----------------------------------------------------------------------------
Perevod: S.SHervinskij
Original zdes' - http://miriobiblion.narod.ru/
----------------------------------------------------------------------------
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
NASTAVNIK (Talfibij)
OREST
|LEKTRA
HOR mikenskih devushek
HRISOFEMIDA
KLITEMNESTRA
|GIST
Bez rechej:
PILAD
SPUTNIKI Pilada
NASTAVNIK
Syn Agamemnona, polki pod Troyu
Vodivshego kogda-to! Nakonec
Ty vidish' to, chego stol' dolgo zhazhdal:
ZHelannyj drevnij Argos, kraj svyashchennyj,
Gde ovod zhalil devu, doch' Inaha.
A vot, Orest, i Volchij rynok, bogu-
Volkoubiice posvyashchennyj. Sleva -
Hram Gery znamenityj. Net somnen'ya,
To zolotom obil'nye Mikeny
I Pelopidov dom mnogostradal'nyj,
Otkuda v den', kogda otec tvoj pal,
Tebya iz ruk sestry tvoej ya prinyal,
Uvel i etim spas, i vozrastil
Do zrelyh let - da otomstish' ubijcam!
Teper', Orest, i ty, nash luchshij drug
Pilad, reshim nemedlya, chto nam delat'.
Krugom uzh solnca luchezarnyj svet
Ptic utrennie pesni probuzhdaet,
I zvezdnoj nochi blagostnaya ten'
Rashoditsya. Nikto eshche iz doma
Ne vyhodil... Sovetujtes'. Ne vremya
Razdumyvat': chas dejstvovat' nastal.
OREST
O moj sluga lyubimyj! Kak primerno
Ty vernost' domu nashemu hranish'!
Kon' krovi blagorodnoj, hot' i star,
V opasnosti ne upadaet duhom,
No pryadaet ushami. Tak i ty
Nas nyne pobuzhdaesh' - v stroe pervyj,
Tebe svoi nameren'ya otkroyu.
So vsem vniman'em vyslushaj menya
I esli zabluzhdayus', to poprav'.
YA posetil svyatilishche Pifona,
Uznat' stremyas', kak dolzhen ya otmstit'
Za smert' otca, kak otplatit' ubijcam,-
I vot presvetlyj mne otvetil Feb,
CHto hitrost'yu, bez vojska, bez oruzh'ya,
Mest' pravednuyu sam svershit' ya dolzhen.
Poskol'ku mne takoe bylo slovo,
Ty vyberi minutu i vojdi
K nim v dom; vse razuznaj, chto tam tvoritsya,
I nam povedaj. Ne uznayut gostya:
Ty postarel i ne byl zdes' davno...
Sovsem sedoj... Tebya ne zapodozryat.
Rech' povedi, chto ty, mol, chuzhestranec,
Fokeec, mol; chto poslan Fanoteem,-
A on soyuznik samyj moshchnyj ih.
Potom skazhi, skrepiv izvest'e klyatvoj,
CHto voleyu sud'by pogib Orest,
CHto na pifijskih igrah s kolesnicy
Upal on i razbilsya. Tak skazhi.
A my, kak bog velel, sperva pochtim
Otcovskuyu mogilu vozliyan'em
I pryadyami volos svoih. Potom
Vernemsya vnov' s toj bronzovoyu urnoj,
Kotoruyu - ty znaesh' - skryli v chashche,
I prinesem, vospol'zovavshis' lozh'yu,
Im radostnuyu vest', chto plot' moya
Sgorela na ogne i peplom stala.
Puskaj zhivoj ya mertvym nazovus'.
Smushchat'sya li, kogda uzh blizko slava.
Polezna rech' - tak, znachit, horosha.
Vstrechal lyudej ya mudryh, ob®yavlyavshih
Sebya umershimi,- potom domoj
Oni lish' s vyashchej chest'yu vozvrashchalis'.
Nadeyus', chto vosled za etoj vest'yu
YAvlyus' vragam siyayushchej zvezdoj!
Ty, rodina! Vy, bogi zdeshnih mest!
O, dajte put' mne schastlivo okonchit'.
Vy, rodovye seni! Vas ochistit'
Prishel ya nyne po vnushen'yu boga.
Menya ne progonyajte proch', dozvol'te
Vstupit' v prava i vnov' svoj dom vozdvignut'?
YA vse skazal. A ty teper', starik,
Stupaj, svoyu obyazannost' ispolni.
My s nim ujdem. Blagopriyatnyj sluchaj -
Rasporyaditel' pervyj del lyudskih.
|LEKTRA za scenoj.
O, gore mne, zloschastnoj!
NASTAVNIK
Mne chuditsya - poslushaj,- tam, za dver'yu,
Navernoe, sluzhanka stonet, syn...
OREST
Uzheli to neschastnaya |lektra?
Ne stat' li zdes'? - prislushat'sya by nam...
NASTAVNIK
Nikak nel'zya: pomimo Apollona
Predprinimat' ne dolzhno nichego.
Nachnem zhe s vozliyanij v chest' otca -
Oni dadut nam sily i pobedu.
|LEKTRA za scenoj.
Solnca svet neporochnyj!
Ty, o zemlyu ob®emlyushchij vozduh!
Vy l' ne slyshali, kak ya stenayu?
Vy l' ne slyshali, kak ya goryuyu,
Kak ya v grud' sebya do krovi b'yu,
Tol'ko chernaya noch' udalitsya!
ZHalkoe lozhe v zhilishche bedy
Znaet odno, kak v bessonnice dolgoj
YA o neschastnom rydayu otce!
Arej, bog krovavyj, ne prinyal
ZHizni ego na dalekoj chuzhbine,-
Mat' s |gistom, s lyubovnikom, vmeste
Temya sekiroj emu razrubili,
Kak drovoseki rubyat duby.
Slez o tebe, o rodimyj, ne slyshno,
YA lish' odna o tvoej ubivayus'
ZHalkoj, postydnoj smerti!
Net, nikogda, nikogda
Ne perestanu stenat' neuteshno,
Plakat', dokol' budu videt' mercan'e
Vsezryashchih svetil i siyayushchij den'!
Solov'em, poteryavshim ptencov,
Budu pet' svoi pesni, otkryto
Budu gor'ko stenat' u otcovskih dverej,
O zhilishche Aida, priyut Persefony!
O podzemnyj Germes i moguchaya Kara!
CHestnye |rinii, dshcheri bogov!
Vy bezzakonnye zrite konchiny,
Zrite obmanom skvernimye lozha,-
YAvites'! Na pomoshch'! Otmstite za gibel'
Otca moego!
Privedite lyubimogo brata ko mne!
Mne uzh ne po silam nesti za plechom,
Odinokoj, sumu moej skorbi!
Poyavlyaetsya |LEKTRA.
PAROD
HOR Strofa 1
O zloschastnoj materi doch',
Drug |lektra! Dolgo l' eshche
Budesh' slezy ty lit',-
CHto bogootstupnaya
Mat' zamanila v lovushku kovarnuyu,
Gnusno na smert' obrekla Agamemnona?
Smert', smert' vinovnym! - esli dozvolitel'no
Izrech' podobnuyu mol'bu!
|LEKTRA
Ah, blagorodnye serdcem
Devushki! Skorb' vy moyu uteshaete...
Vizhu i chuvstvuyu,- ver'te, primetno mne
Vashe uchast'e... No net, ya po-prezhnemu
Stanu stenat' o neschastno pogublennom
Otce... O, pust'
Druzheskoj nezhnost'yu svyazany my vo vsem,
Ostav'te, dajte mne Skorbet', molyu!..
HOR Antistrofa 1
No nikto otca tvoego
Ne vernet iz gavani toj,
Iz priyuta vseobshchego,
Ni mol'boyu, ni stonami.
Ty zhe svoim bezyshodnym stradaniem
Gubish' sebya, nadryvayas' bez ustali...
No v stonah izbavlen'ya ne najti ot bed!
Zachem sama ty ishchesh' muki?
|LEKTRA
Skuden umom, kto postydno
Ob otoshedshih zabudet roditelyah!
Net, moe serdce plenyaet poyushchaya
Gor'ko ob Itise,-vechno ob Itise! -
Ptica puglivaya, Zevsova vestnica.
O Niobeya!
Mat' zlopoluchnaya! Bogotvoryu tebya,
Vsechasno l'yushchuyu slezy
V skale-mogile.
HOR Strofa 2
Ne ty odna iz smertnyh,
Ditya, poznala skorb'.
No prevzoshla ty v gore vseh domashnih,
Rodnyh svoih
Edinokrovnyh:
Hrisofemida zhivet zhe, i Ifianassa,- i tot,
CH'ya molodost' omrachena pechal'yu.
O schast'e!.. Mikeny presvetlye
Skoro vstretyat ego
Kak carskogo syna, kogda, blagosklonnost'yu
Vedomyj Zevsa, on - Orest - vernetsya!
|LEKTRA
Net, ne ustanu ya zhdat' ego... Bezbrachna,
Bezdetna, dni provozhu v toske.
Vse oblivayus' slezami...Ishoda
Net mne iz bedstvij... Dela i slova moi
On pozabyl na chuzhbine... O, malo li
K nam dohodilo vestej neopravdannyh?
On zhazhdet i den' i noch'
Byt' zdes'... i net ego... nejdet.
HOR Antistrofa 2
Krepis', o doch', krepis'!
Velikij vidit Zevs
Vse s vysoty, Zevs nado vsem vladyka.
Dover' emu skorb'
Dushi bolyashchej.
Ne zabyvaj o vragah, no umer' svoyu nenavist', pomni!
Vse sglazhivaet vremya, rezvyj bog.
Pridut, ne ostavyat nas
Syn Agamemnona, v Krise
Nyne zhivushchij, gde skotnye pastbishcha,
I bog, vladychashchij nad Aherontom.
|LEKTRA
No zhizni beznadezhnoj dolya bol'shaya
Uzhe promchalas' - i slabeyut sily.
YA iznyvayu odna, bez roditelej,
Milyj suprug za menya ne zastupitsya;
Slovno chuzhachka, rabynya prezrennaya,
Lish' usluzhayu v horomah otecheskih,
Ubogo odetaya
Brozhu vokrug pustyh stolov!
HOR Strofa 3
Skorbnyj golos prozvuchal
I pri vstreche i na pire
V chas, kogda sekiry mednoj
Porazil ego udar.
Podskazalo kovarstvo, ubila lyubov'.
Uzhasnoe delo chetoj sovershili,-
Kto by ni byl zachinshchikom uzhasa - bog
Ili smertnyj.
|LEKTRA
O den', vseh nenavistnej dnej
V moej neschastnoj zhizni!
O noch', o neskazannyj pir!
O tyagost' skorbi!
Gore! Postigla otca
Nedostojnaya gibel' ot sdvoennyh ruk...
Otnyali v mig tot i zhizn' moyu...
Predali... obrekli na muku...
Ty, olimpijskij velikij bog,
Zlym stradaniem im vozdaj!
CHto za deyan'e svershili! - tak pust' zhe
Vek im vesel'ya ne znat'!
HOR Antistrofa 3
Vozderzhis' ot lishnih slov.
Rassudi, chto nedostojno
Pogruzhaesh'sya v pechali.
Im prichinoj - ty sama,
Ty nemalo pribavila bed k bede,
Ty opyat' i opyat' podymaesh' vojnu
V unyloj dushe... Bespolezno vstupat'
V spor s sil'nejshim.
|LEKTRA
Ah! Uzhas, uzhas vynudil... Znayu
Svoj pyl myatezhnyj... Net, skorbet'
Sred' uzhasov ne perestanu,
Stenat' v toske
Budu, dokol' zhiva.
Ot kogo, kto v suzhden'yah razumen, skazhite,
Milye sestry, mogla b ya uslyshat'
Mudroe slovo sebe v oblegchen'e?
Polno, polno menya uteshat'.
Skorbi moej ne budet konca,
Ne perestanu ya setovat' v goresti,
V neistoshchimyh slezah.
HOR |pod
Govoryu, dobra zhelaya,
Kak zabotlivaya mat':
Polno gorem mnozhit' gore!
|LEKTRA
Est' li otchayan'yu mera?.. Skazhite,
Pravedno razve ne pomnit' umershih?
Neblagochest'e kto stanet opravdyvat'?
Mne ot takih uvazhen'ya ne nado...
Pust' ya, schast'em vladeya, ego ne vkushu,
Esli, kryl'ya svyazav gromkih voplej svoih,
Ne ublazhu otca!
Gore! Prostert on, nem,
Prahom stal, nichem,
A ubijc ego ne postigla mest'!
Znachit, ne stalo na svete styda
I blagochest'ya
Net bolee v serdcah u smertnyh!
|PISODIJ PERVYJ
HOR
I o sebe i o tebe zabotyas',
YA vyshla, doch'. No kol' sovet moj ploh,
My za toboj idti gotovy sledom.
|LEKTRA
Samoj, podrugi, stydno mne: chrezmerno
YA predayus' slezam. Ne obessud'te,-
YA ponevole plachu. Kto iz zhenshchin,
Rozhdennyh blagorodno, uderzhalsya b
Ot slez, takoe v dome vidya zlo?
Ono zhe, s kazhdym dnem i kazhdoj noch'yu
Ne ubyvaya, vse pyshnej cvetet.
Vo-pervyh, mat', moya rodnaya mat'
Vragom mne lyutym stala. Vo-vtoryh,
S ubijcami otca v svoem zhe dome
YA zhit' prinuzhdena, ot nih zavishu,
Oni i dat' i otkazat' mne vlastny.
O, chto za dni ya provozhu, podumaj,
Vooch'yu vidya, kak |gist na trone
Rodimogo sidit, v ego odezhdy
Naryazhennyj,- svershaet vozliyan'ya
U ochaga, gde sam ego ubil!
I nakonec - poslednee beschest'e:
Lezhit ubijca nashego otca
V posteli s nashej mater'yu zloschastnoj,-
Kol' mater'yu eshche vozmozhno zvat'
Ee... s nim razdelyayushchuyu lozhe!
Kakaya naglost': zhit' s ubijcej muzha
Kak s muzhem!.. Ej ne strashen gnev |rinij,
Net, slovno pohvalyayas' chernym delom,
V tot samyj den', kogda roditel' moj
Pal, umershchvlennyj po ee kovarstvu,
V chest' mertvogo ustraivaet plyaski,
Spasitelyam-bogam prinosit v zhertvu
Ovec,- a ya, ya vizhu vse i, pryachas',
Rydayu, ubivayus' i klyanu
Zloschastnyj "agamemnonovskij" prazdnik!
Ved' mne i plakat' vvolyu ne dayut...
Potom ona, s dostoinstvom obychnym,
Neschastnuyu menya zhe poprekaet;
"Ty, nechestivica, bogov zabyla!
Odna l' iz smertnyh ty otca lishilas'?
Odna l' goryuesh'?.. Propadaj zhe!..
Bogi Podzemnye da ne prervut tvoj ston!"
Vot kak hulit... No tol'ko sluh dojdet,
CHto blizok brat Orest, letit ko mne
I v yarosti krichit: "Ty vinovata Vo vsem!
Ne ty l' iz ruk moih kogda-to
Pohitila i uvela Oresta?
No znaj-dozhdesh'sya spravedlivoj mzdy!"
Tak laetsya. Mezh tem suprug svetlejshij,
S nej stoya ryadom, vtorit ej v podmogu,-
On, ves' razvrat, ves' podlost', on, kotoryj
Vedet srazhen'ya zhenskoyu rukoj!
A ya tomlyus' toskoj, vse zhdut Oresta -
Kogda zh pridet nash istrebit' pozor?!
No net ego... Minuvshie nadezhdy
Pogibli, net i v budushchem nadezhd.
Tut, milye, po pravu mozhno stat'
Nesderzhannoj i neblagochestivoj.
Da, zlaya zhizn' tolkaet pas na zlo.
HOR
Vedem my razgovory... a |gista
Zdes' net, skazhi? On vyshel iz dvorca?
|LEKTRA
Konechno. Bud' on zdes', ya za porog
Ne pereshla by. Za gorodom on.
HOR
O, esli tak, gotova ya smelee
S toboyu razgovarivat', sestra.
|LEKTRA
Ego zdes' net,- vse sprashivaj chto hochesh'.
HOR
CHto novogo o brate znaesh'? Skoro l'
Pribudet on il' net? YA znat' hochu.
|LEKTRA
On obeshchal, no vot ne derzhit slova.
HOR
Bol'shoe delo delayut - podumav.
|LEKTRA
Ego spasala ya bez vsyakih dum...
HOR
Terpi: on dobr, on blizkih ne pokinet.
|LEKTRA
O, veryu! - zhit' inache ne mogla by...
HOR
Ni slova bole: iz dvorca - ya vizhu -
Hrisofemida k nam idet, rodnaya
Sestra tvoya. Neset v rukah dary,
Kotorymi Podzemnyh pochitayut,
Vhodit HRISOFEMIDA.
HRISOFEMIDA
Kakie rechi vnov' vedesh', sestra?
O chem shumish', zachem pod portik vyshla?
U dolgih let ne hochesh' nauchit'sya
Naprasnomu ne predavat'sya gnevu?
YA i sama stradayu, soznayu,
Kak tyazhko vse, i, esli b stalo sily,
YA pokazala b im svoyu... lyubov'!
No v buryu luchshe plyt', spustivshi parus.
Zachem pytat'sya nanosit' udar,
Kogda net sil? ZHivi i ty, kak ya...
Odnako ya mogu lish' dat' sovet,
A vybor - za toboj...
CHtob byt' svobodnoj,
Pokorstvuyu, sestra, imushchim vlast'.
|LEKTRA
Pozor! Takogo pozabyv otca,
Ty materi prestupnoj ugozhdaesh'!
Ved' vse tvoi uveshchevan'ya - eyu
Podskazany, sovety - ne tvoi.
Odno iz dvuh: il' ostorozhnost' bros',
Il' prezhnej ostavajsya, no o blizkih
Zabud'. Skazala ty, chto, bud' ty v silah,
Im pokazala b nenavist' svoyu,-
Kogda zh ya za otca otmstit' pytayus',
Ne pomoshch'yu - pomehoj mne vstaesh'.
Predatel'stvo pribavit' hochesh' k bedam?
Ty mne skazhi... net, ya sama skazhu:
CHto vyigrayu ya, ostaviv vopli?
Ved' ya... zhivu? - pust' durno, no s menya
Dostatochno: ya zhizn' im otravlyayu -
I etim chtu otca,- kol' est' otrada
Tam, v carstve t'my... A nenavist' tvoya -
Lish' na slovah. S ubijcami otca
Ty zaodno... Kogda by obeshchali
Mne vse dary, stol' lestnye tebe,
YA vse zh ne pokorilas' by... Da budet
Tvoj pyshen stol i zhizn' tvoya roskoshna,-
A mne odna lish' pishcha: duh svobodnyj.
YA ne zhelayu pochestej tvoih,
I ty ne pozhelala b, porazmysliv.
Net, ne otca vseh luchshego ty doch',
A materi! Vse nizkoj nazovut
Predavshuyu roditelya i blizkih.
HOR
No nado gneva, radi vseh bogov!
Vzaimno byli b vam slova na pol'zu,
Kogda b mogli drug drugu vy vnimat'.
HRISOFEMIDA
Ah, devushki, uspela ya privyknut'
K ee recham i slova b ne skazala,
Kogda b ne sluh, chto strashnoe neschast'e
Grozit prervat' ee vsechasnyj plach.
|LEKTRA
Kakoe zh gore mne grozit? O, esli
Ono tyazhele prezhnih, ya molchu...
HRISOFEMIDA
Otkroyu vse, chto privelos' uznat'.
Oni hotyat, za to chto vechno stonesh',
Tebya shvatit' i zatochit' v temnicu;
Ostanetsya tebe pod svodom sklepa
Svoej neschastnoj dole gimny pet'.
Podumaj zhe, chtob posle, postradav,
Ne poprekat' menya... Voz'mis' za um.
|LEKTRA
Tak postupit' hotyat oni so mnoj?
HRISOFEMIDA
Da - lish' |gist v Mikeny vozvratitsya.
|LEKTRA
Tak pust' zhe vozvrashchaetsya skorej!
HRISOFEMIDA
Neschastnaya! O chem sama ty prosish'?
|LEKTRA
Pust' priezzhaet, esli resheno.
HRISOFEMIDA
Il' hochesh' postradat'?.. Gde tvoj rassudok!
|LEKTRA
Hochu bezhat' ot vas kak mozhno dal'she.
HRISOFEMIDA
Il' zhizn'yu ty svoej prenebregaesh'?
|LEKTRA
Da... zhizn' moya na divo horosha!
HRISOFEMIDA
Byla by horosha, bud' ty razumna.
|LEKTRA
Ne obuchaj menya izmene blizkim.
HRISOFEMIDA
Uchu tebya sil'nejshim ustupat'.
|LEKTRA
Nu chto zhe - l'sti... YA dejstvuyu inache,
HRISOFEMIDA
A luchshe vse zh ne gibnut' bezrassudno,
|LEKTRA
Pogibnu, esli nado, za otca.
HRISOFEMIDA
No sam otec, ya znayu, nas prostit.
|LEKTRA
Tebya odobryat lish' durnye lyudi.
HRISOFEMIDA
Uporstvuesh'? So mnoj ty ne soglasna?
|LEKTRA
Net, ne nastol'ko ya soshla s uma,
HRISOFEMIDA
Tak ya pojdu, kuda menya poslali.
|LEKTRA
Kuda?.. Komu nesesh' ty etu zhertvu?
HRISOFEMIDA
Mat' vozliyan'ya shlet na holm otca,
|LEKTRA
Kak?.. Bol'she vseh on byl ej nenavisten...
HRISOFEMIDA
I eyu byl ubit,- skazat' ty hochesh'...
|LEKTRA
Kto zh iz druzej vnushil ej etu mysl'?
HRISOFEMIDA
Ej, kazhetsya, prisnilsya strashnyj son.
|LEKTRA
O bogi predkov! Nyne bud'te s nami!
HRISOFEMIDA
Tebya priobodryaet strah ee?
|LEKTRA
Skazhi, kakov byl son, togda otvechu.
HRISOFEMIDA
Ne znayu, rasskazat' mogu ne mnogo.
|LEKTRA
Vse zh govori: ne raz ot dvuh-treh slov
I padali i voznosilis' lyudi.
HRISOFEMIDA
Ej snilos', govoryat, chto snova s neyu
Roditel' nash, vernuvshijsya obratno
Na etot svet... I budto vzyal on skipetr,
Kotoryj prezhde sam derzhal - no derzhit
Teper' |gist,- i vodruzil ego
Na ochage - i zhezl procvel, i otprysk
Pokryl vetvyami ves' Mikenskij kraj.
Tak peredali mne: ona pri lyudyah
Rasskazyvala son svoj bogu Solncu.
Vot vse, chto znayu... da eshche, chto s zhertvoj
Menya poslala v strahe...
Umolyayu Bogami roda, slushajsya menya,
Ne pogubi sebya svoim bezum'em:
Sama v bede menya ty prizovesh'.
|LEKTRA
Net, milyj drug, ne vzdumaj vozlozhit'
Dary na holm: nesti bogoprotivno
Otcu ot nenavidyashchej vdovy
Zaupokojnyj dar i vozliyan'ya.
Net, po vetru pusti ih il' poglubzhe
Zaroj, chtob im ne prikasat'sya k mestu
Ego uspokoen'ya. Pust' sama,
Kogda umret, klad obretet sohrannym.
Ne bud' ona prestupnejshej iz zhenshchin,
Ne vzdumala b vozlit' vino i med
Ubitomu ee rukoj suprugu!
O, posudi,- kak prinyal by on pochest'
Ot toj zloschastnoj, chto ego srazila
I, telo izuvechiv kak vragu,
Oterla krov' o golovu ego,
CHtoby sebya omyt'. I verish' ty,
CHto ej pomogut zhertvy ochishchen'ya?
O net! Ostav'! Ty, ot kudrej svoih
Otrezav pryad', roditelyu snesi...
I ot menya, ot zlopoluchnoj, tozhe -
Nichtozhnyj dar, net luchshego, uvy! -
Klok trepanyh volos i poyas bednyj...
Kolena prekloni, moli, chtob vstal on
Iz-pod zemli i odolet' vragov
Pomog nam blagosklonno, chtob Orest
Byl zhiv i, moshchnyj, ih popral nogami,
I my smogli by shchedroyu rukoj
Mogil'nyj holm otca pyshnej ukrasit'!
O, veryu, veryu: nesprosta iz groba
On ej poslal zloveshchij etot son.
O pomogi, sestra, o posluzhi
Sebe, i mne, i nashemu otcu
Lyubimejshemu, chej priyut v Aide.
HOR
Blagochestiva rech' ee, i esli
Razumna ty, vse, milaya, ispolnish'.
HRISOFEMIDA
Ispolnyu. Esli yasen dolg, dlya spora
Uzh mesta net,- i nado toropit'sya.
No, milye, molchite - zaklinayu -
O tom, chto ya reshayus' predprinyat':
Ved' esli mat' provedaet, togda
Pridetsya mne zhestoko poplatit'sya.
STASIM PERVYJ
HOR Strofa
Esli otrodu ya ne bezrassudna
I providchiva mysl' moya,-
Vizhu ya, chto Pravda
Gryadet, nesya s soboj vozmezd'e pravoe.
Ditya moe! Gryanet kara,
Blizok srok!
Dushoj vospryala ya, edva vnyala rasskazu
Pro sulyashchij radost' son.
Pomnyat, pomnyat zloe delo
I otec tvoj, car' v |llade,
I starinnyj dvuhstoronnij
Mednokovannyj topor,
S kovarstvom besposhchadnym
Ego srazivshij!
Antistrofa
V zasade grozno tayas',-
Medyanostopna,
Mnogonoga i mnogoruka -
Blizitsya |riniya!
Te dvoe nepotrebnoj strast'yu vvergnuty
V zapretnyj brak,
Prestuplen'em Oskvernennyj.
I nyne veryu ya, chto gorem neizbezhnym
Veshchij son grozit zlodeyam
I posobnikam zlodejstva.
Ili smertnym ne dano
V snah, v bozhestvennyh veshchan'yah
Glas prorocheskij postignut',-
Il' son ee polunochnyj
Ispolnitsya!
|pod
O drevnyaya paguba,
Ristan'e Pelopovo!
O, skol' omrachilo ty
|tot kraj,
S teh por kak v volnah morskih,
Pod koren' podrublennyj,
S zlatoj kolesnicy toj
V beschestii sverzhennyj,
Naveki pochil Mirtil,-
Skol'ko let
Svoih mnogotrudnyh bed
Ne mozhet izbyt' dom Pelopa!
Vhodit KLITEMNESTRA.
|PISODIJ VTOROJ
KLITEMNESTRA
Ty vnov', ya vizhu, brodish' na svobode!
|gista net,- on ne dal by tebe
Iz doma vyhodit', beschestit' blizkih.
A bez nego ty ni vo chto ne stavish'
Rodnuyu mat'. Ty rada vsem tverdit',
CHto ya rezka, chto ya nespravedliva,
Tebya, mol, oskorblyayu i tvoih.
YA zh vovse ne rezka,- na rechi zlye
Nevol'no otvechayu rech'yu zloj.
A u tebya odno na yazyke:
CHto mnoj ubit otec tvoj. |to verno,
Ubit, ne otricayu. No ubila
Ne tol'ko ya: ego ubila Pravda.
Bud' ty umna, ty posobila b ej.
A tvoj otec, o kom ty vechno plachesh',
Iz ellinov odin nashelsya: doch',
Sestru tvoyu, bogam prines on v zhertvu!
Otcu-to chto? - a mat' rodit v muchen'yah...
Pust' tak... No ob®yasni: kogo zhe radi
On zakolol ee? Argivyan, skazhesh'?
Oni ne vprave doch' moyu ubit'.
Ili v ugodu bratu Menelayu?..
I kak ubijca mog ne zhdat' vozmezd'ya?
Il' ne bylo detej u Menelaya?
Im bol'she podobala b smert': vinovny
V morskom pohode ih otec i mat'!
Il' sladostnej Lidu pozhirat'
Moih detej, a ne ee? Il' nezhnost'
K moim ischezla v izverge otce
I vozlyubil detej on Menelaya?
Uzheli to ne cherstvost', ne porok?
Tak dumayu,- pust' ty inogo mnen'ya.
Ona - pokojnica - skazala b to zhe,
Kogda b mogla... Sebya ya ne vinyu.
A kol' suzhu, po-tvoemu, neverno,
Sebya prover' - i blizkih ne kori.
|LEKTRA
Ty ne dokazhesh' mne, chto tvoj otvet
Moej segodnya vyzvan zlobnoj rech'yu.
No esli pozvolyaesh', ya vsyu pravdu
I ob otce skazhu i o sestre.
KLITEMNESTRA
Proshu. Kogda b vsegda ty nachinala
Tak, kak sejchas, netrudno bylo b slushat'.
|LEKTRA
Itak... Ty govorish' - otca ubila.
Po pravu, net li...-no byvalo l' v mire
Gnusnej priznan'e?.. Slushaj zhe menya,
Ne spravedlivost' pravila toboyu,
A negodyaj, s kotorym ty zhivesh'!
Ohotnicu sprosi ty Artemidu,
Za chto v Avlide veter zaderzhala?
Sama skazhu... greh voproshat' ee.
Ohotilsya otec v lesu bogini.
Vot shumnymi shagami podnyal on
Rogatogo chubarogo olenya,
Ubil i pohvalyat'sya stal,- i chto-to
S ust sorvalos'... I v gneve doch' Latony
Ahejcev zaderzhala, chtob otec
Ej v zhertvu doch' prines vzamen za zverya.
Vot otchego pogibla: ne otkrylsya b
Inache put' ni k domu, ni pod Troyu.
Otec borolsya dolgo... Protiv voli
Ee ubil - ne radi Menelaya!
No bud' po-tvoemu: pust' on svershil
Vse radi brata... No tvoej rukoj
Zachem ubit on?.. Po kakomu pravu?
Po etomu zhe pravu ty sebe
Ne ugotov' raskayan'ya i bed!
Kol' prolivat' nachnem my krov' za krov',
Ty pervaya umresh' - i po zaslugam.
Net, lzhivyj ty pridumala predlog.
Blagovoli otvetit' mne, zachem
Tvorish' dela, kotoryh net postydnej?
S ubijcej spish', s kem moego otca
Srazila ty, detej s nim prizhivaesh',
A nas, rozhdennyh ran'she, v brake chestnom,
Detej svoih zhe, chestnyh, ty otvergla?
Kak ne vinit' tebya?
Byt' mozhet, skazhesh':
I eto vse - vozmezdie za doch'?
Pozor ne men'she! Stat' zhenoj vraga
I radi docheri - postydno. Vprochem,
Ne nado b mne uveshchevat' tebya:
Ved' ty tverdish' vsegda, chto ukoryayu
Rodnuyu mat'... No ya v tebe ne mat',
A groznuyu vlastitel'nicu vizhu,
Sama zhivya v bede, postyloj zhizn'yu,
Kotoroj ty prichina i tvoj drug!
A syn, edva izbegshij rannej smerti,
Orest neschastnyj, dni vlachit v izgnan'e.
Menya vinish' ty chasto, chto leleyu v nem mstitelya...
O da, ne somnevajsya:
YA otomstila b, esli by mogla!
Zovi menya, kol' hochesh', pered vsemi
Zlonravnoj, derzkoj na yazyk, besstyzhej:
Raz eti svojstva otrodu vo mne,
Roditel'nicy, znachit, ya dostojna.
HOR
Smotri: ona ot gneva zadohnetsya! -
Ne dumaet uzhe, prava il' net.
KLITEMNESTRA
Kak ya mogu k nej proyavlyat' zabotu,
Kogda ona tak oskorblyaet mat'?
Ved' ne ditya!..
Horu.
Kak dumaesh' - pozhaluj,
Besstydnaya na vse reshit'sya mozhet?
|LEKTRA
Hot' ty mne i ne verish', znaj: mne stydno
Sejchas samoj. Konechno, poveden'em
YA protiv let i zvan'ya pogreshila.
No nenavist' tvoya, tvoi postupki -
Vot chto menya tolknulo: ih vini.
Durnoj primer vsegda durnomu uchit.
KLITEMNESTRA
Tvar' naglaya! Slovami i delami
I vpryam' ya razvyazala tvoj yazyk!
|LEKTRA
Kak postupaesh', tak i govorish' -
Tvoi slova v soglasii s delami.
KLITEMNESTRA
Za derzost' - Artemidoyu klyanus'! -
Poplatish'sya, kogda |gist vernetsya!
|LEKTRA
Vnov' iz sebya vyhodish'?.. Razreshiv
Mne vol'no govorit', ne hochesh' slushat'...
KLITEMNESTRA
YA razreshila, da... No etim krikom
Ty zhertvu mne meshaesh' prinesti!
|LEKTRA
O net! Proshu, nastaivayu,-zhertvuj!
Na golos moj ne zhalujsya,- molchu.
KLITEMNESTRA
Podaj plody, sluzhanka,- ya reshila
S mol'boj k vladyke Febu obratit'sya,
CHtob otognat' menya ob®yavshij strah.
Feb-Pokrovitel'! O, uslysh' moyu
Rech' tajnuyu,- tut ne druz'ya so mnoyu:
Vsego ne dolzhno vystavlyat' na svet,
Kogda ona zdes' ryadom, chtoby v zlobe
Po gorodu boltlivym yazykom
Potom ne raznesla molvy naprasnoj.
YA tiho budu govorit',- vnemli!
Tot veshchij son, chto mne segodnya noch'yu
Prisnilsya dvazhdy,- esli on k dobru,-
Da sbudetsya! No esli, car' Likejskij,
On zlo sulit, pust' dlya vragov svershitsya.
Ne dopusti, chtob kto-nibud' kovarno
Menya lishit' derzhavstva zahotel.
Vpred' daj mne zhit', kak nyne, bez urona,
Vladet' dvorcom i skipetrom Atridov,
Vkushaya schast'ya dni sredi vsegdashnih
Druzej moih i s temi iz detej,
CH'ya nepriyazn' menya ne oskorblyaet.
Bud', Apollon Likejskij, blagosklonen
K moej mol'be, ko vsem, tebya prosyashchim!
Ty - bog, i sam, ya dumayu, ty znaesh'
Vse ostal'noe... to, o chem molchu.
Vse v mire zryat rozhdennye ot Zevsa.
Vhodit NASTAVNIK.
NASTAVNIK
Vy, zheny, vizhu, zdeshnie: skazhite,
Ne eto li dvorec carya |gista?
HOR
Da, chuzhestranec,- eto on i est'.
NASTAVNIK
A eto, kak mogu predpolozhit',
Ego supruga? Vidno, chto carica!
HOR
Ne inache - carica pred toboj.
NASTAVNIK
Privet, carica! YA tebe s suprugom
Ot druga vest' priyatnuyu nesu.
KLITEMNESTRA
YA rada slyshat',- no sperva hochu
Osvedomit'sya, kem syuda ty poslan?
NASTAVNIK
Fokejcem Fanoteem, s vazhnym delom.
KLITEMNESTRA
S kakim zhe, gost'? O govori! Ot druga
Lish' druzheskih ya ozhidayu slov.
NASTAVNIK
Koroche govorya - Orest skonchalsya.
|LEKTRA
O gore mne! Teper' pogibla ya...
KLITEMNESTRA
CHto, chto skazal ty, gost'?.. Ee ne slushaj...
NASTAVNIK
YA povtoryu: Oresta net v zhivyh.
|LEKTRA
Propala ya, neschastnaya... Konec...
KLITEMNESTRA
Ty zdes' pri chem?.. A ty, o chuzhestranec,
Vsyu pravdu mne skazhi: kak on pogib?
NASTAVNIK
YA dlya togo i prislan, vse skazhu.
Pribyv na mesto znamenityh igrishch
Vseellinskih - del'fijskih sostyazanij -
I uslyhav glashataya prizyv,
On vstal v ryadu dlya pervogo zabega -
On ves' siyal, vse voshishchalis' im -
I, beg zakonchiv u ishodnoj tochki,
Pochetnuyu nagradu poluchil...
No budu kratok: v zhizni ya ne videl
Ni podvigov takih, ni torzhestva.
Da, znaj: vo vseh sud'ej provozglashennyh
Sorevnovan'yah pervym byl Orest.
Edva glashataj vyklikal: argivec
Orest, syn Agamemnona, kotoryj
Sobral |llady doblestnuyu rat'! -
Vse povtoryali radostno: "Schastlivec!"
Tak delo shlo... No esli bog nachnet
Presledovat', i sil'nyj ne spasetsya...
Nautro pribyl on s voshodom solnca
Na kolesnichnye bega,- nemalo
Eshche voznic v tot den' sorevnovalos':
Aheec i spartanec, dva livijca,
Iskusniki odnoyaremnoj pravit'
CHetverkoyu; s upryazhkoj fessalijskih
Kobyl, Orest byl pyatym; na bulanyh
SHestym shel etoliec, i magnet -
Sed'mym; vos'mym - eniec shel na belyh;
Devyatyj pribyl iz Afin, bogami
Vozdvignutyh; v desyatoj kolesnice
Byl beotiec rodom. Kolesnicy
Postroili po zhrebiyu, truba
Znak podala - i rinulis' vpered!
Vot, na konej zagikav, kak odin,
Vzmetnuli vozhzhi. Grohotom koles
Napolnilos' ristalishche. Vzvilas'
Pyl'. Mchalis' rovno, skopom, ne zhaleli
Strekal. Stremilsya kazhdyj obognat'
Sosednego voznicu i hrapyashchih
Ego konej - na spiny i kolesa
Leteli kloch'ya peny s konskih mord.
Orest edva stupicej ne zadel
O krajnij stolb. On, pravoj pristyazhnoj
Dav volyu, levoj sderzhival stremlen'e.
V poryadke kolesnicy shli. No vot
|nijca tugo vznuzdannye koni
Vdrug ponesli - i v storonu... Kogda zhe
Na krug sed'moj uzhe perehodili,
Vdrug sshiblis' s kolesniceyu barkejca.
Vraz dve bedy! Razbilis' v prah i grudoj
Svalilis' drug na druga,- pole Krisy
Oblomkami pokrylos' kolesnic. Uvidev eto,
Lovkij afinyanin
Vzyal vbok i priderzhal, prohod davaya
Smeshavshemusya konskomu potoku.
Orest poslednim shel, svoih konej
Ne pripuskal, v konce nagnat' nadeyas'.
No, uvidav, chto lish' odin ostalsya
Sopernik, on retivyh zychnym krikom
Pognal vpered. Pomchalis', dyshlo v dyshlo,
I to odna chetverka, to drugaya
Operezhala na golovu. Tak
Blagopoluchno vse krugi zloschastnyj
Proshel,- i sam i kuzov byli cely.
No on oslabil levuyu vozhzhu
I ne primetil, kak na povorote
Zadel za krajnij stolb. I vmig stupica
Vsya vdrebezgi! I soskol'znul Orest
I pal na zemlyu, putayas' v remnyah.
Upal, a koni po polyu pomchalis'.
Narod zhe, uvidav, kak s kolesnicy
Nizvergsya on, zavyl: svershiv tak mnogo
Otvazhnyh del, takuyu muku prinyal! -
Vlachitsya po zemle, nogami k nebu!
Tut konniki, s trudom ego konej
Ostanoviv, rasputali Oresta,-
A on byl ves' v krovi - nikto iz blizkih
Neschastnogo ne smog by opoznat'!
I totchas na kostre ego sozhgli my,
I telo moshchnoe - gorst' pepla! - v urne
Syuda nesut fokejskie posly,
CHtoby v zemle rodimoj upokoit'.
Vot chto sluchilos'... Tyazhelo i slushat',-
Nu, a dlya nas, vse videvshih vooch'yu,
Net v celoj zhizni gorya tyazhelej.
HOR
Uvy, uvy mne! - s kornem vyrvan ves'
Starinnyj rod vlastitelej mikenskih...
KLITEMNESTRA
O Zevs! CHto priklyuchilos'?.. Schast'e?..
Gore...Spasitel'noe vse zhe?.. Ne pojmu...
Ah, tyazhko zhizn' spasat' cenoj neschast'ya!
NASTAVNIK
No chem ty tak smutilas', gospozha?
KLITEMNESTRA
CHto znachit mat'!.. Nas oskorblyayut deti,
A nam voznenavidet' ih net sil...
NASTAVNIK
Vyhodit, chto nekstati nash prihod.
KLITEMNESTRA
Nekstati?.. Net, i byt' togo ne mozhet,
Raz ty prishel svidetelem nadezhnym,
CHto umer on - ditya moej dushi.
Zabyv, chto ya ego kormila grud'yu,
Bezhal on na chuzhbinu i ne videl
Menya s teh por... i vse vinil v ubijstve
Otca i strashnoj mest'yu mne grozil,
Tak, chto ni dnem, ni noch'yu sladkij son
Mne ne smykal ochej. Za godom gody
YA vernoj smerti kazhdyj den' zhdala.
Otnyne ya izbavlena ot straha
Pred nim... i eyu. Zlejshej mne napast'yu
Byla ona - zhivya so mnoj, pila
Krov' chistuyu dushi moej. Segodnya
Den' provedem my bez ee ugroz.
|LEKTRA
O gore! Vot kogda vdvojne pristalo
Tebya oplakivat', Orest: ty umer,
A mat' yazvit!.. Kak horosho, ne pravda l'?!
KLITEMNESTRA
Emu-to horosho, tebe - edva li.
|LEKTRA
Umershego uslysh', o Nemesida!
KLITEMNESTRA
Uslyshala... i vse uzhe svershila.
|LEKTRA
CHto zh, oskorblyaj... Ty nynche torzhestvuesh'.
KLITEMNESTRA
Tebe l' s Orestom mne yazyk svyazat'?
|LEKTRA
YAzyk nash nem... Tebya l' molchat' zastavim!
KLITEMNESTRA
Tebya ya nagradila b, gost', kogda by
Ty mog prervat' ee istoshnyj krik.
NASTAVNIK
Tak ya otpravlyus' - vypolnil ya delo.
KLITEMNESTRA
Net! I menya to bylo b nedostojno
I druga, kem s izvest'em prislan ty.
Vojdi v nash dom... Puskaj ona tut stonet
Nad bratom dorogim i nad soboj!
KLITEMNESTRA i NASTAVNIK vhodyat vo dvorec.
|LEKTRA horu.
Vy dumaete - muchitsya ona,
Zloschastnaya? Oplakivaet gor'ko
Uzhasnuyu pogibel' syna? Net!
Ushla smeyas'!.. O gore, gore mne...
Orest moj milyj! Ty ubil menya
Svoej konchinoj, vyrval iz dushi
Poslednyuyu nadezhdu, chto ty zhiv
I otomstit' vernesh'sya za otca
I za menya, neschastnuyu! Kuda zhe
Devat'sya mne?.. Odna ya, net tebya,
Net i otca... Vnov' byt' v rabah pridetsya
U samyh nenavistnyh mne lyudej,-
Ego ubijc... Ne slavnaya li zhizn'!
No net! Ostatok dnej vlachit' ne stanu
Pod krovlej ih. Zdes' lyagu za porogom
I bez druzej odna issohnu! Pust'
Iz chelyadi dvorcovoj kto-nibud'
Menya ub'et, kol' budu v tyagost'. Smert' -
Otrada mne, zhizn' - muka. ZHit' net sil.
STASIM VTOROJ
HOR Strofa 1
Gde zh molnii Zevsa?
Svetlogo Solnca
Gde zhe ogon'? Bogi vse vidyat
I mogut spokojno
S neba vzirat'!
|LEKTRA
Uvy mne, uvy!
HOR
CHto, milaya, plachesh'?
|LEKTRA
Ah!
HOR
Polno, ujmis'...
|LEKTRA
Gubish' menya...
HOR
CHem?
|LEKTRA
Ne vozbuzhdaj
V serdce nadezhdu,-
Oba soshli
V temnyj Aid...
Ah, lish' sil'nee
Ty rastravlyaesh'
Zloe moe
Gore.
HOR Antistrofa 1
Slushaj zhe: car'
Amfiaraj
Byl zolotym
Ozhereliem zhenskim
V zemlyu syruyu
Sveden,- a teper'...
|LEKTRA
Gore! Uvy!
HOR
...vlastvuet, moshchnyj!
|LEKTRA
Ah!
HOR
Vse zhe, zlodejka...
|LEKTRA
...mzdy dozhdalas'!..
HOR
Da!
|LEKTRA
Znayu, o, znayu;
Pribyl radetel'.
I za pogibshego
Ej otomstil. A u menya
Mstitelya net...
Byl... no i tot -
Otnyat.
HOR Strofa 2
Bednaya!
Gorek tvoj udel!
|LEKTRA
Ponimayu, ya vse ponimayu sama,-
L'etsya zhizn' moya gody za godami - mutnyj
Zloklyuchenij i bedstvij potok...
HOR
My tvoyu skorb'
Videli...
|LEKTRA
Ne otvlekaj ot gorya,
Daj mne skorbet',- otnyne...
HOR
CHto?
|LEKTRA
Tut uzh nadezhdy,
Net opory,- On ne pridet,-
Edinokrovnyj brat moj!
HOR Antistrofa 2
No umirat' - Vseh smertnyh udel...
|LEKTRA
Umirat', no ne tak, kak zloschastnyj pogib,-
Na ristan'e stremitel'nom duh ispustil,
Iskalechen, oputan remnyami!
HOR
Strashnoe delo,
Net slov...
|LEKTRA
Nezhnoj rukoj sestra
Ne pribrala ego...
HOR
Gore!..
|LEKTRA
Tak i sozhzhen
Byl na chuzhbine,-
YA ne pochtila
Brata plachem nadgrobnym!..
Vhodit HRISOFEMIDA.
|PISODIJ TRETIJ
HRISOFEMIDA
Menya, rodnaya, podgonyaet radost' -
Zabyv prilich'e, so vseh nog begu.
Vest' radostnaya! Blizko izbavlen'e
Ot dolgih bed, tebe - ot gor'kih slez!
|LEKTRA
Gde pomoshch' ty nashla moim stradan'yam,-
Ih ne najdetsya sredstva iscelit'!
HRISOFEMIDA
O slushaj! Zdes' - Orest! On ryadom, blizko...
On zdes' - kak ya pered toboyu stoyu.
|LEKTRA
Neschastnaya!.. Da ty soshla s uma!
Nad nashim obshchim gorem ty smeesh'sya?
HRISOFEMIDA
Net,- ochagom otecheskim klyanus'! -
Ne nasmehayus', net. Pover', on - zdes'!
|LEKTRA
Uvy tebe! Otkuda etu novost'
Uznala ty,- chtob tak poverit' ej?
HRISOFEMIDA
Svoim glazam ya veryu, a ne sluham:
Besspornye est' priznaki - on zdes'!
|LEKTRA
Neschastnaya! Kakoj mogla ty videt'
Besspornyj znak, chtob tak vosplamenit'sya?
HRISOFEMIDA
Molyu bogami, vyslushaj menya!
Potom reshaj, v rassudke ya il' brezhu!
|LEKTRA
CHto zh, govori, kol' govorit' ohota...
HRISOFEMIDA
Vse rasskazhu, chto videla sama.
Vdrug vizhu: strujki moloka, nedavno
Pridya k otcovskoj rodovoj mogile,
Razlitogo, po nej tekut, i holm
Cvetami vsevozmozhnymi uvenchan.
YA izumilas', ozirayus' - net li
Kogo-nibud' poblizosti. No, vidya,
CHto tiho vse, vplotnuyu podoshla.
I chto zhe! Vizhu na krayu mogily
Pryad' lish' nedavno srezannyh volos.
Tut u menya, u bednoj, milyj obraz
V dushe voznik mgnovenno! - vernyj znak:
Priznala ya lyubimogo Oresta.
YA pryad' vzyala blagogovejno, molcha,-
I slezy schast'ya bryznuli iz glaz.
YA i sejchas ne somnevayus': on,
On i ne kto inoj pochtil mogilu.
Kto mog by eto sdelat', krome nas?
Ne my s toboj... da ty i ne mogla by,
Kogda i pomolit'sya-to vne doma
Ne mozhesh' beznakazanno... A mat'
K podobnym zhertvam ne sklonna... I my
Za nej by usledili... To, bessporno,-
Oresta pominal'nye dary!
Priobodris' zhe, milaya! Sud'ba
Izmenchiva. Pust' nasha do sih por
Pechal'noyu byla. No etot den'
Nam, mozhet byt', sulit bol'shoe schast'e!
|LEKTRA
Uvy! Kakoe zhalkoe bezum'e!..
HRISOFEMIDA
Kak! Moj rasskaz ne raduet tebya?
|LEKTRA
Sama ne znaesh', gde bluzhdaesh' mysl'yu.
HRISOFEMIDA
No mne l' ne znat', chto videla sama?
|LEKTRA
On - umer... o neschastnaya! Spasen'ya
Ne zhdi cherez nego, ne upovaj.
HRISOFEMIDA
O, gore mne!.. A kto prines izvest'e?
|LEKTRA
Prines svidetel' gibeli ego.
HRISOFEMIDA
No gde zhe vestnik?.. YA porazhena...
|LEKTRA
Tam, v dome, gost' - on materi priyaten!
HRISOFEMIDA
Uvy, uvy! No shchedrymi darami
Kto zh mog pochtit' mogil'nyj holm otca?
|LEKTRA
Naverno, kto-nibud' dary prines,
CHtob pomyanut' pokojnogo Oresta...
HRISOFEMIDA
Uvy, uvy!.. A ya syuda bezhala
Na radostyah... Ne znala, kak daleko
Zashli my v gore.
Vizhu - k starym bedam
Nezhdannaya pribavilas' beda!
|LEKTRA
Da, eto tak... Poslushajsya menya -
I sbrosish' gnet postigshih nas neschastij.
HRISOFEMIDA
No ya ne v silah mertvyh voskreshat'!
|LEKTRA
Ne to hochu skazat': ya ne bezumna.
HRISOFEMIDA
No chto zh ty predlagaesh' mne po silam?
|LEKTRA
Reshit'sya vse ispolnit', chto velyu.
HRISOFEMIDA
Ne otkazhus'... byla by tol'ko pol'za.
|LEKTRA
Znaj, chto uspeh daetsya ne legko.
HRISOFEMIDA
YA znayu... no ispolnyu chto mogu.
|LEKTRA
Tak slushaj zhe, chto ya reshila sdelat'.
Ty ponimaesh' - net u nas teper'
Podderzhki blizkih - otnyal ih Aid,-
I my odni na svete. Do sih por
YA sluham verila, ya polagala -
Brat zhiv i zdrav, nadeyalas': pridet on
Kogda-nibud' i za otca otmctit.
No umer on - nadezhdy na tebya.
Reshis', vdvoem s sestroj, ubit' togo,
Kto umertvil otca svoej rukoyu...
Ubit'... |gista... Vse pora skazat'...
Dokol' eshche terpet' ty budesh' molcha?
Na chto glyadish' s nadezhdoj? Ne dovol'na,
CHto rodovyh lishish'sya ty sokrovishch,
CHto budesh' ty za godom god staret'
Bez lozha muzhnina, bez pesen brachnyh?
Tak ne nadejsya, chto kogda-nibud'
Dostignesh' etih blag! Ne tak-to prost
|gist: on ne dopustit, chtoby rod
Prodolzhilsya ot nas emu na gibel',
A ezheli ty primesh' moj sovet,
To blagochest'em ugodish' otcu,
CHto v preispodnej, i rodnomu bratu.
Rozhdennaya svobodnoj, ty svobodu
Sebe vernesh' i v brak dostojnyj vstupish'.
Vse odobryayut slavnye dela.
Il' ne predvidish', kak molva by stala
Nas proslavlyat', kogda b ty soglasilas'?
O, kto iz gorozhan il' chuzhestrancev,
Uvidev nas, ne stal by nas hvalit':
"Smotrite, drugi: von te dve sestry,
Kotorye spasli ochag otcovskij
I, mstya vragam, derzhavshimsya goda,
Rasporyadilis' ih pozornoj zhizn'yu!
Lyubit' ih dolzhno, okruzhat' pochetom
Na prazdnikah, v obshchestvennyh sobran'yah
Za doblest' ih!" Tak otzovetsya kazhdyj.
V zhivyh li budem my ili umrem,
Ne razluchitsya s nami nasha slava.
Sklonis', rodnaya! Posluzhi otcu
S sestroj v soyuze, chtoby my ot bedstvij
Izbavilis' - my obe,- soznavaya,
CHto sram dlya blagorodnyh v srame zhit'.
HOR
Nuzhna zdes' osmotritel'nost' - obeim,
I toj, chto govorit, i toj, chto vnemlet.
HRISOFEMIDA
Rodnye, ne sojdi ona s uma,
Edva l' byla by stol' neostorozhnoj,
Kak vot sejchas... Skazhi, na chto nadeyas',
Takoj ty preispolnilas' otvagi
I pomogat' zovesh' menya? Podumaj:
Ty zhenshchina, ne muzh.
Tvoya ruka
Slabej ruki protivnikov tvoih.
Den' oto dnya k nim schast'e blagosklonnej,
A nashe - uskol'zaet... net ego.
Stremyas' srazit' takogo cheloveka,
Kak izbezhat' opasnosti smertel'noj?
Smotri: i tak uzh my v bede... no hudshih
Bed nazhivem, kol' vdrug uslyshat nas...
Ne dast nam izbavlen'ya, ne pomozhet
Nam zlaya smert', hotya bis dobroj slavoj,
No hudshee - ne smert': uzhasnej smerti
ZHit' god za godom s zhazhdoj umeret'.
O, zaklinayu: chtoby ne pogibnut'
I nam samim i rod svoj ne sgubit',-
Umer' svoj pyl! A ya tvoi slova
Zabudu, slovno ih i ne byvalo...
Odumajsya, sestra, eshche ne pozdno,
I - slabaya - moguchim pokoris'.
HOR
Prislushajsya: vsego poleznej v zhizni
Predusmotritel'nost' i zdravyj smysl.
|LEKTRA
YA etih slov zhdala. Otlichno znala,
CHto predlozhen'e ty otvergnesh'.
Pust'! Ispolnyu vse odna, svoej rukoyu,
No ne ostavlyu zamysla, pover'!
HRISOFEMIDA
Uvy!
O chem ty ran'she dumala, kogda
Otec nash pal? Togda b i sdelat' delo!
|LEKTRA
Moj nrav byl tot zhe - razum byl nezrel...
HRISOFEMIDA
Vsegda starajsya dumat', kak togda.
|LEKTRA Tak. Znachit, ty ne zaodno so mnoyu?
HRISOFEMIDA
Ploh zamysel - ploh budet i konec.
|LEKTRA
Hvalyu tvoj um i prezirayu trusost'.
HRISOFEMIDA
Menya pohvalish', mozhet byt', potom...
|LEKTRA
Net, etogo ne budet nikogda.
HRISOFEMIDA
So vremenem uvidim, kto byl prav.
|LEKTRA
Stupaj! Ni v chem ty mne pomoch' ne mozhesh'
HRISOFEMIDA -
Mogla b pomoch'... no ty ne hochesh' slushat'...
|LEKTRA
Pojdi skazhi vse materi svoej!
HRISOFEMIDA
Ne stol' ty nenavistna mne, sestra...
|LEKTRA
Pojmi, chto ty vnushaesh' mne beschest'e!
HRISOFEMIDA
Beschest'e? Net, zabochus' o tebe.
|LEKTRA
Tak ya dolzhna priznat', chto ty prava?
HRISOFEMIDA
Razumna bud' - tebya priznayu pravoj,
|LEKTRA
Blagie rechi, tol'ko nevpopad.
HRISOFEMIDA
Tvoi slova otnosyatsya k tebe.
|LEKTRA
Kak? Ty menya nepravoyu schitaesh'?
HRISOFEMIDA
Podchas i pravota chrevata zlom.
|LEKTRA
Po etoj pravde zhit' ya ne hochu.
HRISOFEMIDA
Lish' vse svershiv, ty moj sovet ocenish'.
|LEKTRA
I sovershu - ty ne smutish' menya,
HRISOFEMIDA
Reshila ty?.. Ne hochesh' peredumat'?
|LEKTRA
CHto mozhet huzhe byt' durnyh sovetov!
HRISOFEMIDA
So mnoj ni v chem ty, vidno, ne soglasna.
|LEKTRA
Moe reshen'e prinyato davno.
HRISOFEMIDA
Tak luchshe mne ujti; ty slov moih
Ne odobryaesh', ya - tvoih postupkov.
|LEKTRA
Stupaj zhe v dom... YA nikogda s toboyu
Ne soglashus', kak strastno ni zhelaj.
Bezumie - za pustotoj gonyat'sya!
HRISOFEMIDA
Nu, esli ty sebya schitaesh' pravoj,-
Schitaj. No esli popadesh' v bedu,
Togda moi pripomnish' ty sovety.
Uhodit.
STASIM TRETIJ
HOR Strofa 1
V nebe vysoko
Umnyh vidim my ptic: oni
Staryh svoih pitayut, zhizn'
Im darovavshih, dnevnyj korm
Im prinosivshih userdno... A my?
CHto zh ne berem my v primer pernatyh?
Zevsa molniej poklyanus'
I Femidoj nebesnoyu -
Ne minovat' vozmezd'ya!
Mertvye slyshat zhivushchih molv'.
V carstvo tenej dostigni, krik,
Synu Atreya nesi - zloveshch -
Vest' bezotradnuyu,
Vest' pozora!
Antistrofa 1
Skazhi, chto nyne
V dome ego - razlad, skazhi,
CHto mezh detej ego - razdor,
V raspre vzaimnoj dvuh sester
Gibnut mirnye druzhby dni.
Burej tomima, odna, |lektra
O pogibshem roditele,
Zlopoluchnaya, slezy l'et,
Kak solovej toskuyushchij.
CHto stradalice smert'? - nichto!
Ej ne nuzhno siyaniya dnya.
Net, ne strashno ej umeret'-
Tol'ko by dvuh
Pogubit' chudovishch!
Strofa 2
Net, i v bedstvennoj zhizni
CHistyj serdcem pyatnat' ne zahochet
Dobroe imya svoe,
I ty, sestra,
Izbrala
Slez udel i skorbi.
Vooruzhilas' protiv zla, -
Dvojnaya chest' tebe: slyvi
Razumnoj i docher'yu primernoj.
Antistrofa 2
Pod pyatoyu vragov
Nyne tomish'sya,- vznesis' zhe nad nimi
Siloj i schast'em, doch'! Da, tyazhely
Dni tvoi,
No i v gor'koj dole
Blagochestivo ty blyudesh'
Zakony, chto prevyshe vseh,
I s nesravnennym rven'em Zevsu sluzhish'.
Vhodyat OREST i PILAD s DVUMYA SPUTNIKAMI.
|PISODIJ CHETVERTYJ
OREST
Skazhite,- verno l' put' nam ukazali
I pravil'no li k celi my idem?
HOR
CHto nadobno tebe? CHego ty ishchesh'?
OREST
Vse razuznat' hochu - gde dom |gista?
HOR
Vot dom ego - tebe skazali pravdu.
OREST
Kto mog by v dom vojti - opovestit'
O nashem blagovremennom pribyt'e?
HOR
Ona iz ih sem'i - ona i skazhet.
OREST
Pojdi skazhi im, devushka, chto lyudi
Fokejskie hotyat |gista videt'.
|LEKTRA
O, gore mne!.. Ne prinesli li vy
Toj strashnoj vesti yavnyh dokazatel'stv?
OREST
Ne znayu, chto za vest'... no starec Strofij
Nam poruchil povedat' ob Oreste.
|LEKTRA
O, chto s nim, strannik?.. YA drozhu ot straha.
OREST
Kak vidish', v etoj urne my nesem
Skonchavshegosya brennye ostanki.
|LEKTRA
Uvy mne, bednoj... tak i est'... vse yasno.
U vas v rukah moej pechali gruz...
OREST
Da, esli plachesh' o sud'be Oresta,
Znaj: v etoj tesnoj urne - prah ego.
|LEKTRA
O, esli zdes' on skryt,- molyu bogami,
Dozvol' mne, strannik, urnu v ruki vzyat',
CHtoby oplakat' vmeste s etim peplom
I samoe sebya i ves' nash rod.
OREST sputnikam.
Vruchite ej,- kto b ni byla ona:
Ne vidno v nej vrazhdebnosti - iz blizkih
Ona emu ili rodnya po krovi.
|LEKTRA derzha urnu.
O pamyatnik togo, kto vseh lyubimej!
Dusha Oresta - zdes'... Uvy, o tom li
Mechtala ya, kogda ego spasala!
I vot derzhu v rukah svoih - nichto...
A uhodil ty, milyj moj, cvetushchim!
Zachem ya ran'she ne lishilas' zhizni,
CHem v kraj chuzhoj otpravila tebya! -
Pohitila vot etimi rukami
I zhizn' tebe spasla... V tot den' pogibnuv,
S otcom by ty mogilu razdelil.
I vot vdali pogib ty, kak beglec,
Bez rodiny, bez doma, bez sestry.
Mne ne prishlos' lyubovnymi rukami
Tvoj prah omyt'. Uvy! YA iz kostra
Ne vynesla, kak dolzhno, skorbnoj noshi.
CHuzhimi ty rukami pribran byl,-
Vernulsya... gorst'yu pepla v tesnoj urne!
Uvy mne, bednoj! Stalo byt', naprasen
Byl sladostnyj moj trud, kogda, byvalo,
YA nyanchila tebya.
Milej ty ne byl
I materi svoej rodnoj.
Tam, v dome,
Tebya odna vospityvala ya.
Kak laskovo ty zval menya: sestrica!
I vot vse vdrug ischezlo v den' odin.
Vse umerlo s toboyu. Ty ushel
I vse unes, kak burya... Net otca,
YA-ya ubita... Ty - pogib... Vragi zhe
Smeyutsya! V isstuplenii likuet
Mat'... net, ona ne mat'!.. A ty mne slal
Izvest'ya potajnye, chto vernesh'sya
Ej otomstit'... No schast'e, nam s toboyu
Vrazhdebnoe, razveyalo vse vdrug.
I ne tebya prislalo mne, lyubimyj,
A gorstku pepla, prizrachnuyu ten'.
Uvy, uvy!
O prah plachevnyj!
Uvy, uvy! Uzhasnoj ty dorogoj,
Lyubimyj, pribyl... Ty sgubil menya,
Vkonec sgubil, lyubimyj moj, rodnoj!
Primi, primi sestru v priyut svoj tesnyj!
Nichtozhnaya, da perejdu v nichto...
Za grobom vmeste budem zhit'! Ved' zdes'
Odnoj my zhizn'yu zhili... Umerev,
Hochu s toboj ya razdelit' mogilu.
Umershie ne vedayut skorbej!
HOR
Ty - smertnogo otca ditya, |lektra.
Byl smerten i Orest. Ne ubivajsya:
Edinaya vsem uchast' suzhdena.
OREST
O, chto mne govorit'? Boryus' s soboyu...
S chego nachat'... Sderzhat' yazyk net sil...
|LEKTRA
CHem ty smushchen? CHto govorish' ty, gost'?
OREST
Ne vizhu l' ya svetlejshij lik |lektry?..
|LEKTRA
Da, vidish' ty ee-i vidish' v gore,
OREST
O tyagostnaya, bedstvennaya dolya!
|LEKTRA
Ne obo mne l' vzdohnul ty, chuzhezemec?
OREST v storonu.
Krasa ee porugana bezbozhno...
|LEKTRA
Zloveshchie slova ko mne podhodyat.
OREST
K tvoej bezbrachnoj, zlopoluchnoj zhizni!
|LEKTRA
CHto tak glyadish' i stonesh', chuzhezemec?
OREST
Eshche ne znal ya vseh svoih pechalej...
|LEKTRA
No iz kakih zhe slov ty ih uznal?
OREST
YA vizhu muki tyazhkie tvoi.
|LEKTRA
Lish' nebol'shuyu dolyu ih ty vidish'.
OREST
CHto mog by ya uznat' eshche uzhasnej?
|LEKTRA
CHto vmeste ya s ubijcami zhivu.
OREST
Ubijcy?.. CH'i?.. Na chto ty namekaesh'?
|LEKTRA
Otca... K tomu zhe ya u nih v rabah.
OREST
No kto zh tebya prinudil stat' raboyu?
|LEKTRA
Mat'... po prozvan'yu... v ostal'nom - ne mat',
OREST
Lishen'yami nevolit il' nasil'em?
|LEKTRA
Lishen'yami, nasil'em... vsem nevolit.
OREST
I nekomu pomoch' i zastupit'sya?
|LEKTRA
Net... Byl odin... ty prah ego prines.
OREST
Zloschastnaya! O, kak tebya mne zhal'!
|LEKTRA
Odin ty, gost', i pozhalel menya!
OREST
Da... ya odin sochuvstvuyu tebe.
|LEKTRA
No ty ved' nam, prishelec, ne srodni!
OREST
Kol' eto lyudi vernye,- otvechu...
|LEKTRA
O, vernye! - svobodno govori.
OREST
Ostav' zhe urnu - i uznaesh' vse.
|LEKTRA
Ne otnimaj! Molyu bogami, strannik!
OREST
Poslushajsya - ne budesh' sozhalet'.
|LEKTRA
Ne otnimaj sokrovishche moe!
OREST
Bros' urnu, govoryu.
|LEKTRA
Uzhel' - o gore! -
Lishus' i pohoron tvoih, Orest!
OREST
Ne nado mrachnyh slov - skorbet' ne dolzhno!
|LEKTRA
Skorbet' ne dolzhno ob umershem brate?
OREST
Tebe nel'zya tak govorit' o nem.
|LEKTRA
Pokojnogo uzhel' ya nedostojna?
OREST
Dostojna vseh... No urna - ni pri chem...
|LEKTRA
Odnako ya derzhu Oresta pepel!
OREST
Net... ne Oresta!.. Vydumano vse...
Beret urnu iz ruk |lektry.
|LEKTRA
A gde zh ego, zloschastnogo, mogila?
OREST
Ne mozhet byt' mogily u zhivyh.
|LEKTRA
CHto govorish' ty, yunosha?
OREST
Lish' pravdu.
|LEKTRA
On, znachit... zhiv?!
OREST
Poskol'ku ya - ne mertv.
|LEKTRA
Ty, znachit... on?
OREST
Smotri: otcovskij persten'...
Teper' sudi o pravde slov moih!
|LEKTRA
O, schast'ya den'!
OREST
Poistine - den' schast'ya!
|LEKTRA
Tvoj slyshu golos?..
OREST
Da, nichej inoj!
|LEKTRA
V moih ob®yat'yah ty?..
OREST
O, navsegda by!
|LEKTRA
Sograzhdanki, podrugi dorogie!
Vot, vot Orest, skonchavshijsya pritvorno
I v tot zhe den' pritvorstvom voskreshennyj!
HOR
My vidim, o podruga... Divnyj sluchaj!
Ot radosti nevol'no slezy l'em.
|LEKTRA Strofa
Rodnoe ditya
Togo, kto na svete
Byl nam vseh dragocennej!
O, nakonec ty zdes'! -
Nashel, uvidel teh, kogo tak zhazhdal.
OREST
Da, ya prishel... no pomolchi do sroka.
|LEKTRA
Zachem?
OREST
CHtoby nikto tam, v dome, ne uznal.
|LEKTRA
Klyanus' hranyashchej devstvo Artemidoj!
O net! Ne mne
Drozhat' pered tolpoyu zhenshchin,
Ves' vek sidyashchih v dome
Bespoleznym gruzom zemli.
OREST
Smotri, Arej vselyaetsya i v zhenshchin:
Ty eto znat' po opytu dolzhna.
|LEKTRA
Uvy! Uvy! Napomnil
Ty vnov' o nashem gore...
Ego ne zatumanit'!
Uvy, ego net sily
Ni otvesti, ni pozabyt'!
OREST
O, znayu vse... Daj sroku podojti...
Pripomnyatsya ih chernye deyan'ya!
|LEKTRA Antistrofa
Vsegda i vsechasno
Povtoryat' ne ustanu
Spravedlivye peni.
YA dozhdalas' - teper'
Stal nakonec svoboden moj yazyk!
OREST
Tak ty i beregi svoyu svobodu.
|LEKTRA
CHto zh delat'?
OREST
Ne vovremya ne govori, sderzhis'.
|LEKTRA
Sam posudi, kto zamenil by slovo
Molchaniem,
Kogda ty snova zdes', vernulsya
Negadanno-nezhdanno
Ko mne, poteryavshej nadezhdu!
OREST
Prishel, lish' tol'ko pobudili bogi.
. . . . . . . . . . . . . .
|LEKTRA
Eshche svetlee radost'
Ty vozveshchaesh', esli
K rodimomu porogu
Tebya napravil Feb!
YA uznayu bessmertnyh delo!
OREST
Boyus' ya radost' sderzhivat' tvoyu,
No ej ne predavajsya cherez meru.
|LEKTRA |pod
O, dorogoyu zhelannoj
Udostoivshij pribyt'
Ko mne!
Znaya vse moi pechali,
Ty ne dolzhen...
OREST
CHego ne dolzhen ya?
|LEKTRA
Lishat' menya
Radosti toboyu lyubovat'sya!
OREST
Ne dopushchu, chtob i drugoj lishil!
|LEKTRA
Soglasen?
OREST
Eshche by!
|LEKTRA
Ne nadeyalas', podrugi,
YA uslyshat' etot golos,
Ne sderzhala likovan'ya,
Krika radosti svoej!
Zdes' opyat' so mnoyu ty,
YA vizhu
Dorogoe mne lico!
YA ego i v bedah ne zabyla.
OREST
Ne nado lishnih slov, ne govori
Pro zluyu mat', pro to, kak v carskom dome
Bogatstvo tratit nashego otca
|gist, kak im sorit, kak rastochaet,-
Upustim my blagopriyatnyj mig.
Kak postupat' nam luchshe, posovetuj:
Gde poyavit'sya, gde zasest' v zasadu,
CHtob oborvat' veselie vragov.
Smotri, chtob mat' tebya ne uvidala
Siyayushchej, kogda vojdem my v dom.
Stenaj i plach' o nebyvavshem gore.
Uspeshno vse zakonchim - i togda
Poraduemsya, vvolyu posmeemsya!
|LEKTRA
Ne bojsya, brat, ya povedu sebya,
Kak ty zhelaesh'; ved' moya vsya radost'
Ne mnoj porozhdena, ona - tvoj dar!
Ne vprok mne pribyl', esli ogorchu
Tebya hot' malost', ploho posluzhila b
YA bogu-pokrovitelyu... Ty znaesh',
Konechno, sam, chto delaetsya zdes':
Ty slyshal, chto |gista doma net,
A mat' - v pokoyah... Ne strashis', ona
Moe lico veselym ne uvidit:
K nej nakipela nenavist' vo mne!
K tomu zh ya obrela tebya - i budu
Lit' slezy... radosti! O, kak ne plakat',
Kogda domoj sperva ty pribyl mertvym,
Potom - zhivym! Tak diven tvoj prihod,
CHto, esli b i otec vernulsya k zhizni,
Eyu vozvrat ya ne sochla by chudom,
Glazam svoim poverila b... Itak,
Rasporyazhajsya mnoj! No znaj, chto esli b
YA i odna byla, to ili s chest'yu
Spasla b sebya, il' s chest'yu by pogibla!
OREST
Molchi... ya slyshu: k vyhodu idut.
|LEKTRA Orestu i Piladu.
Vhodite, chuzhestrancy! Dar takoj
Nesete vy, kotorogo nikto
Ne mozhet ne prinyat', hot' on i skorben,
Vhodit NASTAVNIK.
NASTAVNIK
Bezumnye! I gde u vas rassudok?
Il' ni vo chto ne cenite vy zhizn'?
Il' poteryali vy svoj um vrozhdennyj?
Uzhel' ne vidno vam, chto vy stoite
Ne na krayu, a v samoj bezdne bed?
Kogda b davno na strazhe ya ne stal
Tam, u dverej, namereniya vashi
Voshli by v dom skoree vas samih.
No ya shchitom postavil ostorozhnost'.
Ostav'te zh rechi dolgie i kriki
Vostorga nenasytnye,- vhodite!
V podobnom polozhen'e medlit' - gibel'.
Blagopriyaten mig - pora konchat'.
OREST
CHto v dome zhdet menya, kogda vojdu?
NASTAVNIK
Vse horosho,- nikem ne budesh' uznan.
OREST
Ty, znachit, soobshchil, chto umer ya?
NASTAVNIK
Tebya schitayut tam zhil'com Aida.
OREST
Nebos' likuyut? CHto tam govoryat?
NASTAVNIK
Skazhu, kogda pokonchim. A poka
Tam vse za nas... I dazhe to, chto hudo.
|LEKTRA
Kto on takoj? - skazhi mne, radi boga...
OREST
Ne uznaesh'?
|LEKTRA
Uma ne prilozhu...
OREST
Komu menya ty otdala,- ne pomnish'?
|LEKTRA
O kom ty, brat?
OREST
O tom, kto v kraj Fokejskij
Menya uvel, kak ty predusmotrela.
|LEKTRA
On - tot, kotoryj nam ostalsya veren
Edinstvennyj, kogda otca ubili?
OREST
On samyj. Ne rassprashivaj, dovol'no.
|LEKTRA
O blagodatnyj den'! O ty, edinyj
Blyustitel' Agamemnonova doma!
Ty, ty li eto, spasshij nas oboih
Ot stol'kih muk? O ruki dorogie!
Stopy, na schast'e nesshie tebya!
Ty zdes' davno - i ne otkrylsya mne!
Ty radost' nes,- a sam razil slovami!
Privet, otec! - otcom tebya zovu...
Privet! - i znaj, v odin i tot zhe den'
Ty byl vseh nenavistnej i lyubimej!
NASTAVNIK
Dovol'no! Mnogo vperedi nochej
Svershit svoj krug i mnogo dnej, |lektra,-
Uspeesh' vse v podrobnostyah uznat'.
Orestu i Piladu
A vam oboim govoryu: skoree! Za delo!
Klitemnestra tam odna. Muzhchin s nej net.
Podumajte zhe: stoit
Promedlit' vam,- odolevat' pridetsya
Vraga umnej, da i chislom pobole.
OREST
Itak, ne nado bol'she govorit'.
Pilad, pristupim k delu. Vo dvorec
Vojdem nemedlya,- no vpered pochtim
Otecheskih bogov, hranyashchih seni.
OREST i PILAD vhodyat vo dvorec vmeste s NASTAVNIKOM.
|LEKTRA
Car' Apollon! Vnemli im blagosklonno!
I mne vnemli, kotoraya stol' chasto
Nesla tebe userdno chto mogla.
O bog Likejskij! Nyne, bez darov,
Proshu tebya, prosterlas', umolyayu:
Bud' nam i delu nashemu pobornik
I lyudyam pokazhi, kakuyu mzdu
Za ih neblagochest'e platyat bogi!
Vhodit vo dvorec.
STASIM CHETVERTYJ
HOR Strofa
O, posmotrite!
Gryadet Arej:
V ochah ego - mest',
Iz ust pyshet krov'.
Nastal chas, i, mchas',
Pod krov ih vletel Sonm Psic,
I net sil
Otvest' mest',-
Bogin' nyuh
Zlodejstva chuet sled!
Svershitsya skoro - blizok srok -
Prorocheskaya greza, sov dushi moej!
Antistrofa
On podoshel - otmstitel' tenej -
Ukradkoj pronik
V horomy otca,
Gde klad sberezhen
Starinnyh bogatstv.
Neset gnev,
Neset krov',
Izostril duh
Sovershit' mest'. Germes,
Maji syn,
K celi pryamoj vedet ego,
Vedet, okutav t'moj lukavstvo mstitelya!
Vhodit |LEKTRA.
|ksod
|LEKTRA Strofa
O milye podrugi, v mig odin
Oni svoj zamysel ispolnyat... Tishe!
HOR
CHto delayut?
|LEKTRA
Carica ukrashaet
Pustuyu urnu... a oni - s nej ryadom...
HOR
A ty chto zh vyshla iz domu?
|LEKTRA
Sledit',
CHtoby |gist nas ne zastal za delom.
KLITEMNESTRA za scenoj.
Uvy! Druz'ya pokinuli moj dom,-
Ubijcy v nem, ubijcy!
|LEKTRA
V dome krik! Vy slyshite?
Vy slyshite, podrugi?
HOR
YA slyshu... O, uzhas!
Gore mne... ya vsya drozhu...
KLITEMNESTRA za scenoj.
Uvy! Spasite!..
Gde zhe ty, |gist?!
|LEKTRA
Vot... snova krik!
KLITEMNESTRA za scenoj.
Syn, syn moj, poshchadi
Rodnuyu mat'!
|LEKTRA
No ty ne poshchadila
Ni syna, ni roditelya ego!
HOR
O gorod, o rod zlopoluchnyj!
CHas nastal.
Volej sud'by ty pogibnesh',
Pogibnesh'!
KLITEMNESTRA za scenoj. A!.. Ubivayut!..
|LEKTRA
O, razi eshche!
KLITEMNESTRA za scenoj.
YA gibnu!.. A!..
|LEKTRA
Pogibel' i |gistu!
HOR
Vozmezd®ya chas... Ozhil tot,
Kto v zemle pogreben.
Davno umershie vstayut,
Tyanutsya k krovi, tochat
Krov' ubijc svoih!
Vhodyat OREST i PILAD.
Antistrofa
Idut... Obagreny ih ruki zhertvoj
Krovavoyu. No ih ya ne vinyu.
|LEKTRA
Orest, svershilos'?
OREST
Vse blagopoluchno,-
Kol' Apollon na blago nam veshchal.
|LEKTRA
Prestupnica pogibla?
OREST
Da, ne bojsya,-
Otnyne mat' tebya ne oskorbit.
HOR
Tiho!.. YA vizhu;
VON |GIST... |TO ON...
|LEKTRA
Ne skryt'sya l' vam?
OREST
Gde uvidali vy |gista?
|LEKTRA
Von - po prigorodu edet,
Veselyj... pryamo k nam.
HOR
Skoree v dom! Svoi pervyj podvig slavno
Svershili vy - svershajte zh i vtoroj!
OREST
Smelej! Pokonchim vse...
|LEKTRA
Idi zhe v dom.
OREST
Idu, idu.
|LEKTRA
A zdes' - moya zabota.
HOR
Bud' sejchas krotkoj s nim,
Obol'sti sluh ego.
Pust' ustremitsya pryamo
Na vernuyu pogibel'!
Tajnyj sud, svershis'!
Vhodit |GIST.
|GIST
Kto skazhet mne, gde gosti iz Fokidy
S izvestiem yavivshiesya, budto
Orest pogib v krushen'e kolesnichnom?
Tebya, tebya ya sprashivayu, ran'she
Stol' derzkuyu,- ty, chaj, vseh blizhe k serdcu
Vest' prinyala! - tak luchshe vseh otvetish'.
|LEKTRA
O da! Kak mne ne znat'?..
Ne storonit'sya zh
Mne ot svoej vozlyublennoj rodni!
|GIST
Tak gde zhe chuzhestrancy? - govori.
|LEKTRA
Tam - put' privel ih k laskovoj hozyajke.
|GIST
Vest' prinesli, chto vpravdu umer on?
|LEKTRA
Ne tol'ko vest' - vooch'yu pokazali.
|GIST
On, znachit, zdes'? Ego uvidet' mozhno?
|LEKTRA
Da... tol'ko nezaviden vid ego.
|GIST
Ty protiv voli raduesh' menya.
|LEKTRA
O, radujsya,- kol' est' na to prichina.
|GIST
Teper' prikaz - molchat'!
I dveri - nastezh'!
Pust' vidyat vse mikency i argoscy
I, esli kto eshche pital nadezhdu,
Priznayut pust', ego uvidev trup,
Moyu uzdu,- chtoby, karaya derzost',
Mne ne prishlos' bichom ih vrazumlyat'!
|LEKTRA
YA dokazala predannost', sumela
S godami stat' pokornoj vlast' imushchim.
Na avanscenu vydvigaetsya postament s trupom,
zakrytym pokrovom.
Ryadom stoyat OREST i PILAD.
|GIST
O Zevs!.. On pal po zavisti bogov...
No esli neugodno Nemeside,-
YA zamolchu... Otkrojte zhe lico,-
Prah rodstvennyj hochu pochtit' slezoyu.
OREST
Ty sam otderni tkan' - ya zdes' chuzhoj.
Tebe i zret' i chtit' ostanki eti.
|GIST
Sovet horosh, primu ego...
|lektre.
A ty Zovi syuda caricu, esli doma.
OREST
Ona zdes' ryadom... glaz ne otvodi.
|GIST pripodymaya pokrov.
CHto vizhu ya?!
OREST
CHego zh ty ispugalsya?
Ili - ne on?..
|GIST
Kto vy? O ya, neschastnyj!
V kakuyu zhe lovushku ya popal!
OREST
Ne chuvstvoval, chto govorish' s zhivymi,
Kak s mertvymi?
|GIST
Uvy, yasna zagadka...
Ty... ty - Orest!
Orest... ne kto inoj...
OREST
Takoj prorok - tak dolgo oshibalsya?
|GIST
Pogib ya, zlopoluchnyj... No dozvol'
Eshche skazat'...
|LEKTRA
Bogov vseh radi, brat,
Ne dopuskaj, chtoby v pustyh rechah
On vremya rastochal! Na chto otsrochka
Prestupniku? - smert' vse ravno blizka!
Razi ego skorej! A trup otdaj
Mogil'shchikam, kotoryh on dostoin.
Pust' unesut podal'she... s glaz doloj...
Po mne, lish' tak byloe zlo iskupim.
OREST |gistu.
Vhodi skoree! Spor u nas idet
Ne o slovah, a o tvoej dushe.
|GIST
Zachem zhe v dom? Kol' ty dobro zadumal,
CHto zh ishchesh' teni?.. Bej!
OREST
Zabud' prikazy.
Stupaj tuda, gde byl ubit toboyu
Otec moj...
Tak zhe ty umresh' i tam zhe!
|GIST
Il' etot dom naveki obrechen
Neschast'ya videt' roda Pelopidov?
OREST
Net, lish' tvoe,-ya proricatel' vernyj.
|GIST
Ty v etom dele vyshel ne v otca.
OREST
Vnov' govorish' - i medlim my... Stupaj!
|GIST
Idi vpered.
OREST
Ty - pervym prohodi!
|GIST
Boish'sya-ubegu?
OREST
Ne tak umresh',
Kak hochesh' sam. Konec tebe gotovlyu
Gorchajshij. Vseh karat' podobnoj karoj
Nam nadlezhit, kto prestupil zakon,-
Vseh umershchvlyat'.
Zlodejstva budet men'she.
HOR
O Atreev, poznavshij vse bedstviya, rod!
Nakonec ty zhelannoj svobody dostig,- Oschastlivlennyj nyneshnim delom!
____________________________________________________________________
"|LEKTRA"
Syuzhet "|lektry" (napisannoj, veroyatno, mezhdu 419-415 gg. do n. e.) sovpadaet
so vtoroj chast'yu "Orestei" - "ZHertva u groba" |shila. V tragedii
rasskazyvaetsya o tom, kak Orest, vospitannyj vdali ot rodiny, vozvrashchaetsya v
Mikeny i, chtoby otomstit' za ubijstvo otca, ubivaet svoyu mat' Klitemnestru i
ee vozlyublennogo |gista. No, v otlichie ot tragedii |shila, Orest Sofokla, ne
koleblyas', vypolnyaet volyu Apollona i ne stradaet ot presledovaniya |rinij;
ego obraz igraet vtorostepennuyu rol'. Na pervyj plan Sofokl vydvigaet ego
sestru |lektru, kotoraya vdohnovlyaet Oresta na mest' i rukovodit ego
dejstviyami. CHtoby ottenit' geroicheskij harakter |lektry, soznatel'no
izbirayushchej muchenicheskij put', ej protivopostavlyaetsya krotkaya sestra
Hrisofemida, tozhe stradayushchaya ot unizhenij so storony Klitemnestry i |gista i
zhazhdushchaya vozmezdiya, no nesposobnaya sovershit' mshchenie za ubijstvo otca.
5 ...ovod zhalil devu, doch' Inaha.- Io, doch' rechnogo boga Inaha. Syn Io i
Zevsa, |paf, schitalsya rodonachal'nikom argosskih carej.
6. Volchij rynok.- "Volchij" - zdes' uslovnyj perevod neyasnogo dlya nas
grecheskogo slova "Likejskij".
6-7 ...bogu-volkoubijce posvyashchennyj.- To est' Apollonu, kotorogo pastuhi
pochitali takzhe kak boga, oberegayushchego stada ot volkov.
10. Pelopidy - potomki Pelopa, predka Agamemnona.
32. Svyatilishche Pifona (ili Pifo) - Del'fijskij hram Apollona. Pifo - drevnee
nazvanie Del'f.
45. Fanotej (ili Panopej) - gorod v Fokide.
49. Pifijskie igry - grecheskij prazdnik, spravlyavshijsya bliz Del'f. Na etom
prazdnike ustraivalis' sostyazaniya v bege na kolesnicah.
110 O zhilishche Aida, priyut Persefony! - To est' podzemnoe carstvo, gde pravit
Aid i ego zhena Persefona.
147-149 ...poyushchaya gor'ko ob Itise... ptica puglivaya...- Kak rasskazyvaetsya v
mife, Prokna, doch' afinskogo carya Pandiona, uznav ob izmene muzha i obezumev
ot gorya, ubila svoego syna Itisa. Bogi prevratili ee v solov'ya, i s teh por
skorbnoj pesn'yu ona prizyvaet pogibshego syna.
150 Niobeya - zhena fivanskogo carya Amfiona. Ona oskorbila Latonu i ponesla za
eto karu: lishivshis' svoih detej, ubityh Apollonom i Artemidoj, okamenela ot
gorya.
159 Ifianassa - doch' Agamemnona, o kotoroj est' upominanie v "Iliade" (IX,
145).
180 Krisa - mesto bliz Del'f.
191 Skorbnyj golos prozvuchal...-Rech' idet o plache prorochicy Kassandry,
plennicy Agamemnona.
282 ..."agamemnonovskij" prazdnik!-Grecheskaya pogovorka, oznachayushchaya "rokovoj,
smertonosnyj pir".
440 ...telo izuvechiv kak vragu... - Po pover'yu, chtoby ogradit' sebya ot mesti
ubitogo, nuzhno bylo izuvechit' ego telo.
500-501 O drevnyaya paguba, ristan'e Pelopovo! - Po predaniyu, Pelop poluchil v
zheny Gippodamiyu blagodarya predatel'stvu ee voznicy Mirtila. Na kolesnice,
zapryazhennoj krylatymi konyami, podarennoj Posejdonom, Pelop vmeste s
Gippodamiej i Mirtilom otpravilsya na rodinu i, proezzhaya nad morem, sbrosil
tuda Mirtila. Za eto ves' rod Pelopidov byl nakazan bogami.
527-528 ...doch', sestru tvoyu, bogam prines on v zhertvu!- Agamemnon prines v
zhertvu Artemide svoyu doch' Ifigeniyu, chtoby ahejskie korabli s poputnym vetrom
smogli otplyt' v Troyu iz Avlidy, gavani v Beotii.
566 Doch' Latony - Artemida.
642 Car' Likejskij-Apollon.
697 Livijcy - zhiteli Livii, grecheskoj kolonii v Severnoj Afrike.
701-702 Magnet - zhitel' odnogo, a eniec - zhitel' drugogo rajona Fessalii.
705 Beotiec - zhitel' Beotii, oblasti v Srednej Grecii.
723 Barkeec-zhitel' livijskogo goroda Barki, v severo-vostochnoj Afrike.
788 Nemesida - boginya vozmezdiya i spravedlivosti.
839-840 ...car' Amfiaraj...- proricatel', muzh |rifily, sestry argosskogo
carya Adrasta. Kogda Adrast po pros'be Polinika sobiralsya vystupit' v pohod
protiv Fiv, Amfiaraj, predvidevshij svoyu gibel' v etoj vojne, otkazalsya
posledovat' za Adrastom. Togda Polinik podkupil |rifilu dragocennym
ozherel'em, i ona nastoyala na uchastii muzha v pohode na Fivy. Amfiaraj zaveshchal
svoemu synu Alkmeonu otomstit' za nego. Alkmeon, sovershaya vozmezdie, ubil
svoyu mat' i etim uspokoil ten' otca.
1076 ...umnyh vidim my ptic... - Umnye pticy-aisty, kotorye, po pover'yu,
kormyat svoih staryh roditelej.
1082 Femida - boginya pravosudiya.
1133 Strofij - otec Pilada, fokejskij car', vospitavshij Oresta.
1434 Germes, Maji syn...- Germes byl synom Zevsa i docheri Atlanta, Maji.
1539 Pelopidy - sm. primech. k st. 10.
Last-modified: Sun, 14 Mar 2004 20:15:57 GMT