Sofokl. Ayaks (Per.S.V.SHervinskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s drevnegrecheskogo S. V. SHervinskogo
Sofokl. Tragedii
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 g.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Afina.
Odissej.
Ayaks, vozhd' salamincev pod Troej.
Hor salaminskih voinov.
Tekmessa, plennica, vozlyublennaya Ayaksa.
Vestnik.
Tevkr, svodnyj brat Ayaksa.
Menelaj.
Agamemnon.
Bez rechej:
Evrisak, syn Ayaksa i Tekmessy.
Nastavnik Evrisaka.
Afina
(ne vidimaya Odisseyu)
Vsegda, kak posmotryu, o syn Laerta,
Vragam udar gotovish' ty nezhdannyj.
Vot i sejchas: sredi shatrov Ayaksa,
Gde stan upersya v more, ty davno
Zdes' ryskaesh' i, vizhu, izmeryaesh'
Sled svezhij stop ego, uznat' stremyas',
V shatre on ili net, - ty, kak sobaka
Lakonskaya, vynyuhivaesh' cel'.
Ayaks - v shatre: s lica ego i dlanej,
10 Derzhavshih mech ubijstva, l'etsya pot.
Zasmatrivat' tebe ne nado v dver', -
Skazhi, chego ty ishchesh' stol' userdno:
YA znayu vse - i pomogu tebe.
Odissej
Afiny golos - iz bessmertnyh vseh
Lyubimejshej!.. Pust' ty nezrima, - vnyaten
Mne golos tvoj: on otdaetsya v serdce,
Kak zvuk truby tirrenskoj zlatoustoj.
Menya uznala ty... Da, ya kruzhus'
Vokrug vraga - Ayaksa-shchitonosca,
20 Ego ishchu, i nikogo drugogo, -
Zatem, chto etoj noch'yu on svershil
Neslyhannoe... esli vpravdu - on...
Nichto eshche ne yasno, my v somnen'e,
I dobrovol'no vzyalsya ya za rozysk.
Sejchas my obnaruzhili, chto kem-to
Nash skot razognan ves' i perebit.
I pastuhi pogibli so stadami.
V prestupnom dele vse vinyat ego.
Odin iz strazhej videl, kak on polem
30 SHagal odin s mechom okrovavlennym, -
I nam dones. Sejchas zhe po sledam
YA brosilsya. I vot - to ubezhdayus',
CHto sled - ego, to sam ne znayu, tak li.
Ty poyavilas' vovremya, - kak prezhde,
Tak i segodnya mnoj rukovodi.
Afina
YA, Odissej, vse znayu i yavilas'
Byt' vernym strazhem v poiskah tvoih.
Odissej
Vladychica, truzhus' ya ne naprasno?
Afina
Net, ibo on to delo sovershil.
Odissej
40 No chto prichinoj bezrassudnoj bojni?
Afina
Dospeh Ahilla... Muchilsya on gnevom.
Odissej
A dlya chego zh brosat'sya na stada?
Afina
Mnil obagrit' on ruki vashej krov'yu.
Odissej
Tak zamyshlyal on pogubit' argivyan?
Afina
I pogubil by, esli by ne ya.
Odissej
Kak on reshilsya na takuyu derzost'?
Afina
Poshel na vas odin i noch'yu, tajno.
Odissej
I chto zhe - podoshel on blizko k nam?
Afina
Vplotnuyu podoshel k shatram vozhdej.
Odissej
50 No kak sderzhal on ruku, v zhazhde krovi?
Afina
YA uderzhala, na glaza emu
Nabrosiv t'mu slepogo likovan'ya:
Na skopishche dobychi nedelenoj,
Hranimoj pastuhami, pognala.
On rinulsya i, vse krugom krusha,
Vash skot pererubil. Voobrazhal on,
CHto, zahvativ, razit dvoih Atridov
Il' chto drugih presleduet vozhdej.
YA vozbuzhdala duh ego zabludshij
60 Pripadkami bezum'ya - v set' tolkala.
A on, zakonchiv svoj nelegkij podvig,
Svyazal bykov, ostavshihsya v zhivyh,
I prochij skot i, budto by lyudej,
Privel v shater rogatuyu dobychu.
Teper' on privyazal ih i bichuet.
YA pokazhu tebe, kak ochevidno
Bezumen on, - a ty svoim rasskazhesh'.
Postoj zhe zdes', bud' tverdym, - ot nego
Ne zhdi sebe bedy: ego glaza
70 YA otvedu, chtob on tebya ne videl.
(Zovet Ayaksa.)
|j! Polno ruki plennikov terzat'
Okovami! Syuda! Tebya ya klichu,
Ayaks! Tebya ya prizyvayu. Vyjdi!
Odissej
Zachem, Afina? Net, ne klich' ego!
Afina
Stoj molcha, ozhidaj - ne bud' zhe trusom.
Odissej
Molyu bogami, pust' on ne vyhodit...
Afina
CHego strashit'sya? On zhe chelovek!
Odissej
No tvoemu sluge on byl vragom.
Afina
Ne sladostno l' smeyat'sya nad vragami?
Odissej
80 Dovolen ya i tem, chto on v shatre.
Afina
Strashish'sya, vidno, yarosti ego?
Odissej
Bud' on v rassudke, ya by ne strashilsya.
Afina
Ne bojsya, on tebya i ne primetit.
Odissej
Vozmozhno li? - ego glaza pri nem...
Afina
On zryach, no mgloj emu podernu ochi.
Odissej
Iskusny bogi - vse dostupno im.
Afina
Teper' molchi i smirno stoj na meste.
Odissej
Stoyu... no luchshe b otojti podal'she...
Afina
Ayaks! Ayaks! Zovu tebya vtorichno, -
90 CHto zh malo tak soyuznicu ty chtish'?
Poyavlyaetsya Ayaks.
Ayaks
Privet tebe, Afina, Zevsa doch'!
Prihod tvoj kstati: odaryu tebya
YA zolotom chistejshim v chest' pobedy.
Afina
Da budet tak... No rasskazhi: svoj mech
Ty vdostal' obagril argivskoj krov'yu?
Ayaks
Ne otricayu - est' chem pohvalit'sya!
Afina
Ty na Atridov tozhe podnyal ruku?
Ayaks
Vpred' nikogda ne oskorbyat Ayaksa!
Afina
Oni ubity - tak ya ponyala?
Ayaks
100 Mertvy! - puskaj teper' dospeh otnimut!
Afina
Tak, tak... A gde zh Laerta syn? Kakaya
Ego sud'ba postigla? Spassya on?
Ayaks
Ty razumeesh' hitruyu lisu?
Afina
Da. Gde zhe Odissej, sopernik tvoj?
Ayaks
V shatre sidit, vladychica... On svyazan...
Tak luchshe... pust' ne srazu on umret.
Afina
A chto zhe dal'she? CHto eshche predprimesh'?
Ayaks
CHto? - privyazav ego k stolbu, v shatre...
Afina
Kakuyu kazn' neschastnomu gotovish'?
Ayaks
110 Pust' izojdet on krov'yu pod bichom.
Afina
Ne muchaj ty bednyagu stol' zhestoko...
Ayaks
Vo vsem inom - tvoya, Afina, volya...
No budet on kaznen lish' etoj kazn'yu.
Afina
CHto zh, ispolnyaj nameren'ya svoi -
Daj volyu gnevu, kol' tebe otradno.
Ayaks
Idu. Za delo! A tebya molyu:
Prebud' vsegda soyuznicej moeyu!
(Uhodit.)
Afina
Vot, Odissej, kak vlast' bogov sil'na.
Kto iz muzhej razumnej byl v sovetah,
120 Kto v nuzhnyj chas reshitel'nej v delah?
Odissej
Net nikogo... Goryuyu ob Ayakse,
Pust' on moj vrag, - on istinno neschasten,
Postignutyj tyazhelym pomrachen'em.
Ego sud'ba... moya, - ne vse l' odno?
YA dumayu: my vse - zhivye lyudi -
Lish' prizraki, odni pustye teni!
Afina
Vot vidish'... Bud' zhe sderzhan, nikogda
Ne oskorblyaj bessmertnyh chvannym slovom,
Ne bud' nadmenen, ezheli drugogo
130 Bogatstvom ty il' siloj prevzoshel.
Lyuboj iz smertnyh mozhet v den' edinyj
Upast' i vnov' podnyat'sya. Mil bogam
Blagochestivyj, gordyj - nenavisten.
Hor
O Ayaks Telamonid, ty krepko stoish'
Na zemle Salamina morskogo, sred' voln!
Mne dela tvoi slavnye - radost'.
No, uvy, porazil tebya Zevsov udar,
Oklevetan ty zlostno danajcev vrazhdoj, -
Uzhas polnit mne serdce, ya ves' trepeshchu,
140 Kak o legkih krylah golubica.
Nas minuvsheyu noch'yu v smyaten'e poverg
Sluh pozornyj, chto vyshel ty budto v luga,
Gde razdol'e konyam, i stada porubil -
Vsyu danajcev dobychu,
Tu, chto im posle dolgih dostalas' boev, -
Porazil ty sverkayushchim ostrym mechom.
Raspuskaya oblyzhno pustuyu molvu,
Vsem nasheptyvat' stal pro tebya Odissej.
150 Spletnik vseh ubedit! Kto teper' klevete
Ne poverit?.. Dovolen rasskazchik, a tot,
Kto rasskazchiku vnemlet, - i vdvoe!
Lyubo vsem izdevat'sya nad gorem tvoim,
Vse v velikuyu dushu bez promaha b'yut!
Net, kogda b obo mne stali tak govorit',
To nikto ne poveril by vzdornym slovam, -
Ibo zavist' ot veka za sil'nym polzet.
Melkij lyud bez podderzhki moguchih lyudej -
Dlya steny krepostnoj nenadezhnyj oplot.
160 Malyj derzhitsya, esli velikij pri nem,
A velikij - kol' malyj s nim ryadom stoit...
No podobnye mysli naprasno vnushat'
Tem, kto otrodu skuden umom, - a mezh tem
|ti lyudi zloslovyat teper' pro tebya.
V etom dele tebe my ne v silah pomoch', -
Sam sebe ty na pomoshch' pridi, gosudar':
Na glazah u tebya ne reshatsya shumet',
A vdali rasshumelis', chto ptich'i stada.
Ustrashilis' by korshuna, esli by ty
170 Pokazalsya nezhdanno, - zatihli by vmig
I bezmolvno k zemle by pripali!
Ne Artemida l' Bychica, doch' Zevsova, -
SHiritsya bystraya molv'!
Styd i pozor! - ne boginya l' vnushila
Tebe na stada, na dobro vsenarodnoe, rinut'sya?
Ee ne pochtil ty, byt' mozhet, plodami pobedy,
Dospehami luchshimi? Il', na olenya ohotyas',
Bez prinoshen'ya ostavil?
Il' bog |nialij v mednoj brone, oskorblennyj,
180 Otmstil za obidu kopejshchika, bogu soyuznogo,
Hitrostno bedy nochnye naslav?
Syn Telamonov, s puti ty ne sbilsya by,
Esli by volya tvoya.
Net, nikogda na stada ne napal by.
Poslannica bozh'ya postigla - bolezn'...
Uderzhite zh,
O Zevs s Apollonom, Atridov yazyk zlorechivyj!
Povsyudu obmannuyu seyut v narode molvu
Vladyki velikie s gnusnym
Otrod'em nechistogo, padshego roda Sizifa.
190 O car', perestan' klevetu pooshchryat' nedostojnuyu,
Lik svoj skryvaya pod sen'yu shatra!
Bros' zhe ubezhishche!
Vyjdi, vyjdi! Slishkom dolgo
Medlish' v bezdejstvii,
Pozabyv o brannoj slave, -
Lish' razduvaesh' ty gnev nebes.
A vrazhij navet
SHiroko raznositsya
Po dubravam s tihovejnym
200 Vetrom,
I smeyutsya gromko lyudi zlye,
I ne prohodit moya pechal'.
Tekmessa
Korabel'shchiki, lyudi Ayaksa-carya,
|rehfidov tuzemnyh potomki!.. Uvy!
Gore gor'koe!.. Zdes', na chuzhbine, odni
Tshchimsya my oberech' Telamonov ochag.
A moguchij Ayaks, ustrashen'e vraga,
Rasprostersya v shatre,
Pomrachennyj dushevnoyu burej.
Hor
210 No kakoe zhe gore s soboj prinesla
Den' smenivshaya noch'?
Televtanta-frigijca doch', rasskazhi:
S boyu vzyatoe brachnoe lozhe lyubya,
Drug - Ayaks neobornyj leleet tebya, -
Vse ty znaesh' i mozhesh' povedat'.
Tekmessa
Kak rasskaz povedu, kak slova ya najdu?
Znaj: neschast'e sluchilos'. CHto smert' pered nim?
|toj noch'yu, bezum'em nezhdannym ob®yat,
Dostoslavnyj sebya opozoril Ayaks.
220 Sam vzglyani - ty uvidish' pod sen'yu shatra
Grudy zalityh krov'yu, rasterzannyh zhertv, -
Tushi pavshih ot dlani Ayaksa.
Hor
O, vest' plachevnaya! O, doblestnyj Ayaks!
Ne doveryat' - nel'zya, perenesti - net sil...
Znatnye v stane argivyane sluh povtoryayut,
Golos naroda molvu raznosit.
Gore! Strashen mne den' gryadushchij.
Net somnen'ya: pogibnet slavnyj -
Mechom svoim pochernelym,
230 Dlan'yu svoej bezumnoj
Bykov ubivshij
I verhovyh
Srazivshij pastuhov.
Tekmessa
Uvy!.. Potom... potom on privel
S soboj zahvachennye stada.
Odnih zverej dushil, povaliv,
Drugih rval nadvoe, bryuho vsporov,
Dvuh belyh baranov shvatil - odnogo
Obezglavil vmig, i otsek yazyk,
240 I proch' otshvyrnul.
Drugogo v shatre k stolbu privyazal
I, privyaz' konskuyu vzyav, skrutil
I sech' stal zvonkim dvojnym bichom,
Rugayas' durno, - ne lyudi, no bog
Vnushal te rechi bezumcu.
Hor
Kak vidno, nam pora il' golovy nakryt'
Da nezametno proch' bezhat' ot zdeshnih mest,
Il' na skam'yu korabel'nuyu sest' i, shvativshis'
Za bystrye vesla, sudno pognat'
250 Po prostoru shirokogo morya...
Nam rasprava grozit ot Atridov
Dvoederzhavnyh... Strashno
S nim vmeste prinyat' stradan'e!
Pob'yut i nas
Kamnyami s nim,
CHej neoboren rok!
Tekmessa
Proshlo... Zatih, kak poryvistyj Not...
Net bol'she molnij... Razum vernulsya, -
No skorb'yu on novoj teper' tomim.
260 Smotret' v sebya, zret' muki svoi,
Znaya, chto sam ty vinovnik muk, -
Vot istinnoe stradan'e.
Hor
Pokoj, konechno, prineset otradu:
Ne stol' tomit minuvshaya beda.
Tekmessa
Bud' vybor u tebya, chto ty izbral by:
Znat' radosti cenoj stradan'ya blizkih
Il' s blizkimi stradat' i samomu?
Hor
Dvojnaya muka huzhe, gospozha.
Tekmessa
No muki net, i vse zhe my neschastny.
Hor
270 CHto govorish'? Tebya ne ponyal ya.
Tekmessa
Ayaks - dokole prebyval v bezum'e -
Sam uslazhdalsya bedstviem svoim,
A ya byla v rassudke i stradala.
Teper', kogda on stih, pridya v sebya, -
Tomit'sya nachal tyagostnoyu skorb'yu,
I ya - ne men'she prezhnego, s nim vmeste.
Ne vdvoe l' eta muka tyazhelej?
Hor
Soglasen i boyus': ne bog li nekij
Ego razit, - kogda pokoj zhelannyj
280 Ne sladostnej emu, chem zloj nedug?
Tekmessa
Ty verno sudish': tak ono i est'.
Hor
S chego zhe nachalas' beda lihaya?
Skazhi - ved' my s toboj stradaem tozhe.
Tekmessa
Uznajte zhe, kol' delite s nim gore...
V polnochnyj chas, kogda uzhe pogasli
Vechernie ogni, vzyav mech dvuostryj,
On ustremilsya von, bez vsyakoj celi.
A ya - ego branit': chto ty nadumal,
Ayaks? Kuda stremish'sya noch'yu? - vestnik
290 Tebya ne zval, ne slyshno bylo zvuka
Voennyh trub... sejchas vse vojsko spit...
A on v otvet obychnye slova:
- ZHena! Molchan'e - ukrashen'e zhenshchin!.. -
Zamolkla ya - on vybezhal odin.
Ne znayu, chto tvorilos' tam, snaruzhi, -
On vozvratilsya, svyazannyh vedya
Korov, sobak-ovcharok - vsyu dobychu
Kosmatuyu!.. Teh obezglavil, etih
Peredushil, im bryuho rasporov,
300 Drugih svyazal i sech' stal, kak lyudej,
A bil on skot!.. Potom iz dveri vyshel
I tam, zagovoriv s nezrimoj ten'yu,
Stal ponosit' Atridov, Odisseya -
I gromkim smehom mest' torzhestvoval.
Potom vorvalsya vnov' v shater, i tut
K nemu pomalu vozvratilsya razum.
On oglyadel shater, vsyu merzost' v nem,
Shvatilsya za golovu, zavopil,
Sel na ostanki perebityh zhertv
310 I, v volosy sebe vcepyas', nogtyami
Ih rval. Tak dolgo on sidel... Potom
Stal ugrozhat' mne strashnymi slovami,
Kol' ya ne raz®yasnyu, chto priklyuchilos',
I sprashival, chto delaetsya s nim.
YA, milye, v tot mig perepugalas' -
I rasskazala vse, chto tol'ko znala.
I totchas on tak zhalko zastonal,
Kak ne stonal pri mne eshche ni razu.
On govoril, byvalo, chto u trusov,
320 U malodushnyh ston takoj, - a sam
Vse prodolzhal stonat', negromko, gluho -
Mychal, kak byk... V otchayan'e glubokom
On i sejchas. I ne pil i ne el,
Lezhit, bezmolvnyj, posredi zhivotnyh,
Kotoryh sam mechom svoim srazil...
I yasno po slovam ego i voplyam:
Nedobroe zamyslil on... Vojdite zh,
Druz'ya moi, - zatem ya i prishla, -
I pomogite, ezheli vy v silah:
330 Takih, kak on, rech' druga pokorit.
Hor
Tekmessa, Televtanta doch', uzhasen
Rasskaz tvoj: on soshel s uma ot gorya.
Ayaks
(za scenoj)
Uvy! Uvy mne!
Tekmessa
Emu kak budto huzhe... Ili vy
Ne slyshite, chto na krik on krichit?
Ayaks
(za scenoj)
Uvy! Uvy mne!
Hor
CHto s nim? On bredit?.. Ili pamyat' vnov'
Tomit ego toj mukoj neotstupnoj?
Ayaks
(za scenoj)
Uvy! O, syn moj, syn!
Tekmessa
340 O, gore!.. Evrisak, tebya on klichet...
CHto on zadumal?.. Gde ty?.. Gore mne!
Ayaks
(za scenoj)
Zovu i Tevkra... Gde zhe Tevkr? Dobychu
Vse grabit bezo vremeni?.. YA gibnu...
Hor
Net, on v svoem ume... Otkrojte dver':
Menya on ustyditsya, mozhet byt'.
Tekmessa
Sejchas priotvoryu, i ty uvidish',
CHto natvoril on i kakov on sam.
Viden Ayaks.
Ayaks
Uvy!
Druz'ya moryaki! Vy, vernye mne,
Donyne odni svoj dolg soblyuli.
Zdes' ya, drugi... A vokrug -
Smotrite! - vstal krovavyj val,
Burej lihoj gonimyj.
Hor
Tvoi slova, k neschast'yu, podtverdilis':
350 Somnen'ya net - bezumnym stal Ayaks.
Ayaks
Uvy!
Vy, stojkij narod, korabel'nyj oplot,
CH'i vznosyatsya vesla nad bezdnami vod!
Vy - edinstvennaya pomoshch'
Protiv gor'kih bed moih...
Szhal'tes', molyu... ubejte!
Hor
360 Nedobrogo ne molvi: zlom ne mysli
Zlo izlechit' - lish' usugubish' muku.
Ayaks
Podumaj! - hrabrec,
S dushoyu vysokoj,
Kotoromu strah
Nevedom v boyah,
Vdrug - groznyj - napal
Na smirnyh zhivotnyh!
Uvy!.. Ne smeshno li?..
Pozor mne i styd!
Tekmessa
370 Ayaks-vlastitel', perestan', molyu.
Ayaks
Ty ne ushla eshche? Proch'!.. Uhodi!
Uvy!.. Uvy!..
Hor
Smiris', bessmertnyh radi, obrazum'sya.
Ayaks
Zloschastnyj!.. Iz ruk upustil
Zlodeev svoih!..
Na krutorogih bykov napal,
Na shumlivye otary
Koz - potoki
Ih chernoj krovi prolil!
Hor
380 Zachem stradat' o tom, chto minovalo?
Takov zakon: chto bylo raz, to bylo.
Ayaks
Vse zryashchij naskvoz',
Vseh bedstvij orud'e,
Hitrec Odissej,
Gryaznejshaya mraz'!
Sram vojska!.. Uvy!
Teper' ty likuesh'!
Zloradno teper'
Hohochesh', zlodej!
Hor
390 I smeh lyudskoj i slezy - v vole vyshnih.
Ayaks
O! Vstretit'sya by s nim... pust' ya poverzhen...
Uvy! Uvy mne!
Hor
V takoj bede ne bud' samonadeyan.
Ayaks
O Zevs, praroditelej praded!
Ubit' by ego, -
Gnusnuyu mraz', boltuna!
I brat'ev dvoederzhavnyh -
I samomu
Potom rasstat'sya s zhizn'yu!
Tekmessa
400 Tak govorya, zhelaj i mne konchiny, -
K chemu mne zhit', kogda ty budesh' mertv?
Ayaks
Uvy!
Odin svet mne - t'ma...
Ty, |reb, dlya menya
Svetlej sveta dnya.
Primi, o, primi
V obitel' svoyu,
Primi zhil'ca, nedostojnogo
Vzirat' na bogov bessmertnyh
410 I nedostojnogo pomoshchi
Nedolgovechnyh lyudej!
Gore! Zevsova doch',
Groznaya boginya,
Stradal'ca k gibeli gonit.
Ah, kuda pojdu?
Gde priyut najdu,
Esli, drugi, otnyne vse proshloe sginulo,
I vokrug menya
Bezumnoj bojni zhertvy,
420 I vse polki dvoih Atridov
Smert' mne sulyat?
Tekmessa
Ah ya, neschastnaya! - v rassudke zdravom
On vek takih ne vymolvil by slov!
Ayaks
O shumnoe more!
O vy, berega,
Peshchery, luga!
Kak dolgo, dolgo
Medlil ya zdes',
Bliz vrazh'ej Troi!.. No polno,
430 Zdes' dole zhivym ne ostanus'...
Ne uderzhat' vam Ayaksa... vse,
Rassudkom zdravye, znajte!
Ty, o blizhnij Skamandr,
K moryu l'yushchijsya, slavu
Argivyan leleyavshij!.. Net,
Ne vidat' tebe
Vpred' Ayaksa... Pust'
Gordy rechi ego, - no ne videla Troya
Ravnogo emu
440 Sredi priplyvshih morem
Iz |llady... I vot, pozorno,
V prah on poverzhen!
Hor
Kak uderzhat' ego?.. Nevynosimo
Mne slushat' etot vopl' iz bezdny bedstvij.
Ayaks
Aj-aj!.. Ayaks! Kto tol'ko mog podumat',
CHto rokovym okazhetsya sozvuch'e
Mezh imenem moim i krikom skorbnym!
Poistine - stenat' mne i stenat'!
Roditel' moj byl pervym udostoen
450 Nagrady brannoj, on ot etoj Idy
So slavoyu vernulsya v dom rodnoj.
A ya, vstupiv na tot zhe bereg Troi,
YA - syn ego, ne menee moguchij, -
CH'ya dlan' svershila podvigi ne men'she,
Otrinutyj argivyanami, gibnu...
No tverdo veryu: esli by Ahill
Pri zhizni ob®yavil, komu nagradoj
Za doblest' prisudit' ego dospeh,
Nagradu poluchil by tol'ko ya.
460 Atridy zh, obojdya menya, vruchili
Dospeh emu, sposobnomu na vse.
Kogda b glaza i um moj ne zatmilis',
Ne izvratili zamyslov moih,
Ne sostoyalsya b etot sud nepravyj.
No Zevsova, s uzhasnym vzorom, doch' -
Neodolimaya - mne um smutila,
Kogda na nih ya dlan' vooruzhal, -
I obagril ya ruki skotskoj krov'yu!
Naperekor mne smerti izbezhav,
470 Oni hohochut!.. No kogda vredit'
Bessmertnye nachnut, poslednij trus
Spasetsya ot moguchego... CHto zh delat'?..
Bogam ya, ochevidno, nenavisten,
I ellinskomu vojsku, i troyancam
So vsem ih kraem... Ne uplyt' li k domu
|gejskim morem, brosiv zdes' Atridov, -
Otchalit'?.. No s kakimi ya glazami
YAvlyus' k otcu? I kak poterpit on,
CHto vozvrashchayus' s golymi rukami,
480 Bez voinskih nagrad, ne raz venchavshih
Ego s velikoj slavoj?.. Nevozmozhno!..
Ili k troyanskim brosit'sya stenam,
Tam bit'sya odnomu i chestno past'?..
No etim lish' obraduyu Atridov...
Ne byt' tomu! Najti mne dolzhno sposob
Otcu sedomu dokazat', chto syn,
Rozhdennyj im, ne malodushnyj trus.
Pozorno muzhu dolgih zhazhdat' dnej,
Kogda ot muk ne vidno izbavlen'ya.
490 Kakaya radost' den' za dnem vlachit'
I tol'ko lish' otodvigat' konchinu?
Ne nuzhen mne i darom chelovek,
Pitayushchij nadezhdy po-pustomu.
Net, blagorodnyj dolzhen slavno zhit'
I slavno umeret'. YA vse skazal.
Hor
Nikto ne obvinit tebya, Ayaks,
V neiskrennosti: eto - golos serdca.
No perestan', ostav' takie mysli
I daj druz'yam toboj rukovodit'.
Tekmessa
500 Vlastitel' moj, Ayaks! Dlya cheloveka
Net bedstviya pechal'nej rabskoj doli.
Roditel' moj - svobodnyj: on li ne byl
Sredi frigijcev znaten i bogat?
A ya v rabynyah... Tak sudili bogi, -
Vernee, moshch' tvoya... Vzojdya na lozhe
S toboj, Ayaks, tvoej navek ya stala.
O, zaklinayu Zevsom-Domoderzhcem
I lozhem brachnym, sochetavshim nas, -
Ne dopusti, chtob, otdannaya v ruki
510 Tvoih vragov, obidy ya uznala.
Edva umresh', edva menya pokinesh',
Znaj, v tot zhe den' menya zahvatyat siloj
Argivyane, i nam s tvoim rebenkom
Oboim est' pridetsya rabskij hleb.
I kto-nibud' iz nih, gospod, ukolet
Mne serdce gor'kim slovom: - Vot podruga
Ayaksa, pervogo v argivskoj rati.
Kak sladko ej zhilos' - i vot kem stala! -
Tak skazhet on... Tyazhka mne budet dolya, -
520 No sram padet na rod tvoj i tebya.
Stydis' otca, kotoromu gotovish'
Ty zluyu starost', materi svoej,
Godami drevnej, den' i noch' molyashchej,
CHtoby zhivym vernulsya ty domoj.
O, szhal'sya, car', nad synom! Bez tebya
On budet zhit' zabroshennym rebenkom
Sredi opekunov nemilyh. Skol'ko
Nam bed sulit oboim smert' tvoya!
Nadeyat'sya mne ne na kogo bole...
530 Kop'em svoim moj kraj rodnoj kogda-to
Ty razoril. Vtoroj udar sud'by:
Mat' i otec v Aid pereselilis'...
Gde ya najdu otchiznu, gde bogatstva,
Tebya utrativ? Ty - vsya zhizn' moya.
Podumaj obo mne - ved' dolzhen muzh
O radostyah lyubvi leleyat' pamyat'.
V nas chuvstvo blagodarnoe roditsya
Ot chuvstva blagodarnogo, - suprug,
Zabyvshij nezhnost' lask, neblagoroden.
Hor
540 Ayaks, hochu, chtob ty byl tak zhe tronut,
Kak tronut ya... Odobri rech' ee.
Ayaks
Odobryu, nesomnenno - esli tol'ko
Ispolnit' soglasitsya, chto velyu...
Tekmessa
O milyj moj Ayaks, ya vse ispolnyu!
Ayaks
Hochu uvidet' syna... prinesi...
Tekmessa
Ego upas ot gibeli moj strah.
Ayaks
Kogda so mnoj byl pristup?.. Tak ya ponyal?
Tekmessa
S toboyu vstretyas', mog on umeret'.
Ayaks
Teper', pozhaluj, eto bylo b kstati...
Tekmessa
550 No ya sumela izbezhat' bedy.
Ayaks
Tvoyu predusmotritel'nost' hvalyu.
Tekmessa
Tak chem zhe usluzhit' mogu tebe?
Ayaks
Daj s nim pogovorit', ego uvidet'...
Tekmessa
On blizko, zdes', pod nablyuden'em slug.
Ayaks
Tak pochemu zhe medlit on prijti?
Tekmessa
Moj syn! Otec zovet! |j, kto-nibud'!
Syuda ego za ruchku privedite!
Ayaks
CHto zh ne idet? Ili ne slyshal zova?
Tekmessa
Da vot uzhe sluga vedet ego.
Vhodyat nastavnik s Evrisakom.
Ayaks
560 Vedi ego, vedi... Ne ustrashitsya
On zrelishcha nedavnego ubijstva -
Nedarom zhe on syn moj krovnyj! S detstva
Puskaj k krutomu privykaet nravu
Otca - i upodobitsya emu.
O syn moj! Bud' schastlivej, chem otec,
No shozh s nim v ostal'nom... durnym ne budesh'!
A ya sejchas - zaviduyu tebe:
Ne chuvstvuesh' vseh tyazhkih muk moih.
Blazhenna zhizn', poka zhivesh' bez dum,
570 Poka ne znal ni radostej, ni skorbi.
No srok pridet - eshche vragam pokazhesh',
Kakov tvoj nrav i kto roditel' tvoj.
Poka pitaj dyhan'em legkim vetra
ZHizn' yunuyu - ej, materi, na radost'.
Uveren ya, - aheec ni odin
Ne oskorbit tebya huloyu gnusnoj
I bez menya; blyustitelem tvoim
YA vernogo ostavlyu Tevkra. Pust'
Ego zdes' net - vragov on gde-to gonit...
580 A vy, bojcy, moj polk morskoj, - ya s pros'boj
K vam obrashchayus': okazhite milost'
I peredajte Tevkru moj nakaz, -
CHtob on ko mne, v moj dom, otvez mladenca;
Pust' Telamon i babka |ribeya
V nem obretut podderzhku drevnih let.
A moj dospeh - ego da ne prisudyat
Ni sud'i, ni gubitel' moj - ahejcam.
Ty sam - "SHirokoshchityj"! Ty beri
Moj shchit neprobodimyj, v sem' sloev,
590 I za remen' derzhi, proshityj krepko.
Pust' ostal'noj dospeh sozhgut so mnoj.
(K Tekmesse.)
A ty skorej voz'mi rebenka, doma
Ukrojsya, ne stenaj pered shatrom,
Bros' plakat'... ZHenshchiny slezolyubivy!
Skoree zhe!.. Ne stanet umnyj lekar'
Tvorit' zaklyat'ya tam, gde nuzhen nozh.
Hor
Strashit pospeshnost' strastnaya tvoya,
I etih slov ne po dushe mne rezkost'.
Tekmessa
O vlastelin Ayaks, chto ty zadumal?
Ayaks
600 Bros' sprashivat'-vypytyvat', bud' skromnoj.
Tekmessa
O skorb'!.. Vo imya tvoego rebenka
I vseh bogov: ne predavaj ty nas!
Ayaks
Ty dosazhdaesh' mne... Ne znaesh' razve,
CHto u bogov uzhe ya ne v dolgu?
Tekmessa
Ne bogohul'stvuj.
Ayaks
Govori drugomu.
Tekmessa
Ne hochesh' slushat'?
Ayaks
Mnogo govorish'.
Tekmessa
No strashno mne...
Ayaks
(slugam)
Skorej ee zaprite!
Tekmessa
Smyagchis', molyu bogami!
Ayaks
Ty bezumna,
Teper' uzh pozdno nrav moj izmenyat'.
Hor
610 O Salamin znamenityj, vstal
Ty, siyaya, sred' voln morskih!
Vsem nemerknushchej svetish' slavoj!
A ya svoi dni, zlopoluchnyj,
Vlachu na polyah troyanskih, -
Schet poteryal godam!
Kak kamen', stersya v potoke let!
Odnu lish' hranyu nadezhdu, -
V nej radosti net! - chto skoro
YA ujdu v obitel' mraka,
620 V ustrashayushchij Aid.
Novyj na nas opolchilsya vrag:
Bozh'im bolen Ayaks nedugom -
Neiscelimo. Uvy, uvy!
Ego li ne provozhali
Moshchnogo v groznyj boj
V te dal'nie dni... A nyne
Velikoj skorb'yu on stal druz'yam.
Deyan'ya, doblest' ego
Zabyty, uvy... zabyty... -
630 Ibo serdca net v Atridah,
Blagodarnost' im chuzhda.
Kogda staruha mat'
V sedinah preklonnyh let
Zluyu uslyshit vest',
Vest', chto syn dorogoj
ZHertvoyu stal bezum'ya,
Skorbnuyu-skorbnuyu pesn'
Zatyanet neschastnaya... Net,
Ne ston solov'ya,
640 Ne pen'e pticy pechali,
Net, razdirayushchij dushu
Vopl' razdastsya... Rukami
Stanet staraya grud' porazhat',
Kosmy terzat' sedye.
Tomu, kto bolen bezum'em,
Otradnej skryt'sya v Aid!
Slavnyh potomok otcov,
Luchshim Ayaks urodilsya
Iz ratoborcev ahejskih,
650 No nyne s nravom svoim
V tyazhkom razlade... sam
Sebya poteryal...
O neschastnyj otec! Kakaya
ZHdet tebya vest'! - neposil'naya
Syna postigla napast', -
Takoj dosel' ni odin |akid,
Krome nego, ne vedal.
Vhodit Ayaks s mechom v ruke.
Ayaks
Bezmernoe, prevyshe chisel, vremya
Skryvaet yav' i raskryvaet tajny.
660 Vsego zhdat' mozhno... Vremya sokrushaet
I klyatv uzhasnyh moshch', i silu duha.
Vot tak i ya, vynoslivyj na divo,
Smyagchilsya vdrug, ostyl, kak mech v vode,
Ot zhenskih slov - i zhalko mne ostavit'
Sredi vragov vdovicu s sirotoj.
Pojdu k mestam kupal'nym, na luga
Pribrezhnye, ochishchus' omoven'em -
Da otvedu bogini tyazhkij gnev.
Tam otyshchu nehozhenoe mesto -
670 I spryachu nenavistnyj etot mech,
Ot glaz lyudskih podal'she zakopayu.
Noch' i Aid tam da blyudut ego.
S teh por kak mech tot poluchil ya v dar
Ot Gektora, ot zlejshego vraga,
YA dobrogo ne videl ot argivyan.
Narodnaya pravdiva pogovorka:
"Dar ot vraga ne vprok: dar, da ne dar"...
Itak, teper' ya ustupat' reshil
Bogam. Otnyne budu chtit' Atridov,
680 Im podchinyus', oni - vozhdi... A kak zhe?
I moshch' i krepost' ustupayut sanu.
Tak po snegu hodyashchaya zima
Sklonyaetsya pred letom plodonosnym;
Tak razdaetsya nochi temnyj kupol
Pred luchezarnym belokonnym dnem;
Spadaet veter yarostnyj - i more
Stenat' perestaet; son vsemogushchij
Ne vechno v putah derzhit cheloveka...
CHto zh nam ne nauchit'sya byt' razumnym?
690 YA - nauchus'... Nedavno ponyal ya,
CHto nedruga dolzhny my nenavidet',
No znat', chto zavtra mozhem polyubit';
I drugu byt' oporoyu, no pomnit',
CHto nedrugom on mozhet zavtra byt'.
Da, chasto nenadezhna pristan' druzhby...
Vse budet horosho... A ty, zhena,
Idi v shater i pomolis', chtob bogi
Ispolnili zhelaniya moi.
Vy takzhe, o druz'ya, menya uvazh'te:
700 Skazhite bratu Tevkru, lish' pribudet,
CHtob pomnil nas - i vas by ne zabyl.
A mne... idti mne nado... Postupajte zh,
Kak ya skazal - i skoro, mozhet byt',
Uznaete, chto otstradal stradalec.
(Uhodit.)
Hor
O, trepet radosti! YA okrylen, likuyu!
Io! Io! Pan! Pan!
Pan, o strannik morskoj, yavis',
Bozhestvennyh horovodov car',
Pokin' Killeny kremnistyj kryazh
710 S burej snezhnoj, o Pan! Sojdi!
Nyne nisskij i knosskij plyas -
Bezyskusnyj - zatej, zachni,
O Pan, Pan!
K plyaskam nynche lezhit dusha.
Ty, peresekshi
More Ikarovo,
Apollon-Deliec, zrimo
Nam yavis',
Pridi, pridi -
720 I blagosklonen vo veki vekov
K nam bud'!
Otvel Arej ot nashih glaz neschast'ya tuchu.
Io! Io! Vnov', Zevs,
YAsnyj svet blagodatnyh dnej
Bystrohodnym svetit sudam,
Ibo nyne zabyl Ayaks
Pro obidu, svershil Ayaks
Prinoshen'e svyashchennyh zhertv,
S blagochestiem vyashchim vnov'
730 Bogov pochtil.
Istinno, vremya stiraet vse.
CHto neskazannym,
Neveroyatnym
Nazovu, kogda Ayaks
Nyne, na schast'e,
Otreksya nezhdanno
Ot raspri byloj, ot velikoj vrazhdy
K Atridam!
Vhodit vestnik.
Vestnik
Vo-pervyh, drugi, soobshchit' speshu,
740 CHto Tevkr yavilsya tol'ko chto s Mizijskih
Vysot. No kak prishel k shatru vozhdej,
Argivyane ego pozorit' stali
Vse kak odin. Uznav, chto pribyl on
Iz svoego pohoda, okruzhili
I nachali yazvit', kto kak umel, -
CHto on, mol, brat bezumca, lihodeya,
Predatelya; chto nadobno by smert'yu
Ego kaznit', pobit' ego kamnyami.
I do togo doshlo, chto uzh mechi
750 Povyhvatili, - naivysshej sily
Dostig tut krik, no umirotvorilo
Ego blagorazumnyh starcev slovo...
Da... gde zh Ayaks?.. Emu povedat' nado:
On prezhde vseh ob etom dolzhen znat'.
Hor
Ego zdes' net, on tol'ko chto ushel -
I chuvstva v nem i razum obnovilis'.
Vestnik
Uvy, uvy!
YA slishkom pozdno s vest'yu byl otpravlen
Il' meshkal sam, da vot i opozdal!
Hor
No pochemu obespokoen ty?
Vestnik
760 Tevkr nakazal, chtob iz shatra Ayaks
Ne vyhodil, dokol' on ne pribudet.
Hor
No vyshel on s prekrasnejsheyu cel'yu:
Umilostivit' hochet gnev bogov.
Vestnik
Ili tvoi slova polny bezum'ya,
Il' ne v svoem ume prorok Kalhant.
Hor
O chem zhe on prorochit?.. CHto ty znaesh'?
Vestnik
Vot chto ya znayu, vot chemu svidetel':
Ot mesta, gde vozhdi sideli v kruge,
Vdrug otoshel Kalhant i v otdalen'e,
770 Privetlivo ruki kosnuvshis' Tevkra,
Nastojchivo sovetoval emu
Ves' den' segodnya sredstvami lyubymi
Ayaksa uderzhat' v ego shatre,
Kol' on zhivym zhelaet videt' brata;
Bozhestvennoj Afiny gnev lish' nyne
Presleduet ego - tak on skazal.
Pustyh, samonadeyannyh lyudej
Vvergayut bogi v bezdnu tyazhkih bedstvij, -
Skazal gadatel', - stoit cheloveku
780 Zabyt'sya i sudit' ne po-lyudski.
Ayaks i v put' puskalsya bezrassudnym, -
Vnyat' ne hotel vnusheniyam otca.
Tot govoril: "Syn, pobezhdaj kop'em,
No tol'ko s bozh'ej pomoshch'yu..." A syn
Emu otvetil glupo, s hvastovstvom:
"I zhalkij trus s bogami odoleet!
A ya zavoevat' nadeyus' slavu
I bez bogov!.." Tak pohvalyalsya on.
V drugoj zhe raz bozhestvennoj Afine,
790 Kogda ona Ayaksa pooshchryala
Razit' vragov krovavoyu rukoj,
Uzhasno on otvetil, neskazanno:
"Carica, stoj za spinami drugih, -
Kol' v seche ya, tak ne prorvut nam stroya!"
Tem vyzval on vrazhdu i gnev bogini.
Tak rassuzhdat' ne dolzhen chelovek...
No, mozhet byt', perezhivi on sutki,
Kol' bog poshlet, ego eshche spasem.
Tak predskazal gadatel'. Totchas Tevkr
800 Menya prislal s sobran'ya peredat'
Vam svoj nakaz... No esli mig upushchen,
Tak on pogib, - kol' vpravdu veshch Kalhant.
Hor
Neschastnaya Tekmessa, doch' bedy!
O, vyjdi k nam i vestnika poslushaj, -
Slova ego - kak po serdcu nozhom.
Vhodit Tekmessa.
Tekmessa
CHto, gor'kuyu, menya zovete snova,
Ot dolgih muk vzdohnuvshuyu edva?
Hor
O, vyslushaj ego rasskaz: prines
On gorestnye vesti ob Ayakse.
Tekmessa
810 Uvy! CHto govorish'... Tak my pogibli?
Hor
CHto zhdet tebya, ne znayu... No kol' vpravdu
Ayaks ushel... trevozhus' za nego...
Tekmessa
Da... on ushel... i gore zhdet menya...
Vestnik
Tevkr povelel uderzhivat' Ayaksa
V shatre, - chtob on ne vyhodil odin.
Tekmessa
Gde zh Tevkr?.. I pochemu takoj prikaz?
Vestnik
Vernulsya tol'ko chto... Boitsya on,
Ne stal by rokovym uhod Ayaksa.
Tekmessa
O, gore mne!.. Kto zh vrazumil ego?
Vestnik
820 Syn Festora, gadatel': etot den', -
Skazal on, - smert' il' zhizn' emu daruet.
Tekmessa
Uzhasnyj rok!.. Ah, drugi, pomogite!
Zovite Tevkra, totchas zhe!.. A vy
K vostochnym buhtam, k zapadnym begite,
Ishchite sled pogibel'nyj Ayaksa!
YA ponyala... On obmanul menya,
On razlyubil, on ottolknul menya!..
Kak byt' nam, syn?.. O, ne sidet' na meste!
Pojdu i ya, naskol'ko stanet sil...
830 Idem! Skorej! Nemedlya! - esli my
Hotim spasti stremyashchegosya k smerti.
Hor
Idu i dokazhu ne na slovah,
CHto bystrym byt' i dejstvovat' umeyu.
Peremena mesta dejstviya. Pustynnyj bereg morya.
Ayaks
Mech votknut krepko - esli tol'ko vremya
Ob etom rassuzhdat'! - vverh ostriem, -
Dar Gektora - vraga, ne pobratima,
CHej vid i tot byl vzoru nenavisten.
On krepko vryt vo vrazh'yu zemlyu Troi,
Prozhorlivym ottochennyj bruskom.
840 Ego ya ladno vstavil: bez ogreha
On obespechit skoruyu mne smert'.
Gotovo vse... O, pomogi mne, Zevs,
Kak tol'ko delo pravoe svershitsya;
Molyu tebya o nevelikoj chesti:
Poshli gonca s pechal'noj vest'yu k Tevkru, -
Pust' pervym uneset moj prah, edva,
Upav na mech, ego zal'yu ya krov'yu, -
CHtob ne primetil vrag menya i trup
Ne brosil na s®eden'e psam i pticam.
850 Vot, Zevs, moya mol'ba... I ty pridi,
Germes, voditel' dush v podzemnom carstve,
CHtoby menya, lish' mech vonzitsya v bok,
Bez sudorog mgnovenno uspokoit'.
I Devstvennic vsevechnyh prizyvayu,
|rinij bystronogih, zryashchih vse
Stradan'ya smertnyh, - pust' oni uvidyat,
Kak chrez Atridov zhalko gibnu ya,
I zlejshej karoj pust' nastignut ih,
Zlodeev gnusnyh. Kak samoubijcej
860 Konchayu zhizn' ot sobstvennoj ruki,
Pust' ot ruki rodnoj oni pogibnut!
Speshite zhe, o mstitel'nicy, mchites',
Gubite besposhchadno ih polki!
A ty, svoj beg stremyashchij nebosklonom,
O Gelij! Uvidav moj kraj rodnoj,
Sderzhi konej vozhzhami zolotymi
I ob®yavi bedu moyu i smert'
Otcu sedomu s mater'yu neschastnoj, -
I bednaya, toj vest'yu srazhena,
870 Velikim voplem oglasit ves' gorod.
No proch' pustye mysli, - tshchetny slezy...
Pora nemedlya k delu pristupat'.
O Smert', o Smert'! Bros' na menya svoj vzor!
No chtit' tebya i tam ya budu, v mertvyh...
O zasiyavshij den'! I ty, o Gelij,
Nebesnyj konnik! K vam ya obrashchayus'
V poslednij raz... ya uhozhu naveki...
O solnca svet! O Salamin svyashchennyj,
Rodimyj kraj! Ochag nadezhnyj dedov!
880 Vy, znatnye Afiny, bratskij rod!
O vy, ruch'i i reki, ty, ravnina
Troyanskaya! Kormil'cy vy moi!
Proshchajte!.. Bole ne promolvlyu slova...
Bogam podzemnym prochee skazhu.
Pervoe poluhorie
Trudit'sya - mnozhit' trud trudom.
Gde ne byl ya, gde ne iskal? -
I nichego nigde ne mog ya vyznat'.
No chu!
YA snova slyshu budto shum...
Vtoroe poluhorie
890 Svoi! - otryad tovarishchej po sudnu.
Pervoe poluhorie
Nu chto zhe?
Vtoroe poluhorie
My s zapada ves' bereg ishodili.
Pervoe poluhorie
Nashli?
Vtoroe poluhorie
Nashli sebe muchenie - i tol'ko.
Pervoe poluhorie
A my s vostoka buhtu obyskali -
I tam nigde Ayaksa ne vidat'.
Hor
O, kto zhe, kto -
Pomorec kakoj,
Rybak-trudolyub,
900 Bessonnyj lovec, -
O, kto iz bogin',
CHej dom na Olimpe,
Kto iz nimf
K Bosforu struyashchihsya rek, -
Kto skazhet, gde bluzhdaet on,
Ozhestochen dushoyu?
Ah, uzh ya l' ne hodil, ne brodil,
YA l' ne iskal,
YA l' ne terpel? -
910 No ne pribyl s vetrom poputnym k pristani,
Neschastnogo stradal'ca ne syskal.
Tekmessa
Uvy, uvy mne!
Hor
CHej slyshen krik poblizosti, iz chashchi?
Tekmessa
Ah, gore mne!
Hor
To plennica zloschastnaya Tekmessa, -
Ee dushi otchayavshejsya vopl'.
Tekmessa
Propala ya, pogibla, umirayu...
Hor
No chto sluchilos'?
Tekmessa
Ayaks... on tam lezhit... sebya ubil on...
920 Naskvoz' pronzennyj, svesilsya s mecha.
Hor
Net nam teper' vozvrata...
Ty ubil, zlopoluchnyj car',
Teh, s kem po moryu druzhno plyl...
Gorestno ej, bednyazhke!
Tekmessa
Odno teper' ostalos' nam - stenat'...
Hor
Ot ch'ej zhe on ruki pogib, zloschastnyj?
Tekmessa
Ot sobstvennoj. CHto eto tak, bessporno
Dokazyvaet vrytyj v zemlyu mech.
Hor
CHto zhe my, drugi?..
930 Odin, bez blizkih,
Prolil ty krov'!
Kak zhe ya slep byl, kak nerazumen!
YA prenebreg toboj!..
Gde zhe, gde zhe
Lezhit on - tot,
CH'ya nepreklonna dusha,
CH'e imya zloveshche?
Tekmessa
Nehorosho, chtob na nego smotreli...
Nakroyu telo slozhennym plashchom.
940 O, dazhe drugu videt' ne po silam,
Kak iz nozdrej i svezhej rany hleshchet
Krov' chernaya samoubijcy... Gore!
CHto delat' mne?.. Kto iz druzej podymet
Tvoj prah?.. Gde Tevkr?.. Kogda by pribyl on
I vmeste s nami brata upokoil!
Ayaks zloschastnyj! Kem ty byl? CHem stal?..
I u vragov istorgnul by ty slezy...
Hor
Obrechen ty byl,
Obrechen ty byl,
950 Neobuzdannyj duh,
V svoj srok zavershit'
Ishodom uzhasnym
Ryad besschetnyj
Muk svoih.
Vot otchego ty stenal,
Hulil Atridov den' i noch',
Polon zhestokoj vrazhdy,
Ugrozhayushchej strasti poln.
Beda za bedoj
960 S teh por nachalis',
Kak spor zagorelsya,
kto zhe - hrabrejshij -
Dospehom budet nagrazhden Ahilla.
Tekmessa
Uvy, uvy mne!
Hor
O, kak ona stradaet serdcem vernym!
Tekmessa
Uvy, uvy mne!
Hor
YA ne divlyus', o milaya, chto stonesh',
Takogo druga-muzha poteryav.
Tekmessa
Ty - tol'ko vidish' skorb', a ya - terzayus'.
Hor
To pravda.
Tekmessa
970 Uvy, moj syn, - kakoe zhdet nas rabstvo,
Kakie nam opekuny grozyat!
Hor
Ty v skorbi svoej, uvy,
O neslyhannom vsluh skazala...
ZHestok nrav carej Atridov...
Bogi, bedu otvratite!
Tekmessa
Ne byt' tomu, kogda b ne bozh'ya volya.
Hor
Na nas vzvalil on neposil'nyj gruz.
Tekmessa
Nas groznaya Pallada, Zevsa doch',
Presleduet v ugodu Odisseyu.
Hor
980 V dushe svoej chernoj,
V dushe kovarnoj
Smeetsya nad gorem,
Nezhdanno postigshim nas,
Mnogoopytnyj muzh
Zloradnym smehom!..
Uvy, uvy!
Smeyutsya, vnemlya emu,
I brat'ya Atridy!
Tekmessa
O, pust' hohochut, raduyas' moej
990 Bede... Byt' mozhet, ne lyubiv zhivogo,
O mertvom pozhaleyut v trudnyj chas.
Glupec imeet schast'e - ne hranit,
A poteryaet schast'e - tak ocenit.
Moya pechal' sil'nej, chem ih vesel'e.
A on - blazhen... Vse to, k chemu stremilsya,
On poluchil. On umer, kak zhelal.
CHego zhe im torzhestvovat'?.. On umer -
To volya bozh'ya, a ne ih, o net!
Pust' Odissej zloradstvuet... Ne rano l'?
1000 Oni ego lishilis'... On ushel, -
A mne ostalis' plach i vozdyhan'ya.
Priblizhaetsya Tevkr.
Tevkr
Uvy, uvy mne!
Hor
Molchi... YA slyshu budto golos Tevkra;
O nashem obshchem gore vopl' ego.
Vhodit Tevkr.
Tevkr
Ayaks lyubeznyj! Brat ty krovnyj moj!
CHto sdelal ty?.. Uzhel' molva ne lzhet?
Hor
Da, Tevkr, on umer - v tom somnen'ya net.
Tevkr
O, gore mne! O, tyagostnaya dolya!
Hor
Da, tyagostnaya.
Tevkr
Gore, gore mne!
Hor
1010 Plach'!.. Kak ne plakat'!..
Tevkr
O, udar vnezapnyj!
Hor
Da, Tevkr, udar...
Tevkr
O, bednyj ya!.. No gde zhe,
Gde syn ego? On zdes', v zemle Troyanskoj?
Hor
Tut, u shatra, odin...
Tevkr
(k Tekmesse)
Skorej kak mozhno
Vedi ego syuda, chtob kto-nibud'
Iz nedrugov ne mog ego pohitit',
Kak l'venka u osirotevshej l'vicy.
Stupaj skorej... Posobnicej mne bud':
Ved' rady vse torzhestvovat' nad mertvym!
Tekmessa uhodit.
Hor
Ty ob ego zabotish'sya mladence! -
1020 Kak zaveshchal on, buduchi v zhivyh.
Tevkr
O, zrelishche, plachevnee vseh zrelishch,
Kogda-libo yavlyavshihsya ocham!
Gorchajshaya iz vseh dorog doroga,
Kotoroj ya, vozlyublennyj moj brat,
Po sledu zloj pogibeli tvoej
Prishel syuda, edva o nej uslyshav! -
Zatem, chto bystro razneslas' molva
Sredi ahejcev, slovno bozhij golos,
CHto umer ty... YA stonom zastonal
1030 Eshche vdali... A zdes' - ot gorya gibnu.
Uvy mne!
Otkin' zhe tkan': pust' hudshee predstanet.
S tela Ayaksa otkidyvayut pokrov.
O, strashnyj vid!.. ZHestokaya reshimost'!..
Kak ya skorblyu o gibeli tvoej!
Kuda pojdu, k komu, - kogda po dolgu
Tebe ne podal pomoshchi v bede?
Byt' mozhet, Telamon, otec nash obshchij,
Menya izvolit laskovo prinyat',
Kogda vernus' ya bez tebya? O net!
1040 Ved' on ne ulybalsya dazhe v schast'e...
CHego ne skazhet!.. Kak ne ohulit!..
Otrod'em nazovet rabyni plennoj.
On skazhet, chto tebya, Ayaks lyubimyj,
Kak slabyj trus, ya predal il' zhelal
I chest' i dom tvoj hitrost'yu prisvoit'.
Tak skazhet gnevnyj starec, razdrazhennyj
Na sklone let, possorit'sya sposobnyj
Iz melochi pustoj... Menya izgonyat,
Von vybrosyat i budut zvat' rabom,
1050 A ne svobodnym... Vot chto budet doma...
I v Troe proku malo - zdes' vragi.
A bedam vsem prichinoj - smert' tvoya.
Kak byt'? O, kak snimu tebya, neschastnyj,
S plachevnogo krovavogo mecha,
Na koem duh ty ispustil?.. Da, Gektor
Tebya ubil, hot' mertvyj sam... Vzglyanite
Na uchast' etih dvuh bogatyrej:
Kak poyasom, chto podaril Ayaks,
Prikruchen k vrazh'ej kolesnice, Gektor
1060 Vlachilsya okrovavlennyj, dokol'
Ne otdal dushu, - tak Ayaks na mech,
Dar Gektora, povergsya i pogib.
Mech etot - ne |riniya l' kovala?
Tot poyas - ne Aid li, lyutyj master?
No ya skazhu: vse bogi sovershili,
Kak vse dela lyudej vershat, - komu
Ne po serdcu podobnoe suzhden'e,
Pust' myslit _i_nak, ya zhe myslyu tak.
Hor
Ne nuzhno dolgih slov, - podumaj luchshe,
1170 Kak shoronit' ego i chto otvetit':
YA vizhu, vrag idet - zlodej, konechno,
Nad gorem nashim poglumit'sya rad.
Tevkr
No kto podhodit k nam? Kto etot voin?
Hor
Sam Menelaj, v pohod pognavshij nas.
Tevkr
Da, on, - vblizi ego uznat' ne trudno.
Vhodit Menelaj.
Menelaj
|j, ty! Tebe ya govoryu: kasat'sya
Pokojnika ne smej - puskaj lezhit.
Tevkr
S chego zagovoril ty tak nadmenno?
Menelaj
Tak poreshili - ya i voevody.
Tevkr
1080 Blagovoli prichinu ob®yasnit'.
Menelaj
My iz domu s soboj vezli Ayaksa,
Kak druga i soyuznika, - no v nem
Vraga, lyutej troyancev, obreli.
Vse vojsko on sgubit' hotel i noch'yu
Otpravilsya razit' ego kop'em.
Kogda b popytku ne presekli bogi,
Ego sud'ba postigla by vseh nas,
My pali by postydnoj smert'yu, on zhe
Ostalsya b zhit'. No pyl ego bezumnyj
1090 Bog otvratil, napraviv na ovec
Da na korov... Nikto teper' ne vlasten
Predat' ego zemle. Net, gde-nibud'
On broshen budet na syrom peske
I sned'yu stanet dlya pribrezhnyh ptic.
Ne podymaj zhe krika, ne grozi.
Kol' my ne sovladali s nim zhivym,
Tak s mertvym sladim - hochesh' il' ne hochesh' -
I priberem k rukam. Ved' on pri zhizni
Slov nikogda ne slushalsya moih.
1100 Ploh voin ryadovoj, kogda ne hochet
Nachal'nikam svoim povinovat'sya.
Net, v gosudarstvah ne cvesti zakonam,
Kol' s nimi ryadom ne zhivet boyazn'.
Nachal'stvovat' nad vojskom nevozmozhno,
Kol' sovesti i straha v lyudyah net.
Da znaet chelovek, pust' moshchen on,
CHto mozhet past' ot legkogo udara.
A tot, v kotorom est' i strah i styd,
V blagopoluch'e zhizn' svoyu provodit.
1110 No esli v gosudarstve vsem dat' volyu
I dopustit' beschinstvovat', ko dnu
Pojdet ono i pri poputnom vetre.
Hochu ya tozhe videt' dolzhnyj strah.
Ne nado dumat', prihotyam sluzha,
CHto my za nih stradan'em ne zaplatim.
Vsemu - chered. On byl goryach, zanoschiv, -
Teper' vysokomeren budu ya.
Ne smej zhe predavat' ego mogile,
CHtob ne upast' v mogilu samomu.
Hor
1120 Tvoi slova razumny, Menelaj.
No beregis': ne oskorblyaj umershih!
Tevkr
Druz'ya! Teper' ya vizhu: diva net,
Kol' pogreshit prostolyudin nichtozhnyj,
Kogda i muzh, kak budto blagorodnyj,
Stol' yavno popiraet pravdu. Kak?
Kak - povtori-ka? Ty syuda privel
Ayaksa, kak soyuznika ahejcev?
Il' vyshel v more on ne dobrovol'no?
Kogda ty byl vozhdem emu? Kak smeesh'
1130 Podvlastnymi emu rasporyazhat'sya?
Ty - v Sparte car', a nam ty ne vladyka.
Ne bol'she ty imel zakonnyh prav
Vladychit' im, chem on - toboj vladychit'.
Sam podchinennym pribyl ty, verhovnym
Ty ne byl voevodoyu, Ayaksu
Ty ne nachal'nik. Carstvuj nad svoimi,
Bichuj ih groznym slovom... YA zhe brata
Predam zemle, kak dolzhno, - esli dazhe
Ty zapretil - ty il' inoj vladyka.
1140 Ne poboyus'. On voeval ne radi
Tvoej zheny, trudilsya dobrohotno -
Ego obyazyvali klyatvy. Ty
Tut ni pri chem: nichtozhnyh on ne chtil.
Poetomu vedi hot' polkovodca
S glashatayami - na shumihu vashu
Ne obernus'. Ne vyshe ty sebya!
Hor
Takih rechej v chas gorya ne lyublyu:
Hot' spravedlivy v rezkosti, - a zhalyat.
Menelaj
Vooruzhen ty lukom, a spesiv!
Tevkr
1150 YA - luchnik vol'nyj, - ne truzhus' za mzdu.
Menelaj
A pri shchite ty vovse by zaznalsya!
Tevkr
Hot' ty i so shchitom, s toboj ya slazhu!
Menelaj
Otvagu ty pitaesh' pustoslov'em!
Tevkr
Prav chelovek - tak mozhet gordym byt'.
Menelaj
CHto zh? I ubijca moj pochten - po pravu?
Tevkr
Ubijca?.. CHudesa: ubityj - zhiv!
Menelaj
Bog spas menya, no vse zhe on ubijca.
Tevkr
Spasennyj bogom, ne gnevi bogov!
Menelaj
Bogov zakony ya l' ne soblyudayu?
Tevkr
1160 Ty zapreshchaesh' mertvyh horonit'.
Menelaj
Vragov strany... Ih horonit' nel'zya.
Tevkr
V tvoih glazah Ayaks byl vrag strany?
Menelaj
Vzaimna nasha nenavist', ty znaesh'.
Tevkr
Ty ulichen byl v krazhe golosov.
Menelaj
Podschityvali sud'i, a ne ya.
Tevkr
Prikrashivat' umeesh' ty zlodejstva.
Menelaj
Ot slov takih... komu-to budet hudo!
Tevkr
Ne huzhe, smeyu dumat', chem drugim...
Menelaj
Tak slushaj: horonit' ego nel'zya.
Tevkr
Ty - slushaj: shoronyu ego, i totchas.
Menelaj
YA videl: nekto, hrabryj na slovah,
Raz moryakov otplyt' zastavil v buryu.
No burya razygralas', i hrabrec
Lishilsya tut zhe yazyka, pod plashch
Zalez, - i vse lezhachego toptali.
Znaj, burya mozhet vstat' iz maloj tuchki
Velikaya i zagasit' tvoj pyl,
I zychnyj krik, i derzostnye rechi!
Tevkr
A ya - ya videl odnogo bezumca:
1180 On nad bedoyu blizhnego glumilsya,
I kto-to... ochen' na menya pohozhij...
Skazal emu: "Bezumnyj chelovek!
Ne otnosis' prezritel'no k umershim -
Ty na sebya neschast'e navlechesh'!"
Tak on uveshcheval ego... A nyne...
YA ne ego li vizhu?.. |to - on?..
Ne kto inoj!.. YAsna l' moya zagadka?
Menelaj
YA uhozhu. Sram, ezheli uznayut,
CHto primenyal ya rechi, a ne vlast'.
Tevkr
1190 Stupaj. Eshche sramnee slushat' mne,
Kak govorit glupec slova pustye!
Menelaj uhodit.
Hor
Budet rasprya, velikaya budet bor'ba, -
Tak ne medli zhe, Tevkr, toropis', nachinaj,
Pogrebal'nuyu yamu kopaj mertvecu -
Pust' lezhit, upokoen v mogile syroj,
Prisnopamyatnoj lyudyam voveki.
Vhodit Tekmessa s Evrisakom.
Tevkr
A vot kak raz zhena ego i syn
Syuda idut ukrasit' holm mogil'nyj
Neschastnogo. O, podojdi, ditya,
1200 I prikosnis' prositel'no rukoyu
K roditelyu, zhizn' davshemu tebe.
Syad' bliz nego, derzha v ruchonkah pryadi
Volos moih, svoih i materinskih -
Dar treh prosyashchih. Esli zh kto iz vojska
Zahochet siloj otorvat' tebya
Ot mertvogo, - pust', rodinoj otvergnut,
Pogibnet gnusnoj smert'yu, bez mogily.
Da budet srezan rod ego, kak ya
Srezayu etu pryad'. Voz'mi ee.
1210 I pust' tebya nikto ne potrevozhit.
Kolena prekloni pred nim... A vy -
Ne zhenshchiny, ne stojte robko odal'.
Itak, idu - oslushnik - ryt' mogilu.
Tevkr uhodit.
Hor
Skoro l' skital'cheskim godam predel?
Dolgo l' eshche
Im privodit' za soboj neizbyvnye
Muki? Dolgo l' eshche
V sechah zlyh
Nam kop'em potryasat' u sten
1220 Velikoj Troi, gde nam -
|llinam -
Pozor i sram?
CHt_o_ ne ischez v prostranstve nebes,
CHt_o_ ne soshel
Do sroka v priyut vsepriimnyj Aida
Tot, kto ellinam pervyj prepodal
Brannoe delo,
Iskusstvo mechom nenavistnym vladet'!
Poshli za bedami bedy...
1230 Sgubil on
Rod lyudskoj!
Lishen ya venkov - to ego vina! -
I kubkov glubokih s vlagoj vina,
Zabyl ya utehi sborishch veselyh,
Zabyl ya zvuki sladostnyh flejt...
Ah on neschastnyj!..
Otnyal u nas
Nochi blazhenstva.
Lyubov', o, lyubov'!
Net i lyubvi, uvy!..
Lezhu na zemle
Nepribran, nemyt -
Odna lish' rosa, chto ni noch',
Mochit mne volosy...
Ne zabyt' zlopoluchnoj Troi!
Ryadom so mnoj, byvalo, vstaval
Vernoj ogradoj ot straha nochnogo,
Ot drotov vrazh'ih - otvazhnyj Ayaks.
A teper'... on zhertvoyu stal raz®yarennogo
1250 Boga... CHego zhe,
Kakoj zhe otnyne
Radosti zhdat'?
Teper' - byt' by tam,
Gde nad zybyami vstal
Lesom odetyj,
Morem omytyj
Sunij, i, mimo projdya
Ego ploskogo temeni,
Svyatym poklonit'sya Afinam!
Vhodyat Tevkr i Agamemnon.
Tevkr
1260 YA pospeshil vernut'sya, uvidav,
CHto bystro k nam idet sam Agamemnon,
I yasno - zhdat' nedobryh nado slov.
Agamemnon
Ty, kak donosyat mne, v hvastlivoj rechi
Posmel nas beznakazanno hulit'?
Syn plennicy! O, esli b blagorodnoj
Ty vskormlen byl, - kak stal by ty kichit'sya,
Kak zadiral by golovu, kogda,
Nichtozhnyj sam, za prizrak, za nichto
Tak ratuesh'! Klyanesh'sya, chto nad vojskom,
1270 Sudami i toboj ne vlastny my?
CHto sam, kak car', priplyl syuda Ayaks?
Takuyu rech' terpet' li ot... raba?
CHego o nem tak gordo ty krichish'?
Gd_e_ shel on v boj ili stoyal v stroyu,
Gde b ne byl ya? Il' on odin - aheec?
Ne stoilo argivyan sozyvat'
Reshat' sud'bu Ahillova dospeha,
Kol' nas teper' tak oslavlyaet Tevkr, -
Kogda, i pobezhdennye, vy vse zhe
1280 Resheniyu suda ne podchinilis'
I, posramlennye, vsegda gotovy
Napast' na nas il' tajno uyazvit'.
Da, s nravami takimi nevozmozhno
Ustanovit' kakoj-libo zakon, -
Kol' budem otvodit' my teh, kto izbran,
A zadnih vydvigat' nachnem vpered.
Ne byt' tomu. V bede nadezhnej vseh
Ne tot, kto moshchen i shirokoplech, -
Odolevaet v zhizni tol'ko razum.
1290 Moguch shirokobryuhij byk - odnako
Im upravlyaet nezametnyj knut.
Predvizhu: eto samoe lekarstvo
ZHdet i tebya, kol' ty umnej ne stanesh',
Kol' budesh' zabyvat'sya, raspustiv
YAzyk nahal'nyj... iz-za mertveca!
|j, protrezvis'! Ty znaesh', chej ty syn, -
Hot' by pozval svobodnogo syuda,
CHtob za tebya pogovoril on s nami, -
A to tebya mne trudno razumet':
1300 YA varvarskoj ne ponimayu rechi.
Hor
Sderzhites' zhe, blagorazumny bud'te,
Vy oba! - vot moj luchshij vam sovet.
Tevkp
Uvy! Kak skoro podvigi umershih
Stirayutsya! Kak predaet ih pamyat'!
On dvuh dostojnyh slov skazat' ne hochet!
Ty pozabyt, Ayaks... A za nego
Ne raz ty zhizn'yu zhertvoval v srazhen'e!
Da, vse proshlo... pogiblo bez vozvrata.
Ty, stol'ko prazdnyh slov nagovorivshij,
1310 Zabyt' izvolil, kak Ayaks odnazhdy
Vas vyruchil odin, kogda v okopy
Vy spryatalis', razbitye vragom,
Uzhe bez sil, a plamya mezhdu tem
Ohvatyvalo paluby sudov,
I Gektor cherez rvy vysoko pryadal,
K nim proryvayas'?.. Pomnyat vse: Ayaks
Tot podvig sovershil, - a ty tolkuesh',
CHto gde b on ni byl, tam byval i ty!
CHto on ispolnil dolg, vy priznaete?
1320 Ili kogda on s Gektorom vstupil
V edinoborstvo, sam, bez prinuzhden'ya,
Po vol'noj zhereb'evke; on ne brosil
Komok iz vlazhnoj gliny, - net, on sdelal
Nelipkij sharik, podvizhnoj, chtob pervym
On vypast' mog iz shlema s pyshnym grebnem.
Takov byl on, - a ya pri nem byl, rab,
Syn varvarki!.. Ty na sebya vzglyani:
Il' ne znaesh' ty, chto drevnij Pelop,
Tvoj ded rodnoj, byl varvarom, frigijcem?
1330 CHto prepodnes Atrej, otec tvoj, bratu
CHudovishchnuyu sned' - detej ego?
I sam rozhden ty mater'yu-krityankoj,
Kotoruyu otec zastal s rabom
I vyshvyrnul bezmolvnym rybam v pishchu!
I ty menya rozhden'em poprekaesh'?
Togda kak moj roditel' Telamon,
Naihrabrejshij v vojske, mat' moyu
V podrugi poluchil - carevnu tozhe,
Laomedonta doch', - nagradoj brannoj,
1340 Kotoruyu vruchil emu Gerakl.
Dvuh blagorodnyh blagorodnyj syn -
Mogu l' rodnogo opozorit' brata?
I smeesh' ty lishat' ego - stradal'ca -
CHestnogo pogreben'ya? Gde tvoj styd?
Znaj, chto, ego bez pogreben'ya brosiv,
S nim zaodno brosaesh' nas troih.
Mne doblestnej, v otkrytuyu srazivshis',
Past' za nego, chem za zhenu tvoyu
Il' Menelaya. Dumaj o sebe,
1350 Ne obo mne. Ne oskorblyaj menya!
Il', derzosti dat' volyu ne uspev,
Sam ot menya sbezhish', kak trus nichtozhnyj!
Hor
Car' Odissej, ty vovremya podhodish',
Kol' ih ne ssorit' hochesh', a raznyat'.
Vhodit Odissej.
Odissej
CHto s vami? Uslyhal ya izdaleka
Atridov krik nad slavnym mertvecom.
Agamemnon
Tevkr tol'ko chto obidnymi slovami
Nas oskorbil, vladyka Odissej.
Odissej
Da?.. No gotov prostit' ya cheloveku,
Kol' bran'yu otvechaet on na bran'.
Agamemnon
YA lish' branil, - on derzok byl na dele.
Odissej
CHto zh sdelal on? CHem oskorbil tebya?
Agamemnon
Uporstvuet, chto ne ostavit trupa,
CHto pohoronit mne naperekor.
Odissej
Mogu l', kak drug, byt' otkrovennym s drugom, -
Gresti s toboyu vroven', kak vsegda?
Agamemnon
O, govori - ne slushat' ne razumno:
Iz vseh argivyan ty - moj pervyj drug.
Odissej
Tak slushaj zhe. Molyu tebya bogami:
1370 Ne ostavlyaj ego nepogrebennym,
Ne bud' zhestok, ne poddavajsya gnevu
I nenavist'yu lyutoj spravedlivost'
Ne popiraj. Emu vseh nenavistnej
YA v vojske byl s teh por, kak mne byl otdan
Dospeh Ahilla. Vse zh ego pozorit'
Ne stanu, pust' on vrag moj. Priznayu:
On byl iz nas, yavivshihsya pod Troyu,
Vseh doblestnej, kol' ne schitat' Ahilla.
Ego lishaya chesti, ty ne prav.
1380 Ved' ne ego, a bozhij zakony
Ty oskorblyaesh'. Esli umer chestnyj,
Ego nel'zya beschestit' - pust' on vrag.
Agamemnon
Iz-za nego so mnoj v bor'bu vstupaesh'?
Odissej
Da, vrazhdovat' mogu lish' blagorodno.
Agamemnon
Ty dolzhen sam poprat' ego nogami!
Odissej
Ne radujsya nepravednym dohodam.
Agamemnon
Byt' pravednym - ne tak legko caryam.
Odissej
Na to sovety predannogo druga.
Agamemnon
No chestnyj podchinyat'sya dolzhen vysshim.
Odissej
1390 No ustupat' druz'yam - pobeda tozhe.
Agamemnon
Kogo - podumaj! - hochesh' ty pochtit'?
Odissej
On byl moj vrag, no byl velik dushoyu.
Agamemnon
Tak pochitat' pogibshego vraga?
Odissej
No v nem vrazhda pred doblestyami merknet.
Agamemnon
Odnako zhe nepostoyanen ty!
Odissej
Druz'ya segodnya - zavtra nam vragi.
Agamemnon
Druz'yami li schitat' takih druzej?
Odissej
Ne odobryayu nepreklonnyh dush.
Agamemnon
Odnako zh lyudi primut nas za trusov!
Odissej
1400 Za spravedlivcev lyudi primut nas.
Agamemnon
Tak ty velish' dozvolit' pogreben'e?
Odissej
YA dazhe sam pridu syuda pomoch'.
Agamemnon
V podobnom dele - kazhdyj za sebya...
Odissej
Ne za sebya stoyat', tak za kogo zhe?
Agamemnon
Tebe, ne mne, pripishut pogreben'e.
Odissej
Tebya ravno vse chestnym nazovut.
Agamemnon
Pover', tebe i bol'shuyu uslugu
YA okazat' vsegda gotov... No on
Ostanetsya vragom mne lyutym zdes'
1410 I v preispodnej. Postupaj kak znaesh'.
(Uhodit.)
Hor
Bezumec lish' sposoben, Odissej,
Skazat', chto ty ne mudrym urodilsya!
Odissej
Tebe ya zayavlyayu, Tevkr: otnyne
YA - byvshij vrag - Ayaksu drugom stal.
V ego pohoronah i ya zhelayu
Prinyat' uchast'e, vypolnyaya svyato
Vse, chem dolzhny my luchshih pochitat'.
Tevkr
O blagorodnyj Odissej, - hvala
Tvoim slovam! YA huda zhdal... No vot
1420 Ty, glavnyj vrag Ayaksa sred' argivyan,
Odin nam ruku protyanul, ne stal,
ZHivoj, nad mertvym zlobno izdevat'sya,
Kak sumasbrodnyj polkovodec nash.
YAvilsya k nam on s bratom i hotel
Pokojnogo lishit' poslednej chesti!
Tak pust' otec derzhavnyj na Olimpe
S |riniej, vse pomnyashchej, i s Pravdoj,
Vershashchej sud, vozdast im zlom za zlo, -
Im, pozhelavshim brosit' na pozor
1430 Umershego. No ty, o syn Laerta,
Sam v pogreben'e luchshe ne uchastvuj, -
Pokojnomu, boyus', to budet v tyagost'.
A v ostal'nom zhdem pomoshchi tvoej,
I ezheli ty voinov prishlesh' nam,
My rady im. O prochem pozabochus'.
Znaj, nam uchast'e dorogo tvoe.
Odissej
A ya hotel... no ezheli ty protiv,
YA vozrazhat' ne stanu, uhozhu.
(Uhodit.)
Tevkr
Dovol'no! - my vremeni mnogo i tak
1440 Poteryali. Kopajte mogilu skorej!
A vy vodruzite ob®yatyj ognem
Dlya svyatyh omovenij trenogij kotel.
Vy zhe, tretij otryad,
Otpravlyajtes' nemedlya v Ayaksov shater, -
Prinesite dospeh ego... krome shchita.
Ty, moj mal'chik, rukoj k dorogomu otcu
Prikosnis' i po mere silenok svoih
Pomogi mne ego pod boka pripodnyat'.
Do sih por izvergaetsya chernaya krov'
1450 Vverh iz zhil neostyvshih... Vy vse, chto emu
Nazyvalis' druz'yami, - za delo, skorej!
V chest' hrabrejshego muzha nesete vy trud, -
Vy vovek ne sluzhili podobnym emu, -
Govoryu o pokojnom Ayakse.
Hor
Uchit mnogomu opyt. Nikto iz lyudej
Ne nadejsya prorokom bez opyta stat'.
Nepostizhny gryadushchie sud'by.
STROENIE GRECHESKOJ TRAGEDII
Granicy osnovnyh chastej grecheskoj tragedii opredelyayutsya vystupleniyami
hora - parodom i stasimami, to est' pesn'yu hora pri vhode ego na orhestru -
krugluyu ploshchadku, sluzhivshuyu mestom dejstviya hora i akterov, - i pesnyami,
kotorye hor poet, stoya na orhestre. Mezhdu pesennymi vystupleniyami hora
zaklyucheny razgovornye, dialogicheskie chasti - episodii, v kotoryh glavnaya
rol' prinadlezhit ne horu, a otdel'nym dejstvuyushchim licam, prichem hor
vystupaet v episodiyah na teh zhe pravah, kak i otdel'nye aktery. Poetomu v
episodiyah obychno vystupaet ot lica hora ili ego predvoditel' - korifej, ili
otdel'nye horevty.
Krome upomyanutyh chastej tragedii - paroda i stasimov, v osnovnoe ee
delenie vhodyat eshche nachal'naya chast' - prolog, to est', po opredeleniyu
Aristotelya, osobaya chast' tragedii pered vystupleniem hora (parodom), i zheod,
ili "ishod", to est' zaklyuchitel'naya chast' tragedii, posle kotoroj, kak
govorit Aristotel', ne byvaet pesni hora.
Pesni hora obychno razdelyayutsya na sootvetstvuyushchie drug drugu strofy i
antistrofy, kotorye zaklyuchayutsya konechnoj pesnej - epodom. Pesni, ispolnyaemye
otdel'nymi akterami (pesni "solo"), nazyvayutsya monodii.
1. Prolog. 1-133.
Prolog razdelyaetsya na tri sceny: 1) dialog mezhdu Odisseem i (soglasno
teatral'noj uslovnosti) ne vidimoj emu, no vidimoj zritelyam Afinoj - 1-90,
2) dialog mezhdu Afinoj i Ayaksom, kotorogo ona dvazhdy (71-73 i 89-90)
vyzyvaet vyjti iz palatki, - 91-117, 3) dialog mezhdu Afinoj i Odisseem posle
uhoda Ayaksa - 118-133.
2. Parod. 134-202.
Parod nachinaetsya anapestami korifeya hora - 134-171 - i zakanchivaetsya
pesneyu hora - 172-202.
3. |pisodij pervyj. 203-609.
Pervyj episodij delitsya na tri sceny. 1) Vyhod Tekmessy i rasskaz ee
horu. Nachalo etoj sceny - anapesty, strofa i antistrofa hora (203-262) -
predstavlyaet soboj po svoej muzykal'noj strukture nerazryvnoe prodolzhenie
paroda. Dialog mezhdu korifeem hora i Tekmessoj (263-347) zakanchivaet etu
scenu. 2) Poyavlenie Ayaksa. Ego pesn', preryvaemaya replikami korifeya i
Tekmessy (348-444), monologi Ayaksa i Tekmessy (445-541) i dialog mezhdu
Ayaksom i Tekmessoj, posle kotorogo privodyat Evrisaka (542-559). 3) Monolog
(zaveshchanie) Ayaksa i dialog ego s Tekmessoj (560-609).
4. Stasim pervyj. 610-657.
5. |pisodij vtoroj. 658-704.
Monolog Ayaksa, zaklyuchayushchij vmeste so sleduyushchim stasimom pervuyu polovinu
tragedii.
6. Stasim vtoroj. 705-738.
7. |pisodij tretij. 739-1213.
|tot episodij razdelyaetsya na sem' scen: 1) rasskaz vestnika - 739-805,
2) vyhod Tekmessy, posle uhoda kotoroj vsled za horom dejstvie perenositsya
na morskoj bereg, - 806-833, 3) predsmertnyj monolog Ayaksa - 834-884, 4)
vyhod (parod vtoroj) hora i zatem Tekmessy - 885-1001, 5) prihod Tevkra i
dialog ego s korifeem i Tekmessoj - 1002-1075, 6) poyavlenie Menelaya i dialog
mezhdu nim i Tevkrom, posle chego Menelaj uhodit, - 1076-1196, 7) vozvrashchenie
Tekmessy s Evrisakom, monolog Tevkra - 1197-1213.
8. Stasim tretij. 1214-1259.
9. |ksod. 1260-1457.
|ksod razdelyaetsya na chetyre sceny: 1) vozvrashchenie Tevkra i prihod
Agamemnona - 1260-1354, 2) poyavlenie Odisseya i dialog mezhdu nim i
Agamemnonom - 1355-1410, 3) Odissej i Tevkr - 1411 -1438, 4) monolog Tevkra
i zaklyuchitel'nye slova hora - 1439-1457.
F. Petrovskij
O vremeni postanovki tragedii dokumental'nyh dannyh ne sohranilos',
odnako postroenie paroda (anapesticheskoe vstuplenie korifeya, predshestvuyushchee
liricheskoj partii hora), napominayushchee ego strukturu v ryade tragedij u
|shila, a takzhe dovol'no aktivnoe ispol'zovanie eshilovskoj leksiki,
zastavlyayut predpolagat', chto "Ayaks" yavlyaetsya samoj rannej iz semi doshedshih
tragedij Sofokla i otnositsya ko vremeni ot serediny 50-h do serediny 40-h
godov V veka.
Mif, lezhashchij v osnove tragedii, poluchil pervuyu literaturnuyu obrabotku,
po vsej vidimosti, v kiklicheskom epose VIII-VII vekov. "Iliada" znaet Ayaksa
kak vtorogo v grecheskom vojske geroya posle Ahilla, gotovogo vsegda prijti na
pomoshch' soratnikam i vzyat' na sebya samye trudnye ispytaniya. Nikakih namekov
na ozhidayushchuyu ego sud'bu v "Iliade" net.
Iz ochen' otryvochnyh svidetel'stv i pozdnego pereskaza poem epicheskogo
cikla my mozhem ustanovit', chto spor za dospehi Ahilla i ego posledstviya byli
otrazheny v dvuh proizvedeniyah: v "|fiopide" i v "Maloj Iliade". V pervoj iz
nih shla rech' o spore, razgorevshemsya mezhdu Ayaksom i Odisseem, o reshenii,
vynesennom v pol'zu Odisseya, i o samoubijstve geroya, uyazvlennogo
nespravedlivym prigovorom. (Poetomu i v "Odissee" pri poseshchenii ee geroem
podzemnogo carstva ten' oskorblennogo Ayaksa otkazalas' dazhe priblizit'sya k
nemu - XI, 543-547.) "Malaya Iliada" dobavlyala novyj motiv: vpav v bezumie,
Ayaks perebil stada skota, prinyav ih za svoih obidchikov - ahejskih
polkovodcev. Poetomu posle smerti emu bylo otkazano v obychnom dlya
geroicheskogo veka pochetnom sozhzhenii na kostre, i on byl pohoronen v mogile.
Na afinskoj scene do Sofokla k mifu ob Ayakse obrashchalsya |shil, no ego
trilogiya na etu temu ne sohranilas', za isklyucheniem melkih otryvkov.
Dlya afinyan osoboe znachenie imelo to obstoyatel'stvo, chto Ayaksa (vmeste s
ego otcom Telamonom) oni schitali svoim polubozhestvennym pokrovitelem. Ego
imya nosila odna iz desyati atticheskih fil, - i ego vmeshatel'stvom ob®yasnyali
uspeh, dostignutyj v morskom srazhenii pri Salamine, kogda grecheskij flot
zashchishchal ot persov rodinu legendarnogo ahejskogo geroya (sm. Gerodot, VIII,
64, 121).
Dejstvie tragedii proishodit pered palatkoj Ayaksa pod Troej.
7. Sobaka lakonskaya. - Lakonskie sobaki, soglasno Aristotelyu,
proishodivshie ot pomesi sobaki s lisoj, obladali ochen' ostrym chut'em.
17. Zvuk truby tirrenskoj, - V Tirrenii (tepereshnej Toskane, v Italii)
delalis' osobenno zvonkie mednye truby.
41. Dospeh Ahilla. - Dospehi Ahilla, ubitogo Parisom, byli po resheniyu
ahejskih vozhdej prisuzhdeny ne Ayaksu, a Odisseyu. (Sm. komment. k st. 121.)
44. Argivyane. - Imeyutsya v vidu greki, ili ahejcy (aheyane). Nazvanie eto
voshodit k gomerovskomu eposu.
57. ...dvoih Atridov... - To est' Agamemnona i Menelaya.
121-126. Goryuyu ob Ayakse... - Slova Odisseya naveyany Sofoklu rasskazom
Odisseya v "Odissee" Gomera (11, 541). V epizode "vyzyvaniya tenej umershih"
Odissej govorit:
Dushi drugih znamenityh umershih yavilis'; so mnoyu
Grustno oni govorili o tom, chto trevozhilo serdce
Kazhdomu; tol'ko dusha Telamonova syna Ayaksa
Molcha stoyala vdali, odinokaya, vse na pobedu
Zlobyas' moyu, mne otdavshuyu v stane argivyan dospehi
Syna Peleeva. Luchshemu mezhdu vozhdej povelela
Dat' ih Femida; sudili troyane; ih sud im Afina
Tajno vnushila... Zachem, o! zachem oderzhal ya pobedu,
Muzha takogo nizvedshuyu v nedra zemnye? Pogib on,
Bodryj Ayaks, i lica krasotoyu i podvigov slavoj
Posle velikogo syna Peleeva vseh prevzoshedshij.
(Perevod ZHukovskogo)
135. Salamin - ostrov v Saronicheskom zalive, u beregov Attiki, carem
kotorogo byl otec Ayaksa, Telamon.
137. Danajcy (ili danai) - plemennoe nazvanie, sluzhashchee v poemah Gomera
i v pozdnejshej grecheskoj poezii, podobno nazvaniyam "ahejcy" i "argivyane",
dlya oboznacheniya grekov voobshche.
172. Artemida Bychica - po-grech. "Tavropola", to est' "pasushchaya bykov".
Pervonachal'no pastusheskaya boginya Artemida otozhdestvlyalas' s Artemidoj
Tavricheskoj, kul't kotoroj, otlichavshijsya orgiasticheskim harakterom i
zhestokost'yu, byl perenesen v Attiku iz Hersonesa Tavricheskogo.
179. |nialij - bog vojny, otozhdestvlyaemyj s Areem (Aresom).
189. Otrod'e roda Sizifova - Odissej. Po odnomu poslegomerovskomu
skazaniyu, mat' Odisseya, do vyhoda zamuzh za Laerta, otdalas' Sizifu,
gostivshemu u ee otca Avtolika. Sizif, car' Korinfa, otlichalsya prestupnym
lukavstvom i za razglashenie tajn bogov lyudyam pones nakazanie v preispodnej,
gde vypolnyal tyazhelyj Sizifov trud: vkatyval na krutuyu goru ogromnyj kamen',
kotoryj vse vremya skatyvalsya obratno.
204. |rehfidov potomki. - |rehfidami nazyvalis' afinyane - kak potomki
afinskogo carya |rehfeya. No vo vremena Sofokla, erehfidami nazyvalis' i
salamincy, tak kak ostrov Salamin byl prisoedinen k Afinam (ok. 600 g. do n.
e.).
212. Televtanta-frigijca doch' - Tekmessa, doch' frigijskogo carya,
zahvachennaya Ayaksom vo vremya odnogo iz ego nabegov.
257. Not - bozhestvo yuzhnogo vetra.
342. Tevkr - syn Telamona i Gesiony, svodnyj brat Ayaksa, luchshij strelok
iz luka v ahejskom vojske.
394. O Zevs, praroditelej praded! - Soglasno poslegomerovskim
skazaniyam, otec Ayaksa Telamon - brat Peleya, otca Ahilla, - byl synom |aka,
rozhdennogo Zevsom ot nimfy |giny.
412. Zevsova doch' - Afina.
433. Skamandr - reka, vpadayushchaya v Gellespont, u beregov kotoroj stoyala
Troya.
445. Aj-aj!.. Ayaks! - Mezhdometie "aj-aj" upotreblyaetsya v grecheskoj
tragedii dlya vyrazheniya stradaniya i boli. Imya Ayaksa greki proizvodili ili ot
slova "ajetos" (orel), ili ot ukazannogo mezhdometiya. Poslednej etimologiej
ob®yasnyaetsya to, chto v stihe 937 imya Ayaksa nazvano "zloveshchim".
449. Roditel' moj... - Otec Ayaksa Telamon uchastvoval v pohode Gerakla
pod Troyu. Gerakl prisudil Telamonu pervuyu pochetnuyu nagradu - doch' troyanskogo
carya Laomedonta Gesionu.
450. Ida - gora, sklony kotoroj obrazuyut ravninu Troi.
573-574. ...pitaj dyhan'em legkim vetra // ZHizn' yunuyu... - Legkomu i
vlazhnomu vetru pripisyvalas' pitatel'naya sila.
588. "SHirokoshchityj". - Imya Evrisak slagaetsya iz slov evris (shirokij) i
sakos (shchit).
673-674. ...v dar // Ot Gektora... - Ob obmene darami mezhdu Ayaksom i
Gektorom posle poedinka, v kotorom ni odin ne mog odolet' drugogo, sm.
"Iliada" (7, 299-305). Gektor podaril Ayaksu "mech... srebrogvozdnyj // Vmeste
s nozhnami ego i krasivym remnem perevesnym", a "syn Telamona vruchaet
blistayushchij purpurom poyas".
709. Killeny kryazh. - Killena - gora v Arkadii, gde zarodilsya kul't
Pana. Vo vremena Sofokla Pan uzhe vhodil v svitu Dionisa; poetomu Pan znaet
nisskij i knosskij plyas (gora Nisa i glavnyj gorod ostrova Krit - Knos
svyazany s kul'tom Dionisa).
716. More Ikarovo - yugo-vostochnaya chast' |gejskogo morya.
765. Kalhant - proricatel' v grecheskom vojske. V st. 820 on nazvan
synom Festora.
885. Trudit'sya - mnozhit' trud trudom. - |to vyrazhenie sootvetstvuet
russkomu "chem dal'she v les, tem bol'she drov".
902. Na Olimpe. - Zdes' imeetsya v vidu troyanskij "Olimp", to est' gora
Ida.
904. K Bosforu. - To est' k Gellespontu, kotoryj vo vremena Sofokla
nosil eto nazvanie.
937. ...CH'e imya zloveshche? - Sm. komment. k st. 445.
1042. ...rabyni plennoj. - To est' Gesiony. Sm. komment. k st. 342 i
449.
1142. ...Ego obyazyvali klyatvy. - Klyatvy, dannye vsemi zhenihami Eleny v
tom, chto oni pridut na pomoshch' ee izbranniku, esli Elenu kto-nibud' pohitit.
(Sm. "Filoktet", 72.)
1149. Vooruzhen ty lukom... - K strelam iz luka grecheskie voiny,
srazhavshiesya kop'em, otnosilis' s nekotorym prenebrezheniem.
1164. Ty ulichen byl v krazhe golosov. - Ukazanie na nespravedlivost'
prisuzhdeniya Odisseyu dospehov Ahilla. (Sm. komment. k st. 41.)
1257. Sunij - mys v Attike.
1330. Atrej - otec Agamemnona i Menelaya, ubivshij synovej svoego brata
Fiesta i podavshij ih emu vmesto kushan'ya.
1339. Laomedonta doch'. - Sm. komment. k st. 449.
F. Petrovskij, V. YArho
Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 05:54:57 GMT