Persi Bishi SHelli. Maskarad anarhii
----------------------------------------------------------------------------
Perevod K. Bal'monta
Persi Bishi SHelli. Izbrannye proizvedeniya. Stihotvoreniya. Poemy. Dramy.
Filosofskie etyudy
M., "Ripol Klassik", 1998
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Kogda v Italii ya spal,
Vnezapno golos prozvuchal,
I vlastno on povel, sred' dnya,
V viden'yah Vymysla menya.
I vot glyazhu, v luchah zari,
Licom sovsem kak Kestel'ri,
Ubijstvo, s likom rokovym,
I sem' ishcheek vsled za nim.
Vse byli zhirny; i vpolne
Ponyatno eto bylo mne:
On pod plashchom shirokim nes
Serdca lyudej v rose iz slez,
I syt byl imi kazhdyj pes.
Za nim Obman; odet byl on
Ves' v gornostaj, kak lord |l'don,
On plakal; siloj volshebstva,
Te slezy, nazem' pav edva,
Vdrug prevrashchalis' v zhernova.
I deti malye krugom,
Sebe igrushku vidya v tom,
Lovili slezy te, v bor'be,
I vybivali mozg sebe.
I Licemer'e, vse v tenyah,
No s svetloj Bibliej v rukah,
Na krokodile, kak Sidmut,
Polzlo, glyadya i tam i tut.
Drugie Porchi, celyj ryad,
Soshlis' na strashnyj maskarad,
Naryazheny, vplot' do ochej,
V shpionov, v perov i v sudej.
Poslednej Smuta, v etom sne,
Na belom ehala kone,
I kon' byl krov'yu obagren,
A Prizrak - tochno Smert' byl on.
CHelo zhestokoe v venke,
I skipetr byl v ego ruke,
I znak na lbu leleyal on:
"YA Bog, ya Vlastelin, Zakon".
On ehal s pyshnoj bystrotoj,
Nad vsej Anglijskoyu zemlej,
I on tolpoj byl slepo chtim,
I luzhej krov' byla za nim.
Byl svitoj Prizrak okruzhen,
Byl shum i zvon so vseh storon,
U kazhdogo - krovavyj mech,
CHtoby vragam puti presech'.
I vot po Anglii, kichas',
Tolpa svirepaya neslas',
Vinom otchayan'ya polna,
Dlya temnyh del op'yanena.
Ot morya k moryu, kak beda,
CHerez polya, chrez goroda,
Oni neslis' v krovi, v pyli,
Pokuda v London ne prishli.
Vseh obitatelej, v domah,
Panicheskij zastignul strah,
Kogda pod krik, neukrotim,
Tot Prizrak Smuty pribyl k nim.
Emu navstrechu, kak reka,
YAvilis' dikie vojska,
I peli vse, i slushal on:
"Ty Bog, Korol', i ty Zakon.
My tvoj privetstvuem prihod,
Tebya davno nedostaet.
Mechi ostyli, deneg net,
Daj krovi, zolota i bed".
Hanzhi, zakonniki, tolpoj,
Sklonyayas' pered ten'yu toj,
Molitvu tihuyu, kak vzdoh,
SHeptali: "Ty Zakon i Bog".
I vse vskrichali, kak odin:
"Ty Bog, Korol' i Vlastelin,
Tebe ot nas zemnoj poklon,
Duh Smuty nyne osvyashchen".
I vot Anarhii skelet
Vsem, skalya zuby, shlet privet,
Narod, chtob tak uchtiv byl on,
Uchitelyam dal million.
On znal, chto vse emu - vency
I korolevskie dvorcy,
Emu - pochet ot vseh rabov
I shityj zolotom pokrov.
I vot prispeshnikov, vpered,
Bank zahvatit' skorej on shlet,
V parlament hochet on vstupit',
On znaet, kak emu tam byt'.
Bezumnaya yavilas' tut,
Nadezhdoyu ee zovut.
No, kak Otchayan'e, ona
Vskrichala, vsya drozha, bledna:
"Otec moj, Vremya, star i sed,
ZHdet luchshih dnej, a ih vse net,
Glyadite, on, kak idiot,
Rukami sharit, schast'ya zhdet.
On za det'mi rozhdal detej,
Vseh shoronil v techen'e dnej,
Ostalas' tol'ko ya odna,
O, gore, skorb' mne suzhdena!"
I do konya ona doshla,
Pred nim na ulice legla,
ZHdet, chtob v nee vdavili sled
Obman, Ubijstvo i Skelet.
Mezh nej i imi vdrug voznik
Kakoj-to svet, kakoj-to lik,
Sperva on byl i slab, i mal,
Kak by tuman dolin mezh skal.
No v bure zreyut oblaka,
Mezh skal gusteet ih reka,
I svetyat molnii iz tuch,
I grom idet k nizinam s kruch.
Tak vyros obraz tot, v ogne,
Gorya v cheshujchatoj brone,
Na alyh kryl'yah on vzvilsya,
Predstal kak sveta polosa.
Na shleme, izdali svetla,
Planeta blesk zari zazhgla,
I per'ya iskrilis' na nem,
Gorya purpurovym ognem.
Nad golovami teh lyudej,
Kak veter, vse skorej, skorej,
On shel, vse slyshali ego,
No ne vidali nichego.
Kak Maj, idya, cvety rodit,
Kak zvezdy Noch' s volos struit,
Kuda b ni shel on, s vysoty,
Vo vseh umah rozhdal mechty.
Tolpa vzglyanula, - pered nej
Nadezhda, v krasote svoej,
Vpered, vpered, spokojno shla,
Hot' vsya zemlya v krovi byla.
I Smuta, vskormlennaya v zle,
Lezhala mertvoj na zemle,
Kon' Smerti slovno veter byl,
Letel, kopytami drobil
Ubijc, chej stroj tak lyuden byl.
Luchistyj svet blesnul iz tuch,
On nezhen byl, hot' byl moguch,
I Gimn voznik vo vseh umah,
Byla i radost' v nem, i strah.
Kak budto by Zemlya, rodiv
Synov Anglijskih, - oshchutiv
Negodovan'e, vidya krov'
I k detyam chuvstvuya lyubov', -
Iz kazhdoj krasnoj kapli vdrug
Sodelala moguchij zvuk,
I serdce vse vlozhila v krik,
I gimn vlastitel'nyj voznik:
"O, Lyudi Anglii, Syny
Nepogasimoj Stariny,
Pitomcy materi, chej duh,
Na vremya tol'ko, v vas potuh, -
Vosstan'te oto sna, kak l'vy,
Vas stol'ko zh, kak steblej travy,
Razvejte chary temnyh snov,
Stryahnite gnet svoih okov,
Vas mnogo - skuden schet vragov!
V chem Vol'nost', znaete l'? Uvy,
V chem Rabstvo, ispytali vy,
I vashe imya - zvon okov,
V nem otzvuk imeni rabov.
Da, rabstvo, podnevol'nyj trud,
V rabote vechnoj dni idut,
I platyat vam tirany tak,
CHtob prozyabat' vam koe-kak.
Vy vse dlya nih, vy - dom i pech',
Stanok, lopata, plug i mech,
S soglasiya il' bez nego,
Vy im prigodny dlya vsego.
I zhalok vid detej nagih,
I bledny materi u nih,
Pokuda rech' moya techet,
K nim smert' idet, i smert' ne zhdet.
I bylo by zhelanno vam
Est' to, chto sil'nyj zhirnym psam
Brosaet shchedroyu rukoj,
No pishchi net u vas takoj.
Duh Zolota leleet vzglyad,
I ot truda beret sto krat,
I v tiraniyah staryh dnej
Rabotat' ne bylo trudnej.
I za chudovishchnyj vash trud
Bumazhnyh deneg vam dayut,
Vy im daruete kredit,
Hot' v nih obman besstydnyj skryt.
I voli vam, v mel'kan'e let,
Nad volej sobstvennoyu net,
No chto drugie zahotyat,
V to vashu volyu prevratyat.
Kogda zh vy izdadite vzdoh,
CHto son vash skuden, hleb vash ploh,
Kogda tiran k vam vojsko shlet,
I vas, i vashih zhen on b'et,
I krov' iz vashih ran techet.
I mest' gorit, i hochet vnov'
Za pytku - pytku, krov' - za krov':
Ne postupajte tak, kogda
Nastanet vasha chereda.
Da, pticy nosyatsya vezde,
No otdohnut v svoem gnezde,
I est' berloga u zverej
V surovyj holod zimnih dnej.
Dlya loshadej i dlya bykov
V ih stojlah korm vsegda gotov,
Sobak dvorovyh vpustyat v dom,
Kogda bushuyut vihr' i grom.
Est' hleb, i korm est' u oslov,
I dlya svinej priyut gotov,
O, Anglichanin, tol'ko ty
Bezdomen v mrake nishchety.
Vot eto Rabstvo - posmotri,
Terpet' ne stanut dikari,
I zver' dosele ne terpel
To, v chem obychnyj tvoj udel.
V chem ty, Svoboda? O, kogda b
Skazal, v zhivoj mogile, rab
Otvet, - tiran bezhal by proch',
Kak ot luchej pobednyh - noch'.
O, Vol'nost', mir ognem oden',
Pust' govoryat, chto ty lish' ten',
CHto iz peshchery Slavy ty -
Lish' sueverie mechty.
Net, dlya rabotnika ty hleb,
CHtob on, nasytivshis', okrep,
CHtoby, okonchiv trud dnevnoj,
On schastliv byl s svoej sem'ej.
Ty vsem, kto znaet skorb' i mrak,
Odezhda, pishcha i ochag;
V krayah, gde svet tvoj ne pogas,
Ne mog by golod muchit' nas,
Kak vidim v Anglii sejchas.
Ty dlya bogatogo, kogda
On topchet slabyh, - kak uzda:
Otdvinet nogu on svoyu,
Kak nastupivshi na zmeyu.
Ty Spravedlivost': nikogda
Ne kupish' tvoego suda;
Prodazhen v Anglii zakon,
Toboj zhe vsyakij ograzhden.
Ty Mudrost': v Vol'nom ne goryat
Ogni, tverdyashchie pro ad,
On ne podumaet, chto on
Naveki budet osuzhden.
Ty Mir: sokrovishcha i krov'
Ne tratish', chtob sbirat' ih vnov',
Kak tratili tirany ih,
CHtob plamen' v Gallii zatih.
No, esli prolilas' iz ran
Krov' slishkom mnogih Anglichan,
Svoboda, ty zatemnena,
No zablistat' opyat' dolzhna.
Ty svet Lyubvi: k tebe pripal
Bogatyj, nogi celoval,
Svoe bogatstvo otdal im,
Kto byl tiranami gonim, -
Oruzh'e vykoval sebe,
CHtob v blagorodnoj vstat' bor'be
Na pritesnen'e i obman,
Komu ves' mir byl v zhertvu dan.
Poznan'ya, Mysli i Mechty -
To svetochi sred' temnoty,
Zazhzhennye dlya teh toboj,
Kto v zhizni istomlen bor'boj.
V terpen'e, v Nezhnosti, vo vsem,
CHto rascvetaet nam cvetkom,
Ty skryta: ne slova - dela
Nam govoryat, chto ty svetla.
Pust' soberutsya te tolpoj,
CHto vol'ny smeloyu dushoj,
Pust' soberet ih duh odin
Na svezhej zeleni dolin.
Pust' golubye nebesa,
Zemlya, i svetlaya rosa,
I vse, chto vechno, ne mertvo,
Uvidyat eto torzhestvo.
Iz samyh dal'nih ugolkov,
Ot vseh Anglijskih beregov,
Iz gorodov i dereven',
Gde lyudi, chahlye, kak ten',
ZHivut i stonut kazhdyj den',
Iz tyurem, gde, kak toshchij trup,
S drozhan'em zhalkim blednyh gub,
Tolpa detej i starikov
Est gor'kij hleb pod zvon okov,
Iz vseh teh mest, gde zhizn' idet
I kazhdyj mig usilij zhdet,
Vstayut zaboty, b'etsya strah,
I seyut plevely v serdcah,
I nakonec, iz vseh dvorcov,
Gde, tochno dal'nij gul vetrov,
Zvuchat, to slabo, to slyshnej,
Gluhie otzvuki skorbej,
Iz teh blistatel'nyh temnic,
Gde zhestok vid holodnyh lic
I gde nemnogim slyshen ston
Teh, kto nuzhdoj obremenen, -
Vy vse, ch'im gorestyam net slov
I kto sochuvstvovat' gotov
Strane, gde krov' nevinnyh l'yut
I gde stradan'e prodayut, -
V Sobran'e smelom i zhivom
Sverites', s pyshnym torzhestvom,
Pust' skazhut vashi golosa,
CHto vol'nym kazhdyj rodilsya.
Kak zaostrennye mechi,
Slova pust' budut goryachi
I polny smeloj shiroty,
Kak v boj pod®yatye shchity.
I pust' togda, so vseh storon,
Tirany k vam, pod shum i zvon,
Pridut voinstvennoj tolpoj,
Kak more gromkoe v priboj.
Pust' artilleriya gremit
I pyl'yu vozduh prodymit,
CHtob vse prostranstvo potryaslos'
Pod stuk kopyt i zvuk koles.
Puskaj, blestya, projdut polki,
I nepodvizhnye shtyki
Sol'yutsya, set' odnu sotkav,
Anglijskoj krovi vozzhelav.
Pust' sabli vsadnikov svetlo
Pod zvuk komandy: "Nagolo!" -
Goryat, chtob pogasit' svoj svet
V puchine gibeli i bed.
Spokojnyj sohranite vid,
Kak les, chto somknut i molchit,
S takimi vzorami, gde svet,
Kotoromu pregrady net.
Pust' Panika, chej beg bystrej
Provornyh boevyh konej,
Skvoz' vashi plotnye ryady
Projdet, kak tol'ko ten' bedy.
Puskaj zakon rodnoj strany -
Emu my vse podchineny -
V razdore tom, ruka s rukoj,
Stoit edinstvennym sud'ej.
Zakon Anglijskij staryh dnej
Blistaet mudrost'yu svoej,
Umnej on nashih novyh dnej;
V nem vspyhnet, - kak togda voznik,
Svoboda, tvoj moguchij krik.
Svyashchennyj vestnik on, - i tot,
Kto na gerol'da posyagnet,
Pust' primet krov', tak suzhdeno,
No budet ne na vas pyatno.
I raz nasil'niki derznut,
Pust' mezhdu vas s mechom projdut.
Pust' rubyat, kolyut i drobyat,
Puskaj postupyat kak hotyat.
Ne otvodya upornyh glaz,
Na nih glyadite v etot chas,
Ne udivlyayas', ne srobev,
Poka ne konchitsya ih gnev.
Togda oni pridut domoj
S pozorom, zhalkoyu tolpoj,
I krov', chto prolili oni,
Na ih shchekah zazhzhet ogni.
I zhenshchiny vseh mest rodnyh
Ukazhut pal'cami na nih,
I stydno budet im vstrechat'
Druzej i blizkim otvechat'.
I te, chto byli na vojne
I bilis' v Smerti i v ogne,
Gnushayas' obshchestvom takim,
Ujdut k svobodnym i blagim.
I dlya naroda ta reznya
Zazhzhet ogon' inogo dnya,
V nem budet znak dlya vol'nyh dan,
Daleko progremit vulkan.
Promchatsya zvuchnye slova,
I budet sila ih zhiva,
Skvoz' kazhdyj razum ih pechat'
Blesnet opyat' - opyat' - opyat'.
Vosstan'te oto sna, kak l'vy,
Vas stol'ko zh, kak steblej travy;
Razvejte chary temnyh snov,
Stryahnite gnet svoih okov,
Vas mnogo - skuden schet vragov!"
Poema napisana v 1819 godu.
V avguste 1819 goda, kogda SHelli byl v Italii, v Anglii v Manchestere
soldaty razognali miting. S obeih storon byli ubitye i ranenye. Dejstviya
pravitel'stva vyzvali u poeta gnevnuyu reakciyu, odnako on boyalsya i togo, chto
urok nasiliya budet vyuchen i protivopolozhnoj storonoj: "Tirany zdes', tak zhe
kak vo vremya Francuzskoj revolyucii, pervye prolili krov', - pisal v odnom iz
pisem P. B. SHelli. - Da ne budut ih gnusnye uroki vyucheny s podobnoj zhe
legkost'yu". SHelli veril v silu slova.
Kastel'ri (Kaslri) Styuart Robert (1759-1822) - ministr inostrannyh del
Anglii (1812-1822), odin iz samyh reakcionnyh politikov toj pory.
L. Volodarskaya
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 05:02:44 GMT