----------------------------------------------------------------------------
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(VI v. n. e.)
Silenciarij Pavel - grecheskij poet VI v. Sluzhil pri dvore imperatora
YUstiniana, pisal glavnym obrazom epigrammy lyubovnogo haraktera. Perevody L.
V. Blumenau, v knige "Grecheskie epigrammy", i K. N. Batyushkova.]
V zoloto Zevs obratilsya, kogda zahotel on s Danai {*}
Devichij poyas sovlech', v mednyj proniknuv chertog.
Mif etot nam govorit, chto i mednye steny i cepi -
Vse podchinyaet sebe zolota moshchnaya vlast'.
Zoloto vse rasslablyaet remni, vsyakij klyuch bespoleznym
Delaet; zoloto gnet zhenshchin s nadmennym chelom
Tak zhe, kak dushu Danai sognulo. Kto den'gi prinosit,
Vovse tomu ne nuzhna pomoshch' Kipridy v lyubvi.
{* Po mifu, Zevs pronik v temnicu, gde byla zaklyuchena Danaya, v vide
dozhdya.}
Perevod L.V.Blumenau
V Laise nravitsya ulybka na ustah,
Ee plenitel'ny dlya serdca razgovory,
No mne milej potuplennye vzory
I slezy goresti vnezapnoj na ochah.
YA v sumerki vchera, odushevlennyj strast'yu,
U nog ee lyubvi vse klyatvy povtoryal
I s poceluem k sladostrast'yu
Na lozhe roskoshi tihon'ko uvlekal.
Perevod K.N.Batyushkova
[NA SADY YUSTINIANA]
Sporyat o tom Nereidy {*}, s Nayadami {**} Gamadriady {***},
Kto eto mesto svoim bolee vprave nazvat'.
Sudit Harita {****} ih spor, no reshen'ya sama ne nahodit, -
Tak im obyazana vsem mestnost' svoej krasotoj.
(* Morskie nimfy.
** Nimfy istochnikov.
*** Nimfy derev'ev.
**** Boginya krasoty i izyashchestva.}
Perevod L.V.Blumenau
Last-modified: Wed, 26 Oct 2005 04:57:18 GMT