Vergilij. Georgiki (Otryvki)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.V.SHervinskogo
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
[Polevye raboty zemledel'ca. Otryvok chrezvychajno tipichen dlya znakomstva s
masterstvom Vergiliya, s ego umeniem poeticheski, yarkimi obrazami ozhivlyat'
svoi special'nye tehnicheskie predpisaniya.]
I, 43 Rannej vesnoj, kogda ot sedyh vershin {1} ledyanaya
Vlaga techet i Zefir ryhlit prahovuyu zemlyu,
45 Pust' nachinaet togda mychat' pri vdavlennom pluge
Vol i pust' zablestit soshnik, borozdoyu ottertyj.
Niva otvetit togda pozhelaniyam vsem hlebopashcev
ZHadnyh, kol' dva raza znoj ispytaet i dva raza holod {2}.
ZHatvy s nivy takoj stol' ogromny, chto tresnut ambary!
50 No pered tem kak vzrezat' neizvestnuyu stanem ravninu,
Vetry uznat' i nrav razlichnoj nado pogody,
Dedovskij takzhe priem i obychaj mestnosti dannoj.
CHto tut zemlya prineset i v chem zemledel'cu otkazhet,
Zdes' schastlivee zlak vzrastet, a tam - vinogradnik,
55 Tam - priplod ot derev i po vole svoej zeleneyut
Travy. Razve ne zrish', kak Tmol {3} aromaty shafrana
SHlet, Indiya - kost', Sabej {4} zhe iznezhennyj - ladan,
Golyj Halib {5} - zhelezo, struyu zhe bobrovuyu s sil'nym
Zapahom - Pont {6}, a |pir {7} - kobyl elidskih pobedy?
60 Drevle zakony svoi i usloviya vechnye raznym
Stranam priroda dala v te veka, kogda pri nachale
Devkalion pobrosal v pustuyu vselennuyu kamni,
Vyshli zhe lyudi iz nih - rod zhestokij {8}. Za delo zhe,
totchas
Pyshnoj pochvu zemli s nachal'nyh mesyacev goda
65 Moshchnye pust' vzryvayut valy, i lezhashchie glyby
Pyl'noe pust' propechet zharoj nakalivshejsya leto;
Esli zhe pochva skupa, togda pered samym Arkturom {9}
Budet dovol'no ee podnyat' borozdoj neglubokoj,
I chtob obidet' ne mog urozhaev radostnyh plevel,
70 I chtob besplodnyj pesok ne utratil vlazhnosti skudnoj.
Takzhe terpi, chtoby god otdyhalo pole pod parom,
CHtob ukrepilos' ono, pokoj na dosuge vkushaya;
Ili zlatye tam sej - kak solnce smenitsya - zlaki,
Ran'she s drozhashchim struchkom sobrav goroh blagodatnyj,
75 Ili zhe viki plody nevelikie, ili lupinov
Gor'kih lomkie stebli i les ih gulkozvenyashchij.
Nivu spalyaet posev l'nyanoj, spalyaet ovsyanyj,
Takzhe spalyaet i mak, napitannyj dremoj letejskoj {10},
A s promezhutkami v god - trud sporyj: lish' by skupuyu
80 Pochvu vdovol' pitat' navozom zhirnym, a takzhe
Gryaznuyu sypat' zolu poverh istoshchennogo polya.
Tak, smenyaya plody, polya predayutsya pokoyu.
No ne obmanet nadezhd, kol' i vovse ne vspahano, pole.
CHasto byvaet polezno palit' istoshchennuyu nivu,
85 Legkoe v pole szhigat' treshchashchim plamenem zhniv'e -
To li tajnuyu moshch' i pitan'e zhirnoe zemli
Tak poluchayut, il' v nih byvaet plamenem vyzhzhen
Vsyakij porok i, kak pot, vyhodit nenuzhnaya vlaga,
Ili mnozhestvo zhar putej i por otkryvaet
90 Tajnyh, kotorymi sok prohodit k rasteniyam novyj,
To l' ukreplyaet sil'nej i szhimaet razverstye zhily,
CHtoby ni melkij dozhd', ni sila palyashchego solnca,
Razgoryachas', ne sozhgla, ni Boreya pronzitel'nyj holod?
Tot, kto glyby drobit motygoj neplodnye ili
95 Boronu kto iz lozni vlachit, tot polyu na pol'zu:
On s Olimpijskih vysot belokuroj zamechen Cereroj,
Takzhe i tot, kto gryady, kotorye podnyal na pashne,
Stanet opyat' razbivat' naklonennym v storonu plugom,
Kto, postoyanno trudyas' s zemlej, - gospodin nad polyami.
[Protest Vergiliya protiv neprekrashchayushchihsya vojn, kotorye nanosyat vred
zemledeliyu.]
Vot kak mezhdu soboj sostyazayutsya, kop'yami ravny,
I, 490 Voinov rimskih stroi, vtorichno uzreli Filippy {11}.
Bylo vsevyshnim ne v styd dva raza nasheyu krov'yu
SHir' Gemejskih {12} polej i |matii {13} doly udobrit'.
Istinno vremya pridet, kogda v teh dal'nih predelah
Muzh zemledelec, krivym razmyagchayushchij zemlyu oralom,
495 Drotiki v pochve najdet, iz®yazvlennye rzhoyu shershavoj!
Tyazhkoj motygoj svoej natknetsya na shlemy pustye
I podivitsya kostyam moguchim v razrytyh mogilah!..
Bogi vy nashej zemli, Indigety {14}, Romul, mat' Vesta! {15}
Vy, chto Tuskskij {16} Tibr s Palatinom rimskim hranite!
500 YUnoshe etomu {17} nyne pomoch' zloklyucheniyam veka
Ne vospreshchajte! Davno i dovol'no nasheyu krov'yu
My obmyvaem obman toj Laomedontovoj Troi... {18}
Nas k tebe uzh davno chertogi nebesnye, Cezar',
Vozrevnovali, - chto ty lyudskimi triumfami zanyat!
505 Pravda s krivdoyu zdes' smeshalis'; vse vojny po svetu...
Kak raznorodny liki zlodejstv! I net uzh plugu
CHesti dostojnoj! Polya zasyhayut s uhodom hozyaev:
I uzh krivaya kosa na mech pryamoj perelita.
Tam zatevaet Evfrat {19}, a tam Germaniya brani;
510 Zdes', mezh soboyu porvav dogovory, sosednie grady
V boj vstupayut. Vezde svirepstvuet Mars nechestivyj...
Tak byvaet, kogda, iz temnic {20} vyryvayas', kvadrigi {21}
Priumnozhayut probeg, i natyanuty tshchetno povod'ya;
Koni voznicu nesut i vozhdej ne chuvstvuyut v bege!..
[PROSLAVLENIE ITALII]
II, 136 No ni midijcev lesa, naibogatejshie zemli,
No ni prekrasnyj tot Gang {22}, ni Germ {23}, ot zolota mutnyj,
Pust' s Italiej vse zhe ne sporyat; ni Baktriya {24} s Indom,
Ni toj Panheji {25} vsej peski, - fimiamom bogaty...
140 Hot' ne vspahali byki, nozdryami ogon' vydyhaya,
|ti mesta, i zubov tut ne seyali Gidry svirepoj,
Droty i kop'ya muzhej ne vshodili tut chastye nivoj {26}, -
No, tyazheleya, hleba i Vakha Massijskaya {27} vlaga
Ih napolnyayut; na nih i masliny i skot izobil'nyj;
145 Zdes' i voinstvennyj kon' vyhodiv na pole, gordyj;
Belye zdes', s Klitumn {28}, i stada i velikaya zhertva -
Byk - postoyanno tvoim svyashchennym omyty techen'em {29},
Rimskie k hramam bogov veli, torzhestvuya, triumfy.
Zdes' neizmenno vesna i v nedolzhnye mesyacy leto;
150 Dvazhdy stada tyazhely i dvazhdy derevo s plodom {30}.
Hishchnyh tigrov tut net, tut net i zlogo potomstva
L'vov; sobiratelej trav akonit {31} ne obmanet zloschastnyh.
Net i cheshujchatyh zmej, ogromnye kol'ca vlachashchih
Vdol' po zemle i, polzya, sobirayushchih telo spiral'yu.
155 Skol'ko otmennyh pribav' gorodov, i trud sozidanij,
Stol'ko na skalah krutyh ukreplenij, lyud'mi vozvedennyh,
Ili zhe rek, chto vnizu obtekayut drevnie steny.
More l' napomnyu, ee obmyvavshee sverhu i snizu?
Mnozhestvo l' raznyh ozer?
165 Ne u nee li ruch'i serebra i zalezhi medi
V zhilah, techet ne ona l' obil'no zolotom svetlym?
Krepkih ona i muzhej, molodezh' sabinskuyu marsov,
I ligurijcev, privykshih terpet', i vol'skov-kopejshchikov,
Rodina Deciev {32} vseh, i Mariev {33}, slavnyh Kamillov {34},
I Scipionov, upornyh v vojne, i tvoya, dostoslavnyj
Cezar', kotoryj teper' pobeditelem v Azii dal'nej
Indov, robkih na bran', ot rimskih tverdyn', otvrashchaesh'!
Zdravstvuj, Saturna zemlya {35}, velikaya mat' urozhaev!
Mat' i muzhej!
[VESNA]
II, 323 Roshcham zelenym vesna, vesna i lesu polezna.
Zemli vzbuhayut vesnoj i prosyat semyan detorodnyh.
325 Tut vsemogushchij Otec, |fir, izobil'nyj dozhdyami,
V lono suprugi svoej schastlivoj nishodit i vsyudu
Kormit, velikij, smesyas' s velikim telom, priplody {36}.
CHashchi lesnye bez trop gremyat golosami pernatyh,
Vnov' v polozhennyj srok Veneru chuvstvuet stado.
330 Nivy-kormilicy - v rodah; s dyhaniem teplym Zefira {37}
Lono otkryli polya; vsem hvatit nezhashchej vlagi.
Novomu solncu rostki uzhe ne boyatsya spokojno
Vverit'sya, i vinograd ne strashitsya, chto Avstry {38} vosstanut
Ili chto v nebe pomchat Akvilony {39} velikie liven';
335 Gonit on pochki svoi i listiki vse raskryvaet.
Net, ne inye togda, pri nachale voznikshego mira,
Dni vossiyali {40}, i byt' ne moglo postoyanstva inogo,
Veritsya mne! Vesna lish' byla; vesnu lish' velikij
Mir provodil, i zimy dyhan'em ne veyali |vry {41}.
340 V vek, kak vpervye stada pit' nachali svet, i zheleznyj
Rod chelovekov {42} v polyah surovyh golovu podnyal,
Dikie zveri v lesah poyavilis' i zvezdy na nebe.
Da, i tepereshnij trud ne vynesli b nezhnye veshchi,
Esli b podobnyj pokoj mezhdu holodami i znoem
345 Ne nastupal, i nebes snishozhden'ya ne znali by zemli.
[SKIFIYA]
III, 349 Inache tam, gde skify zhivut, gde Meotiki vody {43},
350 Tam, gde zheltyj pesok Istr {44} mutnyj techeniem krutit,
Tam, gde Rodopy {45} zagib, seredinoj pod polyus ushedshej:
V hlevah tam vzaperti soderzhat skotinu; na pole
Ne poyavlyaetsya tam travy, ni listvy na derev'yah;
No, bezobrazny, lezhat pod sugrobami snega i tolstym
355 L'dom prostory zemli, semi loktej dostigaya.
Vechno zima, i vechno tam dyshat holodom Kavry {46}.
Bolee: blednuyu ten' i solnce vovek ne rasseet,
Mchitsya l' ono na konyah k |firu vysokomu ili
Moet svoyu kolesnicu v rumyanoj vode okeana.
360 Vdrug na begushchej reke vyrastayut nezhdannye korki,
I uzh voda na hrebte zheleznye obody derzhit.
To prinimala suda shirokie, nyne zh - povozki!
CHasto daet tam treshchiny med', kaleneyut odezhdy
Pryamo na tele, topor razrubaet tekuchie vina;
365 Celye zavodi vdrug obratilis' v krepkuyu l'dinu,
I, zatverdev, v borode nechesannoj visnet sosul'ka.
Sneg, mezh tem, vse idet i vozduh ves' zapolnyaet.
I pogibayut stada; stoyat okruzhennye snegom
Krupnye tushi bykov; i somknutym stroem oleni
370 V svezhem zastyli snegu, i roga ih vidneyutsya ele.
Tut bez vsyakih sobak, i tenet rasstavlyat' ne trudyasya,
Lyudi presleduyut ih, ne pugaya puncovoj metelkoj;
Tshchetno grud'yu oni probivayut vstavshuyu goru, -
B'yut ih zhelezom vblizi i gromko voyushchih tut zhe
375 Ih ubivayut, potom unosyat s radostnym gikom.
Sami zh, prohody naryv, spokojno provodyat dosugi
Tam, gluboko pod zemlej; dubov nataskayut i celyh
Vyazov k svoim ochagam i szhigayut na plameni dymnom.
Noch' provodyat v igre i v vesel'e svoem podrazhayut
380 CHasham vinnoj lozy brodilom i kisloj ryabinoj.
Tak pod giperborejskim {47} zhivushchee Septentrionom {48}
Dikoe plemya lyudej podverzheno |vram Rifejskim {49}
I pokryvaet tela zverinoyu ryzheyu sherst'yu.
[Harakternaya dlya Vergiliya idealizaciya derevenskoj zhizni zemledel'cev.]
III, 458 O, blazhennye slishkom - kogda b svoe schastie znali -
ZHiteli sel! Sama, vdaleke ot voennyh usobic {50},
460 Im izlivaet zemlya spravedlivaya legkuyu pishchu {51}.
Pust' iz kichlivyh senej v vysokom dome ne hlynet
K nim po pokoyam volna zhelatelej dobrogo utra {52}.
Pust' ne zhazhdut dverej s ukrashen'yami iz cherepahi,
Zolotom tkanyh odezhd; efirijskoj {53} medi ne ishchut;
465 Esli ih belaya sherst' assirijskim ne krashena sokom {54},
ZHidkogo ezhel' oni ne portyat masla koricej,
Veren zato ih pokoj, ih zhizn' ne znaet oshibok.
Vsem-to bogata ona! Zato na prostorah dosugi,
Svody peshcher, zhivye ozera, prohladnaya Tempa {55},
470 V pole mychan'e bykov i son pod derev'yami sladkij -
|to vse est'. Tam i roshchi v gorah i zverinye logi.
Tam terpeliva v trudah molodezh', dovol'naya malym.
Vera v bogov {56} i k otcam pochten'e. Mezh nih Spravedlivost',
Proch' uhodya ot zemli, ostavila sled svoj poslednij {57}.
475 Prezhde vsego pust' menya, odnako, milye Muzy,
Koim svyashchenno sluzhu, velikoj ispolnen lyubov'yu,
Primut i pust' mne puti pokazhut nebes i sozvezd'ya,
Muki {58} luny iz®yasnyat, i vsyakie solnca zatmen'ya,
Trusy {59}, i siloj kakoj morskie vzduvayutsya glubi
480 I, pregrazhden'ya prorvav, na sebya otpadayut obratno;
I v okean pochemu pogruzit'sya toropitsya solnce
Zimnee; chto dlya nochej medlitel'nyh {60} sluzhit preponoj?
Esli zhe etih chastej prirody nyne kosnut'sya,
Krov' prepyatstvovat' mne vkrug serdca holodnaya budet,
485 Lish' by vsegda obitat' v polyah, gde potoki po dolam,
Tam, gde reki i les, v neslavnoj mne dole! O, tam, gde
Sperhij {61} v polyah i Tajget {62}, gde Vakha spartanskie devy
Slavyat! O, kto menya uneset v prohladnye doly
Gema {63} i priosenit vetvej prostrannoyu ten'yu?!
490 Schastlivy te, kto veshchej poznat' umeli prichinu,
Te, kto vsyacheskij strah i rok, nepreklonnyj k molen'yam,
Vse povergli k nogam - i shum Aheronta skupogo {64}.
Blagopoluchen, komu znakomy i sel'skie bogi,
Pan i starec Sil'van, i nimfy - sestry blagie.
495 Svyazki {65}, narodnaya chest' i carskij ego ne volnuet
Purpur, ili Razdor, myatushchij izmennikov brat'ev {66},
Ili zhe Dak {67}, chto ot Istra spuskaetsya, s nim sgovorivshis';
Rima dela, obrechennye carstva... Zdes' zhe ne budet
On neimushchih zhalet' il' zavidovat' tem, kto imeet {68}.
500 On sobiraet plody, kotorye vetvi i nivy
Sami dayut, on chuzhd zheleznyh zakonov, bezumnyj
Forum emu neznakom, on narodnyh arhivov ne vidit {69}.
Te trevozhat veslom nevernuyu zyb', te hvatayut
Mech, a te ko dvoram pronikayut i carskim porogam,
505 |tot napal, sokrushaya, na Rim i neschastnyh penatov {70}.
Iz samocveta chtob vmeste pit' i spat' na sarranskom {71}
bagryance,
Pryachet bogatstva inoj i lezhit na zakopannom zlate,
|tot v vostorge zastyl pered rostrami {72}, etot, plenivshis'
Pleskom skamej - otcov i naroda {73}, - i sam raskryl svoj
510 Rot; priyatno drugim, oblivshis' bratskoyu krov'yu,
Dom i svoj milyj porog menyat' na gluhoe izgnan'e,
Rodiny snova iskat', ne pod tem uzhe solncem lezhashchej.
A zemledelec vspahal krivym svoyu zemlyu oralom -
I obespechen na god. On rodine etim opora,
515 Malym Penatam, stadam korov i volam zasluzhennym.
Ne otdohnesh', kol' eshche god ne dal plodov v izobil'e,
Ili priploda skotu, il' snopov iz cererinyh zlakov,
Ne otyagchil urozhaem borozd i ambarov ne lomit...
Vot i zima. Sikionskie yagody {74} kamnyami davyat.
520 Radostno svin'i idut ot dubov. V lesu - zemlyanichnik.
Raznye takzhe i osen' prinosit plody: na prigorkah,
Sladostnyj, solncu otkryt, dopekaetsya sbor vinogradnyj.
Milye l'nut mezhdu tem k ego ob®yatiyam deti.
525 Dom celomudrennyj chist. Molokom napolneno visnet
Vymya korov, i kozly, na veseloj sojdyas' lugovine,
ZHirnye drug protiv druga stoyat, sostyazayas' rogami.
Sam zhe on v prazdnichnyj den' otdyhaet, v trave
rastyanuvshis',
Gde v seredine ogon', a tovarishchi chashu venchayut
530 I, vozlivaya, tebya, Lenej {75}, prizyvayut; na vyaze
Delayut shchel' pastuham, sorevnuyushchim v drotikah rezvyh;
Dlya derevenskoj bor'by uprazhnyayut ih gruboe telo.
Drevnie zhizn'yu takoj kogda-to zhili Sabiny {76},
Takzhe s bratom {77} i Rem, tak |truriya vyrosla moshchnoj.
Istinno takzhe i Rim vsego stal v mire prekrasnej,
535 Celyh sem' dlya sebya holmov okruzhivshij stenoyu.
Ran'she skiptra carya Diktejskogo {78}, dazhe i ran'she,
CHem neschastnyj stal rod dushit' bykov dlya s®eden'ya,
ZHil Saturn {79} zolotoj na zemle podobnoyu zhizn'yu.
I ne slyshali togda, chtoby truby trubili i chtoby
540 Nachali kop'ya stuchat', na krepkie drevki vozdety.
1 Al'p.
2 Razumeyutsya chetyre vspashki, kotorye osobenno staratel'nye zemlepashcy
proizvodili osen'yu, vesnoj, letom i snova osen'yu, pered posevom; obychno
polagalos' tri vspashki.
3 Gora v Maloj Azii.
4 Plemya v Aravii.
5 Plemya na yuzhnom beregu CHernogo morya, kovavshee luchshee zhelezo; haliby
rabotali obnazhennymi.
6 Maloaziatskoe poberezh'e CHernogo morya.
7 Oblast' Grecii, izvestnaya svoimi loshad'mi, kotorye oderzhivali pobedy
na konskih ristaniyah v |lide.
8 Razumeetsya izvestnyj, rasskazannyj v "Metamorfozah" Ovidiya (I,
313-415), mif o Devkalione i ego zhene Pirre - edinstvennyh lyudyah, spasshihsya
posle potopa i iz kamnej proizvedshih lyudej.
9 T. e. pered voshozhdeniem zvezdy Arktura v nachale sentyabrya,
10 Mak daet son i zabvenie napodobie podzemnoj reki Lety.
11 Razumeetsya bitva pri Filippah (v Makedonii) v 42 g. do n. e., v
kotoroj respublikancy byli razbity nagolovu.
12 Gemejskie gory v severnoj Frakii.
13 |matiya - Makedoniya.
14 Otecheskie bogi.
15 Boginya ochaga.
16 |trusskij, tak kak on vytekaet iz |trurii.
17 T. e. Oktavianu.
18 Rimlyane, govorit Vergilij, kak potomki troyan, ispytyvayut gnev bogov
za obman Laomedonta, kotoryj ne dal obeshchannoj nagrady Apollonu i Posejdonu
za postrojku sten Troi.
19 Razumeetsya vojna s parfyanami na Evfrate.
20 Iz temnyh stojl.
21 Kolesnicy, vlekomye chetverkoj loshadej.
22 Reka v Indii.
23 Reka v Lidii.
24 Strana bliz Indii.
25 Ostrov bliz Aravii, na samom dele ne sushchestvovavshij.
26 Nameki na trudnye zadachi, kotorye dal grecheskomu geroyu YAsonu
kolhidskij car' |et i kotorye YAson vypolnil pri pomoshchi Medei (sm. mif ob
argonavtah i tragediyu Evripida "Medeya").
27 Massik - gora v severo-zapadnoj Kampanii (teper' Monte Massico);
zdes' razumeetsya massijskoe vino.
28 Reka v Umbrii.
29 Rimlyane verili, chto omytye v vode Klitumna zhivotnye delalis' belymi.
30 Na samom dele lish' nekotorye plody sozrevayut v Italii dvazhdy.
31 YAdovitoe rastenie.
32 Razumeetsya Decij Mus - rimskij geroj IV v. do n. e.
33 Rimskij polkovodec II-I v. do n. e.
34 Rimskij diktator V-IV v. do n. e.
35 Zemlya italijskogo boga Saturna.
36 YUpiter zdes' predstavlen olicetvoreniem neba, |fira, kotoryj, oroshaya
zemlyu dozhdem, etim soedinyaetsya s mater'yu-zemlej.
37 Zapadnyj veter.
38 YUzhnyj veter.
39 Severnyj veter.
40 V protivopolozhnost' epikurejcam Vergilij verit, chto pri nachale mira
byl "zolotoj vek" i carila vse vremya vesna. Takoe zhe predstavlenie v
"Metamorfozah" Ovidiya (I, 107) i u samogo Vergiliya v ego opisanii Italii
(II, 149 i sled.), v kotorom on otmechaet etu chertu "zolotogo veka".
41 YUgo-vostochnyj veter.
42 ZHeleznyj vek, sovremennyj Vergiliyu.
43 Meotika - Skifiya; vody Meotiki - Azovskoe more.
44 Dunaj.
45 Gory vo Frakii.
46 Severo-zapadnyj veter.
47 Giperborejcy - skazochnyj narod na severe; giperborejskij - severnyj.
48 Sozvezdie Bol'shej Medvedicy.
49 Severnym.
50 Razumeyutsya grazhdanskie vojny, sovremennye Vergiliyu.
51 |to povtoryayushchayasya cherta v opisanii "zolotogo veka", s kotorym
Vergilij otozhdestvlyaet zhizn' poselyan.
52 T. e. klientov, yavlyavshihsya kazhdoe utro s privetstviem k patronu.
53 Luchshie mednye vazy iz Efiry, t. e. Korinfa.
54 T. e. sirijskimi kraskami.
55 Dolina v Fessalii, na severe Grecii; zdes' - v obshchem znachenii
doliny.
56 Vergilij sam otlichalsya patriarhal'noj religioznost'yu.
57 Boginya Spravedlivosti - doch' YUpitera i Femidy, carivshaya v blazhennom
"zolotom veke".
58 T. e. perehod luny v razlichnye fazy.
59 Zemletryaseniya.
60 Pozdno nastupayushchih korotkih letnih nochej.
61 Reka v Fessalii.
62 Gora v Lakonii (v Peloponnese), gde bylo svyatilishche Vakha; tuda mogli
vhodit' tol'ko zhenshchiny.
63 Gora vo Frakii (na severe Grecii).
64 Razumeyutsya epikurejcy, unichtozhivshie strah pered zagrobnym mirom; no
dlya Vergiliya nepriemlem antireligioznyj harakter epikureizma. Aheront - reka
v podzemnom carstve.
65 Svyazki prut'ev, ili fascy - simvol vlasti konsula.
66 Imeetsya v vidu spor iz-za parfyanskogo prestola dvuh brat'ev - Fraata
i Tiridata.
67 Narod, zhivshij okolo Istra, tepereshnego Dunaya.
68 Vergilij, privlekaya vnimanie k sel'skomu hozyajstvu, hochet skazat',
chto tol'ko zemledel'cy ne budut znat' imushchestvennogo neravenstva.
69 T. e. emu net nuzhdy ryt'sya v arhivah dlya vedeniya svoih del,
70 Razumeetsya napadenie na Rim ego zhe soldat v grazhdanskuyu vojnu.
71 Inache - tirskom, iz vostochnogo goroda Tira.
72 Kafedra na forume, ukrashennaya korabel'nymi nosami, s kotoroj
govorili oratory.
73 T. e. sam vystupaet oratorom v senate i narodnom sobranii.
74 Masliny.
75 Kul'tovoe imya Dionisa.
76 Drevnee italijskoe plemya.
77 T. e. Romulom.
78 T. e. YUpitera, vospitannogo, po mifu, na gore Dikte na ostrove
Krite.
79 Italijskij bog, pri kotorom, kak dumali na zemle byl "zolotoj vek".
Last-modified: Fri, 11 Mar 2005 12:40:16 GMT