Vergilij Maron Publij. Bukoliki
Vergilij Maron Publij (70-19 do n. e.),
---------------------------------------------------------------
Sovremennyj perevod "Bukolik" Alekseya SHerina sm. na sajte zhurnal.lib.ru
Perevod S. SHervinskogo (1933 g.)
---------------------------------------------------------------
|KLOGA I
Melibej
Titir, ty, lezha v teni shirokovetvistogo buka,
Novyj pastushij napev sochinyaesh' na tonkoj svireli, -
My zhe rodnye kraya pokidaem i milye pashni,
My iz otchizny bezhim, - ty zhe uchish' lesa, prohlazhdayas',
Imeni vtorit' svoej krasavicy Amarillidy.
Titir
O Melibej, nam bog spokojstvie eto dostavil -
Ibo on bog dlya menya, i navek, - altar' ego chasto
Krov'yu budet poit' yagnenok iz nashih ovcharen.
On i korovam moim pastis', kak vidish', pozvolil,
I samomu mne igrat', chto hochu, na sel'skoj trostinke.
Melibej
Net, ne zaviduyu ya, skorej udivlyayus': takaya
Smuta povsyudu v polyah. Vot i sam uvozhu ya v pechali
Koz moih vdal', i odna ele-ele bredet uzhe, Titir.
V chastom oreshnike zdes' ona tol'ko chto skinula dvojnyu,
Stada nadezhdu, i - ah! - na golom ostavila kamne.
Pomnitsya, etu bedu - kogda by ya b'y poumnee! -
Mne predveshchali ne raz duby, porazhennye nebom.
Da, no kto zhe tot bog, odnako, mne, Titir, povedaj.
Titir
Glupomu, dumalos' mne, chto gorod, zovushchijsya Rimom,
S nashim shozh, Melibej, kuda - pastuhi - my obychno
Iz godu v god prodavat' yagnyat narodivshihsya nosim.
Znal ya, chto tak na sobak pohozhi shchenki, a kozlyata
Na materej, privyk, chto s bol'shim men'shee shozhe.
No mezh drugih gorodov on tak golovoyu voznessya,
Kak nad polzuchej lozoj voznosyatsya vvys' kiparisy.
Melibej
Rim-to tebe uvidat' chto bylo prichinoj?
Titir
Svoboda.
Pozdno, no vse zh na bespechnost' moyu ona obratila
Vzor, kogda boroda uzh belee pri strizhke spadala.
Vse-taki vzor obratila ko mne, yavilas', kak tol'ko,
Amarillidoj plenen, rasstalsya ya s Galateej.
Ibo, poka, priznayus', Galateya byla mne podrugoj,
Ne bylo ni na svobodu nadezhd, ni na dolyu dohoda.
Hot' i nemalo tel'cov k altaryam otpravlyali zagony,
My hot' i sochnyj tvorog dlya bezdushnogo goroda zhali,
S polnoj prigorshnej monet ne sluchalos' domoj vorotit'sya.
Melibej
CHto, ya divilsya, bogam ty pechalish'sya, Amarillida,
I dlya kogo ty viset' ostavlyaesh' plody na derev'yah?
Titira ne b'yo zdes'! Tebya eti sosny, o Titir,
Sami tebya rodniki, sami eti kustarniki zvali.
Titir
CHto bylo delat'? Nikak ne vyjti b inache iz rabstva.
Stol' blagosklonnyh bogov ya v meste inom ne uznal by.
YUnoshu videl ya tam, dlya kogo, Melibej, ezhegodno
Dnej po dvazhdy shesti altari nashi dymom kuryatsya.
Vot kakoj on otvet prosyashchemu dal, ne pomedliv:
"Deti, pasite korov, kak prezhde, bykov razvodite!"
Melibej
Schast'e tebe, za toboj pod starost' zemlya ostaetsya -
Da i dovol'no s tebya, hot' pastbishcha vse okruzhaet
Kamen' nagoj da kamysh, rastushchij na ile bolotnom.
Ne povliyaet zdes' korm neprivychnyj na matok tyazhelyh,
I zarazit' ne smozhet skota sosedskoe stado.
Schast'e tebe, ty zdes' na pribrezh'yah budesh' znakomyh
Mezhdu svyashchennyh ruch'ev naslazhdat'sya prohladnoyu ten'yu.
Zdes', na granice tvoej, ograda, gde besprestanno,
V ivovyj cvet zaletya, giblejskie trudyatsya pchely,
CHasto legkim ko snu priglashat' tebya shepotom budet.
Budet zdes' pet' sadovod pod vysokoj skaloj, na privol'e.
Gromko - lyubimcy tvoi - vorkovat' budut golubi v roshche,
I neustanno stenat' na sosednem gorlinka vyaze.
Titir
Ranee stanut pastis' legkonogie v more oleni,
I obnazhivshihsya ryb na bereg priboj perebrosit,
Ran'she, v skitan'yah projdya rodnye predely, izgnannik
K Araru parf ispit' podojdet, a k Tibru germanec,
CHem iz grudi u menya nachnet ischezat' ego obraz.
Melibej
My zhe uhodim - odni k istomlennym zhazhdoyu afram,
K skifam drugie; dojdem, pozhaluj, do bystrogo Oksa
I do britannov samih, ot mira vsego otdelennyh.
Budu l' kogda-nibud' vnov' lyubovat'sya rodnymi krayami,
Hizhinoj bednoj moej s ee krovlej, dernom pokrytoj,
Skudnuyu zhatvu sobrat' smogu li ya s sobstvennoj nivy?
Polem, vozdelannym mnoj, zavladeet voyaka bezbozhnyj,
Varvar - posevami. Vot do chego zlopoluchnyh sograzhdan
Raspri ih doveli! Dlya kogo zh my polya zasevali!
Grushi teper', Melibej, privivaj, rassazhivaj lozy!
Kozy, vpered! Vpered, - kogda-to schastlivoe stado!
Ne polyubuyus' teper' iz uvitoj listvoyu peshchery,
Kak povisaete vy vdaleke na kruche ternistoj,
Pesen ne budu ya pet', vas ne budu pasti, - bez menya vam
Drok zacvetshij shchipat' i vetlu gor'kovatuyu, kozy!
Titir
Vse zh otdohnut' etu noch' ty mozhesh' vmeste so mnoyu
Zdes' na zelenoj listve: u menya tvoroga izobil'e,
Svezhie est' plody, sozrevshie est' i kashtany.
Uzh v otdalen'e - smotri - zadymilis' sel'skie krovli,
I uzh dlinnee ot gor vechernie tyanutsya teni.
|KLOGA II
Strast' v Koridone zazheg prekrasnyj soboyu Aleksis.
Byl on hozyainu lyub - i pylal Koridon beznadezhno.
On chto ni den' uhodil pod chastye buki, v prohladu
Ih gustolistvennyh kron, i svoih neotdelannyh pesen
ZHaloby tam obrashchal k lesam i goram, odinokij.
"Pesnyam moim ty ne vnemlesh', uvy, zhestokij Aleksis!
Il' ne zhaleesh' nichut'? Dovedesh' ty menya do mogily!
Dazhe i skot v etot chas pod derev'yami ishchet prohlady,
YAshcheric dazhe ukryl zelenyh ternovnik kolyuchij,
I Testillida uzhe dlya zhnecov, ustalyh ot znoya,
K poldniku tret chaber i chesnok, dushistye travy.
Vtorya mne gromko, poka ya slezhu za toboyu prilezhno,
Pen'em cikad kustarnik zvenit pod solncem palyashchim.
Il' ne dovol'no togo, chto gnev ya Amarillidy
Libo prezren'e terpel, vynosil i upreki Menalka? -
Hot' chernomazyj on byl, a ty belolicyj, Aleksis!
Ne doveryaj chereschur, prekrasnyj yunosha, cvetu:
Malo li belyh cvetov, no temnyh ishchut fialok.
Ty preziraesh' menya; otkuda ya, kto - i ne sprosish',
Skol'ko skota u menya, moloka belosnezhnogo skol'ko.
Tysyachi brodyat ovec u menya po goram sicilijskim,
Net v parnom moloke ni v znoj nedostatka, ni v stuzhu.
Te zhe ya pesni poyu, kotorye, stado sgonyaya,
Pel Amfion u Dirke na tom Arakinfe Aktejskom.
YA uzh ne tak nekrasiv: nedavno sebya ya uvidel
S berega v gladi morskoj; sudi nas - tak Dafnis, pozhaluj,
Ne ustrashil by menya, esli tol'ko ne lgut otrazhen'ya.
O, lish' by ty zahotel so mnoyu v skudosti sel'skoj,
V hizhinah nizen'kih zhit', strelyat' na ohote olenej
Ili zhe koz pogonyat' hvorostinoj iz mal'vy zelenoj.
Vmeste so mnoyu v lesah podrazhal by peniem Panu.
Pervym Pan izobrel skreplennye voskom trostinki,
Pan, predvoditel' ovec i nas, pastuhov, povelitel'.
Tak ne zhalej zhe o tom, chto nater sebe guby svirel'yu.
CHtoby sravnyat'sya s toboj, kak tol'ko Amint ne staralsya!
Est' svirel' u menya iz semi trostinok cikuty
Sleplennyh, raznoj dliny, - Damet ee, umiraya,
Peredal mne i skazal: vtorym ej stanesh' vladel'cem.
Tak skazal mne Damet - i Amint zaviduet glupyj.
Dvuh eshche gornyh kozlyat s trudom dostal ya v ushchel'e
Nebezopasnom, ih sherst' poka eshche v krapinah belyh.
Vymya ovcy oni dva raza v den' osushayut - tebe ya
Ih beregu, hot' davno u menya Testillida ih prosit, -
Da i poluchit, kol' ty ot nas preziraesh' podarki.
Mal'chik prekrasnyj, pridi! Nesut korzinami nimfy
Vorohi lilij tebe; dlya tebya belosnezhnoj nayadoj
Sorvany zheltyj fiol' i vysokie alye maki;
Soedinen i narciss s dushistym cvetom anisa;
S blagouhannoj travoj splela ona i lavandu;
Nezhnyh fialok cvety nogotki zheltiznoj ozhivlyayut.
Blednyh plodov dlya tebya narvu ya s puhovym naletom,
Takzhe kashtanov, moej izlyublennyh Amarillidoj.
Sliv voskovyh pribavlyu ya k nim, - i slivy uvazhu!
Lavr, tebya ya sorvu, vas, mirty, svyazhu s nim tesnee.
Blagouhan'ya svoi vy vse voedino sol'ete!..
Ty prostovat, Koridon! K daram ravnodushen Aleksis.
Esli zh darami bor'bu zatevat', - Ioll ne ustupit
Gore! CHto ya natvoril? V svoem ya bezumii Avstra
Sam napustil na cvety, kabanov v prozrachnye vody...
CHto, bezrassudnyj, bezhish'? I bogi v lesah obitali,
Da i dardanec Paris. Pust', kreposti stroya, Pallada
V nih i zhivet, - a dlya nas vsego na svete milee
Nashi pust' budut lesa. Za volkom gonitsya l'vica,
Volk - za kozoj, a koza pohotlivaya tyanetsya k droku, -
A Koridon, o Aleksis, k tebe! U vseh svoi strasti.
Vidish', voly na yarmah uzh obratno plugi svoi tashchat,
Skoro uh solnce, klonyas', udvoit rastushchie teni.
YA zhe goryu ot lyubvi. Lyubov' vozmozhno l' izmerit'?
Ah, Koridon, Koridon! Kakim ty bezum'em ohvachen!
Nedoobrezal listvy ya u loz vinogradnyh na vyaze...
Luchshe b sidet' da plesti chto-nibud' poleznoe, k delu
Gibkij kamysh primeniv il' ivovyh prut'ev narezav.
|tot Aleksis otverg - drugoj najdetsya Aleksis".
|KLOGA III
Menalk
Ty mne, Damet, skazhi: skotina ch'ya? Melibeya?
Damet
Stado |gona - ego mne pasti poruchil on nedavno.
Menalk
Bednye ovcy! Oj, skot zlopoluchnyj! Pokamest hozyain
L'net k Neere, boyas', ne dala b ona mne predpochten'ya
Matok dva raza v chas doit pastuh postoronnij -
I moloka on lishaet yagnyat, i matok - zdorov'ya.
Damet
Poberegis', na lyudej nagovarivat' osteregajsya!..
Znaem my, kto tebya... - kozly-to nedarom kosilis'! -
V grote svyashchennom kakom... a rezvye nimfy smeyalis'!
Menalk
Videli, verno, kak ya u Mikona serpom svoim nazlo
Lozy s derev'ev srezal i gubil molodye posadki?
Damet
Il' kak u Dafnisa ty vot zdes', mezh bukov stoletnih,
Luk i trostinki slomal? Ved' ty, Menalk neputevyj,
S zavisti soh, uvidav, chto mal'chiku ih podarili;
Ne navredivshi emu, ty, naverno by, s zhizn'yu rasstalsya.
Menalk
Kak postupat' gospodam, kol' tak obnagleli vorishki?
Razve, podlec ty, podlec, ya ne videl, kak ty u Damona
Svel potihon'ku kozla? - zalayala gromko Liciska.
YA lish' uspel zakrichat': "Kuda zh on, kuda udiraet?
Titir, skot soberi!" - a ty uzhe skrylsya v osoke.
Damet
Razve kozlenka on sam ne otdal by mne, pobezhdennyj
V pen'e? Svirel'yu svoej ego zasluzhil ya po pravu.
Znaj, chto moim uzhe byl kozlenok, Damon i ne sporil,
Lish' govoril, chto poka peredat' otkryto ne smozhet.
Menalk
Kak? Ty ego pobedil? Da byla l' u tebya i svirel'-to,
Voskom skreplennaya? Ty l' ne privyk hripyashcheyu dudkoj,
Neuch, na styke dorog vyvodit' svoi zhalkie pesni?
Damet
Hochesh', kto v chem sil¸n, ispytaem drug pered drugom?
|tu korovu svoyu, chtoby ty otkazat'sya ne vzdumal, -
Dvazhdy doitsya na dnyu, dvuh vymenem kormit telyatok, -
Stavlyu. A ty s chem vyhodish' na spor, chto stavish' zalogom?
Menalk
YA ne reshus' nichego v zaklad postavit' iz stada:
Strogij otec u menya i pridira macheha doma, -
Dva raza v den' on sam otaru schitaet, kozlyat zhe
On il' ona... Moj zaklad, naverno, priznaesh' ty bol'shim, -
Raz uzh soshel ty s uma: dva bukovyh kubka ya stavlyu.
Tocheny oba oni bozhestvennym Alkimedontom.
Poverhu gibkoj lozoj rezec ih ukrasil iskusnyj,
Grozd'ya svisayut s nee, plyushchom blednolistn'sh prikryty.
Dva posredine lica: Konon... Kak zhe imya drugogo?..
Tot na blago lyudej nachertal ves' krug mirozdan'ya
I predskazal zhnecu i sogbennomu paharyu sroki.
Spryatav, ih beregu, gubami eshche ne kasalsya.
Damet
Tot zhe Alkimedont i mne dva vytochil kubka.
Myagkim on ruchki obvil akanfom, poseredine
Izobrazhen im Orfej s lesami, idushchimi sledom.
Spryatav, ih beregu, gubami eshche ne kasalsya.
Vidya korovu moyu, ne stanesh' rashvalivat' kubki.
Menalk
Nynche tebe ne sbezhat'. Idem, na vse ya soglasen.
Pervyj nam vstrechnyj - sud'ej. Kak raz Palemona ya vizhu.
Sdelayu tak, chtoby vpred' ni s kem ne tyagalsya ty v pen'e.
Damet
Nu nachinaj, chto ni est', - za mnoyu zaderzhki ne budet.
Ni ot kogo ne begu. No, sosed Palemon, ty poblizhe
K serdcu spor nash primi - ved' eto ne maloe delo.
Palemon
Pojte, blago vtroem na myagkoj trave my uselis'.
Vse plodonosit krugom, i polya, i derev'ya; odety
Zelen'yu svezhej lesa - pora nailuchshaya goda!
Ty nachinaesh', Damet, a ty, Menalk, otvechaesh'.
V ochered' budete pet' - sostyazaniya lyubyat Kameny.
Damet
Pervyj YUpiteru stih - vse polno YUpiterom, Muzy!
On - pokrovitel' polej, on k nashim vnimatelen pesnyam.
Menalk
YA zhe - Febom lyubim. U menya postoyanno dlya Feba
Est' prinosheniya - lavr s giacintom, aleyushchim nezhno.
Damet
YAblokom brosiv v menya, Galateya igrivaya tut zhe
V vetly bezhit, a sama, chtoby ya uvidal ee, hochet.
Menalk
Mne dobrovol'no sebya predlagaet Amint, moe plamya, -
Deliya dazhe ne stol' moim znakoma sobakam.
Damet
YA dlya Venery moej podarok dostal: ya primetil
Mesto, gde v vyshine gnezdo sebe golubi svili.
Menalk
Mal'chiku s dereva snyal ya podarok, - chto mog, to i sdelal:
YAblok desyatok poslal zolotyh i eshche k nim dobavlyu.
Damet
Ah, chto mne govorit - i kak chasto! - moya Galateya!
Vetry, hot' chast' ee slov donesite do sluha bessmertnyh!
Menalk
Mnogo li proku mne v tom, chto toboj ya, Amint, ne otvergnut,
Esli ya set' storozhu, poka kabanov ty gonyaesh'?
Damet
Ty mne Fillidu prishli, Ioll, - moe nynche rozhden'e;
Sam prihodi, kogda telku zab'yu dlya prazdnika zhatvy.
Menalk
Vseh mne Fillida milej: kogda uezzhal ya, rydala;
"Moj nenaglyadnyj, proshchaj, moj Ioll, proshchaj!" - govorila.
Damet
Volki strashny stadam, dozhdi - urozhayam sozrevshim.
Buri - derev'yam, a mne - poprekaniya Amarillidy.
Menalk
Sladostna vshodam rosa, otnyatym zemlyanichnik kozlyatam,
Stel'nym korovam - vetla, a menya lish' Amint uslazhdaet.
Damet
Lyubit moyu Pollion, hot' ona i prosteckaya. Muzu.
Vy dlya chteca svoego pasite, Kameny, telicu.
Menalk
V novom vkuse stihi Pollion sam pishet - pasite,
Muzy, tel'ca, chto uzh rogom grozit i pesok podryvaet.
Damet
Tot, komu drug Pollion, da vozvysitsya drugu na radost'!
Med da techet dlya nego, i ammom ezhevika prinosit.
Menalk
Baviya kto ne otverg, pust' lyubit i Meviya pesni, -
Pust' kozlov on doit i v plug lisic zapryagaet.
Damet
Deti, vy rvete cvety, sobiraete vy zemlyaniku, -
Proch' ubegajte: v trave - zmeya holodnaya skryta.
Menalk
Ovcy, vpered zabegat' beregites' - zdes' nenadezhen
Bereg, glyadite: vozhak i tot do sih por ne prosohnet.
Damet
Titir, pasushchihsya koz poka otgoni ot potoka, -
Sam, kak vremya najdu, v istochnike ih peremoyu.
Menalk
V kuchu sgonyajte ovec, moloko svernetsya ot znoya -
Vot i pridetsya opyat' soscy szhimat' ponaprasnu.
Damet
Oj! Do chego zhe moj byk ishudal na pastbishche sochnom! -
Sushit lyubov' ravno i stada, i teh, kto paset ih.
Menalk
|tih uzh, verno, lyubov' ne sushila - a kozha da kosti!
Vidno, glazom durnym yagnyat moih kto-to isportil.
Damet
V zemlyah kakih, skazhi, - i priznayu tebya Apollonom! -
Neba prostranstvo vsego shirinoyu v tri loktya otkryto?
Menalk
V zemlyah kakih, skazhi, rodyatsya cvety, na kotoryh
Pisano imya carej - i budet Fillida tvoeyu.
Palemon
Net, takoe ne mne mezh vas razreshat' sostyazan'e.
Oba telicy ravno vy dostojny, - i kazhdyj, kto sladkoj
Ne uboitsya lyubvi, a gor'koj ne ispytaet.
Vremya, rebyata, zakryt' kanavy, luga utolilis'.
|KLOGA IV
Muzy Sicilii, pet' nachinaem vazhnee predmety!
Zarosli mily ne vsem, ne vsem tamarisk nizkoroslyj.
Les vospoem, no i les pust' konsula budet dostoin.
Krug poslednij nastal po veshchan'yu prorochicy Kumskoj,
Syznova nyne vremen zachinaetsya stroj velichavyj,
Deva gryadet k nam opyat', gryadet Saturnovo carstvo.
Snova s vysokih nebes posylaetsya novoe plemya.
K novorozhd¸nnomu bud' blagosklonna, s kotorym na smenu
Rodu zheleznomu rod zolotoj po zemle rasselitsya
Deva Lucina! Uzhe Apollon tvoj nad mirom vladyka.
Pri konsulate tvoem tot vek blagodatnyj nastanet,
O Pollion! - i pojdut cheredoyu velikie gody.
Esli v pravlen'e tvoe prestuplen'ya ne vovse ischeznut,
To obessilyat i mir ot vsechasnogo straha izbavyat.
ZHit' emu zhizn'yu bogov, on uvidit bogov i geroev
Sonmy, oni zhe ego uvidyat k sebe priobshchennym.
Budet on mirom vladet', uspokoennym doblest'yu otchej.
Mal'chik, v podarok tebe zemlya, ne vozdelana vovse,
Luchshih pervin prineset, s plyushchom bluzhdayushchij bakkar
Peremeshav i cvety kolokassij s akanfom veselym.
Sami domoj ponesut molokom otyagchennoe vymya
Kozy, i groznye l'vy stadam uzhe strashny ne budut.
Budet sama kolybel' uslazhdat' tebya shchedro cvetami.
Sginet naveki zmeya, i trava s predatel'skim yadom
Sginet, no budet rasti povsemesgno ammbm assirijskij.
A kak nauchish'sya ty chitat' pro doblest' geroev
I pro deyan'ya otca, poznavat', chto est' dobrodetel',
Kolosom nezhnym uzhe ponemnogu polya zazhelteyut,
I s nevozdelannyh loz povisnut alye grozd'ya;
Dub s ego krepkoj koroj zasochitsya medom rosistym.
Vse zhe tolika eshche sohranitsya prezhnih porokov
I povelit na sudah Fetidu ispytyvat', grady
Poyasom sten okruzhat' i zemlyu vzrezat' borozdami
YAvitsya novyj Tifis i Argo, sudno geroev
Izbrannyh Bole togo' vozniknut i novye vojny,
I na troyancev opyat' Ahill budet poslan velikij.
Posle zhe, muzhem kogda tebya sdelaet vozrast okrepshij,
More pokinut grebcy, i plavuchie sosny ne budut
Menu tovarov vesti - vse vsyudu zemlya obespechit.
Pochva ne budet stradat' ot motyg, ot serpa - vinogradnik;
Osvobodit i volov ot yarma hlebopashec moguchij;
SHerst' ne budet hitro razlichnoj morochit' okraskoj, -
Sam, po zhelan'yu, baran to v purpur nezhno-bagryanyj,
To v zolotistyj shafran runo perekrashivat' budet,
I dobrovol'no v polyah bagryanec yagnyat prinaryadit.
"Mchites', blagie veka!" - skazali svoim veretenam
S tverdoyu volej sudeb izvechno soglasnye Parki.
K pochestyam vysshim gryadi - togda uzhe vremya nastupit, -
Otprysk bogov dorogoj, YUpitera vysshego plemya!
Mir obozri, chto plyvet pod gromadoyu vygnutoj svoda,
Zemli, prostory morej obozri i vysokoe nebo.
Vse obozri, chto vokrug veselitsya gryadushchemu veku,
Lish' by poslednyuyu chast' ne utratil ya dlitel'noj zhizni,
Lish' by tvoi proslavit' dela mne dostalo dyhan'ya
Ne pobedit' by menya ni frakijcu Orfeyu, ni Linu,
Esli i mater'yu tot, a etot otcom byl obuchen -
Kalliopeej Orfej, a Lin Apollonom prekrasnym
Dazhe i Pan, pred arkadskim sudom so mnoj sostyazayas',
Dazhe i Pan pred arkadskim sudom porazhen'e priznal by.
Mal'chik, mat' uznavaj i ej nachinaj ulybat'sya, -
Desyat' mesyacev ej prinesli stradanij nemalo.
Mal'chik, togo, kto ne znal roditel'skoj nezhnoj ulybki,
Trapezoj bog ne pochtit, ne dopustit na lozhe boginya.
|KLOGA V
Menalk, Mops
Menalk
CHto by nam, Mops, esli my povstrechalis', iskusnye oba -
YA - stihi govorit', ty - dut' v trostinki svireli, -
Zdes' ne usest'sya s toboj pod eti orehi i vyazy?
Mops
Starshij ty, i tebya, Menalk, mne slushat'sya nado, -
Hochesh', syadem v teni, volnuemoj legkim Zefirom,
Hochesh', v peshcheru zajdem. Smotri, kak vse ee svody
Dikij oplel vinograd, - vezde ego redkie kisti.
Menalk
V nashih gorah lish' Amint posporit' mozhet s toboyu.
Mops
CHto zhe? - on sporit' gotov, chto i Feb emu v pen'e ustupit!
Menalk
Pervym, Mops, nachinaj: o vlyublennoj spoj ty Fillide;
Vspomni Alkona hvalu ili spoj pro vyzovy Kopra.
Tak nachinaj, - na lugu za kozlyatami Titir prismotrit.
Mops
Luchshe uzh to, chto na dnyah na kore neokrepshego buka
Vyrezal ya, dlya dvoih pevcov moyu pesnyu razmetiv,
Spet' popytayus' - a ty veli sostyazat'sya Amintu.
Menalk
Tak zhe, kak gibkoj vetle ne ravnyat'sya s sedoyu olivoj
Ili lavande prostoj ne sporit' s purpurnoyu rozoj,
Tak, po sudu moemu, ne Amintu s toboj sostyazat'sya
No perestanem boltat', uzhe my s toboyu v peshchere.
Mops
Plakali nimfy lesov nad pogibshim zhestokoyu smert'yu
Dafnisom, - reki i ty, oreshnik, svideteli nimfam, -
V chas, kak, telo obnyav zlopoluchnoe syna rodnogo,
Mat' prizyvala bogov, uprekala v zhestokosti zvezdy.
S pastbishch nikto v eti dni k vodopoyu studenomu, Dafnis,
Stada ne vel, v eti dni ni korovy, ni ovcy, ni koni
Ne prikasalis' k strue, muravy ne toptali zelenoj.
Dazhe punijskie l'vy o tvoej konchine stenali,
Dafnis, - tak govoryat i lesa, i dikie gory.
Dafnis armyanskih vpryagat' v yarmo kolesnichnoe tigrov
Ustanovil i vesti horovody, chestvuya Vakha;
Myagkoj listvoj obvivat' nauchil on gibkie kop'ya.
Kak dlya derev'ev loza, a grozd'ya dlya loz ukrashen'e
Ili dlya stada byki, a dlya pashni bogatoj posevy,
Nasheyu byl ty krasoj. Kogda unesli tebya sud'by,
Palee i sam Apollon polya pokinuli nashi.
I v borozdah, kotorym yachmen' doveryali my krupnyj,
Dikij oves lish' odin da kukol' roditsya zloschastnyj.
Milyh fialok uzh net, i yarkih ne vidno narcissov,
CHertopoloh lish' torchit da repej prozyabaet kolyuchij.
Zemlyu osyp'te listvoj, osenite istochniki ten'yu,
Tak vam Dafnis velit,, pastuhi, pochitat' ego pamyat'.
Holm nasyp'te, na nem takie stihi nachertajte:
"Dafnis ya - selyanin, ch'ya slava do zvezd dostigala,
Stada prekrasnogo strazh, no sam prekrasnee stada".
Menalk
Bogopodobnyj poet, dlya menya tvoya divnaya pesnya -
CHto dlya ustalogo son na trave, - kak budto pri znoe
ZHazhdu v ruch'e utolil, volnoyu stekayushchem sladkoj.
Ty ne svirel'yu odnoj, no i pen'em nastavniku raven.
Mal'chik schastlivyj, za nim vtorym ty budesh' otnyne.
YA zhe, kakie ni est', tebe propoyu, otvechaya,
Pesni svoi i Dafnisa v nih do neba proslavlyu,
K zvezdam vznesu, - ved' i ya lyubim byl Dafnisom tozhe.
Mops
Mozhet li byt' dlya menya, o Menalk, dorozhe podarok?
Mal'chik dostoin i sam, chtob vospeli ego, i ob etih
Pesnyah tvoih Stilihon mne uzhe s pohvaloj otzyvalsya.
Menalk
Svetlyj, divitsya teper' vratam neznakomym Olimpa,
Nyne u nog svoih zrit oblaka i sozvezdiya Dafnis.
Vot pochemu i lesa likovan'em veselym, i sela
Polny, i my, pastuhi, i Pan, i devy driady.
Volk skotine zasad, nikakie teneta olenyam
Zla ne pomyslyat chinit' - spokojstvie Dafnisu lyubo.
Sami likuya, teper' golosa voznosyat k svetilam
Gory, ovragi, lesa, poyut voshvaleniya skaly,
Dazhe kustarnik glasit: on - bessmertnyj, Menalk, on bessmertnyj!
Bud' blagosklonen i dobr k svoim: altarya vot chetyre,
Dafnis, - dva dlya tebya, a dva prestola dlya Feba.
S pennym parnym molokom dve chashi tebe ezhegodno
Stavit' ya budu i dva s nailuchshim eleem kratera.
Prezhde vsego ozhivlyat' piry nashi Vakhom obil'nym
Budu, zimoj u ognya, a letom pod ten'yu drevesnoj,
Budu ya lit' molodoe vino, Areusii nektar.
S pesnyami vstupyat Damet i |gon, urozhenec liktejskij.
Primetsya Alfesibej podrazhat' plyasan'yu satirov.
Tak - do skonchan'ya vekov, molen'ya l' torzhestvenno budem
Nimfam my vossylat' il' polya obhodit', ochishchayas'.
Vepr' dokol' ne razlyubit vysot, a ryba - potokov,
Pchel dokole tim'yan, rosa zhe cikadu pitaet,
Imya, o Dafnis, tvoe, i chest', i slava prebudut!
Tak zhe budut tebya ezhegodno, kak Vakha s Cereroj,
Vse zemledel'cy molit' - ty sam ih k molen'yam pobudish'!
Mops
Kak ya tebya otdaryu, chto dam za pesnyu takuyu?
Ibo ne stol' po dushe mne svist nabezhavshego Avstra,
Ni grohotanie voln, udaryayushchih v bereg skalistyj,
Ni mnogovodnyj potok, chto v utesistoj l'etsya doline.
Menalk
Legkuyu etu svirel' tebe podaryu ya snachala.
Strast' v Koridone zazheg..." - peval ya s etoj svirel'yu,
s neyu zhe ya podbiral: "Skotina ch'ya? Melibeya?"
Mops
Ty zhe moj posoh voz'mi - ego Antigenu ya ne dal,
On hot' i chasto prosil i v to vremya lyubvi byl dostoin.
Posoh v rovnyh uzlah, o Menalk, i med'yu ukrashen.
|KLOGA VI
Pervoj reshila, chto pet' pristojno stihom sirakuzskim,
I sred' lesov obitat' ne gnushalas' nasha Taliya.
Stal vospevat' ya carej i boi, no shchipnul menya Kinfij
Za uho, progovoriv: "Pastuhu polagaetsya, Titir,
Tuchnyh ovec pasti i pet' negromkie pesni!"
Stalo byt' (ibo vsegda najdetsya, kto pozhelaet,
Var, tebya voshvalyat' i pet' o vojnah priskorbnyh),
Sel'skij stanu napev sochinyat' na tonkoj trostinke.
Ne bez prikaza poyu. No, Var, kto moe sochinen'e
Budet s lyubov'yu chitat', uvidit: vse nashi roshchi,
Vereski vse vospevayut tebya! Net Febu priyatnej
mire stranicy, chem ta, gde est' posvyashchenie Varu.
V put', Pieridy moi!.. Hromid i Mnazill, mal'chugany,
Raz podsmotreli: Silen lezhit, usnuvshij, v peshchere.
S vechera byl on hmelen, kak obychno, - zhily nadulis',
I, soskol'znuv s golovy, pletenicy poodal' lezhali.
Tut zhe tyazhelyj visel i kanfar na ruchke potertoj.
Tiho podkravshis' (starik ih obmanyval chasto oboih,
Pet' im sulya), na nego pletenic nakinuli puty.
K nim, robevshim eshche, podhodit soyuznicej |gla,
|gla, nayada krasy nesravnennoj, i tol'ko otkryl on
Veki, ona shelkoviceyu lob i viski ego mazhet.
On zhe, ih shutke smeyas': "CHto menya opletaete? - molvit. -
Deti, pustite menya! Sumeli - tak s vas i dovol'no.
Pesni, kakih vy prosili, spoyu, - no lish' vam, mal'chugany,
Ej zhe nagradu najdu ne takuyu". Skazal on i nachal.
Ty uvidal by togda, kak plyashut favny i zveri
V takt i kachayut duby nepreklonnymi kronami, vtorya.
Dazhe o Febe ne tak veselyatsya utesy Parnasa,
Ismar s Rodopoj - i te ne stol'ko divyatsya Orfeyu.
Pet' zhe on nachal o tom, kak v pustom bezbrezhnom prostranstve
Sobrany byli zemli semena, i vetrov, i morya,
ZHidkogo takzhe ognya; kak zachatki eti, splotivshis',
Sozdali vse; kak mir molodoj iz nih poyavilsya.
Pochva stala tverdet', otgranichivat' v more Nereya,
Raznye formy veshchej prinimat' nachala ponemnogu.
Zemli divyatsya lucham dotol' neizvestnogo solnca,
I vospareniyu tuch, s vysoty nizvergayushchih livni,
I porazhaet ih les, vpervye vozrosshij, i zveri
Redkie, chto po goram, dotole nevedomym, brodyat.
Vot o kamnyah on Pirry poet, o carstve Saturna
I o kavkazskih orlah, o hishchen'e poet Prometeya.
Pel on, kak, vozle vody ostaviv yunoshu Gilla,
Zvali ego moryaki. "Gill! Gill!" - neslos' poberezh'em.
Pel, kak zhilos' horosho - esli b ne bylo stad! - Pasifae,
Kak ee strast' oblegchil, polyubiv ee, byk belosnezhnyj.
ZHenshchina bednaya! Ah! Kakim ty bezum'em ob®yata!
Docheri Preta i te po-korov'i v pole mychali, -
Vs¸ zhe iz nih ni odna ne poshla na postydnoe lozhe
Skotskogo braka, hotya i strashilas' pluga na sheyu,
Hot' i chasten'ko rogov na lbu svoem rovnom iskala.
ZHenshchina bednaya! Ah! Teper' po goram ty bluzhdaesh'.
On zhe na myagkom proster giacinte svoj bok belosnezhnyj,
Blednuyu shchiplet travu i zhvachku zhuet pod dremuchim
YAsenem il' na lugu za korovoyu gonitsya. Nimfy!
Nimfy diktejskie' Roshch, molyu, zagradite opushki, -
Mozhet byt', vam na glaza bluzhdayushchij vdrug popadetsya
Sled byka, esli on travoj uvlechetsya zelenoj
Ili za stadom pojdet. Kogda by ego provodili
Sami k kakomu-nibud' gortinskomu hlevu korovy!
Devu, chto yablok krasoj gesperidovyh zalyubovalas',
Pel on, Faetontiad zamsheloyu gor'koj koroyu
Stan oblekal, iz zemli vysoko podymal on derev'ya
Pel i o tom, kak shedshego vdol' po techen'yu Permesa
Galla odna iz sester uvela v Aonijskie gory.
Pel, kak navstrechu emu podnyalsya ves' hor Apollona,
Pel, kak skazal emu Lin yazykom bozhestvennoj pesni,
Kudri cvetami ubrav i dushistoyu gor'koj travoyu:
"|ti trostinki tebe (voz'mi ih!) Muzy daruyut.
Ranee imi vladel askrejskij starec; neredko
YAseni strojnye s gor ih peniem dolu svodil on.
Im i povedaj o tom, kak voznikla Grinijskaya roshcha,
CHtoby ravno ni odna Apollonom vpred' ne gordilas'".
CHto mne dobavit'? - on pel i o Nisovoj Scille, ch'e lono,
Snega belej, govoryat, opoyasali chudishcha, laya;
Kak Odisseya suda v puchinu ona zamanila
I isterzala, uvy, plovcov ustrashennyh morskimi
Psami; pripomnil potom prevrashchennye chleny Tereya
I Filomeloj emu, kak dar, podnesennye yastva.
Vspomnil o begstve ee i o tom, kak na kryl'yah nezhdannyh,
Bednaya, stala porhat' nad svoeyu zhe sobstvennoj krovlej.
Vse, chto v onye dni zamyslil Feb i blazhennyj
Slyshal kogda-to |vrot, chto vyuchit' lavram velel on,
Vse on poet i k zvezdam nesut ego golos doliny, -
No uzhe vecher velit ovec zagonyat' po ovcharnyam
I pogolov'e schitat', nastupiv ne po vole Olimpa.
|KLOGA VII
Melibej, Koridon, Tirsis
Melibej
Kak-to uselsya v teni pod lepechushchim ilikom Dafnis,
Tirsis mezh tem s Koridonom stada voedino sobrali,
Tirsis - ovec, a koz Koridon, molokom otyagchennyh, -
Oba v cvetushchej pore i deti Arkadii oba,
V pen'e iskusny ravno, otvechat' oboyudno gotovy.
Tut, poka nezhnye ya zashchishchayu ot holoda mirty,
Stada vozhak i suprug, kozel zateryalsya, i tut zhe
Dafnisa vizhu, i on menya tozhe primetil: "Skoree!
K nam podhodi, Melibej! Kozel tvoj cel i kozlyata!
Esli svoboden, prisyad' otdohnut' v prohlade, - ne bojsya,
Po lugu sami sojdut tvoi k vodopoyu korovy.
Myagkim zdes' kamyshom zelenye kroet pribrezh'ya
Mincij, i pchel donositsya gul iz svyashchennogo duba".
Kak postupit'? Pod rukoj ni Fillidy net, ni Alkippy,
Kto by yagnyat bez menya, ot vymeni otnyatyh, zaper.
Byl poedinok mezh tem - Koridona s Tirsisom - znatnyj!
Vse zhe ya delom svoim prenebreg radi ih sostyazan'ya.
Vot pristupili oni, na stihi otvechaya stihami, -
Te, chto poyutsya v chered, stihi Pieridam ugodny.
Pervym vstupil Koridon, otvechal emu v ochered' Tirsis.
Koridon
Nimfy, nasha lyubov', Libetridy! Ili vy dajte
Pesnyu takuyu zhe mne, kak nashemu Kodru, - stihami
K Febu priblizilsya on, - il', esli ne vsem eto vporu,
Pust' na svyashchennoj sosne moya zvonkaya flejta povisnet.
Tirsis
Vy uvenchajte plyushchom, pastuhi, molodogo poeta -
Pust' zhe u Kodra kishki ot zavisti lopnut, - no esli
Stanet rashvalivat' on chereschur, naperstyankoj natrite
Lob mne, chtoby pevca on ne sglazil svoimi hvalami.
Koridon
Deliya, mal'chik Mikon shelkovistuyu golovu veprya
Darit tebe i, kak vetvi, roga materogo olenya.
Mne by dobychu ego - izvayaniem mramornym vstanesh',
Nogi obvyazhut tebe puncovyh shnurovki koturnov.
Tirsis
Tol'ko sosud s molokom da lepeshku tebe ezhegodno
Budu ya stavit', Priap: ty sada skromnogo storozh.
Mramornyj ty u menya, no do vremeni: esli priplodom
Stado umnozhish' moe, celikom ty iz zolota budesh'.
Koridon
Ty, o Nereeva doch', Galateya, giblejskogo meda
Slashche, belej lebedej, plyushcha blednolistogo krashe,
Tol'ko lish' pod vecher v hlev vozvratyatsya, nasytyas', korovy,
O, prihodi, esli pomnish' eshche svoego Koridona!
Tirsis
Pust' ya gorshe tebe pokazhus' sardonijskogo soka,
Zlee ternovnika, trav bespoleznej, izvergnutyh morem,
Ezheli mne etot den' ne kazhetsya dlitel'nej goda.
Syty vy, k domu teper'! - imejte zhe sovest', korovy!
Koridon
Dremy priyut, murava, istochniki, skrytye mohom,
Vy, zemlyanichniki, ih osenivshie redkoyu ten'yu,
V solncestoyan'e stada zashchitite, - leto podhodit
Znojnoe, pochki uzhe nabuhayut na lozah obil'nyh.
Tirsis
V dome u nas i ochag, i luchiny smolistye; plamya
ZHarko gorit, kosyaki pocherneli ot kopoti vechnoj.
Stol'ko zhe dela nam zdes' do zimnego holoda, skol'ko
Lyutym volkam do skota il' do berega burnym potokam.
Koridon
Zdes' mozhzhevel'nik rastet, kashtany toporshchatsya ryadom,
Vsyudu, opavshi, plody pod svoimi lezhat derevami.
Vse veselitsya krugom. No esli b krasavec Aleksis
Gory pokinul, tebe i potok by suhim pokazalsya.
Tirsis
Vysohlo pole; trava, umiraya ot zlobnogo znoya,
ZHazhdet. Loza na holme naprasno o teni toskuet, -
Zazeleneyut lesa s vozvrashchen'em nashej Fillidy,
I blagotvornym dozhdem mnogokratno prol'etsya YUpiter.
Koridon
Lyubit Alkid topolya, a Vakh - vinogradnye lozy,
Mirt - Veneroj lyubim, a lavr - ego sobstvennyj - Febom.
Lyubit Fillida oreh, - poka ego lyubit Fillida,
Ne peresilit' ego ni mirtu, ni Febovu lavru.
Tirsis
Vyaz prekrasen v lesu, sosna - ukrashenie sada,
Topol' rastet u reki, a el' na vysokih nagor'yah,
Esli by chashche so mnoj ty, Likid prekrasnyj, vidalsya,
Vyaz by lesnoj s sadovoj sosnoj tebe ustupili!
Melibej
Pomnyu ya vse, - i kak Tirsis ne mog, pobezhdennyj, borot'sya.
S etogo vremeni stal dlya nas Koridon - Koridonom.
|KLOGA VIII
Damon, Alfesibej
Muzu dvuh pastuhov, Damona i Alfesibeya,
Pen'yu kotoryh, zabyv o trave, divilas' korova,
CH'e sostyazan'e ne raz v izumlen'e vvodilo i rysej,
I zastavlyalo stihat', svoj beg izmenyaya, potoki, -
Muzu pripomnim teper' Damona i Alfesibeya.
Tvoj prolegaet li put' cherez burnye rusla Timava
Il' ogibaet kraya Illirijskogo morya, - pridet li
Den', kogda ya tvoi udostoyus' proslavit' deyan'ya,
Vremya pridet li, dano li mne budet rasseyat' po miru
Pesni tvoi, chto odni lish' dostojny koturna Sofokla?
Nachal s tebya i konchu toboj, - primi zh eti pesni!
Sam ty velel ih nachat', - teper' zhe mne daj dozvolen'e
Plyushch u tebya na chele vplesti v pobednye lavry.
Nochi prohladnaya ten' edva nizoshla s nebosklona,
V chas, kogda na trave rosa vsego slashche skotine,
Pet' tak nachal Damon, k stvolu prislonivshis' olivy:
"O narodis', Svetonosec, i den' privedi blagodatnyj!
Nisy moej mezhdu tem nedostojnoj obmanut lyubov'yu,
ZHaluyus' ya i k bogam, - v ruchatel'stve slishkom nevernym,
V etot poslednij svoj chas obrashchayus' teper', umiraya.
Ryad menalijskih stihov nachinaj, moya flejta, so mnoyu!
Roshch zvonkozvuchnyh listvoj i shumyashchimi sosnami Menal
Vechno odet, lyubvi pastuhov on i Pana vnimaet,
Pervogo v nashih gorah nenavistnika prazdnoj svireli.
Ryad menalijskih stihov nachinaj, moya flejta, so mnoyu!
Mopsu Nisa dana - chego ne dozhdat'sya vlyublennym!
Vmeste konya i grifona vpryagut, i, vremya nastanet, -
Vmeste s psami pojdut k vodopoyu puglivye lani!
Fakelov, Mops, nastrugaj, vedut moloduyu suprugu!
Muzh, syp' orehi! Dlya vas razluchaetsya s |toyu Gesper.
Ryad menalijskih stihov nachinaj, moya flejta, so mnoyu!
K muzhu dostojnomu v dom ty voshla! A nas preziraesh',
I nenavistny tebe moya dudka i kozy; protivno,
CHto boroda u menya nepodstrizhena, brovi kosmaty.
Znachit, smertnyh dela, polagaesh', bogam bezrazlichny?
Ryad menalijskih stihov nachinaj, moya flejta, so mnoyu!
Malen'koj v nashem sadu tebya ya vpervye uvidel,
S matushkoj rvat' ty zashla rosistye yabloki, - ya zhe
Vas provozhal, mne dvenadcatyj god poshel v eto leto,
I uzh do lomkih vetvej ya mog s zemli dotyanut'sya.
Lish' uvidal - i pogib! Kakim byl ohvachen bezum'em!
Ryad menalijskih stihov nachinaj, moya flejta, so mnoyu!
Znayu teper', chto takoe Amur. Na surovyh utesah,
Verno Rodopa, il' Tmar, ili kraj garamantov dalekij
Mal'chika proizveli ne nashego roda i krovi.
Ryad menalijskih stihov nachinaj, moya flejta, so mnoyu!
Mat' nauchil svirepyj Amur detej svoih krov'yu
Ruki sebe zapyatnat'! I ty ne dobree Amura.
Mat', zhestokaya mat', - ili materi mal'chik zhestoche?
Ryad menalijskih stihov nachinaj, moya flejta, so mnoyu!
Nyne pust' volk bezhit ot ovcy, zolotye prinosit
YAbloki kryazhistyj dub i ol'ha rascvetaet narcissom!
Pust' tamariskov kora istochaet yantarnye smoly,
S lebedem sporit sova, - i Titir da stanet Orfeem,
Titir - Orfeem v lesah, mezh del'finov - samim Arionom!
Ryad menalijskih stihov nachinaj, moya flejta, so mnoyu!
V more puskaj obratitsya ves' mir! O roshchi, proshchajte!
V burnye volny stremglav s utesa vysokogo broshus'!
Dar pust' primet ona poslednij ot blizkogo k smerti,
Ryad menalijskih stihov prervi, prervi, moya flejta!"
Tak pel Damon. A stihi otvechavshego Alfesibeya,
Muzy, povedajte vy: ne vse cheloveku dostupno.
"Vodu sperva prinesi, altar' opoyasaj tesemkoj,
Sochnyh verben vozozhgi, voskuri blagovonnejshij ladan!
Spravlyu obryad koldovskoj, pomutit' popytayus' volshboyu
Zdravyj lyubovnika um: vse est', ne hvataet zaklyatij.
Dafnisa vy privedite domoj, privedite, zaklyat'ya!
S neba na zemlyu lunu nizvesti zaklyatiya mogut;
Imi Circeya v svinej obratila druzej Odisseya,
Zmej holodnyh volshba razryvaet nadvoe v pole;
Dafnisa vy privedite domoj, privedite, zaklyat'ya!
Izobrazhen'e tvoe obvozhu ya, vo-pervyh, trojnoyu
Nit'yu treh raznyh cvetov; potom, obvedya, troekratno
Vkrug altarya obnoshu: ugodno nechetnoe bogu.
Dafnisa vy privedite domoj, privedite, zaklyat'ya!
Svyazhesh' trizhdy uzlom tri cveta, Amarillida;
Svyazhesh' i tut zhe skazhi: pletu ya teneta Venery.
Dafnisa vy privedite domoj, privedite, zaklyat'ya!
Glina ssyhaetsya, vosk razmyagchaetsya, tem zhe sogrety
ZHarom - ot strasti moej da budet s Dafnisom to zhe.
Malost' posypav muki, zatepli lavry suhie.
Dafnis szhigaet menya, ya Dafnisa v lavre szhigayu.
Dafnisa vy privedite domoj, privedite, zaklyat'ya!
Dafnisom pust' lyubovnaya strast' ovladeet, kakaya
Telku tomit, - i ona po lesam i chashchobam dremuchim
Ishchet byka, u reki pod zelenoj lozhitsya ol'hoyu,
V mukah svoih pozabyv ot sgustivshejsya nochi ukryt'sya.
Dafnis takoj pust' lyubov'yu gorit, - vrachevat' ya ne stanu.
Dafnisa vy privedite domoj, privedite, zaklyat'ya!
|ti odezhdy svoi mne ostavil kogda-to izmennik
Vernym zalogom lyubvi, - tebe ih, Zemlya, vozvrashchayu
Zdes', na poroge moem. Za Dafnisa budut zalogom:
Dafnisa vy privedite domoj, privedite, zaklyat'ya!
Trav vot etih nabor i na Ponte najdennye yady
Meris mne peredal sam - ih mnogo roditsya na Ponte.
Videla ya, i ne raz, kak v volka ot nih prevrashchalsya
Meris i v les uhodil; neredko dushi umershih
On iz mogil vyzyval i svodil urozhai k sosedu.
Dafnisa vy privedite domoj, privedite, zaklyat'ya!
Amarillida, za dver' ty vynesi pepel, k potoku,
Tam cherez golovu bros', no nazad ne smotri. Prisushu ya
Dafnisa tak, - hot' emu ni zaklyat'ya, ni bogi ne strashny!
Dafnisa vy privedite domoj, privedite, zaklyat'ya!
Na altare - posmotri! - vzmetnuvshimsya plamenem pepel
Vspyhnul sam po sebe, poka medlyu. Ko blagu da budet!
CHto eto? I ne pojmu... Zalayal Gilak u poroga...
Verit' li? Il' sozdaet sebe sam snoviden'ya, kto lyubit?
Polno! Zaklyat'yam konec! Domoj vozvrashchaetsya Dafnis".
|KLOGA IX
Likid, Meris
Likid
Meris, kuda tebya nogi nesut? Napravlyaesh'sya v gorod?
Meris
Vot chego my, Likid, dozhdalis': prishlec, zavladevshij
Nashej zemlicej, - chego nikogda ya dosel' ne boyalsya, -
"|to moe, - nam skazal, - uhodite, bylye vladel'cy!"
V goresti, vygnannyj von, - do chego zh peremenchivo schast'e!
|tih kozlyat ya nesu dlya nego zhe - bud' emu pusto!
Likid
Vs¸ zh govoryat, i ne zrya, chto ottuda, gde nachinayut
K nashej ravnine holmy spuskat'sya otlogim naklonom,
Vplot' do reki i do teh oblomannyh bureyu bukov
Pesnyami zemlyu svoyu vash Menalk sohranil za soboyu.
Meris
Pravdu, Likid, skazali tebe, - no, pri zvone oruzh'ya,
Pesni moi ne sil'nej golubej, kogda, po rasskazam,
Na haonijskih polyah pochuyut orla priblizhen'e.
Da, kogda b iz dupla, prokarkav sleva, vorona
Ne povelela mne vpred' ne puskat'sya v novye tyazhby,
Bol'she ni Merisu zdes' ne zhit' by, ni dazhe Menalku.
Likid
Kto zhe nadumal, uvy, takoe zlodejstvo? S toboyu
Luchshej utehi svoej my edva, o Menalk, ne lishilis'!
Nimf kto pel by u nas? Kto zemlyu travoj i cvetami
Stal by zdes' ustilat', rodniki ukryval by listvoyu;
Pesni by pel, kakie na dnyah u tebya ya podslushal, -
K Amarillide kak raz ty speshil, k moemu naslazhden'yu:
"Titir, poka ya vernus', popasi moih koz, - ya ne dolgo.
A naedyatsya - vedi k vodopoyu. Kogda zhe obratno
Budesh' idti, beregis', ne vstret'sya s kozlom - on boduchij!"
Meris
Luchshe spoem, chto Varu on pel, eshche ne otdelav:
"Imya, o Var, tvoe - lish' by Mantuya nashej ostalas',
Mantuya, slishkom, uvy, k Kremone blizkaya bednoj, -
V pesnyah svoih voznosit' do sozvezdij lebedi budut!"
Likid
Pust' zhe pchely tvoi kirnejskih tisov izbegnut!
Pust' zhe drok i korov nasytit, chtob vymya nadulos'!
Esli chto est', nachinaj! I menya Pieridy poetom
Sdelali i u menya est' pesni; menya nazyvayut
Tozhe pevcom pastuhi, - da ne ochen' ya im doveryayu:
|KLOGA H
K etoj poslednej moej snizojdi, Aretuza, rabote.
Gallu nemnogo stihov skazat' ya nameren, no tol'ko b
I Likoride ih znat'. Kto Gallu v pesnyah otkazhet?
Pust' zhe, kogda ty skol'zit' pod techeniem budesh' sikanskim,
Gor'koj Dorida strui s tvoej ne smeshaet strueyu.
Tak nachinaj! Vospoem trevogi lyubovnye Galla,
Kozy zh kurnosye pust' tem vremenem shchiplyut kustarnik.
Ne dlya gluhih my poem, - na vse otvechayut dubravy.
V roshchah kakih, v kakih vy ushchel'yah, devy nayady,
Byli, kogda pogibal ot strasti svoej zlopoluchnoj
Gall? Ni Pind ne zaderzhival vas, ni vershiny Parnasa,
Ni Aganippa, chto s gor v doliny Aonii l'etsya,
Dazhe i lavry o nem, tamariski pechalilis' dazhe,
Sam, porosshij sosnoj, nad nim, pod skaloyu lezhashchim,
Plakal i M¸nal togda, i studenye kruchi Likeya.
Ovcy vokrug sobralis', - kak nas ne chuzhdayutsya ovcy,
Tak ne chuzhdajsya i ty, pevec bozhestvennyj, stada, -
Pas ved' otary u rek i sam prekrasnyj Adonis.
Vot prishel i ovchar, s opozdan'em prishli svinopasy,
Vot podoshel i Menalk, v zheludevom nastoe namokshij.
Vse voproshayut: "Otkol' takaya lyubov'?" Poyavilsya
Sam Apollon: "CHto bezumstvuesh', Gall, - govorit, - tvoya radXst',
V lager' uzhasnyj, v snega s drugim Likorida sbezhala".
Vot prishel i Sil'van, venkom ukrashennyj sel'skim,
Lilii krupnye nes i mahal zacvetshej osokoj.
Pan, Arkadii bog, prishel - my videli sami:
Sokom on byl buziny i surikom yarko raskrashen.
"Budet li mera?" - sprosil. No Amuru nimalo net dela.
Ah, besserdechnyj Amur, ne syt slezami, kak vlagoj
Lug ne syt, ili drokom pchela, ili kozy listvoyu.
On zhe v pechali skazal: "No vse-taki vy propoete
Vashim goram pro menya! Vy, deti Arkadii, v pen'e
Vseh prevzoshli. Kak sladko moi upokoyatsya kosti,
Ezheli vasha svirel' pro lyubov' moyu nekogda skazhet!
Esli b mezh vami ya zhil selyaninom, s kakoj by ohotoj
Vashi otary ya pas, srezal by sozrevshie grozd'ya.
Strast'yu b, naverno, pylal k Fillide ya, ili k Amintu,
Ili k drugomu komu, - ne beda, chto Amint - zagorelyj.
Ved' i fialki temny, temny i cvety giacinta.
On by so mnoj sredi vetel lezhal pod lozoj vinogradnoj,
Mne pletenicy plela b Fillida, Amint raspeval by.
Zdes', kak led, rodniki, Likorida, myagki lugoviny,
Roshchi - zeleny. Zdes' my do starosti zhili by ryadom.
5 n0 ^R^^DIYAYA strast' tebya zastavlyaet sred' kopij
ZHit' na glazah u vragov, pri stane zhestokogo Marsa.
Ty ot otchizny vdali - ob etom ne mog ya i dumat'! -
Ah, zhestokaya! Al'p snega i morozy na Rejne
Vidish' odna, bez menya, - lish' by stuzha tebya poshchadila!
Lish' by ob ostryj ty led stupnej ne porezala nezhnyh!
YA zhe dostanu svirel', stihom propoyu ya halkidskim
Pesni, kotorye mne sicilijskij peredal pastyr'.
Luchshe stradat' mne v lesah, mezh berlogami dikih zhivotnyh,
I, nadrezaya stvoly, doveryat' im lyubovnuyu nezhnost'.
Budut stvoly vozrastat', - vozrastaj zhe s nimi, o nezhnost'!
S nimfami ya mezhdu tem po Menalu stranstvovat' budu,
Zlobnyh travit' kabanov, - o, mne nikakaya by stuzha
Ne pomeshala lesa oceplyat' parfenijskie psami.
Vizhu sebya, - kak idu po gluhim krutoyaram i roshcham
SHumnym. Nravitsya mne puskat' s parfyanskogo luka
Strely Cidonii, - no iscelit' li im yarostnyj pyl moj?
Razve stradan'ya lyudej zhestokogo trogayut boga?
Net, razonravilis' mne i gamadriady, i pesni
Zdeshnie. Dazhe i vy, o lesa, ot menya otojdite!
Bozheskoj voli svoim izmenit' my ne v silah staran'em!
Esli by dazhe v moroz utolyali my zhazhdu iz Gebra
Ili zhe mokroj zimoj podoshli k beregam Sitonijskim,
Il', kogda sohnet kora, umiraya, na vyaze vysokom,
My efiopskih ovec pasli pod sozvezdiem Raka.
Vse pobezhdaet Amur, itak - pokorimsya Amuru!"
O Pieridy, propel vash poet dostatochno pesen,
Sidya v teni i pletya iz proskurnikov gibkih koshelku.
Sdelajte tak, chtob oni pokazalis' cennymi Gallu,
Gallu, k komu, chto ni chas, lyubov' moya tak vozrastaet,
Kak s nastuplen'em vesny ol'hovye tyanutsya vetki.
Vstanem: dlya teh, kto poet, nepolezen sumrak vechernij,
Gde mozhzhevel'nik - vdvojne; plodam on ne menee vreden.
Kozon'ki, k domu teper', vstal Gesper, - kozon'ki, k domu!
Last-modified: Sun, 04 Aug 2002 13:19:31 GMT