Sofokl. Filoktet (Per.S.V.SHervinskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s drevnegrecheskogo S. V. SHervinskogo
Sofokl. Tragedii
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 g.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Odissej.
Hor moryakov.
Lazutchik pod vidom kupca.
Neoptolem.
Filoktet.
Gerakl.
Odissej
Vot i omytyj morem dikij Lemnos -
Bezlyudnaya, pustynnaya zemlya.
Zdes', o Neoptolem, ditya Ahilla,
Hrabrejshego iz grekov, mnoj kogda-to
Ostavlen byl meliec, syn Peanta,
S bol'noyu, zagnoivshejsya nogoj -
Nachal'stvuyushchih byl na to prikaz:
Pri nem svershat' uzh ne mogli my s mirom
Ni zhertv, ni vozliyanij - tak vopil on
10 Na ves' voennyj stan, stonal i bedy
Naklikival... No dlya chego o proshlom
Rasskazyvat'? Ne vremya mnogoslovit'.
Proznaet on, chto pribyl ya, - togda
Proshchaj vsya hitrost': upushchu ego.
Itak, teper' ty dolzhen mne pomoch':
Stupaj i posmotri, gde zdes' peshchera
O dvuh otverst'yah, - solnce v holoda
Tam prigrevaet s dvuh storon, a letom
Spat' horosho pri legkom skvoznyake.
20 Ponizhe, sleva, - esli tol'ko cel on, -
Najdesh' istochnik klyuchevoj vody.
Potom vernis' tihon'ko soobshchit',
Zdes' on zhivet il' gde-nibud' podal'she.
A ya tebe, chto nado, doskazhu,
I, sgovorivshis', zavershim my delo.
Neoptolem
Car' Odissej, zadacha ne trudna:
Mne kazhetsya, ya vizhu tu peshcheru.
Odissej
Gde vidish'? Nizhe ili nad soboj?
Neoptolem
Vverhu... no tiho vse, shagov ne slyshno.
Odissej
30 Vglyadis': on ne lezhit li tam, ne spit li?
Neoptolem
V peshchere pusto, net tam nikogo.
Odissej
No vidno li, chto vse zhe v nej zhivut?
Neoptolem
Tam voroh list'ev - vidimo, nochuyut.
Odissej
Peshchera ostal'naya vsya pusta?
Neoptolem
Von kubok derevyannyj samodel'nyj,
Raboty neiskusnoj... i ognivo.
Odissej
Da, eto on sokrovishch nakopil...
Neoptolem
Ah, chto eto? - Kakie-to lohmot'ya,
Na solnce sohnut: gnoj ih propital.
Odissej
40 Somnen'ya net - on zdes' zhivet... i sam
Poblizosti... S nogoyu, stol'ko let
Neduzhnoyu, ne otojdesh' daleko.
On, verno, vyshel pishchi poiskat'
Il' travy rvet, smyagchayushchie bol'.
(Ukazyvaya na moryaka, sputnika Neoptolema.)
Otprav' ego razvedat': kol' vrasploh
S nim vstretimsya, menya ohotnej sgubit,
CHem vsyakogo drugogo iz argivyan.
Neoptolem
(k moryaku)
Stupaj! (K Odisseyu.) Doroga budet
pod nadzorom.
Tak prodolzhaj, chto ty hotel skazat'.
Odissej
50 Ahillov syn, ty pribyl radi dela,
Gde malo byt' moguchim hrabrecom.
Uslyshish' to, chego ne znal ty ran'she.
Sposobstvuj mne - ty dolzhen mne pomoch'.
Neoptolem
Prikazyvaj.
Odissej
Tak slushaj: Filokteta
Ty dolzhen hitroj rech'yu obmanut'.
Kogda on sprosit, kto ty i otkuda,
Otvet': Ahillov syn - skryvat' ne nado...
Skazhi, chto ty plyvesh' domoj, pokinuv
Stan ellinov, chto ih ty nenavidish',
60 CHto k nim pribyt' tebya molili sami,
Inache, mol, ne vzyat' im Iliona, -
Kogda zhe ty potreboval po pravu
Dospeh otca, to v pros'be otkazali
I Odisseyu otdali ego.
Brani menya vovsyu i skol'ko hochesh',
YA ne obizhus', - a ne konchish' dela,
Tak vseh argivyan gorem porazish'.
Dokole Filoktetov luk ne nash,
Tebe ne sokrushit' stranu Dardana.
70 Ved' ty ne to, chto ya: ty mozhesh' s nim
Besedovat' uverenno, spokojno.
Ty plyl pod Troyu, ne davaya klyatvy,
Ne iz nuzhdy... V pohode pervom ne byl.
A mne nel'zya pridumyvat', - k tomu zhe
Kol' luk pri nem i on menya uvidit,
Tak mne konec, da i tebe so mnoj.
Ty dolzhen hitryj vydumat' rasskaz,
CHtoby pohitit' luk nepobedimyj.
Ty, znayu, syn moj, ne rozhden takim,
80 CHtob na obman idti i na kovarstvo, -
No sladostno... torzhestvovat' pobedu!
Reshis'!.. Vnov' stanem chestnymi... potom...
Zabud' zhe styd, - vsego na den' odin
Dover'sya mne... a posle pochitajsya
Ves' vek blagochestivejshim iz smertnyh!
Neoptolem
Kogda pretyat mne ch'i-libo slova,
Ih vypolnyat' mne merzko, syn Laerta!
YA ne rozhden dlya podlogo lukavstva, -
Byl ne takov, po sluham, i otec.
90 Net, vzyat' gotov ya Filokteta siloj, -
No ne obmanom: on, s odnoj nogoj,
Nas, stol'kih, odolet' v bor'be ne smozhet.
Pomoshchnik tvoj boitsya okazat'sya
Predatelem... Car', chestno proigrat'
Prekrasnee, chem pobedit' beschestno.
Odissej
O syn Ahilla, v yunosti i ya
Ne skor byl na yazyk i skor na delo.
No opytnee stal i ponyal: v mire
Ne dejstviya vsem pravyat, a slova.
Neoptolem
100 No ty zhe mne prikazyvaesh' - lgat'!
Odissej
Ty dolzhen Filokteta vzyat' obmanom.
Neoptolem
Zachem obman - ne luchshe l' ubezhden'e?
Odissej
Ne ubedish'... i siloj ne voz'mesh'...
Neoptolem
On tak v svoem mogushchestve uveren?
Odissej
Nepobedimym lukom seet smert'.
Neoptolem
Tak, stalo byt', i podhodit' opasno?
Odissej
Lish' s hitrost'yu, kak ya tebe skazal.
Neoptolem
No ne schitaesh' ty, chto lozh' - pozor?
Odissej
Net, - esli lozh' byvaet vo spasen'e.
Neoptolem
110 Ty ne krasneesh' sam ot etih slov?
Odissej
Kol' viden prok, tak dejstvuj ne koleblyas'.
Neoptolem
Kakoj mne prok, chto on vernetsya v Troyu?
Odissej
Past' mozhet Troya ot ego lish' strel.
Neoptolem
Kak?.. Stalo byt', ne ya razrushu Troyu?
Odissej
Ni strely bez tebya, ni ty bez nih.
Neoptolem
Da... |ti strely stoit nam dobyt'...
Odissej
Znaj: budesh' ty vdvojne voznagrazhden.
Neoptolem
CHem?.. YA, uznav, ne otkazhus', pozhaluj...
Odissej
I doblestnym i mudrym budesh' nazvan.
Neoptolem
120 Za delo zhe! I pust' umolknet sovest'!
Odissej
No ty zapomnil vse moi sovety?
Neoptolem
O, bud' uveren, - raz ya obeshchal.
Odissej
Itak, ostan'sya zdes' i zhdi ego.
A ya pojdu, chtob on menya ne videl.
Lazutchika vernu ya na korabl';
No esli vy zaderzhites', obratno
Prishlyu syuda togo zhe cheloveka
Pod vidom korabel'shchika-kupca, -
Puskaj ego on primet za chuzhogo.
130 Rech' hitruyu on zavedet, moj syn, -
Iz slov ego vse izvlekaj, chto nuzhno.
YA uhozhu, teper' - tvoya zabota.
Pust' nas vedet Germes - Voditel' dush
S Afinoyu, zastupnicej moeyu.
(Uhodit.)
Hor
CHuzhomu na chuzhbine - chto mne dolzhno, car',
Tait' i chto govorit'
Emu, nedoverchivomu?
Nauchi. Ty vseh iskusnej
Na zemle i vseh mudree.
140 Ved' bozhestvennyj skipetr Zevsa
U tebya, gosudar', v ruke.
Volej neba naslednik ty
Drevnej vlasti. Nastav' zhe, syn,
Kak nam luchshe pomoch' tebe.
Neoptolem
Kak ya vizhu, ty hochesh' vzobrat'sya sperva
Na obryv i zhilishche ego osmotret', -
Tak issleduj spokojno. No tol'ko k zhil'yu
Podojdet on - ugryumyj skitalec, - sledi:
Budu znaki rukoj podavat'. Pomogaj,
150 Kak potrebuyut vremya i delo.
Hor
Davno tvoi zaboty nas zabotyat, car',
Vsegda za blagom tvoim
Sledit revnivo moj glaz.
No skazhi vernee, gde zhe
On priyut sebe ustroil,
Gde zhivet? Ne bespolezno
Mesto znat', chtob on, tayas',
Ne zastig sluchajno nas, -
Gde on vhodit, gde vyhodit,
160 Gde tropa k ego zhil'yu?
Neoptolem
Von ego obitalishche s vhodom dvojnym -
Vidish'? - v poloj skale.
Hor
A kuda zhe on sam, zlopoluchnyj, ushel?
Neoptolem
Verno, zdes' na kakoj-nibud' blizhnej trope
Brodit v poiskah pishchi. Molva govorit,
CHto ohotoj odnoj sushchestvuet bednyak,
B'et pernatymi strelami dikih zverej, -
V neizbyvnom unyn'e.
Gore, istinno gore!.. Stradaet davno -
170 I ne mozhet najti
Iscelitelya dlitel'noj muki.
Hor
ZHalko, zhalko mne bednogo!
Net zaboty o nem lyudskoj,
Ne prismotrit za nim nikto.
Neschastlivec, vsegda odin,
Hvor'yu tyagostnoj muchitsya!
A lyubaya nuzhda vstavat'
Zastavlyaet, idti... I kak
On terpit takuyu zhizn'?
180 Vot ona - dlan' bogov!..
O, neschastnejshij smertnyh rod!
Net ego gorestyam mery...
Iz lyudej rodovitejshih
Nikomu ne ustupit on...
A tomitsya, vsego lishen,
Vdaleke ot tovarishchej.
Tol'ko zverya pyatnistogo
Da kosmatogo vidit zdes'.
Beznadezhno stradaet on
190 Ot muk, ot goloda lyutogo, -
|ho odno vdali
Povtoryaet, boltlivoe,
Razdirayushchij krik ego.
Neoptolem
Ne divlyus' ya ego goremychnoj sud'be:
Zlye bedy stradal'ca, kol' zdravo suzhu,
Ot bessmertnyh ishodyat, - naslala zhe ih
Hrisa, ch'i besposhchadny vozmezd'ya. I to,
CHto ponyne, bespomoshchnyj, bedstvuet on, -
Tozhe volya bogov: znachit, nekij iz nih
200 Dopustit' ne izvolit, chtob strely svoi
Neobornye, bozh'i, napravit' on mog
Protiv Troi - do sroka, kogda, govoryat,
Prinesut oni Troe pogibel'.
Hor
Potishe, syn moj...
Neoptolem
CHto takoe?
Hor
Zvuki slyshatsya...
Slovno kto-to stradaet tyazhko...
Da, eto ston...
Tol'ko gde zhe?.. Otkuda on?..
Slyshu, yavstvenno slyshu: kto-to
Po doroge bredet s trudom...
210 Razlichayu gluhoj, gnetushchij
Golos izdali... Kto-to stonet,
ZHalobno stonet...
Somneniya net...
Hor
Itak, moj syn...
Neoptolem
O chem ty?
Hor
Bud' gotov, reshaj,
CHto delat'... On - blizko, von
Podoshel k zhil'yu.
Ne igraet on na svireli,
Kak pasushchij stada pastuh, -
Net, on gromko ot muk vopit:
220 Ili nogu zashib v puti,
Ili v buhte, gde net prichala,
Korabl' uvidal?..
Krichit tak strashno!
Vhodit Filoktet.
Filoktet
O chuzhestrancy!
Kto vy takie? Kak smogli prichalit'?
Ni pristani zdes' net, ni poselen'ya.
O, gde, gde vasha rodina? Kakogo
Vy rodu-plemeni? Na vas, ya vizhu,
Stol' milaya mne ellinov odezhda!
230 Uslyshat' dajte govor vash... Ne bojtes',
CHto tak ya odichal... Ne otvrashchajtes',
Net, szhal'tes' nad neschastnym, odinokim,
Pokinutym, bez blizkih, sred' lishenij.
Zagovorite, esli vy - druz'ya...
Otvet'te mne: nespravedlivo bylo b
Vam - mne ne dat' otveta, mne zhe - vam.
Neoptolem
Skazhu tebe, vo-pervyh, chuzhestranec:
My - elliny, - ty eto znat' zhelal...
Filoktet
O, dorogaya rech'! Kak sladko slyshat'
240 Takogo muzha posle stol'kih let!
Zachem ty zdes'? CHto privelo tebya, -
CHto, yunosha? Kakoj schastlivyj veter?
Skazhi mne vse - ya znat' hochu, kto ty.
Neoptolem
Moj kraj rodnoj - omytyj morem Skiros.
Plyvu domoj. Zovus' Neoptolemom, -
YA syn Ahilla. Znaesh' vse teper'.
Filoktet
Syn druga moego, zemli rodnoj!
O starogo pitomec Likomeda!
Zachem syuda pristal? Plyvesh' otkuda?
Neoptolem
250 Sejchas ya put' derzhu ot Iliona.
Filoktet
CHto ty skazal?.. Kogda v pohod na Troyu
My otpravlyalis', s nami ty ne plyl.
Neoptolem
Ty tozhe byl uchastnikom pohoda?
Filoktet
Il' ty ne znaesh', kto pered toboj?
Neoptolem
Net, ya tebya ne videl nikogda.
Filoktet
Ne znaesh' dazhe imeni? Ne slyshal,
Kak bedstvuyu, kak pogibayu zdes'?
Neoptolem
Pover', ya rovno nichego ne znayu.
Filoktet
Poistine, neschastnyj ya, bogami
260 Otverzhennyj!.. I sluha obo mne
Ni doma net, ni v ostal'noj |llade!
A te, kem tak bezbozhno byl ya broshen,
Smeyutsya, pritayas'... Mezh tem nedug moj
Den' oto dnya stanovitsya vse zlej.
O yunosha, dostojnyj syn Ahilla,
Ty, mozhet byt', i slyshal obo mne:
Vladelec ya Geraklova oruzh'ya,
YA - Filoktet, Peanta syn. Dva brata -
Vozhdi polkov - i kefallenyan car'
270 Predatel'ski zdes' brosili menya,
Kogda lihoj terzal menya nedug,
Lihoj ukus ehidny smertonosnoj.
Na ostrove pokinuli bol'nogo,
Kak po puti s omytoj morem Hrisy
Ih korabli prichalili syuda.
Edva primetili, sebe na radost',
CHto ya zasnul, ustav ot sil'noj kachki,
Na beregu, v ukryt'e pod skaloj,
Uplyli, mne, neschastnomu, podbrosiv
280 Tryap'ya da snedi malost'... im samim
Tak postradat' by!.. Kakovo mne bylo
Prosnut'sya posle ih otplyt'ya, syn!
Kak plakal ya! Kak gorestno stonal,
Kogda uvidel, chto suda uhodyat,
S kotorymi ya pribyl, chto so mnoyu
Net ni dushi, kto mog by mne pomoch',
Bolyashchemu! Smotrel - i nichego
Ne nahodil krugom... odno lish' gore, -
No gorya - v izobil'e, milyj syn!
290 Tak dni za dnyami shli, i prihodilos'
Mne samomu prokarmlivat' sebya
V moem zhilishche tesnom. |tot luk
Mne byl kormil'cem: dikih golubej
YA im strelyal. K tomu, chto dobyvala
Strela, sletev s uprugoj tetivy,
YA, zlopoluchnyj, polz polzkom, vlacha
S trudom bol'nuyu nogu. Nuzhno l' bylo
Dostat' vody il' such'ev nalomat', -
Zimoj moroz ne redok, - ya, neschastnyj,
300 Edva tashchilsya. Ne bylo ognya, -
YA iz kremnej nasilu vysekal
Sokrytoe v nih plamya - tem i zhil.
V konce koncov est' i ogon' i krov,
Vse, chto mne nuzhno, - net lish' iscelen'ya.
Teper' skazhu ob ostrove: nikto
Po dobroj vole zdes' ne brosit yakor'.
Zdes' nekuda prichalit' morehodu,
CHtob vygodno potorgovat'; priyuta
Zdes' ne najti nigde! Kto ostorozhen,
310 Syuda ne podplyvet - sluchajno razve, -
Kto dolgo zhil, s tem vsyakoe byvalo.
Zajdut inye, syn, - pogovoryat...
Sochuvstvuyut... Iz zhalosti podbrosyat
Kakoj-nibud' edy ili tryap'ya.
Kogda zh proshu menya domoj dostavit', -
I slushat' ne hotyat! YA, zlopoluchnyj,
Desyatyj god zdes' gibnu - golodayu
I bedstvuyu, i est menya bolezn'.
Vot chto so mnoyu sdelali Atridy
320 I Odissej! O, pust' poshlyut im bogi
Tak postradat', kak ya teper' stradayu!
Hor
I ya, pover', sochuvstvuyu tebe
Ne men'she teh prishel'cev, syn Peanta...
Neoptolem
Soglasen ya so vsem, chto ty skazal:
Sam horosho ya znayu i Atridov,
I derzost' Odisseya... Zlye lyudi!
Filoktet
I ty klyanesh' Atridov nenavistnyh?
I ty obizhen? Postradal ot nih?
Neoptolem
O! YA nasyshchu nenavist' svoyu!
330 Puskaj uznayut Sparta i Mikeny,
CHto Skiros tozhe doblestnyh rodit!
Filoktet
Otlichno, syn... Skazhi, iz-za chego zhe
Ty protiv nih takoj pitaesh' gnev?
Neoptolem
Peanta syn, ya rasskazhu - hot' tyazhko! -
Kak byl ya oskorblen, pribyv pod Troyu.
Lish' rok sudil Ahillu umeret'...
Filoktet
Uvy!.. Ne prodolzhaj... Skazhi sperva,
Skazhi... uzheli syn Peleya - umer?
Neoptolem
Da, - no ubit byl bogom, a ne smertnym,
340 Kak govoryat: srazhen streloyu Feba.
Filoktet
Ubityj byl ubivshego dostoin!
Smushchen ya, syn... o bedah li tvoih
Rassprashivat' ili o nem skorbet'?
Neoptolem
S tebya dovol'no bed svoih, neschastnyj,
CHtob ne skorbet' o goresti drugih.
Filoktet
Ty pravil'no skazal... no prodolzhaj, -
Kak byl ty imi oskorblen, povedaj.
Neoptolem
Na sudne raspisnom ko mne yavilis'
Car' Odissej s nastavnikom otca
350 I zayavili - vpravdu il' obmanno, -
CHto, raz otec moj umer, suzhdeno
Mne - tol'ko mne - razrushit' krepost' Troi.
Tak govorili, drug moj, toropya
Otplytie, - i ya pustilsya v put'.
Vsego sil'nej ya zhazhdal uvidat'
Pokojnogo eshche ne pogrebennym, -
YA ran'she ne vidal otca... K tomu zhe
Vlekla i mysl' tverdynyu Troi vzyat',
I na vtorye sutki po otplyt'e
360 My schastlivo k pechal'nomu Sigeyu
Prichalili. YA okruzhen byl vojskom.
Privetstvovali druzhno. Vse klyalis',
CHto vidyat vnov' Ahilla, kak zhivogo.
A on - byl mertv... I ya v glubokom gore
Ego oplakal, a potom poshel
K druz'yam Atridam - tak ya polagal! -
Sprosit' dospeh otca i ostal'noe.
Uvy! Kak byl besstyden ih otvet!
"O syn Ahilla, chto prinadlezhalo
370 Roditelyu, beri, no u dospeha
Teper' drugoj hozyain - syn Laerta!"
YA zarydal, vskochil, ohvachen gnevom,
I govoryu im v goresti svoej:
"Prezrennye! Reshilis' vy drugomu
Otdat' dospeh moj, ne sprosyas' menya?"
Tut Odissej skazal - stoyal on ryadom:
"Mne, yunosha, dospeh po pravu otdan:
Dospeh i telo ya ved' otstoyal".
Tut ya vskipel i vse, chto mog pridumat'
380 Obidnogo, skazal emu v lico:
Ved' on otnyat' zadumal moj dospeh!..
I tot, hot' ot prirody hladnokroven,
Byl, vidno, uyazvlen i otvechal:
"Tvoj dolg byt' s nami, ty zhe s nami ne byl.
I rech' tvoya derzka. Tak znaj: na Skiros
Tebe s dospehom etim ne otplyt'!"
Naslushavshis' podobnyh oskorblenij,
Teper' plyvu domoj... Menya ograbil
Zlodej i syn zlodeya Odissej.
390 Ne tak vinyu ego, kak ih - vozhdej.
Ved' gorod ili rat' vsegda zavisyat
Ot teh, kto vo glave stoit. Nakazy
Nachal'nikov narod neredko portyat...
YA konchil. Nenavidyashchij Atridov
Da budet mil bogam, kak mil on mne.
Hor
Zevsa mat',
Kormyashchaya i vseh i vsya, o Geya,
CHej priyut - zlatoj Paktol! Boginya gor!
K tebe my i tam
400 Vzyvali, pod Troej,
Moguchaya Mater',
Kogda oskorbili
Atridy ego,
Vruchiv Odisseyu
Ahillov dospeh -
Nagradu nagrad, -
K blazhennoj, tebe,
Kotoroj upryazhka
L'vy-bykobojcy!
Filoktet
410 YA vizhu, chuzhestrancy, - v samom dele
U nas sud'ba - edina. Uznayu
Atridov ruku, ruku Odisseya.
O, u nego vsegda durnye rechi
Na yazyke; lukavyj negodyaj,
Stremitsya on vsyu zhizn' k beschestnym celyam.
Hot' nechemu divit'sya zdes', no vse zhe
Divlyus': kak dopustil Ayaks velikij?
Neoptolem
O drug, on byl uzh mertv. Net, ne mogli by
Oni menya ograbit', bud' on zhiv.
Filoktet
420 Kak?.. Il' ushel i on v obitel' mertvyh?
Neoptolem
Da, on ne vidit bol'she sveta dnya.
Filoktet
Konechno! Ni Tideevo otrod'e,
Ni syn, Sizifom prodannyj Laertu,
Ne umerli!.. Vot im by umeret'!
Neoptolem
Naprotiv. Bud' uveren: procvetayut
Oni teper' v argivskom opolchen'e.
Filoktet
A etot starec doblestnyj... moj drug,
Piliec Nestor - zhiv?.. On ih zlodejstvam
Prepyatstvovat' umel sovetom mudrym.
Neoptolem
Ego postiglo gore: poteryal on
Vozlyublennogo syna, Antiloha.
Filoktet
Ty soobshchil o smerti dvuh muzhej,
Kotoryh smert' mne vseh inyh bol'nee.
Uvy, uvy!.. CHto zh dumat'?.. |tih net,
A Odissej vse zhiv, kogda emu by
Pogibnut' podobalo vmesto nih!
Neoptolem
Smel i hiter... Da ved' sorvat'sya mozhet
I hitraya zateya, Filoktet.
Filoktet
No - zaklinayu! - gde zhe byl v to vremya
440 Patrokl, lyubimec tvoego otca?
Neoptolem
Patrokl, uvy, skonchalsya tozhe. Slovom,
Odno skazhu: vojna durnyh shchadit -
Ej lyubo pohishchat' lish' nailuchshih.
Filoktet
Soglasen. Potomu-to i hochu
Sprosit' tebya o negodyae tom,
Govorune iskusnejshem - chto s nim?
Neoptolem
Ty razumeesh' snova Odisseya?
Filoktet
Net, ne ego... A byl takoj Tersit.
Byvalo, razglagol'stvuet, hot' slushat'
450 Ego nikto ne hochet. ZHiv li on?
Neoptolem
Da, zhiv, po sluham, - ya ego ne videl.
Filoktet
YA tak i znal: ne pogibaet zloe, -
Net, bogi pokrovitel'stvuyut zlu.
Im lyubo pluta tertogo, lukavca
Nam iz Aida vozvrashchat'! A chestnyh,
Dostojnejshih znaj gonyat v carstvo t'my!
CHto tut skazat'?.. Kak voshvalyat' bogov?
YA ih hvalyu... no vizhu: durny bogi!
Neoptolem
CHto do menya, syn vlastelina |ty,
460 YA tverdoe reshen'e prinyal: vpred'
Osteregat'sya Troi i Atridov.
Net, u kogo durnoj silen nad chestnym,
Blagoe gibnet i u vlasti trus, -
Teh nikogda ne nazovu druz'yami.
YA udalyus' na moj skalistyj Skiros
I budu schastliv tam, s menya dovol'no.
Itak, pora mne na korabl'. Proshchaj,
O syn Peanta! Bogi da poshlyut
ZHelannoe stradal'cu iscelen'e.
470 Idemte zhe! Lish' tol'ko bog nam dast
Pogodu, v tot zhe chas podymem yakor'.
Filoktet
Tak skoro, syn?..
Neoptolem
ZHdat' nadobno pogody
Ne vdaleke, a vozle korablya.
Filoktet
Molyu otcom i mater'yu tvoej,
Vsem, chto toboj v krayu rodnom lyubimo,
Molyu tebya: ne pokidaj menya
Zdes' odnogo, - moi ty videl muki,
Ty slyshal, skol'ko bedstvij zdes' terplyu.
Voz'mi menya s soboyu, - nepriyaten,
480 YA ponimayu, etot lishnij gruz...
No naberis' terpen'ya. Svetlym dusham
Ne mil pozor, ih chest' - v postupkah dobryh.
Otkazhesh' mne - zasluzhish' ty upreki,
Ispolniv zhe - proslavish'sya, moj syn.
Daj mne zhivym sojti na zemlyu |ty.
Ty na zaezd i dnya ne poteryaesh'!
Reshis'! Voz'mi menya s soboyu, bros'
Kuda-nibud' - na nos, il' na kormu,
Ili na dno, - gde ya meshal by men'she!
490 Sklonis'! Vo imya Zevsa vseh molyashchih,
O, soglasis'! Hromoj, ya na kolenyah
Tebya molyu, bessil'nyj... Ne pokin'
Stradal'ca zdes', gde net sleda lyudskogo.
Spasi menya, svezi menya domoj
Il' v Halkodontskuyu dostav' Evbeyu -
Ottuda put' do |ty nedalek, -
K Trahinskomu hrebtu, k struyam prozrachnym
Sperheya; daj lyubimomu otcu
Menya obnyat'... boyus', davno on umer
500 Tam bez menya... Ne raz ya u zaezzhih
Rassprashival i slal k nemu mol'by, -
CHtob sam priplyl on, vzyal menya i vyvez
Na rodinu. Il' umer on, il' te,
Kogo ya posylal, speshili k domu,
Prenebregaya mnoj, - vinit' li ih!
Teper' tebya molyu, v kotorom vizhu
I sputnika i vestnika, - o, szhal'sya!
Spasi menya! Opasna i strashna
Sud'ba lyudej - im izmenyaet schast'e!
510 Pust' gore daleko - dolzhny my pomnit'
Vsegda o nem; zhivya blagopoluchno,
Tem bolee berech'sya my dolzhny.
Hor
Szhal'sya, car'!
O tyagostnyh povedal on boren'yah -
Bed podobnyh da ne vedayut druz'ya!
O, esli ty zlostnyh
Ne terpish' Atridov,
Ih kozni na pol'zu
Emu obrati.
520 YA vzyal by stradal'ca
Na svoj snaryazhennyj,
Na bystryj korabl',
Otvez by v zhelannyj
Otecheskij kraj,
Domoj... Izbezhal by
YA gneva bogov.
Neoptolem
So storony glyadish' - ne bud' pospeshen:
Kak stanet nevterpezh ego zaraza,
Ne izmeni suzhden'ya svoego!
Hor
530 O net! Uveren bud', chto ne pridetsya
Menya potom za eto uprekat'.
Neoptolem
Nu chto zhe! Otstavat' ot vas mne stydno
V zhelan'e drugu nashemu pomoch'.
Itak - plyvem! Gotov'sya zhe, moj drug.
Na korable tebya ohotno primut.
O, tol'ko by otplyt' nam dali bogi
Ot etih skal v nash predreshennyj put'!
Filoktet
O, schast'ya den'! O yunosha prekrasnyj!
Vy, milye grebcy! Kak ya na dele
540 Vam dokazhu priznatel'nost' svoyu?
V dorogu, syn!.. No ran'she v nezhiloe
Zajdem zhil'e - prostit'sya. Sam uvidish',
S kakim trudom podderzhival ya zhizn'.
Nikto na svete, dumayu, ne smog by
Sterpet' i vid odin moih muchenij.
No ya sebya k stradan'yam priuchil.
Hor
Stoj! K nam podhodyat dvoe - chto-to skazhut?
Odin moryak - iz vashih, a drugoj,
Znat', chuzhanin... Potom tuda vojdete...
Vhodyat lazutchik, pereodetyj kupcom, i drugoj - moryak.
Kupec
550 O syn Ahilla, s pros'boj obratilsya
YA k moryaku, kotoryj storozhit
S dvumya drugimi tvoj korabl' u morya,
CHtob on skazal, gde otyskat' tebya.
Ne chayal zdes' s toboyu povstrechat'sya.
YA - korabel'shchik; pri nemnogih lyudyah
Plyvu domoj iz Troi v Peparef,
Obil'nyj vinogradom. No, uznav,
CHto moryaki - tvoi, ya poreshil
Ne otplyvat' otsyuda molchalivo,
560 A vse tebe otkryt'... i zhdu nagrady.
Ty, mozhet byt', eshche ne znaesh' sam
O tom, kakie nyne stroyat kozni
Argivyane... ne tol'ko stroyat kozni, -
A uzh vzyalis' za delo i ne medlyat...
Neoptolem
Ne chuzhd ya blagodarnosti, cenyu
Lyubeznoe tvoe preduprezhden'e.
No poyasni: o chem ty? Znat' hochu,
CHto mne eshche argivyane gotovyat?
Kupec
Pustilis' za toboj na korablyah
570 Teseya synov'ya i staryj Feniks.
Neoptolem
CHtob siloyu vernut' il' ubezhden'em?
Kupec
Ne znayu sam: peredayu, chto slyshal.
Neoptolem
A Feniks i tovarishchi ego -
Userdstvuyut ne radi li Atridov?
Kupec
Pri etom delo delaetsya speshno.
Neoptolem
CHto zh Odissej syuda ne pribyl sam
S izvestiem? CHego-nibud' strashitsya?
Kupec
On i Tideev syn iskat' drugogo
Gotovilis', kogda ya otplyval.
Neoptolem
580 Sam Odissej?.. No kto zhe tot... drugoj?
Kupec
Da est' odin... No etot chelovek -
Kto on? - osteregis'... uslyshat' mozhet...
Neoptolem
Drug pred toboyu - slavnyj Filoktet.
Kupec
Ne sprashivaj zhe bole!.. Poskoree
Otchalivaj... begi ot etih mest!
Filoktet
O chem on, syn? S toboyu potihon'ku
Torguetsya... ne obo mne li rech'?
Neoptolem
Ne znayu sam... No pust' otkryto, vsluh
On skazhet vse tebe, i mne, i im.
Kupec
590 Ahilla syn, ne ssor' menya s ih vojskom,
Ne prinuzhdaj - ot nih blagodeyanij
Nemalo vizhu, bednyj chelovek.
Neoptolem
YA vrag Atridov, etot chuzhestranec -
Mne luchshij drug: ih nenavidit tozhe.
Kol' s dobrym chuvstvom ty prishel ko mne,
Tak nichego utaivat' ne dolzhen.
Kupec
O yunosha, podumaj...
Neoptolem
YA podumal.
Kupec
Ty budesh' otvechat'.
Neoptolem
Pust'... Govori!
Kupec
Izvol'. Kak raz otpravilis' - za nim
600 Tideev syn s moguchim Odisseem
I klyatvu dali vozvratit' ego,
Il' ubediv vernut'sya, ili siloj.
Vse slyshali ahejcy, kak o tom
Vel rechi Odissej. V uspehe dela
Uveren on, - uverennej, chem sputnik.
Neoptolem
No chto zh Atridov pobudilo vdrug
Vnov', cherez stol'ko let, o nem podumat',
Kotorogo zdes' brosili kogda-to?
Kakaya prihot'? Ili mest' bogov,
610 Gotovaya vsegda karat' durnoe?
Kupec
Otkroyu vse, kol', vidno, ty ne slyshal.
Byl u troyan gadatel' blagorodnyj,
Priamov syn, po imeni Elen.
I vot lukavec, vsemi ponosimyj,
Plut Odissej, odin, sred' nochi vyjdya,
Shvatil ego i slavnuyu dobychu
Privel, v cepyah, k ahejcam na sobran'e,
Im predskazal gadatel' mezhdu prochim,
CHto ne razrushit' im tverdynyu Troi,
620 Poka... ego ne privezut nazad,
Ugovoriv pokinut' etot ostrov.
Edva o tom uslyshal syn Laerta,
Sejchas zhe obeshchal ego dostavit'
I pokazat' ahejcam, pohvalyayas',
CHto ubedit vernut'sya dobrovol'no,
A esli net, tak siloj privezet, -
V tom golovu daval na otsechen'e.
Ty slyshal vse, o syn. No moj sovet
Tebe i vsem tvoim - potoropit'sya.
Filoktet
630 Neschastnyj ya! Tak on - samo zlodejstvo! -
Menya ugovorit' dal klyatvu... Net!
Net, ya skorej na svet iz carstva mertvyh
Vernus', kak nekogda otec ego.
Kupec
Ne znayu nichego. YA vozvrashchayus'
Na svoj korabl'... Tak pomogaj vam bogi!
(Uhodit.)
Filoktet
Drug, ne uzhasno l' eto? Syn Laerta
Nadeetsya, chto, obol'stiv, ahejcam
Menya pokazhet tam, spustiv na bereg?
Net, ya skorej poslushayus' merzejshej
Ehidny, ot kotoroj obeznozhel!
O! vse skazat' sposoben on, na vse
Derznut'. Da, znayu: on priedet.
Skorej zhe, syn! Pust' more vseyu shir'yu
Otdelit nas ot korablya ego!
V put', v put' skorej!.. Potoropivshis' s delom,
Spokojnym snom byvaesh' nagrazhden.
Neoptolem
Lish' veter peremenitsya, otchalim.
Poka eshche on ne poputen nam.
Filoktet
Lyuboj horosh, kogda bezhish' ot bedstvij.
Neoptolem
No etot veter plyt' i im meshaet.
Filoktet
O! Nikakoj ne pomeshaet veter
Razbojnikam i grabit' i hvatat'.
Neoptolem
Kol' tak - plyvem... No zaberi v zhil'e,
CHto nadobno ili ostavit' zhalko.
Filoktet
Da, nado vzyat'... hot' vybor ne velik!
Neoptolem
Najdetsya vse na korable moem...
Filoktet
Tam u menya trava: ee kladu
Na yazvinu, i utihayut boli.
Neoptolem
Nesi ee. CHto hochesh' vzyat' eshche?
Filoktet
660 Strel_y_ tam ne ostalos' li sluchajno...
Boyus', drugomu kak by ne dostalis'.
Neoptolem
A derzhish' ty... tot samyj, slavnyj luk?
Filoktet
Vot on, v ruke moej - drugogo net.
Neoptolem
Vzglyanut' mogu l' poblizhe, prikosnut'sya,
Mogu l' ego pochtit', kak bozhestvo?
Filoktet
Ty, milyj syn moj, mozhesh'... Vse moe
K tvoim uslugam, - vse, chego zhelaesh'.
Neoptolem
Hochu ego kosnut'sya, esli eto
Bogam ugodno. Esli net - ne nado.
Filoktet
670 Svyatye, syn, slova... Kosnis': ty - mozhesh'.
Ved' ty odin vernul mne solnca svet,
Moj kraj egejskij, starogo otca
I blizkih vseh. Vragami ya poverzhen -
Ty nad vragami vnov' menya voznes.
Ne bojsya. Mozhesh' brat' ego i snova
Mne vozvrashchat'. Gordis' po pravu: ty
Odin ego kosnulsya... Ty - dostoin.
YA sam ego blagodeyan'em dobyl.
Neoptolem
YA schastliv, chto uznal tebya, chto ty
680 Mne drug. Kto na dobro dobrom otvetit, -
Drug istinnyj, cennee vseh bogatstv.
Vhodi zhe vnutr'.
Filoktet
Vojdi i ty so mnoj:
YA chelovek bol'noj, menya podderzhish'.
Vhodyat v peshcheru.
Hor
YA slyhival predan'e, - pust' ne videl sam, -
Kak groznyj vsederzhavnogo Krona syn
Iksiona, pronikshego
K lozhu boga,
K kolesu prikrutit' velel.
No ne slyshal ya i ne videl ya,
690 CHtoby stol'ko muk chelovek terpel
Ot sud'by, kak etot zloschastnyj muzh.
Nikomu ne stroil koznej,
Zla ne znal,
CHestnym s chestnymi byl - i vot
Gibnet, broshennyj! Divlyus':
Kak zhe mog on, odinokij,
Vnemlya voln odnih priboj,
Ne pogibnut', stol' gonimyj
Besposhchadnoyu sud'boj?
700 Odin, hodit' ne v silah, sam sebe sosed, -
I nikogo, kto byl by pri nem, stradal'ce,
S kem by mog podelit'sya on
Dolgoj mukoj,
Plot' snedayushchej, p'yushchej krov'.
Kto b kornej celebnyh naryl emu
Iz zemli svyatoj, iz kormilicy!
Kto by mog goryachej krovi potok
Iz ego otkrytoj yazvy
Ostanovit' -
710 Iz neduzhnoj ego stopy.
Den' za dnem vlachilsya on,
Ele polzal, - kak mladenec,
Esli nyan'ki net pri nem;
Tol'ko boli polegchayut,
Plelsya, vyhoda iskal.
Ot zemli ot svyatoj
On ne vkushal plodov,
Teh, chto est chelovek,
Plug poznavshij i serp, -
720 Net, pitalsya lish' tem,
CHto dobudet emu
Luk krylatyj svoej streloj.
O, dusha goremychnaya!
Za desyat' dolgih let
Ne uslazhdalsya
Vinom, - net, zhazhdoj tomimyj,
Vkrug glyadel, ne najdetsya l' gde
Rodnikovoj vody glotok!
Nyne vstretil bednyak
730 Syna dobryh lyudej.
Bedy projdut, i on
Schastliv stanet, velik!
YUnyj vezet ego
Na korable svoem,
Posle stol'kih godov, v rodnoj
Kraj, obitel' melijskih nimf,
Na pribrezh'ya Sperheevy,
Gde mednoshchityj
Muzh na vysotah |ty,
740 Ozarennyj ognem roditelya,
V sonm bessmertnyh voznessya.
Vhodyat Neoptolem i Filoktet.
Neoptolem
Idi, proshu... No chto ty bez prichiny
Vdrug zamolchal? I chem ty tak vstrevozhen?
Filoktet
Ox, ox, ox, ox!..
Neoptolem
CHto stonesh'?
Filoktet
Nichego... Idem, moj syn.
Neoptolem
Il' muchaet tebya tvoya bolezn'?
Filoktet
Net, net... postoj... kak budto polegchalo...
O bogi!..
Neoptolem
CHto zh ty bogov tak slezno prizyvaesh'?
Filoktet
CHtob snizoshli pomoch' i nas spasti.
Oh, oh, oh, oh!
Neoptolem
750 No chto s toboj? Ili skazat' ne hochesh'?
Ne zapirajsya... Ty stradaesh', drug...
Filoktet
Propal ya, syn... Skryt' ne mogu ot vas
Svoi muchen'ya... Ah!.. Opyat' vstupilo...
Vstupilo... Ah, neschastnyj, bednyj ya!..
Propal ya, syn... Snedaet... Aj-aj-aj!..
Aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj!..
Syn, radi boga... esli pri tebe
Est' mech, molyu, udar' im po noge
Moej bol'noj!.. Skoree... otseki...
760 O, ne shchadi menya!.. Skoree, syn!..
Neoptolem
CHto novogo sluchilos'? Pochemu
Takie vopli, stony? CHto s toboj?
Filoktet
Ty znaesh', syn moj...
Neoptolem
CHto?
Filoktet
Ty znaesh', milyj...
Neoptolem
Ne znayu, chto s toboj...
Filoktet
Ne znaesh'?.. Aj!..
Neoptolem
Da, tyazhko vynosit' takoj nedug...
Filoktet
Nevyrazimo tyazhko... Szhal'sya, syn!
Neoptolem
CHto zh delat' mne?
Filoktet
Ne bros' menya so straha...
Poslednij pristup byl davno... i etot
Utihnet skoro... skoro...
Neoptolem
O, neschastnyj!
Filoktet
770 Neschastnyj, da... poistine stradalec...
Neoptolem
Pomoch' tebe? Rukoyu podderzhat'?
Filoktet
Ne nado, net... A luk voz'mi - ob etom
Menya prosil ty tol'ko chto... Poka
Bolezni pristup ne otpustit, zorko
Blyudi ego... Edva lish' bol' stihaet,
Mnoj vsyakij raz ovladevaet son.
Muk ran'she ne prervesh'... No posle dajte
Mne spat' spokojno... Esli zh v eto vremya
Pridut oni... bogami zaklinayu:
780 Ni volej, ni nevolej, nipochem
Ne otdavaj im luka - il' pogubish'
Ty i sebya so mnoj, tebya molyashchim.
Neoptolem
YA bditelen, a luk derzhat' my budem -
Lish' ty da ya... Davaj ego - na schast'e!
Filoktet
(peredavaya luk)
Vot, milyj... No moli bogov revnivyh,
CHtob ty cherez nego ne postradal,
Kak ya i tot, kto obladal im prezhde.
Neoptolem
Da budet tak, molyu. I pust' udachnym
I legkim budet plavan'e, kuda by
Ni vel nas bog! Gotov'tes' zhe k otplyt'yu.
Filoktet
Boyus', moj syn, - ispolnitsya l' zhelan'e:
Krov' chernaya zakapala iz yazvy
Opyat'... opyat' zhdat' pristupa... Uvy!
Stopa moya! Opyat' nachnetsya muka...
Vstupaet vnov'...
Vot... podoshlo vplotnuyu... Gore mne!
Vy vidite... No tol'ko - ne begite!
Uvy, uvy!
O kefallenskij "drug"! Tebe by etu
800 Vsyu dushu razdirayushchuyu muku!
Ah, ah!.. Vy dvoe, brat'ya-polkovodcy,
Vy, Agamemnon s Menelaem! Vam by
Takuyu bol' na gody!.. a ne mne...
Oh, gore, gore!
O smert', o smert'! Davno tebya zovu,
Vsyak den' zovu... Il' ty prijti ne mozhesh'?
O yunosha! O moj velikodushnyj!
Voz'mi menya, sozhgi v ogne lemnosskom,
Kotoromu tak chasto ya molilsya!
810 Kogda-to pros'bu tu zhe dlya Gerakla
Ispolnil ya - i lukom nagrazhden.
YA zhdu otveta.
CHto zhe molchish'? Gde ty vitaesh', syn?
Neoptolem
Davno v dushe tvoeyu mukoj muchus'.
Filoktet
Ne bespokojsya... Bol' nahodit srazu,
Zato i otpuskaet skoro, syn.
No umolyayu - ne brosaj menya!
Neoptolem
Net, - my ostanemsya.
Filoktet
I ty?
Neoptolem
O da.
Filoktet
YA svyazyvat' tebya ne stanu klyatvoj.
Neoptolem
820 Ne vprave ya uehat' bez tebya.
Filoktet
Daj ruku v podtverzhden'e.
Neoptolem
Vot ruka.
Filoktet
Teper' vedi menya, vedi...
Neoptolem
Kuda zhe?
Filoktet
Naverh.
Neoptolem
Il' bredish' vnov'? CHto smotrish' v nebo?
Filoktet
Ostav', pusti...
Neoptolem
Kuda pustit'?
Filoktet
Ostav'...
Neoptolem
Net, ne mogu.
Filoktet
Ub'esh' menya, kol' tronesh'.
Neoptolem
Izvol', ne stanu - tol'ko uspokojsya.
Filoktet
O mat' Zemlya! Primi menya... konchayus'...
Net sil moih terpet'... ne derzhat nogi...
Neoptolem
Son ovladel im, vidimo, nadolgo.
830 Uzh svesilas' bessil'no golova.
Vse telo oblivaet pot holodnyj.
A na stope cherneyushchaya zhila,
YA vizhu, prorvalas'. Druz'ya, ostavim
Ego v pokoe - pust' sebe usnet.
Hor
Son, ni stradan'ya, ni boli ne znayushchij,
Nezhnym dyhan'em povej!
Mir i otradu dayushchij vladyka!
|tot siyayushchij svet
Da ne ugasnet v ochah ego sonnyh...
840 Sojdi, iscelitel', sojdi!
Syn, reshaj zhe: kak postupish',
S nami plyt' kuda nadumal?
Vidish' sam, - on spit gluboko.
Dlya chego nam medlit' zdes'?
Dobrogo chasa
Ne upustit' by!
Udachu sulit on,
Speshit' velit.
Neoptolem
Spit i ne slyshit... No znayu: naprasno my
850 Luk zahvatili by,
Esli, s soboj ne zabrav i hozyaina,
V more pustilis' by.
Vostorzhestvuet lish' on. Privezti ego -
Bozh'e velenie.
Styd i pozor - pohvalyat'sya, ne vypolniv
Hitrogo dela.
Hor
YUnosha, bog obo vsem pozabotitsya...
No beregis' - govori
Tiho so mnoyu, tihon'ko otvetstvuj:
860 Son u bolyashchih - ne son.
Vse, chto vokrug, razlichaet on yavstvenno,
Dremlet, a vnemlet vsemu...
S osmotritel'nost'yu vyashchej
Zavoevyvaj nagradu,
Delo delaj vtihomolku...
YA o spyashchem govoryu...
No esli reshil ty
Zabrat' goremyku,
Razumnost' velit nam
870 Boyat'sya bedy.
Veter, veter podul nam, syn!
On - ty vidish' - lezhit, ne zryach,
Bezzashchitnyj, okutannyj
T'moj... Poludennyj son glubok.
Ne shevel'net ni rukoj, ni nogoj, -
Zamer... s vidu - mertvec mertvecom.
Mne rassudok govorit:
Bud' razumen, lish' dejstvuj,
CHtoby uzhasov ne znat'!
Neoptolem
880 Molchite, govoryu, i obrazum'tes'.
On podnyal golovu, otkryl glaza.
Filoktet
Vnov' vizhu svet!.. I vy, druz'ya, vy zdes', -
A ya i ne nadeyalsya... O milyj,
Ne dumal ya, chto tak ty terpeliv,
CHto zdes' moi perezhivaesh' muki
S sochuvstviem, gotovyj mne pomoch'.
O net! Atridy, "slavnye vozhdi",
Ne tak legko snosili etu tyagost'.
Sam blagorodnyj, blagorodnoj krovi,
890 Ty bez usil'ya terpish', milyj syn,
Moj krik istoshnyj i zlovon'e yazvy.
Teper' zhe, drug, raz bol' moya utihla
I otdohnut' dala mne nakonec,
Pripodymi menya, chtob mog ya vstat'.
Kogda zhe minet slabost', na korabl'
Pojdem skorej i otplyvem nemedlya!
Neoptolem
YA raduyus', chto ty ostalsya zhiv
I bol' utihla, - ya teryal nadezhdu:
Tak byl uzhasen vid tvoih muchenij!
900 Kazalos' mne: uzh net tebya v zhivyh.
Teper' vstavaj. A hochesh' - eti lyudi
Snesut tebya: im trud lyuboj ne v tyagost',
Kol' eto obshchij - tvoj i moj prikaz.
Filoktet
Blagodaryu... Pripodymi menya,
Kak ty hotel. Ne nado ih: do sroka
Ne udruchaj ih zapahom tyazhelym, -
Eshche so mnoj pridetsya vmeste plyt'.
Neoptolem
Da budet tak. Vstavaj zhe... sam derzhis'!
Filoktet
Sejchas, privstanu... ved' ne v pervyj raz.
Neoptolem
910 Uvy, uvy!.. CHto zh delat' mne teper'?..
Filoktet
O chem ty, syn? CHto hochesh' ty skazat'?
Neoptolem
CHto govorit', ne znayu... YA v smushchen'e.
Filoktet
V smushchen'e, syn?.. Ne nado slov takih.
Neoptolem
Doshel ya do togo, chto sam stradayu.
Filoktet
CHto? Il' tebe bolezn' moya meshaet
I ty reshil ne brat' menya s soboj?
Neoptolem
Da, vse pretit, kol' sam sebe izmenish'
I delaesh' naperekor dushe.
Filoktet
Dostojnogo spasaesh' ty: ni slovom,
920 Ni delom ne unizish' ty otca.
Neoptolem
Boyus' durnoj ya slavy - vot chem muchus'...
Filoktet
O net, ty chist... no slov tvoih... strashus'...
Neoptolem
O Zevs! CHto zh delat'? Vse skazat' pora...
Il' vnov' ego obmanyvat' besstydno?
Filoktet
Da on gotov - kol' ya ne zabluzhdayus' -
Predat' menya, zdes' brosit' i otplyt'?
Neoptolem
O net, ne broshu... Tol'ko ya boyus',
CHto, vzyav tebya s soboyu, ogorchu.
Filoktet
O chem ty govorish'? Ne ponimayu.
Neoptolem
930 Otkroyu vse... Ty dolzhen - v Troyu plyt',
Tuda, k ahejcam i k sudam Atridov.
Filoktet
CHto?.. Gore!..
Neoptolem
Ne stenaj, eshche ne znaesh'...
Filoktet
CHego?.. CHto hochesh' sdelat' ty so mnoj?
Neoptolem
Spasti tebya, vo-pervyh; vo-vtoryh,
S toboj opustoshit' ravniny Troi.
Filoktet
Tak dumaesh' ty vpravdu?
Neoptolem
Pobuzhdaet
K tomu neobhodimost' - ne gnevis'.
Filoktet
Pogib ya... predan... CHto zhe, chuzhestranec,
Ty natvoril?.. Skorej otdaj mne luk!
Neoptolem
940 Ne vlasten ya: prikaz vozhdej ispolnit'
Glas istiny i vygoda velit.
Filoktet
Ogon' lihoj! CHudovishche! Predatel'!
So mnoj kak postupil ty, nechestivec?
Tak obmanul! I mne v lico glyadish'...
Ne ya l' k tvoim kolenam pripadal?
Otnyav moj luk, ty zhizn' moyu pohitil!
Otdaj ego, otdaj! Syn, zaklinayu
Bogami rodiny - ne pogubi!
O, gore mne!.. I govorit' ne hochet...
950 Neuzhto ne otdast?.. Otvorotilsya...
O vy, zalivy, skaly! Zveri gor,
Sozhiteli moi! Utesov kruchi!
Vzyvayu k vam - k komu zh eshche vzyvat'? -
A vy k moim privykli gor'kim penyam!..
Vot chto so mnoyu sdelal syn Ahilla...
Klyalsya svezti domoj - a gonit v Troyu!
On pravuyu mne ruku dal - i predal!
Ukral moj luk, svyashchennyj dar Gerakla,
CHtob pokazat' argivyanam svoim!
960 Menya zabrat' on hochet siloj, ya zhe
Sovsem bessilen... ya - lish' ten' ot dyma,
Mertvec ya... prizrak... Bud' ya zdorovej, -
Net, ne posmel by on... Da i bol'nym-to
Lish' hitrost'yu sumel on ovladet'!
Obmanut ya, zloschastnyj. CHto zh mne delat'?
Otdaj mne luk!.. Stan' vnov' samim soboyu.
Otvet' zhe mne!.. Molchish'... Uvy... konec...
O moj priyut peshchernyj, vozvrashchayus'
K tebe bez strel, na golod obrechen.
970 Uzh ne pronzat' mne podnebesnyh ptic,
Zverej v gorah. Teper', uvy, neschastnyj,
Dlya teh, kem sam pitalsya, stanu sned'yu,
Dobycheyu dlya sobstvennoj dobychi -
Za smert' ih - smert'yu zaplachu... Vse on,
On, s vidu chuzhdyj zla!.. Tak sgin'!.. No polno...
Eshche ty obrazumish'sya, byt' mozhet...
A esli net - pozorno propadaj!
Hor
CHto zh delat'? Otplyvat' li, gosudar',
Il' prodolzhat' ego molen'ya slushat'?
Neoptolem
980 Ah, ya emu sochuvstvuyu gluboko...
Uzhe davno... tem bolee sejchas.
Filoktet
O, szhal'sya, syn, molyu: ne dopusti,
CHtoby tebya v nasil'e upreknuli.
Neoptolem
No kak zhe byt'?.. Ah, dlya chego pokinul
YA Skiros svoj! Tak tyazhko na dushe...
Filoktet
Ty sam - ne zloj, no ty nauchen zlymi
Delam postydnym. Sami pust' tvoryat ih,
A ty verni mne luk - i otplyvaj!
Neoptolem
Kak postupit' nam, drugi?
Vhodit Odissej.
Odissej
Negodyaj!
990 CHto ty opyat' nadumal? Daj mne luk!
Filoktet
Uvy! Kto on?.. To golos Odisseya!..
Odissej
Da, Odisseya. Vidish' ty ego.
Filoktet
YA predan, ya propal... Tak eto on
Pojmal menya, luk u menya pohitil!
Odissej
YA, i nikto drugoj, ne otricayu.
Filoktet
Syn, luk moj, luk verni...
Odissej
Net, ne vernet,
Kogda by i zhelal togo, - no ty
Plyt' dolzhen s nami, il' voz'mut nasil'no.
Filoktet
Kak, negodyaj poslednij, derzkij plut, -
1000 Nasil'no?..
Odissej
Esli ne poedesh' volej.
Filoktet
O Lemnos moj! O vsemogushchij plamen',
Zateplennyj Gefestom! Kak sterpet',
CHto uvezti menya on hochet siloj?
Odissej
Tak znaj zhe: Zevs nad etim kraem car'.
To Zevsa volya, - ya lish' ispolnitel'.
Filoktet
Pridumal!.. Pryachas' za spinu bogov,
I ih, podlec, v lzhecov ty prevrashchaesh'.
Odissej
Net, chtu ih predskazan'ya... Ehat' - dolzhno.
Filoktet
Net, govoryu.
Odissej
Da, govoryu: pokorstvuj!
Filoktet
1010 Ah ya, zloschastnyj! Znachit, ya rodilsya
Rabom, a ne svobodnym.
Odissej
Vovse net.
S pervejshimi ty raven. Vmeste s nimi
Voz'mesh' i v prah povergnesh' Ilion.
Filoktet
Net, ni za chto... hotya by postradat'
Eshche ne tak prishlos' na etoj kruche.
Odissej
CHto zh hochesh' sdelat'?
Filoktet
Brosit'sya s utesa
I golovu o kamni raskroit'.
Odissej
Shvatit' ego! - CHtob brosit'sya ne mog!
Filoktet
O ruki, ruki vy moi! - lishilis'
1020 ZHelannoj tetivy... on vas skrutil...
Ty, v kom svyatoj i chestnoj mysli net,
Kak ty podkralsya, kak pojmal menya!
YUncom, mne neznakomym, zaslonilsya!
Hot' nravom shozh on ne s toboj, skoree -
So mnoj, - tvoi on vypolnyal prikazy.
Raskayan'em on muchitsya teper',
CHto pregreshil i prichinil mne muku.
Dusha durnaya, vechno s zadnej mysl'yu,
Ty nauchil ego lukavym koznyam, -
1030 A on ih chuzhd, on ne hotel togo.
Menya svyazav, ty s ostrova uvozish',
Gde sam kogda-to brosil odnogo,
Bez doma i bez blizkih - trup zhivoj.
Uvy!
Pogibni zhe! - ne raz ya tak molilsya...
No radosti mne bogi ne dayut:
Ty zhiv, dovolen, - ya zhe, zlopoluchnyj,
Znaj bedstvuyu, terplyu za mukoj muku.
A ty i polkovodcy - dva Atrida,
1040 CHej ty sluga, - glumites' nado mnoj.
Po prinuzhden'yu ty otplyl, obmanshchik,
Pod Troyu s nimi. YA zhe, goremychnyj,
Sem' korablej privel im dobrovol'no -
I broshen byl... ty utverzhdaesh' - imi,
Oni tverdyat - toboj... Na chto ya vam?
CHto vam vo mne? Ved' ya - nichto, ya umer
Dlya vas davno. Otverzhennyj bogami,
Il' ya teper' ne hrom i ne zlovonen?
Kak zhertvovat' i vozliyat' bogam
1050 Pri mne? Ved' ya za eto byl pokinut!
Tak propast' zhe na vas! I propadete
CHerez menya, kol' pravda est' na nebe.
A pravda est', da, est' - vy ne priplyli b
Bednyagi radi, sami po sebe -
Vam obo mne bessmertnye veshchali...
O rodina! O bditel'nye bogi!
Da pokarajte zh, pokarajte ih
Vseh nakonec! - kol' vy zhalet' sposobny.
Mne zhit' uzhasno... No edva uslyshu,
1060 CHto ih uzh net, - zabudu pro bolezn'!
Hor
I na slovah uporen i na dele...
Ne gnetsya on pod tyazhest'yu bedy.
Odissej
Skazat' ya mog by mnogo, esli b vremya
Pozvolilo, - no lish' odno skazhu:
Vsegda ya tam, gde byt' velit mne delo.
I esli rech' idet o chestnyh lyudyah,
Tak ne najdetsya pravednej sud'i.
Da, ya rozhden, chtob vse odolevat', -
No ne tebya... Tebe ya ustupayu
1070 Ohotno. Razvyazhite zhe ego
I bolee ne trogajte... Ostan'sya
Zdes': ty ne nuzhen nam, tvoj luk - u nas.
Nash slavnyj Tevkr - on eto delo znaet,
Da ya i sam umeyu s lukom ladit':
YA mechu v cel' uverennoj rukoj.
Na chto zh ty nam?.. Brodi sebe odin
Po Lemnosu. My - edem. I, byt' mozhet,
Menya zhdet chest', suzhdennaya tebe.
Filoktet
CHto zh delat' mne, zloschastnomu?.. I ty
1080 Argivyanam s moim predstanesh' lukom?
Odissej
Dovol'no, ne perech'. YA uezzhayu.
Filoktet
O syn Ahilla! Kak? I ty uedesh',
Mne na proshchan'e slova ne skazav?
Odissej
Idem. Bros' na nego smotret', - ne to
Isportish' vse svoim myagkoserdech'em.
Filoktet
(horu)
O chuzhestrancy! Neuzhel' vy tozhe
Ne szhalites', pokinete menya?
Hor
Vot yunyj nash nachal'nik. Nashe delo -
Ego slova pokorno povtoryat'.
Neoptolem
(horu)
1090 Pust' govorit, chto ya myagkoserdechen...
Pobud'te tut, raz hochet Filoktet,
Poka na sudne ne nastavyat machtu
I ne svershim moleniya bogam.
Za eto vremya mozhet on reshen'e
Peremenit'. Mm s nim idem, a vy -
Uslyshite nash zov, begite tozhe.
Odissej i Neoptolem uhodyat.
Filoktet
Ty, pustynnyj vertep v skale,
Gde i znoj ya i stuzhu znal.
Razluchit'sya s toboj, uvy,
1100 Vidno, mne ne sud'ba, - moej
Smerti stanesh' svidetel'.
Gore mne, gore!..
Ty, peshchera zloschastnaya,
Gor'koj skorb'yu moej polna.
CHem zhe zavtra ya budu zhiv?
Ah, na chto mne nadeyat'sya?
Otnyne budu sledit' v vysi
V vetre pronzitel'nom ptic polet,
A sbit' na letu - ne smogu!
Hor
1110 Sam ty, sam, o zlopoluchnyj,
Dolyu sebe izbral.
Ona ne ot sil'nyh mira sego.
Esli b ty byl razumen,
Verno, togda promenyat' ne podumal by
Luchshuyu dolyu na hudshuyu!
Filoktet
O, neschastnyj, neschastnyj ya!
Iznuren ya stradan'yami.
Pogibat' odnomu mne zdes',
Vek lyudskogo ne zret' lica.
1120 CHahnut' vplot' do konchiny...
Uvy, uvy!
Kak moguchej rukoj svoej,
Kak krylatoj streloj svoej
Stanu sned' dobyvat' teper'?
Ah, menya proveli slova,
V serdce lukavom ukrytye...
Tak postradat' by zlodeyu - emu
Muchen'ya moi preterpet'!
Hor
Bogi, bogi tak sudili.
1130 My ne stali b tebe
Kozni chinit', - drugih proklinaj,
Bedy na nih sklikaj,
A u menya lish' odno pozhelanie:
Druzhby moej ne otvergni!
Filoktet
Ah! Teper' on sidit - zlodej -
U beleyushchih voln morskih,
Potryasaet moj luk - moej
Gor'koj zhizni kormil'ca! Kto
K nemu prikosnut'sya
1140 Smel! O milyj,
Milyj moj luk,
Vyrvan ty siloj
Iz ruk moih...
Skorbno tebe - esli mozhesh' pochuvstvovat'!
Net, otnyne ne pridetsya
Drugu Geraklovu
V delo puskat' tebya,
Luk moj, po-prezhnemu.
U tebya hozyain novyj -
1150 Nyne lukavec vladeet toboj!
Podlye vidish' obmany,
Gnusnyj lik ego nenavistnyj,
Vidish' merzost' beschislennyh koznej,
Im tvorimyh protiv menya...
O Zevs!
Hor
Est' u kazhdogo pravo
Pravdu vymolvit' vsluh.
No ne nado, skazav, yazvit',
ZHelchnym slovom usta skvernit':
1160 Vojskom poslan Neoptolem,
Po prikazu on vse svershil
Radi blaga druzej, a my
Emu pomogali.
Filoktet
Ty, dobycha krylataya!
Vy, o zveri s ognem v glazah,
V chashchah gornyh brodyashchie!
Polno pryatat'sya, proch' bezhat'!
Net strel u menya,
Vernoj zashchity
1170 V moshchnyh rukah!
Gore, o, gore
Bednomu mne!
O, priblizhajtes'! Otnyne boyat'sya
Nechego... Shodis', sletajsya!
Sladko vam budet
Vdostal' nasytit'sya
|toj ischahsheyu,
V pyatnah, plot'yu! Smert' za smert'!
Ibo ya skoro s zhizn'yu rasstanus':
1180 Gde ya prokorm najdu?
Vozduh pishchi ne dast mne otnyne.
Kak zhe mne byt' teper', obdelennomu
Vsem, chto zhivushchim daruet kormilica
Zemlya?
Hor
Umolyayu bogami:
Esli gostya ty chtish',
Podoshedshego druzheski,
Sam k nemu podojdi i znaj -
Vyshlo vremya izbyt' bolezn'.
1190 Tyazhko vechnuyu bol' pitat',
Besprestannuyu muku sil
Ne stanet terpet'!
Filoktet
Ah, zachem napominaesh' mne pro bol' moyu, o luchshij
Iz byvavshih zdes'? Stradal'ca chto ty muchaesh'?.. Zachem?..
Hor
CHto skazal ty?
Filoktet
Vizhu,
Ty nameren
Vzyat' menya v tot
Nenavistnyj
Kraj troyanskij?
Hor
1200 Soglasis': znaj, -
Tam konec bed.
Filoktet
Mesto mne - zdes',
Vam pora - v put'!
Hor
P_o_ serdcu, p_o_ serdcu nam, chuzhezemec, tvoe povelenie.
Idem zhe, idem zhe!
ZHivo na sudno, k svoim mestam!
Filoktet
Zevsom molyu, vnimayushchim klyatvy, -
Ne uezzhajte!
Hor
Polno, sderzhis'!
Filoktet
Drugi, ostan'tes'! Radi bogov!..
Hor
1210 CHto ty krichish'?
Filoktet
Uvy! Uvy!
O, rok, o, rok!.. YA pogib, propal...
Noga... noga... Kak mne byt' s toboj?..
Kak, neschastnomu, zhit' mne vpred'?
Syuda! Ko mne... podojdite vnov'...
Hor
CHto zovesh'? Ili novyj prikaz
Dat' nadumal? CHto zhe velish'?
Filoktet
Ne uprekajte:
S mysl'yu rech' moya ne v ladu...
Dikoj mukoj isterzan ya...
Hor
1220 Nu, tak plyvem, - priglashaem po-druzheski.
Filoktet
Net, ni za chto! - v etom bud'te uvereny.
Net - esli dazhe ognem svoej molnii
Sam Gromoverzhec menya porazit!
Troya da sginet i vse, kto pod Troej
Nyne stoit, kto pokinul kogda-to kaleku
neschastnogo...
Pros'bu odnu lish', molyu vas, ispolnite...
Hor
Pros'bu? Kakuyu?
Filoktet
O, dajte, o, dajte mne
Mech, kol' najdetsya, topor ili chto-nibud'...
Hor
CHto zhe zadumal ty, s chem ty toropish'sya?
Filoktet
1230 Telo na chasti hochu razrubit'...
Smert'... smert'... vot nadezhda moya...
Hor
CHto?..
Filoktet
Pojdu iskat' otca...
Hor
No v kakom krayu?
Filoktet
V Aide.
Znayu, net ego na svete...
Gorod, gorod moj rodnoj!
Ne vidat' tebya mne bole,
Goremychnomu.
Sam ya brosil tvoi svyashchennye
Strui!.. Poshel k danajcam v soyuzniki,
1240 K nenavistnym!.. i vot... propal.
(Uhodit.)
Hor
Tebya davno pora by zdes' ostavit'
I vozvratit'sya na korabl', - no vizhu:
Ahillov syn syuda idet, a sledom -
Pospeshnymi shagami Odissej.
Vhodyat Neoptolem s Odisseem.
Odissej
Skazhi, zachem obratno ty poshel
I pochemu takaya toroplivost'?
Neoptolem
Speshu ispravit' sdelannoe zlo.
Odissej
Rech' strannaya... Kakoe zlo ty sdelal?
Neoptolem
Poslushalsya tebya i rati vsej.
Odissej
1250 No chto zh ty nedostojnogo svershil?
Neoptolem
YA cheloveka gnusno obmanul.
Odissej
Kogo zhe?.. CHto ty zamyshlyaesh' vnov'?
Neoptolem
O, nichego... no tol'ko... syn Peanta...
Odissej
CHto ty nameren sdelat'?.. Strashno mne...
Neoptolem
On dal mne luk... I vot nameren ya...
Odissej
O Zevs! CHto govorish'?.. Uzh ne vernut' li?
Neoptolem
YA vzyal ego obmanom, ne po pravu.
Odissej
O bogi, bogi!.. Ili ty smeesh'sya?
Neoptolem
Da... esli pravdu nasmeh govoryat.
Odissej
1260 CHto za slova?.. O chem ty, syn Ahilla?
Neoptolem
Il' dvazhdy mne prikazhesh' povtoryat'?
Odissej
Net, predpochel by ya i raz ne slyshat'.
Neoptolem
Tak znaj zhe: vse ty slyshal do konca.
Odissej
Najdetsya sila - pomeshat' tebe!
Neoptolem
CHto ty skazal? Da kto zh mne pomeshaet?
Odissej
Vsya nasha rat', i s neyu vmeste - ya.
Neoptolem
Sam ty umen, a rechi ne umny.
Odissej
Tvoi slova i dejstviya - bezumny!
Neoptolem
No chestny, - chestnost' vyshe, chem raschet.
Odissej
1270 A razve chestno ustupat' plody
Moih sovetov?
Neoptolem
Postupil ya durno
I popytayus' iskupit' svoj greh.
Odissej
I ne boish'sya ty ahejskoj rati?
Neoptolem
Za mnoyu pravda, i tvoj strah mne chuzhd.
Odissej
Tak ya smogu tebya zastavit' siloj.
Neoptolem
I sile ya tvoej ne podchinyus'.
Odissej
Boj budet ne s troyancami - s toboj!
Neoptolem
Da budet tak.
Odissej
Moyu ty vidish' ruku
Na rukoyati?
Neoptolem
Na moyu glyadi:
1280 Ona za mech shvatit'sya ne zamedlit.
Odissej
Nu, prekratim... Priedu - rasskazhu
Tovarishcham - oni tebya nakazhut.
(Uhodit.)
Neoptolem
Stal ostorozhen!.. Bud' takim i vpred', -
Togda, pozhaluj, izbezhish' neschast'ya.
A ty, o syn Peanta, Filoktet,
Pokin' zhilishche kamennoe, vyjdi!
Filoktet
(za scenoj)
CHto vnov' za krik pered moej peshcheroj?
CHto klichete? Zachem ya nuzhen vam?
(Pokazyvaetsya u vhoda v peshcheru i vidit Neoptolema.)
Oh, ne k dobru... Il' novyh, hudshih bed
1290 Mne prinesli vdobavok k prezhnim bedam?
Neoptolem
Postoj, snachala vyslushaj menya.
Filoktet
Boyus'... Uzh raz ty sladkimi slovami
Menya prel'stil - i hudo bylo mne.
Neoptolem
Ili nel'zya peremenit' reshen'e?
Filoktet
Ty, zamyshlyaya luk pohitit' moj,
Kazalsya tozhe chestnym, tajnyj nedrug!..
Neoptolem
Sejchas ne to. YA tol'ko znat' zhelal by:
Uporstvuesh' li vse ostat'sya zdes'
Il' s nami poplyvesh'?
Filoktet
Molchi, dovol'no.
1300 CHto b ni skazal ty, budet vse naprasno.
Neoptolem
Ty tak reshil?
Filoktet
Reshil, bespovorotno.
Neoptolem
Prizn_a_yus', mne hotelos' ubedit'
Tebya slovami. Esli zh ne umeyu,
To prekrashchu.
Filoktet
Naprasny vse slova.
Ne zavoyuesh' ty raspolozhen'ya
Dushi moej. Sperva ty zhizn' moyu
Ukral, potom s sovetami yavilsya!
Ty, zhalkij syn velikogo otca!
Propast' vam vsem - Atridam pervym, synu
1310 Laerta i tebe!
Neoptolem
Sderzhi proklyat'ya.
Iz ruk moih primi svoj luk i strely.
Filoktet
CHto ty skazal?.. Uzheli vnov' obman?
Neoptolem
Klyanus' tebe svetlejshej slavoj Zevsa.
Filoktet
O, divnye slova!.. No kak im verit'?
Neoptolem
Dokazhet delo. Protyani zhe ruku -
I vnov' vladej oruzhiem svoim.
Vhodit Odissej.
Odissej
Net! Zapreshchayu - imenem Atridov
I rati vsej - svideteli mne bogi!
Filoktet
CHej eto golos, syn? Ne Odisseya l'
1320 YA slyshu?
Odissej
Da, ya zdes' pered toboj -
I znaj: tebya otpravlyu v Troyu siloj,
ZHelaet li Ahillov syn il' net.
Filoktet
(natyagivaya luk)
Tak beregis': metka moya strela.
Neoptolem
(hvataya Filokteta za ruku)
Net, net! Molyu bogami, ne strelyaj!
Filoktet
Pusti, molyu bogami, milyj syn!
Neoptolem
Net, ne pushchu...
Filoktet
Zachem meshaesh' mne
Pronzit' vraga streloyu?
Neoptolem
Ne dobudesh'
Ty etim chesti ni sebe, ni mne.
Odissej uhodit.
Filoktet
Znaj lish' odno: voditeli polkov,
1330 Ahejskie glashatai nepravdy,
Otvazhny na slovah, na dele - trusy!
Neoptolem
Luk - snova tvoj: ne mozhesh' ty teper'
Ni gnevat'sya, ni uprekat' menya.
Filoktet
Da, da, - ty pokazal, kakoj ty krovi:
Ty ne Sizifov syn, ty - syn Ahilla,
Kotoryj byl tak slaven sred' zhivyh
I stol' zhe slaven v sonmishche umershih.
Neoptolem
Otradno mne, chto moego otca
Ty hvalish'... i menya... Poslushaj vse zhe,
1340 CHego hochu. Vse smertnye dolzhny
Preterpevat', chto poslano bogami.
Kto zh sam sebe ustraivaet bedy,
Kak ty sejchas, togo ves'ma zakonno
Ni izvinyat' ne stanut, ni zhalet'.
Ty zhelchen stal, sovetnikov ne terpish',
Ty serdish'sya na druzheskie rechi,
Kak budto pred toboyu zlostnyj vrag.
Poslushaj zhe i natverdo zapomni,
V svideteli ya prizyvayu Zevsa:
1350 Tvoj zloj nedug tebe bogami poslan, -
Priblizit'sya derznul ty k strazhu-zmiyu,
Svyatilishche beskrovel'noe Hrisy
Hranyashchemu v ukryt'e. S etoj hvor'yu,
Dokole solnce vshodit i zahodit,
Ne spravish'sya, kol' sam, po dobroj vole,
Ne vstupish' na troyanskuyu ravninu.
A s nami tam - Asklepiya syny.
Oni tebya izlechat. S etim lukom
I s pomoshch'yu moej ty krepost' Troi
1360 Povergnesh' v prah. Otkuda znayu, - slushaj.
Tam est' u nas odin troyanec plennyj,
Elen, gadatel' divnyj, - on skazal,
CHto tak dolzhno svershit'sya; i eshche:
CHto neizbezhno Troya etim letom
Padet. Gadatel' stavit zhizn' v zalog,
CHto lozhnym ne okazhetsya veshchan'e.
Teper' ty znaesh' vse, - tak ustupi.
Ved' vygoda nemalaya: hrabrejshim
Mezh ellinami pochitat'sya, dobryh
1370 Najti vrachej i k vysshej pryanut' slave -
Mnogostradal'noj Troej ovladet'!
Filoktet
O zhizn', o zhizn'! Zachem menya ty derzhish',
Postylaya? Ne dash' sojti v Aid?
Uvy! CHto delat'? Kak ya slov ego
Oslushayus'? - oni tak blagosklonny!
CHto?.. Ustupit'?.. No kak, zloschastnyj, lyudyam
YA pokazhus'? Kto mne hot' slovo skazhet?
Glaza moi, vse zrevshie, chto bylo, -
Vy l' sterpite, chto zaodno ya snova
1380 S Atridami, sgubivshimi menya,
I s okayannym otpryskom Laerta?
Menya yazvit ne proshloe stradan'e.
Predvizhu, skol'ko novyh muk eshche
Terpet' ot nih! Ved', razreshivshis' zlom,
Dusha vsyu zhizn' dela pitaet zlye.
No ya tebe divlyus': ty dolzhen byl by
Ne vozvrashchat'sya v Troyu i menya
Ne dopuskat'. Ty imi oskorblen,
Kak syn, ty obescheshchen, a mezh tem
1390 Sam sluzhish' im i vot - menya nevolish'.
Ne nado, drug... Menya svezti ty klyalsya
Na rodinu... Plyvi i sam na Skiros...
A zlye da pogibnut zloyu smert'yu!
Priznatel'nost' zasluzhish' ty vdvojne:
I ot menya i ot otca, - zlodeem
Ty proslyvesh', zlodeyam pomogaya.
Neoptolem
Ty prav, - i vse zh hochu, chtoby, doveryas'
Bogam i mne, so mnoj, kak s vernym drugom,
Reshilsya ty otplyt' ot zdeshnih mest.
Filoktet
1400 Kak? V Troyu, k nenavistnejshemu synu
Atreevu? S moej bol'noj nogoj?
Neoptolem
K tem, kto tvoej gnoyashchejsya stopy
Bol' iscelit i tvoj nedug izlechit.
Filoktet
Sovet uzhasnyj... CHto ty govorish'?
Neoptolem
Oboim nam sulit on tol'ko blago.
Filoktet
Tak govorya, bogov ty ne stydish'sya?
Neoptolem
Net, ne styzhus' - druz'yam hochu dobra.
Filoktet
Komu dobra - Atridam ili mne?
Neoptolem
YA drug tebe, ty slyshish' slovo druzhby.
Filoktet
1410 A sam gotov predat' menya vragam?
Neoptolem
O drug, ne bud' v neschastii zanoschiv.
Filoktet
Predash' menya, - tebya naskvoz' ya vizhu.
Neoptolem
O net... Menya ne hochesh' ty ponyat'.
Filoktet
Odno ya znayu: imi byl ya broshen.
Neoptolem
Tebya teper' oni zhe i spasut.
Filoktet
Net, nikogda!.. YA ne poedu v Troyu.
Neoptolem
Nu chto zhe delat', esli ya ne v silah
Tebya sklonit' moj vypolnit' sovet...
Mogu ya zamolchat'. A ty - zhivi,
1420 Kak prezhde zhil, ne chaya izbavlen'ya.
Filoktet
Pust' preterplyu, chto preterpet' mne dolzhno.
No ty klyalsya, dav pravuyu mne ruku,
Menya domoj dostavit', - tak ispolni
Svoi slova, moj syn, i brosim rech'
O Troe - s nej naplakalsya ya vdovol'.
Neoptolem
CHto zh - izvol'! Plyvem!
Filoktet
O radost'! Blagorodnye slova!
Neoptolem
Tak vpered! I tverdym shagom!
Filoktet
YA idu po mere sil.
Neoptolem
Da, - no kak ahejcev gneva ya izbegnu?
Filoktet
Ne tuzhi.
Neoptolem
Vdrug oni rodnoj moj Skiros razoryat?
Filoktet
No ya - s toboj!
Neoptolem
CHem zhe ty pomoch' mne mozhesh'?
Filoktet
Luk Gerakla natyanu...
Neoptolem
Ty skazal...
Filoktet
Vragov otvazhu!
Neoptolem
Poklonis' zemle - i v put'!
Poyavlyaetsya Gerakl.
Gerakl
Put' tebe ne polozhen, dokole moim
Ne vnyal ty slovam, o Peantov syn!
Znaj: ty podlinno slyshish' Geraklov glas
I voochiyu vidish' Geraklov lik.
Iz nebesnoj obiteli radi tebya
YA soshel - vozvestit'
Zevsa vyshnego volyu, doroge tvoej
Vosprepyatstvovat': put' ty nevernyj izbral.
1440 Vnimaj zhe slovam moim nyne:
Skazhu sperva o sobstvennoj sud'be.
O, skol'ko vynes ya trudov, dokole
Bessmert'ya ne obrel, kak nyne zrish'.
Znaj: tak zhe suzhdeno stradat' tebe,
I ty dostignesh' podvigami slavy.
Izlechish' tam zhestokij svoj nedug
I, priznannyj pervejshim v opolchen'e,
Parisa, zachinatelya vseh zol,
Moimi strelami ub'esh'. I Troyu
1450 Razrushish' ty i v svoj dvorec otpravish'
Otcu Peantu, k lugovinam |ty,
Dobychu, dar priznatel'nogo vojska.
A prochee, chto ty voz'mesh' s vragov,
Snesi tuda, gde moj pylal koster, -
Vo slavu strel moih. Teper' vnimaj,
Ahillov syn. Ty bez nego ne mozhesh'
Vzyat' Troyu, on ne mozhet - bez tebya.
Kak dva sovmestno vskormlennye l'va,
Drug druga beregite. YA zhe v Troyu
1460 Asklepiya poshlyu - izlechit on
Tvoyu bolezn'. Vnov' Ilion padet
Ot strel moih. Tak suzhdeno. No tam,
Kraj razoriv, bogov pochtite vyshnih!
Vse ostal'noe nizhe stavit Zevs,
Roditel' moj. A blagochest'e vechno
Soprovozhdaet smertnyh i po smerti.
Filoktet
Ty, chej golos zhelannyj mne snova zvuchit,
Nakonec ty yavilsya!
Vnov' ya vizhu tebya!
1470 CHerez dolgie gody! Tvoim ya slovam
Ne mogu ne pokorstvovat', vnemlya tebe.
Neoptolem
K tvoemu primykayu reshen'yu i ya.
Gerakl
Ne medlite zh dole. Za delo, pora!
Pobuzhdaet nas vremya
I veter poputnyj, poduvshij s kormy.
Filoktet
V put'!.. No dajte prostit'sya mne s etoj zemlej.
Prosti, moj priyut odinokij! I vy
Prostite, o nimfy ruch'ev i lugov,
I moguchij, o skaly gremyashchij priboj!
1480 Zdes', byvalo, v glubokom ukryt'e moem,
YUzhnyj veter, ty golovu mne uvlazhnyal.
Zdes' ya slyshal vdali, kak Germesa gora
Otklikaetsya ehom na kriki moi,
Na unylye stony stradal'ca... Prosti,
O istochnik Likeya, svyashchennyj rodnik!
Pokidayu ya vas, pokidayu navek, -
A ne chayal uzh s vami rasstat'sya! Proshchaj,
Lemnos moj, opoyasannyj morem! O, daj
Mne na radost' do celi zhelannoj doplyt', -
1490 Ukazuet mne put' vsemogushchaya Mojra,
Slovo blizkih i bog, ukroshchayushchij vse,
Vseh sluchivshihsya del sovershitel'.
Hor
Tak idemte vse vmeste, druz'ya! No sperva,
Ot®ezzhaya, pomolimsya nimfam morskim
O schastlivom pribytii nashem.
STROENIE GRECHESKOJ TRAGEDII
Granicy osnovnyh chastej grecheskoj tragedii opredelyayutsya vystupleniyami
hora - parodom i stasimami, to est' pesn'yu hora pri vhode ego na orhestru -
krugluyu ploshchadku, sluzhivshuyu mestom dejstviya hora i akterov, - i pesnyami,
kotorye hor poet, stoya na orhestre. Mezhdu pesennymi vystupleniyami hora
zaklyucheny razgovornye, dialogicheskie chasti - episodii, v kotoryh glavnaya
rol' prinadlezhit ne horu, a otdel'nym dejstvuyushchim licam, prichem hor
vystupaet v episodiyah na teh zhe pravah, kak i otdel'nye aktery. Poetomu v
episodiyah obychno vystupaet ot lica hora ili ego predvoditel' - korifej, ili
otdel'nye horevty.
Krome upomyanutyh chastej tragedii - paroda i stasimov, v osnovnoe ee
delenie vhodyat eshche nachal'naya chast' - prolog, to est', po opredeleniyu
Aristotelya, osobaya chast' tragedii pered vystupleniem hora (parodom), i zheod,
ili "ishod", to est' zaklyuchitel'naya chast' tragedii, posle kotoroj, kak
govorit Aristotel', ne byvaet pesni hora.
Pesni hora obychno razdelyayutsya na sootvetstvuyushchie drug drugu strofy i
antistrofy, kotorye zaklyuchayutsya konechnoj pesnej - epodom. Pesni, ispolnyaemye
otdel'nymi akterami (pesni "solo"), nazyvayutsya monodii.
1. Prolog. 1-134.
Dialog mezhdu Odisseem i Neoptolemom.
2. Parod. 135-223.
Liricheskie pesni hora soedineny s otvetami Neoptolema, napisannymi
anapestami - osnovnym razmerom paroda.
3. |pisodij pervyj. 224-683.
Pervyj episodij razdelyaetsya na tri sceny: 1) dialog mezhdu Filoktetom i
Neoptolemom, peremezhaemyj dvumya pesnyami (strofoj i antistrofoj) hora -
224-549, 2) poyavlenie "kupca" i dialog mezhdu nim, Neoptolemom i Filoktetom -
550-635, 3) dialog mezhdu Filoktetom i Neoptolemom posle uhoda "kupca" -
636-683.
4. Stasim pervyj. 684-741.
5. |pisodij vtoroj. 742-834.
Razgovor Neoptolema s muchimym bol'yu Filoktetom, kotoryj posle novogo
pripadka zasypaet.
6. Stasim vtoroj. 835-879.
7. |pisodij tretij. 880-1096.
Tretij episodij razdelyaetsya na dve sceny: 1) Neoptolem otkryvaet
Filoktetu zamysel ahejskih vozhdej - 880-988, 2) dialog mezhdu Odisseem,
Filoktetom i Neoptolemom, posle kotorogo Odissej i Neoptolem uhodyat, -
989-1096.
8. Stasim tretij. 1097-1192.
Tretij stasim, neposredstvenno svyazannyj s pervoyu scenoj sleduyushchego za
nim eksoda, sostoit iz liricheskih pesen Filokteta i hora.
9. |ksod. 1193-1495.
|ksod razdelyaetsya na pyat' scen: 1) liricheskij razgovor Filokteta s
horom - 1193-1240, 2) poyavlenie Odisseya i Neoptolema posle uhoda Filokteta v
peshcheru. Dialog mezhdu nimi, zakanchivayushchijsya obrashcheniem Neoptolema k
Filoktetu, kotorogo on vyzyvaet vyjti iz peshchery, - 1241-1286,
3) poyavlenie Filokteta, kotoromu Neoptolem otdaet ego luk; Filoktet
edva ne ubivaet Odisseya, no Neoptolem ego ostanavlivaet, i Odisseyu udaetsya
ujti - 1287-1328, 4) dialog Filokteta i Neoptolema, v kotorom Filoktet
ubezhdaet Neoptolema uvezti ego na rodinu, - 1329-1431, 5) poyavlenie Gerakla
- 1432-1495.
F. Petrovskij
Tragediya byla vpervye pokazana v 409 godu i zavoevala pervoe mesto. O
drugih dramah, vhodivshih v sostav tetralogii, svedenij net.
Ko vremeni sozdaniya Sofoklom "Filokteta" mif, sostavlyavshij soderzhanie
etoj tragedii, byl horosho izvesten ego auditorii i uzhe poluchil obrabotku na
afinskoj scene.
V "Iliade" Filoktet, syn Peanta, upominalsya kak odin iz fessalijskih
carej, vladevshij chetyr'mya gorodami v severnoj ee chasti; v pohod pod Troyu on
otplyl s sem'yu korablyami, no na desyatom godu vojny - moment, k kotoromu
priurocheno dejstvie "Iliady", - ostavalsya bol'nym na Lemnose. O prichine
bolezni geroya soobshchali kiklicheskie poemy: vo vremya zhertvoprinosheniya na
ostrove Tenedos Filoktet byl ukushen gidroj i izdaval gromkie vopli,
nedopustimye pri sovershenii obryada; krome togo, obrazovavshayasya rana
ispuskala takoe zlovonie, chto delalo obshchenie s nim sovershenno nevozmozhnym.
Poetomu Odissej po porucheniyu Atridov otvez Filokteta na Lemnos i ostavil ego
zdes' v odinochestve. (V drugih istochnikah v kachestve mesta zhertvoprinosheniya
nazyvalsya ostrovok Hrisa u vostochnogo poberezh'ya Lemnosa.)
Na desyatom godu vojny zahvachennyj Odisseem v plen troyanskij proricatel'
Elen povedal, chto Troya ne mozhet byt' vzyata bez Filokteta, vladeyushchego lukom
Gerakla. Togda na Lemnos byl otpravlen Diomed, kotoryj poobeshchal Filoktetu
iscelenie pod Troej. Vylechennyj Filoktet ubil zatem v edinoborstve Parisa (v
drevnejshej versii eto velo, po-vidimomu, k okonchaniyu vojny), a ego
vozvrashchenie ne vstrechalo v epose, kak vidno, osobyh trudnostej.
Mif o Filoktete obrabotali do Sofokla oba znamenityh afinskih tragika -
|shil, a za nim Evripid (v 431 g.). Sravnitel'no polnoe predstavlenie ob ih
ne doshedshih do nas tragediyah my poluchaem iz dvuh rechej grecheskogo ritora I
veka n. e. Diona Hrisostoma.
Proizvedenie |shila otlichalos' svojstvennoj emu surovoj prostotoj:
zritelyu predlagalos' dopustit', chto libo yavivshijsya za Filoktetom Odissej za
desyat' let neuznavaemo izmenilsya, libo pamyat' geroya byla nastol'ko oslablena
bedami i stradaniem, chto on ne uznal v Odissee svoego zlejshego vraga. Tak
ili inache, Odissej - veroyatno, vo vremya pristupa bolezni u Filokteta -
zavladel ego lukom, i tomu ne ostavalos' nichego drugogo, kak sledovat'
vmeste s nim pod Troyu.
Ton'she i slozhnee byla predstavlena vsya istoriya u Evripida. Vo-pervyh, u
nego Odissej soglasilsya na trudnuyu missiyu tol'ko posle togo, kak Afina
izmenila ego vneshnost' i golos. Vo-vtoryh, v pomoshchniki emu byl pridan
Diomed, - takim obrazom, Evripid soedinil epicheskuyu i eshilovskuyu versii.
Nakonec, Evripid vvel sovershenno novyj moment: naryadu s ahejcami
zainteresovannost' v Filoktete proyavlyali troyancy, prislavshie za nim na
Lemnos svoe posol'stvo. V konce koncov, ahejcam posle burnogo ob®yasneniya s
Filoktetom udalos' ubedit' ego otpravit'sya pod Troyu. Hor i u Evripida i u
|shila sostoyal iz zhitelej Lemnosa, kotorye za desyat' let uspeli privyknut' k
stradaniyam izgnannika.
Sofokl, obratyas' k mifu o Filoktete, sdelal dva vazhnejshih novovvedeniya.
Vo-pervyh, hor u nego sostoit iz mirmidonskih moryakov, vpervye vidyashchih
Filokteta i proyavlyayushchih maksimum sochuvstviya k ego uchasti. Vo-vtoryh, v
sputniki Odisseyu on pridal vmesto Diomeda blagorodnogo Neoptolema, yunogo
syna Ahilla, kotorogo Odisseyu pervonachal'no udaetsya ispol'zovat' kak svoe
orudie v dostizhenii celi.
1. Lemnos - ostrov na |gejskom more s vulkanicheskimi gorami.
5. Meliei, - rodom iz Melidy, v Fessalii.
69. Strana Dardana - Troya, osnovannaya carem Dardanom.
72. ...ne davaya klyatvy... - Sm. "Ayaks", komment. k st. 1142.
197. Hrisa - nimfa ostrova Hrisa, okolo Lemnosa, gde Filokteta uzhalila
zmeya, ohranyavshaya svyatilishche.
248. Aikomed - ded Neoptolema, otec ego materi.
267. ...Vladelec ya Geraklova oruzh'ya... - Filoktet poluchil luk i strely
Gerakla v nagradu za to, chto zazheg koster, na kotorom Gerakl hotel predat'
sebya sozhzheniyu, muchimyj stradaniyami.
269. Kefallenyan car' - Odissej. Kefallenyanami nazyvalis' greki, zhivshie
na ostrove Itaka i drugih ostrovah okolo ostrova Kefalleniya.
331. Skiros - ostrov v |gejskom more, rodina Neoptolema.
397. Geya - boginya Zemli.
398. Paktol - zolotonosnaya reka v Lidii, odin iz centrov kul'ta Materi
bogov.
490
422. Tideevo otrod'e - Diomed, drug Odisseya. (Sm. "Iliada", 10.)
423. ...Sizifom prodannyj Laertu... - Sm. komment. k st. 189 "Ayaksa".
428. Piliei. Nestor - Car' Pilosa, starejshij iz predvoditelej grekov
pod Troej.
448. Tersit - demagog grecheskogo vojska, karikaturno obrisovannyj vo
vtoroj pesni "Iliady".
454-455. ...lukavca // Nam iz Aida vozvrashchat'! - Namek na Sizifa (sm.
"Ayaks", komment. k st. 189), kotoryj, po predaniyu, ugovoril podzemnyh bogov
otpustit' ego obratno na zemlyu.
556. Peparef - ostrovok okolo Skirosa, izvestnyj svoim vinodeliem i v
glubokoj drevnosti, i vo vremena Sofokla.
570. Staryj Feniks - vospitatel' i drug Ahilla.
633. Otec ego - Sizif.
685. Groznyj Krona syn - Zevs.
686. Iksion - car' lapifov, zhelavshij ovladet' suprugoj Zevsa Geroj. Za
eto on byl privyazan v preispodnej k vechnovrashchayushchemusya ognennomu kolesu.
738. Mednoshchityj muzh - Gerakl.
808. ...sozhgi v ogne lemnosskom... - To est' "bros' v krater vulkana".
1041. Obmanshchik - Odissej, pritvorivshijsya bezumnym, chtoby ne idti v
pohod pod Troyu, chto on obyazan byl sdelat' kak odin iz zhenihov Eleny.
1351. ...k strazhu-zmiyu... - Sm. komment. k st. 197.
1357. Asklepiya syny - voiny-vrachi Mahaon i Podalirij. Asklepij - syn
Apollona, obozhestvlennyj grekami v istoricheskie vremena; u Gomera on ne bog,
a chelovek.
F. Petrovskij, V. YArho
Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 05:54:57 GMT