Sofokl. Antigona (per.S.SHervinskogo, N.Poznyakova)
----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - http://www.miriobiblion.nm.ru
Perevod S. SHervinskogo i N. Poznyakova
----------------------------------------------------------------------------
Antigona,
Ismena - docheri |dipa
Kreont, fivanskij car'
|vridika, zhena Kreonta
Gemon, ih syn
Tiresij, slepec-proricatel'
Hor fivanskih starejshin
Strazh
Vestnik 1-j
Vestnik 2-j
Bez rechej:
Mal'chik, povodyr' Tiresiya
Dejstvie proishodit pered carskim dvorcom v Fivah
Antigona
Sestra moya lyubimaya, Ismena,
Ne znaesh' razve, Zevs do smerti nas
Obrek terpet' |dipovy stradan'ya.
Ved' net takogo gorya il' napasti,
Pozora il' beschestiya, kakih
S toboj my v nashej zhizni ne vidali.
A nynche v gorode o chem tolkuyut?
Kakoj ukaz carem Kreontom dan?
Ty chto-nibud' slyhala? Ili vovse
Ne znaesh' o bede, grozyashchej bratu? 10
Ismena
Net, Antigona, nikakih ya slov,
Ni radostnyh, ni gor'kih, ne slyhala
S teh por, kak pali oba nashi brata,
Drug druga v poedinke poraziv.
Lish' znayu, chto ushlo argivyan vojsko
Segodnyashneyu noch'yu,- vot i vse.
Ne luchshe mne ot etogo, ne huzhe.
Antigona
YA znala, potomu iz vrat dvorcovyh
I vyzvala - skazat' naedine.
Ismena
V chem delo? Vizhu, vest' tvoya mrachna.
Antigona
CHtit pogreben'em odnogo iz brat'ev
Kreont, a u drugogo otnyal chest'.
On |teokla v zemlyu po obryadu
Sokryl, i tot Aida stal dostoin.
Zloschastnogo zhe telo Polinika
On vsem cherez glashataya velit
Ne pogrebat' i ne rydat' nad nim,
CHtob, ne oplakan i zemle ne predan,
On sladkoj stal dobychej hishchnym pticam.
Kak slyshno, sam Kreont po dobrote 30
Tebe i mne - da, mne! - o tom ob®yavit.
Syuda idet on vozvestit' prikaz
Ne znayushchim ego, schitaya delo
Nemalovazhnym,- i oslushnik budet
Pobit kamnyami pered vsem narodom.
Teper' ty znaesh' i pokazhesh' skoro,
Nizka il' blagorodna ty dushoj.
Ismena
O bednaya sestra! No chto mne delat'?
Mogu li ya pomoch' il' pomeshat'?
Antigona
Pomozhesh' li ty mne? So mnoj li budesh'?
Ismena
V kakom zhe dele? CHto ty zamyshlyaesh'?
Antigona
Ty mertvogo podnimesh' li so mnoyu?
Ismena
Pohoronit'? No eto pod zapretom...
Antigona
I za sebya i za tebya dlya brata
Vse sdelayu, emu ostanus' vernoj
Ismena
O derzkaya! Kreontu vopreki?
Antigona
On u menya ne volen vzyat' moe.
Ismena
Uvy, sestra, podumaj: nash otec
Pogib, otverzhen, preziraem vsemi,
Svoi razoblachivshi prestuplen'ya 50
I ochi vyrvav sam, svoej rukoj.
I mat'-zhena - dva imeni edinoj! -
S pozorom v petle konchila svoj vek.
I oba nashih brata zlopoluchnyh,
Krov' bratskuyu proliv svoej rukoj,
Drug druga odnovremenno ubili.
Teper' - podumaj - kak, odni ostavshis'
Pogibnem bedstvenno i my s toboj,
Zakon narushiv i carya velen'e?
My zhenshchinami rozhdeny, i nam 60
S muzhchinami ne sporit',- pomni eto.
Nad nami sil'nyj vlastvuet vsegda,
Vo vsem - i v hudshem - my emu pokorny.
I potomu Podzemnyh umolyayu
YA, podnevol'naya, o snishozhden'e.
YA budu podchinyat'sya tem, kto vlasten:
Net smysla sovershat', chto vyshe sil.
Antigona
Prosit' ne stanu: mne tvoe uchast'e
Ne nadobno, hotya 6 ty i zhelala.
CHto hochesh' delaj - shoronyu ego. 70
Mne sladko umeret', ispolniv dolg.
Mila emu, ya lyagu ryadom s milym,
Bezvinno sogreshiv. Ved' mne pridetsya
Sluzhit' umershim dol'she, chem zhivym.
Ostanus' tam navek. A ty, kol' hochesh',
Ne chti zakonov, chtimyh i bogami.
Ismena
Vsegda bessmertnyh chtila ya, no vse zhe
YA protiv voli grazhdan ne pojdu.
Antigona
CHto zh, i ne nado: ya pojdu odna
Zemli nasypat' nad lyubimym 6ratom. 80
Ismena
Kak za tebya, neschastnuyu, mne strashno!
Antigona
Ne bojsya! Za svoyu sud'bu strashis'.
Ismena
No tol'ko nikomu ne govori,
Derzhi vse v tajne, - promolchu i ya.
Antigona
Net, donosi! Mne stanesh' nenavistnej,
Kol' umolchish', chem esli skazhesh' vsem.
Ismena
Ty serdcem goryacha k delam uzhasnym.
Antigona
Sluzhu ya tem, komu sluzhit' dolzhna.
Ismena
O, esli b tak! Ty hochesh', da ne mozhesh'.
Antigona
Bez sil padu, no vse zhe sdelav delo.
Ismena
Za beznadezhnoe ne stoit brat'sya.
Antigona
Ty nenavistna mne s takoyu rech'yu,
I mertvomu ty stanesh' nenavistnoj.
Ostav' menya odnu s moim bezumstvom
Snesti tot uzhas: vse ne tak uzhasno,
Kak smert'yu nedostojnoj umeret'.
Ismena
Nu chto zh, bezumnaya, idi, kol' hochesh'.
No blizkim, kak i ran'she, ty blizka. Uhodyat.
Hor
Strofa 1
Solnca luch, nikogda eshche
Svetom ty ne daril takim 100
Semivratnye Fivy!
Lik ty nam nakonec yavil,
Oko rdyanogo dnya, vzojdya
Nad potokom Dirkejskim.
Voin Artosa, tot, chto k nam,
Ves' zakovan v bronyu, prishel
So shchitom svoim belym,
Bystrym begom nazad bezhit,
Porazhennyj toboyu.
On na nashu stranu dlya razdora poshel, 110
Priveden Polinikom, i, slovno orel,
On s pronzitel'nym krikom nad nej proletel,
Belosnezhnymi skrytyj krylami, i byl
On tolpoj okruzhen mechenosnyh bojcov,
V shlemah, konskoyu grivoj venchannyh.
Antistrofa 1
On u nashih domov stoyal;
Grabil vse u semi vorot
S pikoj, zhazhdushchej krovi;
No nazad on ushel, ne smog
Ni golodnuyu past' svoyu 120
Napitat' nashej krov'yu,
Ni Gefesta ognyu predat'
Nashih bashen vency, takoj
SHum byl podnyat Areem!
Stol' tyazheloj byla bor'ba
S neobornym drakonom,
Ibo Zevs hvastunov gromoglasnyj yazyk
Nenavidit izvechno i, ih uvidav,
Kak shirokim potokom podhodyat oni,
Zlatom v pole gremya, za kichlivuyu spes' 130
Mechet molniyu v nih,- a mechtali oni
S nashih sten vozglasit' o pobede.
Strofa 2
Na zemlyu gulko upal,
Fakel szhimaya v ruke,
Tot, kto nedavno na nas
V gneve svoem opolchas',
Vakhom ispolnen, bezumstvoval zdes',
Zloboj, kak vetrom, vlekomyj.
No, obmanuv nadezhdy ego,
Byl mnogomilostiv k nam Arej,- 140
Inache brannyj bog poreshil.
Bedy seya na temya vragov,
On proch' otognal ih.
Zdes', k semi podstupivshi fivanskim vratam,
Stali sem' polkovodcev protivu semi.
Pered Zevsom, vershitelem sechi,
Boj okonchiv, slozhili dospehi svoi.
Lish' dvoim prikazala sud'ba,
Besposhchadnym kop'em drug druga pronziv,
Oboyudnuyu vstretit' konchinu. 150
Antistrofa 2
K nam nakonec nizoshla
S imenem gromkim Pobeda,
Svetloj ulybkoj privetstvuya
Grad begovyh kolesnic.
Tak predadim zhe zabven'yu teper'
Uzhas promchavshejsya brani!
V hramy bessmertnyh bogov pojdem.
Pust' likovan'e gremit vsyu noch'
Pen'ya i plyasok svyashchennyh! Pust'
Topchet zemlyu fivanskuyu Vakh
I nami predvodit.
No smotrite, von syn Menekeev, Kreont,
Priblizhaetsya, nashej strany gosudar',
Nojyj car' nash po vole bogov.
O, kakie reshen'ya prinosit on nam?
Vsem on nyne sobrat'sya velel
CHrez glashataya, vseh on sobral na sovet
Semivratnogo grada starejshin.
Vhodit Kreont.
Kreont
O grazhdane! Bogami posle buri
Korabl' nash v pristan' tihuyu vveden. 170
YA vestnikov poslal, chtob poimenno
Syuda sozvat' vas. Znayu, kak vy Laya
Derzhavnuyu prilezhno chtili vlast';
YA pomnyu, chto kogda |dip, carivshij
Zdes' v gorode, pogib, - s ego det'mi
Vy serdcem prebyvali neizmenno.
No tak kak smertiyu dvojnoj oni
V odin pogibli den', sraziv drug druga,
Bratoubijstvom ruki oskverniv,-
Teper' ya vlast' derzhavnuyu priemlyu: 180
Pogibshim ya vseh blizhe po rodstvu.
No trudno dushu cheloveka znat',
Nameren'ya i mysli, kol' sebya
Ne vykazhet v zakonah on i vlasti.
CHto do menya, mne i teper' i prezhde
Got iz carej kazalsya naihudshim,
Kto i sovetam dobrym ne vnimaet
I ust ne razmykaet, strahom skovan.
A tot, kto druga bol'she, chem otchiznu,
CHtit,- ya takogo ni vo chto ne stavlyu. 190
YA sam - o pust' vsezryashchij znaet 3evs! -
Molchat' ne stanu, vidya, chto opasnost'
Fivancev zhdet, chto im grozit pogibel'.
YA ne voz'mu vovek vraga otchizny
Sebe v druz'ya: ya znayu, chto ona -
Vsem nam pribezhishche i chto druzej
Najdem, plyvya odnoj dorogoj s neyu.
Takim zavetom vozvelichu gorod.
Teper' zhe vsem ya dolzhen vozvestit'
O teh dvuh brat'yah, o synah |dipa: 200
YA |teokla, chto v boyu za gorod
Pal, vse kop'em svoim preodolev,
Velel predat' zemle i sovershit'
Nad nim obryad, dostojnyj blagorodnyh.
O brate zh |teokla, Polinike,
Kotoryj kraj svoj i bogov otchizny,
Vernuvshis' iz izgnan'ya, szhech' hotel
Dotla i bratskoyu upit'sya krov'yu
I grazhdan vseh rabami uvesti,-
O nem my vozveshchaem vsem: ego 210
Ne horonit', i ne rydat' nad nim,
I hishchnym pticam tam, bez pogreben'ya,
I psam ego ostavit' v znak pozora.
Tak ya reshil - i nikogda zlodej
Pochten ne budet mnoj kak spravedlivyj.
No tot, kto budet gradu vechno predan,
ZHivoj il' mertvyj - budet mnoj pochten.
Hor
Ty v etom volen, Menekeya syn,
Kto gradu drug, kto nedrug - ty reshaesh'.
Zakon kakoj ugodno primenyat' 220
Ty mozhesh' i k umershim i k zhivushchim.
Kreont
Tak bud'te zhe vy strazhami zakona.
Hor
Kto pomolozhe, pust' i trud neset.
Kreont
U tela storozha uzhe stoyat.
Hor
No chto eshche ty hochesh' prikazat'?
Kreont
Borot'sya s narushitelem zakona.
Hor
Bezumnyh net, komu zhe smert' mila?
Kreont
Da, nakazan'e - smert'. No vse zh koryst'
Lyudej prel'shchaet i vedet na gibel'.
Vhodit Strazh
Strazh
Car', ne speshil syuda ya v bystrom bege, 230
Ne chuya nog, ne zapyhalsya ya.
Net, medlil na puti, ne raz koleblyas',
I dumal - ne vernut'sya l' mne nazad.
Moj razum dolgo govoril so mnoyu:
"Neschastnyj, chto speshish' ty k nakazan'yu?..
Bezumec! Medlish' ty? Kogda zh Kreontu
Drugoj dostavit vest', ty budesh' plakat'".
V razdum'e etom medlenno ya brel,
A tak i kratkij put' nam stanet dolgim.
No nakonec reshil prijti k tebe 240
I vest', hot' i plohuyu, a povedat';
YA prihozhu k tebe s odnoj nadezhdoj:
Stradat' za to lish', v chem ya vinovat.
Kreont
No v chem zhe delo? Pered chem robeesh'?
Strazh
Sperva ya o sebe skazhu: v tom dele
YA ne zameshan, delavshih ne videl,-
Nespravedlivo v nem menya vinit'.
Kreont
Tvoj zorok glaz, ty na uvertki lovok,
I yasno: vazhnoe ty skazhesh' nam.
Strazh
Durnaya vest' zamknula mne usta.
Kreont
Nu, govori i, konchiv, ubirajsya.
Strazh
Sejchas skazhu: nedavno telo kto-to
Pohoronil i posle sam ushel,
Suhoj posypav pyl'yu po obryadu.
Kreont
CHto ty skazal? Iz grazhdan kto derznul?
Strazh
Ne znayu: ni sledov ot topora,
Ni ot motygi kuch zemli; povsyudu
Zemlya suha, bez treshchin, bez borozd
Ot kolesa: vse chisto sovershili.
Lish' strazh dnevnoj na eto ukazal, 260
V tyazheloe my vpali izumlen'e;
Ne viden trup, hot' ne zaryt: ot skverny
Pokryt on tol'ko tonkim sloem praha.
Sleda ni hishchnyj zver', ni pes brodyachij
Trup rasterzavshij, ne ostavil tam.
Rech' brannaya mezh nami zakipela:
Strazh strazha ulichal; dojdi do draki
U nas - nikto b togda ne pomeshal:
Ved' vse i kazhdyj byli v tom vinovny.
Nikto ne priznavalsya, otpiralis'
Vse: raskalennoe zhelezo v ruki
Gotovy byli brat', v ogon' pojti,
Bogami klyast'sya, chto ob etom dele
Ne znali my, chto ne byli prichastny,
V konce zhe, posle poiskov naprasnyh,
Odin skazal,- i v uzhase my vse
Glavoj k zemle ponikli, i nikto
Ni vozrazit' ne smog, ni dat' sovet,
Kak luchshe dejstvovat': "Caryu, - skazal on, -
Otkryt' vse nado, a skryvat' nel'zya". 280
To mnen'e vzyalo verh, i, bestalannyj,
Na etu dolyu ya sud'boyu poslan.
YAvilsya ya nezvanym, ne ohotoj:
Ne mil gonec s izvestiem plohim.
Hor
Car', mne davno takaya mysl' prishla:
Ne bogi li to delo sovershili?
Kreont
Molchi, chtob ya ne zagorelsya gnevom,
A ty bezumnym ne proslyl pod starost'!
Slova tvoi nesnosny - budto bogi
Imeyut popechenie o mertvom; 290
Kak blagodetelya togo pokryt',
Kto shel syuda zatem, chtob vyzhech' hramy,
Stolpami obnesennye, kaznu ih,
I oblast', i zakony unichtozhit'!
Il' zlye lyudi pochteny bogami?
Ne byt' tomu! No na prikaz moj v Fivah
Vorchat, im tyagotyatsya, golovoj
Tajkom kachayut: pod yarmom, kak dolzhno,
Ne derzhat vyi, mnoyu nedovol'ny.
CHto imi eti strazhi skloneny 300
Za platu, prevoshodno znayu ya;
Ved' net u smertnyh nichego na svete,
CHto huzhe deneg. Goroda oni
Krushat, iz domu vygonyayut grazhdan,
I uchat blagorodnye serdca
Besstydnye postupki sovershat',
I ukazuyut lyudyam, kak zlodejstva
Tvorit', tolkaya ih k delam bezbozhnym.
No kto na eto delo byl podkuplen,
V svoj den' polnit dolzhnoe vozmezd'e. 310
I esli mnoyu pochitaem Zevs, -
A eto znaesh', - ya pri vseh klyanus',
CHto, esli v pogrebenii povinnyj
Ne budet mne pred ochi priveden,
Vam smerti budet malo, vas zhivymi
Podveshu ya, chtob naglost' tu raskryt'
Uznaete togda, gde dobyvat'
Sebe barysh, i skoro vy pojmete,
CHto i barysh ne vsyakij nam na pol'zu;
CHto ne dobrom poluchennye den'gi 320
Skoree k zlu vedut nas, chem k dobru.
Strazh
Velish' skazat'? Il' tak ujti prikazhesh'?
Kreont
Ty znaesh' li, kak rech' tvoya protivna?
Strazh
Dushe ona protivna il' usham?
Kreont
Zachem iskat', gde moj gnezditsya gnev?
Strazh
Dushe vinovnik merzok, ya - usham.
Kreont
A, vizhu ya: ty boltunom rodilsya.
Strazh
Pust' tak: no ya ne sovershil prostupka.
Kreont
Net, sovershil i zhizn' za den'gi prodal.
Strazh
Uvy! Kak ploho, kol' sud'ya nepravo sudit.
Kreont
Ostav' sud'yu v pokoe. Esli vy
Vinovnikov syuda ne privedete,
Pojmete vy, chto pribyl' eta - zlo.
Strazh
Uzh luchshe b otyskalsya... Tol'ko sluchaj
Reshit, on popadetsya ili net.
Net, zdes' menya ty bol'she ne uvidish'.
Teper' ya spassya, vopreki vsemu,
I dolzhen vozblagodarit' bessmertnyh.
Uhodyat.
Hor
Strofa 1
Mnogo est' chudes na svete, 340
CHelovek - ih vseh chudesnej.
On zimoyu cherez more
Pravit put' pod burnym vetrom
I plyvet, perepravlyayas'
Po revushchim vkrug volnam.
Zemlyu, drevnyuyu boginyu,
CHto v vekah neutomima,
God za godom muchit on
I s konem svoim na pole
Plugom borozdy vedet. 350
Antistrofa 1
Muzh, na vydumki bogatyj,
Iz verevok v'et on seti
I, spletya, dobychu lovit:
Ptic on lovit nerazumnyh,
Ryb morskih vo vlazhnoj bezdne,
I zverej v lesu dremuchem,
Lovit on v dubravah temnyh,
I konej s kosmatoj grivoj
Ukroshchaet on, i gornyh
On bykov neutomimyh 360
Pod svoe vedet yarmo.
Strofa 2
Mysli ego - oni vetra bystree;
Rechi svoej nauchilsya on sam;
Grady on stroit i strel izbegaet,
Kolkih morozov i shumnyh dozhdej;
Vse on umeet; ot vsyakoj napasti
Vernoe sredstvo sebe on nashel.
Znaet lekarstva on protiv boleznej,
No lish' pochuet on blizost' Aida,
Kak ponaprasnu na pomoshch' zovet. 370
Antistrofa 2
Hitrost' ego i vo sne ne prisnitsya;
|to iskusstvo tolkaet ego
To ko blagim, to k pozornym deyan'yam.
Esli pochtit on zakony strany,
Esli v sude ego budut reshen'ya
Pravymi, kak on bogami klyalsya,-
Nekolebim ego gorod; no esli
Put' ego gnusen - ni v serdce moe
Ni k ochagu on dopushchen ne budet...
To bessmertnyh li znak? YA s somnen'em 380 boryus',
YA ee uznayu - kak mogu ya skazat',
CHto ona - ne ditya Antigona?
Zlopoluchnaya ty!
O |dipa, otca zlopoluchnogo, doch'!
CHto sluchilos' s toboj? Il' prestupnica ty?
Prestupila l' carevy zakony
I v bezum'e to delo svershila?
Vhodit Strazh s Antigonoj.
Strazh
Vot sdelavshaya delo. My shvatili
Ee za pogreben'em. Gde zh Kreont?
Hor
On kstati vnov' vyhodit iz dvorca. Vhodit Kreont.
Kreont
V chem delo? Pochemu ya vyshel kstati?
Strazh
Car'! CHelovek ni v chem ne dolzhen klyast'sya!
Okazhetsya potom, chto on solgal.
YA govoril, chto ne vernus' syuda,
Tak byl ubit ugrozami tvoimi,
Odnako radost', kol' ne zhdesh' ee,
Byvaet vyshe vsyakih udovol'stvij,-
I vot ya snova zdes', hotya i klyalsya.
Vedu ee: shvatili my devicu,
Kogda umershego obryadom chtila. 400
Tut zhrebiya metat' uzh ne prishlos':
Moya nahodka, ne kogo drugogo!
Teper' kak hochesh', car', ee sudi;
CHto zh do menya, ya ot zabot svoboden.
Kreont
No gde ee shvatil ty i kogda?
Strazh
Ona pohoronila prah,- sam znaesh'.
Kreont
Ty zdrav umom i podtverdit' gotov?
Strazh
YA videl sam, kak telo horonila,
Zapret narushiv, - yasno govoryu!
Kreont
Kak vy ee zastigli? Kak shvatili?
Strazh
Tak bylo delo. Strashnye ugrozy
Tvoi uslyshav, my tuda vernulis',
S pokojnika smahnuli pepel,- telo,
Napolovinu sgnivshee, otkryli,
A sami seli na prigorke tak,
CHtob s vetrom k nam ne donosilos' smrada.
Drug druga podbodryali, esli zh kto
Byl neradiv, togo branili krepko.
Tak vremya shlo, poka na nebesah
Ne vstalo solnce krugom luchezarnym 420
I znoj ne zapylal. No tut vnezapno
Podnyalsya vihr' - nebesnaya napast',
Zastlal ot vzorov pole, oborval
Listvu lesov ravninnyh; vozduh pyl'yu
Napolnilsya. Zazhmuryas', perenosim
My gnev bogov... Kogda zhe nakonec
Vse stihlo, vidim: devushka podhodit
I stonet gromko zlopoluchnoj pticej,
Nashedsheyu pustym svoe gnezdo.
Lish' uvidala telo obnazhennym, 430
Zavyla vdrug i gromko stala klyast'
Vinovnikov. I vot, pesku suhogo
V prigorshnyah prinesya, podnyav vysoko
Svoj mednyj, krepko skovannyj sosud,
CHtit mertvogo trikratnym vozliyan'em.
My brosilis' i devushku shvatili.
Ona ne orobela. Ulichaem
Ee v bylyh i novyh prestuplen'yah, -
Stoit, ne otricaet nichego.
I bylo mne i sladostno i gor'ko: 440
Otradno samomu bedy izbegnut',
No gorestno druzej vvergat' v bedu.
A vse zh ne tak ee neschast'e k serdcu
YA prinimayu, kak svoe spasen'e.
Kreont
Ty, golovoj ponikshaya, otvet':
Tak bylo delo ili otricaesh'?
Antigona
Ne otricayu, delo bylo tak.
Kreont
Ot obvinen'ya ty svoboden. Mozhesh'
Na vse chetyre storony idti.
A ty mne otvechaj, no ne prostranno, 450
Bez lishnih slov, - ty znala moj prikaz?
Antigona
Da... Kak ne znat'? On oglashen byl vsyudu.
Kreont
I vse zh ego ty prestupit' derznula?
Antigona
Ne Zevs ego mne ob®yavil, ne Pravda,
ZHivushchaya s podzemnymi bogami
I lyudyam predpisavshaya zakony.
Ne znala ya, chto tvoj prikaz vsesilen
I chto posmeet chelovek narushit'
Zakon bogov, ne pisannyj, no prochnyj.
Ved' ne vchera byl sozdan tot zakon - 460
Kogda yavilsya on, nikto ne znaet.
I, ustrashivshis' gneva cheloveka,
Potom otvet derzhat' pered bogami
YA ne hotela. Znala, chto umru
I bez prikaza tvoego, ne tak li?
Do sroka umeret' sochtu ya blagom.
Tomu, ch'ya zhizn' prohodit v vechnom gore,
Ne pribyl'na li smert'? Net, eta uchast'
Pechali mne, pover', ne prineset.
No esli syna materi moej 470
Ostavila by ya nepogrebennym,
To eto bylo by priskorbnej smerti;
O smerti zhe moej ya ne pechalyus'.
Kol' ya glupa, po-tvoemu, - pozhaluj,
YA v gluposti glupcom obvinena.
Hor
Surovyj nrav surovogo otca
YA vizhu v docheri: ej zlo ne strashno.
Kreont
No pomni: slishkom nepreklonnyj nrav
Skorej vsego sdaetsya. Samyj krepkij,
Kalenyj na ogne bulat skoree
Byvaet perelomlen il' razbit.
YA znayu: samyh beshenyh konej
Uzdoj smiryayut maloj. O sebe
Ne dolzhen mnogo mnit' zhivushchij v rabstve.
Ona uzh tem stroptivost' pokazala
CHto derzostno narushila zakon.
Vtoraya zh derzost' - pervuyu svershiv,
Smeyat'sya mne v lico i eyu hvastat'.
Ona byla b muzhchinoj, a ne ya,
Kogda b soshlo ej darom svoevol'e. 490
Bud' docher'yu ona sestry moej,
Bud' vseh rodnee mne, kto Zevsa chtit
V moem domu, - ne izbezhit ona
Zloj uchasti, kak i ee sestra.
Vinovny obe v derzkom pogreben'e.
Zovite tu! - Ona - ya videl - v dome
Besnuetsya, sovsem uma lishilas'.
Kogda eshche vo t'me taitsya delo,
Svoej dushoj prestupnik ulichen.
YA nenavizhu teh, kto, ulichennyj, 500
Prikrashivaet sdelannoe zlo.
Antigona
Kazni menya - il' bol'shego ty hochesh'?
Kreont
Net, ne hochu, vpolne dovolen budu.
Antigona
CHego zh ty medlish'? Mne tvoi slova
Ne po dushe i po dushe ne budut.
Tebe zh protivny dejstviya moi.
No est' li dlya menya prevyshe slava,
CHem pogreben'e brata svoego?
I vse oni odobrili b menya,
Kogda b im strah ne skovyval usta.
Odno iz preimushchestv u carya -
I govorit' i dejstvovat' kak hochet.
Kreont
Iz grazhdan vseh odna ty myslish' tak.
Antigona
So mnoj i starcy, da skazat' ne smeyut.
Kreont
Tebe ne stydno dumat' s nimi rozno?
Antigona
CHtit' krovnyh brat'ev - v etom net styda.
Kreont
A tot, ubityj im, tebe ne brat?
Antigona
Brat - obshchie u nas otec i mat'.
Kreont
Za chto zh ego ty chtish' nepochitan'em?
Antigona
Ne podtverdit umershij etih slov.
Kreont
Ty bol'she pochitaesh' nechestivca?
Antigona
No on - moj brat, ne rab kakoj-nibud'.
Kreont
Opustoshitel' Fiv... A tot - zashchitnik!
Antigona
Odin zakon Aida dlya oboih.
Kreont
CHest' raznaya dlya dobryh i dlya zlyh.
Antigona
Blagochestivo l' eto v carstve mertvyh?
Kreont
Ne stanet drugom vrag i posle smerti.
Antigona
YA rozhdena lyubit', ne nenavidet'.
Kreont
Lyubi, kol' hochesh', k mertvym uhodya,
Ne dam ya zhenshchine soboyu pravit'. 530
Hor
Vot iz dveri vyhodit Ismena,
Gor'ko plachet ona o sestre.
Ee rozovyj lik iskazhen
Nad brovyami navissheyu tuchej.
Vhodit Ismena.
Kreont
Ty, vpolzshaya ehidnoyu v moj dom,
Sosala krov' moyu... Ne videl ya,
CHto dve chumy pital sebe na gibel'!
Uchastvovala ty v tom pogreben'e
Il' poklyanesh'sya, chto i znat' ne znala?
Ismena
YA vinovata, kol' sestra priznaet,
I za vinu otvet nesti gotova.
Antigona
Net, eto bylo by nespravedlivo:
Ty ne hotela - ya tebya otvergla.
Ismena
No ty, sestra, stradaesh'. YA gotova
S toboj stradanij more pereplyt'.
Antigona
Vsyu pravdu znayut bogi v preispodnej,
No mne ne mil, kto lyubit na slovah.
Ismena
Ty mne, rodnaya, v chesti ne otkazhesh',
S toboj pogibnuv, mertvogo pochtit'.
Antigona
Ty ne umresh' so mnoj, ty ni pri chem, 550
Odna umru - i etogo dovol'no.
Ismena
No kak mne zhit', kogda tebya lishus'?
Antigona
Sprosi carya: emu ty ugozhdaesh'.
Ismena
Zachem menya terzaesh' ty nasmeshkoj?
Antigona
Kol' eto smeh, to v mukah ya smeyus'.
Ismena
CHem ya teper' mogla b tebe pomoch'?
Antigona
Spasaj sebya - zavidovat' ne stanu.
Ismena
Uvy! Uzhel' chuzhda tvoej ya dole?
Antigona
No ty predpochitaesh' zhizn', ya - smert'.
Ismena
YA ne molchala, vyskazala vse. 560
Antigona
My pochitali raznoe razumnym.
Ismena
No u obeih ravnaya vina.
Antigona
O, bud' smelee! Ty zhivesh', a ya
Davno mertva i posluzhu umershim.
Kreont
Odna iz nih sejchas soshla s uma,
Drugaya zhe bezumna ot rozhden'ya.
Ismena
O gosudar', i umnyj chelovek
V neschastij teryaet svoj rassudok.
Kreont
Ty, naprimer, kol' zlo tvorish' so zlymi.
Ismena
Kak odinokoj zhit' mne bez nee?
Kreont
CHto znachit "bez nee"? Ee uzh net!
Ismena
Uzheli ty kaznish' nevestu syna?
Kreont
Dlya seva zemli vsyakie prigodny.
Ismena
No ne najdesh' nigde lyubvi podobnoj.
Kreont
YA ne hochu dlya syna zloj zheny.
Antigona
O milyj Gemon, kak unizhen ty!
Kreont
Postyla mne i ty i etot brak.
Hor
Uzhel' ee otnimesh' ty u syna?
Kreont
Konec polozhit braku ih Aid.
Hor
Tak, znachit, smert' ee predreshena?
Kreont
Ty ponyal mysl' moyu. A vy ne medlya
Vedite, slugi, ih obeih v dom -
Pust' tam sidyat po-zhenski, pod zaporom.
I hrabrecy pytayutsya bezhat',
Kogda Aid k ih zhizni podstupaet.
Strazha uvodit Antigonu i Ismenu.
Hor
Strofa 1
Blazhenny mezhdu smertnyh te,
CH'ya zhizn' ne znala zol.
No tem, kotoryh potryasen
Po vole bozh'ej dom,
Ne izbezhat' suzhdennyh bed, 590
Poka ne sginet rod.
Tak morskie nesutsya valy
Pod neistovym vetrom frakijskim
I iz mraka puchiny, so dna
Podymayut krutyashchijsya burno
CHernyj pesok,
I grohochut pribrezhnye skaly
Pod udarami voln.
Antistrofa 1
YA vizhu: na Labdakov dom
Beda vosled bede 600
Izdrevle rushitsya. ZHivyh -
Stradan'ya mertvyh zhdut.
Ih vechno gubit nekij bog,
Im izbavlen'ya net.
Vot i nyne: lish' svet ozaril
YUnyj otprysk |dipova doma,
Vnov' ego pospeshaet skosit'
Serp podzemnyh bogov besposhchadnyj.
Gubit ego -
I neistovoj rechi bezum'e 610
I zabludshijsya duh.
Strofa 2
O Zevs! Tvoyu li slomit silu
Vysokomer'e cheloveka?
Ni Son ee ne odoleet,
Vse ulovlyayushchij v teneta,
Ni bozh'ih mesyacev chreda.
Ty - vlastitel' vsemogushchij,
Ty vovek ne vedal starosti,
Dlya tebya obitel' vechnaya
Tvoj siyayushchij Olimp. 620
I v minuvshem i v gryadushchem
Lish' odin zakon vsesilen:
Ne prohodit bezmyatezhno
CHelovecheskaya zhizn'.
Antistrofa 2
Dlya mnogih strannica nadezhda -
Zalog blazhenstva, no dlya mnogih
Ona - pustoe obol'shchen'e,
Lyudskih bezuderzhnyh zhelanij
Neispolnimaya mechta.
Pod konec razocharovan 630
ZHivshij v dlitel'nom neveden'e:
CHas pridet - i on o plamen'
Obozhzhet sebe stopy.
Mudryj molvit: teh, kto zloe
Prinimat' privyk za blago,
Privedut k zlodejstvu bogi,
Gore zhdet ih kazhdyj chas.
Vot k nam Gemon idet, iz tvoih synovej
Samyj yunyj. Ego ne toropit li skorb',
Ne goryuet li on 640
O sud'be Antigony, nevesty svoej,
I o brachnom utrachennom lozhe?
Vhodit Gemon.
Kreont
Sejchas uznaem luchshe koldunov.
Moj syn, nash prigovor tvoej neveste
V tebe ne vyzval gneva na otca?
Tebe vsegda ostanemsya my mily?
Gemon
Otec, ya - tvoj. Tvoi blagie mysli
Menya vedut - ya zh sleduyu za nimi.
Lyubogo braka mne zhelannej ty,
Rukovodyashchij mnoyu tak prekrasno. 650
Kreont
Vot eto, syn, ty i derzhi v ume:
Vse otstupaet pred otcovskoj volej.
Nedarom zhe my, smertnye, zhelaem
Rodit' sebe poslushnyh synovej,
CHtoby umeli zlom vozdat' vragu
I druga pochitali b, kak otec.
A chto skazat' o tom, kto narodit
Detej negodnyh? CHto sebe obuzu
On porodil, posmeshishche vragam?
Ne podchinyajsya zh prihoti, ne zhertvuj 660
Rassudkom iz-za zhenshchiny, moj syn,
I znaj, chto budet holodna lyubov',
Kol' v dom k tebe vojdet zhena durnaya.
Najdetsya l' yazva huzhe zlogo druga?
Net, kak vraga otvergni etu devu, -
Puskaj v Aide vstupit v brak s lyubym.
Raz ya ee otkryto oblichil,
Oslushnicu, edinstvennuyu v grade.
Pred nimi ya ne okazhus' lzhecom -
Ee kaznyu. Puskaj zovet na pomoshch' 670
Rodnuyu krov'! YA so svoih sproshu,
Kak i s chuzhih, kol' budut neposlushny.
Ved' kto v delah domashnih bespristrasten
I kak pravitel' budet spravedliv.
A kto zakon iz gordosti narushit
Il' vozomnit, chto mozhet vlast' imushchim
Prikazyvat', tot mne ne po dushe.
Pravitelyu povinovat'sya dolzhno
Vo vsem - zakonnom, kak i nezakonnom.
Tot, kto vlastyam pokoren,- ya uveren,- 680
Vo vlasti tak zhe tverd, kak v podchinen'e.
On v bure bitvy vstanet bliz tebya
Tovarishchem nadezhnym i dostojnym,
A beznachal'e - hudshee iz zol.
Ono i grady gubit, i doma
Vvergaet v razoren'e, i bojcov,
Srazhayushchihsya ryadom, razluchaet.
Poryadok utverzhden povinoven'em;
Nam sleduet podderzhivat' zakony,
I zhenshchine ne dolzhno ustupat'. 690
Uzh luchshe muzhem budu ya povergnut,
No slyt' ne stanu zhenshchiny rabom.
Hor
Kol' v zabluzhden'e nas ne vvodit vozrast,
Nam kazhetsya,- ty govorish' umno.
Gemon
Bessmertnye daruyut lyudyam razum,
A on na svete - vysshee iz blag.
K tomu zhe ya ne v silah utverzhdat',
CHto ty v slovah svoih nespravedliv,
No i drugoj pomyslit' pravdu mozhet.
Mne uznavat' privoditsya zarane, 700
CHto lyudi myslyat, delayut, branyat.
Dlya grazhdanina vzor tvoj strashen, esli
Ego slova ne po serdcu tebe.
No ya povsyudu slushayu - i slyshu,
Kak gorod ves' zhaleet etu devu,
Vseh menee dostojnuyu pogibnut'
Za podvig svoj pozornejsheyu smert'yu:
Ona ne dopustila, chtoby brat,
V boyu srazhennyj i nepogrebennyj,
Dobychej stal sobak i hishchnyh ptic. 710
Ona li nedostojna svetloj chesti? -
Takaya hodit smutnaya molva...
Konechno, dlya menya net schast'ya vyshe
Blagopoluch'ya tvoego. I vpravdu:
CHto dlya detej otcovskoj slavy krashe?
CHto slavy syna krashe dlya otca?
No ne schitaj, chto pravil'ny odni
Tvoi slova i, krome nih, nichto.
Kto vozomnit, chto on odin umen,
Krasnorechivej vseh i darovitej, 720
Kol' razobrat', okazhetsya nichem.
I samym mudrym lyudyam ne zazorno
Vnimat' drugim i byt' upornym v meru.
Ty znaesh': dereva pri zimnih livnyah,
Sklonyayas' dolu, sohranyayut vetvi,
Upornye zhe vyrvany s kornyami.
Tot, kto natyanet parus slishkom tugo
I ne oslabit, budet oprokinut,
I poplyvet lad'ya ego vverh dnom.
Tak ustupi zhe i umer' svoj gnev; 730
Zatem, chto, esli mnenie moe,
Hot' molod ya, vnimaniya dostojno,
Skazhu: vsego cennej, kogda s rozhden'ya
Razumen muzh, a esli net - chto chasto
Sluchaetsya,- pust' slushaet razumnyh.
Hor
Ty dolzhen, car',- kol' mne skazat' umestno, -
Vnyat' i emu: oboih rech' prekrasna.
Kreont
Tak neuzhel' k licu mne, stariku,
U molodogo razumu uchit'sya?
Gemon
Lish' spravedlivosti. Pust' molod ya, - 740
Smotret' na delo nado, ne na vozrast.
Kreont
A delo li beschinnyh pochitat'?
Gemon
YA pochitat' durnyh ne predlagayu.
Kreont
No v nej kak raz ne etot li porok?
Gemon
Togo ne podtverdit narod fivanskij.
Kreont
Il' gorod mne predpisyvat' nachnet?
Gemon
Ne vidish' sam, chto govorish' kak otrok?
Kreont
Il' pravit' v grade mne chuzhim umom?
Gemon
Ne gosudarstvo - gde carit odin.
Kreont
No gosudarstvo - sobstvennost' carej!
Gemon
Prekrasno b ty odin pustynej pravil!
Kreont
On, kazhetsya, stoit za etu devu?
Gemon
Kol' deva - ty: ya o tebe zabochus'.
Kreont
O negodyaj! Ty na otca idesh'?
Gemon
Ty, vizhu, narushaesh' spravedlivost'.
Kreont
Ne tem li, chto svoe gospodstvo chtu?
Gemon
Ne chtish', kol' ty popral k bogam pochten'e.
Kreont
O nrav prestupnyj, zhenshchine podvlastnyj!
Gemon
Ne skazhesh' ty, chto ya sluzhu durnomu.
Kreont
Odnako zhe vsya rech' tvoya - o nej! 760
Gemon
Net, i o nas i o bogah podzemnyh.
Kreont
Ty vse zhe v brak ne vstupish' s nej zhivoyu.
Gemon
Kogda umret, za nej umret drugoj.
Kreont
S ugrozami ty vystupaesh', derzkij?
Gemon
Ugroza li - s pustym reshen'em sporit'?
Kreont
Raskaesh'sya v bezumnyh pouchen'yah!
Gemon
Skazal by: glupyj! - no ved' ty otec.
Kreont
Rab zhenshchiny! Ne lastis', ne obmanesh'!
Gemon
Sam govorish', drugih ne hochesh' slushat'!
Kreont
Da? No, klyanus' Olimpom, ne na radost' 770
Menya ponosish' brannymi slovami.
|j, privedite etu yazvu! Pust' zhe
U suzhenogo na glazah umret.
Gemon
Net, ne umret - ob etom i ne dumaj! -
Zdes', na moih glazah,- no i menya
Tvoi glaza voveki ne uvidyat.
Inyh druzej ishchi dlya sumasbrodstv! Uhodit.
Hor
Car', udalilsya on pospeshno, v gneve, -
V takih letah opasen skorbnyj duh.
Kreont
Puskaj idet! On bol'no gordeliv! 780
A etih dev ot smerti ne izbavit.
Hor
Uzhel' obeih dumaesh' kaznit'?
Kreont
O net,- ty prav,- ne tu, chto nevinovna.
Hor
Kakoyu zh smert'yu ty kaznish' druguyu?
Kreont
Ushlyu tuda, gde lyudyam ne projti,
ZHivuyu spryachu v kamennoj peshchere,
Ostaviv malost' pishchi, skol'ko nado,
CHtob oskvernen'yu ne podvergnut' grad.
Aid ona lish' pochitaet - pust' zhe,
Molyas' emu, izbavitsya ot smerti 790
Ili po krajnej mere ubeditsya,
CHto tshchetnyj trud umershih pochitat'.
Uhodit.
Hor
Strofa 1
O |ros-bog, ty v bitvah moguch!
O |ros-bog, ty groznyj lovec!
Na lanitah dev ty nochuesh' noch',
Ty nad morem parish', vhodish' v logi zverej,
I nikto iz bogov ne izbeg tebya,
I nikto iz lyudej:
Vse, komu ty yavlyalsya, - bezumny!
Antistrofa 1
Ne raz serdca spravedlivyh ty 800
K nepravde manil, na pogibel' vlek
I teper' rodnyh v poedinke svel.
No v nevesty ochah pyl lyubvi sil'nej!
Vekovechnyj ustav utverdil ee vlast'.
To bogini zakon,
Vsepobednoj, svyatoj Afrodity!
Poslushan'e uzhe ya ne v silah blyusti,
Vidya vse, chto svershaetsya, ya ne mogu
Gor'kih slez uderzhat' - i struyatsya ruch'em.
V temnyj brachnyj chertog, usyplyayushchij 810 vseh,
Naveki ujdet Antigona.
Vhodit Antigona pod strazhej
Antigona
Strofa 1
Lyudi goroda rodnogo!
Vot smotrite: v put' poslednij
Uhozhu, siyan'e solnca
Vizhu ya v poslednij raz.
Sam Aid-vseusypitel'
Uvlekaet bezvozvratno
Na pribrezh'ya Aheronta
Nezamuzhnyuyu menya.
Gimny brachnye ne budut 820
Provozhat' nevestu-devu.
Pod zemleyu Aherontu
Nyne stanu ya zhenoj.
Hor
No v obitel' umershih
Ty uhodish' vo slave ,-
Ne ubita nedugom
Il' udarom mecha.
Net, idesh' dobrovol'no, -
Mezhdu smertnyh edinaya
Ty obitel' Aidovu
Navsegda izbrala.
Antigona
Antistrofa 1
Dovelos' mne slyshat' ran'she
O sud'be frigijskoj gost'i, -
Kak pechalen na Sipile
Tantalidy byl udel.
Slovno plyushch, utes, kak molvyat,
Ohvatil ee, i gor'ko
Plachet plennica: nad neyu
Neprestannyj dozhd' i sneg.
Iz ochej ee vsechasno 840
L'yutsya slezy po utesu
Tak i ya. Otnyne bogom
YA navek usyplena.
Hor
No ona ved' boginya,
Nebozhitelej otprysk!
My zhe - smertnye lyudi,
Rod ot smertnyh vedem.
Vse zh tebe, umirayushchej,
CHest' i slava velikaya,
CHto - zhivaya - styazhala ty
Bogoravnyj udel!
Antigona
Strofa 2
Ty smeesh'sya nado mnoyu!
Dlya chego zh - rodnye bogi!
Nado mnoyu, neumershej,
Izdevat'sya!
Ty, o moj gorod! I vy,
Znatnye goroda lyudi!
O istochnik Dirkejskij, o roshcha
Znamenityh ristan'yami Fiv!
Prizyvayu vas nyne v svideteli: 860
Po kakomu zakonu,
Ne oplakana blizkimi,
YA k holmu pogrebal'nomu,
K nebyvaloj mogile idu?
Gore mne, uvy, neschastnoj!
Ni s zhivymi, ni s umershi?
Ne delit' mne nyne vek!
Hor
Strofa 3
Dojdya do krajnego derzan'ya,
O tron vysokij pravosud'ya
Pretknulas' bol'no ty, ditya, 870
I platish'sya za greh otcovskij.
Antigona
Antistrofa 2
Ty kosnulsya zlejshej skorbi,
Zlopoluchnoj otchej uchasti,
Obshchej doli dostoslavnyh
Labdakidov!
O prestupnoe materi lozhe,
Razdelennoe s sobstvennym synom!
O zloschastnyj ih brak, ot kotorogo
YA na svet rodilas', zlopoluchnaya!
I k roditelyam nyne, proklyataya, 880
YA v obitel' podzemnuyu
Otpravlyayus' naveki.
Dazhe svadebnyh pesen
Uslyhat' ne uspela, uvy!
V brak vstupil ty neschastlivyj,
O moj brat, - i sam pogib ty
I menya, sestru, sgubil!..
Hor
Antistrofa 3
CHtit' mertvyh - delo blagochest'ya,
No vlast' stoyashchego u vlasti
Perestupat' nel'zya: sgubil
Tebya poryv tvoj svoevol'nyj.
Antigona
|pod
Neoplakana, bez blizkih,
Ne izvedavshaya braka,
Uhozhu ya, zlopoluchnaya,
V prednaznachennyj mne put'.
I ochej svyashchennyh solnca
Mne ne zret' uzhe, neschastnoj.
Neoplakannuyu dolyu
Ne provodit ston druzej.
Vhodit Kreont.
Kreont
Kol' razreshit' pred smert'yu plach i vopli, 900
Im ne bylo b konca - izvestno vsem.
Tak uvedite zhe ee i spryach'te
V peshchere svodchatoj, kak ya velel,
I tam odnu ostav'te: pust' umret
Ili v peshchere toj sygraet svad'bu.
My pered devoj chisty, no ona
Obrechena ne zhit' na etom svete.
Antigona
O sklep mogil'nyj, brachnyj terem moj
I vechnyj strazh - podzemnoe zhilishche!
Idu k svoim, bez scheta Persefonoj 910
V obitel' mertvyh prinyatym. Iz nih
Poslednyaya i s naihudshej dolej
Shozhu v Aid, hot' zhizni put' ne konchen.
No veritsya, chto tam otradoj budu
Otcu; tebe ya miloj budu, mat',
I miloyu tebe, moj brat neschastnyj:
Umershih, vas ya sobstvennoj rukoj
Omyla, ubrala i vozliyan'ya
Nadgrobnye svershila. Polinik!
Prikryv tvoj prah, vot chto terplyu 920 ya nyne,
Hotya v glazah razumnogo postupok
Moj praveden. Kogda byla 6 ya mat'
Ili zhena i videla istlevshij
Prah muzha svoego, ya protiv grazhdan
Ne shla by. Pochemu tak rassuzhdayu?
Nashla by ya sebe drugogo muzha,
On mne prines by novoe ditya;
No esli mat' s otcom v Aid sokrylis',
Uzh nikogda ne naroditsya brat.
YA soblyula zakon, tebya pochtila, 930
Menya zh nazval prestupnicej Kreont
I nechestivoj, o moj brat rodimyj!
I vot menya shvatili i vedut,
Bezbrachnuyu, bez svadebnyh napevov,
Mladenca ne kormivshuyu. Odna,
Neschastnaya, lishennaya druzej,
ZHivaya uhozhu v obitel' mertvyh.
Kakoj bogov zakon ya prestupila?
Zachem - neschastnoj - obrashchat' mne vzory
K bogam, ih zvat' na pomoshch', esli ya 940
Bezbozhnoj nazvana za blagochest'e?
YA, postradav, mogu, bogam v ugodu,
Priznat' vinu, no kol' oshiblis' bogi
Ne men'she pust' oni poterpyat zla,
CHem ya sejchas terplyu ot nih nepravdy.
Hor
Ne stihaet zhestokaya burya v dushe
|toj devy - bushuyut poryvy!
Kreont
Potomu i pridetsya ee storozham
Pozhalet' o svoem promedlen'e.
Antigona
Gore mne! V etom slove ya smerti moej
Priblizhenie slyshu.
Kreont
Net, nadezhdoj ne stanu tebya uteshat',
CHto tvoya ne ispolnitsya dolya.
Antigona
Gorod predkov! Stolica fivanskoj zemli
Bogi drevnie nashego roda!
Vot uvodyat menya... Ne mogu ne idti...
Na menya posmotrite, praviteli Fiv,
Na poslednyuyu v rode fivanskih carej,
Kak terplyu, ot kogo ya terplyu - lish' za to,
CHto pochtila bogov pochitan'em!.. 960
Antigonu uvodyat.
Hor
Strofa 1
Tak postradala Danaya prekrasnaya,
Ta, chto na doski, obitye bronzoyu,
Peremenila siyanie dnya.
Spal'nej mogila ej stala, ditya moe, -
A rodovita byla, i hranil ee
Zevs, k nej soshedshij dozhdem zolotym.
No neobornoe Roka mogushchestvo
Zlata sil'nej, i Areya, i kreposti,
I prosmolennyh morskih korablej.
Antistrofa 1
Tak usmiren byl Driantov zanoschivyj 970
Syn, povelitel' edonyan: za derzostnost'
Byl Dionisom v skalu zaklyuchen.
Tam uleglos' postepenno neistovstvo,
Boga priznal on, kotorogo bujstvenno
Zlymi nasmeshkami smel zadevat', -
On, izgonyavshij vostorgom ispolnennyh
ZHen, zagashavshij ogni Dionisovy,
S flejtoyu druzhnyh trevozhivshij Muz.
Strofa 2
Vozle skal golubyh, u oboih morej
Na Bospore frakijskom stoit Salmides, - 980
Tam kogda-to uvidel sosednij Arej,
Kak, synov osleplyaya,
Im uzhasnye rany
Nanosila zhestoko Fineya zhena,
Kak otmshchen'e provalami temnyh glaznic
Prizyvali slepye.
A pronzila im ochi
Ne rukoj - ostriem chelnoka iz stanka.
Antistrofa 2
Gorevali ob uchasti gor'koj svoej
|toj materi, v brake neschastnoj, syny, 990
A byla i ona iz drevnejshej sem'i -
|rehfeeva roda,
V otdalennyh peshcherah
Vozleleyana sonmom otecheskih bur',
Doch' Boreya, chto rezvyh bystree konej,
Porozhdenie boga.
Vse zhe Mojry sedye
Na nee opolchilis' surovo, ditya!
Vhodit Tiresij s mal'chikom-povodyrem.
Tiresij
O gosudari Fiv! Prishlo nas dvoe -
Odin lish' zryachij,- ibo nam, slepcam, 1000
Dorogu ukazuet provozhatyj.
Kreont
CHto skazhesh' novogo, Tiresij-starec?
Tiresij
Skazhu; no ty veshchatelyu vnimaj.
Kreont
Tvoim sovetam ya vnimal i ran'she.
Tiresij
Ty potomu i gradom pravil s chest'yu.
Kreont
Da, priznayus': ty prinosil mne pol'zu.
Tiresij
Ty vnov' stoish' na lezvii sud'by.
Kreont
V chem delo? Vest' tvoya menya trevozhit.
Tiresij
Pojmesh', uznav sovet moej nauki.
Na starom meste ya sidel gadanij, 1010
Gde u menya byl vsyakoj pticy slet,
I slyshu strannyj golos ptic, vo gneve
I v beshenstve krichashchih neponyatno.
YA ponyal, chto drug druga rvut kogtyami:
Mne kryl'ev shum ob etom govoril.
YA v strahe, nachal po ognyu gadat'
Na altare, no bog ne prinyal zhertvy.
Ogon' ne razgoralsya, i na ugli
Ot beder salo kapalo, topyas',
Dymilos', i plevalos', i, razduvshis',
Vdrug zhelch'yu bryzgalo, i vskore s beder
Ves' zhira sloj soshel, v ogne obtayav.
I tshchetno ot bogov ya zhdal otveta.
Tak rasskazal mne mal'chik moj; ved' on -
Vozhatyj mne, kak ya dlya vas vozhatyj.
Tvoj prigovor na grad navel bolezn';
Oskverneny vse altari v strane
I v samom grade pticami i psami,
CHto trup |dipova terzali syna.
Uzh bogi ne priemlyut ni molitv, 1030
Ni zhertv ot nas, ni plameni sozhzhen'ya;
Uzh ne krichit, veshchaya blago, ptica,
Ubitogo napivshis' zhirnoj krovi.
Itak, ob etom porazmysli, syn:
Vse lyudi zabluzhdayutsya poroyu,
No kto v oshibku vpal, kol' on ne vetren
I ne neschastliv otrodu, v bede,
Uporstvo ostavlyaya, vse ispravit;
Upryamogo zh bezumnym my zovem.
Net, smert' uvazh', ubitogo ne trogaj. 1040
Il' doblestno umershih dobivat'?
Tebe na blago govoryu: polezno
U dobrogo sovetnika uchit'sya.
Kreont
Starik, vy vse strelyaete v menya,
Kak v cel' strelki; i v prorican'yah dazhe
YA vami ne zabyt; svoej rodnej zhe
Davno i ocenen ya i rasprodan.
CHto zh, nazhivajtes', koli tak, torgujte
|lektrom sardskim il' indijskim zlatom,
Ego v mogilu vam ne polozhit'. 1050
Net, esli b dazhe Zevsovy orly
Emu tashchili etu padal' v pishchu,
YA i togda, toj skverny ne boyas',
Ne dopustil by pohoron: ya znayu -
Ne cheloveku boga oskvernit'.
No i mudrejshie, starik Tiresij,
Pozorno gibnut, esli zlye mysli
Dlya vygody slovami ukrashayut.
Tiresij
Uvy!
Da razve ponimaet kto-nibud'... 1060
Kreont
CHto zh? Istinu hodyachuyu ob®yavish'?
Tiresij
Naskol'ko razum vyshe vseh bogatstv...
Kreont
Nastol'ko zh nam bezum'e - vrag velikij!
Tiresij
A ty uzhe nedugom etim tronut.
Kreont
Gadatelyu ya derzko ne otvechu!
Tiresij
Derzish', prorochestvo schitaya lozh'yu!
Kreont
Proroki vse vsegda lyubili den'gi.
Tiresij
Tirany zh vse korystny, kak izvestno.
Kreont
Ty, vidno, pozabyl, chto ya pravitel'?
Tiresij
Net, no chrez menya spasal ty Fivy.
Kreont
Hot' proricatel' ty, a lyubish' zlo.
Tiresij
Ty strashnuyu otkryt' prinudish' tajnu!
Kreont
Otkroj! No govori ne radi deneg!
Tiresij
Net, promolchu: ved' tajna - pro tebya.
Kreont
Znaj: ty moih reshenij ne izmenish'.
Tiresij
Togda uznaj i pomni, chto nemnogo
Ristanij koni Solnca sovershat,
Kak ty ditya, rozhdennoe toboyu
Ot chresl tvoih, otdash' - za trupy trup;
Zatem, chto ty bezzhalostno zagnal 1080
ZHivuyu dushu v temnuyu grobnicu;
A sam beresh', otnyavshi u Podzemnyh,
Prah obescheshchennyj, ne pogrebennyj;
Takogo prava net ni u tebya,
Ni u bogov, to ih protivno vole.
Za eto zhdut tebya bogini mshchen'ya,
|rinii Aida i bogov,
CHtob i tebya postigli te zhe bedy.
Podkuplennyj li govoryu s toboyu,
Uvidish' sam: razdastsya skoro, skoro 1090
Vopl' zhenshchin i muzhej v domu tvoem.
Gnev na tebya vzdymayut goroda,
Po ch'im synam obryady sovershali
Psy, zveri, pticy; ih nechistoj pishchej
Vse v grade altari oskverneny.
Takie strely ya v tebya, kak luchnik,
Napravil v gneve, vyzvannom toboj.
I strely metki, ne ujdesh' ot nih.
Domoj pojdem, moj mal'chik. Pust' na teh,
Kto pomolozhe, gnev on vymeshchaet. 1100
Pust' uchitsya on sderzhivat' yazyk
I bolee uma imet', chem nyne.
Uhodit s mal'chikom-povodyrem.
Hor
Car', on ushel s prorochestvom uzhasnym.
S teh por kak volosy glavy moej
Iz chernyh stali belymi, ya znayu -
Prorokom lozhnym nikogda on ne byl.
Kreont
YA takzhe eto znayu i smushchen.
Mne tyazhko ustupat', no tyazhki bedy,
Kotorye stryasutsya nad upryamym.
Hor
Tebe sovet, syn Menekeya, nuzhen.
Kreont
CHto zh dolzhno delat'? YA primu sovet.
Hor
Stupaj, vedi nevestu iz peshchery
I oskvernennyj prah pohoroni.
Kreont
Po-tvoemu, ya dolzhen ustupit'?
Hor
Da, car', i poskorej: ved' bogi bystro
Napast'yu dni bezumcev presekayut.
Kreont
Uvy, mne tyazhko, no svoe reshen'e
YA otmenyu: s sud'boj nel'zya srazhat'sya.
Hor
Idi zhe, pospeshaj, ne zhdi drugih.
Kreont
Nemedlya ya pojdu. Syuda, ej, slugi! 1120
Vse poskorej s soboj kirki berite
Begite vse tuda... otsyuda vidno.
A ya, raz eto resheno, pojdu
Tu vypustit', kotoruyu svyazal.
YA ponyal: chtit' do samoj smerti dolzhno
Ot veka ustanovlennyj zakon.
Uhodit.
STASIM PYATYJ (GIPORHEMA)
Hor
Strofa 1
Mnogoimennyj, slava devy kadmejskoj,
Zevsa, gremyashchego grozno, syn!
Strazhem stoyashchij Italii slavnoj,
V gostepriimnyh dolinah caryashchij 1130
|levsinskoj Demetry, o Vakh!
Ty, prozhivayushchij v Fivah,
Materi-grade vakhanok,
Okolo struj Ismena,
Tam, gde byl sev poseyan
Zlogo Drakona!
Antistrofa 1
Tam tebya vidyat, tam, gde fakelov plamya
Svetit s vershin dvuglavoj gory.
Gde korikijskie nimfy plyaskoj
Sluzhat tebe - tvoi vakhanki, 1140
Tam, gde struitsya Kastal'skij klyuch!
Ty prihodish' so sklonov
Nisy, plyushchom uvityh
I vinom izobil'nyh;
Ty, bogami proslavlen,
K Fivam prihodish'!
Strofa 2
CHtish' ty ih vyshe vseh gorodov,
Kak srazhennaya molniej mat'!
I teper', kogda tyazhkij nedug
Porazhaet ves' gorod nash, 1150
O, naprav' svoj celitel'nyj shag
K nam s Parnasa, nad pennym morem!
Antistrofa 2
O voditel' ognennyh zvezd!
Gospodin nochnyh golosov!
Syn vozlyublennyj Zevsa, - car'
Nam so svitoj Fiad predstan',
CHto vsyu dolguyu noch' tebya,
Blag podatelya, slavyat Iakha!
Vhodit vestnik 1-j
Vestnik 1-j
ZHil'cy domov Amfiona i Kadma!
Net v zhizni, do konca ee, pory, 1160
Kakuyu ya hvalil il' porical by.
Voznosit schast'e i svergaet schast'e
Schastlivyh, a ravno i neschastlivyh,
I roka ne otkroet nam nikto.
Kreont kazalsya vsem blagoslovennym:
I zemlyu Kadma spas on ot vragov
I, vlastelinom polnym stav nad neyu,
Caril, det'mi obil'no okruzhen.
I vse propalo. Esli radost' v zhizni
Kto poteryal - tot dlya menya ne zhiv:
Ego zhivym ya nazyvayu trupom.
Kopi sebe bogatstva, esli hochesh',
ZHivi kak car'; no esli schast'ya net -
To ne otdam ya dazhe teni dyma
Za eto vse, so schastiem sravniv.
Hor
Kakuyu skorb' caryu nesesh' ty snova?
Vestnik 1-j
Smert'. I zhivye v smerti vinovaty.
Hor
No kto ubijca, kto, skazhi, ubit?
Vestnik 1-j
Pal Gemon, i ne ot ruki chuzhoj.
Hor
Rukoj otca ubit on il' svoej? 1180
Vestnik 1-j
Svoeyu, v gneve na otca za devu.
Hor
Kak verny, o prorok, tvoi veshchan'ya!
Vestnik 1-j
Tak bylo; nado vam o tom razmyslit'.
Hor
Vot iz dvorca vyhodit |vridika,
Neschastnaya zhena Kreonta; znaet
Pro syna vest' ili sluchajno vyshla?
Vhodit |vridika.
|vridika
O grazhdane! Mezh tem kak v hram Pallady
YA napravlyayus' pomolit'sya ej,
Kakuyu rech' ya mezhdu vami slyshu?
Zasov dvernoj ya otpirala; vest' 1190
O bedstvii do sluha moego
Doshla,- i na ruki moih sluzhanok
Upala ya bez chuvstv, porazhena.
No povtorite mne izvest'ya eti:
Hochu ya slyshat', o neschast'e znat'.
Vestnik 1-j
O gospozha, skazhu ya vse, chto videl.
Ni slova pravdy ya ne utayu.
Zachem tebya mne uteshat' slovami?
CHtob stat' lzhecom? Net, pravdy put' vernej.
Provel ya muzha tvoego na kraj 1200
Doliny, gde bezzhalostno byl broshen
Trup Polinika, ves' isterzan psami.
Plutonu pomolyas' i pridorozhnoj
Bogine, chtob oni svoj gnev smirili,
Omyli my svyashchennym omoven'em
Ostanki i sozhgli na vetvyah svezhih.
Nasypav iz zemli rodimoj holm,
Poshli my k brachnomu pokoyu devy,
Gde lozhe iz kamnej, - k zhilishchu smerti,
I vot odin iz nas uslyshal gromkij 1210
Ston, nesshijsya iz terema nevesty,
I pribezhal skazat' o tom caryu.
Tot blizhe podoshel i gor'kih zhalob
Uslyshal vopl' i, zastonav ot muki,
Voskliknul tak: "O, zlopoluchnyj ya!
YA sam bedu naklikal! Net somnen'ya
Idu ya vernoj gibeli tropoj!
YA slyshu syna milogo. Begite
Skoree, slugi, vverh i, stav u sklepa,
Vzglyanite cherez bresh', gde kamen' snyat, 1220
V glub' podzemel'ya - Gemona li golos
YA slyshu, il' obmanut ya bogami".
Kak povelel nam v uzhase vladyka,
My glyanuli - i v sklepe, v glubine,
Povesivshejsya devu uvidali
Na tugo perekruchennom holste;
A ryadom on, ee obnyavshi trup,
Lil slezy o pogibeli nevesty,
Otca deyan'yah i lyubvi neschastnoj.
Otec, ego uvidya, s dikim stonom 1230
Sbegaet vniz i tak zovet, vopya:
"Neschastnyj, chto ty sdelal? CHto zamyslil?
Kakoj bedoj tvoj razum pomutilsya?
O, vyjdi, syn! Proshu, molyu tebya!"
No yunosha togda, vzglyanuvshi diko,
Ni slova ne skazal, izvlek svoj mech
Dvuostryj. V uzhase otec otpryanul -
I promahnulsya on. Togda, vo gneve
Sam na sebya, vsem telom on na mech
Naleg - i v bok vsadil do poloviny, 1240
Eshche v soznan'e, devu obnyal on
I, zadyhayas', tok poslednij krovi
Na blednye lanity prolil ej.
I trup lezhit na trupe, tajny braka
Uznav ne zdes' - v Aidovom domu, -
Pokazyvaya lyudyam, chto bezum'e
Dlya smertnogo est' hudshee iz zol.
|vridika uhodit.
Hor
CHto eto znachit? V dom ushla zhena,
Ni dobrogo ne molviv, ni hudogo.
Vestnik 1-j
I sam divlyus' ya, no eshche nadeyus', 1250
CHto, o bede uznav, ona ne hochet
Rydat' pri vseh i tam, vnutri dvorca,
Velit prisluzhnicam stenat' s nej vmeste.
Ona v svoem ume, ne sogreshit.
Hor
Ne znayu; tol'ko eta tishina
Ne menee strashna mne, chem rydan'ya.
Vestnik 1-j
Sejchas uznaem, ne tait li v serdce
Vzvolnovannom ona sokrytyh myslej,
V dom udalyas'; ty spravedlivo molvil:
V molchan'e slishkom dolgom est' opasnost'.
Hor
Vot i car' nash; on sam napravlyaetsya k nam,
Dokazatel'stvo pravdy nesya na rukah.
Esli mozhno skazat' - ne chuzhuyu bedu,
A svoyu on neset, sogreshivshi.
Vhodit Kreont.
Kreont
Strofa 1
Uvy!
Grehi dushi zatumanennoj,
Upornye, smert' nesushchie!
Smotrite teper' na otca vy vse,
Ubivshego syna neschastnogo!
Slepym poddavalsya ya zamyslam! 1270
O syn moj, ugasshij v yunosti!
Ty ushel, ty pogib;
No ne ty, ya odin - bezumec!
Hor
Uvy, ty pravdu vidish' slishkom pozdno.
Kreont
Strofa 2
Uvy!
Urok moj tyazhek. Nekij bog, uvy,
Obremenil menya gromadoj gorya,
Mne bedstviya zhestokie poslal,
Uvy, vsyu radost' istrebiv moyu!
O muki zlye zlyh lyudskih stradanij! 1280
Vhodit vestnik 2-j.
Vestnik 2-j
O gospodin, ot bedstvij k novym bedam
Idesh' ty i uvidish' skoro ih:
Odni prishli, drugie v dome zhdut.
Kreont
Kakaya huzhe mozhet byt' beda?
Vestnik 2-j
Umershego lyubya, tvoya supruga
Neschastnaya ot svezhih ran skonchalas'.
Kreont
Antistrofa 1
Uvy!
Aida bezdna, zachem menya
Ty gubish', neprimirimaya?
O vestnik prezhnih uzhasnyh bed, 1290
Kakie ty vesti prinosish' nam?
Vtorichno ub'esh' ty pogibshego!
CHto, syn moj, skazhesh' mne novogo?
Smert' za smert'yu, uvy!
Vsled za synom zhena skonchalas'!
Hor
Ty mozhesh' videt': vynesli ee.
Kreont
Antistrofa 2
Uvy! Vtoroe bedstvie teper', zloschastnyj, vizhu!
CHto za neschast'e mne eshche gotovitsya?
Sejchas derzhal ya syna na rukah - 1300
I vizhu trup drugoj pered soboyu!
Uvy, o mat' neschastnaya, o syn!
Vestnik 1-j
Srazhennaya lezhit u altarej:
Ee pomerkli i zakrylis' ochi;
Smert' Megareya slavnuyu oplakav,
Za nim drugogo syna, - na tebya
Bedu naklikala, detoubijca.
Kreont Strofa 3
Uvy! Uvy!
Ot straha drozhu. CHto zhe grud' moyu
Dvuostrym mechom ne pronzil nikto? 1310
YA neschastnyj, uvy!
I zhestokim srazhen ya gorem!
Vestnik 1-j
Izoblichen pokojniceyu ty:
Ty vinovat i v toj i v etoj smerti.
Kreont
No kak ona sebya lishila zhizni?
Vestnik 1-j
Ona sama sebe pronzila serdce,
O syna gorestnoj sud'be uznav.
Kreont
Strofa 4
Uvy mne! Drugomu, raz ya vinovat,
Nel'zya nikomu etih bed pripisat'.
YA tebya ved' ubil - ya, neschastnyj, ya! 1320
Pravdu ya govoryu. Vy, prisluzhniki, proch'
Uvodite menya, uvodite skorej,
Uvodite - molyu; net menya; ya nichto!
Hor
V reshen'yah prav ty, kol' v bede est' pravda,
I luchshe vseh kratchajshee iz zol.
Kreont
Antistrofa 3
Pridi, pridi!
Pokazhis' skorej, moj poslednij den'!
Privedi ko mne zhrebij luchshij moj!
Poskoree pridi,
CHtoby dnya ya drugogo ne videl! 1330
Hor
To v budushchem, a ty o nastoyashchem
Zabot'sya. Budushchee - ot bogov.
Kreont
YA vse zhelan'ya v etoj slil mol'be.
Hor
Net, ne molis': ved' lyudyam ot skorbej
Nisposlannyh ne obresti spasen'ya.
Kreont
Antistrofa 4
Uvedite vy proch' bezumca, menya!
YA ubil tebya, syn, i tebya, zhena!
I nel'zya nikuda obratit' mne vzor:
Vse, chto bylo v rukah, v storone lezhit;
I teper' na menya nizvergaet sud'ba 1340
Vse terzan'ya, i vynesti ih net sil!
Hor
Mudrost' - vysshee blago dlya nas,
I gnevit' bozhestvo ne dozvoleno.
Gordecov gordelivaya rech'
Otomshchaet im groznym udarom,
Ih samih poraziv,
I pod starost' ih mudrosti uchit.
---------------------------------------------------------
PRIMECHANIYA (V.N. YArho)
Dokumental'nyh dannyh o postanovke tragedii net, no sohranilos'
soobshchenie, chto afinyane izbrali Sofokla strategom na 441 g. dlya vedeniya vojny
protiv Samosa, voodushevlennye ego "Antigonoj". Vybory strategov proishodili
letom, i, sledovatel'no, "Antigonu" nado datirovat' martom - aprelem 442 g.,
kogda spravlyali Velikie Dionisii, esli dazhe v etom svidetel'stve prostaya
posledovatel'nost' vo vremeni istolkovana kak prichina i sledstvie.
Istoriya Antigony primykaet neposredstvenno k mifu o bratoubijstvennoj
vrazhde |teokla i Polinika, izlagaemomu v antichnyh istochnikah bolee ili menee
edinoobrazno. Odnako docheryam |dipa do Sofokla ne udelyalos' pochti nikakogo
vnimaniya. V finale eshilovskoj tragedii "Semero protiv Fiv" vyvodyatsya
Antigona i Ismena, po-raznomu reagiruyushchie na prikaz gorodskih vlastej
ostavit' bez pogrebeniya telo Polinika: v to vremya kak Ismena proyavlyaet
poslushanie, Antigona otkazyvaetsya povinovat'sya prikazu i vmeste s polovinoj
hora uhodit horonit' brata. Podlinnost' etogo finala byla davno pod
podozreniem u uchenyh i do sih por schitaetsya somnitel'noj po celomu ryadu
dostatochno veskih prichin (sm.: YArho V.N. Tragediya Ssfokla "Antigona". M.,
1986. S. 29-32). Poetomu vernee budet schitat', chto imenno Sofokl vpervye
sdelal Antigonu glavnoj uchastnicej sobytij, proisshedshih posle gibeli
brat'ev.
Vmeste s etim izvestno i drugoe. Posle gibeli semi napadavshih vozhdej
fivancy otkazalis' vydat' rodnym ih trupy. Togda organizator vsego pohoda,
argosskij car' Adrast obratilsya za pomoshch'yu v Afiny, i Fesej sumel ubedit'
fivancev ne narushat' bozhestvennyh i chelovecheskih ustanovlenij v otnoshenii
umershih. Tela semi vozhdej byli vydany afinyanam i pogrebeny v drevnem
religioznom centre Attiki |levsine. Tak izlagalas' eta istoriya i v
nedoshedshej tragedii |shila "|levsincy", i v dvuh sluchayah u Pindara, s toj
lish' raznicej, chto Pindar kak patriot svoih rodnyh Fiv otvergal postoronnee
vmeshatel'stvo: sem' kostrov dlya semi umershih byli vozdvignuty v samih Fivah.
Vazhno, chto v obeih versiyah ne delaetsya nikakogo isklyucheniya dlya Polinika, i
eta tradiciya sohranyaetsya v "Prositel'nicah" Evripida, postavlennyh cherez 20
let posle "Antigony".
Naryadu s etim sohranilos' svidetel'stvo Pavsaniya, pozvolyayushchee
predpolozhit' nalichie fivanskogo varianta, v kotorom osobo vydelyalas' rol'
Antigony. Soglasno etomu variantu, trup Polinika ostavlen bez pogrebeniya, no
Antigone udaetsya, prilagaya vse svoi sily, dotashchit' ego do mesta sozhzheniya
tela |teokla i polozhit' na eshche goryashchij koster. Nikakih sankcij po adresu
Antigony, soglasno Pavsaniyu, ne posledovalo, poskol'ku pobeditelej ne
zahodila v Grecii tak daleko, chtoby ne pozvolit' rodnym otdat' poslednij
dolg pokojniku. Sledovatel'no i zdes' Sofokl byl pervym, kto vyvel Antigonu
oslushnicej carskogo prikaza: zapret horonit' pavshih polkovodcev on
sosredotochil v svoej tragedii na odnom Polinike; a ispolnenie Antigonoj ee
rodstvennogo dolga izobrazil kak narushenie ukaza, izdannogo novym carem -
Kreontom. Roli mezhdu tremya akterami mogli raspredelyat'sya sleduyushchim obrazom:
protagonist - Antigona, Tiresij, |vridika; devteragonist - Ismena, Strazh,
Gemon, Vestnik, Domochadec Kreonta, tritagonist - Kreont. Posle Sofokla
tragedii, nazvannye imenem Antigony, napisali v Grecii Evripid i tragik IV
v. do n.e. Astidamant-mladshij, a v Rime - Akcij, nesomnenno ispol'zovavshij
sofoklovskij prototip.
24. ...Aida stal dostoin. - Schitalos', chto telo, lishennoe mogily,
neprikrytoe zemlej, lishaet i dushu, s nim svyazannuyu, podzemnogo priyuta,
zhilishcha, pokoya. (Prim. V.O.Nilendera.)
104. ...Nad potokom Dirkejskim. - Dirka - reka na zapad ot Fiv.
134. ...upal, Fakel szhimaya... - Kapanej, poklyavshijsya szhech' Fivy.
272. ...raskalennoe zhelezo v ruki Gotovy brat'... - V dokazatel'stvo
svoej nevinovnosti.
493. ...kto Zevsa chtit V moem domu... - Rech' idet o Zevse - pokrovitele
ochaga, stoyashchego posredi dvora, obnesennogo ogradoj. Pochitanie takogo
"priochazhnogo" Zevsa bylo simvolom prochnosti semejnyh svyazej.
532. Gor'ko plachet ona... - Kak vidno, Ismena poyavlyalas' zdes' v drugoj
maske, chem ta, v kotoroj ona vystupala v prologe. Teper' na maske byli
oboznacheny krovavye polosy - znak togo, chto goryuya o sestre, ona nogtyami
razodrala v krov' shcheki.
602. ZHivyh - Stradan'ya mertvyh zhdut... - Imeetsya v vidu mysl' o tom,
chto kazhdoe predydushchee pokolenie ne osvobozhdaet ot bed sleduyushchee za nim, a
peredaet svoi stradaniya potomkam.
679. ...zakonnom, kak i nezakonnom. - Kreont trebuet ot svoih poddannyh
povinoveniya lyubomu ego resheniyu, v tom chisle i nezakonnomu. Mezhdu tem,
drevnie greki schitali takogo roda nerassuzhdayushchuyu pokornost' udelom raba, a
ne svobodnogo cheloveka. Sr. pogovorku: "Povinujsya gospodinu v pravom i v
nepravom, rab" i "Izrecheniya Menandra": "Rabom rodivshis', ugozhdaj hozyainu".
833. O sud'be frigijskoj gost'i... - Nioba, doch' Tantala, poteryav vseh
svoih detej, okamenela ot gorya, i tol'ko iz glaz ee prodolzhali lit'sya slezy.
V takom vide ona byla perenesena bogami na vershinu gory Sipil v Lidii, gde
ee okamenevshee telo sekut dozhdi i zasypaet sneg.
845. ...boginya, nebozhitelej otprysk! - Tantal, otec Nioby, byl synom
Zevsa; mater'yu Nioby schitalas' obychno odna iz pleyad - Tegeta.
885. V brak vstupil ty neschastlivyj... - Imeetsya v vidu zhenit'ba
Polinika na Argii, docheri Adrasta, kotoraya dala emu vozmozhnost' sobrat'
vojsko protiv rodnogo goroda.
961. Tak postradala Daniya... - Argosskomu caryu Akrisiyu byla predskazana
smert' ot ruki vnuka. Poetomu on zaklyuchil svoyu, eshche nezamuzhnyuyu doch' Danayu v
okovannuyu med'yu bashnyu. (Syuda, odnako, pod vidom zolotogo dozhdya pronik Zevs,
oplodotvorivshij Danayu.)
971. Driantov zanoschivyj syn... - Syn Drianta Likurg okazal
soprotivlenie Dionisu i byl za eto zaklyuchen bogom v rasselinu skaly, s koto-
roj on srossya. Dionis, spasayas' ot Likurga, brosilsya v more, gde ego prinyala
Fetida, a Likurg byl osleplen Zevsom.
979. Vozle skal golubyh... - Pri vyhode iz proliva Bospor est' dve
skaly Simplegady.
980. Na Bospore frakijskom... - Car' Salmidesa (na zapadnom beregu
Bospora) Finej imel dvuh synovej ot pervoj zheny Kleopatry, kotoruyu on
vposledstvii zatochil v tyur'mu; a ego vtoraya zhena oslepila pasynkov i
zaklyuchila v sklep. Vsya eta strofa sluzhit vvedeniem v sud'bu Kleopatry i ee
synovej, napominayushchuyu dolyu Antigony.
991. ...iz drevnejshej sem'i... - Otcom Kleopatry byl bog severnogo
vetra Borej, mater'yu - afinskaya carevna Orifiya, pohishchennaya Boreem.
999. ...ditya! - Obrashchenie hora k Antigone pokazyvaet, chto vo vremya
ispolneniya stasima ona eshche nahodilas' na orhestre, i primery postradavshih v
dalekom proshlom (Danaya, Likurg, Kleopatra i ee synov'ya) dolzhny byli
neskol'ko smyagchit' ee uchast'.
1005. ...gradom pravil s chest'yu. - Tiresij imeet v vidu dostatochno
dlitel'nyj period, kogda Kreont vystupal v kachestve regenta; teper' zhe,
otkazav Poliniku v pohoronah, on kak raz pravit ploho (na lezvii sud'by), ot
chego i hochet predosterech' ego proricatel'.
1049. |lektrom sardskim... - V VI v. do n.e. stolica Lidii Sardy
skazochno bogatogo carya Kreza torgovala elektrom - splavom zolota i serebra.
1070. ...chrez menya spasal ty Fivy. - Veroyatno, Tiresij hochet skazat',
chto Kreontu udalos' spasti Fivy v zakonchivshejsya vojne tol'ko potomu, chto on
vnyal sovetu proricatelya i prines v zhertvu svoego syna.
1127. Mnogoimennyj... - To est' pochitaemyj v razlichnyh kul'tah pod
razlichnymi imenami: Vakh, Iakh (v |levsinskih misteriyah), Zagrej (v svyazi s
podzemnym mirom), Mel'pomen (v svyazi s Muzami) i t. d. Rech' idet o Dionise,
zachatom ot Zevsa fivanskoj carevnoj Semeloj, docher'yu Kadma. Vnyav pros'be
Semely, Zevs yavilsya ej vo vsem svoem velichii, gremyashchij grozno, derzha v rukah
ognenosnye peruny, ot kotoryh zagorelas' spal'nya Semely i sama ona pogibla v
ogne. Nedonoshennogo rebenka Zevs vyrval iz chreva Semely i zashil sebe v
bedro, gde on i donosil ego do polozhennogo sroka.
1129. Strazhem... Italii slavnoj... - YUzhnoe i zapadnoe poberezh'e Italii
s davnih vremen bylo opoyasano drevnegrecheskimi koloniyami. Grecheskie
pereselency privezli s soboj, estestvenno, i kul'turu vinograda i vinodelie,
pokrovitelem kotoryh yavlyalsya Dionis.
1136. ...sev... Drakona! - Bogatyri, vyrosshie iz zubov drakona, ubitogo
Kadmom.
1138. ...dvuglavoj gory. - Parnasa; ...Kastal'skij klyuch. - Protekaet u
ee podnozhiya bliz Del'fov.
1143. ...so sklonov Nisy... - Pod nazvaniem Nisy bylo izvestno svyshe
desyatka gor na territorii Grecii, Maloj Azii, Indii i Afriki. Zdes' imeetsya
v vidu Nisa na o-ve Evbee, otkuda bog perepravlyaetsya v raspolozhennuyu cherez
proliv Beotiyu.
1203. Plutonu pomolyas' i pridorozhnoj bogine... - Kreont provinilsya
pered Plutonom (Aidom), vladykoj carstva mertvyh, tem, chto ne otdal
prinadlezhashchego tomu pokojnika, a pered pokrovitel'nicej perekrestkov Gekatoj
- tem, chto raznosimye hishchnymi zveryami i pticami kuski mertvoj ploti
oskvernili dorogi i pridorozhnye altari.
1296. ...vynesli ee. - V etot moment cherez otkrytuyu dver' vydvigalas'
na orhestru ekkiklema s telom |vridiki, rasprostertym u altarya.
1305. Megareya... oplakav... - Starshij syn Kreonta i |vridiki Megarej
pogib ran'she, pri osade Fiv.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 09:20:31 GMT