Robert Berns. Stihotvoreniya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.YA. Marshaka
Sobranie sochinenij S.YA. Marshaka v vos'mi tomah. T. 3.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Kto chestnoj bednosti svoej
Styditsya i vse prochee,
Tot samyj zhalkij iz lyudej,
Truslivyj rab i prochee.
Pri vsem pri tom,
Pri vsem pri tom,
Puskaj bedny my s vami,
Bogatstvo -
SHtamp na zolotom,
A zolotoj -
My sami!
My hleb edim i vodu p'em,
My ukryvaemsya tryap'em
I vse takoe prochee,
A mezhdu tem durak i plut
Odety v shelk i vina p'yut
I vse takoe prochee.
Pri vsem pri tom,
Pri vsem pri tom,
Sudite ne po plat'yu.
Kto chestnym kormitsya trudom,
Takih zovu ya znat'yu,
Vot etot shut - prirodnyj lord.
Emu dolzhny my klanyat'sya.
No pust' on choporen i gord,
Brevno brevnom ostanetsya!
Pri vsem pri tom,
Pri vsem pri tom,
Hot' ves' on v pozumentah, -
Brevno ostanetsya brevnom
I v ordenah, i v lentah!
Korol' lakeya svoego
Naznachit generalom,
No on ne mozhet nikogo
Naznachit' chestnym malym.
Pri vsem pri tom,
Pri vsem pri tom,
Nagrady, lest'
I prochee
Ne zamenyayut
Um i chest'
I vse takoe prochee!
Nastanet den' i chas prob'et,
Kogda umu i chesti
Na vsej zemle pridet chered
Stoyat' na pervom meste.
Pri vsem pri tom,
Pri vsem pri tom,
Mogu vam predskazat' ya,
CHto budet den',
Kogda krugom
Vse lyudi stanut brat'ya!
Treh korolej razgneval on,
I bylo resheno,
CHto navsegda pogibnet Dzhon
YAchmennoe Zerno.
Veleli vykopat' sohoj
Mogilu koroli,
CHtob slavnyj Dzhon, boec lihoj,
Ne vyshel iz zemli.
Travoj pokrylsya gornyj sklon,
V ruch'yah vody polno,
A iz zemli vyhodit Dzhon
YAchmennoe Zerno.
Vse tak zhe buen i upryam,
S prigorka v letnij znoj
Grozit on kop'yami vragam,
Kachaya golovoj.
No osen' trezvaya idet.
I, tyazhko nagruzhen,
Ponik pod bremenem zabot,
Sognulsya staryj Dzhon.
Nastalo vremya pomirat' -
Zima nedaleka.
I tut-to nedrugi opyat'
Vzyalis' za starika.
Ego svalil gorbatyj nozh
Odnim udarom s nog,
I, kak brodyagu na pravezh,
Vezut ego na tok.
Dubasit' Dzhona prinyalis'
Zlodei poutru.
Potom, podbrasyvaya vvys',
Kruzhili na vetru.
On byl v kolodec pogruzhen,
Na sumrachnoe dno.
No i v vode ne tonet Dzhon
YAchmennoe Zerno.
Ne poshchadiv ego kostej,
SHvyrnuli ih v koster,
A serdce mel'nik mezh kamnej
Bezzhalostno raster.
Bushuet krov' ego v kotle,
Pod obruchem burlit,
Vskipaet v kruzhkah na stole
I dushi veselit.
Nedarom byl pokojnyj Dzhon
Pri zhizni molodec, -
Otvagu podymaet on
So dna lyudskih serdec.
On gonit von iz golovy
Dokuchnyj roj zabot.
Za kruzhkoj serdce u vdovy
Ot radosti poet...
Tak pust' zhe do konca vremen
Ne vysyhaet dno
V bochonke, gde klokochet Dzhon
YAchmennoe Zerno!
Zabyt' li staruyu lyubov'
I ne grustit' o nej?
Zabyt' li staruyu lyubov'
I druzhbu prezhnih dnej?
Za druzhbu staruyu -
Do dna!
Za schast'e prezhnih dnej!
S toboj my vyp'em, starina,
Za schast'e prezhnih dnej.
Pobol'she kruzhki prigotov'
I doverhu nalej.
My p'em za staruyu lyubov',
Za druzhbu prezhnih dnej.
Za druzhbu staruyu -
Do dna!
Za schast'e yunyh dnej!
Po kruzhke starogo vina -
Za schast'e yunyh dnej.
S toboj toptali my vdvoem
Travu rodnyh polej,
No ne odin krutoj pod®em
My vzyali s yunyh dnej.
Pereplyvali my ne raz
S toboj cherez ruchej.
No more razdelilo nas,
Tovarishch yunyh dnej...
I vot s toboj soshlis' my vnov'.
Tvoya ruka - v moej.
YA p'yu za staruyu lyubov',
Za druzhbu prezhnih dnej!
Za druzhbu staruyu -
Do dna!
Za schast'e prezhnih dnej!
S toboj my vyp'em, starina,
Za schast'e prezhnih dnej.
BYL CHESTNYJ FERMER MOJ OTEC
Byl chestnyj fermer moj otec.
On ne imel dostatka,
No ot naslednikov svoih
On treboval poryadka.
Uchil dostoinstvo hranit',
Hot' net grosha v karmanah.
Strashnee - chesti izmenit',
CHem byt' v otrep'yah rvanyh!
YA v svet pustilsya bez grosha,
No byl bespechnyj malyj.
Bogatym byt' ya ne zhelal,
Velikim byt' - pozhaluj!
Talanta ne byl ya lishen,
Byl gramoten nemnozhko
I vot reshil po mere sil
Probit' sebe dorozhku.
I tak i syak pytalsya ya
Ponravit'sya fortune,
No vse usil'ya i trudy
Moi ostalis' vtune.
To byl vragami ya podbit,
To predan byl druz'yami
I vnov', dostignuv vysoty,
Okazyvalsya v yame.
V konce koncov ya byl gotov
Ostavit' popechen'e.
I po primeru mudrecov
YA vyvel zaklyuchen'e:
V bylom ne znali my dobra,
Ne vidim v predstoyashchem,
A etot chas - v rukah u nas.
Vladej zhe nastoyashchim!
Nadezhdy net, prosveta net,
A est' nuzhda, zabota.
Nu chto zh, pokuda ty zhivesh',
Bez ustali rabotaj.
Kosit', pahat' i boronit'
YA nauchilsya s detstva.
I eto vse, chto moj otec
Ostavil mne v nasledstvo.
Tak i zhivu - v nuzhde, v trude,
Dovolen peredyshkoj.
A horoshen'ko otdohnu
Kogda-nibud' pod kryshkoj.
Zaboty zavtrashnego dnya
Mne serdca ne trevozhat.
Mne dorog nyneshnij moj den',
Pokuda on ne prozhit!
YA tak zhe vesel, kak monarh
V nasledstvennom chertoge,
Hot' i stanovitsya sud'ba
Mne poperek dorogi.
Na zavtra hleba ne daet
Mne eta zlaya skryaga.
No nynche est' chego poest', -
I to uzh eto blago!
Beda, nuzhda kradut vsegda
Moj zarabotok skudnyj.
Moj promah etomu vinoj
Il' nrav moj bezrassudnyj?
I vse zhe serdcu svoemu
Voveki ne pozvolyu ya
Vpadat' ot vremennyh nevzgod
V tosku i melanholiyu!
O ty, kto vlasten i bogat,
Namnogo l' ty schastlivej?
Stremitsya tvoj golodnyj vzglyad
Vpered - k dvojnoj nazhive.
Pust' deneg kury ne klyuyut
U balovnya udachi, -
Prostoj, veselyj, chestnyj lyud
Tebya stokrat bogache!
Gde-to devushka zhila.
CHto za devushka byla!
I lyubila parnya slavnogo ona.
No rasstat'sya im prishlos'
I lyubit' drug druga vroz',
Potomu chto nachalas' vojna.
Za moryami, za holmami -
Tam, gde pushki mechut plamya,
Serdce voina ne drognulo v boyu.
|to serdce trepetalo
Tol'ko noch'yu v chas privala,
Vspominaya miluyu svoyu!
V derevne paren' byl rozhden,
No den', kogda rodilsya on,
V kalendari ne zanesen.
Komu byl nuzhen Robin?
Byl on rezvyj parenek,
Rezvyj Robin, shustryj Robin,
Bespokojnyj parenek -
Rezvyj, shustryj Robin!
Zato otmetil kalendar',
CHto byl takoj-to gosudar',
I v shcheli doma dul yanvar',
Kogda rodilsya Robin.
Razzhav mladencheskij kulak,
Gadalka govorila tak:
- Mal'chishka budet ne durak.
Puskaj zovetsya Robin!
Nemalo zhdet ego obid,
No serdcem vse on pobedit.
Parnishka budet znamenit,
Sem'yu proslavit Robin.
On budet vesel i oster,
I nashih dochek i sester
Polyubit s samyh rannih por
Neugomonnyj Robin.
Devchonkam - bog ego prosti! -
Usnut' ne dast on vzaperti,
No znat' ne budet dvadcati
Drugih porokov Robin.
Byl on rezvyj parenek -
Rezvyj Robin, shustryj Robin,
Bespokojnyj parenek -
Rezvyj, shustryj Robin!
V gorah moe serdce... Donyne ya tam.
Po sledu olenya lechu po skalam.
Gonyu ya olenya, pugayu kozu.
V gorah moe serdce, a sam ya vnizu.
Proshchaj, moya rodina! Sever, proshchaj, -
Otechestvo slavy i doblesti kraj.
Po belomu svetu sud'boyu gonim,
Naveki ostanus' ya synom tvoim!
Proshchajte, vershiny pod krovlej snegov,
Proshchajte, doliny i skaty lugov,
Proshchajte, ponikshie v bezdnu lesa,
Proshchajte, potokov lesnyh golosa.
V gorah moe serdce... Donyne ya tam.
Po sledu olenya lechu po skalam.
Gonyu ya olenya, pugayu kozu.
V gorah moe serdce, a sam ya vnizu!
Luchshij paren' nashih let,
Slavnyj paren',
Statnyj paren',
Na pleche on nosit pled,
Slavnyj gorskij paren'.
Nosit shapku pirozhkom,
Slavnyj paren',
Statnyj paren',
On s izmenoj neznakom,
Slavnyj gorskij paren'.
Slyshish' zvonkij zov truby,
Doch' polej,
Ditya doliny,
Zov truby i grom pal'by,
Devushka doliny?
Slava v boj menya zovet,
Doch' polej,
Ditya doliny,
Za svobodu i narod,
Devushka doliny!
Legche solnce dvinut' vspyat',
Slavnyj paren',
Statnyj paren',
CHem tebya pokolebat',
Slavnyj gorskij paren'.
CHest' dobud' sebe v boyu,
Slavnyj paren',
Statnyj paren',
I proslav' stranu svoyu,
Slavnyj gorskij paren'!
Vy, kogo vodili v boj
Bryus, Uolles za soboj, -
Vy vraga cenoj lyuboj
Otrazit' gotovy.
Blizok den', i chas gryadet.
Vrag nadmennyj u vorot.
|dvard armiyu vedet -
Cepi i okovy.
Teh, kto mozhet brosit' mech
I rabom v mogilu lech',
Luchshe vovremya otsech'.
Pust' ujdut iz stroya.
Pust' ostanetsya v stroyu,
Kto za rodinu svoyu
Hochet zhit' i past' v boyu
S muzhestvom geroya!
Boj idet u nashih sten.
ZHdet li nas pozornyj plen?
Luchshe krov' iz nashih ven
Otdadim narodu.
Nasha chest' velit smesti
Ugnetatelej s puti
I v srazhen'e obresti
Smert' ili svobodu!
Navek prostis', SHotlandskij kraj,
S tvoeyu drevnej slavoj.
Nazvan'e samoe, proshchaj,
Otchizny velichavoj!
Gde Tvid nesetsya v okean
I Sark v peskah struitsya, -
Teper' vladen'ya anglichan,
Provincii granica.
Veka slomit' nas ne mogli,
No prodal nas izmennik
Protivnikam rodnoj zemli
Za gorst' prezrennyh deneg.
My stal' anglijskuyu ne raz
V srazhen'yah pritupili,
No zolotom anglijskim nas
Na torzhishche kupili.
Kak zhal', chto ya ne pal v boyu,
Kogda s vragom borolis'
Za chest' i rodinu svoyu
Nash gordyj Bryus, Uolles.
No desyat' raz v poslednij chas
Skazhu ya bez utajki:
Proklyatie predavshej nas
Moshennicheskoj shajke!
Est' derevo v Parizhe, brat.
Pod sen' ego gustuyu
Druz'ya otechestva speshat,
Pobedu torzhestvuya.
Gde nynche u ego stvola
Svobodnyj lyud tolpitsya,
Vchera Bastiliya byla,
Vsej Francii temnica.
Iz goda v god chudesnyj plod
Na dereve rastet, brat.
Kto s®el ego, tot soznaet,
CHto chelovek - ne skot, brat.
Ego vkusit' holopu daj -
On stanet blagorodnym
I svoj razdelit karavaj
S tovarishchem golodnym.
Dorozhe klada dlya menya
Francuzskij etot plod, brat.
On krasit shcheki v cvet ognya,
Zdorov'e nam daet, brat.
On proyasnyaet mutnyj vzglyad,
Vlivaet v myshcy silu.
Zato predatelyam on - yad:
On svodit ih v mogilu!
Blagoslovenie tomu,
Kto, pozhalev narody,
Vpervye v gall'skuyu tyur'mu
Prines rostok svobody.
Poila doblest' v zharkij den'
Zavetnyj tot rostok, brat,
I on svoyu raskinul sen'
Na zapad i vostok, brat.
No yunoj zhizni torzhestvu
Grozil porok tletvornyj:
Gubil vesennyuyu listvu
CHervyak v parche pridvornoj.
U derevca hotel Burbon
Podrezat' koreshki, brat.
Za eto sam lishilsya on
Korony i bashki, brat!
Togda poklyalsya zlobnyj sbrod,
Sobran'e vseh porokov,
CHto derevco ne dozhivet
Do pozdnih, zrelyh sokov.
Nemalo gonchih sobralos'
So vseh koncov zemli, brat.
No zloe delo sorvalos' -
ZHaleli, chto poshli, brat!
Sklikaet vseh svoih synov
Svoboda molodaya.
Oni idut na brannyj zov,
Otvagoyu pylaya.
Novorozhdennyj ves' narod
Vstaet pod zvon mechej, brat.
Begut naemniki vrazbrod,
Vsya svora palachej, brat.
Britanskij kraj! Horosh tvoj dub,
Tvoj strojnyj topol' - tozhe.
I ty na shutki byl ne skup,
Kogda ty byl molozhe.
Bogatym lesom ty odet -
I dubom i sosnoj, brat.
No dereva svobody net
V tvoej sem'e lesnoj, brat!
A bez nego nam svet ne mil
I gorek hleb golodnyj.
My vybivaemsya iz sil
Na borozde besplodnoj.
Pitaem my svoim gorbom
Potomstvennyh vorov, brat.
I lish' za grobom otdohnem
Ot vseh svoih trudov, brat.
No veryu ya: nastanet den', -
I on ne za gorami, -
Kogda listvy volshebnoj sen'
Raskinetsya nad nami.
Zabudut rabstvo i nuzhdu
Narody i kraya, brat,
I budut lyudi zhit' v ladu,
Kak druzhnaya sem'ya, brat!
Tak veselo,
Otchayanno
SHel k viselice on.
V poslednij chas
V poslednij plyas
Pustilsya Makferson.
- Privet vam, tyur'my korolya,
Gde zhizn' vlachat raby!
Menya segodnya zhdet petlya
I gladkie stolby.
V polyah vojny sredi mechej
Vstrechal ya smert' ne raz,
No ne drozhal ya pered nej -
Ne drognu i sejchas!
Razbejte stal' moih okov,
Vernite moj dospeh.
Pust' vyjdet desyat' smel'chakov,
YA odoleyu vseh.
YA zhizn' svoyu provel v boyu,
Umru ne ot mecha.
Izmennik predal zhizn' moyu
Verevke palacha.
I pered smert'yu ob odnom
Dusha moya grustit,
CHto za menya v krayu rodnom
Nikto ne otomstit.
Prosti, moj kraj! Ves' mir, proshchaj!
Menya pojmali v set'.
No zhalok tot, kto smerti zhdet,
Ne smeya umeret'!
Tak veselo,
Otchayanno
SHel k viselice on.
V poslednij chas
V poslednij plyas
Pustilsya Makferson.
Umolk tyazhelyj grom vojny,
I mir siyaet snova.
Polya i sela sozhzheny,
I deti ishchut krova.
YA shel domoj, v svoj kraj rodnoj,
SHater pokinuv bratskij.
I v starom rance za spinoj
Byl ves' moj skarb soldatskij.
SHagal ya s legkim bagazhom,
Schastlivyj i svobodnyj.
Ne otyagchil ya grabezhom
Svoej sumy pohodnoj.
SHagal ya bodro v rannij chas,
Zadumavshis' o miloj,
O toj ulybke sinih glaz,
CHto mne vo t'me svetila.
Vot nasha tihaya reka
I mel'nica v tumane.
Zdes', pod kustami ivnyaka,
YA ob®yasnilsya Anne.
Vot ya vzoshel na sklon holma,
Mne s yunyh let znakomyj, -
I predo mnoj ona sama
Stoit u dveri doma.
S resnic smahnul ya kapli slez,
I, golos izmenyaya,
YA zadal devushke vopros,
Kakoj, - i sam ne znayu.
Potom skazal ya: - Ty svetlej,
CHem etot den' pogozhij,
I tot schastlivej vseh lyudej,
Kto vseh tebe dorozhe!
Hot' u menya karman pustoj
I sumka pustovata,
No ne voz'mesh' li na postoj
Ustalogo soldata?
Na mig ee prekrasnyj vzglyad
Byl grust'yu otumanen.
- Moj milyj tozhe byl soldat.
CHto s nim? Ubit il' ranen?..
On ne vernulsya, no o nem
Hranyu ya pamyat' svyato,
I navsegda otkryt moj dom
Dlya chestnogo soldata!
I vdrug, uznav moi cherty
Pod sloem seroj pyli,
Ona sprosila: - |to ty? -
Potom skazala: - Villi!..
- Da, eto ya, moya lyubov',
A ty - moya nagrada
Za chestno prolituyu krov'
I luchshej mne ne nado.
Tebya, moj drug, pridya s vojny,
Nashel ya neizmennoj.
Puskaj s toboyu my bedny,
No ty - moj klad bescennyj!
Ona skazala: - Net, vdvoem
My zazhivem na slavu.
Mne ded ostavil sad i dom,
Oni tvoi po pravu!
-----
Kupec plyvet po lonu vod
Za pribyl'yu bogatoj.
Obil'noj zhatvy fermer zhdet.
No chest' - udel soldata.
I pust' soldat vsegda najdet
U vas priyut v doroge.
Strany rodimoj on oplot
V chasy ee trevogi.
Dzhon Anderson, moj staryj drug,
Podumaj-ka, davno l'
Gustoj, krutoj tvoj lokon
Byl cheren, tochno smol'.
Teper' ty snegom ubelen, -
Ty znal nemalo v'yug.
No bud' ty schastliv, lysyj Dzhon,
Dzhon Anderson, moj drug!
Dzhon Anderson, moj staryj drug,
My shli s toboyu v goru,
I stol'ko radosti vokrug
My videli v tu poru.
Teper' my pod goru bredem,
Ne raznimaya ruk,
I v zemlyu lyazhem my vdvoem,
Dzhon Anderson, moj drug!
Lyubov', kak roza, roza krasnaya,
Cvetet v moem sadu.
Lyubov' moya - kak pesenka,
S kotoroj v put' idu.
Sil'nee krasoty tvoej
Moya lyubov' odna.
Ona s toboj, poka morya
Ne vysohnut do dna.
Ne vysohnut morya, moj drug,
Ne rushitsya granit,
Ne ostanovitsya pesok,
A on, kak zhizn', bezhit...
Bud' schastliva, moya lyubov',
Proshchaj i ne grusti.
Vernus' k tebe, hot' celyj svet
Prishlos' by mne projti!
Probirayas' do kalitki
Polem vdol' mezhi,
Dzhenni vymokla do nitki
Vecherom vo rzhi.
Ochen' holodno devchonke,
B'et devchonku drozh':
Zamochila vse yubchonki,
Idya cherez rozh'.
Esli kto-to zval kogo-to
Skvoz' gustuyu rozh'
I kogo-to obnyal kto-to,
CHto s nego voz'mesh'?
I kakaya nam zabota,
Esli u mezhi
Celovalsya s kem-to kto-to
Vecherom vo rzhi!..
Davno li cvel zelenyj dol,
Les shelestel listvoj,
I kazhdyj list byl svezh i chist
Ot vlagi dozhdevoj.
Gde etot letnij raj?
Lesnaya glush' mertva.
No snova maj pridet v nash kraj
I zashumit listva...
No ni vesnoj, ni v letnij znoj
S sebya ya ne stryahnu
Tyazhelyj sled proshedshih let,
Pechal' i sedinu.
Pod starost' kratok den',
A noch' bez sna dlinna.
I dvazhdy v god k nam ne pridet
Schastlivaya vesna.
Prorochat oseni prihod
I vystrel v otdalen'e,
I pticy vzlet sredi bolot,
I vereska cveten'e,
I rozh', begushchaya volnoj, -
Predvest'e urozhaya,
I les nochnoj, gde pod lunoj
YA o tebe skuchayu.
Val'dshnepy lyubyat tihij les,
V'yurki - kustarnik gornyj.
A capli s vyshiny nebes
Stremyatsya v kraj ozernyj.
Drozdy v oreshnike zhivut,
V tishi lesnoj polyanki.
Gustoj boyaryshnik - priyut
Veseloj konoplyanki.
U kazhdogo obychaj svoj,
Svoj put', svoi stremlen'ya.
Odin zhivet s bol'shoj sem'ej,
Drugoj - v uedinen'e.
No vsyudu zloj tiran pronik:
V nemyh lesnyh prostorah
Ty slyshish' grom, i zhalkij krik,
I smyatyh per'ev shoroh...
A ved' takoj krugom pokoj.
Strizhej kruzhitsya staya.
I niva niknet za rekoj
Zeleno-zolotaya.
Davaj pojdem brodit' vdvoem
I nasladimsya vvolyu
Krasoj plodov v glushi sadov
I speloj rozh'yu v pole.
Tak horosho idti-bresti
Po skoshennomu lugu
I vstretit' mesyac na puti,
Tesnej pril'nuv drug k drugu,
Kak dozhd' vesnoj - listve lesnoj,
Kak osen' - urozhayu,
Tak mne nuzhna lish' ty odna,
Podruga dorogaya!
Ty menya ostavil, Dzhemi,
Ty menya ostavil,
Navsegda ostavil, Dzhemi,
Navsegda ostavil.
Ty shutil so mnoyu, milyj,
Ty so mnoj lukavil -
Klyalsya pomnit' do mogily,
A potom ostavil, Dzhemi,
A potom ostavil!
Nam ne byt' s toboyu, Dzhemya,
Nam ne byt' s toboyu.
Nikogda na svete, Dzhemi,
Nam ne byt' s toboyu.
Pust' skorej nastanet vremya
Vechnogo pokoya.
YA glaza svoi zakroyu,
Navsegda zakroyu, Dzhemi,
Navsegda zakroyu!
Gde-to v peshchere, v pribrezhnom krayu,
Gore svoe ot lyudej utayu.
Tam ya obdumayu
Zluyu sud'bu moyu,
Zluyu, ugryumuyu uchast' moyu.
Lzhivaya zhenshchina, klyatvam tvoim
Vremya prishlo razletet'sya kak dym.
Smejsya s vozlyublennym
Ty nad zagublennym,
Nad obesslavlennym schast'em moim!
Poceluj - i do mogily
My prostimsya, drug moj milyj.
Ropot serdca otovsyudu
Posylat' k tebe ya budu.
V kom nadezhdy iskra tleet,
Na sud'bu roptat' ne smeet.
No ni zgi peredo mnoyu.
Okruzhen ya t'moj nochnoyu.
Ne klyanu svoej ya strasti.
Kto tvoej ne sdastsya vlasti?
Kto vidal tebya, tot lyubit,
Kto polyubit, ne razlyubit.
Ne lyubit' by nam tak nezhno,
Bezrassudno, beznadezhno,
Ne shodit'sya, ne proshchat'sya,
Nam by s gorem ne vstrechat'sya!
Bud' zhe ty blagoslovenna,
Drug moj pervyj, drug bescennyj.
Da siyaet nad toboyu
Solnce schast'ya i pokoya.
Poceluj - i do mogily
My prostimsya, drug moj milyj.
Ropot serdca otovsyudu
Posylat' k tebe ya budu.
Za polem rzhi kustarnik ros.
I pochki neraskrytyh roz
Klonilis', vlazhnye ot slez,
Rosistym rannim utrom.
No dvazhdy utrennyaya mgla
Soshla, i roza rascvela.
I tak rosa byla svetla
Na nej dushistym utrom.
I konoplyanka na zare
Sidela v listvennom shatre
I vsya byla, kak v serebre,
V rose holodnoj utrom.
Pridet schastlivaya pora,
I zashchebechet detvora
V teni zelenogo shatra
Goryachim letnim utrom.
Moj drug, i tvoj pridet chered
Platit' za mnozhestvo zabot
Tem, kto pokoj tvoj berezhet
Vesennim rannim utrom.
Ty, neraskryvshijsya cvetok,
Raspravish' kazhdyj lepestok
I teh, chej vecher nedalek,
Sogreesh' letnim utrom!
Vlazhnaya pechat' priznanij,
Obeshchan'e tajnyh neg -
Poceluj, podsnezhnik rannij,
Svezhij, chistyj, tochno sneg.
Molchalivaya ustupka,
Strasti detskaya igra,
Druzhba golubya s golubkoj,
Schast'ya pervaya pora.
Radost' v grustnom rasstavan'e
I vopros: kogda zh opyat'?..
Gde slova, chtoby nazvan'e
|tim chuvstvam otyskat'?
Utihni, moj Afton, v zelenom krayu,
Utihni, a ya tebe pesnyu spoyu.
Pust' miluyu Meri ne budit volna
Na sklone, gde sladko usnula ona.
Pust' golubya ston iz lesnogo gnezda,
Pust' zvonkaya, chistaya flejta drozda,
Zelenogolovogo chibisa krik
Pokoya ee ne vstrevozhat na mig.
Prekrasny okrestnye sklony tvoi,
Gde zmejkami put' prolozhili ruch'i.
Brodya po holmam, ne svozhu ya ochej
S veselogo domika Meri moej.
Svezhi i dushisty tvoi berega,
Vesnoj ot cvetov zolotyatsya luga.
A v chas, kogda vecher zaplachet dozhdem,
Priyut pod berezoj najdem my vdvoem.
Potok tvoj petlyu serebristuyu v'et
U tihogo doma, gde Meri zhivet.
Idet ona v les, sobiraya cvety, -
K nogam ee belym brosaesh'sya ty.
Utihni, moj Afton, mezh sklonov krutyh,
Umolkni, proslavlennyj v pesiyah moih.
Pust' miluyu Meri ne budit volna -
Nad beregom tiho usnula ona.
U kotoryh est', chto est', - te podchas ne mogut est',
A drugie mogut est', da sidyat bez hleba.
A u nas tut est', chto est', da pri etom est', chem est', -
Znachit, nam blagodarit' ostaetsya nebo!
Nash Villi piva navaril
I nas dvoih pozval na pir.
Takih schastlivyh molodcov
Eshche ne znal kreshchenyj mir!
Nikto ne p'yan, nikto ne p'yan,
A tak, pod muhoyu, chut'-chut'.
Pust' den' vstaet, petuh poet,
A my ne proch' eshche hlebnut'!
Tri molodca, my druzhno p'em.
Odin bochonok - troe nas.
Ne raz vstrechalis' my vtroem
I vstretimsya eshche ne raz.
CHto eto - staraya luna
Migaet nam iz-za vetvej?
Ona plyvet, domoj zovet...
Net, podozhdat' pridetsya ej!
Poslednij tot iz nas, druz'ya,
Kto pervym stupit za porog.
A pervyj tot, kogo struya
Iz nas poslednim svalit s nog!
- Ne znayu, kak tebya zovut,
Gde ty zhivesh', ne vedayu.
- ZHivu vezde - i tam i tut,
Za ugol'shchikom sleduyu!
- Vot eti nivy i lesa
I vse, chego poprosish' ty,
YA dam tebe, moya krasa,
Kol' ugol'shchika brosish' ty!
Odenu v shelk tebya, moj drug.
Zachem otrep'ya nosish' ty?
YA dam tebe konej i slug,
Kol' ugol'shchika brosish' ty!
- Hot' gory zolota mne daj
I zhemchuga otbornogo,
No ne ujdu ya - tak i znaj! -
Ot ugol'shchika chernogo.
My dnem razvozim ugolek.
Zato poroj nochnoyu
YA zaberus' v svoj ugolok.
Moj ugol'shchik - so mnoyu.
U nas lyubov' - lyubvi cena.
A dom nash - mir prostornyj.
I platit vernost'yu spolna
Mne ugol'shchik moj chernyj!
Proshchaj, krasavica moya.
YA p'yu tvoe zdorov'e.
Nadoedat' ne stanu ya
Tebe svoej lyubov'yu.
Proshchaj, prosti! Perenesti
Sumeyu ya razluku.
A ty smekni da razochti,
Komu otdash' ty ruku.
Ty govorish': - Vstupat' mne v brak
Pokuda neohota. -
A ya skazhu: - YA ne durak,
I zhdat' mne net rascheta.
YA znayu, zhdet tvoya rodnya
Kogo-to pobogache.
Ona ne zhaluet menya.
Nu, daj vam bog udachi!
Menya schitayut bednyakom
Bez imeni i roda.
No ne nuzhdayus' ya ni v kom, -
Pri mne moya svoboda.
Bashka i ruki - vot moj klad.
Vsegda k trudu gotov ya.
Kak govoryat, - sam chert ne brat,
Pokuda est' zdorov'e!
Ono, konechno, vysoko
Letit inaya ptica.
No v dal'nej ptice tak legko
Poroyu oshibit'sya.
Proshchaj, moj drug. YA uhozhu,
Kuda vedet dorozhka.
No, mozhet, v polnoch' poglyazhu
YA na tvoe okoshko...
NOVOGODNIJ PRIVET STAROGO FERMERA EGO STAROJ LOSHADI
Privet tebe, staruha-klyacha,
I gorst' ovsa k nemu v pridachu.
Hot' ty teper' skelet hodyachij,
No ty byla
Kogda-to loshad'yu goryachej
I rys'yu shla.
Ty gluhovata, slepovata.
Sedaya sherst' tvoya primyata.
A seroj v yablokah kogda-to
Byla ona.
I tvoj ezdok byl tozhe hvatom
V te vremena!
Loshadkoj ty byla na slavu.
Hozyain byl tebe po nravu.
I ya gordit'sya mog po pravu,
Kogda s toboj
Lyubuyu brali my kanavu,
Pod®em lyuboj.
Tebya s polsotnej marok vmeste
Roditel' dal moej neveste.
Hot' kapital - skazhu po chesti
Byl ochen' mal,
Ne raz dobrom podarok testya
YA pominal.
Kogda ya stal vstrechat'sya s miloj,
Tebe vsego polgoda bylo,
I ty za mater'yu-kobyloj
Trusila vsled.
Klyuchom v tebe kipela sila
Vesennih let.
YA pomnyu den', kogda, tancuya
I shchegolyaya novoj sbruej,
Vezla so svad'by moloduyu
Ty k nam domoj.
Kak lyubovalsya ya, likuya,
V tot den' toboj!
Perevaliv za tri desyatka,
Ty hodish' medlenno i shatko.
S kakim trudom dorogoj kratkoj
Ty vozish' klad',
A prezhde - ch'ya mogla loshadka
Tebya dognat'?
Tebya na yarmarkah, byvalo,
Traktirshchiki kormili malo,
I vse zh domoj menya ty mchala,
Letya streloj.
A vsled vsya ulica krichala:
- Kuda ty? Stoj!
Kogda zh s toboj my byli syty
I gorlo u menya promyto, -
V te dni dorogoyu otkrytoj
My tak neslis',
Kak budto ot zemli kopyta
Otorvalis'.
Ty, verno, pomnish' eti gonki.
S obvislym krupom loshadenki
Tesnilis' zhalobno k storonke,
Davaya put',
Hot' ya ne smel lozoyu tonkoj
Tebya stegnut'.
Vsegda byla ty vernym drugom,
I net konca tvoim zaslugam.
Napryagshis' telom vsem uprugim,
Ty shla vesnoj
Pered moim tyazhelym plugom
I boronoj.
Kogda glubokij sneg zimoyu
Meshal rabotat' nam s toboyu,
YA otmeryal tebe s lihvoyu
Oves, yachmen'
I znal, chto ty zaplatish' vdvoe
Mne v letnij den'.
Tvoi dva syna plug moj tyanut,
A dvoe klad' vozit' mne stanut.
I, verno, ne byl ya obmanut,
Prodav troih:
Po desyat' funtov chistoganom
YA vzyal za nih.
Utomleny my, drug, bor'boyu.
My vse na svete brali s boyu.
Kazalos', nic pered sud'boyu
My upadem.
No vot sostarilis' s toboyu,
A vse zhivem!
Ne dumaj po nocham v trevoge,
CHto s golodu protyanesh' nogi.
Pust' ot tebya mne net podmogi,
No ya v dolgu -
I dlya tebya ovsa nemnogo
Priberegu.
S toboj sostarilsya ya tozhe.
Pora smenit' nas molodezhi
I dat' kostyam i dryahloj kozhe
Peredohnut'
Pred tem, kak tronemsya my lezha
V poslednij put'.
- Kto tam stuchitsya v pozdnij chas?
"Konechno, ya - Finddej!"
- Stupaj domoj. Vse spyat u nas!
"Ne vse!" - skazal Findlej.
- Kak ty prijti ko mne posmel?
"Posmel!" - skazal Findlej.
- Nebos' nadelaesh' ty del...
"Mogu!" - skazal Findlej.
- Tebe kalitku otvori...
"A nu!" - skazal Findlej.
- Ty spat' ne dash' mne do zari!
"Ne dam!" - skazal Findlej.
- Poprobuj v dom tebya vpustit'...
"Vpusti!" - skazal Findlej.
- Vsyu noch' ty mozhesh' progostit'.
"Vsyu noch'!" - skazal Findlej.
- S toboyu noch' odnu pobud'...
"Pobud'!" - skazal Findlej.
- Ko mne opyat' najdesh' ty put'.
"Najdu!" - skazal Findlej.
- O tom, chto budu ya s toboj...
"So mnoj!" - skazal Findlej.
- Molchi do kryshki grobovoj!
"Idet!" - skazal Findlej.
SHELA O'NIL
Kogda volochit'sya ya nachal za neyu,
Nemalo ya laskovyh slov govoril.
No bolee vseh
Imeli uspeh
Slova: "My pozhenimsya, SHela O'Nil!"
Dozhdalsya ya braka.
No skoro, odnako,
Lishilsya pokoya, ostalsya bez sil.
Ot ved'my proklyatoj
Ushel ya v soldaty,
Ostaviv na rodine SHelu O'Nil.
Reshilsya ya vskore
Bezhat' cherez more,
S kolonnoj prussakov v ataku hodil
Navstrechu snaryadam,
Lozhivshimsya ryadom
S shipen'em i svistom, kak SHela O'Nil!
U Fridriha v vojske
YA dralsya gerojski,
SHtyka ne boyalsya i s pulej druzhil.
Net v mire kinzhala
Ostree, chem zhalo
Bezzhalostnoj zhenshchiny - SHely O'Nil!
V nedobryj chas ya vzyal zhenu,
V nachale maya mesyaca,
I, mnogo let zhivya v plenu,
Ne raz mechtal povesit'sya.
YA byl vo vsem pokoren ej
I nes bezmolvno bremya.
No, nakonec, zhene moej
Prishlo skonchat'sya vremya.
Ne dvadcat' dnej, a dvadcat' let
Prozhiv so mnoj sovmestno,
Ona ushla, pokinuv svet,
Kuda - mne neizvestno...
YA tak hotel by razgadat'
Zagrobnoj zhizni tajnu,
CHtob posle smerti nam opyat'
Ne vstretit'sya sluchajno!
YA sovershil nad nej obryad -
Pohoronil dostojno.
Boyus', chto chert ne prinyal v ad
Moej zheny pokojnoj.
Ona, ya dumayu, v rayu...
Poroj v raskatah groma
YA groznyj grohot uznayu,
Mne izdavna znakomyj!
Ty, zavladev moej skuloj,
Pronzaesh' desny mne igloj,
Sverlish' sverlom, pilish' piloj
Bez ostanovki.
Mechus', isterzannyj i zloj,
Kak v myshelovke.
Tak mnogo vidim my zabot,
Kogda nas lihoradka b'et,
Kogda podagra nas gryzet
Il' rez' v zheludke.
A rta bol' - predmet ostrot
I prazdnoj shutki!
Beshus' ya, ishodya slyunoj,
Lomayu stul'ya, kak shal'noj,
Kogda sosedi nado mnoj
V uglu hohochut.
Puskaj ih besy boronoj
V adu shchekochut!
Vsegda zhila so mnoj beda -
Neurozhaj, nedug, nuzhda,
Pozor nepravogo suda,
Dolgi, ubytki...
No ne terpel ya nikogda
Podobnoj pytki!
I ya uveren, chto v adu,
Kuda po vysshemu sudu
YA nepremenno popadu
(V tom net somnenij!),
Ty budesh' pervoyu v ryadu
Moih muchenij.
O duh razdora i vojny,
CHto nosit imya satany
I byl nizvergnut s vyshiny
Za svoevol'e,
Kazni vragov moej strany
Zubnoyu bol'yu!
Rastet kamysh sredi reki,
On zelen, pryam i tonok.
YA v zhizni luchshie den'ki
Provel sredi devchonok.
CHasy zabotu nam nesut,
Mel'kaya v bystroj gonke.
A schast'ya neskol'ko minut
Prinosyat nam devchonki.
Bogatstvo, slava i pochet
Volnuyut nashi strasti.
No dazhe tot, kto ih najdet,
Najdet v nih malo schast'ya.
Mne daj svobodnyj vecherok
Da krepkie ob®yat'ya -
I tyazhkij gruz mirskih trevog
Gotov k chertyam poslat' ya!
Puskaj ya budu osuzhden
Sud'ej v oslinoj kozhe,
No staryj, mudryj Solomon
Lyubil devchonok tozhe!
Sperva muzhskoj byl sozdan pol.
Potom, okonchiv shkolu,
Tvorec vselennoj pereshel
K prekrasnejshemu dolu!
... - Net ni dushi zhivoj vokrug,
A na dvore temno.
Nel'zya l' k tebe, moj milyj drug,
Prolezt' cherez okno?
- Blagodaryu tebya za chest',
No pomni ugovor:
Ko mne odna doroga est' -
CHerez cerkovnyj dvor!..
Ty spish' li, drug moj dorogoj?
Prosnis' i dveri mne otkroj.
Net ni zvezdy vo mgle syroj.
Pozvol' v tvoj dom vojti!
Vpusti menya na etu noch',
Na etu noch', na etu noch'.
Iz zhalosti na etu noch'
V svoj dom menya vpusti!
YA tak ustal i tak prodrog,
YA pod soboj ne chuyu nog.
Pusti menya na svoj porog
I na noch' priyuti.
Kak veter s gradom i dozhdem
SHumit naprasno za oknom,
Tak ya stuchus' v tvoj tihij dom.
Daj mne priyut v puti!
Vpusti menya na etu noch',
Na etu, etu, |TU noch'.
Iz zhalosti na etu noch'
V svoj dom menya vpusti!
Tebe ni dozhd', ni sneg, ni grad
Ne pomeshal popast' v moj sad.
I, znachit, mozhesh' put' nazad
Ty bez truda najti.
Eshche krugom gluhaya noch',
Gluhaya noch', gluhaya noch'.
Tebya vpustit' na etu noch'
YA ne mogu - prosti!
Pust' na vetru ty ves' prodrog, -
Ot hudshih bed pomiluj bog
Tu, chto tebe cherez porog
Pozvolit perejti!
V sadu raskryvshijsya cvetok
Lezhit, rastoptan, odinok.
I eto devushke urok,
Kak ej sebya vesti.
Ptenca, ne znavshego trevog,
V kustah ohotnik podstereg.
I eto devushke urok,
Kak ej sebya vesti!
Stoit krugom gluhaya noch',
Gluhaya noch', gluhaya noch'.
Tebya vpustit' na etu noch'
YA ne mogu - prosti!
|LEGIYA NA SMERTX P|G NIKOLXSON, LOSHADI SVYASHCHENNIKA
Ty slavnoj klyacheyu byla,
I vot uznal ya s grust'yu,
CHto po reke ty poplyla
I doplyla do ust'ya.
Kobyloj dobroj ty slyla,
Kogda byla molozhe.
A nynche k moryu uplyla,
Ostaviv lyudyam kozhu.
Ty ot hozyaina-popa
Ne slyshala "spasibo".
Stara ty stala i slepa
I ugodila k rybam.
Davno, pokornaya sud'be,
Lishilas' ty zdorov'ya,
Kak vse, kto vozit na sebe
Duhovnoe soslov'e!
Mel'nik, pyl'nyj mel'nik
Melet nashu rozh'.
On istratil shilling,
Zarabotal grosh.
Pyl'nyj, pyl'nyj on naskvoz',
Pyl'nyj on i belyj.
Celovat'sya s nim prishlos' -
Vsya ya posedela!
Mel'nik, pyl'nyj mel'nik,
Belyj ot muki,
Nosit belyj mel'nik
Pyl'nye meshki.
Dostaet iz koshel'ka
Mel'nik den'gi belye.
YA dlya mel'nika-druzhka
Vse, chto hochesh', sdelayu!
V Tarboltone, pravo,
Est' parni na slavu,
Devicy imeyut uspeh, brat.
No baryshni Ronalds,
ZHivushchie v Bennals,
Milej i prekrasnee vseh, brat.
Otec u nih gordyj.
ZHivet on, kak lordy.
I kazhdyj prilichnyj zhenih, brat,
V pridachu k neveste
Poluchit ot testya
Po dvesti monet zolotyh, brat.
Net v etoj doline
Prekrasnee Dzhinni.
Ona horosha i mila, brat.
A vkusom i nravom
I razumom zdravym
Rovesnic svoih prevzoshla, brat.
Fialka uvyanet,
I rozy ne stanet
V kakih-nibud' neskol'ko dnej, brat.
A pravdy siyan'e,
Dobra obayan'e
S godami sil'nej i prochnej, brat,
No ty ne odin
Mechtaesh' o Dzhin.
Najdetsya sopernikov t'ma, brat.
Bogatyj eskvajr,
Vladelec Blekbajr, -
I tot ot nee bez uma, brat.
Pomeshchik Brejhed
Glyadit ej vosled
I chahnet davno ot toski, brat.
I, kazhetsya, Ford
Mahnet cherez bort,
Ee ne dobivshis' ruki, brat.
Sestra ee Anna
Svezha i rumyana.
Vzdyhaet o nej molodezh', brat.
Nezhnee, skromnee,
Prekrasnej, strojnee
Ty vryad li devicu najdesh', brat.
V nee ya vlyublen,
No molchat' osuzhden.
Robet' zastavlyaet nuzhda, brat.
Ot sel'skih trudov
Da rifmovannyh strof
Ne budesh' bogat nikogda, brat.
A esli v otvet
Uslyshu ya "net", -
Mne budet eshche tyazhelej, brat.
Hot' mal moj dohod
I bezvesten moj rod,
No gord ya ne men'she lyudej, brat.
Kak vazhnaya znat',
Ne mogu ya skakat',
Po mode obutyj, verhom, brat.
No v svetskom krugu
YA derzhat'sya mogu
I v gryaz' ne udaryu licom, brat.
YA chisto odet.
K licu mne zhilet,
Syurtuk moj opryaten i nov, brat.
CHulki bez zaplatki,
I galstuk v poryadke,
I sshil ya dve pary shtanov, brat.
Na polochke shkapa
Est' novaya shlyapa.
Ej shillingov desyat' cena, brat.
V rubashkah - nehvatka,
No est' poldesyatka
Belejshego polotna, brat.
Ot dyadyushek s detstva
Ne zhdal ya nasledstva
I tetushek vdovyh ne znal, brat.
Ne slushal ih brednej
I v chas ih poslednij
Ne chayal, chtob chert ih pobral, brat.
Ne plut, ne moshennik,
Ne nazhil ya deneg.
Svoj hleb dobyvayu ya sam, brat.
Nemnogo ya trachu,
Niskol'ko ne pryachu,
No pensa ne dolzhen chertyam, brat!
Dovolen ya malym, a bol'shemu rad.
A esli nevzgody narushat moj lad,
Za kruzhkoj, pod pesnyu gonyu ih pinkom -
Puskaj oni k chertu letyat kuvyrkom.
V dosade ya zuby szhimayu poroj,
No zhizn' - eto bitva, a ty, brat, geroj.
Moj grosh nerazmennyj - bespechnyj moj nrav,
I vsem korolyam ne lishit' menya prav.
Gnetut menya bedy ves' god naprolet.
No vecher s druz'yami - i vse zazhivet.
Kogda udalos' nam do celi dojti,
K chemu vspominat' nam o yamah v puti!
Vozit'sya li s klyachej - sud'boyu moej?
Ko mne, ot menya li, no shla by skorej.
Zabota il' radost' zaglyanet v moj dom,
- Vojdite! - skazhu ya, - avos' prozhivem!
Na cherta vzdohi - ah da oh!
Zachem schitat' utraty?
Mne dvadcat' tri, i rost neploh -
SHest' futov, pomnitsya, bez treh.
Pojdu-ka ya v soldaty!
Svoim gorbom
YA nazhil dom,
Hotya i nebogatyj.
No chto sbereg, poshlo ne vprok...
I vot idu v soldaty.
Vina mne pintu razdobud',
Nalej v serebryanuyu kruzhku.
V poslednij raz, gotovyas' v put',
YA p'yu za miluyu podruzhku.
Trepeshchut machty korablya,
Kak budto silu vetra merya...
Pred tem, kak skroetsya zemlya,
P'yu za tebya, malyutka Meri!
Nas zhdet i burya i bor'ba.
Igraya s vetrom, v'etsya znamya.
Poet voennaya truba,
I kop'ya dvizhutsya ryadami.
Ne strashen mne gryadushchij boj,
Nevzgody, zhertvy i poteri!
No kak rasstat'sya mne s toboj,
Moya edinstvennaya Meri?
Nynche zdes', zavtra tam - bespokojnyj Villi,
Nynche zdes', zavtra tam, da i sled prostyl...
Vorotis' poskorej, moj lyubimyj Villi,
I skazhi, chto prishel tem zhe, chto i byl.
Zimnij veter shumel, nizko tuchi plyli.
Provozhala tebya ya v dalekij put'.
Snova leto pridet, ty vernesh'sya, Villi,
Leto - v pole i les, ty - ko mne na grud'.
Pust' usnet okean na peske i shchebne.
Strashno slyshat' vo t'me etot gulkij voj.
Uspokojtes', valy, opustite grebni
I nesite legko putnika domoj.
Esli zh on izmenil i zabyl o miloj,
Pust' grohochut valy sutki naprolet.
Ne dozhdus' korablya i sojdu v mogilu,
Ne uznav, chto ko mne Villi ne pridet.
Nynche zdes', zavtra tam - bespokojnyj Villi,
Nynche zdes', zavtra tam, da i sled prostyl...
Vorotis' poskorej, moj lyubimyj Villi,
Vorotis' ty ko mne tem zhe, chto i byl!
Cvel veresk, i seno sobrali v stoga.
S rassveta obsharili parni luga,
Niziny, bolota vblizi i vdali,
Poka, nakonec, kuropatku nashli.
Nel'zya na ohote speshit', molodezh',
Neslyshno k dobyche kradis', molodezh'!
Kto b'et ee v let,
Kto vzletet' ne daet,
No hudo tomu, kto dobychu vspugnet.
Smetet ona s vereska rosy perom
I syadet vdali na bolote syrom.
Sebya ona vydast na mhu beliznoj,
Takoj luchezarnoj, kak solnce vesnoj.
S nej Feb voshodyashchij posporit' hotel,
Ee on kosnulsya koncom svoih strel,
No yarche luchej ona stala vidna
Na mhu, gde doverchivo grelas' ona.
Lihie strelki, znatoki etih mest,
Obsharili mhi i bolota okrest.
Kogda zh, nakonec, kuropatku nashli,
Ona tol'ko frr... - i propala vdali!
Nel'zya na ohote speshit', molodezh',
Neslyshno k dobyche kradis', molodezh'!
Kto b'et ee v let,
Kto vzletet' ne daet,
No hudo tomu, kto dobychu vspugnet.
POLEVOJ MYSHI, GNEZDO KOTOROJ RAZORENO MOIM PLUGOM
Zverek provornyj, yurkij, gladkij,
Kuda bezhish' ty bez oglyadki,
Zachem drozhish', kak v lihoradke,
Za zhizn' svoyu?
Ne trus' - tebya svoej lopatkoj
YA ne ub'yu.
YA ponimayu i ne sporyu,
CHto chelovek s prirodoj v ssore,
I vsem zhivym neset on gore,
Vnushaet strah,
Hot' vse my smertnye i vskore
Vernemsya v prah.
Pust' govoryat: ty zhnesh', ne seya.
No ya vinit' tebya ne smeyu.
Ved' nado zhit'!.. I ty skromnee,
CHem vse, kradesh'.
A ya nichut' ne obedneyu -
Byla by rozh'!
Tebya ostavil ya bez krova
Poroj nenastnoj i surovoj,
Kogda uzh ne iz chego snova
Postroit' dom,
CHtoby ot vetra ledyanogo
Ukryt'sya v nem...
Vse golo, vse mertvo vokrug.
Pustynno pole, skoshen lug.
I ty ubezhishche ot v'yug
Najti mechtal,
Kogda vlomilsya tyazhkij plug
K tebe v podval.
Travy, listvy uvyadshej kom -
Vot chem on stal, tvoj teplyj dom,
Toboj postroennyj s trudom.
A dni idut...
Gde ty v polyah, pokrytyh l'dom,
Najdesh' priyut?
Ah, milyj, ty ne odinok:
I nas obmanyvaet rok,
I rushitsya skvoz' potolok
Na nas nuzhda.
My schast'ya zhdem, a na porog
Valit beda...
No ty, druzhok, schastlivej nas...
Ty vidish' to, chto est' sejchas.
A my ne svodim skorbnyh glaz
S bylyh nevzgod
I v tajnom strahe kazhdyj raz
Glyadim vpered.
Skalistye gory, gde spyat oblaka,
Gde v yunosti rannej rezvitsya reka,
Gde v poiskah korma skvoz' veresk gustoj
Ptencov perepelka vedet za soboj.
Milee mne sklony i treshchiny gor,
CHem bereg morskoj i zelenyj prostor,
Milej ottogo, chto v gorah u ruch'ya
ZHivet moya radost', zabota moya.
Lyublyu ya prozrachnyj i gulkij ruchej,
Begushchij tropinkoj zelenoj svoej.
Pod govor vody, ne schitaya chasov,
S lyubimoj podrugoj brodit' ya gotov.
Ona ne prekrasna, no mnogih milej.
YA znayu, pridanogo malo za nej,
No ya polyubil ee s pervogo dnya,
Za to, chto ona polyubila menya!
Vstrechaya krasavicu, kto ustoit
Pred bleskom ochej i rumyancem lanit?
A esli uma ej pribavit' chut'-chut',
Ona, osleplyaya, pronzaet nam grud'.
No dobraya prelest' vnimatel'nyh glaz
Stokrat mne dorozhe, chem luchshij almaz.
I v krepkih ob®yat'yah volnuet mne krov'
Otkrytaya, s b'yushchimsya serdcem, lyubov'!
O PODBITOM ZAJCE, PROKOVYLYAVSHEM MIMO MENYA
Stydis', beschelovechnyj chelovek!
Doloj tvoe razbojnich'e iskusstvo!
Puskaj tvoej dushe, lishennoj chuvstva,
Ne budet utesheniya vovek.
A ty, kochevnik roshch, polej, lugov,
Gde provedesh' ty dnej svoih ostatok?
Konec tvoj budet goresten i kratok.
Tebya ne zhdet rodnoj zelenyj krov.
Kaleka zhalkij, gde-nibud' v tishi,
Sredi zarosshej vereskom polyany
Il' u reki, gde svishchut kamyshi,
Ty pripadesh' k zemle krovavoj ranoj.
Ne raz, vstrechaya nad rekoyu Nit
Rassvet veselyj ili vecher trezvyj,
YA vspomnyu o tebe, priyatel' rezvyj,
I proklyanu togo, kem ty ubit!
GORNOJ MARGARITKE, KOTORUYU YA PRIMYAL SVOIM PLUGOM
O skromnyj, malen'kij cvetok,
Tvoj chas poslednij nedalek.
Smetet tvoj tonkij stebelek
Moj tyazhkij plug.
Perepahat' ya dolzhen v srok
Zelenyj lug.
Ne zhavoronok polevoj -
Sosed, zemlyak, priyatel' tvoj -
Prignet tvoj stebel' nad travoj,
Gotovyas' v put'
I pervoj utrennej rosoj
Obryzgav grud'.
Ty vyros mezhdu gornyh skal
I byl bespomoshchen i mal,
CHut' nad zemlej pripodymal
Svoj ogonek,
No hrabro s vetrom voeval
Tvoj stebelek.
V sadah ograda i kusty
Hranyat vysokie cvety.
A ty rozhden sred' nishchety
Surovyh gor.
No kak soboj ukrasil ty
Nagoj prostor!
Odetyj v budnichnyj naryad,
Ty k solncu obrashchal svoj vzglyad.
Ego teplu i svetu rad,
Glyadel na yug,
Ne dumaya, chto razoryat
Tvoj mirnyj lug.
Tak devushka vo cvete let
Glyadit doverchivo na svet
I vsem zhivushchim shlet privet,
V glushi tayas',
Poka ee, kak etot cvet,
Ne vtopchut v gryaz'.
Tak i beshitrostnyj pevec,
Strastej neopytnyj plovec,
Ne znaet nizmennyh serdec -
Podvodnyh skal -
I tam nahodit svoj konec,
Gde schast'ya zhdal.
Takaya uchast' mnogih zhdet...
Kogo tomit gordyni gnet,
Kto iznuren yarmom zabot, -
Tem svet ne mil.
I chelovek na dno idet
Lishennyj sil.
I ty, vinovnik etih strok,
Derzhis', - konec tvoj nedalek.
Tebya nastignet groznyj rok -
Nuzhda, nedug, -
Kak na vesennij stebelek
Naehal plug.
Sudarynya,
Kak etot god ot nas dalek,
Kogda, bezusyj parenek,
YA molotit' hodil na tok,
Pahal vpervye pole
I hot' poroj byval bez nog,
No rad byl etoj shkole.
V odnom so vzroslymi stroyu,
Tovarishch ih po plugu,
YA znal i polosu svoyu,
I yunuyu podrugu,
I shutkoj,
Pribautkoj
Pod mernyj zvon kosy
YA skradyval minutki
I korotal chasy.
Odnoj mechtoj s teh por ya zhil:
Sluzhit' strane po mere sil
(Puskaj oni i slaby!),
Narodu pol'zu prinesti -
Nu, chto-nibud' izobresti
Il' pesnyu spet' hotya by!
YA pri uborke yachmenya
SHCHadil tatarnik v pole.
On byl emblemoj dlya menya
SHotlandskoj drevnej voli.
Pust' rodom,
Dohodom
Gorditsya znatnyj lord, -
SHotlandskoj
Krest'yanskoj
Porodoj byl ya gord.
YA byl yuncom, no i togda
Obryvki strok v chasy truda
Tverdil ya neprestanno,
Poka podruga yunyh dnej
Ne pridala strofe moej
I sklad i lad nezhdannyj.
Ne pozabyl ya do sih por
Moej podrugi yunoj,
CHej zvonkij smeh i bystryj vzor
Trevozhil v serdce struny.
Krasneya,
Ne smeya
Podnyat' vlyublennyj vzglyad,
Srezal ya,
Vyazal ya
Kolos'ev spelyh ryad.
Da zdravstvuet stydlivyj pol!
Kogda moroz revnivyj zol,
Obnyav podrugu v tance,
My zabyvaem bol' nevzgod,
Nam serdce zharom obdaet
Ogon' ee rumyanca.
Lyubvi ne znavshij duralej
Dostoin sozhalen'ya.
Vo vzore materi svoej
Uvidit on prezren'e.
Ukorom,
Pozorom
My zaklejmim togo,
Kto ne lyubil
V rascvete sil
Na svete nikogo!
Pust' vy, sudarynya, rosli
Pod krovom dedovskim - vdali
Ot nashih izb krest'yanskih,
Vam neznakom ambar i hlev,
Zato vam po serdcu napev
Starinnyh lir shotlandskih.
Spasibo vam za vash privet.
Gorzhus' takim soyuzom.
Blagodaryu za pestryj pled.
YA v nem priyatnej muzam.
Prostoj naryad strany moej,
On dlya menya dorozhe
Vseh gornostaev korolej
I barhata vel'mozhi.
Proshchajte!
Ne znajte
Ni gorya, ni poter'.
Pust' ssory,
Razdory
Minuyut vashu dver'!
On chist dushoj, horosh soboj,
Takogo net i v skazkah.
On hodit v shlyape goluboj
I vyshityh podvyazkah.
Emu ya serdce otdala, -
On budet vernym drugom.
Net v mire luchshe remesla,
CHem rezat' zemlyu plugom.
Pridet on vecherom domoj,
Promokshij i ustalyj.
- Pereoden'sya, milyj moj,
I uzhinat' pozhaluj!
YA nakormit' ego speshu.
Postel' emu gotova.
Syruyu obuv' posushu
Dlya druga dorogogo.
YA mnogo ezdila vokrug,
Vidala mestnyh frantov,
No luchshe vseh plyasal moj drug
Pod skripki muzykantov.
Kak sneg, siyali beliznoj
CHulki iz shersti tonkoj.
Vskruzhil bashku on ne odnoj
Plyasavshej s nim devchonke.
Uzh s nim-to budu ya syta, -
Ved' ya neprihotliva.
Byla by miska ne pusta
Da v kruzhke bylo pivo!
Bezzabotny i svobodny,
My sobralis' u ognya.
Druzhba polnoch'yu holodnoj
Vas prigrela i menya.
S kazhdym chasom veselee
I druzhnee tesnyj krug.
A kogda my zahmeleem,
Nam oporoj budet drug.
Den' i noch' tryasetsya skryaga
Nad zavetnym sundukom,
I ne znaet on, bednyaga,
CHto s vesel'em neznakom.
V shelk i meh odet vel'mozha,
No kuda on nas bednej!
Dazhe sovest' on ne mozhet,
Ne solgav, nazvat' svoej.
Kubok ognennyj drug drugu
My vsyu noch' peredaem.
I, pustiv ego po krugu,
Pesnyu druzhnuyu poem.
V krepkoj druzhbe - nasha sila.
Druzhbe - slava i hvala.
Druzhba kubok osvyatila
I syuda nas privela!
ZA TEH, KTO DALpKO
Za teh, kto daleko, my p'em,
Za teh, kogo net za stolom.
A kto ne zhelaet svobode dobra,
Togo ne pomyanem dobrom.
Dobro byt' veselym i mudrym, druz'ya,
Hranit' pryamotu i otvagu.
Dobro za shotlandskuyu volyu stoyat',
Byt' vernym shotlandskomu flagu.
Za teh, kto daleko, my p'em,
Za teh, kogo net za stolom.
Za CHarli, chto nyne zhivet na chuzhbine,
I gorstochku vernyh pri nem.
Svobode - privet i pochet.
Puskaj berezhet ee Razum.
A vse tiranii pust' d'yavol voz'met
So vsemi tiranami razom!
Za teh, kto daleko, my p'em,
Za teh, kogo net za stolom.
Za slavnogo Temmi, lyubimogo vsemi,
CHto nynche zhivet pod zamkom.
Da zdravstvuet pravo chitat',
Da zdravstvuet pravo pisat'.
Pravdivoj stranicy
Lish' tot i boitsya,
Kto vynuzhden pravdu skryvat'.
Za teh, kto daleko, my p'em,
Za teh, kogo net za stolom.
Privet tebe, voin, chto vskormlen i vspoen
V snegah na utese krutom!
STROCHKI O VOJNE I LYUBVI
Prikrytyj lavrami razboj,
I suhoputnyj i morskoj
Ne stoit slavoslov'ya.
Gotov ya krov' otdat' svoyu
V tom zhiznetvorcheskom boyu,
CHto my zovem lyubov'yu.
YA slavlyu mira torzhestvo,
Dovol'stvo i dostatok.
Sozdat' priyatnej odnogo,
CHem istrebit' desyatok!
Pust' veter, voya, tochno zver',
Zavalit snegom nashu dver', -
YA, sidya pered pech'yu,
Primus', chtob vremya provesti,
Stihi dosuzhie plesti
Na dedovskom narech'e.
Pust' v'yuga v shcheli budet dut'
I gromozdit' sugroby,
YA ne zaviduyu nichut'
Vam, znatnye osoby.
Ni domu
Bol'shomu,
Ni zharu ochagov.
Proklyat'ya
Poslat' ya
Vam, gordecy, gotov.
Kogda glyadish' so storony,
Kak vse dary podeleny,
Nel'zya ne rasserdit'sya.
Teh, kto poluchshe, gnet nuzhda,
A bogateyut bez truda
Nevezhda i tupica.
No, Devi, paren', chto roptat'
Na zhrebij nash surovyj!
Nam ne pridetsya golodat',
Pokuda my zdorovy.
My s gorem
Posporim.
Nam starost' - nipochem!
Da i nuzhda -
Nam ne beda.
I s nej my prozhivem.
Nochleg v ambare na zemle,
Kogda nuzhdaetsya v teple
Skudeyushchaya krov', -
Konechno, gor'kaya beda,
No vse zhe radost' i togda
Nas poseshchaet vnov'.
Kto serdcem chist, dushoyu pryam
I prozhil tak, kak nado,
K tomu v bede po vremenam
Prihodit i otrada.
Smotri zhe,
Najdi zhe
V sebe nad strahom vlast',
Bedu zabud'
I schastliv bud',
CHto nekuda upast'!
Puskaj, lishennye zhil'ya,
Kak ptic proletnaya sem'ya,
S toboj skitat'sya budem,
No shir' polej, i list'ev svod,
I dal' dolin, i yasnost' vod
Otkryty vol'nym lyudyam,
Kogda cvetut luga vesny
I trel' vyvodit drozd,
My chestnoj radosti polny,
Brodya s utra do zvezd.
Na sklonah
Zelenyh
Sluchajno podberem
Motiv my,
A rifmy
Pridut k nemu potom.
Ni gromkij chin, ni vazhnyj rang,
Ni londonskij bogatyj bank
Blazhenstva ne dayut,
Ni mnogolistye toma,
Ni eti parki i doma,
Ni slava, ni uyut.
Kogda dlya schast'ya mesta net,
Prostora net v grudi,
Ob®ehat' mozhesh' celyj svet,
No radosti ne zhdi.
Uspehi,
Utehi
Ne stoyat ni grosha.
Ty prav il' net, -
Pust' dast otvet
Tebe tvoya dusha.
Neuzhto, Devi, ya i ty,
Trudyas' s utra do temnoty,
Neschastnej teh gospod,
Odetyh v shelk ili v atlas,
CHto ele zamechayut nas -
Prostoj, chestnoj narod?
Lyudej lyud'mi ne priznayut
Hozyaeva palat.
Udel odnih - tyazhelyj trud,
Udel drugih - razvrat.
V bezdel'e,
V pohmel'e
Oni provodyat dni.
Ni v rajskij sad,
Ni v chertov ad
Ne veruyut oni.
Zachem zhe, Devi, milyj drug,
Nam skorb'yu omrachat' dosug,
Pokoya kratkij chas?
A kol' v bedu my popadem,
I v nej my dobroe najdem,
Kak videl ya ne raz.
Puskaj beda nam tyazhela,
No v nej ty uznaesh',
Kak otlichat' dobro ot zla,
Gde pravda i gde lozh'.
Napasti,
Neschast'ya -
Surovyj nam urok,
No gody
Nevzgody
Poroj idut nam vprok.
Sobrat moj milyj po sud'be,
Poslushaj, chto skazhu tebe.
(CHuzhda mne lozh' i lest'!)
S toboj my radosti nashli.
Za vse sokrovishcha zemli
Takih ne priobrest'.
Oni dayut pokoj, uyut,
Kakogo net v rayu.
Tvoyu otradu "Meg" zovut,
A "Dzhin" zovut moyu.
Dovol'no
Nevol'no
Mne vspomnit' imya Dzhin,
Teplo mne,
Svetlo mne,
I ya uzh ne odin.
Togo, kto sozdal plot' i krov',
Togo, kto est' sama lyubov',
V svideteli zovu,
CHto eta radost' mne milej
Vseh blag zemnyh, dushi moej,
Vsego, chem ya zhivu.
Kogda trevogi terpkij yad
Moyu szhigaet grud',
Dovol'no vspomnit' milyj vzglyad,
CHtob sily mne vernut'.
V neschast'e,
V nenast'e
I v solnechnye dni
Ee ty
Zabotoj
Svoeyu oseni!
Moya nagrada iz nagrad -
Sleza lyubvi, uchast'ya vzglyad,
Ulybka dobryh glaz!
Davno by gde-nibud' v puti
YA svoj konec uspel najti,
Ne bud' na svete vas.
Delyu ya s drugom yunyh dnej
Nevzgod tyazhelyj gruz -
No uzy est' eshche nezhnej,
CHem druzheskij soyuz.
Milee,
Svetlee
Teper' mne etot svet,
Gde ty, moya
Lyubimaya,
I Devi, drug-poet.
Nazval ya Dzhin - i vot ko mne
Nesutsya strochki v tishine,
ZHuzhzhat, sbegayas' v stroj,
Kak budto Feb i devyat' muz,
So mnoj vstupivshie v soyuz,
Vedut ih za soboj.
I pust' hromaet moj Pegas,
Slegka ego prishpor', -
Pojdet on rys'yu, vskach' i vplyas,
Zabyv i len' i hvor'.
No potnoe
ZHivotnoe
YA dolzhen pozhalet'.
Pora v puti
S konya sojti
I pot s nego steret'.
Otryvok
Za rechi, mysli i dela karaet nas zakon,
No ne karaet nikogo za vol'nodumnyj son.
Prochitav v gazetah odu poeta-laureata i opisanie torzhestvennogo priema vo
dvorce po sluchayu dnya rozhdeniya korolya 4 iyunya 1786 goda, avtor zasnul i uvidel
vo sne, budto on prisutstvuet na etom prieme i chitaet sleduyushchee privetstvie:
Proshu, primite, gosudar',
Privet ko dnyu rozhden'ya,
Kak prinimali vy i vstar'
Poetov pozdravlen'ya.
V krugu vel'mozh poet-plugar' -
Prestrannoe yavlen'e.
No, zaglyanuv v svoj kalendar',
Speshu k vam v etot den' ya,
V stol' slavnyj den'.
Siyayut yarkie ogni.
Tesnitsya znat' v priemnoj.
I "Bozhe, korolya hrani!"
Tverdyat kukushki tomno.
Stihami slavit vashi dni
Poetov hor naemnyj,
Pripomniv doblesti odni,
Ne vidya teni temnoj
V stol' svetlyj den'.
No l'stivyh od ya ne pripas,
Obychnyh v etom zale.
K tomu zh ya ne v dolgu u vas, -
Mne pensij ne davali.
Skazat' mogu ya bez prikras
I oshibus' edva li,
CHto byli huzhe vas u nas
I luchshie byvali
V minuvshij den'.
Puskaj ne zvuchno, ne krasno
Moe prostoe slovo,
No s pravdoj sporit' mudreno.
Ona vsegda surova.
Gnezdo u vas razoreno,
Ego my chinim snova,
A chto v gnezde sohraneno,
Est' tol'ko tret' bylogo
Na etot den'.
Zakonodatelya strany
YA ne hochu besslavit',
Skazav, chto vy ne tak umny,
CHtob nash narod vozglavit'.
No vy izvolili chiny
I zvan'ya predostavit'
SHutam, chto hlev mesti dolzhny,
A ne stranoyu pravit'
V stol' trudnyj den'!
Vy dali mir nam nakonec.
My chinim ruki, nogi.
Zato strigut nas, kak ovec,
ZHestokie nalogi.
Menya pahat' uchil otec,
No ya zhivu v trevoge,
CHto ya najdu takoj konec,
Kak moj baran bezrogij
V pechal'nyj den'.
Podozrevat' ya ne mogu
Ni v chem Vil'yama Pitta.
S baranov sherst' ya sam strigu,
On nas strizhet serdito,
YA znayu, vy krugom v dolgu,
Rashody ne pokryty.
No chert voz'mi! Pust' sberegut
Hot' flot nash znamenityj
V stol' groznyj den'.
Itak, proshchajte. Dolgih let!
Puskaj pod vashej sen'yu
My vidim vol'nosti rascvet,
Konec rastrat, hishchen'ya.
Hotya na prazdnestva poet
Prishel bez priglashen'ya, -
On koroleve shlet privet,
A takzhe pozdravlen'e
V stol' slavnyj den'!..
NASEKOMOMU, KOTOROE PO|T UVIDEL NA SHLYAPE NARYADNOJ DAMY VO VREMYA CERKOVNOJ SLUZHBY
Kuda ty, nizkoe sozdan'e?
Kak ty proniklo v eto zdan'e?
Ty vodish'sya pod gruboj tkan'yu,
A vysshij svet -
Tebe ne mesto: propitan'ya
Tebe zdes' net.
Sred' shelka, barhata i gaza
Ty ne ukroesh'sya ot glaza.
Nesdobrovat' tebe, prolaza!
Begi tuda,
Gde golod, holod i zaraza
Caryat vsegda.
Idi znakomoyu dorogoj
V zhilishcha bratii ubogoj,
Gde vas, kusayushchihsya, mnogo,
Gde borona
Iz gladkoj kosti ili roga
Vam ne strashna!
A ezheli tebe ugodno
Brodit' po shlyape blagorodnoj, -
Tebe by spryatat'sya, negodnoj,
V shelka, v cvety...
No net, na kupol shlyapki modnoj
Zalezla ty!
Na vseh vokrug ty smotrish' smelo,
Kak budto ty - kryzhovnik spelyj,
Uzhe slegka porozovelyj.
Kak zhal', chto net
Zdes' poroshka, chtob okolela
Ty v cvete let!
I pust' ne vstryahivaet dama
Golovkoj gordoj i upryamoj.
O, kak dolzhna ona ot srama
Potupit' vzglyad,
Uznav, chto prihozhane hrama
Za nej sledyat...
Ah, esli b u sebya mogli my
Uvidet' vse, chto blizhnim zrimo,
CHto vidit vzor idushchih mimo
So storony, -
O, kak my stali by terpimy
I kak skromny!
Ah, tetya, soveta proshu ya!
Propala, popala ya v plen.
Obidet' rodnyu ne hochu ya,
No vseh mne milee Tem Glen.
S takim molodcom mne ne nado
Boyat'sya sud'by peremen.
YA budu i bednosti rada, -
Lish' byl by so mnoyu Tem Glen.
Nash lord mne kivaet: "Plutovka!.."
Nu chto tebe, staryj ty hren?
Nebos' ty ne splyashesh' tak lovko,
Kak plyashet pod skripki Tem Glen"
Mne mat' govorila serdito:
- Muzhskih opasajsya izmen.
Povese skorej otkazhi ty! -
No razve izmenit Tem Glen?
Sulit za otkaz mne sto marok
Otec, da ne znaet on cen!
Sto marok - bogatyj podarok,
No mnogo dorozhe Tem Glen!
YA v den' Valentina gadala.
O, kak zhe moj zhrebij blazhen!
Tri raza ya zhrebij kidala,
I vyshlo tri raza: Tem Glen.
Pod prazdnik osennij ya tozhe
Gadala. I vizhu: vdol' sten
Idet - do chego zhe pohozhij! -
V shtanah svoih seryh Tem Glen.
Kto zh, tetya, voz'met menya zamuzh?
Ty mne pogadaj, a vzamen
YA chernuyu kuricu dam uzh, -
No tol'ko skazhi, chto Tem Glen!
Kogda konchalsya senokos,
I kolyhalas' rozh' volnoj,
I zapah klevera i roz
Struej vlivalsya v letnij znoj,
Kogda v sadu sredi kustov
ZHuzhzhala sonnaya pchela, -
V teni, v zagone dlya korov
Beseda medlennaya shla.
Skazala Bessi, naklonyas'
K svoej sosedke drevnih let:
- Idti ya zamuzh sobralas'.
- Nu chto zh, hudogo v etom net.
Tvoih poklonnikov ne schest',
A ty, golubka, moloda.
Ty mozhesh' vybrat' - vremya est' -
Sebe usad'bu hot' kuda!
Vzyala by Dzhona ty v muzh'ya
Iz Baski-Glena. Paren' - klad.
A znaesh', kurochka moya,
Gde est' dostatok, tam i lad.
- Nu chto mne Dzhon! Na chto mne on!
YA na nego i ne vzglyanu.
Svoi ambary lyubit Dzhon, -
Zachem lyubit' emu zhenu!
Mne Robin po serdcu davno,
I znayu, - ya emu mila.
YA za slovco ego odno
Ves' Baski-Glen by otdala!
- No zhizn', malyutka, ne legka.
K bogatstvu, k schast'yu - put' krutoj.
I ver' mne, polnaya ruka
Kuda sil'nej ruki pustoj.
Kto poumnej, tot berezhet.
U teh, kto tratit, net uma.
I uzh kakoj ty svarish' med,
Takoj i budesh' pit' sama!
- O da, za den'gi ne hitro
Kupit' polya, luga, stada,
No zoloto i serebro
Ne kupyat serdca nikogda!
Pust' moj udel - ubogij dom,
Pustoj ambar i tesnyj hlev, -
Vdvoem my luchshe zazhivem
Vseh korolej i korolev.
Tak horoshi pshenica, rozh'
Vo dni uborki rannej.
A kak yachmen' u nas horosh,
Gde byl ya s miloj Anni.
Pod pervyj avgustovskij den'
Speshil ya na svidan'e.
SHumela rozh', shurshal yachmen'.
YA shel navstrechu Anni.
Vechernej pozdneyu poroj -
Il' ochen' rannej, chto li? -
YA ubedil ee so mnoj
Pobyt' v yachmennom pole.
Nad nami svod byl goluboj,
Kolos'ya nas kololi.
YA usadil pered soboj
Ee v yachmennom pole.
V odno slilis' u nas serdca.
Odnoj my zhili volej.
I celoval ya bez konca
Ee v yachmennom pole.
Kol'co moih spletennyh ruk
YA krepko szhal - do boli
I slyshal serdcem serdca stuk
V tu noch' v yachmennom pole.
S teh por ya rad byval druz'yam,
Pirushke s bujnym shumom,
Poroyu rad byval den'gam
I odinokim dumam.
No vse, chto perezhito mnoj,
Ne stoit sotoj doli
Minuty radostnoj odnoj
V tu noch' v yachmennom pole!
Moya lyubov' davno minuvshih let,
Tvoj milyj golos v serdce ne umolk.
Primi zhe druzhby iskrennij privet.
Da, druzhby, - lish' ee nam razreshaet dolg.
Kogda poluchish' etot skromnyj dar,
Vzdohni razok, podumav obo mne -
O tom, kogo tomit v krayu poldnevnom zhar
Il' okean tait v holodnoj glubine.
O kak ty prozrachen, izvilistyj Devon,
Kusty osenyayut cvetushchij tvoj dol.
No luchshij iz luchshih cvetov tvoih, Devon.
U berega |jra kogda-to rascvel.
Solnce, shchadi etot nezhnyj, bez ternij,
Alyj cvetok, napoennyj rosoj.
Pust' iz podkravshejsya tuchi vechernej
Berezhno padaet liven' kosoj.
Mimo leti, sedokrylyj vostochnyj
Veter, vedushchij vesennij rassvet.
Pust' lepestkov ne kosnetsya porochnyj
CHerv', poedayushchij list'ya i cvet.
Liliej strojnoj gordyatsya Burbony,
V gordoj Britanii roze pochet.
Luchshij cvetok sredi roshchi zelenoj
Gde-to u Devona skromno cvetet.
Proshchus', |liza, ya s toboj
Dlya dal'nih, chuzhdyh stran.
Moyu sud'bu s tvoej sud'boj
Razdelit okean.
Pust' nam v razluke do konca
Tomit'sya suzhdeno, -
Ne razluchayutsya serdca,
CHto spayany v odno!
Ostavlyu ya v rodnoj strane
Tebya, moj luchshij klad.
I tajnyj golos shepchet mne:
YA ne vernus' nazad.
Poslednee pozhat'e ruk
YA unesu s soboj.
Tebe - poslednij serdca stuk
I vzdoh poslednij moj.
MOEMU NEZAKONNOROZHDENNOMU REBENKU
Dochurka, pust' so mnoj beda
Sluchitsya, ezheli kogda
YA pokrasneyu ot styda,
Boyas' upreka
Ili nepravogo suda
Molvy zhestokoj.
Ditya moih schastlivyh dnej,
Podob'e materi svoej,
Ty s kazhdym chasom mne milej,
Lyubvi nagrada,
Hot' ty, po mnen'yu vseh cerkvej,
Ischad'e ada.
Puskaj otkryto i tajkom
Menya zovut eretikom,
Pust' hodyat obo mne krugom
Durnye sluhi, -
Dolzhny ot skuki yazykom
Molot' staruhi!
I vse zhe docheri ya rad,
Hot' rodilas' ty nevpopad
I za tebya grozit mne ad
I sud cerkovnyj. -
V tvoem rozhden'e vinovat
YA bezuslovno.
Ty - pamyat' schast'ya yunyh let.
Uvy, k nemu poteryaj sled.
Ne tak yavilas' ty na svet,
Kak nuzhno lyudyam,
No my delit' s toboj obed
I uzhin budem.
YA s mater'yu tvoej kol'com
Ne obmenyalsya pod vencom,
No budu nezhnym ya otcom
Tebe, rodnaya.
Rasti veselym derevcom,
Zabot ne znaya.
Pust' ya nuzhdat'sya budu sam,
No ya poslednee otdam,
CHtob ty mogla uchit'sya tam,
Gde vse rebyata,
CH'ih materej vodili v hram
Otcy kogda-to.
Tebe mogu ya pozhelat'
Licom pohozhej byt' na mat',
A ot menya ty mozhesh' vzyat'
Moj nrav bespechnyj,
Hotya v grehah mne podrazhat'
Nel'zya, konechno!
Lyubov' i bednost' navsegda
Menya pojmali v seti.
No mne i bednost' ne beda,
Ne bud' lyubvi na svete.
Zachem razluchnica-sud'ba -
Vsegda lyubvi pomeha?
I pochemu lyubov' - raba
Dostatka i uspeha?
Bogatstvo, chest' v konce koncov
Prinosyat malo schast'ya.
I zhal' mne trusov i glupcov,
CHto ih pokorny vlasti.
Tvoi glaza goryat v otvet,
Kogda teryayu um ya,
A na ustah tvoih sovet -
Hranit' blagorazum'e.
No kak zhe mne ego hranit',
Kogda s toboj my ryadom?
No kak zhe mne ego hranit',
S toboj vstrechayas' vzglyadom?
Na svete schastliv tot bednyak
S ego prostoj lyubov'yu,
Kto ne zaviduet nikak
Bogatomu soslov'yu.
Ah, pochemu zhestokij rok -
Vsegda lyubvi pomeha
I ne cvetet lyubvi cvetok
Bez slavy i uspeha?
CHto delat' devchonke? Kak byt' mne, devchonke?
Kak zhit' mne, devchonke, s moim muzhen'kom?
Za shillingi, penni zagublena Dzhenni,
Obvenchana Dzhenni s gluhim starikom.
Vorchliv on i bolen, vsegda nedovolen.
V grudi ego holod, v rukah ego led.
Kryahtit on, bormochet, usnut' on ne hochet.
Kak tyazhko probyt' s nim vsyu noch' naprolet!
Bryuzzhit on i zlitsya, znakomyh boitsya,
Druzej storonitsya - takoj nelyudim!
Ko vsem on revnuet zhenu moloduyu.
V huduyu minutu ya vstretilas' s nim.
Spasibo, na svete est' tetushka Ketti -
Ona mne dala dragocennyj sovet.
Vo vsem starikanu perechit' ya stanu,
Poka on ne lopnet na starosti let!
Dunkan Grej davno vlyublen,
I v noch' pod rozhdestvo
K nam svatat'sya priehal on...
Vot eto svatovstvo!
Priehal v prazdnichnuyu noch'
Hozyajskuyu posvatat' doch',
No byl s pozorom prognan proch'.
Ha-ha! Vot svatovstvo!
Zatylok vzmok u zheniha,
Ha-ha! Vot svatovstvo!
A Meggi budto by gluha -
Ne slyshit nichego.
On zavodil s nej razgovor,
Glaza i nos ladon'yu ter,
Topit'sya begal cherez dvor.
Vot eto svatovstvo!
Lyubov' otvergnutaya zla.
Vot eto svatovstvo!
U parnya rana zazhila -
Vot eto svatovstvo!
- YA, - govorit, - ne tak uzh glup,
CHtob prevratit'sya v zhalkim trup
Iz-za togo, chto ej ne lyub! -
Ha-ha! Vot svatovstvo!
A Meggi klichet doktorov,
Vot eto svatovstvo!
Ona bol'na, a on zdorov.
Vot eto svatovstvo!
CHto zloj nedug s lyud'mi tvorit!
V ee grudi ogon' gorit,
A vzglyad tak mnogo govorit...
Vot eto svatovstvo!
Byl dobryj paren' - Dunkan Grej.
Vot eto svatovstvo!
On skoro szhalilsya nad nej,
Vot eto svatovstvo!
Ne mog on greh na sovest' vzyat' -
Lishit' lyubimoj dochki mat'.
On edet svatat'sya opyat'...
Vot eto - svatovstvo!
O ty, ne znayushchij pregrad!
Ty shlesh' svoih lyubeznyh chad -
V raj odnogo, a desyat' v ad,
Otnyud' ne glyadya
Na to, kto prav, kto vinovat,
A slavy radi.
Ty stol'ko dush vo t'me ostavil.
Menya zhe, greshnogo, izbavil,
CHtob ya tvoyu premudrost' slavil
I moshch' tvoyu.
Ty mayakom menya postavil
V rodnom krayu.
SHCHedrot podobnyh ozhidat' ya
Ne mog, kak i moi sobrat'ya.
My vse otmecheny pechat'yu
SHest' tysyach let -
S teh por kak zasluzhil proklyat'e
Nash greshnyj ded.
YA tvoego dostoin gneva
So dnya, kogda pokinul chrevo.
Ty mog poslat' menya nalevo -
V kromeshnyj ad,
Gde net iz ognennogo zeva
Puti nazad.
No miloserdiyu net mery.
YA izbezhal ognya i sery
I stal stolpom, zashchitoj very,
Karayu greh
I blagochestiya primerom
Sluzhu dlya vseh.
Izoblichayu ya surovo
Rugatelya i skvernoslova,
I potrebitelya hmel'nogo,
I molodezh',
CHto v prazdnik v plyas pojti gotova,
Podnyav galdezh.
No umolyayu providen'e
Prostit' moi mne pregreshen'ya.
Podchas mne besy vozhdelen'ya
Terzayut plot'.
Ved' nas iz praha v den' tvoren'ya
Sozdal gospod'!
Vchera ya vyshel na dorogu
I vstretil Meggi-nedotrogu.
Klyanus' vsevidyashchemu bogu,
Obet primu,
CHto na nee ya bol'she nogu
Ne podnimu!
Eshche ya dolzhen povinit'sya,
CHto v postnyj den' ya u devicy,
U etoj Lizzi smuglolicej,
Gostil tajkom.
No ya v tot den', kak govoritsya,
Byl pod hmel'kom.
No, mozhet, strasti ploti brennoj
Vo mne bushuyut neizmenno,
CHtob ne mechtal ya derznovenno
ZHit' bez grehov.
O, esli tak, ya ih smirenno
Terpet' gotov!
Hrani rabov tvoih, o bozhe,
No pokaraj kak mozhno strozhe
Togo iz bujnoj molodezhi,
Kto bez konca
Daet nam klichki, stroit rozhi,
Zabyv tvorca.
K takim prichislit' mnogih mozhno.
Vot Gamil'ton - shutnik bezbozhnyj.
Pristrasten on k igre kartezhnoj,
No vsem tak mil,
CHto mnogo dush na put' svoj lozhnyj
On sovratil.
Kogda zh pytalis' ponemnozhku
My ukazat' emu dorozhku,
Nad nami on smeyalsya v lezhku
S tolpoj druzej, -
Gospod', sgnoi ego kartoshku
I sel'derej!
Eshche kazni, o car' nebesnyj,
Presviterov iz cerkvi mestnoj.
(Ih imena tebe izvestny.)
Rassyp' vo prah
Teh, kto sudil o nas nelestno
V svoih rechah!
Vot |jken. On - rechistyj malyj.
Ty i nachni s nego, pozhaluj.
On tak rabov tvoih, byvalo,
Neshchadno b'et,
CHto v zhar i v holod nas brosalo,
Vgonyalo v pot.
Dlya nas zhe - chad tvoih smirennyh -
Ty ne zhalej svoih bescennyh
Darov - i tlennyh i netlennyh,
Nas ne pokin',
A posle smerti v sonm blazhennyh
Primi. Amin'!
Svyatogo Villi zhalkij prah
Pokoitsya v mogile.
No duh ego ne v nebesah.
Poshel nalevo Villi.
Postojte! My ego nashli
Mezhdu zemlej i adom.
Ego lico chernej zemli.
No kto idet s nim ryadom?
A, ponimayu, - eto chert
S devyatihvostoj pletkoj.
- Ne soglasites' li, milord,
Na razgovor korotkij?
YA znayu, zhalost' vam chuzhda.
V adu svoi zakony.
Net snishozhden'ya u suda,
I minul den' proshchenyj...
No dlya chego tashchit' vo mrak
Vam etu zhertvu smerti?
Pokojnik byl takoj durak,
CHto zasmeyut vas cherti!
So skripkoj chert pustilsya v plyas
I v ad umchal akciznogo,
I vse krichali: - V dobryj chas!
On ne vernetsya syznova!
My varim piva luchshij sort
I p'em, spravlyaya triznu.
Spasibo, chert, lyubeznyj chert, -
K nam ne pridet akciznyj!
Est' plyaski raznye u nas
V gorah moej otchizny,
No luchshij plyas, chertovskij plyas
Splyasal v adu akciznyj!
Moj drug - lukavyj, lovkij vor,
Ne voroval ty do sih por.
Zato serdca tvoj bystryj vzor
Umeet krast'.
Pered toboj lyuboj zatvor
Gotov upast'.
I sam ya ustoyat' ne mog.
Ne raz k tebe, ne chuya nog,
SHagal ya po kamnyam dorog
I gryaz' mesil,
I rovno dvadcat' par sapog
YA iznosil.
Ty sozdan byl prirodoj shaloj
Iz dorogogo mater'yala.
Ona toboyu uvenchala
Nash skudnyj vek
I kazhdoj chertochkoj skazala:
- Vot chelovek!
Sejchas ya v tvorcheskom pripadke,
Bashka varit, i vse v poryadke.
Strochu stihi, kak v lihoradke,
A ty, moj drug,
Prochti ih beglo, esli kratkij
Najdesh' dosug.
Odni rifmuyut iz rascheta,
Drugie, chtob zadet' kogo-to,
A tret'i tshchetno zhdut pocheta
I gromkoj slavy,
No mne pisat' prishla ohota
Tak, dlya zabavy.
YA obojden sud'boj surovoj.
Kaftan dostalsya mne deshevyj,
Ubogij dom, dohod groshovyj,
YA ves' v dolgu,
Zato igroj uma prostogo
Blesnut' mogu.
Postavil stavku ya zadorno
Na chetkij, chernyj shrift nabornyj,
No razum mne tverdit uporno:
- Kuda speshish'?
Ty etoj strast'yu stihotvornoj
Vseh nasmeshish'!
Poety, - gde takie nyne? -
Sobaku s®evshie v latyni,
Mechtali, polnye gordyni,
ZHit' sotni let,
No ih davno uzh net v pomine, -
Prostyl i sled.
Itak, pora mechtu ostavit'
Sebya poeziej proslavit'.
Kosu i serp ya budu pravit',
Nalazhu plug
I budu pet', chtob pozabavit'
Polya vokrug.
YA prozhivu bezvestnoj ten'yu,
Ne slysha, kak begut mgnoven'ya.
Kogda zh porvutsya zhizni zven'ya, -
Pokinu svet,
Kak i drugie pokolen'ya,
Kotoryh net.
No govorit' o smerti rano.
Polny my zhizn'yu neustannoj.
Davaj podnimem parus rvanyj,
Voz'mem shturval,
CHtob veter schast'ya penoj p'yanoj
Nas obdaval.
Moj drug, zhivem my v carstve fei,
Gde smeh - oruzh'e charodeya.
Kol', etoj palochkoj vladeya,
Otdash' prikaz,
CHasy begut minut bystree,
Puskayas' v plyas.
Ne trat' zhe vremya zhizni kratkoj!
Primerno s pyatogo desyatka
My vniz s gory pohodkoj shatkoj
Trusit' dolzhny,
Odyshkoj, kashlem, lihoradkoj
Iznureny.
Kogda dostigli my zakata,
Brodit', mechtat' nam skuchnovato.
Vino slabee, chem kogda-to,
B'et cherez kraj.
I to, chem zhizn' byla bogata, -
Lyubov', - proshchaj!
No zhizn' bezoblachna vnachale,
Mechta luchami krasit dali.
Letim, ne slushaya morali,
My na prostor,
Kak mal'chiki, chto pobezhali
Na shkol'nyj dvor.
My na hodu sryvaem rozy,
Ne zamechaya v nih ugrozy.
I dazhe pervye zanozy
Nam ne strashny.
Mgnovenno solnce sushit slezy
Vo dni vesny.
Odni idut dorogoj gladkoj
I, ne trudyas' v potu nad gryadkoj,
Edyat obil'no, zhirno, sladko
I svysoka
Glyadyat na dom s ogradoj shatkoj -
Dom bednyaka.
Drugie boryutsya za schast'e,
Polny nadezhdy, voli, strasti,
Stremyas' dostich' bogatstva, vlasti
Lyuboj cenoj,
CHtoby potom, zabyv nenast'e,
Vkushat' pokoj.
A tret'i, put' pokinuv tornyj
(Kak, skazhem, vash sluga pokornyj),
Sbivayutsya s tropinki gornoj
Tuda-syuda.
Takim na sklone let bessporno
Grozit nuzhda.
No luchshe trud do iznuren'ya,
CHem s zhalkoj zhizn'yu primiren'e.
Pust' smotrit s neba blednoj ten'yu
Fortuny serp,
Ne pomeshaet vdohnoven'yu
Ee ushcherb.
No zdes' pero ya ostavlyayu
I providen'e umolyayu,
Pred nim koleni preklonyaya:
Puskaj so mnoj
Kochuet vmeste v kraj iz kraya
Sozvuchij roj.
Daj sochnyj rostbif mestnym lordam,
CHtob zhir po ih struilsya mordam,
Daj galuny gvardejcam gordym
I boevym,
A viski - na nogah netverdym
Masterovym.
Daj Dempsteru {*} zhelannyj titul,
Podvyazku daj prem'eru Pittu...
Stremitsya k pribyli, kreditu
Negociant.
A mne lish' razum sohrani ty,
Da i talant.
Mne dlya pokoya nuzhno malo:
CHtoby zdorov'e ne hromalo.
Nu i obed kakoj popalo,
Prostoj na vkus,
No chtob molitvu prochitala
Odna iz muz.
Mne ne strashny sud'by ugrozy,
Nenast'e, stuzha i morozy.
Gonyu ya rifmoj vzdohi, slezy,
Poyu, shuchu
I, vrag zaboty, skuki, prozy,
Stihi strochu.
Vy, chto po pravilam zhivete
V tishi, v dovol'stve i v pochete,
Puskaj bezumnym vy zovete
Menya podchas,
Voda stoyachaya v bolote -
Dusha u vas.
Na vashih licah derevyannyh,
Takih bezlichnyh, bezymyannyh,
Net i sleda vostorgov p'yanyh.
Vash golos gluh.
On, kak basy v plohih organah,
Tomit nash sluh.
Stupaya vazhno i stepenno,
Na teh vy smotrite nadmenno,
Kotorym more po koleno, -
Na greshnyj lyud, -
I vvys' vziraete blazhenno.
Tam - vash priyut!
A ya kuda pojdu - ne znayu,
K vorotam ada ili raya.
No, etu pesnyu obryvaya,
Skazhu ya, brat,
CHto budu ya lyubomu krayu
S toboyu rad!
{* CHlen parlamenta.}
T|M O'SHENTER
Povest' v stihah
Kogda na gorod lyazhet ten',
I konchitsya bazarnyj den',
I prodavcy begut, zadvinuv
Zasovom dveri magazinov,
I nas kivkom sosed zovet
Stryahnut' yarmo dnevnyh zabot, -
Togda u polnoj bochki elya,
Vpolne schastlivye ot hmelya,
My ne schitaem verst, kanav,
Mostkov, opasnyh pereprav
Do nashego rodnogo krova,
Gde zhdet zhena, hranya surovo
Svoj gnev, kak plamya ochaga,
CHtob muzha vstretit' kak vraga.
Ob etom dumal Tem OSHenter,
Kogda vo t'me pokinul centr
Izlyublennogo gorodka,
Gde on naklyukalsya slegka.
A gorod, gde on nalizalsya -
Starinnyj |jr, - emu kazalsya
Gorazdo vyshe vseh stolic
Po krasote svoih devic.
O Tem! Zabyl ty o sovete
Svoej suprugi - mudroj Ketti.
A ved' ona byla prava...
Pripomni, Tem, ee slova:
"Bezdel'nik, shut, propojca staryj,
Ne propuskaesh' ty bazara,
CHtoby ne plyuhnut'sya pod stol.
Ty propil s mel'nikom pomol.
CHtob nogu podkovat' kobyle,
Vy s kuznecom dve nochi pili.
Ty v prazdnik hodish' v bozhij dom,
CHtoby potom za polnoj kruzhkoj
Noch' prosidet' s cerkovnym sluzhkoj
Ili narezat'sya s d'yachkom!
Smotri zhe: v polnoch' nenarokom
Utonesh' v omute glubokom
Il' popadesh' v gnezdo chertej
U staroj cerkvi Allouej!"
O zheny! Plakat' ya gotov,
Pripomniv, skol'ko mudryh slov
Krasnorechivejshej morali
My bez vniman'ya ostavlyali...
No prodolzhaem povest'. Tem
Sidel v traktire pered tem.
Treshchalo v ochage poleno.
Nad kruzhkami klubilas' pena,
I slyshalsya hrustal'nyj zvon.
Ego sosed - sapozhnik Dzhon -
Byl vernyj drug ego do groba:
Ne raz pod stol valilis' oba!
Tak prohodil za chasom chas.
A v ochage ogon' ne gas.
SHel razgovor. Gremeli pesni.
|l' stanovilsya vse chudesnej.
I Tem O'SHenter cherez stol
Roman s traktirshchicej zavel.
Oni obmenivalis' vzglyadom,
Hotya suprug sidel s nej ryadom.
No byl on, k schast'yu, pogruzhen
V rasskaz, kotoryj nachal Dzhon,
I, golos Dzhona preryvaya,
Gremel, kak tucha grozovaya.
To dozhd', to sneg hlestal v okno,
No p'yanym bylo vse ravno!
Zaboty v kruzhkah potonuli,
Minuta kazhdaya plyla,
Kak proletayushchaya v ulej
Peregruzhennaya pchela.
Blazhen korol'. No kruzhka s pivom
Lyubogo delaet schastlivym!
No schast'e - tochno makov cvet:
Sorvesh' cvetok - ego uzh net.
CHasy uteh podobny royu
Snezhinok legkih nad rekoyu:
Primchatsya k nam na kratkij srok
I proch' letyat, kak veterok.
Tak ischezaet, vspyhnuv yarko,
Na nebe raduzhnaya arka...
Vsemu na svete svoj chered.
I Tem iz-za stola vstaet.
Sedlaet klyachu on vo mrake.
Krugom ne slyshno i sobaki.
Ne pozaviduesh' tomu,
Kto dolzhen mchat'sya v etu t'mu!
Dul veter iz poslednih sil,
I grad hlestal, i liven' lil,
I vspyshki molnij t'ma glotala,
I nebo dolgo grohotalo...
V takuyu noch', kak eta noch',
Sam d'yavol pogulyat' ne proch'.
No povorot za povorotom -
O'SHenter mchalsya po bolotam.
Rukoj ot buri zaslonyas',
On nessya vdal', vzmetaya gryaz'.
To shlyapu on szhimal v trevoge,
To pel sonety po doroge,
To zorko vglyadyvalsya v t'mu,
Gde chert mereshchilsya emu...
Vot, nakonec, neyasnoj ten'yu
Mel'knula cerkov' v otdalen'e.
Ottuda slyshalsya, kak zov,
Dalekij hor chertej i sov.
Nevdaleke - znakomyj brod.
Kogda-to zdes' u etih vod
V gluhuyu noch' na beregu
Torgovec utonul v snegu.
Zdes' u pribrezhnyh etih skal,
Propojca golovu slomal.
Tam - pod poniksheyu rakitoj -
Mladenec najden byl zarytyj.
A dal'she - tot zasohshij dub,
Gde zhenshchiny kachalsya trup...
Razbuzhennaya nepogodoj,
Reka vo t'me katila vody.
Krugom gremel tyazhelyj grom,
Zmeilsya molnii izlom.
I nevdali za pereleskom,
Ozarena tumannym bleskom,
Mezh gluho stonushchih vetvej
Otkrylas' cerkov' Allouej.
Neslis' ottuda stony, kriki,
I svist, i vizg, i hohot dikij.
Ah, Dzhon YAchmennoe Zerno!
V tvoem ogne zakaleno,
Ozhivleno tvoeyu chashej,
Ne znaet straha serdce pashe.
Ot kruzhki my polezem v ad.
Za charkoj nam sam chert ne brat!
A Tem O'SHenter byl pod muhoj
I ne boyalsya zlogo duha,
No klyachu sdvinut' on ne mog,
Poka dvizhen'em ruk i nog,
Ugrozoj, laskoyu i siloj
Ne sladil s chertovoj kobyloj.
Ona, drozha, poshla k vratam.
O bozhe! CHto tvorilos' tam!..
Tolpyas', kak prodavcy na rynke,
Pod truby, dudki i volynki
Vodili adskij horovod
Koldun'i, ved'my vseh porod.
I ne kadril' oni plyasali,
Ne novomodnyj kotil'on,
CHto privezli k nam iz Versalya,
Ne tancy nyneshnih vremen,
A te zatejlivye tancy,
CHto znali starye shotlandcy:
Vzletali, topnuv kablukom,
Vertelis' po polu volchkom.
Na etom prazdnike polnochnom
Na podokonnike vostochnom
Sidel s volynkoj staryj Nik
I vyduval besovskij dzhig.
Vse veselej vnizu plyasali.
I vdrug groba, otkryvshis', vstali,
I v kazhdom grobe byl skelet
V istlevshem plat'e proshlyh let.
Vse mertvecy derzhali svechi.
Odin mertvec shirokoplechij
CHut' zvyaknul kol'cami okov.
I ponyal Tem, kto on takov.
Tut byli kroshechnye deti,
CHto malo pozhili na svete
I umerli, ne kreshcheny,
V chem net, konechno, ih viny...
Tut byli vory i zlodei
V cepyah, s verevkoyu na shee.
Pri nih orud'ya grabezha:
Pyat' toporov i tri nozha,
Odna podvyazka, ch'e ob®yat'e
Prervalo kratkij vek dityati.
Odin kinzhal, hranivshij sled
Otceubijstva drevnih let:
Naveki k ostriyu kinzhala
Sedaya pryad' volos pristala...
No tajnu ostal'nyh ulik
Ne v silah rasskazat' yazyk.
Bezmolvnyj Tem glyadel s kobyly
Na etot sbor nechistoj sily
V starinnoj cerkvi Allouej.
Kruzhilis' ved'my vse bystrej,
Neslis' vpripryzhku i vpriskochku,
Gus'kom, kruzhkom i v odinochku,
To parami, to sbivshis' v kuchu,
I par stoyal nad nimi tuchej.
Potom razdelis' i v bel'e
Plyasali na svoem tryap'e.
Bud' eti plyashushchie tetki
Rumyanoshchekie krasotki,
I bud' u tetok na plechah
Vzamen flanelevyh rubah
Sorochki tkani belosnezhnoj,
Stan obvivayushchie nezhno, -
Klyanus', otdat' ya byl by rad
Za ih ulybku ili vzglyad
Ne tol'ko serdce ili dushu,
No i shtany svoi iz plyusha,
Svoi poslednie shtany,
Uzhe ne pervoj novizny.
A eti ved'my drevnih let,
Svoj obnazhivshie skelet,
ZHivye zherdi i hoduli
Vo mne nutro perevernuli!
No Tem nezhdanno razglyadel
Sredi tolpy kostlyavyh tel,
Obtyanutyh gusinoj kozhej,
Odnu babenku pomolozhe.
Kak vidno, na besovskij plyas
Ona yavilas' v pervyj raz-
(Potom molva o nej gremela:
Ona i skot gubit' umela,
I korabli puskat' na dno,
I portit' v kolose zerno!)
Ona byla v rubashke tonkoj,
Kotoruyu eshche devchonkoj
Nosila, i davno byla
Rubashka vethaya mala.
Ne znala babushka sedaya,
Sorochku vnuchke pokupaya,
CHto vnuchka v nej plyasat' pojdet
V pustynnyj hram sredi bolot,
CHto besnovat'sya budet Nenni
Sredi chertej i prividenij...
No muzu dolzhen ya prervat'.
Ej eta pesnya ne pod stat',
Ne peredast ona, kak lovko
Plyasala vertkaya chertovka,
Kak na kobyle bednyj Tem
Sidel nedvizhen, gluh i nem,
A d'yavol, poteryav rassudok,
Svirepo dul v desyatok dudok.
No vot pryzhok, eshche pryzhok -
I uderzhat'sya Tem ne mog.
On prohripel, vzdyhaya tyazhko:
"Ah ty, korotkaya rubashka!.."
I v tot zhe mig prervalsya plyas,
I zamer krik, i svet pogas...
No tol'ko tronul Tem povod'ya,
Zavylo adskoe otrod'e...
Kak mchitsya pchel gudyashchij roj,
Kogda vstrevozhen ih pokoj,
Kak nositsya pernatyh staya,
Ot lap koshach'ih uletaya,
Il' kak narod so vseh dvorov
Bezhit na krik: "Derzhi vorov!"
Tak Meggi ot nechistoj sily
Nasilu nogi unosila
CHerez kanavu, pen', bugor,
Vo ves' galop, vo ves' opor...
O Tem! Kak zhirnuyu seledku,
Tebya shvyrnut na skovorodku.
Naprasno zhdet tebya zhena -
Vdovoj ostanetsya ona.
Nesdobrovat' tvoej kobyle, -
Ee boka v potu i v myle,
O Meg! Skorej begi ia most
I pokazhi nechistym hvost:
Boyatsya ved'my, besy, cherti
Vody tekuchej, tochno smerti!
Uvy, eshche pered mostom
Prishlos' ej povertet' hvostom.
Kak vzdrognula ona, bednyazhka,
Kogda Korotkaya Rubashka,
Vdrug vynyrnuv iz-za kusta,
Vcepilas' ej v repej hvosta!..
V poslednij raz, sobravshis' s siloj,
Rvanulas' dobraya kobyla,
Vzletela na skripuchij most,
CHertyam ostaviv seryj hvost...
Ah, posle etoj strashnoj nochi
Vo mnogo raz on stal koroche!..
Na etom konchu ya rasskaz.
No esli kto-nibud' iz vas
Prel'stitsya polnoyu baklazhkoj
Ili Korotkoyu Rubashkoj, -
Puskaj pripomnit grad, i sneg,
I staruyu kobylu Meg!..
Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat',
Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat'.
Pust' budut branit'sya otec moj i mat',
Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat'!
No v oba glyadi, probirayas' ko mne.
Najdi ty lazejku v sadovoj stene,
Najdi tri stupen'ki v sadu pri lune.
Idi, no kak budto idesh' ne ko mne,
Idi, budto vovse idesh' ne ko mne.
A esli my vstretimsya v cerkvi, smotri:
S podrugoj moej, ne so mnoj govori,
Ukradkoj mne laskovyj vzglyad podari,
A bol'she - smotri! - na menya ne smotri,
A bol'she - smotri! - na menya ne smotri!
Drugim govori, nashu tajnu hranya,
CHto net tebe dela sovsem do menya.
No, dazhe shutya, beregis', kak ognya,
CHtob kto-to ne otnyal tebya u menya,
I vpravdu ne otnyal tebya u menya!
Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat',
Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat'.
Pust' budut branit'sya otec moj i mat',
Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat'!
Menya v gorah zastigla t'ma,
YAnvarskij veter, kolkij sneg.
Zakrylis' nagluho doma,
I ya ne mog najti nochleg.
Po schast'yu, devushka odna
So mnoyu vstretilas' v puti,
I predlozhila mne ona
V ee ukromnyj dom vojti.
YA nizko poklonilsya ej -
Toj, chto spasla menya v metel',
Uchtivo poklonilsya ej
I poprosil postlat' postel'.
Ona tonchajshim polotnom
Zastlala skromnuyu krovat'
I, ugostiv menya vinom,
Mne pozhelala sladko spat'.
Rasstat'sya s nej mne bylo zhal',
I, chtoby ej ne dat' ujti,
Sprosil ya devushku: - Nel'zya l'
Eshche podushku prinesti?
Ona podushku prinesla
Pod izgolovie moe.
I tak mila ona byla,
CHto krepko obnyal ya ee.
V ee shchekah zardelas' krov',
Dva yarkih vspyhnuli ognya.
- Kol' est' u vas ko mne lyubov',
Ostav'te devushkoj menya!
Byl myagok shelk ee volos
I zavivalsya, tochno hmel'.
Ona byla dushistej roz,
Ta, chto postlala mne postel'.
A grud' ee byla krugla, -
Kazalos', rannyaya zima
Svoim dyhan'em namela
Dva etih malen'kih holma.
YA celoval ee v usta -
Tu, chto postlala mne postel',
I vsya ona byla chista,
Kak eta gornaya metel'.
Ona ne sporila so mnoj,
Ne otkryvala milyh glaz.
I mezhdu mnoyu i stenoj
Ona usnula v pozdnij chas.
Prosnuvshis' v pervom svete dnya,
V podrugu ya vlyubilsya vnov'.
- Ah, pogubili vy menya! -
Skazala mne moya lyubov'.
Celuya veki vlazhnyh glaz
I lokon, v'yushchijsya, kak hmel',
Skazal ya: - Mnogo, mnogo raz
Ty budesh' mne stelit' postel'!
Potom iglu vzyala ona
I sela shit' rubashku mne,
YAnvarskim utrom u okna
Ona rubashku shila mne...
Mel'kayut dni, idut goda,
Cvety cvetut, metet metel',
No ne zabudu nikogda
Toj, chto postlala mne postel'!
CHto vidyat lyudi v gorodke,
Zakutannom v zakatnyj svet?
Siyaet solnce v gorodke
Dlya toj, komu sopernic net.
S luchom proshchayas' na hodu,
Ona idet v zelenyj sad.
Cvetok, raskryvshijsya v sadu,
Ee proshchal'nyj lovit vzglyad.
Kak rady pticy vmeste s nej
Vstrechat' privetom yunyj god.
Pri nej svezhee i milej
Ee sestry - vesny prihod.
Migaet solnce gorodku
I svezhej zeleni dolin.
No v etom slavnom gorodke
Net nikogo prekrasnej Dzhin.
Bez miloj Dzhinni net cvetov,
Bez miloj Dzhinni raj - ne raj,
A s neyu vmeste ya gotov
Perenestis' v Laplandskij kraj.
V peshchere s nej najdu priyut,
Soglasen zhit' v nore lyuboj.
Tam, gde meteli vozduh rvut,
YA zaslonyu ee soboj,
Nad gorodkom probyv chasy,
Uhodit vniz bagryanyj shar.
No nikogda takoj krasy
Ne ozaryal ego pozhar!..
BEREZY |BERFpLXDI
Ne pojdesh' li, milyj drug,
Milyj drug, milyj drug,
Ne pojdesh' li, milyj drug,
K berezam |berfel'di?
Holmy, smeyas', uhodyat vdal'.
Ruchej igraet, kak hrustal'.
Zabudem gore i pechal'
V zelenom |berfel'di.
Tam pticy pestrye poyut,
Najdya v oreshnike priyut,
Ili na krylyshkah snuyut
V zelenom |berfel'di.
Struyas' vdol' kamennoj steny,
Voda nesetsya s vyshiny,
I roshchi svezhesti polny
V zelenom |berfel'di.
Cvetut cvety nad krutiznoj,
Potok sverkaet beliznoj,
Kropya, kak dozhd', v poldnevnyj znoj
Berezy |berfel'di.
Puskaj sud'ba darit svoj klad
Komu zahochet - naugad,
Tebe odnoj ya budu rad
V zelenom |berfel'di!
Pojdesh' li so mnoyu, o Tibbi Dunbar?
Pojdesh' li so mnoyu, o Tibbi Dunbar?
Poedem verhom il' v karete vdvoem,
A to i peshkom po dorogam pojdem.
Otca tvoego mne ne nuzhen dohod.
Na chto mne tvoj gordyj i chopornyj rod?
Delit' i nuzhdu i dostatok so mnoj
Pridi ko mne, Tibbi, v yubchonke odnoj.
Ob etoj devushke bosoj
YA pozabyt' nikak ne mog.
Kazalos', kamni mostovoj
Terzayut kozhu nezhnyh nog.
Takie nozhki by odet'
V cvetnoj saf'yan ili v atlas.
Takoj by devushke sidet'
V karete, obognavshej nas!
Bezhit ruchej ee kudrej
L'nyanymi kol'cami na grud'.
A blesk ochej vo t'me nochej
Plovcam ukazyval by put'.
Krasavic vseh zatmit ona,
Hotya ee ne znaet svet.
Ona dostojna i skromna.
Ee milee v mire net.
V polyah, pod snegom i dozhdem,
Moj milyj drug,
Moj bednyj drug,
Tebya ukryl by ya plashchom
Ot zimnih v'yug,
Ot zimnih v'yug.
A esli muka suzhdena
Tebe sud'boj,
Tebe sud'boj,
Gotov ya skorb' tvoyu do dna
Delit' s toboj,
Delit' s toboj.
Puskaj sojdu ya v mrachnyj dol,
Gde noch' krugom,
Gde t'ma krugom, -
Vo t'me ya solnce by nashel
S toboj vdvoem,
S toboj vdvoem.
I esli b dali mne v udel
Ves' shar zemnoj,
Ves' shar zemnoj,
S kakim by schast'em ya vladel
Toboj odnoj,
Toboj odnoj.
Kto doblesten, tot mozhet li stradat',
Ili, vernee, zamechat' stradan'ya?
No esli on umnozhit zhizn' svoyu,
Vklyuchiv drugie dorogie zhizni -
Sud'bu lyubimoj hrupkoj krasoty,
Sud'bu detej bespomoshchnyh, ch'e schast'e
Zavisit ot nego, - uvy, togda
Pochuvstvovat' on dolzhen neizbezhno
Zanozu, razryvayushchuyu serdce.
Ego sud'ba ispuganno zaplachet...
Tak i so mnoj sluchilos'. YA pogib.
Tomson. "|dvard i |leonora"
Moya SHotlandiya, proshchaj!
Milej mne tvoj tumannyj kraj
Sadov bogatyh yuga.
Proshchaj, rodimaya sem'ya -
Sestra, i brat, i mat' moya,
I skorbnaya podruga!
S toskoj tebya ya obnimu,
Malyutka dorogaya.
Tebya ya bratu svoemu
S nadezhdoj poruchayu.
I ty, moj
Lyubimyj
Tovarishch yunyh dnej,
Uchast'em
V nenast'e
Sem'yu moyu sogrej!
A ty, podruga, ne grusti.
CHtoby tebya i chest' spasti,
Begu ya v kraj dalekij.
Nuzhda stuchitsya k nam vo dvor,
Grozyat nam golod, i pozor,
I sud molvy zhestokij.
Druz'ya, na dal'nem beregu
V tomitel'nom izgnan'e
YA blagodarno sberegu
O vas vospominan'e.
Grohochet,
Prorochit
Bushuyushchij prostor:
Mne krova
Rodnogo
Ne videt' s etih por!
K PORTRETU ROBERTA FERGYUSSONA, SHOTLANDSKOGO PO|TA
Proklyat'e tem, kto, naslazhdayas' pesnej,
Dal s golodu portu umeret'.
O starshij brat moj po sud'be surovoj,
Namnogo starshij po sluzhen'yu muzam,
YA gor'ko plachu, vspomniv tvoj udel.
Zachem pevec, lishennyj v zhizni mesta,
Tak chuvstvuet vsyu prelest' etoj zhizni?
O PAMYATNIKE, VOZDVIGNUTOM BERNSOM NA MOGILE PO|TA ROBERTA FERGYUSSONA
Ni urny, ni torzhestvennogo slova,
Ni statui v ego ograde net.
Lish' golyj kamen' govorit surovo:
- SHotlandiya! Pod kamnem - tvoj poet!
NADPISX NA BANKOVOM BILETE
Bud' proklyat, d'yavol'skij listok!
Ty byl vsegda ko mne zhestok.
Ty razluchil menya s podruzhkoj
I za stolom obnosish' kruzhkoj.
Ty obrekaesh' chestnyj lyud
Na golod, rabstvo, tyazhkij trud
I shlesh' iskat' zemli i krova
Vdali ot berega rodnogo.
Ne raz ya videl, kak zlodej
Nad zhertvoj teshilsya svoej.
Davnym-davno edinym mahom
YA gordeca smeshal by s prahom,
I tol'ko tvoj nadezhnyj shchit
Ego ot mshcheniya hranit.
A bez tebya, nuzhdoj gonimyj,
YA pokidayu kraj rodimyj.
Vsyu zemlyu t'moj zavoloklo.
No i bez solnca nam svetlo.
Pivnaya kruzhka nam - luna,
A solnce - charochka vina.
Gotov' nam schet, hozyajka,
Hozyajka, hozyajka!
Stakany soschitaj-ka
I daj eshche vina!
Bogatym - prazdnik celyj god.
V trude, v nuzhde zhivet narod.
No zdes' ravny i znat' i gol':
Kto p'yan, tot sam sebe korol'!
Nesi nam schet, hozyajka,
Hozyajka, hozyajka!
Stakany soschitaj-ka
I daj eshche vina!
Svyatoj istochnik - moj stakan:
On lechit ot serdechnyh ran.
Lovlyu ya radosti v vine,
No luchshie zhivut na dne!
Davaj nam schet, hozyajka,
Hozyajka, hozyajka!
Stakany soschitaj-ka
I daj eshche vina!
Kantata
Kogda, bescvetna i mertva,
Letit poslednyaya listva,
Opalena zimoj,
I novorozhdennyj moroz
Kusaet teh, kto gol i bos,
I gonit ih domoj, -
V takie din tolpa brodyag
Pered zarej vechernej
Otdast lohmot'ya za ochag
V kakoj-nibud' taverne.
Za kruzhkami
S podruzhkami
Oni pred ochagom
Gorlanyat,
Barabanyat,
I vse drozhit krutom.
V mundire, sshitom iz zaplat,
U ochaga sidel soldat
V remnyah, s pohodnym rangom.
Pred nim lyubovnica byla,
Ot hmelya, laski i tepla
Pylavshaya rumyancem.
Ne pomnya gorya i zabot,
Laskal on pobirushku,
A ta k nemu tyanula rot,
Kak nishchenskuyu kruzhku.
I chokalis'
I chmokalis'
Sto raz oni podryad,
Poka hmel'nuyu pesnyu
Ne zatyanul soldat.
YA vospitan byl v stroyu, a ispytan ya v boyu,
Ukrashaet grud' moyu mnogo ran.
|tot shram poluchen v drake, a drugoj v lihoj atake
V noch', kogda gremel vo mrake baraban.
YA uchit'sya nachal rano - u Abramova kurgana.
V etoj bitve pal moj kapitan.
I uchilsya ya ne v shkole, a v shirokom ratnom pole,
Gde kololi my vragov pod baraban.
Pust' ya otdal za nauku nogu pravuyu i ruku, -
Vy uznaete po stuku moj churban.
Esli v boj pojdet pehota pod komandoj |liota
YA pojdu na kostylyah pod baraban.
Odnonogij i ubogij, ya nochuyu u dorogi
V dozhd' i stuzhu, v buryu i tuman,
No pri mne moj ranec, flyazhka, a so mnoj moya milashka,
Kak v te dni, kogda ya shel pod baraban.
Pust' bashka moya seda, amuniciya huda
I postel'yu sluzhit mne bur'yan, -
Vyp'yu kruzhku i druguyu, poceluyu doroguyu
I pojdu na vseh chertej pod baraban!
Soldat umolk. I gryanul hor,
I drognul potolok.
Dve krysy, vyglyanuv iz nor,
Pustilis' nautek.
Skripach brodyachij kriknul: "Bis!
Ty spoj eshche razok!"
No zaglushil ego i krys
Osipshij golosok.
Devicej byla ya, - ne pomnyu kogda, -
I lyublyu molodezh', hot' ne tak moloda.
Mat' v dragunskom polku pogostila kogda-to.
Ottogo-to ya zhit' ne mogu bez soldata!
Byl pervyj moj drug vesel'chak i buyan.
On tol'ko i znal, chto stuchal v baraban.
Paren' byl on lihoj, krepkonogij, usatyj.
CHto tait'!.. YA vlyubilas' v krasavca soldata.
Soblaznil menya dobryj sedoj kapellan
Na stihar' promenyat' polkovoj baraban.
On dushoj riskoval, - v tom lyubov' vinovata, -
YA zhe telom svoim. I ushla ot soldata.
No ne veselo zhit' so svyatym starikom.
Skoro stal moim muzhem ves' polk celikom -
Ot truby do kaprala, izvestnogo hvata.
Prilaskat' ya gotova lyubogo soldata.
Posle mira poshla ya s klyukoj i sumoj
Moj druzhok otstavnoj povstrechalsya so mnoj.
Tot zhe krasnyj mundir - na zaplate zaplata.
To-to rada byla ya uvidet' soldata!
Hot' zhivu ya na svete bog vest' kak davno,
Vmeste s vami poyu, popivayu vino.
I poka moya kruzhka v ladonyah zazhata,
Budu pit' za tebya, moj geroj, - za soldata!
V uglu sidel bazarnyj shut.
K sosedke vospylav lyubov'yu,
Ne razbiral on, chto poyut,
I tol'ko pil ee zdorov'e.
No vot, razgoryachen vinom
Ili sosedkoj razogretyj,
Postaviv kruzhku kverhu dnom,
On prohripel svoi kuplety.
Mudrec ot pohmel'ya glupeet, a plut
SHutom vystupaet na sessii.
No razve sravnitsya neopytnyj shut
So mnoj - durakom po professii!
Mne babushka v detstve kupila bukvar'.
Uchilsya ya gramote v shkolah,
I vse zh durakom ya ostalsya, kak vstar',
Ved' oluh - do starosti oluh.
Vino iz bochonka tyanul ya vzasos,
Gonyal za sosedskoyu dochkoj.
No syam ya podros - i bochonok podros
I stal zdorovennogo bochkoj!
Za p'yanstvo menya sredi belogo dnya
Svyazali i vvergli v temnicu,
A v cerkvi za to osudili menya,
CHto ya oprokinul devicu.
YA - kloun brodyachij, zhongler, akrobat,
Umeyu plyasat' na kanate,
No v Londone est' u menya, govoryat,
Schastlivyj sopernik v palate!
A nash propovednik! Kakuyu podchas
S amvona on korchit grimasu!
Klyanus' vam, on hleb otbivaet u nas,
Hotya oblachaetsya v ryasu.
Nedarom noshu ya durackij kolpak -
Menya on i kormit i poit.
A kto dlya sebya - i besplatno - durak,
Tot ochen' nemnogogo stoit!..
Durak umolk. Za nim vosled
Osoba vstala srednih let,
S moguchim stanom, groznoj grud'yu.
Ee ne raz sudili sud'i
Za to, chto lovko na kryuchok
Ona lovila koshelek,
Kol'co, platok i chto pridetsya.
Narod topil ee v kolodce,
No utopit' nikak ne mog, -
Sam satana ee bereg.
V bylye dni - vo vremya ono -
Ona lyubila gorca Dzhona.
I vot zapela pro nego,
Pro Dzhona, gorca svoego.
Moj Dzhon - ditya shotlandskih skal -
Zakon doliny preziral.
No kak lyubil rodimyj sklon
Moj slavnyj gorec, statnyj Dzhon.
Spoem, podruzhki, pro nego,
Podnimem kruzhki za nego.
Net sredi gorcev nikogo
Otvazhnej Dzhona moego!
On byl kak shchegol' razodet -
Beret s perom i pestryj pled.
S uma svodil shotlandskih zhen
Moj statnyj gorec, hrabryj Dzhon.
Ot rechki Tvid do rechki Spej
S vatagoj bujnoyu svoej
My kochevali - ya i on,
Moj vernyj drug, moj statnyj Dzhon.
No prisudil ego sud'ya
K izgnan'yu v dal'nie kraya.
Zazelenel vesnoyu klen, -
I vnov' ko mne vernulsya Dzhon.
V tyur'mu popal on s korablya.
Tam obnyala ego petlya...
Bud' proklyat tot, kem osuzhden
Moj statnyj gorec, hrabryj Dzhon!
I vot ostalas' ya odna
I dopivayu zhizn' do dna.
No pust' shotlandskih kruzhek zvon
Tebe privetom budet, Dzhon...
Spoem, podruzhki, pro nego,
Podnimem kruzhki za nego.
Net sredi gorcev nikogo
Otvazhnej Dzhona moego!
- Za Dzhona! - garknul p'yanyj hor.
On byl krasoj SHotlandskih gor!..
Byl v kabachke skripach podzharyj.
Plenilsya on vorovkoj staroj,
No byl tak mal,
CHto lish' bedro ee krutoe,
Kak resheto, odnoj rukoyu
On obnimal.
Razveselit' zhelaya damu,
Prorepetiroval on gammu
Razok-drugoj.
Potom, napolniv kruzhku pivom,
Zapel on golosom pisklivym
Motiv takoj.
Pozvol' slezu tvoyu smahnut',
Moej vozlyublennoyu bud'
I vse proshedshee zabud'.
Plevat' na ostal'noe!
ZHit'e na svete skripachu -
Idu-bredu, kuda hochu,
Tak ne zhivetsya bogachu.
Plevat' na ostal'noe!
Gde dochku zamuzh vydayut,
Gde posle zhatvy pivo p'yut, -
Dlya nas vsegda gotov priyut.
Plevat' na ostal'noe!
My budem korki gryzt' vdvoem,
A spat' na travke nad ruch'em,
I na dosuge my spoem:
"Plevat' na ostal'noe!"
Poka rastet na svete rozh'
I lyubit plyasku molodezh', -
So mnoj bezbedno prozhivesh'.
Plevat' na ostal'noe!
Poka skripach brodyachij pel,
Szhigaemyj lyubov'yu, -
Ludil'shchik udaloj uspel
Plenit' serdechko vdov'e.
Shvatil za vorot skripacha
Ego sopernik bravyj
I uzh gotov byl sgoryacha
Pronzit' rapiroj rzhavoj.
Skripach myshonkom zapishchal,
Sklonil pred nim koleni
I otkazat'sya obeshchal
Ot vseh popolznovenij...
No vse zh, prikryv lico poloj,
Smeyalsya on pritvorno,
Kogda ludil'shchik udaloj,
Hlebnuv, zapel zadorno.
YA, vasha chest',
Payayu zhest'.
Ludil'shchik ya i mednik.
Hozhu peshkom
Iz doma v dom.
Na mne prozhzhen perednik.
YA byl v vojskah.
S ruzh'em v rukah
Stoyal na karaule.
Teper' opyat'
Idu payat',
CHinit'-payat'
Kastryuli!
Vot etot hlyshch
Dushoyu nishch,
Tvoj prezhnij sobesednik.
Lyubov' moya,
Beri v muzh'ya
Togo, na kom perednik.
Lyubov' moya,
Ludil'shchik ya
I kruglyj god v doroge.
Avos' vdvoem
My prozhivem
Bez gorya i trevogi!
V otvet na nezhnye slova,
Nimalo ne krasneya,
S pohmel'ya brosilas' vdova
Ludil'shchiku na sheyu.
Skripach im bol'she ne meshal,
I, potryasen ih strast'yu,
On tol'ko podnyal svoj bokal
I pozhelal im schast'ya
Na etu noch'!
No bes opyat' ego uvlek:
Podsev k drugoj sosedke,
Ee pozval on v ugolok,
Gde kury spali v kletke.
Ee suprug - po remeslu
Poet, pevec natury -
Zastig ih vovremya v uglu
I ne dal stroit' kury
Im v etu noch'!
Byl nekazist i hromonog
Poet, pevec brodyachij.
I hot' po vneshnosti ubog,
No serdcem vseh bogache.
On zhil na svete ne spesha,
Umel lyubit' vesel'e,
I pel on, chto poet dusha...
I vot chto spel s pohmel'ya
On v etu noch'.
YA - lish' poet. Ne cenit svet
Moej struny veseloj.
No mne primer - slepoj Gomer.
Za nami v'yutsya pchely.
I to skazat',
I tak skazat',
I dazhe bol'she vdvoe.
Odna ujdet, zhenyus' opyat'.
ZHena vsegda so mnoyu.
YA ne byl u Kastal'skih vod,
Ne videl muz voochiyu,
No zdes' iz bochki pena b'et -
I vse takoe prochee!
YA p'yu za krug moih podrug,
Sluzhu im dni i nochi ya.
Porochit' plot', chto dal gospod',
Velikij greh i prochee!
Odnu lyublyu i s nej delyu
Postel', i hmel', i prochee,
A mnogo l' dnej my budem s nej,
Ob etom ne prorochu ya.
Za zhenskij pol! Vino na stol!
Segodnya vseh ya potchuyu.
Za nezhnyj pol, lukavyj pol
I vse takoe prochee!..
Port okonchil - i krugom
Rukopleskanij gryanul grom,
I kazhdyj nes na bochku
Vse, chto otdat' hozyajke mog, -
Medyak, zapryatannyj v sapog,
Tryap'e poslednee v zalog,
Poslednyuyu sorochku.
Druz'ya do riz perepilis',
Plyasali do upadu
I u porta prinyalis'
Prosit' eshche balladu.
Port sidel mezh dvuh podrug
U vinnogo bochonka,
I, oglyadev veselyj krug,
Zapel on pesnyu zvonko.
V etu noch' serdca i kruzhki
Do kraev u nas polny.
Zdes', na druzheskoj pirushke,
Vse p'yany i vse ravny!
K chertu teh, kogo zakony
Ot naroda beregut.
Tyur'my - trusam oborona,
Cerkvi - hanzhestvu priyut.
CHto v den'gah i prochem vzdore!
Kto stremitsya k nim - durak.
ZHit' v lyubvi, ne znaya gorya,
Bezrazlichno gde i kak!
Pesnej gonim my pechali,
SHutkoj krasim svoj dosug,
I v puti na senovale
Obnimaem my podrug.
Vam, milord, v svoej kolyaske
Nas, brodyag, ne obognat',
I takoj ne znaet laski
Vasha brachnaya krovat'.
ZHizn' - v dvizhen'e beskonechnom:
Radost' - gore, t'ma i svet.
Reputacii berech' nam
Ne prihoditsya - ih net!
Naposledok s pesnej gromkoj
|tu kruzhku podymu
Za dorozhnuyu kotomku,
Za pohodnuyu sumu!
Ty, ogon' v serdcah i v chashah,
Nikogda nas ne pokin'.
P'em za vas, podruzhek nashih.
Bud'te schastlivy. Amin'!
Besputnyj, bujnyj Villi
Poehal na bazar.
Prodat' hotel on skripku,
Kupit' drugoj tovar.
No, skripku prodavaya,
Zaplakal on nad nej.
Besputnyj, bujnyj Villi,
Vernis' domoj skorej!
- Prodaj svoyu skripku, Villi.
Prodaj i smychok, starina.
Prodaj svoyu skripku, Villi,
I vystav' nam pintu vina.
- Ah, esli by prodal ya skripku,
Bezumnym menya by sochli.
Ne raz my schastlivoe vremya
So skripkoj moej proveli!
Vot edu cherez gorod,
Glyazhu - traktir otkryt.
Besputnyj, bujnyj Villi
Za stojkoyu sidit.
Sidit za stojkoj Villi
V kompanii druzej.
Besputnyj, bujnyj Villi,
Vernis' ko mne skorej!
Vot staryj Rob Morris. A kto on takov?
Korol' za stolom, starshina starikov.
On slavitsya stadom korov i svinej
I dochkoj - otradoj svoej i moej.
Prekrasnej, chem utro v siyanii ros,
Svezhej, chem zakat na lugah v senokos,
Ona, kak yagnenok, rezva i nezhna.
Mne sveta dnevnogo dorozhe ona.
No sadom i stadom otec ee gord.
V usad'be zhivet on ne huzhe, chem lord.
U nas zhe s otcom tol'ko domik i dvor.
Nemnogogo stoit takoj uhazher.
Zabrezzhit li utro, - ne mil mne rassvet.
Nastanet li vecher, - pokoya mne net.
Smertel'nuyu ranu ot vseh ya tayu,
I zhaloby grud' razryvayut moyu,
Byla by nevesta chut'-chut' pobednej,
YA mog by, pozhaluj, posvatat'sya k nem.
Kak zhadno ya zhdal by zavetnogo dnya.
A zhit' bez nadezhdy net sil u menya!
Kak slepy i surovy
Poroj otec i mat',
CHto doch' svoyu gotovy
Bogatomu prodat'.
I doch', gonimaya otcom,
Iznurena bor'boj,
Dolzhna pokinut' otchij dom
I stat' zhenoj-raboj.
Tak sokol nad golubkoj
Vez ustali kruzhit.
Svoej dobychi hrupkoj
Zlodej ne poshchadit.
Bednyazhka mechetsya, poka,
Otchayan'ya polna,
K nogam zhestokogo strelka
Ne brositsya ona.
On menya poceloval
I ushel po sklonam gor.
Na ustupy seryh skal
Vse glyazhu ya s etih por.
Poshchadi ego v puti,
Drobnyj dozhd', treskuchij grad.
Gornyh trop ne zameti
Na vershinah, snegopad!
V blednom sumrake nochnom
Ne kruzhis', metel', nad nim -
Pust' on spit spokojnym snom
I prosnetsya nevredim.
Pust' menya on nazovet
I v dolinu kinet vzglyad,
Put' vedet ego vpered,
A lyubov' zovet nazad.
Polnochnyj chas ugryum i tih.
Lish' grom gremit poroj,
YA u dverej stoyu tvoih.
Lord Gregori, otkroj.
YA ne mogu vernut'sya vnov'
Domoj, k sem'e svoej,
I esli spit v tebe lyubov',
Menya hot' pozhalej.
Pripomni les na sklone gor,
Gde volyu ya dala
Lyubvi, s kotoroj dolgij spor
V dushe svoej vela.
Ty nebom klyalsya mne ne raz,
CHto budesh' ty moim,
CHto dogovor, svyazavshij nas,
Naveki nerushim.
No tot ne pomnit prezhnih dnej,
CH'e serdce iz kremnya.
Tak pust' zhe u tvoih dverej
Groza ub'et menya!
O nebo, smert' mne podari.
YA vechnym snom usnu
U dveri lorda Gregori,
Prostiv ego vinu.
Roskoshen, ledi, vash ubor,
SHelkami vyshit vash uzor,
A Dzhenni v yubochke prostoj
I bez shelkov plenyaet vzor.
Milord speshit v polya, v lesa,
Ne vzyav ni sokola, ni psa.
Ne lan' on ishchet den' i noch',
A Dzhenni, fermerskuyu doch'.
Miledi tak nezhna, bela,
No ne ona emu mila,
Ne znatnyj rod ee, ne chest',
A to, chto dal za neyu test'.
Gde perepelka mezh bolot
Skvoz' veresk vyvodok vedet,
Tam devushka zhivet v tishi,
Cvetok, raskryvshijsya v glushi.
Dve strojnyh nozhki poutru
Skol'zyat po mshistomu kovru,
I smeh igraet, kak almaz,
V zrachkah zadornyh sinih glaz.
Osanka ledi i naryad -
Obrazchik vkusa, govoryat.
No ta sulit nam roj uteh,
Kogo my lyubim bol'she vseh.
GDE K MORYU KATITSYA REKA
Gde k moryu katitsya reka,
Bystra, burliva i zvonka,
Tam ya vstrechala paren'ka,
Veselogo tkacha.
Sem' zhenihov iz-za reki
Prishli prosit' moej ruki.
Ne rvat' zhe serdce na kuski, -
Otdam ego tkachu!
Menya branyat otec i mat',
Im po dushe bogatyj zyat'.
Oni velyat mne otkazat'
Veselomu tkachu.
Otec moj zhaden i upryam,
Grozit: "Pridanogo ne dam!"
No k serdcu ruku ya pridam -
I vse otdam tkachu.
Poka voda v reke bezhit,
Poka pchela v cvetke zhuzhzhit
I rozh' pod livnyami drozhit,
Lyubov' moya - tkachu!
Stakan vina i chestnyj drug.
CHego zh eshche nam, bratcy?
Puskaj zabota i nedug
V gryadushchej t'me tayatsya,
My lovim radosti v puti, -
Puglivo nashe schast'e.
Ono ischeznet - i najti
Ego ne v nashej vlasti.
Iz vseh vetrov, kakie est',
Mne zapadnyj milej.
On o tebe prinosit vest',
O devushke moej.
Lesa shumyat, ruch'i zhurchat
V tishi tvoih dolin.
I, kak ruch'i, mechty moi
K tebe stremyatsya, Dzhin.
Tebya napominaet mne
V polyah cvetok lyuboj.
I les v vechernej tishine
Zavorozhen toboj.
Bubenchik landysha v rose,
Da i ne on odin,
A vse cvety i pticy vse
Poyut o miloj Dzhin.
Na Klajd-reke bogat, horosh
U devushek naryad,
No luchshe Dzhinni ty najdesh'
Krasavicu navryad.
Devic my znaem gorodskih,
Odetyh v shelk, muslin.
No vseh prekrasnej shchegolih
V holshchovom plat'e Dzhin.
Ona milej i veselej
YAgnenka na lugu.
I nikakih grehov za nej
Priznat' ya ne mogu.
Ee glaza yasnee dnya,
A greh ee odin:
S takoyu shchedrost'yu menya
Darit lyubov'yu Dzhin!
O veter zapadnyj, povej,
Zashelesti listvoj.
Pust' nagruzhennaya s polej
Letit pchela domoj.
Moyu lyubov' ko mne verni
S holmov tvoih, ravnin.
Ulybkoj pasmurnye dni
Mne ozaryaet Dzhin.
Kakie klyatvy bez chisla
Soedinili nas,
Kak nam razluka tyazhela
Byla v rassvetnyj chas!
Kto znaet dushi vseh lyudej
Do samyh ih glubin, -
Tot vidit, chto vsego milej
Mne v etom mire Dzhin!
IZ PO|MY "SVYATAYA YARMARKA"
Byl den' voskresnyj tak horosh.
Vse bylo letu rado.
YA shel v polya vzglyanut' na rozh'
I podyshat' prohladoj.
Bol'shoe solnce v etot mig
Vstavalo, kak s posteli.
Rezvilis' zajcy - pryg da pryg
I zhavoronki peli
V tot yasnyj den'.
Brodil ya, radost'yu dysha
I vglyadyvayas' v dali,
Kak vdrug tri zhenshchiny, spesha,
Mne put' perebezhali.
Na dvuh byl chernyj sherstyanoj
Naryad - nazlo prirode.
Na tret'ej byl naryad cvetnoj
Po mode, po pogode
V tot letnij den'.
Dve pervyh byli mezh soboj,
Kak bliznecy, pohozhi
Unylym vidom, hudoboj
I mrachnoyu odezhej.
A tret'ya kozochkoj shal'noj
Poprygivala veselo
I vdrug prisela predo mnoj
I mne poklon otvesila
V tot yarkij den'.
YA shlyapu snyal i proiznes:
- YA vas pripominayu,
No izvinite za vopros, -
Kak zvat' vas, ya ne znayu.
S kivkom zadornym golovy,
Smeyas', ona skazala:
- So mnoyu zapovedej vy
Narushili nemalo
V dosuzhij den'!
YA - vasha Radost', ya - Igra,
A eto - Licemer'e,
I ryadom s nej - ee sestra,
Gluhoe Suever'e.
Davajte v Mohlin my pojdem
I, esli dve sestricy
Idut na yarmarku, najdem
Predlog poveselit'sya
My v etot den'.
- Net, ya pojdu sperva domoj
I prazdnichnuyu smenu -
Syurtuk i novyj galstuk moj -
Dlya yarmarki nadenu.
Pospel ya k zavtraku kak raz,
Nadel kostyum voskresnyj.
A uzh na prazdnik v etot chas
Speshil narod okrestnyj
V tot shumnyj den'.
Trusili fermery verhom,
SHli batraki oravoj.
I molodezh' odnim pryzhkom
Brala v puti kanavy.
Bezhali v prazdnichnyh shelkah
Devicy-bosonozhki,
Nesli syry oni v rukah
I sdobnye lepeshki
V tot dobryj den'.
Monetku brosit' byl ya rad
V tarelku s med'yu melkoyu,
No, uloviv svyatoshi vzglyad,
Brosayu dve v tarelku ya.
YA v zagorodku zaglyanul.
Narod shumit, hlopochet,
Neset skamejku, dosku, stul,
A kto i lyasy tochit
V svobodnyj den'.
Dlya znati vystroen naves
(Izmenchiva pogoda!).
A vot stoit vertushka Dzhess,
Migaya vsem u vhoda.
Ee podruzhki seli v ryad, -
Bez nih kakaya yarmarka!
A tam tkachi sidyat, galdyat
(Iz goroda Kil'marnoka).
Prishel ih den'!
Zdes' kto vzdyhaet o grehah,
Kto v gneve shlet proklyat'ya
Tem, kto izmazal vpopyhah
Ih prazdnichnye plat'ya.
Kto sverhu smotrit na drugih
Vysokomernym vzglyadom,
A kto veselyh shchegolih
Zovet usest'sya ryadom
V privol'nyj den'.
No beskonechno schastliv tot,
Kto, otyskav dva mesta,
Mestechko ryadyshkom zajmet
S podrugoj il' nevestoj.
Glyadish', ruka ego legla
Za nej - na spinku stula,
Lotom ej sheyu obnyala,
A tam na grud' skol'znula
V tot chudnyj den'.
Uselas' publika i zhdet.
Ni suety, ni shuma.
Vot Modi {*} rech' derzhat' idet,
Unylyj i ugryumyj.
On celyj chas pugaet nas
Desniceyu gospodneyu.
Sam d'yavol ot ego grimas
Sbezhal by v preispodnyuyu
V stol' groznyj den'.
Tolkuya nam odin, drugoj
I tretij tezis very,
On gnevno topaet nogoj,
Volnuyas' svyshe mery.
Rasputnika i gordeca
Gromit kurnosyj pastyr'
I zhzhet otstupnikov serdca,
Kak samyj zhguchij plastyr',
V tot strashnyj den'.
No vot vstayut serdito s mest
Zemnye nashi sud'i.
I vpryam', - komu ne nadoest
Takoe slovoblud'e!
Rech' proiznosit mister Smit {**},
No lyud blagochestivyj,
Uzhe ne slushaya, speshit
K holodnym bochkam piva
V stol' zharkij den'...
{* Modi - mestnyj svyashchennik.}
{** Smit - Imya mestnogo svyashchennika.}
ZHena verna mne odnomu,
I sam ya veren ej zato.
Ne stavlyu rozhek nikomu,
I mne ne stavit ih nikto.
Svoim trudom ya nazhil grosh,
I sam istrachu ya ego.
CHto u menya vzajmy voz'mesh'?
I ya ne bral ni u kogo.
YA ne hozyain nikomu,
I nikomu ya ne sluga.
A esli v ruki mech voz'mu,
YA otob'yu udar vraga.
Tak i zhivu den' izo dnya,
Toskoj, zabotoj ne tomim.
Drugim net dela do menya,
I ya ne klanyayus' drugim.
Zima proneslas', i vesna nachalas',
I pticy, na dereve kazhdom zvenya,
Poyut o vesne, no neveselo mne
S teh por, kak lyubov' razlyubila menya.
SHipovnik rascvel dlya prosnuvshihsya pchel.
Poyut konoplyanki v chest' veshnego dnya.
Ih v gnezdyshke dvoe, serdca ih v pokoe.
Moya zhe lyubov' razlyubila menya.
Byl ya rad, kogda greben' vytachival,
Byl ya rad, kogda lozhku dolbil
I kogda po kotlu pokolachival,
A potom svoyu Ketti lyubil.
I, byvalo, pod stuk molotochka
Celyj den' ya svishchu i poyu.
A edva tol'ko spustitsya nochka,
Obnimayu podrugu moyu.
Bes velel mne na Bessi zhenit'sya,
Pogubivshej vesel'e moe...
Pust' vsegda budet schastliva ptica,
CHto shchebechet nad prahom ee!
Ty vernis' ko mne, milaya Ketti.
Budu volen i vesel ya vnov'.
CHto milej cheloveku na svete,
CHem svoboda, pokoj i lyubov'?
- Muzhenek, ne spor' so mnoj,
Ne serdis' naprasno,
Stala ya tvoej zhenoj -
Ne raboj bezglasnoj!
- Priznayu prava tvoi,
Nensi, Nensi,
Nu, a kto zh glava sem'i,
Dorogaya Nensi?
- Esli ty moj vlastelin,
Podymu vosstan'e.
Budesh' vlastvovat' odin, -
S tem i do svidan'ya!
- ZHal' rasstat'sya mne s toboj,
Nensi, Nensi,
No smiryus' ya pred sud'boj,
Dorogaya Nensi!
- Pogodi, dozhdesh'sya dnya:
Lyagu ya v mogilu.
No, ostavshis' bez menya,
CHto ty skazhesh', milyj?
- Nebo v pomoshch' prizovu,
Nensi, Nensi,
I avos' perezhivu,
Dorogaya Nensi!
- No i mertvaya ne dam
YA tebe pokoya.
Strashnyj prizrak po nocham
Budet pred toboyu!
- YA zhenu sebe najdu
Vrode Nensi, Nensi -
I vse prizraki v adu
Zatrepeshchut, Nensi!
Inye knigi lgut nam splosh'.
A est' nepisanaya lozh'.
Ty i svyashchennikov najdesh',
CHto pravdu bozh'yu,
Vpadaya ot vostorga v drozh',
Meshayut s lozh'yu.
No v tom, o chem ya rech' vedu,
Ot pravdy ya ne otojdu,
Kak v tom, chto chert zhivet v adu
Il' v nedrah Dublina.
(Ah, mnogo - lyudyam na bedu -
Im dush zagubleno!)
Hlebnul ya bragi vecherkom,
No ne byl p'yan, a pod hmel'kom.
YA obhodil, bredya peshkom,
Bugry, kanavy
I znal, chto kust manit kivkom,
A ne lukavyj.
Holmistyj Kamnok ya uznal,
Edva lish' mesyac zablistal.
Ego roga schitat' ya stal,
SHagaya shire.
Snachala tri ya naschital,
Potom - chetyre...
Vosled za vernym pososhkom
Po sklonu ya trusil shazhkom -
Mne put' byl izdavna znakom
K zaprude Villi.
No vdrug, sorvavshis', ya begom
Bezhal polmili.
Tut nechto predo mnoj predstalo
S kosoyu ostroyu, ch'e zhalo
S plecha kostlyavogo svisalo
I s ostrogoj,
CHto stal'yu pod lunoj sverkala,
V ruke drugoj.
S kosuyu sazhen' vyshinoyu
Ono stoyalo predo mnoyu,
Bez bryuha, strashnoe, hudoe,
Gorbom spina,
A chto za nogi! Ton'she vdvoe
Veretena.
Sprosil ya: - Drug! Uznat' nel'zya li,
Dolzhno byt', vy segodnya zhali?
A my ved' tol'ko seyat' stali.
YA s vami rad
Vernut'sya v dom, gde vypivali
My chas nazad!
- YA Smert'! - chudovishche skazalo, -
No ty poka ne bojsya, malyj!..
- YA ne boyus', hot' ty, pozhaluj,
Menya ub'esh'.
No ya proshu: vzglyani snachala
Na etot nozh!
Smert' otvechala mne: - Synok,
Ty spryach' podal'she svoj klinok.
Podumaj sam, kakoj v nem prok.
Ego udary
Strashny ne bol'she, chem plevok,
Dlya Smerti staroj!
- CHto zh, ugovor - tak ugovor! -
Skazal ya. - Brosim etot spor.
Prisyad' so mnoj na kosogor -
Ved' ty ustala -
I rasskazhi, chto s davnih por
Perevidala.
- O da! - skazala Smert', sadyas', -
Pochti chto vechnost' proneslas'
S teh por, kak zhat' ya prinyalas'
Po vole bozh'ej.
Vsem v mire nado zhit', trudyas'.
I Smerti - tozhe.
No u menya ne zhizn', a muka.
Ty slyshal imya Gornbuka?
Uzh tak hitra ego nauka,
CHto star i mlad -
Ot deda dryahlogo do vnuka -
Menya stydyat.
Byvalo, pod kosoyu dlinnoj,
Podobno travam lugoviny,
Narod, ne znavshij mediciny,
Lozhitsya splosh'...
Teper' menya s kosoj starinnoj
Ne stavyat v grosh!
Vchera ya zhertvu porazila
Svoim kop'em - s takoyu siloj,
CHto semeryh by ulozhila,
Pronziv, kak gvozd',
No ostrie lish' pritupila,
Zadev o kost'.
CHto eto, dumayu, za shtuka?
A eto - delo Gornbuka!
Tut pomogla ego nauka
Ili iskusstvo:
Kop'e v rebro voshlo bez stuka -
Kak by v kapustu.
Bol'noj ostalsya by kalekoj,
Ne pomogi emu aptekoj
Ili lancetom lysyj lekar' -
Vash Gornbuk.
Ne raz on vyrval cheloveka
Iz cepkih ruk.
On izgonyal iz teh zarazu,
Kogo i ne vidal ni razu,
Natuzh'sya po ego prikazu,
Zaklej paket,
A on ponyuhaet i srazu
Prishlet otvet.
Est' u nego, kak v magazine,
Vse to, chto nuzhno medicine:
Nabor nozhej, spiritus vini {*},
Kastorka, jod.
On vse lekarstva po-latyni
Vam nazovet.
Est' sal marinum - sol' morskaya, -
Vse kal'cii, kakie znayu...
A raznyh trav lyubogo kraya
Ne perechest'.
I aqua (il' voda prostaya)
Tam tozhe est'.
Est' i opilki, srezy, kroshki
Kleshni kleshcha, bloshinoj nozhki
I usikov kakoj-to moshki,
YAd komara,
Nastoj zhelez sorokonozhki
Et cetera... {**}
Tut ya voskliknul: - Bednyj Dzhon!
Kakoj dohod teryaet on!
Kol' vpravdu budet pobezhden
Lyuboj nedug,
Kladbishchenskij zelenyj sklon
Izrezhet plug.
Smert' zasmeyalas': - Net, ne plug
Izrezhet etot mirnyj lug,
Kotorym tvoj vladeet drug,
A sto lopat
Vse vashi kladbishcha vokrug
Izborozdyat.
Gde odnogo tak lyubo-milo
V posteli zhizni ya lishila,
Pustila krov' il' pridushila
Bez dolgih muk, -
Tam dvadcat' dush zagnal v mogilu
Vash Gornbuk.
Nash mestnyj tkach - horoshij malyj
Svoyu zhenu, chto bredit' stala,
Kogda nemnozhko zahvorala,
Otvez k vrachu,
I bol'she slova ne skazala
Ona tkachu...
U parnya zabolel otec -
Bogatyj lerd, i molodec
Poslal otbornyh dvuh ovec
Vrachu za sredstvo,
CHto prineset otcu konec,
Emu - nasledstvo.
Dolzhno byt', ot nochnoj prostudy
Odnoj devchonke stalo hudo.
Vrach sotvoril nad neyu chudo:
Ego sovet
Tuda poslal ee, otkuda
Vozvrata net!
Takov u lekarya obychaj.
Za grosh, ne vedaya prilichij.
Morit lyudej on bez razlich'ya
Den' izo dnya
I norovit moej dobychi
Lishit' menya.
Poka terplyu ya ponevole.
No razve on bessmerten, chto li?
Ne izbezhit on obshchej doli.
Pridet kayuk -
I budet mertv, kak sel'd' v rassole,
Vash Gornbuk!..
Eshche by Smert' skazala mnogo,
No vdrug, napolniv mir trevogoj,
CHasy probili polnoch' strogo
Iz-za vetvej...
I ya pobrel svoej dorogoj,
A Smert' - svoej.
{* Vinnyj spirt (lat.).}
{** I tak dalee (lat.).}
Druzhok moj plenen moim vzorom i stanom.
Emu polyubilis' moj dom i rodnya.
No, kazhetsya, bol'she prel'shchen on pridanym
I lyubit chervoncy nezhnej, chem menya.
Za yablochko yablonyu lyubit moj milyj,
Pchelu svoyu lyubit za budushchij med.
I tak serebro ego dushu plenilo,
CHto v serdce mestechka on mne ne najdet.
Emu doroga ne zhena, a priplata.
Lyubov' dlya nego - ne lyubov', a bazar.
Hiter on, - i ya uzh ne tak prostovata:
Puskaj on poproshche prismotrit tovar!
Pobegov ne zhdi ot prognivshego kornya,
Zelenyh vetvej - ot suhogo stvola.
Takaya lyubov' uskol'zaet provornej,
CHem tonkaya, skol'zkaya nit' bez uzla!
YA p'yu za nevestu s pridanym,
YA p'yu za nevestu s pridanym,
YA p'yu za nevestu s pridanym,
S goroj zolotyh dlya menya!
Doloj krasoty koldovskoe zaklyat'e!
Ne tonen'kij stan zaklyuchu ya v ob®yat'ya, -
Nuzhna neob®yatnaya mne krasota:
Horoshaya ferma i mnogo skota.
Krasivyj cvetok obol'stit i obmanet,
CHem ran'she cvetet, tem skoree uvyanet,
A belye volny pasushchihsya stad
I pribyl' prinosyat, i raduyut vzglyad.
Lyubov' nam poroyu sulit naslazhden'e,
A vsled za pobedoj idet ohlazhden'e.
No budyat v dushe neizmennyj vostorg
Kruzhki, na kotoryh ottisnut Georg.
Brela ya vecherom peshkom
I povstrechalas' s paren'kom.
Menya ukutal on platkom,
Nazval svoeyu miloj.
Gnal on koz
Pod otkos.
Gde lilovyj veresk ros,
Gde ruchej prohladu nes, -
Stado gnal moj milyj.
- Pojdem po beregu so mnoj.
Tam list'ya shepchutsya s volnoj.
V shater oreshnika skvoznoj
Luna glyadit ukradkoj.
- Blagodaryu za tvoj privet,
No u menya ohoty net
Platit' slezami dolgih let
Za etot vecher kratkij!
- Net, budesh' ty hodit' v shelkah,
V naryadnyh, legkih bashmachkah.
Tebya ya budu na rukah
Nosit', kogda ustanesh'.
- Nu, esli tak, togda pojdem
S toboj po beregu vdvoem,
I ya nadeyus', chto potom
Menya ty ne obmanesh'.
No on otvetil mne: - Poka
Rastet trava, techet reka
I veter gonit oblaka,
Moej ty budesh' miloj!
Gnal on koz
Pod otkos.
Gde lilovyj veresk ros,
Gde ruchej prohladu nes, -
Stado gnal moj milyj.
O Tibbi, ty byla gorda
I vazhnyj svoj poklon
Tem ne darila nikogda,
Kto v bednosti rozhden.
Vchera zhe, vstretivshis' so mnoj,
Ty chut' kivnula golovoj.
No mne na cherta nuzhen tvoj
Prezritel'nyj poklon!
Ty dumala navernyaka
Plenit' mgnovenno bednyaka,
Prel'shchaya zvonom koshel'ka...
Na chto mne etot zvon!
Puskaj menya gnetet nuzhda,
No ya sgorel by so styda,
Kogda toboj, chto tak gorda,
YA byl by pobezhden.
Kak ni oster bud' parenek,
Ty dumaesh', - kakoj v nem prok,
Kol' zheltoj gryaz'yu koshelek
Nabit' ne mozhet on!
Zato tebe po nravu tot,
Kto sostoyatel'nym slyvet,
Hotya i vezhliv on, kak skot,
I stol'ko zhe umen.
Skazhu ya pryamo, ne gresha,
CHto ty ne stoish' ni grosha,
A tem dostatkom horosha,
CHto doma pripasen.
S odnoj ya devushkoj znakom.
Ee i v plat'ice prostom
YA ne otdam za ves' tvoj dom,
Suli hot' million!
Kogda byl mesyacev semi
God vosem'desyat pyatyj
I livni sporili s lyud'mi
Za urozhaj neszhatyj, -
V to vremya mister Tak i Tak
Otpravilsya k neveste,
CHtoby otprazdnovat' svoj brak
S nej i s den'gami testya
V stol' mokryj den'.
CHut' solnce glyanulo s nebes
Skvoz' polosu tumana,
Prosnulas' Nell, vskochila Bess,
Hot' bylo ochen' rano.
Utyug shipit, komod skripit,
Mel'kaet voroh kruzhev...
No Muza skromnost' oskorbit,
Ih tajny obnaruzhiv
V stol' vazhnyj den'.
No vot - prirode vopreki -
Styanuli ih korsety,
I ochen' dlinnye chulki
Na nozhki ih nadety.
Ostalos' - eto ne sekret -
Im zastegnut' podvyazki.
A vprochem, i takoj predmet
Ne podlezhit oglaske
V stol' strogij den'.
SHelka uprugie, shursha,
Edva dayut dyshat' im.
I vse zhe mogut, ne gresha,
Oni gordit'sya plat'em.
Legko ih v talii slomat',
SHumyat ih shlejfy szadi.
CHto Eva-mat' mogla b skazat',
Na pyshnyj zad ih glyadya
V voskresnyj den'?
Vot v kurtke prazdnichnoj, s hlystom
"Gej-go!" - pod®ehal Sandi.
I Nell i Bess pokinut' dom
Speshat, kak po komande.
A vot Dzhon Trot - lihoj starik.
Tolst, kak sud'ya nash mestnyj,
On maslit, pudrit svoj parik -
Da i syurtuk voskresnyj
V stol' slavnyj den'... {*}
{* |to stihotvorenie tak i ostalos' u avtora nezakonchennym. (Primech.
S. Marshaka.)}
Vesnoj ko mne svatalsya paren' odin.
Tverdil on: - Bezmerno lyublyu, mol. -
A ya govoryu: - Nenavizhu muzhchin! -
I vpryam' nenavizhu, on dumal...
Vot duren', chto tak on podumal!
Skazal on, chto ranen ognem moih glaz,
CHto smert' ego sily podtochit.
A ya govoryu: pust' umret hot' sejchas,
Umret, za kogo tol'ko hochet,
Za Dzhinni umret, esli hochet.
Usad'bu, gde polnyj hozyain on sam,
I svad'bu - hot' zavtra - sulil on.
No dumayu: vidu emu ne podam,
CHto durochku srazu prel'stil on,
Usad'boj i svad'boj prel'stil on.
I chto by vy dumali? Vdrug on ischez.
A vskore nashel on dorozhku
K moej zhe sestrice dvoyurodnoj - Bess.
Terpet' ne mogu etu koshku,
Gluhuyu, podzharuyu koshku!
Hot' zla ya byla, no poshla pogulyat'
V Dal'garnok - tam den' byl bazarnyj.
I vdrug predo mnoyu yavilsya opyat',
Kak prizrak, druzhok moj kovarnyj,
Vse tot zhe moj paren' kovarnyj.
Otvetiv negodnomu legkim kivkom,
Projti pospeshila ya mimo.
No on, oshalev, slovno byl pod hmel'kom.
Nazval menya miloj, lyubimoj,
Svoej dorogoj i lyubimoj.
A ya, mezhdu prochim, vopros zadala,
Gluha li, kak prezhde, sestrica
I gde po noge ona obuv' nashla...
O bozhe, kak stal on branit'sya,
Kak yarostno stal on branit'sya!
Molil on skoree venchat'sya pojti,
A to on pogibnet naprasno.
I ya, chtob ot gibeli parnya spasti,
Skazala v otvet: - YA soglasna.
Hot' zavtra venchat'sya soglasna!
Ustal v polete kon' Pegas,
Skakun krylatyj Feba,
I dolzhen byl na kratkij chas
Sojti na zemlyu s neba.
Krylatyj kon' - plohoj hodok!
Skol'zya po merzlym sklonam,
On zahromal i sbilsya s nog
Pod bogom Apollonom.
Prishlos' naezdniku sojti
I zherebca hromogo
K Vulkanu v kuznicu vesti,
CHtob zakazat' podkovy.
Kolpak i kurtku snyal kuznej,
Rabotaya do pota.
I zaplatil emu pevec
Sonetom za rabotu.
Vulkan segodnyashnego dnya,
Tvoj trud cenyu ya vyshe.
Ne podkuesh' li mne konya
Za pyat' chetverostishij?
ODA SHOTLANDSKOMU PUDINGU "HAGGIS"
V tebe ya slavlyu komandira
Vseh pudingov goryachih mira, -
Moguchij Haggis, polnyj zhira
I trebuhi.
Strochu, poka mne sluzhit lira,
Tebe stihi.
Dorodnyj, plotnyj, krutobokij,
Ty vysish'sya, kak holm dalekij,
A pod toboj podnos shirokij
CHut' ne treshchit.
No kak tvoi laskayut soki
Nash appetit!
S polej vernuvshis', zemleroby,
Sojdyas' vokrug tvoej osoby,
Tebya provorno rezhut, chtoby
Ves' zhar i pyl
Tvoej dymyashchejsya utroby
Na mig ne styl.
Teper' donositsya do sluha
Stuk lozhek, zvyakayushchih gluho.
Kogda zh plotnee stanet bryuho,
CHem baraban,
Starik, molyas', gudit, kak muha,
Ot pishchi p'yan.
Kto obozhaet stol francuzskij -
Ragu i vsyakie zakuski
(Hotya ot etakoj nagruzki
I svin'yam vred),
S prezren'em shchurit glaz svoj uzkij
Na nash obed.
No - bednyj shut! - ot pishchi zhalkoj
Ego noga ne tolshche palki,
A vmesto muskulov - mochalki,
Kulak - oreh.
V boyu, v goryachej perepalke
On szadi vseh.
A tot, komu ty sluzhish' pishchej,
Sognet podkovu v kulachishche.
Kogda zh v takoj ruke zasvishchet
Stal'noj klinok, -
Vraga unosyat na kladbishche
Bez ruk, bez nog.
Molyu ya Promysel nebesnyj:
I v budnij den', i v den' voskresnyj
Nam ne davaj pohlebki presnoj,
YAvi nam blagost'
I nisposhli rodnoj, chudesnyj,
Goryachij Haggis!
Raz - ovsyanka,
Dva - ovsyanka
I ovsyanka v tretij raz.
A na lishnyuyu ovsyanku
Gde mne vzyat' krupy dlya vas?
Odinokim, nezhenatym
Ne zhit'e, a sushchij raj.
A zhenilsya, tak rebyatam
Trizhdy v den' ovsyanki daj.
Vek zhivet so mnoj zabota.
Ne mogu ee prognat'.
CHut' zapresh' za nej vorota,
Tut kak tut ona opyat'.
Raz - ovsyanka,
Dva - ovsyanka
I ovsyanka v tretij raz.
A na lishnyuyu ovsyanku
Gde mne vzyat' krupy dlya vas?
No povodu rozhdeniya u poeta bliznecov
Rubcami hvalitsya boec -
Pechat'yu molodechestva.
Hvalu vojne poet pevec -
Proklyat'yu chelovechestva.
Velik ne tot, kto sotnyu dush
Bezvinnyh unichtozhit.
Dostoin chesti skromnyj muzh,
CHto rod lyudskoj umnozhit.
- Dany vam shchedrye dary, -
Skazala nam priroda, -
No bud'te stol' zhe vy shchedry
I mnozh'tes' god ot goda.
Vol'yu ya v krov' struyu ognya,
CHtob druzhnoyu chetoyu
Voveki zhili u menya
Otvaga s krasotoyu!
-----
Tvorec nehitryh etih strof
Byl nekij bard bespechnyj.
On pel sredi rodnyh lugov
Ot radosti serdechnoj.
V nego vlila priroda-mat'
Ognya bol'shuyu dolyu,
I ne derzal on narushat'
Roditel'nicy volyu.
Nachertannyj prirodoj put'
Bezropotno proshel on.
Nashel on rodstvennuyu grud',
Lyubvi bezmernoj polon.
On cvet lyubvi bereg vesnoj
Ot yada i ot grada,
I shchedryj urozhaj dvojnoj
Poetu stal nagradoj.
Byl v sentyabre voznagrazhden
On za lyubov' i vernost'.
Emu podrugoj byl rozhden
Naslednik - novyj Berns,
CHtob nashu rodinu pevec
Gryadushchih pokolenij
Vospel dostojnej, chem otec, -
Zvuchnej i vdohnovennej.
-----
O genij mira i lyubvi,
Tebya my prizyvaem:
SHotlandskij kraj blagoslovi
Obil'nym urozhaem.
Pust' krepnet drevnij nash narod
I slavitsya po pravu,
I Bernsov rod iz goda v god
Poet narodu slavu!
V milom znojnom Senegale
V plen vragi menya zabrali
I otpravili syuda - za more sinee.
I toskuyu ya vdali
Ot rodnoj moej zemli
Na plantaciyah Virginii - ginii.
Na moem rodimom yuge
Ne byvaet zimnej v'yugi,
Ni morozov, ni snegov, ni ineya.
Tam shumyat potoki vod
I cvety cvetut ves' god,
Neizvestnye Virginii - ginii.
Pod udarami bicha,
Igo rabskoe vlacha,
Provozhu ya dni v pechali i unynii.
Gor'ko vspomnit' mne druzej
Vol'noj yunosti moej
Na plantaciyah Virginii - ginii!
Zachem terpet' v rascvete sil
YArmo poraboshchen'ya?
K oruzh'yu, brat'ya! Nastupil
Velikij chas otmshchen'ya.
Tverdyat: bezgreshny koroli,
A ruki ih krovavy.
My sami trony vozveli.
Tryahnut' ih - nashe pravo!
Devizom kazhdyj patriot
Smert' il' svobodu izberet.
Pust' primet muchenika chin
Episkop, sanom gordyj.
Dlya perov hvatit gil'otin,
Dlya vas - podvyazok, lordy.
Davno nas despoty gnetut,
A sud'i - ih orud'e.
No i nad vami budet sud,
Nepravednye sud'i.
Eshche segodnya vash denek.
Zato i nash ne tak dalek!
Pust' zolotoj nastupit vek,
Byloe v bezdnu kanet,
I cheloveku chelovek
Naveki bratom stanet.
I nam pokazhet molodezh',
Dostojnaya svobody,
CHto chelovek vezde horosh, -
Takov on ot prirody.
My vseh zovem na bratskij pir,
I pervyj tost: - Svoboda. Mir.
YAkobity na slovah,
Vam poyu, vam poyu.
YAkobity na slovah,
Vam poyu.
YAkobity na slovah,
Oblichu ya vas v grehah
I uchen'e vashe v prah
Razob'yu.
CHto est' pravda? CHto est' lozh'?
Gde zakon? Gde zakon?
CHto est' pravda? CHto est' lozh'?
Gde zakon?
CHto est' pravda? CHto est' lozh'?
Dlinnyj mech li izberesh'
Il' korotkij vyrvesh' nozh
Iz nozhon?
Geroicheskoj bor'boj
CHto nazvat'? CHto nazvat'?
Geroicheskoj bor'boj
CHto nazvat'?
Geroicheskoj bor'boj
Zvat' li raspri i razboj,
Gde v otca gotov lyuboj
Nozh vognat'?
Hvatit proiskov, ej-ej!
V etot vek, v etot vek.
Hvatit proiskov, ej-ej,
V etot vek.
Hvatit proiskov, ej-ej.
Bez neproshenyh druzej
Pust' idet k sud'be svoej
CHelovek!
Proshchaj, sineva, i listva, i trava,
I solnce nad kraem zemli,
I milye druzhby, i uzy rodstva.
Spoj zhiznennyj put' my proshli.
Kto voleyu slab, kto sud'by svoej rab,
Trepeshchet, pochuyav konec.
No gibeli chas, neizbezhnyj dlya nas,
No strashen dlya gordyh serdec.
Moj gorec - paren' udaloj,
SHirokoplech, vysok, silen.
No ne vernetsya on domoj -
On na izgnan'e osuzhden.
Kak mne ego vernut'?
O, kak ego vernut'?
YA vse by gory otdala,
CHtob gorca vnov' domoj vernut'!
Sosedi mirno spyat v domah,
A ya brozhu v tishi nochnoj.
Sazhus' i plachu ya vpot'mah
O tom, chto net ego so mnoj.
Ah, znayu, znayu ya, kogo
Povesit' nado na sosne,
CHtob gorca - druga moego -
Vernut' goram, lesam i mne!
O CHESTVOVAVSHI PAMYATI PO|TA TOMSONA
Ty spish' v bezvremennoj mogile,
No, kazhetsya, glyadish' s usmeshkoj na ustah
Na teh, chto golodom vchera tebya morili,
A nynche lavrami tvoj uvenchali prah.
NADPISX NA ALTARE NEZAVISIMOSTI
Kto nezavisim, pryam i gord,
V bor'be reshitelen i tverd,
Komu ravno pretit sud'ba
Rabovladel'ca i raba,
Komu strozhajshij prigovor -
Svoej zhe sovesti ukor,
Tomu, ch'ya sila - pravota,
Otkroj, altar', svoi vrata!
NADPISX ALMAZOM NA OKONNOM STEKLE V TAVERNE
Ne hvastajsya, dryahlyj rassudok lyudskoj.
Bezumstvu - lyubov' i pochet.
Sulish' ty, rassudok, uyut i pokoj.
Bezumstvo vostorg nam daet!
O PESNE DROZDA, KOTORUYU PO|T USLYSHAL V DENX SVOEGO ROZHDENIYA - NA RASSVETE 25 YANVARYA
Poj, milyj drozd, v gluhoj moroznoj mgle.
Poj, dobryj drug, sredi nagih vetvej.
Smotri: zima ot pesenki tvoej
Razgladila morshchiny na chele.
Tak v odinokoj bednosti, vpot'mah
Najdesh' bespechnoj radosti priyut,
Ona legko vstrechaet beg minut, -
Nesut oni nadezhdu ili strah.
Blagodaryu tebya, sozdatel' dnya,
Sedyh polej pozolotivshij glad'.
Ty, zolota lishiv, darish' menya
Vsem, chto ono ne v silah dat' i vzyat'.
Pridi zh, ditya zabot i nishchety.
CHto bog poshlet, so mnoj razdelish' ty!
O ptica nochi! ZHalobu svoyu
Ty izlivaesh' v polnoch' skorbnym stonom
Ne ottogo l', chto v severnom krayu
Roditsya holod - smert' rostkam zelenym?
Ne ottogo l', chto, obletev, listva
Tebya lishit ukromnogo navesa?
Il' zimnih bur' strashish'sya ty, sova,
Nochnoj toski bezzhiznennogo lesa?
Tvoj ston letit v neslyshashchuyu t'mu.
Vsegda odna, zloveshcha i ugryuma,
Ty ne vveryaesh' v mire nikomu
Svoih trevog, svoej bessonnoj dumy.
Poj, plakal'shchica nochi! Dlya menya
Tvoj grustnyj golos - tajnaya uteha.
V polnochnoj t'me bez zvuka i ognya
Tvoi stenan'ya prodolzhaet eho.
Neuzhto lik zemli ne tak krasiv,
Kogda priroda plachet v chas nenast'ya?
Bednej li serdce, gore perezhiv,
I ot uchast'ya men'she l' nashe schast'e?
Net, odinokij ston iz tishiny
Mne po serdcu, hot' on rozhden toskoyu.
On ne pohozh na golosa vesny,
Na letnij shchebet schast'ya i pokoya.
Pust' dnem ne slyshno pesen iz gnezda
I samyj den' zametno stal koroche,
Umolkla trel' vechernyaya drozda, -
Ty v sumrake ne spish', pevica nochi.
S vysokoj bashni gde-nibud' v glushi,
Gde ty yutish'sya v tajnom zakoulke,
Gde les i steny drevnie v tishi
Na kazhdyj zvuk rozhdayut otklik gulkij, -
Tvoj hriplyj golos dlya menya zvuchit,
Kak treli solov'ya chete vlyublennoj.
Tak lovit tot, kto vsemi pozabyt,
Unylyj otzvuk pesni otdalennoj...
ZHALOBA REKI BRUAR VLADELXCU ZEMELX, PO KOTORYM ONA PROTEKAET
O ty, kto ne byl nikogda
Gluhim k mol'bam i stonam!
K tebe smirennaya voda
YAvlyaetsya s poklonom.
Vo mne ostalsya tol'ko il.
Nebesnyj znoj zhestokij
Ruch'i do dna peresushil,
Ostanovil potoki.
ZHivaya bystraya forel'
V stremitel'nom polete
Obrechena popast' na mel',
Barahtat'sya v bolote.
Uvy, nichem ya ne mogu
Pomoch' svoej foreli.
Ona lezhit na beregu
I dyshit ele-ele...
YA prolila nemalo slez
I penilas' ot zlosti,
Kogda kakoj-to bes prines
Poeta Bernsa v gosti.
On napisal mne paru strok,
A sochinil by odu,
Kogda uvidel by u nog
Bushuyushchuyu vodu!
Davno li ya u groznyh skal
Burlila i revela,
I vodopad moj busheval,
Vskipaya penoj beloj.
V te dni byla ya gluboka,
Gordilas' bujnoj siloj,
I molodezh' izdaleka
Na bereg prihodila...
Proshu, pripav k tvoim nogam,
Vo imya prezhnej slavy
Ty nasadi po beregam
Kusty, derev'ya, travy.
Kogda pridesh' pod sen' vetvej,
Plesnet, igraya, ryba
I blagodarnyj solovej
Tebe spoet: spasibo!
I zhavoronok v vyshine
Zal'etsya chistoj trel'yu,
I otzovetsya v tishine
SHCHegol svoej svirel'yu.
I zazvenyat u teplyh gnezd,
Prosnuvshis' spozaranku,
Malinovka i chernyj drozd,
Skvorec, i konoplyanka.
Oni ot bur' pokrov najdut
V razrosshihsya dubravah.
I zayac-trus najdet priyut
V moih kustah i travah.
Puskaj prohozhego ol'ha
Manit svoej prohladoj,
A dub ukroet pastuha
Ot livnya i ot grada.
Ko mne vlyublennye vesnoj
Pridut na bereg tajno
I vstretyatsya v tishi lesnoj
Kak budto by sluchajno.
Oberegaya ih pokoj,
Rosy ronyaya slezy,
Blagouhannoyu rukoj
Prikroyut ih berezy.
I vnov' pridet ko mne poet
V chasy, kogda skvoz' vetki
Na poberezh'e lunnyj svet
Svoi nachertit kletki.
Po sklonam tiho on sojdet,
Po shahmatnym polyanam
Poslushat' gulkij rokot vod,
Okutannyh tumanom.
Pust' elki tyanutsya ko mne
Svoej zubchatoj ten'yu
I vidyat v yasnoj glubine
Verhushek otrazhen'e.
Puskaj berez listva zvenit
Na kamennyh utesah
I moj boyaryshnik hranit
Pevcov zvonkogolosyh.
Pust', kak cvety, v krayu rodnom
Rastut rebyata nashi,
Pust' budut krepche s kazhdym dnem
I s kazhdym chasom krashe!
Gremi do samyh dal'nih dnej,
Veselyj klich zazdravnyj:
Za synovej i docherej
Moej otchizny slavnoj!
|LEGIYA NA SMERTX MOEJ OVCY, KOTORUYU ZVALI M|JLI
Pishu stihami ili prozoj,
A po shchekam struyatsya slezy.
Sud'by ispolnilis' ugrozy:
Pogas moj svet.
ZHivut na svete ovcy, kozy,
A Mejli net!
Moya dusha toskoj ob®yata.
YA poteryal ne klad bogatyj, -
Inaya, tyazhkaya, utrata
Gnetet pevca.
Menya lyubila, tochno brata,
Moya ovca.
Takih druzej na svete malo.
Menya uznav za dva kvartala,
Ona po gorodu bezhala
Za mnoj vosled
I tak serdechno otvechala
Na moj privet.
Ona byla ovcoyu krotkoj,
Hodila chinnoyu pohodkoj
I ne valila zagorodki
V chuzhom sadu.
Grehov za vek ee korotkij
YA ne najdu.
Ee kudryavogo barashka
Kormlyu ya hlebom ili kashkoj.
Uvy, on tak pohozh, bednyazhka,
Na mat' svoyu,
CHto ya nad nim vzdyhayu tyazhko
I slezy l'yu.
Ona byla ne nashej mestnoj
Ovcoj, porody neizvestnoj:
Priplyl ee prapraded chestnyj,
Bol'shoj baran -
S ee prababushkoj sovmestno -
Iz dal'nih stran.
Nikto ne snyal s nee ovchiny.
Uvy, edinstvennoj prichinoj
Ee bezvremennoj konchiny
Byla petlya...
I tak zhe dushish' lyud nevinnyj
Ty, konoplya!
Puskaj zhe vse porty Duna
Nastroyat dudki ili struny.
Pust' soberutsya noch'yu lunnoj
Ko mne pevcy
Proslavit' pamyat' Mejli yunoj,
Moej ovcy!
Ty znaesh', chto Meggi namedni nashla?
Ty znaesh', chto Meggi namedni nashla?
Nashla zheniha, duraka i bezdel'nika,
I serdce razbila u bednogo mel'nika.
Byl mel'nik horosh i v trude, i v besede,
Otvazhen, kak lord, i prekrasen, kak ledi.
Drugoj byl nevzrachnyj, pustoj parenek,
No tugo nabit byl ego koshelek.
Odin obeshchal ej lyubov' i zabotu,
Drugoj posulil poser'eznee chto-to:
Gneduyu loshadku s korotkim hvostom,
S uzdechkoj v kolechkah, sedlom i hlystom.
Oh, den'gi imeyut izryadnuyu silu,
Kol' mozhno devicu kupit' za kobylu.
Pridanoe - vazhnaya v zhizni stat'ya,
No daj mne lyubov', dorogaya moya!
Ty znaesh', chto Meggi k vencu poluchila?
Ty znaesh', chto Meggi k vencu poluchila?
S krysinym hvostom ej dostalas' kobyla.
Vot imenno eto ona poluchila.
Ty znaesh', vo chto vlyublena ona pylko?
Ty znaesh', vo chto vlyublena ona pylko?
U Meggi vsegda pod podushkoj butylka.
V butylku davno vlyublena ona pylko.
A znaesh', kak s Meggi zhenih obvenchalsya?
A znaesh', kak s Meggi zhenih obvenchalsya?
Psalomshchik byl p'yan, a svyashchennik kachalsya
V to vremya, kak suzhenyj s Meggi venchalsya.
A znaesh', chem konchilos' noch'yu vesel'e?
A znaesh', chem konchilos' noch'yu vesel'e?
ZHenih u posteli svalilsya s pohmel'ya.
Vot tak i okonchilos' eto vesel'e!
U zhenshchin nrav poroj lukav
I prihotliv i prochee, -
No tot, v kom est' otvaga, chest',
Ih vernyj rab i prochee.
I prochee,
I prochee,
I vse takoe prochee.
Odnu iz teh, kto luchshe vseh,
Sebe v podrugi prochu ya.
Na svete chtu ya krasotu,
Krasavic vseh i prochee.
Ot nih otpast',
Prezret' ih vlast' -
Pozor, i greh, i prochee.
No est' odna. Ona umna,
Mila, dobra i prochee.
I ch'ya vina, chto mne ona
Kuda milej, chem prochie!
So mnoj zhena ne ladit,
Kolotit, a ne gladit.
Tomu, kto volyu dast zhene,
Ona na sheyu syadet.
YA v nej mechtal najti pokoj,
No, vidno, dal ya mahu.
Ah, nikogda poryv blagoj
Ne vel k takomu krahu.
Odnu nadezhdu ya tayu, -
CHto zhdet menya nagrada,
I, verno, budu ya v rayu,
Otbyv vse muki ada!
O, esli b ty ulegsya vdrug
V mogilu, dryahlyj moj suprug,
Tvoyu uteshil by vdovu
Veselyj gorec - milyj drug.
Na skovorodke shest' yaic.
Na skovorodke shest' yaic.
Tebe - odno, mne - dva yajca,
A tri - dlya gorna-molodca!
V gorshke baran'ya golova.
V gorshke baran'ya golova.
Pohlebka mne, myasco - emu,
A rozhki - muzhu moemu!
na motiv narodnoj pesni "pokupajte veniki"
Pokupajte veniki!
Vot horoshij venik.
Venichek iz vereska.
Ne zhalejte deneg!
Mne nuzhna zhena -
Luchshe ili huzhe,
Lish' byla by zhenshchinoj,
ZHenshchinoj bez muzha.
Tolstaya, hudaya -
|to vse ravno.
Pust' urodom budet -
Po nocham temno.
Esli molodaya,
Budu schastliv s neyu.
Esli zhe staruha,
Ran'she ovdoveyu.
Pust' detej rozhaet, -
Bylo by ohoty.
A bezdetnoj budet -
Men'she mne zaboty.
Esli lyubit ryumochku,
Pust' ne budet p'yanica.
A ne lyubit ryumochki -
Bol'she mne ostanetsya!
O LISICE, KOTORAYA SORVALASX S CEPI I UBEZHALA OT MISTERA GLENRIDDELYA {*}
Svobodu ya izbral syuzhetom -
Ne tu, lyubeznuyu portam,
YAzychnicu s zhezlom i v shleme,
Vospetuyu v lyuboj poeme
Bylyh vremen. Sovsem inoj
Vstaet svoboda predo mnoj.
Ona mne chuditsya igrivoj
Kobylkoj yunoj, legkogrivoj.
Kak yabloko, ona krepka,
Kak polevaya mysh', gladka,
No neumelomu zhokeyu
Na vsem skaku slomaet sheyu
I, zakusivshi udila,
Umchitsya dal'she, kak strela.
Teper', perevernuv stranicu,
YA rasskazhu vam pro lisicu,
Kak mezh rodnyh shotlandskih skal
Ohotnik ryzhuyu pojmal
I kak dala dikarka hodu
Iz dushnoj kletki na svobodu.
Glenriddel', ubezhdennyj vig!
Zachem ty, izmeniv na mig
Svoim ideyam, doch' prirody
Lishil svyashchennyh prav svobody?
Kak mog ty, predannyj dobru,
Bednyazhku vvergnut' v konuru
I cep'yu prikovat', kak suku,
K bereze, dubu ili buku?
Glenriddel', chestnyj grazhdanin,
Svoej otchizny vernyj syn,
Progulivayas' u temnicy
Sidyashchej na cepi lisicy,
Ty den' za dnem, za chasom chas
S druz'yami obsuzhdal ne raz
Velikie idei veka -
Prava na vol'nost' cheloveka
I pravo zhenshchiny lyuboj
Svobodnoj byt', a ne raboj.
Lisica chutko vam vnimala.
Ona naslushalas' nemalo
O hartiyah narodnyh prav,
O sud'bah korolej, derzhav,
O yakobitah, vigah, tori
I o krovavom ih razdore.
Ona uslyshala rasskaz
O tom, chto delalos' do nas, -
Kak angely v bylye gody,
Vosstav, otpali ot svobody,
Za chto, pokinuv rajskij sad,
Popali na galery v ad;
Kak v golovu prishlo Nemvrodu
Cepyami okovat' svobodu,
Kak byl zakovan pol muzhskoj
Semiramidinoj rukoj
(Bog pokaraj Semiramidu
Za etu tyazhkuyu obidu!)
I kak s teh por, pokinuv tron,
Muzh'ya boyat'sya stali zhen.
Lisa naslushalas' istorij,
Kak drevnij Kserks - persidskij tori -
Ne znal vazhnee remesla,
CHem rezat' glotki bez chisla,
Poka ne ob®yasnila Sparta
Emu, chto znachit "Magna Charta";
Kak diktoval ukazy Rim
Pokornym dannikam svoim
I kak poliroval ih nravy
Ego ogon' i mech krovavyj.
Odnako nado znat' i chest', -
Primerov vseh ne perechest', -
No iz pleyady znamenitoj
My upomyanem Billi Pitta,
CHto, kak myasnik, svyazav stranu,
Raspotroshil ee kaznu.
Vse eto slushala lisica
Kak revnostnaya uchenica.
Krasnorechivej sotni knig
Ej ob®yasnil hozyain-vig,
Kakoj carit u nas poryadok,
V chem nasha slava, v chem upadok.
Ona uslyshala, chto zlo
Dobra nemalo prineslo,
Poskol'ku zhuliki i pluty -
Tvorcy svobody preslovutoj...
{* |to stihotvorenie avtorom nezakoncheno. (Primech. S. Marshaka.)}
S privetom ya k vam posylayu
Pegasa - kon'ka svoego.
Sprosite, chego ya zhelayu,
I ya vam skazhu: nichego!
Prostite bespechnost' poeta.
Dyshu ya - i tol'ko vsego.
A shum delovitogo sveta
Ne stoit podchas nichego.
Procentshchika muchat trevogi.
CHervonec - ego bozhestvo.
No vot podvedet on itogi -
I chto zhe najdet? Nichego.
Otveshivat' dolzhen poklony
Vel'mozha-starik dlya togo,
CHtob grafskoj dobit'sya korony,
A chto emu v nej? Nichego.
Unylaya ryasa presvitera -
Zavetnaya cel' odnogo.
Drugoj dobivaetsya mitry.
A sut'-to odna: nichego.
Vlyublennomu zhizni dorozhe
Na svete odno sushchestvo.
No vot on zhenilsya - i chto zhe
Nashel pod tryap'em? Nichego,
Rifmuet port bespokojnyj
I verit: ego masterstvo
Torzhestvennyh lavrov dostojno.
A chto ego zhdet? Nichego.
Hrabritsya buyan, ugrozhaya,
No tshchetno ego hvastovstvo,
I, krome svirepogo laya,
Ne zhdi ot nego nichego.
Ne verit poetu devica -
Ni pros'bam, ni vzdoham ego,
No skoro ona ubeditsya,
CHto strashnogo net nichego.
Ej po serdcu laski poeta.
Upryamec dostig svoego,
A chto obeshchal ej za eto?
No pravde skazat', nichego...
Svyashchennik gromit za neverie
S amvona ee i ego.
No popustu b'et artilleriya -
Popravit' nel'zya nichego.
Proshchajte! U burnogo morya
YA zhdu korablya svoego.
I, esli pogibnu ya vskore,
CHto vam eta smert'? Nichego.
Ostanus' gotovym k uslugam
Do smertnogo dnya moego -
Kol' est' u vas chto-nibud', - drugom,
I drugom, kol' net nichego!
Gde v pamyat' Kojla-korolya
Zovetsya isstari zemlya,
V bezoblachnyj iyun'skij den',
Kogda sobakam layat' len',
Soshlis' odnazhdy v chas dosuga
Dva dobryh psa, dva vernyh druga.
Odin byl Cezar'. |tot pes
V usad'be lorda sluzhbu nes.
I sherst' i ushi vydavali,
CHto byl shotlandcem on edva li,
A privezen izdaleka,
Iz mest, gde lovitsya treska.
On otlichalsya rostom, laem
Ot vseh sobak, chto my vstrechaem.
Oshejnik imennoj, s zamkom,
Prohozhim govoril o tom,
CHto Cezar' byl ves'ma pochtennym
I prosveshchennym dzhentl'menom.
On rodovit byl, slovno lord,
No - k chertu spes'! - on ne byl gord
I celovat'sya lez so vsyakoj
Lohmatoj gryaznoyu sobakoj,
Kakih nemalo u shatrov
Cygan - brodyachih masterov.
U kuznic, mel'nic i lavchonok,
Vstrechaya shustryh sobachonok,
Vstupal on s nimi v razgovor,
Mochilsya s nimi na zabor.
A pes drugoj byl sel'skij kolli,
Veselyj doma, shumnyj v pole,
Tovarishch paharya i drug
I samyj predannyj iz slug.
Ego hozyain - rezvyj malyj,
CHudak, rifmach, zatejnik shalyj -
Reshil - kto znaet, pochemu! -
Prisvoit' kolli svoemu
Prozvan'e "Lyuat". Imya eto
Nosil kakoj-to pes, vospetyj
V odnoj iz pesen il' ballad
Tak mnogo let tomu nazad.
Byl etot Lyuat vsem po nravu.
V lihom pryzhke cherez kanavu
Ne ustupal lyubomu psu.
Poloskoj beloj na nosu
Samoj prirodoyu otmechen,
On byl doverchiv i bespechen.
CHerna spina ego byla,
A grud', kak pervyj sneg, bela.
I pyshnyj hvost, blestyashchij, chernyj,
Kol'com zakruchen byl zadorno.
Kak brat'ya, zhili eti psy.
Oni v svobodnye chasy
Myshej, krotov lovili v pole,
Rezvilis', begali na vole
I, zavershiv svoj dolgij put',
Prisazhivalis' otdohnut'
V teni vetvej nad kosogorom,
CHtoby razvlech'sya razgovorom.
A razgovor oni veli
O lyudyah - o caryah zemli.
Cezar'
Moj chestnyj Lyuat! Verno, tyazhkij
Udel dostalsya vam, bednyazhki.
YA znayu tol'ko vysshij krug,
Kotoromu zhil'cy lachug
Dolzhny platit' za zemlyu pticej,
Uglem, i sherst'yu, i pshenicej.
Nash lord zhivet ne po chasam,
Vstaet, kogda zahochet sam.
Otkryv glaza, zvonit lakeyu,
I tot bezhit, sgibaya sheyu.
Potom karetu lord zovet -
I kon' s karetoj u vorot.
Uhodit lord, monety pryacha
V koshel', dlinnej, chem hvost sobachij,
I smotrit s kazhdoj iz monet
Georga Tret'ego portret.
Do nochi povar nash hlopochet,
Pechet i zharit, varit, mochit,
Sperva popotchuet gospod,
Potom i slugam razdaet
Supy, zharkie i varen'ya, -
CHto ni obed, to razoren'e!
Ne tol'ko pervogo slugu
Zdes' kormyat sousom, ragu,
No i poslednij doezzhachij,
Tshchedushnyj shut, zhivet bogache,
CHem tot, kto v pole vodit plug.
A chto edyat zhil'cy lachug, -
Pri vsem moem voobrazhen'e
YA ne imeyu predstavlen'ya!
Lyuat
Ah, Cezar', ya u teh zhivu,
Kto dni provodit v gryaznom rvu,
Kopaetsya v zemle i v gline
Na mostovoj i na plotine,
Kto ot zari do pervyh zvezd
Drobit bulyzhnik, stroit most,
CHtob prokormit' sebya, hozyajku
Da malyshej lohmatyh stajku.
Poka rabotnik zhiv-zdorov,
Est' u rebyat i hleb i krov,
No esli v nishchenskij priyut
Podchas bolezni zabredut,
Pridet pora neurozhaev
Il' ne najdet bednyak hozyaev, -
Nuzhda, nedugi, holoda
Sem'yu rasseyut navsegda...
A vse zh, poka ne gryanet burya,
Oni zhivut brovej ne hmurya.
I poglyadish', - v konce koncov
Nemalo statnyh molodcov
I prehoroshen'kih podruzhek
Vyhodit iz takih lachuzhek.
Cezar'
Odnako, Lyuat, vy zhivete
V obide, v nishchete, v zabote.
A vashi bedy zamechat'
Ne hochet chopornaya znat'.
Vse eti lordy na holopov -
Na zemlerobov, zemlekopov -
Glyadyat s prezren'em, svysoka,
Kak my s toboj na barsuka!
Ne raz, ne dva ya videl doma,
Kak upravitel' v den' priema
Vstrechaet teh, kto v tochnyj srok
Za zemlyu uplatit' ne mog.
Grozit otnyat' u nih pozhitki,
A ih samih razdet' do nitki.
Nogami topaet, krichit,
A bednyj terpit i molchit.
On s malyh let privyk boyat'sya
Moshennika i tuneyadca...
Ne znaet schast'ya nishchij lyud.
Ego udel - nuzhda i trud!
Lyuat
Net, nesmotrya na vse napasti,
I bednyaku znakomo schast'e.
Znaval on golod i moroz -
I ne boitsya ih ugroz.
On ne pugaetsya sosedstva
Nuzhdy, znakomoj s maloletstva.
Bogatyj, bednyj, staryj, yunyj -
Vse zhdut podarka ot fortuny.
A kto rabotal svyshe sil,
Tem bez podarka otdyh mil.
Net luchshej radosti na svete,
CHem svoj ochag, zhena i deti,
Malyutok rezvyh boltovnya
V svobodnyj vecher u ognya.
A kruzhka pensovaya s pivom
Lyubogo sdelaet schastlivym.
Zabyv nuzhdu na pyat' minut,
Besedu bednyaki vedut
O sud'bah cerkvi i derzhavy
I sudyat londonskie nravy.
A skol'ko radostej prostyh
V osennij prazdnik vseh svyatyh!
Tak mnogo v gorodah i selah
Zatej nevinnyh i veselyh.
Lyudej v lyuboj iz dereven'
Rodnit vesel'e v etot den'.
Lyubov' migaet, um igraet,
A smeh zaboty razgonyaet.
Kak ni nuzhdaetsya narod,
A Novyj god est' Novyj god.
Pylaet ugol'. |l' myatezhnyj
Klubitsya penoj belosnezhnoj.
Otcy usyadutsya kruzhkom
I chinno trubku s tabakom
Peredayut odin drugomu.
A yunost' nositsya po domu.
YA ot nee ne otstayu
I layu, - tak skazat', poyu.
No, vprochem, prav i ty otchasti.
Neredko plut, dobivshis' vlasti,
Rvet, kak pobegi sornyakov
Iz pochvy, sem'i bednyakov,
Stremyas' pribavit' grosh k dohodu,
A bolee vsego - v ugodu
Osobe znatnoj, chtoby s nej
Sebya svyazat' eshche tesnej.
A znatnyj lord idet v parlament
I, proyavlyaya temperament,
Klyanetsya - iskrenne vpolne -
Sluzhit' narodu i strane.
Cezar'
Sluzhit' strane?.. Ah ty, dvornyazhka!
Ty malo znaesh' svet, bednyazhka.
V palate dostochtimyj ser
Povtorit, chto velit prem'er.
Otvetit "da" il' skazhet "net",
Kak pozhelaet kabinet.
Zato on budet vecherami
Blistat' i v opere, i v drame,
Na skachkah, v klube, v maskarade,
A to voz'met i skuki radi
Na bystrokrylom korable
Mahnet v Gaagu i v Kale,
CHtoby razvlech'sya za granicej,
Poveselit'sya, pokruzhit'sya
Da izuchit', uvidev svet,
Horoshij ton i etiket.
Rastratit v Vene i Versale
Funty, chto dedy nazhivali,
Zaglyanet po puti v Madrid,
I na gitare pobrenchit,
Da polyubuetsya kartinoj
Boev ispancev so skotinoj.
Neapol' bystro oglyadev,
Lovit' on budet smuglyh dev.
A posle na nemeckih vodah
V tishi ustroitsya na otdyh
Pred tem, kak vnov' pustit'sya v put',
CHtob svezhij vid sebe vernut'
Da smyt' neskromnyj sled, kotoryj
Ostavlen smugloyu sin'oroj...
Strane on sluzhit?.. CHto za vzdor!
Neset on rodine pozor,
Razvrat, razdor i unizhen'e.
Vot kakovo ego sluzhen'e!
Lyuat
YA vizhu, eti gospoda
Rastratyat skoro bez sleda
Svoi polya, svoi dubravy...
Poroj i nas mutit lukavyj.
- |h, chert voz'mi! - vnushaet chert. -
Pozhit' by tak, kak etot lord!..
No, Cezar', esli b nasha znat'
Byla soglasna promenyat'
I dvor i svet s ego otravoj
Na mir i sel'skie zabavy, -
Mogli prozhit' by koe-kak
I lord, i fermer, i batrak.
Ne znaesh' ty prostogo lyuda.
On pryam i chesten, hot' s prichudoj.
Kakogo cherta govoryat,
CHto on i zol i plutovat!
Nu, srubit v roshche derevco,
Nu, skazhet lishnee slovco
Il' dva po povodu zaznoby
Odnoj siyatel'noj osoby.
Nu, prineset k obedu dich',
Kol' udalos' ee nastich',
Podstrelit zajca na ohote
Il' kuropatku na bolote.
No chestnym lyudyam nikogda
Ne prichinyaet on vreda.
Teper' skazhi: tvoj vysshij svet
Vpolne li schastliv ili net?
Cezar'
Net, bratec, pozhivi v palatah -
Inoe skazhesh' o bogatyh!
Ne strashen holod im zimoj,
I ne tomit ih letnij znoj,
I neposil'naya rabota
Ne iznuryaet ih do pota,
I syrost' shaht ili kanav
Ne glozhet kazhdyj ih sustav.
No tak uzh chelovek ustroen:
On i v pokoe nespokoen.
Gde net pechalej i zabot,
On sam bedu sebe najdet.
Krest'yanskij paren' vspashet pole
I otdohnet sebe na vole.
Devchonka rada, esli v srok
Za pryalkoj vypolnit urok.
No lyudi izbrannogo kruga
Ne terpyat tihogo dosuga.
Tomit ih nemoch', vyalost', len'.
Bescvetnym kazhetsya im den',
A noch' - tomitel'noj i dlinnoj,
Hot' dlya trevogi net prichiny.
Ne veselit ih svetskij bal,
Ni maskarad, ni karnaval,
Ni skachka beshenym galopom
Po lyudnym ulicam i tropam...
Vse napokaz, chtob videl svet,
A dlya dushi otrady net!
Kto proigral v turnire partij,
Nahodit vkus v drugom azarte -
V nochnoj raznuzdannoj gul'be.
A dnem im vsem ne po sebe.
A nashi ledi!.. Sbivshis' v kuchku,
Oni, drug druzhku vzyav pod ruchku,
Vedut dushevnyj razgovor...
Prinyat' ih mozhno za sester.
No eti milye osoby
Polny takoj vzaimnoj zloby,
CHto, esli b vyskazalis' vsluh,
Zatmit' mogli chertej i shlyuh.
Za chajnoj chashechkoj v gostinoj
Oni glotayut yad zmeinyj.
Potom, usevshis' za stoly,
Igrayut do rassvetnoj mgly
V kartishki - v chertovy kartinki.
Plutuyut naglo, kak na rynke,
Na kartu stavyat ves' dohod
Krest'yanina za celyj god,
CHtoby spustit' v odno mgnoven'e...
Byvayut, pravda, isklyuchen'ya -
Bez isklyuchenij pravil net, -
No tak ustroen vysshij svet...
-----
Davno uzh solnce skrylos' proch',
Prishla za sumerkami noch'...
Mychali na lugu korovy,
I zhuk gudel strunoj basovoj,
I vyshel mesyac v nebesa,
Kogda prostilis' oba psa.
Ushami dlinnymi tryahnuli,
Hvostami druzheski mahnuli,
Prolayav: - Slavno, chert voz'mi,
CHto bog ne sozdal nas lyud'mi!
I, potrepav odin drugogo,
Reshili povstrechat'sya snova.
YA chasto plachu po nocham
I kayalas' ne raz,
CHto verila tvoim recham
I vzoram lzhivyh glaz.
Gde nezhnyj cvet devich'ih shchek?
A byl on tak rumyan!
Gde prezhnij tesnyj poyasok,
CHto styagival moj stan?
YA chasto slyshu zlobnyj smeh
Sosedok za soboj,
Hot' ne odin sokrytyj greh
Najdetsya u lyuboj.
Otec moj, vspomniv obo mne,
Nic opuskaet vzor.
I plachet matushka vo sne,
Pripomniv moj pozor.
Uslyshav tyazhkij shag otca,
YA pryatat'sya begu,
I materinskogo lica
YA videt' ne mogu.
Byl sladok cvet lyubvi moej,
No gor'kij plod prines.
I kazhdyj vzglyad tvoih ochej
Mne stoil mnogih slez.
Puskaj zhe radostnogo dnya
Ne budet u togo,
Kto brosil v rubishche menya
I syna svoego!
Moej dushe pokoya net.
Ves' den' ya zhdu kogo-to.
Bez sna vstrechayu ya rassvet -
I vse iz-za kogo-to.
So mnoyu net kogo-to.
Ah, gde najti kogo-to!
Mogu ves' mir ya obojti,
CHtoby najti kogo-to.
O vy, hranyashchie lyubov'
Nevedomye sily,
Pust' nevredim vernetsya vnov'
Ko mne moj kto-to milyj.
No net so mnoj kogo-to.
Mne grustno otchego-to.
Klyanus', ya vse by otdala
Na svete dlya kogo-to!
CHut' zabudus' snom zhelannym,
Slyshu gul morskih valov.
Pust' moj drug za okeanom
Budet schastliv i zdorov.
Strah s nadezhdoyu schastlivoj
V serdce boryutsya moem.
Nad podushkoj sirotlivoj
Teni shepchutsya o nem.
Kto ne znal toski razluki,
V ch'ej grudi trevogi net,
Schast'ya polnyj, chuzhdyj muki
Lyubit solnechnyj rassvet.
Mne zhe noch' i son milee,
Pust' ne taet t'my pokrov,
CHtoby slyshala vo sne ya
Dal'nij plesk morskih valov.
Kogda v cvety rumyanyj maj
Odenet nash zelenyj kraj,
YA vyjdu slovno nevznachaj
K tebe, moj milyj Devi.
ZHdi za Ved'minym holmom,
Milyj Devi, strojnyj Devi.
Vmeste den' my provedem,
Moj milyj, strojnyj Devi.
Kak serebro, zvenit ruchej,
Poet vlyublennyj solovej,
I veet svezhest'yu polej,
Kogda brozhu ya s Devi.
Edva zardevshij nebosklon
Vstrevozhit zajca chutkij son
I po rose poskachet on, -
Idu navstrechu Devi.
Kogda zh pogasnet svet dnevnoj
I sumrak lyazhet pelenoj,
Svoi ob®yat'ya mne raskroj,
Moj milyj, strojnyj Devi!
PREDVYBORNAYA BALLADA {*}
Kogo poshlem my zasedat'
V parlamente i prochee?
Kto luchshe mozhet opravdat'
Takie polnomochiya?
Pri vsem pri tom,
Pri vsem pri tom
Kogo iz nashej znati
Il' iz naroda my poshlem
Reshat' dela v palate?
Vot mister Geron. Kto iz vas
Ne znaet patriota?
Kto ne hodil k nemu hot' raz
V otkrytye vorota?
Pri vsem pri tom,
Pri vsem pri tom
On nam davno izvesten
I nezavisimym umom,
I tem, chto serdcem chesten.
Dostojnyh parnej i podrug
V krayu u nas nemalo,
No Sel'kerk lyubit svetskij krug,
Kak Sel'kerku pristalo.
Pri vsem pri tom,
Pri vsem pri tom
K chemu nam rod starinnyj?
Ne lorda v London my poshlem,
Poshlem my grazhdanina!
Ne v zvan'yah sut' i ne v chinah,
Vidali my voochiyu,
CHto lord v blestyashchih ordenah
Byvaet glup i prochee.
Pri vsem pri tom,
Pri vsem pri tom
Odno my znaem tverdo:
CHto shut ostanetsya shutom
I v gordom zvan'e lorda!
K nam edet hlyshch iz-za holmov
S moshnoj rodni bogatoj.
Bezusyj mal'chik nas gotov
Kupit', kak skot rogatyj.
Pri vsem pri tom,
Pri vsem pri tom
Ne prishlym shalopayam, -
My tem svoj golos otdaem,
Kogo davno my znaem!
Za delo Styuartov {**}, druz'ya,
Za Gerona i prochee.
Emu my vse - odna sem'ya -
Doverim polnomochiya.
Pri vsem pri tom,
Pri vsem pri tom
Ne koshel'ku, ne znati -
My golos chesti otdaem
Na blago vsej palate!
{* Stihi eti napisany Robertom Bernsom k vyboram, vo vremya kotoryh
borolis' za mesto v parlamente predstaviteli tori i vigov. (Primech. S.
Marshaka.)
** Storonnikami izgnannoj dinastii Styuartov - "yakobitami" - byli vo
vremena Bernsa mnogie revniteli shotlandskoj nezavisimosti. O Bernse
govorili, chto on iz yakobitov stal yakobincem. (Primech. S. Marshaka.)}
PLENITXSYA MOG VY YA TOBOJ
Plenit'sya mog by ya toboj:
Tak horosha ty i mila, -
Kogda by ty k mol'be lyuboj
Stol' blagosklonna ne byla.
Konechno, shchedrost' ne porok,
No ty lyubov' i dobrotu
Darish', kak glupyj veterok,
CHto vseh celuet na letu.
Cvetok shipovnika v rose
Teryaet blesk i aromat,
Kogda ego laskayut vse,
Kogda rukami on izmyat.
Eshche dano tebe cvesti,
No nakonec nastanet srok, -
Ty budesh' broshena v puti,
Kak etot sorvannyj cvetok.
Sendi i Dzhoki byli sosedi.
Sendi byl pervym v zastol'noj besede.
Dzhoki - naslednik otcovskih pomestij
Mog by ponravit'sya kazhdoj neveste,
Dzhoki zhenilsya na Medzhi bogatoj.
Sendi - na Meri bez vsyakoj priplaty.
Dzhoki zhenilsya na denezhkah testya.
Sendi nashel svoe schast'e v neveste.
Pora otchalit' korablyu.
Na mnogo dnej, na mnogo let
Umchitsya ta, kogo lyublyu,
I za kormoyu lyazhet sled.
Brodit' ya budu mezh kamnej,
Na ostrovok glyadet' v toske.
Zdes' ya v slezah prostilsya s nej,
Tam skrylsya parus vdaleke.
Kak chasto s etoj krutizny,
Gde pticy zhadnye krichat,
Pod gul krutyashchejsya volny
Smotret' ya budu na zakat.
Blagosloven tot rajskij sad,
Gde Nensi brodit v tishine
I tam, gde vse laskaet vzglyad,
Nemnozhko pomnit obo mne.
Ty ne tam spala, gde nado,
Ty spala ne tam.
Ty postel' svoyu delila
S kem-to popolam.
S lica rumyanec tvoj soshel
Ot toj bessonnoj nochi.
I plat'ya tvoego podol
Kak budto stal koroche.
Popala devushka vprosak.
Tebe pridetsya tyazhko.
Ot vsyakoj snedi natoshchak
Mutit tebya, bednyazhka.
Pod nebom noch' ty provela.
Ty pela i plyasala.
No, vidno, zhadnaya pchela
Devchonku iskusala.
Ty ne tam spala, devchonka,
Ty spala ne tam,
Ty postel' svoyu delila
S kem-to popolam.
CHto sdelala so mnoyu mat',
Rodnaya mat',
Rodnaya mat'.
CHto sdelala so mnoyu mat'
Vo vtornik pozdnej noch'yu:
Mne prikazala lech' v krovat',
Takuyu myagkuyu krovat',
I, ulozhiv menya v krovat',
Skazala: "Dobroj nochi!"
Svyashchennik tozhe podshutil -
Tak podshutil!
Tak podshutil!
Tak nado mnoj on podshutil,
Sygral so mnoyu shutku:
CHuzhogo parnya napustil,
Bol'shogo parnya napustil,
Verzilu-parnya napustil
Na bednuyu malyutku!
Moi podrugi i rodnya,
Moya rodnya,
Moya rodnya -
Odnu ostavili menya
Vo vtornik pozdnej noch'yu.
Odnu ostavili menya,
Ne zastupilis' za menya,
A ya boyalas', kak ognya,
Muzhchiny pozdnej noch'yu!
Serdca bystroe bien'e
Merit kazhdoe mgnoven'e.
Tak na kuznice v selen'e
Molotochkami kuyut,
V nakoval'nyu gulko b'yut.
Obmanul menya moj milyj -
Tot, kogo ya tak lyubila,
A zabyt' ego net sily.
Polno, serdce, ne stuchi,
Polno, serdce, zamolchi.
*
* *
Vlastitel' nog da i serdec!
Kakoj v SHotlandii pevec
Ne prineset hvaly venec
Tvoej chudesnoj skripke?
Byl by skuchen etot svet,
Ochen' skuchen, odnozvuchen,
Byl by skuchen etot svet,
Skuchen bez ulybki!
Vsyu zemlyu obojdi vokrug,
Pojdi na sever i na yug -
Povsyudu skuka, milyj drug,
Gde net tebya i skripki.
Pust' nas zovet cerkovnyj pricht
Ili professor - staryj hrych,
CHudesnej tainstva postich',
CHem te, chto znaet skripka.
Kogda odenet Maj v cvety
Derev'ya, travy i kusty,
Najdesh' v sadu do temnoty
Sadovnika s lopatoj.
Poyat klyuchi zelenyj lug.
SHCHegly, drozdy zovut podrug.
I dyshit negoj vse vokrug
Sadovnika s lopatoj.
Edva bagryanyj nebosklon
Vstrevozhit zajca chutkij soya,
Iz-za kustov my slyshim zvon
Sadovnich'ej lopaty.
A tol'ko solnca shar zajdet
I polog nochi upadet,
Podruga laskovaya zhdet
Sadovnika s lopatoj.
- Kuda toropish'sya chut' svet -
Napravo ili pryamo? -
Ona nadmenno mne v otvet:
- Kuda poslala mama!
- Gde ty zhivesh', dusha moya? -
YA prodolzhal upryamo.
Ona skazala: - U ruch'ya
ZHivu s moeyu mamoj.
Nashel ya domik u ruch'ya,
I noch' proshla mgnovenno.
A utrom devushka moya
Byla ne stol' nadmenna.
Pust' petuha zaest horek!
Zarya eshche ne vstala, -
Staruha-mat' s posteli - skok!
I nas vdvoem zastala.
Ona menya prognala proch',
Poslav mne grad proklyatij,
I nu stegat' bednyazhku-doch',
Stashchiv ee s krovati.
V tvoj tihij domik u ruch'ya
Prishel by ya, malyutka,
Kogda by matushka tvoya
Spala ne slishkom chutko!
Pobyval ya mezhdu skal,
Slavnyj paren', statnyj paren',
Villi s bratiej vidal,
Slavnyj gorskij paren'.
Tam zemli rodnoj vragi,
Slavnyj paren', statnyj paren',
Zaplatili nam dolgi,
Slavnyj gorskij paren'.
Tak konec sebe nashli,
Slavnyj paren', statnyj paren',
Te, chto sela nashi zhgli,
Slavnyj gorskij paren'.
Greet chert skovorodu,
Slavnyj paren', statnyj paren',
ZHarit' gercoga v adu,
Slavnyj gorskij paren'.
Zaskulil krovavyj pes,
Slavnyj paren', statnyj paren',
Nasmeshil chertej do slez,
Slavnyj gorskij paren'.
ZHila-byla tetka pod staroyu ivoj,
Ona dzhentl'menam gotovila pivo.
Skrogam.
U tetkinoj dochki byla lihoradka.
Svyashchennik drozhal ot togo zhe pripadka.
Raffam.
I tetka, zhelaya prognat' lihoradku,
Oboih v odnu ulozhila krovatku.
Skrogam.
Bol'nogo sogrel lihoradochnyj pyl,
I zhar u bol'noj ponemnogu ostyl.
Raffam.
CHto predo mnoj korol' Lui
I Dzhordzh s morskoyu siloj!
YA pred®yavil prava svoi
Na serdce Dzhinni miloj.
YA izbran eyu v koroli.
Puskaj zhe v'yutsya flagi.
Vse gosudari vsej zemli
Peredo mnoj - brodyagi!
Spustilsya bystro mrak nochnoj,
Protyazhen vetra dikij voj,
I tuchi, polnye dozhdya,
Nesutsya, cep'yu prohodya.
Ushli ohotniki s bolot,
I pticy nad ravninoj vod
Sletelis' vnov'. A ya s toskoj
Brozhu nad |jrom, nad rekoj.
Oplakivaet osen' rozh',
CHto polegla na nivah splosh'.
Polet zloveshchij rannih bur'
Smutil osennyuyu lazur'.
Kak strashno slyshat' groznyj shkval
I zhdat', chto skoro pennyj val
Umchit, vsem chuvstvam vopreki,
Menya ot |jr - rodnoj reki.
Ne raz®yarennaya volna
V otkrytom more mne strashna,
Ne smert' v bezdonnoj glubine
Ili v nevedomoj strane.
No dolzhen ya, otchizna-mat',
Te uzy krovnye porvat',
CHto v serdce ranenom moem
Tak prochno styanuty uzlom.
I skoro budet daleka
Moya rodimaya strana,
Mesta, gde dorog kazhdyj sled
Lyubvi i druzhby prezhnih let.
Privet druz'yam, vragam moim.
Lyubov' - odnim i mir - drugim.
Proshchajte, travy, trostniki
Rodimoj |jr - moej reki!
U mamy tiho ya rosla
I tak boyus' lyudej chuzhih.
O ser, s uma by ya soshla
Naedine s odnim iz nih!
Pripev:
YA tak mala, ya tak mala.
Eshche tak rano stat' mne damoj,
I ya by, pravo, ne mogla
Na dolgij srok rasstat'sya s mamoj.
Mne nakanune rozhdestva
Nochnoj naryad kupila mat',
No ya boyus', chto kruzheva
Mne posle svad'by mogut smyat'.
Pobyt' na svad'be ya ne proch',
CHtoby potom ujti domoj.
No tak dolga zimoyu noch',
CHto ne pojdu za vas zimoj.
Vam luchshe leta podozhdat',
Kogda vse yabloni v cvetu.
Vy prihodite k nam opyat',
Kogda chut'-chut' ya podrastu!
POEDESHX LI V INDIYU, M|RI?
Poedesh' li v Indiyu, Meri,
Pokinuv rodimyj krov?
Poedesh' li v Indiyu, Meri,
Po grebnyam gremyashchih valov?
Tam zreyut limony, masliny,
Rastet ananas zolotoj.
No chto v etoj Indii dal'nej
Sravnitsya s tvoej krasotoj?
Klyanus' ya, chto budu ya veren
Tebe do poslednego dnya.
I esli zabudu ya Meri,
Pust' nebo zabudet menya.
I ty poklyanis', moya Meri,
Lilejnuyu ruku mne daj
Pred tem, kak ot rodiny miloj
Umchus' ya v nevedomyj kraj.
Lyubvi nerushimaya klyatva
Svyazala nevidimo nas.
I esli sud'ba nas razdelit,
Bud' proklyat tot den' i chas!
[SHERAMURSKIJ BOJ]
- Prishel li ty pasti ovec
So mnoj v tishi lesnoj, brat,
Il' s polya bitvy ty beglec
I videl strashnyj boj, brat?
- Boj SHeramurskij byl zhestok.
Krovavyj penilsya potok,
Nam strah serdca szhimal v komok.
Takoj byl grom. I naprolom
V lohmot'e kletchatom svoem
SHotlandcy mchalis' v boj s vragom,
CHto shel iz treh kraev, brat.
Mundirov yarko-krasnyh rat'
Ne stala nashih zhdat', brat.
Pustilas' zhat' da napirat',
Stvoly v lesu lomat', brat.
Argajl' velikij vel soldat.
Oruzh'ya stal' slepila vzglyad,
Krusha lyudej za ryadom ryad.
Vragi neslis', kak sarancha,
Rubili, rezali splecha
I teh toptali sgoryacha,
Kto medlil umirat', brat.
No parni v yubochkah, plashchah
I kletchatyh shtanah, brat,
Somknuli stroj, poseyav strah
Vo vrazheskih ryadah, brat.
Hot' sily vrazh'i veliki,
No zadrozhali ih polki,
Kogda poslyshalos': "V shtyki!"
Kogda klinok byl obnazhen
N s gnevom vyrvan iz nozhon,
I derzkij vrag byl porazhen,
Bezhal on vpopyhah, brat.
On pokazal takuyu rys',
Kakoj ne znal sam chert, brat.
My po pyatam za nim gnalis' -
Sperva zagnali v Fort, brat.
V Danblejne, podzhimaya hvost,
On perebralsya cherez most
I poletel, stremglav, kak drozd.
No zaper Sterling-gorodok
Svoi vorota na zamok.
Lyuboj soldat ot straha vzmok,
Hot' byl nedavno gord, brat...
Kak mne ne plakat' den' i noch'!
Moj drug-moryak umchalsya proch',
Kak mne unyat' tosku svoyu?
On na moryah s vragom v boyu.
Lyagu spat' i vstanu vnov' -
On so mnoj - moya lyubov'.
Noch'yu sny, a mysli dnem
Vse o nem, vsegda o nem.
Na volnah i daleko,
V bezbrezhnom more - daleko.
Noch'yu sny, a mysli dnem -
O nem, kto v more daleko.
Kogda tomlyus' ya v letnij znoj
I ovcy sonnye so mnoj, -
Podo mnoj drozhit zemlya.
To drug strelyaet s korablya!
Pust' v boyu ego shchadyat
Lihaya pulya i snaryad.
Sud'ba, ty mne konec poshli,
A ne tomu, kto tam - vdali.
Ne tomu, kto daleko,
V bezbrezhnom more daleko.
Noch'yu sny, a mysli dnem -
Lish' o nem, kto daleko.
A kogda lozhitsya t'ma,
I za oknom revet zima,
I ne glyadit luna s nebes,
I burya gnet ugryumyj les,
YA slyshu voln morskih priboj
I obrashchayus' k nim s mol'boj:
O, poshchadite korabli
Ot miloj rodiny vdali!
Na moryah i daleko,
V bezbrezhnom more daleko.
Noch'yu sny, a mysli dnem -
O nem, kto v more daleko.
Ostav'te romany!
V nih tol'ko obmany.
Nemalo serdec ulovil,
Pojmav na kryuchok,
CHto spryatan mezh strok,
Bezzhalostnyj Robert Mossgill.
Sperva "Grandison"
Razveyal vash son,
A posle "Tom Dzhons" vozmutil
Pokoj vash devichij,
CHtob stat' vam dobychej
Takih molodcov, kak Mossgill.
Moyu ladon' tvoej nakroj,
Tvoej nakroj,
Tvoej nakroj
I poklyanis' svoej rukoj,
CHto budesh' ty moya.
YA znal lyubvi slepuyu vlast',
I mnogih muk mne stoit strast',
No ya lyubov' gotov proklyast',
Poka ty ne moya.
Mgnovennyj vzor devich'ih glaz
Mne serdce pokoryal ne raz,
No polyubil ya lish' sejchas,
Krasavica moya.
Moyu ladon' tvoej nakroj,
Tvoej nakroj,
Tvoej nakroj
I poklyanis' svoej rukoj,
CHto budesh' ty moya!
Naslednica-doch' na ohote byla,
Pelenok s soboj ona v les ne vzyala,
A noch'yu rebenka v lesu rodila
I v svoj zavernula perednik.
Perednik byl sotkan iz chistogo l'na,
Iz belogo, tonkogo sshit polotna.
Tak vot malysha zavernula ona
V svoj tonkij gollandskij perednik.
V tu noch' piroval v svoem zamke starik.
Iz bochki struilos' vino, kak rodnik.
I vdrug sredi nochi poslyshalsya krik
Togo, kto zavernut v perednik.
- Kakoj tam rebenok krichit vo vsyu moch'
Na toj polovine, gde spit moya doch'?
Ego unesite nemedlenno proch'.
A nu, razvernite perednik.
- Da, eto rebenok, a ya ego mat'.
I, znachit, on budet vas dedushkoj zvat'.
Otec ego budet vash predannyj zyat',
A on - vash dostojnyj naslednik.
- Da kto on takoj - iz dvoryan, iz krest'yan,
Tot derzkij, chto obnyal tvoj devichij stan?
Komu tol'ko nuzhen krikun-mal'chugan,
Zavernutyj v etot perednik?
- Moj budushchij muzh v |dinburge zhivet.
On pervym iz pervyh v stolice slyvet,
On zolotom shityj naryad mne prishlet,
Uznav, kto zavernut v perednik.
- Poslushaj-ka, dochka, tvoi terema
I vse moi bashni, dvory i doma,
Ambary s mukoj i s zernom zakroma
Poluchit moj vnuk i naslednik,
Zavernutyj v etot perednik!
Kogda derev'ya obnazhil
Svoim dyhan'em sever,
Osennim vecherom brodil
YA nad rekoyu |jr.
Mne gde-to vstretilsya starik,
V puti on iznemog
I golovoj sedoj ponik
Pod bremenem trevog.
Menya sprosil on: - Peshehod,
Kuda ty derzhish' put'?
Bogatstva vlast' tebya vedet
Il' strast' volnuet grud'?
A mozhet, ty uznat' uspel
Nevzgody bytiya
I gor'ko na lyudskoj udel
Ty setuesh', kak ya?
Pod solncem, gde prosterlas' glad'
Lugov, stepej, bolot,
Vezde na chopornuyu znat'
Rabotaet narod.
Svetil mne dvazhdy sorok let
Ustalyj luch zimy,
Poka ya ponyal, chto na svet
Dlya muk rodilis' my.
Pokamest molod chelovek,
On ne shchadit chasov,
Za migom mig korotkij vek
Rastratit' on gotov.
Bezum'yu predaetsya on.
Strastyam pregrady net,
Poka pojmet on, chto rozhden
Dlya gorestej na svet.
Umchitsya molodost', kak dym,
I te goda projdut,
Kogda polezen ty drugim
I verish' sam v svoj trud.
Nuzhda i starost' - huzhe net
Na vsej zemle chety.
Togda uvidish', chto na svet
Dlya muk rodilsya ty.
Moj Dzhoki - slavnyj molodec.
Nikto v okrestnosti u nas
Tak ne zovet rozhkom ovec,
Tak ne vedet devchonku v plyas.
Skazal on: net sinee glaz,
Net stana ton'she moego.
O, kak blazhen korotkij chas,
Kogda krugom net nikogo.
On celyj den' paset ovec
V grozu i liven', v sneg i znoj.
YA zhdu: kogda zhe nakonec
Pogonit stado on domoj!
I tol'ko vecherom ya s nim.
Menya v ob®yat'ya zaklyuchiv,
Klyanetsya Dzhoki byt' moim
I byt' so mnoj, pokuda zhiv.
Kogda molodezh' na trave sredi luga
Plyasala pod vecher Ivanova dnya,
YA vnov' uvidala nevernogo druga,
I rana otkrylas' v dushe u menya.
O skorbi svoej ne skazhu ya ni slova.
Menya moj lyubimyj uspel razlyubit',
No, mozhet byt', v mire ya vstrechu drugogo.
Ne mog zhe on serdce naveki razbit'.
Do sveta mne slezy usnut' ne davali,
Lilis', budto liven' iz tuch grozovyh.
Ah, gor'kie slezy, bez vas by edva li,
Lyubov' perezhiv, ya ostalas' v zhivyh.
Puskaj serebro ego bleskom plenilo,
Nevernogo druga ne stanu vinit'.
No, esli mne serdce ego izmenilo,
Moe ne moglo by emu izmenit'.
V derevne Mohljn est' na slavu nevesty,
Krasavic takih nelegko otyskat'.
Ih plat'ya, pohodka, manery i zhesty
Parizha i Londona nosyat pechat'.
Miss Millar strojnee i ton'she, chem feya.
Miss Markland mila, no umnee miss Smit.
Miss Betti - rumyana, miss Morton - s pridanym,
No vseh ih, konechno, Dzhin Armor zatmit.
Vsemi zabyta, nema,
Lishena tepla i dvizhen'ya
Ta, chto byla motyl'kom
I letela na svet i teplo.
Tol'ko skudost' uma
Otkazat' ej mogla v uvazhen'e,
Tol'ko otsutstvie serdca
V lyubvi otkazat' ej moglo,
Porval poet i dramaturg
S yazychnicami uzy.
Ih v grosh ne stavit |dinburg, -
Tam est' zhivye muzy.
Gomer proslavil devyat' muz,
No k chertu suever'e!
Gorazdo luchshe devyat' miss,
Prekrasnyh, kak miss Ferr'er.
Vchera ya byl okutan mgloj
I shel v toske, v pechali.
Zakryl tuman gustoj, syroj
Peredo mnogo dali.
Moj duh v unynii pogryaz,
Barahtalsya v bessil'e.
No na uglu ya vstretil vas
N snova podnyal kryl'ya.
YA vam stihi na pamyat' shlyu,
Naveyannye vami.
I nebesa za vas molyu
I prozoj i stihami!
Veselyj maj odel pusty.
Raskrylis' svezhie cvety.
V luchah zari prosnulas' ty,
Prelestnejshaya Hloya.
Nabrosiv plashch, nadev chulki,
Ty vyshla k beregu reki,
O kak shagi tvoi legki,
Prekrasnejshaya Hloya.
Ty, kak utro, horosha,
CHudo-Hloya, prelest'-Hloya.
SHla ty lugom, ne spesha,
CHudesnejshaya Hloya.
Lyublyu odin ya gorodok,
A v nem lyublyu ya dom odin -
Za to lyublyu ya etot dom,
CHto v nem zhivet malyutka Dzhin.
Nikto, nikto uznat' ne mog,
Kuda speshu ya vnov' i vnov'.
Pro eto znaet tol'ko bog
I tol'ko ty, moya lyubov'.
Ty zhdesh' vo mrake pod listvoj
V polnochnyj chas, v urochnyj chas.
Zavidev nezhnyj oblik tvoj,
Lyublyu ya bol'she vo sto raz.
K PORTRETU DUHOVNOGO LICA
Net, u nego ne lzhivyj vzglyad,
Ego glaza ne lgut.
Oni pravdivo govoryat,
CHto ih vladelec - plut.
|PITAFIYA BEZDUSHNOMU DELXCU
Zdes' Dzhon pokoitsya v tishi.
Konechno, tol'ko telo...
No, govoryat, ono dushi
I prezhde ne imelo!
U nego - gercoginya znakomaya,
Poobedal on s grafom na dnyah.
No ostalos' soboj nasekomoe,
Pobyvav v korolevskih kudryah.
NADPISX NA MOGILE SHKOLXNOGO PEDANTA
V kromeshnyj ad segodnya vzyat
Tot, kto uchil detej.
On mozhet tam iz chertenyat
Vospityvat' chertej.
PRI POSESHCHENII BOGATOJ USADXBY
Nash lord pokazyvaet vsem
Prekrasnye vladen'ya...
Tak evnuh znaet svoj garem,
Ne znaya naslazhden'ya.
V ego rodu izvestnyh mnogo,
No sam on ne v pochete.
Tak drevnerimskaya doroga
Teryaetsya v bolote...
Tebe dvorec ne ko dvoru.
Poprobuj otyskat'
Gluhuyu, gryaznuyu noru -
Dushe tvoej pod stat'!
Pust' knizhnyj cherv' - zhilec reznogo shkafa
V poezii uzory progryzet,
No, uvazhaya vkus vladel'ca-grafa,
Pust' poshchadit tisnenyj pereplet!
Proshel Dzhon Bushbi chestnyj put'.
On zhil s moral'yu v druzhbe...
Poprobuj, d'yavol, obmanut'
Takogo Dzhona Bushbi!
Gospod' vo vsem, konechno, prav.
No kazhetsya nepostizhimym,
Zachem on sozdal prochnyj shkaf
S takim ubogim soderzhimym!
NADPISX NA MOGILE SELXSKOGO VOLOKITY
Rydajte, dobrye muzh'ya,
Na etoj skorbnoj trizne.
Sosed pokojnyj, slyshal ya,
Vam pomogal pri zhizni.
Pust' shkol'nikov shumlivyj roj
Mogily ne trevozhit...
Tot, kto lezhit v zemle syroj,
Byl im otcom, byt' mozhet!
PROISHOZHDENII ODNOJ OSOBY
V godu sem'sot sorok devyatom
(Tochnee ya ne pomnyu daty)
Lepit' svin'yu zadumal chert.
No vdrug v poslednee mgnoven'e
On izmenil svoe reshen'e,
I vas on vylepil, milord!
Net, vy - ne Styuart, vasha chest'.
Besstrashny Styuartov serdca.
Glupcy v semejstve etom est',
No ne byvalo podleca!
NA BLAGODARSTVENNOM MOLEBNE PO SLUCHAYU POBEDY
O licemer'e, sluzhish' ty molebny
Nad prahom vseh zagublennyh toboj.
No razve nuzhen nebu gimn hvalebnyj
I blagodarnost' za razboj?
OTVET "VERNOPODDANNYM UROZHENCAM SHOTLANDII"
Vy, vernye tronu, bezropotnyj skot,
Pirujte, orite vsyu noch' naprolet.
Pozor vash - nadezhnyj ot zavisti shchit.
No chto ot prezreniya vas zashchitit?
PRI POSESHCHENII RAZRUSHENNOGO DVORCA SHOTLANDSKIH KOROLEJ
Kogda-to Styuarty vladeli etim tronom
I vsya SHotlandiya zhila po ih zakonam.
Teper' bez krovli dom, gde prezhde byl prestol,
A ih venec s derzhavoj pereshel
K chuzhoj dinastii, k sem'e iz-za granicy,
Gde drug za drugom sleduyut tupicy.
CHem bol'she znaesh' ih, tiranov nashih dnej,
Tem preziraesh' ih sil'nej.
O ty, kogo poeziya izgnala,
Kto v nashej proze mesta ne nashel, -
Ty slyshish' krik poeta Marciala:
"Razboj! Grabezh! Menya on perevel!.."
OTVET NA UGROZU ZLONAMERENNOGO KRITIKA
Nemalo l'vu vrazhda udarov nanesla,
No sohrani nas bog ot yarosti osla!
|l'f, zhivushchij na svobode,
Obraz dikoj krasoty,
Ne tebe hvala - prirode.
Lish' sebya igraesh' ty!
Pozabud' zhivye chuvstva
I prirodu prinevol',
Lgi, fal'shiv', terzaj iskusstvo
Vot togda sygraesh' rol'!
K PORTRETU IZVESTNOJ MISS BERNS
Polno vam shipet', kak zmei!
Vseh zatmit ona soboj.
Byl odin greshok za neyu...
Men'she l' bylo u lyuboj?
YARLYCHOK NA KARETU ZNATNOJ DAMY
Kak tvoya gospozha, ty treshchish', drebezzha,
Obgonyaya vozki, taratajki,
No sletish' pod otkos, esli osi koles
Nenadezhny, kak serdce hozyajki!
- Zachem nadevayut kol'co zolotoe
Na palec, kogda obruchayutsya dvoe? -
Menya lyubopytnaya ledi sprosila.
Ne stav pred voprosom v tupik,
Otvetil ya tak sobesednice miloj:
- Vladeet lyubov' elektricheskoj siloj,
A zoloto - provodnik!
KRASAVICE, PROPOVEDUYUSHCHEJ SVOBODU I RAVENSTVO
Ty vosklicaesh': "Ravenstvo! Svoboda!"
No, milaya, slova tvoi - obman.
Ty vvergla v rabstvo mnozhestvo naroda
I vlastvuesh' bezdushno, kak tiran.
NADPISX NA MOGILE |SKVAJRA, KOTORYJ BYL POD BASHMAKOM U ZHENY
So dnej Adama vse napasti
Proistekayut ot zheny.
Ta, u kogo ty byl vo vlasti,
Byla vo vlasti satany.
|PITAFIYA PREPODAVATELYU LATYNI
Tebe my klanyaemsya nizko,
V poslednij raz skazav: "Amin'!"
Greshil ty redko po-anglijski.
Pust' bog prostit tvoyu latyn'!
O, bud' u skottov kazhdyj klan
Takim, kak Dzhinni Skott, -
My pokorili b anglichan,
A ne naoborot.
Slova on sypal, obuyan
Oratorskim ekstazom,
I krasnorechiya tuman
Emu okutal razum.
On stal zatylok svoj skresti,
Nuzhdayas' v smysle zdravom,
I gde ne mog ego najti,
Zatknul prorehi pravom...
PROPOVEDNIKU LEMINGTONSKOJ CERKVI
Net zlee vetra etih dnej,
Net cerkvi - etoj holodnej.
Ne cerkov', a kakoj-to lednik.
A v nej holodnyj propovednik.
Pust' on sogreetsya v adu,
Poka ya vnov' syuda pridu!
TRAKTIRSHCHICE IZ ROSLINA
Dostojna vsyakogo pocheta
Vladenij etih gospozha.
V ee taverne est' rabota
Dlya kruzhki, lozhki i nozha.
Puskaj ona, sud'boj hranima,
Eshche polveka prozhivet.
I - ver'te! - ne promchus' ya mimo
Ee raspahnutyh vorot!
YA ehal k vam to vplav', to vbrod.
Menya hranili bogi.
Ne lyubit mestnyj vash narod
CHinit' svoi dorogi.
Stroku iz Biblii prochti,
O gorod mnogogreshnyj:
Kol' ty ne vypryamish' puti,
Pojdesh' ty v ad kromeshnyj!
NADPISX NA MOGILE CHESTOLYUBCA
Pokojnik byl durak i tak lyubil chiny,
CHto trebuet v adu korony satany.
- Net, - molvil satana. - Ty zol, i dazhe slishkom,
No nado obladat' kakim-nibud' umishkom!
|PITAFIYA TVERDOLOBOMU TRUSU
Kladi zemli tonchajshij sloj
Na eto serdce robkoe,
No bashnyu celuyu postroj
Nad cherepnoj korobkoyu!
Primi moj druzheskij sovet:
Pisat' tebe ne nado
Nebesnyh angelov portret,
Risuj vladyku ada!
Tebe izvestnej adskij lord,
CHem angel belokuryj.
Kuda zhivee vyjdet chert,
Napisannyj s natury!
DEVUSHKE MALENXKOGO ROSTA
Na to i men'she moj almaz
Granitnoj temnoj glyby,
CHtoby dorozhe vo sto raz
Ego cenit' mogli by!
|PITAFIYA VLADELXCU USADXBY
Dzhems Griv Boghed
Byl moj sosed,
I, esli v raj poshel on,
Hochu ya v ad,
Kol' rajskij sad
Takih sosedej polon.
Pred tem, kak predat' kapitana mogile,
Druz'ya bal'zamirovat' serdce reshili.
- Net, - molvil prohozhij, - on tak yadovit,
CHto dazhe chervyak ot nego ubezhit!
Vam, ostroumcam, prazdnym i kapriznym,
Dovol'no izdevat'sya nad akciznym.
CHem luchshe vash prem'er ili svyashchennik,
S zhivyh i mertvyh trebuyushchij deneg
I na prihod glyadyashchij s ukoriznoj?
Kto on takoj? Duhovnyj vash akciznyj!
KAPITANU RIDDELYU PRI VOZVRASHCHENII GAZETY
Gazetnye strochki
Prochel ya do tochki,
No v nih, k sozhaleniyu, malo
Izvestij stolichnyh,
Vestej zagranichnyh.
I krupnyh razboev ne stalo.
Gazetnaya brat'ya
Imeet ponyat'e,
CHto znachat izvestka i glina,
No v tom, chto slozhnee, -
Ruchat'sya ya smeyu, -
Ona, kak mladenec, nevinna.
I eto pero
Ne slishkom ostro.
Boyus', chto ono ne otvetit
Na vse beskonechnoe vashe dobro...
Ah, esli b u solnca mne vyrvat' pero
Takoe, chto greet i svetit!
Napominaet on licom
Tu vyvesku, chto nad kryl'com
Gremit, blestit,
Laskaya sluh i vzor,
I govorit:
"Zdes' postoyalyj dvor",
Kak eta golova chista, pusta,
Pripudrena, iskusno zavita!
Takuyu vidish' v lavke bradobreya.
I kazhdyj, kto prohodit pered neyu,
Odni i te zhe govorit slova:
- Vot golova!
A eta golova
Moguchego napominaet l'va,
No tol'ko l'va dovol'no mirnogo
Traktirnogo.
STIHI, NAPISANNYE ALMAZOM NA OKNE GOSTINICY
My k vam prishli
Ne teshit' vzglyad
Zavodom vashim mestnym,
A dlya togo,
CHtob smradnyj ad
Byl mestom,
Nam izvestnym,
My k vam stuchalis'
Celyj chas.
Privratnik ne otvetil.
I daj nam bog,
CHtob tak zhe nas
Privratnik ada vstretil!
|PITAFIYA STARUHE GRIZZELX GRIM
Lezhit karga pod kamnem sim.
I ne mogu ponyat' ya,
Kak etoj ved'me Grizzel' Grim
Raskryla smert' ob®yat'ya!
|PITAFIYA VILXYAMU GR|HEMU, |SKVAJRU
Sklonyas' u grobovogo vhoda,
- O smert'! - voskliknula priroda,
Kogda udastsya mne opyat'
Takogo oluha sozdat'!..
NADPISX NA OFICIALXNOJ BUMAGE, KOTORAYA PREDPISYVALA PO|TU "SLUZHITX, A NE DUMATX"
K politike bud' slep i gluh,
Kol' hodish' ty v zaplatah.
Zapomni: zrenie i sluh -
Udel odnih bogatyh!
PO POVODU BOLEZNI KAPITANA FRENSISA GROUZA
Provedav, chto Frensis v ob®yatiyah smerti,
Top-top - pribezhali k odru ego cherti.
No, slysha, kak stonut pod gruzom bol'nogo
Tyazhelye nozhki krovati dubovoj,
Oni otkazalis' prinyat' ego dushu:
Legko li podnyat' etu gruznuyu tushu!
Ty obozval menya sovoj,
No sam sebya obidel:
Vo mne ty tol'ko obraz svoj,
Kak v zerkale, uvidel.
ZNAKOMOMU, KOTORYJ OTVERNULSYA PRI VSTRECHE S PO|TOM
CHego ty krasneesh', vstrechayas' so mnoj?
YA znayu: ty glup i rogat.
No v etih dostoinstvah kto-to inoj,
A vovse ne ty vinovat!
Moshenniki, hanzhi i sumasbrody,
Svobodu nevzlyubiv, shipyat so vseh storon.
No esli genij stal vragom svobody, -
Samoubijca on.
LORDU, KOTORYJ NE PUSTIL V SVOI PALATY PO|TA I EGO DRUZEJ, INTERESOVAVSHIHSYA ARHITEKTUROJ
Pred nami dver' v svoi palaty
Zakryli vy, milord.
No my - ne malye rebyata,
A vash dvorec - ne tort!
Sebya, kak plevel, vyrval tot,
Kogo poseyal d'yavol.
Samoubijstvom ot hlopot
On gospoda izbavil.
|PITAFIYA KRIKLIVOMU SPORSHCHIKU
Ushel li ty v blazhennyj raj
Il' v ad, gde voyut cherti, -
Vpervye etot vzdornyj laj
Uslyshat v carstve smerti.
|PITAFIYA CERKOVNOMU STAROSTE, SAPOZHNIKU GUDU
Pust' po prikazu satany
Pokojnika naznachat
V adu hranitelem kazay, -
On lovko den'gi pryachet.
MISTERU VILXYAMU MOLX OF PAN MUR, KOTOROGO PO|T UVIDEL V NOVOM |LEGANTNOM FA|TONE NA SKACHKAH (BEGAH)
YA soglasit'sya dolzhen, chto bessporno
Tvoj novyj faeton imel uspeh.
Tak nekij vor mechtal, chtob vyshe vseh
Emu soorudili stolb pozornyj.
Nedarom, vidimo, gospod'
Kogda-to posulil:
Ne tol'ko dushi, no i plot'
Vosstanet iz mogil.
A to b voveki ne voskres
Dushi lishennyj Kardoness!
Robert Berns (1759-1796) - velikij shotlandskij narodnyj poet-demokrat.
Na ego tvorchestvo okazali vliyanie sobytiya francuzskoj revolyucii 1789 goda,
ono proniknuto duhom obshchestvennogo protesta. Berns oblichaet
privilegirovannye klassy, vospevaet trud i mirnuyu zhizn' prostyh lyudej.
Revolyucionnyj harakter ego tvorchestva osobenno skazyvaetsya v satirah na
sil'nyh mira sego.
Marshaka izdavna privlekala zhizneradostnaya, ironichnaya i mudraya poeziya
Bernsa. V stat'e "Bessmertnoj pamyati" Marshak pisal o svoej rabote nad
Bernsom:
"YA schastliv, chto na moyu dolyu vypala chest' dat' moim sovremennikam i
sootechestvennikam naibolee polnoe sobranie perevodov iz Bernsa. Bolee
dvadcati let posvyatil ya etomu trudu i do sih por eshche schitayu svoyu zadachu
nezavershennoj... Mnogo chudesnyh chasov i dnej provel ya za etoj rabotoj..."
"Veselaya i prostaya mudrost' Bernsa, - skazal Marshak v svoej rechi na
yubilejnoj sessii v SHotlandii, - ego gordaya nezavisimost', ego synovnyaya
vernost' svoej strane, uvazhenie k chestnomu trudu, nakonec, umenie lyubit',
byt' drugom i nahodit' schast'e dazhe v neschast'e - vse eto sdelalo
shotlandskogo poeta rodnym i blizkim dlya millionov nashih chitatelej".
Perevody pechatayutsya po izdaniyu "Robert Berns", 1963. Inye sluchai
ogovarivayutsya osobo.
CHestnaya bednost'. - Vpervye v zhurnale "Krokodil", 1938, e20. Odno iz
naibolee rezkih oblichitel'nyh stihotvorenij Bernsa, sozdannyh v gody
francuzskoj revolyucii (1789) pod vpechatleniem knigi amerikanskogo
revolyucionnogo publicista Tomasa Pejna "Prava cheloveka". Stihotvorenie
Bernsa s novym obshchestvennym soderzhaniem napisano na motiv izvestnoj v to
vremya pesni s takim zhe pripevom "Pri vsem pri tom..." Ono poluchilo bol'shoe
rasprostranenie v spiskah. Ego nazyvali "Marsel'ezoj prostyh lyudej".
Dzhon YAchmennoe Zerno. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1943, e 4. Odno iz
rannih, samyh znamenityh stihotvorenij Bernsa; napisano na osnove starinnoj
narodnoj ballady.
Staraya druzhba. - Vpervye pod nazvaniem "Zastol'naya" v "Literaturnoj
gazete", 1938, 15 avgusta.
Vyl chestnyj fermer moj otec. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e
1.
V arhive sohranilsya variant perevoda stihotvoreniya, ego razmer,
semistopnyj yamb, povtoryaet razmer originala:
Byl zemledel'cem moj otec v okruge pogranichnoj.
Detej on s detstva nauchil vesti sebya prilichno.
Uchil on chest' svoyu cenit' prevyshe polozhen'ya,
Kto mozhet chesti izmenit', ne stoit uvazhen'ya.
Malen'kaya ballada. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1946, e29.
Robin. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1938, 15 avgusta. Pervoe
chetverostishie v originale sluzhit pripevom, povtoryaetsya v perevode dvazhdy.
Stihotvorenie avtobiograficheskoe: v usta gadalki Berns vkladyvaet opisanie
chert svoego haraktera.
V gorah moe serdce. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1938, 15
avgusta.
Luchshij paren'. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1938, 15 avgusta.
Gornaya (Verhnyaya) i dolinnaya (Nizhnyaya) SHotlandiya vse vremya upominayutsya v
stihah Bernsa, kak i voobshche v proizvedeniyah shotlandskih pisatelej.
Malodostupnaya severnaya, gornaya chast' SHotlandii osobenno tesno svyazana s
bor'boj SHotlandii za nacional'nuyu nezavisimost'.
Bryus - shotlandcam. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8.
Robert Bryus - shotlandskij korol' XIV veka, oderzhavshij pobedu nad
vojskami anglichan v 1314 godu. V ego usta Berns vkladyvaet svoi
svobodolyubivye idei.
Uolles - nacional'nyj geroj SHotlandii.
SHotlandskaya slava. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
Derevo svobody. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1939, 20 iyulya. Gimn
svobode, simvolom kotoroj yavilas' voznikshaya vo vremya revolyucii vo Francii
tradiciya sazhat' tak nazyvaemye "derev'ya svobody". Stihotvorenie pri zhizni
Bernsa opublikovano ne bylo iz cenzurnyh soobrazhenij i sohranilos' v
spiskah.
V okonchatel'noj redakcii perevoda Marshak zacherknul poslednyuyu strofu,
kotoraya sohranilas' v chernovom avtografe v treh variantah:
Variant pervyj, blizkij k doslovnomu perevodu originala:
Puskaj ne nravyatsya skotam
Plody zemli francuzskoj,
YA tufli s nog svoih otdam,
CHtob s®est' ih na zakusku.
Vtoroj variant:
So mnoyu vmeste pozhelaj,
CHtoby oni rosli, brat,
I prinosili urozhaj
V sadah rodnoj zemli, brat!
Tretij variant:
Itak, pomolimsya vdvoem,
CHtoby oni rosli, brat,
I byli slashche s kazhdym dnem
V sadah rodnoj zemli, brat!
Makferson pered kazn'yu, - Vpervye v zhurnale "Molodaya gvardiya", 1939, e
4.
Original yavlyaetsya pererabotkoj starinnoj narodnoj pesni o pirate i
voine Makfersone, kaznennom v 1700 godu; narodnaya fantaziya nadelila ego
skazochnoj siloj i hrabrost'yu.
Vozvrashchenie soldata. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1850.
Dzhon Anderson. - Vpervye v "Literaturnoj gavete", SH8, 15 avgusta. V
raznyh izdaniyah imeyutsya: raznochteniya v pervom stihe: "Dzhon Anderson, kogda s
toboj...", "Dzhon Anderson, moj drug, Dzhon".
Lyubov'. - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1946. (1947). Original
predstavlyaet soboj obrabotku narodnoj pesni.
"Probirayas' do kalitki..." - Vpervye pod nazvaniem "Dzhenni" v knige
"Anglijskie ballady i pesni", 1944.
"Davno li cvel zelenyj dal..." - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1946, e
6.
Konec leta. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
"Ty menya ostavil, Dzhemi..." - Vpervye pod nazvaniem "Pesnya" v zhurnale
"Krasnaya nov'", 1941, e 4.
V avtografah sohranilsya variant vtoroj strofy, blizkij k doslovnomu
perevodu originala.
Ty menya pokinul, Dzhemi,
Ty menya pokinul,
Navsegda pokinul, Dzhemi,
Navsegda otrinul.
Schastliv ty s drugoyu, Dzhemi,
Mne zhe net pokoya.
YA glaza svoi zakroyu,
Navsegda zakroyu!
"Gde-to v peshchere, v pribrezhnom krayu..." - Vpervye pod nazvaniem "Gde-to
v peshchere" v zhurnale "Molodaya gvardiya", 1939, kn. 8.
V perevode vypushcheny stroki, gde skazano, chto obmanutyj vlyublennyj budet
zhdat' smerti.
Rasstavanie. - Vpervye pod nazvaniem "Proshchanie" v zhurnale "Novyj mir",
1952, e11.
Za polem rzhi. - "Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11.
Poceluj. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
Nad rekoj Afton. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1957.
Zazdravnyj tost. - Vpervye bez nazvaniya v zhurnale "Novyj mir", 1946, e
6. Pechatalos' takzhe pod nazvaniem "Molitva pered obedom" i "Zastol'naya".
|kspromt, prochitannyj Bernsom na zvanom obede u lorda Sel'kirka, gde
emu predlozhili proiznesti molitvu.
"Nash Villi piva navaril..." - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
Podruga ugol'shchika. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
YA p'yu tvoe zdorov'e! - Vpervye pod nazvaniem "Proshchanie" v zhurnale
"Novyj mir", 1952, e 4.
Novogodnij privet starogo fermera ego staroj loshadi. - Vpervye v
zhurnale "Novyj mir", 1952, e 4. Pechatalos' takzhe pod nazvaniem "Novogodnij
privet (staryj fermer svoej loshadi)".
Findlej. - Vpervye s podzagolovkom "Iz Roberta Bernsa" v zhurnale
"Krokodil", 1939, e 18. Pechatalos' takzhe pod nazvaniem "Kto k nam
stuchitsya?".
SHela ONil. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1939, 20 iyulya.
Schastlivyj vdovec. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8,
Oda k zubnoj boli. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
Pesnya ("Rastet kamysh vredi reki..."). - Vpervye v knige "Robert Berns",
1950.
"...Net ni dushi zhivoj vokrug..." - Vpervye v knige "Robert Berns",
1950.
V chernovom avtografe imeetsya inoj variant perevoda stihotvoreniya:
- Ushla tvoya staruha-mat',
A na dvore temno.
Pozvol' s toboyu poboltat',
Zalezt' v tvoe okno.
So mnoyu ryadom posidi
U zharkogo ognya,
I v zimnij vecher na grudi
Ty obogrej menya!
- Net, esli hochesh' ty zalezt'
Ko mne cherez okno
I u ognya so mnoj prisest',
Kogda vokrug temno, -
Blagodaryu tebya za chest',
No pomni ugovor:
Ko mne odna doroga est' -
CHerez cerkovnyj dvor!
Nochnoj razgovor. Ee otvet. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
|legiya na smert' Peg Nikol®son, loshadi svyashchennika. - Vpervye v zhurnale
"Novyj mir", 1950, e 1. Vse chetyre strofy u Bernsa nachinayutsya odinakovym
stihom.
Mel'nik. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 6.
Devushki iz Tarboltona. - Vpervye v knige "Literaturnaya Moskva", sb. I,
Goslitizdat, 1956. V originale nazyvaetsya "Sem'ya Ronaldsov iz Benalsa".
Nazvanie, vybrannoe Marshakom, u Beryasa otnositsya k drugomu stihotvoreniyu,
vysmeivayushchemu teh zhe zhadnyh i zanoschivyh devushek.
Moe schast'e. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1962, e 4.
Pojdu-ka ya v soldaty. - Vpervye v knige "Literaturnaya Moskva", sb. I,
Goslitizdat, 1956.
"Vina mne pintu razdobud'..." - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
Pesnya ("Nynche zdes', zavtra tam - bespokojnyj Villi..."). - Vpervye v
zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8. V originale - chetyre strofy bez povtoreniya v
konce proizvedeniya pervoj strofy.
Belaya kuropatka. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1955, e 42.
Polevoj myshi, gnezdo kotoroj razoreno moim plugom. - Vpervye v zhurnale
"Novyj mir", 1946, e 6.
"Skalistye gory, gde spyat oblaka..." - Vpervye pod nazvaniem "V gorah"
v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8.
O podbitom zajce, prokovylyavshem mimo menya. - Vpervye v zhurnale "Novyj
mir", 1953, e d.
Gornoj margaritke, kotoruyu ya primyal svoim plugom. - Vpervye v zhurnale
"Novyj mir", 1950, e 1.
Otvet na pis'mo. - Vpervye pod nazvaniem "Poslanie" v zhurnale "Novyj
mir", 1952, e11. Stihotvorenie obrashcheno k missis Skott, bogatoj obrazovannoj
zhenshchine, kotoraya pisala stihi i zanimalas' zhivopis'yu.
Moj paren'. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 4.
Schastlivaya druzhba. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11. V
belovom avtografe est' strofa, ne popavshaya v pechatnyj tekst:
Net u nas shelkov i meha,
Net i zolota v larce,
No zato takogo smeha
Ne slyhali vo dvorce!
Za teh, kto daleko. - Vpervye pod nazvaniem "Tost" v zhurnale "Novyj
mir", 1952, e 4. Stihotvorenie posvyashcheno sochuvstvuyushchim ideyam Francuzskoj
revolyucii i borcam za nacional'nuyu nezavisimost' SHotlandii.
CHarli - CHarl'z Styuart, potomok shotlandskih korolej, zhivshij v izgnanii.
Stihotvorenie perevedeno ne polnost'yu: iz soroka stihotvornyh strok
perevedeno dvadcat' devyat'. Smysl posleduyushchih strof stihotvoreniya vlozhen
Marshakom v poslednee chetverostishie perevoda.
Strochki o vojne i lyubvi. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1953, e 9.
V rechi, proiznesennoj na yubilejnoj sessii v gorode |jr (SHotlandiya),
Marshak skazal po povodu etogo stihotvoreniya:
"I kak prosto, bez lozhnogo pafosa govorit on (Berns) o samyh vazhnyh na
svete veshchah: o svobode, o mire, o bratstve lyudej.
Sledovalo by napisat' krupnymi zolotymi bukvami na stenah vseh
parlamentov vseh gosudarstv takie ubeditel'nye dlya prostyh lyudej slova
Bernsa o vojne i mire:
YA slavlyu mira torzhestvo,
Dovol'stvo i dostatok,
Sozdat' priyatnej odnogo,
CHem istrebit' desyatok.
Kto mozhet skazat' luchshe, pust' skazhet".
Pechataetsya po knige "Satiricheskie stihi".
Poslanie k sobratu-poetu. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1953, e 33.
Poslanie adresovano Devi Sillaru iz Tarboltona.
Son. Otryvok. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, JS& 11.
Sohranilsya chervovoj avtograf varianta chetvertoj strofy:
Moj dar u strogogo suda
Ne vyzovet dover'ya, -
Odnako istina vsegda
Sil'nee licemer'ya.
Davno l' iz vashego gnezda
Leteli puh i per'ya.
I mnogo nuzhno nam truda,
CHtob vozmestit' poteri
V stol' groznyj den'!
Nasekomomu, kotoroe poet uvidel na shlyape naryadnoj damy vo vremya
cerkovnoj sluzhby. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
Tem Glen. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11.
Kogda konchalsya senokos. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 4.
V yachmennom pole. - Vpervye v knige "Literaturnaya Moskva", sb. I,
Goslitizdat, 1956, pod nazvaniem "Vechernej pozdneyu poroj".
Nadpis' na knige stihov. - Vpervye v zhurnale "Neva", 1956, e 3.
Cvetok Devona. - Vpervye s pervoj strokoj "O, kak ty prekrasen,
izvilistyj Devon..." v zhurnale "Ogonek", 1955, e 42.
Pered razlukoj. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 4.
Moemu nezakonnorozhdennomu rebenku. - Vpervye pod neznaniem
"Nezakonnorozhdennomu rebenku" v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8.
Lyubov' i bednost'. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1953, e 33.
CHto delat' devchonke? - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1938, 15
avgusta.
Svatovstvo Dunkana Greya. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 6.
Molitva svyatoshi Villi i Nadgrobnoe slovo emu zhe. - Vpervye v zhurnale
"Novyj mir", 1953, e 9. V avtografe imeetsya snoska Marshaka: "Svyatosha Villi -
Vil'yam Fisher - byl cerkovnym starostoj i slavilsya svoej neterpimost'yu i
hanzhestvom".
"So skripkoj chert pustilsya v plyas..." - Vpervye v knige "Robert Berns",
1950.
Poslanie k drugu. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1953, e 9.
Adresovano odnomu iz druzej yunosti Bernsa, torgovcu iz Mohlina.
Tem OSHenter. Povest' v stihah. - Vpervye s podzagolovkom "Poema" v
zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
|ta shutochnaya poema o Duglase Teme OSHentere, p'yanice, do smerti
boyavshemsya svoej svarlivoj zheny, odno iz samyh lyubimyh proizvedenij Bernsa v
SHotlandii.
Pesnya ("Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat'..."). - Vpervye v zhurnale
"Novyj mir", 1946, e 6. Marshak perevel takzhe napisannyj Bernsom dvuhstrofnyj
variant pesni:
Ty svistni - i vyjdu
Tebya ya vstrechat',
Ty svistni - i vyjdu
Tebya ya vstrechat',
Pust' budut branit'sya
Otec moj i mat',
Ty svistni - i vyjdu
Tebya ya vstrechat'!
CHtob nam ne trevozhit'
Ni mat', ni otca,
Ko mne prihodi ty
S drugogo kryl'ca.
Drugoe kryl'co -
Na drugoj storone.
Idi, no kak budto
Idesh' ne ko mne!
Nochleg v puti. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 6.
"CHto vidyat lyudi v gorodke..." - Vpervye pod nazvaniem "Gorodok" v
zhurnale "Novyj mir", 1946, e 6.
Berezy |berfel'di. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1953, e 33.
"pojdesh' li so mnoyu, o Tibbi Dunbar?.." - Vpervye v gazete
"Komsomol'skaya pravda", 1959, 25 yanvarya, v zhurnale "Inostrannaya literatura",
1959, e 1, pod nazvaniem "Pojdesh' li so mnoyu?".
Bosaya devushka. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 6.
"V polyah pod snegom i dozhdem..." - Vpervye pod nazvaniem "Tebe odnoj" v
"Literaturnoj gazete", 1938, 15 avgusta.
Proshchanie. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950. Stihotvorenie svyazano
s periodom, kogda Berns sobiralsya uehat' v Vest-Indiyu.
K portretu Roberta Fergyussona, shotlandskogo poeta. - Vpervye pod
nazvaniem "K portretu Fergyussona, shotlandskogo poeta" v zhurnale "Novyj mir",
1952, e 11,
O pamyatnike, vozdvignutom Bernsom na mogile poeta Roberta Fergyussona. -
Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1956, e 1.
Nadpis' na bankovom bilete. - Vpervye pod nazvaniem "Nadpis' na
bumazhnyh den'gah" s pervoj strokoj "Bud' proklyat, skomkannyj listok..." v
zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
Pervonachal'naya publikaciya znachitel'no otlichaetsya ot teksta posleduyushchih
izdanij perevoda, glavnym obrazom vtoraya strofa:
Vidal ya torzhestvo zlodeya,
CHto grabil nishchih ne zhaleya.
Moej ruki edinyj vzmah
Ego by sokrushil vo prah.
No etoj bratii prodazhnoj
Ty vlast' daesh', listok bumazhnyj.
I ya ot milyh beregov
Za okean bezhat' gotov,
"Vsyu zemlyu t'moj zavoloklo..." - Vpervye v knige "Anglijskie ballady i
pesni", 1944.
Veselye nishchie. Kantata. - Vpervye otdel'nye stihotvoreniya: "Kogda
bescvetna i mertva..." pod nazvaniem "Vstuplenie" v kn. "Stihi", "Pravda",
M. 1946 ("Bib-ka "Ogon'ka", e 38-39).
"YA vospitan byl v stroyu..." - pod nazvaniem "Pesnya otstavnogo soldata",
tam zhe.
"Devicej byla ya - ne pomnyu kogda..." - pod nazvaniem "Iz veselyh
nishchih", v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 6.
"Mudrec ot pohmel'ya glupeet, a plut..." - v "Bib-ke "Ogon'ka", 1946, e
38-39.
"YA, vasha chest', payayu zhest'..." - sokrashchennyj variant v zhurnale "Znamya",
1943, e 4, polnost'yu v "Izbrannom", "Sovetskij pisatel'", M. 1947.
Besputnyj, bujnyj Villi. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1954
("Bib-ka "Ogon'ka", e 23).
Staryj Rob Morris. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1953, e 9.
Pesnya ("Kak slepy i surovy poroj otec i mat'..."). - Vpervye s pervoj
strokoj "Kak slepy i surovy starik-otec i mat'..." v zhurnale "Novyj mir",
1953, e 9.
Pesnya devushki. Ballada. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
Lord Gregori. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
"Milord speshit v polya, v lesa..." - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1959, e
4.
V avtografe sohranilsya variant perevoda epigrafa:
Naryad vash, ledi, tak horosh,
Ves' v zolotyh cvetah on splosh'.
A Dzhenni v plat'ice prostom,
No krashe Dzhenni ne najdesh', -
a takzhe variant zaklyuchitel'noj strofy:
Miledi v barhate, shelku
Podobna pyshnomu cvetku,
No nam darit blazhennyj chas
Ta, chto vsego milej dlya nas.
Gde k moryu katitsya reka. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 4.
"Stakan vina i chestnyj drug..." - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
Zapadnyj veter. - Vpervye bez nazvaniya v knige "Robert Berns", 1950.
Posle 4-j strofy v avtografe byli eshche dve strofy, vposledstvii
vycherknutye S. Marshakom:
V cvetah, obryzgannyh toboj,
Tvoj smeh ya uznayu,
I v pesne pticy nad rekoj
YA slyshu grust' tvoyu.
Takih cvetov dushistyh net
V gorah, sredi ravnin,
V kotoryh tajnyj tvoj privet
YA ne nashel by, Dzhin.
Iz poemy "Svyataya yarmarka". - Vpervye pod nazvaniem "Svyataya yarmarka.
Fragment poemy" v zhurnale "Novyj mir", 1959, e 1.
K strofe "Dlya znati vystroen naves" k slovu "Dzhess" v avtografe
primechanie S. YA. Marshaka:
"Dzhess - devica legkogo povedeniya, doch' traktirshchicy, izvestnoj po
stiham Bernsa".
"ZHena verna mne odnomu..." - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya
literatura", 1959, e 1.
Zima proneslas'. - Vpervye v gazete "Komsomol'skaya pravda", 1959, 25
yanvarya, i v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1959, e1. Perevedeno tol'ko
dve strofy.
"Byl ya rad, kogda greben' vytachival..." - Vpervye v zhurnale "Novyj
mir", 1959, e 1.
Nensi. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11.
Smert' i doktor Gornbuk. - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura",
1962, e 11.
Satiricheskaya poema, vysmeivayushchaya tarboltonskogo shkol'nogo uchitelya Dzhona
Uilsona, nevezhdu i sharlatana, kotoryj pretendoval na znanie mediciny.
"Gornbuk" - shkol'nyj bukvar' togo vremeni, dlya sohrannosti pokrytyj chehlom
iz tonkogo roga.
Sam Marshak pisal o rabote nad etoj poemoj: "|to ostroumnaya, proniknutaya
dobrodushnym, chisto narodnym yumorom satira na lekarej. Za poslednie gody ya
neskol'ko raz pytalsya perevesti etu veshch', no dal'she tret'ej strofy ne
dobralsya, a teper' odolel vse tridcat' strof" (pis'mo N. M. Krylovoj 22/VII
1962 g.).
"...Perevel ya bol'shuyu i ochen' trudnuyu, pochti neperevodimuyu poemu Bernsa
"Smert' i doktor Gornbuk", napisannuyu shestistopnoj strofoj (kak "Obval" i
"|ho" Pushkina). No trudnosti eto - perevodcheskij podvig..." (pis'mo L. K.
CHukovskoj 20/VII 1962 g.).
"Druzhok moj plenen moim vzorom i stanom..." - Vpervye pod nazvaniem
"Devushka s pridanym" v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11. Pechatalos' takzhe pod
nazvaniem "Nevesta s pridanym".
Nevesta s pridanym. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1959, e 1.
Pastuh. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950"
V avtografe imeetsya variant chetvertoj strofy:
- Net, ya vospitana ne tak,
CHtob uhodit' vdvoem vo mrak,
Gde tak legko popast' vprosak
Neopytnoj device.
K Tibbi. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1954 ("Bib-ka "Ogon'ka", e
23).
Svad'ba v gorodke Mohlin. - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura",
1959, e 1.
"Vesnoj ko mne svatalsya paren' odin..." - Vpervye v "Literaturnoj
gazete", 1959, 7 maya.
Kuznecu. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8. Stihotvorenie
napisano v mestechke Venlokhed, gde kuznec ne hotel podkovat' loshad' Bernsa.
Oda shotlandskomu pudingu "Haggis". - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1955,
e 42.
V avtografah (imeyutsya dva varianta perevoda pervoj strofy.
I variant:
O, gordost' pudingovoj rasy,
CHto pred toboyu vse kolbasy.
ZHeludok bychij, polnyj myasa
I trebuhi,
Tebe gotov ya chas za chasom
Strochit' stihi.
II variant, naibolee blizkij k tekstu originala:
Glavar' kolbasnogo soslov'ya -
Baranij, bychij il' volovij
ZHeludok, polnyj zhira, krovi
I trebuhi.
Strochit' bez ustali gotov ya
Tebe stihi.
Ovsyanka. - Vpervye v zhurnale "Oktyabr'", 1959, kn. 6.
Poslanie Gamil'tonu. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1959, 7 maya,
pod nazvaniem "Poslanie Gamil'tonu po sluchayu rozhdeniya u poeta bliznecov". V
zhurnale "Oktyabr'", 1959, e 6, stihotvorenie bylo napechatano pod nazvaniem
"Na rozhdenie rebenka (Poslanie Gevinu Gamil'tonu)".
CHetvertaya strofa imeet v avtografe variant:
Vlivaya v nashi zhily strast',
Priroda podruzhila
Prekrasnoj zhenstvennosti vlast'
S otvagoyu i siloj.
Pesnya raba-negra. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1. V izdanii
1963 goda Marshak snyal refren posle pervoj i tret'ej strof:
O, ya tak ustal, ya tak ustal,
Moj prekrasnyj, moj dalekij Senegal!
"Zachem, terpet' v rascvete sil..." - Vpervye v zhurnale "Neva", 1956, e
3. V zhurnale "YUnost'", 1959, e 1, pechatalos' pod nazva^ niem "Iz Roberta
Bernsa", s pervoj strokoj "Zachem v rascvete sil nesti...".
V avtografe imeetsya variant dvuh poslednih strok:
Svobode, miru nash privet,
Da sginet t'ma, da budet svet!
"YAkobity na slovah..." - Vpervye v knige "Robert Berns", 1963,
YAkobitami so vremen anglijskoj burzhuaznoj revolyucii nazyvalis' shotlandskie
nacionalisty, storonniki dinastii Styuartov, Bernsu yakobity snachala kazalis'
bezzavetnymi zashchitnikami nezavisimosti SHotlandii, gde vo mnogih gorodah
sushchestvovali tak nazyvaemye "kluby yakobitov". No potom poet ubedilsya, chto
eta partiya zanyata lish' politicheskimi intrigami.
Otryvok ("proshchaj, sineva, i listva, i trava..."). - Vpervye pod
nazvaniem "Pesnya smelyh" v "Literaturnoj gazete", 1959, 7 maya. V zhurnale
"Oktyabr'", 1959, e 6, opublikovano pod nazvaniem "Pesnya hrabryh".
Predstavlyaet soboj perevod pervoj strofy. Pesnya poetsya ot imeni voinov,
umirayushchih na pole boya.
V avtografe est' perevod ostal'nyh dvuh strof:
Ty, Smert', pogrebaesh' bezvestnyh krest'yan
V bezvestnoj mogile syroj.
No padaet, slavoj svoej osiyan,
Za rodinu yunyj geroj.
Umrem zhe bez straha - ni shagu nazad! -
V neravnom i slavnom boyu.
Kto v bleske pobedy gryadushchej ne rad
Stoyat' i pogibnut' v boyu?
Gorec. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 4.
O chestvovanii pamyati poeta Tomsona. - Vpervye v gazete "Li-* teratura i
zhizn'", 1959, 25 yanvarya.
Nadpis' na altare nezavisimosti. - Vpervye v knige "Literaturnaya
Moskva", sb. I, Goslitizdat, 1956. Stihotvorenie bylo napisano Bernsom v
period Francuzskoj revolyucii, kogda voshlo v tradiciyu sazhat' "derev'ya
svobody" i vozvodit' "altari svobody".
Nadpis' almazom na okonnom stekle v taverne. - Vpervye v Sochineniyah, t.
3.
O pesne drozda, kotoruyu poet uslyshal v den' svoego rozhdeniya - na
rassaete 25 yanvarya. - Vpervye v zhurnale "Neva", 1956, e 3.
Sova. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11.
ZHaloba reki Bruar vladel'cu zemel', po kotorym ona protekaet. - Vpervye
pod nazvaniem "Proshenie bruarskih vod vladel'cu zemel', po kotorym oni
protekayut" v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
|legiya na smert' moej ovcy, kotoruyu zvali Mejli. - Vpervye v knige
"Robert Berns", 1950.
Meggi s mel'nicy. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
Svad'ba Meggi. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1957.
Zastol'naya. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1954.
Pesnya o zloj zhene. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1953, e 33. Pechatalos'
takzhe pod nazvaniem "Pesnya bitogo muzha".
Pesenka o starom muzhe. - Vpervye v knige "Literaturnaya Moskva", sb. I,
Goslitizdat, 1956.
Pesnya na motiv narodnoj pesni "Pokupajte veniki". - Vpervye v gazete
"Literatura i zhizn'", 1959, 25 yanvarya.
O lisice, kotoraya sorvalas' s cepi i ubezhala ot mistera Glenriddelya. -
Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1959, e 1. Satiricheskaya poema, v
kotoroj vysmeivayutsya liberal'nye shotlandskie zemlevladel'cy v lice druga
Bernsa kapitana Riddelya. Poema ne okonchena Bernsom.
Magna Charta - Velikaya hartiya vol'nostej. Podpisana korolem Dzhonom v
1215 godu pod davleniem vosstavshih feodalov.
Nemvrod - legendarnyj ohotnik, upominayushchijsya v Biblii.
Semiramida - legendarnaya carica Assirii.
Kserks (V v. do n. e-) - persidskij car', razbityj grekami v bitve pri
Salamine.
Billi (Uil'yam) Pitt (1708-1778) - anglijskij politicheskij deyatel' XVIII
veka, mnogo raz vozglavlyavshij pravitel'stvo.
Nichego. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1953, e 33.
Dve sobaki. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1963.
ZHaloba devushki. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11.
Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
Pro kogo-to. Podruga moryaka. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1953, e
9.
Pechatayutsya po knige "Robert Berns", "Pravda", M. 1954,
Devi. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1954.
Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
Predvybornaya ballada. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1959, e 4.
Prinadlezhit k chislu politicheskih satir Bernsa. V chastnosti im napisana celaya
seriya predvybornyh ballad pod obshchim nazvaniem "Ballada na vybory m-ra
Gerona". Marshak iz vseh etih ballad perevel pervuyu.
Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
Plenit'sya mog by ya toboj. - Vpervye v zhurnale "Oktyabr'", 1959, e 6.
Sohranilsya chernovoj avtograf varianta perevoda:
Lyuboj lyubuetsya toboj,
I ya lyubuyus', - ne tayu. -
No vizhu: pros'boj i mol'boj
Legko dobyt' lyubov' tvoyu.
Ty tak prekrasna, no - prosti! -
Gotova laski razdavat',
Kak veshnij veter, chto v puti
Ves' mir gotov rascelovat'.
U svezhej rozy tak horosh
I cvet i zapah, - sporu net.
Kogda zhe ty ee somnesh',
Pogasnet blesk, uvyanet cvet.
Plenyaya bleskom kazhdyj vzor,
Carit' ty budesh' kratkij srok,
A posle vymetut, kak sor,
Izmyatyj laskami cvetok.
Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Dva parnya. - Vpervye v
"Literaturnoj gazete", 1959, 24 yanvarya. Sohranyalsya avtograf varianta
perevoda:
ZHili dva parnya kogda-to v SHotlandii.
Dzhoki byl schastliv, neschastliv byl Sandi.
Dzhoki - vladelec zemel' i ovec,
Sandi bednyak, no zato molodec.
Dzhoki pridanogo Medzhi dobilsya,
Sandi v krasavicu Meri vlyubilsya.
Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
"Pora otchalit' korablyu..." - Publikuetsya vpervye. Proshchal'noe
stihotvorenie adresovannoe Klarinde; etim imenem Berns nazyval svoego
edinburgskogo druga - poetessu, svetskuyu damu |gnes Mak Leos, okazavshuyu
vliyanie na ego literaturnuyu sud'bu.
Pechataetsya po avtografu 1938 g.
"Ty ne tam spala, gde nado..." - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po avtografu konca 30-h godov.
"CHto sdelala so mnoyu mat'..." - Publikuetsya vpervye. Original
predstavlyaet soboj obrabotku starinnoj pesni.
Pechataetsya po avtografu nachala 40-h godov.
"Serdca bystroe bien'e..." - Publikuetsya vpervye. V originale imeetsya
dve redakcii pesni: v odnoj - tri strofy, v drugoj - dve. Marshak vybiraet
variant iz dvuh strof. Neskol'ko izmenen obshchij ton stihotvoreniya. U Bernsa
devushka molit i zaklinaet ne pokidat' ee, i stihotvorenie adresovano
nevernomu vozlyublennomu.
Pechataetsya po avtografu konca 40-h godov.
"Vlastitel' nog da i serdec!.." - Publikuetsya vpervye. Perevod
nepolnyj: iz chetyrnadcati strof perevedeno vsego chetyre i mysl', vyrazhennaya
v originale, ne zakonchena. V posleduyushchih dvuh strofah Berns razvivaet mysl'
o tom, chto muzyka vazhnee eholastiki.
Pechataetsya po avtografu 1949 g.
Sadovnik s lopatoj. - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po avtografu nachala 50-h godov,
Domik u ruch'ya. - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po avtografu 50-h godov.
"Pobyval ya mezhdu skal..." - Publikuetsya vpervye. Stihotvorenie
pereklikaetsya so stihotvoreniem "Luchshij paren'". Rech' idet ob odnom iz
epizodov mnogoletnej vojny shotlandcev protiv anglichan. Villi, on zhe
"krovavyj pes", - nenavistnyj shotlandcam gercog Uil'yam Kamberlendskij.
Pechataetsya po avtografu.
Pesenka ("ZHila-byla tetka pod staroyu ivoj...") - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po chernovomu avtografu.
"CHto predo mnoj korol' Lui..." - Publikuetsya vpervye.
Dzhin Armor - vposledstvii zhena Bernsa,
Pechataetsya po avtografu 1952 g.
Na beregu reki |jr. - Publikuetsya vpervye.
Napisano v svyazi s namereniem Bernsa uehat' v Vest-Indiyu.
Pechataetsya po chernovomu avtografu 50-h godov.
"U mamy tiho ya rosla..." - Publikuetsya vpervye.
U Bernsa imeyutsya dva varianta - chetyreh- i trehstrofnyj. Marshak vybral
tot, gde chetyre strofy.
Pechataetsya po avtografu nachala 50-h godov.
Poedesh' li v Indiyu, Meri? - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po avtografu nachala 50-h godov.
[SHeramurskij boj} ("Prishel li ty pasti ovec..."). - Publikuetsya
vpervye.
V originale nazyvaetsya "SHeramurskaya (ili sherifmurskaya) bitva".
Stihotvorenie predstavlyaet soboj pererabotku starinnoj pesni, napisannoj
edinburgskim svyashchennikom o srazhenii pri SHeramure, v kotorom shotlandcy
obratili v begstvo anglichan pod komandovaniem gercoga Argajlya.
Perevod ne zakonchen, ostalis' ne perevedennymi dve strofy.
Pechataetsya po chernovomu avtografu.
"Kak mne ne plakat' den' i noch'!.." - Publikuetsya vpervye.
Ne perevedena poslednyaya, chetvertaya strofa, v kotoroj nevesta moryaka
prizyvaet k tomu, chtoby nastal mir i vozvratil ej lyubimogo. V originale
pripev povtoryaetsya bez izmenenij, kak posle pervoj strofy.
Pechataetsya po avtografu nachala 50-h godov,
"Ostav'te romany!.." - Publikuetsya vpervye.
Perevod ne zakonchen. Iz chetyreh strof perevedeny vsego dve.
Grandisson - geroj odnoimennogo romana anglijskogo pisatelya Samyuelya
Richardsona (1689-1761).
Tom Dzhons - geroj odnoimennogo romana anglijskogo pisatelya Genri
Fildinga (1707-1754).
Robert Mosgill (v originale Rob Mosgill) - sam Robert Berns:
Mosgillferma, kotoruyu on arendoval posle smerti otca.
Pechataetsya po chernovomu avtografu nachala 50-h godov.
"Moyu ladon' tvoej nakroj...". "Naslednica-doch' na ohote byla..." -
Publikuyutsya vpervye.
Pechatayutsya po avtografam nachala 50-h godov.
"Kogda derev'ya obnazhil..." - Publikuetsya vpervye.
Perevod ne zakonchen: iz odinnadcati strof perevedeno pyat'.
Pechataetsya po avtografu serediny 50-h godov,
"Moj Dzhoki - slavnyj molodec..." - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po avtografu 50-h godov.
"Kogda molodezh' na trave sredi luga...". Krasavicy derevni Mohlin. -
Publikuyutsya vpervye.
Pechatayutsya po avtografam serediny 50-h godov.
"Vsemi zabyta, nema..." - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po avtografu 1955 g.
Miss Ferr'er. - Publikuetsya vpervye.
Stihotvorenie posvyashcheno docheri Dzh. Ferr'era, pisatelya i pokrovitelya
Bernsa v |dinburge.
Pechataetsya po avtografu serediny 50-h godov.
"Veselyj maj odel kusty..." - Publikuetsya vpervye. Perevod ne zakonchen:
perevedena tol'ko odna strofa stihotvoreniya (razbitaya na dva chetverostishiya)
i pripev.
Pechataetsya po avtografu konca 50-h godov.
"Lyublyu odin ya gorodok..." - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po avtografu konca 50-h godov.
|pigrammy. V literaturnom nasledii Bernsa imeetsya bol'shoe kolichestvo
epigramm, druzheskih i satiricheskih. Posvyashcheny oni samym raznym licam i chasto
voznikali kak ekspromty. Mnogie iz nih napisany v forme shutochnyh epitafij.
|ti proizvedeniya Bernsa privlekali Marshaka lakonizmom i ostrotoj, kotoruyu
poet tak horosho umel peredavat' v svoih perevodah. Bol'shej chast'yu eto -
chetverostishiya.
K portretu duhovnogo lica. - Vpervye bez nazvaniya v zhurnale "Krokodil",
4945, e 40. V raznyh izdaniyah pechatalos' takzhe pod nazvaniyami: "K portretu",
"K portretu abbata" ya "|pigramma".
Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
|pitafiya bezdushnomu del'cu. - Vpervye pod nazvaniem "Nadpis' na
mogil'nom kamne" v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1. V raznyh izdaniyah
pechatalos' takzhe pod nazvaniyami: "Nadgrobnaya nadpis'", "Nadpis' na kamne",
"Nadgrobnaya nadpis' chinovniku", "Nadgrobnaya nadpis' izdatelyu" i
"Prizhiznennaya epitafiya izdatelyu".
Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
Poklonniku znati. - Vpervye bez nazvaniya v zhurnale "Krokodil", 1945, e
40. V raznyh izdaniyah pechatalos' takzhe pod nazvaniyami: "Pridvornomu
nizkopoklonniku", "|pigramma", "Zavsegdatayu perednih".
Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
Nadpis' na mogile shkol'nogo pedanta. - Vpervye pod nazvaniem "Nadpis'
na mogile shkol'nogo nastavnika" v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 4-5. V raznyh
izdaniyah pechatalos' takzhe pod nazvaniem "Nadpis' na mogile shkol'nogo
uchitelya".
Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
Pri poseshchenii bogatoj usad'by. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e
1.
Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
Na lorda Gallouej. - Vpervye pod nazvaniem "K portretu lorda Gallouej"
v knige "Berns R. Izbrannoe", Goslitizdat, M. 1947.
Knizhnyj cherv'. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1946, e 29. V bol'shinstve
izdanij pechatalos' pod nazvaniem "O knigah v perepletah".
Nadgrobnaya nadpis'. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950. Pechatalos'
takzhe pod nazvaniem "Nadgrobnaya nadpis' chinovniku".
O cherepe tupicy. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
Nadpis' na mogile sel'skogo volokity. - Vpervye pod nazvaniem "|pitafiya
na mogile sel'skogo volokity" v knige "Anglijskie ballady i pesni", 1964.
Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
O proishozhdenii odnoj osoby. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e
1. V raznyh izdaniyah pechatalos' takzhe pod nazvaniyami: "|pigramma" i "V godu
sem'sot sorok devyatom".
Potomku Styuartov. - Vpervye v knige "Berns R. Izbrannoe", Goslitizdat,
M. 1947. V cikle "Grafu Gallouej, kotoryj schital sebya otpryskom korolevskogo
roda Styuartov",
Na blagodarstvennom molebne po sluchayu pobedy. - Vpervye v knige
"Literaturnaya Moskva", sb. I, Goslitizdat, 1956.
Otvet "vernopoddannym urozhencam SHotlandii". - Vpervye v zhurnale "Novyj
mir", 1950, e 1.
Pri poseshchenii razrushennogo dvorca shotlandskih korolej. - Vpervye v
knige "Robert Berns", 1957.
Perevodchiku Marciala. - Vpervye pod nazvaniem: "|pigramma na
|l'finstona, kotoryj perevel epigrammy Marciala" v knige "Berns R.
Izbrannoe", Goslitizdat, M. 1947.
Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
Otvet na ugrozu zlonamerennogo kritika. Aktrise miss Fontenell'. K
portretu izvestnoj miss Berns. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1956, e 1.
YArlychok na karetu znatnoj damy. - Vpervye v knige "Berns R. Izbrannoe",
1947.
O zolotom kol'ce. Krasavice, propoveduyushchej svobodu i ravenstvo. -
Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1956, e 1.
Nadpis' na mogile eskvajra, kotoryj byl pod bashmakom u zheny. - Vpervye
pod nazvaniem "Nadpis' na mogile eskvajra, kotoryj byl u zheny pod bashmakom"
v knige "Robert Berns", 1954.
|pitafiya prepodavatelyu latyni. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
Miss Dzhinni Skott. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1950, e 1
Lord-advokat. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
Propovedniku lemingtonskoj cerkvi. - Vpervye pod nazvaniem "V
lemingtonskoj cerkvi" v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 4-5.
Traktirshchice iz Roslina. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1957.
O plohih dorogah. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
Nadpis' na mogile chestolyubca. - Vpervye s pervoj strokoj "Pokojnik tak
lyubil otlich'ya i chiny" v zhurnale "Ogonek", 1945, e 29. Pechatalos' takzhe pod
nazvaniem "|pitafiya chestolyubcu" v raznyh izdaniyah.
|pitafiya tverdolobomu trusu. Hudozhniku. Devushke malen'* kogo rosta. -
Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
|pitafiya vladel'cu usad'by. Netlennyj kapitan. - Vpervye v zhurnale
"Ogonek", 1956, e 1.
V zashchitu akciznogo. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
Kapitanu Riddelyu pri vozvrashchenii gazety. - Vpervye v zhurnale "Ogonek",
1956, e 1,
Tri vyveski. - Vpervye pod nazvaniem "Tri portreta" v zhurnale "Ogonek",
1953, e 38,
Stihi, napisannye almazom na okne gostinicy. |pitafiya staruhe Grizzel'
Grim. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
|pitafiya Vil'yamu Grehemu, eskvajru. - Vpervye v knige "Berns R.
Izbrannoe", 1947. V raznyh izdaniyah pechatalos' takzhe pod nazvaniyami
"|pitafiya provincial'nomu dvoryaninu" i "Nadgrobnaya nadpis'".
Nadpis' na oficial'noj bumage, kotoraya predpisyvala poetu "sluzhit'", a
ne "dumat'". - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
Stihotvorenie napisano Bernsom v to vremya, kogda on sluzhil sborshchikom
nalogov.
Pechataetsya po knige "Robert Berns", 1959.
Po povodu bolezni kapitana Frensisa Grouza. - Vpervye v knige "Robert
Berns", 1950.
Pechataetsya po knige "Robert Berns", 1959.
Zerkalo. - Vpervye pod nazvaniem "|kspromt" v knige "Robert Berns",
1954.
Pechataetsya po knige "Robert Berns", 1959.
Znakomomu, kotoryj otvernulsya pri vstreche s poetom. - Vpervye v zhurnale
Ogonek", 1956, e 1.
Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
Dzhonsonu. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1956, e 1.
Pechataetsya po knige "Robert Berns", 1959.
Lordu, kotoryj ne pustil v svoi palaty poeta i ego druzej,
interesovavshihsya arhitekturoj. - Vpervye pod nazvaniem "Dzhentl'menu, kotoryj
ne pustil v svoi vladeniya poeta i ego druzej, interesovavshihsya arhitekturoj"
v zhurnale "Ogonek", 1956, e 1.
Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
|pitafiya samoubijce. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1956, e 1.
Pechataetsya no knige "Robert Berns", 1959.
|pitafiya kriklivomu sporshchiku. - Vpervye pod nazvaniem "|pitafiya shumnomu
polemistu", s pervoj strokoj "Ushel li ty na nebesa", v zhurnale "Ogonek",
1956, e 1. V Sochineniyah, t. 3, eta stroka chitaetsya inache: "Ushel li vy v
nebesnyj raj..."
Pechataetsya po knige "Robert Berns", 1959.
|pitafiya cerkovnomu staroste, sapozhniku Gudu. - Vpervye v knige "Robert
Berns", 1957. V raznyh izdaniyah pechatalos' takzhe pod nazvaniem "|pitafiya
starshine sapozhnikov Gudu",
Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
Misteru Vil'yamu Mol' of Panmur, kotorogo poet uvidel v novom elegantnom
faetone na skachkah (begah). - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po avtografu.
"Nedarom, vidimo, gospod'..." - Publikuetsya vpervye.
Pechataetsya po avtografu.
Last-modified: Sun, 10 Jun 2001 10:10:51 GMT