Pedro Kal'deron De La Barka. Volshebnyj mag
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Konstantina Bal'monta
Pedro Calderon de la Barca. Dramas
Pedro Kal'deron de la Barka. Dramy. V dvuh knigah. Kniga vtoraya
Izdanie podgotovili N. I. Balashov, D. G. Makogonenko
"Literaturnye pamyatniki", M., "Nauka", 1989
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Kippian
D'yavol
Flor
Lelij
Moskon
YUstina, dama
Liviya, sluzhanka
Lisandr, starik
Pravitel' Antiohii
Fabij, sluga
Klarin
Sluga
Soldat
Soldaty
Tolpa
Scena v Antiohii i za stenami ee.
Les vblizi Antiohii {1}.
SCENA 1-ya
Kiprian, odetyj kak student, Klarin
i Moskon, kak studenty-prizhival'shchiki, s knigami.
Kiprian
V uedinenii priyatnom,
V nevozmutimom etom meste,
V krasivo-strojnom labirinte
Steblej, derev'ev i cvetov
Menya vy mozhete ostavit',
So mnoj ostaviv (ih dovol'no,
CHtob byt' mne obshchestvom priyatnym)
Te knigi, chto velel ya vam
Prinest' iz doma; potomu chto,
Poka Antiohiya slavit
Takoyu pyshnost'yu prazdnik,
I osvyashchaet novyj hram
YUpiteru, i vsenarodno
Tuda otnosit izvayan'e,
CHtoby s dostoinstvom tam bol'shim
Emu okazyvat' pochet,
YA, ubegaya ot smyaten'ya,
Ot shuma ploshchadej i ulic,
Ostatok dnya teper' zhelayu
Ves' izuchen'yu posvyatit'.
Idite zh v Antiohiyu
I oba v prazdnestvah uchast'e
Primite, a syuda pozdnee
Pridti vy mozhete za mnoj,
Kogda, spadaya knizu, solnce
Zahochet shoronit'sya v volny,
Kotorye sred' oblak smutnyh
Serebryanyj gotovyat grob
Dlya ispolina zolotogo.
Tak znachit zdes' menya najdete.
Moskon
YA ne mogu pojti na prazdnik,
Hot' ochen' byt' zhelayu tam,
Ne vymolviv pered uhodom
Pyat' tysyach slov. Vozmozhno l' eto,
CHtob v den' stol' prazdnichnyj, veselyj,
CHetyre knigi, gospodin,
S soboyu vzyav, ty vyshel v pole
Odin, k vesel'yu povernuvshis'
Spinoj.
Klarin
Nash gospodin otlichno
Tak postupaet. CHto skuchnej
Processij v prazdnik, bratstv i plyasok?
Moskon
Klarin, kol' mozhno molvit' pravdu,
ZHivya s lukavstvom i umen'em,
Ty primenyayushchijsya l'stec:
CHto delaet on, eto hvalish',
CHto chuvstvuesh', o tom molchan'e.
Klarin
Ty oshibaesh'sya (tak budet
Skazat' uchtivee: "Ty lzhesh'", -
Kogda licom k licu beseda),
CHto chuvstvuyu, to vyrazhayu.
Kiprian
Moskon, dovol'no, - i dovol'no,
Klarin. V nevezhestve svoem
Vsegda uporstvovat' hotite,
Drug s drugom nepremenno sporya.
Stupajte zhe i (kak skazal ya),
Za mnoj pridete v chas, kogda
Nastanet noch', okutav v teni
Stroen'e svetloe vselennoj.
Moskon
B'yus' ob zaklad. Hot' i skazal ty,
CHto prazdnestva - odin pustyak,
Na nih smotret' sejchas pojdesh' ty.
Klarin
Podobnyj vyvod ocheviden:
Tot, kto drugim daet sovety,
Sam tak ne budet postupat'.
Moskon (v storonu)
CHtob Liviyu skorej uvidet',
Hotel by v kryl'ya ya odet'sya.
(Uhodit.)
Klarin (v storonu)
Hotya, kol' tochno molvit' pravdu,
Mne v Livii primanka chuvstv.
I tak derzhat' tuda dorogu
Samo mne imya ukazuet:
Raz Liviya - ne vpravo, vlevo,
I budesh' s Liviej schastliv.
(Uhodit.)
SCENA 2-ya
Kiprian.
Kiprian
Odin ya, i teper' mne mozhno,
Kol' tol'ko hvatit razumen'ya,
Vopros tot rassmotret' podrobno,
Kotoryj dushu zahvatil
S teh por, kak v Plinii prochel ya
To mesto, gde v slovah on strannyh
Daet opredelen'e Boga {2}.
Nigde ne vidit razum moj
Takogo Boga, chtob soshlis' v nem
Takie znamen'ya i tajny.
Sokrytost' istiny podobnoj
YA dolzhen zorko rassmotret'.
(Nachinaet chitat'.)
SCENA 3-ya
D'yavol, v prazdnichnom naryade. - Kiprian.
D'yavol (v storonu)
Kak ni chitaj i kak ni mysli,
Toj pravdy, Kiprian, ne smozhesh'
Dostignut' ty, ee ya skroyu.
Kiprian
Kakoj-to shum sredi vetvej.
Kto tam?
D'yavol
YA, gospodin moj, strannik,
S utra v lesu ya poteryalsya,
Moj kon' izmuchen, i ustalyj
Na izumrudnom on kovre
Pasetsya tam, v lesistoj chashche.
Moj put' lezhal v Antiohiyu,
Gde vazhnoe imeyu delo.
Ot karavana otojdya,
YA tak zabotami razvleksya,
(Kto etogo lishen bogatstva?)
CHto vovse sbilsya ya s dorogi
I poteryal druzej i slug.
Kiprian
YA izumlyayus', chto mogli vy,
V vidu vysokih etih bashen
Antiohii, zabludit'sya:
Tropinok polon etot les,
On imi celikom ischerchen,
Lyuboj pojdite, nepremenno,
V puti dostignuv sredotoch'ya,
Dojdete do ee vy sten.
D'yavol
Nevedeniya v tom i svojstvo,
CHto pred licom razlichnyh znanij,
Kak primenit' ih, ne umeesh'.
Reshivshi, chto nehorosho,
CHtoby voshel v chuzhoj ya gorod,
Gde nikomu ya neizvesten,
Odin, v rassprosah o doroge,
Zdes' podozhdu, pokuda noch'
Ne zavladeet dnem pobedno.
Po vashej ya suzhu odezhde
I potomu, chto s vami knigi,
Naklonny k izuchen'yam vy,
A k tem, kto lyubit izuchen'e,
Bol'shuyu chuvstvuyu ya sklonnost'.
(Saditsya.)
Kiprian
Vy zanimalis' izuchen'em?
D'yavol
Net. No dovol'no znayu ya,
CHtob ne byl ya vpolne nesvedushch.
Kiprian
Kakie zh znan'ya vam izvestny?
D'yavol
Ih mnogo.
Kiprian
Esli izuchaesh'
Odnu nauku mnogo dnej,
I to ee ne dostigaesh',
A vy (velikoe tshcheslav'e!),
Nauk sovsem ne izuchavshij,
Tak mnogo vedaete ih?
D'yavol
Da, potomu chto iz strany ya,
Gde poznayut, ne izuchaya,
Krug znanij dazhe vysochajshih.
Kiprian
Bud' eto rodina moya!
CHem bolee zdes' izuchaesh',
Tem bolee tvoe neznan'e.
D'yavol
Moe stol' verno utverzhden'e,
CHto ya, sovsem ne izuchav,
Do pervoj kafedry stremilsya,
I moj raschet pochti byl veren,
YA golosov imel tak mnogo,
A esli poteryal ee,
Dovol'no, chto ee hotel ya:
Pohval'nye est' porazhen'ya.
Kol' ne hotite v eto verit',
Skazhite mne, v chem vash predmet,
I vmig nachnem my rassuzhden'ya.
Hot' ya ne znayu vashe mnen'e,
Dopustim - eto mnen'e verno,
V protivnom budu ubezhdat' {3}.
Kiprian
Ves'ma mne radostno, chto v etom
Vash um nahodit razvlechen'ya.
Iz Pliniya odno mne mesto
Neyasno, kak ni povernu:
Postich' ne v silah, o kakom on
Tam boge rassuzhden'e stroit.
D'yavol
YA pomnyu chetko eto mesto -
"Bog vysshaya est' dobrota,
On sushchnost', takzhe kak osnova,
Ves' zrenie, i ves' on ruki" {4}.
Kiprian
Tak.
D'yavol
V chem zhe vashe vozrazhen'e?
Kiprian
Gde Bog takoj, ne znayu ya,
Kak tot, o koem myslit Plinij {5}.
Kol' nuzhno vysshej dobrotoyu
Ego schitat', tak i YUpiter
Ne vysshaya est' dobrota,
Uzh vidim, on vo mnogom greshen:
Pust' obol'shchennaya Danaya
S pohishchennoyu im Evropoj
Ob etom tochno govoryat.
Tak kak zhe v dobrote verhovnoj,
CH'i dejstviya dolzhny byt' svyaty,
Soboj bozhestvennost' yavlyaya,
Vmestitsya prah lyudskih strastej?
D'yavol
Obmannye legendy eto,
V kotoryh nam mirskoe znan'e
Pod imenem bogov yavlyaet
Moral'noj mudrosti ustav.
Kiprian
On nedostatochen, otvet vash:
Velichestvo dolzhno byt' Boga
Takim, chtob derzostnye viny
Ne l'nuli k imeni ego,
Hotya b i vymyslami byli.
I, dannyj sluchaj obsuzhdaya,
Kol' bogi vysshej dobrotoyu
Zovutsya, znachit, vyvod tot,
CHto k luchshemu oni stremyatsya.
Tak kak zhe odnogo zhelayut
Odni, drugie zhe drugogo?
A eto yasno vidim my
V teh, stol' somnitel'nyh, otvetah,
CHto nam dayut ih izvayan'ya {6}.
CHtob ne skazali vy vtorichno,
CHto na mirskoe znan'e ya
Ssylayus'... Vot stoit dva vojska,
Oboim idoly skazali,
CHto bitva vyigrana budet,
Odnim proigran etot boj, -
Ne yasnyj li otsyuda vyvod,
CHto dve protivobornyh voli
Ne mogut k toj zhe samoj celi
Idti? Kol' vstrecha suzhdena,
I vidim, chto odna blagaya,
Drugaya volya - zloj dolzhna byt'.
Durnaya volya v Boge, eto
Bessmyslenno voobrazit'.
Itak, net blagosti verhovnoj,
Kol' v nih nedostaet edinstva.
D'yavol
Posylki ne priemlyu glavnoj.
Te izrecheniya, chto nam
Dayutsya idolami, sluzhat
Dlya celej, koih um bessilen
Dostich' i ocenit', zatem chto
Zdes' providen'e, i vazhnej
Tomu, kto poteryal srazhen'e,
To porazhen'e v sostyazan'i,
CHem pobeditelyu pobeda.
Kiprian
Soglasen. Vse zhe etot Bog, -
Ved' ne obmanyvayut bogi, -
Ne dolzhen byl by o pobede
Veshchat' im, kak o dostovernom:
Dovol'no bylo by emu
To porazhenie dozvolit',
Ne utverzhdaya dostovernost'.
I, esli tol'ko Bog - ves' zren'e,
Tak uvidal by vsyakij Bog
Konec, predvidyashchijsya chetko.
I, vidya, uveryat' ne stal by
V tom, chto ne mozhet sovershit'sya.
I pust' takoe bozhestvo
Razlichno budet v licah raznyh,
No v obstoyatel'stve malejshem
Ono po sushchnosti edino.
D'yavol
Tut bylo vazhno dlya nego
Tak cherez golos dvigat' chuvstva.
Kiprian
Kol' bylo vazhno dvigat' chuvstva,
Est' genii {7} dlya etoj celi,
(Kotoryh dobrymi zovut
Uchenye, a takzhe zlymi),
To duhi, chto mezh nami brodyat,
Svoim vliyan'em nam diktuya
Ryad dobryh del, a takzhe zlyh,
Tem argument osushchestvlyaya
Bessmertiya dushi, i s nimi,
Sposobnost' lzhi nam ne yavlyaya,
Otlichno mog by etot Bog
Vse chuvstva privodit' v dvizhen'e.
D'yavol
Zamet'te, chto protivorech'ya
Bogam ne vozbranyayut vovse
Byt' vmeste bozhestvom odnim,
Zatem chto nikogda razdora
V nih net ni v chem, chto bylo b vazhno.
I eto mozhno chetko videt'
V stroen'i cheloveka... On
Byl sozdan zamyslom edinym.
Kiprian
Kol' byl on zamyslom edinym,
Tak ochevidno pred drugimi
V nem preimushchestvo togda.
A esli dopustit', chto ravny
Vse bozhestva, hot' mezhdu nimi
(CHego nel'zya vam otricat'sya)
Protivoborstvo v chem-to est',
Pri sozidan'i cheloveka,
CHut' Bog odin o tom pomyslil,
Drugoj skazal by: "Ne hochu ya,
CHtob v mire byl on sotvoren".
Tak esli tol'ko Bog - ves' ruki,
CHut' bog odin ego tvoril by,
Drugoj ego by mog razrushit'.
I esli ravny dve ruki
V mogushchestve, no v dannoj hoti
Neravny i protivoborny,
Kakoj zhe suzhdena pobeda
Iz etih dvuh?
D'yavol
Nemyslim spor
I sozidan'e argumenta,
Kogda posylki nevozmozhny
I lozhny! No kakoj otsyuda
Vy vyvod sdelali sejchas?
Kiprian
YA myslyu: Bog est', chto yavlyaet
Verhovnuyu soboyu blagost',
On vysshee blagovolen'e,
Ves' ruki, on nepogreshim,
V sebya obmana ne vklyuchaet,
Verhovnyj, vne on sostyazan'ya,
Bog, i nikto s nim ne sravnitsya,
Nachalo bez nachala on,
On bytie v sebe, i sushchnost',
On vlast', edinoe hoten'e,
Kogda zhe on, kak takovoe,
Odno, il' dva, il' bol'she lic,
On, Bogom buduchi verhovnym,
Byt' dolzhen v sushchnosti edinym,
Prichina vseh prichin.
D'yavol (vstavaya)
Takuyu
Kak ochevidnost' otricat'?
Kiprian
Nastol'ko velika dosada?
D'yavol
A kto zh dosady izbezhal by,
Uvidya, chto drugoj - sopernik
Po razumeniyu emu?
I net v otvetah nedostatka,
No bol'she otvechat' ne stanu:
V lesu idut, ya vizhu, lyudi,
I v gorod prodolzhat' moj put'
Nastal uzh chas.
Kiprian
Idite s mirom.
D'yavol
I vy zdes' prebyvajte v mire.
(V storonu.)
(Hot' preuspel ty v izuchen'yah,
Tebya zastavlyu ih zabyt',
Uvlekshis' redkoj krasotoyu.
YA razreshenie imeyu,
Otdavshis' yarosti, YUstinu
Presledovat', - dat' mesti put'
Osushchestvlyu v odnom deyan'i.)
(Uhodit.)
Kiprian
Tot chelovek, on neobychnyj,
I ya ne vidyval takogo!
No slug moih vse net i net,
I vozvratit'sya ya zhelayu
K prichine stol'kih razmyshlenij.
(Snova nachinaet chitat', ne zamechaya,
teh, kotorye prihodyat.)
SCENA 4-ya
Lelij, Flor. - Kiprian.
Lelij
Nam dalee idti ne nuzhno,
Lish' eti skaly, eta set'
Pustyh vetvej perepletennyh
I vhoda solncu ne dayushchih,
Odni svidetelyami budut
Dueli nashej.
Flor
SHpagu vyn'.
Za delo. Vse slova uzh byli.
Lelij
Izvestno mne, chto v chistom pole
YAzyk molchit, i rech' za stal'yu.
(B'yutsya.)
Kiprian
Stoj, Lelij! Flor, ostanovis'!
CHto vizhu ya? Dovol'no boli,
Mezh vas ya vstanu bezoruzhnyj!
Lelij
Ty, Kiprian? Prishel otkuda,
CHtob mesti pomeshat' moej?
Flor
Ty iz stvolov vyhodish' etih?
Ty vybrosok vetvej navisshih?
SCENA 5-ya
Moskon, Klarin. - Te zhe.
Moskon
Begi, tam s nashim gospodinom
Shvatilsya kto-to, bleshchet stal'.
Klarin
CHtoby k takim veshcham bezhal ya?
Da nikogda. Ot nih - ohotno.
Moskon i Klarin (vmeste)
Nash gospodin...
Kiprian
Ni slova bol'she.
CHto vizhu ya? Dva druga zdes',
CHto slavoyu svoej i krov'yu
Sejchas dlya vsej Antiohii
YAvlyayut oko i nadezhdu, -
I syn Pravitelya odin,
Drugogo slavnyj rod - Kolyal'tos, -
Dvumya tak zhiznyami igrayut,
CHto mogut rodine byt' chest'yu!
Lelij
Hot' ya ispolnen, Kiprian,
K tebe velikim uvazhen'em,
I v eto samoe mgnoven'e
To chuvstvo shpagu uderzhalo,
Ne obrashchaj ee k nozhnam,
Ty sdelat' etogo ne mozhesh'.
Ty znaesh' bolee v naukah,
CHem v poedinkah, i ne mozhesh'
Postich', chto, esli mezh' dvoih
Duel', tak zdes' na pole bitvy
Soobrazhen'ya net takogo,
CHtob eti dvoe blagorodnyh
Druz'yami stali, no ustav,
CHtob iz dvoih odin zdes' umer.
Flor
YA s tem zhe obrashchayus' slovom
K tebe, prosya, chtoby ushel ty
S svoimi slugami, i my
Mogli srazhat'sya bez pomehi,
Po chesti i bez preimushchestv.
Kiprian
Hot' mnitsya vam, chto v izuchen'yah
Uslovij poedinka {8} ya
Ne znayu, chto duel' nauka
Lish' derzkih, v etom vy ne pravy:
Moe rozhdenie reshilo,
CHtob tot zhe dolg moj byl kak vash?
I v nem est' chest', i v nem beschest'e,
Izvestno mne. Otdavshis' znan'yam,
Moyu ya hrabrost' ne prinizil,
Ne v pervyj raz ruka s rukoj
Idut nauki i oruzh'e.
Kol' vyshli v pole vy, chtob bit'sya,
Vy bilis', net tut ogovorki,
I nevozmozhna kleveta.
Tak znachit, mozhete skazat' vy,
V chem povod byl dlya etoj ssory,
I esli ya, o tom uslyshav,
Uvizhu, chto odin iz dvuh
Imeet k udovletvoren'yu
Predlog i povod, vas ostavlyu,
I ya dayu vam v etom slovo.
Lelij
Kol' v etom slovo nam daesh'
I obeshchaesh' ne meshat' nam,
YA rasskazat' hochu prichinu.
Lyublyu odnu ya damu serdcem,
I etu damu lyubit Flor.
Reshaj zhe, kak soglasovat' nas.
Vozmozhnosti ne sushchestvuet,
CHtob blagorodnyh dvuh revnivcev
Zastavit' pozabyt' ih strast'.
Flor
Ee lyublyu ya i zhelayu,
CHtoby ne smelo dazhe solnce
Smotret' na lik ee, - tak znachit
Zdes' sredstva nikakogo net,
I, dav nam slovo ne meshat' nam,
Teper' ujdi.
Kiprian
Postojte. Nuzhno
Mne bol'she znat'. CHto, eta dama
Vozmozhna dlya nadezhdy vam
Il' dlya nadezhdy nevozmozhna?
Lelij
Tak blagorodna, tak otmenna,
CHto, esli Flor revnuet k solncu,
Ne dolzhen byl by revnovat'
I k solncu, potomu chto, myslyu,
CHto i ono ee ne vidit.
Kiprian
Hotel by ty na nej zhenit'sya?
Flor
Nadeyus' ya na to.
Kiprian
A ty?
Lelij
O, esli b pozhelalo nebo,
CHtob schast'ya etogo dostig ya!
Ona bedna, i chrezvychajno,
No ej pridanym - chestnyj nrav.
Kiprian
Tak esli oba vy hotite
Na nej zhenit'sya, razve eto
Ne prestuplen'e i ne nizost'
Ee oslavit' pered tem?
CHto skazhut lyudi, esli tol'ko
Odin v supruzhestvo s nej vstupit,
Iz-za nee ubiv drugogo?
Pust' povoda ne budet tut,
CHtob govorit', - dovol'no esli
Bez povoda molva vozniknet.
Ne govoryu, chtob vy sluzhili
Odnovremenno ej, - o, net,
Tak govorya, ya byl by nizkim.
Vlyublennyj, podavivshij revnost',
CHtob etu dopustit' vozmozhnost',
Besslav'e tem by sovershil.
No govoryu, chtob vy uznali,
Kogo iz dvuh predpochitaet
I posle...
Kiprian
Stoj. Ni slova bol'she.
Deyan'e nizkoe - pojti
Sprosit' u damy, chtob skazala,
Kogo predpochitaet dama.
Odin iz dvuh ej budet vybran,
YA ili Flor. Tak koli ya.
Eshche v tom bol'she oskorblen'ya:
Tu lyubit kto-to, kem ya izbran.
A esli vybiraet Flora,
Svirepost' vysshaya est' v tom:
Kogo lyublyu - drugogo lyubit.,
Itak, izlishne znat', chto skazhet:
Kakoj otvet my ni uznaem,
Vernut'sya k shpagam nado nam.
Za chest' svoyu lyubimyj vstanet,
Drugoj iskat' otmshchen'ya budet.
Flor
Soglasen, chto eto mnen'e
Udostovereno vpolne,
No s damami, chto pozvolyayut
Sebya lyubit' i vybirayut
Svoyu lyubov'. Itak, segodnya
Sproshu o nej ee otca.
I tak kak mne vpolne dovol'no,
CHto vyshel ya so shpagoj v pole,
(I tak kak, - dovod naibol'shij, -
Meshaet kak-to bit'sya mne),
YA, Lelij, mech slagayu v nozhny.
Lelij
Menya otchasti ubedil ty.
YA mog by eto rassuzhden'e
Proverit' dovodom svoim,
No verno ty ili neverno
V tom rassuzhdaesh', ya soglasen.
Pojdu otca ee segodnya
O nej prosit'.
Kiprian
Predpolozhiv,
CHto sluzhite vy oba dame,
I v tom ej ne grozit opasnost', -
Vy oba tverdo zayavili,
CHto dobrodetel'na ona, -
Skazhite mne, kto eta dama.
Imeya v gorode vliyan'e,
YA budu ot lica oboih
S nej govorit', chtoby, kogda
Otec s nej zavedet besedu,
Ona uzhe ob etom znala.
Lelij
Mne nravitsya, kak govorish' ty.
Kiprian
Tak kto zhe eto? Vash otvet?
Flor
YUstina eto, doch' Lisandra.
Kiprian
Kogda o nej vy govorite,
Hvalen'ya vashi byli maly.
I blagorodna, i chista.
YA k nej nemedlenno otpravlyus'.
Flor (v storonu)
Ko mne ee da sklonit nebo,
Ona vsegda neblagosklonna.
(Uhodit.)
Lelij
Da izberet lyubov' menya,
Venchaya lavrami nadezhdu.
(Uhodit.)
Kiprian
Da dast mne rok, chtob ustranil ya
Zlosloviya i zlopoluch'ya.
(Uhodit.)
SCENA 6-ya
Moskon, Klarin.
Moskon
Vy, vasha milost', rasslyhat'
Izvolili, chto gospodin nash
K YUstine v dom napravil put' svoj?
Klarin
Da, sudar' moj. A chto zh takoe,
CHto on poshel il' ne poshel?
Moskon
Tam vashej milosti ne mesto.
Klarin
A po kakoj by to prichine?
Moskon
A potomu, chto po sluzhanke
YUstiny, Livii, sovsem
YA pomirayu. Ne hochu ya,
CHtob videlo ee i solnce.
Klarin
Dovol'no. Ssorit'sya ne budu
YA iz-za damy nikogda,
CHto byt' dolzhna moej suprugoj.
Moskon
Takuyu mysl' ya odobryayu,
I pust' sama ona zayavit,
Kto nelyub ej i kto lyub.
Idem tuda s toboyu oba,
Pust' vyberet.
Klarin
Tot plan prekrasen.
Hot' vyberet tebya, boyus' ya.
Moskon
Uverennost' imeesh' v tom?
Klarin
Da, Livii neblagodarny {9},
I hudshee vsegda voz'mut.
(Uhodyat.)
Zala v dome Lisandra.
SCENA 7-ya
YUstina. Lisandr.
YUstina
Sebe ne v silah uteshen'ya
Pridumat' ya, vladyka moj,
Uvidev etot greh bol'shoj,
I vsenarodnost' zabluzhden'ya.
Ves' gorod osvyashchaet hram,
I lik v nem - v pochitan'i strogom,
Kotoryj byt' ne mozhet bogom,
No yavstvenno moim glazam,
Hot' net svidetel'stva takogo,
CHto d'yavol tam, rodnik obid,
Iz bronzy mertvoj govorit.
Lisandr
Takoe govorya mne slovo,
YUstina, ty, sejchas skorbya,
Vpolne pohozha na sebya.
Kak ne skorbet' o vlasti zlogo?
Tragediya uzhasna ta,
CHto terpit vera zdes' Hrista.
YUstina
Skorbet' dolzhna ya bez somnen'ya,
Eshche by, ya ved' doch' tvoya,
I eyu ne byla by ya,
Kogda b ne znala ogorchen'ya.
Lisandp
O, gore mne! Ty mne ne doch',
YUstina! A ne to schastlivym
YA byl by. Vot ya vzyat poryvom,
Iz serdca tajna vyshla proch'.
I kak mne etomu pomoch'?
YUstina
CHto govorish' mne, moj vladyka?
Lisandp
Ne znayu sam, ya tak smushchen.
YUstina
Ty tak ne raz byl ogorchen,
Ne raz vnimala zvuki vsklika
Takogo zhe, kak vot teper'.
No nikogda ya ne hotela
Kosnut'sya tajnogo predela,
Raskryt' v moe stradan'e dver',
Pokoj tvoj beregla ya, ver'.
No vizhu, bylo zabluzhden'em
Ne postarat'sya raspoznat',
CHto tak velit tebe stradat',
Tak preklonis' k moim molen'yam,
YA, tajnu vyslushav tvoyu,
Ne razglashu, a utayu.
Rasstan'sya zhe s svoim muchen'em
I sdelaj vol'noj grud' svoyu.
Lisandp
YUstina, tajna to bol'shaya,
Boyas' vliyan'ya vesti zloj,
Vsegda shchadil ya vozrast tvoj,
Ee tak tshchatel'no skryvaya.
No vidya, chto sposobna ty
Teper' sama na rassuzhden'e,
YA, ubegaya slepoty
I znaya, chto moe tomlen'e
Est' smertnoj seni predvaren'e,
Teper' uzh ne mogu molchat'
I dolga vizhu ya svershen'e
Toj tajny razreshit' pechat'.
I skorbi mne otdat'sya nado,
CHtoby byla tvoya otrada.
YUstina
Boyazni ya polna sejchas.
Lisandp
YA pokoryu svoe volnen'e.
YUstina
Okonchi zhe moe smushchen'e.
Lisandp
YUstina, slushaj moj rasskaz.
Lisandrom ya zovus' {10}, kak znaesh',
Da ne divit tebya niskol'ko,
CHto imenem ya nachinayu
Povestvovanie moe.
Hotya moe ty imya znaesh',
CHto obo mne tebe izvestno,
Kak ne odno lish' eto imya?
No povest' sleduet za nim.
Iz goroda togo ya rodom,
CHto na semi gorah gnezditsya,
Tot gorod - kamennaya gidra,
Imeyushchaya sem' golov {11}.
Tam carstva Rimskogo stolica,
Priyut dlya hristian dostojnyj,
Lish' Rim zaslugu tu imeet.
V tom gorode rodilsya ya,
Roditeli moi smirenny,
Kol' imenem smirennyh dolzhno
Teh nazyvat', kogo nasledstvo
Ryad dobrodetelej takih.
Rodilis' oba v hristianstve,
Blagoschastlivye potomki
Teh, kto svoeyu krasnoj krov'yu
Tomlen'ya zhizni zavershil,
Zapechatlev triumf nad smert'yu.
YA vyros v hristianskoj vere
I s detstva tak ej byl nauchen,
CHto, na zashchitu vstav ee,
YA zhizn' otdam, i mnogokratno.
Byl yunoshej, kak v Rim sokryto
Razumnyj Aleksandr, nash papa {12},
Prishel - apostol'skij prestol
Zanyat', i ne imel on mesta,
Gde b mog prestol tot nahodit'sya.
YAzychnikov zhestokih yarost',
CHtob zhazhdu utolit' svoyu,
Krov' muchenikov prolivaet,
I Cerkov' podlinnaya nyne
Svoih detej leleet vtajne, -
Ne potomu, chto smert' strashna,
Ne potomu, chtob strogih pytok
Oni boyalis', - potomu lish',
CHtoby myatezhnaya surovost'
Ne istrebila srazu vseh,
A kol' razrushena vsya Cerkov',
V nej bol'she nikogo ne budet,
Kto prosveshchenie daval by
YAzychnikam, i ih uchil.
V Rim pribyl Aleksandr, i, tajno
Ego uvidev, poluchil ya
Blagosloven'e, posvyashchen'e,
V dostoinstvo byl vozveden,
V kotorom prebyvaet svyatost',
I zavisti k nej polon angel,
Zatem chto sred' zhivushchih etim
Otmechen tol'ko chelovek.
Mne Aleksandr dal povelen'e
V Antiohiyu put' napravit',
CHtob propovedoval ya tajno
Zakon Hrista. Pokornyj, ya,
Stol' mnogie projdya narody,
Put' sovershil v Antiohiyu;
Kogda zhe nakonec uvidel
S velichestvennyh etih gor
Verhi zlatye gordyh bashen,
Menya ostavilo vdrug solnce,
Den' uvlekaya za soboyu,
Mne videt' dav licom k licu
Zamenu solnechnuyu, zvezdy,
Kak by v zalog togo, chto skoro
Ono pridet menya uvidet'.
No s solncem put' ya poteryal
I, gorestno vo t'me bluzhdaya,
V izvilinah i skal i chashchi,
Sebya uvidel v meste skrytom,
Gde pryadi trepetnyh luchej,
CHto izlival zhivoj tot fakel,
Nevidimy dlya zren'ya byli
CHto bylo tam listvoj zelenoj,
To stalo mrakom smutnyh tuch.
YA tam reshil dozhdat'sya solnca
I, dav prostor voobrazhen'yu,
CHto stol' zakonen dlya mechtan'ya,
S uedineniem ya vel
Mnogorazlichnye besedy.
Tak prebyval ya, - vdrug razdalsya
CHut' slyshnyj vozglas, - vzdoh neyasnyj,
Edva byl ehom donesen,
I, gde voznik, tuda vernulsya.
Vse chuvstva obratil ya k sluhu
I s bol'shej chetkost'yu uslyshal
Dyhan'e slaboe i vzdoh,
Nemoj yazyk pechal'nyh serdcem,
Edinstvennyj, chto im darovan.
To ston byl zhenshchiny, i totchas,
Tot pokryvaya slabyj vzdoh,
Razdalsya golos cheloveka,
Vpolgolosa skazal muzhchina:
"Na krovi samoj blagorodnoj
Pust' budet pervoe pyatno
Moej rukoyu sterto luchshe,
CHem esli umeret' dolzhna ty
V rukah u palachej prezrennyh!
Preryvisto emu v otvet
Neschastnaya tak govorila:
"Hot' nad svoeyu krov'yu szhal'sya,
Kogda menya ty ne zhaleesh'!"
YA k nim priblizit'sya hotel,
Daby zhestokost' ne svershilas',
No ya ne mog, umolkli zvuki,
I lish' muzhchinu uvidal ya,
On udalyalsya na kone.
No zhalosti moej magnitom
Opyat' voznik tot golos slabyj
I lepetal, stonal, rydaya,
I, zamiraya, govoril:
"YA muchenicej umirayu,
Nevinnoyu i hristiankoj!"
Kak na zvezdu, poshel na golos
I bystro ya doshel tuda,
Gde zhenshchina borolas' s smert'yu
Vo t'me, gde smutno bylo vidno.
Edva moyu uslyshav postup',
S usil'em molvila ona:
"Vernis', krovavyj moj ubijca,
Ne daj mne i minuty zhizni!"
"Ne tot ya, - govoryu v otvet ej, -
Sluchajno ya prishel syuda,
No, mozhet byt', vedomyj nebom,
CHtob vam pomoch' v bede velikoj!"
"...Uzh nevozmozhno, - otvechala, -
Mne sostradaniem pomoch',
ZHizn' istekaet s kazhdym migom,
No pust' blagovolen'e vashe
V neschastnoj etoj sohranitsya,
Kotoroj nebom suzhdeno,
Rodivshis' iz moej mogily,
Nasledovat' moim neschast'yam!"
Poslednij vzdoh svoj ispustila,
A ya uvidel...
SCENA 8-ya
Liviya. - YUstina, Lisandr.
Liviya
Gospodin,
Kupec, kotoromu ty dolzhen,
Prishel za den'gami, s nim vlasti,
Skazala, chto tebya net doma.
Skoree vyjdi v etu dver'.
YUstina
O, kak ogorchena ya etim!
Tebya prervali v to mgnoven'e,
Kogda ya vsej dushoj vnimala
Povestvovan'yu tvoemu.
No uhodi teper', vladyka,
A to tebya uvidyat vlasti.
Lisandp
O, gore, skol'ko ogorchenij
Preterpevaesh' ot nuzhdy!
(Uhodit.)
YUstina
YA slyshu tam shagi. Konechno,
Oni prihodyat.
Liviya
Net, drugie.
To Kiprian.
YUstina
CHego zhe hochet
Zdes' Kiprian?
SCENA 9-ya
Kiprian, Klarin, Moskon. - YUstina, Liviya.
Kiprian
Lish' vam sluzhit'.
Uvidya, chto otsyuda vlasti
Vyhodyat, ya, podvignut druzhboj,
Soobrazhaya o Lisandre...
(V storonu.)
(Vo mne smushchen'e)... mozhet byt'...
(V storonu.)
(Kakoj po zhilam sil'nyj holod!)
Sluzhit' vam v chem-nibud' mogu ya...
(V storonu.)
(O, net, ne holod, eto plamen'!)
YUstina
Vas nebo da hranit veka!
Otcu blagovolen'e vashe
Pochetno, takzhe kak i vazhno.
Kiprian
Vsegda gotov vam byt' slugoyu.
(V storonu.)
(No chto smushchaet moj yazyk?)
YUstina
On vyshel i ego net doma.
Kiprian
Togda skazat' sejchas mogu ya,
CHto, gospozha, menya privodit:
Prichinu ya uzhe skazal,
No ne edinstvennaya eto.
YUstina
Itak, chego zhe vy hotite?
Kiprian
YA budu kratok i hochu ya,
CHtob vy uslyshali menya.
Ispolnennaya char YUstina,
Krasa lyudskogo estestva
V vas znak yavlyaet bozhestva,
Menya edinaya prichina
Syuda privodit v etot chas,
CHtob vash pokoj leleyal vas.
No vidite, v tom tiraniya,
CHto beregu ya vash pokoj,
A narushaete vy moj,
I pytki zdes' terplyu takie.
Byl Lelij tak lyubov'yu vzyat,
(On v tom imeet opravdan'e!)
I Flor lyubov'yu tak ob®yat,
(Ponyatno eto sostoyan'e!)
CHto oba, - etot, kak drugoj, -
Drug druga bystroyu rukoj
Ubit' hoteli. Vo vniman'e
(O Bozhe!) k vam, im pomeshal.
YA zlo umnozhil, ne ispravil:
Drugih ot smerti ya izbavil,
No v vas ya smert' moyu sniskal.
Vo izbezhanie zloslovii,
Ot nih dvoih prishel syuda,
(Ne prihodil by nikogda!)
CHtob vo vniman'e k ih lyubvi
Sud'ej vy byli ih zabot,
Reshili, etot ili tot
Sposoben v vas budit' ne gnevnost'.
No mne za chto podobnyj gnet?
Ih chuvstv hochu svesti ya schet,
A vy daruete mne revnost'.
Tak, gospozha, svozhu k koncu:
Hochu ya, chtoby vy skazali,
Kogo iz dvuh (o chas pechali!)
Izbrali, - k vashemu otcu
Togda pridut (o ya neschastnyj!),
CHtob vse reshil on mysl'yu vlastnoj.
Vot prityazaniya moi.
No tol'ko znajte (ya sgorayu!) -
Nespravedlivo (umirayu!),
CHtoby hodatajstvo svoe
YA vypolnyal za ih muchen'e,
Za ih lyubov', a v to mgnoven'e
YA sam by chuvstvoval ee.
YUstina
Beschestnoe to predlozhen'e
Tak ozadachilo menya,
CHto srazu onemela ya
I vdrug lishilas' rassuzhden'ya.
CHto oznachaet eta rech'?
YA povod ne davala Floru,
Ni Leliyu, daby pozoru
Takih mne podvergat'sya vstrech.
I vidya, kak ya k nim surova,
Ponyat' mogli by vy primer,
CHtob izbezhat' podobnyh mer,
Ne stroya zdes' takoe slovo.
Kiprian
Kol' byl by vami, kto lyubim,
YA, na vniman'e prityazaya,
YAvilsya b nizkim i durnym,
Vo mne byla by strast' slepaya.
No vas skaloyu tverdoj znaya
I znaya, chto volna shumit,
A vy pred neyu, kak granit,
Sebya drugimi ne karaya,
YA vas lyublyu, i nikakih
Sebe primerov v teh dvoih
Ne nahozhu. Kakoe slovo
YA Leliyu snesu?
YUstina
CHtob on
V sebe rasseyal etot son,
YA mnogo let k nemu surova.
Kiprian
A Floru cht_o_?
YUstina
CHtob v storone,
Vdali derzhalsya on.
Kiprian
A mne?
YUstina
CHtob vasha strast' byla skromnee.
Kiprian
No strast' lyubvi est' Bog.
YUstina
Dlya vas
V nej bol'she sily v etot chas?
Kiprian
Da, etot bog vo mne sil'nee.
YUstina
Otvet dala (kak dat' yasnee?)
Dlya Flora, Leliya i vas.
(Uhodit, i Kiprian takzhe.)
SCENA 10-ya
Klarin, Moskon, Liviya.
Klarin
K vam, gospozha, my za otvetom.
Moskon
K vam za otvetom, gospozha.
Klarin
Vniman'em vashim dorozha,
My oba zhdem.
Liviya
CHto skryto v etom?
CHego hotite?
Klarin
My hotim
Skazat', chto oba vas my lyubim,
Eshche minuta - i pogubim
Drug druga, srazu istrebim.
No, gorodskih bezha zloslovii,
Skazhite, kto iz dvuh lyubim
Il' mozhet ozhidat' lyubvi?
Liviya
Nastol'ko ya ogorchena,
CHto tak so mnoj vy govorite,
CHto poteryala vse ya niti,
Net razuma, ya smushchena.
CHtob odnogo ya vybirala?
Moe stradan'e takovo?
I tak terpet'! YA - odnogo!
Uma vo mne nastol'ko malo,
I tak slaba dusha moya,
CHtob ne dvoih izbrala ya?
Klarin
Dvoih v odno i to zhe vremya?
Tebe ne budet v etom bremya?
Liviya
Net, zhenshchiny, - skazhu ya vsluh, -
My perevarim srazu dvuh.
Moskon
I budesh' v etom ty schastlivoj?
Liviya
Kakaya glupost' - povtoryat'!
Mogu lyubit', lyubit' opyat',
YA chestno...
Moskon
Kak?
Liviya
Al'ternativoj.
Klarin
Al'ternativa? |to chto zh?
Liviya
A kazhdyj ty - svoj den' voz'mesh'.
(Uhodit.)
Moskon
Tak, ya segodnya vybirayu.
Klarin
Ne sporyu s prihot'yu tvoej:
Den' budet zavtrashnij dlinnej.
Moskon
Tak kak by ni bylo, a znayu,
Po Livii ya pomirayu,
I nynche Liviya moya.
I etim ochen' schastliv ya.
Klarin
YA, vasha milost', vam izvesten.
Moskon
CHto utverzhdaesh'? Zaklyuchaj.
Klarin
YA zaklyuchil, chto, kak ya chesten,
Dvenadcat' b'et, i ty proshchaj.
(Uhodit.)
Ulica.
SCENA 11-ya
Flor i Lelij, v nochnoj odezhde, kazhdyj
prihodit so svoej storony.
Lelij (pro sebya)
CHut' tol'ko noch' ob®yata mrakom,
Pokrov rasprostranilsya chernyj,
Kak ya do etogo poroga
Molit'sya serdcem prihozhu.
Hot' Kiprian sumel segodnya
Sderzhat' stremivshuyusya shpagu,
No ne sderzhal on etim chuvstvo,
Vozmozhno l' chuvstva zaderzhat'.
Flor (pro sebya)
Pust' zdes' zarya menya nahodit.
Kogda ne zdes', ya muchus' bujno,
V drugih mestah sebya ya vizhu
Vne sredotoch'ya moego.
O, pust' lyubov' zaryu toropit,
Ot Kipriana zhdu otveta,
Gadayu, budet li v nem schast'e,
Ili opasnost' i pechal'.
Lelij (v storonu)
Kakoj-to shum v okne ya slyshu.
Flor (pro sebya)
Kakoj-to shum tam na balkone.
SCENA 12-ya
D'yavol, otkryvaet okno v dome Lisandra.
- Flor, Lelij.
Lelij (v storonu)
Ottuda vyshel kto-to smutnyj.
Flor (v storonu)
Kogo-to vizhu sred' tenej.
D'yavol (pro sebya)
Daby presledovat' YUstinu,
Kak eto ya namerevayus',
Ee derznu ya tak oslavit'.
(Spuskaetsya po lestnice.)
Lelij (v storonu)
Neschastnyj! CHt_o_ ya vizhu zdes'!
Flor (v storonu)
Zloschastnyj! CHto zdes' vzor moj vidit!
Lelij (v storonu)
S balkona ustremilsya knizu
Neyavstvennyj kakoj-to prizrak.
Flor (v storonu)
Iz doma vyshel chelovek.
O, revnost', daj mne zhit', pokuda
YA ne uznayu, kt_o_ on, etot.
Lelij (v storonu)
Uznayu, kt_o_ on, i proveryu,
Kto schastie moe ukral.
(Oba priblizhayutsya, s obnazhennymi shpagami,
chtoby uznat', kto spustilsya nazem'.)
D'yavol (pro sebya)
Ne tol'ko ya teper' YUstinu
Oslavlyu {13}, no zateyu ssory
I vmeste vyzovu ubijstva.
Raskrojsya predo mnoj, zemlya,
Daby glaza ih usomnilis'.
(Pogruzhaetsya v zemlyu. Flor i Lelij
stoyat licom k licu.)
SCENA 13-ya
Flor, Lelij.
Lelij
Kto by ni byli vy zdes', dostojnyj,
No kto vy, ya uznat' reshilsya,
I s etoj cel'yu prihozhu.
Tak otvechajte zhe mne, kto vy.
Flor
Kol' ottogo vash gnev otvazhnyj,
Kak tajno sluzhite lyubvi,
Tak ya skazhu, chto mne vazhnee
Uznat', kto vy, - v vas lyubopytstvo,
Vo mne zhe revnost'. Bog svidetel',
Uznat', kto v dome gospodin,
YA dolzhen, - kto v takoe vremya,
Spuskayas' s etogo balkona,
Unosit to, o chem skorblyu ya,
Tomyas' u etogo okna.
Lelij
Prekrasno vydumano eto.
Mne pripisat' besslav'e chuvstva
I schest', chto ya, ne vy, prestupnyj.
Kto vy, ya dolzhen znat' teper'.
Togo hochu teper' ubit' ya,
Kto revnost'yu menya ubil zdes',
Spuskayas' s etogo balkona.
Flor
Kak glupo tak pytat'sya skryt'
Lyubov', kotoraya otkryta.
Lelij
Naprasno yazykom starat'sya
Uznat', chto stal' uznaet luchshe.
Flor
I stal'yu otvechayu ya.
(Oni b'yutsya.)
Lelij
YA dolzhen znat' i ya uznayu,
Kto stal lyubovnikom YUstiny.
Flor
Ili umru ili uznayu,
Kto vy. Reshilsya ya na to.
SCENA 14-ya
Kiprian, Moskon, Klarin. - Flor, Lelij.
Kiprian
Proshu sderzhat'sya blagorodnyh,
Kol' mozhet obyazat' k tomu vas,
CHto vovremya syuda ya pribyl.
Flor
Nikto ne vynudit menya,
CHtob ya nameren'e ostavil.
Kiprian
Flor?
Flor
Da, kogda derzhu ya shpagu,
Svoe ya ne skryvayu imya.
Kiprian
Tak pust' umret obidchik tvoj.
YA za tebya.
Lelij
Vas vseh ya men'she
Boyus', chem odnogo boyalsya.
Kiprian
Ty, Lelij?
Lelij
Kiprian (k Floru)
Ne za tebya ya.
YA dolzhen vstat' mezh vas dvoih.
CHto zdes' takoe? Dolzhen dvazhdy
V odin ya den' vash spor okonchit'?
Lelij
I etot raz poslednim budet.
Kogda uznal ya, kto lyubim
YUstinoj, bol'she net nadezhdy
I pomyslov net ni malejshih.
Kol' ty ne govoril s YUstinoj,
Proshu tebya, ne govori:
Moe neschast'e i obida
Ne mogut govorit', uznavshi,
CHto vtajne Flor vozlyublen eyu.
S togo balkona on soshel,
Gde to on vzyal, chto ya teryayu.
Lyubov' moya ne stol' besslavna,
CHtoby ona lyubit' hotela,
Kogda ya revnost' podtverdil
Razubezhdeniem stol' yavnym.
(Uhodit.)
Flor
Postoj!
SCENA 15-ya
Kiprian, Flor, Moskon, Klarin.
Kiprian
Za nim idti ne nuzhno.
(V storonu.)
(YA umer, eto uslyhavshi.)
Kogda on vpravdu poteryal
To, chto nashel ty, i kogda on
Predat' zabven'yu eto hochet,
Ne dovodi ego stradan'e
Do zavershennogo konca.
Flor
I ty i on odnovremenno
Menya dovodite do kraya.
I ot menya, proshu, s YUstinoj
Ne zavodi ty razgovora.
Hot' za ee prenebrezhen'e
Hochu, cenoj obidy yavnoj,
Otmstit', - utratil ya nadezhdu,
CHto budu ej prinadlezhat'.
Uporstvovat' neblagorodno,
Kogda svoyu proveril revnost'.
(Uhodit.)
SCENA 16-ya
Kiprian, Moskon, Klarin.
Kiprian (v storonu)
(CHto eto, nebo? CHto ya slyshu?
Odin k drugomu v tot zhe mig
Odnu ispytyvayut revnost'?
A ya revnuyu k nim oboim?
Nedoumennye, zdes' oba
V oshibku vpali. Im dvoim
Moya priznatel'nost' za to, chto
Svoi otvergli prityazan'ya.
I raduyus' ya tem neschast'yam,
YA uteshen'e vizhu v nih
Moej toske.) Moskon, nazavtra
Mne prigotov' naryad roskoshnyj.
Klarin, nesi mne totchas shpagu
I per'ya. Dlya lyubvi vsegda
Uslada - videt', chto blestyashche.
Uzh knig ya bol'she ne zhelayu,
Pust' utverzhdayut, chto obychno
Vraginya geniya lyubov'.
(Uhodit.)
SCENA 1-ya
Kiprian, Moskon, Klarin, odetye prazdnichno.
Kiprian (v storonu)
(Kuda, kuda menya vlechete,
Vysokie mechty moi?
Ved' vy v bezumnom zabyt'i.
Lish' k zabluzhdeniyam idete.
Do neba derzkij vash polet,
Vysokomernye usil'ya,
Mgnovenno vy, slomivshi kryl'ya,
V proval sryvaetes' s vysot.
YUstinu videl... Son bez mery.
O, nikogda by ya ne stradal
I nikogda by ne vidal
Tot chistyj svet chetvertoj sfery!
Ona - zhelanie dvoih,
Vrazhdoyu svyazany te dvoe,
YA revnost'yu lishen pokoya
Vdvojne, i bed mne zhdat' kakih?
Lish' znayu - yarost' podozren'ya
Menya svergaet po skale,
Ot mgly otkaza - k bol'shej mgle,
Iz t'my obidy - v oskorblen'e.
I ya ne znayu nichego,
Lish' odnogo hochu - YUstiny,
Ona mne zhizn' i svet edinyj,
O, nebo, v nej venec vsego!)
Moskon!
Moskon
CHto gospodin zhelaet?
Kiprian
Uznaj, Lisandra net?
Moskon
Sejchas.
Klarin
YA v dom vojdu na etot raz!
Moskon tam nynche ne byvaet.
Kiprian
Vot skuka. |to pochemu?
Vsegda upryamstvo svoevol'ya.
CHto eto znachit?
Klarin
Dlya razdol'ya
Segodnya byt' tam ne emu.
Ohotno eto poruchen'e
YA vypolnyu, no ne Moskon.
Tuda pojdet lish' zavtra on.
Kiprian
CHto za prichuda izmyshlen'ya?
Eshche upryamstvuet pritom.
Ni on, ni ty. Mne vse edino.
Zdes' svet yavlyaet svoj YUstina.
Klarin
Prihodit s ulicy v svoj dom.
SCENA 2-ya
YUstina i Liviya, v pokrovah - Kiprian,
Moskon, Klarin.
YUstina (v storonu, k Livii)
Beda! i kak zdes' byt' mne s neyu?
O, Liviya, tam Kiprian.
Kiprian (v storonu)
(Hot' revnost'yu ya obuyan,
No luchshe skryt', kak plameneyu,
I zhdat', proverku storozha.
Lish' kak lyublyu ee, skazhu ya,
Koli smogu, dushoj revnuya.)
YA ne naprasno, gospozha,
Peremenil svoyu odezhdu:
Hochu ya byt' slugoyu vam
I k vashim ya nesu nogam
Moyu pokornost' i nadezhdu.
Tak da smogu otnyne byt',
Kol' mozhet umolyat' tomlen'e:
Sluzhit' vam dajte pozvolen'e,
Kol' ne daete vas lyubit'.
YUstina
YA vizhu, gospodin, chto tshchetny
Moi razuveren'ya k vam...
Kiprian
O, ya vzyvayu k nebesam!
YUstina
Stremlen'ya vashi bezotvetny,
Proshu, chtob mir zabven'ya dan
Byl mne, i vizhu, chto naprasno.
Zachem, kogda ya bezuchastna,
Menya iskat' vam, Kiprian?
Ishchite dni menya, nedeli,
Goda, stolet'ya - vse ravno
Nadezhdy vam ne suzhdeno,
Odnoj dostignete vy celi:
Ni v chem ya vam ne ustuplyu,
I tak moe reshen'e strogo,
CHto ya do smertnogo poroga
Vas, Kiprian, ne polyublyu.
(Idet, udalyayas'.)
Kiprian (sleduya za neyu)
Mne upovan'e v tom, i ver'te:
Kol' v smerti svet lyubvi, tak srok
Mne do blazhenstva nedalek,
I, blizost' chuvstvuya, ya k smerti.
Mne etot dogovor podstat',
I serdcem l'nu k tomu uslov'yu:
Tak nachinajte zhe s lyubov'yu,
Uzhe ya nachal umirat'.
(YUstina uhodit.)
SCENA 3-ya
Kiprian, Moskon, Klarin, Liviya.
Klarin
Pokuda zdes' s samim soboyu
Moj gospodin vedet sovet,
I kak zhivoj stoit skelet,
Lyubovnoj pogloshchen bor'boyu,
Pridi v ob®yatiya ko mne,
O, Liviya!
Liviya
Proshu terpen'ya.
Minutu daj dlya rassmotren'ya,
On tvoj li, etot den' vpolne.
Vo vtornik net, a v sredu mozhno.
Klarin
Kakoj tut schet? Molchal Moskon.
Liviya
Byt' mozhet, chto oshibsya on,
YA pravoj byt' dolzhna nelozhno.
Tak esli um moj dorozhit
Razmernoj pravdoj poveden'ya,
Dolzhna davat' ya bez somnen'ya,
CHto kazhdomu prinadlezhit.
No govorish' ty spravedlivo,
Segodnya den', konechno, tvoj.
Klarin
Tak obnimis' skorej so mnoj.
Liviya
I budu v etom ya schastlivoj.
Moskon
|j, vasha milost', plamya dnya,
Moya carica dorogaya!
Zamet', stol' strastno obnimaya:
Tak zavtra obnimi menya.
Liviya
Izlishne eto podozren'e,
Takaya ne pridet beda,
CHtoby komu-nibud' kogda
Da ne dala ya utolen'ya.
Obnyat'sya vovse mne ne len',
I byt' chrezmernoj ne zhelaya.
YA spravedlivo obnimayu,
I obnimu tebya v tvoj den'.
(Uhodit.)
SCENA 4-ya
Kiprian, Moskon, Klarin.
Klarin
Vne glaz moih po krajnej mere.
Moskon
Kakaya zhe v tom est' beda?
Devica ne moya ved'? Da?
I znachit tut mne net poteri?
Klarin
Net.
Moskon
I vreda mne znachit net.
I sledstvenno zdes', vasha milost',
Vpadat' ne nuzhno mne v unylost':
Raz den' ne moj, tak net i bed.
No gospodin nash v obomlen'i.
Klarin
K nemu priblizhus'. Primechaj.
Moskon
YA tozhe vstanu blizhe.
Kiprian
Aj!
(I tot i drugoj priblizhayutsya k Kiprianu,
kazhdyj so svoej storony, i on, delaya
dvizhenie, udaryaet ih oboih.)
V takom, Lyubov', mne byt' somnen'e!
Klarin
Aj, gore mne!
Moskon
Aj-aj, i mne!
Klarin
Kak vizhu, zdes' strana takaya:
Zdes' more s ostrovom Aj-aya,
I my vzdyhaem v toj strane.
Kiprian
Sejchas vy oba tut stoyali?
Klarin
Klyanus', chto da!
Moskon
Eshche by net!
Kiprian
Pust' ya dojdu do grani bed.
V podobnyj byl li kto pechali?
(Uhodyat.)
SCENA 5-ya
Pole.
Kiprian, Klarin, Moskon.
Klarin
Kuda my derzhim put', Moskon?
Moskon
Kogda dojdem, togda uznaem,
No tol'ko za gorod shagaem.
Klarin
Tak znachit bespoleznyj on,
Tot put', - nam nyne chuzhdy znan'ya.
Kiprian
Klarin, stupaj domoj.
Moskon
A ya?
Klarin
Tuda doroga i tvoya.
Kiprian
Ujdite oba.
Klarin
Nam izgnan'e.
(Klarin i Moskon uhodyat.)
SCENA 6-ya
Kiprian.
Kiprian
O, pamyat' k smutnomu spesha,
Tak ne vleki v voobrazhen'e,
Ne to vozniknet ubezhden'e,
CHto zdes' drugaya est' dusha,
Vedushchaya menya s soboyu.
Menya moj idol oblepil,
I ya mechtoj pogublen byl,
YA ves' zahvachen krasotoyu,
I sozercal ya bozhestvo.
Sredi bessonnyh zabluzhdenij
I utomitel'nyh somnenij
YA znayu, ya lyublyu kogo,
Ne znayu ya, kogo revnuyu.
I strast' - togo ne utayu -
Vlechet nastol'ko mysl' moyu,
Terplyu takuyu pytku zluyu,
CHto vot ya razmyshlyayu vsluh,
(I gore! |to nedostojno!)
Nastol'ko vse vo mne nestrojno,
CHto esli b d'yavol'skij zdes' duh
(I samyj ad ya vyzyvayu)
YAvilsya, - dushu ya moyu
Za zhenshchinu tu predayu,
CHtob ej vladet'.
SCENA 7-ya
D'yavol. Kiprian.
D'yavol (za scenoj)
YA prinimayu!
(Raskaty groma, burya i molnii.)
Kiprian
CHto priklyuchilos'? Nebesa
Bezoblachny, - i v tuchah ih krasa?
I den' slabeet v obomlen'i.
Raskaty groma, molnii v goren'i,
Iz sredotochiya nebes
Vzorvalis' uzhasy sred' oblachnyh zaves.
V vence iz tuch i les mohnatyj,
CHto gornye ukrasil skaty.
Ves' gorizont na sever i na yug,
Odna goryashchaya kartina, adskij krug,
V tumane solnce, vozduh - dymy,
Ogni v lazuri tam, oni neissledimy.
O, mudrost'. YA tebya ostavil uzh davno,
Otkuda eto vse, mne vedat' ne dano.
Voobrazhen'yu dazhe more
YAvlyaetsya v razryvnom spore,
Ono razvalina, chto mchitsya v oblakah,
Kak hlop'ya per'ev na vetrah,
Kak pepel, pena uletaet.
Korabl' na more pogibaet,
Vot v more ne vmestitsya on,
I pristan' dlya nego ne pristan', a uron,
V nee on tozhe ne vmestitsya,
Tam suzhdeno emu razbit'sya.
Tam vopli, strahi, stony, krik,
I obraz gibeli voznik,
I esli medlit chas konchiny,
Smert' dostoverna tam, gde v beshenstve prichiny.
I ne v stihiyah lish' odnih
YAvlen'e znamenij takih.
Ne tol'ko nebo iz lazuri
Reshila prihot' etoj buri.
Ne v more lish' odnom vojna.
Vot k korablyu skala idet so dna,
CHtob on spotknulsya, - on razbilsya,
I pennyj oblik voln ves' krov'yu obagrilsya.
(Gul grozy, slyshny kriki.)
Golosa (za scenoj)
My gibnem! My idem ko dnu!
D'yavol (za scenoj)
YA na doske projdu volnu.
Dostignu sushi ya, chtoby dostat' do celi.
Kiprian
Tam v vodnom beshenom predele,
Smeyas' nad yarost'yu puchin,
Do sushi chelovek odin
Plyvet, a mezhdu tem korabl' sred' vodnyh sklonov,
Ishcha pribezhishcha tritonov,
V zakruchennyj vodovorot
Nyrnul, v nezrimosti plyvet.
(Vyhodit D'yavol, mokryj,
kak budto on vyshel iz morya.)
D'yavol (pro sebya)
(CHtob nekoe svershilos' chudo,
YA na safirovyh polyah
Byl dolzhen vyyavit' tot strah
Sred' uzhasayushchego guda.
Emu inoj yavlyu ya vid,
CHem tot, v kotorom ya yavlyalsya,
Kogda s nim v mudrosti srazhalsya,
Ne znaya, chto menya zatmit.
Idu ya novoyu vojnoyu,
I mne pomozhet v bitve vnov'
Ego zhe um, ego lyubov'.)
O mat' - zemlya, tebya rodnoyu
Zovu, tak pomogi zhe mne,
S chudovishchem ya bilsya gnevnym.
Kiprian
Zabud' o gore tom plachevnom,
O groznoj pozabud' volne,
Zamet', chto prochnogo net schast'ya
Ni dlya kogo zdes' pod lunoj.
D'yavol
Kto ty? Tak govorya so mnoj,
ZHelannost' mne daesh' uchast'ya.
Kiprian
YA tot, kto, pozhalev tebya,
Teper' zhelaet oblegchen'ya
Tebe ot tyazhkogo muchen'ya,
CHtob otdohnul ty, ne skorbya.
D'yavol
V tom nevozmozhnost', chtoby znal ya
Usladu otdyha. Vsegda
So mnoyu byt' dolzhna beda.
Kiprian
Kak tak?
D'yavol
Svoe vse poteryal ya...
No tshchetna zhaloba moya.
Pust' vstupit zhizn' v svoe techen'e,
Vospominaniyam - zabven'e.
Kiprian
Zemletryaseniya uzh ya
Ne oshchushchayu, stihla burya,
I mrak nebes ne borozdit,
Hrustal'nyj i spokojnyj vid
Oni yavlyayut, lik ne hmurya,
Tak bystro vse proizoshlo,
CHto v etom yavno ukazan'e:
Korabl' pogib zdes' v vozdayan'e
Za chto-to, - i opyat' svetlo.
I tak kak ya tebya zhaleyu,
Skazhi mne, kto zhe ty takoj?
D'yavol
YA vedal bol'she pytki zloj,
CHem rasskazat' sejchas sumeyu.
I eto men'shaya beda,
CHto ty zdes' videl pred soboyu.
YA muchim groznoyu sud'boyu.
Ty hochesh' znat' ob etom?
Kiprian
Da.
D'yavol
Tak esli znat' ob etom hochesh',
YA epilog, ya izumlen'e
Bezmernyh schastij i neschastij,
YA - toskovanie poter'.
YA stol' blestyashchim byl po vidu,
Stol' geroicheskim po blesku,
Stol' blagorodnym po rozhden'yu,
Stol' v razume proniknoven,
CHto, ver' (on mezhdu vseh velikij,
Boyatsya vse, kogda on gneven),
Plenivshis' svojstvami moimi,
V svoem sverkayushchem dvorce,
Gde sred' almazov giacinty,
(I ezheli promolvish' zvezdy,
CHrezmernost'yu ne budet eto),
Menya izbral iz vseh drugih
Svoim lyubimcem, i nastol'ko
YA op'yanen byl predpochten'em,
CHto voznamerilsya nadmenno
YA carskij zahvatit' prestol
S ego krasoyu zolotoyu.
Byla v tom varvarskaya derzost',
YA eto vizhu posle kary.
YA kak bezumnyj postupil,
No, kol' raskaivat'sya stal by,
YA byl by v tom eshche bezumnej.
Otdavshis' smelomu hoten'yu,
V svoem upryamstve ya skorej
Nizvergnus' v propasti otvazhnym,
CHem sdamsya, ustupaya strahu.
I pust' ya byl vysokomernym,
YA v derzosti byl ne odin,
Iz poddannyh ego nemalo
Ko mne svoej sklonilis' volej.
Ego pridvornoyu druzhinoj
YA nakonec byl pobezhden,
Hot' chastiyu byl pobeditel',
I ya poshel, stremya otravu -
YA rtom svoim, i siloj vzora,
I propovedoval ya mest',
Gluboko zataiv obidu,
V ego ryadah ya seyal smerti,
I grabezhi, i oskorblen'ya.
V obshirnyh pastbishchah morej
YA pronoshus', pirat krovavyj,
Sledya, kak argus, za sudami {1},
Kak rys' ishcha kamnej podvodnyh
Na tom provornom korable,
CHto veter razmetal kak per'ya,
Na korable, chto v more skrylsya
I ni pylinki ne ostavil,
Po tem putyam iz hrustalya
YA probegal, ispolnen zhazhdy,
Byl gornyj les obyskan vzglyadom,
Stvol za stvolom, za kamnem kamen',
Vnimatel'no ya prosledil,
Tam chelovek, ego mne nuzhno,
On slovo dal, i eto slovo
YA poluchil, hochu svershen'ya.
Vnezapno gryanula groza,
I esli moj volshebnyj genij
Mog obuzdat' odnovremenno
I severnyj i yuzhnyj veter,
Otchayavshis', ya ne hotel,
Drugim prichinam povinuyas',
Ih srazu prevratit' v zefiry.
(V storonu.)
(Hot' mog, ne zahotel, skazal ya:
Lovushka geniyu ego,
On totchas volshebstva zahochet.)
Ne udivlyajsya na dosadu,
Ne udivlyajsya i na chudo:
Takoj vladeet mnoyu gnev,
CHto ya ubit' sebya hotel by,
A chto do chuda, siloj znan'ya
YA solnce poblednet' zastavlyu.
Nastol'ko silen v volshebstvah,
CHto rospis' ya sharam nebesnym
Vedu, i imi ya vladeyu,
YA oboshel ih shag za shagom,
CHertu otmetil za chertoj.
I chtob tebe ne pokazalos',
CHto hvastayus' ya bez prichiny,
Vot v eto samoe mgnoven'e
Vzglyani, kol' hochesh' ty togo:
Tot grubyj les, Nemvrod skalisty,
CHto sputannee Vavilona {2},
Pered toboj raznimet nedra,
Ne poteryav svoih listov.
Tak vot kakov ya, gost' - hozyain
Teh yasenej, teh ol'h vetvistyh,
I, pust' takoj vladeyu siloj,
YA padayu k tvoim nogam,
O pomoshchi k tebe vzyvaya.
I esli mne ee okazhesh',
Za to, chto u tebya kuplyu ya,
Cenoyu znanij, dam tebe,
Imeya v tom obil'nyj opyt,
Tvoej predostavlyaya vole,
(V storonu.)
(Ego lyubvi ya tem kasayus'.)
Vse to, chego hoten'e zhdet,
CHego ty zhazhdesh' i zhelaesh'.
I esli eto predlozhen'e
Iz vezhlivosti ili straha
Ty ne reshaesh'sya prinyat',
Moi nameren'ya proshu ya
Schest' ne pustymi lish' slovami:
Za to, chto vyrazil ty zhalost',
(Za eto ya blagodaryu)
Tvoim ya budu drugom vernym,
I ni chudovishche izmeny,
Kotoroe sud'boj zovetsya,
Lyubvi uspeh i neuspeh,
To skryagoj kazhetsya, to shchedroj,
Ni vremya, tot magnit stoletij,
CHto vechno nositsya krugami,
Svoyu osushchestvlyaya cel',
Ni nebo doma, net, ni nebo,
CH'i zvezdy luchshij prazdnik mira,
Ne smogut na odno mgnoven'e
Menya s toboyu razluchit',
S toboj, chto zdes' moya zashchita.
I eto vse chrezmerno malo,
Koli sumeyu ya dostignut'
Togo, chto hochet mysl' moya.
Kiprian
Mogu skazat' - blagodaryu ya more
Za to, chto v ego prostore
Poteryan byl i pribyl v etot les,
A tvoj korabl' v volnah ischez.
Ty druzhbu zdes' moyu uznaesh',
Kol' gostem byt' moim zhelaesh',
Itak, idi teper' so mnoj,
I budesh' drug ty vernyj moj!
Moj dom v tvoem rasporyazhen'i.
D'yavol
YA tvoj - i v tom tvoe hoten'e?
Kiprian
Tebe ob®yatie ya dam,
I druzhba nasha svet vekam.
(V storonu.)
(O, esli b ya togo dostig
I v magiyu cherez nego pronik.
Kol' ej menya nauchit on, togda by
YA chast'yu otdohnul, lyubov' smyagchit' mogla by,
Moe stradan'e. Ili chrez volshebstvo
Moya lyubov' dostigla by vsego,
Prekrasnoj celi vseh muchenij,
I beshenstva, i raz®yarenij.)
D'yavol (v storonu)
Lyubvi i geniyu uzh on otdat'sya rad.
SCENA 8-ya
Klarin i Moskon, pribegayut kazhdyj so svoej
storony. - Kiprian, D'yavol.
Klarin
Ty zhiv, nash gospodin?
Moskon (k Klarinu)
Uchtivost' nevpopad.
Tvoya pospeshnost' zdes' naprasna:
Ved' zhiv, ty vidish' slishkom yasno.
Klarin
Moj stil', soglasen, pyshnym byl,
YAvlyaya toroplivyj pyl,
No v etom doblestnost' lakeya
O chude spravit'sya skoree:
Ved' molniyami les izborozhden.
Moskon
Ty vidish', chto spokoen on?
Kiprian
Moi sluzhiteli! Zachem syuda idete?
Moskon
Zabotu prilozhit' k tvoej zabote.
D'yavol
Ves'ma veselyj nrav u nih.
Kiprian
Vsegda so skukoj glupostej svoih.
Moskon
Kto etot chelovek, skazhi nam?
Kiprian
Moj gost'.
Klarin
Gost' s nashim gospodinom?
Zachem nam prinimat' gostej?
Kiprian (k D'yavolu)
Ne vidit on vsej doblesti tvoej.
Moskon
Prav gospodin. A ty - nasledstva zdes' lishilsya?
Klarin
Nasledstva - net, no gost', pozhaluj, k nam vselilsya
Na god, a mozhet i na dva,
Takaya u nego, kak vizhu, golova.
Moskon
Otkuda eto zaklyuchaesh'?
Klarin
A razve pogovorku ty ne znaesh'?
Kogda prohodit skoro gost',
Tak govoryat: "Tut ne byvala zlost'.
Nemnogo budet v dome dyma".
A etot...
Moskon
Govori.
Klarin
On ne projdet tak mimo.
Moskon
CHto zh imenno?
Klarin
Uzh budet v dome dym.
Kiprian
CHtob byl konec stradaniyam tvoim,
I otdyh byl ot gneva morya,
Idi so mnoj.
D'yavol
Idu, ne sporya.
Kiprian
Hochu, chtob otdohnul skorej.
D'yavol (v storonu)
I smerti ya hochu tvoej.
Moj zamysel vpolne udalsya,
I ya teper' s toboj ostalsya,
YA podozhdu eshche, a tam
YA za YUstinoj po pyatam.
(Kiprian i D'yavol uhodyat.)
Klarin
Ne znaesh' mysl' moyu?
Moskon
Kakuyu?
Klarin
A tu, chto v buryu grozovuyu
Vzorvalsya gde-nibud' vulkan,
I sernym duhom vozduh p'yan.
Moskon
Ne ottogo l', chto gost' proshel zdes' po dorozhke?
Klarin
Plohie, verno, est lepeshki.
A takzhe i eshche prichinu vizhu tut.
Moskon
V chem imenno?
Klarin
A u nego rastut
Naryvy skvernye, i bednyj kabal'ero
Namazalsya, a eto zel'e - sera,
Bez primesi celebnyh trav.
Moskon
Nu, v etom ty, pozhaluj, prav.
(Uhodyat.)
Ulica.
SCENA 9-ya
Lelij, Fabij.
Fabij
Tak v etoj ulice ty snova?
Lelij
Prichinu ya ne utayu:
YA zhizn' zdes' poteryal moyu.
I vyhoda ishchu drugogo.
O, esli by moya lyubov'
Mne zhizn' moyu vernula vnov'!
Fabij
U doma ty stoish' YUstiny.
Kiprian
I v etom est' svoi prichiny:
CHto v tom, kogda reshilsya ya
Lyubov' moyu yavit' polnee?
Kol' noch'yu zdes' drugoj smelee?
Byt' mozhet, dnem toska moya
Najti sumeet utolen'e.
Ujdi, vojti mne, bez somnen'ya,
Udobnej budet odnomu
V ee zavetnuyu obitel'.
Otec moj, znaesh' ty, pravitel'
Antiohii. Potomu
Mogu ya beshenstvom upit'sya,
I v etom yarostnom bredu
K YUstine smelo v dom vojdu,
Pust' oskorblen'e raz®yasnitsya.
(Uhodyat.)
Zala v dome Lisandra.
SCENA 10-ya
YUstina, i totchas Lelij.
YUstina
Da, Liviya. No kto voshel?
(Vhodit Lelij.)
Lelij
YUstina
|to chto zh eshche takoe?
I poveden'e stol' slepoe
Ty, gospodin, umestnym schel.
Kiprian
Kogda ya revnost'yu terzayus',
Vo mne pozhar, i ya goryu.
YA tol'ko eto govoryu,
Tvoej ya chesti ne kasayus',
S lyubov'yu konchilsya pochet.
YUstina
No kak zhe smeesh', derznovennyj...
Kiprian
YA v beshenstve.
YUstina
Vhodit'...
Kiprian
YA plennyj,
I revnost' muchaet i zhzhet.
YUstina
Syuda...
Lelij
YA gibnu, osuzhdennyj.
YUstina
I tvoj ne zamechaet vzor,
CHto sozdaesh' ty zdes' pozor?
Lelij
Uzhe on est', i ulichennyj.
YUstina
CHto, Lelij, skazhut obo mne?
Kiprian
YUstina, v tom zaboty malo.
Ty luchshe s tem by razmyshlyala,
Kto zdes' v polnochnoj tishine
Spuskalsya s etogo balkona.
YA znayu nizosti tvoi,
I na iskaniya moi
V tebe surovost' - oborona.
No rassuzhdaet tut ne chest',
A tol'ko to soobrazhen'e,
CHto zdes' drugoe uvlechen'e,
I u tebya zhelannyj est'.
YUstina
Molchi, molchi, ni slova bole.
Kto smeet v dome tak moem
Byt' derzkim v pomysle svoem?
Ty slep? U gneva ty v nevole?
Voobrazhaemyh himer
V sebe postroil ty skoplen'e
I svetov ishchesh' ty zatmen'ya,
Kotorym solnce ne primer?
CHtob v dome u menya muzhchina...
Lelij
Da.
YUstina
CHerez moj soshel balkon?
Lelij
Ty vidish', kak ya ugneten?
Tak v tom otvet tebe, YUstina.
YUstina
O, chest', vstupis' zhe za sebya!
SCENA 11-ya
D'yavol, poyavlyaetsya cherez dver', kotoraya
nahoditsya za spinoj YUstiny. - Te zhe.
D'yavol (v storonu)
Dve celi pred soboj imeya,
YA k nim idu i, svirepeya,
Zdes' imya chestnoe gubya,
Sozdat' pozor velyu ya charam:
Vlyublennyj tot sovsem oslep,
Tak dlya prodleniya sudeb
YA strast' ego zazhgu pozharom.
Sejchas pred nim sred' bela dnya
YAvlyus' i skroyus' vdrug, mel'kaya,
Kak by ot straha ubegaya.
(Delaet tak, kak budto on hochet vyjti,
i, uvidev Leliya, zakutyvaetsya plashchom do glaz,
i snova uhodit.)
YUstina
Ubit' prihodish' ty menya?
Kiprian
Net, umeret'.
YUstina
CHto vidish' snova,
CHto tak bledneesh'?
Lelij
Vizhu ya,
Kak vsya obmanchivost' tvoya
Vnezapno vyrvalas' iz krova.
Opyat' ty skazhesh' mne, chto lgu,
CHto izmyshlyayu oskorblen'ya.
Vot v eto samoe mgnoven'e
Muzhchina vyshel, no k vragu
On ne poshel, i vnov' tam skrylsya.
YUstina
Ty vidish' v vozduhe obman.
Lelij
Mne dovod prevoshodnyj dan!
YUstina
Sperva ty noch'yu usomnilsya,
Teper' tenej ty ishchesh' dnem.
Lelij
Tut est' li chto, il' tol'ko teni,
No pravdy ili prividenij
V pokoe poishchu ya tom.
(Uhodit tuda, gde byl D'yavol.)
YUstina
Pust' v eto samoe mgnoven'e
Tem oskorblyaet on menya,
Razveetsya pri svete dnya
Ego nochnoe prividen'e.
SCENA 12-ya
Lisandr, YUstina; Lelij, za scenoj.
Lisandr
YUstina!
YUstina (v storonu)
Vot eshche neschast'e,
CHto budet, esli Lelij vyjdet
I vstretitsya sejchas s Lisandrom!
Lisandp
Moi neschast'ya i tosku
YA prihozhu delit' s toboyu.
YUstina
Skazhi mne, chto s toboj? Pechali
I nedovol'stva ty ispolnen.
Lisandp
Tut serdce rvetsya popolam.
Rydan'ya golos presekayut.
(Lelij pokazyvaetsya u dveri.)
Lelij (v storonu)
Teper' ya vynuzhden poverit',
CHto revnost' sozdaet viden'ya,
Tot chelovek, chto predo mnoj
Voznik, - ego nigde ne vidno, -
I skryt'sya nekuda.
YUstina (v storonu, k Leliyu)
Pomedli,
Ne vyhodi ottuda, Lelij,
Poka zdes' budet moj otec.
Lelij
YA podozhdu, chtoby ushel on,
YA izlechilsya ot stradanij.
(Udalyaetsya.)
YUstina
O chem ty plachesh' i vzdyhaesh'?
Kakoe gore, gospodin?
Lisandr
Velikuyu pechal' imeyu
I besprimernuyu zabotu:
ZHestokost' - krov'yu zlopoluchnyh
Smyt'sya hochet do konca.
K pravitelyu vlastitel' Decij
Prislal dekret {3}... Skazat' ne v silah.
YUstina (v storonu)
Kto videl bol'shee neschast'e?
Lisandr, skorbya za hristian,
O nih so mnoj vedet besedu,
Ne znaet, chto uslyshit Lelij,
On syn Pravitelya.
Lisandr
YUstina...
YUstina
Proshu tebya, ne govori,
Tvoe volnenie chrezmerno.
Lisandr
Pust' vse v rasskaze povtoryu ya,
S toboyu govorit' mne otdyh.
On v tom dekrete povelel...
YUstina
Ne prodolzhaj. Nespravedlivo,
CHtob ty svoyu tak muchil starost'.
Lisandr
Kogda sochuvstviya ishchu ya
Tem chuvstvam, chto vo mne goryat
I, mysl' terzaya, ubivayut,
I o dekrete soobshchayu,
O zhestochajshem, chto nad vlagoj
Rodilsya Tibra, tot hrustal'
Izborozdiv strokami krovi,
Ne hochesh' ty menya uslyshat'.
Inache ranee, YUstina,
Takim vnimala ty vestyam.
YUstina
Vladyka, vremena razlichny.
Lelij (za zanavesom)
Ne vse ya slyshu, iz besedy
Donosyatsya odni obryvki.
SCENA 13-ya
Flor, YUstina, Lisandr; Lelij, za zanavesom.
Flor (v storonu)
V kom revnost', mozhet on pridti,
Ob uvazhen'i ne zabotyas':
Gde licemerna dobrodetel',
Razoblachen'e pust' vozniknet.
No tut otec ee sejchas.
Pozhaluj, podozhdat' pridetsya.
Lisandr
Kto v dom ko mne sejchas prihodit?
Flor (v storonu)
(Ujti tajkom mne nevozmozhno,
Pridumat' nuzhno chto-nibud')
YA zdes'...
Lisandr
Zachem v moem ty dome.
Flor
Kol' dash' na to mne razreshen'e,
Prishel ya govorit' s toboyu
O vazhnom dele.
YUstina (v storonu)
Szhal'sya, rok!
YA v zatrudneniyah chrezmernyh.
Lisandr
CHto povelish'?
Flor (v storonu)
CHto mne izmyslit',
CHtob vyputat'sya?
Lelij (za zanavesom)
V dom k YUstine
Sovsem svobodno vhodit Flor.
Kol' revnost' ta byla naprasna,
Na etot raz est' osnovan'e.
Lisandr
Ty ves' v lice peremenilsya.
Flor
Ty etomu ne udivis',
YA prihozhu k tebe s sovetom,
Kasaetsya tvoej on zhizni.
Vraga imeesh' ty, kotoryj
Tebya zamyslil pogubit'.
Lisandr (v storonu)
(O tom izvestno, verno, Floru,
CHto ya hristianin, i hochet
Menya on ot bedy izbavit'.)
Vse rasskazhi mne tochno, Flor.
SCENA 14-ya
Liviya, YUstina, Lisandr, Flor; Lelij, za zanavesom.
Liviya
Tam, gospodin, tebya Pravitel'
Velel pozvat', on zhdet u vhoda.
Flor
Mne luchshe podozhdat' s rasskazom:
(V storonu.)
(Izmyslyu chto-nibud' poka.)
Tem vremenem ty s nim prostish'sya.
Lisandr
Ves'ma cenyu tvoyu uchtivost'
I budu zdes' cherez minutu.
(Lisandr i Liviya uhodyat.)
SCENA 15-ya
YUstina, Flor; Lelij, za zanavesom.
Flor
Tak eto - dobrodetel' ta,
CHto dazhe samyj legkij veter,
Kotoryj laskoj prolepechet,
Schitaet tyazhkim oskorblen'em?
Kak poteryala ty klyuchi
Ot doma tvoego i chesti?
YUstina
Flor, vozderzhis' ot oskorblenij
I grubo tak ne pokushajsya
Na tu, ch'e imya v chistote.
Siyan'e solnca prevoshodit.
Flor
Hvastlivost' eta opozdala,
YA znayu, kto k tebe svobodno
YAvlyat'sya mozhet...
YUstina
Smeesh' tak
Mne govorit'?
Flor
Von tem balkonom...
YUstina
Ni slova bol'she.
Flor
CHto do chesti...
YUstina
Tak obrashchat'sya so mnoyu?
Flor
Kto licemeren v chistote,
Tot ne zasluzhivaet bol'she.
Lelij (v storonu)
Tak Flor tam ne byl na balkone.
Drugoj lyubovnik tut, konechno,
Kol' ne byl tam ni ya, ni on.
YUstina
Ty znatnoj krovi, blagorodnyh
Ne oskorblyaj slovami zhenshchin.
Flor
Kak zhenshchinoyu blagorodnoj
Ty mozhesh' nazyvat' sebya,
Kogda k ob®yat'yam dopuskaesh'
I vypuskaesh' chrez balkony.
Tebya zavoeval on vlast'yu,
Pravitel' u nego otec,
Antiohii povelitel',
I ty uvlechena tshcheslav'em...
Lelij (v storonu)
Rech' obo mne.
Flor
Ne obrashchaesh'
Vniman'ya svoego na to,
CHto nedostatki vlast'yu skryty
Proishozhden'ya i privychek,
Odnako...
(Vhodit Lelij.)
Lelij
Flor, ni slova bol'she.
Kogda otsutstvuyu, menya
Ne oskorblyaj. V tom svojstvo trusov -
Sopernika chernit' slovami.
YA vyhozhu, chtob zamolchal ty,
I stydno mne, chto stol'ko raz
S toboj vstupal ya v poedinok,
A ne ubit ty i dosele.
YUstina
Kto bez viny byval v podobnyh
Opasnostyah?
Flor
Vse, chto skazal
V tvoe otsutstvie, skazhu ya
Pered toboj, i pravda - pravda.
(Hvatayutsya za shpagi.)
YUstina
Stoj, Lelij! Flor, chto hochesh' delat'?
Lelij
Otmshchenie najdu ya tam,
Gde ya uslyshal oskorblen'e.
Flor
Tam, gde skazal svoe ya slovo,
Ego podderzhivat' ya budu.
YUstina
Spasite, nebesa, menya
Ot stol' velikih zatrudnenij!
Flor
YA pokarat' tebya sumeyu.
SCENA 16-ya
Pravitel', Lisandr, Tolpa.
- YUstina, Lelij, Flor.
Vse vhodyashchie
Ostanovites'!
YUstina
O, neschast'e!
Pravitel'
CHto zdes' takoe predo mnoj?
No eti shpagi - ukazan'e,
Mne bol'shih svedenij ne nuzhno.
YUstina
O, ya neschastnaya!
Lisandr
O, gore!
Lelij
Vladyka...
Pravitel'
Lelij, zamolchi.
Ty syn moj i zateyal smutu?
Ty, opirayas' na vliyan'e
I na moe blagovolen'e,
V Antiohii seesh' rozn'?
Kiprian
Zamet', vladyka...
Pravitel'
Vzyat' oboih.
Da isklyucheniya ne budet,
Ni preimushchestv znatnoj krovi,
Kogda vina, vina dlya vseh.
Lelij (v storonu)
Prishel, revnuya, udalyayus'
S obidoj.
Flor (v storonu)
Bol' prihodit k boli.
Pravitel'
Ih v raznyh pomestit' temnicah,
Pod strazhej soderzhat' v tyur'me.
A vy, Lisandr, kak vy sposobny
Terpet', chtoby pyatno takoe
Na kachestvah blagih vozniklo?
Lisandr
Da ne obmanyvaet vas
Takaya vidimost'. YUstina
Toj ssore vovse neprichastna.
Pravitel'
Hotite vy menya uverit',
CHto zdes' v neveden'i ona?
Tut yunosha, ona krasiva.
V opasnosti takoj sderzhus' ya,
CHtob ne skazali, chto pristrasten,
YA zdes' sud'ya i ya istec.
No poteryali styd vy vovse,
I znayu, chto eshche dadite
Mne povod (i ego zhelayu)
Spolna dlya vseh razoblachit'
Obmanchivuyu dobrodetel'
YAvlen'em nizostej pravdivyh.
(Pravitel' i tolpa uhodyat
s Leliem i Floram.)
SCENA 17-ya
YUstina, Lisandr.
YUstina
Moim pust' slovom budut slezy.
Lisandr
Ne vremya bolee dlya slez.
Kak durno ya, YUstina, sdelal
V tot den', kogda tebe zadumal
Povedat' ya, kak rodilas' ty.
Ne govoril by nikogda,
CHto ty na beregu potoka
V lesu byla rozhden'em trupa.
YUstina
Lisandr
Mne ne nuzhno ob®yasnenij.
YUstina
Svidetel' nebo za menya.
Lisandr
Svidetel'stvo prihodit pozdno.
YUstina
Net sroka, chtob istek on pozdno.
Lisandr
Dlya nakazan'ya prestuplenij.
YUstina
Dlya pravdy, chtob ee yavit'.
Lisandr
Za to, chto videl, osuzhdayu.
YUstina
Tebya za to, chto ty ne znaesh'.
Lisandr
Ostav' menya, ya umirayu.
YUstina
U nog tvoih vsya zhizn' moya.
(Uhodyat.)
Zala v dome Kipriana. V glubine galereya,
cherez kotoruyu vidno pole.
SCENA 18-ya
Kiprian, D'yavol, Moskon, Klarin.
D'yavol
S teh samyh por, kak ya s toboyu,
Vse vremya zdes' pechalen ty.
V glubokoj goresti cherty,
Lico otmecheno toskoyu.
Zachem svoyu skryvaesh' bol'?
Bez kolebanij mne otkrojsya,
YA pomogu, i uspokojsya,
Lish' byt' poleznym mne pozvol',
CHtoby tvoe odno zhelan'e
Ispolnit', mglu razveyav, bedy,
YA sdvinu gvozdi vseh planet.
Kiprian
Takogo v mire charovan'ya.
Hotya by druzhbu mog yavit',
Ne smozhesh' ty osushchestvit':
Moe zhelan'e nevozmozhno.
D'yavol
Raskroj mne tajny pelenu.
Kiprian
Lyublyu ya zhenshchinu odnu.
D'yavol
Ob etom tak mechtat' trevozhno?
Kiprian
Kogda by znal ty, kto ona!
D'yavol
YA ves' zazhzhennoe vnimanie,
YA lyubopytstvo ozhidan'ya,
No trusost' mne tvoya smeshna.
Kiprian
Zarya, chto v kolybeli nezhnoj
Rozhdaet solnce v svetlyj chas,
Almazy slez struya iz glaz
Na svoj pokrov purpurno-snezhnyj;
Zelenyj tajnyj teremok,
V kotorom rascvetaet roza,
Kogda aprel' tosku moroza
Zabyl i v cvet lucha oblek;
Plenennyj v bege, rucheek,
CHto vot eshche svoj blesk ne mechet,
I lish' vpolgolosa lepechet,
Eshche ne svergnuv cepi l'da;
Edva rascvetshaya gvozdika,
Gde zrimo nebo v chashe lika.
Korall i vmeste s tem zvezda;
Veselaya v polete ptica,
CHto odevaetsya v cveta,
Hrustal'nym golosom chista,
Iz per'ev zvonkaya cevnica;
Pod solncem tverdaya skala,
CHto k solncu vshodit, vys' vzdymaya,
I solnce dumaet, vlyublyaya,
Ee rasplavit', no, svetla.
Bez snega est' kak i byla;
Lavrovyj kust, chto, poln otvagi,
Cvetet, vlyublyayas' sam v sebya
I cvetom blesk luchej lyubya,
A korni nezha v snezhnoj vlage;
I, slovom, purpur, kolybel',
Ruchej, i roza, sneg, cevnica,
Vlyublennaya v napevy ptica,
V zhemchuzhnom bisere aprel',
V hrustal' glyadyashchaya gvozdika,
Nekolebimaya skala,
I lavr, chto ves' cvetnaya mgla,
Vse chast' bozhestvennogo lika,
Dlya vseh krasot v nej zerkala.
YA poln zabveniya takogo,
Uvy, igralishche sudeb,
Nastol'ko v strasti ya oslep,
CHto v skladkah novogo pokrova
Stal pohodit' ya na drugogo.
Svoi nauki ya zabyl,
Tolpe svoyu ya predal slavu,
YA p'yu v rydaniyah otravu,
Vetram nadezhdu ustupil,
Svoj um v prezren'i potopil.
Skazal (i v tom sderzhu ya slovo),
CHto dushu broshu ya vekam
I duhu adskomu predam
(Pojmi, kak muchayus' surovo),
Kol' smozhet tu, k komu vsya strast',
On mne za to otdat' vo vlast'.
No v etom torge lish' pechali:
On ne pridet ko mne, spesha,
Ne tak cenna moya dusha,
CHtob za nee lyubov' mne dali.
D'yavol
I hochesh' ty teper' idti
Po tem tropinkam beznadezhnym,
Kotorye est' put' vlyublennyh,
CHto srazu radost' oshchushchayut?
Ili primery daleko
Krasot, chto ustupili pros'bam
I gordost' preklonili k lesti?
ZHelaesh' ty dostignut' celi,
Ee v ob®yat'ya zaklyuchiv?
Kiprian
I v etom mozhesh' somnevat'sya?
D'yavol
Tak vyshli slug svoih otsyuda,
I povedem vdvoem besedu.
Kiprian
Otsyuda uhodite vy.
Moskon
YA povinuyus'.
Klarin
YA poslushen.
(v storonu.)
(Teper' ya znayu: Gost' nash d'yavol.)
(Pryachetsya.)
Kiprian
Oni ushli.
D'yavol (v storonu)
Klarin ostalsya.
No vazhnosti nemnogo v tom.
SCENA 19-ya
Kiprian, D'yavol, Klarin, spryatavshijsya.
Kiprian
Teper' chto hochesh'?
D'yavol
Dver' zakroj tu.
Kiprian
Vot my vdvoem.
D'yavol
CHtob nasladit'sya
Toj zhenshchinoj, ty govoril zdes',
Otdash' ty dushu?
Kiprian
Da, otdam.
D'yavol
YA dogovor tvoj prinimayu.
Kiprian
Kak tak.
D'yavol
Mogu ya ochen' mnogo,
YA obuchu tebya nauke,
S kotoroj mozhesh' povelet',
I zhenshchina, chto obozhaesh',
K tebe pribudet. YA hot' mudryj
I znayushchij, no dlya drugogo
Ee dostavit' ne mogu.
Tak prigotovim zhe raspisku,
Svidetelyami budem sami.
Kiprian
Ty ishchesh' novye obidy,
CHtoby prodlit' moyu tosku?
YA predlozhil to, chto imeyu
V moih rukah ty predlagaesh'
To, i to chuzhoe, potomu chto
Svobodnoj vole, myslyu ya,
Net ponuzhdenij v zaklinan'yah {4}.
D'yavol
Ty mne lish' prigotov' raspisku
S takim uslov'em.
Klarin
(v storonu, za zanavesom)
CHert pobral by!
Tot d'yavol vovse ne durak.
CHtoby ya dal emu raspisku?
Da esli by moya kvartira
ZHil'cov let dvesti ne imela,
Raspiski ne dal by takoj.
Kiprian
Obman dlya druzej veselyh,
V nih ne udel dlya malovernyh.
D'yavol
V svidetel'stvo togo, chto v silah
YA sovershit', v chem vlast' moya,
Tebe yavlyu ya ukazan'e,
Hot' budet eto znak lish' malyj.
CHto vidish' tam za galereej?
Kiprian
Tam mnogo neba, luch bol'shoj,
Ruchej, gora i les.
D'yavol
CHto bol'she
Tebe zdes' nravitsya?
Kiprian
Konechno,
Gora, v nej lik moej zhelannoj.
D'yavol
Sopernica vremen i let,
V vence iz tuch, vladyka dalej,
Sorvis' s zemli, leti vetrami,
Zamet', chto ya k tebe vzyvayu!
Sumeesh' li, i ty zamet',
Povelevat' zhelannoj dame,
Kol' ya gore povelevayu!
(Gora peredvigaetsya s odnoj storony
v druguyu v glubine teatra.)
Kiprian
Takogo ne vidal ya diva!
Takih ne vidyval chudes!
Klarin (v storonu)
Ot izumleniya i straha
Vdvojne drozhu i trepeshchu ya!
Kiprian
Letyashchaya po vetru ptica,
S vetvistoj chashchej vmesto kryl,
Korabl', po vozduhu plyvushchij,
V kotorom listvennye snasti,
Vernis' k zavetnomu predelu
I udivlen'e prekrati.
(Gora vozvrashchaetsya na svoe prezhnee mesto.)
D'yavol
Kogda primera ne dovol'no,
Skazhu, i ty uvidish' novyj.
ZHelaesh' zhenshchinu uvidet',
CHto obozhaesh'?
Kiprian
Da.
D'yavol
Itak,
Ty chetyreh stihij sozdan'e,
Surovye raz®yavshi nedra,
YAvi, skryvaemuyu tajno
V tvoih predelah, krasotu.
(Skala raskryvaetsya,
i predstaet YUstina, spyashchaya.)
Ne eto l' ta, kogo ty lyubish'?
Kiprian
Ona, kogo ya obozhayu!
D'yavol
Reshi, syuda ee privlekshi,
Mogu li dat' ee tebe.
Kiprian
Bozhestvennaya nevozmozhnost',
Tvoi ob®yat'ya budut gran'yu
Moej lyubvi, isp'yu ya solnce,
Luch za luchom, za svetom svet.
D'yavol
Stoj. Ran'she chem ne podkrepish' ty
Toboyu dannoe mne slovo,
Ne smozhesh' ty ee kosnut'sya.
(Kiprian ustremlyaetsya k nej,
skala zakryvaetsya.)
Kiprian
Postoj, o sumrachnaya ten',
CHto solnce luchshee skryvaesh',
Struyashchee mne zori schast'ya.
No ya lish' s vetrom obnimayus'.
YA v znan'ya veruyu tvoi,
Sebya tvoim rabom schitayu,
CHto sdelat' dlya tebya mne nuzhno?
CHego ty hochesh'?
D'yavol
Ty napishesh'
Raspisku krov'yu mne svoej
I sobstvennoj svoej rukoyu.
Klarin (v storonu)
Svoyu emu ya dal by dushu,
Lish' tol'ko b zdes' ne ostavat'sya.
Kiprian
Perom kinzhal mne budet etot,
Bumagoj beloyu platok,
CHernilami dlya napisan'ya
Krov' iz ruki moej.
(Pishet kinzhalom na platke,
dobyv krovi iz ruki.)
(V storonu.)
O uzhas!
YA izumlen! YA ledeneyu!
I ya, velikij Kiprian,
Tak govoryu i podtverzhdayu,
CHto dushu ya (o, bred dremoty!)
Bessmertnuyu otdat' nameren
Tomu, kto znanie mne dast,
(CHto za smushchen'e! CHto za uzhas!)
S kotorym ya smogu YUstinu
Privlech' k sebe, slomiv boren'e,
CHto imenem svoim skrepil.
D'yavol (v storonu)
(On sdalsya na moi obmany,
Smirilas' - predo mnoj ta doblest',
V kotoroj bylo rassuzhden'e,
V kotoroj znamenem byl um.)
Ty napisal?
Kiprian
Da, vot i podpis'.
D'yavol
Itak, tvoe ono to solnce,
CHto obozhaesh'.
Kiprian
I naveki
Ona tvoya - moya dusha.
D'yavol
Za dushu ya plachu dushoyu,
I za tvoyu dusha YUstiny
Tvoeyu budet.
Kiprian
Srok kakoj mne
Daesh', chtob magiyu poznat'?
D'yavol
God, no s odnim uslov'em tol'ko...
Kiprian
Ne bojsya nichego.
D'yavol
Zamknuvshis'
V peshchere, budem zhit' my oba,
Lish' predavayas' volshebstvam.
(Vytaskivaet Klarina.)
I etot vot sluga nam budet
Sluzhit' - on, dvizhim lyubopytstvom,
Ostalsya zdes', ego s soboyu
My i voz'mem i sohranim
Takim putem my nashu tajnu.
Klarin (v storonu)
O, nikogda by zdes' ya ne byl!
I kak zhe tak? Sosedej mnogo,
CHut' chto sledyat, uzh tut kak tut,
A d'yavoly ih ne unosyat.
Kiprian
Prekrasno. Dvuh zhelannyh schastij
Moj genij i lyubov' dostigli:
YUstinoj budu obladat'
I budu udivlen'em mira,
Vladeya tajnoj novyh znanij.
D'yavol
Moj zamysel byl ne naprasnym.
Klarin
Moj tshchetnym.
D'yavol
S nami ty pojdesh'.
(V storonu.)
(Srazhen protivnik naibol'shij.)
Kiprian
Blazhenny bud'te zhelan'ya,
Kogda ya etogo dostignu.
D'yavol (v storonu)
(Ne uspokoyus' do teh por,
Poka ne pokoryu oboih.)
Idem, i v etom gornom lese,
Sredi neprohodimoj chashchi,
Dam magii tebe urok {5}.
Kiprian
Idem. S uchitelem podobnym
Moj um, lyubov' - s takoj caricej
Mne govoryat, chto vechnym v mire
Volshebnik budet Kiprian.
Les. V glubine peshchera.
SCENA 1-ya
Kiprian.
Kiprian
Surovaya krasa moya,
Prishel schastlivyj den', ego dozhdalsya ya,
CHerta nadezhdy, chto leleyu,
Predel moej lyubvi s pokornost'yu tvoeyu.
Segodnya istekaet srok,
Holodnosti tvoej okonchitsya zarok.
Gora, vshodyashchaya iz bezdny,
Sama v sebe chertog velichestvenno-zvezdnyj,
I ta peshchera s ten'yu mgly,
Gde dvoe zhili zdes' v grobnice iz skaly,
YAvilis' shkoloj terpko-trudnoj,
Gde tainstv magii i klad izvedal chudnyj,
YA tak poznal ee v svoj srok,
CHto i uchitelyu mogu ya dat' uroki.
I vidya, chto v predel'noj mere
Svershilo solnce krug, idya ot sfery k sfere,
Pokinulo svoyu tyur'mu,
CHtob v svete uvidat' vlast', dannuyu umu.
Lazuri neba svod i tkani,
Vnimajte magii zavetnyh zaklinanij,
Dvizhen'e laskovyh vetrov,
Mgnovenno zaderzhis' pri zvuke mudryh slov,
Utes, oplot v svirepom like,
YA molvlyu, zadrozhi, moi uslysha vskliki,
Stvoly, odetye listvoj,
Smutites' v uzhase, vnimaya vozglas moj,
Cvety, krasivye rasten'ya,
Uslyshav, kak skorblyu, pridite v izumlen'e,
Vy, stai mnogopevnyh ptic,
YA budu charovat', i vy padete nic,
Vy, tvari dikie, vy, zveri,
Uznajte tajnyj znak, sluzhite v polnoj mere,
CHtoby, oslepnuv i smutyas',
Ob®yaty uzhasom, i drognuv v etot chas,
Svod neba, vetry, skaly, travy,
I roj zverej i ptic uznali velichavyj
Prikaz, kotoryj mnoyu dan,
V nauke adskoj byl ne tshchetno Kiprian.
SCENA 2-ya
D'yavol. Kiprian.
D'yavol
Ty, Kiprian?
Kiprian
Uchitel' prevoshodnyj!
D'yavol
Zachem opyat' ty voleyu svobodnoj,
Nit' ukazaniya porvav,
Neznaniyu svoj duh il' derzosti predav,
Vyhodish' dlya kakoj zadachi predstoyashchej,
Uvidet' solnca lik blestyashchij?
Kiprian
Uvidya, chto mogu teper'
I adu povelet' raskryt' mne v strahe dver',
Zatem chto magiej nedarom
YA zanimalsya zdes' i predavalsya charam
Nastol'ko, chto teper' s toboj
Sravnen, a mozhet byt' ty i prevzojden mnoj,
Uznav, chto net takoj v nej chasti,
CHtob izucheniem, trudom i siloj strasti
YA ne pronik v nee vpolne,
I nekromantiya, raz®yata mnoj ona,
Ee uzory tenevye
Raskroyut predo mnoj predely grobovye {1},
I sredotochie mogil
Pred®yavit trupy mne, chto mrak podzemnyj skryl,
CHtob, alchnyj prah raz®yav surovyj,
Ryad blednyh mertvecov mne otvechal na zovy,
I vidya, nakonec, chto srok
Dlya solnca - sovershit' svoj polnyj krug - istek,
Zatem, chto bystroe techen'e
Svershilo den' za dnem svoe prednaznachen'e,
I v nebesah obratnyj hod,
Krugovorot zamknuv, zloveshchij konchen god, -
Privel ya skorb' segodnya k krayu
I golosom zovu to blago, chto zhelayu.
Segodnya redkaya mechta,
YUstina, bozhestvo, lyubov' i krasota,
Lyubov'yu zvannaya moeyu,
Na grud' ko mne pridet, i budu schastliv s neyu.
YA tak hochu, ya tak lyublyu,
CHto promedleniya na mig ne poterplyu.
D'yavol
Kol' takovo tvoe hoten'e,
Hochu, chtob bylo vse sejchas bez promedlen'ya.
Skorej bezglasnyh znakov ty
Na prahe nachertaj razmernye cherty,
I poln lyubvi i upovan'ya,
Ty vozduh pronicaj vnushen'em zaklinan'ya.
Kiprian
Tak vot tuda ya otojdu,
I nebesa s zemlej v smushchen'e privedu.
(Uhodit.)
D'yavol
Tebe dayu ya razreshen'e,
YA znayu, chto tvoe, kak i moe, umen'e
Tvorit' chrez znan'e volshebstva
Vnushit tebe sejchas razmernye slova,
I ad, poslushnyj zaklinan'yam,
YUstinu dast tebe, tvoim sluzha vliyan'yam.
Hotya mogucha vlast' moya,
No voleyu chuzhoj vladet' ne v silah ya,
Mogu lish' ej chrez vozhdelen'e
Vostorgi pokazat' i strannye hoten'ya,
Zazhech', shepnuvshi: "Vot stezya", -
Sklonyat' ya duh mogu, prinudit' duh nel'zya.
SCENA 3-ya
Klarin. D'yavol.
Klarin
Surovost', chuzhdaya uslady,
Ne Liviya, gde znoj, a Liviya prohlady,
Uzh srok istek, sebya gotov
Mne tochno pokazat', verna l' tvoya lyubov'.
Mogu proniknut' v verolomstvo,
Uznayu, ty chista, il' mnozhish' ty potomstvo.
Nedarom magiyu ya zdes'
Podrobno izuchal i ej ispolnen ves',
CHerez nee mogu poznat' ya,
S Moskonom znala l' ty chrezmernye ob®yat'ya.
YA k vam vzyvayu, nebesa,
Moim zaklyat'yam vnyav, yavite chudesa.
K goram.
D'yavol
Klarin, chto zdes' takoe?
Klarin
Uchitel' mudryj, ya stal nyne znayushch vdvoe,
CHrez soprichast'e s vami v dnyah,
Ves'ma iskusnym stal ya v raznyh volshebstvah,
I znat' hochu ya cherez slovo,
CHto Liviya sejchas, chto v prelestyah surova,
Ne sovershaet li s drugim
Prodelok v etot den', chto dolzhen byt' moim.
D'yavol
Bros' totchas eti sumasbrodstva,
I mezhdu etih skal, gde s labirintom shodstvo,
Najdi vladyku svoego;
Kol' hochesh' chuda ty, uvidish' tam ego,
Tam budet strasti zavershen'e.
YA byt' hochu odin.
Klarin
Hochu soprovozhden'ya.
I esli ya ne zasluzhil
Poznaniya tvoi uznat' po mere sil,
Na chto i ne snabzhen ya pravom,
Ved' ne vladeesh' ty moim platkom krovavym,
Hochu, chtob etot vot platok
Ty poluchil sejchas, v nem zapis' krasnyh strok.
(Dostaet gryaznyj platok.)
(S platkom nikto ne hodit chistym,
Kto plachet horosho i predan myslyam mglistym.)
Iz serdca krovi ne dostat',
Tak po nosu sebya hvachu, ved' ta zhe stat',
Iz nosa l' krov' potokom alym
Techet, il' iz ruki privedena kinzhalom.
(Dobyv krovi, pishet na platke pal'cem.)
Klarin velikij podtverdil,
CHtob, Liviyu uzrev, ya D'yavolu vruchil...
D'yavol
Ostav' menya, velyu tebe ya,
I k gospodinu proch', zdes' bol'she byt' ne smeya.
Klarin
Ujdu, ujdu, uzh ne serchaj,
Kol' zapis' vzyat' moyu ty ne hotel, proshchaj,
No ty uveren, bez somnen'ya,
CHto ya v svoj chas i tak v tvoe vstuplyu vladen'e.
(Uhodit.)
SCENA 4-ya
D'yavol.
D'yavol
Gej, propast' adskaya i dym,
Otchayannaya vlast' nad sushchestvom svoim,
Spusti iz svoego vladen'ya
Vseh duhov chuvstvennyh, vsyu pohot' vozhdelen'ya,
S ugrozoyu zahvatnyh sil,
CHtob devstvennyj oplot YUstiny slomlen byl.
Pust' roj polzuchih privedenij
V tot chistyj vstupit mir bezgreshnyh pomyshlenij.
Voobrazhenie pleniv,
Pust' veter povlechet ee na tajnyj sryv.
Pust' o lyubvi poyut ej zvony,
I pticy, i cvety, lug zelenyj.
Vezde ee pust' vidit vzor
Pochudivshijsya lik, lyubvi zhelannyj spor.
Vezde ee pust' sluh uslyshit,
Kak nezhnyj vzdoh lyubvi k nej zazyvan'em dyshit.
Pust', very poteryav oplot,
Tuda, gde Kiprian, ona teper' pridet.
Pust' znanie ego - charuet,
I moj s nim duh slepoj, ee vedya, kolduet.
Nachnite. Golos moj molchit.
Pust' vashe penie, volhvuya, zazvuchit.
(Uhodit.)
SCENA 5-ya
YUstina. Muzyka za scenoj.
(Za scenoj poyut.)
Golos
V chem vysshee ocharovan'e
Sredi zhivyh?
Hor
Lyubov', lyubov'.
Odin golos
Net nikogo, v kom b'etsya krov',
Kto b ne uznal ee sgoran'ya.
Lyubov'. Ogon' lyubvi kladet pechat',
Tam chelovek zhivet, gde lyubit,
Ne tam, gde lish' dyhan'e gubit,
Lyubov' - chtob zhizn' oboznachat'.
Lyubvi yavlyaet vse zhivoe,
Derev'ya, ptica i cvetok
Lyubov' hotyat uznat' v svoj srok,
Ona svetila verhovoe,
I v zhizni etoj vsyudu vnov'
Dlya vseh gorit...
Hor
Lyubov', lyubov'.
YUstina
(udivlennaya i bespokojnaya)
Nesnosnoe voobrazhen'e,
Kak by laskayushchaya mgla,
Kogda ya povod podala,
CHtob eto vedat' ogorchen'e?
Prichina v chem togo goren'ya?
Otvet mne serdce prigotov'.
Zachem s minuty na minutu
YA v zhguchuyu vstupayu putu?
CHto muchit mysl'?
Hor (za scenoj)
Lyubov', lyubov'.
YUstina (uspokaivayas')
To solovej mne otvechaet,
Vlyublennyj, sladko on poet,
Na etoj vetke v svoj chered
Podrugu pen'em on vlyublyaet,
Na vetku vvys' pereletaet.
Molchi, pevuchij solovej,
I ne drazni voobrazhen'e,
Ty serdcu vorozhish' vnushen'e:
Skol' polon chelovek strastej,
Kol' tak u pticy strastno pen'e?
No net: to zhadnaya loza,
Obnyavshi stvol, ego leleet
I zelen'yu roskoshnoj mleet,
S nego svisaya, kak groza,
CHto v grozd'yah tuchi tyagoteet,
Ne zastavlyaj menya mechtat',
Loza. Mogu li ugadat' ya,
Kogo ty lyubish'. I uznat' ya
Hochu, kak mozhet obnimat'
Ruka, kogda v loze ob®yat'e.
I ne loza lepechet mne,
Podsolnechnik, chto vzor ko vzoru,
Stremitsya k solncu, on k uboru
Zlatomu hochet v vyshine,
Za svetom rvetsya cvet vo sne.
Cvetok, ty polon ogorchen'ya,
Ty vyanesh', i v tebe sleza.
Tak kak zhe voskorbyat glaza,
Kol' plachet nezhnoe rasten'e?
O, ya polna nedoumen'ya.
Okonchi, solovej, vlyublen'e,
Ob®yat'ya raznimi, loza,
Cvetok, ostanovi dvizhen'e,
Skazhite, chto vam vnov' i vnov'
Velit spletat' dlya chuvstva slavu?
Kakaya vlast' chrez vas otravu
Struit, tomya?
Hor (za scenoj)
Lyubov', lyubov'.
YUstina
Lyubov'! Kogda zhe oshchushchala
YA eto chuvstvo i k komu?
YA lish' prezren'yu moemu
I lish' zabven'yu predavala
Vseh teh, kto, strast'yu obuyan,
Bud' Lelij, Flor on, Kiprian.
YA Leliyu ne otkazala?
YA Floru ne dala otvet,
V kotorom bylo tol'ko: net?
YA Kiprianu ne skazala -
(Nazvav Kipriana, ostanavlivaetsya,
i opyat' nachinaet govorit'
s bespokojstvom.)
Takih surovostej, chto on
Teper' ot vseh ot®edinen,
Pochuvstvovav, chto s nim opala?
Gde on, ne vedaet nikto.
I tol'ko tut moe zhelan'e
Osmyslilos' yavit' vliyan'e:
Edva skazala ya pro to,
CHto on iz-za menya sokrylsya,
Kak vdrug ukol v menya vonzilsya,
I (gore mne!) ne znayu ya,
V chem eta skorb' i bol' moya.
(Opyat' uspokaivaetsya.)
Konechno, eto sostradan'e:
Stol' znamenityj chelovek
Sokrylsya, mozhet byt', navek,
Iz-za menya ujdya v izgnan'e.
(Snova vpadaet v bespokojstvo.)
No bud' odno zdes' sostradan'e,
I k Floru s Leliem togda
YA b eto chuvstvo ispytala:
Tyur'ma ih muchaet nemalo,
Iz-za menya prishla beda.
(Uspokaivaetsya.)
No budet, budet, rassuzhden'ya,
Ostanovites', vam sejchas
Ne nado provozhat', tolpyas',
To bespokojstvo sozhalen'ya.
V vas slishkom mnogo promedlen'ya,
I v etom mozhet byt' beda:
Mne hochetsya pojti tuda,
Gde on leleet ogorchen'e,
Kogda by tol'ko znala ya,
Kuda ushel on v otdalen'e.
SCENA 6-ya
D'yavol. - YUstina.
D'yavol
Idem, to znaet mysl' moya.
YUstina
Kto ty? V moe uedinen'e
Kak ty voshel? Zamknuta dver'.
Ty lish' chudovishche mechtan'ya,
Lish' smutnoj grezy ty sozdan'e?
CHego ty hochesh' zdes' teper'?
D'yavol
YA ne viden'e, i vo vlasti
Toj samoj svoevol'noj strasti,
Kotoroj duh tvoj obuyan,
Pobezhdena ty siloj etoj,
I privedu tebya sogretoj
Tuda, gde nyne Kiprian.
YUstina
Tak ne dostignesh' etoj celi:
Tomlen'e eto, eta strast'
Lish' vzyali mysl' moyu vo vlast',
Oni vzyat' volyu ne sumeli,
I net soglas'ya v etom dele.
D'yavol
Uzh polovina, vot ona,
Kol' ty ego voobrazila;
Ty poldorogi sovershila,
Tak koli greh, pust' greh do dna.
YUstina
Razubezhdat' menya naprasno.
Konechno, v mysli est' pechat',
Podumat' - eto uzh nachat',
Nad mysl'yu ya svoej ne vlastna,
No delo - vlast' moya, to yasno.
I vot dolzhna ya sovershat',
CHtoby idti mne za toboyu,
Dvizhenie moej nogoyu,
CHemu mogu ya pomeshat';
Odno - v dushe voobrazhat',
Drugoe - delat'.
D'yavol
Esli znan'e,
Istochnik mudrosti zhivoj,
Rasprostranyaet nad toboj
Svoe volshebnoe vliyan'e,
Kak ty, YUstina, pobedish',
Kol' volyu v vole oshchutish'?
YUstina
Sebe dostavlyu vspomozhen'e
Svobodnoj voleyu moej.
D'yavol
Prinuzhu ya ee skorej.
YUstina
Kogda b priznala prinuzhden'e,
Tak gde zh svobodnoe vlechen'e?
D'yavol
Pojdem, tebya uslada zhdet.
(Vlechet ee i ne mozhet sdvinut'.)
YUstina
CHrezmerno doroga uslada.
D'yavol
V nej utolen'e i otrada.
YUstina
Nevoli v nej nepravyj gnet.
D'yavol
V tom schast'e.
YUstina
Gor'koe neschast'e.
D'yavol
Kak smozhesh' zashchitit' sebya,
(Vlechet ee s bol'shej siloj.)
Kol' vlast' moya vlechet tebya?
YUstina
Zashchita Bog, v nem polnovlast'e.
D'yavol (vypuskaya ee)
Ty pobedila, slova net,
O, zhenshchina, ty pobedila:
Mogushchestvo ty tem yavila,
CHto duh byl tverdost'yu odet.
No etim ne izbegla bed.
Kol' Bog vstaet tebe zashchitoj,
YA, imya dobroe gubya,
Kak ten' tuda umchu tebya,
V svirepstve zloby yadovitoj,
Tvoj chetkij vid, v viden'e vlityj,
Napechatleetsya na nem,
I, prizrachnym svetyas' ognem,
Mechtan'em ty k nemu pribudesh'
I obescheshchennoyu budesh'
V voobrazhenii lyudej.
Tak dvuh pobed ya dostigayu:
Tvoyu nevinnost' omrachayu
I iz mechtatel'nyh strastej
YA prestuplen'e poluchayu.
(Uhodit.)
SCENA 7-ya
YUstina.
YUstina
YA k nebu vozzovu togda,
I vidimost' moih besslavii,
Vozniknuv na minutu v yavi,
Sotretsya tak, kak bez sleda
Ogon' pod vetrom vdrug sgoraet,
I cvet mgnovenno umiraet,
Priyavshi dunoven'e l'da.
Ne smozhesh' ty... No chto so mnoyu?
Kogo ya golosom zovu?
Muzhchina byl zdes'? Nayavu?
O, da. No net. I s tishinoyu
YA zdes' odna. No net. Ego
YA videla. Tak otchego
Ischez on? Tol'ko chto yavilsya,
Kuda zh vnezapno udalilsya?
Il' eto straha moego
Rozhden'e tol'ko tenevoe?
Zdes' yavnaya grozit beda.
(Krichit.)
Otec i Liviya! Syuda!
SCENA 8-ya
Lisandr i Liviya, kazhdyj iz svoej
dveri. - YUstina.
Lisandr
CHto zdes' sluchilos'?
Liviya
CHto takoe?
YUstina
Muzhchina byl zdes' (gore mne!).
Vy videli, kuda on skrylsya?
On na bedu moyu yavilsya.
Lisandr
Muzhchina zdes'!
Liviya
I ne vo sne?
YUstina
On byl zdes', vot odna minuta.
Ego vy ne vidali?
Liviya
Net.
Lisandr
Kak mog by, ne ostavya sled,
Vojti syuda? Ved' dver' zamknuta.
Liviya (v storonu)
Somnen'ya nikakogo net,
Ona Moskona uvidala,
YA u sebya ego skryvala.
Lisandr
Mechtoyu voploshchennyj bred!
Tvoi velikie pechali,
Mechtan'e za mechtoj gonya,
Iz atomov tekuchih dnya
To prividenie sotkali.
Liviya
Moj gospodin, konechno, prav.
YUstina
Net, eto bylo ne viden'e,
I bol'shee est' podozren'e:
Kakoj-to yad, mne serdce szhav,
Ego tomit i rvet na chasti.
Smertel'noe tut volshebstvo,
Tak oshchushchayu ya ego,
Tak mnogo v zaklinan'i vlasti,
Alchby dobit'sya svoego,
CHto, esli b v etom mne ot Boga
Ne poslana byla podmoga,
YA ustremilas' by sejchas
Za sobstvennoj moej bedoyu.
No on zashchita nado mnoyu
I vnov' spaset menya, kak spas
Ot yarosti, v kotoroj sglaz.
Moya nevinnost' i smiren'e
Im upasutsya ot okov.
Podaj mne, Liviya, pokrov:
(Liviya uhodit.)
Poka predel'nye muchen'ya
Menya terzayut, v tajnyj hram
Pojdu, chtob pomolit'sya tam
I utishit' moe goren'e,
V sobran'i vernyh.
(Prihodit Liviya, s pokrovom,
i nadevaet ego na YUstinu.)
Liviya
Vot pokrov.
YUstina
Tam ya najdu uspokoen'e.
Lisandr
YA provodit' tebya gotov.
Liviya (v storonu)
Kogda oni ujdut iz doma,
Vnov' budet schast'e mne znakomo.
YUstina
Vas, nebesa, zovu, stenaya,
Na vas ya upovayu smelo...
Lisandr
Pojdem.
YUstina
Tebe, Gospod', zdes' delo,
Vstan' za sebya i za menya.
(YUstina i Lisandr uhodyat.)
SCENA 9-ya
Moskon. Liviya.
Moskon
Ushli?
Liviya
Ushli.
Moskon
Nagnali straha!
Liviya
Zachem iz komnaty ty vyshel,
Pridya tuda, gde byl uviden
Ee glazami.
Moskon
Vidit Bog,
YA, Liviya, ni na minutu
Ne vyhodil, - sidel, tailsya.
Liviya
Kakoj zhe mog byt' zdes' muzhchina?
Moskon
Naverno tut sam d'yavol byl.
CHto znayu ya? Ne bud' v dosade.
Moe blazhenstvo, ya nevinen.
Liviya
Uzh ne ob etom ya trevozhus'.
(Vzdyhaet.)
Moskon
O chem zhe eto?
Liviya
Vot vopros.
So mnoyu vzaperti sidel zdes'
Ves' den' i zadaet voprosy?
(Plachet.)
Ne zamechaesh', chto v otluchke
Drugoj, kotorogo mne nuzhno.
I esli celyj den' vchera
Ne plakala, tak nuzhno plakat'.
Il' obo mne ty pomyshlyaesh' -
Stol' legkogo ya poveden'ya,
CHto vot polgoda uzh proshlo,
Kak on otsutstvuet bez vesti,
I ne sderzhu ya obeshchan'ya,
Kotorym ya tebya svyazala?
Moskon
Polgoda, govorish', proshlo?
Uzh celyj god o nem ni sluha.
Liviya
Neverno eto. Mne ne nuzhno
Schitat' te dni, kogda k nemu ya
Spokojnym serdcem holodna.
A kol' iz celogo ya goda -
(Plachet.)
Tebe polgoda ustupila,
Nepravdopodobno eto budet
Emu vmenyat' vse v polnyj schet.
Moskon
Kogda, zhestokaya, ya dumal,
CHto ya tvoeyu vsej lyubov'yu
Vladeyu, schety ty zavodish'.
Liviya
Moskon, tak delat' ya dolzhna:
Kol' veren schet, verna i druzhba.
Moskon
Nu, esli tak ty postoyanna,
Proshchaj zhe, Liviya, do zavtra.
YA ob odnom tebya proshu:
Peremezhayushchejsya hochesh'
Emu byt' lihoradkoj v strasti,
Ne bud' lish' obmorokom krajnim.
Liviya
Ty yasno mozhesh' rassmotret',
Net umysla vo mne durnogo.
Moskon
Da, eto tak.
Liviya
Vo vsem segodnya
My porozn', no, nadeyus', zavtra
Nezamedlitel'no pridesh'.
(Uhodyat.)
Les
SCENA 10-ya
Kiprian, kak by izumlennyj, Klarin sledit za nim.
Kiprian
Konechno, vozmutilis' zvezdy
V svoih lazorevyh vladen'yah,
Sii vliyan'ya otvergaya,
Menya uslyshat' ne hotyat.
Vsya bezdna adskaya ob®yata
Vosstaniem, nepokorstvom,
Ona dolzhna mne podchinit'sya.
I podchinen'ya bol'she net.
Tysyachekratno sotryasayu
Zaklyat'yami prozrachnyj vozduh,
Tysyachekratno nachertan'ya
YA na zemle izborozdil,
No chelovecheskoe solnce,
Kotorogo hochu, ne svetit.
No chelovecheskoe nebo
V moi ob®yatiya nejdet,
Klarin
CHto udivitel'nogo v etom?
Tysyachekratno ya risunki
Izobrazil v pyli i vozduh
Tysyachekratno oglushil,
A Liviya vse ne prihodit.
Kiprian
YA vozzovu eshche odnazhdy.
V poslednij raz. YUstina, slushaj,
Krasivaya...
SCENA 11-ya
YAvlyaetsya fantasticheskaya figura YUstiny.
- Kiprian. Klarin.
Figura
Vot ya prishla.
Tvoim zaklyat'yam povinuyas',
YA probegayu eti gory.
CHego ty ot menya zhelaesh',
O, Kiprian?
Kiprian
YA ves' smushchen!
Figura
I tak kak ya...
Kiprian
Vot izumlen'e!
Figura
Prishla syuda...
Kiprian
Zachem smushchayus'!
Figura
Kogda menya...
Kiprian
Zachem ispugan?
Figura
Nashla lyubov'...
Kiprian
CHego boyus'?
Figura
Kuda ty zval...
Kiprian
V chem somnevayus'?
Figura
YA podchinyayus' charovan'yu,
YA ot tebya skoree v chashchu,
Gde t'ma i glush', teper' begu.
(Zakryvaet lico pokryvalom i uhodit.)
Kiprian
Postoj, ne uhodi, YUstina.
No pochemu ya v koleban'yah?
Pojdu za nej, i eta chashcha,
Kuda ya volshebstvom ee
Privlek, teatrom budet pyshnym
I sel'skoj svadebnoj postel'yu
Dlya samoj skazochnoj lyubovi,
Kakuyu znali nebesa.
(Uhodit.)
SCENA 12-ya
Klarin.
Klarin
Ot zhenshchiny ya otrekayus',
CHto tol'ko novobrachnoj stala,
I, prihodya, tak pahnet dymom.
No, verno, sila volshebstva
V tot mig ee shvatila moshchno,
Kogda ona bel'e stirala
Ili gotovila na kuhne
Pohlebku iz svinyh kishok.
No net. V pokrove kto zhe v kuhne
Stryapnyu gotovit? Tut drugoe.
I zhenshchina, bud' raspochtenna.
Ne somnevayus', pahnet tak,
Kogda ee zahvatyat strahi.
Vot on nagnal ee, i s neyu
Sredi nerovnostej doliny,
Shvativshis' pryamo kak v boyu,
(A tak v boyu neladno bit'sya,
Hotya b lyubovnik byl dorodnyj),
Oni opyat' tuda vernulis',
Otkuda nachali svoj beg.
Podsmatrivat' otsyuda budu,
Uznat' hochu, kak sovershayut
Nasiliya.
SCENA 13-ya
Kiprian, privlekaet v ob®yatiyah
fantasticheskuyu figuru YUstiny.
Kiprian
Teper', YUstina,
Krasivejshaya zdes' v lesu,
Kuda i solnce ne proniknet,
I samyj veter ne dohodit,
Moih magicheskih poznanij
Ty nyne budesh' torzhestvom.
CHtoby dostich' tebya, ne strashno
Nichto, i net mne zatrudnenij,
Tebya, krasivaya YUstina,
YA priobrel cenoj dushi.
No to, chto ya kupil, tak cenno,
CHto ta cena ne chrezvychajna.
Snimi skorej pokrov tumannyj
S svoej bozhestvennoj krasy.
Ni mezhdu sumrakov, ni dymov
Da ne skryvaetsya lik solnca,
YAvi rubinovye svety.
(Raskryvaet pokrov i vidit skelet {2}.)
No gore mne, chto vizhu ya?
Okochenevshij vizhu ostov,
Ego ob®yat'ya mne raskryty.
Kto mog v tekuchee mgnoven'e
V uvyadshem like pogasit',
Sred' blednosti i odryahlen'ya,
Rascvety purpura i rozy?
Skelet
Takogo lika ozhidayut
Vse slavy mira, Kiprian.
(Ischezaet. Pribegaet Klarin
i padaet v ob®yatiya Kipriana.)
SCENA 14-ya
Klarin. - Kiprian.
Klarin
Kol' kto-nibud' zhelaet straha,
Ego imeyu v preizbytke.
Kiprian
Postoj, ugryumoe viden'e,
Inogo ot tebya hochu.
Klarin
Ne ten', ugryumoe ya telo.
Oshchupaj, ili ty ne vidish'?
Kiprian
Kto ty?
Klarin
V takom ya sostoyan'i,
CHto sam ne vedayu, kto ya.
Kiprian
Vozdushnoe ty videl chudo,
Prishedshee iz sredotoch'ya
Glubokih bezdn, nedvizhnyj ostov,
Kotoryj v dymah vdrug ischez,
S soboyu unesya vsyu pyshnost',
CHto on prines kak ukrashen'e?
Klarin
Ved' ty zhe znaesh', ya neschasten,
Kogda podsmatrivat' berus'.
Kiprian
CHto stalo s nim?
Klarin
On vdrug raspalsya.
Kiprian
Davaj iskat' ego.
Klarin
Ne budem.
Kiprian
Hochu uznat' ego obmany.
Klarin
YA, gospodin moj, ne hochu.
SCENA 15-ya
D'yavol. Kiprian. Klarin.
D'yavol (v storonu)
O, nebesa, vy pravosudny.
Soedinyal odnovremenno
V sebe ya znanie i milost',
Kogda ya chistym duhom byl.
I tol'ko milost' ya utratil,
Ne znanie, ono ostalos'.
Zachem zhe vy nepravosudno
Mne ne daete primenit'
Moi ostavshiesya znan'ya?
Kiprian (ne vidya ego)
Uchitel' mudryj! Zvezdonosec!
Klarin
Ne prizyvaj ego. Inache
Drugoj syuda pridet mertvec.
D'yavol
CHego ty hochesh'?
Kiprian
CHtob iz strahov
Ty spas slabeyushchij moj razum.
Klarin
YA, ne zhelayushchij spasen'ya,
Ujdu skorej von tem putem.
(Uhodit.)
SCENA 16-ya
Kiprian, D'yavol.
Kiprian
Edva zaklyat'em zemlyu ranil,
Kak, otvechaya charovan'yu,
YUstina, cel' lyubvi i strasti...
No dlya chego hochu tebe
Rasskazyvat', chto sam ty znaesh'?
Prishla, ee ya obnyal. (Pora!)
V tot samyj mig, kogda hotel ya
Raskryt' bessmertnuyu krasu,
Kakoj-to trup, skelet, lish' obraz,
Lish' statuya, kartina smerti,
Mne govorit (o, uzhas!) chetko:
"Vse slavy mira, Kiprian,
Takogo ozhidayut lika".
Skazat', chto v magii, kotoroj
Ty nauchil menya, obman byl,
Nel'zya, - ya za chertoj chertu
Svershil, chto sovershit' byl dolzhen,
I v bezglagol'nyh nachertan'yah
Ni v linii ya ne oshibsya,
Skazal smertel'nyj zagovor.
Tak, znachit, sam ty v tom obmanshchik,
Zatem chto, vse svershiv, chto nuzhno,
YA tol'ko prizrak obnimayu
Tam, gde iskal ya krasoty.
D'yavol
Zdes', Kiprian, ty ne ostavil
Ni v chem probela, i probela
YA ne ostavil, potomu chto
Osushchestvil ty volshebstvo,
V nem proyavivshi ostryj genij,
I ya, svoj genij proyavlyaya,
Uchil vsemu, chto sam ya znal.
No v etom chude, chto uvidel,
Prichina vysshaya tailas'.
Pust', vse ravno. Hochu dostavit'
YA utolenie tebe,
Drugim lish' sposobom, vernejshim,
Tebe YUstinu predostavlyu.
Kiprian
Ne etogo teper' hochu ya.
Tot uzhas tak menya smutil,
CHto sredstv tvoih ya ne zhelayu.
I tak kak vot ty ne ispolnil
Uslovij, chto v svoih hoten'yah
Postavila menya lyubov',
Lish' odnogo teper' hochu ya,
Ot vida tvoego skryvayas',
CHtob ty moyu vernul mne zapis',
Kogda narushen dogovor.
D'yavol
YA tol'ko govoril, chto mnoyu
Ty budesh' posvyashchen v to znan'e,
Kotoroe na zov hoten'ya
K tebe YUstinu privedet.
K tebe prines YUstinu veter,
Svoe ya slovo ispolnyayu,
I dogovor tot ne narushen.
Kiprian
Ty obeshchal mne, chto ya
Sorvu zavetnyj plod lyubvi,
Kotoryj chayan'em ya seyal
Sred' etih gor lesisto-dikih.
D'yavol
YA obyazalsya, Kiprian,
Ee privlech' k tebe, i tol'ko.
Kiprian
Ves'ma ya v etom somnevayus';
Ty dat' ee mne obyazalsya.
D'yavol
Ona v tvoih rukah byla,
YA eto videl.
Kiprian
To byl prizrak.
D'yavol
To bylo chudo.
Kiprian
CH'e?
D'yavol
To chudo
On sovershil, komu ugodno
YUstinu bylo zashchitit'.
Kiprian
Tak ch'e?
D'yavol (drozha)
Skazat' ya ne zhelayu.
Kiprian
Vospol'zuyus' moej naukoj,
K tebe to znan'e primenyaya.
CH'e chudo? Ty zagovoren.
D'yavol
Ego svershil tot Bog, kotoryj
Vzyal v popechenie YUstinu.
Kiprian
CHto Bog odin sposoben sdelat',
Kogda tak mnogo est' bogov?
D'yavol
Tot Bog, on vlasten nado vsemi.
Kiprian
Tak, znachit, tol'ko on - edinyj,
Kogda odnoj svoeyu volej
Svershaet bol'she vseh drugih.
D'yavol
O, ya ne znayu, ya ne znayu.
Kiprian
YA otricayus' dogovora,
Kotoryj zaklyuchil s toboyu;
I, k Bogu etomu vozzvav,
Tebya teper' ya voproshayu:
Ee zachem on zashchishchaet?
D'yavol
(Posle naprasnyh usilij,
chtoby ne govorit'.)
CHtob chest' ee ostalas' chistoj.
Kiprian
Tak vysshaya on dobrota,
Kol' oskorbleniyu meshaet.
No chto YUstina poteryala b,
Kogda by zdes' ostalas' skrytoj?
D'yavol
Uznala b chern', ischezla b chest'.
Kiprian
Tak, znachit, etot Bog - ves' zren'e,
On uvidal bedu v gryadushchem.
No ne moglo li koldovan'e
Takim verhovnym v sile byt',
CHtob byt' nichem ne pobedimym?
D'yavol
Net, vlast' ego neobychajna.
Kiprian
Tak, znachit, etot Bog - ves' ruki,
CHego hotel on, eto mog.
Skazhi mne, kto tot Bog, v kotorom
Soedinennym nyne vizhu
Verhovnost' blaga s vysshej vlast'yu,
Ves' ruki on, i ves' glaza?
Tak mnogo let ego iskal ya.
D'yavol
Ne znayu.
Kiprian
Otvechaj mne, kt_o_ on?
D'yavol
S kakim ya uzhasom promolvlyu!
Tot Bog - Gospod' est' hristian.
Kiprian
CHem na menya on byl podvignut?
D'yavol
Tem, chto YUstina hristianka.
Kiprian
Tak on svoim daet zashchitu?
D'yavol (s beshenstvom)
Da, no uzh pozdno, pozdno, znaj,
CHtob v nem zashchitu poluchit', ty,
Ty rab moj, i emu ne mozhesh'
Sluzhit'.
Kiprian
YA rab tvoj!
D'yavol
YA vladeyu
Tvoeyu zapis'yu.
Kiprian
Ee
Otdat' mne ya tebya zastavlyu,
V nej oboznacheno uslov'e,
Ty ne otdat' ee ne smozhesh'.
D'yavol
I eto kak zhe?
Kiprian
A vot tak.
(Obnazhiv shpagu, napadaet na D'yavola,
no ne nahodit ego.)
D'yavol
Hotya ty stal'yu obnazhennoj
Nanosish' yarye udary,
Menya mechom ne mozhesh' ranit';
CHtob ty otchayalsya sovsem,
Hochu, chtob znal teper', chto D'yavol
Vladyka tvoj.
Kiprian
CHto govorish' ty!
D'yavol
CHto D'yavol ya.
Kiprian
O, strah i uzhas!
D'yavol
Znaj, chto ty rab, i vedaj, chej.
Kiprian
Rab d'yavola! I moj vladyka -
Nepravosudnyj!
D'yavol
Dushu otdal,
Ona moya s togo mgnoven'ya.
Kiprian
I, znachit, upovan'ya net,
Net pomoshchi, i net nadezhdy,
CHtoby steret' vinu takuyu?
D'yavol
Net.
Kiprian
Tak chego zh ya somnevayus'?
Ne tshchetno stal' v ruke derzhu,
YA grud' pronzhu, i eta shpaga
Palach moj budet dobrohotnyj.
No chto ya govoryu? Kto v silah
YUstinu byl osvobodit',
Menya osvobodit' ne smozhet?
D'yavol
Net, na tebya tvoe deyan'e
Idet vragom. Za dobrodetel'
On vstupitsya, ne za togo,
V kom prestuplen'e.
Kiprian
Esli sila
V nem vysshaya, togda nagrada
V nem sochetaetsya s proshchen'em.
D'yavol
On pravosuden takzhe. V nem
Nagrada v sochetan'i s karoj.
Kiprian
Nikto togo karat' ne mozhet,
Kto sdalsya. YA sdayus' na milost'.
D'yavol
Ne mozhesh' sdat'sya, ty moj rab.
Kiprian
Ne dumayu.
D'yavol
CHego zh tut dumat'?
V moem vladenii ta zapis',
Gde est' chertezh tvoeyu krov'yu.
Kiprian
On, tot, v kom bezuslovna vlast',
Kto ne zavisit ot drugogo,
Moi neschastiya rastopchet.
D'yavol
Kak tak?
Kiprian
Zatem, chto on ves' zren'e,
On sredstvo vernoe najdet.
D'yavol
Ego imeyu.
Kiprian
Ves' on ruki,
On razorvat' uzly sumeet.
D'yavol
Ne smozhet potomu, chto ran'she
Umresh' ty ot moej ruki.
(Oni boryutsya.)
Kiprian
Bog hristian! Gospod' velikij!
K tebe v bede ya pribegayu.
D'yavol
(otbrasyvaya ot sebya Kipriana)
Tebe dal zhizn' on.
Kiprian
Dast i bol'she,
Zatem chto ya ego ishchu.
(Uhodit.)
Zala vo dvorce Pravitelya.
SCENA 17-ya
Pravitel', Fabij, Soldaty.
Pravitel'
Kak zahvatil ih?
Fabij
Ne sluchajno.
Vzyvaya k Bogu svoemu,
Molilis' v cerkvi, skryty v t'mu,
No ih razoblachilas' tajna.
Otryadom dom ya okruzhil,
Vseh zahvatil bez zatrudnen'ya,
I v raznyh tyur'mah v zaklyuchen'e
Nemedlenno ih razmestil.
I tak skazhu ya vlastelinu,
Uspeh moj v etom byl ne mal:
So starikom Lisandrom vzyal
YA tam krasivuyu YUstinu.
Pravitel'
Kol' hochesh' ty bogatstv bol'shih.
I raznyh pochestej i chesti,
Zachem, nesya takie vesti,
Ty u menya ne prosish' ih?
Fabij
Nagrady poproshu ya skoro,
Kol' cenish' tak ty moj uspeh.
Pravitel'
Skazhi.
Fabij
Hochu prosit' o teh:
Svobody Leliya i Flora.
Pravitel'
Hotya, karaya ih dvoih,
Hotel ves' gorod pokarat' ya,
No vynuzhden tebe skazat' ya,
Tut dejstvie prichin drugih.
Uzh celyj god oni v temnice,
Prishel nevole ih konec.
O Lelii ya, kak otec,
Svoej zabotilsya storicej:
V lyubvi ego sopernik, Flor,
Imeet rodstvennikov sil'nyh,
YA bedstvij ozhidal obil'nyh,
Byl myslim vsyacheskij pozor,
Kogda b vernulis' k sostyazan'yu,
Gonimy revnost'yu svoej;
CHtob povod prekratit' vernej,
Im eto dal ya nakazan'e.
Izgnat' YUstinu ya hotel,
Iskal, ne nahodil predloga.
Teper' mogu karat' ya strogo,
Pridumav nakazan'e ej.
V nej dobrodeteli pritvorny,
I smelo ya mogu teper'
Ee izgnat', mogu, pover',
I k kazni prisudit' pozornoj.
Tak pust' zhe uzniki togda
Na volyu vyjdut bez ukora,
I Leliya ko mne i Flora
Ty privedi skorej syuda.
Fabij
Blagodarya tysyachekratno,
YA padayu k tvoim nogam.
(Uhodit.)
SCENA 18-ya
Pravitel'. Soldaty.
Pravitel'
YUstina otdana vlastyam,
Sud'ba svershilas' bezvozvratno.
CHego zhe v beshenstve ya zhdu?
Pust' vstretit yarostnoe mshchen'e
Za vsyu pechal' i ogorchen'ya,
CHto chrez nee ya znal v bredu.
Pust' budet predana mgnovenno
Rukam krovavym palacha.
(K Soldatu.)
Ee pozorya i vlacha,
Vedi syuda. I nepremenno
CHtob, raz®yarenna i slepa,
Tolpa nad neyu izdevalas'.
Raz vo dvorec ko mne popalas',
Ee okonchilas' tropa.
(Soldat uhodit s drugimi.)
SCENA 19-ya
Fobij, Lelij, Flor. - Te zhe.
Fabij
Za temi posylal dvoimi,
Oni prishli k nogam tvoim.
Lelij
ZHelan'em polon ya odnim,
Ne zadavayas' drugimi:
Hochu tvoim lish' synom byt',
Hochu sejchas ya byt' s toboyu
Lish' kak s otcom, a ne s sud'eyu,
O strahah vovse pozabyt'.
No kol' otec moj nedovolen
YA v trepete - kak vernyj syn.
Flor
Menya pozval ty, gospodin,
YA zaklyuchit' otsyuda volen,
CHto hochesh' nakazat' menya;
Ne zasluzhil ya nakazan'ya,
No ves' ispolnen poslushan'ya.
Pravitel'
Flor, Lelij, strahi progonya,
Uslysh'te: esli by togda ya
Ostavil na svobode vas,
Otcom ya byl by v etot chas,
A ne sud'ej, vas ne karaya.
No v blagorodnyh zloby net,
I ezheli ushla prichina
Vrazhdy, pust' budet v vas edino
Hoten'e - eto moj sovet.
Nemedlya bud'te zhe druz'yami,
Drug drugu ruki dav.
Lelij
Bez slov
YA Floru drugom byt' gotov.
Flor
CHto druzhba budet pravit' nami,
YA obeshchayus', vot ruka.
Pravitel'
YA veryu. Vy teper' svobodny,
Kogda predlog ischez negodnyj,
I druzhba tut nedaleka.
SCENA 20-ya
D'yavol, Tolpa. - Te zhe.
D'yavol (za scenoj)
Bezumnyj, glyan'! Smotri, bezumnyj!
Pravitel'
CHto tam takoe?
Lelij
YA uznal.
(Idet k dveri i totchas zhe vozvrashchaetsya.)
Pravitel'
V dvorce takaya sumatoha!
CHto vyzvalo ee sejchas?
Flor
Prichina vazhnaya, dolzhno byt'.
Lelij
Ves' etot shum, uznaj, vladyka,
(Stol' redkostnoe priklyuchen'e!)
Tam vyzval Kiprian. Syuda
V Antiohiyu on vernulsya,
CHrez stol'ko dnej, sovsem bezumnyj.
Flor
On vpal v takoe sostoyan'e
CHerez utonchennost' uma,
Ne mozhet byt' somnen'ya v etom.
Tolpa (za scenoj)
Bezumnyj, glyan'! Smotri, bezumnyj!
SCENA 21-ya
Kiprian, poluobnazhennyj. Tolpa. - Te zhe.
Kiprian
YA ne byl nikogda razumnej,
No znayu, vy bezumny vse.
Pravitel'
CHto, Kiprian, s toboj sluchilos'?
Kiprian
Antiohii povelitel',
CHej gospodin est' cezar' Decij,
Vy, Flor i Lelij, dlya kogo
Vsegda stol' vernym byl ya drugom,
Znat' blagorodnaya, velikij
Narod, uslysh'te, chto skazhu vam:
Syuda prishel ya vo dvorec,
CHtob vse menya vy uslyhali.
YA Kiprian. YA siloj znan'ya
I geniya byl v shkolah chudom,
V naukah byl ya torzhestvom.
CHto ya iz vseh izvlek - somnen'e,
I, smutnym razumom starayus',
YA iz somneniya ne vyshel.
YUstinu uvidal i ej
Svoi spolna ya predal chuvstva,
Ostaviv mudruyu Minervu
Dlya predannoj lyubvi Venery.
Ee otvergnut chistotoj,
Vse zh sohranil svoi ya chuvstva,
I, v krajnost' uhodya chrez krajnost',
Vedom lyubov'yu, uvidal ya,
Kak nekij gost' ko mne prishel,
Na zemlyu vybroshennyj morem;
Moyu lyubov' pleniv nadezhdoj,
On znan'yami plenil moj razum,
I po prichine toj emu
YA za YUstinu otdal dushu.
Sred' gor lesistyh obitaya,
YA stal uchenikom poslushnym,
I, te uchenye trudy
Projdya, togo dostich' sumel ya,
CHto podvigat' mogu ya gory,
Smestiv s osnovy na osnovu.
Hot' eti chudesa mogu
YA sovershat' bez zatrudnenij
I v silah vypolnit' segodnya,
Ne v silah golosom zhelan'ya
Odnu privlech' ya krasotu.
Prichina moego bessil'ya
Tem chudom ovladet' krasivym,
V tom, chto est' Bog, ee hranyashchij,
I nyne ya, ego poznav,
Bezmernym Bogom vozglashayu
I ispoveduyu verhovnym.
Kto on, ya gromko vozveshchayu,
Gospod' velikij hristian.
Pust' ya sejchas nevol'nik ada,
Zatem chto zapisat' dal na dushu,
No ya steret' ee nadeyus'
CHrez muchenicheskij konec.
Kol' ty sud'ya, kol' hristian ty
Presleduesh' krovavo-yaro,
Znaj, ya hristianin, mne starec
Pochtennyj mezhdu dikih gor
Dal to dostoinstvo, v kotorom
U nih est' pervoe iz tainstv.
CHego zh ty medlish'? |j, skoree,
Puskaj pridet ko mne palach
I golovu moyu otrubit,
Il' ispytaet v strashnyh pytkah,
Skol' budu tverdym ya v gornile.
Dve tysyachi smertej gotov
Perenesti spokojno-smelo,
Uznav, chto tol'ko Bog velikij,
Kotorogo ya obozhayu,
Est' Bog, vse slavy bez nego
Lish' prah i dym, zola i veter.
(Padaet nichkom nazem', kak by v obmoroke.)
Pravitel'
Stol', Kiprian, menya smutil ty
Svoim bezmernym derznoven'em,
CHto kary dlya tebya ishchu,
I nikakoj reshit' ne v silah.
(Topchet ego.)
Vstan'!
Flor
Obmorokom shvachen sil'nym,
On ledyanoe izvayan'e.
SCENA 22-ya
Soldaty. YUstina. - Te zhe.
Soldat
YUstina, povelitel' zdes'.
Pravitel' (v storonu)
(Lico ee da ne uvizhu.)
Puskaj ona s zhivym tem trupom
Zdes' ostaetsya.
(V storonu, k prisutstvuyushchim.)
Tut ostavshis'
Vdvoem, byt' mozhet, chto oni
Svoe reshen'e peremenyat,
Odin drugogo vidya v smerti;
Kogda zh moim bogam uporno
Moleniya ne prinesut,
Umrut v tysyachekratnyh pytkah.
Lelij (v storonu)
Mezh izumlen'em i lyubov'yu
YA ten'.
Flor (v storonu)
Stol' chuvstvuyu ya mnogo,
CHto chuvstv svoih ne vizhu sam.
(Vse uhodyat, krome YUstiny.)
SCENA 23-ya
YUstina; Kiprian, bez chuvstv,
rasprostertyj na polu.
YUstina
Vse udalyaetes' vy molcha?
Kogda ya radovalas' smerti,
Vy umeret' mne ne daete,
Zatem chto smerti ya hochu.
(Zamechaet Kipriana.)
No v tom moya, konechno, kara,
CHto, v etoj komnate zamknuta,
YA medlennuyu smert' uznayu
V soprovozhden'i mertveca.
Lish' trup sejchas so mnpyu vmeste.
O ty, idushchij v sredotoch'e,
Otkuda ty isshel, - schastlivyj,
Kol' vera privela tebya
Teper' v takoe sostoyan'e.
Kiprian (prihodya v sebya)
CHudovishche vysokomer'ya,
CHego zh ty zhdesh', ne razreshaya
Nit' zhizni mne...
(Vidit YUstinu i vstaet.)
O, nebesa!
(V storonu.)
(Tut ne YUstina li so mnoyu?)
YUstina (v storonu)
(Ne Kipriana li ya vizhu?)
Kiprian (v storonu)
No eto ne ona, konechno,
Sozdan'e mysli predo mnoj.
YUstina (v storonu)
No to ne on, igraet veter
I privideniya spletaet.
Kiprian
Videnie moih mechtanij.
YUstina
ZHelan'ya moego mechta...
Kiprian
Plenen'e chuvstv moih zabvennyh.
YUstina
Moj strah i uzhas, pomyshlenij...
Kiprian
CHego zhe hochesh'?
YUstina
CHto ty hochesh'?
Kiprian
YA ne zovu tebya. Zachem
Prishla.
YUstina
Zachem menya ty ishchesh'?
YA o tebe ne pomyshlyayu.
Kiprian
YA ne ishchu tebya, YUstina.
YUstina
YA ne prishla na tvoj prizyv.
Kiprian
Tak kak ty zdes'?
YUstina
Pod strazhu vzyata.
Kiprian
YA tozhe shvachen. No, YUstina,
Kakoe zhe ty prestuplen'e
Mogla svershit'? Ved' tak chista ty.
YUstina
Net prestupleniya na mne.
No, veroyu v Hrista gnushayas',
Kotorogo ya chtu za Boga,
Oni menya teper' karayut.
Kiprian
Tak dobr, YUstina, tvoj Gospod',
CHto polon on k tebe zashchity,
I pochitat' ego pristojno.
Tak sdelaj, chtob menya uslyshal.
YUstina
Uslyshit, esli s veroj ty
Ego zovesh'.
Kiprian
Zovu ya s veroj;
No, esli v nem ne somnevayus',
Grehov svoih pugayus' strashnyh.
YUstina
Ne padaj duhom.
Kiprian
Bez granic
Moi prostupki.
YUstina
Bezgranichno
Blagovolenie Gospodne.
Kiprian
Najdu proshchen'e?
YUstina
Dostoverno.
Kiprian
Kak ya proshchenie najdu,
Kol' D'yavolu ya otdal dushu
Za krasotu tvoyu?
YUstina
No v nebe
Net stol'kih zvezd, net v more stol'kih
Peschinok, stol'kih iskr v ogne,
Pylinok v svete, kryl'ev v vetre,
Kak v nem proshchen'ya pregreshen'yam.
Kiprian
YUstina, veryu. I za veru
Tysyachekratno ya umru.
No dver', ya slyshu, otpirayut.
SCENA 24-ya
Fabij privodit vzyatyh pod strazhu Moskona,
Klarina i Liviyu. - Kiprian, YUstina.
Fabij
Vojdite, budete pod strazhej
Pri gospodah svoih.
(Uhodit.)
Liviya
ZHelayut
Byt' hristianami oni,
V chem nasha tut vina?
Moskon
Vo mnogom;
My sluzhim, eto prestuplen'e.
Klarin
YA ot opasnosti - iz lesa -
V opasnost' novuyu popal.
SCENA 25-ya
Sluga. - Te zhe.
Sluga
YUstinu vmeste s Kiprianom
Pravitel' trebuet Avrelij.
YUstina
YA schastliva tysyachekratno,
Kogda zhelannyj zhdet konec.
Ty, Kiprian, ne vedaj straha.
Kiprian
Vo mne i muzhestvo i vera,
I esli za moyu nevolyu
Otdat' mne nuzhno budet zhizn',
YA, za tebya otdavshi dushu,
Bol'shoe li svershu deyan'e,
Za Boga otdavaya telo?
YUstina
CHto v smerti polyublyu tebya,
Kogda-to ya tebe skazala;
S toboyu nyne umiraya,
YA, Kiprian, sderzhala slovo.
(YUstina, Kiprian i Sluga uhodyat.)
SCENA 26-ya
Moskon, Liviya, Klarin.
Moskon
Kak lyubo im idti na smert'!
Liviya
Priyatno zhit' vtroem nam budet.
Klarin
Est' nekaya tut nepriyatnost':
Nam raz®yasnit' pridetsya tyazhbu,
Nepodhodyashchij sluchaj zdes',
No vremeni teryat' ne budem.
Moskon
Kakaya tyazhba?
Klarin
A pokuda
YA byl v otluchke...
Liviya
Govori zhe.
Klarin
Bez pereryva celyj god
Moskon tvoim byl gospodinom;
I, sorazmernost' soblyudaya,
CHtob my teper' sovsem sravnyalis',
Ty budesh' celyj god moya.
Liviya
Takogo obo mne ty mnen'ya,
CHto oskorblyat' tebya ya budu?
V te dni, v kakie bylo nuzhno,
YA prolivala mnogo slez.
Moskon
YA v tom svidetel'; dni, chto byli
Tvoi, ona hranila chestno.
Klarin
Nepravda eto, potomu chto,
Kogda ya v dom ee voshel,
Ne plakala ona, i s neyu
Ty chuvstvoval sebya vol'gotno.
Liviya
Segodnya den' ne toskovan'ya.
Klarin
Den' toskovan'ya: esli ya
Pripominayu bez oshibki,
V moj den' otsyuda ya sokrylas'.
Liviya
Net, tut oshibka.
Moskon
V chem pogreshnost',
YA znayu: visokosnyj god,
I v schete dnej on, znachit, chetnyj.
Klarin
YA ob®yasnen'e prinimayu,
No vse rassledovat' nam nuzhno.
No chto eto za strashnyj shum?
(Slyshen velikij shum grozy.)
SCENA 27-ya
Pravitel', Tolpa; totchas Fobij, Lelij
i Flor: vse ob®yatye smushchen'em; potom D'yavol.
Liviya
Dom rushitsya do osnovan'ya.
Moskon
CHto za smyaten'e! CHto za chudo!
Pravitel'
S osnov, dolzhno byt', sokrushilos'
Sooruzhenie nebes.
(SHumit groza,
vhodyat Fabij, Lelij i Flor.)
Fabij
Edva, poverzhennym na plahu,
Palach YUstine s Kiprianom
Rassek, vzmahnuv sekiroj, sheyu,
Kak vosskorbela vsya zemlya.
Lelij
Na nas gotova ruhnut' tucha,
A iz ee vosplamenenij
Letyat, vybrasyvayas', gromy
I molnii struyatsya nic.
Flor
Bezlikoe ottuda chudo,
Vse rakovin polno cheshujnyh,
Kak by zmeya, na plahu palo
I nas k molchaniyu zovet.
(Predstaet plaha, na nej golovy i tela
YUstiny i Kipriana, v vyshine na plahe Zmej.)
D'yavol
Uslysh'te, smertnye, uslysh'te,
CHto nebo mne povelevaet
V zashchitu vozvestit' YUstiny,
CHtob eto vedali vy vse.
YA chistotu ee oslavit'
Hotel i, liki prinimaya
Obmannye, k nej v dom vzobralsya
I v samyj k nej voshel pokoj.
I chtoby v slave blagochestnoj
Ona ushcherba ne terpela,
V takom yavlyayus' ya podob'i,
CHtob chest' ee vosstanovit'.
Tot Kiprian, chto vmeste s neyu
Schastlivyj pamyatnik imeet,
Moim rabom byl; no izlitoj
Iz shei krov'yu zapis' smyl,
I tkan' ego ostalas' beloj.
Mne vopreki, vzoshli te dvoe
Do vysshih sfer, v predely Boga,
CHtob v luchshem carstvii tam zhit'.
Vse eto pravda, potomu chto
YA govoryu, kak Bog velel mne;
Hot' malo pravde ya nauchen,
Ee ya vynuzhden skazat'.
(Bystro padaet i provalivaetsya.)
Lelij
Vot udivleniya!
Flor
Vot uzhas!
Liviya
Vot divo znamen'ya!
Vse
Vot chudo!
Pravitel'
Vse eto tol'ko koldovan'ya,
CHto v smerti sovershil tot mag.
Flor
Ne znayu, verit' il' ne verit'.
Lelij
YA dumayu i porazhayus'.
Klarin
YA dumayu, chto esli mag on,
Tak byl nebesnym magom on.
Moskon
I ostavlyaya pod somnen'em,
Lyubov' razdelena li verno,
_Volshebnomu_ my prosim _Magu_
Nesovershenstva izvinit'.
^TPRIMECHANIYA^U
Drama datiruetsya 1637 g. i prinadlezhit k chislu naibolee izvestnyh
proizvedenij Kal'derona. Ona osnovana na legende, vo mnogom shozhej s
nemeckim predaniem o doktore Ioganne Fauste. Drama zainteresovala Gete, ee
perevodil SHelli, dramu chital K. Marks.
Interpretaciya dramy i motivy, po kotorym ee zaglavie sledovalo by
perevodit' "Neobychajnyj mag" (Kiprian pechetsya ne o suetnyh interesah, kak
svojstvenno magam, a o poznanii istiny), dana v stat'e N. I. Balashova (nast,
izd., s. 811).
Ob istorii otkrytiya perevoda Bal'monta, pechatayushchegosya vpervye, sm. v
stat'e D. G. Makogonenko (nast, izd., s. 708).
Dejstvie dramy proishodit v III v. Mesto opredeleno bez osoboj
skrupuleznosti (ne svojstvennoj ispanskoj drame XVII v.). Kipriana, o
kotorom idet rech', legenda svyazyvala s Antiohiej Pisidijskoj, a v drame
skoree govoritsya o bolee krupnom gorode Antiohii, stolice togdashnej rimskoj
provincii Siriya.
Hornada I
1 Les vblizi Antiohii. - Mestom dejstviya dramy yavlyaetsya Antiohiya na
Oronte - stolica provincii Siriya v Rimskoj imperii (nyne - Antal'ya),
ob®yasnyaetsya eto, prezhde vsego, geograficheskim polozheniem: blizost'yu gor i
morya. Antiohiya na Oronte byla izvestna kak odin iz krupnejshih hristianskih
centrov. No osnovoj syuzheta posluzhilo predanie o muchenicheskoj smerti
Kipriano, episkopa drugoj Antiohii - Pisidijskoj, raspolozhennoj vo Frigii,
no pri etom obstoyatel'stva dobrovol'nogo muchenichestva glavnogo geroya
udivitel'no pohozhi na obstoyatel'stva, pri kotoryh pogib episkop Karfagena
Fascij Kiprian v 258 g. (Vsego v drevnosti naschityvalos' okolo 10 Antiohii.)
2 S teh por, kak v Plinii prochel ya // To mesto, gde v slovah on
strannyh // Daet opredelen'e Boga.- Kiprian chitaet knigu Gaya Pliniya Starshego
(23-79) "Estestvennaya istoriya". Zdes' stavitsya glavnaya problema dramy: ne
mogushchaya byt' soglasovannoj s bogosloviem tema vozmozhnosti samostoyatel'nogo,
bez otkroveniya svyshe, poznaniya boga.
3 Dopustim - eto mnen'e verno, // V protivnom budu ubezhdat'. - D'yavol
predlagaet Kiprianu filosofskij spor, kotoryj byl prinyat v srednevekovyh
universitetah, tak nazyvaemyj quodlibet ("na vybor"), obsuzhdalsya lyuboj
vopros v svyazi s lyubym predmetom (de quodlibet ad voluntatem cujuslibet).
Voprosy zadavalis' magistru i inogda byvali tak neozhidanny, chto stavili
otvechayushchego v zatrudnitel'noe polozhenie. Disputatio quodlibet imelo stroguyu
formu, otvechayushchij nezavisimo ot svoih ubezhdenij dolzhen byl zanyat'
protivopolozhnuyu poziciyu.
4 YA pomnyu chetko eto mesto - // "Bog vysshaya est' dobrota //, On
sushchnost', takzhe kak osnova, // Ves' zrenie, i ves' on ruki". - Svobodnyj
pereskaz iz Pliniya ("Historia Naturalis". 1. II, s. VII) "Polagayu, chto
doiskivat'sya obraza i vida boga est' svojstvo chelovecheskoj gluposti. Kakim
by ni byl bog, esli on tol'ko inoj (chem solnce), v lyuboj svoej chasti on ves'
- chuvstvo, ves' - zrenie, ves' - sluh, ves' - dusha, ves' - duh, on
sobstvennaya samost'". V etom chrezvychajno vazhnom dlya Kal'derona voprose
(problemy sootnosheniya predopredeleniya i svobody voli, svobody i
neobhodimosti) nashli otrazhenie teologicheskie spory nachala XVII v. (Sm.
podrobnee primechaniya A. S. Naumenko k knige "Calderon de la Barca. Tres
dramas u una comedia". Moscu, 1981).
5 Gde Bog takoj, ne znayu ya, // Kak tot, o koem myslit Plinij. - V spore
mezhdu d'yavolom i Kiprianom podnimaetsya aktual'nyj dlya teologii XIV-XVII vv.
vopros o vozmozhnosti ili nevozmozhnosti dat' rassudochnoe opredelenie ponyatiyu
"bog".
6 V teh, stol' somnitel'nyh, otvetah // CHto nam dayut ih izvayan'ya. - V
period raspada yazychestva v Rimskoj imperii zhrecy dlya podderzhaniya very v
narode pribegali k razlichnym priemam: v poluyu statuyu bozhestva pomeshchali
cheloveka, kotoryj veshchal "volyu bogov". Mistifikacii byli rasprostraneny v
raznye periody sushchestvovaniya hristianskoj cerkvi.
7 ...est' genii... - V antichnoj mifologii genii - to zhe, chto i demony.
Oni zanimali promezhutochnoe polozhenie mezhdu nebom (bogami) i zemlej (lyud'mi);
kogda-to im pripisyvalis' tol'ko dobrye svojstva - oni soobshchali bozhestvennye
znaniya lyudyam. Zdes' Kiprian rassuzhdaet kak yazycheskij filosof-skeptik. On
dumaet, chto esli priroda geniev (d'yavolov) dvojstvenna, to dvojstven i sam
Bog, tak kak oni soobshchayut ego volyu, a sledovatel'no, on (Bog) ne mozhet byt'
istinoj, tak kak ona dolzhna byt' nedelima.
8 Uslovij poedinka... - Osnovnymi obstoyatel'stvami i usloviyami poedinka
mezhdu Lelio i Florom byli: 1) podozrenie v ushchemlenii chesti; 2) beschestie ne
dolzhno byt' dokazano svidetelyami; 3) oba uchastnika dueli dolzhny byt' v
ravnom kachestve (ravnogo sosloviya, odinakovoe oruzhie; poziciya vo vremya
poedinka i t. d.); 4) prichina dolzhna byt' tol'ko lichnogo haraktera; 5)
vlasti ne dolzhny znat' o poedinke.
9 Da, Livii neblagodarny...- Znachimoe imya ot lat. levis - legkij,
legkomyslennyj. V rimskoj istorii izvestny dve Livii: 1) Liviya Drusilla
(rod. ok. 56 g. do n. e., s 38 g. vtoraya zhena Avgusta, mat' budushchego
imperatora Tiberiya; umerla v 29 g.). 2) Liviya YUliya, vnuchka predydushchej, doch'
Druza, sestra Germanika; v 23 g. sovmestno s Seyanom otravila svoego vtorogo
muzha - Druza, syna Tiberiya; umerla v 31 g. Nazidatel'nye i polnye avantyur
biografii obeih Livii byli horosho izvestny. I ih imena stali naricatel'nymi
- oni byli metaforoj kovarstva, neblagodarnosti, legkomysliya. "ZHenskaya
tipichnost'" etogo imeni privlekla vnimanie Kal'derona i on ispol'zoval ego v
17 dramah.
10 Lisandrom ya zovus'... - Prototip etogo dejstvuyushchego lica est' v
ishodnyh latinskih tekstah: eto diakon Progelij, kotoryj obrashchaet YUstinu, a
zatem i ee roditelej v hristianstvo.
11 Tot gorod - kamennaya gidra, // Imeyushchaya sem' golov. - Rech' idet o
Rime, stoyashchem na semi holmah; sem' golov bylo u mificheskoj Lernejskoj gidry,
kotoruyu pobedil Gerakl.
12 Razumnyj Aleksandr, nash papa... - Veroyatno, imeetsya v vidu Aleksandr
- episkop Ierusalimskij, pogibshij v 250 g. muchenicheskoj smert'yu vo vremya
gonenij pri imperatore Decii; imya eto upominaetsya Kal'deronom kak ukazanie
na vremya dejstviya. Papami nazyvalis' episkopy, vozglavlyavshie hristianskie
obshchiny s serediny II v.
13...ya teper' YUstinu // Oslavlyu, ... - Dlya togo, chtoby oporochit' chest'
devushki ili damy, schitalos' dostatochnym poyavlenie (zamechennoe svidetelyami!)
neznakomogo muzhchiny vblizi balkona ili pod oknom ee doma.
Hornada II
1 Sledya, kak argus, za sudami, ... Mifologicheskaya metafora: vidyashchij vse
korabli na more. Argus v drevnegrecheskoj mifologii, titan - tysyacheglazyj
strazh Io, allegoriya "vsevidyashchego" zvezdnogo neba.
2 Tot grubyj les. Nemvrod skalistyj, // CHto sputannee
Vavilona.Biblejskaya metafora: simvol sily i protivleniya. Nimrod, vnuk Noya:
"sej nachal byt' silen na zemle. On byl sil'nyj zverolov pred Gospodom;
potomu i govoritsya: sil'nyj zverolov, kak Nimrod, pred Gospodom. Carstvo ego
vnachale sostavlyali: Vavilon, |reh, Akkad i Halne v zemle Sennaar". (Bytie,
10; 8, 9, 10). Rech' idet o "gore", nad kotoroj D'yavol budet sovershat'
chudesa.
3 K pravitelyu vlastitel' Decij // Prislal dekret... - Rech' idet o
dekrete imperatora Deciya (249251), izdannom v 250 g. Imenno etot dekret
oznamenoval nachalo odnogo iz samyh dlitel'nyh gonenij na hristian.
4 Svobodnoj vole, myslyu ya, // Net ponuzhdenij v zaklinan'yah. - Zdes'
Kiprian zatragivaet odnu iz vazhnejshih dlya Kal'derona tem - temu "svobodnoj
voli". Sm. podrobnee ob etom voprose v stat'e N. I. Balashova, nast. izd., s.
813, i primech. 12 (hornada I) k drame "ZHizn' est' son".
5 V etoj scene dlya D'yavola glavnoe - otvedenie Kipriana ot poznaniya
sushchnosti boga.
Hornada III
1 I nekromantiya, raz®yata mnoj ona // Ee uzory tenevye // Raskroyut predo
mnoj predely grobovye. - Nekromantiya, odin iz razdelov magii, sposob
misticheskogo poznaniya s pomoshch'yu vyzyvaniya umershih, a takzhe - po
vnutrennostyam mertvyh lyudej i zhivotnyh. V evropejskoj kul'ture izvestna s
gomerovskih vremen. V epohu Kal'derona stala simvolom proniknoveniya v tajnu
smerti.
2 (Raskryvaet pokrov i vidit skelet).- |ta scena, po mneniyu mnogih
issledovatelej, schitaetsya zaimstvovannoj iz dramy Miry de Ameskua
(1574-1644) "Rab d'yavola" (ok. 1612), v centre etoj p'esy sdelka s d'yavolom
po imeni Anhelio (kstati, imenno tak i hotel nazvat' svoego D'yavola
Kal'deron). Prodazha dushi za obladanie zhenshchinoj, izuchenie magii v peshchere;
geroj dramy "Rab d'yavola" Hil' Santarem, obnimaet, kak emu kazhetsya, Leonoru,
no obnaruzhivaet vmesto nee lish' kostyak.
D. G. Makogonenko
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:14:55 GMT