vzyal, chto ya serzhus' na tebya? YA niskol'ko ne serzhus', -
skazal ya.
- "Ne serzhus', ne serzhus'"! - povtoril on raz shest' ili sem'. - A
zachem otsylaesh' Pyatnicu domoj, k ego zemlyakam i rodnym?
- Da ty ved' sam govoril, chto tebe hochetsya domoj, - zametil ya.
- Da, hochetsya, - otvechal on, - no tol'ko s toboyu. CHtoby i ty i ya.
Robin ne poedet - Pyatnica ne poedet! Pyatnica ne hochet bez Robina!
On i slyshat' ne hotel o tom, chtoby pokinut' menya.
- No, posudi sam, - skazal ya, - zachem ya poedu tuda? CHto ya tam budu
delat'?
On goryacho vozrazil mne:
- CHto ty tam budesh' delat'? Mnogo delat', horosho delat': uchit' dikih
chelovekov byt' dobrymi, umnymi.
- Milyj Pyatnica, - skazal ya so vzdohom, - ty sam ne znaesh', o chem
govorish'. Kuda uzh takomu zhalkomu nevezhde, kak ya, uchit' drugih!
- Nepravda! - vozrazil on zapal'chivo. - Menya uchil - budesh' uchit' i
drugih chelovekov.
- Net, Pyatnica, - skazal ya, - poezzhaj bez menya, a ya ostanus' zdes'
odin, bez lyudej. Ved' zhil zhe ya odin do sih por!
|ti slova, po vsej vidimosti, pokazalis' emu ochen' obidnymi. On
poryvisto brosilsya k lezhavshemu nevdaleke toporu, shvatil ego, prines i
protyanul mne.
- Zachem ty daesh' mne topor? - sprosil ya.
On otvechal:
- Ubej Pyatnicu!
- Zachem zhe mne tebya ubivat'? Ty nichego mne ne sdelal.
- A zachem gonish' Pyatnicu proch'? - strastno voskliknul on. - Ubej
Pyatnicu, ne goni ego proch'!
On byl potryasen do glubiny dushi. YA zametil na glazah u nego slezy.
Slovom, privyazannost' ego ko mne byla tak sil'na, chto, esli by dazhe ya
hotel, ya ne mog by prognat' ego. YA tut zhe skazal emu i chasto povtoryal
potom, chto nikogda bol'she ne budu govorit' ob ego ot容zde na rodinu, poka
on hochet ostavat'sya so mnoj.
Takim obrazom, ya okonchatel'no ubedilsya, chto Pyatnica naveki predan
mne.
Esli on i hotel vorotit'sya na rodinu, to lish' potomu, chto ot vsego
serdca lyubil svoih soplemennikov: on nadeyalsya, chto ya poedu s nim i nauchu
ih dobru.
No ya horosho soznaval, chto eto mne, konechno, ne pod silu.
I vse zhe ya strastno zhelal vozmozhno skoree otpravit'sya na rodinu
Pyatnicy, chtoby uvidet' "borodatyh" lyudej, kotorye zhivut v toj strane.
Nakonec ya reshil, ne otkladyvaya dolee, pristupit' k postrojke bol'shoj
lodki, v kotoroj mozhno bylo by pustit'sya v otkrytoe more.
Prezhde vsego nado bylo vybrat' podhodyashchee derevo, s dostatochno
tolstym stvolom.
Za etim ne moglo byt' ostanovki: na ostrove roslo stol'ko gigantskih
derev'ev, chto iz nih mozhno bylo vystroit' ne to chto lodku, a, pozhaluj,
celyj flot. No ya horosho pomnil, kakuyu sdelal oshibku, kogda stroil svoyu
bol'shuyu pirogu v lesu, daleko ot morya, i potom ne mog protashchit' k beregu.
CHtoby eta oshibka ne povtorilas', ya reshil najti takoe derevo, kotoroe
rastet poblizhe k moryu, chtoby mozhno bylo bez osobogo truda spustit' lodku
na vodu.
No u samogo berega rosli po bol'shej chasti chahlye i melkie derev'ya. YA
oboshel pochti vse poberezh'e i ne otyskal nichego podhodyashchego. Vyruchil menya
Pyatnica: okazalos', chto v etom dele on ponimaet bol'she menya. YA i po sej
den' ne znayu, kakoj porody bylo to derevo, iz kotorogo my togda postroili
lodku.
Pyatnica nastaival, chtoby my vyzhgli ognem vnutrennost' dereva, kak
postupayut pri postrojke svoih pirog dikari. No ya skazal emu, chto luchshe
vydolbit' ee dolotom i drugimi plotnich'imi instrumentami, i, kogda ya
pokazal emu, kak eto delaetsya, on ohotno priznal, chto moj sposob vernee i
luchshe. Pyatnica zhivo nauchilsya i etoj rabote.
My s uvlecheniem prinyalis' za delo, i cherez mesyac lodka byla gotova.
My potratili na nee mnogo truda, obtesali ee snaruzhi toporami, i u nas
poluchilas' nastoyashchaya morskaya lodka, s vysokim kilem i krepkimi bortami;
ona byla vpolne prigodna dlya nashej celi, tak kak smelo mogla podnyat'
dvadcat' chelovek.
Posle togo potrebovalos' eshche okolo dvuh nedel', chtoby sdvinut' nashe
sudno v vodu. My prisposobili dlya etoj celi derevyannye katki, no lodka
byla tak tyazhela, a rabochih ruk bylo tak malo, chto i na katkah ona
podvigalas' vpered strashno medlenno, dyujm za dyujmom.
Kogda lodka byla spushchena na vodu, ya s udivleniem uvidel, kak lovko
upravlyaetsya s nej Pyatnica, kak bystro on zastavlyaet ee povorachivat'sya
vpravo i vlevo i kak horosho grebet.
YA sprosil ego, bezopasno li, po ego mneniyu, puskat'sya v more v takoj
lodke.
- O da, - otvechal on, - takaya lodka ne strashno plyt', pust' duet
bol'shoj veter!
No, prezhde chem otpravlyat'sya v more, ya byl nameren sdelat' eshche odno
delo, o kotorom Pyatnica poka ne znal, a imenno: postavit' v lodke machtu s
parusom, a takzhe smasterit' yakor' i korabel'nyj kanat. Izgotovit' machtu
bylo netrudno: na ostrove roslo mnogo udivitel'no pryamyh i strojnyh
kedrov. YA vybral odno moloden'koe derevco - ono roslo nepodaleku ot buhty,
gde stoyala nasha novaya lodka, - i prikazal Pyatnice srubit' ego. Zatem on
pod moim rukovodstvom ochistil stvol ot vetvej i tshchatel'no obtesal ego.
Machta byla gotova.
Nad parusom mne prishlos' potrudit'sya samomu. U menya v kladovoj
hranilis' starye parusa, ili, luchshe skazat', kuski parusiny. No eta
parusina lezhala uzhe bolee dvadcati shesti let. A tak kak ya nikogda ne
nadeyalsya, chto mne pridetsya shit' iz nee parusa, ya ne pridaval ej osoboj
ceny i niskol'ko ne zabotilsya o tom, chtoby sohranit' ee v celosti. YA byl
uveren, chto vsya eta parusina davno sgnila. Tak ono i bylo: bol'shaya ee
chast' okazalas' gniloyu. Vse zhe koe-chto moglo i sejchas prigodit'sya. YA
vybral dva kuska pokrepche i prinyalsya za shit'e.
Mnogo truda potratil ya na etu rabotu: u menya dazhe igolok ne bylo! No
v konce koncov ya soorudil dovol'no zhalkoe podobie bol'shogo treugol'nogo
parusa, vrode teh, kakie upotreblyayutsya v Anglii (tam takoj parus
nazyvaetsya "baran'ya noga") i, krome togo, malen'kij parus, tak nazyvaemyj
blind.
Parusami etogo roda ya umel upravlyat' luchshe vsego, potomu chto tochno
takie zhe parusa byli na toj shlyupke, na kotoroj ya kogda-to sovershal moj
pobeg iz Afriki.
Okolo dvuh mesyacev prilazhival ya k lodke machtu i parusa, no zato vsya
rabota byla sdelana samym tshchatel'nym obrazom. Krome dvuh parusov, ya
smasteril eshche tretij. |tot parus ya ukrepil na nosu. On dolzhen byl pomogat'
nam povorachivat' lodku pri peremene galsa, dlya togo chtoby idti protiv
vetra. A zatem ya sdelal otlichnyj rul' i priladil ego k korme, chto dolzhno
bylo znachitel'no oblegchit' upravlenie lodkoj.
V dele postrojki morskih sudov ya byl nevezhda i neuch, no ya horosho
ponimal vsyu pol'zu takogo prisposobleniya, kak rul', i potomu ne pozhalel
truda na etu rabotu. No ona dalas' mne nelegko: na odin etot rul' u menya
ushlo pochti stol'ko zhe vremeni, skol'ko na postrojku i osnastku vsej lodki.
Kogda vse bylo gotovo, ya stal uchit' Pyatnicu upravlyat' moej lodkoj,
potomu chto ni o rule, ni o paruse on ne imel nikakogo ponyatiya. V pervoe
vremya, kogda on uvidel, kak ya povorachivayu lodku rulem i kak parus
naduvaetsya to s odnoj, to s drugoj storony, on byl tak oshelomlen, slovno
emu pokazali kakoe-to chudo.
Tem ne menee pod moim rukovodstvom on skoro nauchilsya upravlyat' lodkoj
i sdelalsya iskusnym moryakom. Odno tol'ko delo ostalos' emu pochti
nedostupnym - upotreblenie kompasa. No tak kak v teh mestah tumany byvayut
tol'ko vo vremya dozhdej, kompas byl ne osobenno nuzhen. Dnem my mogli
pravit' na poberezh'e, kotoroe vidnelos' vdali, a noch'yu derzhat' kurs po
zvezdam. Drugoe delo - v dozhdlivyj period, no togda vse ravno nel'zya bylo
puteshestvovat' ni po moryu, ni po zemle.
Nastupil dvadcat' sed'moj god moego zaklyucheniya v etoj tyur'me.
Vprochem, tri poslednih goda mozhno bylo smelo skinut' so scheta, tak kak s
poyavleniem na ostrove vernogo Pyatnicy moya zhizn' sovershenno izmenilas'.
Priblizhalsya period dozhdej, kogda bol'shuyu chast' dnya prihoditsya
prosizhivat' doma. Neobhodimo bylo perezhdat' eto vremya i prinyat' mery k
tomu, chtoby dozhdi ne povredili nashu lodku. My priveli ee v tu buhtochku,
kuda ya pristaval so svoimi plotami, i, dozhdavshis' priliva, podtyanuli ee k
samomu beregu. Potom my vykopali na tom meste, gde stoyala lodka, dovol'no
glubokuyu yamu takih razmerov, chto lodka pomestilas' v nej, kak v doke. Ot
morya my otgorodili ee krepkoj plotinoj, ostaviv dlya vody tol'ko uzkij
prohod. Kogda so sleduyushchim prilivom nash malen'kij dok napolnilsya vodoj, my
nagluho zadelali plotinu, tak chto lodka ostavalas' na vode, no volny
morskie ne mogli doplesnut' do nee i priliv ne mog unesti ee proch'. CHtoby
predohranit' lodku ot dozhdej, my prikryli ee tolstym sloem vetok, i takim
obrazom ona ochutilas' pod kryshej.
Teper' my mogli spokojno dozhidat'sya horoshej pogody, chtoby v noyabre
ili dekabre pustit'sya pod parusom v more.
GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA
Bitva s dikaryami. Robinzon osvobozhdaet ispanca.
Pyatnica nahodit otca
Edva prekratilis' dozhdi i opyat' zasiyalo solnce, ya nachal s utra do
nochi gotovit'sya k predstoyashchemu plavaniyu. YA zaranee rasschital, skol'ko
provizii nam mozhet ponadobit'sya, i stal otkladyvat' neobhodimye zapasy.
Nedeli cherez dve, a to i ran'she, ya predpolagal slomat' plotinu i
vyvesti lodku iz doka.
No nam ne suzhdeno bylo dvinut'sya v put'.
Kak-to raz utrom, kogda ya, po obyknoveniyu, byl zanyat podgotovkoj k
ot容zdu, mne prishlo v golovu, chto horosho by, krome prochej edy, zahvatit' s
soboj nebol'shoj zapas cherepash'ego myasa.
YA kliknul Pyatnicu, poprosil ego sbegat' na bereg i pojmat' cherepahu.
(My ohotilis' na cherepah kazhduyu nedelyu, tak kak oba lyubili ih myaso i
yajca.)
Pyatnica pomchalsya ispolnyat' moyu pros'bu, no ne proshlo i chetverti chasa,
kak on pribezhal nazad, pereletel, kak na kryl'yah, cherez ogradu i, prezhde
chem ya uspel sprosit' ego, v chem delo, zakrichal:
- Gore, gore! Beda! Nehorosho!
- CHto takoe? CHto sluchilos', Pyatnica? - sprosil ya v trevoge.
- Tam, - otvetil on, - okolo berega, odna, dve, tri... odna, dve, tri
lodki!
Iz ego slov ya zaklyuchil, chto vseh lodok bylo shest', no, kak potom
okazalos', ih bylo tol'ko tri, a on povtoryal schet ottogo, chto byl ochen'
vzvolnovan.
- Ne nuzhno boyat'sya, Pyatnica! Nuzhno byt' hrabrym! - skazal ya, starayas'
obodrit' ego.
Bednyaga byl strashno napugan. On pochemu-to reshil, budto dikari yavilis'
za nim, budto oni sejchas razrezhut ego na kuski i s容dyat. On sil'no drozhal.
YA ne znal, kak uspokoit' ego. YA govoril, chto, vo vsyakom sluchae, ya
podvergayus' takoj zhe opasnosti: esli s容dyat ego, to s容dyat i menya vmeste s
nim.
- No my postoim za sebya, - skazal ya, - my ne dadimsya im v ruki
zhivymi. My dolzhny vstupit' s nimi v boj, i ty uvidish', chto my pobedim!
Ved' ty umeesh' drat'sya, ne pravda li?
- YA umeyu strelyat', - otvechal on, - tol'ko ih prishlo mnogo, ochen'
mnogo.
- Ne beda, - skazal ya, - odnih my ub'em, a ostal'nye ispugayutsya nashih
vystrelov i razbegutsya. YA obeshchayu tebe, chto ne dam tebya v obidu. YA budu
hrabro zashchishchat'sya i zashchishchat' tebya. No obeshchaesh' li ty, chto budesh' tak zhe
hrabro zashchishchat' menya i ispolnyat' vse moi prikazaniya?
- YA umru, esli ty prikazhesh', Robin Kruzo!
Posle etogo ya prines iz peshchery bol'shuyu kruzhku romu i dal emu vypit'
(ya tak berezhno rashodoval svoj rom, chto u menya ostavalsya eshche poryadochnyj
zapas).
Zatem my sobrali vse nashi mushkety i ohotnich'i ruzh'ya, priveli ih v
poryadok i zaryadili. Krome togo, ya vooruzhilsya, kak vsegda, sablej bez
nozhen, a Pyatnice dal topor.
Prigotovivshis' takim obrazom k boyu, ya vzyal podzornuyu trubu i podnyalsya
dlya razvedki na goru.
Napraviv trubu na bereg morya, ya skoro uvidel dikarej: ih bylo chelovek
dvadcat', da, krome togo, na beregu lezhalo troe svyazannyh lyudej. Lodok,
povtoryayu, okazalos' tol'ko tri, a ne shest'. Bylo yasno, chto vsya eta tolpa
dikarej yavilas' na ostrov s edinstvennoj cel'yu - otprazdnovat' svoyu pobedu
nad vragom. Predstoyalo uzhasnoe, krovavoe pirshestvo.
YA zametil takzhe, chto na etot raz oni vysadilis' ne tam, gde
vysazhivalis' tri goda nazad, v den' nashej pervoj vstrechi s Pyatnicej, a
gorazdo blizhe k moej buhtochke. Zdes' bereg byl nizkij i pochti k samomu
moryu spuskalsya gustoj les.
Menya strashno vzvolnovalo zlodejstvo, kotoroe dolzhno bylo sovershit'sya
sejchas. Medlit' bylo nel'zya. YA sbezhal s gory i skazal Pyatnice, chto
neobhodimo vozmozhno skoree napast' na etih krovozhadnyh lyudej.
Pri etom ya eshche raz sprosil ego, budet li on mne pomogat'. On teper'
sovershenno opravilsya ot ispuga (chemu, byt' mozhet, otchasti sposobstvoval
rom) i s bodrym, dazhe radostnym vidom povtoril, chto gotov umeret' za menya.
Vse eshche ne ostyv ot gneva, ya shvatil pistolety i ruzh'ya (ostal'noe
vzyal Pyatnica), i my tronulis' v put'. Na vsyakij sluchaj ya sunul v karman
sklyanku romu i dal Pyatnice nesti bol'shoj meshok s zapasnymi pulyami i
porohom.
- Idi za mnoj, - skazal ya, - ne otstavaj ni na shag i molchi. Ne
sprashivaj menya ni o chem. Da ne smej strelyat' bez moej komandy!
Podojdya k opushke lesa s togo kraya, kotoryj byl blizhe k beregu, ya
ostanovilsya, tihon'ko podozval Pyatnicu i, ukazav emu vysokoe derevo, velel
vzobrat'sya na vershinu i vzglyanut', vidny li ottuda dikari i chto oni
delayut. On, ispolniv moe poruchenie, sejchas zhe spustilsya s dereva i
soobshchil, chto dikari sidyat vokrug kostra, poedaya odnogo iz privezennyh imi
plennikov, a drugoj lezhit svyazannyj tut zhe na peske.
- Potom oni s容dyat i etogo, - pribavil Pyatnica sovershenno spokojno.
Vsya moya dusha zapylala yarost'yu pri etih slovah.
Pyatnica skazal mne, chto vtoroj plennik ne indeec, a odin iz teh
belyh, borodatyh lyudej, kotorye pristali k ego beregu v lodke. "Nado
dejstvovat'", - reshil ya. YA spryatalsya za derevo, dostal podzornuyu trubu i
yasno uvidel na beregu belogo cheloveka. On lezhal nepodvizhno, potomu chto ego
ruki i nogi byli styanuty gibkimi prut'yami.
Nesomnenno eto byl evropeec: na nem byla odezhda.
Vperedi rosli kusty, i sredi etih kustov stoyalo derevo. Kusty byli
dovol'no gustye, tak chto mozhno bylo podkrast'sya tuda nezametno.
Hotya ya byl tak sil'no razgnevan, chto mne hotelos' kinut'sya na
lyudoedov v tot zhe mig, dazhe ne dumaya o vozmozhnyh posledstviyah, ya obuzdal
svoyu yarost' i probralsya tajkom k derevu. Derevo stoyalo na prigorke. S
etogo prigorka ya videl vse, chto proishodilo na beregu.
U kostra, tesno prizhavshis' drug k drugu, sideli dikari. Ih bylo
devyatnadcat' chelovek. Nemnogo poodal', naklonivshis' nad svyazannym
evropejcem, stoyali eshche dvoe. Ochevidno, ih tol'ko chto poslali za plennikom.
Oni dolzhny byli ubit' ego, razrezat' na chasti i razdat' piruyushchim kuski ego
myasa.
YA povernulsya k Pyatnice.
- Smotri na menya, - skazal ya, - chto ya budu delat', to delaj i ty.
S etimi slovami ya polozhil na zemlyu odin iz mushketov i ohotnich'e
ruzh'e, a iz drugogo mushketa pricelilsya v dikarej. Pyatnica sdelal to zhe
samoe.
- Ty gotov? - sprosil ya ego.
- Da, - otvechal on.
- Nu tak strelyaj! - skazal ya, i my vystrelili oba odnovremenno.
Pricel Pyatnicy okazalsya vernee moego: on ubil dvuh chelovek i ranil
troih, ya zhe tol'ko dvoih ranil i ubil odnogo.
Legko sebe predstavit', kakoe strashnoe smyatenie proizveli nashi
vystrely v tolpe dikarej! Te, chto ostalis' v zhivyh, vskochili na nogi, ne
znaya, kuda kinut'sya, v kakuyu storonu smotret', tak kak hotya oni ponimali,
chto im grozit smert', no ne videli, otkuda ona.
Pyatnica, ispolnyaya moe prikazanie, ne svodil s menya glaz.
Ne davaya dikaryam opomnit'sya posle pervyh vystrelov, ya brosil na zemlyu
mushket, shvatil ruzh'e, vzvel kurok i snova pricelilsya. Pyatnica v tochnosti
povtoryal kazhdoe moe dvizhenie.
- Ty gotov, Pyatnica? - sprosil ya opyat'.
- Gotov! - otvechal on.
- Strelyaj! - skomandoval ya.
Dva vystrela gryanuli pochti odnovremenno, no tak kak na etot raz my
strelyali iz ruzhej, zaryazhennyh drob'yu, to ubityh okazalos' tol'ko dvoe (po
krajnej mere, dvoe upali), zato ranenyh bylo ochen' mnogo.
Oblivayas' krov'yu, begali oni po beregu s dikimi voplyami kak bezumnye.
Troe poluchili, ochevidno, tyazhelye rany, potomu chto vskore upali. Vprochem,
vposledstvii vyyasnilos', chto oni ostalis' v zhivyh.
YA vzyal mushket, v kotorom byli eshche zaryady, i, kriknuv: "Pyatnica, za
mnoj!" - vybezhal iz lesu na otkrytoe mesto. Pyatnica ne otstaval ot menya ni
na shag. Zametiv, chto vragi uvideli menya, ya s gromkim krikom brosilsya
vpered.
- Krichi i ty! - prikazal ya Pyatnice.
On sejchas zhe zakrichal eshche gromche, chem ya. K sozhaleniyu, moi dospehi
byli tak tyazhely, chto meshali mne bezhat'. No ya slovno ne chuvstvoval ih i
nessya vpered so vseh nog, pryamo k neschastnomu evropejcu, kotoryj, kak uzhe
skazano, lezhal v storone, na peschanom beregu, mezhdu morem i kostrom
dikarej. Vozle nego ne bylo ni odnogo cheloveka. Te dvoe, chto hoteli
zarezat' ego, ubezhali pri pervyh zhe vystrelah. V strashnom ispuge oni
kinulis' k moryu, vskochili v lodku i stali otchalivat'. V tu zhe lodku uspeli
vskochit' eshche tri dikarya.
YA povernulsya k Pyatnice i prikazal emu raspravit'sya s nimi. On migom
ponyal moyu mysl' i, probezhav shagov sorok, priblizilsya k lodke i vystrelil v
nih iz ruzh'ya.
Vse pyatero povalilis' na dno lodki. YA dumal, chto vse oni ubity, no
dvoe sejchas zhe podnyalis'. Ochevidno, oni upali prosto so strahu.
Pokuda Pyatnica strelyal v nepriyatelya, ya dostal svoj karmannyj nozh i
pererezal puty, kotorymi byli styanuty ruki i nogi plennika. YA pomog emu
pripodnyat'sya i sprosil ego po-portugal'ski, kto on takoj. On otvechal:
- |span'ole (ispanec).
Vskore on nemnogo opravilsya i stal vyrazhat' mne pri pomoshchi zhestov
svoyu goryachuyu blagodarnost' za to, chto ya spas emu zhizn'.
Prizvav na pomoshch' vse svoi poznaniya v ispanskom yazyke, ya skazal emu
po-ispanski:
- Sen'or, razgovarivat' my budem potom, a teper' my dolzhny srazhat'sya.
Esli u vas ostalos' nemnogo sil, vot vam sablya i pistolet.
Ispanec s blagodarnost'yu prinyal i to i drugoe i, pochuvstvovav v rukah
oruzhie, stal slovno drugim chelovekom. Otkuda i sily vzyalis'! Kak burya, on
besheno naletel na zlodeev i v odno mgnovenie izrubil dvoih na kuski.
Vprochem, dlya takogo podviga ne trebovalos' osobennoj sily: neschastnye
dikari, oshelomlennye grohotom nashej strel'by, byli do togo perepugany, chto
ne mogli ni bezhat', ni zashchishchat'sya. Mnogie padali prosto so strahu, kak te
dvoe, chto svalilis' na dno lodki ot vystrela Pyatnicy, hotya puli proleteli
mimo nih.
Tak kak sablyu i pistolet ya otdal ispancu, u menya ostalsya lish' mushket.
On byl zaryazhen, no ya priberegal svoj zaryad na sluchaj krajnej nuzhdy i
potomu ne strelyal.
V kustarnike, pod tem derevom, otkuda my vpervye otkryli ogon',
ostalis' nashi ohotnich'i ruzh'ya. YA podozval Pyatnicu i velel emu sbegat' za
nimi.
On s bol'shoj pospeshnost'yu ispolnil moe prikazanie. YA otdal emu svoj
mushket, a sam stal zaryazhat' ostal'nye ruzh'ya, skazav ispancu i Pyatnice,
chtoby oni prihodili ko mne, kogda im ponadobitsya oruzhie. Oni vyrazili
polnuyu gotovnost' podchinyat'sya moemu rasporyazheniyu.
Poka ya zaryazhal ruzh'ya, ispanec s neobyknovennym besstrashiem napal na
odnogo iz dikarej, i mezhdu nimi zavyazalsya yarostnyj boj.
V rukah u dikarya byl ogromnyj derevyannyj mech. Dikari otlichno vladeyut
etim smertonosnym oruzhiem. Odnim iz takih mechej oni i hoteli prikonchit'
ispanca, kogda tot lezhal u kostra. Teper' etot mech byl snova zanesen nad
ego golovoj. YA i ne ozhidal, chto ispanec okazhetsya takim hrabrecom: pravda,
on vse eshche byl slab posle perenesennyh muchenij, no bilsya s bol'shim
uporstvom i nanes protivniku sablej dva strashnyh udara po golove. Dikar'
byl gromadnogo rosta, ochen' muskulistyj i sil'nyj. Vdrug on otbrosil svoj
mech, i oni shvatilis' vrukopashnuyu. Ispancu prishlos' ochen' hudo: dikar'
totchas zhe sbil ego s nog, navalilsya na nego i stal vyryvat' u nego sablyu.
Uvidev eto, ya vskochil i brosilsya emu na pomoshch'. No ispanec ne rasteryalsya:
on blagorazumno vypustil sablyu iz ruk, vyhvatil iz-za poyasa pistolet,
vystrelil v dikarya i ulozhil ego na meste.
Mezhdu tem Pyatnica s geroicheskoj smelost'yu presledoval begushchih
dikarej. V ruke u nego byl tol'ko topor, drugogo oruzhiya ne bylo. |tim
toporom on uzhe prikonchil troih dikarej, ranennyh pervymi nashimi
vystrelami, i teper' ne shchadil nikogo, kto popadalsya emu na puti.
Ispanec, odolev ugrozhavshego emu velikana, vskochil na nogi, podbezhal
ko mne, shvatil odno iz zaryazhennyh mnoyu ohotnich'ih ruzhej i pustilsya v
pogonyu za dvumya dikaryami. On ranil oboih, no tak kak dolgo bezhat' emu bylo
ne pod silu, oba dikarya uspeli skryt'sya v lesu.
Za nimi, razmahivaya toporom, pobezhal Pyatnica. Nesmotrya na svoi rany,
odin iz dikarej brosilsya v more i pustilsya vplav' za lodkoj: v nej byli
tri dikarya, uspevshie otchalit' ot berega.
Troe dikarej, nahodivshihsya v lodke, rabotali veslami izo vseh sil,
starayas' poskoree ujti iz-pod vystrelov.
Pyatnica raza dva ili tri vystrelil im vdogonku, no, kazhetsya, ne
popal. On stal ugovarivat' menya vzyat' odnu iz pirog dikarej i pustit'sya za
beglecami, poka oni ne uspeli slishkom daleko otojti ot berega.
YA i sam ne hotel, chtoby oni ubezhali. YA boyalsya, chto, kogda oni
rasskazhut svoim zemlyakam o nashem napadenii na nih, te nagryanut syuda v
nesmetnom kolichestve, i togda nam nesdobrovat'. Pravda, u nas est' ruzh'ya,
a u nih tol'ko strely da derevyannye mechi, no, esli k nashemu beregu
prichalit celaya flotiliya vrazheskih lodok, my, konechno, budem istrebleny
besposhchadno. Poetomu ya ustupil nastoyaniyam Pyatnicy. YA pobezhal k pirogam,
prikazav emu sledovat' za mnoj.
No veliko bylo moe izumlenie, kogda, vskochiv v pirogu, ya uvidel tam
cheloveka! |to byl dikar', starik. On lezhal na dne lodki, svyazannyj po
rukam i nogam. Ochevidno, ego tozhe dolzhny byli s容st' u kostra. Ne ponimaya,
chto tvoritsya krugom (on ne mog dazhe vyglyanut' iz-za borta pirogi - tak
krepko skrutili ego), neschastnyj chut' ne umer ot straha.
YA totchas zhe dostal nozh, pererezal styagivavshie ego puty i hotel pomoch'
emu vstat'. No on ne derzhalsya na nogah. Dazhe govorit' on byl ne v silah, a
tol'ko zhalobno stonal: neschastnyj, kazhetsya, dumal, chto ego tol'ko zatem i
razvyazali, chtoby zarezat' i s容st'.
Tut podbezhal Pyatnica.
- Skazhi etomu cheloveku, - obratilsya ya k Pyatnice, - chto on svoboden,
chto my ne sdelaem emu nikakogo zla i chto ego vragi unichtozheny.
Pyatnica zagovoril so starikom, ya zhe vlil plenniku v rot neskol'ko
kapel' roma.
Radostnaya vest' o svobode ozhivila neschastnogo: on pripodnyalsya na dne
lodki i proiznes kakie-to slova.
Nevozmozhno predstavit' sebe, chto sdelalos' s Pyatnicej! Samyj cherstvyj
chelovek i tot byl by tronut do slez, esli by nablyudal ego v etu minutu.
Edva on uslyshal golos starika dikarya i uvidel ego lico, on brosilsya
celovat' i obnimat' ego, zaplakal, zasmeyalsya, prizhal ego k grudi,
zakrichal, potom stal prygat' vokrug nego, zapel, zaplyasal, potom opyat'
zaplakal, zamahal rukami, prinyalsya kolotit' sebya po golove i po licu -
slovom, vel sebya kak sumasshedshij.
YA sprosil ego, chto sluchilos', no dolgo ne mog dobit'sya ot nego
nikakih ob座asnenij. Nakonec, nemnogo pridya v sebya, on skazal mne, chto etot
chelovek - ego otec.
Ne mogu vyrazit', do chego umililo menya takoe burnoe proyavlenie
synovnej lyubvi! Nikogda ya ne dumal, chto grubyj dikar' mozhet byt' tak
potryasen i obradovan vstrechej s otcom.
No v to zhe vremya nel'zya bylo ne smeyat'sya nad bezumnymi pryzhkami i
zhestami, kotorymi on vyrazhal svoi synovnie chuvstva. Raz desyat' on
vyskakival iz lodki i snova vskakival v nee; to raspahnet kurtku i krepko
prizhmet otcovskuyu golovu k svoej goloj grudi, to primetsya rastirat' ego
oderevenelye ruki i nogi.
Uvidev, chto starik ves' okochenel, ya posovetoval rasteret' ego romom,
i Pyatnica totchas zhe prinyalsya rastirat' ego.
O presledovanii beglecov my, konechno, zabyli i dumat'; ih lodka za
eto vremya ushla tak daleko, chto pochti skrylas' iz vidu.
My dazhe ne pytalis' pustit'sya za nimi v pogonyu, i, kak potom
okazalos', ochen' horosho postupili, tak kak spustya chasa dva podnyalsya
zhestokij veter, kotoryj, nesomnenno, oprokinul by nashe sudenyshko. On dul s
severo-zapada kak raz navstrechu beglecam. Vryad li oni mogli sovladat' s
etoj burej; ya byl uveren, chto oni pogibli v volnah, ne uvidev rodnyh
beregov.
Neozhidannaya radost' tak sil'no vzbudorazhila Pyatnicu, chto u menya ne
hvatilo duhu otorvat' ego ot otca. "Nuzhno dat' emu ugomonit'sya", - podumal
ya i vstal nevdaleke, ozhidaya, kogda ostynet ego radostnyj pyl.
|to sluchilos' ne skoro. Nakonec ya okliknul Pyatnicu. On podbezhal ko
mne vpripryzhku, s veselym smehom, dovol'nyj i schastlivyj. YA sprosil ego,
daval li on otcu hleba. On s ogorcheniem pokachal golovoj:
- Net hleba: gadkij pes nichego ne ostavil, vse s容l sam! - i pokazal
na sebya.
Togda ya dostal iz svoej sumki vsyu byvshuyu u menya proviziyu - nebol'shuyu
lepeshku i dve ili tri vetki izyuma - i otdal Pyatnice. I on s toj zhe
hlopotlivoj nezhnost'yu stal kormit' otca, kak malogo rebenka. Vidya, chto on
drozhit ot volneniya, ya posovetoval emu podkrepit' svoi sily ostatkami roma,
no i rom on otdal stariku.
CHerez minutu Pyatnica uzhe mchalsya kuda-to kak beshenyj. Begal on voobshche
udivitel'no bystro. Naprasno ya krichal emu vsled, chtoby on ostanovilsya i
skazal mne, kuda on bezhit, - on ischez.
Vprochem, cherez chetvert' chasa on vernulsya, i shagi ego stali
znachitel'no medlennee. Kogda on podoshel blizhe, ya uvidel, chto on chto-to
neset. |to byl glinyanyj kuvshin s presnoj vodoj, kotoruyu on razdobyl dlya
otca. Dlya etogo on sbegal domoj, v nashu krepost', a kstati prihvatil eshche
dve kovrigi hleba. Hleb on otdal mne, a vodu pones stariku, pozvoliv mne,
vprochem, othlebnut' neskol'ko glotkov, tak kak mne ochen' hotelos' pit'.
Voda ozhivila starika luchshe vsyakogo spirta: on, okazalos', umiral ot zhazhdy.
Kogda starik napilsya, ya podozval Pyatnicu i sprosil, ne ostalos' li v
kuvshine vody. On otvechal, chto ostalos', i ya velel emu dat' napit'sya
bednomu ispancu, iznyvavshemu ot zhazhdy ne men'she starika dikarya. YA otoslal
ispancu takzhe kovrigu hleba.
Ispanec vse eshche byl ochen' slab. On sidel na luzhajke pod derevom v
polnom iznemozhenii. Dikari tak tugo svyazali ego, chto teper' u nego
raspuhli ruki i nogi.
Kogda on utolil zhazhdu svezhej vodoj i poel hleba, ya podoshel k nemu i
dal emu gorst' izyuma. On podnyal golovu i vzglyanul na menya s velichajshej
priznatel'nost'yu, potom hotel bylo vstat', no ne mog - tak boleli ego
raspuhshie nogi. Glyadya na etogo bol'nogo cheloveka, trudno bylo predstavit'
sebe, chto on pri takoj ustalosti mog tol'ko chto tak doblestno srazhat'sya s
sil'nejshim vragom. YA posovetoval emu sidet' i ne dvigat'sya i poruchil
Pyatnice rasteret' emu nogi romom.
Poka Pyatnica uhazhival za ispancem, on kazhdye dve minuty, a mozhet byt'
i chashche, oborachivalsya, chtoby vzglyanut', ne nuzhno li chego ego otcu. Pyatnice
byla vidna tol'ko golova starika, tak kak tot sidel na dne lodki. Vdrug,
oglyanuvshis', on uvidel, chto golova ischezla; v tot zhe mig Pyatnica byl na
nogah. On ne bezhal, a letel: kazalos', nogi ego ne kasayutsya zemli. No,
kogda, dobezhav do lodki, on uvidel, chto otec ego prileg otdohnut' i
spokojno lezhit na dne lodki, on sejchas zhe vernulsya k nam.
Togda ya skazal ispancu, chto moj drug pomozhet emu vstat' i dovedet ego
do lodki, v kotoroj my dostavim ego v nashe zhilishche.
No Pyatnica, roslyj i dyuzhij, podnyal ego, kak rebenka, vzvalil k sebe
na spinu i pones. Dojdya do lodki, on ostorozhno posadil ego sperva na bort,
a zatem na dno, podle otca. Potom vyshel na bereg, stolknul lodku v vodu,
opyat' vskochil v nee i vzyalsya za vesla. YA poshel peshkom.
Pyatnica byl otlichnyj grebec, i, nesmotrya na sil'nyj veter, lodka tak
bystro neslas' vdol' berega, chto ya ne mog za neyu pospet'.
Pyatnica blagopoluchno privel lodku v nashu gavan' i, ostaviv tam otca i
ispanca, pobezhal po beregu nazad.
- Kuda zhe ty bezhish'? - sprosil probegal mimo menya.
- Nado privesti eshche odna lodka! - mne na begu i vihrem pomchalsya
dal'she.
Ni odin chelovek, ni odna loshad' ne mogli by ugnat'sya za nim - tak
bystro on begal. Edva ya doshel do buhtochki, kak on uzhe yavilsya tuda s drugoj
lodkoj.
Vyskochiv na bereg, on stal pomogat' nashim novym gostyam vyjti iz
lodki, no oba oni tak oslabli, chto ne mogli derzhat'sya na nogah.
Bednyj Pyatnica ne znal, chto delat'.
YA tozhe prizadumalsya.
- Ostav' poka nashih gostej na beregu, - skazal ya emu, - i stupaj za
mnoyu.
My poshli v blizhajshuyu roshchu, srubili dva-tri derevca i na skoruyu ruku
smasterili nosilki, na kotoryh i dostavili bol'nyh k naruzhnoj stene nashej
kreposti.
Tut uzh my sovsem rasteryalis', ne znaya, kak nam byt' dal'she.
Peretaskivat' dvuh vzroslyh lyudej cherez takuyu vysokuyu ogradu bylo nam,
konechno, ne pod silu. Prishlos' opyat' poraskinut' umom, i ya snova pridumal,
chto delat'. My s Pyatnicej prinyalis' za rabotu, i chasa cherez dva u nas byla
gotova ochen' neplohaya parusinovaya palatka, na kotoruyu byli gusto navaleny
vetki.
V etoj palatke my ustroili dve posteli iz risovoj solomy i chetyreh
odeyal.
Novye obitateli ostrova. Pribytie anglichan
Posle togo kak ya ustroil zhil'e dlya nashih bol'nyh gostej, tol'ko chto
spasennyh iz plena, vvel ih pod kryshu ih novogo doma, gde oni mogli
otdohnut' i vosstanovit' svoi sily, nuzhno bylo prigotovit' im edu. YA
poslal Pyatnicu v moe malen'koe stado za godovalym kozlenkom. Zakolov ego,
on, po moim ukazaniyam, prigotovil iz kozlyatiny zharkoe i krepkij bul'on.
|tot bul'on my zapravili yachmenem i risom; poluchilsya ochen' vkusnyj sup.
Stryapnya proishodila za naruzhnoj stenoj, ibo kak skazano vyshe, ya nikogda ne
razvodil ognya vnutri kreposti.
My nakryli stol v novoj palatke i poobedali na novosel'e vchetverom.
YA predsedatel'stvoval za etim obedom i zanimal nashih gostej
razgovorami. Pyatnica sluzhil mne perevodchikom, ne tol'ko kogda ya govoril s
ego otcom, no i s ispancem, tak kak ispanec dovol'no horosho iz座asnyalsya na
yazyke dikarej.
Kogda my poobedali, ili, vernee, pouzhinali, ya poprosil Pyatnicu vzyat'
odnu iz pirog i s容zdit' za nashimi ruzh'yami, kotorye za nedosugom my
brosili na meste srazheniya; na drugoj den' ya poslal ego zaryt' trupy
ubityh, a takzhe uzhasnye ostatki krovavogo pirshestva.
Pyatnica v tochnosti vypolnil moe poruchenie. On tak tshchatel'no unichtozhil
vse sledy dikarej, chto, kogda ya snova pobyval na tom meste, ya ne srazu mog
ego uznat'. Tol'ko po derev'yam na opushke pribrezhnogo lesa ya dogadalsya, chto
lyudoedy pirovali imenno zdes'.
CHerez neskol'ko dnej, kogda moi novye druz'ya otdohnuli i nemnogo
prishli v sebya posle perenesennyh imi ispytanij, ya nachal pri pomoshchi Pyatnicy
besedovat' s nimi.
Prezhde vsego ya sprosil otca Pyatnicy, ne boitsya li on, chto ubezhavshie
lyudoedy mogut vernut'sya na ostrov s celym polchishchem drugih dikarej, kotorye
zhestoko raspravyatsya s nami.
Starik otvechal, chto, po ego mneniyu, ubezhavshie dikari nikoim obrazom
ne mogli dobrat'sya do rodnyh beregov v takuyu sil'nuyu buryu, kakaya bushevala
v tu noch', chto, navernoe, ih lodku oprokinulo i vse oni utonuli.
- A esli oni ostalis' v zhivyh, - skazal on, - ih otneslo v storonu i
pribilo k zemle vrazhdebnogo im plemeni, gde ih nepremenno s容dyat.
Pomolchav nemnogo, starik prodolzhal:
- No esli dazhe oni dobralis' blagopoluchno domoj, to i togda oni ne
risknut vorotit'sya. Oni byli tak strashno napugany vashim neozhidannym
napadeniem, grohotom i ognem vystrelov, chto, veroyatno, rasskazhut svoim
soplemennikam, budto tovarishchi ih pogibli ot groma i molnii. Vas zhe dvoih -
tebya i Pyatnicu - oni prinyali za razgnevannyh d'yavolov, soshedshih na zemlyu,
chtoby ih istrebit'. YA sam slyshal, kak oni govorili ob etom drug drugu. Oni
ne mogut predstavit' sebe, chtoby prostoj smertnyj mog izrygat' plamya,
govorit' gromami i ubivat' na dal'nem rasstoyanii, dazhe ne podnimaya ruki.
Starik byl prav. Vposledstvii ya uznal, chto dazhe mnogo let spustya ni
odin dikar' ne osmelivalsya pokazat'sya na moem ostrove. Ochevidno, te
beglecy, kotoryh my schitali pogibshimi, vse zhe vernulis' na rodinu i svoimi
strashnymi rasskazami napugali drugih dikarej. Vozmozhno dazhe, chto v ih
plemeni slozhilos' pover'e, budto vsyakogo, kto stupit na bereg etogo
volshebnogo ostrova, bogi unichtozhat ognem.
Ne predvidya etogo, ya dolgoe vremya byl v postoyannoj trevoge, ozhidaya
mesti dikarej. Vprochem, i ya i moya malen'kaya armiya vsegda byli gotovy
srazhat'sya: ved' nas bylo teper' chetvero, i, yavis' k nam hot' sotnya vragov,
my ne poboyalis' by v lyuboe vremya vstupit' s nimi v boj.
No ved' ih moglo byt' i dvesti i trista, i togda oni pobedili by nas.
Odnako dni prohodili, a lodki dikarej ne poyavlyalis'. Vmeste s tem ya
vse chashche i chashche vozvrashchalsya k davnishnej svoej mechte o puteshestvii na
materik. Otec Pyatnicy ne raz uveryal menya, chto ya mogu smelo rasschityvat' na
radushnyj priem u ego zemlyakov, tak kak ya spas ego syna i ego samogo ot
smerti.
No posle odnogo ser'eznogo razgovora s ispancem ya nachal somnevat'sya,
stoit li privodit' v ispolnenie moj plan.
Ispanec skazal mne, chto hotya dikari dejstvitel'no priyutili u sebya
semnadcat' ispancev i portugal'cev, poterpevshih krushenie u ih beregov, no
vse eti evropejcy ispytyvayut nyne krajnyuyu nuzhdu i poroyu dazhe golodayut.
Dikari ne pritesnyayut ih i dayut im polnuyu svobodu, no sami zhivut tak
skudno, chto ne vsegda mogut prokormit' novoprishel'cev.
YA sprosil ispanca o podrobnostyah ih poslednego plavaniya, i on soobshchil
mne, chto ih korabl' shel iz Rio-de-la-Platy v Gavanu, kuda dolzhen byl
dostavit' serebro i meha i nagruzit'sya evropejskimi tovarami, imeyushchimisya
tam v izobilii.
Vo vremya buri pyat' chelovek iz ih korabel'noj komandy utonulo, a
ostal'nye posle mnogodnevnyh stradanij i uzhasov, iznurennye zhazhdoj i
golodom, nakonec pristali k strane lyudoedov. Vysadivshis' v etoj strane,
oni ispytyvali otchayannyj strah, tak kak s minuty na minutu ozhidali, chto ih
s容dyat dikari. U nih bylo s soboj ognestrel'noe oruzhie, no ne bylo ni
poroha, ni pul': tot poroh, kotoryj oni vzyali s soboj v lodku, pochti ves'
byl podmochen v puti, a chto ostalos', oni davno izrashodovali, potomu chto
pervoe vremya mogli dobyvat' sebe pishchu tol'ko ohotoj.
YA sprosil u nego, kakaya, po ego mneniyu, uchast' ozhidaet ego tovarishchej
v strane dikarej i pytalis' li oni kogda-nibud' vybrat'sya ottuda na volyu.
On otvechal, chto u nih bylo mnogo soveshchanij po etomu povodu, no vse
konchalos' slezami i zhalobami.
- Ved' u nas ne bylo, - poyasnil on, - ni sudna, na kotorom mozhno
pustit'sya v otkrytoe more, ni instrumentov dlya postrojki podobnogo sudna,
ni s容stnyh pripasov.
Togda ya skazal emu:
- YA budu govorit' s vami pryamo. Kak vy dumaete, soglasyatsya li vashi
tovarishchi pereehat' na moj ostrov? YA ohotno priglasil by ih syuda. Mne
kazhetsya, chto vse soobshcha my nashli by sposob dobrat'sya do kakoj-nibud'
pribrezhnoj strany, a ottuda - na rodinu. Odno tol'ko pugaet menya:
priglashaya ih syuda, ya otdayu sebya v ih ruki. CHto, esli oni okazhutsya
kovarnymi, zlymi lyud'mi? CHto, esli za moe gostepriimstvo oni otplatyat mne
izmenoj? CHuvstvo blagodarnosti, voobshche govorya, nekotorym lyudyam sovershenno
ne svojstvenno. Sredi nih mogut okazat'sya predateli. A eto bylo by,
soglasites', slishkom uzh obidno: vyruchit' lyudej iz bedy tol'ko dlya togo,
chtoby ochutit'sya ih plennikom v Novoj Ispanii. Uzh luchshe byt' s容dennym
dikaryami, chem popast' v besposhchadnye kogti popov ili byt' sozhzhennym
inkvizitorami. Esli by vashi tovarishchi, - prodolzhal ya, - priehali syuda, ya
ubezhden, chto pri takom kolichestve rabotnikov nam nichego ne stoilo by
postroit' bol'shoe sudno, na kotorom my mogli by probrat'sya na yug i dojti
do Brazilii ili napravit'sya k severu - do ispanskih vladenij. No,
razumeetsya, esli ya vlozhu im v ruki oruzhie, a oni v blagodarnost' za moyu
dobrotu obratyat eto oruzhie protiv menya zhe, esli, pol'zuyas' tem, chto oni
sil'nee menya, oni otnimut u menya moyu svobodu, - togda oni zastavyat menya
pozhalet', chto ya sdelal im stol'ko dobra.
Ispanec otvechal s polnoj iskrennost'yu:
- Tovarishchi moi ispytyvayut takie tyazhelye bedstviya i tak horosho soznayut
vsyu bezvyhodnost' svoego polozheniya, chto ya ne dopuskayu i mysli, chtoby oni
mogli durno postupit' s chelovekom, kotoryj pomozhet im spastis' iz nevoli.
Esli hotite, - prodolzhal on, - ya vmeste s etim starikom s容zzhu k nim,
peredam im vashe predlozhenie i privezu vam otvet. Esli oni soglasyatsya na
vashi usloviya, ya voz'mu s nih torzhestvennuyu klyatvu, chto oni posleduyut za
vami v tu zemlyu, kotoruyu vy im sami ukazhete, i do vozvrashcheniya domoj budut
besprekoslovno povinovat'sya vam kak svoemu komandiru. Vy budete
prikazyvat', a my - podchinyat'sya. Esli hotite, my sostavim pis'mennyj
dogovor, kazhdyj iz nas podpishet ego, i ya privezu ego vam.
Zatem on skazal, chto gotov, ne otkladyvaya, totchas zhe poklyast'sya mne v
vernosti.
- Klyanus', chto ya budu sluzhit' vam do groba! - tak zakonchil on svoyu
pylkuyu rech'. - Vy spasli mne zhizn', i ya otdayu ee vam. YA budu zorko
sledit', chtoby moi sootechestvenniki ne narushili dannoj vam klyatvy, i
vsegda budu bit'sya za vas do poslednej kapli krovi. Vprochem, ya ruchayus' za
svoih zemlyakov: vse oni lyudi chestnye, ochen' nadezhnye, i sredi nih net ni
odnogo predatelya.
Posle takih iskrennih slov vse moi somneniya ischezli, i ya reshil
popytat'sya vyruchit' etih lyudej. YA skazal ispancu, chto otpravlyu k nim ego i
starika dikarya.
No, kogda vse bylo gotovo k ih otplytiyu, ispanec vdrug zagovoril o
tom, chto luchshe by otlozhit' nashu zateyu na neskol'ko mesyacev ili, mozhet
byt', na god.
- Prezhde chem vypisyvat' gostej, - skazal on, - nam sleduet
pozabotit'sya ob ih propitanii.
On byl sovershenno prav. Provizii u nas bylo malo. Ee ele hvatalo na
chetveryh, a esli priedut gosti, oni unichtozhat vse nashi zapasy v nedelyu, i
my budem obrecheny na golodnuyu smert'.
- Poetomu, - skazal ispanec, - ya proshu u vas razresheniya raspahat'
novyj uchastok zemli. Poruchite eto nam troim, my sejchas zhe voz'memsya za
rabotu i vyseem vse zerno, kakoe vy mozhete udelit' dlya poseva. Potom
dozhdemsya urozhaya, uberem hleb, i, esli ego okazhetsya dostatochno dlya
prokormleniya novyh lyudej, togda ya i otec Pyatnicy otpravimsya za nimi. Esli
zhe oni priedut na etot ostrov sejchas, im grozit lyutyj golod, a eto mozhet
vyzvat' u nih razdory i vzaimnuyu nenavist'.
Blagorazumnaya predusmotritel'nost' etogo cheloveka prishlas' mne po
vkusu. YA uvidel, chto on i v samom dele zabotitsya o moem blage i predan mne
vsem serdcem. Nuzhno bylo nemedlenno privesti ego sovet v ispolnenie.
Totchas zhe my vchetverom prinyalis' za raspashku novogo polya. My userdno
razryhlyali pochvu (naskol'ko eto vozmozhno pri derevyannyh orudiyah), i cherez
mesyac, kogda nastupilo vremya poseva, u nas byl bol'shoj uchastok tshchatel'no
raspahannoj zemli, na kotorom my vyseyali dvadcat' dva bushelya yachmenya i
shestnadcat' bushelej risa, to est' vse zerno, kakoe ya mog vydelit' na
posev.
Teper', kogda nas chetvero, dikari mogli byt' nam strashny lish' v tom
sluchae, esli by oni nagryanuli v ochen' bol'shom kolichestve. My ne boyalis'
dikarej i svobodno brodili po vsemu ostrovu. A tak kak vse my mechtali
tol'ko o tom, kak by nam skoree uehat' otsyuda, kazhdyj iz nas ohotno
trudilsya dlya osushchestvleniya etoj mechty. Vo vremya svoih skitanij po ostrovu
ya otmechal derev'ya, prigodnye dlya postrojki korablya. Ispanec i Pyatnica s
otcom prinyalis' rubit' eti derev'ya.
YA pokazal im, s kakimi neimovernymi trudnostyami ya vytesyval kazhduyu
dosku iz cel'nogo drevesnogo stvola, i my stali vse vmeste zagotovlyat'
novyj zapas dosok. My natesali ih okolo dyuzhiny. To byli krepkie dubovye
doski tridcati pyati futov dliny, dvuh futov shiriny i ot dvuh do chetyreh
dyujmov tolshchiny. Vsyakomu yasno, skol'ko tyazhelogo truda bylo vlozheno v etu
rabotu.
V to zhe vremya ya staralsya po vozmozhnosti uvelichit' svoe malen'koe
stado. Dlya etogo dvoe iz nas ezhednevno hodili lovit' dikih kozlyat, tak chto
vskore u nas pribavilos' do dvadcati golov.
Zatem nam predstoyalo eshche odno vazhnoe delo: nado bylo pozabotit'sya o
zagotovlenii izyuma, tak kak vinograd uzhe nachal sozrevat'. My sobrali i
nasushili ego v ogromnom kolichestve. Naravne s hlebom izyum sostavlyal nashe
osnovnoe pitanie. My vse ochen' lyubili izyum. Pravo, ya ne znayu bolee vkusnoj
i pitatel'noj pishchi.
Podoshlo vremya zhatvy. Urozhaj risa i yachmenya byl neduren. Pravda, my
zhdali, chto on budet luchshe, no vse zhe on okazalsya nastol'ko obilen, chto
teper' my mogli prokormit' hot' pyat'desyat chelovek. My poluchili urozhaj
sam-desyat. |togo kolichestva dolzhno bylo s izbytkom hvatit' ne tol'ko na
prokormlenie vsej nashej obshchiny do sleduyushchego urozhaya - s takim zapasom
provianta my mogli smelo pustit'sya v plavanie i dobrat'sya do lyubogo berega
YUzhnoj Ameriki.
Kuda zhe ssypat' ves' ris i yachmen'? Dlya etogo nuzhny byli bol'shie
korziny, i my totchas zhe prinyalis' ih plesti, prichem ispanec okazalsya
iskusnejshim masterom etogo dela.
Teper', kogda u menya bylo dostatochno myasa i hleba dlya prokormleniya
ozhidaemyh gostej, ya razreshil ispancu vzyat' lodku i ehat' za nimi. YA strogo
nakazal emu ne privozit' ni odnogo cheloveka, ne vzyav s nego klyatvennogo
obeshchaniya, chto on ne tol'ko ne sdelaet mne nikakogo zla, ne napadet na menya
s oruzhiem v rukah, no, naprotiv, budet zashchishchat' menya ot vseh
nepriyatnostej. |tu klyatvu oni dolzhny byli izlozhit' na bumage, i kazhdyj
dolzhen byl podpisat'sya pod nej.
V tu minutu ya kak-to zabyl, chto u ispancev, poterpevshih krushenie, ne
bylo ni per'ev, ni chernil.
S etimi nastavleniyami ispanec i staryj dikar' otpravilis' v put' na
toj samoj piroge, na kotoroj oni byli privezeny na moj ostrov.
Kak veselo mne bylo snaryazhat' ih dlya etogo plavaniya! Ved' za vse
dvadcat' sem' let moego zaklyucheniya na ostrove ya vpervye mog nadeyat'sya na
to, chto vyrvus' otsyuda na volyu. YA dal etim lyudyam obil'nye zapasy izyuma i
hleba, chtoby hvatilo dlya nih i dlya nashih budushchih gostej.
Nakonec ya usadil ih v pirogu i pozhelal im dobrogo puti. Proshchayas', ya
uslovilsya s nimi, chto, kogda oni budut vezti v svoej piroge ispancev, oni
podnimut flag v otkrytom more, chtoby ya mog izdali priznat' ih pirogu.
Otchalili oni pri svezhem vetre v den' polnoluniya, v oktyabre. K
sozhaleniyu, ya ne mogu ukazat' bolee tochnuyu datu, tak kak, poteryav odnazhdy
vernyj schet dnej i nedel', ya uzhe ne mog vosstanovit' ego.
Proshlo dovol'no mnogo vremeni posle ot容zda moih puteshestvennikov. YA
podzhidal ih so dnya na den'. Mne kazalos', chto oni zapazdyvayut, chto uzhe
dnej vosem' nazad im sledovalo by vernut'sya na ostrov. Vdrug proizoshel
odin nepredvidennyj sluchaj, kakogo eshche nikogda ne byvalo za vse gody moego
prebyvaniya na ostrove.
Kak-to na rassvete, kogda ya eshche spal krepkim snom, vbegaet ko mne
Pyatnica i gromko krichit:
- Edut! Edut!
YA vskochil, migom odelsya, perelez cherez ogradu i vybezhal v roshchu
(kotoraya, k slovu skazat', tak razroslas', chto v tu poru ee mozhno bylo,
skoree, nazvat' lesom).
YA do takoj stepeni zabyl ob opasnosti, chto, protiv obyknoveniya, ne
zahvatil s soboyu nikakogo oruzhiya. YA byl tverdo uveren, chto eto
vozvrashchaetsya ispanec so svoimi druz'yami.
Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya uvidel v more, milyah v pyati ot
berega, neznakomuyu lodku s treugol'nym parusom! Lodka derzhala kurs pryamo
na ostrov i, podgonyaemaya sil'nym poputnym vetrom, bystro priblizhalas'. SHla
ona ne so storony materika, a ot yuzhnoj okonechnosti ostrova.
Slovom, eto byla sovsem ne ta lodka, kotoruyu my stol'ko dnej ozhidali.
Na vsyakij sluchaj nado bylo podgotovit'sya k oborone.
YA predlozhil Pyatnice spryatat'sya v roshche i vnimatel'no prosledit' za
nahodyashchimisya v lodke lyud'mi, tak kak nam neizvestno, vragi oni ili druz'ya.
Zatem ya vernulsya domoj, zahvatil podzornuyu trubu i pri pomoshchi lestnicy
vzobralsya na vershinu gory, chtoby, ne buduchi zamechennym, osmotret' vsyu
okrestnost'; tak postupal ya vsegda, kogda opasalsya napadeniya vragov.
Ne uspel ya vzobrat'sya na goru, kak totchas zhe uvidel korabl'.
On stoyal na yakore u yugo-vostochnoj okonechnosti ostrova, milyah v vos'mi
ot moego zhil'ya. Ot berega do nego bylo ne bolee pyati mil'.
Korabl' byl, nesomnenno, anglijskij, da i lodka, kak ya teper' mog
ubedit'sya, okazalas' anglijskim barkasom.
Ne mogu vyrazit', kakie raznoobraznye chuvstva vyzvalo vo mne eto
otkrytie!
Moya radost' pri vide korablya, pritom anglijskogo, radost' ozhidaniya
blizkoj vstrechi s moimi sootechestvennikami (znachit, s druz'yami) byla vyshe
vsyakogo opisaniya.
Vmeste s tem kakaya-to tajnaya trevoga, kotoruyu ya ne mog ob座asnit',
zastavlyala menya byt' nastorozhe.
Prezhde vsego ya zadal sebe vopros: radi chego anglijskij kupecheskij
korabl' zashel v eti mesta, lezhavshie, kak mne bylo izvestno, v storone ot
vseh torgovyh putej anglichan? YA znal, chto ego ne moglo prignat' burej, tak
kak za poslednee vremya ne bylo bur'. Esli dazhe na korable dejstvitel'no
nahodilis' anglichane, mne vse-taki ne sledovalo do pory do vremeni
pokazyvat'sya im na glaza, tak kak bylo ves'ma veroyatno, chto oni yavilis'
syuda ne s dobrom. Uzh luchshe mne i vpred' ostavat'sya na ostrove, chem
doverit'sya podozritel'nym lyudyam i ochutit'sya v rukah kakih-nibud'
razbojnikov ili ubijc!
Stoya na gore, ya prodolzhal sledit' za priblizhavshejsya k ostrovu lodkoj.
Vdrug ona sdelala krutoj povorot i poshla vdol' berega po napravleniyu
k buhtochke, gde ya kogda-to pristaval s plotami. Ochevidno, sidevshie v lodke
vysmatrivali, gde by luchshe pristat'. Oni ne zametili buhtochki, a prichalili
v drugom meste, v polumile ot nee.
YA byl schastliv, chto oni vysadilis' imenno tam, ibo, esli by oni voshli
v buhtochku, oni ochutilis' by, tak skazat', u poroga moego zhil'ya i - kto
znaet! - mozhet byt', vygnali by menya iz moej kreposti i razgrabili by vse,
chto tam bylo.
Lyudi vyshli na bereg, i ya mog ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no
anglichane, po krajnej mere bol'shinstvo iz nih. Odnogo ili dvuh ya, pravda,
prinyal za gollandcev, no ya oshibsya, kak okazalos' potom. Vseh bylo
odinnadcat' chelovek.
Troe iz nih byli, ochevidno, privezeny syuda v kachestve plennikov,
potomu chto ya ne zametil pri nih nikakogo oruzhiya i mne pokazalos', chto u
nih svyazany nogi. YA videl, kak pyat' chelovek, vyskochivshie na bereg pervymi,
vytaskivali ih iz lodki.
Odin iz plennikov, vidimo, o chem-to prosil: dvizheniya ego ruk vyrazhali
i stradanie, i mol'bu, i otchayanie. Ochevidno, on sovsem poteryal golovu.
Dvoe drugih tozhe umolyali o chem-to i tozhe vozdevali ruki k nebu, no, v
obshchem, byli kak budto spokojnee i ne tak burno vyrazhali svoe gore.
YA smotrel na nih i nichego ne ponimal. Vdrug Pyatnica kriknul mne:
- O Robin Kruzo! Smotri: belye cheloveki tozhe kushayut chelovekov, kak
dikie!
- Ty s uma soshel, Pyatnica! - skazal ya emu. - Neuzheli ty dumaesh', chto
oni ih s容dyat?
- Konechno, s容dyat, - otvechal on.
- Net, net, Pyatnica, ty oshibaesh'sya, - vozrazil ya. - Boyus', chto oni ih
ub'yut, no mozhesh' byt' uveren, chto est' ih oni ne stanut.
YA vse eshche ne ponimal, chto proishodit pered moimi glazami, no ves'
drozhal ot uzhasa pri mysli o tom, chto sejchas sovershitsya krovavoe delo.
Mne dazhe pokazalos', chto odin iz razbojnikov zanes nad golovoyu svoej
zhertvy kakoe-to oruzhie, vrode tesaka ili shpagi.
Vsya krov' zastyla u menya v zhilah: ya byl uveren, chto neschastnyj
svalitsya mertvym. Kak ya zhalel v tu minutu, chto so mnoj net ispanca i
starika dikarya!
YA zametil, chto ni u kogo iz razbojnikov ne bylo s soboj ruzh'ya.
"Horosho by, - podumal ya, - podkrast'sya k nim teper', vystrelit' v
upor i osvobodit' etih plennikov".
No obstoyatel'stva slozhilis' inache.
Razbojniki, ochevidno, ne imeli namereniya ubivat' svoih plennikov.
Zastrashchav ih i poizdevavshis' nad nimi, zlodei razbezhalis' po ostrovu,
zhelaya, veroyatno, osmotret' mestnost', gde oni ochutilis'.
Plennikov oni ostavili na prismotr dvuh svoih tovarishchej. No te,
dolzhno byt', byli p'yany: kak tol'ko ostal'nye ushli, oba oni zabralis' v
lodku i mgnovenno usnuli.
Takim obrazom, plenniki ostalis' odni. No vmesto togo chtoby
vospol'zovat'sya predostavlennoj im svobodoj, oni sideli na peske, ozirayas'
po storonam v bezyshodnom otchayanii.
|to napomnilo mne pervyj den' moego prebyvaniya na ostrove. Tochno tak
zhe i ya sidel togda na beregu, diko ozirayas' krugom, i tozhe schital sebya
pogibshim. YA byl uveren togda, chto menya rasterzayut hishchnye zveri,
vskarabkalsya na derevo i provel tam vsyu noch'. Voobshche net takih uzhasov,
kotorye ne mereshchilis' by mne v pervoe vremya. A mezhdu tem kak bezmyatezhno
prozhil ya vse eti gody! No nichego etogo ya togda ne predvidel.
Tak tochno i eti troe neschastnyh prihodili v otchayanie, ne znaya, chto
izbavlenie blizko.
Robinzon vstrechaetsya s kapitanom anglijskogo sudna
Razbojniki pribyli na ostrov vo vremya priliva. Pokuda oni glumilis'
nad plennikami, kotoryh oni privezli, a potom brodili po neznakomomu
ostrovu, proshlo ochen' mnogo vremeni: nachalsya otliv, i lodka ochutilas' na
meli.
V nej, kak uzhe skazano, ostavalos' dva cheloveka, kotorye vskore
usnuli.
CHerez chas odin iz nih prosnulsya i, uvidev, chto lodka stoit na zemle,
poproboval protashchit' ee k vode po pesku, no ne mog. Togda on stal zvat'
ostal'nyh. Te pribezhali i prinyalis' pomogat' emu, no lodka byla takaya
tyazhelaya, a pesok byl takoj mokryj i ryhlyj, chto u nih ne hvatilo sily
spustit' ee na vodu.
Togda oni, kak istye moryaki - a moryaki, kak izvestno, samyj
bezzabotnyj narod vo vsem mire i nikogda ne dumayut o budushchem, - brosili
lodku i snova ushli gulyat'. Pered tem kak ujti, odin iz nih gromko skazal
drugomu:
- Da bros' ee, Dzhek! Ohota tebe ruki mozolit'! Vot budet priliv, ona
i vsplyvet.
|to bylo skazano po-anglijski. Znachit, oni i vpravdu byli moi
zemlyaki.
Pokuda oni ne ushli, ya to sidel, pritaivshis', za ogradoj kreposti, to
nablyudal za nimi s vershiny holma.
Do nachala priliva ostavalos' ne men'she desyati chasov.
Znachit, vse eto vremya ih lodka prolezhit na peske.
Vecherom, kogda stanet temno, ya vyjdu iz svoego tajnika, podkradus' k
etim matrosam poblizhe, budu sledit' za kazhdym ih postupkom, za kazhdym
dvizheniem, i, mozhet byt', mne dazhe udastsya podslushat', o chem oni budut
govorit'.
A poka ne stemnelo nuzhno bylo gotovit'sya k boyu. Teper' u menya byl
bolee sil'nyj i opasnyj protivnik, chem prezhde, i gotovit'sya sledovalo
bolee tshchatel'no.
YA dolgo vozilsya s ruzh'yami, chistil i zaryazhal ih, a potom prikazal
Pyatnice, kotoryj k etomu vremeni sdelalsya pod moim rukovodstvom ochen'
metkim strelkom, vooruzhit'sya s nog do golovy. YA vzyal sebe dva ohotnich'ih
ruzh'ya, a emu dal tri mushketa. Ostal'noe oruzhie my tozhe raspredelili mezhdu
soboyu.
Nuzhno skazat', chto v etih dospehah u menya byl ochen' voinstvennyj vid.
Na mne byla moya grubaya kurtka iz koz'ego meha i ogromnaya mohnataya shapka, u
bedra torchala obnazhennaya sablya, za poyasom byli dva pistoleta, na kazhdom
pleche po ruzh'yu.
Kak uzhe skazano, ya reshil ne predprinimat' nichego, poka ne stemneet.
No chasa v dva, kogda solnce stalo pripekat' osobenno sil'no, ya zametil,
chto matrosy ushli v les i ne vernulis'. Veroyatno, ih smorila zhara, i oni
usnuli v teni.
Ih plennikam bylo ne do sna. Neschastnye ponuro sideli pod kakim-to
gromadnym derevom, udruchennye svoej gor'koj uchast'yu. Rasstoyanie mezhdu nimi
i mnoj bylo ne bol'she chetverti mili.
Ih nikto ne stereg, i ya reshil, ne dozhidayas' vechera, probrat'sya k nim
i pobesedovat' s nimi. Mne ne terpelos' uznat', chto oni za lyudi i pochemu
oni zdes'. YA otpravilsya k nim v tom dikovinnom naryade, kotoryj ya tol'ko
chto opisal. Za mnoyu po pyatam shagal Pyatnica. On tozhe byl vooruzhen s golovy
do nog, hotya i ne kazalsya takim strashilishchem, kak ya.
YA podoshel k trem plennikam sovsem blizko (oni sideli ko mne spinoj i
ne mogli videt' menya) i gromko sprosil ih po-ispanski:
- Kto vy takie, sen'ory?
Oni vzdrognuli ot neozhidannosti, no, kazhetsya, perepugalis' eshche
bol'she, kogda uvideli, kakoe strashilishche k nim podoshlo. Nikto iz nih ne
otvetil ni slova, i mne pokazalos', chto oni sobirayutsya ubezhat' ot menya.
Togda ya zagovoril po-anglijski.
- Dzhentl'meny, - skazal ya, - ne pugajtes'. Mozhet byt', vy najdete
druga tam, gde men'she vsego ozhidaete vstretit' ego. YA anglichanin i hochu
vam pomoch'. Vy vidite: nas tol'ko dvoe; u nas est' oruzhie i poroh.
Govorite zhe pryamo: chem my mozhem oblegchit' vashu uchast', kakoe s vami
sluchilos' neschast'e?
- Nashih neschastij tak mnogo, chto opisyvat' ih bylo by slishkom dolgo,
- otvetil odin plennik, - mezhdu tem nashi muchiteli blizko i kazhduyu minutu
mogut yavit'sya syuda. No vot vam vsya nasha istoriya v korotkih slovah. YA
kapitan korablya; moj ekipazh vzbuntovalsya. YA vsegda lyubil svoih matrosov, i
oni lyubili menya. Pod moej komandoj im zhilos' prevoshodno. No ih sbila s
tolku shajka negodyaev, kotoraya zavelas' u menya na sudne v poslednee vremya.
|ti negodyai ubedili ih stat' piratami - morskimi razbojnikami, chtoby
grabit' i zhech' korabli. Tovarishchi moi, kotoryh vy vidite zdes' (odin - moj
pomoshchnik, drugoj - passazhir), edva uprosili etih lyudej ne ubivat' nas, i
nakonec oni soglasilis', s tem usloviem, chto vysadyat nas troih na
kakom-nibud' pustynnom beregu. Tak oni i sdelali. My byli uvereny, chto nas
ozhidaet zdes' golodnaya smert', - my schitali etu zemlyu neobitaemoj. Teper'
zhe okazalos', chto zdes' zhivut lyudi, gotovye samootverzhenno spasti nas ot
smerti.
- Gde eti zlodei? - sprosil ya. - Kuda oni poshli? V kakuyu storonu?
- Oni lezhat pod temi derev'yami, ser, - otvechal kapitan, ukazyvaya na
blizhnij lesok. - Serdce u menya zamiraet ot straha: ya boyus', chto oni
uvideli vas i slyshat, o chem my sejchas govorim. Esli tak, my propali! Oni
ub'yut nas vseh, ne poshchadyat nikogo.
- Est' u nih ruzh'ya? - sprosil ya.
- Tol'ko dva, da eshche odno, kotoroe oni ostavili v lodke.
- Otlichno! - skazal ya. - Ostal'noe ya beru na sebya. Vse oni spyat, i
nam bylo by netrudno podkrast'sya k nim i perebit' ih vseh, no ne luchshe li
zahvatit' ih zhivymi? Mozhet byt', oni odumayutsya, perestanut razbojnichat' i
sdelayutsya chestnymi lyud'mi.
Kapitan skazal, chto sredi nih est' dva opasnyh zlodeya, kotorye i
nachali bunt; edva li nuzhno shchadit' ih, no, esli izbavit'sya ot etih dvoih,
ostal'nye, on uveren, raskayutsya i snova vernutsya k svoej prezhnej rabote.
YA poprosil ego ukazat' mne etih dvoih. On otvetil, chto vryad li uznaet
ih na takom bol'shom rasstoyanii, no pri sluchae, konechno, ukazhet.
- Voobshche ya i moi tovarishchi, - skazal on, - gotovy podchinyat'sya vam vo
vsem. My otdaem sebya v polnoe vashe rasporyazhenie. Kazhdyj vash prikaz budet
dlya nas zakonom.
- Esli tak, - skazal ya, - otojdemte podal'she, chtoby oni ne uvideli
nas i ne podslushali nashej besedy. Puskaj sebe spyat, a my pokuda reshim, chto
nam delat'.
234 Vse troe vstali i poshli za mnoj. YA provel ih v lesnuyu chashchu i tam,
obrashchayas' k kapitanu, skazal:
- YA popytayus' spasti vas, no prezhde postavlyu vam dva usloviya...
On ne dal mne dogovorit'.
- YA prinimayu lyubye usloviya, ser, - skazal on. - Esli vam
poschastlivitsya otnyat' u zlodeev moj korabl', rasporyazhajtes' mnoyu i moim
korablem, kak vam vzdumaetsya. Esli zhe vash zamysel vam ne udastsya, ya
ostanus' tut vmeste s vami i budu do konca moih dnej vashim userdnym
pomoshchnikom.
Takoe zhe obeshchanie dali i ego tovarishchi.
- Horosho, - skazal ya, - vot moi dva usloviya. Vo-pervyh, poka vy ne
perejdete k sebe na korabl', vy zabudete, chto vy kapitan, i stanete
besprekoslovno podchinyat'sya kazhdomu moemu prikazaniyu. I, esli ya dam vam
oruzhie, vy ni pri kakih obstoyatel'stvah ne napravite ego ni protiv menya,
ni protiv moih blizkih i vozvratite ego mne po pervomu trebovaniyu.
Vo-vtoryh, esli vam budet vozvrashchen vash korabl', vy dostavite na nem v
Angliyu menya i moego druga.
Kapitan poklyalsya mne vsemi klyatvami, kakie tol'ko, mozhet pridumat'
chelovecheskij um, chto oba moi trebovaniya budut svyato vypolneny im i ego
tovarishchami.
- I ne potomu tol'ko, - pribavil on, - chto ya priznayu eti trebovaniya
vpolne osnovatel'nymi, no, glavnoe, potomu, chto ya obyazan vam zhizn'yu i do
samoj svoej smerti budu schitat' sebya vashim dolzhnikom.
- V takom sluchae, ne budem medlit', - skazal ya. - Vot vam tri
mushketa, vot poroh i puli. A teper' govorite, chto, po-vashemu, nam sleduet
predprinyat'.
- Blagodaryu vas, chto vy obrashchaetes' ko mne za sovetom, - skazal
kapitan, - no mogu li ya sovetovat' vam? Vy nash nachal'nik, vashe delo
prikazyvat', nashe - povinovat'sya.
- Mne kazhetsya, - skazal ya, - chto nam legche vsego budet raspravit'sya s
nimi, esli my neslyshno podkrademsya, poka oni spyat, i vystrelim v nih srazu
iz vseh nashih ruzhej. Komu suzhdeno byt' ubitym, tot budet ubit. Esli zhe te,
chto ostanutsya zhivy, sdadutsya i poprosyat poshchady, ih mozhno budet, pozhaluj,
pomilovat'.
Kapitan robko vozrazil, chto emu ne hotelos' by prolivat' stol'ko
krovi i chto, esli mozhno, on predpochel by vozderzhat'sya ot podobnoj
zhestokosti.
- Iz etih lyudej, - pribavil on, - tol'ko dvoe neispravimye negodyai,
oni-to i podstrekali k zlodejstvu drugih. Esli oni ot nas uskol'znut i
vernutsya na korabl', my propali, potomu chto oni nagryanut syuda i pereb'yut
nas vseh.
- Znachit, nuzhno prinyat' moj sovet, - skazal ya. - Vy sami vidite, chto
my vynuzhdeny byt' zhestokimi: dlya nas eto edinstvennoe sredstvo spastis'.
No vidno bylo, chto kapitanu ochen' ne hochetsya ubivat' i kalechit' takoe
mnozhestvo spyashchih lyudej, hotya eti lyudi i obrekli ego na golodnuyu smert'.
Zametiv eto, ya skazal emu, chtoby on s tovarishchami shel vpered i
rasporyazhalsya kak znaet.
Poka u nas shli eti peregovory, piraty nachali prosypat'sya. Iz lesu
doneslis' ih golosa. YA uvidel, chto dvoe iz nih uzhe stoyat na nogah, i
sprosil kapitana, ne eti li zachinshchiki bunta.
- Net, - otvechal on, - eti lyudi byli verny svoemu dolgu do poslednej
minuty i primknuli k zachinshchikam pod vliyaniem ugroz.
- Tak pust' sebe uhodyat, - skazal ya, - ne budem im meshat'. Vidno,
sama sud'ba pozabotilas' o tom, chtoby spasti nevinovnyh ot puli. No
penyajte na sebya, esli vy dadite ujti ostal'nym. Oni shvatyat vas, i vam ne
budet poshchady.
|ti slova probudili v kapitane reshimost'. On i ego tovarishchi shvatili
ruzh'ya, zatknuli za poyas pistolety i rinulis' vpered.
Odin iz matrosov obernulsya na shum shagov i, uvidev v rukah u svoih
plennikov oruzhie, podnyal trevogu.
No bylo uzhe pozdno: v tu samuyu sekundu, kak on zakrichal, gryanulo dva
vystrela. Strelyavshie ne dali promaha: odin chelovek byl ubit napoval,
drugoj tyazhelo ranen. On, odnako, vskochil na nogi i stal zvat' na pomoshch'.
No tut k nemu podoshel kapitan.
- Pozdno! - skazal on. - Teper' uzh tebya nikto ne spaset. Vot tebe
nagrada za predatel'stvo!
S etimi slovami on podnyal mushket i tak sil'no udaril predatelya
prikladom po golove, chto tot zamolchal naveki.
Teper', ne schitaya treh chelovek, kotorye, veroyatno, zashli v druguyu
chast' lesa, u nas ostavalos' tol'ko tri protivnika, iz kotoryh odin byl
legko ranen. V eto vremya podoshli i my s Pyatnicej. Vragi uvideli, chto im ne
spastis', i stali prosit' poshchady. Kapitan otvetil, chto on gotov podarit'
im zhizn', esli oni na dele dokazhut emu, chto raskaivayutsya v svoem
verolomstve, i poklyanutsya, chto pomogut emu ovladet' korablem. Oni upali
pered nim na koleni i stali goryacho uveryat' ego v svoem chistoserdechnom
raskayanii.
Kapitan poveril ih klyatvam i zayavil, chto ohotno daruet im zhizn'. YA ne
vozrazhal protiv etogo, no potreboval, chtoby plennikov svyazali po rukam i
nogam.
Kak tol'ko peregovory zakonchilis', ya prikazal Pyatnice i pomoshchniku
kapitana sbegat' k barkasu i snyat' s nego parus i vesla.
Vskore vernulis' i te tri matrosa, kotorye brodili po ostrovu. Oni
zabreli daleko i teper' pribezhali, uslyhav nashi vystrely.
Kogda oni uvideli, chto kapitan iz ih plennika sdelalsya ih
pobeditelem, oni dazhe ne pytalis' soprotivlyat'sya i besprekoslovno dali
sebya svyazat'.
Takim obrazom, pobeda ostalas' za nami.
Shvatka s piratami
Teper', na svobode, ya mog podrobno rasskazat' kapitanu obo vseh svoih
priklyucheniyah i bedstviyah i rassprosit' ego o teh pechal'nyh sobytiyah,
vsledstvie kotoryh on poteryal svoj korabl'.
YA nachal pervyj. YA rasskazal emu vsyu istoriyu moej zhizni za poslednie
dvadcat' sem' let. On slushal s zhadnym vnimaniem i vo vremya moego rasskaza
ne raz vyrazhal izumlenie pered moim trudolyubiem i muzhestvom, davshimi mne
vozmozhnost' izbavit'sya ot neminuemoj smerti.
Teper', kogda on uznal vse podrobnosti moej zhizni na neobitaemom
ostrove, ya priglasil ego i ego sputnikov k sebe v krepost', kuda my voshli
moim obychnym putem, to est' po pristavnoj lestnice. YA predlozhil moim
gostyam obil'nyj uzhin, a zatem pokazal im svoe domashnee hozyajstvo so vsemi
hitroumnymi prisposobleniyami, kakie byli sdelany mnoyu za dolgie, dolgie
gody moego odinochestva.
Vse, chto eti lyudi uvideli zdes', pokazalos' im chudom. Vse, chto ya
rasskazyval im o sebe, oni slushali, kak volshebnuyu skazku. No bol'she vsego
porazili ih postroennye mnoyu ukrepleniya i to, kak iskusno bylo skryto moe
zhil'e v chashche gustogo lesa. Tak kak derev'ya rastut zdes' gorazdo bystree,
chem v Anglii, moya roshchica za dvadcat' let prevratilas' v dremuchij les.
Probrat'sya k moemu domu mozhno bylo tol'ko po izvilistoj uzkoj trope,
kotoruyu ya ostavil pri posadke derev'ev.
YA ob座asnil kapitanu, chto eta krepost'-glavnaya moya rezidenciya, no chto,
kak u vseh korolej, u menya vdali ot stolicy est' letnij dvorec, kotoryj ya
tozhe izredka udostaivayu svoim poseshcheniem.
- YA, konechno, ohotno pokazhu vam ego, - skazal ya, - no teper' nam
predstoit bolee vazhnoe delo: nado podumat' o tom, kak otnyat' u vragov vash
korabl'.
- Uma ne prilozhu, chto nam delat', - skazal kapitan. - Na korable
ostalos' eshche dvadcat' shest' chelovek. Vse oni zameshany v bunte, to est' v
takom prestuplenii, za kotoroe, po nashim zakonam, polagaetsya smertnaya
kazn'. Piratam otlichno izvestno, chto, esli oni sdadutsya nam, oni totchas po
vozvrashchenii v Angliyu budut vzdernuty na viselicu. Tak kak im nechego
teryat', oni budut zashchishchat'sya otchayanno. A pri takih usloviyah nam, s nashimi
slabymi silami, nevozmozhno vstupat' s nimi v boj.
YA prizadumalsya. Slova kapitana kazalis' mne vpolne osnovatel'nymi.
Nuzhno bylo vozmozhno skoree pridumat' kakoj-nibud' reshitel'nyj plan. Vsyakoe
promedlenie grozilo nam gibel'yu: s korablya mogla pribyt' novaya shajka
piratov i pererezat' nas vseh. Luchshe vsego bylo by hitrost'yu zamanit' ih v
lovushku i napast' na nih vrasploh. No kak eto sdelat'? Oni mogli s minuty
na minutu pozhalovat' syuda.
- Navernoe, - skazal ya kapitanu, - tam, na korable, uzhe stali
trevozhit'sya, pochemu tak dolgo ne vozvrashchaetsya lodka. Skoro oni pozhelayut
uznat', chto stalos' s poslannymi na bereg matrosami, i otpravyat k nam
druguyu lodku. Na etot raz v lodke pribudut vooruzhennye lyudi, i togda my ne
spravimsya s nimi.
Kapitan vpolne soglasilsya so mnoj.
- Ran'she vsego, - prodolzhal ya, - my dolzhny pozabotit'sya o tom, chtoby
razbojniki ne mogli uvesti svoj barkas obratno, a dlya etogo nado sdelat'
ego neprigodnym dlya plavaniya, to est' prodyryavit' ego dno.
My totchas zhe pospeshili k barkasu. |to byla bol'shaya lodka s krutymi
bortami. V barkase okazalos' mnogo vsyakogo dobra. My nashli tam koe-kakoe
oruzhie, porohovnicu, dve butylki - odnu s vodkoj, druguyu s romom,
neskol'ko suharej, bol'shoj kusok saharu (funtov pyat' ili shest'),
zavernutyj v parusinu. Vse eto bylo mne ves'ma kstati, osobenno vodka i
sahar: ni togo, ni drugogo ya ne proboval uzhe mnogo let.
Slozhiv ves' etot gruz na beregu i zahvativ s soboj vesla, machtu,
parus i rul', my probili v dne barkasa bol'shuyu dyru. Takim obrazom, esli
by vragi okazalis' sil'nee nas i nam ne udalos' by s nimi spravit'sya, ih
barkas vse zhe ostalsya by v nashih rukah, i, skazat' po pravde, na eto ya
rasschityval bol'she vsego.
Priznayus', ya ne slishkom veril, chto nam poschastlivitsya otnyat' u
piratov korabl'. "No pust' oni ostavyat nam barkas, - govoril ya sebe. -
Pochinit' ego nichego ne stoit, a na takom sudne ya legko doberus' do
Podvetrennyh ostrovov. Po doroge mogu dazhe posetit' moego ispanca i ego
sootechestvennikov, tomyashchihsya sredi dikarej".
Posle togo kak my obshchimi silami vtashchili barkas na takoe vysokoe
mesto, kuda ne dostigaet priliv, my priseli otdohnut' i posovetovat'sya,
chto zhe nam delat' dal'she.
Vdrug s korablya my uslyshali pushechnyj vystrel. Na korable zamahali
flagom. |to byl, ochevidno, prizyvnyj signal dlya barkasa.
Nemnogo pogodya gryanulo eshche neskol'ko vystrelov, flagom mahali ne
perestavaya, no vse eti signaly ostavalis' bez otveta: barkas ne dvigalsya s
mesta. Nakonec s korablya spustili shlyupku (vse eto nam bylo otlichno vidno v
podzornuyu trubu). SHlyupka napravilas' k beregu, i, kogda ona podoshla blizhe,
my uvideli, chto v nej ne men'she desyati chelovek, vooruzhennyh ruzh'yami.
Ot korablya do berega bylo okolo shesti mil', tak chto my mogli ne
toropyas' rassmotret' lyudej, sidevshih v shlyupke. Nam dazhe byli vidny ih
lica: techeniem shlyupku otneslo nemnogo vostochnee togo mesta, kuda prichalil
barkas, a grebcam, vidimo, hotelos' pristat' imenno k etomu mestu, i
potomu nekotoroe vremya im prishlos' idti vdol' berega, nepodaleku ot nas.
Togda-to my i mogli horosho rassmotret' ih. Kapitan uznaval kazhdogo iz nih
i o kazhdom soobshchal mne svoe mnenie.
Po ego slovam, mezhdu nimi byli tri ochen' chestnyh matrosa; on byl
uveren, chto ih vtyanuli v bunt protiv ih voli, pri pomoshchi ugroz i nasiliya,
no zato bocman i vse ostal'nye - otpetye zlodei i razbojniki.
- Boyus', chto nam s nimi ne spravit'sya, - pribavil kapitan. - Vse eto
otchayannyj narod, i teper', kogda oni uznayut, chto my eshche soprotivlyaemsya,
oni ne dadut nam poshchady. Strashno podumat', chto oni sdelayut s nami!
YA usmehnulsya i otvetil emu:
- Pochemu vy govorite o strahe? Razve my imeem pravo boyat'sya? Ved' chto
by ni ozhidalo nas v budushchem, vse budet luchshe nashej nyneshnej zhizni, i,
sledovatel'no, vsyakij vyhod iz etogo polozheniya - dazhe smert' - my dolzhny
schitat' izbavleniem. Vspomnite hotya by o tom, chto ya perezhil zdes'
odinochestvo. Legko li dvadcat' sem' let byt' otrezannym ot mira? Neuzheli
vy ne nahodite, chto mne stoit risknut' zhizn'yu radi svobody? Net, -
prodolzhal ya, - opasnost' ne smushchaet menya. Menya smushchaet drugoe.
- CHto? - sprosil on.
- Da to, chto, kak vy govorite, v chisle etih lyudej est' tri ili chetyre
chestnyh matrosa, kotoryh my dolzhny poshchadit'. Bud' oni vse zlodeyami, ya by
ni na mig ne usomnilsya, chto imeyu pravo unichtozhit' ih vseh. A v tom, chto my
raspravimsya s nimi, ya sovershenno uveren, potomu chto vsyakij, kto stupit na
etot ostrov, okazhetsya v nashej vlasti, i ot nas budet zaviset', ubit' ego
ili darovat' emu zhizn'.
YA govoril gromkim golosom, s veselym licom. Moya uverennost' v pobede
peredalas' kapitanu, i my goryacho prinyalis' za delo.
Eshche ran'she, kogda s korablya stali spuskat' shlyupku, my pozabotilis' o
tom, chtoby zapryatat' nashih plennikov podal'she. Dvoih, kotorye kazalis'
kapitanu naibolee opasnymi, ya otpravil pod konvoem Pyatnicy i pomoshchnika
kapitana v peshcheru. Iz etoj tyur'my bylo nelegko ubezhat'; dazhe esli by im i
udalos' kakim-nibud' chudom perebrat'sya cherez obe ogrady, oni zabludilis'
by v dremuchem lesu, okruzhayushchem krepost'. Syuda ne mogli donestis' golosa ih
soobshchnikov, i otsyuda bylo nevozmozhno uvidet', chto proishodit na ostrove.
Zdes' ih snova svyazali, no Pyatnica vse zhe horosho nakormil ih i zazheg dlya
nih v peshchere neskol'ko nashih samodel'nyh svechej, a pomoshchnik kapitana
ob座avil im, chto, esli oni budut vesti sebya smirno, cherez den' ili dva im
predostavyat svobodu.
- No, - pribavil on, - esli vy vzdumaete bezhat', vas pri pervoj zhe
popytke pristrelyat bez vsyakoj poshchady.
Oni obeshchali terpelivo perenosit' svoe zaklyuchenie i goryacho blagodarili
za to, chto ih ne ostavili bez pishchi i sveta.
S chetyr'mya ostal'nymi plennikami oboshlis' ne tak strogo. Pravda,
dvoih my ostavili do pory do vremeni svyazannymi, tak kak kapitan ne
ruchalsya za nih, no dvuh drugih ya dazhe prinyal na sluzhbu po osoboj
rekomendacii kapitana. Oba oni dali mne klyatvu, chto budut sluzhit' mne
veroj i pravdoj.
Itak, schitaya etih dvuh matrosov i kapitana s dvumya ego tovarishchami,
nas bylo teper' semero horosho vooruzhennyh lyudej, i ya ne somnevalsya, chto my
bez truda upravimsya s temi desyat'yu molodcami, kotorye dolzhny byli sejchas
priehat'. Tem bolee, chto sredi nih, po slovam kapitana, byli chestnye lyudi,
kotoryh, kak on utverzhdal, nam bylo ne trudno peretyanut' na svoyu storonu.
Podojdya k ostrovu v tom meste, gde stoyal ih barkas, matrosy
prichalili, vyshli iz shlyupki i vytashchili ee na bereg, chemu ya byl ochen' rad.
Priznat'sya, ya boyalsya, chto oni iz predostorozhnosti stanut na yakor', ne
dohodya do berega, i chto dva ili tri matrosa ostanutsya karaulit' shlyupku, -
ved' togda my ne mogli by ee zahvatit'.
Vyjdya na bereg, oni prezhde vsego pobezhali k svoemu barkasu.
Legko predstavit' sebe ih izumlenie, kogda oni uvideli, chto s nego
ubrany vse snasti, chto ves' gruz ischez, a v dnishche ziyaet bol'shaya dyra.
Oni stolpilis' vokrug barkasa i dolgo tolkovali drug s drugom, goryacho
obsuzhdaya, kak moglo sluchit'sya s ih lodkoj takoe neschast'e, a potom
prinyalis' gromko krichat', sozyvaya tovarishchej. No nikto ne otkliknulsya.
Togda oni stali v krug i po komande dali zalp iz vseh svoih ruzhej.
Lesnoe eho podhvatilo ih vystrel i povtorilo ego neskol'ko raz. No i eto
ni k chemu ne privelo: sidevshie v peshchere ne mogli uslyshat' vystrela; te zhe,
chto byli pri nas, hot' i slyshali, no ne posmeli otkliknut'sya.
Mezhdu tem piraty, ubedivshis', chto vse ih prizyvy ostayutsya bez
otklika, strashno perepugalis' i reshili totchas zhe vernut'sya k sebe na
korabl' i soobshchit' ostal'nym, chto v barkase prodyryavleno dno, a lyudi,
pribyvshie na ostrov, ubity, tak kak inache oni nepremenno otkliknulis' by.
Kapitan, kotoryj do sih por vse eshche nadeyalsya, chto nam udastsya
zahvatit' korabl', teper' okonchatel'no upal duhom.
- Vse propalo! - skazal on tosklivo. - Kak tol'ko na korable stanet
izvestno, chto matrosy, pribyvshie na ostrov, ischezli, novyj kapitan otdast
prikazanie snimat'sya s yakorya, i togda proshchaj moj korabl'!
No vskore sluchilos' sobytie, kotoroe eshche sil'nee ispugalo kapitana.
Ne proshlo i desyati minut, kak my uvideli, chto otchalivshaya ot berega
shlyupka vdrug povernula nazad i snova napravlyaetsya k nashemu ostrovu. Dolzhno
byt', po puti matrosy potolkovali drug s drugom, i u nih yavilsya kakoj-to
novyj plan.
My molcha nablyudali za nimi.
Prichaliv k beregu, oni ostavili v shlyupke treh chelovek, a ostal'nye
semero vzbezhali vverh po goristomu beregu i otpravilis' v glub' ostrova -
ochevidno, iskat' propavshih. |to sil'no vstrevozhilo nas.
Esli nam dazhe udastsya zahvatit' semeryh, vyshedshih na bereg, nasha
pobeda budet sovershenno besplodna, tak kak my upustim shlyupku s tremya
ostal'nymi. A te, vernuvshis' na korabl', rasskazhut tovarishcham o proisshedshem
neschast'e, i korabl' totchas zhe snimetsya s yakorya i budet poteryan dlya nas
navsegda.
CHto bylo delat'? Nam ne ostavalos' nichego bol'she, kak terpelivo
vyzhidat', chem vse eto konchitsya. Posle togo kak semero matrosov vyshli na
bereg, shlyupka s tremya ostal'nymi otoshla na bol'shoe rasstoyanie ot berega i
stala na yakor', tak chto my lishilis' vozmozhnosti pohitit' i spryatat' ee.
Te, chto vysadilis' na bereg, ochevidno, reshili ne rashodit'sya. Oni shli
plechom k plechu, vzobralis' na prigorok i stali podnimat'sya na holm, pod
kotorym nahodilsya moj dom. Nam bylo otlichno ih vidno, no oni videt' nas ne
mogli. My byli by ochen' rady, esli by oni podoshli k nam poblizhe, chtoby my
mogli vystrelit' v nih.
My nadeyalis', chto oni napravyatsya, po krajnej mere, k protivopolozhnomu
beregu ostrova, potomu chto, poka oni ostavalis' na etoj ego storone, my ne
mogli pokinut' nashu krepost'. No, dobravshis' do grebnya holma, otkuda
otkryvalsya vid na vsyu severo-vostochnuyu chast' ostrova, na ego lesa i
doliny, oni ostanovilis' i snova prinyalis' gromko krichat'.
Nakonec, ne dozhdavshis' otveta i, dolzhno byt', boyas' udalyat'sya ot
berega, oni uselis' pod derevom i stali soveshchat'sya drug s drugom.
Horosho bylo by, esli by oni legli i zasnuli, kak te, chto priehali
utrom, togda my mogli by zhivo raspravit'sya s nimi.
No oni i ne dumali spat'. Oni chuyali, chto na ostrove tvoritsya
neladnoe, i reshili byt' nastorozhe, hot' i ne znali, kakaya grozit im
opasnost' i otkuda ona mozhet prijti.
Uvidev, chto oni soveshchayutsya, kapitan vyskazal odno ochen' tolkovoe
soobrazhenie.
- Ves'ma vozmozhno, - skazal on, - chto oni na svoem voennom sovete
reshat eshche raz podat' signal propavshim tovarishcham i vse srazu vystrelyat iz
ruzhej. Tut by nam brosit'sya na nih, totchas zhe posle vystrela, kogda ih
ruzh'ya budut razryazheny. Togda im nichego bol'she ne ostanetsya, kak sdat'sya, i
delo obojdetsya bez krovoprolitiya.
Plan, po-moemu, byl neduren, no, dlya togo, chtoby on udalsya, nam
sledovalo by nahodit'sya sejchas na ochen' blizkom rasstoyanii ot vragov. Ved'
my dolzhny brosit'sya na nih v tu samuyu minutu, kogda oni dadut zalp. No oni
raspolozhilis' tak daleko ot nas, chto nechego bylo i dumat' o vnezapnom
napadenii na nih.
Vprochem, oni i ne stali strelyat'.
My ne znali, na chto reshit'sya.
Nakonec ya skazal:
- Po-moemu, nam nechego delat' do nastupleniya nochi. A noch'yu, esli eti
semero ne vernutsya v lodku, my mozhem nezametno probrat'sya k moryu i
primanit' kakoj-nibud' hitrost'yu teh troih, chto ostalis' v lodke.
My dolgo sideli v zasade i s neterpeniem zhdali, kogda zhe piraty
tronutsya s mesta. Nam kazalos', chto ih soveshchaniyu ne budet konca.
Vdrug oni srazu vskochili i napravilis' pryamo k moryu. Dolzhno byt', im
pokazalos', chto ostavat'sya na ostrove opasno, i oni reshili vernut'sya na
korabl', ne razyskivaya svoih pogibshih tovarishchej.
"Ploho nashe delo! - podumal ya. - Ochevidno, nam pridetsya navsegda
prostit'sya s korablem".
YA skazal ob etom kapitanu; on prishel v takoe otchayanie, chto chut' ne
lishilsya chuvstv.
No tut ya pridumal nekuyu voennuyu hitrost', kotoruyu i pustil v hod.
Hitrost' nemudrenaya, no plan moj udalsya prevoshodno. Podozvav k sebe
Pyatnicu i pomoshchnika kapitana, ya prikazal im spustit'sya k buhtochke (toj
samoj, cherez kotoruyu kogda-to Pyatnica perepravilsya vplav', kogda za nim
bezhali lyudoedy), zatem, obognuv ee, svernut' za polmili k zapadu,
podnyat'sya na prigorok i krichat' chto est' sily, poka ne uslyshat
vozvrashchayushchiesya k lodke matrosy. Kogda zhe matrosy otkliknutsya, perebezhat'
na drugoe mesto i snova krichat' i aukat' i takim obrazom, postoyanno menyaya
mesta, zamanivat' vragov vse dal'she i dal'she v glub' ostrova, poka oni ne
zaplutayutsya v lesu, a togda okol'nymi putyami vernut'sya syuda, ko mne.
Matrosy uzhe sadilis' v lodku i byli gotovy otchalit', kak vdrug so
storony buhtochki poslyshalis' gromkie kriki: eto krichal Pyatnica i vmeste s
nim pomoshchnik kapitana.
CHut' tol'ko piraty uslyshali ih golosa, oni sejchas zhe otkliknulis' i
so vseh nog pustilis' bezhat' vdol' berega v tu storonu, otkuda neslis' eti
kriki, no buhta pregradila im put', tak kak bylo vremya priliva i voda v
buhte stoyala ochen' vysoko. Togda oni okliknuli ostavshihsya v shlyupke, chtoby
te pod容hali i perevezli ih na drugoj bereg.
|togo-to ya i ozhidal.
Oni perebralis' cherez buhtu i pobezhali dal'she, prihvativ s soboj eshche
odnogo cheloveka. Takim obrazom, v shlyupke ostalos' tol'ko dvoe. YA videl,
kak oni otveli ee v samyj konec buhty, poblizhe k zemle, i privyazali tam k
toshchemu derevcu.
|to ochen' obradovalo menya. Predostaviv Pyatnice i pomoshchniku kapitana
delat' svoe delo, ya prikazal ostal'nomu otryadu sledovat' za mnoj.
Pryachas' v gustom i vysokom kustarnike, my obognuli buhtu i vnezapno
poyavilis' pered temi matrosami, kotorye ostalis' u berega. Odin iz nih
sidel v shlyupke, drugoj lezhal na beregu i dremal. Uvidev nas v treh shagah
ot sebya, on hotel bylo vskochit' i ubezhat', no stoyavshij vperedi kapitan
brosilsya na nego i udaril ego prikladom. Zatem, ne davaya opomnit'sya
drugomu matrosu, on kriknul emu:
- Sdavajsya - ili smert'!
|to byl odin iz teh matrosov, pro kotoryh kapitan govoril, chto oni
primknuli k buntovshchikam ne po svoej ohote, a podchinyayas' nasiliyu. Matros ne
tol'ko sdalsya nam po pervomu nashemu trebovaniyu, no totchas zhe sam zayavil o
svoem zhelanii vstupit' v nash otryad. Vskore on dokazal nam svoimi
postupkami, chto dostoin nashego doveriya.
Tem vremenem Pyatnica s pomoshchnikom kapitana prodolzhali krichat' i
aukat'. Otklikayas' na kriki matrosov, oni vodili ih po vsemu ostrovu, ot
holma k holmu, iz roshchi v roshchu, poka ne zaveli v takuyu dremuchuyu glush',
otkuda nel'zya bylo vybrat'sya na bereg do nastupleniya nochi. Mozhno sebe
predstavit', kak izmuchili i utomili oni nepriyatelya, esli i sami vorotilis'
k nam smertel'no ustalye.
Teper' nam ostavalos' tol'ko podkaraulit' piratov, kogda oni budut
vozvrashchat'sya k tomu mestu, gde byla ostavlena shlyupka, i, oshelomiv
neozhidannym napadeniem vo t'me, zastavit' ih sdat'sya nam v plen.
Oni vorotilis' ne skoro. Nam prishlos' prozhdat' neskol'ko chasov, i
tol'ko togda my uslyshali, chto oni medlenno probirayutsya k beregu. SHli oni
vroz', daleko drug ot druga. Perednie krichali zadnim:
- Skoree! Skoree!
Zadnie otvechali:
- My ne mozhem, my ustali, my padaem...
Vse eto bylo nam na ruku.
Nakonec oni podoshli k buhte. Za eti neskol'ko chasov nachalsya otliv, i
shlyupka, kotoraya byla privyazana k derevu, ochutilas' teper' na sushe.
Nevozmozhno opisat', chto stalos' s piratami, kogda oni uvideli, chto
shlyupka na meli, a lyudi ischezli. S gromkimi voplyami oni metalis' po beregu,
proklinaya svoyu sud'bu; oni krichali, chto ih zaneslo na zakoldovannyj
ostrov, chto tut vodyatsya libo razbojniki, kotorye vseh pererezhut, libo
cherti, kotorye sozhrut ih zhiv'em.
Neskol'ko raz prinimalis' oni klikat' svoih tovarishchej, nazyvaya ih po
imenam i po prozvishcham, no, razumeetsya, ne poluchali otveta.
Pri skudnom vechernem svete nam bylo vidno, kak oni begayut vzad i
vpered, lomaya v otchayanii ruki. Utomivshis' etoj bescel'noj begotnej, piraty
brosalis' v lodku, chtoby perevesti duh, no ne prohodilo i minuty, kak oni
vyskakivali na bereg i snova begali vzad i vpered.
Moi sputniki uprashivali menya pozvolit' im napast' na vraga, kak
tol'ko stemneet. No ya ne hotel prolivat' stol'ko krovi i reshil
raspravit'sya s piratami bolee mirnym putem. A glavnoe, ya znal, chto vrag
vooruzhen s golovy do nog, i ne hotel riskovat' zhizn'yu svoih lyudej. Nuzhno
bylo podozhdat', ne razdelyatsya li nepriyatel'skie sily na dva ili tri
otryada, a poka ya prikazal svoemu vojsku nastupat' na vraga.
Pyatnicu i kapitana ya vyslal vpered. Oni dolzhny byli podkrast'sya k
piratam na chetveren'kah, chtoby strelyat' v upor, esli eto ponadobitsya.
No nedolgo im prishlos' polzti: na nih pochti natknulis', sluchajno
otdelivshis' ot ostal'nyh, tri pirata, i v tom chisle bocman, kotoryj, kak
uzhe skazano, byl glavnym zachinshchikom, a teper' vel sebya kak samyj
ot座avlennyj trus.
CHut' tol'ko kapitan uslyshal golos glavnogo vinovnika vseh svoih bed i
ponyal, chto tot v ego vlasti, on prishel v takoe neistovstvo, chto vskochil na
nogi i vystrelil zlodeyu pryamo v grud'. Togda, konechno, vystrelil i
Pyatnica. Bocman byl ubit napoval, drugoj pirat byl tyazhelo ranen (on
skonchalsya chasa cherez dva), tret'emu zhe udalos' ubezhat'.
Uslyshav vystrely, ya totchas dvinul vpered vsyu svoyu armiyu, chislennost'
kotoroj dostigala teper' vos'mi chelovek. Vot ee polnyj sostav: ya - pervyj
fel'dmarshal, Pyatnica - general-lejtenant, zatem kapitan s dvumya oficerami
i troe ryadovyh - voennoplennye, kotorym my doverili ruzh'ya.
Kogda my podoshli k nepriyatelyu, bylo uzhe sovsem temno, tak chto nel'zya
bylo razobrat', skol'ko nas.
YA podozval k sebe odnogo iz voennoplennyh - togo samogo matrosa,
kotorogo piraty ostavili v shlyupke (teper' on srazhalsya v nashih ryadah), i
prikazal emu okliknut' po imeni ego byvshih tovarishchej.
Prezhde chem strelyat', ya hotel popytat'sya vstupit' s nimi v peregovory
i v sluchae udachi pokonchit' delo mirom.
Moya popytka vpolne udalas'. Inache, vprochem, i byt' ne moglo: vragi
byli dovedeny do otchayaniya, im tol'ko i ostavalos', chto sdat'sya.
Itak, moj matros zakrichal vo vse gorlo:
- Tom Smit! Tom Smit!
Tom Smit sejchas zhe otkliknulsya:
- Kto menya zovet? Ty, Dzhimmi Roj?
On, ochevidno, uznal etogo matrosa po golosu.
Dzhimmi Roj otvechal:
- Da-da, eto ya! Tom Smit, brosaj ruzh'e i sdavajsya, a ne to vy
propali! Vas v odnu minutu prikonchat.
- Da komu zhe sdavat'sya? Gde oni tam? - kriknul opyat' Tom Smit.
- Zdes'! - otozvalsya Dzhimmi Roj. - Ih pyat'desyat chelovek, i s nimi nash
kapitan. Vot uzhe dva chasa, kak oni presleduyut vas. Bocman ubit. Bill Frai
ranen, a menya vzyali v plen. Esli vy ne sdadites' siyu zhe minutu, proshchajtes'
s zhizn'yu - vam ne budet poshchady!
Togda Tom Smit zakrichal:
- Sprosi u nih, budem li my pomilovany. Esli da, my sejchas zhe
sdadimsya, tak ty im i skazhi.
- Horosho, ya skazhu, - otvetil Dzhimmi Roj.
No tut vstupil v peregovory uzhe sam kapitan.
- |j, Smit! - zakrichal on. - Uznaesh' moj golos? Tak slushaj: esli vy
nemedlenno polozhite oruzhie i sdadites', ya obeshchayu vam poshchadu, vsem, krome
Billa Atkinsa.
- Kapitan, smilujtes' nado mnoj, radi boga! - vzmolilsya Bill Atkins.
- CHem ya huzhe drugih? Drugie tak zhe vinovaty, kak i ya.
|to byla chistejshaya lozh', potomu chto Bill Atkins, zakorenelyj pirat i
razbojnik, davno podgovarival matrosov zanyat'sya morskim grabezhom. On
pervyj brosilsya na kapitana i svyazal emu ruki, oskorblyaya i rugaya ego.
Poetomu kapitan skazal Billu Atkinsu, chtoby tot sdavalsya bez vsyakih
uslovij, a tam uzh pust' nachal'nik ostrova reshaet, zhit' emu ili umeret'.
(Nachal'nik ostrova - eto ya: tak menya teper' vse velichali.)
Bill Atkins byl prinuzhden sdat'sya.
Kapitan snova stanovitsya komandirom svoego korablya.
Robinzon pokidaet ostrov
Itak, piraty slozhili oruzhie, smirenno umolyaya o poshchade. Tot matros,
kotoryj razgovarival s nimi, i eshche dva cheloveka, po moemu prikazaniyu,
svyazali ih vseh, posle chego moya groznaya armiya v pyat'desyat chelovek (a na
samom dele ih bylo vsego vosem', vklyuchaya syuda i treh plennyh) okruzhila
svyazannyh piratov i zavladela ih shlyupkoj. Sam ya, odnako, ne pokazyvalsya im
po nekotorym soobrazheniyam vysshej politiki.
Kapitan mog teper' ob座asnit'sya nachistotu so svoimi matrosami. On
obvinyal ih v izmene i zhestoko uprekal za verolomstvo.
- Vy hoteli otnyat' u menya moj korabl', chtoby sdelat'sya piratami i
zanyat'sya morskim razboem, - skazal on im. - |to podlo i merzko. Vy
opozorili sebya na vsyu zhizn', sami vyryli sebe yamu i dolzhny blagodarit'
sud'bu, esli ne popadete na viselicu.
Prestupniki kayalis', po-vidimomu, ot chistogo serdca i molili tol'ko
ob odnom: chtoby im ostavili zhizn'.
- |to ne v moej vlasti, - otvechal kapitan. - Teper' vasha sud'ba
zavisit ot nachal'nika ostrova. Vy dumali, chto vysadili nas na pustynnyj,
neobitaemyj bereg, no vy oshiblis': na etom ostrove mnogo lyudej i upravlyaet
imi velikodushnyj, blagorodnyj nachal'nik. Po svoemu miloserdiyu, on
pomiloval vas i, veroyatno, otpravit v Angliyu, gde s vami budet postupleno
po zakonu. No Billu Atkinsu nachal'nik prikazal gotovit'sya k smerti: zavtra
poutru ego povesyat.
Vse eto kapitan prosto-naprosto vydumal, no ego vydumka proizvela
zhelaemoe dejstvie: Atkins upal na koleni, umolyal kapitana hodatajstvovat'
za nego pered nachal'nikom ostrova; ostal'nye tozhe nachali prosit', chtoby ih
ne otpravlyali v Angliyu.
Vidya takuyu pokornost' etih zhalkih lyudej, ustrashennyh ugrozoj smerti,
ya skazal sebe:
"Vot kogda prishel ko mne chas izbavleniya! |ti neschastnye tak napugany,
chto, konechno, ispolnyat vsyakoe nashe trebovanie: stoit nam prikazat', i oni
pomogut nam ovladet' korablem".
I, otojdya podal'she, za derev'ya, chtoby oni ne mogli rassmotret', kakaya
ubogaya naruzhnost' u groznogo nachal'nika ostrova, ya kriknul:
- Pozvat' ko mne kapitana!
Odin iz nashih lyudej torzhestvenno podoshel k kapitanu i skazal:
- Kapitan, vas zovet nachal'nik!
A kapitan ne menee torzhestvenno otvetil:
- Peredajte ego siyatel'stvu, chto ya sejchas yavlyus'.
Uslyshav etot razgovor, piraty prismireli okonchatel'no. Oni poverili,
chto nepodaleku ot nih nahoditsya sam gubernator s otryadom v pyat'desyat
chelovek.
Kogda kapitan podoshel ko mne, ya soobshchil emu, chto hochu ovladet'
korablem pri pomoshchi nashih plennyh. Kapitan byl v vostorge. My reshili
zavtra zhe utrom privesti etot plan v ispolnenie.
- No, chtoby dejstvovat' navernyaka, - skazal ya, - nam sleduet otdelit'
odnih plennyh ot drugih. Atkinsa s dvumya takimi zhe zlodeyami my posadim v
podzemel'e. Pust' Pyatnica i vash pomoshchnik otvedut ih tuda. A dlya ostal'nyh
ya najdu podhodyashchee mesto.
Tak my i sdelali: troih otveli v peshcheru, kotoraya i v samom dele mogla
sojti za dovol'no-taki mrachnuyu temnicu, a ostal'nyh ya otpravil na svoyu
lesnuyu dachu, tuda, gde stoyal moj shalash. Vysokaya ograda delala ee tozhe
dostatochno nadezhnoj tyur'moj, tem bolee chto uzniki byli svyazany i znali,
chto ih sud'ba zavisit ot ih povedeniya.
Na drugoj den' poutru ya poslal k etim matrosam kapitana. On dolzhen
byl pobesedovat' s nimi, uznat', kakovy ih podlinnye chuvstva, i potom dat'
mne podrobnyj otchet o svoem razgovore. YA hotel ustanovit', naskol'ko mozhno
doveryat' etim lyudyam i ne opasno li budet vzyat' ih s soboj na korabl'.
Kapitan povel delo umno i reshitel'no. On napomnil matrosam, v kakom
plachevnom polozhenii oni ochutilis' po sobstvennoj vine, i skazal, chto hotya
nachal'nik ostrova teper' i pomiloval ih svoej vlast'yu, no, kogda korabl'
pridet v Angliyu, ih budut sudit' kak izmennikov i, nesomnenno, povesyat.
- No, - pribavil on, - esli vy pomozhete mne otobrat' u piratov moj
korabl', togda nachal'nik ostrova, prinimaya vo vnimanie, chto vy dobrovol'no
posluzhili pravomu delu, postaraetsya isprosit' vam proshchenie.
Netrudno dogadat'sya, s kakim vostorgom prinyali eti lyudi ego
predlozhenie.
Oni upali pered kapitanom na koleni i klyalis', chto budut drat'sya za
nego do poslednej kapli krovi, chto, esli on ishodatajstvuet im proshchenie,
oni budut vsyu svoyu zhizn' schitat' sebya ego neoplatnymi dolzhnikami, pojdut
za nim hot' na kraj sveta i budut chtit' ego, kak rodnogo otca.
- Otlichno, - skazal kapitan, - obo vsem etom ya dolozhu nachal'niku
ostrova i, so svoej storony, budu prosit', chtoby on pomiloval vas.
Zatem on vernulsya ko mne, otdal mne podrobnyj otchet o svoem razgovore
s matrosami i pribavil, chto, po ego ubezhdeniyu, my mozhem vpolne polozhit'sya
na etih lyudej.
No ya byl togo mneniya, chto ostorozhnost' nikogda ne meshaet, i poetomu
skazal kapitanu:
- Vot chto my sdelaem: my voz'mem poka tol'ko pyateryh. Pust' ne
dumayut, chto my nuzhdaemsya v lyudyah. Podite i skazhite im, chto hotya u nas
dovol'no lyudej, no, tak i byt', my voz'mem pyateryh na ispytanie; ostal'nye
zhe dvoe vmeste s temi tremya, chto sidyat v kreposti (to est' v moem
podzemel'e), budut ostavleny nachal'nikom ostrova v kachestve zalozhnikov, i,
esli tovarishchi ih, kotorye primut uchastie v nashih boyah, izmenyat svoej
klyatve i prisyage, vse pyatero zalozhnikov budut povesheny.
|to byla krajne surovaya mera. Kogda kapitan peredal plennikam moj
otvet, oni ponyali, chto s nachal'nikom ostrova shutki plohi. I, konechno, im
ostalos' odno: prinyat' moi usloviya.
Zalozhniki k tomu zhe stali goryacho ubezhdat' svoih osvobozhdennyh
tovarishchej, chtoby te ne izmenili kapitanu.
Vot polnyj sostav nashej armii nakanune velikogo srazheniya:
vo-pervyh, kapitan, ego pomoshchnik i passazhir;
vo-vtoryh, dvoe plennyh, osvobozhdennyh po ruchatel'stvu kapitana;
v-tret'ih, eshche dvoe - te, chto sideli v moem shalashe (teper', po
nastoyaniyu kapitana, im tozhe predostavili svobodu);
v-chetvertyh, te pyatero iz vtoroj partii, kotoryh my osvobodili pozzhe
vseh;
itogo dvenadcat' chelovek, krome teh pyateryh, kotorye ostavalis' v
moem podzemel'e zalozhnikami.
YA sprosil kapitana, nahodit li on vozmozhnym napast' na korabl' s
takimi malymi silami. Mne i Pyatnice bylo nevozmozhno otluchit'sya: u nas na
rukah ostavalos' sem' chelovek, kotoryh my dolzhny byli sterech' i kormit'.
Pyaterym zalozhnikam, posazhennym v peshcheru, ya reshil ne davat' nikakih
poslablenij. Dva raza v den' Pyatnica nosil im edu i pit'e i sam kormil ih,
tak kak my dazhe ne razvyazali im ruk. Ostal'nym zhe my predostavili
nekotoruyu svobodu.
|tim dvoim ya reshil nakonec pokazat'sya. YA prishel k nim vmeste s
kapitanom. On skazal im, chto ya - doverennoe lico nachal'nika ostrova,
kotoryj poruchil mne nadzor za voennoplennymi, poetomu oni ne imeyut prava
nikuda otluchat'sya bez moego razresheniya, i pri pervoj zhe popytke k
oslushaniyu ih zakuyut v kandaly i posadyat v gubernatorskuyu krepost'.
S etogo vremeni ya ni razu ne pokazyvalsya plennym v kachestve
nachal'nika ostrova, a vsegda kak ego doverennoe lico, prichem vsyakij raz
upominal o nachal'nike, o garnizone, o pushkah, o kreposti.
Teper' ostavalos' tol'ko prigotovit'sya k predstoyashchemu boyu:
osnovatel'no pochinit' obe lodki, osnastit' ih i naznachit' komandu dlya
kazhdoj.
Vse eti hlopoty ya vozlozhil na kapitana.
On naznachil komandirom shlyupki svoego passazhira i dal emu chetyreh
chelovek; sam zhe kapitan, ego pomoshchnik i s nimi pyatero matrosov sostavlyali
ekipazh barkasa.
Kapitan utverzhdal (vpolne spravedlivo), chto luchshe vsego podojti k
korablyu v temnote, i v blizhajshij zhe vecher otchalil ot berega.
Kogda okolo polunochi na korable uslyhali plesk vesel i, po morskomu
obychayu, okliknuli shlyupku, kapitan prikazal Dzhimmi Royu, chtoby on odin podal
golos, a vsem ostal'nym velel molchat'.
Dzhimmi Roj kriknul, chto on privez vseh matrosov, no zapozdal, potomu
chto prishlos' dolgo razyskivat' ih, a zatem stal prostranno rasskazyvat'
raznye nebylicy podobnogo roda.
Poka on boltal takim obrazom, barkas i shlyupka prichalili k bortu.
Kapitan i ego pomoshchnik pervye vskochili na palubu s oruzhiem v rukah i
totchas zhe sshibli s nog udarami prikladov dvuh piratov, kotorye, nichego ne
podozrevaya, vyshli im navstrechu; okazalos', chto eto korabel'nyj plotnik i
vtoroj pomoshchnik kapitana, pereshedshie na storonu piratov.
Ves' kapitanskij otryad dejstvoval druzhno i hrabro. Vse matrosy,
nahodivshiesya na palube, byli shvacheny, posle chego kapitan prikazal
zaperet' lyuki, chtoby vseh ostal'nyh zaderzhat' vnizu. Tem vremenem
podospeli komandir i matrosy vtoroj shlyupki; oni zanyali hod v korabel'nuyu
kuhnyu i vzyali v plen eshche treh chelovek.
Kogda na palube i na shkancah uzhe ne ostalos' ni odnogo vraga, kapitan
prikazal svoemu pomoshchniku vzyat' treh chelovek iz komandy i pojti vzlomat'
dver' glavnoj kayuty, gde pri pervyh zhe zvukah trevogi zapersya novyj
kapitan, vybrannyj piratami, i s nim dva matrosa da yunga.
Oni uspeli zahvatit' s soboj oruzhie, tak chto, kogda pomoshchnik kapitana
so svoimi lyud'mi vysadil dver' kayuty, ih vstretili vystrelami. Pomoshchniku
razdrobili ruku mushketnoj pulej, dva matrosa tozhe okazalis' ranenymi, no
nikto ne byl ubit.
Pomoshchnik kapitana kriknul: "Na pomoshch'!" Ne obrashchaya vnimaniya na svoyu
tyazheluyu ranu, on vorvalsya v kayutu s pistoletom v ruke i prostrelil novomu
kapitanu golovu. Tot svalilsya, ne skazav ni slova: pulya ugodila emu v rot.
Posle etogo ostal'nye sdalis' bez boya, tak chto bol'she ne bylo prolito ni
odnoj kapli krovi.
Kak tol'ko kapitan stal hozyainom svoego korablya, on prikazal
proizvesti sem' pushechnyh vystrelov. |to byl uslovnyj signal, kotorym on
dal mne znat' ob uspeshnom okonchanii dela. V ozhidanii etogo signala ya
prosidel na beregu chasa dva i byl neskazanno rad, kogda uslyshal ego.
S uspokoennym serdcem ya totchas zhe vernulsya domoj, leg i mgnovenno
usnul, tak kak byl ves'ma utomlen trevogami etogo dnya.
Menya razbudil novyj vystrel. YA vskochil i uslyshal, chto kto-to zovet
menya:
- Nachal'nik! Nachal'nik!
YA sejchas zhe uznal golos kapitana. On stoyal nad moej krepost'yu, na
holme. YA shvatil lestnicu i podnyalsya k nemu. On obnyal menya i skazal,
ukazyvaya na more:
- Moj dorogoj drug! Moj izbavitel'! Vot vash korabl'. On vash, i vse,
chto na nem, tozhe vashe! I vse my, nachinaya s kapitana, tozhe vashi!
Moj vzglyad obratilsya v tu storonu, kuda on ukazyval: korabl' stoyal
uzhe na drugom meste, men'she chem v polumile ot berega.
Okazalos', chto, pokonchiv s piratami, moj drug kapitan totchas zhe
prikazal snyat'sya s yakorya i, pol'zuyas' poputnym veterkom podoshel k toj
buhte, gde ya kogda-to prichalival so svoimi plotami; zatem, dozhdavshis'
priliva, on na yalike voshel v buhtu i pospeshil ko mne soobshchit', chto ego
korabl' nahoditsya, tak skazat', u moih dverej.
Ot etoj nechayannoj radosti ya edva ne lishilsya chuvstv. Ved' ya voochiyu
uvidel svoyu dolgozhdannuyu svobodu! Ona byla zdes', u menya v rukah! K moim
uslugam byl bol'shoj korabl', gotovyj vezti menya, kuda ya zahochu.
YA do togo obradovalsya, chto v pervoe mgnoven'e ne mog otvetit'
kapitanu ni slova i upal by na zemlyu, esli by on ne podderzhal menya.
Zametiv, chto ya sovsem obessilel ot vnezapnogo schast'ya, on vytashchil iz
karmana sklyanku s kakim-to lekarstvom, kotoroe zahvatil dlya menya.
Othlebnuv glotok, ya tiho opustilsya na zemlyu. I, hotya soznanie vernulos' ko
mne, vse zhe ya dolgo ne mog zagovorit'.
Bednyj kapitan byl vzvolnovan ne men'she menya. CHtoby vernut' mne moi
dushevnye sily, on sheptal mne tysyachi nezhnyh i laskovyh slov. No grud' moya
byla perepolnena nahlynuvshim schast'em, i ya ploho ponimal, chto on govorit.
Nakonec ya zaplakal ot radosti, i tol'ko posle etogo sposobnost' rechi
vernulas' ko mne. Tut ya, v svoyu ochered', obnyal moego novogo druga i ot
vsego serdca pozdravil ego. My oba likovali i radovalis'.
Kogda zhe my nemnogo prishli v sebya, kapitan skazal mne, chto privez dlya
menya koe-kakie veshchi, kotorye, k schast'yu, ne uspeli rashitit' zlodei, tak
dolgo hozyajnichavshie na ego korable.
- Mne kazhetsya, chto eti veshchi budut ne sovsem bespolezny dlya vas, -
skazal kapitan.
On kriknul svoim matrosam, ostavshimsya v lodke:
- |j, tashchite syuda tyuki, kotorye my privezli dlya nachal'nika ostrova!
|to byl poistine bogatyj podarok: kapitan privez mne tak mnogo
vsevozmozhnyh veshchej, kak budto ya sobiralsya ostat'sya na ostrove do konca
svoej zhizni.
V tyukah okazalos': dvenadcat' ogromnyh kuskov soloniny, shest'
okorokov vetchiny, meshok goroha, okolo sta funtov suharej. On privez mne
takzhe yashchik saharu, yashchik muki, meshok limonov i dve butylki limonnogo soka.
No, konechno, v tysyachu raz nuzhnee byla dlya menya odezhda. I potomu ya
chrezvychajno obradovalsya, kogda okazalos', chto moj drug kapitan privez mne
poldyuzhiny novyh, sovershenno chistyh rubah, shest' ochen' horoshih shejnyh
platkov, dve pary perchatok, shlyapu, bashmaki, chulki i otlichnyj, sovsem novyj
kostyum so svoego plecha, - slovom, on odel menya s golovy do nog.
Podarok byl priyatnyj i ochen' poleznyj, no vy ne mozhete sebe
predstavit', kakoj u menya okazalsya neuklyuzhij i neotesannyj vid, kogda ya
nadel na sebya novyj kostyum, i do chego mne bylo nelovko i neudobno v nem
pervoe vremya!
Zakonchiv osmotr podarkov, ya velel otnesti ih v moyu krepost' i nachal
soveshchat'sya s kapitanom, kak nam postupit' s nashimi plennymi: vzyat' ih s
soboyu ili ostavit' zdes'.
- Brat' ih s soboyu ochen' opasno, - govoril kapitan. - |to otchayannye
golovorezy. Osobenno nenadezhny dvoe iz nih, neispravimye zlodei i
razbojniki. Esli by ya risknul vezti ih na svoem korable, to ne inache, kak
v kachestve arestantov. YA zakoval by ih v kandaly i otdal by v ruki
sudebnyh vlastej v pervoj zhe anglijskoj kolonii, v kotoruyu pridetsya zajti.
- V takom sluchae, - skazal ya kapitanu, - nuzhno budet ostavit' ih
zdes'. I ya berus' ustroit' tak, chto eti dva razbojnika stanut sami
uprashivat' nas, chtoby my ostavili ih na ostrove.
- Esli vam eto udastsya, - budu chrezvychajno dovolen.
- Horosho, - skazal ya. - YA sejchas pogovoryu s nimi ot vashego imeni.
Zatem ya pozval k sebe Pyatnicu i dvuh matrosov-zalozhnikov (kotoryh my
teper' osvobodili, tak kak tovarishchi ih sderzhali dannoe slovo) i prikazal
im perevesti pyateryh nashih plennikov iz peshchery v shalash.
CHerez nekotoroe vremya my s kapitanom otpravilis' tuda (ya v svoem
novom kostyume i na etot raz uzhe v kachestve nachal'nika ostrova). Podojdya k
ograde moej dachi, ya velel vyvesti k sebe arestovannyh i skazal im
sleduyushchee:
- Mne izvestny vse vashi prestupleniya. YA znayu, chto vy napali na
bezzashchitnyh passazhirov korablya i ubili ih. Znayu i to, chto vy sobiralis'
sdelat'sya piratami, chtoby grabit' mirnye suda. Da budet vam izvestno, chto,
po moemu rasporyazheniyu, korabl' vozvrashchen kapitanu. Stoit mne prikazat' - i
vas povesyat kak razbojnikov, pojmannyh na meste prestupleniya. Poetomu,
esli u vas est' chto skazat' v svoe opravdanie, govorite, potomu chto ya
nameren kaznit' vas kak ubijc i predatelej.
Odin iz nih otvetil za vseh, chto im nechego skazat' v svoe opravdanie.
- No, kogda my byli arestovany, kapitan obeshchal nam poshchadu, i my
smirenno umolyaem vas okazat' nam velikuyu milost' - sohranit' nam zhizn'.
- Pravo, ne znayu, kakuyu milost' ya mogu vam okazat', - otvetil ya. - YA
nameren pokinut' ostrov so vsemi moimi lyud'mi: my uezzhaem na rodinu. CHto
zhe kasaetsya vas, to, po slovam kapitana, on obyazan zakovat' vas v kandaly
i po pribytii v Angliyu predat' sudu za izmenu. A sud nemedlenno prigovorit
vas k smerti. Inogo prigovora i byt' ne mozhet. Smert' na viselice - vot
chto ozhidaet vas v Anglii. Itak, edva li vy budete rady, esli my voz'mem
vas s soboj. Dlya vas est' odno spasenie - vy dolzhny ostat'sya na ostrove.
Tol'ko pri etom uslovii ya mogu pomilovat' vas.
Oni s radost'yu soglasilis' na moe predlozhenie i dolgo blagodarili
menya.
- Luchshe zhit' v pustyne, - govorili oni, - chem vorotit'sya na rodinu,
gde nas ozhidaet viselica.
YA velel razvyazat' ih i skazal:
- Stupajte v les na to samoe mesto, gde vy byli shvacheny, i
ostavajtes' tam, pokuda za vami ne prishlyut. YA prikazhu ostavit' vam
koe-kakoe oruzhie, s容stnye pripasy i dam neobhodimye ukazaniya na pervoe
vremya. Vy mozhete otlichno prozhit' zdes', esli budete uporno trudit'sya.
Posle etih peregovorov ya vorotilsya domoj i stal gotovit'sya k dalekomu
plavaniyu. YA, vprochem, predupredil kapitana, chto mne potrebuetsya nekotoryj
srok dlya togo, chtoby sobrat'sya v dorogu, i poprosil ego otpravit'sya na
korabl' bez menya, a poutru prislat' za mnoj shlyupku. Kogda kapitan otchalil,
ya velel pozvat' k sebe plennikov i zavel s nimi ser'eznyj razgovor.
YA vnov' zayavil im, chto, po-moemu, oni postupayut razumno, ostavayas' na
ostrove, tak kak, esli by kapitan vzyal ih s soboyu na rodinu, ih nepremenno
povesili by.
YA rasskazal im podrobno, kak popal ya na etot ostrov, kak ponemnogu
uluchshil svoe hozyajstvo, kak sobiral vinograd, kak seyal ris i yachmen', kak
nauchilsya pech' hleb.
YA pokazal im svoi ukrepleniya, svoi kladovye, svoi polya i zagony -
slovom, sdelal vse, chtoby zhizn' na ostrove byla dlya nih ne tak tyazhela.
YA ostavil im vse svoe oruzhie (to est' pyat' mushketov, tri ohotnich'ih
ruzh'ya i tri sabli), poltora bochonka porohu i dal podrobnye nastavleniya,
kak hodit' za kozami, kak doit' i otkarmlivat' ih, chtoby oni stali zhirnee,
kak delat' maslo i syr.
Takim obrazom, mne prishlos' rasskazat' etim lyudyam vsyu dlinnuyu istoriyu
moej truzhenicheskoj, odinokoj, tomitel'noj zhizni na ostrove v techenie
dvadcati vos'mi let.
Rasstavayas' s nimi, ya obeshchal, chto poproshu kapitana ostavit' im eshche
dva bochonka porohu i semena ovoshchej, i rasskazal im, kak trudno mne bylo
bez etih semyan.
Meshok goroha, kotoryj kapitan privez mne, chtoby ya upotreblyal ego v
pishchu, ya tozhe otdal im i pri etom posovetoval upotrebit' ves' goroh na
posev, chtoby ego stalo bol'she.
Posle etogo razgovora s izgnannikami ya na drugoj zhe den' rano utrom
perebralsya na korabl'.
Hotya nam ochen' ne terpelos' podnyat' parusa YA vzyal s soboj na pamyat'
bol'shuyu ostrokonechnuyu shapku, sobstvennoruchno sshituyu mnoyu iz koz'ego meha,
zontik i odnogo iz moih popugaev i pustit'sya v dalekoe plavanie, vse-taki
my ostavalis' na yakore eshche celye sutki.
Na sleduyushchij den' rano utrom my uvideli, chto k korablyu plyvut dva
cheloveka. Okazalos', eto dvoe iz teh pyateryh, kotoryh my ostavili na
ostrove.
- Voz'mite nas s soboyu! - krichali oni. - Uzh luchshe poves'te nas, no ne
ostavlyajte na ostrove! Tam vse ravno ub'yut nas.
V otvet na ih pros'bu kapitan zayavil im, chto ne mozhet vzyat' ih bez
moego razresheniya. V konce koncov, zastaviv ih dat' torzhestvennuyu klyatvu,
chto oni ispravyatsya i budut vesti sebya smirno, my prinyali ih na korabl'.
Tak kak vskore nachalsya priliv, na bereg byla poslana shlyupka s veshchami,
kotorye ya obeshchal poselencam. K etim veshcham kapitan prisoedinil, po moej
pros'be, sunduk, nabityj vsevozmozhnoj odezhdoj. Oni prinyali etot podarok s
bol'shoj priznatel'nost'yu.
Nuzhno skazat', chto, proshchayas' s izgnannikami, ya dal im slovo, chto ne
zabudu o nih i chto, esli tol'ko v kakom-nibud' portu my vstretim korabl',
put' kotorogo budet lezhat' mimo moego ostrova, ya poproshu kapitana togo
korablya zajti za nimi i dostavit' ih v rodnye kraya.
Kogda ya pokidal etot ostrov, ya vzyal s soboj na pamyat' bol'shuyu
ostrokonechnuyu shapku, sobstvennoruchno sshituyu mnoyu iz koz'ego meha, zontik i
odnogo iz moih popugaev.
Ne zabyl ya vzyat' i den'gi, no oni tak dolgo lezhali u menya bez
upotrebleniya, chto sovsem potuskneli. Tol'ko posle osnovatel'noj chistki
mozhno bylo uvidet', chto oni serebryanye. Zahvatil ya takzhe i zolotye monety,
najdennye mnoyu na razbitom ispanskom korable.
Kak ya ustanovil vposledstvii po korabel'nomu zhurnalu, moj ot容zd
sostoyalsya 19 dekabrya 1686 goda. Takim obrazom, ya prozhil na ostrove
dvadcat' vosem' let dva mesyaca i devyatnadcat' dnej.
Veter byl poputnyj. Korabl' mchalsya na vseh parusah. Mne bylo radostno
dumat', chto s kazhdoj minutoj ya vse blizhe k rodnym beregam. Kogda zhe
nakonec pokazalis' v tumannoj dali belye skaly rodiny, kotoruyu ya ne videl
stol'ko let, ya chut' s uma ne soshel ot volneniya i vostorga. YA to i delo
podbegal k kapitanu i krichal emu: "Skoree! Skoree!"
Kak tol'ko my brosili yakor', ya prostilsya so vsemi moimi poputchikami i
v soprovozhdenii vernogo Pyatnicy pospeshil v tot gorod, gde proshlo moe
detstvo. Roditelej ya uzhe ne chayal videt' v zhivyh. Ved' dazhe v tu dalekuyu
poru, kogda ya vpervye otpravlyalsya v chuzhie kraya, oni byli tak slaby i
stary, a s toj pory proshli desyatki let!
Vot i nasha ulica, vot i staryj dom, kotoryj ya tak bezrassudno
pokinul. S izumleniem vstretili menya obitateli etogo doma, kogda ya,
vzvolnovannyj do slez, soobshchil im, kto ya takoj. V pervuyu minutu mne ne
poverili, no, kogda ubedilis', chto ya dejstvitel'no Robinzon Kruzo, menya
chut' ne zadushili v ob座atiyah. Osobenno obradovalis' mne moi sestry i ih
deti - mal'chiki i devochki, kotorye prezhde nikogda ne vidali menya. Vse
davno schitali, chto ya umer, i teper' smotreli na menya, kak na chudo, slovno
ya voskres iz mogily.
Posle pervyh rodstvennyh privetstvij vse stali shumno rassprashivat',
gde ya propadal stol'ko let, chto ya videl v zamorskih krayah, kakie byli u
menya priklyucheniya, i kto takoj Pyatnica, i otkuda vzyalas' u menya dikovinnaya
ostrokonechnaya shapka, i pochemu u menya takie dlinnye volosy i takoe
zagoreloe lico. Kogda ya uvidel, chto ih rassprosam ne budet konca, ya usadil
ih vseh, i vzroslyh i detej, u kamina i stal podrobno rasskazyvat' im to,
chto napisano zdes', v etoj knige. Oni slushali menya s bol'shim uvlecheniem.
Rasskazyval ya s utra do nochi, a popugaj sidel u menya na pleche i chasto
preryval moyu rech' vosklicaniyami:
- Robin, Robin, Robin Kruzo! Schastlivyj Robin Kruzo! Kuda ty popal,
Robin Kruzo? Kuda ty popal? Gde ty byl?
Last-modified: Thu, 10 Aug 2000 13:10:57 GMT