priemu gostej, s podnyatymi  vympelami
i flagom. Odnako, hozyain prishel  odin  i  skazal,  chto  ego  gosti  otlozhili
poezdku iz za kakogo to neozhidanno povernuvshegosya dela.  Zatem  on  prikazal
nam troim - mne, mal'chiku i mavru - itti, kak vsegda, na vzmor'e  za  ryboj,
tak kak ego druz'ya budut u nego uzhinat', i potomu,  kak  tol'ko  my  nalovim
ryby, ya dolzhen prinesti ee k nemu domoj. YA povinovalsya.
     Vot tut to u menya blesnula opyat' moya davnishnyaya mysl'  ob  osvobozhdenii.
Teper' v moem rasporyazhenii bylo malen'koe sudno, i, kak tol'ko hozyain  ushel,
ya stal gotovit'sya - no ne dlya rybnoj lovli, a  v  dal'nyuyu  dorogu,  hotya  ne
tol'ko ne znal, no dazhe i ne dumal o tom, kuda ya napravlyu svoj put':  vsyakaya
doroga byla mne horosha, lish' by ujti iz nevoli.
     Pervym moim uhishchreniem bylo vnushit' mavru, chto nam neobhodimo zapastis'
edoj, tak kak my ne v prave rasschityvat' na ugoshchenie s hozyajskogo stola.  On
otvechal, chto eto pravda, i pritashchil na barkas bol'shuyu korzinu s  suharyami  i
tri kuvshina presnoj vody.  YA  znal,  gde  stoyat  u  hozyaina  yashchik  s  vinami
(zahvachennymi, kak eto pokazyvali  yarlychki  na  butylkah,  s  kakogo  nibud'
anglijskogo korablya), i, pokuda mavr byl na beregu, ya perepravil ih  vse  na
barkas i postavil v shkapchik, kak budto oni byli eshche ran'she prigotovleny  dlya
hozyaina. Krome togo, ya prines bol'shoj kusok vosku, funtov v pyat'desyat vesom,
da prihvatil  motok  pryazhi,  topor,  pilu  i  molotok.  Vse  eto  ochen'  nam
prigodilos' vposledstvii, osobenno vosk, iz  kotorogo  my  delali  svechi.  YA
pustil v hod eshche i druguyu hitrost', na kotoruyu mavr tozhe popalsya po prostote
svoej dushi. Ego imya bylo Izmail, a vse zvali ego Moli  ili  Muli.  Vot  ya  i
skazal emu: "Moli, u nas na barkase est' hozyajskie ruzh'ya. CHto, kaby ty dobyl
nemnozhko porohu i zaryadov? Mozhet byt', nam udalos' by  podstrelit'  sebe  na
obed shtuki dve-tri al'kami (ptica v rode nashego kulika). Hozyain derzhit poroh
i drob' na korable, ya znayu". - "Horosho,  ya  prinesu",  skazal  on  i  prines
bol'shoj kozhanyj meshok s porohom (funta v poltora vesom, esli ne  bol'she)  da
drugoj s drob'yu funtov v pyat' ili shest'. On zahvatil takzhe i pul'.  Vse  eto
my slozhili v barkas. Krome togo,  v  hozyajskoj  kayute  nashlos'  eshche  nemnogo
porohu, kotoryj ya peresypal v  odnu  iz  byvshih  v  yashchike  bol'shih  butylok,
pereliv iz nee predvaritel'no ostatki vina.  Zapasshis'  takim  obrazom  vsem
neobhodimym dlya dorogi, my vyshli iz gavani na  rybnuyu  lovlyu.  V  storozhevoj
bashne, chto stoit u vhoda v gavan', znali, kto my  takie,  i  nashe  sudno  ne
privleklo vnimaniya. Otojdya ot berega ne bol'she kak na milyu, my ubrali  parus
i stali gotovit'sya  k  lovle.  Veter  byl  severo-severo-vostochnyj,  chto  ne
otvechalo moim planam, potomu chto, duj on s yuga, ya mog by  navernyaka  doplyt'
do ispanskih beregov, po krajnej mere do Kadiksa; no otkuda by ni dul teper'
veter, odno ya tverdo reshil: ubrat'sya podal'she ot  etogo  uzhasnogo  mesta,  a
ostal'noe predostavit' sud'be.
     Poudiv nekotoroe vremya i nichego ne pojmav, - ya  narochno  ne  vytaskival
udochki, kogda u menya ryba klevala, chtoby mavr nichego ne videl,  -  ya  slazal
emu: "Tut, u nas delo ne pojdet; hozyain ne poblagodarit nas za  takoj  ulov.
Nado  otojti  podal'she".  Ne  podozrevaya  podvoha  s  moej   storony,   mavr
soglasilsya, i tak kak on byl na nosu barkasa, - postavil parusa.  YA  sel  na
rul', i kogda barkas otoshel eshche milya na tri v otkrytoe more, ya leg  v  drejf
kak budto zatem, chtoby pristupit' k rybnoj lovle.  Zatem,  peredav  mal'chiku
rul', ya podoshel k mavru szadi, nagnulsya, slovno rassmatrivaya chto to, i vdrug
shvatil ego za tulovishche i brosil za bort. On sejchas zhe vynyrnul, potomu  chto
plaval, kak probka, i krikami stal umolyat', chtoby  ya  vzyal  ego  na  barkas,
obeshchaya, chto poedet so mnoj hot' na kraj  sveta.  On  tak  bystro  plyl,  chto
dognal by menya ochen' skoro, tak kak vetra pochti ne bylo.  Togda  ya  poshel  v
kayutu, vzyal tam ruzh'e i pricelilsya v nego, govorya, chto ne zhelayu emu zla i ne
sdelayu emu nichego  durnogo,  esli  on  ostavit  menya  v  pokoe.  "Ty  horosho
plavaesh', - prodolzhal ya, - na more  tiho,  tak  chto  tebe  nichego  ne  stoit
doplyt' do berega, i ya ne tronu tebya; no tol'ko poprobuj podplyt'  blizko  k
barkasu, i ya migom prostrelyu tebe cherep, potomu chto ya tverdo reshilsya vernut'
sebe svobodu". Togda on povorotil k beregu i, ya uveren, doplyl do  nego  bez
vsyakogo zatrudneniya, tak kak byl otlichnym plovcom.
     Konechno, ya mog by brosit' v more mal'chika i vzyat' s soboyu etogo  mavra,
no na poslednego nel'zya bylo polozhit'sya. Kogda on otplyl dostatochno  daleko,
ya povernulsya k mal'chiku (ego zvali Ksuri) i  skazal  emu:  "Ksuri!  Esli  ty
budesh' mne veren, ya sdelayu tebya bol'shim chelovekom, no esli ty  ne  pogladish'
svoego lica v znak togo, chto ne izmenish' mne (t. e. ne  poklyanesh'sya  borodoj
Magometa i ego otca), ya i tebya broshu v more". Mal'chik ulybnulsya,  glyadya  mne
pryamo v glaza, i otvechal tak chistoserdechno, chto ya ne mog ne poverit' emu. On
poklyalsya, chto budet mne vereya i poedet so mnoj na kraj sveta.
     Pokuda plyvushchij mavr ne skrylsya iz vida,  ya  derzhal  pryamo  v  otkrytoe
more, laviruya protiv vetra. YA delal eto narochno, chtoby  pokazat',  budto  my
idem  k  Gibraltarskomu  prolivu  (kak,  ochevidno,  i  podumal   by   kazhdyj
zdravomyslyashchij chelovek). V samom dele: mozhno li bylo  predpolozhit',  chto  my
namereny napravit'sya na yug, k tem poistine  varvarskim  beregam,  gde  celye
polchishcha negrov so svoimi chelnokami okruzhili by i ubili by  nas,  gde  stoilo
nam stupit' na zemlyu, i  nas  rasterzali  by  hishchnye  zverya  ili  eshche  bolee
bezzhalostnye dikie sushchestva v chelovecheskom obraze?
     No kak tol'ko stalo smerkat'sya, ya izmenil kurs i stal  pravit'  na  yug,
uklonyayas' slegka k vostoku, chtoby ne slishkom udalyat'sya ot beregov. Blagodarya
dovol'no svezhemu veterku a otsutstviyu volneniya na more, my shli takim horoshim
hodom, chto na drugoj den' v tri chasa popoludni, kogda vperedi v  pervyj  raz
pokazalas' zemlya, my byli ne menee kak  na  poltorasta  mil'  yuzhnee  Saleha,
daleko za predelami vladenij marokkanskogo sultana, da i vsyakogo drugogo  iz
tamoshnih vladyk; po krajnej mere, my ne videli ni odnogo cheloveka.
     No ya nabralsya takogo strahu u mavrov i tak boyalsya snova popast'sya im  v
ruki,  chto,  pol'zuyas'  blagopriyatnym  vetrom,  celyh  pyat'  dnej  plyl,  ne
ostanavlivayas', ne pristavaya k beregu i ne brosaya  yakorya.  CHerez  pyat'  dnej
veter peremenilsya na yuzhnyj, i tak kak, po moim soobrazheniyam, esli za nami  i
byla pogonya, to, ne dognav nas do sih por, nashi  presledovateli  dolzhny  uzhe
byli ot nee otkazat'sya, - ya reshilsya podojti k beregu i stal na yakor' v ust'e
kakoj to malen'koj rechki. Kakaya eto byla rechka i gde ona protekaet, v  kakoj
strane, u kakogo naroda i pod kakoj shirotoj - ya ne imeyu ponyatiya. YA ne  vidal
lyudej na beregu, da i ne zhelal uvidet';  mne  nuzhno  bylo  tol'ko  zapastis'
presnoj vodoj. My voshli v etu buhtochku pod vecher i reshili, kogda smerknetsya,
dobrat'sya vplav' do berega i osmotret' mestnost'. No kak tol'ko stemnelo, my
uslyhali s berega takie uzhasnye zvuki -  takoj  neistovyj  rev,  laj  i  voj
nevedomyh dikih zverej, chto bednyj mal'chik chut' ne umer  so  strahu  i  stal
uprashivat' menya ne shodit' na bereg do nastupleniya dnya.  "Horosho,  Ksuri,  -
skazal ya emu, - no, mozhet byt', dnem my tam uvidim  lyudej,  ot  kotoryh  nam
pridetsya, pozhaluj, eshche huzhe, chem ot tigrov i l'vov". - "A my strel'nem v nih
iz ruzh'ya, - " skazal on so smehom, - oni i ubegut". (Ot nevol'nikov-anglichan
Ksuri nauchilsya govorit' na lomanom anglijskom yazyke.) YA byl rad, chto mal'chik
tak vesel, i, chtoby podderzhat' v nem etu bodrost' duha, dal emu stakan  vina
iz hozyajskih zapasov. Sovet ego, v sushchnosti, byl  neduren,  i  ya  posledoval
emu.  My  brosili  yakor'  i  prostoyali  vsyu  noch'  pritaivshis'.  YA   govoryu:
pritaivshis', potomu chto my ej minuty ne  spali.  CHasa  cherez  dva-tri  posle
togo, kak my brosili yakor', my uvidali na beregu ogromnyh zhivotnyh (kakih my
i sami  ne  znali):  oni  podhodili  k  samomu  beregu,  brosalis'  v  vodu,
pleskalis' i barahtalis',  zhelaya,  ochevidno,  osvezhit'sya,  i  pri  etom  tak
otvratitel'no vizzhali, reveli i vyli, kak ya v zhizni nikogda ne slyhal.
     Ksuri byl strashno napugan, da, pravdu skazat', i ya tozhe. No eshche  bol'she
ispugalis' my oba, kogda uslyhali, chto  odno  iz  etih  strashilishch  plyvet  k
nashemu barkasu; my ne videli ego, no po tomu, kak ono otduvalos' i  fyrkalo,
mogli zaklyuchit', chto eto bylo svirepoe zhivotnoe chudovishchnyh  razmerov.  Ksuri
utverzhdal, chto eto lev (byt' mozhet, tak ono i bylo, - po krajnej mere, ya  ne
uveren v protivnom), i krichal, chtoby my podnyali yakor'  i  udalilis'  otsyuda.
"Net, Ksuri, - otvechal ya, - nam nezachem podymat' yakor'; my  tol'ko  vytravim
kanat podlinnee i vyjdem v more: oni ne pogonyatsya za nami tuda". No ne uspel
ya eto skazat', kak uvidal neizvestnogo zverya na rasstoyanii kakih nibud' dvuh
vesel ot barkasa. Priznayus', ya nemnogo otoropel, odnako sejchas zhe shvatil  v
kayute ruzh'e, i kak tol'ko ya vystrelil, zhivotnoe povernulo nazad i poplylo  k
beregu.
     Nevozmozhno opisat', chto za adskij rev  i  voj  podnyalis'  na  beregu  i
dal'she, v glubine materika, kogda  razdalsya  moj  vystrel.  |to  davalo  mne
nekotoroe osnovanie predpolozhit', chto zdeshnie zveri nikogda ne slyhali etogo
zvuka. YA okonchatel'no ubedilsya, chto nam i dumat' nechego  o  vysadke  v  etih
mestah v techenie nochi, no mozhno li budet risknut' vysadit'sya dnem - byl tozhe
vopros: popast' v ruki kakogo nibud' dikarya ne luchshe, chem popast'sya v  kogti
l'vu ili tigru; po krajnej mere,  eta  opasnost'  pugala  nas  niskol'ko  ne
men'she.
     No tak ili inache, zdes' ili v drugom meste, a nam neobhodimo bylo sojti
na bereg, tak kak u nas ne ostavalos' ni pinty vody. No opyat'  taki  vopros:
gde i kak vysadit'sya? Ksuri  ob®yavil,  chto  esli  ya  ego  pushchu  na  bereg  s
kuvshinom, to on postaraetsya razdobyt' presnoj vody  i  prineset  ee  mne.  A
kogda ya sprosil ego, otchego zhe itti emu, a ne mne, i otchego emu ne  ostat'sya
v lodke, v otvete mal'chika bylo stol'ko glubokogo chuvstva, chto  on  podkupil
menya naveki. "Esli pridut dikie lyudi, - skazal on, - to oni s®edyat  menya,  a
vy ostanetes' cely". "Tak vot chto, Ksuri, - skazal ya, - otpravimsya vmeste, a
esli pridut dikie lyudi, my ub'em ih, i oni ne s®edyat ni tebya,  ni  menya".  YA
dal mal'chiku poest' suharej i vypit' glotok vina  iz  hozyajskogo  zapasa,  o
kotorom ya uzhe govoril; zatem my podtyanulis' poblizhe k zemle  i,  soskochiv  v
vodu, napravilis' k beregu v brod, ne vzyav s soboj nichego, krome  oruzhiya  da
dvuh kuvshinov dlya vody.
     YA ne hotel udalyat'sya ot  berega,  chtoby  ne  teryat'  iz  vidu  barkasa,
opasayas', kak by vniz po reke k nam ne spustilis' dikari v svoih pirogah; no
Ksuri, zametiv nizinku na rasstoyanii priblizitel'no odnoj  mili  ot  berega,
pobrel tuda s kuvshinom. Vdrug ya uvidel, chto on bezhit nazad ko mne.  Podumav,
ne pognalis' li za nim dikari ili  ne  ispugalsya  li  on  hishchnogo  zverya,  ya
brosilsya k nemu na pomoshch', no, podbezhav blizhe, uvidel,  chto  cherez  plecho  u
nego visit chto-to bol'shoe. Okazalos', chto on ubil kakogo to zver'ka  v  rode
nashego zajca, no drugogo cveta i s bolee dlinnymi nogami. My oba  byli  rady
etoj udache, i myaso ubitogo zhivotnogo okazalos'  ochen'  vkusnym;  no  glavnaya
radost', s kotoroyu bezhal ko mne Ksuri, byla ta, chto on nashel horoshuyu presnuyu
vodu i ne videl dikih lyudej.
     Potom okazalos', chto nam ne nuzhno bylo  tak  hlopotat',  chtoby  dostat'
presnoj vody: v toj samoj rechke, gde my stoyali, tol'ko nemnogo povyshe,  voda
byla sovershenno presnaya, tak kak priliv zahodil v rechku ne osobenno  daleko.
Itak, napolniv nashi kuvshiny,  my  ustroili  pirshestvo  iz  ubitogo  zajca  i
prigotovilis' prodolzhat' put', ne otkryv v  etoj  mestnosti  nikakih  sledov
cheloveka.
     Tak kak ya uzhe pobyval  odnazhdy  v  etih  mestah,  to  mne  bylo  horosho
izvestno, chto Kanarskie ostrova i ostrova Zelenogo mysa otstoyat nedaleko  ot
materika. No teper' u menya ne bylo s soboj priborov dlya nablyudenij, i  ya  ne
mog, sledovatel'no, opredelit', na  kakoj  shirote  my  nahodimsya;  s  drugoj
storony, ya ne znal v tochnosti ili, vo vsyakom sluchae,  ne  pomnil,  na  kakoj
shirote lezhat eti ostrova; takim obrazom, mne neizvestno bylo, gde ih  iskat'
i kogda imenno sleduet svernut' v otkrytoe more, chtoby  napravit'sya  k  nim;
znaj ya eto, mne bylo by netrudno dobrat'sya do kakogo nibud'  iz  nih.  No  ya
nadeyalsya, chto, esli ya budu derzhat' vdol' berega, pokamest ne  dojdu  do  toj
chasti strany,  gde  anglichane  vedut  beregovuyu  torgovlyu,  to  ya,  po  vsej
veroyatnosti, vstrechu kakoe nibud' anglijskoe kupecheskoe  sudno,  sovershayushchee
svoj obychnyj rejs, kotoroe nas podberet.
     Po vsem moim raschetam my nahodilis' teper' protiv toj beregovoj polosy,
chto tyanetsya mezhdu vladeniyami marokkanskogo sultana  i  zemlyami  negrov.  |to
pustynnaya, bezlyudnaya oblast', naselennaya odnimi dikimi Zver'mi: negry, boyas'
mavrov, pokinuli ee i ushli dal'she na yug, a mavry nashli  nevygodnym  selit'sya
zdes' po prichine besplodiya pochvy; vernee zhe,  chto  teh  i  drugih  raspugali
tigry, l'vy, leopardy i prochie hishchniki, kotorye vodyatsya  zdes'  v  nesmetnom
kolichestve. Takim obrazom, dlya  mavrov  eta  oblast'  sluzhit  tol'ko  mestom
ohoty, na kotoruyu oni otpravlyayutsya celymi armiyami, po  dve,  po  tri  tysyachi
chelovek. Neudivitel'no poetomu, chto na protyazhenii chut' li  ne  sta  mil'  my
videli dnem lish' pustynnuyu, bezlyudnuyu mestnost', a noch'yu ne slyhali  nichego,
krome voya i reva dikih dverej.
     Dva raza v dnevnuyu poru mne pokazalos', chto ya vizhu vdali pik Tenerifa -
vysochajshuyu vershinu gory Tenerif, chto na Kanarskih ostrovah. YA dazhe  proboval
svorachivat' v more v nadezhde dobrat'sya tuda, no oba raza protivnyj  veter  i
sil'noe volnenie,  opasnoe  dlya  moego  utlogo  sudenyshka,  prinuzhdali  menya
povernut' nazad, tak chto, v konce koncov, ya  reshil  ne  otstupat'  bolee  ot
moego pervonachal'nogo plana i derzhat'sya vdol' beregov.
     Posle togo, kak my vyshli iz ust'ya rechki, ya eshche neskol'ko raz  prinuzhden
byl pristavat' k beregu dlya popolneniya zapasov presnoj vody. Odnazhdy  rannim
utrom my stali na yakor' pod zashchitoj dovol'no vysokogo myska i zhdali  polnogo
priliva, kotoryj uzhe nachinalsya, chtoby podojti blizhe k beregu. Vdrug Ksuri, u
kotorogo glaza byli, vidno, zorche moih, tihon'ko  okliknul  menya  i  na  moj
vopros skazal, chto nam luchshe otojti podal'she ot berega:
     "Vy vzglyanite, kakoj strashnyj zver' lezhit von tam na prigorke i  krepko
spit". YA vzglyanul, kuda on pokazyval, i dejstvitel'no uvidel strashilishche. |to
byl  ogromnyj  lev,  lezhavshij  na  skate  berega  v  teni  navisshego  holma.
"Poslushaj, Ksuri, - okazal ya, - stupaj na bereg i ubej etogo zverya". Mal'chik
ispuganno vzglyanul na menya i progovoril: "Mne - ubit' ego! Da on menya v odin
raz zaglotaet" (proglotit celikom - hotel  on  skazat').  YA  nichego  emu  ne
vozrazil, velel tol'ko  ne  shevelit'sya}  vzyav  samoe  bol'shoe  ruzh'e,  pochti
ravnyavsheesya mushketu po  kalibru,  ya  zaryadil  ego  dvumya  kuskami  svinca  i
poryadochnym kolichestvom porohu; v drugoe ya  vkatil  dve  bol'shie  puli,  a  v
tret'e (u nas bylo tri ruzh'ya) - pyat' pul'  pomen'she.  Vzyav  pervoe  ruzh'e  i
horoshen'ko" pricelivshis' zveryu v golovu, ya vystrelil; no on  lezhal  v  takoj
poze (prikryv mordu lapoj), chto zaryad popal emu v nogu i perebil kost'  vyshe
kolena. Zver' s rychaniem vskochil, no, pochuvstvovav bol'  v  perebitoj  noge,
sejchas zhe svalilsya; potom opyat' podnyalsya na  treh  lapah  i  ispustil  takoj
uzhasnyj rev, kakogo ya v zhizn' svoyu ne slyhal. YA byl nemnogo udivlen tem, chto
ne popal emu v golovu; odnako, ne medlya  ni  minuty,  vzyal  vtoroe  ruzh'e  i
vystrelil zveryu vdogonku, tak kak on zakovylyal bylo proch' ot berega; na etot
raz zaryad popal pryamo v cel'. YA s udovol'stviem uvidel, kak lev upal i, edva
izdavaya kakie to slabye zvuki, stal korchit'sya v bor'be so smert'yu. Tut Ksuri
nabralsya hrabrosti i stal prosit'sya na bereg.  "Ladno,  stupaj",  skazal  ya.
Mal'chik sprygnul v vodu i poplyl k beregu, rabotaya odnoj  rukoj  i  derzha  v
drugoj ruzh'e. Podojdya vplotnuyu k rasprostertomu  zveryu,  on  pristavil  dulo
ruzh'ya k ego uhu i eshche raz vystrelil, prikonchiv ego takim obrazom.
     Dich' byla znatnaya, no nes®edobnaya, i ya ochen' zhalel,  chto  my  istratili
darom tri zaryada. No Ksuri ob®yavil, chto on  pozhivitsya  koe  chem  ot  ubitogo
l'va, i, kogda my vernulis' na barkas, poprosil u menya  topor.  "Zachem  tebe
topor?" sprosil  ya.  "Otrubit'  emu  golovu",  otvechal  on.  Odnako,  golovy
otrubit' on ne mog, a otrubil tol'ko lapu, kotoruyu i pritashchil s  soboj.  Ona
byla chudovishchnyh razmerov.
     Tut mne prishlo v golovu, chto, mozhet byt', nam prigoditsya shkura l'va,  i
reshil popytat'sya snyat' ee. My otpravilis' s Ksuri na rabotu, no ya  ne  znal,
kak za nee prinyat'sya. Ksuri okazalsya gorazdo lovchee menya. |ta rabota  zanyala
u nas celyj den'. Nakonec, shkura byla snyata; my rastyanuli ee na kryshe  nashej
kayutki; dnya cherez dva solnce prosushilo ee, i vposledstvii  ona  sluzhila  mne
postel'yu.
     Posle etoj ostanovki my eshche dnej desyat'-dvenadcat'  prodolzhali  derzhat'
kurs na yug, starayas' kak mozhno ekonomnee  rashodovat'  nash  zapas  provizii,
nachinavshij bystro istoshchat'sya, i shodya na bereg tol'ko za  presnoj  vodoj.  YA
hotel dojti do ust'ya  Gambii  ili  Senegala,  ili  voobshche  do  kakoj  nibud'
stoyanki, nevdaleke ot Zelenogo mysa, tak kak nadeyalsya vstretit' zdes'  kakoe
nibud' evropejskoe sudno: ya znal, chto, esli ya ego ne vstrechu, mne  ostanetsya
tol'ko ili pustit'sya na poiski ostrovov, ili pogibnut' zdes'  sredi  negrov.
Mne bylo izvestno, chto vse evropejskie suda, kuda by oni ni napravlyalis' - k
beregam li Gvinei, v Braziliyu ili v Ost-Indiyu, - prohodyat mimo Zelenogo mysa
ili ostrovov togo zhe nazvaniya: slovom, ya postavil vsyu  svoyu  sud'bu  na  etu
kartu, ponimaya, chto libo ya vstrechu evropejskoe sudno, libo pogibnu.
     Itak, eshche dnej desyat' ya prodolzhal osushchestvlyat' svoe  namerenie.  Tut  ya
stal zamechat', chto poberezh'e obitaemo:  v  dvuh-treh  mestah  my  videli  na
beregu lyudej, kotorye, v svoyu ochered',  smotreli  na  nas.  My  mogli  takzhe
razlichit', chto oni byli chernye kak smol' i golye.  Odin  raz  ya  hotel  bylo
sojti k nim na bereg, no Ksuri, moj mudryj sovetchik, skazal:
     "Ne hodi, ne hodi". Tem ne menee ya stal derzhat' blizhe k  beregu,  chtoby
mozhno bylo vstupit' s nimi v razgovor. Oni dolzhno byt' ponyali moe  namerenie
i dolgo bezhali vdol' berega za nashim  barkasom.  YA  zametil,  chto  oni  byli
nevooruzheny, krome odnogo, derzhavshego v ruke  dlinnuyu  tonkuyu  palku.  Ksuri
skazal mne,  chto  eto  kol'e  i  chto  dikari  mechut  kop'ya  ochen'  daleko  i
zamechatel'no metko; poetomu ya  derzhalsya  v  nekotorom  otdalenii  ot  nih  i
ob®yasnyalsya s nimi znakami po mere moego umen'ya, starayas',  glavnym  obrazom,
dat' im ponyat', chto my nuzhdaemsya v pishche. Oni, v svoyu ochered',  stali  delat'
mne znaki, chtoby ya ostanovil svoyu lodku i chto oni  prinesut  nam  s®estnogo.
Kak tol'ko ya spustil parus i leg v drejf, dva chernokozhih pobezhali kuda to  v
glub' strany i cherez polchasa ili togo men'she  prinesli  dva  kuska  vyalenogo
myasa i nemnogo zerna kakogo to mestnogo zlaka. My ne znali, chto eto bylo  za
myaso i chto za zerno, odnako  iz®yavili  polnuyu  gotovnost'  prinyat'  i  to  i
drugoe. No tut voznik novyj vopros: kak poluchit' vse  eto?  My  ne  reshalis'
sojti na bereg, boyas' dikarej, a oni v svoyu ochered' boyalis' nas niskol'ko ne
men'she.  Nakonec,  oni  pridumali  vyhod  iz  etogo  zatrudneniya.  odinakovo
bezopasnyj dlya obeih storon: slozhiv na  beregu  zerno  i  myaso,  oni  otoshli
podal'she i stoyali nepodvizhno, poka my ne perepravili vse eto  na  barkas;  a
zatem vorotilis' na prezhnee mesto.
     My  blagodarili  ih  znakami,  potomu  chto  bol'she   nam   bylo   nechem
otblagodarit'. No v etot samyj moment nam  predstavilsya  sluchaj  okazat'  im
bol'shuyu uslugu. Ne uspeli my otojti ot berega, kak vdrug iz gor vybezhali dva
ogromnyh zverya i brosilis' pryamo k moryu. Odin  iz  nih,  kak  nam  kazalos',
gnalsya za Drugim: byl li eto samec,  presledovavshij  samku,  igrali  li  oni
mezhdu soboyu, ili gryzlis', - my ne mogli razobrat', kak ne mogli by  skazat'
i togo, bylo li eto obychnoe yavlenie v teh mestah, ili isklyuchitel'nyj sluchaj;
ya dumayu, vprochem, chto poslednee bylo vernee, tak  kalya,  vo  pervyh,  hishchnye
zveri redko pokazyvayutsya dnem, a vo  vtoryh,  my  zametili,  chto  byvshie  na
beregu  lyudi,  osobenno  zhenshchiny,  strashno  perepugalis'.  Tol'ko   chelovek,
derzhavshij kop'e, ili drotik, ostalsya na meste; ostal'nye  pustilis'  bezhat'.
No zveri leteli pryamo  k  moryu  i  ne  pokushalis'  napast'  na  negrov.  Oni
brosilis' v vodu i stali plavat', slovno kupan'e bylo edinstvennoyu cel'yu  ih
poyavleniya. Vdrug odin iz nih podplyl dovol'no blizko k barkasu. YA  etogo  ne
ozhidal; tem ne menee, zaryadiv poskoree ruzh'e i prikazav Ksuri  zaryadit'  oba
drugie, ya prigotovilsya vstretit' vraga kak tol'ko on priblizilsya  k  nam  na
rasstoyanie ruzhejnogo vystrela, ya spustil kurok, i pulya popala  emu  pryamo  v
golovu v tot zhe mig on pogruzilsya v vodu, potom vynyrnul i  poplyl  nazad  k
beregu, to ischezaya pod vodoj, to snova poyavlyayas' na poverhnosti. On, vidimo,
borolsya so smert'yu, zahlebyvayas' vodoj i ishodya krov'yu iz smertel'noj  rany.
i, ne doplyv nemnogo do berega, okolel.
     Nevozmozhno  peredat',  do  chego  byli  porazheny  bednye  dikari,  kogda
uslyshali tresk i uvidali ogon' ruzhejnogo vystrela: nekotorye iz nih chut'  ne
umerli so strahu i popadali na zemlyu, tochno mertvye.  No,  vidya,  chto  zver'
poshel ko dnu i chto ya delayu im znaki podojti blizhe, oni obodrilis' i voshli  v
vodu, chtoby vytashchit' ubitogo zverya. YA nashel ego po krovavym pyatnam  na  vode
i, zakinuv na nego verevku, perebrosil konec ee negram, a te prityanuli ego k
beregu. ZHivotnoe  okazalos'  leopardom  redkoj  porody  s  pyatnistoj  shkuroj
neobychajnoj krasoty. Negry, stoya  nad  nim,  vozdevali  vverh  ruki  v  znak
izumleniya: oni ne mogli ponyat', chem ya ego ubil.
     Drugoj zver', ispugannyj ognem i treskom moego  vystrela,  vyskochil  na
bereg i ubezhal nazad v gory; za dal'nost'yu rasstoyaniya ya  ne  mog  razobrat',
chto eto byl za zver'. Mezhdu tem, ya zametil, chto negram ochen' hochetsya  poest'
myasa ubitogo leoparda, i reshit ustroit' tak, kak budto by oni poluchili ego v
dar ot menya. YA pokazal im znakami, chto oni mogut vzyat' ego sebe.  Oni  ochen'
blagodarili menya i, ne teryaya vremeni, prinyalis' za rabotu. Hotya nozhej u  nih
ne bylo, odnako, dejstvuya zaostrennymi kusochkami dereva, oni snyali  shkuru  s
mertvogo zverya tak bystro i lovko, kak my ne sdelali by etogo i  nozhom.  Oni
predlozhili mne myaso; no ot myasa ya otkazalsya, sdelav im znak, chto  otdayu  ego
im, a poprosil tol'ko shkuru, kotoruyu oni mne i otdali  ochen'  ohotno.  Krome
togo, oni prinesli dlya menya novyj zapas provizii, gorazdo bol'she prezhnego. i
ya ego vzyal, hot' i ne znal, kakie eto byli pripasy. Zatem ya znakami poprosil
u nih vody: protyanuv odin iz nashih kuvshinov, ya  oprokinul  ego  kverhu  dnom
chtoby pokazat', chto  on  pust  i  chto  ego  nado  napolnit'  Oni  sejchas  zhe
prokrichali chto to svoim. Nemnogo pogodya, poyavilis'  dve  zhenshchiny  s  bol'shim
sosudom vody iz obozhzhennoj (dolzhno byt' na solnce) gliny i ostavili  ego  na
beregu, kak i proviziyu. YA otpravil Ksuri so vsemi  nashimi  kuvshinami,  i  on
napolnil vodoj vse tri. ZHenshchiny byli sovershenno golye, kak i muzhchiny.
     Zapasshis' takim obrazom  vodoj,  koren'yami  i  zernom,  ya  rasstalsya  s
gostepriimnymi negrami i v techenie eshche odinnadcati  dnej  prodolzhal  put'  v
prezhnem napravlenii, ne priblizhayas' k beregu. Nakonec,  milyah  v  pyatnadcati
vperedi ya uvidel uzkuyu polosu zemlya, daleko vystupavshuyu v more. Pogoda  byla
tihaya, i ya svernul v otkrytoe more, chtob obognut' etu kosu.  V  tot  moment,
kogda my porovnyalis' s ee okonechnost'yu, ya yasno razlichil  milyah  v  shesti  ot
berega so storony okeana druguyu polosu zemli i zaklyuchil vpolne osnovatel'no,
chto uzkaya kosa - Zelenyj mys, a polosa zemli - ostrova togo zhe nazvaniya.  No
oni byli ochen' daleko, i, ne reshayas' napravit'sya k nim, ya ne znal,  chto  mne
delat'. YA ponimal, chto esli menya zastignet svezhij veter, to ya,  pozhaluj,  ne
doplyvu ni do ostrova, ni do mysa.
     Lomaya golovu nad razresheniem etogo voprosa, ya prisel na minutu v kayute,
predostaviv Ksuri pravit'  rulem,  kak  vdrug  uslyshal  ego  krik:  "Hozyain!
Hozyain! Parus! Korabl'!" Naivnyj yunosha perepugalsya do smerti, voobraziv. chto
eto dolzhen byt' nepremenno odin iz korablej ego hozyaina, poslannyj za nami v
pogonyu; no ya znal, kak daleko ushli my ot mavrov, i byl uveren,  chto  nam  ne
mozhet ugrozhat' opasnost' s etoj storony. YA vyskochil iz kayuty i sejchas zhe  ne
tol'ko uvidel korabl', no dazhe razlichil, chto eto byl portugal'skij  korabl',
napravlyavshijsya, po moemu, k beregam Gvinei za  negrami.  No,  prismotrevshis'
vnimatel'nee, ya ubedilsya, chto sudno idet v drugom napravlenii  i  ne  dumaet
svorachivat' k zemle. Togda ya podnyal vse parusa i povernul v  otkrytoe  more,
reshivshis' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vstupit' s nim v snoshenie.
     YA, vprochem, skoro ubedilsya, chto, dazhe idya polnym hodom,  my  ne  uspeem
podojti k nemu blizko i chto ono projdet mimo, prezhde chem  mozhno  budet  dat'
emu signal; no v tot moment, kogda ya nachinal  uzhe  otchaivat'sya,  nas  dolzhno
byt' uvideli s korablya v podzornuyu trubu i predpolozhili,  chto  eto  lodka  s
kakogo nibud' pogibshego evropejskogo sudna.  Korabl'  ubavil  parusa,  chtoby
dat' nam vozmozhnost' podojti. |to  menya  obodrilo.  U  nas  na  barkase  byl
kormovoj flag s korablya nashego byvshego hozyaina, i ya stal mahat' etim  flagom
v rnak togo, chto my terpim bedstvie, i, krome togo, vystrelil iz ruzh'ya.  Oni
uvideli flag i dym ot vystrela (samogo vystrela oni ne slyhali); korabl' leg
v drejf, ozhidaya nashego priblizheniya, i spustya tri chasa my prichalili k nemu.
     Menya sprosili, kto ya, po portugal'ski, po ispanski i po francuziki,  no
ni odnogo iz etih  yazykov  ya  ne  znal.  Nakonec,  odin  matros,  shotlandec,
zagovoril so mnoj po anglijski, i ya ob®yasnil  emu,  chto  ya  -  anglichanin  i
ubezhal ot mavrov iz Saleha, gde menya derzhali v nevole. Togda  menya  i  moego
sputnika priglasili na korabl'  i  prinyali  ves'ma  lyubezno  so  vsem  nashim
dobrom.
     Legko sebe  predstavit',  kakoj  nevyrazimoj  radost'yu  napolnilo  menya
soznanie svobody posle togo bedstvennogo i pochti, beznadezhnogo polozheniya,  v
kotorom ya nahodilsya. YA nemedlenno predlozhil vse  moe  imushchestvo  kapitanu  v
voznagrazhdenie za moe izbavlenie, no on velikodushno otkazalsya,  govorya,  chto
nichego s menya ne voz'met i chto vse moi veshchi budut vozvrashcheny mne v  celosti,
kak tol'ko my pridem v Braziliyu. "YA spas vam zhizn', - pribavil on, -  potomu
chto i sam radovalsya by, esli b byl v vashem polozhenii.  A  eto  vsegda  mozhet
sluchit'sya. Krome togo, ved' my zavezem vas v Braziliyu, a ot vashej rodiny eto
ochen' daleko, i vy umrete tam s golodu, esli ya otnimu u vas vashe  imushchestvo.
Dlya chego zhe togda mne bylo vas spasat'? Net,  net,  <I>sen'or  ingleze</I>  (t.  e.
anglichanin), ya  dovezu  vas  darom  do  Brazilii,  a  vashi  veshchi  dadut  vam
vozmozhnost' pozhit' tam i oplatit' vash proezd na rodinu".
     Kapitan okazalsya velikodushnym ne tol'ko na slovah, no i  ispolnil  svoe
obeshchanie v tochnosti. On  rasporyadilsya,  chtoby  nikto  iz  matrosov  ne  smel
prikasat'sya k moemu imushchestvu, zatem sostavil podrobnuyu  opis'  vsego  moego
imushchestva i vzyal vse eto pod svoj  prismotr,  a  opis'  peredal  mne,  chtoby
potom, po pribytii v Braziliyu, ya mog poluchit' po nej kazhduyu veshch', vplot'  do
treh glinyanyh kovshikov.
     CHto kasaetsya moego barkasa, to  kapitan,  vidya,  chto  on  ochen'  horosh,
skazal, chto ohotno kupit ego u menya dlya svoego korablya, i sprosil, skol'ko ya
hochu poluchit' za nego. Na eto  ya  otvetil,  chto  on  postupil  so  mnoj  tak
velikodushno vo vseh otnosheniyah, chto ya ni v koem sluchae  ne  stanu  naznachat'
ceny za svoyu lodku, a vsecelo predostavlyu eto  emu.  Togda  on  skazal,  chto
vydast mne pis'mennoe obyazatel'stvo uplatit' za nee vosem'desyat  piastrov  v
Brazilii, no chto esli po priezde tuda kto nibud' predlozhit mne bol'she, to  i
on dast mne bol'she. Krome togo,  on  predlozhil  mne  shest'desyat  zolotyh  za
Ksuri. Mne ochen' ne hotelos' brat' eti den'gi, i ne potomu, chtoby  ya  boyalsya
otdat' mal'chika kapitanu, a potomu chto  mne  bylo  zhalko  prodavat'  svobodu
bednyagi, kotoryj tak predanno  pomogal  mne  samomu  dobyt'  ee.  YA  izlozhil
kapitanu vse eti soobrazheniya, i on priznal ih spravedlivost',  no  sovetoval
ne otkazyvat'sya ot sdelki, govorya,  chto  on  vydast  mal'chiku  obyazatel'stvo
otpustit' ego na volyu cherez desyat' let, esli  on  primet  hristianstvo.  |to
menyalo delo. A tak kak k  tomu  zhe  sam  Ksuri  vyrazil  zhelanie  perejti  k
kapitanu, to ya i ustupil ego.
     Nash  pereezd  do  Brazilii  sovershilsya  vpolne  blagopoluchno,  i  posle
dvadcatidvuhdnevnogo plavaniya my voshli v buhtu Todos los  Santos,  ili  Vseh
Svyatyh. Itak, ya eshche raz izbavilsya ot samogo bedstvennogo polozheniya, v  kakoe
tol'ko mozhet popast' chelovek, i teper' mne ostavalos' reshit', chto  delat'  s
soboj.
     YA  nikogda  ne  zabudu  velikodushnogo   otnosheniya   ko   mne   kapitana
portugal'skogo korablya. On nichego ne vzyal s menya  za  proezd,  akkuratnejshim
obrazom vozvratil mne vse moi veshchi i dal mne sorok dukatov za l'vinuyu  shkuru
i dvadcat' za shkuru leoparda i voobshche kupil vse, chto mne hotelos' prodat', v
tom chisle yashchik s vinami, dva ruzh'ya i ostatok vosku (chast' kotorogo  poshla  u
nas na svechi). Odnim slovom, ya vyruchil dvesti  dvadcat'  zolotyh  i  s  etim
kapitalom soshel na bereg Brazilii.
     Vskore kapitan vvel menya v  dom  odnogo  svoego  znakomogo,  takogo  zhe
dobrogo i chestnogo cheloveka, kak on sam. |to byl vladelec <I>ingenio</I>,  to  est'
saharnoj plantacii i saharisto zavoda. YA prozhil u nego dovol'no dolgoe vremya
i, blagodarya  etomu,  poznakomilsya  s  kul'turoj  saharnogo  trostnika  i  s
saharnym proizvodstvom. Vidya, kak horosho zhivetsya plantatoram  i  kak  bystro
oni bogateyut, ya reshil hlopotat' o razreshenii poselit'sya zdes' okonchatel'no i
samomu zanyat'sya etim delom. V to zhe vremya ya staralsya pridumat' kakoj  nibud'
sposob vytrebovat' iz Londona hranivshiesya  u  menya  tam  den'gi.  Kogda  mne
udalos' poluchit' brazil'skoe poddanstvo, ya na vse moi nalichnye den'gi  kupit
uchastok nevozdelannoj zemli i stal sostavlyat' plan moej budushchej plantacii  i
usad'by, soobrazuyas' s razmerami toj denezhnoj summy, kotoruyu  ya  rasschityval
poluchit' iz Londona.
     Byl u menya sosed, portugalec iz Lissabona, po proishozhdeniyu anglichanin,
po familii Uelz. On nahodilsya priblizitel'no v takih zhe usloviyah, kak i ya. YA
nazyvayu ego sosedom, potomu chto ego plantaciya prilegala k moej.  My  byli  s
nim v samyh priyatel'skih otnosheniyah. U menya, kak i u nego. oborotnyj kapital
byl ves'ma nevelik; i pervye dva goda my oba ele-ele  mogli  prokormit'sya  s
nashih plantacij. No po mere togo, kak zemlya vozdelyvalas', my bogateli,  tak
chto na tretij god chast' zemli byla u nas zasazhena tabakom, i my razdelali po
bol'shomu uchastku pod saharnyj trostnik k budushchemu godu. No my oba  nuzhdalis'
v rabochih rukah,  i  tut  mne  stalo  yasno,  kak  neraschetlivo  ya  postupil,
rasstavshis' s mal'chikom Ksuri.
     No uvy! blagorazumiem ya nikogda ne otlichalsya, i  neudivitel'no,  chto  ya
tak ploho rasschital i v etot raz. Teper' mne ne ostavalos' nichego bolee, kak
prodolzhat' v tom zhe duhe. YA navyazal sebe na  sheyu  delo,  ne  imevshee  nichego
obshchego s moimi prirodnymi naklonnostyami, pryamo protivopolozhnoe toj zhizni,  o
kakoj ya  mechtal,  radi  kotoroj  ya  pokinul  roditel'skij  dom  i  prenebreg
otcovskimi sovetami. Bolee togo, ya sam prishel k toj zolotoj seredine, k  toj
vysshej stupeni skromnogo sushchestvovaniya, kotoruyu sovetoval  mne  izbrat'  moj
otec i kotoroj ya mog by dostich' s takim zhe uspehom, ostavayas' na rodine i ne
utomlyaya sebya skitaniyami po belu svetu. Kak chasto teper' govoril ya sebe,  chto
mog by delat' to zhe samoe i v Anglii, zhivya mezhdu druz'yami, ne  zabirayas'  za
pyat' tysyach mil' ot rodiny, k chuzhezemcam i dikaryam, v dikuyu stranu,  kuda  do
menya nikogda ne dojdet dazhe vestochka iz teh chastej zemnogo  shara,  gde  menya
nemnogo znayut!
     Vot kakim gor'kim razmyshleniyam o svoej sud'be predavalsya ya v  Brazilii.
Krome moego soseda-plantatora, s kotorym ya izredka videlsya,  mne  ne  s  kem
bylo perekinut'sya slovom; vse raboty mne prihodilos' ispolnyat'  sobstvennymi
rukami, i ya, byvalo,  postoyanno  tverdil,  chto  zhivu  tochno  na  neobitaemom
ostrove, i zhalovalsya,  chto  krugom  net  ni  odnoj  dushi  chelovecheskoj.  Kak
spravedlivo  pokarala  menya  sud'ba,  kogda  vposledstvii  i  v  samom  dele
zabrosila menya na neobitaemyj ostrov, i kak polezno bylo by kazhdomu iz  nas,
sravnivaya svoe nastoyashchee  polozhenie  s  drugim,  eshche  hudshim,  pomnit',  chto
providenie vo vsyakuyu minutu mozhet sovershit' obmen i pokazat' nam  na  opyte,
kak my bylej  schastlivy  prezhde!  Da,  povtoryayu,  sud'ba  nakazala  menya  po
zaslugam, kogda obrekla na tu dejstvitel'no odinokuyu  zhizn'  na  bezotradnom
ostrove, s kotoroj ya  tak  nespravedlivo  sravnival  svoe  togdashnee  zhit'e,
kotoroe, esli b u menya hvatilo terpeniya prodolzhat' nachatoe  delo,  veroyatno,
privelo by menya k bogatstvu i schast'yu...
     Moi  plany  otnositel'no  saharnoj  plantacii  prinyali  uzhe   nekotoruyu
opredelennost' k tomu vremeni, kogda moj  blagodetel'  kapitan,  podobravshij
menya v more, dolzhen byl otplyt' obratno na rodinu  (ego  sudno  prostoyalo  v
Brazilii okolo treh mesyacev, poka on zabiral novyj gruz na obratnyj put'). I
vot, kogda ya rasskazal emu, chto u menya ostalsya v Londone nebol'shoj  kapital,
on dal mne sleduyushchij druzheskij i chistoserdechnyj sovet:
     "Sen'or  ingleee, - skazal on (on vsegda menya tak velichal), - dajte mne
formal'nuyu  doverennost'  i napishite v London tomu licu, u kotorogo hranyatsya
vashi  den'gi.  Napishite,  chtoby dlya vas tam zakupili tovarov (takih, kotorye
nahodyat  sbyt  v  zdeshnih  krayah)  i  pereslali  by ih v Lissabon po adresu,
kotoryj  ya  vam  ukazhu;  a  ya,  esli  bog  dast, vernus' ya dostavlyu vam ih v
celosti.  No  tak  kak  dela  chelovecheskie podverzheny vsyakim prevratnostyam i
bedam,  to  na  vashem  meste  ya  vzyal  by  na  pervyj  raz tol'ko sto funtov
sterlingov,  to est' polovinu vashego kapitala. Risknite snachala tol'ko etim.
Esli  eti  den'gi  vernutsya  k  vam  s  pribyl'yu, vy mozhete takim zhe obrazom
pustit' v oborot i ostal'noj kapital, a esli propadut, tak u vas, po krajnej
mere, ostanetsya hot' chto nibud' v zapase".
     Sovet byl tak horosh i tak druzhestven, chto luchshego, kazalos' mne, nel'zya
i pridumat', i  mne  ostaetsya  tol'ko  posledovat'  emu.  Poetomu  u  ya,  ne
koleblyas', vydal kapitanu doverennost', kak  on  togo  zhelal,  i  prigotovil
pis'mo k vdove anglijskogo kapitana, kotoroj kogda to  otdal  na  sohranenie
sovoj den'gi.
     YA podrobno opisal ej vse moi priklyucheniya:  rasskazal,  kak  ya  popal  v
nevolyu, kak  ubezhal,  kak  vstretil  v  more  portugal'skij  korabl'  i  kak
chelovechno oboshelsya so mnoj kapitan. V zaklyuchenie ya opisal ej  nastoyashchee  moe
polozhenie i dal neobhodimye ukazaniya naschet zakupki dlya  menya  tovarov.  Moj
drug kapitan totchas po pribytii svoem v  Lissabon  cherez  anglijskih  kupcov
pereslal v London odnomu tamoshnemu kupcu zakaz na tovary. prisoediniv k nemu
podrobnejshee opisanie moih pohozhdenij. Londonskij kupec  nemedlenno  peredal
oba pis'ma vdove anglijskogo kapitana, i ona ne tol'ko vydala emu  trebuemuyu
summu, no eshche poslala ot sebya portugal'skomu kapitanu  dovol'no  kruglen'kuyu
summu v vide podarka za ego gumannoe i uchastlivoe otnoshenie ko mne.
     Zakupiv na vse moi sto funtov anglijskih tovarov,  po  ukazaniyam  moego
priyatelya kapitana, londonskij kupec  pereslal  ih  emu  v  Lissabon,  a  tot
blagopoluchno dostavil ih mne v Braziliyu. V chisle  drugih  veshchej  on  uzhe  po
sobstvennomu pochinu (ibo ya byl nastol'ko novichkom v moem dele, chto  mne  eto
dazhe ne prishlo v golovu) privez mne vsevozmozhnyh zemledel'cheskih  orudij,  a
takzhe vsyakoj hozyajstvennoj utvari. Vse eto byli veshchi, neobhodimye dlya  rabot
na plantacii, i vse oni ochen' mne prigodilis'.
     Kogda pribyl moj gruz,  ya  byl  vne  sebya  ot  radosti  i  schital  svoyu
budushchnost' otnyne obespechennoj.  Moj  dobryj  opekun  kapitan,  krome  vsego
prochego, privez mne rabotnika, kotorogo nanyal  s  obyazatel'stvom  prosluzhit'
mne shest' let. Dlya etoj celi on istratil sobstvennye pyat' funtov sterlingov,
poluchennye v podarok ot moej priyatel'nicy, vdovy  anglijskogo  kapitana.  On
naotrez otkazalsya ot vsyakogo vozmeshcheniya, i ya  ugovoril  ego  tol'ko  prinyat'
nebol'shoj tyuk tabaku, kak plod moego sobstvennogo hozyajstva.
     I eto bylo ne vse. Tak kak ves' gruz moih tovarov sostoyal iz anglijskih
manufakturnyh izdelij - poloten, bajki, sukon, voobshche takih  veshchej,  kotorye
osobenno cenilis' i  trebovalis'  v  etoj  strane,  to  ya  imel  vozmozhnost'
rasprodat' ego s bol'shoj pribyl'yu; slovom, kogda vse  bylo  rasprodano,  moj
kapital uchetverilsya. Blagodarya etomu, ya daleko operedil moego bednogo soseda
po razrabotke plantacii, ibo pervym moim delom posle rasprodazhi tovarov bylo
kupit' nevol'nika-negra i nanyat' eshche odnogo rabotnika-evropejca krome  togo,
kotorogo privez mne kapitan iz Lissabona.
     No durnoe upotreblenie material'nyh blag chasto yavlyaetsya vernejshim putem
k velichajshim nevzgodam. Tak bylo i so mnoj. V  sleduyushchem  godu  ya  prodolzhal
vozdelyvat' svoyu plantaciyu s bol'shim uspehom i sobral pyat'desyat tyukov tabaku
sverh togo kolichestva, kotoroe ya ustupil sosedyam v obmen na predmety  pervoj
neobhodimosti. Vse eti  pyat'desyat  tyukov,  vesom  po  sotne  slishkom  funtov
kazhdyj, lezhali u  menya  prosushennye,  sovsem  gotovye  k  prihodu  sudov  iz
Lissabona. Itak, delo moe razrastalos'; no po  mere  togo,  kak  ya  bogatel,
golova moya napolnyalas' planami i proektami, sovershenno nesbytochnymi pri  teh
sredstvah, kakimi ya raspolagal: koroche, eto byli togo roda proekty,  kotorye
neredko razoryayut samyh luchshih del'cov.
     ...Ostan'sya ya na tom poprishche, kotoroe ya sam  zhe  izbral,  ya,  veroyatno,
dozhdalsya by teh radostej zhizni, o kotoryh tak ubeditel'no govoril mne  otec,
kak o neizmennyh sputnikah  tihogo,  uedinennogo  sushchestvovaniya  i  srednego
obshchestvennogo polozheniya. No mne byla ugotovlena inaya uchast': mne po prezhnemu
suzhdeno bylo samomu byt' vinovnikom vseh moih neschastij. I tochno  dlya  togo,
chtoby usugubit' moyu vyanu i podbavit' gorechi v razmyshleniya nad moej  uchast'yu,
razmyshleniya, na kotorye v moem pechal'nom budushchem mne bylo  otpushcheno  slishkom
mnogo dosuga, vse moi  neudachi  vyzyvalis'  isklyuchitel'no  moej  strast'yu  k
skitaniyam, kotoroj ya predavalsya s bezrassudnym uporstvom, togda  kak  peredo
mnoj otkryvalas' svetlaya perspektiva poleznoj i schastlivoj zhizni, stoilo mne
tol'ko prodolzhat' nachatoe, vospol'zovat'sya temi zhitejskimi blagami,  kotorye
tak shchedro rastochalo mne providenie, i ispolnyat' svoj dolg.
     Kak uzhe bylo so mnoyu odnazhdy, kogda ya ubezhal iz roditel'skogo doma, tak
i teper'  ya  ne  mog  udovletvorit'sya  nastoyashchim.  YA  otkazalsya  ot  nadezhdy
dostignut'  blagosostoyaniya,  byt'  mozhet,  bogatstva,   rabotaya   na   svoej
plantacii, - vse ottogo, chto menya oburevalo zhelanie obogatit'sya skoree,  chem
dopuskali obstoyatel'stva. Takim obrazom, ya vverg sebya v  glubochajshuyu  puchinu
bedstvij, v kakuyu, veroyatno, ne popadal eshche ni odin  chelovek  i  iz  kotoroj
edva li mozhno vyjti zhivym i zdorovym.
     Perehozhu teper' k podrobnostyam etoj chasti  moih  pohozhdenij.  Prozhiv  v
Brazilii pochti chetyre goda i znachitel'no uvelichivshi svoe blagosostoyanie,  ya,
samo soboyu razumeetsya, ne tol'ko izuchil mestnyj yazyk, no i  zavyazal  bol'shie
znakomstva  s  moimi  sosedyami-plantatorami,  a  ravno  i   s   kupcami   iz
San-Sal'vadora, blizhajshego k nam portovogo  goroda.  Vstrechayas'  s  nimi,  ya
chasto rasskazyval im o dvuh moih poezdkah  k  beregam  Gvinei,  o  tom,  kak
vedetsya torgovlya s tamoshnimi negrami i kak legko tam za bezdelicu - za kakie
nibud' busy, nozhi, nozhnicy, topory,  steklyashki  i  tomu  podobnye  melochi  -
priobresti ne tol'ko zolotogo pesku i slonovuyu  kost',  no  dazhe  v  bol'shom
kolichestve negrov-nevol'nikov dlya raboty v Brazilii.
     Moi rasskazy oni slushali ochen' vnimatel'no, v osobennosti,  kogda  rech'
zahodila o pokupke negrov. V to vremya, nado zametit', torgovlya  nevol'nikami
byla ves'ma ogranichena, i dlya nee trebovalos' tak nazyvaemoe <I>assiento</I>, t. e.
razreshenie ot ispanskogo ili portugal'skogo korolya; poetomu negry-nevol'niki
byli redki i chrezvychajno dorogi.
     Kak to raz nas sobralas' bol'shaya kompaniya: ya i neskol'ko  chelovek  moih
znakomyh plantatorov i kupcov, i my ozhivlenno besedovali  na  etu  temu.  Na
sleduyushchee utro troe iz moih sobesednikov yavilis' ko  mne  i  ob®yavili,  chto,
porazdumav horoshen'ko nad tem, chto ya im rasskazal nakanune,  oni  prishli  ko
mne s sekretnym predlozheniem. Zatem, vzyav s menya slovo, chto vse,  chto  ya  ot
nih uslyshu, ostanetsya mezhdu nami, oni skazali mne, chto u vseh  u  nih  est',
kak i u menya, plantacii, i chto ni v chem oni tak ne nuzhdayutsya, kak v  rabochih
rukah. Poetomu oni hotyat snaryadit' korabl' v Gvineyu za negrami. No  tak  kak
torgovlya nevol'nikami obstavlena zatrudneniyami i im nevozmozhno budet otkryto
prodavat' negrov po vozvrashchenii v Braziliyu, to oni dumayut ogranichit'sya odnim
rejsom, privezti negrov tajno, a zatem podelit' ih  mezhdu  soboj  dlya  svoih
plantacij. Vopros byl v tom, soglashus' li ya  postupit'  k  nim  na  sudno  v
kachestve sudovogo prikazchika, t. e. vzyat' na sebya zakupku negrov  v  Gvinee.
Oni predlozhili mne odinakovoe s drugimi kolichestvo