Mohamad Mahathir. Put' vpered © Dr Mahathir bin Mohamad © Perevod: veritas628@yahoo.com Perevedeno po izdaniyu: Dr Mahathir bin Mohamad. The Way Forward. Wiedenfeld & Nicolson, London, UK, 1998. Predislovie perevodchika. "Uch³tes', chitajte, ² chuzhomu nauchajtes', J svogo ne curajtes'." (T.G. SHevchenko, "² mertvim, ³ zhivim...") "Mohamad Mahathir (r. 1925), prem'er-ministr Malajzii (Malaysia) s 1981; predsedatel' Ob®edinennoj malajskoj nacional'noj organizacii", - vot, sobstvenno i vse, chto udalos' pocherpnut' iz "Rossijskogo enciklopedicheskogo slovarya" (edinstvennoj enciklopedii, kotoraya voobshche upominaet o nem) ob odnom iz naibolee yarkih politicheskih deyatelej poslednej chetverti HH stoletiya. |nciklopedii, po ponyatnym prichinam, imeyut tendenciyu otstavat' ot zhizni, poetomu bylo by umestno oznakomit' chitatelej s osnovnymi biograficheskimi dannymi doktora Mahathir bin Mohamada (Dr Mahathir bin Mohamad). Budushchij prem'er-ministr Malajzii rodilsya 20 dekabrya 1925 goda v sem'e shkol'nogo uchitelya v gorode Alor-Setare (Alor Setar), shtat Kedah (Kedah). Po ego slovam, predki po linii otca, veroyatno, yavlyalis' vyhodcami iz indijskogo shtata Kerala, a mat' byla malajkoj, urozhenkoj shtata Kedah. Sam Mahathir Mohamad, tem ne menee, vsegda schital sebya stoprocentnym malajcem i proyavil sebya reshitel'nym borcom za prava svoego naroda. Okonchiv v 1953 godu medicinskij fakul'tet Universiteta Singapura, gde on poznakomilsya so svoej budushchej zhenoj, Site Hasme Mohamed Ali (Siti Hasmah Mohamad Ali), s kotoroj oni vposledstvii vyrastili i vospitali semeryh detej (dvoe iz nih - priemnye), Mahathir Mohamad nachal svoyu kar'eru v Universitete Malaji (the University of Malaya). V 1946 godu, v vozraste 19 let, on vstupil v tol'ko chto osnovannuyu Ob®edinennuyu malajskuyu nacional'nuyu organizaciyu (OMNO - United Malays National Organisation), gde bystro poluchil izvestnost', opublikovav ryad statej, posvyashchennyh problemam emansipacii zhenshchin i malajskoj monarhii. S teh por ego politicheskaya zhizn' nerazryvno svyazana s OMNO. Na protyazhenii semi let "doktor M", kak nazyvayut ego v Malajzii, vel medicinskuyu praktiku v rodnom shtate Kedah, a zatem, v 1964 godu, stal chlenom parlamenta ot OMNO, aktivno vklyuchivshis' v politicheskuyu zhizn' strany. Mahathir Mohamad proyavil sebya beskompromissnym zashchitnikom prav malajcev, i, posle publikacii v 1969 godu otkrytogo pis'ma v adres prem'er-ministra strany Tenku Abdul Rahmana (Tunku Abdul Rahman) s obvineniyami v nedostatochnom vnimanii k nuzhdam korennogo naseleniya Malajzii, byl isklyuchen iz OMNO i utratil svoj deputatskij mandat. Okazavshis' v opale, Mahathir Mohamad ispol'zoval vynuzhdennyj pereryv v politicheskoj deyatel'nosti dlya izlozheniya svoih politicheskih idej i vzglyadov v poluchivshej shirokuyu izvestnost' i vyzvavshuyu mnozhestvo sporov knige "Malajskaya dilemma" (The Malay Dilemma). V knige, kotoraya na kakoe-to vremya byla zapreshchena, on izlozhil osnovy malajskogo nacionalizma i antikolonializma. |ta programma byla pozitivno vosprinyata molodym pokoleniem liderov OMNO, kotorye priglasili "doktora M" vnov' vstupit' v organizaciyu, i v 1974 godu on vnov' stanovitsya chlenom parlamenta i poluchaet portfel' ministra obrazovaniya. V techenie posleduyushchih chetyreh let Mahathir Mohamad delaet golovokruzhitel'nuyu kar'eru v partii i stanovitsya zamestitelem predsedatelya OMNO, a v 1981 godu - prem'er-ministrom Malajzii. |tu dolzhnost' on zanimaet i segodnya (v iyule 2002 Mahathir Mohamad zayavil o svoem namerenii ostavit' politiku v 2003 godu). Stav prem'er-ministrom, Mahathir Mohamad pristupil k prakticheskoj realizacii svoih idej, kotorye svodilis' k prevrashcheniyu Malajzii v sovremennoe gosudarstvo s vysokorazvitoj ekonomikoj, nezavisimoj vnutrennej i vneshnej politikoj, postroeniyu obshchestva, opirayushchegosya na "aziatskie" i "malajzijskie" cennosti. On provodil aktivnuyu politiku pozitivnoj etnicheskoj diskriminacii, pozvolivshej znachitel'no uvelichit' rol' malajcev vo vseh sferah zhizni strany, v pervuyu ochered', - v ekonomike. Na protyazhenii poslednih 30 let, vo mnogom blagodarya ego usiliyam, v Malajzii byli uspeshno osushchestvleny Novaya ekonomicheskaya politika (New Economic Policy) (1971-1990) i Nacional'naya politika razvitiya (National Development Policy) (1991-2000). V nastoyashchee vremya uspeshno realizuetsya strategiya prevrashcheniya Malajzii v sovremennoe, vysokotehnologichnoe gosudarstvo k 2020 godu. "Doktor M" zarekomendoval sebya kak neutomimyj kritik dvojnyh standartov v mezhdunarodnoj politike, politiki stran Zapada i MVF, borec za prava razvivayushchihsya stran, stran Azii i islamskih gosudarstv. Deyatel'nost' Mahathira Mohamada zasluzhila vysokuyu ocenku v Malajzii i za rubezhom. V knige vospominanij "Singapurskaya istoriya" otec sovremennogo Singapura Li Kuan YU, zachastuyu vystupavshij opponentom Mahathira Mohamada, otdaet dolzhnoe ego kachestvam politicheskogo lidera: "On obladal reshitel'nost'yu i politicheskoj podderzhkoj, pozvolyavshej emu preodolevat' predrassudki mass, kogda togo trebovali interesy strany. Mahathir tashchil malajcev ot mrakobesiya k nauke i tehnologii...dal obrazovanie molodym malajcam, dal im videnie budushchego, osnovannoe na nauke i tehnologii, osobenno ispol'zovanii komp'yuterov i Interneta, simvolom kotorogo stal "mul'timedijnyj superkoridor". Bol'shinstvo malajcev, i vse kitajcy i indusy Malajzii hotyat imenno takogo budushchego, a ne vozvrata k islamskomu ekstremizmu". Vynosimaya na sud chitatelej kniga predstavlyaet soboj svoeobraznyj otchet avtora o rabote, prodelannoj v period do 1997 goda po stroitel'stvu sovremennoj Malajzii. Ona rasskazyvaet o mnogogrannoj i plodotvornoj deyatel'nosti rukovodstva strany po ekonomicheskoj, social'noj, kul'turnoj i etnicheskoj transformacii byvshej otstaloj kolonii, proizvodivshej, v osnovnom, pal'movoe maslo i olovyannuyu rudu, v odnogo iz "aziatskih tigrov", - stranu s dinamichno razvivayushchejsya sovremennoj ekonomikoj, social'noj sferoj i kul'turoj. Summirovat' soderzhanie etoj knigi nelegko, da i ne nuzhno, - knigi takogo roda privlekayut chitatelej, ne nuzhdayushchihsya v raz®yasnenii azbuchnyh istin. I vse-taki, esli popytat'sya opredelit' ee sut' odnim slovom, to etim slovom budet "lyubov'". Velikaya, preodolevayushchaya vse pregrady lyubov' k svoemu narodu, kakim by otstalym, unizhennym i oskorblennym on ni byl. Lyubov' k svoej zemle - edinstvennomu mestu na planete, gde etot narod mozhet i dolzhen byt' polnopravnym hozyainom. Lyubov' k gosudarstvu - edinstvennoj forme, v kotoroj naciya mozhet realizovat' svoe istoricheskoe prednaznachenie. Lyubov', kotoraya daet politicheskomu deyatelyu nravstvennuyu silu i moral'noe pravo rukovodit' gosudarstvom. Lyubov', kak universal'naya sozidatel'naya sila, pozvolyayushchaya sozdavat' brosayushchij vyzov Silikonovoj doline "mul'timedijnyj superkoridor" na meste byvshih pal'movyh plantacij i vozdvigat' samye vysokie v mire neboskreby tam, gde eshche pokolenie nazad lyudi lazili v stoyashchie na svayah doma po stol' zhivopisno opisannym avtorom lestnicam, vyrublennym iz stvolov derev'ev. Nam, byvshim sovetskim lyudyam, ch'ya soznatel'naya zhizn' prishlas' na Smutnoe vremya moral'nogo upadka obshchestva, bol'no merit' okruzhayushchuyu nas dejstvitel'nost' strogoyu meroyu Mahathira Mohamada. Strashnye potryaseniya poslednego stoletiya podorvali fizicheskie i duhovnye sily velikogo naroda, sdvinuli ego moral'nye orientiry, a katastrofy poslednego desyatiletiya stavyat vopros o samom sushchestvovanii odnoj iz velichajshih mirovyh civilizacij. Kniga Mahathira Mohamada - eto svidetel'stvo tomu, chto tol'ko chestnye, patriotichno nastroennye lidery sposobny vyvesti naciyu iz shtopora istoricheskogo upadka, prervat' nishodyashchuyu spiral', vedushchuyu v istoricheskoe nebytie, stat' povival'nymi babkami pri rozhdenii velikoj nacii i gosudarstva. A korrumpirovannye otrep'evy, oderzhimye nizkimi strastyami srebrolyubiya, styazhatel'stva, tshcheslaviya i nacional'nogo predatel'stva, sposobny stat' tol'ko mogil'shchikami svoego naroda. Imenno potomu svoevremennost' i vazhnost' receptov "doktora M" trudno pereocenit', imenno potomu eta kniga mozhet predstavlyat' interes dlya shirokogo kruga chitatelej, kotorym nebezrazlichna sud'ba nashej Rodiny. Vsem tem, kto boleet za svoyu Rodinu i narod, kto pokryvaetsya kraskoj styda, dumaya o nashih velikih predkah i detkah nashih malyh, v kom ne pogas ogon' patriotizma i zhelanie delom pomoch' vozrozhdeniyu nashego velikogo naroda, posvyashchaetsya perevod etoj knigi. Veritas628@yahoo.com Put' vpered. Nemnogo istorii. 13 maya 1969 goda v stolice Malajzii Kuala-Lumpure (Kuala - Lumpur) vspyhnuli rasovye besporyadki, chto ne bylo polnoj neozhidannost'yu: vrazhda mezhdu kitajcami i malajcami sushchestvovala vsegda. Otchasti ona byla vyzvana plohim znaniem drug druga, ibo britanskoe kolonial'noe pravitel'stvo, provodivshee politiku "razdelyaj i vlastvuj", derzhalo eti narody obosoblenno drug ot druga. Krome togo, malajcy i kitajcy - raznye narody, s harakternymi etnicheskimi, yazykovymi, kul'turnymi i religioznymi osobennostyami. Srazu posle okonchaniya Vtoroj mirovoj vojny kitajskie partizany-kommunisty, nastroennye rezko antiyaponski, reshili, chto kapitulyaciya yaponcev dala im shans dlya zahvata vlasti na Malajskom poluostrove. Oni stali napadat' na krest'yan-malajcev v ryade sel'skih rajonov strany, zahvatili neskol'ko policejskih uchastkov. Malajcy otplatili im toj zhe monetoj, i na protyazhenii neskol'kih sleduyushchih let antikitajskie nastroeniya sredi malajcev zametno usililis'. Britanskoe predlozhenie predostavit' grazhdanstvo vnov' sozdannogo Malajskogo Soyuza (Malayan Union) vsem zhitelyam voshedshih v nego malajskih shtatov i Strejts-Setlments yavlyalos' chast'yu plana, razrabotannogo Uajthollom (Whitehall) vo vremya yaponskoj okkupacii togdashnej Malaji. (Prim. avt.: v 1826 Singapur, Pinang (Penang) i g. Malakka (Melaka) byli ob®edineny v anglijskuyu koloniyu Strejts-Setlments (Straits Settlements)) |to niskol'ko ne sposobstvovalo uluchsheniyu otnoshenij mezhdu predstavitelyami dvuh obshchin. Malajcy schitali, chto anglichane proyavlyali shchedrost' po otnosheniyu k kitajcam za ih schet. Oni somnevalis' v loyal'nosti kitajcev po otnosheniyu k sushchestvovavshim togda malajskim gosudarstvam i, sledovatel'no, - k Malajskomu Soyuzu, osobenno posle togo, kak anglichane ne vydvinuli kakih-libo vozrazhenij po povodu sohraneniya kitajcami dvojnogo grazhdanstva Kitaya i Malaji. Tem ne menee, otnosheniya mezhdu kitajcami i malajcami, kazalos' by, uluchshilis', kogda v 1955 godu, na federal'nyh vyborah, predshestvovavshih provozglasheniyu nezavisimosti, pobedil Al'yans (Alliance) Ob®edinennoj malajskoj nacional'noj organizacii (OMNO - United Malays National Organisation), Malajskoj kitajskoj associacii (MKA - Malayan Chinese Association) i Malajskogo indijskogo kongressa (MIK - Malayan Indian Congress). |ti politicheskie partii predstavlyali, sootvetstvenno, malajcev, kitajcev i indusov. Unikal'naya koaliciya glavnyh etnicheskih grupp Malajzii okazalas' nastol'ko udachnoj, chto iz 57 mandatov, osparivavshihsya v hode vyborov, lish' odin dostalsya oppozicionnoj Panmalajskoj Islamskoj Partii (PMIP - Pan Malayan Islamic Party), kotoraya sostoyala isklyuchitel'no iz malajcev. Kandidaty Al'yansa pobedili, potomu chto oni opiralis' na podderzhku predstavitelej vseh ras, a drugie partii, uchastvovavshie v vyborah, rasschityvali na podderzhku tol'ko odnoj etnicheskoj gruppy. (Prim. avt.: posle obrazovaniya Malajzii v sentyabre 1963 goda Malajskaya kitajskaya associaciya i Malajskij indijskij kongress izmenili svoi nazvaniya, sootvetstvenno, na Associaciyu kitajcev Malajzii (AKM - Malaysian Chinese Association) i Indijskij Kongress Malajzii (IKM - Malaysian Indian Congress)). Pobediv na vyborah, Al'yans napravil v London delegaciyu, sostoyavshuyu iz predstavitelej razlichnyh rasovyh grupp, pod rukovodstvom Tenku Abdul Rahmana, chtoby potrebovat' predostavleniya strane nezavisimosti. Britanskoe pravitel'stvo, kotoroe zatyagivalo process predostavleniya nezavisimosti pod tem predlogom, chto malajcy ne smogut uzhit'sya s kitajcami i indusami, teper' vynuzhdeno bylo soglasit'sya s etim trebovaniem. Tak chto nezavisimost' Malajzii byla provozglashena v 1957 godu, za dva goda do sroka, na kotorom pervonachal'no nastaivali anglichane. Kazalos', chto politicheskoe sotrudnichestvo mezhdu malajcami i kitajcami bylo vozmozhno. No uzhe v pervye gody posle obreteniya nezavisimosti sredi malajcev stalo narastat' nedovol'stvo po povodu prodolzhavshegosya gospodstva kitajcev v ekonomicheskoj sfere. Nikto ne provodil togda kakih-libo issledovanij, no dazhe sluchajnyj nablyudatel' mog by zametit', chto malajcam prinadlezhala ves'ma neznachitel'naya chast' nacional'nogo bogatstva strany. Oni po-prezhnemu byli, v osnovnom, fermerami, vladel'cami melkih kauchukovyh plantacij, i edva svodili koncy s koncami, ne igraya kakoj-libo roli v delovoj zhizni strany. V dejstvitel'nosti, naibol'shaya dolya nacional'nogo bogatstva vse eshche nahodilas' v rukah inostrancev, v osnovnom, v rukah byvshih kolonial'nyh gospod - anglichan. Tem ne menee, dominirovanie kitajcev v sfere biznesa stanovilos' vse bolee zametnym: im prinadlezhala vsya roznichnaya torgovlya, transportnye firmy i kompanii, zanimavshiesya rasprostraneniem i dostavkoj tovarov. Kitajskie kompanii nahodilis' v sobstvennosti kitajskih semej, v nih rabotali, prakticheski, tol'ko kitajcy. Podavlyayushchee bol'shinstvo gorodskogo naseleniya sostavlyali kitajcy, tak chto vse vyveski byli napisany bol'shimi kitajskimi ieroglifami. Sredi malajcev stali razdavat'sya trebovaniya ob uvelichenii ih doli v nacional'nom bogatstve strany putem rasshireniya ih uchastiya v razvitii promyshlennosti i biznesa. Malajcev ne udovletvoryala programma razvitiya sel'skoj mestnosti, predprinyataya po iniciative pravitel'stva Al'yansa, kotoroe pytalos' oblegchit' polozhenie bednoty v udalennyh rajonah, gde prozhivalo bol'shinstvo malajcev. Malajcy chuvstvovali, chto ih derzhali v storone ot real'nyh istochnikov bogatstva v ih sobstvennoj strane. Poskol'ku malajcy sostavlyali osnovnuyu massu storonnikov pravitel'stva Al'yansa, oni ozhidali, chto eto pravitel'stvo ispravit te disbalansy v ekonomicheskoj sfere, nachalo kotorym bylo polozheno v kolonial'nyj period, v techenie kotorogo nichego ne delalos' dlya resheniya etih problem. Poskol'ku malajcy ne videli kakih-libo uluchshenij v etoj sfere, to v ih srede, osobenno sredi molodyh malajcev, stala rasprostranyat'sya dovol'no radikal'naya versiya malajskogo nacionalizma, a, tochnee skazat', rasizma. |ti malajcy neizmenno vozlagali na kitajcev otvetstvennost' za bednost' malajcev i otsutstvie u nih vozmozhnostej dlya razvitiya biznesa. Takim obrazom, v strane vnov' stali narastat' antikitajskie nastroeniya, stali aktivno budirovat'sya voprosy nacional'nogo yazyka, statusa kitajskih shkol, problemy prodolzhavshegosya dominirovaniya anglijskih shkol, obsuzhdat'sya neudachi, presledovavshie nemnogie malajskie kampanii. V to vremya kak angloyazychnaya pressa, vse eshche nahodivshayasya pod britanskim kontrolem, zanyala ves'ma liberal'nuyu poziciyu v obsuzhdenii etih problem, zachastuyu proyavlyaya nedruzhelyubie po otnosheniyu k malajcam, mnogochislennye narodnye gazety, izdavavshiesya razlichnymi obshchinami, otnyud' ne vozderzhivalis' ot razzhiganiya mezhrasovyh konfliktov. Pravitel'stvo nichego ne delalo dlya obuzdaniya etoj rasistskoj, neob®ektivnoj, podstrekatel'skoj propagandy. Naprotiv, prem'er-ministr Tenku Abdul Rahman i drugie rukovoditeli pravitel'stva Al'yansa byli nastroeny ves'ma optimistichno i polagali, chto otsutstvie otkrytyh stolknovenij mezhdu malajcami i kitajcami svidetel'stvovalo o sushchestvovanii rasovoj garmonii v strane. Tem ne menee, na bytovom urovne napryazhennost' v otnosheniyah mezhdu malajcami i kitajcami narastala. Razvyazka nastupila v 1969 godu. Vseobshchie vybora, prohodivshie v tom godu, byli po-svoemu unikal'ny: pravitel'stvo Al'yansa bylo nastol'ko uvereno v svoej pobede, chto reshilo prodlit' sroki provedeniya predvybornoj kampanii do shesti nedel' - maksimal'nogo sroka, razreshennogo Konstituciej. V techenie shesti nedel' predvybornoj kampanii napryazhennost' v mezhrasovyh otnosheniyah narastala, ibo kazhdaya partiya pytalas' splotit' ryady svoih storonnikov, otkryto igraya na rasovyh chuvstvah. Sleduet imet' v vidu, chto v 1969 godu kommunisticheskie povstancy, v osnovnom kitajcy, vse eshche veli aktivnuyu bor'bu protiv pravitel'stvennyh vojsk v dzhunglyah Malajskogo poluostrova, a takzhe v shtate Saravak (Sarawak) v Vostochnoj Malajzii. |to takzhe sposobstvovalo usileniyu napryazhennosti. OMNO teryala podderzhku svoih storonnikov, kotorye podderzhivali yaryh nacionalistov iz PMIP, a MKA terpela porazhenie v bor'be s drugimi partiyami, poskol'ku ee obvinyali v tom, chto ona byla nastroena "nedostatochno prokitajski". Storonniki kommunistov takzhe razzhigali plamya rasovoj nenavisti. V Pinange byl ubit aktivist OMNO, v Kuala-Lumpure pogib aktivnyj storonnik kommunistov, pohorony kotorogo prohodili vo vremya izbiratel'noj kampanii, i byli ispol'zovany dlya razzhiganiya prokitajskih i prokommunisticheskih nastroenij. Al'yansu vse-taki udalos' pobedit' na parlamentskih vyborah, no uzhe ne s takim otryvom, kak ranee, a na mestnom urovne dela Al'yansa obstoyali eshche huzhe. Al'yansu ne udalos' otvoevat' u PMIP shtat Kelantan (Kelantan), v Pinange on proigral vnov' sformirovannoj kitajskoj partii Gerakan (Gerakan). Al'yans ne smog sformirovat' pravitel'stvo v shtatah Perak (Perak) i Selangor (Selangor), gde on ne poluchil bol'shinstva mest v parlamente. Oppoziciya vosprinyala rezul'taty vyborov kak sobstvennuyu pobedu. Kitajskie oppozicionnye partii zashli eshche dal'she i stali otkryto prazdnovat' svoj uspeh, nazyvaya ego "pobedoj kitajcev nad malajcami". Poslednej kaplej, perepolnivshej chashu terpeniya, stala situaciya, kotoraya voznikla, kogda kitajcam razreshili provesti parad v Kuala-Lumpure, chtoby otprazdnovat' pobedu na vyborah. Vo vremya etogo parada kitajcy stali prednamerenno nasmehat'sya nad malajcami, chto privelo k rasovym stolknoveniyam, v hode kotoryh ustraivalis' podzhogi i gibli lyudi. Reshitel'nye dejstviya pravitel'stva predotvratili rasprostranenie besporyadkov po territorii strany, v Kuala-Lumpure ustanovilas' napryazhennaya tishina. Tem ne menee, pravitel'stvo bol'she ne bylo uvereno v tom, chto emu udastsya ob®edinit' predstavitelej razlichnyh ras. Delo doshlo do togo, chto v moment naibol'shego razmaha besporyadkov odin iz vliyatel'nyh malajskih liderov zayavil, chto demokratiya v Malajzii umerla. Inostrannye nablyudateli s udovletvoreniem otmechali, chto ih mrachnye predskazaniya v otnoshenii Malajzii opravdalis': oni ved' vsegda govorili, chto Malajziya pogibnet v ogne neprimirimogo rasovogo konflikta, a rasovye besporyadki v mae 1969 goda tol'ko podtverdili ih pravotu. Segodnya, spustya chetvert' stoletiya, Malajziya yavlyaetsya ne tol'ko mirnym i politicheski stabil'nym, no i procvetayushchim gosudarstvom, ekonomika kotorogo, nachinaya s 1970 goda, rosla v srednem, bolee chem na 7% v god. Predstaviteli razlichnyh ras neploho uzhivayutsya drug s drugom. Na smenu Al'yansu prishla bolee shirokaya koaliciya partij, opirayushchihsya na podderzhku razlichnyh rasovyh grupp naseleniya - Barisan Nasional (Barisan Nasional) ili Nacional'nyj front (National Front). |ta koaliciya, kotoraya formiruet central'noe pravitel'stvo i pravitel'stva bol'shinstva shtatov, segodnya sil'nee, chem kogda by to ni bylo. V sfere biznesa stalo obychnym delom ves'ma plodotvornoe sotrudnichestvo mezhdu predstavitelyami razlichnyh ras. Malajcy, kitajcy i indusy rabotayut v prinadlezhashchih drug drugu kompaniyah, i ne tol'ko na nizovom urovne, no i na rukovodyashchih dolzhnostyah. |tnicheskie razlichiya vse eshche oshchushchayutsya, no lyudi bol'she ne otnosyatsya drug k drugu s takim predubezhdeniem, kak ranee. Situaciya v segodnyashnej Malajzii radikal'no otlichaetsya ot toj, chto sushchestvovala v 1969 godu i v predshestvuyushchij period. V strane ne prosto otsutstvuet oshchutimaya rasovaya napryazhennost', - Malajziya segodnya priznaetsya vo vsem mire v kachestve primera strany, v kotoroj mnogonacional'nomu naseleniyu udalos' postroit' procvetayushchee gosudarstvo na osnove vzaimnoj tolerantnosti i sotrudnichestva. Malajziyu vse chashche privodyat v kachestve modeli mul'tirasovogo obshchestva, osnovannogo na sotrudnichestve i garmonii. Glava 1. Novaya ekonomicheskaya politika. "V obshchestve, gde odni lyudi ochen' bogaty, a drugie - nichego ne imeyut, ustanovitsya libo krajnyaya forma demokratii, libo krajnyaya forma oligarhii, libo despotizm, kak rezul'tat etih krajnostej." (Aristotel', 384-322 gg. do n.e.) Stepen' ekonomicheskogo neravenstva, sushchestvovavshego v pervye gody posle obreteniya nezavisimosti, takzhe znachitel'no umen'shilas': neravenstvo ne udalos' unichtozhit' polnost'yu, no ono bolee ne yavlyaetsya stol' yavnym. Vozmozhno, dlya vozniknoveniya rasovoj napryazhennosti v 50-60-yh godah byli i drugie prichiny, no, po krajnej mere, te iz nih, kotorye mozhno bylo by otnesti na schet neravenstva v raspredelenii nacional'nogo bogatstva, udalos' v znachitel'no mere likvidirovat'. Kak nam udalos' etogo dobit'sya? Rasovye besporyadki 1969 goda "razbudili" liderov pravitel'stva Al'yansa i nekotoryh predstavitelej oppozicii i postavili ih pered faktom: ekonomicheskoe neravenstvo mezhdu predstavitelyami razlichnyh ras bylo vazhnoj prichinoj, uhudsheniya otnoshenij mezhdu nimi. Oni prishli k vyvodu, chto likvidirovat' etnicheskie, yazykovye i kul'turnye razlichiya bylo nel'zya, no preodolet' ekonomicheskoe neravenstvo bylo mozhno. Vremennyj Nacional'nyj Operativnyj Sovet (National Operations Council), kotoryj byl sozdan posle besporyadkov 1969 goda, vnimatel'no izuchil prichiny ekonomicheskogo neravenstva i razlichij v urovne razvitiya malajcev i nemalajcev. Ih vyvody podtverdili to, o chem vse davno dogadyvalis': bednost' byla naibolee rasprostranena sredi malajcev i predstavitelej inyh korennyh narodov. Krome togo, malajcy, v osnovnom, byli zanyaty v sel'skom hozyajstve. (Prim. per.: Slovo "bumiputera", postoyanno upotreblyaemyj avtorom, v perevode s malajskogo doslovno oznachaet "syn zemli". Ochevidno, soobrazheniya politicheskoj korrektnosti zastavili avtora ujti ot pryamogo protivopostavleniya malajcev-musul'man, kotorye, sobstvenno, i predstavlyayut soboj "bumiputera", ("Newsweek" ot 29.07.2002, s. 26), drugim etnicheskim gruppam naseleniya, a pervuyu ochered', kitajcam. V dannom tekste "bumiputera" vezde perevedeno kak "malajcy". |to vynuzhdenno-uproshchennyj variant perevoda termina, kotoryj, dostatochno tochno otrazhaya ego sut', k sozhaleniyu, ne peredaet vsej emocional'noj i politicheskoj podopleki, vkladyvaemoj avtorom knigi v slovo "bumiputera", za kotorym real'no kroetsya protivopostavlenie korennogo naseleniya - malajcev i rodstvennyh im narodov, govoryashchih na yazykah malajsko-polinezijskoj sem'i (55%) - "prishlym": kitajcam (34%) i indusam (10%), popavshim v stranu, glavnym obrazom, v period kolonial'nogo gospodstva anglichan.) Nacional'nyj soveshchatel'nyj sovet (National Consultative Council), chlenami kotorogo yavlyalis' predstaviteli vseh osnovnyh ras, naselyavshih stranu, byl sozdan dlya togo, chtoby sformulirovat' Novuyu ekonomicheskuyu politiku, predusmatrivavshuyu provedenie restrukturizacii ekonomiki s cel'yu dostizheniya bolee ravnomernogo raspredeleniya nacional'nogo bogatstva. Estestvenno, osnovnoj upor sledovalo delat' na to, chtoby obespechit' uchastie malajcev v osnovnyh vidah ekonomicheskoj deyatel'nosti. Ideya sostoyala v tom, chtoby sdelat' malajcev bogache, ne delaya predstavitelej drugih ras bednee, ne ekspropriiruya ih imushchestvo, dobit'sya ravenstva v bogatstve, a ne ravenstva v nishchete. Sootvetstvenno, dvuedinaya zadacha rasschitannoj na 20 let Novoj ekonomicheskoj politiki (N|P), osushchestvlenie kotoroj bylo nachato v 1971 godu, sostoyala v: likvidacii bednosti sredi naseleniya nezavisimo ot rasovoj prinadlezhnosti; (the eradication of poverty irrespective of race) likvidacii rasovoj monopolii na otdel'nye vidy ekonomicheskoj deyatel'nosti. (the elimination of the identification of race with economic function) V 1969 godu Malajziya byla, glavnym obrazom, stranoj agrarnoj. Sfera delovoj aktivnosti byla nevelika: dobycha olova, vozdelyvanie kauchukovyh derev'ev, import, optovaya i roznichnaya torgovlya tovarami pervoj neobhodimosti i nekotorymi predmetami roskoshi. Promyshlennost' v strane prakticheski otsutstvovala, sfera uslug nahodilas' v zachatochnom sostoyanii. Sfera kommunal'nogo obsluzhivaniya i ob®ekty infrastruktury nahodilis' v sobstvennosti pravitel'stva i upravlyalis' im, ne tol'ko ne prinosya kakih-libo dohodov, no, zachastuyu, trebuya subsidij iz obshchestvennyh fondov. Tem ne menee, eta sfera obespechivala zanyatost' bol'shogo chisla lyudej, v osnovnom malajcev, chto bylo ves'ma vazhno v tot period, kogda uroven' bezraboticy v strane byl vysok. Istoricheski, bogatstvo v Malajzii associirovalos' s vladeniem zemlej, i pervye popytki pravitel'stva povysit' uroven' zhizni malajcev svodilis' k vydeleniyu zemel'nyh uchastkov. K sozhaleniyu, nedostatok zemel'nyh resursov ogranichival vozmozhnosti pravitel'stva v ispol'zovanii etogo podhoda k resheniyu problemy bednosti. V lyubom sluchae, vedenie sel'skogo hozyajstva na nebol'shih uchastkah zemli nikogda ne pozvolilo by malajcam povysit' uroven' svoego blagosostoyaniya do urovnya predstavitelej drugih ras. Sozdat' usloviya dlya uchastiya malajcev v osnovnyh vidah ekonomicheskoj deyatel'nosti v strane bylo legche na slovah, chem na dele. Malajcy ne obladali kommercheskimi navykami, ne umeli obrashchat'sya s den'gami. Den'gi, v osobennosti dlya krest'yan-malajcev, byli prosto sredstvom obrashcheniya, ispol'zuemym dlya priobreteniya neobhodimyh im tovarov. Obrazovatel'nyj uroven' malajcev byl chrezvychajno nizok, chislo vypusknikov universitetov bylo neveliko, a kvalificirovannyh specialistov - i togo men'she. V 1970 godu, iz obshchego chisla kvalificirovannyh specialistov malajcy sostavlyali tol'ko 4.9%. V to vremya uchrezhdeniya bankovskoj sistemy Malajzii ne zabotilis' o tom, chtoby sposobstvovat' social'no-ekonomicheskomu razvitiyu strany, igrat' kakuyu-libo rol' v restrukturizacii obshchestva, - banki byli chisto kreditnymi uchrezhdeniyami. Za isklyucheniya Benk Melej (Bank Malay), kotoryj byl sozdan, chtoby oblegchit' malajcam dostup k kapitalu, banki ne schitali sebya obyazannymi predostavlyat' kredity biznesmenam-malajcam, stremivshimsya razvivat' svoe delo. Takie uchrezhdeniya kak "Narodnyj doveritel'nyj sovet" (MARA - Maj1is Amanah Rakyat), kotoryj prishel na smenu Upravleniyu industrial'no-agrarnogo razvitiya (Rural Industrial Development Authority), koncentrirovalis' isklyuchitel'no na razvitii melkogo biznesa, i ne byli sposobny obespechit' uchastie malajcev v razvitii glavnyh otraslej ekonomiki. Celi N|Pa byli ochevidny, metody i puti ih dostizheniya - net. V to vremya v mire eshche ne sushchestvovalo modeli, kotoruyu by pravitel'stvo Malajzii moglo vzyat' v kachestve primera. Praktiki "pozitivnoj diskriminacii" v SSHA eshche ne sushchestvovalo Poetomu pravitel'stvu Nacional'nogo fronta prihodilos' karabkat'sya po neprotorennomu puti, sovershaya mnozhestvo dorogostoyashchih oshibok. Restrukturizaciya obshchestva s cel'yu dostizheniya ravenstva i spravedlivosti. Restrukturizaciya malazijskogo obshchestva, cel' kotoroj sostoyala v ustanovlenii ravenstva i spravedlivosti, ne byla chem-to novym. Mnogie zapadnye ideologi i revolyucionery pytalis' izmenit' obshchestvo v svoih stranah, chtoby, kak im kazalos', pokonchit' s neravenstvom i nespravedlivost'yu. Karl Marks, Fridrih |ngel's i drugie ideologi XIX stoletiya sozdali kommunisticheskuyu i socialisticheskuyu ideologiyu. |ti zapadnye mysliteli schitali, chto obshchestvo, v kotorom oni zhili, bylo nespravedlivym vvidu ekspluatacii rabochih bogatymi kapitalistami. Poslednie ispol'zovali svoj kapital, chtoby nakaplivat' ogromnye bogatstva, v to vremya kak rabochie poluchali zarplatu, kotoraya edva pozvolyala im svodit' koncy s koncami. V XIX stoletii promyshlennaya revolyuciya privela k fundamental'nym izmeneniyam v bol'shinstve stran Zapadnoj Evropy: na smenu srednevekovomu feodal'nomu agrarnomu obshchestvu prishlo polyarizovannoe obshchestvo, v kotorom kuchke bogatyh kapitalistov protivostoyala massa bednyh rabochih. Zapadnye mysliteli polagali, chto, esli by gosudarstvo vladelo promyshlennymi predpriyatiyami i zemlej, kontrolirovalo "sredstva proizvodstva", kak oni ih nazyvali, to vsya pribyl' ot ih ispol'zovaniya takzhe prinadlezhala by gosudarstvu, kotoroe obespechivalo by ee ravnomernoe raspredelenie sredi rabochih. S cel'yu pretvoreniya marksistskogo ideala v zhizn' kommunisty nasil'stvenno ekspropriirovali sobstvennost' kapitalistov, a socialisty ispol'zovali menee radikal'nye sredstva, pribegaya k nacionalizacii i nalogooblozheniyu sobstvennosti imushchih klassov. Ni kommunizm, ni socializm nikogda ne privlekali pravitel'stvo Malajzii, a potomu ni Sovetskij Soyuz, ni poslevoennaya Velikobritaniya ne rassmatrivalis' v kachestve podhodyashchih modelej pereustrojstva obshchestva s cel'yu likvidacii nishchety i rasovoj diskriminacii v sfere ekonomiki. Poetomu pravitel'stvu Malajzii prishlos' sformulirovat' svoyu sobstvennuyu politiku. Vpolne ochevidno, chto pravitel'stvo ne moglo najti ideal'nye resheniya srazu i nadelalo nemalo oshibok, za kotorye ego podvergali kritike so vseh storon. Tem ne menee, pravitel'stvo proyavilo nastojchivost' v formulirovanii novyh politicheskih mer i iniciativ, prizvannyh obespechit' uspeh N|Pa. Dlya togo chtoby malajcy mogli igrat' ravnopravnuyu rol' v ekonomicheskoj sfere, im byl neobhodim ne tol'ko kapital i blagopriyatnye usloviya dlya vedeniya biznesa, no i neobhodimye dlya etogo obrazovanie i navyki. Poluchenie neobhodimogo obrazovaniya i kvalifikacii trebuet vremeni, a N|P byl rasschitan tol'ko na 20 let. Za eto vremya neobhodimo bylo dobit'sya nekotoryh chetko opredelennyh celej, vklyuchaya i novye proporcii raspredeleniya "ekonomicheskogo piroga". Nesmotrya na to, chto malajcy sostavlyali 56% naseleniya, ih dolya v nacional'nom bogatstve strany, sostavlyavshaya 2.4%, dolzhna byla uvelichit'sya lish' do 30%. V to zhe samoe vremya, dolya nemalajcev dolzhna byla vyrasti s 34.3% do 40%, a dolya inostrancev - umen'shit'sya s 63.3% do 30%. CHtoby vyjti na eti rubezhi v techenie 20 let, malajcam sledovalo kak mozhno bystree zanyat'sya biznesom, v tom chisle - krupnym biznesom. Pravitel'stvu sledovalo nezamedlitel'no pristupit' k osushchestvleniyu praktiki "pozitivnoj diskriminacii", kotoraya ispol'zovalas' v SSHA s cel'yu okazaniya pomoshchi chernokozhim amerikancam i amerikancam ispanskogo proishozhdeniya. (Prim. per.: "affirmative action" - sistema l'got, vvedennyh prezidentom SSHA Lindonom Dzhonsonom (Lindon Johnson) v 1965 godu, prizvannaya oblegchit' predstavitelyam rasovyh i nacional'nyh men'shinstv poluchenie vysshego obrazovaniya, trudoustrojstvo, vedenie predprinimatel'skoj deyatel'nosti i t.p.) Pravitel'stvennye kontrakty, licenzii i special'nye l'goty predostavlyalis' malajcam, kotorye pytalis' zanyat'sya temi vidami biznesa, kotorye prezhde byli monopolizirovany kitajcami ili inostrancami. V to vremya kak lish' nemnogie malajcy dobilis' v etom uspeha, mnogie iz nih poterpeli neudachu ili stali zloupotreblyat' predostavlennymi l'gotami. V tot period vozniklo vyrazhenie "Ali-Baba" (Ali-Baba), - tak nazyvali odno iz samyh rasprostranennyh zloupotreblenij l'gotami, predostavlennymi v ramkah N|Pa. Mnogie malajcy stanovilis' podstavnymi licami v tak nazyvaemyh "sovmestnyh predpriyatiyah", v kotoryh oni yavlyalis' chisto nominal'nymi partnerami. Mnogie iz nih razbogateli putem pereprodazhi svoim partneram po sovmestnym predpriyatiyam ili drugim nemalajcam teh kontraktov i licenzij, kotorye vydelyalis' im tol'ko potomu, chto oni byli malajcami. Ih-to i nazyvali "Ali-Baba". K sozhaleniyu, vnimanie obshchestvennosti fokusirovalos' isklyuchitel'no na teh malajcah, kotorye bystro razbogateli, zloupotreblyaya l'gotami, predostavlennymi im v ramkah N|Pa. No N|P ne svodilsya k sozdaniyu malajcam uslovij dlya bystrogo obogashcheniya putem vydeleniya pravitel'stvennyh kontraktov i licenzij. Glavnyj smysl N|Pa zaklyuchalsya v tom, chtoby dat' malajcam obrazovanie i special'nuyu podgotovku, i, na etoj osnove, sozdat' usloviya dlya razvitiya biznesa ili polucheniya postoyannoj vysokooplachivaemoj raboty. Razumeetsya, eto bylo nelegko. Istoricheski, malajcy zanimalis' sel'skim hozyajstvom, melkoj roznichnoj torgovlej, sluzhili v administrativnyh organah. U nih ne bylo delovoj hvatki, ih otnoshenie k den'gam i kommercii bylo krajne naivnym. CHtoby stat' soobshchestvom uverennyh v sebe, iskushennyh v kommercii lyudej, sposobnyh konkurirovat' s biznesmenami - nemalajcami, im sledovalo projti cherez period kul'turnoj transformacii, priobresti novye navyki, osvoit' novye podhody, usvoit' novye cennosti. Ne bud' etih kul'turnyh peremen, - malajcy poterpeli by neudachu, a eto bylo by krahom N|Pa. Takim obrazom, glavnym elementom N|Pa byli obrazovanie i professional'naya podgotovka malajcev. Do togo tol'ko deti iz pravyashchih dinastij i synov'ya vysokopostavlennyh malajskih chinovnikov mogli poluchit' horoshee obrazovanie. V hode realizacii N|Pa osnovnoj upor byl sdelan na to, chtoby dat' menee privilegirovannym malajcam i drugim korennym zhitelyam, v osobennosti krest'yanam, dostup k obrazovaniyu i professional'noj podgotovke lyubogo urovnya. CHtoby dat' horoshee obrazovanie vsem malajcam: i gorozhanam, i krest'yanam, - byli postroeny i ukomplektovany kvalificirovannymi uchitelyami shkoly. Bylo znachitel'no uvelicheno chislo stipendij dlya polucheniya srednego i vysshego obrazovaniya v Malajzii i za rubezhom. MARA vozglavila stroitel'stvo kolledzhej dlya podgotovki sposobnyh studentov-malajcev, a takzhe vydelyala stipendii dlya podgotovki studentov po razlichnym disciplinam v Malajzii i zagranicej. Upor delalsya ne tol'ko na podgotovku specialistov s akademicheskim obrazovaniem, no i na professional'noe obuchenie lyudej. Naprimer, mnogie malajcy stali portnymi i zakrojshchikami, projdya podgotovku po etim special'nostyam v Velikobritanii. Mnogie malajcy poluchili stepen' Mastera delovoj administracii (MBA - Master of Business Administration), projdya obuchenie v izvestnyh universitetah, bol'shoe chislo studentov obuchalos' po special'nosti "Upravlenie biznesom" (Business Management). V Malajzii byli sozdany mnogochislennye centry podgotovki mehanikov, remeslennikov i kvalificirovannyh rabochih. Molodye malajcy obuchalis' rez'be po derevu i drugim remeslam v sosednih gosudarstvah. |ti studenty i specialisty vyigrali ot N|Pa bol'she vseh. Pozdnee, mnogie iz nih zanyalis' biznesom, v tom chisle i krupnym biznesom, i preuspeli v etom. Vryad li kto-to mog ne zametit' teh blag, kotorye N|P prines malajcam, hotya nekotorye iz nih, dejstvitel'no, vyigrali ot etoj politiki bol'she drugih. Tem ne menee, pervye popytki malajcev vojti v mir bol'shogo biznesa privlekli k sebe znachitel'noe vnimanie obshchestvennosti i vyzvali mnozhestvo negativnyh kommentariev, ibo ponachalu pol'za ot pryamogo uchastiya individuumov v realizacii N|Pa byla nevelika. Buduchi na grani otchayaniya, pravitel'stvo reshilo uchredit' kompanii, nahodivshiesya v gosudarstvennoj sobstvennosti, s tem, chtoby prolozhit' dorogu v te sfery biznesa, dlya raboty v kotoryh malajcam ne hvatalo kapitala i znanij. Pravitel'stvam vseh shtatov bylo predpisano sozdat' Gosudarstvennye korporacii ekonomicheskogo razvitiya (GK|R - State Economic Development Corporations). V svoyu ochered', eti korporacii uchredili kompanii, kotorym byl predostavlen status kompanij, prinadlezhavshih malajcam. |ti kompanii zanimalis' razlichnymi vidami biznesa. Oni poluchili pravo zanimat'sya razrabotkoj gosudarstvennyh prirodnyh resursov: zagotovkoj drevesiny i dobychej poleznyh iskopaemyh. Nesmotrya na to, chto sozdanie GK|R sposobstvovalo povysheniyu doli malajcev v nacional'nom bogatstve strany, oni zachastuyu byli nerentabel'ny. V to zhe vremya, im zachastuyu prihodilos' konkurirovat' ne tol'ko s biznesmenami-nemalajcami, no i s gorstkoj sposobnyh individual'nyh predprinimatelej-malajcev, kotorye takzhe stremilis' rabotat' v etoj sfere ekonomiki. Za redkim isklyucheniem, GK|R ne vnesli znachitel'nogo vklada v dostizhenie celej N|Pa. K 1985 godu GK|R uchredili 206 kompanij s obshchim vyplachennym ustavnym kapitalom 1,273 millionov malajzijskih ringgitov. (Prim. per.: $1 = 3.8 ringgita) Bolee poloviny etih kompanij (57.1%) bylo nerentabel'no. K 1990 godu chislo etih kompanij vyroslo do 258, a ih vyplachennyj ustavnyj kapital dostig 2,116 millionov malajzijskih ringgitov. K schast'yu, chislo nerentabel'nyh kompanij snizilos', v osnovnom blagodarya ekonomicheskomu pod®emu konca 80-yh godov. Tem ne menee, sredi GK|R, v tom chisle v shtatah Pahang (Pahang) i Negri-Sembilan (Negeri Sembilan), bylo neskol'ko korporacij, kotorye imeli vysokij procent nerentabel'nyh predpriyatij. Tem vremenem, federal'noe pravitel'stvo takzhe zanimalos' osushchestvleniem strategii razvitiya biznesa, podobnoj uchrezhdeniyu GK|R. K 1985 godu federal'noe pravitel'stvo uchredilo 392 kompanii s vyplachennym ustavnym kapitalom 10,099 milliona ringgitov. K 1990 godu chislo etih kompanij vyroslo do 462, a ih vyplachennyj ustavnyj kapital - do 18,860 ringgitov. K sozhaleniyu, rezul'taty ih deyatel'nosti byli nemnogim luchshe rezul'tatov kompanij, uchrezhdennyh GK|R. Nesmotrya na l'goty, predostavlyaemye malajcam v ramkah N|Pa, ekonomika Malajzii rosla. Nemalajcy, osobenno kitajcy, takzhe uchrezhdali novye kompanii, roslo chislo inostrannyh kompanij i ob®em inostrannyh investicij. Poskol'ku v ramkah N|Pa ne provodilas' ekspropriaciya sobstvennosti nemalajcev, pereraspredelenie nacional'nogo bogatstva proishodilo za schet uvelicheniya "ekonomicheskogo piroga". A potomu bylo neobhodimo, chtoby v moment uchrezhdeniya lyuboj kompanii ili v nachale kotirovki akcij lyuboj kompanii na Fondovoj birzhe Kuala-Lumpura (FBKL - Kuala Lumpur Stock Exchange) ne menee 30% ee akcij vydelyalos' malajcam. Pervonachal'no, eti akcii vydelyalis' tem malajcam, kotorye obrashchalis' s pros'boj ob ih priobretenii. Akcii prodavalis' malajcam po nominalu, ih rynochnaya stoimost' byla namnogo vyshe nominala, poetomu mnogie malajcy pereprodavali akcii i poluchali bystruyu pribyl'. Eshche huzhe bylo to, chto v nekotoryh sluchayah nemalajcy davali malajcam den'gi dlya priobreteniya akcij, zachastuyu dlya nemedlennoj pereprodazhi s cel'yu nazhivy. Lish' nemnogim malajcam udalos' izvlech' vygodu iz podobnogo zhul'nichestva, da i to lish' na protyazhenii korotkogo vremeni, ibo oni bystro rastranzhirili nazhitoe podobnym obrazom bogatstvo. V rezul'tate, v dolgosrochnoj perspektive, dolya akcij, prinadlezhavshih malajcam ne vyrosla by, naprotiv - vyrosla by dolya nemalajcev. V itoge, bylo prinyato reshenie o vydelenii bol'shej chast' akcij, predostavlyavshihsya malajcam, gosudarstvennym kompaniyam, predstavlyavshim interesy malajcev. K sozhaleniyu, eta mera lishila nastoyashchih investorov-malajcev vozmozhnosti vkladyvat' den'gi v investicionno privlekatel'nye predpriyatiya. Krome togo, poskol'ku gosudarstvennye kompanii zachastuyu prosto imeli svoih predstavitelej v sovetah direktorov etih kompanij i byli v celom nemnogochislenny, ih vklad v upravlenie etimi kompaniyami byl minimal'nym. Drugimi slovami, podobnoe "uchastie" v upravlenii kompaniyami ne pozvolyalo malajcam priobresti delovye ili predprinimatel'skie navyki, a potomu pol'zy ot nego dlya malajcev bylo nemnogo, a vklad v uspeshnoe osushchestvlenie N|Pa - nichtozhnym. Edinstvennym polozhitel'nym rezul'tatom vydeleniya akcij novyh kompanij gosudarstvennym predpriyatiyam bylo znachitel'noe uvelichenie doli sobstvennosti malajcev v aktivah predpriyatij. Voo