Pedro Kal'deron. Vrach svoej chesti (perevod YU.Korneeva)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod YU. Korneeva
Biblioteka dramaturga. Pedro Kal'deron, P'esy. V 2 t. T. 1.
GIHL "Iskusstvo", M., 1961
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Korol' don Pedro.
Infant don |nrike, ego brat.
Don Gut'erre Al'fonso de Solis.
Don Arias
Don Diego
Kok_i_n, lakej.
Don'ya Mensiya de Akun'ya.
Don'ya Leonora
Ines, sluzhanka.
Dopa, sluzhanka.
Xasinta, rabynya.
Lyudoviko, hirurg.
Soldat.
Starik.
Pridvornye.
Prositeli.
Pevcy.
Slugi, sluzhanki.
Dejstvie proishodit v okrestnostyah Sevil'i i v sevil'skom
korolevskom dvorce.
Pered zagorodnym domom Gut'erre Al'fonso de Solis.
Za scenoj shum ohoty. Poyavlyaetsya infant don |nrike i tut
zhe padaet. Emu na pomoshch' speshat don Arias, don Diego i
korol' don Pedro.
Infant don |nrike, don Arias, don Diego, korol'
don Pedro.
Don |nrike
Bozhe! (Teryaet soznanie.)
Don Arias
Pust' gospod' velikij
ZHizn' ego spaset!
Korol'
CHto s nim?
Don Arias
Kon', upav, bedrom svoim
Pridavil k zemle |nrike.
Korol'
Dlya togo li, chtob sklonit'sya
Pered bashnyami Sevil'i,
S zamkami rodnoj Kastil'i
Pozhelal on rasprostit'sya?
Brat!
Don Diego
Sen'or?..
Korol'
|nrike moj!
Ty ochnulsya?
Don Arias
Net. Ved' razom
Zamerli v nem pul's i razum.
CHto za den'!
Don Diego
Udar kakoj!
Korol'
Don Arias! Otpravlyajtes',
Ne teryaya ni minuty,
V dom blizhajshij i priyuta
Dlya infanta dobivajtes'.
Do ego vyzdorovlen'ya
S nim dolzhny vy prebyvat',
I velite podavat'
Mne konya bez promedlen'ya.
Iz-za etogo neschast'ya
Nado b mne prervat' svoj put',
No v Sevil'yu, bud' chto bud',
Dolzhen zasvetlo popast' ya.
Vy zhe vesti vsekonechno
Prisylajte mne.
(Uhodit.)
Infant don |nrike, don Arias, don Diego.
Don Arias
Spolna
Vsya ego dusha vidna
V etoj speshke besserdechnoj.
Kto b pokinul bezuchastno
Brata na odre bolezni?
Net, klyanus'...
Don Diego
Molchat' poleznej
Tam, gde setovat' opasno.
Raz u sten byvayut ushi,
Mozhet les glaza imet'.
A togda - ne ucelet'.
Don Arias
Da, ty prav, don D'ego. Slushaj,
Postuchis'-ka v etot dom,
Rasskazhi, kak ruhnul vdrug
Kon' infanta... Net, moj drug,
Luchshe my s toboj vdvoem
Otnesem tuda bol'nogo
Na rukah.
Don Diego
Blagoj sovet!
Don Arias
Lish' by zhil infant, - i net
Dela mne do ostal'nogo!
Don Diego i don Arias unosyat infanta.
Zal v zagorodnom dome dona Gut'erre.
Don'ya Mensiya, Hasinta.
Don'ya Mensiya
Mne v lico ne udalos'
S bashni vsadnikov uznat',
No mogu ya klyatvu dat',
CHto neschast'e tam stryaslos'.
Nekij kaval'ero mchalsya
Tak otvazhno po doroge,
Tak goryach byl legkonogij
Kon' ego, chto mne kazalsya
Vsadnik pticeyu krylatoj.
Net, oshibochno sravnen'e,
Ibo yarche operen'ya
Byl ego sultan bogatyj,
CH'yu rascvetku vybiraya,
Lug i solnce sostyazalis':
V nej luchi zari slivalis'
S zelen'yu veseloj maya.
Nepreryvnoyu igroyu
Krasok v predvechernem svete
Byli razom per'ya eti
Shozhi s solncem i s vesnoyu.
No kogda skakun, ustav,
Pal pod nim i vsadnik-ptica
Nazem' dolzhen byl svalit'sya,
Stal on rozoyu mezh trav
I, bol'shim cvetnym pyatnom
Na kovre dernovom lezha. -
Mnilos' - byl v odno i to zhe
Vremya pticej i cvetkom.
Xasinta
Oj, sen'ora! V dver' stuchatsya!
Don'ya Mensiya
Kto tam?
Hasinta
Bozhe nas hrani:
Celyj polk!
Don'ya Mensiya
Uzhel' oni
K nam vnesti ego reshatsya?
Don Arias i don Diego vnosyat infanta i usazhivayut ego
v kreslo.
Te zhe, don Arias i don Diego.
Don Diego
V kazhdom dome blagorodnom
Tak vysoko chtyat i cenyat
Krov' monarha, chto derznuli
My vojti bez razreshen'ya
V dveri vashego zhilishcha.
Don'ya Mensiya
Na kogo smotryu ya, nebo!
Don Diego
Na infanta don |nrike,
Brata korolya don Pedro.
On rasshibsya i bez chuvstv
Vozlezhit pred vami v kresle.
Don'ya Mensiya
Gospodi, kakoe gore!
Don Arias
Ne najdetsya l' pomeshchen'ya,
Gde bol'noj naslednik mog by
Otdohnut' do iscelen'ya?..
Don'ya Mensiya
Don Arias!
Don Arias
Net, ya brezhu.
YA tvoim slovam vnimayu,
No usham svoim ne veryu.
Kak! Infant speshit v Sevil'yu,
On vlyublen sil'nej, chem prezhde,
I s toboj emu na gore
Suzhdena takaya vstrecha!
Splyu ya il' ne splyu?
Don'ya Mensiya
Uvy,
Luchshe b bylo snom vse eto!
Don Arias
Ty zachem zdes'?
Don'ya Mensiya
Vse, chto nado,
Ty v svoe uznaesh' vremya,
A sejchas v infante zhizn'
Probudit' - vsego vazhnee.
Don Arias
Kto b skazal, chto zdes' s toboj
On uviditsya!
Don'ya Mensiya
Nemedlya
Zamolchi - ya vsem riskuyu.
Don Arias
CHto? Riskuesh'? CHem zhe?
Don'ya Mensiya
CHest'yu...
V etu dver' projdite. Ryadom
Est' pokoj, gde na tureckoj
Kozheyu obitom lozhe
Mozhet, kak ono ni bedno,
Otdohnut' infant. Hasinta!
Prinesi bel'e, kuren'ya,
Da takie, chtob dostojny
Byli stol' vysokoj celi.
Hasinta uhodit.
Don Arias
A poka postel' gotovyat,
My pojdem iskat', don D'ego,
Sredstvo, chtob pomoch' infantu,
Esli ot bedy est' sredstvo.
Don Arias i don Diego uhodyat.
Don'ya Mensiya, don |nrike.
Don'ya Mensiya
Vse ushli, i vot ostalas'
YA odna. Kogda b, o nebo,
CHuvstvu vyhod ya mogla
Dat' s soizvolen'ya chesti!
O, kogda b mogla ya kriknut'
I razrushit' derznovenno
Ledyanuyu dver' molchan'ya,
Toj tyur'my; gde v zaklyuchen'e
CHahnet plamya pod zoloyu,
No eshche tihon'ko shepchet:
"Zdes' zhila lyubov'!" O bozhe,
CHto ya vymolvit' posmela!
Net, ya pomnyu, kto ya. Vozduh!
Zvuk moej umolkshej rechi
YA proshu tebya vernut' mne,
CHtoby on ne mog povedat'
To, chto ya tait' dolzhna.
Esli porazmyslit' zrelo,
U menya net prav na chuvstvo,
I dala emu voskresnut'
YA lish' potomu, chto v nem
Vizhu povod dlya pobedy
Nad zhelaniem svoim.
Doblest' - detishche boren'ya.
Lish' ogon' - rude syroj,
Tyazhkij molot - stali krepkoj,
Tigel' - slitku zolotomu
Soobshchayut sovershenstvo.
Tak i chest' moya, pylaya
V yarostnoj plavil'ne serdca
I nad chuvstvom torzhestvuya,
Stanet vdvoe sovershennej.
Bud' miloserdno, nebo!
Daj sil mne molcha dozhidat'sya smerti!
Don |nrike!
Don |nrike (prihodit v sebya)
Kto tam?
Don'ya Mensiya
Slava
Gospodu...
Don |nrike
Blagoe nebo!
Don'ya Mensiya
Vy ochnulis'.
Don |nrike
No kuda zhe
YA popal?
Don'ya Mensiya
V takoe mesto,
Gde tomu, chto vy spaslis',
Nekto rad.
Don |nrike
Ohotno veryu,
No boyus', chto schast'e snova
Ot menya ujdet mgnovenno.
Bodrstvuyu i splyu ya razom,
Dumaya v nedoumen'e:
Son li nayavu ya vizhu,
Ili yav', kak son, chudesna?
No zachem iskat' mne pravdy
S riskom poteryat' blazhenstvo?
Esli vpravdu son mne snitsya,
Pust' on dlitsya beskonechno;
Esli vpravdu ya prosnulsya,
Pust' ya ne usnu voveki.
Don'ya Mensiya
Povelitel' i sen'or!
Vam by nuzhno poberech'sya
I podumat' o zdorov'e,
Ibo zhit' dolzhny vy, feniks
Sobstvennoj bessmertnoj slavy,
Dol'she etoj pticy drevnej,
CHto, gorya i prevrashchayas'
V plamya, dym, zolu i ugli,
Ot samoj sebya roditsya
Snova iz ognya i pepla.
Vam ya posle rasskazhu,
Gde vy.
Don |npike
|to bespolezno.
Kol' tebya zhivoj ya vizhu,
Luchshej doli net na svete.
Ne hochu ya luchshej doli,
Kol' tebya ya vizhu mertvoj:
Gde zhivet stol' divnyj angel,
Tam, konechno, raj nebesnyj.
Slovom, znat' ne nuzhno mne
Teh prichin i pobuzhdenij,
Po kotorym my s toboyu
Ochutilis' v dome etom.
YA vpolne dovolen zhizn'yu,
Esli ty so mnoyu vmeste.
YA ne zadayu voprosov
I ne zhdu na nih otveta.
Don'ya Mensiya (v storonu)
O, kak bystro pronesetsya
Mig korotkij upoen'ya!
(Donu |nrike.)
Legche l' stalo vam sejchas,
Povelitel'?
Don |nrike
YA na redkost'
Bodrym chuvstvuyu sebya;
Lish' nemnogo onemela
Golen'.
Don'ya Mensiya
Vy ushiblis' sil'no,
No pokoj i son, nadeyus',
Na nogi postavyat vas.
Lozhe v komnate sosednej
Vam velela ya postlat',
A teper' hochu smirenno
Za ubogij vid zhilishcha
Prinesti vam izvinen'ya.
Don |nrike
Govorite vy, Mensiya,
Tak, kak budto v etih stenah
Vy hozyajka.
Don'ya Mensiya
Net, sen'or.
YA hozyajka ih vladel'ca,
A ne ih samih.
Don |nrike
Kto on?
Don'ya Mensiya
Imenityj kaval'ero
Don Gut'erre de Sol_i_s,
Moj suprug i vash vernejshij
Rab.
Don |nrike (vstaet)
Suprug vash?
Don'ya Mensiya
Da, sen'or...
CHto vy delaete? Vredno
S mesta vam vstavat'. Ved' nogi
Vas ne derzhat.
Don |nrike
Sderzhat, sderzhat!
Vhodit don Arias.
Te zhe i don Arias.
Don Arias
O moj princ! Tysyachekratno
Dajte vam obnyat' koleni,
Voshvaliv sud'bu za to, chto
Smerti vy smogli izbegnut',
ZHizn' nam vsem vernuv.
Vhodit don Diego.
Te zhe i don Diego.
Don Diego
Gotovo
Zdes' dlya vas, infant presvetlyj,
Pomeshchenie, chej vid
I ubranstvo mogut smelo
Udovletvorit' lyubye
Prihoti voobrazhen'ya.
Don |nrike
Don Arias! Gde zhe loshad'?
Loshad' mne podat', don D'ego, -
I otsyuda pospeshim.
Don Arias
CHto?
Don |nrike
Skazal ya, chtob skoree
Loshad' podali.
Don Diego
Sen'or!..
Don Arias
No ved'...
Don |nrike
Troya zagorelas',
I, |nej svoih zhelanij,
YA hochu spasti ih begstvom.
Don Diego uhodit.
Don'ya Mensiya, don |nrike, don Arias.
Don |nrike
Ah, upal ya ne sluchajno:
|to byl mne znak, predvest'e
Neizbezhnogo konca,
Ibo hochet providen'e,
CHtoby v mukah umer ya,
Gde vkushaesh' ty blazhenstvo,
Stav suprugoyu drugogo;
CHtob sovpali pogreben'e
I venchan'e, dav nam povod
I k slezam i k pozdravlen'yam.
Ved', tvoyu pochuyav blizost',
Stal skakun moj tak nadmenen,
CHto, ohvachennyj bezum'em,
Vzdumal on tyagat'sya s vetrom,
S vol'noj pticej sostyazat'sya
I zarzhal vysokomerno,
Slovno zval na poedinok
Molniyu i grom nebesnyj.
No zavidel on tvoj dom
I spotknulsya v bystrom bege
O nevidimye kamni
Toj gory, ch'e imya - revnost',
Ibo ot nee prihodyat
Dazhe koni v isstuplen'e,
A togda teryaet srazu
Samyj lovkij vsadnik stremya.
Polagal ya, chto obyazan
Krasote tvoej spasen'em.
No teper' v takoe chudo
Bol'she ne mogu poverit'
I schitayu etot sluchaj
Tol'ko mest'yu blizkoj smerti,
Ibo ya umru, a chudu
Smert' ne sluzhit podtverzhden'em.
Don'ya Mensiya
Kazhdyj, kto by ni podslushal
Vashi zhaloby i peni,
CHest' moyu unizit' mog by
Mnen'em, dlya menya nelestnym.
Esli b sohranil sluchajno
Vozduh vashi ponoshen'ya,
Ih na zvuki ne raz®yav,
To, ruchayus', chto nemedlya
Dat' zasluzhennyj otvet
YA by vam na nih sumela,
CHtoby posle obvinenij
Zashchititel'noyu rech'yu
Vozduh zagremel. Da, verno:
Vy, v zhelaniyah stol' shchedryj,
V uvlechen'yah tarovatyj,
Rastochitel'nyj v nadezhdah,
Nekogda i na menya
Obratili vzor svoj nezhnyj.
No pust' vam napomnit opyt
Domogatel'stv mnogoletnih,
CHto dlya vas byla vsegda
CHest' moya goroyu snezhnoj,
Osazhdennoyu cvetami -
Voinstvom pory vesennej.
Zamuzh vyshla ya. Tak chto zhe?
Mozhno li schitat' nevernoj
Tu, kto vam ne pokorilas',
Kto vash strastnyj pyl otvergla,
Kto, suprugoj vam ne stav,
Stat' ne zahotela devkoj?
A teper' ya, snyav s sebya
Obvinenie v izmene,
Vashu milost' kak hozyajka
Umolyayu na kolenyah
Nas ne pokidat' tak skoro,
CHtoby risku ne podvergnut'
Vashu zhizn'.
Don |nrike
Da razve tut
YA riskuyu eyu men'she?
Vhodyat don Gut'erre Al'fonso i Kok_i_n.
Te zhe, don Gut'erre i Kokin.
Don Gut'erre
O Ispanii zarnica!
Pred velichiem takim
S voshishcheniem nemym
YA speshu vo prah sklonit'sya.
Skorb' v grudi moej tesnitsya
I vskipaet likovan'e.
YA - orel v dnevnom siyan'e,
Motylek v luchah lampady -
Ustremlyayu k solncu vzglyady,
No oslep ot sozercan'ya.
YA skorblyu iz-za paden'ya,
Znaya, chto strane grozilo,
Esli by vas smert' srazila,
I likuyu, chto spasen'e
Vseblagoe providen'e
V mig poslednij vam poslalo.
CHudo! Srodu ne byvalo,
CHtob v moej grudi, kak nyne,
Stalo radostnym unyn'e
I unyloj radost' stala.
O svetilo! Po doroge
Zaderzhites' v nashej sfere.
Esli solnce v ravnoj mere
Kak na pyshnye chertogi,
Tak na krov selyan ubogij
L'et topazovyj potok,
To infant u nas by mog
Otdohnut' hot' kratkij mig:
Sfera tam, gde solnca lik;
Gde korol', tam i chertog.
Don |nrike
Vashi skorb' i likovan'e,
Don Gut'erre de Solis,
Tak dostojno izlilis',
CHto o nih hochu v skitan'e
Unesti vospominan'e
YA s soboj.
Don Gut'erre
Kak eto lestno
Dlya menya!
Don |nrike
Hotya umestno
Sferoj mne vash dom izbrat',
Raz uzhe uspel on stat'
Sferoj krasoty nebesnoj, -
Ne ostanus' v nem ni dnya!
Smert' mne prineset paden'e,
No sgubil - v tom net somnen'ya -
Ne odin ushib menya,
Ibo ya, upav s konya,
Dolzhen byl s mechtoj prostit'sya.
Znachit, nuzhno toropit'sya:
Tam, gde mesta net nadezhde,
Kazhdyj mig, stol' kratkij prezhde,
Kak tysyachelet'e dlitsya.
Don Gut'erre
Neuzheli, bozhe pravyj,
Lish' iz-za takih prichin
Moj riskuet vlastelin
ZHizn'yu, sozdannoj dlya slavy?
Don |npike
No v Sevil'e zlatoglavoj
YA segodnya dolzhen byt'.
Don Gut'erre
Ob®yasneniya prosit'
Mne u princa ne pristalo.
Ver'te, tol'ko dolg vassala...
Don |npike
Nu, a vdrug, chtob vas pochtit',
YA prichinu vam otkroyu?
Don Gut'erre
O, molchite, princ! Drozhu ya:
Dushu greh pytat' chuzhuyu.
Don |nrike
Slushajte. Byloj poroyu
V druge ya obrel vtoroe
"YA".
Don Gut'erre
Zaviden vash udel.
Don |npike
Luchshee, chem ya vladel,
Tu, v kom zhizn' moya i schast'e,
Drugu vveril, otluchas', ya.
Razve pravo on imel
Izmenit' mne po prichine
Moego ot®ezda?
Don Gut'erre
Net.
Don |nrike
No, narushiv svoj obet,
Klyuch hranimoj im tverdyni
On ne ubereg, i nyne
V serdce, stol' lyubimom mnoj,
Stal hozyainom drugoj.
Razve tot, kto lyubit strastno,
Predaetsya bezuchastno
Prazdnosti v bede takoj?
Don Gut'erre
Net.
Don |nrike
Tak malo snishozhden'ya
U nebes k moej bede,
CHto ot revnosti nigde
YA ne nahozhu zabven'ya;
Tak nazojlivo muchen'ya
Po pyatam za mnoj begut,
CHto ya vizhu ih i tut
I, pokinut' vas zhelaya,
Mnyu, chto zdes' ih ostavlyayu,
Hot' oni so mnoj ujdut.
Don'ya Mensiya
Raz v prislov'e govoritsya:
"Pervoj vyslushaj zhenu",
Pust' mne to, chto ya derznu
Vyskazat' sejchas, prostitsya.
Princ! Zachem na druga zlit'sya,
Ne dozhdavshis' s nim svidan'ya?
Vyslushajte opravdan'ya,
A potom uzhe kaznite, -
Ne za vsyakij greh, pojmite,
Nalagayut nakazan'e.
Primirites' - kak ni bol'no
Revnost' zhalit vas poroyu -
S tem, chto voleyu chuzhoyu
Upravlyat' i vy ne vol'ny.
No o druge, princ, dovol'no.
CHto do damy, to ona,
Mozhet byt', prinuzhdena
Siloyu k izmene vam,
Tak chto, vnyav ee slovam,
Ej prostite vy spolna.
Don |nrike
Nikogda!
Vhodit don Diego.
Te zhe i don Diego.
Don Diego
Skakun, zvenya
Sbruej, zhdet infanta snova.
Don Gut'erre
Otkazhites' ot takogo
Nenadezhnogo konya.
Est' kobyla u menya
So zvezdoyu mezh glazami.
|to znak, chto lish' pod vami
Ej hodit' sud'ba sulila -
Ved' i nad konem svetila
Tak zhe vlastny, kak nad nami.
U nee lyubuyu stat' -
Mast' i nogi, grud' i sheyu,
Krup i golovu - ya smeyu
Bezuprechnymi nazvat'.
V dar ya vas molyu prinyat'
|to olicetvoren'e
CHetyreh stihij prirody,
Ibo u nee s rozhden'ya
Vzor - ogon' i vihr' - dvizhen'ya.
Telo - tverd', a pena - vody.
Don |nrike
Don Gut'erre! Vy moj razum,
Rasskazav mne o kobyle,
Krasnorech'em porazili,
Tak chto voshishchen ya razom
I kobyloj i rasskazom.
Kokin (vystupaet vpered)
Princ! Pripast' pozvol'te k vam
Hot' k nogam, a hot' k rukam,
Kak uzh budet vam spodruchno
Posle skachki zlopoluchnoj.
Don Gut'erre
Proch' otsyuda, derzkij ham!
Don |nrike
Pust' ego. S nim veselee.
Kokin
Pochemu menya zabyli,
Vspominaya o kobyle,
Hot' my nerazdel'ny s neyu?
Don |nrike
Kto ty?
Kokin
CHut' vazhnej lakeya -
Pri kobyle ekonom
I konyushij v dome sem.
YA - Kokin i syn Kokina.
Tam, gde kormitsya skotina,
Obrastayu ya zhirkom,
A teper' ya, o bescennyj
Princ i povelitel' nash,
Raz uzh den' segodnya vash,
Pozdravlyayu vas smirenno.
Don |nrike
Kak! Moj den'?
Kokin
Vash, nesomnenno.
Don |nrike
YA by den' svoim nazval,
Esli b on mne schast'e dal.
No s kakoj zhe budu stati
Den' nevzgod svoim schitat' ya?
Kokin
S toj, chto den', kogda upal
Vmeste s vami kon' vash bednyj,
Budet vpisan v kalendar',
I prochtut tam vse, kak vstar'
Ruhnul nazem' princ naslednyj.
Don Gut'erre
Princ, speshite! Sumrak blednyj
Vsyu prirodu osenyaet,
I pred smert'yu den' ronyaet
V okean luchi kosye.
Don |nrike
Pust', prelestnaya Mensiya,
Vas sozdatel' ohranyaet!
Vash sovet cenya gluboko,
Vstrechus' s damoj ya opyat',
CHtoby ej vozmozhnost' dat'
Opravdat'sya.
(V storonu.)
Kak zhestoko,
CHto molchat' po vole roka
Dolzhen ya v toske serdechnoj!
YA proigryvayu vechno
Vsem, s kem tol'ko ni igrayu,
I konya priobretayu,
Damu poteryav bespechno.
Infant, don Arias, don Diego i Kokin uhodyat.
Don'ya Mensiya, don Gut'erre.
Don Gut'erre
Ne mogu ya usomnit'sya,
Kol' u nas na samom dele
Duh edin v edinom tele,
CHto dushi moej carica
Mne pozvolit otluchit'sya,
CHtob v Sevil'e past' k nogam
Korolya, kotoryj k nam
Iz Kastil'i pribyvaet,
I monarha podobaet
Mne, vassalu, vstretit' tam.
Sverh togo, hochu s pochten'em
Provodit' ya don |nrike,
Raz takoj pochet velikij
Okazal on (poseshchen'em,
Vyzvannym ego paden'em,
Domu nashemu.
Don'ya Mensiya
Ne sporyu,
Poezzhaj. No mne na gore
Zatail ty mysl' druguyu.
Don Gut'erre
CHto s toboj? Klyanus', ne lgu ya!
Don'ya Mensiya
Vizhu ya, chto k Leonore
Strast' v tebe eshche zhivet.
Don Gut'erre
CHto? Molchi o nej, Mensiya!
Don'ya Mensiya
Vse, muzhchiny, vy takie:
Zavtra - zhelch', gde nynche - med;
Nynche - plamya, zavtra - led.
Don Gut'erre.
Obozhal lunu vchera ya,
Solnca yasnogo ne znaya,
No po milosti gospodnej
YA uzrel ego segodnya
I lune predpochitayu.
Privedu primer naglyadnyj:
Vot predstav' sebe vooch'yu,
Kak koster, zazhzhennyj noch'yu,
SHlet pod sen'yu t'my prohladnoj
K nebesam svoj luch otradnyj.
YArok on. No chut' v svoj srok
Solnce ozarit vostok
I zatopit zemlyu svetom,
Kak v bagryanom more etom
Tonet slabyj ogonek.
Tak i ya lyubil svetilo,
No ego bessil'nyj svet
Luchshaya iz vseh planet,
Vossiyav, pohoronila.
Da, ono mne bylo milo,
No edva ty zablistala,
Kak ono ushcherbnym stalo
I pomerklo navsegda,
Ibo ne vidna zvezda,
Esli v nebe solnce vstalo.
Don'ya Mensiya
V metafizike opasnoj,
L'stec, ty iskushen vpolne.
Don Gut'erre
Nu, tak mozhno ehat' mne?
Don'ya Mensiya
YA, hot' delo mne ne yasno,
Sporit' ne hochu naprasno.
Don Gut'erre
Ne mogu zh ya obmanut'
Tu, chej divnyj obraz v put'
Unesti hochu s soboj!
Don'ya Mensiya
Raz dushoyu ty so mnoj,
Bud' zdorov!
Don Gut'erre
Zdorova bud'!
Don Gut'erre uhodit. Vhodit Xasinta.
Don'ya Mensiya, Hasinta.
Xasinta
Kak, sen'ora! Vy v pechali?
Don'ya Mensiya
Da, prichina est' k tomu.
Hasinta
YA ne znayu, pochemu
Vy sejchas v unyn'e vpali,
No grustit' vy chto-to stali.
Don'ya Mensiya
Da.
Hasinta.
Otkrojte, ne taya,
Vse mne, gospozha moya!
Don'ya Mensiya
Dumaesh' ty, chto robeyu
Vverit' zhizn' i chest' rabe ya?
Nu, tak slushaj!
Xasinta
Vnemlyu ya.
Don'ya Mensiya
Znaj: v Sevil'e rodilas' ya,
Vstretilas' s |nrike v nej,
I menya zvezdoj svoej
Zval on tam, pylaya strast'yu.
Otluchilsya on, k neschast'yu,
I velel roditel' moj
Mne Gut'erre stat' zhenoj.
No |nrike snova zdes',
I teper' lyubov' i chest'
V boj vstupili mezh soboj.
Zal v sevil'skom korolevskom dvorce.
Don'ya Leonora, Ines, zakutannye v mantil'i.
Ines
V chasovnyu on sejchas pojdet, i vam
Zdes' mozhno budet past' k ego nogam.
Don'ya Leonora
O, lish' by mne otmshchen'ya
Dobit'sya udalos' za oskorblen'e!
Golosa (za scenoj)
Dorogu!
Te zhe, korol', pridvornye i prositeli.
Pervyj prositel'
Vot proshenie, sen'or!
Korol'
Prinyat' ego!
Vtoroj prositel'
Molyu vas brosit' vzor
I na moe.
Korol'
Vzglyanu.
Vtoroj prositel' (v storonu)
On slov vpustuyu
Ne tratit.
Tretij prositel'
Korol'
V proshen'e vse prochtu ya.
Soldat
YA tak smushchen, chto dazhe orobel.
Korol'
CHem ty smushchen?
Soldat
Da tem, chto vas uzrel.
Korol'
Nu, chto tebe?
Soldat
CHego soldat zhelaet?
Pribavki.
Korol'
I v tebya pustyak takoj
Smushchenie vselyaet?
Poluchish' vzvod.
Soldat
Kak vzyskan ya sud'boj!
Starik
Starik ya i zhivu v nuzhde bol'shoj.
Korol'
Primi kol'co.
Starik
Ne smeyu.
Kak! Mne? Almaz? Net! Net!
Korol'
Beri smelee.
Da prevratis' hot' vsya zemlya v almaz,
YA odaril by im tebya sejchas.
Don'ya Leonora (padaya na koleni)
Sen'or! K stopam monarha
Pripast' mne chest' velit
S mol'boyu, zaglushaemoj rydan'em,
S rydan'em, zaglushaemym stradan'em,
Kotoroe mne prichinyaet styd.
Puskaj korol' i bog menya rassudyat.
Korol'
Sen'ora, vstan'te! Polno plakat'! Budet!
Don'ya Leonora
Korol'
Pogodim o dele rech' vesti.
YA vseh proshu ujti.
Pridvornye i prositeli uhodyat.
Don'ya Leonora, korol'.
Korol'
Teper' odni my. Govorite smelo.
Uzh raz vam chest' ko mne prijti velela,
Beschestno bylo zdes'
Zatragivat' na lyudyah vashu chest',
CHtob lish' cenoyu srama
Mogla dobit'sya pravosud'ya dama.
Don'ya Leonora
Don Pedro, spravedlivosti oplot,
Ispanii verhovnaya planeta,
Kto s trona, kak iz tuch YUpiter, l'et
Na nashe polushar'e volny sveta,
CHej mech - prorezavshaya nebosvod
Krovavoyu orbitoyu kometa,
I chut' sverknet on molniej stal'noj,
Kak mavr uzhe prostilsya s golovoj, -
YA - Leonora. Prozvishchem "Prekrasnoj"
L'stecami ya byla nadelena.
No v tom moyu krasu vinit' naprasno:
Zdes' tol'ko zvezd, vrazhdebnyh mne, vina.
Izvestno, chto "krasivyj" i "neschastnyj"
Sut' shozhie po smyslu imena
I chto lyuboj, kto vzyskan krasotoyu,
Bezzhalostno presleduem sud'boyu.
Na mne - mne na bedu - ostanovil
Svoj vzor odnazhdy kaval'ero znatnyj.
O, luchshe by on vasiliskom byl
I umertvil menya tysyachekratno!
Byl vzorom v nem razbuzhen strastnyj pyl,
I chuvstvu on otdalsya bezvozvratno,
Pod oknami shagaya u menya
Do smerti nochi i rozhden'ya dnya.
Uvy! K takoj lyubvi ya, kak ni tshchilas',
Ostat'sya ravnodushnoj ne mogla
I, hot' v dushe sama togo stydilas',
Emu sebya obyazannoj sochla.
Potom vo mne priznatel'nost' rodilas',
A vsled za neyu i lyubov' prishla, -
K vzaimnosti, kak k zvaniyu uchenyj,
CHrez mnogo stepenej idet vlyublennyj.
Velikaya beda iz pustyaka -
Groza iz ele vidimoj zarnicy,
Iz tuchki liven', vihr' iz veterka,
Pozhar iz iskry broshennoj - roditsya.
Priyaten legkij son lyubvi, poka
On v tyagostnyj koshmar ne prevratitsya,
Poka, stav vihrem, malyj veterok
Bol'shoj pozhar ot iskry ne zazheg.
CHtoby moi rasseyat' opasen'ya,
On slovo dal moim suprugom stat'.
Ah, v etu vershu adskogo pleten'ya
Devich'yu chest' umeet ulovlyat'
Rybak kovarnyj nam na posramlen'e!
Drozhit moj golos. Tyazhko vspominat',
Kak lgal obmanshchik. Vprochem, chto zh takogo?
Kto v nashi dni ne narushaet slova?
Togda emu svoj dom otkryla ya,
No, hot' vsegda blyula sebya revnivo,
Zatem chto lish' lyubov' shchedra moya,
A chest' raschetliva i berezhliva,
Byla molvoyu, chuvstva ne taya,
YA oporochena tak zlorechivo,
CHto luchshe by mne vtajne chest' prezret'.
CHem yavnyj sram iz-za nee terpet'.
YA vsyudu pravosud'ya dobivalas',
No tshchetno: ya - bedna, a on - bogat.
K tomu zh ya vse ravno b ne raskvitalas'
S nim v polnoj mere - on teper' zhenat,.
Molyu vas, gosudar', yavite zhalost'!
Pust' za menya vneset pristojnyj vklad
I dast vozmozhnost' mne ujti v obitel'
Gut'erre de Solis, moj oskorbitel'.
Korol'
Nadlezhit mne vam, sen'ora,
Tem sochuvstvennej vnimat',
CHto nesu ves' gruz zakonov
Na plechah ya, kak Atlant.
Esli v brak vstupil Gut'erre,
To edva l' vozmozhno vas -
Kak vy sami zayavili -
Udovletvorit' spolna.
Vse zhe vam v zakonnom iske
Ne mogu ya otkazat',
Hot' vozmezdie otnyud'
CHesti ne zamenit vam.
No i storonu druguyu,
Prezhde chem ee karat',
Vyslushat' sud'ya obyazan
Tochno tak zhe, kak istca.
Leonora! Vver'tes' mne,
I reshu ya tyazhbu tak,
CHto, poka stranoj ya pravlyu,
Vy uzh bol'she nikogda
Ne voskliknete, kak nyne:
"On bogat, a ya bedna!"
No Gut'erre vizhu ya.
Esli on zastanet nas,
Plan moj ruhnet. Spryach'tes' zhivo
I, za zanavesom stav,
Vyzhdite udobnyj mig
I yavites' vnov' syuda.
Leonora
Gosudar', ya povinuyus'.
Don'ya Leonora pryachetsya. Vhodit Kokin.
Korol', Kokin.
Kokin (v storonu)
CHert voz'mi! Iz zala v zal
Za hozyainom vdogonku
YA bredu bog vest' kuda.
Gde zhe ya?.. Otec nebesnyj!
Zdes' korol'! On uvidal
Prishleca i brovi hmurit.
|h, uzh esli iz okna
Mne letet', tak daj gospod',
CHtoby pervym byl etazh!
Korol'
Kto ty?
Kokin
Korol'
Da, ty.
Kokin
YA - to,
Tol'ko to, chem poschitat'
Vashej milosti ugodno
Predannogo vam raba.
Ibo mne odin razumnik
Posovetoval vchera,
CHtoby nikogda ya ne byl
Tem, chto neugodno vam,
Mnoyu tak urok usvoen,
CHto vchera, sejchas, vsegda
Byl, yavlyayus' ya i budu
Tem, chto nadobno dlya vas.
A teper' proshu proshchen'ya:
Ubirat'sya mne pora
Proch', pokuda nogi derzhat
I derzhus' ya na nogah.
Korol'
Tak kak ty otvetil rovno
Stol'ko, skol'ko sam ya znal,
Vnov' ya sprashivayu, kto ty.
Kokin
Na vopros otvetit' vash
I tochnee i polnee
Mog by ya, kogda b ne strah,
CHto menya vy vsled za etim
Vyshvyrnete iz okna,
Tak kak ya nezvanyj gost'
I prishel ne po delam,
Da i v remesle moem
Vryad li est' u vas nuzhda.
Korol'
V remesle? V kakom zhe?
Kokin
Konyuh, skorohod, sluga,
Vestovshchik i soglyadataj,
Tot, komu pro vseh vsegda
Vse izvestno, bud' to dazhe
Poslushnik ili monah.
Dlya togo, kto shchedr ko mne,
Ne zhaleyu ya pohval,
Potomu mne vsyudu rady.
No sebe oblyuboval
YA konyushnyu don Gut'erre
I podnakopil zhirka,
Loshad' korduanskoj krovi
Obihazhivaya tam.
Sostoyu ya v bratstve smeha.
Skuke ya - zaklyatyj vrag.
Slovom, vidite sejchas vy
Pred soboyu, gosudar',
Mazhordoma udovol'stvij,
Kamer-yunkera zabav,
Kamergera razvlechenij,
CH'i ya i noshu cveta.
Vot poetomu hotel ya
Neopoznannym udrat',
Uboyavshis', chto prikazhet
Neulybchivyj monarh
Za shatanie bez dela
Mne s polsotni palok dat'.
Korol'
Znachit, remeslo tvoe
V tom, chtoby smeshit'?
Kokin
Nu da!
Razreshite dlya primera
Vam izobrazit' sejchas,
Kak vedet sebya gras'oso
Vo dvorce.
(Nahlobuchivaet shlyapu.)
Korol'
Da ty mastak!
CHto zh, pora dogovorit'sya
Nam s toboj.
Kokin
O chem i kak?
Korol'
Ty skazal, chto smeh - tvoj hleb?
Kokin
Bez somnen'ya.
Korol'
Vsyakij raz,
Kak menya ty rassmeshish',
Sto eskudo poluchaj.
Esli zh mne ne dash' za mesyac
Povoda pohohotat',
Vyrvut u tebya vse zuby.
Kokin
Delo ne pojdet na lad:
|ta sdelka nezakonna.
Korol'
Kak?
Kokin
Da tak, chto tol'ko vam
Vygodna ona, a mne-to
Ot nee pryamoj naklad.
Govoryat, chto skalit zuby
CHelovek, smeyas'; raz tak,
Kol' ya pokazhu ih, placha,
Vse sochtut za smeh moj plach.
Govoryat, vy tak surovy,
CHto na vseh est' zub u vas.
Dlya chego zh menya hotite
Vy moih lishit' spolna?
Vprochem, ya na vse soglasen,
Tol'ko b celym iz dvorca
Mne ubrat'sya. CHto tam dumat'!
Esli, nevredim i zdrav,
Protorchu ya celyj mesyac
Vo dvorce i v kabakah,
To potom puskaj shchipcami
Starost' mne zalezet v past'.
Vy uvidite, kak slovom
YA umeyu shchekotat'.
Do svidan'ya, i pover'te -
Vam pridetsya hohotat'.
Kokin uhodit. Vhodyat don Diego, infant don |nrike,
don Gut'erre Al'fonso de Solis, don Arias i
drugie pridvornye.
Korol', don |nrike, don Gut'erre, don Diego, don
Arias i drugie pridvornye.
Don |nrike
Gosudar'! Celuyu ya
Vashi ruki.
Korol'
Milyj brat,
Podojdi! Zdorov li ty?
Don |nrike
Da, slabee byl udar,
CHem ispug.
Don Gut'erre
Pust' dast i mne
Gosudar' k ruke pripast',
Esli tol'ko st_o_yu ya
|toj vysshej iz nagrad,
Ibo gde b vy ni proshli,
Tam zemlya pyshnej kovra
V purpurnyh luchah svetila
Rascvetaet na glazah.
Daj zdorov'ya vam gospod',
CHtob ispanskaya strana
Vashej slavoyu gordit'sya
Mnogo let eshche mogla!
Kopol'
Otojdite, don Gut'erre.
Don Gut'erre
Kak! CHem prognevil ya vas?
Korol'
Vy obvineny v prostupke
Nedostojnom.
Don Gut'erre
Kleveta!
Korol'
Poproshu vas, de Solis,
Rasskazat', znakoma l' vam
Don'ya Leonora.
Don Gut'erre
|to -
Ukrashen'e zdeshnih dam:
Umnica, znatna, krasiva.
Korol'
Pochemu zhe vy sderzhat'
Ne sumeli obeshchan'ya,
Dannogo ej god nazad?
Don Gut'erre
CHto zh, skazhu. Kto blagoroden,
Tot ne stanet nikogda,
Otvechaya korolyu,
Lozh'yu oskvernyat' usta.
Da, lyubil ya Leonoru
I vstupil by s neyu v brak,
Esli b tol'ko po-inomu
Ne reshila vse sud'ba.
S nej vidalsya ya otkryto,
V dome u nee byval,
Hot' i ne dal obeshchan'ya
Ej zakonnym muzhem stat'.
Buduchi ne svyazan slovom,
Izmenil ya prezhnij plan
I sebe zhenu druguyu
Zdes' v Sevil'e otyskal.
Na Mensii de Akun'ya,
Znatnoj dame, ya zhenat.
S neyu v zagorodnom dome
My vdvoem zhivem sejchas.
Vnyav sovetchikam neumnym
(Ibo malo v tom uma,
Kto tolkaet na pozor),
Leonora v sud so zla
S zhaloboyu obratilas',
No sudu prishlos' priznat'
Nezakonnym etot isk,
I v serdcah ona sochla,
CHto licepriyaten sud.
No komu zh, bud' eto tak,
Kak ne stol' krasivoj dame,
Stali b sud'i potakat'?
A teper' ona upryamo
Ishchet pomoshchi u vas.
No i ya pripast' hochu
K vashim carstvennym stopam,
Vashej vole pravosudnoj,
Kak otvetchik i vassal,
Vveriv golovu i shpagu.
Korol'
Pochemu proizoshla
V vas takaya peremena?
Don Gut'erre
Tak li uzh ona stranna?
Postoyanstvo ne prisushche
CHelovecheskim serdcam.
Korol'
Da, no k etoj krajnej mere
Tot, kto lyubit, nikogda
Ne pribegnet bez prichiny.
Don Gut'erre
Poshchadite, gosudar'!
YA - muzhchina, i skoree
ZHizn' za zhenshchinu otdam,
CHem durnoe pro nee
Za ee spinoj skazhu.
Korol'
Znachit, vse zh byla prichina?
Don Gut'erre
Da, no uveryayu vas,
CHto priznaniem neskromnym
(Ibo damu chtu, kak vstar')
YA - pust' dazhe mne pridetsya
Stat' dobychej palacha -
Ne kuplyu sebe proshchen'ya.
Korol'
Dolzhen ya prichinu znat'.
Don Gut'erre
Gosudar'...
Korol'
YA tak hochu.
Don Gut'eppe
No...
Korol'
Strashites', chtob ne dal
Volyu gnevu ya. Klyanus' vam...
Don Gut'erre
Ne klyanites', gosudar'!
Predpochtu ya, kak ni bol'no,
Tem, kem byt' ne dolzhno, stat',
CHem monarha videt' v gneve.
Korol' (v storonu)
Kak togo ya i zhelal,
Zdes' on vse rasskazhet vsluh
I s polichnym, mne solgav,
Budet pojman Leonoroj.
Esli zh solgala ona,
Stanet totchas ej izvestno,
CHto ona ulichena.
(Donu Gut'erre.)
Govorite.
Don Gut'erre
Vspomnit' eto
Tyazhko! Kak-to v pozdnij chas
K nej voshel ya v dom i slyshu
SHum v pokoyah. YA - tuda
I muzhchinu zamechayu
V polumrake u okna.
Tot s balkona soskochil,
YA vdogonku pobezhal,
No uspel on skryt'sya prezhde,
CHem ya mog ego uznat'.
Don Arias (v storonu)
Nebo, szhal'sya nado mnoyu!
CHto ya slyshu?
Don Gut'erre
Hot' dala
Leonora ob®yasnen'ya
I poverit' do konca
V svoj pozor ya ne hotel,
Nevozmozhen stal nash brak -
Ved' lyubov' i chest' sovmestno
Vlastvuyut v dushe u nas:
CHto lyubvi nanosit ranu,
Tem i chest' uyazvlena;
CHem zadety chuvstva eti,
Tem porazhena dusha.
Poyavlyaetsya don'ya Leonora.
Te zhe i don'ya Leonora.
Don'ya Leonora
Gosudar'! Proshu proshchen'ya,
CHto bezropotno udar
Nezasluzhennyh neschastij
Vynesti ya ne mogla.
Korol' (v storonu)
Bog svidetel', on solgal mne!
Hitrost', k schast'yu, udalas'!
Don'ya Leonora,
Raz uzh mne prishlos' uslyshat'
Stol' ponosnye slova,
YA b sebya, s otvetom medlya,
Na beschest'e obrekla.
Tol'ko zhizn' otdat' mne legche -
Esli suzhdena mne kazn'
Za postupok derznovennyj, -
CHem i zhizn' i chest' otdat'.
Don Arias v dom moj noch'yu...
Don Arias
Stojte! Vse skazhu ya sam...
Pozvolen'ya ya proshu
Slovo molvit', gosudar'.
Ibo dolg moj - na zashchitu
CHesti etoj damy stat'.
Kak-to noch'yu k Leonore
V dom yavilas' gost'ej ta,
Na kotoroj ya b zhenilsya,
Esli b zhizn' ee ruka
Zlobnoj parki ne prervala.
YA, vlyublennyj bez uma,
Byl tak derzko neuchtiv,
CHto za neyu po pyatam
K Leonore v dom probralsya,
I hozyajka ne smogla
Vosprepyatstvovat' mne v etom.
Tut Gut'erre postuchal,
I velit mne Leonora,
Ot ispuga chut' zhiva,
V komnate sosednej skryt'sya...
O, beda tomu, beda,
Kto po slabosti ustupit
Vole zhenshchiny hot' raz!
Srazu byl zamechen ya
I cherez balkon bezhal,
Skryv lico pred tem, kogo ya
Pochital za zheniha.
No teper', poskol'ku zdes'
On sebya im ne priznal,
My licom k licu sojdemsya.
Gosudar'! Naznach'te nam
Mesto, gde, kak kaval'ero
I zashchitnik chesti dam,
Nevinovnost' Leonory
YA sumeyu dokazat'.
Don Gut'erre
Vyjdem!
Don Arias i don Gut'erre hvatayutsya za shpagi.
Korol'
|to chto takoe?
Kto osmelilsya klinka
Pered korolem kosnut'sya?
Il' razgnevannyj (monarh
Vam ne strashen, gordecy?
Il' vam zhizn' ne doroga?
Brosit' ih v dve raznyh bashni!
Vy zh likujte, sidya tam,
CHto po milosti monarshej
Golova u vas cela.
Korol' uhodit.
Don Arias
Tak kak ya odin v bede
Leonory vinovat,
Slava dobraya ej budet
Mnoyu zhe vozvrashchena.
Don Gut'erre
Gnev zhestokij korolya
Legche preterpet', chem znat',
CHto segodnya mne k tebe,
O Mensiya, ne popast'!
Strazha uvodit dona Ariasa i dona Gut'erre.
Don |nrike (v storonu)
Sluchaj videt'sya s Mensiej
Mne arest Gut'erre dal.
(Donu Diego.)
Loshadej sedlat', don D'ego!
Na ohotu nam pora.
Predstoit bor'ba, i v nej
Nuzhno pobedit' il' past'.
Don |nrike i don Diego uhodyat.
Don'ya Leonora odna.
Don'ya Leonora
Bog svidetel', ya pogibla!
O predatel', o palach,
Nechestivec, soblaznitel',
Polnyj lzhi, kovarstva, zla!
Pust' tebe otmetyat beschest'em
Pravednye nebesa
Za porugannuyu chest',
CHtoby ty, kak ya, stradal,
CHtob izvedal ty pred smert'yu
Stol' zhe nesterpimyj sram,
Pod udarom besposhchadnym
Svoego zh oruzh'ya pav!
Ah, ya poteryala chest'!
Ah, ya smert' svoyu nashla!
Zanaves
Sad pri zagorodnom dome dona Gut'erre Al'fonso de Solis. Noch'.
Kraduchis', poyavlyayutsya don |nrike i Xasinta.
Don |nrike, Hasinta.
Xasinta
Umolyayu, tishe!
Don |nrike
Ele
YA nogoj kasayus' pochvy.
Hasinta
My - v sadu. Zdes', slovno plashch,
T'ma skryvaet vas ot vzorov,
I k tomu zh, na vashe schast'e,
Don Gut'erre arestovan.
Proch' somnen'ya! Budet vzyat
Vami verh v boyu lyubovnom.
Don |nrike
YA skazal tebe, Hasinta,
CHto poluchish' ty svobodu.
Esli zh etoj platy malo,
Trebuj, ne stesnyayas', bol'she
I raspolagaj moeyu
ZHizn'yu i dushoj, kak hochesh'.
Hasinta
Tut obychno gospozha
Neskol'ko chasov provodit
S nastupleniem prohlady.
Don |npike
O, molchi! Ni slova bole!
Ne hochu, chtoby podslushal
Nashi rechi dazhe vozduh.
Hasinta
Podozren'ya navleku ya
Na sebya otluchkoj dolgoj,
I poetomu mne nado
V dom vernut'sya.
(Uhodit.)
Don |nrike (odin)
Blagosklonna
Bud' ko mne, lyubov'! Derev'ya,
Zelen'yu, menya ukrojte!
Vy ved' mnogim pomogali
Pohishchat' luchi u solnca.
Dajte zhe i mne priyut,
Kak Diane s Akteonom.
Don |nrike pryachetsya. Poyavlyayutsya don'ya Mensiya i
sluzhanki.
Don'ya Mensiya, sluzhanki.
Don'ya Mensiya
Dora! Sil'viya! Hasinta!
Hasinta
CHto prikazhete?
Don'ya Mensiya
CHtob totchas
Svet zazhgli vy i yavilis'
Vremya skorotat' so mnoyu
Do pribytiya Gut'erre
Zdes', gde krasota prirody
Vse, chto sozdano iskusstvom,
Beskonechno prevoshodit.
Dora!
Dora
Da, sen'ora?
Don'ya Mensiya
Pen'em
Razgoni hotya b nemnogo
Grust' moyu.
Dora
YA budu rada
Pesnej ugodit' sen'ore.
Na sadovyj stolik stavyat svetil'nik; don'ya Mensiya opuskaetsya
na podushki.
Dopa (poet)
"Solovej, otradu pen'em
Razlivayushchij po sadu!
Ne speshi ty sad pokinut'
I obrech' menya pechali".
Don'ya Mensiya zasypaet.
Xasinta
Pet' dovol'no. Mne sdaetsya,
CHto, usnuv, pokoj i otdyh
Obrela ona. A raz
Uleglis' ee trevogi,
Nam ih vnov' budit' ne nado.
Dora
CHto zh, ujdem, i etim povod
K probuzhden'yu ustranim.
Hasinta (v storonu)
Net, dadim tomu, kto hochet
Poluchit' ego. Kak chasto,
O sluzhanki, vashi kozni
CHest' hozyaek pobezhdali!
Sluzhanki uhodyat. Poyavlyaetsya don |nrike.
Don'ya Mensiya, don |nrike.
Don |nrike (v storonu)
My odni. Pora otbrosit'
Vse somneniya v uspehe.
Sluchaj etot najden mnoyu
Vopreki sud'be vrazhdebnoj, -
Znachit, medlit' ya ne dolzhen.
(Gromko.)
Nesravnennaya Mensiya!
Don'ya Mensiya
Ah, sozdatel'!
Don |nrike
Ne trevozh'sya!
Don'ya Mensiya
CHto eto takoe?
Don |nrike
Derzost',
Opravdanie kotoroj -
V dolgom tshchetnom ozhidan'e.
Don'ya Mensiya
Kak, sen'or! Vy...
Don |nrike
Uspokojsya!
Don'ya Mensiya
Smeli...
Don |nrike
Ne serdis' naprasno!
Don'ya Mensiya
Kraduchis', vojti...
Don |nrike
Ne zlob'sya!
Don'ya Mensiya
V dom ko mne, ne uboyas'
ZHenshchinu sgubit' zhestoko
I na vernogo vassala
Nalozhit' klejmo pozora?
Don |nrike
YA na etot shag reshilsya,
O tvoem sovete pomnya.
K obvinennoj mnoyu dame
YA prishel, chtob ej vozmozhnost'
Dat' v prostupke opravdat'sya.
Don'ya Mensiya
Da, konechno, ya vinovna
I opravdyvat'sya budu,
No po toj prichine tol'ko,
CHto velit mne eto chest'.
Don |npike
Ver', ya ne zabyl, chto dolzhen
S uvazhen'em otnosit'sya
K chistote tvoej i rodu.
Ne za tem v polyah okrestnyh
Mnoj zateyana ohota,
CHtob ne dat' pernatym vstretit'
Zvonkim pen'em chas voshoda.
Net, lish' za toboj ya gnalsya,
Caplej belosnezhnoj, gordoj,
CHej polet tak smel i legok,
CHto s zemli ee voznosit
Po lazorevym iyulyam
K zolotym chertogam solnca.
Don'ya Mensiya
Da, konechno, princ. Izvestna
Caplya vsyudu bystrotoyu.
Bog k tomu zhe etu pticu
Nadelil chut'em stol' ostrym,
CHto ona, ogon' pernatyj,
K nebu vzmyv nad mirom dol'nim,
Slovno molniya bez bleska,
Tochno oblachko zhivoe,
Kak kometa bez siyan'ya,
Dazhe krechetam provornym
Bez bor'by ne ustupaet;
No, ugadyvaya totchas,
Kto iz nih ee pogubit,
Pred poslednim smertnym boem
V uzhase toporshchit per'ya,
Sotryasaemaya drozh'yu.
Tak i ya ocepenela,
CHut' vzglyanula v vashi ochi
I prochla, chto mne grozit.
YA v ispuge, ya v trevoge,
Ibo strah moj ponimaet
I toska predvidit skorbno,
Kto moim ubijcej budet.
Don |npike
Sluchaj govorit' s toboyu
Ni za chto ne upushchu ya.
Don'ya Mensiya
Kak ty eto terpish', bozhe!
Slug ya kliknu!
Don |nrike
I sebya zhe
|tim tol'ko opozorish'.
Don'ya Mensiya
Pust' pomogut mne hot' zveri!
Don |nrike
Net, menya i zver' obhodit.
Don Gut'erre (za scenoj)
Pomogi mne slezt' i v dver'
Postuchi, Kokin.
Don'ya Mensiya
O bozhe!
Strah moj opravdalsya vse zhe.
Smert' mne suzhdena teper'.
Nebo, eto moj suprug!
Don |nrike
O, kak ya gonim sud'boj!
Don'ya Mensiya
CHto on sdelaet so mnoj,
Esli nas zastanet vdrug?
Don |nrike
Kak zhe byt' mne?
Don'ya Mensiya
Ostorozhno
Skryt'sya.
Don |nrike
CHto? Tajkom bezhat'?
Net!
Don'ya Mensiya
I gorshij styd prinyat'
Radi chesti damy mozhno....
No upushcheno mgnoven'e:
Dver' sluzhanki otpirayut -
Ved' oni ne ponimayut,
Kak gubitel'no ih rven'e.
Vam obratno net puti.
Don |nrike
Kak zhe postupit' togda?
Don'ya Mensiya
Vam pridetsya von tuda,
V komnatu moyu projti.
Spryach'tes' tam.
Don |nrike
Ne znal ispuga
YA do etogo svidan'ya.
O, kak smely prityazan'ya
I bezmerna vlast', supruga!
Don'ya Mensiya
Esli dazhe bez viny
ZHenshchiny vsego boyatsya,
Kak dolzhny oni terzat'sya,
Soznavaya, chto greshny!
Don |nrike uhodit. Poyavlyayutsya don Gut'eppe, Kokin i
Xasinta.
Don'ya Mensiya, don Gut'erre, Kokin, Hasinta.
Don Gut'erre
Obnimi menya skoree
Posle tyagostnoj razluki!
Don'ya Mensiya
Kak drozhat ot schast'ya ruki,
Obvivayas', slovno zmei,
Vkrug tvoej grudi i shei!
Don Gut'erre
Vidish', ya zhe vozvratilsya!
Don'ya Mensiya
Kto b iz zhenshchin ne gordilsya,
Vidya etot znak vniman'ya!
Don Gut'eppe
Posle brakosochetan'ya
YA lyubit' ne razuchilsya.
Obladanie lyubimoj
Strast' dolzhno ne umalyat',
A, naprotiv, ukreplyat',
CHtoby eyu byt' mogli my
V chas bedy rukovodimy.
Don'ya Mensiya
Povelitelya takogo
YA bogotvorit' gotova.
Don Gut'erre
Snyal al'kal'd, nachal'nik strazhi,
Drug i rodstvennik mne dazhe,
S tela moego okovy,
No na dushu ih nadel:
YA priznatel'nost'yu svyazan,
Ibo ya emu obyazan
Tem, chto vnov' tebya uzrel.
Don'ya Mensiya
Razve mozhet byt' udel
Luchshe...
Don Gut'erre
Moego, prava ty!
Vse zh pred tem, kto dver' proklyatoj
Bashni mne otkryl na mig,
Dolg moj uzh ne tak velik,
Ibo zhit', pod strazhu vzyatyj,
Bez dushi ya dolzhen byl,
Raz ee ostavil ya
Bliz tebya, zhena moya.
Tak chto mudro postupil
Tot, kto vnov' soedinil
ZHizn' moyu s dushoj moeyu,
Ibo bylo vse trudnee
Im obeim vroz' tomit'sya:
CHahla zhizn' moya v temnice,
A dusha - v razluke s neyu.
Don'ya Mensiya
Govoryat, nastol'ko shozhe
Dvuh soglasnyh arf bryacan'e,
CHto razdel'no ih zvuchan'e
|ho povtorit' ne mozhet.
Tron' odnu - drugaya tozhe
Zazvenit sama soboj.
Tak zhe obstoit so mnoj:
Esli b tam ty umer s gorya,
Zdes' soshla v mogilu vskore
YA by sledom za toboj.
Kokin
Dajte podojti, sen'ora,
K vashej ruchke il' hot' pal'cu
Mne, bezvinnomu stradal'cu,
CH'i ot slez pomerkli vzory,
Ibo znayu ya, chto skoro
Ugotovyat besprichinno
Mne zhestokuyu konchinu.
Don'ya Mensiya
CHto ty vydumal, Kokin?
Kokin
CHto ni dumaj, vse odin
Predstoit konec Kokinu.
Korolyu ya ochen' nravlyus',
Tak chto esli, k sozhalen'yu,
Moj hozyain stanet ten'yu,
YA na golovu ubavlyus'.
Don'ya Mensiya (donu Gut'erre)
Uzhin ya sobrat' otpravlyus',
Hot' i malo snedi v skryne:
My tebya ne zhdali nyne
I edy ne pripasli.
Don Gut'erre
Gde rabyni? Ih poshli.
Don'ya Mensiya
Kto zhe ya, kak ne rabynya
Neizmennaya tvoya?
Nu, Hasinta, ya idu.
(V storonu.)
Nuzhno upredit' bedu.
Pomogaj mne, chest' moya!
Dlya tebya reshayus' ya
Delo derzkoe svershit'.
Don'ya Mensiya i Hasinta uhodyat.
Don Gut'erre, Kokin.
Don Gut'erre
Perestan', Kokin, shutit'
I lozhis', pospi nemnogo.
ZHdet nas dal'nyaya doroga,
I pridetsya nam speshit',
Ibo my dolzhny k rassvetu
Snova byt' v temnice tesnoj.
Kokin
Vyhod ya nashel chudesnyj
I skazhu vam po sekretu,
CHto vernee sredstva netu
Iz temnicy uskol'znut'
I pozhit' eshche chut'-chut'.
Don Gut'erre
Govori zhe.
Kokin
Vy opyat'
Mozhete svobodnym stat',
Don Gut'erre
Kak?
Kokin
Zabyv obratnyj put'.
Vy ved' zdes' teper' svobodny,
Znachit, zdes' i ostavajtes',
A v tyur'mu ne vozvrashchajtes'.
Don Gut'erre
YA ub'yu tebya, negodnyj,
Za sovet tvoj sumasbrodnyj!
Kak posmel menya, durak,
Ty tolkat' na podlyj shag?
Mne l' o slove pozabyt'
I al'kal'da pogubit'?
Kokin
Vy, sen'or, bol'shoj smel'chak,
Esli ne boites' mesti,
V korole nazhiv vraga.
No, poskol'ku ya - sluga
I ne svyazan dolgom chesti,
Ne vernus' ya s vami vmeste
V zaklyuchen'e nikogda.
Don Gut'erre
Kak! Menya ty brosish'?
Kokin
Da.
Don Gut'erre
A molva? A sram?
Kokin
Vse vzdor!
Polbedy - prinyat' pozor,
A vot umeret' - beda.
Esli b zhizn' byla igroyu,
Pri kotoroj v nashej vlasti
Kartu neudachnoj masti
Tut zhe zamenit' drugoyu,
YA b ostalsya vam slugoyu
Hot' navek. No, ej-zhe-ej,
ZHizn' - igra kuda strashnej,
Ibo, esli ya spasuyu,
Ne pozvolyat mne druguyu
Kartu prikupit' k moej.
Stavkoj chereschur bol'shoj -
|tak soroka godami -
YA risknu, poehav s vami.
Poyavlyaetsya vzvolnovannaya don'ya Mensiya.
Te zhe i don'ya Mensiya.
Don'ya Mensiya
Gde ty muzh, zashchitnik moj?
Don Gut'eppe
Nebo! CHto s moej zhenoj?
CHto stryaslos'? Da govori ty!
Don'ya Mensiya
Tam...
Don Gut'eppe
Skorej!
Don'ya Mensiya
Plashchom zakrytyj
Neznakomec v dom zabralsya,
On mne v spal'ne povstrechalsya.
Bud', suprug, moej zashchitoj!
Don Gut'erre
Verit' ya usham ne smeyu!
Zdes' muzhchina? Byt' ne mozhet!
Lozhnyj strah tebya trevozhit.
Don'ya Mensiya
O net, net!
Don Gut'erre
YA ledeneyu.
(Kokinu.)
Posveti mne.
Kokin
Don Gut'erre
Smelee!
Tvoj sen'or s toboj. Vpered!
Don'ya Mensiya (Kokinu)
Ne drozhi, truslivyj skot!
YA pojdu.
(Donu Gut'erre.)
Vyn' shpagu, muzh!
(Beret svetil'nik i umyshlenno oprokidyvaet ego.)
Ah, i svet pogas k tomu zh!
Don Gut'erre
CHert! Beda bedu vedet.
CHto zh, i tak najdu vraga!
Don Gut'erre vhodit vmeste s don'ej Mensiej v dom,
otkuda cherez druguyu dver' Hasinta vyvodit dona |nrike.
Kokin, Hasinta, don |nrike.
Hasinta
Princ, ne bojtes'! Mne znakom
Kazhdyj kustik tut. Idem!
Nam ostalos' dva shaga.
Hasinta i don |nrike uhodyat.
Kokin (odin)
CHto zhe delat' mne?
Vozvrashchaetsya don Gut'erre, natykaetsya na Kokina i
hvataet ego.
Kokin, don Gut'erre.
Don Gut'erre
Aga,
Vot on!
Kokin
|to ya, pover'te!..
Don Gut'erre
Nebesa! Moj gnev umer'te,
CHtob zlodej nazvat'sya mog
Do togo, kak moj klinok
Vozvestit emu o smerti!
Kokin
Iz doma vyhodit don'ya Mensiya.
Te zhe i don'ya Mensiya.
Don'ya Mensiya (v storonu)
Mne pytka - kazhdyj shag.
CHto, esli infant ne skrylsya?
Gore!
Poyavlyaetsya Xasinta so svetil'nikom.
Te zhe i Hasinta.
Don Gut'erre
Vot i svet yavilsya.
Nu, ty kto?
Kokin
Kokin.
Don Gut'erre
No kak
Mog ya oshibit'sya tak?
Kokin
YA ved' dvazhdy vam nazvalsya.
Don Gut'erre
Golos mne znakom kazalsya,
No tebya ne smog uznat' ya.
O, kak slep ya byl! Proklyat'e!
Kak legko v obman ya dalsya!
Don'ya Mensiya (Hasinte, tiho)
On ushel, Hasinta?
Hasinta
Da.
Don'ya Mensiya (donu Gut'erre)
Osmotri dom, sad i bashni.
Vidno, tvoj ot®ezd vcherashnij
Stal izvesten, i togda
Vory zabralis' syuda.
Don Gut'erre
YA ispolnyu tvoj sovet.
(V storonu.)
Nebo! Pust', kak son il' bred,
Sginet strah moj besprichinnyj,
CHto pronik v moj dom muzhchina,
Znaya, chto menya tam net.
Don Gut'erre i Kokin uhodyat.
Don'ya Mensiya, Hasinta.
Hasinta
Kak reshilis', ne pojmu,
Vy pojti na shag stol' smelyj?
Don'ya Mensiya
ZHizn' svoyu spasti sumela
YA blagodarya emu.
Hasinta
Pochemu?
Don'ya Mensiya
Da potomu,
CHto hotya b ya i molchala,
Muzhu vse b izvestno stalo,
A togda uzh, bez somnen'ya,
Na menya by podozren'e
V souchastii upalo.
I prishlos' mne prevratit'
Dlya spasen'ya moego
V dobrodetel' plutovstvo
I pritvorstvo pravdoj skryt'.
Poyavlyaetsya don Gut'erre; pod plashchom on pryachet kinzhal.
Te zhe i don Gut'erre.
Don Gut'erre
CHto za prizrak mog smutit'
Tvoj pokoj, moj nezhnyj drug?
Oboshel ya vse vokrug,
No, po schast'yu, ne nashel
I sleda togo, chto schel
Pravdoj, vidya tvoj ispug.
(V storonu.)
Lgu ya! Ne byl on pustym.
Ah! Mne grud' pronzilo zhalo
Najdennogo mnoj kinzhala,
Podozren'em ya tomim.
No ob etom - pomolchim.
(Don'e Mensii.)
O Mensiya, dorogaya,
Lik svoj pryachet noch' gluhaya
Pod holodnye pokrovy,
Ot siyaniya dnevnogo
S sodrogan'em ubegaya.
Kak ni gor'ko nam sejchas
Rasstavat'sya, kak ni tyazhko
Znat', chto ty, moya bednyazhka,
Ne somknesh' ot straha glaz, -
Mne pora.
Don'ya Mensiya
V poslednij raz
Mne ob®yatiya otkroj.
Don Gut'erre
S naslazhden'em.
Don'ya Mensiya hochet obnyat' muzha i zamechaet u nego v ruke
kinzhal.
Don'ya Mensiya
Bozhe moj!
Mnoyu muzh ne oskorblen.
Dlya chego zh oruzh'e on
Obnazhaet predo mnoj?
Don Gut'erre
CHem suprugu doroguyu
Mog smutit' ya?
Don'ya Mensiya
Napugalas'
YA klinka, i pokazalos'
Mne, chto krov'yu ishozhu ya,
Pred konchinoyu toskuya.
Don Gut'erre
Razve stranno, chto kinzhal,
Obhodya svoj dom, ya vzyal?
Don'ya Mensiya
Ah, ot vseh bedy ya zhdu!
Don Gut'erre
Vidit nebo, ty v bredu.
Don'ya Mensiya
Ne obizhen ty niskol'ko?
Don Gut'erre
Perestan'! Ved' nuzhno tol'ko
Snyat' s fantazii uzdu,
CHtoby straham volyu dat'.
Don'ya Mensiya
Serdce mne pechal', smyaten'e,
Opasen'ya i volnen'ya
Ne perestayut terzat'.
Don Gut'erre
Nu, proshchaj! YA byt' opyat'
Postarayus' zavtra zdes',
Don'ya Mensiya
Daj nam bog razluku snest'!
(V storonu.)
O toska! O muki ada!
Don'ya Mensiya i Hasinta uhodyat.
Don Gut'erre
Posovetovat'sya nado
Nam s toboj o mnogom, chest'!
(Uhodit cherez sad.)
Zal v sevil'skom korolevskom dvorce.
Vhodyat don Diego i korol' so shchitom i v cvetnom plashche,
kotoryj potom on, razgovarivaya s donom Diego, menyaet na chernoe
odeyanie.
Don Diego, korol'.
Korol'
SHCHit primite moj, don D'ego.
Don Diego
Gosudar', my vas zazhdalis'.
Korol'
S vechera odin brodil
YA po ulicam vo mrake,
CHtob uznat' takim putem
Vse, chto zdes' sluchitsya za noch'.
Ved' Sevil'ya - gorod, gde
Vsyakie sobyt'ya chasty,
I poetomu reshil ya,
CHto monarhu podobaet
Proisshestvij etih byt'
Ochevidcem.
Don Diego
Da, vy pravy,
Ibo dolzhen byt' derzhavec
Neusypnee, chem Argus,
V znak chego ukrasil rezchik
Skipetr vash dvumya glazami.
CHto prishlos' uvidet' vam?
Korol'
Videt' mne prishlos' nemalo
Bojkih dam, vlyublennyh robkih,
Pirshestv, tancev, muzykantov,
Mnozhestvo domov igornyh,
SHum v kotoryh vozveshchaet,
Slovno vyveska, prohozhim:
"Putnik! Zdes' igrayut v karty!"
Ubedilsya ya, chto gorod
Perepolnen hrabrecami,
Slovno kazhdyj sevil'yanec
Vidit v tom svoe prizvan'e,
CHtoby hrabrecom proslyt'.
I, daby ne poschitali,
CHto v takoe zvan'e ya
Vozvozhu kogo popalo,
SHajke hrabrecov podobnyh
Mnoj ustroen byl ekzamen.
Don Diego
I naprasno, gosudar'.
Korol'
Net, naprotiv. Podpisal ya
|tim shalopayam ih zhe
Krov'yu...
Don Diego
CHto?
Korol'
Diplom na hrabrost'.
Vhodit Kokin.
Te zhe i Kokin.
Kokin
V bashnyu vmeste s gospodinom
YA ne sel i zdes' ostalsya,
CHtob pronyuhat', chto tolkuyut
Pro ego arest.
(Zamechaet korolya.)
Odnako
Cyc! Molchi, boltun neschastnyj,
Ili ty uslyshish' samyj
Znatnyj okrik "Cyc!" v Kastil'e
Korolyu ty vnov' popalsya.
Korol'
|j, Kokin!
Kokin
Korol'
Kak dela?
Kokin
Kak u shkolyara.
Korol'
CHto znachit
|to?
Kokin
De corpore bene,
Ho de pecuniis male {*}.
{* CHuvstvuyu sebya horosho,
a s den'gami tugo. (Lat.).}
Korol'
Postarajsya raspoteshit'
Nas istoriej zabavnoj -
I poluchish' sto eskudo.
Kokin
V etom sluchae sygrali b
Vy segodnya rol' geroya
V p'ese "Ne korol', no angel".
Vprochem, u menya v zapase
Est' dlya vas rasskazec slavnyj,
Usnashchennyj epigrammoj.
Korol'
I, naverno, prezabavnoj,
Esli avtor - ty. Itak?
Kokin
YA v nausnikah kastrata
Videl nynche rano utrom...
Kak! Uzhel' smeshno ne stalo
Vam pri mysli, chto zdorovyj
Plastyrem sebya ukrasil?
O korol' velikij Pedro!
Ne nadel, ne dom, ne zamok,
A vsego odnu ulybku
Prosit dat' emu v nagradu
Nezadachlivyj nasmeshnik
Za takuyu epigrammu:
"Milyj Floro! Kak neslozhno
Ugadat', chto pust tvoj dom!
Zaklyuchenie o tom
Po fasadu sdelat' mozhno.
Nu, k chemu bez shpagi nozhny
Ili kozha bez ploda?
Na usy ne trat' truda.
Mozhet urozhaj bogatyj
S celiny sobrat' orataj,
No s kamen'ev - nikogda".
Korol'
Presno!
Kokin
Solonee netu!
Vhodit don |nrike.
Te zhe i don |nrike.
Don |nrike
Ruki vam celuyu!
Korol'
Brat moj,
Kak ty chuvstvuesh' sebya?
Don |nrike
YA zdorov i schastliv, vidya
Gosudarya v dobrom zdrav'e.
No odno menya trevozhit:
Don Arias...
Korol'
Znayu, znayu,
On lyubimec tvoj. Iz bashni
Vypusti zadir, |nrike,
CHtoby ih, ch'i zhizni spas ty,
Primirit' mezhdu soboyu.
Don |nrike
Da hranit vsevyshnij vashu,
CHtob, svoj sobstvennyj naslednik,
S vechnost'yu vy sostyazalis'
V dolgolet'e!
Korol' uhodit.
Don Diego!
Peredajte-ka al'kal'du,
CHtoby uznikov ko mne
On dostavil.
Don Diego uhodit.
Kokin, don |nrike.
Don |nrike
V neudachah,
Nebo, mne poshli terpen'e,
Osmotritel'nost' v neschast'yah!..
Kak, Kokin! I ty zdes' byl?
Kokin
Luchshe by ya byl podale.
Don |nrike
CHto tak?
Kokin
Nash korol' mezh vseyu
Tvar'yu sushchej - samyj strannyj.
Don |nrike
Pochemu?
Kokin
Velit priroda,
CHtoby layala sobaka,
Byk mychal, krichal osel,
Kot myaukal, loshad' rzhala,
Strekotal kuznechik, hryukal
Porosenok, mysh' pishchala,
Lev rychal i ptica pela.
No lish' lyudyam dal sozdatel'
Smeh, kotoryj cheloveka
Ot zhivotnyh otlichaet,
Kak nas uchit Aristotel'.
A vot korolya zastavit'
Rassmeyat'sya - nevozmozhno.
Pomogi mne bog kleshchami
Ostryh slov i shutok vyrvat'
Hot' ulybku u monarha!
Kokin uhodit. Vhodyat don Diego, don Arias i don
Gut'erre.
Don |nrike, don Diego, don Arias, don Gut'erre.
Don Diego
Vot i uzniki.
Don Gut'erre
K nogam
Vashim, princ, speshu pripast' ya.
Don Arias
Vy daruete nam schast'e.
Don |nrike
Brat moj, vnyav moim mol'bam
I vernuv svobodu vam,
Povelel mne druzhboj tesnoj
Vas svyazat'.
Don Gut'erre
Nam eto lestno
Slyshat'.
(Vidit shpagu infanta i sravnivaet ee s najdennym
kinzhalom; v storonu.)
Ah, chto vizhu ya!
Don |nrike
Ruku, zloby ne taya,
Stisnite drug drugu chestno.
Don Arias
Vot moya.
Don Gut'erre
K grudi prizhat' ya
Vas zhelayu, i pover'te,
CHto teper' do samoj smerti
Budem my druzhnej, chem brat'ya.
Don Arias
Pust' i vam moi ob®yat'ya
Krepost' druzhby podtverdyat.
Don Gut'erre i don Arias obnimayutsya.
Don |nrike
YA, sen'ory, ochen' rad,
CHto o ssore vy zabyli
I tem samym postupili
Tak, kak dolg i chest' velyat
Istinnomu dvoryaninu.
Znajte takzhe, chto lyubogo,
Kto derznet narushit' slovo,
Pokarat' ya ne preminu.
Don Gut'erre
Kak my mozhem vlastelinu
Otkazat' v povinoven'e?
Ver'te: vashe povelen'e
Vypolneno budet nami.
Vprochem, vryad li vy i sami
V tom pitaete somnen'e.
Vasha milost' - vrag takoj,
CHto, zabud' ya dolg vassala,
Robost' vse ravno b meshala
Mne obet narushit' moj.
Vyjti vmeste s vami v boj
Protiv dvuh lyubyh bojcov
YA nemedlenno gotov.
A vot protiv vas srazit'sya
Uzh konechno ne reshitsya
Ni odin iz hrabrecov.
Vse, chej um ne pomutilsya,
Gneva vashego boyatsya,
Tak chto s vami, princ, tyagat'sya
YA b ni v zhizn' ne soglasilsya.
Esli b dazhe ya shvatilsya
S vami, vas ne uznavaya,
YA b hotel, chtob noch' gluhaya
Solnce v tot zhe mig zatmila
I siyan'e t'ma smenila,
Lik vash ot menya skryvaya.
Don |nrike (v storonu)
YA v ego unichizhen'e
Tajnuyu ugrozu chuyu.
(Gromko.)
Nu, idem. Vam dat' hochu ya,
Don Arias, poruchen'e.
Don Arias
YA pokoren povelen'yu.
Don |nrike, don Diego i don Arias uhodyat.
Don Gut'erre odin.
Don Gut'erre
Promolchal infant v otvet.
Znachit, mnoyu on zadet
Za zhivoe. A togda
Vprave l' setovat' ya? Da.
Vprave l' uteshat'sya? Net.
YA teper' odin. Mogu ya
Govorit'. Gospod' velikij!
Kak svesti k edinoj mysli,
V slove vyrazit' edinom
Vse neschetnye terzan'ya,
Vse bezmernye obidy,
CH'ya orda likuet naglo,
Na menya napav truslivo?
Muzhestvo! Teper' i ya
Volen goryu dat' izlit'sya
V neprestannyh tyazhkih vzdohah
I v slezah, neuderzhimo
Iz dverej dushi tekushchih,
Ibo bol'she net prichiny
I dveryam dushi - glazam
Placha gor'kogo stydit'sya.
Muzhestvo! Nastalo vremya
Dokazat' neosporimo,
CHto s blagorazumnej smelost'
Sochetat' muzhchina v silah.
Pust' zhe golos boli smolknet!
CHest' i doblest'! Vospretite
Uteshen'ya mne iskat'
V setovaniyah plaksivyh.
Tot l'stit neschast'yu nizko,
Kto ot nego v rechah spasen'ya ishchet.
K delu! Ob®yasnen'ya tajny
Postaraemsya dobit'sya.
Daj gospod' ee ponyat' mne!
Daj gospod' ego najti mne!
YA domoj priehal pozdno,
No otkryli dver' mne migom,
I byla moya supruga,
Kak vsegda, nevozmutima.
Pravda, ya uznal, chto v dome
Spryatalsya chuzhoj muzhchina,
No ved' skazano ob etom
Bylo mne samoj Mensiej.
Pravda, tut zhe svet pogas,
No nikto iz ochevidcev
Ne dokazhet, chto narochno
Oprokinut byl svetil'nik.
Pravda, mnoj kinzhal byl najden,
No, vozmozhno, obronili
Tam ego moi zhe slugi.
Pravda, on so shpagoj princa
Shozh, no tak zhe shozhi s nej
SHpagi mogut byt' drugie,
Potomu chto i v iskusstve
Net veshchej nepovtorimyh.
Esli b, porazmysliv zrelo,
I reshilsya dopustit' ya,
CHto kinzhal poteryan princem,
CHto pronik v moj dom |nrike, -
Kto dokazhet, chto vstupila
S nim moya supruga v sgovor,
CHto rabyn' ne podkupili,
Ibo klyuch k serdcam sluzhanok -
Gorstka zolotyh cehinov?
O, kak eti rassuzhden'ya
Gnev moj umirotvorili!
Budet! Kak ni dumaj, yasno,
CHto ne vprave usomnit'sya
YA v Mensii, tochno tak zhe,
Kak v sebe. Kakaya sila
Mozhet pogasit' siyan'e
Krasoty stol' divno chistoj?
Net, ya vzdor skazal. Dovol'no
CHernoj tuchki, chtob svetilo
Hot' i ne sovsem pomerklo,
No unylo omrachilos'.
O, kak nespravedlivo,
CHtoby stradal i umiral nevinnyj!
A ved' eto tvoj udel,
CHest' moya. Sojti v mogilu
Mozhesh' ty ezheminutno,
Raz ot zhenshchiny zavisish',
Raz ee zhivesh' dyhan'em,
Raz somnen'yami tomish'sya.
CHest', ya izlechu tebya!
I poskol'ku tak sluchilos',
CHto stol' ostrym i opasnym
Byl neduga pervyj pristup,
To bolezni pervym delom
YA ne dam rasprostranit'sya,
Hvori vse puti zakroyu.
CHest'! Vo-pervyh, na rezhime
Vyzhidan'ya i molchan'ya
Sobirayus' terpelivo
YA, tvoj vrach, tebya derzhat'.
Vo-vtoryh, tebe propisan
Mnoyu ryad medikamentov,
Kak-to: laskovost', uchtivost'
I vnimanie k supruge -
Sredstva vernye zashchity
Ot neduga, raz ego
Gnev i grubost' lish' usilyat,
Raz upreki, podozren'ya,
Zloba i nadzor revnivyj
V zhenshchine usugublyayut
Ne poryadochnost', a lzhivost'.
Proberus' ya v dom svoj tajno,
Gorod v sumerkah pokinuv,
I uvizhu samolichno,
Krepko l' zlo ukorenilos'.
No do vyyasnen'ya dela
Ne podam ya dazhe vidu,
CHto menya perepolnyayut
Bespokojstvo, strah tosklivyj,
Gorech', razocharovan'e,
Isstuplen'e, bol', obida,
Styd i revnost'... CHto skazal ya?
Pust' obratno vozvratitsya
|to slovo v grud'. Net, net!
Raz v moej grudi rodilsya
YAd podobnyj i, ego
Izrygnuv, ostalsya zhiv ya,
YA umru, ego prinyav:
Ved' izvestno, chto ehidna
Pogibaet, esli v telo
K nej ee zhe yad proniknet.
Revnost'... Kak! Skazal ya "revnost'"?
|togo dovol'no, ibo
Esli eyu bolen muzh,
To bessil'na medicina,
I tut uzh ne preminet
Vrach chesti k krajnej mere obratit'sya.
Komnata v dome don'i Leonory.
Don Arias, don'ya Leonora.
Don Arias
Hot' zastavil zhdat' vas ya,
Leonora, ne mogu
YA zabyt', v kakom dolgu
Pered vami chest' moya.
K vam yavilsya vash dolzhnik
Ne za tem, chtob rasschitat'sya,
Ibo, dolzhen ya soznat'sya,
Dolg moj chereschur velik.
Nadobno utratit' razum
Il' pustym bahvalom byt',
CHtoby mnit', chto uplatit'
Mozhno etu summu razom.
No, otsrochki ozhidaya,
YA poka po krajnej mere
Vas torzhestvenno zaveryu,
CHto svoj dolg ya podtverzhdayu.
Don'ya Leonora
Don Arias! Raz vy stali
Podvodit' itog dolgam,
Znajte, chto dolzhna ya vam,
A ne vy mne zadolzhali.
Da, ya zheniha lishilas'
Ne bez vashego uchast'ya,
No, byt' mozhet, mne na schast'e
Tak moya sud'ba slozhilas',
Ibo luchshe uzh mogila,
Monastyr' il' sram lyuboj,
CHem zakonnoj byt' zhenoj,
Esli muzhu ty postyla.
Don Arias! Vas ne sled
Mne vinit' v bede moej:
Tol'ko ya vinovna v nej
Da zvezda moya.
Don Arias
O net!
Leonora! Vy naprasno
Dolg s menya hotite snyat'
I tem samym pomeshat'
Mne priznat'sya v tom, v chem strastno
YA otkryt'sya vam zhelayu,
Ibo ya ne v sostoyan'e
Podavlyat' svoi zhelan'ya, -
YA lyubov'yu k vam pylayu.
Tak kak po moej vine
Vami byl suprug poteryan,
Vy dolzhny - ya v tom uveren -
Obresti ego vo mne.
Don'ya Leonora
Don Arias! Mne, konechno,
L'stit takoe uvazhen'e,
I za vashe predlozhen'e
YA vam blagodarna vechno.
No proshu smirenno vas
Ne postavit' mne v vinu
To, chto ya vam dat' derznu
Ne soglas'e, no otkaz.
Net somnenij, chto schastliva
YA byla by v brake s vami,
No ved' vy Gut'erre sami
Dali povod dlya razryva,
Tak chto - kak ono ni vzdorno -
Podozrenie ego
Posle braka moego
Stalo b istinoj besspornoj.
A togda uzh bezuslovno
Svet reshit' by ne preminul,
CHto zhenih ne zrya pokinul
Tu, kto tak pred nim vinovna.
Slishkom tyazhelo zadeta
YA vozlyublennym svoim,
CHtob supruzhestvom takim
Podtverdit' ego navety.
Raz teper' lyudskoj molvoj
Vinovatym priznan on,
Da ne budet obelen
Tot, kto greshen predo mnoj!
Don Arias
YA podobnyh vozrazhenij
Ne mogu prinyat' nikak.
Esli podtverdit nash brak
Nezhnost' prezhnih otnoshenij,
Tak ved' on ih osvyatit,
CHem i opravdaet vas.
Pravo, huzhe vo sto raz,
Esli tot, kto vas chernit
I korit izmenoj lozhnoj,
Budet mnit', chto vy greshny,
Raz lyubvi bezhat' dolzhny.
Don'ya Leonora
Drug razumnyj i nadezhnyj
Mne podat' sovet stol' vrednyj
Ne reshilsya b nikogda.
S zhenshchiny pyatno styda
Ne smyvaetsya bessledno.
Esli b podtverdili vy
To, v chem nas podozrevali,
My by oba s vami stali
ZHertvami lyudskoj molvy.
Don Arias
Znaya vashu chistotu
I gnushayas' klevetoyu,
Nikogda i ni za chto ya
Vas vinovnoj ne sochtu.
Videl ya vlyublennyh mnogo,
Koih revnost' osleplyala,
No za eto ih karalo
Nebo posle svad'by strogo.
Vash Gut'erre eto znaet
Luchshe, chem lyuboj drugoj.
Kto prihodit v dom chuzhoj
I muzhchinu tam vstrechaet,
A potom kipit i zlitsya,
Tot by dolzhen raz vo sto
Byt' gnevlivej, vidya, chto
V dome u nego tvoritsya.
Don'ya Leonora
V lzhi il' v zabluzhden'e mera
Tak zhe, kak vo vsem, nuzhna.
Vas ya slushat' ne dolzhna.
Don Gut'erre - kaval'ero,
I v lyubom iz polozhenij,
Slov ne otdeliv ot del,
Vse, chto dolg emu velel,
Vypolnit bez rassuzhdenij.
Dast vsegda otpor pobednyj
Razumom i shpagoj on
Kazhdomu, kem oskorblen,
Bud' to dazhe princ naslednyj.
Esli vy putem izveta
Skorb' moyu smyagchit' hoteli,
To otnyud' ne preuspeli,
I teper' ya vas za eto
Uvazhayu men'she vdvoe,
Ibo tol'ko tot, chej duh
Podl i nizok, mozhet vsluh
O vrage skazat' takoe.
Pust' on oskorbil menya
Tak, chto ya b ego ubila,
Bud' vo mne muzhskaya sila,
No i ya, ego kaznya,
Ne beschestila b ego.
Tot, kto mnoyu byl lyubim,
Mnoj ne budet ponosim
Radi mshchen'ya moego.
Don'ya Leonora uhodit.
Don Arias odin.
Don Arias
YA otvetit' ej ne smog.
Bozhe, kak ya dopustil,
CHtoby zhenshchinoj mne byl
V shkole chesti dan urok!
YA pojdu k infantu snova,
CHtoby, vnyav moej mol'be,
Dlya lyubovnyh del sebe
On izbral slugu drugogo.
Pospeshu s nim povidat'sya,
Ibo nachalo temnet'.
Predpochtu ya umeret',
CHem k Gut'erre v dom zabrat'sya.
(Uhodit.)
Sad pri zagorodnom dome dona Gut'erre. Noch'. Don'ya
spit na podushkah; pered nej na sadovom stolike gorit .
CHerez sadovuyu ogradu pereprygivaet don Gut'erre.
Don'ya Mensiya, don Gut'erre.
Don Gut'erre
Vo t'me i tishine -
YA ih lyublyu, hot' strashno videt' mne,
Kak noch' na vse zhivoe
Lozhitsya pelenoyu grobovoyu, -
Vernulsya ya tajkom,
Mensiyu ne preduprediv o tom,
CHto ya ne uznik bole,
CHto vypustil korol' menya na volyu.
I da pomozhet bog
Suprugu nynche mne zastat' vrasploh!
YA chest' svoyu vrachuyu
I posetit' hochu ee, bol'nuyu,
Kak i vchera, v tot chas,
Kogda spustilas' mgla i den' pogas,
CHtob posmotret' (o bozhe!),
Ne povtoritsya l' i segodnya to zhe,
Sulya konchinu ej,
Pripadok revnosti s bol'noj moej.
Pereskochiv ogradu,
Proshel ya nezamechennym po sadu.
O nebo! Kak vrazhdebna i smeshna
Mne mysl' - hot' na ustah u vseh ona, -
CHto mozhno nevozbranno
Dotragivat'sya do serdechnoj rany!
Oshibsya tot, kto mnit,
CHto ne stradaet on iz-za obid;
Tot lzhet, kto smeet
Schitat', chto revnost' podavlyat' umeet, -
Odno iz dvuh: il' on ee ne znal,
Il' govorya, chto podavil, solgal.
Vot mesto, gde Mensiya
Privykla provodit' chasy nochnye.
Stupaj bezzvuchno, chest',
CHtob eho shoroh ne moglo raznest'.
V podobnom dele,
Kak lovkij vor, kradetsya revnost' k celi.
(Zamechaet spyashchuyu don'yu Mensiyu.)
Mensiya, zhizn' moya!
Tebya lyubil, tebe tak veril ya!
Net, net, ujdu-ka snova.
YA vizhu, chest' moya vpolne zdorova.
A gde bolezni net,
Tam pribegat' k lecheniyu ne sled.
No gde zhe vse rabyni?
Ne zhdet li uzh Mensiya gostya nyne?
Mysl' nizkaya! O styd!
Kakoj v nej nedostojnyj strah sokryt!
I vse-taki somnen'e
Ne dast ujti mne. Raz uzh podozren'e
Vo mne vozniklo vdrug,
YA do konca issleduyu nedug.
(Tushit svetil'nik.)
Pogasni, svet, skoree!
Pomerkni, um, chtob stal slepym vdvojne ya!
Zagovoryu s zhenoj,
No izmenyu, poniziv, golos moj!
Mensiya!
Don'ya Mensiya
Bozhe!
Don Gut'erre
Tss!
Don'ya Mensiya
Mne strashno stalo.
Kto zdes'?
Don Gut'erre
Uzhel' menya ty ne uznala?
Don'ya Mensiya
Uznala. Nikogda
Drugoj vojti tak pozdno...
Don Gut'erre (v storonu)
Da, eyu ya opoznan.
Don'ya Mensiya
Ne vzdumal by syuda.
A esli b i reshilsya
Na etu derzost' - zhizni by lishilsya:
Pered licom bedy
CHest' i ruka moya vsegda tverdy.
Don Gut'erre (v storonu)
Umolkni, revnost' zlaya!
Kak schastliv ya, svoj promah soznavaya!
(Gromko.)
Prosti, chto ya derznul tajkom prijti.
Don'ya Mensiya
Kak eto oskorblen'e mne snesti?
Don Gut'erre
Ty vseh na svete tverzhe, chishche, krashe.
Don'ya Mensiya
No chem zhe opravdaet....
Don Gut'erre
Nechem!
Don'ya Mensiya
Vashe
Vysochestvo svoj derzostnyj prihod?
Don Gut'erre (v storonu)
Vysochestvo? S kem rech' ona vedet?
Prosnulis' vnov' somnen'ya.
O skorb'! O styd! O pytka! O muchen'ya!
Don'ya Mensiya
Uzhel' mne dvazhdy gibnut' iz-za vas?
Il' sladko vam...
Don Gut'erre (v storonu)
Nastal moj smertnyj chas!
Don'ya Mensiya
Zdes'...
Don Gut'erre (v storonu)
Kto menya neschastnej?
Don'ya Mensiya
CHut' svet pogasnet...
Don Gut'erre (v storonu)
ZHizn' moya, pogasni!
Don'ya Mensiya
Moej sud'boj opyat',
Spasayas' ot Gut'erre, riskovat'?
Don Gut'erre (v storonu)
Kak, vnyav takim priznan'yam,
YA ne ubil ee svoim dyhan'em?
Uvy! Moya zhena,
Infanta vidya zdes', ne smushchena.
Vse eto ej privychno.
Ej vazhno tol'ko, chtoby on vtorichno
Ee ne vverg v bedu.
Da budet mest' moya ravna stydu!
Don'ya Mensiya
Ujdite, umolyayu!
Don Gut'erre (v storonu)
YA obezumel! Gnevom ya pylayu!
Don'ya Mensiya
Begite! Vy dolzhny sebya berech'.
Don Gut'erre (v storonu)
Kto b ne vernulsya, slysha etu rech'?
Don'ya Mensiya
YA zhdu Gut'erre. Skrojtes', vasha milost'!
Don Gut'erre (v storonu)
Kol' u menya terpen'e sohranilos',
Tak tol'ko ottogo,
CHto zhdu ya chasa mshchen'ya moego!
(Gromko.)
Tvoj muzh delami zanyat.
On ne priedet v etu noch' domoj.
Vhod ohranyaet drug nadezhnyj moj,
I nas vrasploh Gut'erre ne zastanet.
Poyavlyaetsya Xasinta.
Te zhe i Hasinta.
Xasinta (v storonu)
CHej shepot slyshen tut?
Hot' strashno, no vzglyanu.
Don'ya Mensiya
Syuda idut.
Don Gut'erre
CHto zh delat'?
Don'ya Mensiya
Udalit'sya,
No uzh ne v spal'ne, a v sadu ukryt'sya.
Don Gut'erre pryachetsya v glubine sceny.
|j kto tam?
Hasinta
Don'ya Mensiya
Ot vetra svet pogas.
Stupaj, skazhi, pust' kto-nibud' iz vas
S ognem syuda vernetsya.
Hasinta uhodit.
Don'ya Mensiya, don Gut'erre.
Don Gut'erre (v storonu)
Pust' plamya gneva moego zajmetsya!
Nel'zya mne bol'she zhdat':
Menya Mensii stoit uvidat',
I stanet yasno vskore,
CHto mne izvestno o moem pozore.
No chtob ne dat' zhene
Menya sramit' vdvojne -
Izmenoyu svoeyu
I mysl'yu, chto otmshchat' ya ne umeyu,
YA ej otsrochu kazn',
Skryv nezhnost'yu pritvornoj nepriyazn'.
(Delaet vid, chto voshel cherez sadovuyu kalitku; gromko.)
|j, kto tam est'? Zasnuli, chto li, slugi?
Don'ya Mensiya (v storonu)
Gut'erre zdes'! Ne zrya v takom ispuge
Ves' vecher ya byla.
Don Gut'erre
A gde zhe svet? Ved' tut takaya mgla...
Poyavlyaetsya Hasinta so svetil'nikom.
Te zhe i Xasinta.
Xasinta
Vot on.
Don Gut'erre
Mensiya, dnej moih uslada!
Don'ya Mensiya
Suprug moj! ZHizn' moya! Moya otrada!
Don Gut'erre (v storonu)
Kakaya bezdna lzhi!
O serdce! Rol' igraya, ne drozhi!
Don'ya Mensiya
Kak ty voshel? Skazhi mne, boga radi!
Don Gut'erre
So mnoj byl klyuch. YA otper dver' v ograde.
CHem zanimalas' ty,
Moj drug?
Don'ya Mensiya
V sadu s prihodom temnoty
Usnula ya pod tihij shum fontana,
I svet pogas nezhdanno.
Don Gut'erre
V tom, pravo, diva net,
CHto gasnet na vetru holodnom svet.
Ved' v vozduhe poroyu
Potyanet vdrug stol' ledyanoj strueyu,
CHto ugasaet v nej
Ne tol'ko plamya, no i zhizn' lyudej,
I ty, zdes' noch'yu lezha,
Vo sne rasstat'sya s zhizn'yu mozhesh' tozhe.
Don'ya Mensiya
YA zvuki slov tvoih
Lovlyu, ne ponimaya smysla ih.
Don Gut'erre
Il' dlya tebya tak novo,
CHto veter, obiv odin yazyk ognya,
Speshit razdut' drugoj, soedini
Smert' pervogo s rozhdeniem vtorogo?
Ne tak zhe li kovarnyj veterok,
Zaduv svetil'nik tvoj, vo mne zazheg
Neistovoe plamya?
Don'ya Mensiya
Ty govorish' tumannymi slovami,
Pridav im smysl dvojnoj,
I tol'ko revnost' etomu vinoj.
Don Gut'erre (v storonu)
S uma shozhu ya!
No kto zhe razum ne teryal, revnuya?
(Gromko.)
CHto? Revnost'? S nej znakoma l' ty, zhena?
A mne vot, vidit bog, chuzhda ona.
Da esli b na mgnoven'e
Ne to chto revnost'...
Don'ya Mensiya (v storonu)
Ah!
Don Gut'erre
...a lish' somnen'e
Zapalo v dushu mne;
Kogda b ya zapodozril hot' vo sne,
CHto v chem-nibud' mne solgala lyubaya
Prisluzhnica prostaya,
YA b serdce vyrval ej
I, razrubiv na mnozhestvo chastej,
Ih proglotil by zhadno,
I vycedil by stol' zhe besposhchadno
Vsyu krov' u nej iz zhil,
I etoj krov'yu zhazhdu b utolil.
Da bud' ya v sostoyan'e
Obrech' i dushu plotskomu stradan'yu,
YA b dushu vyrval ej i rasterzal!
(V storonu.)
O nebo! CHto zhene ya naskazal!
Don'ya Mensiya
YA tak tebya boyusya!
Don Gut'erre
Spasi nas, Iisuse!
Mensiya, angel, zhizn' moya, moj klad,
CH'i ochi mne daryat
Pokoj i mir dushevnyj,
Ne oskorblyajsya etoj rech'yu gnevnoj!
Prosti, chto razum moj
Na mig poddalsya vydumke pustoj.
Ujdi, chtob dat' mne spravit'sya s soboyu,
No znaj, chto ty vse tak zhe chtima mnoyu,
CHto ya tomim stydom.
O gospodi, kakim ya byl glupcom!
Don'ya Mensiya (v storonu)
Polna ya skorbi, uzhasa, kruchiny -
Vse mne predvozveshchaet chas konchiny.
Don'ya Mensiya i Hasinta uhodyat.
Don Gut'erre (odin)
Tvoj vrach tebya spaset, o chest' moya!
Beschestie zemlej prikroyu ya!
Zanaves
Zal v sevil'skom korolevskom dvorce.
Korol', pridvornye, don Gut'erre.
Don Gut'eppe
Vam, don Pedro, ch'yu koronu
Uvenchaet polyus YUzhnyj,
Mne skazat' dva slova nuzhno.
Korol' (pridvornym)
Vsem ujti!
(Donu Gut'erre.)
Pribliz'tes' k tronu.
Don Gut'erre
Vas, kto raven Apollonu,
Vas, ispanskogo Atlanta,
Vas, derzhavnogo giganta,
Vas, kto na plechah neset
Ves' sapfirnyj nebosvod,
Ves' nash shar iz adamanta,
O vmeshatel'stve proshu ya,
Ibo zhizn' vlachu v beschest'e,
Esli zhizn'yu vprave schest' ya
Pytku dolguyu takuyu.
Ne divites', chto, toskuya,
Ne ujmu ya slez moih,
Ibo i v glazah muzhskih
Ne zazorna vlaga eta,
Kol' lyubov' il' chest' zadeta, -
YA zh boyus' utratit' ih.
CHest', - vsegda drozha nad neyu
Kak prirodnyj kaval'ero,
I lyubov', - sverh vsyakoj mery
Uvlechen zhenoj svoeyu, -
Slovom, vse, chto ya imeyu
S detstva ili sam dobyl,
YA leleyal i hranil,
No vrazhdebnyj rok iz mesti
Blesk moej zheny i chesti
CHernoj tucheyu zatmil.
Kak otkryt' mne vam, vladyke,
Cel' prihoda moego?
Tot, upravy na kogo
YA ishchu, korol' velikij, -
|to brat vash, princ |nrike.
No ne potomu ya zdes',
CHtob moya posmela chest'
S vlast'yu korolej tyagat'sya -
Derzosti takoj strashatsya
Vse, v kom chuvstvo chesti est'.
Net, ot vas ya zhdu spasen'ya
CHesti vashego vassala.
YA vo chto by to ni stalo
Predprimu ee lechen'e.
Esli zh tol'ko k uhudshen'yu
Privedet vse to, chto mnoyu
Budet sdelano s bol'noyu,
CHtoby ej vernut' zdorov'e, -
YA ee omoyu krov'yu,
YA ee zemlej prikroyu.
Ne trevozh'tes'! Pokusit'sya
YA na princa ne posmeyu.
Ver'te: krov'yu lish' moeyu
CHesti suzhdeno omyt'sya.
Vot kto v etom poruchitsya.
(Podaet korolyu kinzhal dona |nrike.)
Tot, komu prinadlezhalo
|to bleshchushchee zhalo,
Sam ego mne dal, i yasno,
CHto ne mozhet byt' opasna
Princu stal' ego zh kinzhala.
Korol'
Vas, Gut'erre, ponyal ya.
Kto svoe chelo venchaet
Stol' nepobedimoj chest'yu,
YArkim bleskom solncu ravnoj,
Tot ne mozhet somnevat'sya
V tom, chto chest' ego...
Don Gut'erre
Ne nado,
Gosudar', menya shchadit'.
Ne hochu, chtob vy schitali,
CHto ishchu ya uteshen'ya,
Tak kak chest' svoyu utratil.
Net, moya supruga chishche,
Tverzhe i chestnej vseh slavnyh
Porcij, Tomirid, Lukrecij,
V drevnosti sushchestvovavshih.
Lish' predostorozhnost' - vse,
Skazannoe mnoj.
Korol'
Priznajtes',
V chem zhe vse-taki, Gut'erre,
Vy opasnost' uvidali?
Don Gut'erre
Da ni v chem. YA ne iz teh,
Kto dolzhny vse videt' sami.
Mne dovol'no i nameka,
Teni, prizraka... Ne znayu,
Kak eshche mne oboznachit'
To, chto dlya menya stol' vazhno, -
Veshch', bezmernuyu, kak vechnost',
Nerazdel'nuyu, kak atom.
Gosudar'! YA lish' proshu,
CHtob razvit'sya pomeshali
Vy grozyashchemu nedugu,
Ibo esli b yavnym stal on,
Ot nego nashel by sredstvo
YA bez vashego uchast'ya.
Korol'
Raz vrachom svoej zhe chesti
Stali vy, ya znat' zhelayu,
CHto izbrali vy za sredstva,
Prezhde chem pribegnut' k krajnim.
Don Gut'erre
Skryl ya revnost' ot suprugi
I udvoil k nej vniman'e.
Esli v zagorodnom dome
ZHili my s zhenoyu ran'she,
To teper', boyas', chto skuchno
V odinochestve ej stanet,
YA v Sevil'yu pereehal,
CHtoby zhizn'yu naslazhdat'sya
Zdes' ona mogla, podrugam
Ne zaviduya ni kapli.
Ved' nelaskov, grub, pridirchiv
I zhestok s zhenoj byvaet
Tol'ko tot, kto serdcem nizok,
Tot, kto ne boitsya srama.
Korol'
Tishe! Princ idet syuda.
Esli zdes' on nas zastanet,
To pojmet, chto obvinen
Byl peredo mnoyu vami.
Pomnyu ya, kak prinesli mne
ZHalobu na vas odnazhdy,
Kak za zanavesom etim
Skryl ot vashih glaz togda ya
Bezuteshnuyu isticu.
V polozhen'e tom zhe samom,
Hot' peremenilis' roli,
YA soglasen tochno tak zhe,
Kak ya s neyu postupil,
Postupit' segodnya s vami,
No s usloviem odnim:
Skrytym vy dolzhny ostat'sya
I molchat', chto b ni prishlos'
Vam uslyshat'.
Don Gut'erre
Obnimayu
YA, sen'or, koleni vam.
Pticej budu ya, chto kamen'
V klyuve derzhit na kartinah.
Don Gut'erre pryachetsya, Vhodit don |nrike,
Korol', don |nrike.
Korol'
Vovremya prishli vy, brat moj,
Hot' i ne na radost' mne,
Potomu chto ya...
Don |nrike (v storonu)
Mne strashno.
Korol'
V gneve.
Don |nrike
Na kogo, sen'or?
Kto rasstroil gosudarya?
Korol'
Princ, na vas. Da, da, na vas!
Don |nrike
Bozhe! Ne vidat' mne schast'ya!
Teh, kto solnce prognevil,
Sumrak smerti zatmevaet.
Korol'
Znajte, brat moj, chto neredko
Krov' monarhov prolivalas',
CHtoby oskorblen'e smyt'.
Don |nrike
Dlya kogo, sen'or, vse eto
Govorite vy?
Korol'
Dlya vas.
CHest', |nrike, - ne zabava,
Ibo eto sad zapretnyj,
Gde zhivet dusha lyudskaya.
YA zhe ne ukazchik dusham.
YAsno l' to, chto vam skazal ya?
Don |nrike
Net, ne yasno.
Korol'
Otkazhites'
Ot svoej prestupnoj strasti,
Ot iskanij beznadezhnyh,
Ot stremlenij k obladan'yu
Krasotoyu, nad kotoroj
Vlastvuet vassal po pravu,
Il' ot, moego vozmezd'ya
Krov' moya vas ne izbavit.
Don |nrike
Gosudar'! Hot' vasha volya
Est' zakon, i v serdce brata
Navsegda nachertan on,
Kak na bronzovyh skrizhalyah,
Mne pozvol'te opravdat'sya,
Ibo tot, kto sudit, kazhdoj
Iz storon, vedushchih tyazhbu,
Dolzhen slovo predostavit'.
Damu ya lyubil (ya ponyal,
Na kogo mne namekali
Stol' nespravedlivo vy).
Da, sen'or, lyubil ya damu
Tak...
Korol'
CHto v tom, raz byt' ne mozhet
Dama vashej?
Don |nrike
|to pravda.
No, sen'or....
Korol'
Molchite, princ!
Don |nrike
YA molyu vas opravdan'ya
Vyslushat'.
Korol'
Ih byt' ne mozhet,
Raz pyatna na dobroj slave
|toj damy net.
Don |nrike
Konechno.
No ved' vse prevozmogayut
Strast', nastojchivost' i vremya.
Korol' (v storonu)
Bozhe, kak ya neudachno
Postupil, Gut'erre spryatav!
(Donu |nrike.)
Zamolchite!
Don |npike
Net, snachala
Dajte ob®yasnit' prichinu,
Ne dayushchuyu molchat' mne.
Korol'
Vse davno izvestno mne.
(V storonu.)
O, v kakoj prosak popal ya!
Don |nrike
|tu damu ya lyubil
Do zamuzhestva, i, znachit,
Mnoj nikto ne oskorblen.
A vassal...
Don Gut'erre (pro sebya)
O, ya neschastnyj!
Don |nrike
Prezhde chem na nej zhenit'sya,
Byl...
Korol'
Mne slov ne nuzhno prazdnyh!
Zamolchite, princ! Ved' vy
Vydumali etu basnyu,
CHtoby opravdat'sya. K delu!
Ne znakom li vam sluchajno
|tot vot kinzhal?
Don |nrike
Vernulsya
Vo dvorec ya noch'yu kak-to
Bez nego.
Korol'
I vam izvestno,
Gde on byl poteryan vami?
Don |nrike
Net.
Korol'
Zato izvestno mne:
Tam, gde mog on byt' zapachkan
Vashej sobstvennoyu krov'yu,
Esli b predannym vassalom
Ne byl tot, kem on otyskan,
Kto, otmetit' imeya pravo,
Grud' svoyu gotov pokorno
Mne podstavit' dlya udara.
Vot kinzhal vash zolochenyj -
Simvol pregreshenij vashih,
Obvinitel' vash, s kotorym
Ne mogu ya ne schitat'sya.
Posmotrite na klinok,
I pokazhet glad' stal'naya
Vam prostupok vash.
Don |nrike
Sen'or!
Vy so mnoj stol' besposhchadny,
CHto smushchen...
Korol'
Kinzhal voz'mite.
(Protyagivaet kinzhal infantu; tot hvataet ego i ot
volneniya nechayanno ranit korolya v ruku.)
CHto ty delaesh', predatel'?
Don |nrike
Korol'
Kak ty posmel oruzh'e
Obagrit' v krovi monarha
I kinzhal, kotoryj dal
YA tebe, mne v grud' napravit'?
Ty menya ubit' zadumal!
Don |nrike
Brat, opomnites'! CHto s vami?
Prosto ya v volnen'e...
Korol'
Kak!
Brat rodnoj mne ugrozhaet!
Bros' kinzhal - i tak umru ya.
Don |nrike
CHto za vymysel uzhasnyj!
(Ronyaet kinzhal.)
Net, mne luchshe udalit'sya
V bezvozvratnoe izgnan'e
I voveki vas ne videt',
CHtoby vy ne polagali,
CHto na brata-vencenosca
YA, neschastnyj, pokushayus'.
Don |nrike uhodit.
Korol'
Nebo! CHto so mnoj takoe?
Razum moj zatmilsya strahom -
Mne pochudilos', chto, mertvyj,
YA lezhu v krovavom prahe.
YA predchuvstviem zloveshchim
I trevogoyu podavlen,
Uzhas serdce, razum, dushu
Ledenit mne besposhchadno.
Bozhe! Pust' konca ne budet
U podobnogo nachala,
CHtob ne hlynula potokom
Krov', v smyaten'e mir vvergaya!
Korol' uhodit. Vhodit don Gut'erre.
Don Gut'erre odin.
Don Gut'erre
CHto za den'! YA i v ukryt'e
Ot ispuga sodrogalsya,
A uzh o moih nevzgodah
Mog korol' zabyt' podavno.
Bozhe! CHto uslyshal ya!
No ne stanu ya naprasno
Vspominat' ob etom, ibo
Bol' moya i styd moj ravny,
Ibo stol' bol'shoe zlo
Nuzhno s kornem vyrvat' razom.
Smerti predana Mensiya
Budet mnoj na lozhe brachnom,
I kinzhal, kotoryj princ
Mne vtorichno predostavil,
Vozvestit ej o konchine.
(Podnimaet kinzhal.)
No svershit' vse dolzhno vtajne,
Ibo kto pobedy hochet,
Tot vnezapno napadaet,
Ibo raz obida skryta,
Mest' dolzhna byt' skrytoj takzhe,
CHtob ne dogadalis' lyudi,
Kak moya zhena skonchalas'.
No puskaj blagoe nebo
ZHizn' moyu voshitit ran'she,
CHtob v tragedii lyubovnoj
YA razvyazki ne dozhdalsya.
O, dokole budet medlit'
Nebo, pros'be ne vnimaya?
O, kogda zh s vysot lazurnyh
Molniya v menya udarit?
Net, ono ne vprave bol'she
Miloserdnym nazyvat'sya,
Esli ne ubit im skorbnyj,
Ne ispepelen neschastnyj!
Don Gut'erre uhodit.
Komnata v dome dona Gut'erre v Sevil'e.
Don'ya Mensiya, Hasinta.
Xasinta
CHto za pechal', sen'ora,
Vam omrachaet lik, tumanit vzory?
V slezah ya zastayu
I dnem i noch'yu vas.
Don'ya Mensiya
Tosku moyu,
Zloveshchuyu, gluhuyu,
Razumno ob®yasnit' edva l' mogu ya.
S toj nochi rokovoj.
Kogda, - ty pomnish'? - vstretivshis' s toboj,
YA ot tebya ne skryla,
CHto videlas' v sadu i govorila
S naslednikom opyat',
A ty (kak strashno eto vspominat'!)
V otvet mne dokazala neprelozhno,
CHto eto nevozmozhno,
CHto s don |nrike v etot samyj chas
Byl za ogradoj razgovor u vas, -
S teh samyh por tosklivo,
Rasteryanno, smushchenno, boyazlivo
YA dumayu: a vdrug
V sadu byl ne infant, a moj suprug?
Hasinta
Nel'zya tak oboznat'sya.
Naprasnyj strah!
Don'ya Mensiya
O net, vse mozhet stat'sya!
Krugom carila mgla.
On govoril chut' slyshno. YA byla
V trevoge bezgranichnoj,
Predchuvstvuya, chto princ pridet vtorichno.
Poetomu togda
YA vpast' mogla v oshibku bez truda.
Boyazn' menya snedaet:
So mnoyu laskov muzh, no on stradaet.
Ne spor', vse vizhu ya -
Skorb' vydayut glaza, ee druz'ya.
Vhodit Kokin.
Te zhe i Kokin.
Kokin
Sen'ora!
Don'ya Mensiya
CHto sluchilos'?
Kokin
Boyus', chto opechalyu vashu milost'.
Infant....
Don'ya Mensiya
Ne smej o nem
Upominat' v prisutstvii moem!
Takoj vrazhdoyu k princu ya pylayu,
CHto pro nego i slyshat' ne zhelayu.
Kokin
A tut ne o lyubvi
I rech'.
Don'ya Mensiya
Kol' tak, mne novost' ob®yavi.
Kokin
|nrike, princ zloschastnyj,
Vlyublennyj v vas tak dolgo i naprasno,
U brata svoego
V nemilost' vpal bog vest' iz-za chego.
A tak kak neizvestna
Prichina ssory, bylo b neumestno
Mne govorit' o nej:
SHut ne suetsya v spory korolej.
Itak, menya sluchajno
On vstretil i velel skazat' vam tajno,
CHto vy vinoj vsemu,
CHto iz-za vas, bezzhalostnoj k nemu,
Segodnya bez vozvrata
Utratil on blagovolen'e brata,
CHto na chuzhbinu on
V izgnan'e udalit'sya prinuzhden,
Gde i zachahnet vskore
Ot vashego prezren'ya i ot gorya.
Don'ya Mensiya
Tak vot kogo vinit
V svoem izgnan'e princ! Kak ochernit
Menya molva lyudskaya,
Kol' skoro raznesetsya vest' takaya!
O nebo! Kak mne byt'?
Hasinta
V takih delah bedu predupredit'
Vsego vazhnej.
Kokin
No kak?
Hasinta
Odno spasen'e -
Prosit' infanta izmenit' reshen'e.
Ved' princ, pokinuv nas,
Pozor, sen'ora, navlechet na vas.
Tolpa ego izgnan'e,
Konechno, ne ostavit bez vniman'ya,
I vse gadat' nachnut -
Da chto, da pochemu.
Kokin
Do pros'b li tut,
Kogda, zakonchiv sbory,
On v myslyah uzh pristegivaet shpory?
Xasinta
No esli by ty mog
Pospet' k nemu s pis'mam v desyatok strok,
Gde gospozha ob®yavit,
CHto on ee ot®ezdom obesslavit, -
Ostalsya by on zdes'.
Don'ya Mensiya
Ispytyvat' vsegda opasno chest',
No vyhoda drugogo
Net u menya, i princu ya gotova,
Kak mne ni tyazhelo,
Poslat' pis'mo. Hot' eto tozhe zlo,
No men'shee iz dvuh po krajnej mere.
(Kokinu.)
Vy podozhdite s nej vdvoem u dveri.
(Uhodit v sosednyuyu komnatu.)
Hasinta, Kokin.
Xasinta
Kokin! CHto za beda
S toboj stryaslas'? Ty hmur, a byl vsegda
Veselym i shutlivym.
Kokin
YA sduru stat' zadumal molchalivym,
Vognal sebya v tosku
I nazhil ipohondriyu v boku.
Xasinta
A chto eto za hvor'?
Kokin
Vsego dva goda
Kak na nee rasprostranilas' moda
I lyudi eyu prinyalis' bolet':
Ved' to, chto v mode, vse hotyat imet',
I hodit dazhe sluh, chto drugu dama,
Stremyashchayasya modnoj slyt' upryamo,
Skazala, rasstavayas' s nim: "Dobud'
Mne etoj ipohondrii chut'-chut'".
Von nash hozyain!
Hasinta
Gore!
YA pobegu skorej, skazhu sen'ore!
Vhodit don Gut'erre.
Te zhe i don Gut'erre.
Don Gut'eppe
Nazad, Hasinta! Stoj!
Zachem bezhat' s takoyu bystrotoj?
Hasinta
CHtob dat' bez promedlen'ya
Hozyajke znat' o vashem poyavlen'e.
Don Gut'erre (v storonu)
O slugi! Vo vrazhde
Vy s gospodami vsyudu i vezde!
Ne zrya zh, odnako, oba pobledneli.
(Hasinte.)
Tak chto tebya, Hasinta, v samom dele
Zastavilo speshit'?
Hasinta
ZHelan'e dolozhit'
O vas.
Don Gut'erre (v storonu)
Pust' na usta pechat' mne lyazhet.
Net! Mozhet byt', drugoj mne bol'she skazhet.
(Kokinu.)
Kokin! Ty s detskih let
Ros v etom dome i sluzhil mne chestno.
Proshu, daj mne otvet:
CHto zdes' sluchilos', chto tebe izvestno?
Kokin
Kogda b ya chto-to znal,
YA b sam iz sostradan'ya vse skazal,
No vidit nebo...
Don Gut'erre
Otvechaj spokojno.
CHem ty ispugan tak?
Kokin
Nichem. No ved' vsegda pugliv bednyak.
Don Gut'erre (v storonu)
On v stachke s nej, negodnyj!
Net, zdes' predostorozhnosti besplodny.
(Hasinte i Kokinu.)
Stupajte.
Hasinta i Kokin uhodyat.
CHest'! Pridi na pomoshch' mne!
Bol'! S nej menya ostav' naedine!
Uzhel' i tak byvaet,
CHto gor'ko plachet tot, kto ubivaet?
(Priotvoryaet dver' v sosednyuyu komnatu i vidit don'yu
Mensiyu, ta pishet pis'mo.)
Don Gut'erre, don'ya Mensiya.
Don Gut'erre
CHto pishet tam zhena?
Svoe pis'mo pokazhet mne ona.
(Podhodit k don'e Mensii i vyryvaet u nee listok.)
Don'ya Mensiya
O bozhe! CHto so mnoyu?
(Lishaetsya chuvstv.)
Don Gut'erre
Ona - kak izvayan'e ledyanoe.
(CHitaet.)
"Molyu ego vysochestvo..." Zmeya!
Vot dlya kogo toboj unizhen ya!
"Ne ehat'..." YA nemeyu.
Ej hochetsya, chtob on ostalsya s neyu!
O, ya neschast'yu rad:
Lyuboj konec milej, chem etot ad!
Ubit' li mne suprugu
Sejchas? Net, otoshlyu sperva prislugu
I, zaperev svoj dom,
Naedine s bedoj ostanus' v nem.
No ya, kotoryj svyato
ZHenu moyu Mensiyu chtil kogda-to,
Pochtu za dolg svyatoj
Ej oblegchit' proshchanie s zemlej,
CHtob i na smertnom lozhe
Ona menya blagoslovlyala tozhe.
Poslednee ya sredstvo primenyu -
ZHizn' otnimu, no dushu sohranyu.
(Pishet na tom zhe listke, na kotorom pisala don'ya
Mensiya, i uhodit.)
Don'ya Mensiya odna.
Don'ya Mensiya (prihodit v sebya)
Sen'or, sen'or, poshchady!
Gubit' menya ne nado.
Suprug moj! ZHalost' k zhenshchine yavi -
Svoj mstitel'nyj klinok ostanovi,
Ne ubivaj menya tak hladnokrovno!
Sozdatelem klyanus', ya nevinovna!..
CHto eto - bred il' yav'? Zdes' muzh moj byl.
I mnilos' mne, chto krov' moyu iz zhil
On vypustil kinzhalom,
I utonula ya v potoke alom.
Uzhel' predvozveshchen
Mne obmorokom kratkim vechnyj son?
Net, prosto um mutit mne strah zhestokij.
Porvu pis'mo... No chto eto za stroki?
Ruka Gut'erre! Ah, pomerk moj vzor -
CHitayu ya svoj smertnyj prigovor!
(CHitaet.)
"Lyubov' tebya bogotvorit, chest' - nenavidit; odna neset tebe smert', drugaya -
priugotovlyaet k nej. ZHit' tebe ostalos' dva chasa. Ty - hristianka: spasaj
dushu, ibo tela uzhe ne spasti".
Tvorec! S uma shozhu ya ot ispuga!
Ko mne! Kuda devalas' vsya prisluga?
Hasinta! Gde zhe ty?
Otveta net. Vse dveri zaperty.
Vezde carit molchan'e.
O bezyshodnyj uzhas! O stradan'e!
Okonnye reshetki ne slomat'.
Lyudej na pomoshch' bespolezno zvat' -
V pustynnyj sad vyhodyat okna spal'noj,
Ne slyshen nikomu moj zov proshchal'nyj.
I ya v toske, v bredu
Skvoz' mrak predsmertnyj naugad bredu.
(Uhodit.)
Ulica v Sevil'e. Noch'. Poyavlyayutsya korol' i don Diego.
Korol'
Znachit, princ ushel v izgnan'e?
Don Diego
Da, sen'or, pod vecher otbyl
Iz Sevil'i on.
Korol'
Kak vidno,
Vozomnil gordec, chto mozhet
V celom mire on odin
Korolyu byt' nepokornym.
No kuda zh on derzhit put'?
Don Diego
V Konsuegru.
Korol'
Dast ohotno
Tam magistr emu priyut,
I menya zamyslyat oba
Svergnut'.
Don Diego
Net, ved' vy im brat,
I velit sama priroda
Princam vas lyubit', kak brata,
Pochitat', kak vencenosca.
Korol'
Kto s |nrike?
Don Diego
Don Arias.
Korol'
A, ego lyubimec!
Don Diego
Stojte!
Zdes' vo mrake chej-to golos
Pen'em probuzhdaet vozduh.
Korol'
Podojdem. Byt' mozhet, pesnya
Razvlechet menya nemnogo.
Don Diego
Muzyka - protivoyad'e
Ot lyubyh nevzgod i gorya.
Pevcy (za scenoj)
"Princ naslednyj don |nrike
Izgnan korolem navek.
Da hranit infanta nebo
Ot opasnostej i bed!"
Korol'
CHto za naglecy! Don D'ego!
Uliceyu bokovoyu
Vyjdite navstrechu tem,
Kto posmel propet' takoe.
Korol' i don Diego rashodyatsya v raznye storony.
Komnata v dome dona Gut'erre.
Vhodyat don Gut'erre i hirurg Lyudoviko s zavyazannymi glazami.
Don Gut'erre, hirurg Lyudoviko.
Don Gut'erre
Ne strashis'. Vhodi. Teper'
YA lico svoe zakroyu,
A s tebya snimu povyazku.
(Zakryvaet lico plashchom i snimaet povyazku s Lyudoviko.)
Lyudoviko
Bozhe! Gde ya?
Don Gut'eppe
Bud' bezmolven,
CHto by ni uvidel ty.
Lyudoviko
Vy, sen'or, iz doma noch'yu
Vyzvali menya i srazu,
Mne kinzhal pristaviv k gorlu,
Tak menya perepugali,
CHto prishlos' mne vashej vole
Besslovesno podchinit'sya.
Vy zhe zavyazali totchas
Mne glaza, i vsled za vami
YA kruzhil vo mrake dolgo.
Prigrozili vy mne smert'yu,
Esli ya povyazku sbroshu.
Celyj chas bog vest' kuda
Vy menya vlekli s soboj.
Byl ya sil'no izumlen
Obrashcheniem podobnym,
No teper', skazhu po pravde,
Izumlen sil'nee vdvoe,
Ochutivshis' v stol' bogatom,
No sovsem bezlyudnom dome,
Gde lish' vy s licom zakrytym
Predstaete predo mnoyu.
CHto vam nuzhno?
Don Gut'erre
CHtob dozhdalsya
Ty menya. Vernus' ya skoro.
Don Gut'erre uhodit i sejchas zhe vozvrashchaetsya.
Lyudoviko
Bozhe moj! CHto zhdet menya?
Kak smushchen ya, kak vstrevozhen!
Don Gut'erre
Nu, pora. Za mnoj idi,
No dayu tebe ya slovo,
CHto klinok moj ne zamedlit
Grud' tvoyu okrasit' krov'yu,
Esli to, chto prikazhu,
Ty ispolnit' ne zahochesh'.
A teper' pribliz'sya k dveri.
CHto za nej ty vidish'?
Lyudoviko
Obraz
Blednoj smerti - ch'e-to telo,
Rasprostertoe na lozhe.
Po bokam mercayut svechi,
Krest visit nad golovoyu.
Kto mertvec - ne znayu ya,
Ibo taftyanym pokrovom
U nego lico zakryto.
Don Gut'erre
|to - trup zhivoj, i dolzhen
On toboj byt' predan smerti.
Lyudoviko
Kak! Hotite vy...
Don Gut'erre
CHtob brosil
Ty ej krov', s kotoroj vmeste
ZHizn' ujdet i pul's umolknet,
CHtoby ty ne othodil
Ni na mig ot izgolov'ya
Do teh por, poka vse telo
Tvoj nadrez ne obeskrovit.
Ne pytajsya vozrazhat'
Il' pribegnut' k ugovoram.
Povinujsya, esli zhizn'yu
Ne naskuchil.
Lyudoviko
YA b ohotno
Podchinilsya vam, da strah
Mne meshaet.
Don Gut'erre
Tak zapomni:
Tot, kto postrashnej reshen'ya
Prinimaet hladnokrovno,
I tebya ub'et legko.
Lyudoviko
CHto zh! Mne zhizn' vsego dorozhe.
Don Gut'erre
Tak-to luchshe. Radi zhizni
I ubit' poroyu mozhno.
Nu, stupaj. Sledit' ya budu
CHerez dveri za toboyu.
Lyudoviko uhodit.
Don Gut'erre odin.
Don Gut'erre
Luchshe prochih eto sredstvo
Moj pozor derzhat' pomozhet
V tajne, ibo medicine
Obnaruzhit' yad neslozhno,
Ranu zhe nikto ne v silah
Skryt' ot lyubopytnyh vzorov.
YA sumeyu vseh uverit',
CHto iz-za vnezapnoj hvori
Krov' prishlos' pustit' Mensii
I chto ta neostorozhno
Sdvinula binty. Kto v etom
Prestuplenie usmotrit?
Horosho, chto Lyudoviko
Zavyazal glaza ya plotno!
Poyavis' on bez povyazki,
Opoznaj on tu, kotoroj
Krov' pustil pod strahom smerti,
YA by mog byt' zapodozren.
A teper' - pust' dazhe vse
Razboltaet on - usopshej
Ne uznayut. Sverh togo,
Vyjdu ya za nim iz doma,
Otvedu ego podal'she
I na ulice prikonchu.
Tot, kto chest' svoyu vrachuet,
Ne koleblyas', krov' otvorit,
CHtob spasti bol'nuyu, ibo
Vse nedugi lechat krov'yu.
Ulica v Sevil'e. S raznyh storon poyavlyayutsya korol' i don
Diego.
Korol', don Diego.
Pevcy (za scenoj)
"V Konsuegru on poehal,
Razmyshlyaya, chto teper'
Scenoj mnozhestva tragedij
Stanet gornyj kryazh Mont'el'".
Korol'
Vy, don D'ego?
Don Diego
Korol'
Sdaetsya,
CHto vot zdes' i peli horom.
Gde zh pevcy? Il', mozhet byt',
|to prosto veter voet?
Don Diego
Teh, kto gluposti poet,
Nam, sen'or, iskat' ne nado -
Ved' v Sevil'e vam nazlo
Pesen sochinyayut mnogo.
Korol'
Vidite von tam dvoih?
Don Diego
Da. Pojdem za nimi molcha,
CHtob uznat', kto eti lyudi.
Don Gut'erre vedet Lyudoviko, u kotorogo zavyazany glaza.
Te zhe, don Gut'erre i Lyudoviko.
Don Gut'erre (v storonu)
Neuzheli ne pozvolit
Nebo mne ubit' hirurga,
Mne ne dast klyucha vtorogo
Ot moej zavetnoj tajny?
Skroyus': vizhu ya prohozhih,
A ved' mne grozit beda,
Esli budu ya opoznan.
Luchshe pust' spasetsya lekar'.
Don Gut'erre uhodit.
Korol', don Diego, Lyudoviko.
Don Diego
Rasstayutsya neznakomcy,
No odin ischez bessledno,
A drugoj stoit.
Korol'
Kakoe
Strannoe lico! Obrubkom,
CHernovoyu zagotovkoj
Statui iz beloj yashmy,
Maskoyu bez chert i formy
V slabom lunnom svete vzoru
Kazhetsya ono.
Don Diego
Postojte,
Gosudar'. YA sam ego
Privedu syuda.
Korol'
Da polno
Vam boyat'sya!
(K Lyudoviko.)
Kto ty, putnik?
Lyudoviko
Mne smushchenie dvojnoe
Vam prepyatstvuet otvetit'.
(Snimaet s lica povyazku.)
YA, vo-pervyh, slishkom skromnym
Remeslom zhivu, chtob smet'
Obrashchat'sya k vencenoscu, -
YA ved' srazu zhe uznal
Vash vezde izvestnyj golos.
Vo-vtoryh, ya potryasen
Tem, chto videt' dovelos' mne,
Ibo v letopisyah dazhe
Ne vstrechaetsya takogo.
Korol'
CHto sluchilos'?
Lyudoviko
Vse skazhu,
No lish' vam i v tajne strogoj.
Korol'
Otojdite-ka, don D'ego.
(Tiho razgovarivaet s Lyudoviko.)
Don Diego (v storonu)
Veshchi strannye segodnya
Noch'yu proishodyat s nami.
Ot bedy hrani nas, bozhe!
Lyudoviko (gromko)
YA lica ee ne videl,
Tol'ko slyshal ston negromkij:
"Umirayu ya bezvinno.
Da minet tebya gospodnij
Gnev!" I s tem ona skonchalas'.
V tot zhe mig muzhchina, lovko
Svechi potushiv, menya
Vyvel prezhneyu dorogoj
Von iz doma. Dolgo shli my,
Prezhde chem reshil so mnoyu
On rasstat'sya, shum uslyshav.
Vot chto ya dobavit' dolzhen:
Ruki, naklonyas' nad lozhem,
YA ispachkal aloj krov'yu
I, oshchupyvaya steny,
Slovno ya iskal opory,
Na dveryah sledy ostavil,
Tak, chtob mozhno bylo posle
|tot dom najti.
Korol'
Hvalyu.
Esli razuznaesh' bol'she,
Prihodi ko mne nemedlya,
A poka voz'mi, kak propusk,
|tot persten' s brilliantom.
S nim tebya v moi pokoi
Vpustyat dazhe pozdnej noch'yu.
Lyudoviko
Da poshlet vam bog zdorov'ya!
Lyudoviko uhodit.
Korol', don Diego.
Korol'
Nu, idemte.
Don Diego
CHto sluchilos'?
Korol'
Veshch', kotoroj o syu poru
Mir ne videl.
Don Diego
Vy pechal'ny?
Korol'
Net, ya uzhasom ispolnen.
Don Diego
Ne pora li otdohnut' vam,
Ibo den' uzhe voshodit,
Kromku tuch pozolotiv?
Korol'
Prezhde chem ujti na otdyh,
Koe-chto mne videt' nado.
Don Diego
No zableshchet skoro solnce
I uznat' vas mogut lyudi.
Poyavlyaetsya Kokin.
Te zhe i Kokin.
Kokin
Gosudar'! Na plahu vol'ny
Vy menya poslat', no ran'she
Dajte mne vam slovo molvit'.
Korol'
CHto, Kokin, ty natvoril?
Pochemu ty sam ne svoj?
Kokin
YA, reshas' na shag takoj,
Blagorodno postupil.
Hot', konechno, prichislyali
Vy menya vsegda k shutam,
Znajte: ya ser'ezen tam,
Gde dela ser'ezny stali.
O ser'eznom govorit'
S vami budu ya sejchas
I zastavlyu plakat' vas,
Ne sumev vas nasmeshit'.
V don Gut'erre zarodilis'
Besprichinno podozren'ya
I po nedorazumen'yu
Tem eshche usugubilis',
CHto suprugu on zastal
Pishushchej (o perst sud'by!)
Bratu vashemu, daby
Princ ot nas ne uezzhal,
Ibo, esli b tak sluchilos',
CHto infant ushel v izgnan'e,
Vse b sochli bez osnovan'ya,
CHto iz-za nee v nemilost'
Vpal naslednik zlopoluchnyj.
Hot' ni v chem inom ona
Pered muzhem ne greshna,
Tot podkralsya k nej bezzvuchno,
Vyrval u nee listok,
Zaper na zamok suprugu,
Vseh domashnih i prislugu
Razom vygnal za porog
I vdvoem s zhenoj ostalsya.
Sostradaya gospozhe,
YA vas, gosudar', uzhe
S vechera najti pytalsya,
CHtoby zhenshchinu v neschast'e
Vy spasli rukoj moguchej
Ot konchiny neminuchej.
Korol'
CHem mogu ya za uchast'e
K nej s toboyu rasschitat'sya?
Kokin
Vy s menya dolzhok spishite
I zubov moih ne rvite.
Korol'
Vremya li sejchas smeyat'sya?
Kokin
YA i ne smeyus'.
Korol'
Zajmetsya
Den' lish' cherez chas primerno,
Tak chto, D'ego, nam, naverno,
Hitrost' primenit' pridetsya,
CHtob proniknut' v znatnyj dom.
YA skazhu, chto plat'e nado
Mne smenit', ne to vse vzglyady
Privleku k sebe ya dnem.
A kogda uvizhu ya
Vse voochiyu na meste,
YA za vse vozdam po chesti
Kak korol' i kak sud'ya.
Don Diego
Vy predlog nashli s umom!
Kokin
Do predmeta razgovora
Vy uzhe doshli, sen'ory:
|to don Gut'erre dom.
Korol'
D'ego! Vidite vy dver'?
Don Diego
Da. A chto?
Korol'
Na nej krovavyj
Otpechatok ruk.
Don Diego
Vy pravy.
Korol' (v storonu)
Don Gut'erre - vot tot zver',
Kto neslyhannoe delo
Sovershil, pylaya mest'yu.
Kak mne byt'? On smyl beschest'e
Ostorozhno i umelo.
Poyavlyayutsya don'ya Leonora i Ines, zakutannye v mantil'i.
Te zhe, don'ya Leonora i Ines.
Don'ya Leonora
K messe ya idu tak rano,
CHtoby vnov' ne rastravili
Vzory zhitelej Sevil'i
Mne moej dushevnoj rany.
Glyan', Ines, - korol'! K tomu
Domu on idet, stuchitsya...
Ines
Vyzhdem. Pust' on udalitsya.
Korol'
Pryatat'sya vam ni k chemu.
YA uznal vas.
Don'ya Leonora
Za domami
YA hotela perezhdat'
Ne za tem, chtob izbezhat'
CHesti past' vo prah pred vami.
Korol'
V tom uveren ya vpolne,
Ibo, raz ya vash dolzhnik,
Nuzhno bylo b v etot mig
Pryatat'sya ne vam, a mne.
No, poklyavshis', chto sotret
S vas korol' pyatno styda,
Slovo ya sderzhu, kogda
Sluchaj bog tomu poshlet.
Don Gut'erre (za scenoj)
YA v otchayan'e vpadu,
Nebo mstitel'noe, esli
V pepel prevrashchen ne budu
Groznoj molniej tvoeyu.
Korol'
CHto za kriki?
Don Diego
To iz domu
Vybegaet don Gut'erre
S voplem.
Te zhe i don Gut'erre.
Korol'
De Solis, kuda vy?
Don Gut'erre
YA speshu obnyat' koleni
Vashi, gosudar'. Uznajte
O redchajshej iz tragedij,
Povergayushchej v ispug,
Skorb', unyn'e, izumlen'e.
U zheny moej Mensii,
ZHenshchiny, kak vsem izvestno,
Stol' zhe chistoj, skol' prekrasnoj,
Stol' zhe lyubyashchej, skol' vernoj,
Toj, kogo ya obozhal
Vsej dushoyu i vsem serdcem,
K nochi razygralsya pristup
Neozhidannoj bolezni,
Dokazav, chto etot angel
Slabostyam lyudskim podverzhen.
Priglashennyj mnoyu vrach,
Starec mudryj i pochtennyj,
Za glubokuyu uchenost'
Slavoj vzyskannyj bessmertnoj,
Propisal krovopuskan'e,
CHtoby etim sil'nym sredstvom
Priostanovit' nedug
I dobit'sya iscelen'ya.
Tak kak iz domu vse slugi
Otluchilis' v etot vecher,
Sam shodil ya za hirurgom,
I zhene otkryl on venu.
Utrom ya idu k nej v spal'nyu,
No edva otkryl ya dveri -
O, slabeet zdes' moj razum,
Zdes' yazyk moj cepeneet!
Vizhu s uzhasom, chto krov'yu
Perepachkana odezhda,
Prostyni, podushki, lozhe.
Vidimo, binty s nadreza
Sdvinula zhena nechajno,
Razmetavshis' na posteli...
No zachem, zachem slovami
YA pytayus' bespolezno
Opisat' bedu takuyu!
Gosudar'! Vzglyanite: v nebe
Solnce l'et ne svet, a krov',
V chernyh tuchah tonet mesyac
I bessil'no gasnut zvezdy
Na svoih hrustal'nyh sferah,
Slovno ta, krasa kotoroj
Tak tragicheski pomerkla,
Zaveshchav mne zhizn', chtob stal ya
Tem vernej dobychej smerti.
(Raspahivaet dveri doma i pokazyvaet trup don'i
Mensii, lezhashchej na posteli.)
Korol' (v storonu)
Nebyvalyj sluchaj! Mne
Nuzhno zapastis' terpen'em,
Hot' i nelegko sderzhat'sya.
Kak on otomstil umelo!
(Donu Gut'erre.)
Skrojte etot simvol gorya -
Zrelishche ostankov brennyh,
Probuzhdayushchee zhalost',
Vyzyvayushchee trepet.
Don Gut'erre! Ne pora l'
Uspokoit'sya? Utesh'tes'
I poteryu vozmestite
Ravnym ej priobreten'em.
Leonore predlozhit'
Ruku vy dolzhny nemedlya,
CHtoby, iskupiv obidu,
Mne pomoch' raschest'sya s neyu,
Ibo ya ej slovo dal
Smyt' s nee pyatno beschest'ya.
Don Gut'erre
Na pozharishche ne srazu
Ostyvayut grudy pepla.
Znachit, ohladit' ego
Nuzhno mne slezami, prezhde
CHem razzhech' ogon' vtorichno.
Korol'
YA reshil. Ne spor'te tshchetno.
Don Gut'erre
CHem ya, v more vyjdya vnov'
Posle korablekrushen'ya,
Opravdal by svoj postupok?
Korol'
Povelen'em korolevskim.
Don Gut'erre
Izlozhu ya vozrazhen'ya
S glazu na glaz vam.
Korol'
Bescel'no.
Govorite zdes'.
Don Gut'erre
CHto delat',
Esli vnov' v nochnoe vremya
YA, pridya domoj nezhdanno,
Brata vashego tam vstrechu?
Korol'
V podozren'ya ne vdavat'sya.
Don Gut'erre
Nu, a chto mne delat', esli
YA opyat' najdu kinzhal
Princa u svoej posteli?
Korol'
Rassudit', chto ochen' mnogo
Est' prodazhnyh slug na svete,
I vozzvat' k blagorazum'yu.
Don Gut'erre
A k kakoj pribegnut' mere,
Esli dom moj den' i noch'
Osazhdat' nachnet sopernik?
Korol'
Mne skazat' o tom.
Don Gut'erre
A esli
YA, o gore vam povedav,
Gorshie uslyshu veshchi?
Korol'
CHto vam v nih, kol' sam vash nedrug
Nazovet suprugu vashu
Krepost'yu, ch'im stojkim stenam
YArost' buri ne opasna?
Don Gut'erre
Nu, a esli zavladeyu
YA pis'mom, v kotorom prosyat,
CHtob ne uezzhal naslednik?
Korol'
Sredstvo ot vsego najdetsya.
Don Gut'erre
I ot etogo?
Korol'
Konechno.
Don Gut'erre
No kakoe?
Korol'
Vashe.
Don Gut'eppe
To est'?
Korol'
Krov' pustit' bez promedlen'ya.
Don Gut'erre
CHto skazali vy?
Korol'
CHtob sled
Ruk krovavyh vy veleli
S vashej dveri smyt' sluzhankam.
Don Gut'erre
Prinyato nad dver'yu veshat'
U remeslennikov nashih
Vyvesku s gerbami ceha.
YA zhe znak rukoj krovavoj
Na dveryah svoih postavil,
Ibo remeslo moe -
CHest', a chest' lish' krov'yu lechat.
Korol'
Dajte ruku, de Solis!
Pust' vladeet eyu vechno
Leonora.
Don Gut'erre (podaet ruku don'e Leonore.)
Vot ona,
Hot' ee v krovi ya shchedro
I omyl.
Don'ya Leonora
A chto mne v etom?
Ne drozhu ya, ne bledneyu.
Don Gut'erre
Pomni: pri nuzhde vtorichno
Mozhet smyt' ona beschest'e.
Don'ya Leonora
CHto zh, vrachuj i Leonoru,
Esli nuzhno, tem zhe sredstvom.
Don Gut'erre
Esli tak, navek ya tvoj!
Vse
Zdes' okonchen _Vrach svoej
CHesti_. Pust' k ego oshibkam
Zritel' yavit snishozhden'e.
Konec
^TPRIMECHANIYA^U
Nastoyashchee izdanie yavlyaetsya naibolee obshirnym sobraniem p'es Kal'derona
na russkom yazyke. Cel' ego - dat' po vozmozhnosti dostatochnoe predstavlenie o
mnogoobrazii kal'deronovskogo talanta. Bol'shinstvo perevodov byli vypolneny
special'no dlya nastoyashchego izdaniya. Dva perevoda - "Damy-nevidimki" T.
SHCHepkinoj-Kupernik i "Spryatannogo kaval'ero" M. Kazmichova - yavlyayutsya
pereizdaniyami. "Aprel'skie i majskie utra" i "Dama serdca prezhde vsego" v
perevode T. SHCHepkinoj-Kupernik byli vzyaty iz ee arhiva i publikuyutsya vpervye.
Perevod F. Kel'ina "Salamejskogo al'kal'da", sdelannyj mnogo let nazad, byl
zanovo peresmotren perevodchikom i takzhe publikuetsya vpervye.
CHto kasaetsya principov perevoda, to v predelah nastoyashchego dvuhtomnika
redakciya soznatel'no ne pred®yavlyala perevodchikam ul'timativnyh trebovanij.
CHitatel' legko zametit, chto v vybore teh ili inyh metricheskih i stroficheskih
sootvetstvij perevodchiki rukovodstvovalis' sobstvennoj intuiciej v peredache
neobyknovennogo raznoobraziya form ispanskogo scenicheskogo stiha. Takaya
poziciya redakcii ob®yasnyaetsya ee nezhelaniem delat' kategoricheskie
rekomendacii v voprose, gde eshche pochti vse sporno. Praktika perevodov
ispanskoj stihotvornoj dramy XVII veka obnaruzhivaet kolebaniya ot
klassicheskih chetyrehstopnyh yambov i horeev i belogo pyatistopnika
karamzinsko-pushkinskoj epohi do raskovannogo tonicheskogo stiha blokovskogo
"Balaganchika". Krome togo, poetam s ochevidno raznoj individual'nost'yu
prishlos' by podlazhivat'sya pod uzhe gotovye obrazcy (naprimer, pod perevody T.
L. SHCHepkinoj-Kupernik, hotya i vydayushchiesya po svoim poeticheskim i scenicheskim
kachestvam, no otnyud' ne obyazatel'nye po provodimym tam principam stihovogo
sootvetstviya). Redakciya stremilas' k posil'noj unifikacii v predelah
vozmozhnogo: podacha remarok, edinoobraznaya peredacha imen sobstvennyh, hotya i
tut v otdel'nyh sluchayah ona sochla vozmozhnym sohranit' dubletnye
transkripcionnye formy tipa Ines - Inesa, Leonor - Leonora. Trogat' tkan'
perevodov pokojnoj SHCHepkinoj-Kupernik radi formal'nogo edinoobraziya ona ne
poschitala nuzhnym. Tem bolee chto voprosy transkripcii ispanskih imen (da i ne
odnih ispanskih) zhdut svoego resheniya v gorazdo bolee shirokom plane, chem
dvuhtomnik Kal'derona.
Vse pomeshchennye v dvuhtomnike perevody byli pri redaktirovanii svereny s
poslednim po vremeni avtoritetnym izdaniem Kal'derona - "Obras completas",
tt. I-II, ed. Aguilar, Madrid, 1959.
(El medico de su honra)
P'esa napisana okolo 1633 goda. Vpervye napechatana v 1637 godu vo
"Vtoroj chasti komedij Kal'derona".
Vpolne dopustimo, chto syuzhetnyj kostyak p'esy ne yavlyaetsya tol'ko
hudozhestvennym vymyslom, a voshodit k legendam, okruzhavshim imya korolya dona
Pedro Spravedlivogo ili ZHestokogo (1350-1369).
Nazyvayut i bolee neposredstvennyj istochnik kal'deronovskogo vdohnoveniya
- odnoimennuyu p'esu, izdannuyu v 1633 godu v Barselone pod imenem Lope de
Vega (v "Dvadcat' sed'moj chasti komedij Lope de Vega"). Menendes-i-Pelajo
bezogovorochno vklyuchil ee v svoe "Sobranie sochinenij Lope de Vega". Mezhdu
p'esami Lope i Kal'derona dejstvitel'no imeetsya mnozhestvo ves'ma
sushchestvennyh sovpadenij (nazvanie, syuzhet, rasstanovka dejstvuyushchih lic i t.
d.). Ne sovpadayut, pravda, imena geroev, chto, ponyatno, ne mozhet sluzhit'
oproverzheniem zaimstvovaniya. Kstati, chto kasaetsya imen osnovnyh geroev -
Mensii i Gut'erre, - to kommentatory obnaruzhili ih v p'ese Andresa de
Klaramonte "De este agua po bebere", opublikovannoj v 1630 godu vo "Vtoroj
chasti novyh komedij Lope de Vega i drugih avtorov". P'esa eta imeet shodnuyu
fabulu, no zato i ves'ma sushchestvennye rashozhdeniya. (Tak, naprimer, uhazhivaet
za Mensiej ne infant, a sam korol' Pedro.)
Shodstvo mezhdu p'esoj Kal'derona i toj, kotoraya znachitsya pod imenem
Lope de Vega, mozhno schitat' bessporno ustanovlennym. Odnako tot fakt, chto
p'esa Lope (ili liia, prikryvayushchegosya ego imenem) ochen' nesovershenna v
hudozhestvennom otnoshenii, chto v nej mnozhestvo grubyh proschetov
dramaturgicheskogo i poeticheskogo poryadka, pobudil nekotoryh ves'ma
avtoritetnyh ispanistov (kak, naprimer, Val'buena Prata i ego syna Val'buena
Brionesa) usomnit'sya v avtorstve Lope i vydvinut' gipotezu o tom, chto p'esa,
pripisyvaemaya Lope, yavlyaetsya na samom dele slabym podrazhaniem-peredelkoj
Kal'derona i chto ee avtor, posredstvennyj stihotvorec i dramaturg, prosto
reshil skryt' svoi grehi pod gromkim imenem Lope. Gipoteza eta ne kazhetsya
osnovatel'noj hotya by potomu, chto mozhet li voobshche sluzhit' veskim argumentom
soobrazhenie, chto Lope ne mog napisat' p'esy nizhe svoih vozmozhnostej (kstati,
v neobozrimoj produkcii Lope neizbezhno vstrechayutsya ser'eznye provaly). Ne
pohodit li takoe rassuzhdenie na parodirovanie izvestnoj i vpolne zasluzhennoj
ocenochnoj pogovorki ispancev XIVII veka "es de Lope" ("eto dostojno Lope",
"eto napisal Lope"), tol'ko s otricaniem? I uzh vo vsyakom sluchae, prezhde chem
reshat' vopros o pervorodstve, sleduet tochno vyyasnit' sootnoshenie daty
napisaniya p'esy Kal'deronom i poyavleniya p'esy pod familiej Lope v
barselonskom izdanii, priurochennom k 1633 godu. Nado takzhe schitat'sya s tem
obstoyatel'stvom, chto v praktike ispanskogo teatra XVII veka peredelki p'es
predshestvennikov byli sredi dramaturgov delom samym obydennym i vovse ne
zazornym.
Nachinaya s epohi romantikov p'esa "Vrach svoej chesti" prochno voshla v
obihod evropejskogo chitatelya i zritelya. Ona perevedena na bol'shinstvo
evropejskih yazykov i postoyanno voznikaet v repertuare teatrov raznyh stran.
Iz zapadnoevropejskih postanovok otmetim spektakl' Karla Immermana v sezon
1834 goda v Dyussel'dorfe i parizhskogo teatra Odeon v sezon 1833/34 goda.
V Rossii p'esa Kal'derona byla vpervye predstavlena na scene Spb.
Bol'shogo teatra v 1831 godu. Davalas' ona v perevode V. Karatygina (pravda,
sdelannogo s nemeckogo yazyka).
Publikuemyj perevod YU. Korneeva yavlyaetsya chetvertym po schetu: ranee
p'esa byla znakoma chitatelyu i zritelyu po perevodam V. Karatygina, S.
Kostareva, K. Bal'monta.
Raz u sten byvayut ushi... - Kal'deron obygryvaet zdes' nazvanie
izvestnoj komedii Huana Ruisa de Alarkona "I steny imeyut ushi" ("I las
paredes oyen").
Monolog Mensii postroen na teh poeticheskih obrazah, kotorye byli
prisushchi Kal'deronu na protyazhenii vsego ego dramaturgicheskogo tvorchestva
(upodoblenie kavalera solncu i t. d.). |ti obrazy perekochevyvayut u nego iz
p'esy v p'esu.
Feniks... - Sm. primech. k str. 86.
I, |nej svoih zhelanij - obraz, postroennyj na upodoblenii chuvstv
troyanskomu geroyu |neyu (synu Anhiza i Afrodity), vynesshemu na svoih plechah
prestarelogo otca iz goryashchej Troi (sm. rasskaz ob etom v "|neide" Vergiliya).
CHtob sovpali pogreben'e I venchan'e... - harakternyj barochnyj obraz,
postroennyj na sblizhenii zhizni i smerti (sr., naprimer, nastojchivoe u
Kal'derona sravnenie "kolybeli i groba") i voshodyashchij k predstavleniyu o
skorotechnosti zemnoj zhizni, upodobleniyu zhizni snu, zhizni komedii i t. d.
Kto, suprugoj vam ne stav, Stat' ne zahotela devkoj. - |ti dva stiha
byli ispol'zovany Viktorom Gyugo, vostorzhennym pochitatelem "Vracha svoej
chesti". On vlozhil ih v usta don'i Sol' (II dejstvie "|rnani"), otvergayushchej
domogatel'stva dona Karlosa: "Tgor pour concubine, et trop peu pour
l'epouse".
YA tak smushchen, chto dazhe orobel... i t. d. - Zdes' Kal'deron osnovyvaetsya
na legende, soglasno kotoroj odin vzglyad korolya Pedro ZHestokogo Kastil'skogo
nagonyal na sobesednika strah.
K vzaimnosti, kak k zvaniyu uchenyj, CHrez mnogo stepenej idet vlyublennyj.
- Kal'deron obygryvaet zdes' renessansnye "Akademii lyubvi", gde ponyatie
lyubvi delilos' po mnogostepennoj shkale (pravda, v originale Kal'deron
renessansnye akademii preobrazoval v universitety).
CHto luchshe by mne vtajne chest' prezret', CHem yavnyj sram iz-za nee
terpet'. - Kal'deron obygryvaet tut narodnuyu poslovicu, glasyashchuyu: "Mas vale
ser cornudo que no lo sepa ninguno, que sin serlo pensarlo todo el mundo".
Na plechah kak Atlant - Atlanty - mifologicheskie ispoliny,
podderzhivayushchie nebosvod.
Kak Diane s Akteonom - podrazumevaetsya antichnyj mif o tom, kak yunyj
ohotnik Akteon licezrel kupayushchuyusya Dianu. Razgnevannaya boginya natravila na
bezrassudnogo yunoshu sobak, kotorye rasterzali ego.
Pesnya Dory, napisannaya v ochen' tradicionnom duhe, ne soderzhalas' v
prizhiznennom tekste i, veroyatno, yavlyaetsya pozdnejshej vstavkoj.
Neusypnee, chem Argus. - Sm. primech. k str. 186.
...Diplom na hrabrost'. - V bukval'nom perevode sleduet ponimat' eto
mesto tak: "Ih zhe krov'yu ya zasvidetel'stvoval ee chistotu" (ili zhe: "ih
krov'yu ya podpisal svidetel'stvo o ee chistote"). Ispanskoe "certamen", to
est' svidetel'stvo o chistote krovi (ili, vernee, "chistote roda"), kotoroe
bylo neobhodimo dlya zanyatiya vysokih pridvornyh dolzhnostej ili pri vstuplenii
v rycarskie ordena Kalatravy i Sant-YAgo. Mezhdu prochim, imenno etot
"certamen" Kal'deronu udalos' s trudom poluchit' ot papy Urbana VIII, kogda
on domogalsya rycarstva Sant-YAgo.
V p'ese "Ne korol', no angel" - komediya, pripisyvaemaya raznym avtoram,
i v chastnosti samomu Kal'deronu (poslednee ves'ma somnitel'no).
Kak nas uchit Aristotel' - imeetsya v vidu "Poetika" Aristotelya.
Uvenchaet polyus YUzhnyj. - V originale skazano "Polo indio" (t. e.
"indijskij polyus"). Nemeckij izdatel' Kal'derona Vol'fgang fon Vurcbah
otmechal na str. 75 svoego izdaniya Kal'derocha ("Kalderons Werke", b. 6), chto
v metaforicheskom slovoupotreblenii Kal'derona eto oznachaet, chto korona
Ameriki (ili obeih Indij) uvenchaet chelo korolya dona Pedro. Prorochestvo eto
yavlyaetsya odnim iz anahronizmov, dopuskaemyh Kal'-deronom. Vprochem, mogut
byt' predlozheny i drugie tolkovaniya.
Porcij, Tomirid, Lukrecij - idet perechislenie drevnih legendarnyh
geroicheskih zhenshchin, yavivshih soboj obrazcy predannosti dolgu i semejnoj
chesti.
Pticej budu ya, chto kamen' V klyuve derzhit na kartinah. - Kal'deron
parodiruet populyarnyj rasskaz drevnerimskogo uchenogo Pliniya o tom, chto
aisty, chtoby ne usnut' i ne stat' dobychej hishchnikov, derzhat pod lapoj kamen'.
|tot obraz rasshifrovyvaetsya kak zhelanie ne progovorit'sya.
Kak na nee rasprostranilas' moda - nasmeshka nad ipohondriej, stavshej,
po svidetel'stvu mnogochislennyh sovremennikov, chrezvychajno modnoj v
pridvornyh sferah kal'deronovskogo vremeni. |tot vypad Kal'derona lishnij raz
svidetel'stvuet o soznatel'nom zhelanii Kal'derona pri vsyakom udobnom sluchae
vvesti v tkan' svoih p'es (dazhe na dalekie istoricheskie syuzhety) nameki na
zlobu dnya.
V Konsuegru - malen'koe selenie v okrestnostyah Toledo, pol'zovavsheesya v
fol'klore i vsyakogo roda predaniyah mrachnoj slavoj. Imenno tam, soglasno
legende, na gore Kal'deiko graf YUlian zamyslil svoe predatel'stvo, privedshee
k vtorzheniyu mavrov v Ispaniyu v VIII veke. Vse eto, po vsej veroyatnosti,
ob®yasnyaet, pochemu Kal'deron vybral imenno eto selenie, vvodya ego v pesnyu,
preduprezhdayushchuyu o smerti dona Pedro ot ruki brat'ev.
...Dast ohotno Tam magistr emu priyut - pod magistrom (v originale:
"magistr-infant") podrazumevaetsya brat korolya Pedro don Fadrike (umershij v
1358 g.).
Scenoj mnozhestva tragedij Stanet gornyj kryazh Mont'el' - infant |nrike
de Trastamara v bitve pri Mont'ele ub'et svoego brata dona Pedro.
N. Tomashevskij
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:16:20 GMT