Otryvki iz nesohranivshihsya komedij Rimskoj palliaty
---------------------------------------------------------------
Perevod M. Gasparova
Terencij. Komedii
Seriya "Biblioteka antichnoj literatury"
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985 g.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
My znaem: sporyat mnogie, ne vedaya,
Kakoe mesto dat' kakomu komiku.
YA pomogu, skazhu tebe reshenie,
A kto inache myslit - zabluzhdaetsya.
Ceciliyu-mimistu - pal'mu pervenstva;
Za etim Plavtu prevzojti netrudno vseh;
Na tret'em meste - Nevij lihoradochnyj;
CHetvertoe pridetsya vzyat' Liciniyu,
A za Liciniem Atilij sleduet.
Za nim shestaya ochered' - Terenciya;
Sed'mym Turpilij bud', vos'mym bud' Trabea,
Devyatoe naznachu mesto Lusciyu,
A ustarelyj |nnij nam zakonchit schet.
Volkacij Sedigit.
O poetah
OTRYVKI IZ NESOHRANIVSHIHSYA KOMEDIJ RIMSKOJ PALLIATY
GNEJ NEVIJ
1. 72 Za chto v teatre hlopali mne zriteli,
Togo ne sokrushit uzh nikakoj tiran.
O, kak zdes' rabstvo pomykaet vol'nost'yu!
"Tarentinochka".
2. 9 YA vsegda cenil svobodu vyshe, chem imushchestvo.
"Voznica".
3. 113 Vol'nym slovom vol'noslovim my na igrah Vol'nosti.
4. 111 ...a synkam carej
Molchat, i potakayut, i prisluzhivayut.
5. 108 Dazhe muzh, tak mnogo slavnyh sovershivshij podvigov,
CH'i dela ponyne zhivy, chej pochet vezde velik,
Byl otcom pochti chto golyj ot podruzhki vyveden.
6. 116 Kto rechistyj vstanet sporit', esli den'gi govoryat?
7. 26 Pri tebe v zastol'e slugi, on zhe - sam sebe sluga.
"Ugol'ya".
8. 114 ZHernova tam skrezhetali i okovy zvyakali.
9. 115 Na hrebte li, na zagrivke l', tam mozol' i tut mozol'.
10. 92 Bros'te prazdnost', obratite dushi k dobrodeteli,
CHtite gorod, dom i predkov bol'she, chem zamorskij hlam.
"Tarentinochka".
11. 106 Lyudskoj udel - bez mery mukoj muchit'sya.
12. 8 CHego ya hochu - ne hochesh', chego hochesh' - ne hochu.
"Voznica".
13. 95 O bogi, priberite i otca i mat'!
"Trifall".
14. 66 Ne trogaj svekra, on mne brat dvoyurodnyj!
"Nalozhnica".
15. 53 - CHto mne luchshe: vzyat' devicu v zheny ili vdovushku?
- Ezheli svezha - devicu.
"Uchitel' gimnastiki".
16. 58 I budesh' moemu dobru naslednikom.
"Uchitel' gimnastiki".
17. 96 Koli uznayu, syn, chto ty vzajmy beresh'
Oplachivat' dela tvoi lyubovnye, -
Ej-ej, soshlyu tuda, gde splyunut' nekuda!
"Trifall".
18. 87 ...Ogo!
I smeyut zdes' yavlyat'sya zaodno so mnoj?
"Tarentinochka".
19. 83 A gde te dvoe molodcov, kotorye
Zdes', za morem, otcovy tratyat denezhki?
"Tarentinochka".
20. 86 Vam ot nas privet synovnij, dvum otcam ot dvuh synov!
"Tarentinochka",
21. 88 Opyat'! s kakoj takoj proklyatoj naglosti
YA s nim zagovoril?..
"Tarentinochka".
22. 41 - Privet, sopernik!
- Ba, ba, ba! Kakoj privet?
- CHto eto tak provorno obernulsya ty?
"Prodavshchica venkov".
23. 27 Ni iz otrokov ne vyros, ni do yunyh ne doros.
"Plashch".
24. 136 Smertonosnoyu lyubov'yu dushu mne napolnilo.
25. 55 Ej-ej, Amur, ty mal, da svyshe mery lih!
"Uchitel' gimnastiki".
26. 90 Ot lyubovnicy lyubovnik ne dozhdetsya vernosti,
Ni pokladistogo nrava.
"Tarentinochka".
*27. 75 Slovno myach v igre, getera otdaetsya v ruki vsem:
Zdes' kivnula, tam mignula, zdes' lyubovnik, tam druzhok;
|togo rukoyu derzhit, a togo nogoj tolknet;
|tomu kolenku kazhet, a tomu shepnet privet;
Zdes' poet s odnim, drugomu pis'meco perstom chertit.
"Tarentinochka".
{* oboznacheny publikovavshiesya prezhde fragmenty. Fr. 27 - perevod I. I.
Holodnyaka.}
28. 39 Vse ee nedarom lyubyat - tak shchedra ona k gostyam
Za stolom.
"Prodavshchica venkov".
29. 36 Ej vovse ni k chemu vlyublyat'sya do smerti:
Puskaj zhivet i mne prinosit pribyli.
"Prodavshchica venkov".
30. 128 A ved' zhenshchinu isportit' - eto delo sudnoe!
31. 125 Kak, doch' moya v nevestah zabryuhatela?
Da ili net?
32. 126 Kak? devchonke, zhdushchej vyjti za lihogo yunoshu,
Ej li rzhavomu poddat'sya starcheskomu vertelu?
33. 121 ...i Neptuna, i Cereru s Liberom,
I Veneru iz-pod Vulkana - povar vse gotov sglotnut'!
34. 21 - Kto gosti?
- Prenestincy s lanuvincami,
- U kazhdyh est' izlyublennoe kushan'e:
Odni svinoj varenoj matkoj teshatsya,
Drugoj orehi celoj gorst'yu shchelkaet.
"Gadatel'".
35. 99 ...Da razve Apelles, po-tvoemu,
Nash Feodot, koncom hvosta korov'ego
Pisavshij vzaperti, prikryvshis' stavnyami,
Veselyh Larov dlya urochnyh prazdnikov?
"Tunika".
36. 81 Gde ugostit' vas, zdes' ili v triklinii?
"Tarentinochka".
37. 135 I do glubin zaglatyvaet glotkoyu.
38. 20 Vzden' udila na mordu l'va golodnogo!..
"Gadatel'".
39. 60 On ne pohozh na ostal'nyh nahlebnikov,
"Uchitel' gimnastiki".
40. 19 Pust' razrazyat vse bogi ogorodnika,
Kotoryj pervym luk na gryadke vyrastil!..
18 ...Kto luk zhuet, tot levym glazom slezy l'et.
"Appella".
41. 27 Kakoj eshche ty desyatiny trebuesh'?
YA davecha vo vse svoi dolgi spravlyal
Geraklov pir - vot tam ty i imel svoe!
"L'stec".
42. 82 Ba, ba! proshu, ne upadi!..
"Tarentinochka".
43. 120 Smeshno, kak shel on, p'yan, so mnoyu, padaya!
44. 50 ...YA shel ot ugoshchen'ya,
A on mne pischej palochkoj prokalyvaet ruku!
"Bel'mo".
45. 118 Mot, igrok, nahal, gulyaka, hudshij iz negodnikov...
46. 57 Kamni, chashchi, skaly, gory sokrushish' i razdrobish'...
56 ...I lyudej, zverej, skotinu...
"Uchitel' gimnastiki".
47. 45 CHelovek on bol'no strashnyj...
"Prodavshchica venkov".
48. 43 Hot' by nos emu otgryzli...
"Prodavshchica venkov".
49. 35 CHut' uvidel, ispugalsya i bezhat', ni zhiv ni mertv...
"L'stec".
50. 117 Ne stoish' ty sejchas cheshujki s semechka.
51. 59 Idesh' ty slishkom tiho, slishkom medlenno.
"Uchitel' gimnastiki".
52. 13 YA slishkom svyazan. Pochemu zhe svyazan ya
Tem delom nerazobrannym?..
"Voznica".
53. 30 I hochetsya, i boyazno, a sdelat' by!
"L'stec".
54. 14 Kol' sdelayu inache - pust' kaznyat menya!
"Voznica".
55. 46 Tss! molchi! smotri, ni slova!..
"Prodavshchica venkov".
50. 130 Ty smolchish', a on uvidit i prochtet po-pisanomu.
57. 32 Hvala brevnu! sbylos' moe zhelanie,
I ya podslushal bol'she, chem nadeyalsya.
"L'stec".
58. 129 Kak pokojnika-to hvalit - tochno nanyali ee!
59. 107 Diktator s kolesniceyu k ograde priblizhaetsya...
60. 5 - Ty ne dumaj, chto ya protiv, no na etot tol'ko den'
Pust' moimi budut koni.
- Kak tak?
- A potom uzhe
YA naezdnikam prodam ih, esli ty ne pobedish'.
"Voznica".
61. 11 - ...Pobedili my?
- Ty pobedil.
- Otlichno. Kak?
- Skazhu tebe...
"Voznica".
62. 52 Velit ostanovit' korabl' na yakore.
"Uchitel' gimnastiki".
CECILIJ STACIJ
*1. 143 Da, zhalok tot, kto skryt' svoih neschastij ne sposoben:
Molchu, a vse ulika mne dela i vid suprugi.
Oprich' pridanogo - vse dryan'; muzh'ya, na mne uchites':
Svoboden ya, i gorod cel, a sam sluzhu kak plennik.
Vezde zhena za mnoj sledit, vseh radostej lishaet:
Poka ee ya smerti zhdu, zhivu v zhivyh kak mertvyj.
Zatverdila, chto zhivu ya tajno so sluzhankoyu, -
Plachem, pros'bami, mol'bami, rugan'yu zastavila,
CHtob ee prodal ya. Vot teper', dumayu,
So sverstnicami i rodnymi govorit:
"Kto iz vas v cvete let obuzdat' mog by tak
Muzhen'ka svoego
I dobit'sya togo, chto staruha smogla, -
Otnyat' u muzha svoego nalozhnicu?"
Vot o chem pojdet beseda; zagryzut menya sovsem!
"Ozherel'e".
{* Fr. 1, 2, 8, 22 - perevod F. A. Petrovskogo.}
*2. 158 - ZHena tvoya svarliva, da?
- Tebe-to chto?
- A vse-taki?
Protivno vspomnit'! Stoit mne
Domoj vernut'sya, sest', sejchas zhe celovat'
Bezvkusno lezet.
- CHto zh durnogo? Pravil'no:
CHtob vse, chto vypil ty vne doma, vybleval.
Tam zhe.
3. 163 ZHena byvaet horosha lish' mertvaya.
Tam zhe.
4. 164 - Tochno l' zhenshchina rozhaet na desyatom mesyace?
- Tochno tak; i na devyatom, na vos'mom i na sed'mom.
Tam zhe.
5. 166 Stydyas' napominan'ya o beschestii.
Tam zhe.
6. 167 V potemkah bystro bylo delo sdelano.
Tam zhe.
7. 168 A vsled idet bessonnica, a s nej idet bezumie.
Tam zhe.
*8. 169 ...Tot neschastnyj, pravo, chelovek,
Kto beden i detej na nishchetu obrek:
Ego sud'bina vsya vsegda otkryta vsem,
A vot pozor bogatyh nikomu ne zrim.
Tam zhe.
9. 173 |h, starost'! Ne ischislyu, skol'ko zla v tebe!
Dovol'no i togo, chto vidish' mnogoe,
CHego i vovse videt' ne hotelos' by.
Tam zhe.
10. 176 Beri chto est', kol' ne dayut zhelannogo.
Tam zhe.
11. 177 ZHivi kak mozhesh', kol' nel'zya kak hochetsya.
Tam zhe.
12. 178 Stupaj i unesi dobro, kol' otlozhilas' svadebka!
Tam zhe.
13. 180 Potracheno, nakupleno, kuda zh teper' zakusku?
Tam zhe.
14. 181 Kuda kak huzhe znamen'e akterskoe,
CHem te, chto pri obshchestvennyh gadaniyah!
Tam zhe.
15. 183 Narechennuyu nevestku ty pochti ne videla -
Kak zhe tut tebe ne zlit'sya?
Tam zhe.
16. 184 Mne v sud pora, za bednyaka zastupnichat'!
Tam zhe.
17. 185 Idu domoj, a nuzhno v sud, k zashchite pred narodom.
Tam zhe.
18. 186 Emu obidno to, chto ya zazhitochen!
Tam zhe.
19. 187 - A ty - svobodnyj?
- Net, no vot uzho...
Tam zhe.
20. 38 ...Slovno gladiatory,
Sekut sebe svoih zhe sotovarishchej.
"Sam po sebe".
21. 195 Pered soboj postavil za stolom rabov...
"Primeta".
*22. 245 Tss! molchite! chto za krik tut? Ni otca, ni materi
Net u vas, a vy derzite? Zanosit'sya nechego!
23. 90 - Hozyain, bros', ne nado!
- Net, uzho voz'mus'...
"Podkidysh".
24. 124 - Nu, konec tebe: rabov ya vseh szhivayu so svetu!
- Umolyayu: zlogo dela novoj zloboj ne umnozh'!
"Rostovshchik".
25. 86 Uzhe do dyr snosil ya bednost' gor'kuyu.
"Podkidysh".
26. 92 S menya vse tak zhe vzyskivayut poshlinu.
"Podkidysh".
27. 25 Nadezhde ya ne veryu: slishkom medlenna!
"Dardan".
28. 196 Poslushat' glupost' ya gotov, a slushat'sya ne budu.
"Primeta".
29. 247 Doverilsya komu, tak doveryaj vo vsem.
30. 266 CHasto mudrost' my nahodim pod ubogim rubishchem.
31. 265 CHelovek dlya cheloveka bog, kol' vedaet svoj dolg!
32. 47 YA legko snesu neschast'e bez nespravedlivosti;
Vyterplyu nespravedlivost', tol'ko ne beschestie!
"Obman".
33. 88 My smyslim ploho, a oni - do tonkostej.
"Podkidysh".
34. 87 Vse tot zhe vidom, vse takov zhe zloboyu.
"Podkidysh".
35. 79 Huzhe vseh - kto s vidu vesel, a v dushe leleet skorb':
Ni pojmat' ih nevozmozhno, ni otdelat'sya ot nih!
"Podkidysh".
36. 108 A ezheli dobudet to, chto hochetsya,
On vmig uchtiv, dostupen, dobr i radosten.
"Plakal'shchica".
37. 216 Smotri, Demej, chto shodstvo nravov delaet!
"Sirakuzyane".
38. 28 A starost' lyudyam ottogo i tyagostna,
CHto chuvstvuesh', kak sam ty vsem protiven stal.
"|fesyanin".
39. 210 Sazhaet on derev'ya v pol'zu pravnukov.
"Sverstniki".
40. 199 Kogda vlyublen, a deneg net, to blago nam
Imet' otca skupogo i surovogo:
Takoj tebya ne lyubit i ne zhaluet,
Takogo mozhno obobrat', poddelat' schet,
Zaslat' raba s pugayushchim izvestiem;
Urvav s takogo den'gi, promotat' ih vslast' -
Dvojnoe udovol'stvie dlya vsyakogo...
...No kak obmanesh', kak pojdesh' obkradyvat',
I kak hitrit' s takim otcom, kak moj otec, -
Sovsem ne znayu: vse, v chem izoshchryayus' ya,
Teryaet ostrotu pred otchej nezhnost'yu.
"Sverstniki".
41. 42 ...On sam tverdit.
CHto vas vskormil v surovosti i strogosti.
"Obman".
42. 70 S veselym vidom syn ko mne yavlyaetsya.
"Podkidysh".
43. 77 Stupaj, durak: on ne takov mne syn, kak ty.
"Podkidysh".
44. 218 Pust' vlyublyaetsya, pust' gubit domochadcev golodom,
Pust' vse pole porastaet plevelami kolkimi!
"Sirakuzyane".
45. 230 Vot dusha moya pylaet, v serdce yarost' kopitsya...
...O neschastnyj! o negodnyj!.. 3
...CHto mne skazat'? chego mne pozhelat'? S togo,
CHto ty tak podl, naprasny vse zhelaniya!..
...Zachem zhe poselilsya ty poblizosti
Ot bludnoj devki? pochemu ne pryatalsya
Ot yavnyh obol'shchenij?.. A s chuzhoj zhenoj
Zachem svyazalsya? Uzh ostav' i bros' ee!..
...Kak stanesh' gol - tebe zhe huzhe. Mne-to chto!
Mne hvatit, chem sebya poteshit' v starosti.
46. 74 Motaj, a promotavshi, stan' posmeshishchem.
"Gimnida".
47. 14 Ty zakosneesh', on pogryaznet v prazdnosti.
"Mot".
48. 44 A promotav otcovskoe imushchestvo,
Edva li nishchetoj oni ne chvanyatsya.
"Obman".
49. 221 ...YA l', afinyanin,
Sravnyus' zhit'em s sirijskoj derevenshchinoj?
"Kormilica".
50. 228 A gost' moj Gierokl - dostojnyj yunosha.
"Triumf".
51. 71 Vzglyani, kak on i pyshen i roskoshestven!
"Gimnida".
52. 100 ...Nu-ka, malyj, provodi
Nas v otcovskuyu usad'bu: ya razubran v puh i prah!
"ZHiteli Imbrosa".
53. 101 Stranno, esli bratec sp'yanu ne postavil dom vverh dnom"
"ZHiteli Imbrosa".
54. 96 On "prospis'" mne predlagaet? Net, ya gluh. Koli zasnu -
Kto togda tebya razbudit?..
"ZHiteli Imbrosa".
55. 46 Grosh cena mne, esli migom eti den'gi ne spushchu!
"Obman".
56. 70 Mne prozhit' by lish' polgoda, a potom hot' na tot svet!
"Gimnida".
57. 215 - On doshel uzhe do ruchki.
- A imen'e ne doshlo:
U nego ostalis' den'gi.
"Sverstniki".
58. 11 - K druz'yam bezhit, vzyat' deneg.
- Pust' i mne voz'met.
"Mot".
59. 211 Radi vseh bogov, vseh grazhdan, vseh cvetushchih yunoshej
YA proshu, molyu, vzyvayu, klyanchu, plachu: ver'te mne!..
...Ugolovnoe deyan'e v gosudarstve deetsya:
Ot vlyublennogo ne hochet den'gi brat' krasavica!
"Sverstniki".
60. 9 Vo vtoruyu strazhu nochi ya vedu ee k sebe...
"Mot".
61. 256 ...Plyvu putem Venerinym,
Raspraviv parus mezh dvumya kanatami.
62. 21 Hot' ty menya i nanyal, ne vydumyvaj,
CHto vse, chego zahochesh', ya i vyterplyu:
Posmej branit' - otvechu slovo za slovo!
"Hrisiya".
63. 138 ...Bud' takovy moi lyubovniki,
Uzhe davno by ya zhila svobodnoyu.
"Primiritel'".
64. 139 ... Togo i trebuyu,
CHtob ty uzhe s synkom moim ne putalas'!
"Primiritel'".
65. 64 ...YA tvoyu miletyanku
Obruchu vot s etim malym, chtob moj syn uzhe ne lez!
"Gimnida".
66. 243 Menya ty provela i odurachila
Hitrej, chem glupyh starikov v komediyah.
67. 32 Gde vy ni est', tam zdravyj smysl bessileet.
"Sirota-naslednica".
68. 259 ...Tot glup ili neopyten,
Kto ne pojmet, chto bog sej - vyshe vseh bogov:
V ego rukah - i razum i bezumie,
V ego rukah - bolezni i velenie...
...Kogo lyubit', kogo zhelat', zamanivat'.
69. 217 S togo l' takaya nezhnost' v serdce hlynula?
"Sirakuzyane".
70. 192 Menya radost' razymaet, gore gubit i gryzet!
"ZHenih".
71. 66 Vlyublennym, krome lesti, net oruzhiya.
"Gimnida".
72. 62 YA veryu: on uzh slishkom l'stivo steletsya.
"Rostovshchik".
73. 62 Zachem tebe takoe doznavatel'stvo
I o moej lyubvi otcu boltatel'stvo?
"Pohishchennaya".
74. 113 ...YA uhozhu;
No skazhi: "Pust' doch' vernetsya", i togda posmotrish' sam.
"Sudovladelec".
75. 54 ...Bogi pravye!
Vot eto tak krasavica!..
"Pohishchennaya".
76. 56 Pust' Rezvost' izvayaet shejku devich'yu.
"Pohishchennaya".
77. 99 Navznich', k plechiku golovka, obvevayas' tunikoj...
"ZHiteli Imbrosa".
78. 104 CHtob vykupit' to plat'e i to zoloto,
CHto dlya nee pred smert'yu mat' sdala v zaklad.
"Plakal'shchica".
79. 106 A ya hranyu serezhku iz ushka ee.
"Plakal'shchica".
80. 115 Vse odezhdy i ubory on tishkom pribral k rukam.
"Sudovladelec".
81. 111 ...Pomnyu ya,
Svetilas' tam lampada derevyannaya.
"Bludnica".
82. 223 On na tainstvah beschestno obryuhatil bednuyu.
"Kormilica".
83. 224 YA pomnyu, oba raza ty yavlyalas' k nam,
Podnagulyavshi bryuho.
"Kormilica".
84. 26 ...Iz-pod nasiliya
Rodit ona emu - mal'ca, sebe - pozor.
"Dav".
85. 220 Kto rodila, u toj i moloko v grudi.
"Kormilica".
86. 94 Puhnet bryuho, ne ukryt'sya...
"ZHiteli Imbrosa".
87. 135 Takaya pohot' redko priklyuchaetsya.
"Primiritel'".
88. 85 Tot greh - ne na muzhchine, a na zhenshchine.
"Podkidysh".
80. 197 Edva vchera ego on s kryshi vysmotrel,
I v krik, i uzh gotovyat plat'e brachnoe...
"ZHenshchiny za zavtrakom".
90. 41 Ne ob etom li i sam ty bespokojno dumaesh'?
"Izgnannik".
91. 30 Kak? okazalsya Antifon obmanshchikom?
Kak? otsyrela izmyat' u zabytchika?
"Sirota-naslednica".
92. 114 CHtob tebya priperli bogi za tvoe bespamyatstvo!
"Sudovladelec".
93. 17 Mezh nim i mnoj kak budto nichego i net...
"Mot".
94. 75 Ty nes so mnoyu vroven' dolyu tyazhkuyu.
"Podkidysh".
95. 78 Da delaj delo s tolkom, a ne vspyl'chivo.
"Podkidysh".
96. 51 - ...Ty podozhdi nemnozhko.
- A skol'ko?
- Nu hot' tri den'ka...
"Obman".
97. 12| Hot' sidel ya, slozha ruki, razve malo pribyli
Ot menya dlya pol'zy dela?
- Pol'zy?
- Ved' soperniki...
"Rostovshchik".
98. 229 Speshi teper', Pronyrlivost', v vojska moi na sluzhbu!
"Triumf".
99. 91 CHto za radost', chto za sladost', chto tebe za vygoda?
"Podkidysh".
100. 5 Hotite - vashe! Ne hotite - net! Skorej!
"|firion".
101. 251 Vse eto vzdor, kak sheluha na veter! Proch'!
102. 59 O chem ty razglagol'stvuesh' po-varvarski,
Nevezhda neuemnyj?..
"Pohishchennaya"
103. 61 Ty, durak, nabityj dur'yu, vpryam' zabyl prilichiya?
"Pohishchennaya".
104. 57 Uvidet' by tebya v beznogom obraze!
"Pohishchennaya".
105. 72 Pust' krikun bezzubo breshet i bez palki tyanetsya...
"Gimnida".
106. 73 Pust' dogniet ot starosti da dryahlosti!
"Gimnida".
107. 227 Pust' on ujdet, togda postoronyus' i ya!
"Kormilica".
108. 193 On boretsya, glazami robko hlopaya;
Ty - raz ego! A tot glyadit i raduetsya.
"Kulachnyj boec".
109. 269 Idet, dubovyj vzdev venok i v ratnyj plashch zakutavshis' -
Spasite, bogi!
110. 49 Esli kto ne hochet duh svoj ispustit' pod kulakom...
"Obman".
111. 2 Oj-oj! beda!
- Kakaya?
- Vot on!
- Proch' skorej!
"|firion".
112. 273 - Marsh za mnoyu!
- Ah, pogib ya!
- Bros' zevat' i bros' glazet'!
113. 119 Nu, konec: nikto na svete ne spaset menya ot smerti.
"Rostovshchik".
114. 121 Dusha moya v otchayanii, zhizn' - v grobu.
"Rostovshchik".
115. 50 Po kusochkam Parmenona pust' sberut po ulicam!
"Obman".
116. 103 A on raskvasil rot i ele hryukaet.
"ZHiteli Imbrosa".
117. 27 Kak ushiblennyj ballistoj ili katapul'toyu...
"Preporuchennye".
118. 40 A sam v potemkah skrylsya...
"Izgnannik".
119. 132 Mchit, ves' blednyj, ele dyshit, plashch do pyat visit, kak hvost.
"Rostovshchik".
120. 126 - ...Dazhe v desyat' yazykov
Ne smogu ya tak, kak nado, voshvalit' tebya, Lahet!
- Tak ved' ya uzh ne vpervye...
- |to delo yasnoe!
"Rostovshchik".
121. 122 ...Dumal ya, chto skoro uzh
Na ego poem pominkah...
"Rostovshchik".
122. 16 Kak? net nichego pokushat'?..
"Mot".
123. 98 Kak? ya razve ne pomylsya?..
"ZHiteli Imbrosa".
124. 15 Menya on slavno vyshib iz kompanii!
"Mot".
125. 13 On pustoshit myasnye lavki...
"Mot".
126. 68 - Smeshno boltat', kogda gorshok vot-vot sbezhit.
- Ej-ej, ty protiv medi lezesh' s nozhikom!
"Gimnida".
127. 190 Mne ni pena, ni podonki ne po vkusu: pit' tak pit'!
"Vystavlennye na prodazhu".
128. 110 Sam k Kipru lodku bystro pravit lodochnik.
"Bludnica".
129. 1 YA k nochi dotyanul korabl' do pristani.
"|firion".
130. 2 CHtob ottolknut'sya, ne najdu ya berega.
"|firion".
131. 4 Natrudivshis', vyzyvaet na sovet Merkuriya...
"|firion".
SEKST TURNILIJ
1. 28 Natura cheloveka isklyuchitel'na.
"Demetrij".
2. 165 S togo-to i molva idet:
On nastoyashchij chelovek, v nem vse po-chelovecheski.
"Mal'chik".
3. 9 Nelegko dostich' istokov istinnoj premudrosti:
Dolog put', i zhdut v doroge tyazhkie lisheniya.
"Kinefora".
4. 142 CHem men'she komu nuzhno dlya dovol'stviya,
Tem bol'she tot sposoben v zhizni k schastiyu:
"Vsego vsem vvolyu!" - kak tverdyat filosofy.
"Devushka iz Linda".
5. 45 Sud da delo, tolk da tyazhba, pren'ya beskonechnye.
"Remeslennik".
6. 198 Bogi mne dayut bogatstvo!..
"Frasileont".
7. 208 Blago on bogat i znaten, vot i govorit: nel'zya!
"Frasileont".
8. 82 ...YA vozle gorodka krest'yanstvuyu
I vot v derevnyu edu.
"Getera".
9. 170 Zdes', Fedriya, eshche ya ne krest'yanstvoval.
"Dosmotrshchica".
10. 180 Obdumanno, uverenie pokorstvuyu.
"Otcelyubec".
11. 167 YA videl, stariki stoyali mrachnye,
Trevozhny lica, brovi prinahmureny...
"Dosmotrshchica".
12. 175 ...Beda, koli navalyatsya
Nelegkie dela v nelegkom vozraste!
"Otcelyubec".
13. 50 - Kuda, hozyain, v poru predrassvetnuyu
Speshish' s odnim rabom?
- Beda, Stefanion:
Ne spitsya mne.
- A chto?
- Zaboty muchayut,
Spat' ne dayut i gonyat v noch' bezmolvnuyu.
"Sirota-naslednik".
14. 148 Krichu, vorchu i setuyu na vse tvoi poroki.
"Devushka iz Linda".
15. 58 A ya-to dumal - perestanesh' s vozrastom
Moimi ty gnushat'sya uveshchan'yami.
"Sirota-naslednik".
16. 155 ...zabud', kak dazhe vyglyadit ona.
"Mal'chik".
17. 56 Horoshuyu by vybral i dostojnuyu,
S kotoroj vmeste vek by vekovat' tebe.
"Sirota-naslednik".
18. 209 A do togo ne zhdi s menya nagrad svoej
Pokornosti i krotosti.
"Frasileont".
19. 61 Tvoj otec tebya izvodit vsyakimi zabotami.
"Sirota-naslednik".
20. 62 YA terpet' uzhe ne v silah, kak on vechno plachetsya,
A poslushat'sya ne hochet...
"Sirota-naslednik".
21. 90 Za malyj greh nemalyj gnev roditel'skij
Otrinutogo otreshil ot rodiny.
"Devushki s Lemnosa".
22. 95 ...Nevmoch' terpet',
Kak vzdornoe nevezhestvo vedet ego v izgnanie.
"Devushki s Lemnosa".
23. 115 Kakomu bogu vyshnemu est' delo do zabot moih?
Ah, bednyj ya! v ume li ya, chto tak bescel'no zhaluyus'?
Pridi na pomoshch', Apollon! vsevlastnyj otzovis', Neptun!
Vy, vetry, bud'te mne druz'ya! a ty, Venera, chto molchish'?
"Levkadyanka".
24. 123 ...YA toroplyu tovarishchej,
CHtob nalegli na vesla...
"Levkadyanka".
25. 113 ...Vse na menya navodit strah:
Bezlyud'e, skaly, plesk morskoj i Febovo svyatilishche.
"Levkadyanka".
26. 125 Ah, u ognya pogret'sya by horoshego!
"Levkadyanka".
27. 23 Ves' bereg v travah i bezrotyh ustricah.
"Demetrij".
28. 152 Ves' Kipr ego priezdom ozaryaetsya!
"Mal'chik".
29. 79 On zdes' davno zhivet, a rodom s Rodosa.
"Getera".
30. 55 Teper' otca mne zhalko bol'she materi.
"Sirota-naslednik".
31. 199 Ne hodit p'yanyj, ne tolpitsya popustu,
K porogam ne podkladyvaet fakely.
"Frasileont".
32. 203 Sam dast i sam spasibo govorit, chto vzyal.
"Frasileont".
33. 201 Venki, piry, vino, igra i prochee,
CHem u vlyublennyh zhizn' byvaet radostna.
"Frasileont".
34. 182 A ty po tvoemu obyknoveniyu
Serdilsya ottogo, chto stol'ko vremeni
Tebe meshali v tratah i roskoshestvah.
"Otcelyubec".
35. 193 A kogda otca shoronish' i poluchish' denezhki...
"Otcelyubec".
36. 35 ...A vpryam' durak - roditel' moj razgnevannyj:
Nadul ya na talant ego, kak u vlyublennyh voditsya.
"Demetrij".
37. 149 Izmotal dobro, skryvayas' po sramnym bludilishcham.
"Devushka iz Lindi".
38. 77 ...v usad'bu k nim pereselyaetsya,
I my vsyu zimu tam zimuem s babami.
"Getera".
39. 185 ...V tot samyj den' naznachennyj
Prishli ko mne otbornye afinskie razvratnicy -
Faida s Antifiloyu, |rotiya i Pifiya
K uslovlennomu pirshestvu - an, glyad', menya i doma net!
"Otcelyubec".
40. 181 Venerino mestechko vpryam' primanchivo!
"Otcelyubec".
41. 133 ...Tri goda uzh
Zdes' merzkij svodnik derzhit svoj proklyatyj dom.
"Devushka iz Linda".
42. 42 Zaluchila menya devka tol'ko radi vygody.
"Remeslennik".
43. 84 Pritvorno lyubit radi bludnoj pribyli.
"Getera".
44. 81 Edva voshel, ona ego privetstvuet.
"Getera".
45. 37 Ne zrya tverzhu ya: esli hochet zhenshchina
Lyubovnika i dobrogo i vernogo,
To pust' s umom emu ustupit v prihotyah.
"Remeslennik".
46. 160 ...Poslushaj, bros' svoyu prodazhnuyu krasavicu:
Ona v tebya vcepilasya i gubit neskonchaemo,
Tebya pozorit, i sramit, i obiraet nachisto.
"Mal'chik".
47. 8 YA ne putayus', kak vsyakij, s devkami prodazhnymi.
"Pomoshchniki".
48. 99 Ne bralsya ya sluzhit' emu edinomu
V roskoshestve.
"Devushki s Lemnosa".
49. 69 Vse begaesh' da begaesh', ne spi - sluzhi hozyainu;
A esli ne poslushat'sya surovogo veleniya...
"Sirota-naslednik".
50. 171 Neuzheli ty zabyla, skol'ko tracheno im deneg,
Skol'ko hozheno k podruge...
"Dosmotrshchica".
51. 172 YA zasnul, a on ne spal i vot uvidel devushku...
"Dosmotrshchica".
52. 72 Vedet menya; vot podoshli my k zdaniyu,
On molitsya bogam, vdrug vidit: devushka
Stoit, v platok zakutavshis' shafranovyj...
"Getera".
53. 75 Zastyl hozyain sduru, uvidav ee -
Ot strasti serdce zamerlo.
"Getera".
54. 31 Vstupiv v sandalij konchikami pal'chikov.
"Demetrij".
55. 189 ...Redkoj nezhnost'yu
Ona i dobrotoyu otlichaetsya.
"Otcelyubec".
56. 157 Vospitana, kak voditsya, v smirenii, v nezlobii...
"Mal'chik".
57. 211 Ty nad neyu, sirotoyu, umolyayu, smilujsya!
"Frasileont".
58. 54 Ne pozhalej on dochku Kallifontovu...
"Sirota-naslednik".
59. 29 Smotri, kak chudno krotok nrav u zhenshchiny -
Sumela plachem tronut' serdce...
"Demetrij".
60. 177 - Ah, matushka, poplach' nad dolej docheri!
- Kak? chto za gore? chto emu prichinoyu?
"Otcelyubec".
61. 179 Oj, smert' moya! utroba razryvaetsya!
"Otcelyubec".
62. 19 Teper' on na menya chuzhim umom glyadit
I umalyaet nezhnost' tem vmeshatel'stvom.
"Demetrij".
63. 103 ...Glyadi, kak on menya gnushaetsya!
"Levkadyanka".
64. 106 - ...Ne tron' menya!
|j, ruki proch'!
- Smotri, kakaya lyutaya!
"Levkadyanka".
65. 100 To proch' gnala, a to sama zhe lastitsya,
A on, kak zloj palach, ee gnushaetsya.
"Levkadyanka".
66. 104 Gore! chmokaet staruhu! i emu ne sovestno?
"Levkadyanka".
67. 112 YA boyalas', chtoby s neyu ne svela tebya lyubov'.
"Levkadyanka".
68. 158 A lyubov' sebe stiralas' dolgimi otsrochkami.
"Mal'chik".
69. 158 Posle etakoj otsrochki vse glyazhu - ne naglyazhus'.
"Mal'chik".
70. 87 Uzh tak ona raduet dushu moyu,
CHto vpryam' ya podoben bessmertnym!..
"Sirota-naslednik".
71. 109 Mne ubijstvenna razluka, tyagostno zhelanie,
Ty mne strast', ty mne uslada, ty toska dushi moej!
"Levkadyanka".
72. 121 ...Brodish' s isstuplen'em na lice.
"Levkadyanka".
73. 111 |tu skorb' s tebya snimu ya...
"Levkadyanka".
74. 146 CHtob mnoj vladet', daj mne vladet', chem ya hochu!
"Devushka iz Linda".
75. 169 Uvazhayu po zaslugam!..
"Dosmotrshchica".
76. 11 ...Zaveshchan'e skroesh'? Vzdor!
"Kanefora".
77. 145 Ne ratuj na slovah, davaj za delo, brat!
"Devushka iz Linda".
78. 68 YA hochu, chtob nashi lyudi s tolkom delo delali!
"Sirota-naslednik".
79. 34 Esli nuzhno sdelat' delo, delu speshka ne vo vred!
"Demetrij".
80. 86 Dob'yus' ya dela ot tebya - mne s etogo i pol'za!
"Getera".
81. 207 Nu, skorej stupaj v dorogu - da ne budet ej konca!
"Frasileont".
82. 105 - Daleko li?
- Tut, na meste...
"Levkadyanka".
83. 204 Hochu uvidet', kak vy zdes' torguetes'.
"Frasileont".
84. 205 Ne shutochnoe delo, ne prostoj obman.
"Fraskleont".
85. 92 - Vot polnomoch'e.
- CHto za polnomochie?
- Torgujsya, chtob na starikovy denezhki
Vnov' na svobodu vykupilsya Fedriya.
"Devushki s Lemnosa".
86. 136 Reshil ya stariku otpravit' gramotku.
CHto torg idet-de nailuchshim obrazom...
"Devushka iz Linda".
87. 213 Lish' v pis'me ya cheloveku srazu blizok i dalek.
88. 196 Beda! ya shla, nesla pis'mo, i vot ono poteryano,
Hot' ya ego i pryatala mezh tunikoj i strofiem!
"Otcelyubec".
89. 194 On osmotrelsya - nikogo; nagnulsya, vzyal
I proch' neset; a ya sebe kradus' za nim.
"Otcelyubec".
90. 14 CHtob s samogo nachala vse mne vyyasnit'.
"Demetrij".
91. 15 Pochuvstvoval ya strah i kolebanie
Zatem, chto s neprivychki i po gluposti
Ne znal, chego hotet'...
"Demetrij".
92. 65 Nu vot, teper' ty znaesh' vse, chego ne znal.
"Sirota-naslednik".
93. 212 Ne vmeshat'sya li v besedu, chtoby pervym vzyat' svoe?
"Frasileont".
94. 60 No kto posmel meshat' mne razgovarivat',
Vorvavshis' vdrug?
"Sirota-naslednik".
95. 4 - (Skazhu), koli merzavec skroetsya,
Lovec moih rechej.
- A ya podslushayu!
"Pomoshchniki".
96. 24 CHto slyshal ya - i povtoryat' nestatochno.
"Demetrij".
97. 26 - Skazal: "Pover' mne, a potom hot' bej menya" -
CHto eto znachit?
- Znachit, sam poplatitsya.
"Demetrij".
98. 153 YA nagotove budu u dverej ego.
"Mal'chik".
99. 25 Zlodej proklyatyj, nado mnoj smeesh'sya ty?
"Demetrij".
100. 71 Hlebnul on, chto li, bol'she obychajnogo?
"Sirota-naslednik".
101. 80 Najdetsya li na svete kto nahal'nee?
"Getera".
102. 102 Kak nahal'no pret frigiec - pust' ego nakazhet bog!
"Levkadyanka".
103. 147 I golovu raskvasil mne sandaliej.
"Devushka iz Linda".
104. 91 Kak uslyhal, chto ranili zastupnika...
"Sirota-naslednik".
105. 154 YA vyhozhu uznat', o chem sumyatica...
"Mal'chik".
106. 150 A ya iz tolchei togda za dveri s nej vyskal'zyvayu
I proch', skoree skorogo...
"Devushka iz Linda".
107. 163 Ottyanul ya etu svad'bu, chtoby on ot nej otstal.
"Mal'chik".
108. 164 YA otstavil etu svad'bu, luchshih skliknuvshi druzej.
"Mal'chik".
109. 41 V tosku i skuku mne takaya svadebka.
"Remeslennik".
110. 2 ...YA slyshal, chto on zhenitsya,
I ochen' speshno?
"Pomoshchniki".
111. 191 Sbylas' mechta, ty zhiv-zdorov, ya ves' goryu ot radosti!
"Otcelyubec".
112. 192 Po tvoim by po zaslugam otblagodarit' tebya!
"Otcelyubec".
113. 126 Pozabudem vse, chto bylo, - ne pechal'sya, Dorkiya!
"Levkadyanka".
114. 127 Teper', ot uz obeta razreshennaya,
Ona mogla by i pyshnej poprazdnovat'.
"Levkadyanka".
115. 139 Puskaj pogubyat bogi opozdavshego,
Kak nas on pogubil! Uzhe chetvertyj den'
Zdes' pravyat prazdnik...
"Devushka iz Linda".
116. 132 On celoyu tolpoj sobralsya k pirshestvu.
"Levkadyanka".
117. 1 Melesij! Vyhodi! CHego ty meshkaesh'?
Ni dat' ni vzyat', obzhora obzhiraetsya.
"Pomoshchniki".
118. 129 ...A proshchayut li
Takie zdes' pustyachnye provinnosti,
Kak, naprimer, otpit' vina gospodskogo?
"Levkadyanka".
119. 108 V zmeyu vcepilsya namertvo...
"Levkadyanka".
120. 214 Kak ezheli moryak, pojmav poputnyj vetr,
Spodruchnoj snast'yu parusa rastyagivaet...
121. 48 Ni moryaki, kotorye, zastigshis' v more bureyu,
Putem nevernym k pristani...
"Remeslennik".
122. 21 Byvalo, dunet s yuga ili severa -
I rybaku beda...
"Demetrij".
123. 97 CHelnok na veslah otspeshil ot goroda.
"Devushki s Lemnosa".
124. 98 Dva chelnoka obratnye prispeli k bortu nashemu.
"Devushki s Lemnosa".
125. 40 Kak shchit dlya cheloveka oboronoyu...
"Remeslennik".
KVINT |NNIJ
1. 2 A kto tam tak retivo u dverej moih?..
"Mnogoborec".
2. 3 A ona - ko mne, i v nogi, i s rydan'em, i s mol'boj...
"Mnogoborec".
3. 4 - Ty kuda menya?
- Na mel'nyu, k zhernovam skrezheshchushchim...
"Mnogoborec".
TRABEA
1. 1 SHCHedro kuplennaya svodnya vraz pojmet moj kazhdyj znak,
Stoit tol'ko stuknut' pal'cem - totchas dver' otkroetsya,
I Hrisida, v izumlen'e pered neozhidannym
Gostem, vstanet na poroge i v ob®yat'ya brositsya:
YA udachlivej Udachi, kol' udacham schet vesti!
2. 6 ...a po-moemu,
Vysshee iz zabluzhdenij - v vysshem naslazhdenii.
ATTILIJ
1. 2 Svoya zhena u kazhdogo, a ya - s moej;
Svoya lyubov' u kazhdogo, a mne - moya!
AKVILIJ
1. 1 Bud' proklyat tot, kto pervyj stal rasschityvat'
Po solnechnym chasam techen'e vremeni!
Teper' ves' den' moj slovno nashinkovannyj.
A to li delo, kak sluzhil mne smolodu
ZHeludok vseh chasov nadezhnej solnechnyh
I totchas zval otkushat', koli bylo chem!
A nynche zhdi, poka pozvolit solnyshko...
CHem bol'she solnechnyh chasov po gorodu,
Tem bol'she nas, ubogih, sohnet s golodu.
"Beotyanka".
LICINIJ IMBRIK
1. 1 Zovis' zhe ne Neeroyu, a Noriej,
Zatem, chto Marsu ty dana v supruzhestvo.
"Neera".
IZ NEIZVESTNYH AVTOROV
1. 48 To schast'e, naricaemoe mudrost'yu.
2. 75 Udachliv vsyak po sobstvennomu norovu.
3. 76 Podderzhivat' otechestvo - pochetnyj gruz,
No tyazhkij.
4. 77 Tot ne blazhen, kto sam togo ne vedaet.
5. 78 Kto men'she zhazhdet, men'she i nuzhdaetsya.
*6. 79 Kto hochet skol'ko nadobno - imeet vse.
{* Fr. 6-9 i 30 - perevod S. Osherova.}
*7. 80 Skupec ko vsem nedobr, no zlej vsego - k sebe.
*8. 81 Dlya teh, kto zhaden, vsyakaya koryst' mala.
*9. 82 CHto ty drugim, togo zhe ot drugih ty zhdi!
10. 87 Sam ne prosi o tom, chego ne hochetsya.
11. 88 Ot vseh obid spasenie - v zabvenii.
12. 89 CHto slavno sdelano, to bystro sdelano.
13. 92 CHasto, chem zhalet' drugogo, sam vzyvaesh' k zhalosti.
14. 90 Esli ty ne tot, chto prezhde, to zachem tebe i zhit'?
15. 43 Vot my deti, vot my yuny, no vsechasno kradetsya,
Nas podsteregaya, starost'...
16. 83 Na dobrye dela reshiv rasshchedrit'sya,
Svershish' odno, a upuskaesh' mnozhestvo.
17. 85 Kak? ili ty ne znal? V blagodeyanii,
CHem bol'she medlish', tem i men'she radosti.
18. 46 Ty chto, ne znaesh'? Esli zagoritsya dom,
To trudno uberech'sya i sosednemu.
19. 28 ...Fortune vverimsya:
Inoj nadezhdy netu predpriyatiyu.
20. 41 Ni zhenshchine ne ver', ni lonu sonnomu.
21. 5 Solon nam dal urok v delah Venerinyh,
Kogda ustanovil zakon nezyblemyj,
CHtob kazni byt' ne svyshe prestupleniya -
Net kazni gorshe, chem zhena zlonravnaya!
22. 28 Ona voyuet s muzhem i myatezhitsya.
23. 56 Drug pod sudom? tak vystupi zastupnikom.
On v ugolovnom dele? opravdaj ego.
Ty vstal za druga? vyjdesh' pobeditelem.
24. 2 Iz Afin v Megary pribyl Simon vecherom;
Pribyv v Megary, podstereg on devushku,
A podsteregshi, uchinil nasilie.
25. 60 I ya ee... Ah, styd skazat'!.. Uznav ee,
Ostavit' mog?.. Net, ne sterplyu, ne vynesu!
26. 64 |to mne vino vnushilo - bog, sil'nejshij iz bogov!
27. 39 Ni o tom, kak postupil ty, ni o tom, chto prestupil.
28. 96 Nikak, Lampadij, ty mrachnej, chem davecha?
S chego by eto? Vnov' vlyublen hozyajskij syn,
I neotkuda vzyat' pozhivy denezhnoj,
I ezhitsya spina, chto skoro vyporyut?
29. 95 Ne lyublyu mal'chishek, skorospelyh razumom.
*30. 45 Ponyatno l', chto na tridcat' min starik nadut?
31. 51 Voskresni tvoj roditel' iz pokojnikov,
Tebya schitavshij vernoyu oporoyu
Sem'e i domu, - razve on ne molvil by:
"Kak smeesh' ty pozorit' imya chestnoe
I tyazhko nazhitoe razoryat' dobro?"
32. 63 Skol'ko bilsya i rubilsya ya, o bogi pravye!
33. 71 Krik, mechi, prashchi, kamen'ya ni s togo i ni s sego.
34. 35 Vyskochil kak ugorelyj, tol'ko pyatkami mel'knuv,
35. 72 CHto krichish', izoblichaya, chto pustyak-to ne pustyak?
36. 74 I ona, i vse te baby govoryat: s uma soshel!
37. 100 CHto otdal, to protiv voli; chto ostalos', ne otdam!
38. 102 Slast' vo rtu moem takaya, kak oslu chertopoloh!
39. 32 A kogda tebe na svad'bu prinesla ona venok,
Dlya tebya nesla, kak budto byl on dlya nee samoj:
S umnoj shutkoj, tonkoj shutkoj poluchila ty ego.
40. 9 CHego zhe on takim dob'etsya hohotom?
Odin hudozhnik dazhe umer s golodu!
41. 66 Koli v'yuk volu nav'yuchen, to i v'yuk uzhe ne moj!
42. 68 Slovno zhnec na nive kazhdyj podbiraet kolosok...
Otryvok iz traktata Volkaciya "o poetah" sohranilsya v sbornike
"Atticheskie nochi" (XV, 24) rimskogo kompilyatora Avla Gelliya (II v. n. e.).
Kriterii, kotorymi rukovodstvovalsya v svoih ocenkah Volkanij, ne sovsem
ponyatny: esli ego bol'she vsego voshishchala stihijnaya komicheskaya sila, yarkost'
yazyka i obrazov, to Plavtu sledovalo okazat' predpochtenie pered Ceciliem; s
tochki zreniya psihologicheskoj tonkosti i chistoty yazyka neprevzojdennym
obrazcom v drame byl dlya rimlyan Terencij, i potomstvo soglasilos' s etoj
ocenkoj, sohraniv ego komedii i predav polnomu zabveniyu vseh ostal'nyh
avtorov rimskoj palliaty, krome Plavta.
Iz perechislyaemyh Volkaciem komediografov otnositel'no bol'shim
kolichestvom fragmentov predstavleny Nevij, Cecilij i Turpilij (sm. nizhe). Ot
ostal'nyh sohranilos' po neskol'ku stihov. Vsego izvestno svyshe dvadcati
imen rimskih poetov, pisavshih v zhanre palliaty, i bol'she polutora soten
nazvanij ih komedij. Vse eti dannye, kak i doshedshie do nas razroznennye
fragmenty, sohranilis' v trudah bolee pozdnih rimskih avtorov, ne
zabotivshihsya o vosproizvedenii konteksta, iz kotorogo oni brali citaty. V
etih usloviyah vosstanovlenie soderzhaniya nedoshedshih komedij i ob®edinenie
otryvkov pod nazvaniyami p'es edva li dast chitatelyu kakoe-nibud'
predstavlenie o svoeobrazii rimskoj palliaty. Poetomu nizhe fragmenty kazhdogo
poeta raspolozheny (za odnim isklyucheniem) v nekoj tematicheskoj
posledovatel'nosti i pri kazhdom iz nih ukazyvaetsya nazvanie komedii.
Otsutstvie takoj ssylki oznachaet, chto stih doshel bez nazvaniya komedii.
Cifry, pomeshchennye posle poryadkovogo nomera otryvka, sootvetstvuyut numeracii
stihov v izdanii: Comicorum Romaiiorum Fragmenta tertiis curls rec. O.
Ribbeck. Lipsiae, 1898, po kotoromu vypolnen perevod.
Gnej Nevij (ok. 270-200) proishodil iz plebejskogo roda, vozmozhno, iz
Kampanii - oblasti, prilegayushchej k Tirrenskomu moryu yuzhnee Laciya. Sluzhil v
rimskom vojske vo vremya Pervoj punicheskoj vojny (264-241), kotoroj so
vremenem posvyatil bol'shuyu epicheskuyu poemu. V 235 g. nachal stavit' komedii. V
nih on, v chastnosti, obrushivalsya na zasilie znati. Sohranilis' svedeniya ob
osobenno ozhestochennyh napadkah poeta na starinnyj rod Metellov, v rezul'tate
chego on okazalsya v tyur'me, a zatem byl izgnan iz Rima i umer v Utike na sev.
poberezh'e Afriki.
Izvestno po nazvaniyam svyshe 30 komedij Neviya, predstavlyayushchih soboj
obrabotku grecheskih obrazcov, k kotorym, odnako, on otnosilsya ochen'
svobodno. Nevij pervym stal pribegat' k soedineniyu motivov iz dvuh raznyh
originalov i legko vvodil v tekst realii iz rimskogo byta.
V privodimyh nizhe fragmentah Neviya my nahodim svidetel'stva ego
vol'nolyubiya (1-6) i sochuvstviya k dole plennikov ili rabov (8-9), otrazhenie
populyarnyh motivov novoj atticheskoj komedii (kutezhi yunoshej i nedovol'stvo
otcov, a takzhe lyubovnye perezhivaniya molodyh lyudej, dobrachnye svyazi i
neravnye braki - 13-25, 30-32) i izobrazhenie tradicionnyh ee personazhej -
getery (26-29), vorovatogo povara, prozhorlivogo parasita-nahlebnika (33-46).
Fr. 3. - Alliteraciya na "v" (v podlinnike na "l") sootvetstvuet
zvuchaniyu originala.
Fr. 5. - Obrashchen protiv Scipiona Starshego.
Fr. 33. Neptun - bog morej; Cerera - boginya plodorodyashchej zemli; Liber -
bog vinogradarstva; Vulkan - bog ognya i kuznechnogo dela. Nevij zamenyaet
rimskimi imenami imena grecheskih bogov iz originala - Posejdona, Demetry.
Dionisa (Vakha), Gefesta.
Fr. 34. Preneste i Lanuvij - nebol'shie italijskie goroda, primerno v 30
km ot Rima.
Fr. 35. Apelles - znamenityj grecheskij hudozhnik (vtoraya pol. IV v.).
Lary - rimskie bozhestva, pokroviteli domashnego ochaga i perekrestkov.
Fr. 36. Triklinij - zdes': obedennyj zal.
Fr. 58. ...tochno nanyali ee!. - Imeyutsya v vidu professional'nye
plakal'shchicy, nanimaemye dlya pogrebal'nogo obryada.
Cecilij Stacij proishodil iz kel'tskogo plemeni insubrov, v Severnoj
Italii; god ego rozhdeniya datiruyut mezhdu 225 i 220 gg. V 194 g. ili neskol'ko
ranee on popal v kachestve voennoplennogo v Rim, no vskore byl otpushchen na
volyu. Ego imya ukazyvaet, chto hozyain prinadlezhal k starinnomu rodu Ceciliev.
Nachal'nye shagi Ceciliya na rimskoj scene byli ne slishkom udachny - sm.
"Svekrov'", st. 14-23. So vremenem, odnako, on stal vedushchim komicheskim
poetom, delya uspeh s |nniem, slavivshimsya svoimi tragediyami. Umer Cecilij,
veroyatno, v 168 g., tak chto Terencij, vystupivshij vpervye v 166 g., edva li
mog vospol'zovat'sya ego naputstviem.
Sohranilos' ok. 40 nazvanij p'es Ceciliya, kotorye bol'shej chast'yu
sovpadayut s nazvaniyami (inogda perevedennymi na latinskij yazyk) komedij
izvestnejshih avtorov grecheskoj komedii IV-III vv. - Menandra, Filemona,
Difila, Aleksida i drugih. Naibolee osvedomleny my o komedii "Ozherel'e",
blagodarya sravneniyu p'esy Ceciliya s originalom Menandra, proizvedennomu
Avlom Gelliem (II 23, 8-15).
Soderzhanie "Ozherel'ya" svodilos' k sleduyushchemu. U nekoego starika byla
nekrasivaya i svarlivaya zhena, kotoruyu on vzyal radi bol'shogo pridanogo, za chto
teper' i rasplachivaetsya (fr. 1-3). Zamuzh za ih syna zhena hochet vydat'
devushku-rodstvennicu, mezhdu tem kak molodoj chelovek uspel sojtis' s docher'yu
bednogo soseda (5-7) i nedaleki rody (4). Svad'ba, estestvenno,
rasstraivaetsya (12-13), a stariku sosedu ostaetsya tol'ko oplakivat' svoyu
bednost' (8-11). Konechno, v rezul'tate kakogo-nibud' opoznaniya s pomoshch'yu
ozherel'ya (otsyuda nazvanie p'esy) vse dolzhno bylo okonchit'sya blagopoluchno.
Fr. 1-2. - Sr. Menandr, fr. 1-2.
Fr. 4. ...na desyatom mesyace? - Po lunnomu kalendaryu srok beremennosti
sostavlyaet 10 raz po 28 dnej. Sr. Menandr, fr. 10.
Fr. 8. - Sr. Menandr, fr. 3.
Fr. 14. ...pri obshchestvennyh gadaniyah! - Pristupaya k obsuzhdeniyu
kakogo-nibud' vazhnogo dela ili resheniyu otvetstvennogo voprosa, rimskie
dolzhnostnye lica sovershali gadanie po poletu ptic, vnutrennostyam zhertvennyh
zhivotnyh i t. d. Pri neblagopriyatnom predznamenovanii ispolnenie dela
sledovalo otlozhit'. Pod znamen'em akterskim podrazumevaetsya kakaya-nibud'
oploshnost' aktera, ostupivshegosya pri vyhode na scenu ili sputavshego slova v
roli.
Fr. 15. Narechennuyu nevestku... - Uprek otca po adresu zheny, nedovol'noj
tem, chto syn dolzhen zhenit'sya ne po ee vyboru.
Fr. 16-17. Mne v sud pora... - Grecheskaya detal': starik u Menandra
dolzhen byl prinimat' uchastie v zasedanii suda prisyazhnyh. Sr. "Formion", st.
275 komment.
Dalee sleduyut fragmenty, v kotoryh zvuchat izvestnye motivy novoj
atticheskoj komedii: polozheniya rabov i bednyakov (20-30), rassuzhdeniya o dolge
i nravstvennosti (31-39), otnosheniya mezhdu roditelyami i synov'yami (40-43),
kutezhi molodyh lyudej (44-58), ih lyubovnye priklyucheniya (59-81) i dobrachnye
svyazi (82-93), perebranki s rabom i svodnikom (95-116), vmeshatel'stvo voina
(117-119) i parasita (120-127).
Fr. 20. - Alliteraciya na "s" sootvetstvuet zvuchaniyu originala.
Fr. 40. Kogda vlyublen... - Fragment iz komedii "Sverstniki" po
odnoimennoj komedii Menandra, v kotoroj, kak vidno, razrabatyvalsya motiv,
blizkij k problematike "Brat'ev".
Fr. 60. Vo vtoruyu strazhu nochi... - Rimlyane delili vremya ot nastupleniya
temnoty do rassveta na chetyre strazhi: dve do polunochi i dve - posle. V
period ravnodenstviya vtoraya strazha prihodilas' na vremya s devyati chasov
vechera do dvenadcati nochi.
Fr. 68. ...bog sej... - Podrazumevaetsya lyubov', olicetvoryaemaya grekami
v obraze |rota, rimlyanami - Amura.
Fr. 82. Na tainstvah. - Sovershenie nasiliya nad devushkoj vo vremya
religioznyh prazdnestv - rasprostranennyj motiv novoj atticheskoj komedii.
Fr. 102. ...po-varvarski... - Greki schitali varvarami vseh ne grekov,
rimlyane v komedii vosprinimayut etu harakteristiku.
Fr. 109. ...dubovyj vzdev venok. - Greki i rimlyane nadevali venki,
napravlyayas' v mesta religioznogo kul'ta, sovershaya molitvu i zhertvoprinoshenie
bogam, na piru i t. d.
Fr. 115. Po kusochkam... - Libo ugroza po adresu raba, provinivshegosya
pered hozyainom, libo slova samogo raba, berushchego na sebya opasnoe poruchenie i
zaveryayushchego v ego uspehe.
Fr. 131. Merkurij (grech. Germes) - bog - pokrovitel' vestnikov,
puteshestvennikov, torgovcev.
Turpilij. - Biograficheskie svedeniya o nem krajne malochislenny.
Izvestno, chto v 104/103 g. on umer v glubokoj starosti - sootvetstvenno god
ego rozhdeniya sleduet pomestit' mezhdu 193-188 gg; takim obrazom, Turpilij byl
rovesnikom Terenciya, nadolgo ego perezhivshim. Izvestny nazvaniya ego 13
komedij, - originalami primerno poloviny iz nih sluzhili p'esy Menandra,
ostal'nyh - proizvedeniya drugih grecheskih avtorov IV-III vv. Est' osnovaniya
polagat', chto on dostatochno svobodno obrashchalsya so svoimi obrazcami i, po
primeru Terenciya, pozvolyal sebe soedinyat' v predelah odnoj komedii otdel'nye
sceny i motivy iz raznyh grecheskih istochnikov.
V sohranivshihsya fragmentah naryadu s obshchimi rassuzhdeniyami (1-4)
vstrechaem zhaloby na bednost' i zaboty (5-13), prichinoj kotoryh ne v
poslednyuyu ochered' yavlyayutsya lyubovnye uvlecheniya synovej (14-37); vprochem,
molodye lyudi i sami gotovy osoznat', kak daleko oni zashli v svoih svyazyah s
geterami (39-50). Im protivopostavlyayutsya svobodnorozhdennye devushki
prekrasnyh nravstvennyh kachestv (51-59), kotorym tem ne menee ne udaetsya
izbezhat' dobrachnyh svyazej i svyazannyh s etim oslozhnenij (60-71, 107-114).
Fr. 21. Sr. nachal'nuyu situaciyu v "Samoistyazatele".
Fr. 25. Dejstvie komedii proishodilo na o-ve Levkade, gde na vysokom
utese raspolagalsya hram Apollona (Feba).
Fr. 31. K porogam ne podkladyvaet fakely - t. e. ne grozit podzhogom
svodniku, v ch'ih rukah nahoditsya devushka.
Fr. 39. Fonda, Antifila, |rotiya, Pifiya - imena geter, rasprostranennye
v novoj atticheskoj komedii i v rimskoj palliate.
Fr. 49 - iz monologa raba.
Fr. 61 - krik devushki za scenoj.
Fr. 88. Tunika - rimskaya nizhnyaya odezhda bez rukavov. Strofij - v odezhde
grecheskih zhenshchin povyazka pod grud'yu, rod korsazha.
Fr. 102. Frigiec - zhitel' Frigii v Maloj Azii.
Kvint |nnij (239-169) - rimskij poet, osobenno znamenityj svoej
epicheskoj poemoj "Annaly" i pererabotkami grecheskih tragedij. Privodimye tri
stiha - vse, chto doshlo ot ego komedij.
Trabea. Izvesten tol'ko iz "kanona" Volkaciya Sedigita i po dvum
citatam, sohranivshimsya u Cicerona.
Fr. 1. SHCHedro kuplennaya - t. e. horosho oplachennaya.
Atilij. Krome soobshcheniya u Volkaciya Sedigita upominaetsya eshche odnazhdy u
Cicerona (otkuda i zaimstvuetsya fr. 1) s pribavleniem: "grubejshij poet"; dva
nepolnyh stiha citiruet takzhe Varron.
Akvilij. Nikakih svedenij o nem net. Sohranennyj u Avla Gelliya (III, 3,
4) otryvok - iz monologa parasita.
Licinij Imbrik. Avl Gellij nazyvaet ego "drevnim avtorom komedij":
vozmozhno, chto vmeste s Trabeej, Atiliem i Akviliem on prinadlezhit k chislu
poetov, poyavivshihsya na rimskoj scene eshche do Terenciya.
Iz neizvestnyh avtorov. U bolee pozdnih rimskih avtorov naibol'shim
interesom pol'zovalis' soderzhavshiesya v tekstah drevnih komikov
nravouchitel'nye sentencii i korotkie zarisovki nravov i dramaticheskih
situacij. Sootvetstvenno i v nashem podbore na pervoe mesto vyneseny
razmyshleniya na obshchie temy (1-18), zatem sleduyut vyskazyvaniya o semejnoj
zhizni (19-23), o prodelkah molodyh lyudej (24-31), izobrazhenie voina (32-36).
Fr. 21. Solon (ok. 640/635 - ok. 560) - drevnegrecheskij zakonodatel' i
poet, schitavshijsya osnovatelem afinskogo demokraticheskogo ustrojstva. V svoih
elegiyah on ne raz obosnovyval svoyu deyatel'nost' stremleniem k mere i
ravnovesiyu v gosudarstvennyh delah.
Fr. 24. Megary - gorod v Drevnej Grecii na puti iz Afin v Korinf.
Fr. 28. Stihi obrashcheny k rabu.
Fr. 30. Tridcat' min. - Sr. takuyu zhe cenu za geteru v "Formione".
V. YArho
Last-modified: Sat, 10 May 2003 10:08:16 GMT