Perevod V. N. CHemberdzhi
Sophocles. Tragoediae
Sofokl. Dramy.
V perevode F. F. Zelinskogo, O. V. Smyki i V. N. YArho
pod red. M. L. Gasparova i V. N. YArho
Izdanie podgotovili M. L. Gasparov i V. N. YArho
Seriya "Literaturnye pamyatniki". M., "Nauka", 1990
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
1. Sofokl byl rodom iz Afin, syn Sofilla, ne plotnika i ne mednika, kak
govorit Aristoksen {1}, i ne nozhovshchika po rodu zanyatij, kak govorit Istr
{2}; no sluchilos' otcu priobresti rabov-mednikov ili plotnikov; trudno
poverit', chtoby rodivshijsya ot takogo otca Sofokl udostoilsya dolzhnosti
stratega {3}, naryadu s Periklom i Fukididom, pervymi grazhdanami gosudarstva.
Da i komiki ego ne poshchadili, oni i samogo Perikla pokusyvali. Ne vyzyvaet
doveriya soobshchenie Istra, budto Sofokl - urozhenec Fliunta {4}, a ne Afin. Vo
vsyakom sluchae, dazhe esli on i proishodil iz Fliunta, to ni u kogo, krome
Istra, nel'zya najti podtverzhdeniya etogo. Itak, Sofokl rodilsya v Afinah, v
deme Kolone, slavnyj i zhizn'yu svoej, i poeziej, poluchil prekrasnoe
vospitanie, ros v dostatke, otlichilsya i v upravlenii gosudarstvom, i v
posol'stvah.
2. Govoryat, chto on rodilsya v sem'desyat pervuyu Olimpiadu {5}, na vtorom
ee godu, pri afinskom arhonte Filippe. On byl na sem' let molozhe |shila i na
dvadcat' chetyre goda starshe Evripida.
3. V detstve on userdno zanimalsya i v palestre, i musicheskimi
iskusstvami, i, kak govorit Istr, byl uvenchan i v tom, i v drugom. Muzyke
uchilsya u Lampra {6} i posle morskogo srazheniya pri Salamine, kogda afinyane
prazdnovali pobedu, Sofokl, nagoj, umashchennyj maslami, s liroj v rukah,
vozglavlyal hor, ispolnyavshij epinikij.
4. Tragedii on uchilsya u |shila. Mnogoe Sofokl vvel v sostyazaniya vpervye
{7}: on pervym prekratil uchastie v postanovke poeta v kachestve aktera i
sdelal eto iz-za slabosti sobstvennogo golosa (ran'she on vystupal i kak
akter), chislo horevtov izmenil, vmesto dvenadcati ih stalo pyatnadcat';
Sofokl vvel takzhe i tret'ego aktera.
5. Govoryat, chto vzyav kifaru, on pel pod nee odnazhdy v "Famire" {8} i
poetomu v Raspisnoj Stoe {9} izobrazhen s kifaroj.
6. Satir zhe rasskazyvaet, chto on pridumal posoh s izognutym verhom; i
Istr govorit, chto on izobrel belye botinki, kotorye nadevayut aktery i
horevty; Sofokl pisal dramy soglasno ih prirode; on rukovodil fiasom {10} iz
posvyashchennyh lyudej.
7. Odnim slovom, stol' velika byla prelest' ego nrava, chto vse i vsyudu
ego lyubili.
8. On oderzhal dvadcat' pobed {11}, kak govorit Karistij, chasto zanimal
vtoroe mesto, tret'e zhe nikogda!
9. V vozraste shestidesyati pyati let {12} afinyane vybrali ego strategom
za sem' let {13} do Peloponnesskoj vojny, v pohode protiv aneev.
10. Nastol'ko on byl predan Afinam, chto hotya mnogie cari za nim
posylali, on ne zahotel pokinut' rodinu.
11. Sofokl imel zhrecheskij san v kul'te Galona {14} (etot geroj byl
vospitan Hironom 15 vmeste s Asklepiem), o chem svidetel'stvuet izobrazhenie,
kotoroe soorudil posle smerti Sofokla ego syn Iofont.
12. Nikto drugoj, krome Sofokla, ne byl takim lyubimcem bogov, - kak
govorit Ieronim {16}, rasskazyvaya o zolotom venke. Zolotoj venok byl pohishchen
iz Akropolya, i vot Gerakl yavilsya Sofoklu vo sne i velel iskat' venok v
nezaselennom dome po pravuyu ruku ot vhoda, - tam, deskat', on spryatan.
Sofokl ukazal narodu na etot dom i poluchil v nagradu odin talant; ob etom
bylo ob®yavleno vsem. Poluchiv talant, Sofokl vozdvig pamyatnik
Geraklu-Vozvestitelyu.
13. Mnogie rasskazyvayut o toj tyazhbe, kotoraya voznikla u Sofokla s ego
synom Iofontom. Ot Nikostraty u Sofokla byl syn Iofont, ot sikionyanki
Feoridy {17} - Ariston, i ego syna, tozhe Sofokla po imeni, ded ochen' lyubil.
Odnazhdy ... vyvel {18} v drame Iofonta, zaviduyushchego otcu i pered fratriej
pred®yavivshego emu obvinenie v tom, chto ot starosti on lishilsya razuma; no
chleny fratrii {19} osudili Iofonta. Po etomu povodu Satir rasskazyvaet,
budto Sofokl zayavil: "Esli ya Sofokl, to ne bezumen; esli zhe bezumen, to ya ne
Sofokl", i, skazav tak, prochital vsluh "|dipa" {20}.
14. Istr i Neanf {21} rasskazyvayut, chto skonchalsya on sleduyushchim obrazom:
akter Kallipid shel iz Opunta {22} vo vremya prazdnikov Kuvshinov {23} posle
sbora vinograda i poslal grozd' vinograda Sofoklu. Sofokl zhe, vzyav v rot
nezreluyu yagodu, zadohnulsya i skonchalsya, buduchi uzhe glubokim starikom. A
Satir rasskazyvaet, chto vo vremya chteniya vsluh "Antigony" Sofokl natknulsya v
konce na dlinnuyu frazu, ne otmechennuyu poseredine znakom dlya ostanovki,
perenapryag golos i vmeste s golosom ispustil duh. Drugie zhe peredayut, chto
posle ispolneniya dramy, provozglashennyj pobeditelem, on skonchalsya ot
radosti.
15. Sredi otchih mogil vdol' Dekelejskoj dorogi {24} on byl polozhen v
mogilu na rasstoyanii odinnadcati stadiev ot gorodskoj steny; odni govoryat,
chto v pamyat' o nem postavili Sirenu, drugie, chto Obol'stitel'nicu, sdelannuyu
iz medi. Kogda spartancy ukreplyali eto mesto v vojne protiv afinyan, Dionis,
predstav vo sne pered Lisandrom {25}, prikazal predat' telo etogo muzha
zemle; kogda zhe Lisandr prenebreg poveleniem, Dionis predstal pered nim vo
vtoroj raz, prikazyvaya to zhe samoe; togda Lisandr, vypytav u perebezhchikov,
kto byl umershij i ponyav, chto eto - Sofokl, poslal glashataya s prikazom
pohoronit' ego.
16. Lobon {26}, govoryat, nachertal na ego mogile sleduyushchee:
V etoj mogile, v svyashchennoj obiteli pryachu ostanki
Tragika, vzyavshego verh v slavnom iskusstve svoem.
17. Istr soobshchaet, chto afinyane prinyali reshenie vsledstvie doblesti
Sofokla ezhegodno sovershat' v ego chest' zhertvoprinosheniya {27}.
18. Kak govorit Aristofan {28}, Sofoklu prinadlezhit sto tridcat' dram,
iz nih semnadcat' poddel'nyh {29}.
19. On sorevnovalsya i s |shilom, i s Evrshshdom, i Herilom {30}, i
Aristiem {31}, i so mnogimi drugimi i s synom Iofontom.
20. Vse veshchi Sofokl nazyval po-gomerovski. Ved' on pereskazyvaet mify
po sledam Poeta, vo mnogih iz svoih dram perelagaet "Odisseyu" {32} i
ob®yasnyaet imena v sootvetstvii s Gomerom - v tom chisle imya Odisseya:
Vpryam' Odissej ya {33}, soimennyj gnevu:
Nemalo zlyh ya v zhizni prognevil.
On izobrazhaet i rascvechivaet nravy, iskusno pol'zuetsya zamyslami,
vosproizvodya gomerovskuyu prelest'. Vsledstvie chego i skazal kakoj-to ioniec,
chto odin Sofokl okazalsya uchenikom Gomera. Ved' ne tol'ko on, no i mnogie
drugie podrazhali komu-nibud' iz predshestvennikov ili sovremennikov, odnako
odin Sofokl sumel sobrat' med s kazhdogo cvetka; za eto ego i nazyvali
pcheloj. On sobiral vse vmeste: nadlezhashchee vremya, sladost' rechi, silu,
yarkost'.
21. On umel sorazmerit' blagopriyatnyj moment i sobytiya, tak, chto
malen'kim polustishiem ili dazhe odnim slovom sozdaval harakter dejstvuyushchego
lica. Ved' izobrazit' harakter ili strast' - eto vysshee v poeticheskom
iskusstve.
22. Aristofan govorit {34}, chto Sofokl napolnil medom soty, v drugom zhe
meste, chto usta u Sofokla smazany medom.
23. Aristoksen soobshchaet {35}, chto pervym iz afinskih poetov Sofokl
vospol'zovalsya dlya svoih pesen frigijskim ladom i primeshal ego k
difirambicheskomu skladu.
A. "Ayaks" C|. "Car' |dip"
AN. "Antigona" |K. "|dip v Kolone"
T. "Trahinyanki" |l. "|lektra"
F. "Filoktet"
DRUGIE ANTICHNYE AVTORY I PROIZVEDENIYA
AS Antichnye svidetel'stva o zhizni i tvorchestve Sofokla
Apollod. Apollodor
Afin. Afinej
Ges. Gesiod
Teog. "Teogoniya"
T.i D. "Trudy i Dni"
Diod. Diodor Sicilijskij
Evr. Evripid
Andr. "Andromaha"
Ipp. "Ippolit"
If.Avl. "Ifigeniya v Avlide"
Med. "Medeya"
Finik. "Finikiyanki"
|l. "|lektra"
ZH ZHizneopisanie Sofokla
Il. "Iliada"
Od. "Odisseya"
Pavs. Pavsanij
Pind. Pindar
Istm. Istmijskie ody
Nem. Nemejskie ody
Ol. Olimpijskie ody
Pif. Pifijskie ody
Tusk. "Tuskulanskie besedy" (Cicerona)
|sh. |shil
Ag. "Agamemnon"
Evm. "Evmenidy"
Mol. "Molyashchie"
Ps. "Persy"
Pr. "Prometej"
Sem. "Semero protiv Fiv"
Ho. "Hoefory"
Bernabe Poetarum Epicorum Graecorum testimonia et fragmenta.
P. I / Ed. A. Bernabe. Lpz., 1987
Dzhebb Sophocles. The Plays and Fragments / By Sir R. Jebb.
Cambridge, 1883-1896. P. I - VII. (Repr. 1962-1966).
Dou Sophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Lpz., 1984-1985.
T. I-II.
Den Sophocle. T. I-III. Texte etabli par A. Dain. P. 1956-
1960.
Pirson Sophocles. Fabulae / Rec. A. C. Pearson. Oxf., 1928.
P Oxy The Oxyrhynchus Papyri. Egypt. Exploration Society.
Oxf., 1898-1987. V. I-LIV.
TrGF Tragicorum Graecorum Fragmenta. Gottingen, 1977-1986.
T. 1-4. (Po etomu izdaniyu dayutsya ssylki na fragmen-
ty |shila i drugih grecheskih tragikov, krome Evri-
pida, dlya kotorogo istochnikom sluzhit izd.: Tragicorum
Graecorum fragmenta. Rec. A. Nauck. Lpz., 1889.)
ZPE Zeitschrift fur Papyrologie nnd Epigraphik. Bonn, 1967-
1989. Bd. 1-76.
ZHMNP "ZHurnal ministerstva narodnogo prosveshcheniya"
FO "Filologicheskoe obozrenie"
Sohranivsheesya v ryade rukopisej "ZHizneopisanie Sofokla" prinadlezhit
populyarnomu vo II-I v. zhanru biografij velikih poetov proshlogo, voshodyashchemu
k istoriku literatury iz shkoly peripatetikov Satiru (nach. II v.). Papirusnye
otryvki iz ego biografii Evripida stali izvestny v nachale nashego veka (R.
Ohu. IX 1912; N 1176); zdes' zhe sohranilos' soobshchenie (fr. 39), chto
analogichnye raboty Satira byli posvyashcheny dvum drugim velikim tragikam (AS
66). Imya Satira upominaetsya i v zhizneopisanii Sofokla (6), naryadu s imenem
drugogo filologa - Karistiya, otnosyashchegosya k koncu II v. Takim obrazom,
prototip zhizneopisaniya Sofokla mozhno datirovat' I v.; zatem k nemu
prisoedinyalis' i drugie istochniki, tak chto v konechnom rezul'tate k
dostovernomu materialu dobavilis' i legendarnye podrobnosti i anekdoty.
Perevod "ZHizneopisaniya" vypolnen vpervye dlya nastoyashchego izdaniya.
1 Aristoksen iz Tarenta (2-ya polovina IV v.) - uchenik Aristotelya, avtor
rabot po muzyke i literature.
2 Istr iz Kireny (2-ya polovina III v.) - istorik aleksandrijskoj shkoly.
3 ...udostoilsya dolzhnosti stratega... - Sofokl v pervyj raz ispolnyal
dolzhnost' stratega vmeste s Periklom v 441-439 gg.; vo vtoroj raz - v 428g.,
vo vremya pohoda protiv aneev (em. 9 i primech.).
4 Fliunt - gorod v Argolide, na severe Peloponnesa.
5 ...v sem'desyat pervuyu Olimpiadu... - T. e. v 495 g. Otnositel'no goda
rozhdeniya Sofokla sushchestvuyut nebol'shie raznoglasiya, kotorye zastavlyayut
prinyat' datirovku mezhdu 498 i 495 gg. Dal'she, odnako, v "ZHizneopisanii"
nachinaetsya putanica: |shil rodilsya v 525 g. i v lyubom sluchae byl starshe
Sofokla ne na 7, a na 27-30 let; god rozhdeniya Evripida - skoree vsego, 484
g., tak chto i zdes' chislo let, soobshchaemoe "ZHizneopisaniem" (24), ni s chem ne
soglasuetsya.
6 Lampr - izvestnyj v Afinah uchitel' muzyki (1-ya polovina V v., sr. AS
2).
7 Mnogoe Sofokl vvel... vpervye... - K novovvedeniyam Sofokla sm. takzhe
AS 33, 37-38.
8 "Famir" - sm. fr. 346-352.
9 Raspisnaya Stoya - zdanie na Akropole v Afinah, raspisannoe znamenitymi
hudozhnikami V v.
10 ...on rukovodil fiasom... - Fias - kul'tovoe ob®edinenie; vozmozhno,
vokrug Sofokla ob®edinyalis' aktery, schitavshiesya sluzhitelyami Dionisa i Muz.
Sr. AS 91.
11 ...oderzhal dvadcat' pobed... - Naibolee avtoritetnyj istochnik -
nadpis' s perechnem pobeditelej na Velikih Dionisiyah, vysechennaya v 278 g. (IG
II 2 2325), - daet dlya Sofokla chislo v 18 pobed (sr. AS 18); vizantijskij
slovar' "Suda" nazyvaet 24 pobedy (AS 33), vklyuchaya syuda, ochevidno, i pobedy,
oderzhannye Sofoklom na Leneyah.
12 V vvzraste shestidesyati pyati let... - Est' i drugoe chtenie:
"shestidesyati vos'mi let", bolee podhodyashchee dlya datirovki rozhdeniya Sofokla
496 godom,
13 ...za sem' let... - Ochevidnaya oshibka: pohod protiv aneev imel mesto
na tret'em godu Peloponnesskoj vojny (431-404).
14 ...imel zhrecheskij san v kul'te Talona... - ZHrecheskie obyazannosti
byli, veroyatno, nasledstvennymi v rodu Sofokla. Galop - libo mestnyj
geroj-iscelitel', libo v tekste opiska, i nado chitat' Amin (sr. AS 32).
15 Hiron - mifologicheskoe sushchestvo, kentavr, vospitatel' Askleniya,
Gerakla, Ahilla.
16 Ieronim (ok. 347-419 ili 420) - hristianskij pisatel'. Sr. AS 9.
17 ...Ot sikionyanki Feoridy... - Pobochnye svyazi pri sushchestvovanii
zakonnoj zheny byli u afinyan dostatochno obydennym yavleniem. Sr. fr. 419 i
primech. O Sofokle-vnuke sm. AS 102. O ego sobstvennoj tvorcheskoj
deyatel'nosti izvestno, chto on nachal vystupat' na afinskom teatre v 396 g. i
oderzhal to li 7, to li 12 pobed; iz nih dve - v 387 i 375 gg.
18 Odnazhdy... vyvel... - Mesto isporchennoe; skoree vsego, vypalo imya
kakogo-to komicheskogo avtora.
19 ...chleny... fratrii... - Fratriya - administrativno-kul'tovaya edinica
v afinskom gosudarstvennom ustrojstve, vedavshaya zachisleniem v sostav grazhdan
zhen i novorozhdennyh detej svoih chlenov i razbiravshaya ih semejnye dela.
20 ...Prochital... "|dipa". - T. e. 1-j stasim iz "|dipa v Kolone".
21 Neanf iz Kizika (III v.) - drevnegrecheskij istorik i biograf.
22 Opunt - gorod v Lokride, nedaleko ot poberezh'ya Evbejskogo zaliva.
23 ...vo vremya prazdnikov Kuvshinov... - Prazdnik Kuvshinov - vtoroj den'
afinskogo prazdnika Anfesterij, spravlyavshihsya v chest' Dionisa v konce
fevralya. Uchastniki prazdnestva sorevnovalis' mezhdu soboj, kto bystree vyp'et
kruzhku vina vmestimost'yu okolo treh litrov.
24 Dekelejskaya doroga - vela iz Afin na severo-vostok, k gorodu
Dekeleya, zanyatomu spartancami v 413 g.
25 Lisandr - spartanskij polkovodec, vozglavlyavshij osadu Afin v 405 g.
Po soderzhaniyu sr. etu legendu s AS 20-21.
26 Lobon iz Argosa (konec III v.) - istorik literatury, ne otlichavshijsya
dostovernost'yu soobshchenij.
27 ...sovershat'... zhertvoprinosheniya. - T. e. pochitat' Sofokla kak
mestnogo geroya. Sr. AS 31-32.
28 Aristofan Vizantijskij (257-180) - aleksandrijskij filolog, pervyj
izdatel' Sofokla.
29 ...semnadcat' poddel'nyh. - T. e. hodivshih pod imenem Sofokla. Est'
i drugoe chtenie: "sem' poddel'nyh", i v etom sluchae mnenie Aristofana
sovpadaet s AS 33.
30 Heril - afinskij tragik, starshij sovremennik |shila. Mog li Sofokl
vystupat' ego sopernikom na tragicheskoj scene, malo veroyatno po
hronologicheskim soobrazheniyam.
31 Aristij - afinskij tragik (V v.), osobenno slavivshijsya kak avtor
satirovskih dram.
32 ...perelagaet "Odisseyu"... - Sr. fr. 325-336.
33 Vpryam' Odissej ya... - Fr. 587. Imya Odisseya greki sblizhali s glagolom
ὀδύσσεσϑαι "serdit'sya, gnevat'sya" - sm. Od. XIX, 406-409.
34 Aristofan govorit... - Imeetsya v vidu fr. 581a Aristofana-komika.
Sr. AS 40.
35 Aristoksen soobshchaet... - Sm. AS 46 i primech.
Sost. V. N. YArho
Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 05:55:51 GMT