Pedro Kal'deron. Dama-nevidimka (Perevod T.SHCHepkinoj-Kupernik)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik
Biblioteka vsemirnoj literatury. Ispanskij teatr.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Don Manuel'.
Kosme, shut.
Don'ya Anhela.
Isavel', sluzhanka.
Don Luis.
Rodrigo, sluga.
Don Xuan.
Don'ya Beatris.
Klara, sluzhanka.
Slugi.
Dejstvie proishodit v Madride.
Ulica.
Don Manuel', Kosme, oba v dorozhnom plat'e.
Don Manuel'
Lish' na chas my opozdali,
I, odnako, ne uspeli
Uvidat' my, kak krestiny
Blagorodnogo infanta
Pyshno prazdnuet Madrid.
Kosme
Skol'ko mozhet sovershit'sya,
Skol'ko ruhnut' mozhet v chas!..
No uzh esli iz-za chasa
Torzhestvo my propustili,
To, ni chasa ne teryaya,
My v gostinicu pojdem:
Ved' tuda kol' opozdaesh',
Tak na ulice nochuj.
Mne ne terpitsya uvidet'
Druga vashego, kotoryj
ZHdet vas strastno, kak vlyublennyj,
Stol i krov gotovya vam.
I ne znayu ya, otkuda
Privalilo eto schast'e,
CHto, hot' my ne dva chervonca,
On reshil nas podobrat'!
Don Manuel'
Don Huana de Toledo
S detskih let ya znayu, Kosme.
On moj drug, i nashej druzhbe
Znamenitejshie pary,
CHto proslavleny vekami,
Pozavidovat' mogli b.
Vmeste s nim my byli v shkole,
A pokinuvshi nauku
Dlya oruzh'ya, oba stali
My tovarishchami v bitvah.
I kogda v p'emontskoj bitve
Gercog Feriya izvolil
Mne pozhalovat' otryad,
YA vruchil Huanu znamya,
Stal moim on ad®yutantom.
I kogda on byl v srazhen'e
Tyazhko ranen, to, kak brata,
U sebya, v svoej posteli,
YA vyhazhival ego,
Tak chto on svoeyu zhizn'yu
Posle boga mne obyazan.
O drugih uslugah, melkih,
Umolchu: ih otmechat'
Zapreshchaet blagorodstvo.
Slovom, don Huan, za druzhbu
I uslugi blagodarnyj,
Uslyhavshi, chto za sluzhbu
YA v nagradu ot monarha
Naznachen'e poluchil
I proezdom byt' nameren
Zdes', v Madride, - pozhelal
Za moe gostepriimstvo
Mne dostojno otplatit',
U sebya prinyav, kak brata.
I hot' on prislal mne v Burgos
Adres ulicy i doma,
Ne hotel verhom, s veshchami,
YA razyskivat' ego,
I, v gostinice ostaviv
I poklazhu vsyu, i mulov,
YA poshel ego iskat'.
No, uvidev po doroge
Blesk naryadov i mundirov
I uznav, chto tut za prazdnik,
Zahotel vzglyanut' hot' mel'kom,
No prishli my slishkom pozdno,
Potomu i...
Poyavlyayutsya don'ya Anhela i Isavel', obe pod vualyami.
Te zhe, don'ya Anhela i Isavel'.
Don'ya Anhela
Esli tol'ko
Vy, kak vidno po odezhde,
Blagorodnyj kaval'ero,
Molit zhenshchina zashchity:
Okazhite pomoshch' mne!
ZHizn' i chest' moya zavisyat
Ot togo, chtob tot idal'go
Ne uznal, kto ya takaya,
I ne mog menya nastich'.
Zaklinayu vashej zhizn'yu:
Damu znatnuyu spasite
Ot pozora, ot neschast'ya!
Mozhet byt', kogda-nibud'...
O, proshchajte! Smert' grozit mne!
Don'ya Anhela i Isavol' ubegayut.
Don Manuel', Kosme.
Kosme
|to zhenshchina il' vihr'?
Don Manuel'
CHto za sluchaj!..
Kosme
CHto zhe delat'
Vy namereny?
Don Manuel'
Vopros!
Razve mozhet otkazat'sya
Blagorodnyj chelovek
Okazat' zashchitu dame
Ot pozora, ot neschast'ya?
Kosme
CHto zh vy dumaete delat'?
Don Manuel'
Zaderzhat' ego, konechno,
Pod kakim-nibud' predlogom;
Esli zh hitrost' ne udastsya,
To togda pribegnu k sile
Bez dal'nejshih razgovorov.
Kosme
Esli nuzhen vam predlog -
Podozhdite: ya pridumal.
Vot pis'mo... Ono goditsya.
Poyavlyayutsya don Luis i Rodrigo.
Te zhe, don Luis i Rodrigo.
Don Luis
Kto ona, uznat' ya dolzhen!
Lyubopytno, otchego
Skryt'sya hochet eta dama?
Rodrigo
Tak posledujte za neyu -
Vse uznaete togda vy.
Kosme podhodit k donu Luisu. Don Manuel' othodit v storonu.
Kosme
Moj sen'or, prostite smelost'!
Ne ugodno l' vashej chesti
Okazat' mne etu milost' -
Adres na pis'me prochest'?
Don Luis
Propustite!
Don Manuel' (v storonu)
Vot neschast'e!..
Ulica idet tak pryamo -
Vidno vse vpered na milyu.
Kosme
YA proshu!
Don Luis
CHto vy pristali?
Proch' s dorogi - ili vam ya
Golovu snesu!
Kosme
Nu, eto
Malo dast vam!
Don Luis
Mozhno vyjti
Iz terpen'ya i svyatomu!
Ubirajtes'!
(Tolkaet ego.)
Don Manuel' (v storonu)
Nu, vstupit'sya
Mne pora - zakonchit hrabrost'
To, chto hitrost' nachala.
(Donu Luisu.)
Kaval'ero! YA hotel by
Znat', chem moj sluga mog vyzvat'
V vas dosadu il' obidu,
CHto vy byli s nim tak gruby?
Don Luis
Otvechat' schitayu lishnim.
Nikomu v svoih postupkah
YA otcheta ne dayu!
Don Manuel'
Pozhelaj otchet imet' ya,
Nesmotrya na vashu gordost',
Bez nego b ya ne ushel.
No vopros moj, v chem tut delo,
CHto v vas vyzvalo dosadu,
Stoil vezhlivogo tona.
Gorod - vezhlivosti shkolya,
Ne primite zh za obidu,
CHto priezzhij budet dolzhen
Prepodat' ee urok
Tem, kto znat' ee obyazan.
Don Luis
Tak, po-vashemu, sen'or,
YA ne znayu?
Don Manuel'
Slov dovol'no.
SHpagi pust' zagovoryat!
Don Luis
Verno!
Don Manuel' i don Luis vynimayut shpagi i derutsya.
Kosme
Vot ohota drat'sya!
Rodrigo (k Kosme)
CHto zhe, vyn'te vashu shpagu!
Kosme
Ne mogu nikak, priyatel',
Ibo devstvenna ona.
Bez zakonnogo obryada
Obnazhit' ee ne smeyu.
Poyavlyayutsya don'ya Beatris, Klara i don Huan so slugami.
Don'ya Beatris pytaetsya ostanovit' dona Huana.
Te zhe, don'ya Beatris, Klara i don Huan so
slugami.
Don Huan
Don'ya Beatris, pustite!
Don'ya Beatris
Ne pushchu!
Don Huan
Proshu, pustite:
Brat moj s kem-to zdes' deretsya.
Don'ya Beatris
Gore mne!
Don Huan (donu Luisu)
Brat! YA s toboyu!
Don Luis
Don Huan!.. Ah, kak nekstati!
Ty ne tol'ko pomeshal,
Trusom delaesh' menya ty.
(Donu Manuelyu.)
YA odin vash vyzov prinyal.
Protiv vas teper' nas dvoe,
Potomu i prekrashchayu
Poedinok - vam ponyatno,
Ne iz trusosti. Proshchajte!
CHest' moya ne pozvolyaet
Bit'sya pri takih uslov'yah,
Da eshche kogda protivnik
Tak dostoin i otvazhen.
CHest' imeyu!
Don Manuel'
YA cenyu
Vash postupok blagorodnyj.
No kogda b u vas vozniklo
Hot' malejshee somnen'e,
YA vsegda k uslugam vashim.
Don Luis
CHest' imeyu!
Don Manuel'
CHest' imeyu!
Don Huan
CHto ya vizhu? CHto ya slyshu?
Manuel'!
Don Manuel'
Huan!
Don Huan
Ne znayu,
CHto podumat'! Zdes' derutsya
Brat moj i moj drug - ego
YA lyublyu ne men'she brata.
No, poka ya ne uznayu,
V chem tut delo...
Don Luis
Delo prosto:
Kaval'ero zastupilsya
Za lakeya svoego,
CHto nazojlivost'yu glupoj
Rasserdil menya - i tol'ko.
Vot i vse.
Don Huan
Nu esli tak,
To pozvol' ego obnyat' mne:
|to drug moj blagorodnyj,
Milyj gost', ch'ego priezda
ZHdet nash dom, - don Manuel'!
Podojdi zhe, brat! Srazivshis'
V blagorodnom poedinke,
Vy druz'yami stat' dolzhny,
Ispytav drug druga doblest'.
Tak obnimemsya!
Don Manuel'
No ran'she
Dajte mne skazat' ot serdca:
Voshishchen ya blagorodstvom
Don Luisa, i otnyne
YA ego sluga.
Don Luis
YA drug vash.
Kak ya mog vas ne uznat'?
Vasha smelost' mne dolzhna by
Podskazat', kto vy...
Don Manuel'
Ot vas ya
Poluchil urok horoshij -
|tu ranu v kist' ruki.
Don Luis
Luchshe b ranili menya!
Kosme
CHto za vezhlivaya ssora!
Don Huan
Tak idem skorej - lechit' vas!
Don Luis! Ty zdes' ostan'sya,
CHtoby don'yu Beatris
Usadit' v ee karetu.
ZHdet ona - ty izvinish'sya
Pered neyu za menya.
V dom ko mne idem skoree,
On otnyne vash. Tam pomoshch'
Vam okazhut...
Don Manuel'
O, no stoit!..
Don Huan
Net, idem!
Don Manuel' (v storonu)
Ploha primeta,
CHto Madrid obryzgal krov'yu
Moj priezd.
Don Luis (v storonu)
Ah, kak dosadno,
CHto uznat' ne udalos' mne,
Kto takaya eta dama!
Kosme (v storonu)
Po zaslugam poluchil
Moj hozyain etu ranu:
Pust' ne budet Don Kihotom.
Don Manuel', don Huan so slugami i Kosme uhodyat.
Don Luis, Rodrigo, don'ya Beatris, Klara.
Don Luis
Vot groza proshla, sen'ora,
Vremya vozvratit te rozy,
CHto edva ne pogubilo,
Omrachivshi bespokojstvom
Bezmyatezhnost' krasoty.
Don'ya Beatris
Gde zhe don Huan?
Don Luis
Sen'ora!
Izvineniya on prosit:
Neotlozhnyj dolg zastavil
Pospeshit' ego otsyuda,
CHtoby ranenogo druga
Provodit'.
Don'ya Beatris
Ah!.. Umirayu!
Ranen?.. Don Huan?
Don Luis
Sen'ora,
Net, ne don Huan! Uzheli
YA b stoyal zdes' tak spokojno,
Esli b ranen byl moj brat?
Uspokojtes', on ne ranen,
I ne nado, chtob my s vami
Besprichinno poddavalis'
Vy - trevoge, ya - stradan'yu.
Da, stradan'yu - videt' vas
V bespokojstve i v pechali
Ot igry voobrazhen'ya.
|to mne vsego bol'nej!
Don'ya Beatris
Vashi chuvstva, don Luis,
YA dostatochno cenyu,
I tem bol'she, chto ne stoyu
Vashej laski i zaboty:
Otplatit' za nih mne nechem -
Tak zvezda moya sudila...
No v stolice tut, odnako,
Ochen' cenyat to, chto redko.
Ocenite zh blagodarno
|tu strannost', etu redkost' -
CHestnyj i pryamoj otvet!
Do svidan'ya!..
Don'ya Beatris i Klara uhodyat.
Don Luis, Rodrigo.
Don Luis
Do svidan'ya!..
Ah, Rodrigo! Mne segodnya
Nichego ne udaetsya.
Za prelestnoj neznakomkoj
YA posledovat' hochu -
I vstrechayu dve pregrady:
Duraka i poedinok.
I ne znayu, chto glupej.
YA derus' - i vizhu brata.
Moj protivnik - drug ego.
Brat mne damu poruchaet,
Uhodya, a eta dama
Est' predmet moih muchenij.
Tak, krasotka pod vual'yu
Uliznula; shut kakoj-to
Zaderzhal menya; priezzhij
Nachal ssoru; milyj bratec
Navyazal ego mne gostem;
Dama zh serdca moego
Vyrazhaet mne prezren'e.
Bol'no b'et menya sud'ba.
Rodrigo
CHto zh iz vseh ee udarov
Vam bol'nej vsego - ya znayu.
Don Luis
Net, ne znaesh'.
Rodrigo
Uzh, konechno,
Vasha revnost' k don Huanu
I prekrasnoj Beatris.
Don Luis
Oshibaesh'sya.
Rodrigo
Tak chto zhe?
Don Luis
Esli uzh skazat' po pravde
(Odnomu tebe doveryus'),
Nepriyatnej mne vsego
Legkomyslie Huana.
Hochet v dome poselit' on
Holostogo kaval'ero;
Mezhdu tem skryvaem v dome
My krasavicu sestru
Pod takoyu strashnoj tajnoj,
CHto ne znaet dazhe solnce,
CHto ona u nas zhivet.
I odna lish' Beatris,
Kak rodnya, u nej byvaet.
Rodrigo
Znayu ya, chto muzh ee
Byl zaveduyushchim porta
I bol'shuyu summu deneg
Korolyu ostalsya dolzhen,
A ona reshila tajno
Zdes' proniknut' k korolyu,
CHtob sekretno, ostorozhno
Vse dela svoi ustroit'.
No Huana izvinyaet
To, chto ved' sestrica vasha
Prinimat' gostej ne mozhet,
Tak vash gost' i ne uznaet,
CHto zhivet s nim ryadom dama.
Nu, kakaya tut beda?
Da k tomu zhe don Huan
Byl osobo ostorozhen:
On na polovinu gostya
Sdelal hod iz pereulka,
CHtob otvest' vse podozren'ya;
Dver' zhe v komnate ego
Ou zadelal v vide shkafa
I napolnil ves' posudoj,
Tak iskusno vse uladiv,
CHto nikto ne zapodozrit,
CHto nahoditsya tam dver'.
Don Luis
Vot uzh istinno uteshil!
Uteshen'e - gorshe smerti.
Brat zashchitoj nashej chesti
Sdelal hrupkoe steklo,
CHto ot pervogo udara
Razletitsya na kuski.
Komnata don'i Anhely v dome dona Huana.
Don'ya Anhela, Isavel'.
Don'ya Anhela
Podaj mne traurnyj ubor.
Odenus' ya - udel pechal'nyj! -
Pri zhizni v savan pogrebal'nyj...
Sud'by zhestokij prigovor
Tak hochet.
Isavel'
Nado byt' provornoj,
A to syuda v nedobryj chas
Pridet vash brat. Kogda b na vas
Uvidel on naryad pridvornyj,
Odno uzh eto navesti
Moglo b ego na podozren'e.
Don'ya Anhela
O, ya neschastnoe tvoren'e!
YA umirayu vzaperti.
Uvy!.. Syuda, za eti steny,
Ne vzglyanet solnce na menya.
Moej pechali malo dnya,
No i luna, sestra izmeny,
Uvidya slez moih priliv,
Ne skazhet s zhalost'yu vo vzore:
"Vot ta, chto plachet v tyazhkom gore,
Naveki radost' pozabyv!"
Ischezlo schast'e bez vozvrata.
S teh por, kak ovdovela ya,
Vot etot dom - tyur'ma moya,
I steregut menya dva brata.
Oni pochli b za prestuplen'e
I za beznravstvennyj poryv,
Uznav, chto ya, lico zakryv,
Poshla v teatr bez pozvolen'ya.
O zlopoluchnaya zvezda,
ZHestokij rok!
Isavel'
Moya sen'ora!
Ih mozhno izvinit' bez spora:
Kogda vdova tak moloda,
Tak horosha, tak graciozna,
To, pravo, brat'yam i ne greh
Sestricu ot soblaznov vseh
Berech', poka eshche ne pozdno.
Byt' vdovushkoj v takoj pore
Opasno, milaya sen'ora,
I vdov osobogo razbora
Nemalo dazhe pri dvore.
Kogda na. lyudyah my ih vstretim, -
Kak dobrodetel'ny, skromny,
Kak v nabozhnost' pogruzheny,
A doma-to - to s tem, to s etim!..
S vual'yu - skromnost' vsyu doloj:
Pod zvuki dudochki lyuboj,
Kak myach, gotovy prygat' v tance.
No my eshche vernemsya k nim...
Davajte-ka pogovorim
O tom prekrasnom inostrance,
Komu svoyu vruchili chest'
Vy, vverivshis' ego zashchite.
Don'ya Anhela
Vot udivitel'no, smotrite!
Sumela ty v dushe prochest'.
Priznat'sya, dumala snachala
YA o sebe, a ne o nem...
No, Isavel', kogda potom
Udary shpag ya uslyhala,
Podumala nevol'no ya
(Hot', verno, vse - mechta pustaya),
CHto eto, chest' moyu spasaya,
Deretsya on iz-za menya.
Bezumno bylo, bez somnen'ya,
Na etot risk tolkat' ego,
No my ne pomnim nichego
V minutu straha i volnen'ya.
Isavel'
Ne znayu, on li tut vinoj,
No my dostigli nashej celi
I slavno uliznut' uspeli
Ot bratca vashego.
Don'ya Anhela
Postoj!..
Vhodit don Luis.
Don'ya Anhela, Isavel', don Luis.
Don Luis
Sestra!
Don'ya Anhela
Sen'or moj! Vizhu ya,
CHto ty kak budto nespokoen...
No chto s toboj? CHem ty rasstroen?
Don Luis
Ved' pod ugrozoj chest' moya!
Don'ya Anhela (v storonu)
Ah, ya pogibla, net somnen'ya!
Moj brat Luis menya uznal.
Don Luis
K tebe ya videt' by zhelal
Ot brata bol'she uvazhen'ya.
Don'ya Anhela
Luis! Ty chem zhe ogorchen?
Don Luis
V tebe prichina ogorchen'ya.
Ty prichinyaesh' mne muchen'ya.
Isavel' (v storonu)
Ee uznal, naverno, on!
Don'ya Anhela
Skazhi mne: v chem ya vinovata?
O brat moj! CHto tebya gnevit?
Don Luis
Mne v tyagost' uzh odin tvoj vid.
Don'ya Anhela
O gore!
Don Luis
Anhela! Na brata
Menya beret nevol'no zlost'.
Don'ya Anhela (v storonu)
Tak vot chto!
Don Luis
Vse menya trevozhit.
Nedarom ottogo, byt' mozhet,
Vpered mne zaplatil nash gost'.
Ne znaya, kto znakomec novyj,
YA ugostil ego mechom.
Don'ya Anhela
No kak eto?
Don Luis
YA shel peshkom
Segodnya ploshchad'yu dvorcovoj:
Proehat' ya uzhe ne mog -
Ni vsadnika, ni ekipazha
Tuda ne propuskala strazha.
Smotryu - druzej moih kruzhok;
Oni stoyat s kakoj-to damoj
Zakutannoj: beseda, smeh,
Ona obvorozhila vseh,
Vse ot nee v vostorge pryamo.
No chut' ya podoshel, ona
Kak budto srazu onemela.
Tut stali vse shutit': v chem delo?
I ne moya li v tom vina?
Naprasny byli vse usil'ya
Proniknut' v tajnu krasoty,
Kak ni hotel: ee cherty
Skryvala plotnaya mantil'ya.
Ona porhnula proch'. Za nej
Reshil posledovat' togda ya.
Ona zh, kak veter, ubegaya,
Speshila skryt'sya poskorej.
Mne lyubopytstva pridavalo
Ee volnenie i strah,
Kak vdrug ko mne s pis'mom v rukah
Kidaetsya kakoj-to malyj
I prosit adres prochitat'.
"Mne nekogda, - skazal ya, - s bogom!"
No eto bylo lish' predlogom:
Menya hotel on zaderzhat' -
Po pros'be damy, bez somnen'ya.
I tak pristal ko mne, nahal,
CHto nakonec ya izrugal
Ego bel vsyakogo stesnen'ya.
Tut vyshel gospodin ego,
Nash gost', ispolnennyj otvagi,
Vstupilsya, my skrestili shpagi -
Kak vidish', tol'ko i vsego.
No huzhe konchit'sya moglo by!
Don'ya Anhela
Zlodejka! Kak zhe, milyj moj,
Ty shel na risk iz-za takoj...
Takoj somnitel'noj osoby?
Negodnica!.. Uveren bud':
Ona sovsem tebya ne znala,
A prosto-naprosto zhelala
V svoi intrigi zatyanut'.
YA ne lyublyu nravouchenij,
No vse zh tebe sovet ya dam:
Begi ot neznakomyh dam
I ot opasnyh priklyuchenij.
Don Luis
A ty chto delala, sestra?
Don'ya Anhela
YA? Doma, kak vsegda, sidela
V slezah: drugogo net mne dela.
Don Luis
Vidala brata?
Don'ya Anhela
Net, s utra
On ne byl zdes'.
Don Luis
YA v vozmushchen'e
Ot nevnimaniya ego.
Don'ya Anhela
No, pravo, eto nichego!..
Proshu tebya, imej terpen'e:
On - starshij brat. Prishlos' by mne,
Emu prostila b ya obidu.
Ved' my - ne upuskaj iz vidu -
Zavisim ot nego vpolne.
Don Luis
Nu chto zhe, esli ty dovol'na,
To ya - tem pache: ved' lyubya
YA volnovalsya za tebya
I bespokoilsya nevol'no.
No esli tak, to ya gotov
S priezzhim byt' lyubezen tozhe.
(Uhodit.)
Don'ya Anhela, Isavel'.
Isavel'
CHto skazhete? Velikij bozhe!
Ot udivlen'ya netu slov -
Kak povorot sobytij stranen!
Spasitel' vash popal k vam v dom,
Gost' vashih brat'ev... i pritom
Za vas odnim iz nih on ranen.
Don'ya Anhela
S trudom mogu ya, Isavel',
Poverit' etomu rasskazu:
CHtob tak, v Madrid priehav, srazu
Za damu vyjti na duel';
CHtoby s odnim iz brat'ev drat'sya,
K drugomu zh v®ehat' gostem v dom!..
Tut priklyuchenij celyj tom.
Vse mozhet byt', no ya, priznat'sya,
Poveryu lish' svoim glazam,
Kogda ego uvizhu lichno.
Isavel'
Hotite etogo? Otlichno!
Ego uvidet' sredstvo dam.
Don'ya Anhela
S uma ty shodish'! Kak v temnice,
YA ot nego otdelena!
Isavel'
No est' ved' smezhnaya stena,
I... malo l' mozhet chto sluchit'sya?
Don'ya Anhela
Ob etom dazhe pomyshlyat'
Ne stanu ya neostorozhno...
No vse zh... Kak bylo by vozmozhno?
Mne prosto interesno znat'.
Isavel'
Vot tam, gde dver' vedet v pokoi,
Vash bratec v stenu vdelal shkaf.
Don'ya Anhela
A, ponimayu! Vzyat' burav,
Prodelat' dyrku, i s toboyu
My...
Isavel'
Luchshij sposob ya nashla.
Don'ya Anhela
Kak?
Isavel'
Po prikazu gospodina.
CHtob razobshchit' dve poloviny,
Zakryli dver', chto v sad vela.
Tam shkaf postavlen derevyannyj;
On ne tyazhel, peredvizhnoj,
Lish' s vidu kazhetsya - stennoj;
Posudy polon on steklyannoj.
Tot shkaf, hot' on tyazhel na vid,
Netrudno dvigat' kak ugodno.
YA eto znayu prevoshodno.
Da! Do sih por spina bolit.
Ego ustavit' - bylo delo!
Stoyu na lestnice, i vdrug
On zashatalsya; vypal kryuk,
I vse na zemlyu poletelo -
I shkaf, i lestnica, i ya!
S teh por, hot' on i krepok s vidu,
YA skvoz' nego projdu i vyjdu,
Sen'ora milaya moya!
Don'ya Anhela
Dolzhny my eto obsudit':
Ved' esli my k ego pokoyam
Prohod v shkafu sebe ustroim,
S toj storony ego otkryt'
Oni sumeyut...
Isavel'
Prosto eto:
Tuda vob'em my dva gvozdya,
Ih budem vynimat', vhodya,
I kto ne budet znat' sekreta,
V lazejku nashu ne projdet.
Don'ya Anhela
Vospol'zuyus' tvoim sovetom,
Kogda sluga pridet so svetom,
Veli emu, kak gost' ujdet,
Pust' on sejchas tebe dolozhit.
Naskol'ko ya uznat' mogla,
Ne tak uzh rana tyazhela,
I, verno, vyhodit' on mozhet.
Isavel'
I vy tuda pojdete?
Don'ya Anhela
Da...
Byt' mozhet, glupo... ya ne znayu...
No strastno ya uznat' zhelayu,
On eto byl il' net togda.
Kol' mne pozhertvoval on krov'yu,
Moj dolg - zabotit'sya o nem,
Platit' emu, hotya b tajkom,
Vnimaniem k ego zdorov'yu.
Pojdem na etot shkaf vzglyanut',
I, kol' udastsya nam probrat'sya,
Ego dolzhna ya postarat'sya
Voznagradit' hot' chem-nibud'.
Isavel'
Pozhaluj, zhdet vas schet ogromnyj.
No tol'ko b on ne stal boltat'!
Don'ya Anhela
On budet tajnu razglashat'?
Velikodushnyj, smelyj, skromnyj -
Uzh eto vidno po tomu,
Kak on za chest' moyu vstupilsya
I kak on blagorodno bilsya.
Ne verit' ne mogu emu!
A ty poverit' mozhesh' mne,
CHto ne bylo eshche primera,
CHtob u takogo kaval'ero
Byla naklonnost' k boltovne.
Komnata dona Manuelya.
Peredvizhnoj shkaf s polkami, ustavlennyj hrustalem.
ZHarovnya s uglyami i t. d.
Don Huan, don Manuel', sluga so svechoj.
Don Huan
YA umolyayu vas prilech'!
Don Manuel'
No, milyj drug, o chem tut rech'?
Carapina ne bespokoit,
I govorit' o nej ne stoit.
Don Huan
ZHestokaya moya zvezda!
O, ya uteshit'sya ne mog by nikogda!
Sluchilas' zhe beda takaya:
Vas videt' u sebya bol'nym, pri etom znaya,
CHto ranil vas rodnoj moj brat!..
Hot', pravda, v etom on sovsem ne vinovat...
Don Manuel'
Vash brat - dostojnyj kaval'ero,
Prekrasnej ne najti nam hrabrosti primera,
S nim ne sravnilsya by drugoj,
Emu gotov ya byt' i drugom i slugoj.
Vhodyat don Luis, za nim vtoroj sluga s zakrytoj korzinkoj, v kotoroj lezhit
shpaga so vsemi prinadlezhnostyami.
Te zhe, Don Luis i vtoroj sluga.
Don Luis
Net, ya sluga vash s etih por.
Mne dushu tyagotit prostupok moj, sen'or.
Vam predlagayu zhizn' moyu
I ranivshee vas oruzh'e otdayu.
Ego ya videt' ne mogu
I udalyayu proch', kak derzkogo slugu.
Vot eta shpaga, ch'ya vina
Byla tak velika: u vashih nog ona
Lezhit v pyli, molya proshchen'ya.
Slomajte zhe ee - i ej i mne v otmshchen'e!
Don Manuel'
V vas skromnost' sporit s blagorodstvom,
I pobezhden vo vsem ya vashim prevoshodstvom.
YA vashu shpagu prinimayu,
No nikogda ee, sen'or, ya ne slomayu.
Otnyne ne rasstanus' s nej:
YA sdelayu ee nastavnicej svoej
V nauke muzhestva i chesti.
Teper' ya zhit' mogu spokojno s neyu vmeste -
Pri nej kto podojdet ko mne?
S takoj zashchitnicej ya budu smel vdvojne.
Don Huan
Ty ukazal moj dolg mne, brat,
Ego osobenno ispolnit' budu rad.
Sen'or! Vas zhdut eshche dary.
Don Manuel'
Sen'ory! Vy ko mne uzh chereschur dobry.
Menya smushchaete vy oba,
I vashim dolzhnikom ostanus' ya do groba,
Vhodit Kosme, nesya veshchi dona Manuelya.
Te zhe i Kosme.
Kosme
Pust' dvesti tysyach zlyh chertej
V besovskoj yarosti svoej
Vdrug prevratyatsya v dvesti tysyach zmej
I srazu poletyat so mnoyu
V tartarary vniz golovoyu,
I pust' menya na Strashnyj sud
Bez promedlen'ya pozovut,
A vse-taki stoyat' ya budu na svoem:
CHto luchshe bylo b nam ne pokidat' svoj dom,
V rodnoj provincii zhit' mirno i prilichno,
CHem putat'sya s dvorom i suetoj stolichnoj!
Don Manuel'
CHto ty tolkuesh'?
Kosme
CHto tolkuyu?
Slyhali vy poslovicu takuyu:
"Gde vrag, tam i beda"?
Don Huan
Da kto zh tvoj vrag?
Kosme
Moj lyutyj vrag - voda,
Nedarom ya ee tak izbegal vsegda!
YA shel, poklazhej nagruzhen, kak mul,
I ne vidal, kak ugodil v kanavu pryamo:
Ogromnejshaya yama,
V kotoroj ya chut'-chut' ne potonul.
I vot, kak v pesenke poetsya:
"YA vyshel mokrym, tochno iz kolodca".
Kuda zhe mne vse eto det'?
Don Manuel'
Ty p'yan,
Stupaj skoree proch' otsyuda!
Kosme
|, bud' ya p'yan, tak ne bylo by huda:
Menya togda
Ne zlila b tak voda.
YA v knigah vot chital inye priklyuchen'ya:
Byvalo, izmenyal ruchej svoe techen'e...
Ne udivlyus', kol' zdes' mne videt' suzhdeno,
CHto chistaya voda izmenitsya v vino.
Don Manuel'
Nu, nu! Pones, ne uderzhat' nikak.
Don Huan
Da on zabavnejshij chudak!
Don Luis
No ya hotel by znat':
Kogda, kak govorish', umeesh' ty chitat',
Tak pochemu ko mne ty tak pristal,
CHtob adres na pis'me tebe ya prochital?
Kosme
A... po pechatnomu chitat'-to ya umeyu,
Po pisanomu zhe sovsem ne razumeyu.
Don Luis
Otvet otlichnyj!
Don Manuel'
Radi boga,
Ego vy ne sudite slishkom strogo.
Kogda on pozhivet nemnogo tut,
To vy uvidite: on prosto glupyj shut.
Kosme
Da, ya shutit' mastak, ya vam skazhu:
Pri sluchae i vam ya shutkoj udruzhu.
Don Manuel'
Poka eshche ne pozdno, predstoit
Segodnya sdelat' mne eshche odin vizit.
Don Huan
No k uzhinu my zhdem vas zdes'.
Don Manuel' (k Kosme)
Ty veshchi razberi i plat'e vse razves'.
Sperva pochisti vse. Skorej!
Don Huan (donu Manuelyu)
Vot klyuch vam ot vhodnyh dverej.
Vtoroj zhe u menya. Drugogo vhoda net.
(V storonu.)
Tak budet soblyuden sekret...
(Donu Manuelyu.)
S moim klyuchom i budet k vam
Vhodit' prisluga po utram.
Uhodyat vse, krome Kosme.
Kosme, odin.
Kosme
A nu, moj skarb, zajmus' toboyu:
Sperva moj sunduchok otkroyu.
Proveryu, chto tut po puti
Uspelo prirasti.
V gostinicah kuda kak horosho idet:
Ne to, chto u sebya, - zhuyut tam kazhdyj schet,
Uchityvayut kazhdyj grosh,
I nichego ne nazhivesh'.
A v puteshestvii nazhiva tak legka,
I mozhno ne zhalet' chuzhogo koshel'ka.
(Otkryvaet svoj meshok i vynimaet
ottuda koshelek.)
A vot i moj golubchik, moj druzhochek,
Moj milyj koshelechek!
Pustilsya toshchij v put', priehal tolstyachkom,
S nabitym doverhu bryushkom.
Daj, ya sochtu svoj kapital.
Oh, tol'ko b moj sen'or za etim ne zastal!
Da chto zhe? Prodalsya emu ya v rabstvo, chto li?
I u menya svoej net voli?
Nebos' on sam-to uliznul...
Nu, vot ego baul.
On mne velel vse veshchi razlozhit'...
Velel - tak mne uzh i speshit'?
Velel! Podumaesh' - velel!
Kak budto u slugi drugih ne hvatit del!
I razve ya ne zasluzhil, po chesti,
Minuty otdyha v takom uyutnom meste?
Plutishka Kosme! Hochesh'? - Da! -
A esli hochesh', tak idi zhe!
I chto nam gospoda?
Svoya rubashka k telu blizhe.
Kosme uhodit. Iz dveri, zamaskirovannoj shkafom, vyhodyat don'ya
Anhela i Isavel'.
Don'ya Anhela, Isavel'.
Isavel'
Net zdes' nikogo. Rodrigo
Mne skazal, chto vashi brat'ya
I priezzhij gost' ushli.
Don'ya Anhela
Ottogo-to i reshilas'
YA na eto predpriyat'e.
Isavel'
Vidite, sovsem netrudno
Bylo nam syuda popast'.
Don'ya Anhela
Da, naprasno ya boyalas':
Nam ne vstretilsya nikto,
Dver' legko tak otvorilas'...
Nevozmozhno zapodozrit',
Ni zametit' nichego.
Isavel'
Nu? Zachem syuda prishli my?
Don'ya Anhela
CHtob opyat' ujti obratno.
No dlya shalosti dvuh zhenshchin
Uzh i etogo dovol'no.
YA tebe ved' govorila:
Tak kak etot kaval'ero
Riskoval svoeyu zhizn'yu
Za menya, to ya reshilas'
Otplatit' emu za eto
Hot' kakim-nibud' podarkom.
Isavel'
Tak zhe dumaet i brat vash:
Podaril on gostyu shpagu -
Vot ona.
Don'ya Anhela
CHto eto znachit?
Zdes' stoit moe byuro?
Isavel'
Po prikazu gospodina
My ego perenesli
Vmeste s pis'mennym priborom
I premnogo raznyh knig.
Don'ya Anhela
Posmotri-ka, dva baula!
Isavel'
I otkrytye, sen'ora!
Ne vzglyanut' li nam, chto v nih?
Don'ya Anhela
Ah, davaj! Hot' eto glupo,
No mne hochetsya do strasti
Znat', kakie u nego
Dragocennosti i veshchi.
Isavel'
Gm... voennyj, ishchet mesta...
Dragocennostej, pozhaluj,
My ne mnogo zdes' najdem.
(Rassmatrivaet veshchi i razbrasyvaet ih po komnate.)
Don'ya Anhela
CHto takoe tut?
Isavel'
Bumagi.
Don'ya Anhela
Pis'ma zhenskie?
Isavel'
O net!
Vse bumagi delovye,
Sshity vmeste. Vot tak tyazhest'!
Don'ya Anhela
Da, konechno, pis'ma zhenshchin
Byli b mnogo legkovesnej.
Perestan' vozit'sya s nimi!
Isavel'
Nu, tut chistye sorochki.
Don'ya Anhela
Pahnut horosho?
Isavel'
Da, stirkoj.
Don'ya Anhela
|to samyj luchshij zapah.
Isavel'
V nih horoshie tri svojstva:
Tonkost', nezhnost', belizna.
No, sen'ora, chto vot eto?
Kozhanyj meshok s naborom
Raznyh strannyh instrumentov.
Don'ya Anhela
Pokazhi!.. Takie sumki
U zubnyh vrachej byvayut.
Net, shchipcy tut dlya zavivki...
A vot eti dlya usov.
Isavel'
Tut zhe grebeshki i shchetki.
CHto eshche? Mogu poklyast'sya,
CHto fason ne poteryayut
Gostya nashego sapozhki.
Don'ya Anhela
Pochemu?
Isavel'
A vot - kolodki.
Don'ya Anhela
CHto eshche?
Isavel'
Eshche bumagi.
No, po forme svyazki sudya,
|to pis'ma.
Don'ya Anhela
Pokazhi!
A, ot zhenshchiny!.. Ne tol'ko
Pis'ma, zdes' eshche portret.
Isavel'
CHto zhe vy ostanovilis'?
Don'ya Anhela
CHtoby im polyubovat'sya.
Kak priyatno videt' dazhe
Na portrete krasotu!
Isavel'
No... kak budto nedovol'ny
Vy nahodkoyu svoej?
Don'ya Anhela
Gluposti!.. Nu, bros', dovol'no!
Isavel'
CHto hotite delat' vy?
Don'ya Anhela
Napisat' emu zapisku.
Na, voz'mi portret.
(Saditsya pisat'.)
Isavel'
Pokuda
Obyshchu sunduk slugi.
Den'gi! Medyaki... Nu, eto
Tol'ko skromnye plebei
Toj respubliki, v kotoroj
Princy i cari - chervoncy!
Podshutit' nad nim ne greh;
Zaberu ego vse den'gi,
A na mesto ih podsyplyu
Iz zharovni ugol'kov.
(Kladet ugol'ki v koshelek.)
Don'ya Anhela
Napisala! No kuda by
Polozhit' moyu zapisku,
CHtoby brat ee sluchajno
Ne zametil?
Isavel'
Na krovat',
Na podushku pod nakidkoj;
Na noch' gost' ee otkinet
I kak raz pis'mo uvidit.
Don'ya Anhela
Vot pridumala prekrasno!
Polozhi, da uberi-ka
Vse, chto razbrosali my.
Isavel'
Ah, ya slyshu klyuch v zamke!
Don'ya Anhela
Tak ostavim, brosim vse!..
Nado nam skoree skryt'sya,
Isavel'!
Isavel'
ZHivee v shkaf!
Don'ya Anhela i Isavel' skryvayutsya.
Vhodit Kosme.
Kosme, odin.
Kosme
Nu, sebe ya posluzhil,
A teper', pozhaluj, mozhno
Posluzhit' i gospodinu...
|to chto za chertovshchina?
Kto tut vzdumal nashi veshchi
Prodavat' s aukciona?
|ta komnata, ej-bogu,
Stala ploshchad'yu bazarnoj!
Kto zdes'? Netu nikogo...
Da i byl by - ne otvetit.
I otlichno: ne hotel by
Uslyhat' sejchas otvet.
Uzh menya i tak, no pravde,
Probiraet drozh' so straha...
Lish' by tot, kto tak po-svojski
V sundukah rasporyazhalsya,
Ne stashchil moih den'zhat.
CHto ya vizhu? Milost' bozh'ya!
On ih v ugli prevratil!
Duh! Volshebnik! Domovoj!
Kto b ty ni byl! Ah, za chto zhe
Ty vorovannye den'gi
U menya uvoroval?
Vhodyat don Huan, Don Luis i don Manuel'.
Kosme, don Huan, don Luis, don Manuel'.
Don Huan
CHto za vopli?
Don Luis
CHto s toboj?
Don Manuel'
CHto sluchilos'? Govori!
Kosme
Vot horoshen'koe delo!
Esli v dome zdes', sen'ory,
Domovoj u vas gostit,
Tak zachem zhe nas vy zvali?
Na minutku ya ushel,
A vernuvshis', nashi veshchi
Vse v takom nashel ya vide,
Slovno zdes' aukcion.
Don Huan
CHto-nibud' u vas propalo?
Kosme
Nichego, vot tol'ko den'gi
Prevratilis' v ugol'ki.
Don Luis
Ponimayu!
Don Manuel'
|ta shutka
I glupa i neumestna.
Don Huan
Neumestna i derzka.
Kosme
Da ne shutka eto vovse!
Don Manuel'
Zamolchi! Ty vechno p'yan.
Kosme
Pravda, chasto, no byvayu
Inogda v svoem ya vide.
Don Huan
Nu, don Manuel', zhelayu
Horoshen'ko otdohnut' vam,
I, nadeyus', domovye
Vash pokoj ne potrevozhat.
Posovetujte lakeyu
Vybirat' drugie shutki.
Don Luis
Horosho, chto vy tak hrabry.
Verno, vam neredko nuzhno
Obnazhat' byvaet shpagu,
Otvechaya za prodelki
Poloumnogo slugi.
Don Huan i don Luis uhodyat.
Kosme, don Manuel'.
Don Manuel'
Vot, merzavec, za tebya
CHto vyslushivat' ya dolzhen!
Vse bezumiem schitayut,
CHto terplyu tebya tak dolgo.
Gde b my ni byli, ty vechno
Vputaesh' menya v bedu.
Kosme
My odni, sen'or, i s vami
SHutok ya shutit' ne stanu:
Pust' dve tysyachi chertej
Unesut menya sejchas zhe,
Esli ya skazal nepravdu!
Kto-to bez menya yavlyalsya
I nadelal kuter'my.
Don Manuel'
Otgovorki! Ty zhelaesh'
Glupost' opravdat' svoyu.
Privedi zdes' vse v poryadok
Da stupaj lozhis'.
Kosme
Sen'or!
Pust' na katorzhnyh rabotah
YA izdohnu...
Don Manuel'
Zamolchi!
Zamolchi sejchas zhe, ili
Ty poluchish' po zaslugam.
(Uhodit v al'kov.)
Kosme
Net, zachem zhe? |to bylo b
Ochen' dlya menya priskorbno.
Privedem zhe vse v poryadok.
Oh, kak zhal', chto ne vladeyu
YA arhangel'skoj truboj,
CHtob na zov ee vse veshchi
Srazu vmeste sobralis'!
Don Manuel' vozvrashchaetsya s zapiskoj.
Don Manuel'
Kosme! Daj ognya!
Kosme
Sen'or!
CHto sluchilos'? Ne zabralsya l'
Zloumyshlennik syuda?
Don Manuel'
YA otkryl postel', chtob lech', -
CHto zhe vizhu? Na podushke
Pod nakidkoyu zapiska.
Adres ochen' neobychnyj.
Kosme
CHej zhe adres?
Don Manuel'
Moj... no tol'ko
Ochen' strannyj.
Kosme
No kakoj zhe?
Don Manuel' (chitaet)
"Pust' menya nikto ne smeet
Raspechatat', potomu chto
Prednaznacheno ya tol'ko
Odnomu don Manuelyu".
Kosme
Daj-to bog, chtob ne prishlos' vam
Ponevole mne poverit'!
Podozhdite, ne chitajte!
"CHur menya!" sperva skazhite.
Don Manuel'
Kosme! Zdes' menya volnuet
Neobychnost', a ne strah.
Kto divitsya - ne boitsya.
(CHitaet.)
"Vy podvergalis' opasnosti iz-za menya, i menya ochen' bespokoit vashe
zdorov'e. Ispolnennaya priznatel'nosti i trevogi, ya umolyayu Bas soobshchit' mne,
kak Vy sebya chuvstvuete i ne mogu li ya byt' Vam polezna, - otvet na kakovye
dva voprosa polozhite tuda zhe, gde nashli moyu zapisku, - i preduprezhdayu, chto
Vy dolzhny sohranit' tajnu, tak kak v tot den', kogda ee uznaet kto-nibud' iz
Vashih druzej, ya utrachu i chest' i zhizn'".
Kosme
Strannyj sluchaj!
Don Manuel'
CHem? Nimalo!
Kosme
Vas razdum'e ne beret?
Don Manuel'
Otchego? Naoborot.
Vse teper' mne yasno stalo.
Kosme
CHto zhe?
Don Manuel'
Znayu ya naverno:
|ta dama, chto tak milo
Pomoshchi moej prosila
I bezhala proch', kak serna, -
Don Luisa dama serdca
(Ne zhena: on holostyak).
Nu, a esli eto tak,
To lyubaya dver' i dverca
Ej dostupny v chas lyuboj.
V dom lyubovnika netrudno
Ej proniknut'.
Kosme
CHudno, chudno!
No, sen'or lyubeznyj moj,
Kak mogla ona tak skoro
Vse uznat', chto tut sluchilos'?
Kak zapiska ochutilas'
Na krovati u sen'ora?
Don Manuel'
Nu... mogla uznat' ot slug...
Dat' pis'mo mogla lakeyu...
Kosme
ZHizn'yu ya klyanus' moeyu,
Ne naprasen moj ispug.
Net, tut chto-nibud' ne tak.
Zdes' nikto ne poyavlyalsya.
Don Manuel'
A poka ty otluchalsya?
Kosme
Da? A etot kavardak?
A razbrosannye veshchi?
Ugli? Strannoe pis'mo?
Ne prishlo zh ono samo!
|ti priznaki zloveshchi.
Don Manuel'
A okna zaperty krugom?
Podi vzglyani.
Kosme
Nel'zya ispravnej:
V poryadke i bolty i stavni.
Don Manuel'
Smushchenie v ume moem...
Vse eto stranno... neobychno...
Kosme
Vot vidite!
Don Manuel'
Ne znayu sam,
CHto dumat'.
Kosme
CHto zhe delat' vam?
Don Manuel'
Pisat' ej... otvechat' prilichno.
CHtob ne bylo v pis'me moem
Sledov boyazni, udivlen'ya...
Ee zh zapisok poyavlen'e
My prosledim, i tak najdem,
Kto ih prinosit i unosit.
Kosme
Nu, a hozyaevam pro to
Vy skazhete?
Don Manuel'
Net, ni za chto:
Menya o tajne dama prosit,
I zhenshchiny ya ne predam,
CHto chest' mne vverila tak smelo.
Kosme
A do nego vam netu dela?
Ved' drug ee - priyatel' vam.
Don Manuel'
Tem, chto ne prichinyu ej zla,
Emu predatelem ne budu.
Kosme
Oh, ne bylo b vse eto k hudu!
Vot tak istoriya poshla!
Boyus' ya, slishkom mnogo riska...
Don Manuel'
Kakogo zhe?
Kosme
A mozhet byt',
Vy i ne smozhete otkryt',
Kak poyavlyaetsya zapiska?
CHto nado dumat' vam togda?
Don Manuel'
CHto ch'ya-to umnaya golovka
Sumela vse pridumat' lovko:
Vhodit', skryvat'sya bez sleda,
YAvlyat'sya snova nezametno,
Zamki i dveri otkryvat',
Klast' mne zapiski na krovat'.
Naverno, est' tut hod sekretnyj.
Do pomracheniya v mozgu
V dogadkah ya teryat'sya budu,
No sverh®estestvennomu chudu
Nikak poverit' ne mogu.
Kosme
Tak duhov net?
Don Manuel'
Ne videl ih.
Kosme
A leshih?
Don Manuel'
Net.
Kosme
A domovyh?
Don Manuel'
Pustye rosskazni i vraki.
Kosme
A ved'my?
Don Manuel'
CHush'.
Kosme
A vurdalaki?
Don Manuel'
Vzdor.
Kosme
Kolduny?
Don Manuel'
Beliberda.
Kosme
Nu, a vampiry?
Don Manuel'
Erunda.
Kosme
A oborotni?
Don Manuel'
Bab'i skazki:
Kto verit im, tot stoit taski.
Kosme
Nu, a volshebstvo?
Don Manuel'
Vse pustyak.
Kosme
A chernoknizhie?
Don Manuel'
Durak!
Kosme
Gospod', spasi nas i pomiluj!
Po-vashemu, i cherti - vzdor?
Don Manuel'
Ne prihodilos' do sih por
Vstrechat'sya mne s nechistoj siloj.
Kosme
Nu, a bluzhdayushchie dushi?
Don Manuel'
CHto uvivayutsya za mnoj,
Manya lyubov'yu nezemnoj?
Nu, perestan' terzat' mne ushi.
Dovol'no!
Kosme
CHto zhe delat' nam?
Don Manuel'
Iskat' ya budu dnem i noch'yu,
V chem tut sekret, poka vooch'yu
Smogu ya ubedit'sya sam
I vse otkryt'... Prichem, konechno,
Ne tol'ko nayavu - vo sne
Ne stanut poyavlyat'sya mne
Ni domovoj, ni bes zapechnyj!
Kosme
Net, delo yasno dlya menya,
CHto tut poshalivayut cherti.
Uvidim mnogo my, pover'te!
Da! Net ved' dyma bez ognya.
Komnata don'i Anhely.
Don'ya Anhela, don'ya Beatris, Isavel'.
Don'ya Beatris
Tvoj rasskaz neobychaen.
Don'ya Anhela
Podozhdi, chto budet dal'she!
Znachit, my ostanovilis'...
Don'ya Beatris
Ty na tom ostanovilas',
Kak na polovinu gostya
Probralas' ty cherez shkaf
I ostavila zapisku,
Na kotoruyu nazavtra
Poluchila ty otvet.
Don'ya Anhela
Da. Pritom, dolzhna skazat' ya,
On napisan tak lyubezno,
Ostroumno i shutlivo,
Tak udachno podrazhaet
Stilyu rycarskih romanov!
Vot zapiska. I, naverno,
Ty najdesh' ee prelestnoj.
(CHitaet.)
"Prekrasnaya sen'ora, uteshitel'nica strazhdushchego rycarya, milostivo
oblegchayushchaya ego goresti! Kto by Vy ni byli, umolyayu Vas: uvedom'te menya, kto
sej prezrennyj, nechestivyj yazychnik, kotoryj osmelivaetsya presledovat' Vas,
ibo, uznav, kto on, ya, kak skoro opravlyus' ot ran svoih, vstuplyu s nim v
krovavyj boj, hotya by mne suzhdeno bylo v etom boyu past', zatem chto dlya
rycarya, vernogo svoemu dolgu, zhizn' ne dorozhe smerti. Da hranit Vas tot, kto
daruet svet lyudyam, i da ne ostavit on i menya - rycarya nevidimoj damy".
Don'ya Beatris
CHudnyj slog, klyanus' ya zhizn'yu,
I k tomu zh vpolne on v duhe
Priklyuchen'ya tvoego.
Don'ya Anhela
Priznayus', ya ozhidala,
CHto, najdya moyu zapisku,
On smutitsya, udivitsya,
No takoj zabavnoj shutki
Ne zhdala, i zahotelos'
Mne ee prodolzhit', tak chto
YA otvetila sejchas zhe.
I...
Isavel'
Tss!.. Don Huan idet!
Don'ya Anhela
Hochet rycar' tvoj vlyublennyj
Vyskazat' tebe, kak schastliv
Govorit' s toboj svobodno,
Videt' v dome u sebya.
Don'ya Beatris
Priznayus' ya, chto i mne
|to vovse ne protivno.
Vhodit don Huan.
Te zhe i don Huan.
Don Huan
Ne naprasno govoritsya,
CHto net huda bez dobra:
Na sebe ya eto vizhu,
Tak kak vashe ogorchen'e -
Radosti moej prichina.
Dorogaya Beatris!
Ssora s batyushkoyu vashim
Privela vas ponevole
V etot dom, i kak ni grustno,
No razmolvke nepriyatnoj
YA obyazan etim schast'em
I zhalet' o nej ne stanu,
Potomu chto vizhu vas.
Ssory dejstvie razlichno:
Gore - vam, a radost' - mne.
Tak i v aspide tayatsya
Vmeste yad s protivoyad'em.
Moj privet vam v nashem dome!
YA nadeyus', chto za vremya
Prebyvan'ya v nem ne budet
Solnce s angelom skuchat'.
Don'ya Beatris
Kak iskusno vy spleli
Sozhalenie i radost'!
YA teryayus' i ne znayu,
Kak otvetit' vam na eto.
Da, possorilas' s otcom ya,
No vinovnik ssory - vy.
On uznal, chto ya s balkona
S kem-to noch'yu govorila,
I potreboval otcheta,
Kto poklonnik; ya zh reshila
Skryt', chto eto byli vy.
On pridumal v nakazan'e
K vam zhe v dom menya uslat',
CHtob pod krylyshkom kuziny
V bezopasnosti byla ya, -
Doveryaet on vsecelo
Dobrodeteli ee.
Tak chto ya teper' u vas:
Vse, chego ya dobivalas'!
Gnev otca prines mne radost'.
Ved' lyubov' - kak solnce: tot zhe
Luch odni cvety szhigaet,
A drugim daruet zhizn'.
Luch lyubvi v dushe moej
Ubivaet vse pechali,
Vyzyvaya k zhizni radost' -
Byt' u vas zdes', v vashem dome,
V sfere, angela dostojnoj!
Don'ya Anhela
Kak vlyublennye bogaty,
Esli ot svoih izlishkov
Rastochayut mne tak shchedro
Komplimenty!
Don Huan
Da, sestrica.
Mne sdaetsya, ty reshila
Otomstit' za bespokojstvo,
CHto tebe moj gost' dostavil,
I narochno priglasila
|tu gost'yu doroguyu,
CHtob lishit' menya pokoya.
Don'ya Anhela
Verno, imenno za etim -
Dolzhen ty ee razvlech'.
Don Huan
Schastliv ya tvoeyu mest'yu.
(Hochet ujti.)
Don'ya Beatris
No kuda zh vy, don Huan?
Don Huan
YA po vashemu zhe delu,
Vas inache b ne pokinul.
Don'ya Anhela
Pust' idet!
Don Huan
Hrani vas bog.
(Uhodit.)
Don'ya Anhela, don'ya Beatris, Isavel'.
Don'ya Anhela
Da! Moj bratec i ne znaet,
Skol'ko mne hlopot nadelal
|tot gost', kakih hlopot!
Ty pokoj smushchaesh' brata,
Gost' ego smushchaet moj.
Don'ya Beatris
No rasskazyvaj zhe dal'she!
Tol'ko eto oblegchit
Mne razluku s don Huanom.
Don'ya Anhela
Slovom, pis'ma poleteli,
Tak izyashchny, ostroumny
(Pro nego, konechno, rech'...).
On meshaet nesravnenno
S tonkoj shutkoyu ser'eznost'.
Don'ya Beatris
CHto zhe on predpolagaet?
Don'ya Anhela
Vidish', on menya schitaet
Damoj serdca don Luisa
Potomu, chto ya skryvalas'
Ot nego, i potomu, chto
Klyuch ot doma ya imeyu, -
Tak on dumaet.
Don'ya Beatris
Mne tol'ko
Udivitel'no odno...
Don'ya Anhela
CHto zhe imenno?
Don'ya Beatris
Nu kak zhe,
Znaya, chto prinosit kto-to
I unosit eti pis'ma,
On ne vysledil tebya,
Ne pojmal tebya na meste?
Don'ya Anhela
|to bylo b ochen' trudno.
U ego dverej dezhurit
Moj sluga: my tochno znaem,
Doma l' gost' ili ushel.
Isavel' prohodit tol'ko,
Esli net tam nikogo.
Inogda my celyj den'
Tak ego podsteregaem.
Kstati, kak by ne zabyt' nam:
Ne pora li, Isavel',
Otnesti tuda korzinu?
Don'ya Beatris
No... eshche odin vopros:
Ty ego schitaesh' umnym, -
Kak zhe umnyj chelovek
Ne sposoben dogadat'sya,
CHto vsya tajna zdes' v shkafu?
Don'ya Anhela
Ty kogda-nibud' slyhala
O kolumbovom yajce?
Kak uchenejshie lyudi
Bilis'-bilis' bez konca,
CHtob yajco stojmya postavit'
Na stole iz gladkoj yashmy!
A Kolumb yaichko koknul,
I ono otlichno vstalo.
Ochen' trudno dogadat'sya,
Kol' ne znaesh', v chem sekret,
A uznaesh' - vse tak prosto!
Don'ya Beatris
No eshche vopros...
Don'ya Anhela
Kakoj zhe?
Don'ya Beatris
CHto iz vseh prodelok etih
Mozhet vyjti?
Don'ya Anhela
YA ne znayu...
YA mogla b otgovorit'sya,
CHto ishchu predloga tol'ko
Blagodarnost' proyavit',
CHto hochu slegka razvlech'sya
V odinochestve svoem,
No soznayus' ya - tut bol'she:
Kak ni stranno, ya revnuyu.
YA portret kakoj-to damy
Uvidala u nego -
I ne nahozhu pokoya.
YA hochu portret ukrast'.
A ego dolzhna ya videt'
I hochu s nim govorit'.
Don'ya Beatris
I otkryt' emu, kto ty?
Don'ya Anhela
CHto ty! Bozhe upasi!
Ved' poka menya schitaet
On vozlyublennoj Luisa,
On hozyaina i druga
Ne reshitsya oskorbit'.
Ottogo on tak i pishet -
Skromno, sderzhanno, smushchenno.
Net, opasnosti podvergnut'
Ne zhelayu ya sebya!
Don'ya Beatris
Kak zhe ty ego uvidish'?
Don'ya Anhela
Slushaj, glavnoe uznaesh'.
Vot moj plan: ego primu ya
U sebya, no on ne budet
Znat', gde on.
Don'ya Beatris
Tss... Don Luis!
Don'ya Anhela
Doskazhu tebe ya posle.
Don'ya Beatris
Do chego vse v zhizni stranno!
Otchego sud'ba poroyu
Odinakovo i shchedro
Odelyaet dvuh lyudej,
No odin iz nih nam dorog,
A drugoj nevynosim?
Net, ujdu!.. Mne nepriyatno
S don Luisom govorit'.
(Hochet ujti.)
Vhodit don Luis.
Te zhe i don Luis.
Don Luis
Vy uhodite, sen'ora?
Pochemu zhe?
Don'ya Beatris
Potomu chto
Vy prishli syuda, sen'or.
Don Luis
Kak yasnyj den' pred noch'yu mglistoj,
Bezhite vy, - uzhel' ya noch'?
O svet plenitel'nyj i chistyj,
YAsnej, chem solnca blesk luchistyj, -
Uzheli vas gonyu ya proch'?..
Ne otvodite vashi vzglyady,
CHtob dlya menya svet ne ugas.
Hot' ya zaderzhivayu vas,
Menya prostite bez dosady.
Molit' ne stanu ya poshchady:
Ne zasluzhil ee vash rab.
No esli ne iz sostradan'ya,
To iz uchtivosti hotya b
Doslushajte moi priznan'ya.
Obmanyvat'sya ne hochu:
YA vas lyublyu bezumno, nezhno
I vmeste, znayu, beznadezhno...
No vashu holodnost' proshchu
I ej lyubov'yu otomshchu.
Kogda vam bol'no eto videt',
Tak nauchites' zhe lyubit'
Il' postarajtes' nauchit'
Menya, kak vas voznenavidet'.
Tak budet luchite, mozhet byt'...
YA vas lyubvi uchit' gotov -
Menya zh uchite vy prezren'yu;
YA vas - nauke pylkih slov,
Vy zh - ledyanomu obrashchen'yu,
YA - vernosti, a vy - zabven'yu.
Dvojnuyu zhertvu despot zhadnyj,
Amur, lyubvi kapriznyj bog,
Tak poluchit' ot nas by mog.
Velen'e roka bezotradno:
Vam - za dvoih byt' besposhchadnoj,
Mne - za dvoih lyubit' vsegda!
Don'ya Beatris
Kak vashi zhaloby krasivy!
Druguyu tronut' by mogli vy,
No ya k nim holodnee l'da.
Don Luis
YA vizhu, zhalost' vam chuzhda.
Ot vas ya mog by, bez somnen'ya,
Uchit'sya yazyku prezren'ya.
Don'ya Beatris
Vam eto ochen' ne meshalo b:
Ved' trudno vyzvat' sozhalen'e
Putem takih izyashchnyh zhalob.
Don'ya Beatris hochet ujti. Don Luis ee uderzhiiaet.
Don Luis
No podozhdite hot' nemnogo!
Za chto karat' menya tak strogo?
Don'ya Beatris
Ne stanu slushat'.
(Don'e Anhele, tiho.)
Zaderzhi
Ego, moj angel, radi boga!
(Uhodit.)
Don'ya Anhela, Isavel', don Luis.
Don'ya Anhela
Ah, brat! Kak mozhesh' ty, skazhi,
Snosit' takoe obrashchen'e?
Don Luis
Uvy! CHto zh delat' mne, sestra?
Don'ya Anhela
Zabyt'! Zabyt' davno pora!
Lyubit', vnushaya otvrashchen'e, -
Ne zhizn' - smertel'noe muchen'e.
Don Luis
Zabyt'? Zadachi net trudnej.
Togda vozmozhno izlechen'e,
Kogda nastupit presyshchen'e.
Lyubov'!.. YA spravilsya by s nej,
No kak snesti prenebrezhen'e?..
Don'ya Anhela
S soboyu sprav'sya kak-nibud'.
Don Luis
CHtob razlyubit', sperva, sestrica,
Uspeha dolzhen ya dobit'sya.
Don'ya Anhela
A moj sovet tebe - zabud'!
Don'ya Anhela i Isavel' uhodyat.
Drugaya komnata v dome dona Huana.
Don Luis, Rodrigo.
Rodrigo
Sen'or! Otkuda vy idete?
Don Luis
I sam ne znayu, gde ya byl.
Rodrigo
V pechali vy, sen'or, v zabote...
Don Luis
S nej, s Beatris, ya govoril.
CHto delat' mne, ne znayu sam.
Rodrigo
YA srazu vizhu po glazam,
Kakoj otvet vam dali milyj.
No gde zh ona? Ne videl ya...
Don Luis
Ee k sebe sestra moya
Gostit' lyubezno priglasila.
Protiv menya sestra i brat
Kak budto v zagovore oba -
Ne luchshe b vydumala zloba.
Gostej zazvali! V dome ad!
Odin mne v tyagost', a drugaya
Bol'nee muchaet menya,
Lukavoj prelest'yu manya
I dushu revnost'yu terzaya.
Rodrigo
Don Manuel' idet syuda!
Eshche uslyshit! Ostorozhno!
Vhodit don Manuel'.
Te zhe i don Manuel'.
Don Manuel' (pro sebya)
Kak shutit nado mnoj bezbozhno
Moya kapriznaya zvezda!
CHego b ne otdal ya, o bozhe,
CHtoby uznat' navernyaka,
Kto eta dama, s kem blizka!
V ee prodelkah lovkih kto zhe
Ej pomogaet?
Don Luis
Moj privet,
Don Manuel'!
Don Manuel'
Privet!
Don Luis
Otkuda?
Don Manuel'
YA iz dvorca.
Don Luis
Da, bylo b chudo
Uslyshat' mne drugoj otvet.
Kto o delah svoih hlopochet,
Tomu dvorca ne minovat':
Emu pridetsya tam byvat',
Zahochet on il' ne zahochet.
Don Manuel'
Kogda by tol'ko vo dvorec,
Netrudno bylo by, pozhaluj.
No vskore predstoit nemalyj
Eshche prodelat' mne konec.
Mne nado noch'yu byt' v puti.
Korol' uzhe v |skoriale,
I vo dvorce sovet mne dali
Tuda bumagi otvezti.
Don Luis
Sen'or! YA vam sluzhit' gotov.
CHto nuzhno, lish' skazhite smelo, -
YA vash.
Don Manuel'
Ne nahozhu ya slov...
Don Luis
YA prilozhil by vse staran'ya
Pomoch' vam, pryamo govoryu.
Don Manuel'
Serdechno vas blagodaryu
Hotya b uzh za odno zhelan'e.
YA veryu vam, chto ot dushi
Vy mne zhelaete uspeha.
Don Luis (v storonu)
Eshche by! Ty mne zdes' pomeha.
Konchaj, lyubeznyj moj, speshi!
Don Manuel'
No otryvat' vas ne posmeyu
Ot bolee priyatnyh del.
Vas zatrudnit' by ne hotel
Osoboj skromnoyu svoeyu.
Konechno, svetskij blesk, uspeh
I naslazhden'ya - vasha sfera.
Lishat' takogo kaval'ero
Privychnoj zhizni bylo b greh.
Don Luis
Vy izmenili b vashe mnen'e,
Kogda by slyshali sejchas,
CHto govoril ya tut do vas.
Don Manuel'
Kak? Neuzhel' ya v zabluzhden'e?
Don Luis
YA gor'ko na sud'bu penyal,
Za chto ona menya karaet...
Menya ne lyubit - preziraet
Moj nedostupnyj ideal.
Don Manuel'
Vy tak obizheny sud'boyu?
Don Luis
K krasavice pitayu strast' ya,
No bez uspeha i bez schast'ya.
Don Manuel'
SHutit' hotite vy so mnoj?
Don Luis
Ah, esli b eto bylo shutkoj!
Kak byl by schastliv ya! No net,
Ona bezhit menya, kak svet
Dnevnyh luchej ot nochi zhutkoj.
Hotite znat', kakoj besslavnyj
Na dolyu vypal mne udel?
S odnoj krasavicej hotel
Znakomstvo ya svesti nedavno.
YA kinulsya za neyu vsled,
Ona zh kakogo-to nahala
Ko mne sluchajno podoslala,
CHtob tol'ko zamesti svoj sled.
Polezny tret'ih lic uslugi,
CHtob delo privesti k koncu;
Ona zhe k tret'emu licu
Pribegla, chtob spastis' v ispuge!
Don Luis i Rodrigo uhodyat.
Don Manuel', odin.
Don Manuel'
Nichto ne mozhet byt' yasnej:
Ta dama ot nego spasalas'.
CHto na puti moem popalas'.
Tak, znachit, on ne blizok s nej?
Tak kto zhe... kto zhe ta, drugaya?
Kak pronikaet v etot dom,
Kak shlet zapiski mne tajkom,
Tak akkuratno otvechaya?
Odin vopros reshit' ya smog -
Drugoj sejchas zhe voznikaet.
Somneniya menya smushchayut...
Ot zhenshchin sohrani nas bog!
Vhodit Kosme.
Don Manuel', Kosme.
Kosme
Nu, chto slyhat' o nevidimke?
Hot' ya hotel by odnogo:
O nej ne slyshat' nichego,
Ne dumat' ob ee poimke.
Don Manuel'
Molchi ty!
Kosme
Oh, sen'or! Boyus'
Syuda vhodit' - ved' uzh stemnelo.
Vojti zhe nado mne...
Don Manuel'
V chem delo?
Kosme
A delo v strahe.
Don Manuel'
Nu, ne trus'!
Boyat'sya mozhno li muzhchine?
Kosme
Hot' i nel'zya, a vse zh nash brat
Byvaet chasto trusovat,
Da po takoj eshche prichine!
Don Manuel'
Poslushaj! Durakom ne bud'!
Daj mne ognya, pisat' ya syadu.
Zametki vse uzh est' k dokladu.
YA edu v noch' - gotov'sya v put'.
Kosme
Aga! Vy ispugalis' duha?
Da, da, ya tak i znal, sen'or,
Vam strashno zdes'!
Don Manuel'
Ty melesh' vzdor,
Tebya ya slushayu v pol-uha.
Odnako noch' uzhe blizka.
S toboj ya rassuzhdat' ne stanu,
Pojdu prostit'sya k don Huanu,
A ty zazhgi ogon' poka.
(Uhodit.)
Komnata dona Manuelya.
Isavel' vyhodit iz-za shkafa s zakrytoj korzinkoj v rukah.
Isavel', odna.
Isavel'
Vse ushli, sluga skazal mne.
Vot udobnaya minuta,
CHtob korzinku zdes' ostavit'.
Oj, kak strashno! Oj, kak zhutko
Noch'yu, v polnoj temnote!
YA sama sebya pugayus',
Pryamo vsya tryasus' ot straha.
Gospodi, spasi!.. Pozhaluj,
Prividen'e v pervyj raz
Prosit pomoshchi u boga!
Ne najdu nikak stola...
CHto vot zdes'? YA ot volnen'ya
Komnaty ne uznayu.
Gde stoyu, ne ponimayu,
I kruzhitsya golova.
CHto mne delat'? Bozhe pravyj!
Vdrug ya vyjti ne sumeyu
I menya zastanut zdes'?
Nu, togda propalo delo!
Oj, kak strashno!.. CHto ya slyshu?
Kto-to dveri otpiraet...
Vnosit svet... Teper' - konec,
Mne ne spryatat'sya, ne vyjti...
Vhodit so svechoj Kosme.
Isavel', Kosme.
Kosme
Duh lyubeznyj, nevidimka!
Esli tol'ko mozhno duhov,
Blagorodnyh po rozhden'yu,
Pros'boj vezhlivoyu tronut',
Vy ne trogajte menya!
Vas pokorno ya proshu.
Tut chetyre est' prichiny.
Idet vpered. Isavel' kradetsya za nim, starayas', chtoby on ee ne zametil.
Pervaya - ee ya znayu,
A vtoraya vam izvestna,
Tret'ya - vam legko ponyatna,
A chetvertaya - stishok:
"Sen'ora Nevidimka!
Szhal'tes' nado mnoj,
YA - mal'chik odinokij,
V pervyj raz v bede takoj".
Isavel' (pro sebya)
Nu, pri svete ya otlichno
Vse teper' soobrazila -
On menya ne videl, vot chto!
Pogashu ogon', uspeyu
V temnote ya skryt'sya v shkaf.
Esli on menya uslyshit,
To zato, po krajnej mere,
Ne uvidit: eto budet
Men'shim iz dvuh zol...
Kosme (slyshit shoroh)
Ot straha
U menya v ushah zvenit.
Isavel' (pro sebya)
Sdelat' vot takim manerom...
(Udaryaet Kosme i tushit svet.)
Kosme
Oj, neschastnyj! Umirayu!
Pozovite mne popa!
Isavel'
Vot teper' mogu spastis'!
Isavel' hochet ujti, no v etu minutu vhodit don Manuel'.
Isavel', Kosme, don Manuel'.
Don Manuel'
Kosme! CHto zh eto takoe?
YA velel zazhech' ogon'!
Kosme
Duh prikonchil nas oboih:
Vzdul menya, zadul ogon'.
Don Manuel'
Verish' ty ot straha vzdoru.
Kosme
Kak tut bylo ne poverit'?
Isavel' (pro sebya)
Tol'ko b mne nashchupat' dver'!
V temnote natykaetsya na dona Manuelya, tot hvataet korzinku.
Don Manuel'
A! Kto eto zdes'?..
Isavel' (v storonu)
Beda!
Na hozyaina natknulas'!
Don Manuel'
Daj ognya! Pojmal ya duha
I derzhu.
Kosme
Ne vypuskajte!
Don Manuel'
Ni za chto! ZHivej ognya!
Kosme
Oh! Derzhite horoshen'ko!
(Ubegaet.)
Isavel', don Manuel'.
Isavel' (pro sebya)
Za korzinku uhvatilsya,
YA emu ee ostavlyu.
Vot i shkaf. Teper' proshchajte!
(Ostavlyaet korzinku v rukah u dona Manuelya i, nashchupav
dver', uhodit za shkaf.)
Don Manuel', odin.
Don Manuel'
Kto b ty ni byl - stoj! Ni s mesta!
Vidit nebo, tol'ko tron'sya -
I kinzhal pushchu ya v hod!..
No shvatil ya tol'ko vozduh
I kakoe-to tryap'e,
CHto-to legkoe po vesu...
CHto takoe eto znachit?
YA ne znayu, chto i dumat'.
Vhodit so svechoj Kosme.
Don Manuel', Kosme.
Kosme
Nu, pri svete poglyadim-ka.
CHto u vas za nevidimka!
|to chto zh takoe? Gde zhe...
Da kuda zh ona devalas'?
Tak ee vy ne pojmali?
Don Manuel'
YA ne znayu, chto otvetit':
Mne podbrosila vot eto
I ischezla.
Kosme
CHto za chudo!
Vy zhe sami mne skazali,
CHto pojmali nevidimku,
A ona i uletela!
CHto vy skazhete na eto?
Don Manuel'
Ochen' prosto. |ta dama,
CHto tak lovko i hitro
Vhodit k nam i ischezaet,
Ochutilas' nynche noch'yu
Zdes' v lovushke i, chtob skryt'sya,
U tebya ogon' zadula,
Mne zh podbrosila korzinku
I v potemkah ubezhala.
Kosme
Ubezhala? No kuda zhe?
Don Manuel'
V etu dver'...
Kosme
S uma sojti!
A ved' ya zhe yasno videl
Duha - pri poslednej vspyshke
Potuhavshego ognya.
Don Manuel'
I kakov on byl na vid?
Kosme
Ochen' malen'kij monashek,
I, po kapyushonu sudya,
Duh monaha-kapucina.
Don Manuel'
CHto pochuditsya so straha!
Posveti-ka mne. Posmotrim,
CHto monashek nam prines.
Na, voz'mi, derzhi korzinku.
Kosme
Kak? Korzinku v ruki vzyat',
K nam popavshuyu iz ada?
Don Manuel'
Govoryat, beri!
Kosme
Sen'or moj!
Ruki vypachkal ya v sazhe
I boyus' taftu ispachkat',
CHto korzinku prikryvaet.
Na pol vy ee postav'te.
Don Manuel'
V nej tonchajshee bel'e
I zapiska. Poglyadim,
CHto-to pishet nam monashek.
(CHitaet.)
"Za to korotkoe vremya, chto Vy zhivete v etom dome, ya ne uspela
prigotovit' bol'she bel'ya; po mere togo kak rabota budi podvigat'sya, Vam
budut dostavlyat' ego. Naschet Vashego predpolozheniya, budto ya vozlyublennaya dona
Luisa, mogu skazat' odno! etogo ne tol'ko net, no i ne mozhet byt', v chem Vy
skoro i udostoverites'. Da hranit vas bog!"
Duh, navernoe, kreshchenyj,
Esli boga pominaet.
Kosme
Est' zhe nabozhnye duhi!
Don Manuel'
No, odnako, ochen' pozdno.
Prigotov' v dorogu vse.
Polozhi otdel'no v sumku
|ti vazhnye bumagi -
V nih ves' smysl moej poezdki.
YA zh poka otvechu duhu.
Peredaet bumagi Kosme, tot kladet ih na stol. Don Manuel' pishet.
Kosme
Polozhu ih pod rukoyu,
CHtob potom ne pozabyt'.
No, sen'or, odnu minutku!
Mozhno vam zadat' vopros?
Verite teper' vy v duhov?
Don Manuel'
CHto za glupost'!
Kosme
Glupost'? Vot kak?
Nu, a kak zhe eto chudo?
Kak iz vozduha podarok
Pryamo v ruki k vam popal?
Vy zhe vse-taki v somnen'e.
Pravda, s vami duh lyubezen,
YA zhe im ne tak oblaskan,
A prihoditsya mne verit'.
Don Manuel'
Pochemu?
Kosme
Vot pochemu:
Duh nam veshchi razbrosaet,
Vy nad etim posmeetes';
Ubirat' zhe dolzhen ya,
A raboty zdes' nemalo!
Vam zapiski prisylayut,
Nezhno prosyat ob otvete,
U menya zh voruyut den'gi
I podkladyvayut ugli!
Nosyat slasti vam, vy imi
Ugoshchaetes', kak poi,
YA zh poshchus', kak okayannyj,
Lakomyh kuskov ne vidya!
Posylayut vam rubashki,
I platki, i polotenca,
Mne zhe tol'ko ostaetsya
S uzhasom na nih smotret'!
Vot sejchas my s vami oba
Poluchili po podarku:
Vy - krasivuyu korzinku,
Tak razubrannuyu milo,
YA zhe - tol'ko po zatylku
Zdorovennejshij tumak,
CHto mozgi mne chut' ne vyshib.
CHto dlya vas, sen'or lyubeznyj,
Udovol'stvie i pol'za -
Strah i uzhas dlya menya.
Vas kasaetsya kak budto
Lapkoj barhatnoj koshach'ej,
A menya zheleznoj lapoj
Ugoshchaet etot duh.
Tak pozvol'te zhe mne verit'!
Razve mozhno otricat'
To, chto vidit, to, chto slyshit
Zlopoluchnyj chelovek?
Don Manuel'
Nu, sbirajsya v put' - i edem.
Budu zhdat' tebya v pokoyah
Don Huana.
Kosme
CHto gotovit'?
Pri dvore byt' nado v chernom,
Tak dovol'no vzyat' s soboyu
CHernyj plashch vash.
Don Manuel'
Vse zapri.
Esli kto vojti zahochet,
Klyuch vtoroj u don Huana.
Kak nekstati moj ot®ezd!
Mne obidno chrezvychajno
Uezzhat' iz etih mest,
Ne uznavshi, v chem tut tajna...
Vse zh chest' doma moego
I vopros moej kar'ery
Dlya menya vsego vazhnej,
Ostal'noe - tol'ko shalost'.
Gde idet o chesti delo,
Vse drugoe - pustyaki!
Komnata don'i Anhely.
Don'ya Anhela, don'ya Beatris, Isavel'.
Don'ya Anhela
Podumaj, kak zhe ty mogla popast'sya!
Isavel'
Da!
Kogda b uvidel on, byla by nam beda,
No ya, kak duh, ischezla v shchelku.
Don'ya Anhela
Zabavno!
Don'ya Beatris
I ego sob'et, konechno, s tolku,
CHto on ne videl nikogo,
Korzina zhe v rukah ostalas' u nego.
Don'ya Anhela
Kogda zh svidan'e ya ustroyu -
Vot tak, kak tol'ko chto reshili my s toboyu, -
Uma lishitsya on vkonec.
Don'ya Beatris
Tut pomeshalsya by, pozhaluj, i mudrec.
Predstavit' lish' ego volnen'e:
Prihodyat i vedut ego bez ob®yasnen'ya,
V vechernem sumrake, tajkom,
I krepko zavyazav glaza emu platkom,
I vdrug u damy on prelestnoj,
Bogatoj, molodoj, emu zhe neizvestnoj.
Est' otchego s uma emu sojti!
Don'ya Anhela
Ne bud' tebya, on mog segodnya by prijti,
Ego uvidet' by mogla ya.
Don'ya Beatris
Ty skromnosti moej ne verish', dorogaya?
Don'ya Anhela
Net, delo, milaya, ne v tom.
No ved' poka ty zdes', ne pokidayut dom
Ni na minutu oba milyh bratca,
Nikak, nichem nel'zya zastavit' ih ubrat'sya
Vhodit don Luis i pryachetsya za drapirovkoj.
Te zhe i don Luis.
Don Luis (pro sebya)
O nebo! Kto imeet vlast'
Nad serdcem sobstvennym? Kto skryt'
sposoben strast'?
Kto myslyam i mechtam prikazhet,
Kto chuvstvo ukrotit i kryl'ya serdcu svyazhet?
Net! U menya net vlasti nad soboj,
Ne v silah pobedit' ya strasti rokovoj.
Odnako nado pokoryat'sya,
S soboyu sovladat' i perestat' terzat'sya.
Don'ya Beatris
No mozhno, milaya moya,
Tak sdelat', chtob tebe ne pomeshala ya.
Uzh ya ustroit' vse sumeyu,
No videt' ya hochu tvoyu zateyu.
Don'ya Anhela
Kakim zhe obrazom?
Don'ya Beatris
A vot...
Don Luis (pro sebya)
O chem-to razgovor tainstvennyj idet.
Don'ya Beatris
My skazhem, chto prislal za mnoj
Otec i trebuet nemedlenno domoj,
I ya torzhestvenno otbudu,
Potom tajkom vernus', i miluyu prichud!
Togda ispolnim my s toboj...
Don Luis (pro sebya)
Kakoj-to zagovor u Beatris s sestroj.
Don'ya Beatris
I, ochutivshis' zdes' neglasno,
YA spryachus' i smogu vas videt' bezopasno.
Don Luis (pro sebya)
CHto slyshu ya? Uzhasnyj rok!..
Don'ya Beatris
Da, ya dolzhna zdes' byt', tvoj plan menya
uvlek...
Don'ya Anhela
No kak zhe ob®yasnit' potom,
Zachem vernulas' ty?
Don'ya Beatris
Nu, chto-nibud' spletem.
Il' tak uma u nas nemnogo,
CHto ne izmyslim my vdvoem k tomu predloga?
Don Luis (pro sebya)
Ah, slishkom mnogo v vas uma!
Zabota novaya. YA udruchen ves'ma.
Don'ya Beatris
Itak, pod velichajshej tajnoj
Uvizhu ya predmet lyubvi neobychajnoj.
YA spryachus' v ugolke svoem,
A tvoj vozlyublennyj, kogda zasnet ves' dom,
Bez shuma smozhet nezametno
Proniknut' v temnote k tebe, v pokoj zavetnyj.
Don'ya Anhela
Tak resheno, drug milyj moi:
My zavtra skazhem vsem, chto edesh' ty domoj.
Don Luis (pro sebya)
Ah, ponyal ya intrigi set'!
Uvy! Mne trusost' - zhit', i podvig -
umeret'.
Da, eyu brat lyubim, schastlivyj!
Ee dostoin on... Kak mukoyu revnivoj
Terzaetsya moya dusha!..
Ego zhelanie osushchestvit' spesha,
Ona tajkom, v svoem pokoe
Huana primet... O, predatel'stvo kakoe!
Menya zh reshila obmanut',
CHtob ya ne pomeshal svidan'yu kak-nibud'...
No esli tak... O hitrost' ada!
Togda ee lyubvi najdetsya i pregrada.
Poprobuj, spryach'sya ot menya!..
O, ya pylayu ves', goryu kak ot ognya!
Ot cherdaka i do podvala
YA obyshchu ves' dom, chtob ty ne ubezhala.
Odin ishod dlya chuvstv moih -
Svidan'yu pomeshat', lishit' blazhenstva ih!
Pomoch' mne nebo umolyayu,
Lyubov'yu ya goryu i revnost'yu pylayu!..
(Uhodit.)
Don'ya Anhela
Tak resheno, drug milyj moj:
My zavtra skazhem vsem, chto edesh' ty domoj.
Vhodit don Huan.
Don'ya Anhela, don'ya Beatris, Isavel', don Huan.
Don Huan
Privet prekrasnoj Beatris!
Privet tebe, sestra!
Don'ya Beatris
A my vas zazhdalis',
Nam ochen' vas nedostavalo.
Don Huan
Kogda mne schastie takoe zasiyalo,
CHto krasote moglo menya nedostavat',
To sam k sebe ya zavist' oshchushchayu,
I vmeste s tem sebe ya ne proshchayu,
CHto vas ya mog zastavit' zhdat'.
Tak, chuvstvuyu k sebe ya v strannom sochetan'e
I zavist' i negodovan'e.
Don'ya Beatris
Protivorechit' vam ne stanu, don Huan,
I vashe ob®yasnen'e ochen' lestno,
No vse zh da budet vam izvestno,
CHto est' v nem malen'kij iz®yan.
Tak dolgo vy ne shli! Vy obo mne zabyli.
Somnen'ya net: tam, gde vy byli,
Est' chto-to, chto dlya vas vazhnej
Toj krasoty, chto tak vas privlekaet,
Raz vy mogli zabyt' o nej.
Vash sillogizm menya ne ubezhdaet.
Don Huan
Obidno bylo b mne vstupat' ob etom v spor,
No vam iz pervyh slov moih vse yasno stanet:
YA byl do etih por
Besedoyu s don Manuelem zanyat.
Segodnya v noch' pokinet nas moj drug.
Don'ya Anhela
O bozhe!
Don Huan
CHto s toboj? Ty ispugalas'? Stranno!
Don'ya Anhela
No i ot radosti nezhdannoj
My tozhe chuvstvuem ispug...
Don Huan
ZHal', polnoj radosti ya ne mogu dostavit'!
Vernetsya zavtra on.
Don'ya Anhela (v storonu)
Nadezhda ozhila!
(Gromko.)
YA lish' udivlena byla,
Kak neozhidanno sud'ba vzyalas' izbavit'
Nas ot dokuchnogo prisutstviya ego.
Don Huan
CHto sdelal on tebe? Kak budto nichego.
Skazhi, pozhalujsta, mne, chto ty
Imela ot nego? Kakie zhe zaboty?
No ty i don Luis, - vsegda vy takovy:
Tem, chto mne nravitsya, uzh nedovol'ny vy.
Don'ya Anhela
Tvoih uprekov ne hochu terpet' ya.
YA znayu, pochemu ty nedovolen mnoj:
CHto ya meshayu vam, kak tret'ya,
Zanyat'sya vasheyu igroj.
A vsem izvestno: bezuslovno
Vdvoem udobnej, chem vtroem,
Igroyu teshit'sya lyubovnoj.
Dovol'no! Isavel', pojdem!
(K Isavel', tiho.)
Segodnya zh noch'yu ya otpravlyus' za portretom,
Sud'ba mne pomogaet v etom.
Ty prigotovish' mne svechu.
Raz nezhnye on v pis'mah shlet privety,
Hranit' drugie zhenskie portrety
Ne smeet on! YA ne hochu!
Don'ya Anhela i Isavel' uhodyat.
Don'ya Beatris, don Huan.
Don'ya Beatris
Ne veryu ya, chto vy tak vlyubleny!
Don Huan
Daj vse tebe skazat' ot serdca glubiny,
I ty poverish' mne, slovam moim vnimaya.
Pozvolish'?
Don'ya Beatris
Govori zhe!
Don Huan
Slushaj, dorogaya!..
Tak velika k tebe lyubov' moya,
Tak strast' sil'na, tak vernost' neprelozhna,
CHto esli b razlyubit' staralsya ya,
To razlyubit' mne bylo b nevozmozhno.
No esli b razlyubit' hvatilo sil,
To ya by sdelal eto nepremenno
I dobrovol'no snova b polyubil:
Ved' tol'ko dobrovol'noe nam denno!
Kto polyubil pomimo voli, tot
Ne stoit blagodarnosti lyubimoj,
Ego lyubov' - nasil'ya tyazhkij gnet.
On - tol'ko rab sud'by neumolimoj.
Lyubit' tebya - moj rok. Moya zvezda
Lyubov'yu plamennoj k tebe gorda.
Don'ya Beatris
No esli my svobodno vybiraem,
A nad sud'boyu vlastvuet zvezda,
To volya, chej zakon neizmenyaem,
Nadezhnee mne kazhetsya vsegda,
Ne lyubish' ty, ne uveryaj zhe bole!
Moyu lyubov' ya shchedro otdayu;
Kogda b ee moya otvergla volya,
To volyu ya otvergla by moyu.
I esli by hot' na odno mgnoven'e
YA zahotela pozabyt' lyubov',
CHtoby potom k nej vozvratit'sya vnov',
YA ponyala b: ne dlya menya zabven'e -
Ved' ya v tot mig byla b tebe chuzhda,
A etogo ne budet nikogda!
Ulica.
Kosme ubegaet ot dona Manuelya, tot gonitsya za nim.
Don Manuel'
Ne bojsya ya podnyat' skandala,
To, vidit bog...
Kosme
A vy pobojtes'!
Don Manuel'
V kakuyu ya bedu popal!
Kakoj pozor!
Kosme
Da uspokojtes'!
YA dobrym byl slugoj dlya vas,
Gnul chestno na rabote spinu,
No dobromu hristianinu
Nel'zya zh ne sogreshit' hot' raz!
Don Manuel'
Kak mne terpet' tebya, zlodej,
Kogda zabyt' ty umudrilsya
To, dlya chego ya toropilsya,
CHto dlya menya vsego vazhnej!
Kosme
Nu da, byvaet tak vsegda:
CHto vazhno, to i prozevaesh';
Ne vazhnoe ne zabyvaesh',
A i zabudesh' - ne beda!
Ved' ya ih otlozhil v storonku
Narochno, chtob ne pozabyt',
Hotel uverennym ya byt'.
A tut kak nachali vy gonku,
YA i zabyl ih vpopyhah:
Ne bud' oni v otdel'nom meste,
YA vzyal by ih s veshchami vmeste,
I bylo b vse v moih rukah.
Don Manuel'
Da, horosho, chto spohvatilsya
Ty, ne proehav polputi.
Kosme
Oh, da! Gospod' menya prosti!
Edva v sedle ya ochutilsya,
Mne stalo chto-to mudreno...
CHto, dumayu ya, v chem tut shtuka?
B'yus'... vspominayu... prosto muka!
Vdrug osenilo: vot ono!
Menya bumagi bespokoyat!
Don Manuel'
Skazhi pogonshchiku mulov,
CHtob podozhdal i byl gotov...
Vse spyat, trevozhit' dom ne stoit.
YA sam vojdu s svoim klyuchom.
Voz'mu bumagi, i pospeshno
Opyat' my v put'.
Kosme
Vo t'me kromeshnoj
Kak bez ognya my ih najdem?
Pojdem-ka luchshe da poprosim
U don Huana my ognya.
Don Manuel'
Kanal'ya, ne besi menya!
My malo bespokojstva vnosim,
CHtob po nocham eshche ves' dom
Budit' i podnimat' sodom?
Ty ne najdesh' bumag bez sveta?
Kosme
Nu vot, eshche by ne nashel!
Zakryv glaza, najdu ya stol,
Gde ostavalas' svyazka eta.
Don Manuel'
Tak otpiraj!
Kosme
Ah, bozhe moj!
No kak zhe mne uznat', ne glyadya,
Kuda, byt' mozhet, shutki radi,
Perelozhil ih domovoj?
Po milosti ego prokaz
Teryayu veshchi ya tak chasto!
On lyubit poshutit'.
Don Manuel'
Nu, basta!
Kol' ne najdem my ih sejchas,
Zazhzhem ogon', do toj pory
SHumet' ne stanem. Da, ne budem
My dostavlyat' trevogu lyudyam,
CHto k nam tak istinno dobry.
Don Manuel' i Kosme uhodyat.
Komnata dona Manuelya.
Don'ya Anhela i Isavel' vyhodyat iz shkafa.
Don'ya Anhela, Isavel'.
Don'ya Anhela
Ves' dom zamolknul v tishine.
I vsyudu son carit, kolduet...
Polzhizni on u nas voruet,
No nynche on pomozhet mne.
Blagodarya ego zashchite
Smogu portret pohitit' tot,
Kotoryj zhit' mne ne daet.
Isavel'
Idite tishe, ne shumite!..
Don'ya Anhela
Ottuda nado dver' zamknut'.
Ostan'sya tam i stoj na strazhe,
Potom pridesh' za mnoj syuda zhe
Skazat' mne, chto svoboden put'.
Vdrug my kogo-nibud' razbudim?
Isavel'
Pojdu i stanu za dver'mi.
Isavel' uhodit i zapiraet za soboj shkaf.
Vhodyat oshchup'yu don Manuel' i Kosme.
Don'ya Anhela, don Manuel', Kosme.
Kosme
Nu, vot i otper.
Don Manuel'
Ne shumi,
Kak mozhno ostorozhnej budem,
Inache vspoloshim ves' dom.
Kosme
Priznat'sya, ya drozhu ot straha...
|h, domovoj! Lentyaj! Neryaha!
Uzh mog by vstretit' s ogon'kom!
Don'ya Anhela (ne zamechaet ih; pro sebya.)
YA kstati zahvatila sveta,
Zazhgu fonarik potajnoj,
(Zazhigaet fonar'.)
Kosme (donu Manuelyu, tiho)
CHto za lyubeznyj domovoj!
Vot vam i vernaya primeta,
Kak on vas lyubit, kak k vam mil:
Ogon' vam zasvetil on zhivo,
Menya zhe on ogrel po grive
I srazu svechku potushil.
Don Manuel'
O, pomogite, nebesa!
V minutu, slovno po prikazu,
Kakoj-to svet yavilsya srazu...
Zdes' koldovstvo, zdes' chudesa!
Kosme
Nu, chto? Teper' vy ubedites',
Sen'or, chto byl ya prav vo vsem?
Don Manuel'
YA cepeneyu... Proch'! Ujdem!
Kosme
Vy smertnyj - vot vy i boites'.
Don'ya Anhela
A vot i stol. Na nem paket.
Kosme
K stolu poshel!
Don Manuel'
YA v izumlen'e.
O, chto za chudnoe yavlen'e!
Kosme
Nu, vot i ukazal nam svet,
Gde my najdem bumagi eti.
No ya uma ne prilozhu...
Don'ya Anhela vynimaet svechu iz fonarya, stavit ee v podsvechnik na stole
i saditsya v kreslo spinoj k oboim.
Don'ya Anhela
CHto za bumagi, poglyazhu...
Don Manuel'
Tss!.. YAsno vizhu vse pri svete...
O chudo! V zhizni krasoty
Eshche ne videl ya podobnoj.
Kosme
Raspolagaetsya udobno,
Vzyal kreslo!
Don Manuel'
Divnye cherty!
Prekrasnej nikogda, ot veka,
Ne sozdala ruka tvorca.
O prelest' nezhnogo lica!
Kosme
Da tut ruka ne cheloveka!
Don'ya Anhela (pro sebya)
Ponyatno vse. Portret sestry
On zhenihu vezet v podarok.
Don Manuel'
Kak vzor gorit, i chist i yarok!
Kosme
Goryat tak adskie kostry.
Don Manuel'
A kudri - solnechnye niti!
Kosme
On sam u solnca ih ukral.
Don Manuel'
Krasy nebesnoj ideal,
Zvezda!
Kosme
Oh, i ne govorite!
Don Manuel'
Boginya!.. Krasota krasot!
Kosme
Da, esli b videli vy nogu...
Noga vsegda ih vydaet.
Sen'or! Pora by nam v dorogu!
Don Manuel'
CHista, kak angel!
Kosme
Sushchij vrag!
Don Manuel'
Nikto ne mozhet s nej sravnit'sya.
Kosme
Da, esli b tol'ko ne kopytce!
Don Manuel'
No chto ej do moih bumag?
Kosme
Te, chto sejchas dlya vas polezny,
Naverno, hochet otlozhit',
Reshiv vam etim usluzhit'.
Nechistyj duh, a prelyubeznyj!
Don Manuel'
No chto so mnoj?.. Temno v glazah...
V mgnoven'ya eti rokovye
YA oshchushchayu strah vpervye...
Kosme
Net, ya chasten'ko znayu strah.
Don Manuel'
YA trepeshchu, krov' v zhilah stynet,
V grudi dyhan'e ledenya...
No pered prizrakom menya
Uzheli muzhestvo pokinet?
(Priblizhaetsya k don'e Anhele i hvataet ee za ruku.)
Ty angel, zhenshchina il' demon,
No ne ujdesh' ty ot menya!
Don'ya Anhela (pro sebya)
On zdes'! Uvy, pogibla ya!
Ot®ezd svoj razygral zatem on,
CHtob prosledit' moyu igru.
Don Manuel'
Vo imya neba ili ada,
Kto ty? CHego tebe zdes' nado?
Don'ya Anhela (pro sebya)
Vse sily duha soberu.
(Donu Manuelyu.)
O kaval'ero blagorodnyj!
Molyu: daj mne ujti svobodnoj!
Ne tron' menya i poshchadi,
Il' ty nevernyj prizrak shvatish',
No schast'e vernoe utratish',
CHto nam siyaet vperedi.
Tebe ya nynche napisala,
CHto ty uvidish'sya so mnoj,
I v etot pozdnij chas nochnoj,
Kak vidish', slovo ya sderzhala.
K tebe vo obraze zemnom
YAvilas' ya... Bud' schastliv etim.
S toboj eshche drug druga vstretim
I, ver' mne, schastie najdem.
No ne prishla eshche pora
Uznat' tebe, v chem skryta tajna.
Kogda ee, hotya sluchajno,
Narushish' ty, - ne zhdi dobra!
Vse tajny, chto dosele skryty,
Uznaesh' zavtra. No stupaj!
Kogda ne hochesh' schast'ya raj
Utratit', s mirom uhodi ty,
Kosme
Kak govorit! Orator pryamo
Ta d'yavolicheskaya dama!
I otpuskaet s mirom nas -
CHego zh eshche nam dozhidat'sya?
Don Manuel' (pro sebya)
No mne li prizrakov pugat'sya?
Net, ya vse vyyasnyu zaraz.
(Don'e Anhele.)
Ty - zhenshchina! Kto b ni byla ty,
No ty ne prizrak i ne duh,
Tak govori! Odno iz dvuh:
Il' vse otkroj, il' zhdi rasplaty!
Kto ty? Nemedlenno otvet'!
Zachem ty brodish' noch'yu pozdnej?
Kakie ty gotovish' kozni?
Do zavtra ne hochu terpet'.
Tebya prislal mne ad il' raj?
Ty iz nevedomogo kraya
Il' prosto zhenshchina zemnaya -
YA znat' zhelayu: otvechaj!
Mne ne strashny tvoi ugrozy,
Bud' ty samim hot' satanoj,
No vizhu obraz ya zemnoj,
Ty ne sozdan'e sonnoj grezy,
Ty plot' i krov', ne d'yavol, net,
Ty - zhenshchina!
Kosme
Pomiluj bozhe,
Da eto ved' odno i to zhe!
Don'ya Anhela
Ne tron' menya, il' schast'ya cvet
Pogubit strashnaya oshibka!
Kosme
Sen'or! Nechistyj prav, ej-ej!
Ego ne trogat' nam vernej.
Ved' on - ne lyutnya i ne skripka.
Don Manuel'
No esli ty ne chuvstv obman,
A prividen'e... Stoj! Ni shaga!
Pust' vse proverit eta shpaga:
Ved' duhi ne boyatsya ran.
(Obnazhaet shpagu.)
Don'ya Anhela
Ah!.. Pogibla ya! Molyu vas:
SHpagu vy v nozhny vlozhite,
Ot krovavogo udara
Vashu ruku uderzhite!
Krov'yu zhenshchiny neschastnoj
Ne pyatnajte chest' svoyu!
Pust' lyubov' - i prestuplen'e,
No ved' smert'yu ne karayut
Za takoe prestuplen'e?
Vsya vina moya - lyubov'!..
Ne pyatnajte, ne pozor'te
CHistyj blesk holodnoj stali
Aloj krov'yu!
Don Manuel'
Kto zhe ty?
Don'ya Anhela
Horosho... YA vse otkroyu.
Ne sud'ba skryvat' mne dol'she
Vsej lyubvi moej, vsej strasti,
Pravdy chuvstva moego.
Tol'ko esli nas uslyshat
Il' uvidyat - my pogibli.
Smert' oboim ugrozhaet.
Vy ne znaete, kto ya.
CHtob nikto nas ne zastignul,
Vy zaprite obe dveri -
|tu i v prihozhej takzhe,
A inache svet zametit'
Mogut lyudi.
Don Manuel' (k Kosme)
Posveti mne,
I pojdem i dver' zaprem.
Ubedilsya ty, chto eto
Tol'ko zhenshchina, ne d'yavol?
Kosme
YA zhe tak i govoril!
Don Manuel' i Kosme uhodyat.
Don'ya Anhela, potom Isavel'.
Don'ya Anhela
Zaperta so vseh storon ya
I popalas', kak v lovushku,
Esli tol'ko Isavel'
|tu dver' mne ne otkroet.
Isavel' (priotvoryaya shkaf)
Tss!.. Sen'ora!.. Tam vash brat
Ishchet vas...
Don'ya Anhela
Kakoe schast'e!
Spasena lyubov' moya!
Unoshu s soboyu tajnu!
Don'ya Anhela uhodit v shkaf. Dver' za neyu i za Isavel' zatvoryaetsya.
Vhodyat don Manuel', Kosme.
Don Manuel', Kosme.
Don Manuel'
Dveri zaperty, sen'ora,
ZHdu ya vashih ob®yasnenij...
Vprave ya... CHto eto znachit?
Gde zh ona?
Kosme
Pochem ya znayu?
Don Manuel'
Ne ukrylas' li v al'kove?
Nu, stupaj vpered so svetom!
Kosme
Kak, sen'or? Vpered idti mne,
Pered vami? YA ne smeyu,
Neuchtivo eto budet.
Don Manuel'
Osmotryu ya sam vse norki...
(Beret svechu i idet v al'kov; vozvrashchayas'.)
Nado mnoj sud'ba smeetsya.
Kosme
V etu dver' ne prohodil on.
Don Manuel'
Kak zhe zdes' ujti inache?
Kosme
YA ne znayu. Vot i vyshlo
Na moe: ya vam nedarom
Govoril, chto eto d'yavol,
A ne zhenshchina.
Don Manuel'
Osmotrim
Vse podrobno: net li lyuka
Pod kovrami? Net li dveri
Pod kartinami v stene?
Il' otverstie, byt' mozhet,
V potolke probito zdes'?
Kosme
Nichego takogo netu.
Razve tol'ko etot shkaf?
Don Manuel'
CHto ty! V nem stoit posuda,
Vidno, kak on ves' zastavlen.
Net, osmotrim ostal'noe.
Kosme
YA sovsem ne lyubopyten.
Don Manuel'
CHto ona - ne prividen'e,
Ne fantaziya, ne prizrak,
Govorit ee ispug -
Tak bezumno ispugalas'
Vida shpagi obnazhennoj!
Kosme
Da, no kak on mog uznat',
CHto sluchajno nynche noch'yu
Vozvratimsya my domoj,
CHtoby na nego natknut'sya?
Don Manuel'
Poyavilas', kak viden'e,
No, kak smertnuyu, ya mog
Osyazat' ee i videt',
I, kak smertnaya, drozhala,
I, kak zhenshchina, boyalas',
A rasseyalas', kak prizrak,
I ischezla, kak mechta.
Ah, teryayus' ya v dogadkah!
YA ne znayu, bozhe moj,
YA ne znayu, chto mne dumat'
I chemu ya dolzhen verit'!
Kosme
YA vot znayu.
Don Manuel'
CHto zhe eto?
Kosme
Nesomnenno, eto d'yavol
V vide zhenshchiny. I chto zhe
Udivitel'nogo tut?
Esli zhenshchina neredko
Kruglyj god byvaet chertom, -
CHert hot' raz, chtob pokvitat'sya,
Mozhet zhenshchinoyu stat'!
Komnata don'i Anhely.
Isavel' vpot'mah vedet za ruku dona Manuelya.
Isavel', don Manuel'.
Isavel'
Proshu vas obozhdat' minutku,
Sen'ora vyjdet k vam syuda.
(Uhodit, delaya vid, budto zapiraet za soboj dver'.)
Don Manuel', odin.
Don Manuel'
Kak? SHCHelknul klyuch? YA zapert? Da!
Kak mne nazvat' takuyu shutku?
Vot priklyuchenij chereda!..
Vernulsya iz |skornala,
Lezhit zapiska na stole
Ot etoj fei, chto propala,
Kak svetlyj problesk ideala,
Kak luch, pogasnuvshij vo mgle.
Mne pishet nezhnoe poslan'e
Ocharovatel'nyj fantom.
Vot chto stoit v poslan'e tom:
"Sen'or! Kol' est' u Vas zhelan'e
I hvatit muzhestva pritom,
To u svyatogo Sebast'yana
Na kladbishche v polnochnyj chas
S portshezom slugi vstretyat vas".
Idu. Vse tak, i net obmana.
YA sel - i skachka nachalas':
Oni kruzhilis' i kruzhilis',
Vpered, nazad - i gde nosilis',
YA predstavlen'e poteryal!
Zloveshche mrachen byl portal,
Gde slugi vdrug ostanovilis'.
Ten' proskol'znula iz vorot...
Speshit ko mne. Krugom potemki...
V molchanii ona vedet
Menya iz zala v zal - i vot
YA u prekrasnoj neznakomki...
No svet blesnul... O moj tvorec!
Otkuda on?.. Iz etoj shcheli.
Tut, verno, dver'. Ah, neuzheli,
Lyubov', uzh blizok nakonec
Tvoih zhelanij vseh venec?
(Smotrit v zamochnuyu skvazhinu.)
CHto za roskoshnye palaty!
I skol'ko zdes' prelestnyh dam!
Kak vse naryady ih bogaty!
Povsyudu blesk i aromaty!
Ne veryu ya svoim glazam!
Otkryvaetsya dver'. Vhodyat prisluzhnicy, nesya sladosti, napitki i proch.
Prohodya mimo dona Manuelya, oni nizko prisedayut. Pozadi vseh idut don'ya
Anhela, roskoshno odetaya, i Don'ya Beatris.
Don Manuel', prisluzhnicy, don'ya Anhela, don'ya
Beatris.
Don'ya Anhela (don'e Beatris, tiho)
Nu, v ubezhden'e oba bratca,
CHto ty uehala domoj.
Teper' my mozhem razvlekat'sya,
Ty v bezopasnosti, drug moj.
Don'ya Beatris (don'e Anhele, tiho)
CHto zh delat' mne? Prikaz kakoj?
Don'ya Anhela
Poka igraj moyu sluzhanku,
Potom najdu vozmozhnost' dat'
Tebe tajkom ya nablyudat',
Kak on poddastsya na primanku.
(Donu Manuelyu.)
Sen'or moj! Vy ustali zhdat'?
Don Manuel'
O net, prekrasnaya sen'ora!
Kto bezotradno noch'yu zhdet,
Kogda poyavitsya Avrora,
Snosit' spokojno dolzhen tot
Nochnuyu stuzhu, mraka gnet.
Mne bylo ozhidan'e eto
Nadezhdoj radostnoj sogreto,
I mysl' odna vladela mnoj,
CHto, chem temnee mrak nochnoj,
Tem blizhe yasnyj chas rassveta,
Hot' dlya dushi ne nuzhen mrak,
CHtob bol'she svet ona cenila,
I mog by ya ponyat' i tak,
CHto vasha krasota zatmila
Luchi nebesnogo svetila!
Kogda vostok uzhe aleet
I nochi temnota redeet,
Rassvet idet navstrechu ej
S ulybkoj nezhnoyu svoej,
Mir probuzhdennyj osveshchaet,
Hotya eshche ne zolotit.
I tut Avrora molodaya,
Krasoj rumyanoyu siyaya,
Uzhe rassvet smenit' speshit,
Vse zolotya, no ne szhigaya.
Iz-za ee rumyanyh tuch
Vdrug solnce pyshno vyplyvaet, -
Kak yarok svet ego i zhguch!
On srazu vse i osveshchaet,
I zolotit, i obzhigaet.
Tak yasnyj pobedil rassvet
Holodnoj nochi mrak unylyj,
Avrora za rassvetom vsled
Ego krasoyu pobedila,
A solnce, divnoe svetilo,
Avrory prelest' prevzoshlo,
No vashe yasnoe chelo
I solnca yarkij blesk zatmilo.
Don'ya Anhela
Mne nado b vas blagodarit'
Za rech' lyubeznuyu takuyu,
No ya skoree negoduyu:
Kak vam ne sovestno tak l'stit'?
Sovsem ne v sferu nezemnuyu -
Popali v skromnyj vy priyut.
Pohval podobnyh ya ne stoyu,
Oni nas k pravde ne vedut,
I ne sravnyayus' krasotoyu
YA ni s rassvetom, ni s zareyu.
Kto ya? Ne znayu... Lish' odno
Izvestno mne uzhe davno,
CHto ozaryat' siyan'em vzora,
I gret', i zhech' mne ne dano.
YA - ne rassvet i ne Avrora,
Tem bolee ne solnce ya.
Net, ya dolzhna vo t'me skryvat'sya,
Poka velit sud'ba moya
Mne sveta istiny boyat'sya,
YA tol'ko zhenshchina, i mne
V neschast'e vy pomoch' sumeli.
YA blagodarnost' vam vdvojne
Gotova dokazat' na dele.
Don Manuel'
Gde zh dokazatel'stva tomu?
Net, vprave ya roptat', bez spora.
Don'ya Anhela
Kak? Vy - roptat'? No pochemu?
Don Manuel'
Vy mne, ya vizhu po vsemu,
Ne doveryaete, sen'ora.
Kto vy?
Don'ya Anhela
Molyu vas ob odnom:
Ne sprashivat' menya o tom,
Poka ya tajny ne otkroyu.
Hotite videt'sya so mnoyu, -
Tak ne pytajte ni o chem.
Dlya vas ostanus' ya zagadkoj.
No ya ne to, chem vam kazhus',
Kazhus' ne tem, chto est', klyanus'!
Lish' pod pokrovom tajny sladkoj
My mozhem videt'sya ukradkoj.
A esli pravdu vam otkryt',
Kotoroj vy tak strastno zhdete,
Togda, kto znaet, mozhet byt',
Menya vy srazu ottolknete
I perestanete lyubit'?
Tak pri izvestnom osveshchen'e
Kartina mozhet charovat',
A pri inom v nas vyzyvat'
Sposobna dazhe otvrashchen'e, -
Tak grubo budet prevrashchen'e.
Amur - hudozhnik, i ne raz
S lyud'mi tvoril on shutki eti.
Menya v odnom uvidev svete,
Najdete radost'yu dlya glaz,
V drugom zhe oskorblyu ya vas.
Odno skazhu: vy v zabluzhden'e,
Oshiblis' vy v predpolozhen'e,
CHto don Luis - lyubovnik moj.
Naprasny vashi podozren'ya,
YA vam klyanus' svoej dushoj!
Don Manuel'
Zachem zhe ot nego, sen'ora,
Vy tak stremilis' ubezhat'?
Don'ya Anhela
Spastis' hotela ot pozora.
Kogda b on mog menya uznat',
Uvy, mne bylo b chto teryat'!
Don Manuel'
Po krajnej mere, mne skazhite:
Kakim tainstvennym putem
Vy pronikaete v nash dom?
Don'ya Anhela
Net, lyubopytstvo uderzhite,
Poka molchat' dolzhna o tom.
Don'ya Beatris (v storonu)
Mne poyavit'sya ne pora li?
(Don'e Anhele.)
Pozhalujsta: voda, sherbet,
Kak vasha svetlost' prikazali.
Don'ya Anhela
Kak?.. CHto za vzdor? Terpen'ya net!
Otkuda zhe vy "svetlost'" vzyali?
Uzh ne hotite l' kak-nibud'
Don Manuelya obmanut',
Menya predstavit' damoj znatnoj?
No shutka ne umna nichut'.
Don'ya Beatris
Pozvol'te...
Don Manuel' (v storonu)
"Svetlost'"? Vse ponyatno!
Ona bogata i znatna,
I, verno, okruzhat' dolzhna
Svoi postupki strogoj tajnoj.
Nedarom tak razdrazhena
Obmolvkoj etoyu sluchajnoj.
Don Huan (krichit za scenoj)
Isavel'! Otkroj mne dveri!
Don'ya Anhela (v storonu)
Nebo! CHto za shum ya slyshu?
Isavel' (v storonu)
Umirayu!
Don'ya Beatris (b storonu)
Ledeneyu!
Don Manuel' (v storonu)
Ne konec eshche trevogam...
Pomogite nebesa!
Don'ya Anhela (donu Manuelyu)
Ah, sen'or! Otec moj eto.
Don Manuel'
CHto zh mne delat'? Prikazhite!
Don'ya Anhela
Nado spryatat'sya skorej!
Isavel'! Idi s sen'orom
I dorogoj potajnoyu
Provodi ego... Ty znaesh'?..
V te pokoi... Ponyala?
Isavel' (donu Manuelyu)
Nu, idem skoree!..
Don Huan (za scenoj)
CHto zhe,
Dolgo l' budu ozhidat'?
Don Manuel'
ZHizn' i chest' moya na karte,
I sud'ba igraet mnoj!
Isavel' i don Manuel' uhodyat. Prisluzhnicy razbegayutsya.
Don Huan (za scenoj)
|j! YA vylomayu dver'!
Don'ya Anhela (don'e Beatris}
Spryach'sya v spal'ne u menya,
CHtob tebya on ne uvidel.
Don'ya Beatris uhodit. Vhodit don Huan.
Don'ya Anhela, don Huan.
Don'ya Anhela (donu Huanu)
CHto s toboj? CHego ty ishchesh'
V pozdnij chas v moih pokoyah,
Podnimaya strashnyj shum?
Don Huan
Net, sperva ty mne otvetish',
CHto naryad tvoj oznachaet!
Don'ya Anhela
Nadoel mne vechnyj traur,
Simvol skorbi i pechali,
On mne dushu omrachal.
YA nadela eto plat'e,
CHtob uteshit'sya nemnogo.
Don Huan
YA ne somnevayus' v tom,
CHto vsyu zhenskuyu pechal'
Uteshayut pobryakushki,
Oblegchayut tualety,
No takoe poveden'e
Nepohval'no, neumestno.
Don'ya Anhela
Vot eshche. CHto za beda?
Kak by ya ni odevalas',
Ved' menya nikto ne vidit.
Don Huan
Nu, dostatochno ob etom.
Beatris domoj vernulas'?
Don'ya Anhela
Da. Otec za nej prislal.
On smenil svoj gnev na milost'.
Don Huan
Tol'ko eto znat' hotel ya.
Noch'yu snova govorit' s nej
Pod balkon ee pojdu...
Nu, proshchaj, sestra, i pomni,
CHto podobnye naryady
Ne podhodyat dlya vdovy.
Don'ya Anhela
Povinuyus'. Dobryj put'!
Don Huan uhodit. Vhodit don'ya Beatris.
Don'ya Anhela, don'ya Beatris.
Don'ya Anhela
Zapiraj skoree dveri!..
Don'ya Beatris
My otdelalis' udachno.
Nu, teper' pojdet tvoj bratec
Pod balkon ko mne, naverno.
Don'ya Anhela
Skoro dom ugomonitsya,
I don Manuel' vernetsya
Na svidanie ko mne.
A teper' pojdem-ka v spal'nyu,
CHtob nikto nas ne podslushal.
Don'ya Beatris
Esli vyjdesh' nevredimoj
Ty iz putanicy etoj,
Pravo, ya togda poveryu:
Ty ne zhenshchina, a duh!
Don'ya Anhela i don'ya Beatris uhodyat.
Komnata dona Manuelya.
Don Manuel' i Isavel' vyhodyat iz shkafa.
Don Manuel' i Isavel'.
Isavel'
ZHdite zdes', da ne shumite,
CHtoby vas ne uslyhali.
Don Manuel'
YA, kak mramor, budu nem.
Isavel' (v storonu)
Udalos' by zaperet' mne!
YA ot straha vsya drozhu.
(Uhodit.)
Don Manuel', odin.
Don Manuel'
I kakoe zhe bezum'e
Tak nelepo riskovat'
I v opasnosti kidat'sya,
Slepo i ne rassuzhdaya!
Bot ya v dome znatnoj damy,
"Svetlosti" po men'shej mere.
Polon tyagostnyh predchuvstvij
I ot doma tak daleko...
CHto takoe? Dver' kak budto
Otpirayut?.. Kto-to vhodit...
Vhodit Kosme.
Don Manuel', Kosme.
Kosme
Slava bogu! Nynche noch'yu
YA vhozhu k sebe svobodno,
Hot' temno, a ne boyus'!
Ved' sen'ora-nevidimka
Zanyalas' moim sen'orom,
Nu, a mne zato spokojno.
(Natykaetsya na dona Manuelya.)
Oh, ne ochen'-to spokojno!
Kto zdes'? Kto takoe zdes'?
Don Manuel'
Govori skoree, kto ty,
Kol' ne hochesh', chtob tebya
Prokolol naskvoz' kinzhalom!
Kosme (v storonu)
Net, uzh luchshe zamolchu,
Kak bednyak v palatah pyshnyh
Bogacha.
Don Manuel' (v storonu)
Sluga, naverno,
CHto zashel syuda sluchajno.
U nego-to ya uznayu,
Gde ya i k komu popal.
(Gromko.)
Otvechaj mne, v ch'em ya dome?
Kto hozyain tvoj, skazhi?
Kosme
Oh, i dom i sam hozyain -
Vse v rukah nechistoj sily.
CHtoby chert menya pobral!..
Zdes' zhivet takaya dama,
Po prozvan'yu nevidimka, -
|to - demon, eto - d'yavol
V vide zhenshchiny!
Don Manuel'
A ty?
Kto zhe ty?
Kosme
Sluga! Lakej!
Podchinennyj, il' prisluzhnik,
Kto, nevedomo za chto,
Terpit etu chertovshchinu!
Don Manuel'
Nu, a kto zhe tvoj hozyain?
Kosme
Kto? Durak, prostak, blazhennyj,
Poloumnyj, oglashennyj, -
Iz-za zhenshchiny podobnoj
On vsyu zhizn' svoyu zagubit!
Don Manuel'
Kak zovut ego, skazhi?
Kosme
Kak? Don Manuel' |nrikes,
YA zhe prozyvayus' Kosme.
Don Manuel'
CHto ya slyshu? |to Kosme?
Kak ty ochutilsya zdes'?
Znachit, ty poshel za mnoyu
I sumel menya najti?
Kosme
Nichego ne ponimayu.
Vy-to kak syuda popali?
Vy otpravilis' otvazhno
K etoj strashnoj neznakomke, -
CHto zh tak skoro vy vernulis'?
Da i kak vy dver' otkryli,
Esli klyuch byl u menya?
Don Manuel'
V ch'ej zhe komnate my zdes'?
Kosme
Kak v ch'ej komnate? Da v vashej,
Ili v d'yavol'skoj, vernej.
Don Manuel'
Lzhesh'! Minuty ne proshlo,
Byl sovsem v drugom ya meste,
Ochen' daleko ot nas.
Kosme
|to shutki nevidimki,
YA zhe pravdu vam skazal.
Don Manuel'
O, s uma menya ty svodish'!
Kosme
Kak zhe mne vas ubedit'?
Nu, projdite v eti dveri:
Vy ochutites' v prihozhej,
I uverites' vy sami,
Gde vy.
Don Manuel'
Pravda, sam proverit'
YA pojdu.
(Uhodit.)
Kosme (publike)
Moi sen'ory!
Kak-to vykrutimsya my
Iz istorii podobnoj?
Iz shkafa vyhodit Isavel'.
Kosme, Isavel', potom don Manuel'.
Isavel' (pro sebya)
Don Huan ushel iz doma.
Nu, teper' don Manuelya
Poskoree uvesti,
CHtoby on ne dogadalsya,
Gde on... Tss!.. Sen'or!.. Tss!.. Tss!..
Kosme (pro sebya)
Ploho delo: tss da tss...
Slovno ship zmeinyj... Strashno!
Isavel'
Moj sen'or uzh spat' ulegsya.
Kosme (pro sebya)
O kakom sen'ore rech'?
Don Manuel' vozvrashchaetsya.
Don Manuel'
Kosme prav: ya u sebya.
Isavel' (k Kosme)
|to vy?
Kosme
Da, ya...
Isavel'
Idemte!
(Beret Kosme za ruku i uvodit ego za shkaf.)
Kosme
Aj! Menya nechistyj tashchit!
Don Manuel', odin.
Don Manuel'
No kogda zhe my uznaem,
CHto obman ves' etot znachit?
Kosme! Ty molchish'? Bolvan!
Kosme! Kosme!.. CHto takoe?
YA na steny natykayus'...
On zhe tol'ko chto byl zdes'.
Razve s nim ne govoril ya?
Tak kuda zh on provalilsya?
Ili ne bylo ego?
Net, rassudok ya teryayu...
No kogda-nibud' ved' dolzhen
Kto-nibud' syuda prijti?
Spryachus' ya poka v al'kove,
Budu terpelivo zhdat',
No uznayu, proslezhu,
Kto zhe eta nevidimka!
Komnata don'i Anhely.
Don'ya Anhela, don'ya Beatris, prisluzhnicy.
Don'ya Anhela
Moj brat poshel pod tvoj balkon,
I skoro ne vernetsya on.
Puskaj poet tam serenady,
Dlya nas zhe net teper' pregrady,
I budet plan osushchestvlen.
YA Isavel' uzhe poslala,
Syuda vernetsya nash geroj.
(Prisluzhnicam.)
Ne uhodite zhe iz zala!
Gotov li uzhin?
Don'ya Beatris
Ne byvalo
Drugoj istorii takoj.
No kak-to konchitsya zateya?..
Don'ya Anhela
Idut?
Prisluzhnica
Da, slyshatsya shagi.
Vhodit Isavel', tashcha za ruku Kosme.
Te zhe, Isavel', Kosme.
Kosme
O ya neschastnyj! CHto ya? Gde ya?
Svyataya sila, pomogi!
Idu, ot straha ledeneya...
Uzhasen budet zhrebij moj...
No net, krugom krasavic roj!
|j, Kosme, Kosme, eto ty li?
Tebya, naverno, podmenili.
Ty - rycarskih poem geroj!
Isavel'
Vot on... No chto ya vizhu? Bozhe1
Ne tot!
Kosme (v storonu)
So snom vse eto shozhe,
No ya prosnut'sya ne mogu.
Oh, rasstayus' s dushoj!
Don'ya Anhela
Kogo zhe
Ty privela?
Isavel' (don'e Anhele)
Ego slugu.
Don'ya Anhela
Kak ty mogla?
Isavel'
Temno tam bylo.
Don'ya Anhela
Tvoya oshibka nas sgubila.
Teper' uznayut vse, ves' dom...
Don'ya Beatris (don'e Anhele, tiho)
Ego my tozhe provedem!
|j, Kosme!
Kosme
Don'ya Beatris
Syuda, poblizhe!
Idi!
Kosme
Mne horosho i tut.
Don'ya Anhela
No, Kosme, chto ty? Podojdi zhe,
Pribliz'sya, raz tebya zovut!
Boish'sya ty, priznajsya chestno?
Kosme
Kak? YA? Ispytannyj hrabrec!
Mne chuvstvo straha neizvestno.
Don'ya Anhela
Nu, podojdi zhe, nakonec!
Kosme (podhodit; pro sebya)
Ne otverchus': tut delo chesti...
(Damam.)
Sen'ory! Pravo, ne iz lesti,
Tut uvazhen'e, straha net...
YA chelovek takogo sorta -
Ne poboyalsya by i cherta,
Kogda b on tol'ko byl odet,
Kak dama, v yubku i korset.
Ved' vse podobnye lovushki -
Korsety, banty, fintiflyushki -
Lukavyj izobrel dlya dam
I imi pol'zuetsya sam.
Odnazhdy v obraze krasotki
YAvilsya k pastuhu zloj duh.
Nu, razgovor tut byl korotkij,
I srazu vrezalsya pastuh.
Kogda zh on strast'yu nasladilsya,
Venca zhelanij vseh dostig,
Emu nechistyj v tot zhe mig
V besovskom obraze yavilsya
I gromkim glasom vozopil:
"Vzglyani i uzhasnis', neschastnyj!
Smotri: vot obraz tot prekrasnyj,
Kotoryj byl tebe tak mil,
Vot s kem blazhenstvo ty delil!
Drozhi, o greshnik nechestivyj!"
A moj pastuh emu togda:
"Podumaesh', chto za beda!
Net, prizrak suetnyj i lzhivyj,
Tebe menya ne ispugat',
Hot' zavtra prihodi opyat'
Ty v zhenskom vide, - budu zhdat' ya,
Gotovya pylkie ob®yat'ya.
Zapomni istinu odnu,
CHto v zhenskom vide, v zhenskom plat'e
Polyubim my i satanu".
Don'ya Anhela
No obodris', voz'mi varen'ya,
A vot holodnaya voda.
Proshu, napejsya, - ved' vsegda
Byvaet zhazhda ot volnen'ya.
Kosme
YA chto-to ne hochu vody
I ne skryvayu k nej vrazhdy.
Don'ya Anhela
Net, podkrepis' hotya b nemnogo.
Tebe ved' predstoit doroga
I neskol'ko chasov ezdy.
Kosme
Kuda zh?
Stuk v dver'.
Don'ya Anhela
Kak budto postuchali?..
Don'ya Beatris
Stuchat... Da, da, opyat' stuchat!
Isavel'
Stuchat!.. Vot ne bylo pechali!..
Don'ya Anhela
O uzhas!.. Verno, eto brat!
Don Luis (za scenoj)
Isavel'! Otkroj mne dveri!
Don'ya Beatris
Pomogite, nebesa!
Don Luis (za scenoj)
Otoprite!
Don'ya Anhela
Oba brata
Nynche tochno sgovorilis'...
Isavel'
Vot popalis'-to!
Don'ya Beatris
YA spryachus'.
(Pryachetsya za port'eru.)
Isavel' (k Kosme)
Nu, idem so mnoj!..
Kosme
Idu!..
Kosme i Isavel' uhodyat.
Vhodit don Luis.
Don'ya Anhela, don'ya Beatris za port'eroj,
prisluzhnicy, don Luis.
Don'ya Anhela
CHto tebe zdes' nado, brat?
Don Luis
Nado gorest'yu svoej
Mne smutit' chuzhoe schast'e.
U dverej portshez ya videl, -
Znachit, Beatris vernulas'.
Vozvratilsya i Huan.
Don'ya Anhela
No chego zhe ty zhelaesh'?
Don Luis
U tebya ya shum uslyshal
I prishel syuda uznat',
CHto takoe zdes' tvoritsya.
(Podnimaet port'eru i vidit don'yu Beatris.)
Beatris! Vy zdes'?
Don'ya Beatris (vyhodya)
Da, zdes'.
Mne prishlos' opyat' vernut'sya,
Vse eshche otec moj v gneve.
Don Luis
Kak vy obe smushcheny!..
|to chto za ugoshchen'e?
Sladosti, cvety, hrustal'...
Don'ya Anhela
CHto tebya zdes' udivlyaet?
Esli zhenshchiny odni,
Nado zh chem-nibud' razvlech'sya.
SHum v shkafu.
Don Luis
Nu, a eto chto za shum?
Don'ya Anhela (v storonu)
Umirayu!..
Don Luis
Bez somnen'ya,
Kto-to zdes', no ne Huan:
Brat moj pryatat'sya ne stal by.
Gore! Dumal ya, bezumec,
Pomeshat' vlyublennoj vstreche,
Revnost' utolit' svoyu,
Mne vnushennuyu lyubov'yu,
No ya vizhu, chto pridetsya
Nashu chest' mne zashchishchat'.
(Beret svechu.)
Svet voz'mu, hot' glupo eto:
Vse pri svete obnazhitsya;
Besposhchadno on otkroet,
CHto tvoya propala chest'.
(Uhodit.)
Don'ya Anhela, don'ya Beatris, prisluzhnicy.
Don'ya Anhela
Beatris! Pogibli my!
Brat uvidit Manuelya...
Don'ya Beatris
Esli tot v svoem pokoe,
To naprasno ty boish'sya:
SHkaf ne vydast nashej tajny.
Don'ya Anhela
Da, no esli Isavel'
Dver' ostavila otkrytoj
Vpopyhah - i brat uznaet...
Don'ya Beatris
O, tebe iskat' spasen'ya
Mozhno budet tol'ko v begstve!
Don'ya Anhela
K tvoemu otcu ya kinus',
K pomoshchi ego pribegnu,
Tak, kak on k moej pribegnul, -
Pust' menya on zashchitit!
Komnata dona Manuelya.
Iz shkafa vyhodyat Isavel', Kosme, v druguyu dver' vhodit don Manuel'.
Isavel', Kosme, don Manuel'.
Isavel' (vtalkivaya Kosme)
Nu, idi skorej!
(Uhodit.)
Don Manuel'
Vot snova
Kto-to v komnatu voshel!
Vhodit so svechoj don Luis.
Kosme, Don Manuel', don Luis.
Don Luis
YA muzhchinu videl yasno!
Smert' i ad!
Kosme (v storonu)
Nu, delo ploho!
Don Luis
Kto zhe sdvinul etot shkaf?
Kosme (v storonu)
Tol'ko b on menya ne videl...
Daj-ka ya pod stol zalezu!
(Pryachetsya pod stol.)
Don Manuel' (v storonu)
Mne pridetsya vynut' shpagu.
(Kladet ruku na efes.)
Don Luis (zametiv dona Manuelya)
Kak? Don Manuel'?
Don Manuel'
CHto vizhu?
Don Luis! Otkuda vy?
CHto takoe proishodit?
Kosme (v storonu)
Vot otkuda on voshel!
YA vse vremya tak i dumal!
Don Luis
Ty - beschestnyj kaval'ero!
Gost' kovarnyj! Obol'stitel'!
Ty beschestish' cheloveka,
CHto tebya kak brata prinyal,
Ty bessovestno, besstydno
CHestnyj dom ego pozorish'!
Obnazhaj skoree shpagu!
Don Manuel'
Obnazhu ya shpagu tol'ko
Dlya zashchity! Potryasen ya
Tem, chto slyshu i chto vizhu...
Vy ubit' menya hotite -
Ne udastsya eto vam:
Verno, zhizn' moya bessmertna,
Esli eto izumlen'e
Ne moglo menya srazit'.
Smerti mne ne prichinite,
Esli s gorya ya ne umer.
Kak by ni byli sil'ny vy,
No pechal' moya sil'nej.
Don Luis
Slov dovol'no, pryamo k delu!
Don Manuel'
Dajte mne vam ob®yasnit'...
Don Luis
A! Kakie ob®yasnen'ya,
Raz ya znayu, chto vhodili
Vy k sestre moej prezrennoj
|toj dver'yu potajnoj!
I kakoj otvet vozmozhen
Na takoe oskorblen'e?
Don Manuel'
Don Luis! Sto raz pronzite
Vashej shpagoj grud' moyu,
Esli ya imel ponyat'e,
CHto takaya dver' zdes' est'.
Don Luis
Pochemu zh vy zdes' v potemkah
Zaperlis'?
Don Manuel' (v storonu)
CHto mne otvetit'?
(Gromko.)
ZHdal ya svoego slugu.
Don Luis
No vy pryatalis', ya videl,
Ili zrenie menya
Obmanulo!
Don Manuel'
Da ved' zren'e
Oshibaetsya neredko.
Don Luis
Esli zren'e obmanulo,
CHto zhe, obmanul i sluh?
Don Manuel'
Otchego zh, vozmozhno...
Don Luis
Slovom,
Vse mne lzhet, lish' vy ne lzhete,
Mezhdu tem kak vy-to i...
Don Manuel'
Stojte, il' eshche hot' slovo -
YA ub'yu vas! No puskaj zhe
Razreshit sud'ba nash spor,
I puskaj umru ya pervym.
Da prostyat zakony druzhby,
Esli nado nam srazhat'sya,
Budem my srazhat'sya chestno,
Svet postavim mezhdu nami,
CHtob ravno svetil oboim.
Vy zaprite etu dver',
CHrez kotoruyu voshli,
YA zh poka zapru druguyu,
Klyuch potom my na pol brosim.
CHtob ostavshijsya v zhivyh
Mog bezhat'.
Don Luis
Stolom zastavlyu
|tot shkaf, chtob nevozmozhno
Bylo nikomu vojti.
(Podnimaet stol i vidit Kosme.)
|to kto?
Kosme (v storonu)
O, ya neschastnyj!
(Donu Luisu.)
YA - nikto!
Don Luis
Don Manuel'!
Vot sluga, kogo vy zhdali?
Don Manuel'
Ob®yasnyat' teper' ne vremya,
Upreknut' sebya mne ne v chem,
Dumajte, chto vam ugodno.
Obnazhimte nashi shpagi,
Pobeditel' budet zhit'.
Don Luis
CHto zh! Vdvoem i napadajte.
Nu, chego zh eshche vy zhdete?
Don Manuel'
Oskorbleniya takogo
YA ot vas ne zasluzhil.
Medlil ya, soobrazhaya,
CHto mne delat' so slugoj.
Vyshvyrnut' ego za dveri -
On ves' dom togda vstrevozhit,
Zdes' ostavit' - on, naverno,
Kinetsya na pomoshch' mne.
Kosme
Net, ne kinus', esli tol'ko
Neugodno eto vam!
Don Luis
Pri al'kove est' chulanchik,
Tak zaprite tam slugu!
Nashi shansy stanut ravny.
Don Manuel'
Prinimayu vash sovet.
Kosme
CHtob menya zastavit' drat'sya,
Mnogo nadobno usilij;
No chtob pomeshat' mne drat'sya,
Malo budet vam hlopot!
Don Manuel' uvodit Kosme v al'kov i, zaperev ego tam, vozvrashchaetsya.
Don Manuel', Don Luis.
Don Manuel'
Vot my i odni.
Don Luis
Nachnem.
Derutsya.
Don Manuel' (v storonu)
Kak on slabo napadaet!
Don Luis (v storonu)
O, kakaya moshch' udara!
(Gromko.)
Nebo! YA obezoruzhen!
U menya slomalas' shpaga.
Don Manuel'
Tut vina, sen'or, ne vasha,
|to sluchaj, no shodite
Za drugoyu shpagoj vy.
Don Luis
Vy velikodushny tak zhe,
Kak hrabry.
(V storonu.)
CHto delat' mne?
U menya ukral on chest';
Pobediv, mne zhizn' daruet, -
Kak mne postupit'?..
Don Manuel'
Nu chto zhe
Ne idete vy za shpagoj?
Don Luis
YA idu... Vernus' nemedlya.
Don Manuel'
O, kogda b vy ni vernulis',
Vy menya najdete zdes'!
Don Luis
Vash sluga, don Manuel'!
Don Manuel'
Don Luis, ya vash sluga!
Don Luis uhodit.
Don Manuel', odin.
Don Manuel'
YA zapru i vynu klyuch -
Tak nikto ne zapodozrit,
CHto my zdes', i poedinku
Ne sumeyut pomeshat'.
Kak vse stranno, neponyatno!
Pryamo putayutsya mysli...
Znachit, ya ne oshibalsya:
Est' zdes' potajnaya dver',
I, konechno, neznakomka -
Dama serdca don Luisa.
Da, vse tak, kak ya i dumal.
No kogda zh neschast'ya lgut?
Kosme (iz al'kova)
Kto kogo ubil, sen'ory?
Kto iz vas v zhivyh ostalsya?
Otoprite mne skorej!
YA ot straha umirayu.
Vdrug ko mne zloj duh nagryanet?
Tut i bez nego tak tesno,
Nam vdvoem ne pomestit'sya.
Don Manuel'
Ladno, ya tebe otkroyu -
Uzh hotya by dlya togo,
CHtoby bol'she mne ne slyshat',
Kak ty melesh' vsyakij vzdor!
Don Manuel' uhodit v al'kov. Vhodyat don Huan i don'ya Anhela.
Don Huan, don'ya Anhela.
Don Huan
Ostavajsya zdes', poka
YA pojdu i razuznayu,
CHto zastavilo tebya
V etot chas ujti iz doma.
O neschastnaya! K sebe
I ne dumaj vozvrashchat'sya.
Bez tebya, odin ya dolzhen
Vse rassledovat' podrobno.
(V storonu.)
U dverej slugu ostavlyu,
Skazhet on don Manuelyu,
Esli tot domoj vernetsya,
CHtob poka on ne vhodil.
(Uhodit.)
Don'ya Anhela
Da, neschastna ya, on prav.
Za bedoj idet beda...
YA propala... YA pogibla...
Iz al'kova vyhodyat don Manuel' i Kosme.
Don'ya Anhela, don Manuel', Kosme.
Kosme
Nu, bezhim skorej!
Don Manuel'
CHego zhe
Ty boish'sya?
Kosme
Kak - chego?
|ta zhenshchina - sam d'yavol,
Pricepivshijsya ko mne.
Don Manuel'
My zh uznali, kto ona.
Potajnaya dver', ty vidish',
Zagorozhena stolom,
Zaperta na klyuch vhodnaya, -
Kak zhe ej syuda vojti?
Kosme
Kak zahochet, tak vojdet.
Don Manuel'
Duralej!
Kosme (zamechaet don'yu Anhelu)
Aj! Aj! Spasite!
Don Manuel'
CHto s toboyu?
Kosme
CHto so mnoyu?
CHert-to legok na pomine!
Don Manuel'
CHto zhe eto? Ten' il' prizrak?..
ZHenshchina! Syuda prishla ty,
CHtob menya dobit'? Skazhi:
Kak zhe ty syuda pronikla?
Don'ya Anhela
Ah, don Manuel'!
Don Manuel'
Otvet'!
Don'ya Anhela
Vse teper' otkroyu vam...
Ko mne yavilsya, raz®yaren,
Moj brat Luis, grozil mne mest'yu on,
Potom k vam kinulsya pospeshno...
YA slyshu zvon mechej... Meshat' vam - bezuspeshno.
Ostalos' begstvom mne spastis'.
Reshila ya togda spastis' u Beatris
I u ee otca molit' zashchity.
No byli vse moi nameren'ya otkryty:
Edva vzbezhala na kryl'co -
Tam don Huan stoit. A mne luna v lico!
Glazam ne veril on snachala.
Potom sprosil, zachem ya zdes'... a ya molchala,
Ne nahodya ot straha slov.
Kak grozno on glyadel! Kak golos byl surov!
"Ty, nedostojnaya, chto brodish'? -
On kriknul. - Po nocham na ulicu vyhodish'?
O, ty pozorom i stydom
Pyatnaesh' nashu chest' i pokryvaesh' dom!
Za mnoj! Pod klyuch! I zhdi reshen'ya -
Pojdu rassledovat' tvoi vse pregreshen'ya
I stepen' nashego styda!"
Privel menya v nash dom - i vot vtolknul syuda.
No milost' nebo mne poslalo:
YA vas zdes' vstretila, ya vas zdes' uvidala.
Iz-za lyubvi, iz-za lyubvi odnoj
Bluzhdala v dome ya tajkom, kak duh nochnoj,
Iz-za lyubvi reshila ya tomit'sya,
Ne otkryvayas' vam, v pozhiznennoj temnice.
YA potomu pisala vam,
CHto vas lyubila!
YA potomu iskala vstrech,
CHto vas lyubila!
Sluzhit' tebe vsyu zhizn' - odno moe zhelan'e.
Odna nadezhda - byt' tvoej raboj,
Odna boyazn' - v zemnom sushchestvovan'e
Byt' razluchennoyu s toboj!
O, esli verish' mne, molyu, menya spasi ty,
Vot - ya opyat' ishchu tvoej zashchity!
Don Manuel' (v storonu)
Uvy, menya moj besposhchadnyj rok
V kakoj-to labirint neschastiya zavlek!
Kak budto burya naletela...
Nad golovoj moej damoklov mech povis.
YA dumal, chto ee lyubovnik - don Luis,
No on - ej brat. Tut mnogo huzhe delo.
CHest' nam dorozhe, chem lyubov'!
No... esli za nee teper' prol'yu ya krov',
Obyazannosti gostya ya narushu
I izmenyu svoim druz'yam.
A esli vse skazhu, to ya ee predam,
Izmenoj takzhe zapyatnayu dushu.
Izmennik - esli ya pridu na pomoshch' ej,
A esli ya ee pokinu - ya zlodej.
Spasu ee - ya drug neblagodarnyj,
A ne spasu - lyubvi predatel' ya kovarnyj.
CHto ostaetsya mne? Srazhayas' za sestru,
Ot druzheskoj ruki puskaj zhe ya umru!
(Don'e Anhele.)
Ne bojtes'! Vy so mnoj, sen'ora,
I postarayus' ya spasti vas ot pozora.
Stuk v dver'.
Kosme
Stuk!
Don Manuel'
Naverno, don Luis
Vozvrashchaetsya so shpagoj.
Don'ya Anhela
Brat moj!.. Bozhe!.. YA pogibla!
Don Manuel'
Ne drozhite... stan'te zdes' -
YA vas budu zashchishchat'
Do poslednej kapli krovi.
(Zagorazhivaet ee soboj.)
Kosme otpiraet dver', vhodit don Luis.
Te zhe i don Luis.
Don Luis
Vot i ya... No chto ya vizhu?
Ty, izmennica...
(Obnazhaet shpagu.)
Don Manuel'
Postojte,
Uderzhite vashu shpagu!
S toj minuty, kak ushli vy,
V etoj komnate ya zhdal vas.
Kak, otkuda poyavilas'
|ta dama, ya ne znayu,
I, dayu vam slovo chesti
Blagorodnogo idal'go,
YA ne znayu, kto ona,
No cenoj hotya by zhizni
Poklyalsya ee spasti.
Tak otlozhim poedinok!
YA o dame pozabochus',
I potom ego okonchim.
Otpustite zhe menya,
CHtob dolg chesti ya ispolnil,
Kak vot tol'ko chto ya vas
Otpustil za novoj shpagoj!
Don Luis
Da, za shpagoj ya poshel,
No zatem lish', chtoby k vashim
Polozhit' ee nogam:
Tak za vashe blagorodstvo
YA hotel vam otplatit',
No daete novyj povod,
CHtoby s vami ya srazilsya,
|ta dama - mne sestra,
Uvesti ee ne mozhet
Na glazah moih nikto,
Krome budushchego muzha.
Esli protiv moej voli
Vy reshites' eto sdelat',
Lish' nasil'e vam pomozhet.
Uhodite - i vernites',
CHtob dokonchit' poedinok.
Don Manuel'
YA b vernulsya lish' zatem,
CHtob k nogam sklonit'sya vashim...
Don Luis
CHto vy?.. Vstan'te, ya proshu vas!
Don Manuel'
I kolenopreklonenno
Vas prosit' otdat' mne ruku
Don'i Anhely prekrasnoj!
Vhodyat don'ya Beatris, Isavel', don Huan.
Te zhe. Don'ya Beatris, Isavel' i don Huan.
Don Huan
Esli tut za posazhenym
Delo stalo, vot on zdes'.
YA vse znayu, ya vse slyshal,
I kak raz pospel ya kstati.
Don'ya Beatris
A dlya radostnoj razvyazki
Vam svideteli nuzhny!
Don Huan
Kak? I vy zdes', Beatris?
Don'ya Beatris
Nikuda ne uhodila!
Vse potom vam rasskazhu.
Don Huan
My razdelim s nimi radost'.
Kosme
Slava bogu, my otkryli
Nevidimku.
(Donu Manuelyu.)
Nu, skazhite,
Byl ya ili ne byl p'yan?
Don Manuel'
Esli i sejchas ne p'yan ty,
Mozhesh' sdelat' predlozhen'e
Ty krasotke Isavel'.
Kosme
I hotel by ya napit'sya,
Da segodnya mne nel'zya.
Isavel'
Pochemu?
Kosme
Skazhu potom ya,
CHtoby vremeni ne tratit'
Na podobnyj vzdor, a luchshe
My ego upotrebim,
CHtoby isprosit' proshchen'e
Za pogreshnosti vse nashi.
Vas ob etom vmeste s nami
Ochen' prosit avtor sam!
(La dama duende)
Bukval'noe nazvanie komedii - "Dama-oboroten'". Napisana ona v 1629
godu i vpervye napechatana v 1636 godu (pod odnoj oblozhkoj so "Stojkim
princem") v pervoj chasti komedij Kal'derona.
"Dama-nevidimka" - odna iz samyh populyarnyh komedij Kal'derona. Ne
isklyucheno, chto syuzhet ee voshodit k kakoj-to ranee sushchestvovavshej, po ne
doshedshej do nas ispanskoj komedii. Tak, naprimer, Tirso de Molina v p'ese
"Molchanie - znak soglasiya", datiruemoj 1615 godom, upominaet o nekoej
komedii, gde uzhe dejstvuet "vlyublennaya-oboroten'".
Vskore posle svoego poyavleniya komediya Kal'derona stala horosho izvestna
i za predelami Ispanii. Tak, uzhe v 1641 godu vo Francii poyavlyaetsya ee
vol'nyj perevod, sdelannyj Duvilem, za nim sleduet perevod Oterona. V XIX
veke poyavlyaetsya ryad perevodov i na drugie evropejskie yazyki.
Russkij chitatel' vpervye poznakomilsya s etoj komediej po perevodu,
opublikovannomu v zhurnale "Artist" za 1894 god (perevodchik ne ukazan).
Perevod proshel nezamechennym dlya teatra. Podlinnym otkrytiem p'esy dlya
russkogo zritelya yavilsya perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik ("Iskusstvo", 1940,
vtoroe izdanie - 1946, tret'e - 1961). "Dama-nevidimka" bystro zanyala vidnoe
mesto v repertuare sovetskih teatrov.
V nastoyashchem sbornike vosproizvoditsya tret'e izdanie, otlichayushcheesya ot
dvuh predydushchih bol'shej polnotoj (byl vosstanovlen po rukopisi T.
SHCHepkinoj-Kupernik ryad stihov, isklyuchennyh v scenicheskom variante).
Str. 581. ...krestiny blagorodnogo infanta pyshno prazdnuet Madrid. -
Rech' idet o krestinah infanta dona Bal'tasara, syna Filippa IV, sostoyavshihsya
4 noyabrya 1629 g.
Str. 582. ...znamenitejshie pary, chto proslavleny vekami... -
Podrazumevayutsya legendarnye obrazcy predannejshej druzhby (vrode Kastora i
Polluksa i t. d.).
I kogda v p'emontskoj bitve gercog Feriya izvolil... - Gercog Feriya -
ispanskij diplomat, voennyj i gosudarstvennyj deyatel' vtoroj poloviny XVI v.
Str. 618. Zapiska dona Manuelya (podpisannaya "rycarem nevidimoj damy"),
ochevidno, naveyana parodirovaniem rycarskogo stilya, analogichnym tomu, kotoryj
soderzhitsya v romane Servantesa.
Str. 620. ...v sfere, angela dostojnoj! - trudno perevodimaya igra slov,
postroennaya v podlinnike na omonimichnosti slova Angel (angel) i imeni Angela
(Anhela).
Str. 622. ...o kolumbovom yajce? - V originale "o yajce Huanelo". Delo v
tom, chto etot izvestnyj anekdot o nahodchivosti i ume Kolumba v Ispanii
pripisyvalsya ne Kolumbu, a Huanelo, izvestnomu mehaniku i stroitelyu, avtoru
proekta podnyatiya reki Taho u goroda Toledo.
Str. 628. Korol' uzhe v |skoriale... - |skorial (|skurial) - znamenityj
monastyr'-dvorec v pyatidesyati kilometrah ot Madrida, vystroennyj pri Filippe
II po proektu Huana Bautista de Toledo i Huana de |rrera v chest' pobedy nad
francuzami pri Sen-Kantene (10 avgusta 1557 g.). Raboty dlilis' 21 god i
byli zaversheny v 1584 g.
Str. 632. ...a chetvertaya - stishok... - Kuplet, kotoryj poet Kosme,
parodiruet ispanskuyu narodnuyu pesenku.
Str. 638. Pri dvore byt' nado v chernom... - Soglasno togdashnemu
etiketu, na dvorcovye priemy polagalos' yavlyat'sya v chernom.
Str. 643-644. Sonety, kotorymi obmenivayutsya Huan i Beatris, chrezvychajno
vazhny dlya ponimaniya vozzrenij Kal'derona, kotoryj dazhe v komediyu "plashcha i
shpagi" ne preminul vklyuchit' vpolne ser'eznye rassuzhdeniya o svobode voli kak
istinnom osnovanii chelovecheskih postupkov.
N. Tomashevskij
Last-modified: Thu, 13 May 2004 14:17:30 GMT