Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321
SoderzhanieFine HTMLPrinted versiontxt(Word,KPK)Lib.ru html
SHota Rustaveli. Vityaz' v tigrovoj shkure (per.N.Zabolockij)

---------------------------------------------------------------
 Perevod N.Zabolockogo
 OCR: Aleksej Vladimirov http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/down.html
------------------------------------------------------------------

VSTUPLENIE

Tot, kto siloyu svoeyu osnoval chertog vselennoj,
Radi nas ukrasil zemlyu krasotoyu nesravnennoj.
ZHivotvornoe dyhan'e daroval on tvari brennoj.
Otrazhen v zemnyh vladykah lik ego blagoslovennyj.

Bozhe, ty edinyj sozdal obraz kazhdogo tvoren'ya!
Ukrepi menya, vladyka, satane na posramlen'e!
Daj goret' ognem midzhnura do poslednego mgnoven'ya!
Ne karaj menya po smerti za bylye pregreshen'ya!

Lev, sluzha Tamar-carice, derzhit mech ee i shchit.
Mne zh, pevcu, kakim deyan'em posluzhit' ej nadlezhit?
Kosy carstvennoj -- agaty, yarche lalov zhar lanit.
Upivaetsya nektarom tot, kto solnce licezrit.

Vospoem Tamar-caricu, pochitaemuyu svyato!
Divno slozhennye gimny posvyashchal ya ej kogda-to.
Mne perom byla trostinka, tush'yu -- ozero agata.
Kto vnimal moim tvoren'yam, byl srazhen klinkom bulata.

Mne prikazano caricu slavoslovit' novym slovom,
Opisat' resnicy, ochi na lice agatobrovom,
Perly ust ee rumyanyh pod rubinovym pokrovom, --
Dazhe kamen' razbivayut myagkim molotom svincovym!

Masterstvo, yazyk i serdce mne nuzhny, chtob pet' o nej.
Daj mne sily, vdohnoven'e! Razum sam posluzhit ej.
My proslavim Tariela, uteshitelya lyudej,
Treh geroev luchezarnyh, treh ispytannyh druzej.

Syadem, brat'ya, i vosplachem o neschastnom Tariele!
Skorb' o nem kop'em pechali ranit serdce mne dosele.
|to drevnee skazan'e ya, ch'e imya Rustaveli,
Nanizal, kak cep' zhemchuzhin, chtob ego stihami peli.

Strast' lyubvi menya, midzhnura, k etoj povesti sklonila:
Ta, komu podvlastny rati, dlya menya svetlej svetila.
Porazhennyj eyu v serdce, ya goryu v ogne gornila.
Kol' ne szhalitsya svetilo, zhdet bezumnogo mogila.

|ta povest', iz Irana zanesennaya davno,
Po rukam lyudej katilas', kak zhemchuzhnoe zerno.
Spet' ee gruzinskim skladom bylo mne lish' suzhdeno
Radi toj, iz-za kotoroj serdce gorest'yu polno.

Osleplennyj vzor bezumca k nej stremitsya ponevole.
Serdce, sdelavshis' midzhnurom, v otdalennom brodit pole.
Pust' ona spaset mne dushu, predavaya plotskoj boli!
Kak vospet' mne treh geroev, esli sil ne stanet bole?

CHto komu dano sud'boyu -- to emu i uteshen'e:
Pust' rabotaet rabotnik, voin rubitsya v srazhen'e,
Pust', bezumstvuya, vlyublennyj poznaet lyubvi lishen'ya, --
Ne sudi drugih, kol' skoro sam boish'sya ponoshen'ya!

Stihotvorstvo -- rod poznan'ya, vozvyshayushchego duh.
Rech' bozhestvennaya s pol'zoj uslazhdaet lyudyam sluh.
Mernym slovom upivat'sya mozhet kazhdyj, kto ne gluh.
Rech' obychnaya prostranna, stih zhe kratok i uprug.

Ispytan'em inohodcu sluzhit dal'nyaya doroga,
Igroku -- udar iskusnyj, esli myach rasschitan strogo.
Dlya pevca zhe delo chesti -- shir' stihov, bogatstvo sloga.
On i sam konya osadit, uvidav, chto rech' uboga.

Esli vdrug v stihotvoren'e rech' stanovitsya nevnyatna,
Prismotret'sya stihotvorcu i polezno i priyatno:
Uvidav svoyu oshibku, on popyatitsya obratno
I, gerojski v myach udariv, pobedit neodnokratno!

Kto dva-tri stishka skropaet, tot, konechno, ne tvorec.
Pust' sebya on ne schitaet pokoritelem serdec.
Ved' inoj, pridumav glupost', svyazhet rifmoyu konec
I tverdit, kak mul upryamyj: "Vot iskusstva obrazec!"

Nebol'shoj stishok -- tvoren'e stihotvorca nebol'shogo,
Ne zahvatyvaet serdca neznachitel'noe slovo.
|to zhalkij luk v ruchonkah u strelochka molodogo:
Krupnyh on zverej boitsya, b'et zverushek bestolkovo.

Melkij stih podchas prigoden dlya pirov, uveselenij,
Dlya lyubeznostej veselyh, milyh shutok, razvlechenij.
Esli on sostavlen bojko, on dostoin odobrenij.
No pevec lish' tot, kto sozdan dlya znachitel'nyh tvorenij.

Nado, chtoby stihotvorec svoj talant ne rastochal,
CHtob edinstvenno lyubimoj trud upornyj posvyashchal.
Pust' ona v stihah iskusnyh, plameneya, kak kristall,
Udostoitsya sozvuchij muzykal'nyh i pohval.

Toj, kogo ya ran'she slavil, prodolzhayu ya gordit'sya.
YA poyu ee userdno, mne li etogo stydit'sya!
Mne ona dorozhe zhizni, besposhchadnaya tigrica.
Pust', ne nazvannaya mnoyu, zdes' ona otobrazitsya!

Est' lyubov' vysokih duhom, otblesk vysshego nachala.
CHtoby dat' o nej ponyat'e, yazyka zemnogo malo.
Dar nebes -- ona neredko nas, lyudej, preobrazhala
I terzala teh neschastnyh, ch'ya dusha ee vzalkala.

Ob®yasnit' ee ne v silah ni mudrec, ni charodej.
Ponaprasnu pustoslovy utomlyayut sluh lyudej.
No i tot, kto predan ploti, podrazhat' stremitsya ej,
Esli on vdali stradaet ot vozlyublennoj svoej.

Nazyvaetsya midzhnurom u arabov tot vlyublennyj,
Kto stremitsya k sovershenstvu, kak bezumec isstuplennyj.
Ved' odin iznemogaet, k gornim vysyam ustremlennyj,
A drugoj bezhit k krasotkam, slastolyubec razvrashchennyj.

Dolzhen istinno vlyublennyj byt' prekrasnee svetila,
Dlya nego prilichny mudrost', krasnorechie i sila,
On bogat, velikodushen, on vsegda ispolnen pyla...
Te ne v schet, kogo priroda etih doblestej lishila.

Sut' lyubvi vsegda prekrasna, nepostizhna i verna,
Ni s kakim lyubodeyan'em ne ravnyaetsya ona:
Blud -- odno, lyubov' -- drugoe, razdelyaet ih stena.
CHeloveku ne pristalo putat' eti imena.

Nrav midzhnura postoyanen: ne cheta on bludodeyu,
Veren on svoej lyubimoj i skorbit v razluke s neyu.
Bud' lyubimaya surova -- on i tak dovolen eyu...
V mimoletnyh poceluyah ya lyubvi ne razumeyu.

Ne goditsya zvat' lyubov'yu shutki vzbalmoshnye eti.
To odna u vetrogona, to drugaya na primete.
Razvlekat'sya stol' bespechno lish' durnye mogut deti.
Dolg midzhnura: esli nuzhno, obo vsem zabyt' na svete.

U vlyublennogo midzhnura svoj edinstvennyj zakon:
Zataiv svoi stradan'ya, o lyubimoj grezit on.
Plameneet on v razluke, bespredel'no isstuplen,
Podchinyaetsya smirenno toj, v kotoruyu vlyublen.

Tajnu ranenogo serdca ne otkroet on drugomu,
On lyubimuyu pozorit' ne zahochet po-pustomu,
On svoi skryvaet chuvstva, on k ee ne hodit domu,
On za schast'e pochitaet etu sladkuyu istomu.

Trudno verit' v cheloveka, kol' o miloj on bormochet.
Sam sebe on vred prinosit -- chto zh on popustu hlopochet?
CHem on miluyu proslavit, esli tut zhe oporochit?
Pochemu on serdcu miloj prichinit' stradan'e hochet?

Ne pojmu ya: chem pritvorstvo privlekaet sumasbroda?
Esli on ne lyubit devu, razve net emu ishoda?
Pochemu zh ee on hochet zapyatnat' v glazah naroda?
No zlodeyu zloe slovo slashche sahara i meda!

Plach midzhnura o lyubimoj -- ukrashen'e, ne vina.
Na zemle ego skitan'ya pochitayut izdavna.
I v dushe ego, i v serdce vechno carstvuet odna,
No tolpe lyubov' midzhnura otkryvat'sya ne dolzhna.


NACHALXNAYA POVESTX O ROSTEVANE, CARE ARAVIJSKOM

ZHil v Aravii kogda-to car' ot boga, car' schastlivyj,
Rostevan, iskusnyj voin i vladyka spravedlivyj.
Snishoditel'nyj i shchedryj, velichavyj i pravdivyj,
Byl on groznyj polkovodec i mudrec krasnorechivyj.

Krome docheri, vladyka ne imel drugogo chada.
Doch' ego zvezdoj siyala i byla emu otrada.
Slavnyh vityazej carevna s odnogo plenyala vzglyada.
CHtob vospet' ee dostojno, mudrecov nemalo nado.

Tinatin ej dali imya. Lish' carevna podrosla
I zatmila svet svetila bleskom yunogo chela,
Car' sobral svoih vazirov, znatokov dobra i zla,
I zavel besedu s nimi pro vysokie dela.

Car' skazal: "Kogda pod starost' sohnet roza, uvyadaya,
Vmesto etoj staroj rozy rascvetaet molodaya.
Vot i ya ne vizhu sveta, merknet vzor, iznemogaya.
Spravedlivogo soveta zhdu ot vashego uma ya.

ZHizn' moya k koncu podhodit, starost' huzhe vsyakoj boli.
Zavtra, esli ne segodnya, ya umru po bozh'ej vole.
Dlya chego i svet, kol' mraka ne izbegnut' v sej yudoli!
Pust' zhe doch', moe svetilo, vocaritsya na prestole".

No vaziry otvechali: "Car', s ushcherbnoyu lunoj,
Kak by zvezdy ni siyali, ne sravnit'sya ni odnoj.
Uvyadayushchaya roza dyshit slashche molodoj.
CHto zh ty setuesh' na starost' i zovesh' ee bedoj?

Net, ne vyanet nasha roza, ne tverdi nam, car', ob etom!
No sovet tvoj, dazhe hudshij, ne cheta drugim sovetam.
Delaj tak, kak ty zadumal, kol' drugoj ishod nevedom.
Pust' vossyadet na prestole ta, chej lik siyaet svetom!

Hot' i zhenshchina, no bogom utverzhdaetsya carica.
My ne l'stim: ona sposobna na prestole potrudit'sya.
Ne naprasno lik carevny svetit miru, kak dennica:
Deti l'va ravny drug drugu, lev li eto ili l'vica".

Syn vel'mozhi-polkovodca, sam proslavlennyj spaspet,
Avtandil-voenachal'nik byl v rascvete yunyh let.
Strojnyj stanom, pochitalsya on sopernikom planet,
No resnicy solncelikoj doveli ego do bed.

Zataiv lyubov' k carevne, on stradal, ispepelennyj.
Rozy shchek ego bledneli v tishine uedinennoj,
I roslo pri kazhdoj vstreche plamya strasti zataennoj...
Skol' dostoin sozhalen'ya unyvayushchij vlyublennyj!

V den', kogda reshilos' delo s solncelikoyu carevnoj,
Bol' dushi ego smenilas' svetloj radost'yu dushevnoj.
On skazal: "Teper' vse bol'she, s kazhdoj vstrechej ezhednevnoj
Budu ya osvobozhdat'sya ot sud'by moej plachevnoj".

Rostevan po vsej derzhave razoslal takoj ukaz:
"Tinatin na carskom trone budet pravit' vmesto nas.
Pust' ona siyaet miru, slovno carstvennyj almaz!
Doch'-caricu slavoslovit' prihodite v dobryj chas!"

I soshlis' k caryu araby, i priehali vel'mozhi,
I Sograt, vazir lyubimyj, s Avtandilom pribyl tozhe,
I, kogda oni vozdvigli tron, ustroennyj prigozhe,
Ves' narod skazal v vostorge: Net ceny emu, o bozhe!"

I kogda na tron carevnu car' vozvel pred vsem soborom,
I kogda ee venchal on divnym carstvennym uborom, --
S carskim skipetrom, v korone, voshvalyaemaya horom,
Na lyudej smotrela deva vdohnovenno-krotkim vzorom.

I sklonilis' pered neyu vse sobravshiesya nic,
I priznali etu devu velichajshej iz caric,
I udarili kimvaly, i, kak kryl'ya chernyh ptic,
Vse v slezah, zatrepetali strely devich'ih resnic.

Ej kazalos': tron otcovskij otdan ej ne po zaslugam,
Potomu v slezah tomilsya sadik roz, vzrashchennyj yugom.
Car' skazal: "Otcy i deti, my carim zdes' drug za drugom.
Ne otdav tebe prestola, byl by ya ubit nedugom!

Ne tomis' naprasno, dochka! -- on prosil, uveshchevaya. --
Ty teper' nadezhda nasha, otdal vse tebe prava ya.
Aravijskaya carica, bud' pravitel'nicej kraya,
Mudro, skromno, prozorlivo gosudarstvom upravlyaya.

Kak bur'yanu, tak i rozam solnce svetit kruglyj god, --
Bud' i ty takim zhe solncem dlya rabov i dlya gospod.
Carskoj shchedrost'yu i laskoj privleki k sebe narod,
Pomni: more ne issyaknet, rastochaya bezdny vod.

SHCHedrost' -- slava gosudarej i premudrosti osnova.
Divnoj shchedrost'yu vladyki pokoryayut dazhe zlogo.
Est' i pit' lyubomu nuzhno, v tom ne vizhu ya plohogo.
CHto pripryachesh' -- to pogubish', chto razdash' -- vernetsya snova".

Poucheniyam otcovskim doch' poslushnaya vnimala,
Svetlym razumom bez skuki v nastavlen'ya pronikala.
Car' ustroil pir veselyj, veselilsya sam nemalo,
Solnce divnoj krasotoyu yunoj deve podrazhalo.

I carica povelela vyzvat' dyad'ku-pestuna:
"Pod pechatyami tvoimi sohranyaetsya kazna.
Sunduki otkroj s den'gami i ochisti ih do dna:
Doch' carya, svoim bogatstvom podelit'sya ya dolzhna".

Razdala vse to carica, chto svoim schitala srodu.
Vsem -- i znatnym i neznatnym -- popribavilos' dohodu.
Deva tak i govorila: "Pust' roditelyu v ugodu
Nyne vse moe bogatstvo budet rozdano narodu.

Otkryvajte kladovye, otpirajte vse podvaly!
Vyvodi konej, konyushij! Vynosite perly, laly!
Nichego ne pozhaleyu!" I vojska, napolniv zaly,
Na sokrovishcha caricy ustremilis', kak shakaly.

Kak zakonnuyu dobychu zavoevannyh zemel',
Vseh konej oni ugnali, stol' leleemyh dosel'.
I byla pohozha deva na nebesnuyu metel',
CHtob lyuboj ee darami mog napolnit' svoj koshel'.

Pervyj den' proshel v zabavah. Pili, eli, pirovali,
Mnogochislennye gosti vlastelina okruzhali.
Vdrug ponik on golovoyu, preispolnennyj pechali.
"CHto s vladykoj priklyuchilos'?" -- peresheptyvat'sya stali.

Avtandil-voenachal'nik s dobrodetel'nym Sogratom
Vo glave inyh pridvornyh na piru sideli ryadom.
Uvidav otca caricy strannoj gorest'yu ob®yatym, --
"CHto s carem?" -- oni nevol'no stali sprashivat' sebya tam.

I reshili: "Nash vladyka stal zadumchiv ne k dobru,
Ved' nikto ne mog obidet' gosudarya na piru!"
Avtandil skazal Sogratu: "|tu strannuyu handru
Postaraemsya rasseyat': nam ona ne po nutru".

Vstal Sograt sedoborodyj, vstal voitel', strojnyj stanom,
Podoshli oni k vladyke -- kazhdyj s podnyatym stakanom, --
Opustilis' na koleni na kovre zolototkanom,
I Sograt vstupil v besedu s prestarelym Rostevanom:

"Zagrustil ty, car' velikij! Vzor tvoj bol'she ne smeetsya.
CHto zh, ty prav! V tvoih podvalah dazhe drahmy ne najdetsya.
Doch' tvoya svoi bogatstva razdala komu pridetsya.
Luchshe b ej ne byt' caricej, chem s nuzhdoj tebe borot'sya!"

Oglyanuvshis' na vazira, usmehnulsya car'-otec,
Udivilsya: kak on smeet uprekat' ego, naglec.
"Odolzhil menya ty slavno, moj proslavlennyj mudrec,
No oshibsya, utverzhdaya, chto arabskij car' -- skupec!

Net, vazir, ne eti mysli dostavlyayut mne muchen'e!
Star ya stal, uhodyat gody, chuyu smerti priblizhen'e.
Kto, skazhi, teper' voz'metsya zamenit' menya v srazhen'e?
Kto sumeet v ratnom dele perenyat' moe umen'e?

Ne dala sud'ba mne syna. ZHizn' moya -- sploshnaya muka.
I hotya privychna stala dlya menya zemnaya skuka, --
Syn sravnyalsya by so mnoyu, kak lihoj strelok iz luka...
Lish' otchasti Avtandilu vprok poshla moya nauka".

Slovo carskoe uslyshav, ulybnulsya Avtandil,
Svetozarnoyu ulybkoj vsyu dolinu ozaril.
Pred carem potupil ochi, byl on molod, polon sil.
"Ty chemu smeesh'sya, vityaz'? -- car', nahmurivshis', sprosil. --

Razve rech' moya bezumna i dostojna porican'ya?"
"Gosudar', -- otvetil vityaz', -- daj sperva mne obeshchan'e,
CHto menya ty ne osudish' za obidnoe priznan'e,
Ne predash' menya na muki, ne pridesh' v negodovan'e".

Miloj docher'yu poklyavshis', chto kak solnce plamenela,
Car' skazal: "Ne bojsya, vityaz', govori mne pravdu smelo".
"Car', -- skazal otvazhnyj vityaz', -- predan ya tebe vsecelo,
No naprasno ty kichish'sya, nedostojno eto delo!

YA, tvoj vernyj polkovodec, tol'ko pyl' u carskih nog,
No puskaj reshaet vojsko, kto iskusnee strelok.
Vyhodi zh na sostyazan'e, gosudar', i vidit bog,
Luk i strely nas rassudyat i dadut tebe urok".

Car' voskliknul: "YA s toboyu govoryu ne dlya zabavy.
Kol' so mnoj ty spor zateyal, ne ujdesh' ty ot raspravy!
My v svideteli postavim luchshih voinov derzhavy,
Pole bystro obnaruzhit, kto iz nas dostoin slavy".

Tak oni dogovorilis' v etot vecher mezh soboyu.
Car' shutil i ulybalsya, raspolozhennyj k geroyu.
V zaklyuchenie reshili: kto ne spravitsya s strel'boyu,
Tot prohodit troe sutok s nepokrytoj golovoyu.

I zagonshchikam velel on: "Rassypayas' cep'yu dlinnoj,
Vashe delo -- iz trushchoby gnat' na nas kosyak zverinyj".
I bojcov na sostyazan'e priglasil on vsej druzhinoj,
I zakonchil pir veselyj, i rasstalsya s chashej vinnoj.

V dorogoj chalme, v oruzh'e, kak lileya, stroen stanom,
Na rassvete pribyl vityaz' ko dvorcu za Rostevanom.
S vysoko pod®yatym likom, svetozarnym i rumyanym,
Na kone on krasovalsya v odeyan'e zlatotkanom.

Skoro vyehal vladyka, dlya ohoty snaryazhen.
Lug, naznachennyj zarane, byl narodom okruzhen.
Vdaleke zvuchali kriki -- nachalsya zverinyj gon,
I strelki shvatili luki, kak predpisyval zakon.

Car' dvenadcati lyubimcam prikazal: "Vpered, za mnoyu!
Luk derzhite nagotove, prigotov'te strely k boyu!
Podschitajte, skol'ko dichi ya ub'yu moej rukoyu!"
Mezhdu tem lesnye zveri priblizhalis' k zveroboyu.

Mnogochislennoe stado poyavilos' v otdalen'e,
Na ohotnikov bezhali serny, lani i oleni.
Car' i vityaz' ih vstrechali gradom strel, ne znaya leni.
Sozercaya ih provorstvo, lyudi byli v izumlen'e.

Pyl', podnyavshayasya k nebu, solnce kutala vo mglu,
Krov' lilas' vokrug rekoyu, pot struilsya po chelu.
No lyuboj iz napadavshih za streloyu slal strelu,
I nel'zya ukryt'sya bylo ni olenyu, ni kozlu.

Pole bystro proskakali, vs¸ zver'e porazognali,
Mnogih nasmert' ulozhili, zemlyu krov'yu zapyatnali.
"Kiparis v sadah edemskih! Est' drugoj takoj edva li!"
Tak o vityaze tverdili te, kto spor ih nablyudali.

Pole konchilos', za polem podnimalsya les dremuchij,
Vdaleke torchali skaly, gromozdyas' na kruchu kruchej.
Zveri pryanuli v trushchobu, tam ih spas schastlivyj sluchaj,
Ibo v chashche ih nastignut' dazhe kon' ne mog moguchij.

Car', ustalyj, no dovol'nyj, vozglasil: "Moya vzyala!"
Avtandil ne soglashalsya, otiraya pot s chela.
Uslyhav ih spor veselyj, k nim druzhina podoshla.
Car' skazal: "Bez vsyakoj lesti rasskazhite, kak dela?"

"Gosudar', -- skazali slugi, -- chtob tebe ne zabluzhdat'sya,
Znaj, chto s yunym Avtandilom ty ne mozhesh' sostyazat'sya.
My pomoch' tebe ne v silah, my obyazany priznat'sya,
CHto ot strel ego olenyam bylo nekuda devat'sya.

Dvadcat' raz po sto zhivotnyh my za vami prikololi,
Tol'ko schet u Avtandila shtuk na dvadcat' budet bole.
On bez promaha strelyaet, ty zhe, car', pomimo voli,
Mnogo strel svoih naprasno razmetal na etom pole".

Car' zabavnoj shvatkoj v nardy poschital sobyt'e eto.
Byl emu uspeh pitomca slashche solnechnogo sveta.
Solovej ne lyubit rozu tak, kak on lyubil spaspeta.
I pechal' ego ischezla, i dusha byla sogreta.

Oba seli pod derev'ya, dali voinam signal,
I vojska, kak stroj kolos'ev, ustremilis' na prival,
I dvenadcat' slug carevyh, kazhdyj stroen i udal,
Nablyudali za rekoyu i za vystupami skal.


ARAVIJSKIJ CARX VSTRECHAET VITYAZYA V TIGROVOJ SHKURE

Vdrug zametili araby chuzhestranca molodogo.
Opechalennyj, derzhal on za povod'ya voronogo.
Krupnym zhemchugom sverkalo snaryazhen'e verhovogo,
Roza ineem pokrylas', kak ot vetra ledyanogo.

Oblachennyj v shkuru tigra i v takoj zhe shapke strannoj,
On sidel i gor'ko plakal, etot vityaz' chuzhestrannyj.
Tolshchinoj v muzhskuyu ruku, plet' ego byla chekannoj.
"CHto za strannoe viden'e!" -- dumal car' so vsej ohranoj.

Nakonec, chtoby znakomstvu polozhit' skorej pochin,
Svoego raba otpravil za prishel'cem vlastelin.
No struilsya dozhd' hrustal'nyj iz agatovyh stremnin,
I ne smog ni slova molvit', podskakav, prostolyudin.

Proiznest' ne mog ni slova chuzhezemcu rab smushchennyj.
Nakonec, pridya v soznan'e, on voskliknul, voshishchennyj:
"Car' velel"... I vnov' umolknul, bezgranichno udivlennyj.
No ego ne videl dazhe vityaz' tot inoplemennyj.

Nichego ne slyshal vityaz' i ne ponyal etoj rechi,
Nevdomek stradal'cu bylo, chto vojska shumyat daleche.
Serdce v plameni pylalo, tiho vzdragivali plechi,
Krov' meshalas' so slezami, kak na pole groznoj sechi.

Um ego vital daleko, grez ne v silah otryahnut'.
I, kogda ego poslanec priglasil s soboyu v put',
Ne skazal ni slova vityaz', tol'ko slezy lil na grud'.
Ne hotela eta roza ust prekrasnyh razomknut'.

I poslanec k Rostevanu vozvratilsya bez otveta:
"Car', ne hochet etot vityaz' slyshat' carskogo priveta,
Oslepil moi glaza on bleskom solnechnogo sveta,
Tol'ko vremya poteryal ya, ne vini menya za eto".

Udivilsya car' i v gneve prikazal nemedlya slugam:
"Poezzhajte vse dvenadcat', kazhdyj s palicej i lukom!
Esli etot neznakomec ne otvetit mne ni zvukom,
V plen ego voz'mite siloj i vozdajte po zaslugam".

Vot raby, gremya oruzh'em, k neznakomcu podoshli,
I ochnulsya etot vityaz', syn nevedomoj zemli.
Oglyanulsya on vnezapno, uvidal vojska vdali.
"Gore mne!" -- skazal, i slezy po licu ego tekli.

I smahnul on eti slezy, i oter lico rukoyu,
Mech na poyase popravil, luk povesil za spinoyu,
Sel v sedlo netoroplivo i poehal storonoyu,
Ne poslushal, chto hoteli dolozhit' raby geroyu.

Ruki voiny prosterli, zaderzhat' ego hoteli.
Gore, chto on s nimi sdelal! Ih vragi by pozhaleli!
On valil ih drug na druga, kak nikto drugoj dosele,
Rassekal po poyas plet'yu, probivaya v latah shcheli!

Car' byl vzbeshen, i v pogonyu poletel drugoj otryad.
V'etsya pyl', nesutsya koni, laty v vozduhe goryat.
Vityaz' snova oglyanulsya i, meshaya s ryadom ryad,
Stal rabov metat' drug v druga, lyutym plamenem ob®yat.

Car' vskochil i s Avtandilom pospeshil na pole brani.
Strojnyj stanom neznakomec tiho dvigalsya v tumane.
Lik ego svetilsya svetom, kon' yarilsya kak Merani,
Priblizhen'e gosudarya zaprimetil on zarane.

On hlestnul konya, i vzvilsya chudnyj kon', pokornyj vole
Sedoka, i vse ischezlo -- nikogo ne vidno bole:
Ni konya, ni chuzhestranca... Vozneslis' na nebo, chto li,
Ili v zemlyu provalilis' -- no sledy ischezli v pole.

Kak ih lyudi ni iskali -- ne nashli. I carskij stan
Poreshil, chto eto demon napustil na nih durman.
Lyudi plakali po mertvym, obmyvali yazvy ran.
"CHas nastal, konec vesel'yu! -- skorbno molvil Rostevan. --

Vidno, bogu nadoelo sozercat' moe vesel'e,
Potomu on posylaet vsled za radost'yu pohmel'e.
Vs¸ mne v tyagost', zhizn' postyla, kak gubitel'noe zel'e...
Sohrani menya, sozdatel', kak sohranen byl dosel' ya!"

I uehal car', vzdyhaya, polnyj gorya i zaboty,
Nikogo ne priglasil on k prodolzheniyu ohoty.
Razoshlis' i te, kto ran'she ispytal ego shchedroty.
Govoril odin: "Prichuda!" A drugie: "Prav on, chto ty!"

Skrylsya car' v opochival'ne. Avtandil, nazvanyj syn,
Vozvrativshijsya s ohoty, provozhal ego odin.
Nikogo iz vseh domashnih ne zametil vlastelin,
Zamolchali v znak pechali i kimval i tamburin.

Prihodila doch'-carica, sveta belogo kristal'nej,
U dvoreckogo pytala pered toj opochival'nej:
"Spit il' bodrstvuet roditel'?" -- "Vozvratyas' s ohoty dal'nej,
Gosudar' nash s kazhdym chasom vse stanovitsya pechal'nej.

Govoryat, emu yavilas' na ohote vrazh'ya sila,
On skorbit i ne vnimaet uteshen'yam Avtandila".
"YA ujdu, -- skazala deva i potom progovorila: --
Esli sprosit o carice, dolozhi, chto prihodila".

Nakonec sprosil vladyka: "Gde zhe yunaya luna?
Lish' ona, rosa zhivaya, iscelit menya odna!"
"Gosudar', -- skazal dvoreckij, -- prihodila uzh ona,
No, uznav, chto ty nevesel, udalilas', smushchena".

"Ty shodi, -- skazal vladyka, -- i skazhi ej, radi boga:
"Otchego ty udalilas' ot otcovskogo poroga?
Prihodi skoree, radost', bud' roditelyu podmoga,
Rasskazhu tebe ya, dochka, kakova moya trevoga".

I prishla, ne zaderzhalas' doch' poslushnaya careva,
Kak luna, nebesnolika, uteshat' carya gotova.
Usadil ee vladyka, celoval i nezhil snova,
Govoril: "Zachem ty, radost', ne prishla ko mne bez zova?"

"Gosudar', kogda ty mrachen, -- otvechala doch' carya, --
Ne vojdet k tebe i derzkij, tvoj pokoj bogotvorya.
Uvidav tebya pechal'nym, potuhaet i zarya.
No poleznej vniknut' v delo, chem otchaivat'sya zrya".

"O ditya, -- skazal vladyka, -- v chas, kogda prihodit gore,
Nahozhu ya uteshen'e lish' v tvoem prekrasnom vzore.
Tol'ko ty odna sumeesh' iscelit' menya ot hvori
I korit' menya ne budesh', o moem uznav pozore.

Nekij vityaz' chuzhestrannyj povstrechalsya mne v doline,
Lik ego, podobnyj solncu, ne zabudu ya otnyne.
On sidel i gor'ko plakal po nevedomoj prichine,
Ne hotel on s dobrym slovom podojti k moej druzhine.

Uvidav, chto ya razgnevan, on pomchalsya na kone.
YA rabov poslal vdogonku -- on ih plet'yu po spine.
On, kak bes, ischez v prostranstve, ne vernulsya on ko mne.
Nayavu l' ego ya videl, ili grezil ya vo sne?

I vnezapno stal mne gorek sladkij dar tvorca vselennoj,
Pozabylis' dni, kogda ya veselilsya kak blazhennyj.
Vozmutil moe soznan'e etot vityaz' derznovennyj,
Skol'ko dnej ni prozhivu ya, ne uteshus' zhizn'yu brennoj!"

"Car', -- v otvet skazala deva, -- ty moe poslushaj slovo.
Pochemu sud'bu i boga osudil ty stol' surovo?
Ne togo l' klyanesh', kto v zhizni ne lishal tebya pokrova?
Blagosklonnyj k cheloveku ne umyslit dela zlogo!

Ty -- vladyka nad caryami! Vot tebe on, moj sovet:
Bezgranichnymi krayami ty vladeesh' mnogo let.
Tak poshli lyudej nadezhnyh, pust' ob®edut celyj svet,
Pust' uznayut, chelovek on, etot vityaz', ili net.

Esli on takoj zhe smertnyj, chelovek, kak my s toboyu, --
On so vremenem najdetsya. Esli zh net, togda, ne skroyu,
Byl, kak vidno, eto d'yavol, nam nisposlannyj sud'boyu.
Ne tomi sebya pechal'yu, ne terzaj sebya toskoyu!"

I v chetyre chasti sveta poleteli skorohody.
Im skazali: "Bud'te smely, poborite vse nevzgody,
Razuznajte, kto tot vityaz' nam nevedomoj porody,
V zaholust'ya shlite pis'ma, ne skupites' na rashody".

Celyj god goncy skitalis', ishodili polzemli,
Vseh znakomyh, neznakomyh rassprosili kak mogli,
No togo, kto znal stradal'ca, kak ni bilis', ne nashli
I s dosadoj vozvratilis', istomlennye, v pyli.

"Gosudar', -- oni skazali, -- my povsyudu pobyvali,
No ne vstretilsya nam vityaz', preispolnennyj pechali.
Nichego o nem dosele chuzhestrancy ne slyhali.
Delaj, chto tebe ugodno, no najdesh' ego edva li!"

"Ah, -- otvetil car', -- ya vizhu, chto prava byla carica:
V seti adskie popal ya, nachal plakat' i tomit'sya.
To ne vityaz' byl, no d'yavol, uletevshij, tochno ptica.
Proch' pechali i trevogi! Budem zhit' i veselit'sya!"

I opyat' otkrylis' igry, i soshlis' na carskij dvor
I pevcy i licedei, uslazhdayushchie vzor.
Rozdal car' darov nemalo, vo dvorce ustroil sbor, --
Govoryat: lyudej stol' shchedryh bog ne sozdal do sih por.

Avtandil v svoem chertoge, sbrosiv plat'e dorogoe,
Naslazhdalsya zvonom arfy, vspominaya pro byloe.
Vdrug yavilsya negr-sluzhitel' toj, chej stan strojnej aloe.
"Solncelikaya, -- skazal on, -- zhdet tebya v svoem pokoe".

I pochudilos' spaspetu, chto sbylos' ego mechtan'e,
I obleksya on nemedlya v dorogoe odeyan'e.
V pervyj raz bez postoronnih byl on prizvan na svidan'e.
Sladko byt' vblizi lyubimoj, sozercat' ee siyan'e!

Ne smushchayas', podoshel on ko dvorcu, krasiv i smel,
Radi toj, iz-za kotoroj stol'ko gorya preterpel.
No pechal'nyj vzor caricy, slovno molniya, gorel,
I luna v ego blistan'e proklinala svoj udel.

Grud' zabotlivo ej kutal meh prekrasnyj gornostaya,
S golovy fata spadala, tkan'yu sladostnoj blistaya,
Mrak resnic vpivalsya v serdce, slovno chernyh kopij staya,
SHeyu lokony lobzali, s plech kosa vilas' gustaya.

No mrachna byla carica pod prozrachnoyu fatoyu,
Nezhnym golosom, odnako, prikazala sest' geroyu.
Podal stul emu nevol'nik. Sel on s radost'yu zhivoyu
I, licom k licu s lyubimoj, upivalsya krasotoyu.

Vityaz' molvil: "CHto skazhu ya, kol' dusha tvoya mrachna?
Govoryat, pri vstreche s solncem potuhaet i luna.
YA ne v silah bol'she myslit', slovno est' na mne vina.
CHem, skazhi, tebya uteshu? CHem ty nyne smushchena?"

"Vityaz', -- deva otvechala blagosklonno i uchtivo, --
Ot menya ty byl dosele otdalen nespravedlivo.
I, hotya svidan'e nashe pochitaesh' ty za divo,
O bede moej velikoj ya skazhu tebe pravdivo.

Pomnish', kak sovsem nedavno, sostyazayas' s Rostevanom,
Povstrechalsya ty na pole s neznakomcem chuzhestrannym?
S toj pory o nem ya myslyu, plachu v gore neprestannom.
Razyshchi ego mne, vityaz'! Poezzhaj po dal'nim stranam!

I hotya ne mog ty videt' do sih por svoyu lunu,
Znayu ya: v uedinen'e lyubish' ty menya odnu,
Neprestanno slezy tochish', taesh' kazhduyu vesnu,
CHto tvoe tomitsya serdce u menya odnoj v plenu.

Slushaj, vityaz'. Ty obyazan mne sluzhit' po dvum prichinam:
Ty, vo-pervyh, slavnyj voin, odarennyj duhom l'vinym,
Vo-vtoryh, ty stal midzhnurom, podchinyat'sya mne povinnym, --
Potomu proshu tebya ya: neznakomca otyshchi nam!

YA lyublyu tebya bezmerno, no lyubit' ya budu bole,
Esli ty ischad'e eto pobedish' na brannom pole.
Daj vzrasti cvetam nadezhdy v bednom serdce, polnom boli!
Znaj, moj lev: tebya ya vstrechu, vossedaya na prestole.

Ty ishchi ego tri goda i, napav na vernyj sled,
Vozvrashchajsya, pobeditel', s velichajshej iz pobed.
Ne najdesh', tak ya uveryus', chto ego na svete net,
I otdam tebe naveki nepoblekshej rozy cvet.

YA klyanus' tebe, moj vityaz': esli vyjdu za drugogo,
Bud' on dazhe solncem mira v vide yunoshi zemnogo, --
Pust' togda lishus' ya raya! YA i v ad sojti gotova!
Hot' pronzi menya kinzhalom, ne skazhu tebe ni slova!"

"O, -- voskliknul vityaz', -- deva, ch'i resnicy iz agata!
CHto skazhu tebe na eto? Vsya dusha ognem ob®yata!
Ty menya vernula k zhizni, vot za goresti rasplata!
Za tebya, tvoj rab, pojdu ya na lyubogo supostata!

Bog tebya podobnoj solncu sotvoril nad mirom zla,
Podchinil tebe on v nebe vse nebesnye tela.
Ottogo tvoim shchedrotam net ni mery, ni chisla,
Ottogo v tvoem siyan'e roza snova ozhila!"

Poklyalis' oni drug drugu divnoj klyatvoj krepche stali
I, beseduya drug s drugom, uspokaivat'sya stali,
I schastlivye minuty dlya vlyublennogo nastali,
ZHemchuga iz ust otkrytyh, slovno molnii, blistali.

Seli vmeste, ulybnulis' i v lobzanii nevinnom
Obnyalis' agat s agatom i slilis' rubin s rubinom.
On skazal: "Lishit' rassudka mozhesh' vzglyadom ty edinym,
Lish' moe bol'noe serdce napolnyaesh' duhom l'vinym!"

I rasstalsya s devoj vityaz', i vernulsya on nazad.
Ozirayas', kak bezumnyj, shel on noch'yu naugad.
Na siyayushchie rozy sypal on hrustal'nyj grad,
Obruchil on s serdcem serdce, chtoby vernym byt' stokrat.

Govoril on: "O svetilo! Porazhen sud'boj kovarnoj,
YA -- kristall, rubin i roza -- prinimayu cvet yantarnyj.
Kak tri goda prozhivu ya vdaleke ot svetozarnoj?
Iznyvaya ot pechali, ya umru, neblagodarnyj!"

Leg na lozhe, gor'ko plachet, slezy vyteret' ne mozhet,
Gnetsya topolem po vetru, no toska vse bol'she glozhet.
Lish' zadremlet -- obraz miloj serdce snova rastrevozhit,
Vskriknet vityaz' i, prosnuvshis', v dvadcat' raz pechal' umnozhit.

Tak emu znakomy stali muki plamennyh serdec.
ZHemchug slez siyal na roze, i laskal ee bagrec.
Utrom vstal on, oblachilsya, kliknul slug i nakonec
Na kone svoem lyubimom ustremilsya vo dvorec.

I poslal on caredvorca k Rostevanu s donesen'em:
"Car', osmelyus' obratit'sya za tvoim rasporyazhen'em.
Slaven mech tvoj, vse narody chtut ego povinoven'em.
|to dolzhen ya napomnit' vsem sosednim poselen'yam.

Nyne ya idti obyazan na protivnikov vojnoyu,
Slavnoj vest'yu o carice polozhit' konec razboyu.
YA obraduyu pokornyh, nepokornyh uspokoyu,
YA prishlyu darov nemalo, lish' dela tvoi ustroyu".

I skazal emu vladyka, uslyhav ego slova:
"Lev, ot boya uklonyat'sya nedostojno zvan'ya l'va.
My obyazany s toboyu ohranyat' svoi prava.
Poezzhaj, no chto mne delat', kol' proezdish' goda dva?"

I voshel k vladyke vityaz' i skazal emu s poklonom:
"Gosudar', ne dumal byt' ya stol' vysoko voshvalennym!
Bog, byt' mozhet, ozarit mne dal'nij put' pod nebosklonom,
I tebya ya vnov' uvizhu neizmenno blagosklonnym".

Obnyal car' ego, kak syna, celoval ego, vzdyhaya.
Vospitatel' i pitomec -- est' li gde cheta takaya?
I pokinul v den' razluki Avtandil vladyku kraya.
Rostevan myagkoserdechnyj plakal, slezy prolivaya.

I pokinul vityaz' gorod i skitalsya dvadcat' dnej,
Postepenno priblizhayas' k dal'nej votchine svoej.
Velichavyj i otvazhnyj, radost' mira i lyudej,
V vechnyh dumah o lyubimoj plamenel on vse sil'nej.

I, kogda on, strannik, pribyl v pogranichnye vladen'ya,
Podnesli emu vel'mozhi dorogie podnoshen'ya.
Vsyakij, kto ego uvidel, rascvetal ot licezren'ya,
No speshil v dorogu vityaz' i boyalsya promedlen'ya.

Zdes', v sredine skal prirodnyh, gde konca ne vidno krucham,
Slavnym gorodom vladel on, nepristupnym i moguchim.
Troe sutok zhil tut vityaz', bil zverej v lesu dremuchem,
Soveshchalsya s SHermadinom, vernym drugom nailuchshim.

"SHermadin, -- promolvil vityaz', -- povinyus' chistoserdechno,
Vinovat ya pred toboyu: ty sluzhil mne bezuprechno,
YA zh, lyubov' moyu skryvaya, toskoval i plakal vechno.
Nyne ya moej lyubimoj obnadezhen beskonechno.

Tinatin menya plenila, i narcissy v den' pechali
Na zasnezhennye rozy slezy zhguchie ronyali.
Ne hotel ya, chtoby lyudi o lyubvi moej uznali,
No teper' slova nadezhdy skorb' moyu uvrachevali.

Mne carica povelela: "Tajnu vityazya otkroj,
I, kogda nazad vernesh'sya, budu ya tvoej zhenoj.
Za drugogo ya ne vyjdu, bud' on rajskoj kupinoj!"
Rech' ee -- bal'zam dlya serdca, istomlennogo toskoj.

YA, vladyka tvoj, obyazan vlast' carya schitat' verhovnoj
I sluzhit' emu povinen, kak sluga besprekoslovnyj, --
|to pervoe. Vtoroe: zaklyuchiv soyuz lyubovnyj,
Robost' v gody ispytanij pochitayu ya grehovnoj.

Iz vladyk i podchinennyh tol'ko my druz'ya drug drugu.
Umolyayu, okazhi mne besprimernuyu uslugu.
Na tebya ya ostavlyayu vse vojska i vsyu okrugu,
Odnomu tebe ya veryu, obrechennyj na razluku.

Predvoditel'stvuj vojskami, ohranyaj stranu ot bed,
Uznavaj cherez poslancev, vesel car' nash ili net,
SHli emu dary i pis'ma v prodolzhenie treh let.
Pust' nikto v strane ne znaet, chto ischez ego spaspet.

Na ohote i v srazhen'yah prinimaj moe oblich'e,
Sohranyaj tri goda tajnu i blyudi blagoprilich'e.
YA eshche vernus', byt' mozhet, -- slovo mne dano devich'e.
Ne vernus' -- prostis' so mnoyu i oplach' moe velich'e.

V etot den' s pechal'noj vest'yu ty predstan' pred Rostevanom
I vo vsem emu otkrojsya, kak pristalo tol'ko p'yanym.
Rasskazhi, chto ya skonchalsya: vsem ved' gibel' suzhdena nam, --
I razdaj moi bogatstva neimushchim poselyanam.

Sam zhe, v gorod vozvrativshis', bud' mne predannym vdvojne:
Ne zabud' menya vnezapno, vechno pomni obo mne.
Vse dela moi ustroiv, pomolis' naedine,
Vspominaj o nashem detstve na rodimoj storone".

I byla dlya SHermadina eta vest' podobna gromu,
I zaplakal on vnezapno, i pochuvstvoval istomu.
On skazal: "Kakaya radost' bez tebya rabu prostomu?
No mol'by moi naprasny: vse ravno ujdesh' iz domu.

Ty velel mne byt' vladykoj i vozhdem tvoej druzhine.
Razve eto mne po silam -- zamenyat' tebya otnyne?
Kak zabudu ya, chto, bednyj, ty skitaesh'sya v pustyne?
Luchshe ya s toboj poedu mykat' gore na chuzhbine!"

"Net, -- otvetil vityaz', -- dolzhen ya postavit' na svoem:
Kol' midzhnur bezhit v pustynyu, on ne stranstvuet vdvoem.
My cenoj velikih bedstvij divnyj zhemchug dostaem.
Da pogibnet verolomnyj, umiraya pod kop'em!

S kem ya mog, kol' ne s toboyu, podelit'sya etoj tajnoj?
Mog li ya drugim doverit' etot trud neobychajnyj?
Ukreplyaj moi granicy, nablyudaya za okrajnoj.
YA eshche vernus', byt' mozhet, izbezhav bedy sluchajnoj.

Pogibayut ot neschast'ya i odin i sto za raz.
Odinochestvo -- ne gibel', esli bog spasaet nas.
Kol' ne spravlyus' za tri goda, plach' po mne v pechal'nyj chas.
Na vladenie stranoyu ya dayu tebe ukaz".


UKAZ AVTANDILA EGO PODDANNYM

Vot ukaz ego: "Vel'mozhi! Vospitateli i deti!
Muzhi, predannye serdcem i nadezhnye v sovete!
Vy -- moih zhelanij teni, predo mnoyu vy v otvete!
Soberites' nyne vkupe, chtob slova uslyshat' eti!

Avtandil, vash prah, pishu ya radi vas svoej rukoyu:
Na korotkij srok rasstat'sya ya reshil s moej stranoyu,
Predpochel skitan'ya -- piru, puteshestviya -- pokoyu,
Vozlozhil na luk zabotu dobyvat' edu streloyu.

Nekij umysel imeya, pokidayu ya stranu,
Celyj god ya pyl' skitanij s nog moih ne otryahnu.
Zaklinayu vas: v razluke chtite zapoved' odnu --
Ohranyajte nashe carstvo, kak hranili v starinu.

YA vladykoyu nad vami ostavlyayu SHermadina,
I, poka on ne uznaet, chto prishla moya konchila,
Pust' on zdes', leleya rozu, budet vam za gospodina.
Pust' pred nim zlodei tayut, kak na plameni voshchina!

SHermadin, kak vam izvestno, dlya menya dorozhe brata,
Vy ego, kak Avtandila, pochitajte nyne svyato.
Vmeste s nim, lish' gryanut truby, sokrushajte supostata.
Ne vernus', tak vmeste plach'te: velika ego utrata".

Izukrasivshij poslan'e stol' iskusnym yazykom,
V poyas on nasypal zlata i na loshad' sel verhom.
"Na ohotu!" -- kriknul vityaz', i vojska soshlis' krugom,
I, ne meshkaya nimalo, on pokinul otchij dom.

I velel on na ohote provozhatym udalit'sya:
"Mne pomoshchnikov ne nuzhno, ya hochu uedinit'sya".
I po chashche trostnikovoj poletel on, tochno ptica,
I v ego carila myslyah Tinatin, ego ubijca.

Proskakal on cherez pole i vojska vdali ostavil,
I nikto za nim ne gnalsya i vernut'sya ne zastavil.
Ne strashilsya on bulata, ispolnitel' vysshih pravil.
No, pridavlen gruzom gorya, rany serdca okrovavil.

Lyudi konchili ohotu, spohvatilis': gde zhe on?
I, ne vidya gospodina, kazhdyj plakal, porazhen,
I velikoe vesel'e prevratilos' v gor'kij ston,
I na rozyski pomchalis' ezdoki so vseh storon.

"Gde ty, lev, nadezhda nasha? -- priblizhennye vzyvali. --
Na kogo ty nas pokinul?" I goncov povsyudu slali.
No, uvy, ne otyskalsya tot, kotorogo iskali,
I v slezah poniklo vojsko, i narod ponik v pechali.

SHermadin, sobrav pridvornyh i inyh dostojnyh chesti,
Pokazal ukaz vladyki, i ego chitali vmeste.
S porazhennymi serdcami vse vnimali etoj vesti.
Rvali volosy ot gorya, upodoblennye persti.

I skazali SHermadinu: "Hot' smenyal on svet na t'mu,
Bez tebya doverit' trona on ne mog by nikomu.
Kak velel nam povelitel', tak i byt' teper' tomu!"
I, priznav raba vladykoj, poklonilis' vse emu.


AVTANDIL UEZZHAET NA POISKI VITYAZYA V TIGROVOJ SHKURE

Mudryj |zros v "Dionose" nam ostavil nazidan'e:
"Zamerzayushchaya roza vyzyvaet sostradan'e".
Sostradaniya dostoin takzhe tot, kto v dni skitan'ya,
S miloj rodinoj rasstavshis', obrechen na uvyadan'e.

Vsyu Araviyu proehav za chetyre perehoda,
Avtandil skitalsya v zemlyah chuzhestrannogo naroda.
I tverdil pechal'nyj vityaz', uvyadaya god ot goda:
"Esli b ya vernulsya k deve, minovala by nevzgoda!"

Svezhij inej pal na rozu, i cvetok utratil cvet.
Uzh hotel sebya kinzhalom zakolot' on v cvete let:
"Vozlozhil mne mir na plechi ne odnu, no sotni bed!
Net, uvy, so mnoyu arfy i svireli bol'she net!"

Vyala roza, uvyadala, ne sogretaya svetilom,
No krepilsya on, chtob serdcu byli goresti po silam,
I rassprashival on vstrechnyh, po mestam brodya unylym,
I nemalo ih v doroge govorilo s Avtandilom.

I neslis' k moryam dalekim slezy vityazya rekoyu.
Spat' na zemlyu on lozhilsya, podperev shcheku rukoyu.
"Serdce s miloj nerazluchno, -- rassuzhdal on sam s soboyu, --
Za nee umru bez straha, esli veleno sud'boyu!"

Po licu zemli skitayas', bespriyuten i ubog,
Posetil on za tri goda kazhdyj malyj ugolok.
Lish' tri mesyaca ostalos', istekal uslovnyj srok,
No napast' na sled skital'ca Avtandil eshche ne mog.

Udruchennyj, celyj mesyac on brodil v krayu pustynnom,
Izo vseh synov Adama ne vstrechayas' ni s edinym.
Strashnyh bed takih ne znali Vis prekrasnaya s Raminom!
On zhe dumal lish' o miloj, raz®ezzhaya po dolinam.

Raz, ob otdyhe mechtaya, on doehal do privala.
Na sem' dnej puti dolina pered nim vnizu lezhala.
U podoshvy skal vysokih rechka melkaya bezhala,
K nej s gory lesa spuskalis' i trushchoby burevala.

Stal schitat' on na dosuge, skol'ko dnej provel v puti.
Lish' dva mesyaca ostalos' eti poiski vesti!
"Celyj mir teper' uznaet, kak metalsya ya v seti,
Ne popravit' eto gore, novoj zhizni ne najti!"

I zadumalsya on krepko: "Kol' ni s chem vernus' ya k domu,
Dlya chego vse eto vremya ya potratil po-pustomu?
CHem obraduyu caricu, pogruzhennuyu v istomu,
Esli put' ne otyskal ya k neznakomcu molodomu?

Esli zh mne bez dobroj vesti nepristojno vozvrashchat'sya,
Skol'ko vremeni ya dolzhen po zemle eshche skitat'sya?
Budut shcheki SHermadina den' i noch' v slezah kupat'sya,
I pojdet on k Rostevanu, chtob vo vsem emu priznat'sya.

On obyazan po uslov'yu izvestit' carya i znat'.
O moej uznav konchine, budut lyudi gorevat'.
Posle etogo smogu li pered nimi ya predstat'?" --
Tak skazal neschastnyj vityaz' i zadumalsya opyat'.

"Spravedliva li, o bozhe, -- on tverdil, -- tvoya desnica?
Pochemu ya dolzhen tshchetno po licu zemli vlachit'sya?
Vyrval radost' ty iz serdca, dal v nem goryu ugnezdit'sya,
Iz ochej moih do smerti ne ustanut slezy lit'sya!"

No potom reshil on mudro: "Vse zh razumnee terpen'e.
CHtob ne sginut' ran'she sroka, peresilyu ogorchen'e.
Protiv boga ya bessilen, slezy mne ne izbavlen'e,
Volya smertnogo ne mozhet povliyat' na providen'e".

"Vseh lyudej perevidal ya, -- govoril sebe on snova, --
No nikto mne o propavshem ne sumel skazat' ni slova.
Vidno, car' ne bez prichiny schel ego za duha zlogo.
Dlya chego zhe ya skitayus' i goryuyu bestolkovo?"

Perebravshis' cherez rechku, Avtandil poehal chashchej.
Navodil na serdce skuku shum osoki shelestyashchej.
Sila ruk ego issyakla, pomutilsya vzor goryashchij,
CHernoj porosl'yu pokrylsya lik unylyj i skorbyashchij.

I reshil on vozvratit'sya, nadryvaya stonom grud',
I konya v gluhie stepi pospeshil on povernut'.
Bez lyudej on celyj mesyac prodolzhal pechal'nyj put',
I ohota na zhivotnyh ne vlekla ego nichut'.

Odichav v serdechnoj muke, prodolzhal on zhit' v tomlen'e,
No, kak vsyakij syn Adama, vdrug vzalkal v uedinen'e,
I dlinnej ruki Rostoma on strelu pustil v olenya,
I koster v gluhoj trushchobe on razvel bez promedlen'ya.

On pastis' postavil loshad' i, nasytivshis' dichinoj,
SHesteryh lyudej uvidel, proezzhayushchih dolinoj.
"To razbojniki, -- reshil on, -- te, chto grabyat lyud nevinnyj,
Krome nih, nikto ne ezdit v etoj mestnosti pustynnoj".

Vzyav oruzh'e, pospeshil on, chtoby vstretit' ih vdali.
Tam dva muzha borodatyh bezborodogo veli.
Bezborodyj byl izranen, byl v krovi on i v pyli.
Rvalsya duh ego iz tela, uletaya ot zemli.

"Vizhu ya, -- voskliknul vityaz', -- chto zhivete vy razboem!"
"Net, -- otvetili prishel'cy. -- Pomogi nam, zveroboyam!
Esli zh ty pomoch' ne mozhesh', posochuvstvuj nam oboim,
Plach' segodnya vmeste s nami, ibo zhalosti my stoim!"

Avtandil pod®ehal blizhe, i, rydaya, lyudi eti
Rasskazali, kak v doroge byl izranen putnik tretij:
"Vityaz', my -- rodnye brat'ya, odnogo otca my deti,
Gorod, nam prinadlezhashchij, raspolozhen v Hataeti.

My o meste etom dikom uslyhali ot lyudej
I prishli syuda s druzhinoj mnogochislennoj svoej.
Po goram i po dolinam my skitalis' tridcat' dnej.
I nemalo na ohote postrelyali my zverej.

Okazalis' my v druzhine nailuchshimi strelkami,
I velikij spor vnezapno razgorelsya mezhdu nami.
"YA iskusnej vseh strelyayu!", "YA -- sil'nejshij mezhdu vami!" --
Tak my troe prepiralis' nerazumnymi slovami.

Otvezti olen'i shkury poruchili my druzhine
I reshili sostyazat'sya bez zagonshchikov otnyne.
My uslovilis', chtob kazhdyj lish' po toj strelyal dichine,
Sled kotoroj zaprimetit na gore ili ravnine.

Otoslav domoj segodnya mnogochislennuyu rat',
Tol'ko treh oruzhenoscev my s soboj reshili vzyat'.
My zverej strelyali v pole, v chashche ryskali opyat',
Ne davali my pernatym nad soboyu proletat'.

Vdrug pred nami nekij vityaz' poyavilsya na polyane.
Mrachnyj likom i pechal'nyj, vossedal on na Merani.
Byl zakutan v shkuru tigra; v mehovom svoem tyurbane,
On siyal takoj krasoyu, o kakoj ne znali rane.

Nesterpimye dlya vzora on metal ochami grozy.
My skazali: "Vot svetilo, pogruzivsheesya v grezy!"
My shvatit' ego hoteli, my derznuli na ugrozy,
Ottogo-to my i stonem, prolivaya eti slezy.

YA mechtal togda, kak starshij, chtoby vsadnik stal moim,
Srednij brat ocharovalsya skakunom ego lihim.
Mladshij zhazhdal poedinka. My pomchalis' vsled za nim.
No spokojno ehal vityaz', gordeliv i nelyudim.

Lal i zhemchug dragocennyj rozy ust ego skryvali.
Pogruzhennyj v razmyshlen'ya, byl on v gore i pechali.
On na nas ne brosil vzglyada, no kogda my zakrichali,
Plet' tyazheluyu pripodnyal i poehal molcha dale.

Otstraniv menya rukoyu, mladshij kriknul supostatu:
"Stoj!" -- i k vityazyu rvanulsya, ne podumav pro rasplatu.
Vityaz' vstretil napaden'e, ne pritronuvshis' k bulatu:
Zlatokovanoyu plet'yu razdrobil on cherep bratu.

On odnim udarom pleti cherep yunoshe razbil,
On svalil ego na zemlyu bez soznan'ya i bez sil,
On smeshal bednyagu s prahom, oskorblen'ya ne prostil
I umchalsya, gordelivyj, kak svetilo iz svetil.

On nazad ne vozvratilsya, ne promolvil on ni slova.
Von on dvizhetsya, kak solnce, skryt'sya v oblako gotovo!"
I skitalec v otdalen'e vdrug zametil voronogo --
Divnyj vsadnik solncelikij pered nim yavilsya snova.

I lanity Avtandila slezy bol'she ne kololi:
Ne naprasno na chuzhbine on otvedal gor'koj doli!
Kto zhelannogo dostignet, postradav v zemnoj yudoli,
Tot uzhe ne vspominaet o svoej minuvshej boli.

"Brat'ya, -- on skazal, -- ya strannik, poteryavshij svoj priyut.
S miloj rodinoj rasstavshis', ya iskal skital'ca tut.
Vy ego mne ukazali, dushu vynuli iz put,
Pust' za eto vam storicej sily neba vozdadut!

Tak zhe kak dostig ya nyne ispolneniya zhelanij,
Pust' vash yunosha neschastnyj iscelitsya ot stradanij".
Pokazav svoyu stoyanku, on pribavil na proshchan'e:
"Polozhite v ten' stradal'ca, otdohnite ot skitanij!"

Tut konya prishporil vityaz' i, ne medlya ni minuty,
Poletel, kak vol'nyj sokol, razorvavshij klyuvom puty.
Kak luna, navstrechu solncu on speshil, izbegnuv smuty,
Potushil on v yunom serdce besposhchadnyj plamen' lyutyj.

Priblizhayas' k neznakomcu, tak on nachal razmyshlyat':
"Neobdumannoe slovo prognevit ego opyat'.
Tol'ko mudryj eto delo mozhet tolkom raspoznat',
On spokojstviya ne stanet v zatrudneniyah teryat'.

|tot vityaz' stol' bezumen, chto boitsya kazhdoj vstrechi,
On lyudej ne hochet videt' i lyudskie slyshat' rechi.
Znachit, my ub'em drug druga, kol' sojdemsya v lyutoj seche!" --
Tak on dumal, za skital'cem nablyudaya izdaleche.

Pryachas' v zaroslyah, tverdil on: "Net, ne zrya propali gody!
Dazhe zver' priyut imeet, chtob spastis' ot nepogody;
Ne stremitsya l' vityaz' k domu cherez gornye prohody?
Pospeshiv za nim, byt' mozhet, ya zabudu pro nevzgody".

Tak oni dva dnya, dve nochi prodolzhali etot put',
Oba ne pili, ne eli, ne hoteli otdohnut'.
Ni na mig ochej ustalyh ne mogli oni somknut',
Lish' beschislennye slezy upadali im na grud'.

Lish' na tretij den' pod vecher, v gornoj mestnosti dalekoj,
Dobralis' oni, skital'cy, do peshchery odinokoj.
Pod goroj reka shumela, okruzhennaya osokoj,
Podpiraya svod nebesnyj, ryadom les stoyal vysokij.

Vityaz', rechku pereehav, poskakal po gornym sklonam,
Avtandil konya pospeshno privyazal pod starym klenom,
Sam na derevo vzobralsya i, pripav k listam zelenym,
Stal sledit' iz-za ukryt'ya za skital'cem istomlennym.

Tol'ko vityaz' v shkure tigra chashchu lesa minoval,
Deva v chernom odeyan'e poyavilas' vozle skal.
Slez potok neuderzhimyj iz ochej ee bezhal.
Vityaz' speshilsya i devu, naklonyas', poceloval.

On skazal: "Asmat, sestrica, most nadezhdy ruhnul v more.
Ne najti nam bol'she devy, bezuteshno nashe gore!"
Vityaz' v grud' sebya udaril i zamolk s toskoj vo vzore,
I v otvet emu rydala deva v traurnom ubore.

Rvali volosy bezumcy, chashcha pasmurnee stala,
Uteshal skitalec devu, deva druga uteshala,
|ho sotnej otgoloskov ih stenan'ya povtoryalo, --
Avtandil sledil za nimi i divilsya im nemalo.

Uspokoivshis', devica snova sdelalas' bodra,
Otvela konya v peshcheru, gde ne muchila zhara,
Rasstegnula pancir' drugu, kak lyubimaya sestra,
I v peshcheru s neznakomcem udalilas' do utra.

Avtandil trevozhno dumal: "Kak ot nih dobit'sya slova?"
Deva v chernom odeyan'e na rassvete vyshla snova
I obmyla na dorogu i vznuzdala voronogo,
Prinesla vooruzhen'e neznakomca molodogo.

Snova etot neznakomec uhodil ot Avtandila!
Deva plakala, proshchayas', v grud' sebya rukami bila.
Obnyal on ee, celuya, na Merani sel unylo,
I opyat' ego podruga v put'-dorogu provodila.

Shodnyj s zapahom aloe oshchushchaya aromat,
Avtandil iz-za derev'ev ostorozhnyj kinul vzglyad.
Vidit: vityaz' solncelikij bezborod, edva usat,
No i l'vy emu, kak vidno, ne opasnee yagnyat.

Vsadnik, s devoyu prostivshis', ehal staroyu tropoyu,
CHerez zarosli osoki step'yu dvigalsya gluhoyu.
Avtandil emu divilsya, rassuzhdaya sam s soboyu:
"Bog mne eto vse ustroil vsemogushcheyu rukoyu!

Mog li on ustroit' luchshe, chtob pomoch' v opasnom dele?
Deva tajnu mne otkroet, o moem uznav udele.
YA i sam otkroyu deve, kak ya muchilsya dosele,
CHtob ne bit'sya s neznakomcem v etom kamennom ushchel'e".

Slez on s dereva i bystro pereehal rechku vbrod,
I priblizilsya k peshchere, gde ziyal otkrytyj vhod.
I opyat' navstrechu vyshla deva, polnaya zabot, --
Verno, dumala bednyazhka, chto vernulsya vityaz' tot.

No pri vide neznakomca, osenennaya dogadkoj,
Deva kinulas' v peshcheru, chtoby skryt'sya v nej ukradkoj.
Avtandil nastig beglyanku i shvatil moguchej hvatkoj,
I ona pred nim v ispuge zametalas' kuropatkoj.

Vyryvalas' i krichala, na prishel'ca ne glyadela,
Ugodiv k orlu v nevolyu, podchinit'sya ne hotela,
Vse kakogo-to na pomoshch' prizyvala Tariela,
I ne mog ej dolgo vityaz' svoego povedat' dela.

On tverdil ej: "Uspokojsya! YA -- prostoj Adamov syn!
Videl ya, kak roza maya uvyadaet sred' dolin.
Rasskazhi, otkroj mne tajnu, kto on, etot rajskij krin?
Zla tebe ya ne zhelayu, nuzhen serdcu on odin!"

Deva, slovno razmyshlyaya, govorila skvoz' rydan'ya:
"Esli v zdravom ty rassudke, bros' naprasnye staran'ya!
Ne prostoe eto delo -- opisat' ego deyan'ya,
Nevozmozhnogo ne trebuj ot menya povestvovan'ya.

Dlya chego, ne ponimayu, vyshla ya k tebe navstrechu!
Opisat' pero ne v silah etu dushu chelovech'yu.
"Rasskazhi!" -- ty mne prikazhesh'. "Net! -- stokratno ya otvechu. --
Ne ot schast'ya l'yutsya slezy, vot chto ya tebe zamechu".

"Deva, ty menya ne znaesh'! YA ob®ehal celyj svet,
Tshchetno vityazya iskal ya i nemalo vynes bed.
Nakonec tebya nashel ya, -- umolyayu, daj otvet,
Rasskazhi pro neznakomca: bez nego mne schast'ya net!"

"Kto ty, vityaz' neizvestnyj? -- zarydala deva snova. --
V chas, kogda ischezlo solnce, ty strashnej moroza zlogo!
My s toboyu dlit' ne budem spora etogo pustogo.
Postupaj so mnoj kak hochesh', -- ne skazhu tebe ni slova".

Vityaz', devu zaklinaya, pal pred neyu na koleni,
No, ni slova ne dobivshis', iznemog on ot molenij,
I, ob®yatyj lyutym gnevom, prekratil mol'by i peni,
I klinok zanes nad devoj v besprimernom isstuplen'e.

"Ty umnozhila, -- skazal on, -- muku smertnuyu moyu!
Neuzheli ty ne vidish', pochemu ya slezy l'yu?
Kol' ne skazhesh' mne ni slova, bog svidetel', -- pust' v boyu
Tak zhe nedrug moj pogibnet, kak i ya tebya ub'yu!"

"Vityaz', -- deva otvechala, -- sredstvo vybral ty durnoe.
Rasskazat' tebe pri zhizni ne mogu ya o geroe.
Esli ty menya zakolesh', nepreklonnej budu vdvoe.
Ibo chto tebe otkroet telo devy nezhivoe?

Pochemu zhe ty ne hochesh' prekratit' svoih popytok?
Govorit' mne zapreshchaet gorya vechnogo izbytok.
Luchshe ty menya prikonchi, tolku net ot etih pytok.
Razorvi menya bez straha, kak nenuzhnyj lyudyam svitok!

Ty ne dumaj, chto konchina mne, stradalice, strashna.
More slez moih osushit, blagodatnaya, ona.
ZHizn' moya -- puchok solomy. Velika li ej cena?
CHto eshche, tebya ne znaya, ya skazat' tebe dolzhna?"

I togda podumal vityaz': "CHtoby nam dogovorit'sya,
Nuzhno vybrat' novyj sposob, ibo staryj ne goditsya".
Otpustil on neznakomku, dal slezam svoim izlit'sya
I skazal: "Zachem ya, glupyj, ogorchil tebya, devica!"

Sel on v storonu, zaplakal, ne skazav ni slova bole.
Deva, sumrachnaya likom, o svoej grustila dole.
Byli zality slezami rozy, vyrosshie v hole.
Nakonec ona vzdohnula i smyagchilas' ponevole.

Zarydala, pozhalela neznakomca vsej dushoj,
No molchala, kak i prezhde, i byla emu chuzhoj.
Avtandil zametil eto i s ponikshej golovoj
Vstal pred devoj na koleni i voskliknul sam ne svoj:

"Deva, bol'she o dover'e ya molit' tebya ne smeyu!
Ogorchil tebya ya tyazhko i ob etom sozhaleyu.
No proshu tebya ya, szhal'sya, bud' zastupnicej moeyu,
Ibo sem' grehov, ne men'she, otpuskaetsya zlodeyu.

Pust' slova moi vnachale byli gnevny i serdity, --
Pozhalet' midzhnura nado, vot chto, devushka, pojmi ty!
Bez tebya mne v etom mire ne ostanetsya zashchity.
Dushu ya otdam za serdce, lish' menya ne ottolkni ty!"

Lish' uslyshala devica na lyubov' ego namek,
Vo sto raz pechal'nej stala, prolivaya slez potok.
I ot goresti serdechnoj cvet lanit ee pobl¸k,
I molen'ya Avtandila nakonec uslyshal bog.

Vityaz' ponyal: ne sluchajno gorem devushka ob®yata,
Vidno, devushku trevozhit uchast' gorestnaya ch'ya-to!
On skazal: "ZHalet' midzhnura dazhe vrag obyazan svyato,
Ved' midzhnur stremitsya k smerti, esli k zhizni net vozvrata.

YA -- midzhnur, nevol'nik strasti, v zhizni mne nichto ne milo.
Tvoego ishchu ya druga po veleniyu svetila.
Tam, gde byl ya, dazhe tucha nikogda po prohodila.
No nashel serdca ya vashi, i ko mne vernulas' sila.

Obraz vityazya noshu ya v glubine dushi moej.
Radi vityazya skitayas', ya ne vizhu svetlyh dnej.
Vozvrati zhe mne svobodu, vyrvi dushu iz cepej,
Daj mne zhit' vo imya schast'ya, a ne mozhesh' -- tak ubej!"

I togda devica stala blagosklonnee, chem rane:
"Ty pridumal luchshij sposob iscelit' svoe stradan'e.
Ran'she sporil ty so mnoyu i privel v negodovan'e,
A teper' nashel ty druga v stol' velikom ispytan'e.

Ty lyubov'yu zaklinaesh', chtoby vstretilis' vy, brat'ya.
Kak sestra, tebe, midzhnuru, ne sposobna otkazat' ya.
Znachit, zdes' tebe userdno obeshchayus' pomogat' ya,
Znachit, zhizn' otdam tebe ya, -- chto eshche mogu otdat' ya!

Esli budesh' ty otnyne mne poslushen navsegda, --
Znaj: togo, kogo ty ishchesh', povstrechaesh' bez truda.
A possorish'sya so mnoyu -- on ischeznet bez sleda,
I svershit' svoih zhelanij ty ne smozhesh' nikogda".

"|to delo, -- molvil vityaz', -- shodno s pritcheyu starinnoj:
Dva kakih-to cheloveka shli dorogoyu pustynnoj.
Vdrug odin, upav v kolodec, stal zahlebyvat'sya tinoj,
A drugoj voskliknul sverhu, vospylav dushoj nevinnoj:

"Podozhdi menya, priyatel'! Nam ne vremya rasstavat'sya!
YA pojdu iskat' verevku, chtob naverh tebe vzobrat'sya".
Tot, kto byl vnizu, v kolodce, ponevole stal smeyat'sya:
"Kak mogu ne podozhdat' ya, esli nekuda devat'sya?"

Ty sud'by moej verevku derzhish', milaya sestra!
Esli ty ne pozhelaesh', ne uvizhu ya dobra.
Ty -- bal'zam bol'nomu serdcu. Szhal'sya, devushka, pora!
Kto s petlej na shee hodit, kol' dusha ego bodra?"

"Vityaz', -- devushka skazala, -- mne priyatny eti rechi.
Mnogih ty pohval dostoin za svoe chistoserdech'e.
Vizhu ya, chto ty nemalo postradal do nashej vstrechi.
No ne vechno budut dlit'sya ispytan'ya chelovech'i.

Zdes' nikto o neznakomce rasskazat' tebe ne mozhet,
Nichego ty ne dob'esh'sya, esli sam on ne pomozhet.
ZHdi, pokuda on vernetsya i nadezhdy priumnozhit,
Pust' isterzannuyu rozu holod bol'she na trevozhit.

YA skazhu tebe nemnogo iz togo, chto ty hotel:
Lyudi etogo bezumca nazyvayut Tariel.
YA -- Asmat, ego rabynya, v ch'ej dushe nemalo strel,
Desyat' tysyach tyazhkih vzdohov -- nezavidnyj moj udel.

Krome etogo, moj vityaz', ne uznaesh' nichego ty.
Ryshchet v pole on, bezumec, polnyj gorya i zaboty.
YA pitayus' myasom dichi, chto prinosit on s ohoty.
I ne znayu ya, kak dolgo dolzhen zhdat' teper' ego ty.

No sovetuyu tebe ya dozhidat'sya Tariela.
Umolyat' ego ya budu nastoyatel'no ya smelo;
Pust' on vstretitsya s toboyu, pro svoe rasskazhet delo,
CHtob dusha tvoej lyubimoj ponaprasnu ne bolela".

I midzhnur povinovat'sya etoj devushke reshil.
Vdrug s reki donessya topot, plesk vody i zvon udil,
I voznik iz vlagi vsadnik, kak svetilo iz svetil,
I otpryanul v glub' peshchery porazhennyj Avtandil.

"Bog poslal tebe udachu, -- deva molvila geroyu. --
Pospeshi skorej za mnoyu, ya tebya v peshchere skroyu,
Kto posmeet s nim tyagat'sya, tot zaplatit golovoyu,
YA zhe tak teper' ustroyu, chto poladit on s toboyu".

Deva, spryatav Avtandila, s bratom vstretilas' nazvanym.
Vityaz' speshilsya i deve snova otdal luk s kolchanom.
Slezy ih tekli rekoyu i slivalis' s okeanom.
Avtandil sledil za devoj i prishel'cem dolgozhdannym.

Lica ih v slezah kupalis', yantarem kazalsya lal.
Dolgo devushka rydala, dolgo vityaz' s nej rydal.
Nakonec oni umolkli i voshli pod svody skal.
Vzmah resnic, kak vzmah kinzhalov, slezy gorya oborval.

Avtandil sledil za nimi skvoz' rasshchelinu provala.
Vidit: tigrovuyu shkuru deva bratu razostlala.
Tariel prisel na shkuru i zadumalsya ustalo,
I napolnilis' slezami glaz agatovye zhala.

Deva vysekla pospeshno iskru s pomoshch'yu ogniva,
Razvela ogon' i uzhin prigotovila na divo.
Tariel, otrezav myasa, ottolknul ego brezglivo:
On ne mog smotret' na pishchu, golodaya terpelivo.

Povalilsya on na shkuru, zadremal, zasnul na mig,
Vdrug, chego-to ispugavshis', ispustil bezumnyj krik,
Kamnem v grud' sebya udaril, zastonal, ugryum i dik,
I Asmat nad nim rydala, isterzav nogtyami lik.

"CHto s toboj?" -- ona tverdila. I otvetil chernookij:
"Povstrechalsya mne odnazhdy gosudar' odin zhestokij.
On vyslezhival v doline zverya, skrytogo osokoj.
Rat' zagonshchikov po stepi cep'yu dvigalas' shirokoj.

Gor'ko bylo mne uvidet' predayushchihsya zabave!
Ne priblizilsya k caryu ya, ne primknul k ego oblave.
Blednyj likom, ya ukrylsya ot ohotnikov v dubrave
I s rassvetom udalit'sya poschital sebya ya vprave".

I togda skazala deva, zarydav eshche sil'nej:
"Ty skitaesh'sya v trushchobah posredi lesnyh zverej,
Nikogo ty znat' ne hochesh', ubegaesh' ot lyudej,
Propadaesh' ty bez pol'zy dlya vozlyublennoj tvoej!

Po licu zemli skitayas' i bluzhdaya po pustyne,
Kak ty predannogo druga ne nashel sebe donyne?
On by stranstvoval s toboyu, uteshal by na chuzhbine...
Kol' umrete vy s carevnoj, chto za tolk v tvoej gordyne?"

"O sestra, -- otvetil vityaz', -- ty ispolnena uchast'ya,
No na svete net lekarstva ot podobnogo neschast'ya.
Ne prishel eshche sobrat moj v etot mir, gde dolzhen past' ya,
Smert' -- odna moya otrada, priznayu ee lish' vlast' ya.

Pod neschastnoyu planetoj tol'ko ya odin rozhden.
Ne najti mne v mire druga, kak ni dorog serdcu on.
Kto moe razdelit gore? Kto uslyshit gor'kij ston?
Lish' odnoj toboj, sestrica, ya uteshen i smiren".

I togda skazala deva: "Ne serdis' na slovo eto.
Bog menya k tebe pristavil dlya razumnogo soveta.
YA tebe otkroyu, vityaz': est' na luchshee primeta.
Svyshe sil nel'zya tomit'sya otreshennomu ot sveta".

"Ob®yasnis', -- otvetil vityaz', -- ya tebya ne ponimayu.
Kto pomozhet mne skitat'sya po nevedomomu krayu?
Sozdal bog menya neschastnym, ottogo ya i stradayu,
Ottogo pohozh na zverya, prezhnij oblik svoj teryayu".

I togda Asmat skazala: "Hot' tebe i nedosug,
No klyanis' mne golovoyu, chto, kogda najdetsya drug,
Tot, kotoryj za toboyu budet ezdit' dlya uslug, --
Ty emu ne pozhelaesh' ni opasnostej, ni muk".

I togda otvetil deve etot vityaz' svetlolicyj:
"Esli ya ego uvizhu, to, klyanus' moej caricej,
Zla emu ne pozhelayu, ne kosnus' ego desnicej,
No za predannost' i druzhbu otplachu emu storicej".

Vstala devushka, likuya, i poshla za Avtandilom.
"On ne zlobstvuet, -- skazala, -- bud' emu sobratom milym!"
I kogda predstal prishelec pered vityazem unylym,
Tarielu pokazalsya on sverkayushchim svetilom.

Slovno dva ogromnyh solnca, slovno dve bol'shih luny,
Byli vityazi drug k drugu v etot mig ustremleny.
CHto pred nimi cvet aloe, drevo rajskoj storony?
Sem' planet i te bledneli, vidya brat'ev s vyshiny!

Obnyalis', pocelovalis', hot' i videlis' vpervye,
I skrestili, obnimayas', nesgibaemye vyi.
Kapli slez v ochah blesnuli, v rozah -- perly snegovye:
To usta goryat, kak rozy, -- net, kak yahonty zhivye!

Pozhimaya ruku gostya, vityaz' s nim uselsya ryadom.
Trudno bylo im ne plakat', smertnoj mukoyu ob®yatym.
"Polno, brat'ya, ubivat'sya, -- govorila deva vzglyadom, --
Ne skryvajte svet svetila, ne poite dushu yadom!"

V stuzhu roza Tariela, ohladev, ne umerla.
On sprosil: "Kakuyu tajnu ty skryvaesh' v mire zla?
Kto ty sam? Otkuda rodom? Gde Asmat tebya nashla?
O sebe skazhu, chto mnoyu dazhe smert' prenebregla".

I togda emu otvetil Avtandil krasnorechivyj:
"Tariel, prekrasnyj vityaz'! Lev moguchij i uchtivyj!
YA syuda k tebe priehal iz Aravii schastlivoj.
ZHzhet menya ogon' lyubovnyj, plamya strasti molchalivoj!

Doch' carya menya plenila, obladatel'nica trona.
Krepkorukimi rabami nyne ej dana korona.
Ty menya odnazhdy videl, -- vspomni, kak vo vremya ono
Carskih voinov pobil ty, ne otdav caryu poklona.

Za toboyu na ohote car' poslal svoih rabov.
Ty sidel i, gor'ko placha, ne otkliknulsya na zov.
Rasserdilsya nash vladyka, prikazal ustroit' lov,
Obagril ty pole krov'yu, vzvil konya i byl takov!

Ty mecha togda ne vynul, plet'yu ty rubil s razmaha,
No i sled tvoj obnaruzhit' ne mogli my v grude praha.
Ty ischez, podobno kadzhu, uletel ty, slovno ptaha.
Car' byl vzbeshen, a druzhina obezumela ot straha.

Zakruchinilsya vladyka -- izbalovan carskij razum!
CHtob najti tebya, k narodu obratilsya car' s ukazom,
No nikto tebya dosele ni odnim ne videl glazom, --
Dazhe ta, pred kem pomerknut i efir i solnce razom.

I skazala mne carica: "Kol' uznaesh' ty o nem,
My s toboyu, moj lyubimyj, budem schastlivy vdvoem!"
Prikazala mne tri goda ubivat'sya den' za dnem,
I ne divo li, chto zhiv ya, sozhigaemyj ognem?

YA lyudej, tebya vstrechavshih, ne vidal eshche dosele,
Lish' razbojnikov ya vstretil, chto plenit' tebya hoteli, --
Odnogo pobil ty plet'yu, on uzh dyshit ele-ele,
Dva drugie mne reshilis' rasskazat' ob etom dele".

I togda pripomnil vityaz' boj s rabami Rostevana:
"Starodavnij etot sluchaj vspominayu ya tumanno.
Ty s carem sedoborodym tam stoyal v sredine stana,
YA zh, o deve vspominaya, plakal v pole neustanno.

Dlya chego, ne ponimayu, byl vam nuzhen Tariel?
Vy ohotoj zabavlyalis', ya zhe plakal i skorbel.
I caryu, kogda on siloj zahvatit' menya hotel,
Vmesto plennika dostalas' tol'ko gruda mertvyh tel.

No, kogda za mnoj v pogonyu povelitel' tvoj pustilsya,
Na nego podnyat' oruzh'e ya, podumav, ne reshilsya.
Ne skazav emu ni slova, ya pospeshno udalilsya,
Kon' moj nessya nevidimkoj, -- s kem by on eshche sravnilsya?

Ot nazojlivyh, moj vityaz', uletayu ya mgnovenno,
Tot, kto gonitsya za mnoyu, otstupaet neizmenno.
Lyudi, krome teh hatavov, chto veli sebya nadmenno,
Vrazhdovat' so mnoj ne smeyut i vedut sebya smirenno.

Nyne ty kak drug yavilsya, serdcu tvoj priyaten vid.
Ty podoben kiparisu, solncelik i imenit.
I hotya ty vynes mnogo zatrudnenij i obid,
CHelovek byvaet redko vsemogushchim pozabyt".

Avtandil emu otvetil: "YA pohval tvoih ne stoyu,
Slavosloviya prilichny odnomu tebe, geroyu,
Ibo ty -- proobraz solnca, chto voshodit nad zemleyu, --
Ne zatmit' tvoe siyan'e dazhe mukoyu zemnoyu!

Tu, chto serdce mne plenila, zabyvayu v etot den' ya,
Dlya tebya ya otrekayus' ot lyubovnogo sluzhen'ya.
S hrustalem ya ne sravnyayu dragocennye kamen'ya,
Ottogo tebya ne broshu do poslednego mgnoven'ya".

Tariel voskliknul: "Vityaz', vizhu tvoj serdechnyj nrav!
Na lyubov' tvoyu i druzhbu malo ya imeyu prav.
No midzhnur midzhnura lyubit -- eto obshchij nash ustav.
CHem vozdat' tebe smogu ya, ot lyubimoj otorvav?

Ty iskat' menya pustilsya po veleniyu lyubimoj,
I nashel menya ty nyne, siloj bozhiej hranimyj.
No, kol' svoj rasskaz nachnu ya, po licu zemli gonimyj,
Opalit mne dushu snova plamya skorbi nesterpimoj".

I skazal device vityaz', lyutym plamenem ob®yatyj:
"Deva, v gorestnyh skitan'yah ne pokinula menya ty,
Znaesh' ty, chto ya ne v silah vozvratit' moej utraty...
Nyne etot yunyj vityaz' opalil menya trikraty.

Esli drug vozlyubit druga, to, ne myslya o pokoe,
On gotov vo imya druzhby bremya vynesti lyuboe.
CHtob spasti odno sozdan'e, dolzhen bog kaznit' drugoe.
Syad', moj vityaz', rasskazhu ya pro zhit'e moe byloe.

Syad' i ty, -- skazal on deve, -- i so mnoyu zdes' pobud'.
Kak nachnu teryat' soznan'e, okropi vodoyu grud'.
Plach', pechal'sya, esli ochi suzhdeno mne zdes' somknut',
Vyroj temnuyu mogilu, provodi v poslednij put'".

Sel na zemlyu on i plechi obnazhil rukoj moguchej,
I pomerk, podobno solncu, zanaveshennomu tuchej,
I, otkryt' usta ne v silah, iznemog v pechali zhguchej,
I holodnye lanity orosil slezoj goryuchej.

"O vozlyublennaya deva! -- on rydal, toskoj ob®yat. --
ZHizn' moya, moya nadezhda i uslada iz uslad!
Kto srubil tebya, aloe, ukrashayushchee sad?
Kak ty, serdce, ne sgorelo, istomlennoe stokrat?"


POVESTX O ZHIZNI TARI|LA, RASSKAZANNAYA AVTANDILU PRI PERVOJ VSTRECHE

Bud' vnimatelen, moj vityaz', k moemu povestvovan'yu.
Lish' s trudom sobyt'ya eti poddayutsya opisan'yu,
Ibo ta, iz-za kotoroj serdce otdano terzan'yu,
Mne otradoyu ne budet vopreki ee zhelan'yu!

Sem' carej kogda-to byli gospodami Indostana.
SHest' iz nih svoim vladykoj pochitali Farsadana.
Car' carej, bogatyj, shchedryj, ravnyj l'vu krasoyu stana,
Mudro pravil on stranoyu i srazhalsya neustanno.

Moj otec, sed'moj na trone, Saridan, groza vragov,
Upravlyal svoim udelom, supostatov poborov.
Byl schastlivec on pri zhizni, vesel'chak i zverolov.
Poricat' ego boyalis' i mudrec i sueslov.

Stal so vremenem roditel' odinochestvom tomit'sya.
On podumal: "Vrag moj slomlen, i krepka moya granica.
Sam ya, groznyj i moguchij, smog na trone utverdit'sya, --
Pust' zhe budet mne oplotom Farsadanova desnica".

I posla on k Farsadanu snaryadil, ne medlya bole:
"Gosudar', velik i slaven na indijskom ty prestole!
YA tebe moi vladen'ya otdayu po dobroj vole,
Pust' ob etom pomnyat lyudi, sushchestvuet mir dokole".

Farsadan emu otvetil: "YA, vladyka etih stran,
Vozdayu hvalen'e bogu, svetom schast'ya osiyan,
Ibo vlast' moyu priznal ty, hot' imel takoj zhe san!
Priezzhaj i bud' mne bratom, blagorodnyj Saridan!"

Car' emu ostavil carstvo i naznachil amirbarom,
Amirbar zhe v Indostane sluzhit glavnym spasalarom.
Otkazavshis' ot prestola i vladeya carskim darom,
Moj otec edinovlastno upravlyal udelom starym.

V eti gody moj roditel' byl caryu vsego dorozhe.
Car' tverdil: "Na celom svete net dostojnee vel'mozhi!"
Oba teshilis' ohotoj i vragov karali tozhe.
My s otcom, kak vy so mnoyu, drug na druga ne pohozhi.

Gorevali car' s caricej: ne daval im bog detej,
Gorevala i druzhina, i narod indijskij s nej.
V eto vremya ya rodilsya. Car' reshil s zhenoj svoej:
"Budet on nam vmesto syna, ved' i on -- ditya carej".

Stal ya zhit' v chertoge carskom, okruzhennyj mudrecami,
Obuchalsya pravit' carstvom i nachal'stvovat' vojskami.
Obihod poznav derzhavnyj i osvoivshis' s delami,
YA vozros i stal kak solnce -- lev, sil'nejshij mezhdu l'vami.

Lish' tebe, Asmat, izvestno, kak poblek ya v cvete let.
Byl zhe ya prekrasnej solnca, kak prekrasnej t'my rassvet.
Vsyakij, kto so mnoj vstrechalsya, vosklical: "|demov cvet!"
Nyne ya -- lish' ten' bylogo, ten' togo, kogo uzh net!

Na shestom godu uznal ya, chto beremenna carica.
Srok proshel, nastalo vremya carskoj docheri rodit'sya..."
Vityaz' smolk... Emu vodoyu okropila grud' devica...
On skazal: "Rodilas' dochka, svetozarna, kak dennica!

Moj yazyk, uvy, ne v silah opisat' ee krasoty!
Farsadan, ves' den' piruya, pozabyl svoi zaboty.
Dragocennye podarki privozili dobrohoty,
I posypalis' na vojsko beskonechnye shchedroty.

Spraviv pyshnye rodiny, stali nas rastit' suprugi.
Doch' carya, podobno solncu, stala schast'em dlya okrugi.
Odinakovo lyubili nas roditeli i slugi...
No smogu l' nazvat' ya imya dorogoj moej podrugi!"

Snova smertnaya ustalost' Tarielom ovladela,
Avtandil zaplakal tozhe, ogorchennyj do predela.
No kogda Asmat vodoyu ozhivila Tariela,
On skazal, vzdyhaya gor'ko: "Kak dusha ne otletela!

|tu devushku, moj vityaz', zvali Nestan-Daredzhan.
Dobrota ee i razum udivlyali gorozhan.
Let semi ona siyala, slovno solnce yuzhnyh stran.
Poteryav ee, zaplachet i bezdushnyj istukan!

V god, kogda ona sozrela, stal ya voinom otvazhnym.
Car' vospityval carevnu i k delam gotovil vazhnym.
Vozvrashchennyj v dom otcovskij, no privykshij k carskim brashnam,
L'vov dushil ya, slovno koshek, v sostyazan'e rukopashnom.

Bezoarovuyu bashnyu car' vozdvig dlya chernookoj,
Byl rubinami ukrashen palankin ee vysokij.
Pered bashnej, sred' derev'ev, vodoem siyal glubokij.
Zdes' menya carevna nasha bol'yu ranila zhestokoj.

Zdes' kuril'nicy kurilis', arfy slyshalsya napev.
To skryvalas' v bashne deva, to gulyala sred' derev.
I Davar, sestra careva, v carstve kadzhej ovdovev,
Vsem premudrostyam uchila etu luchshuyu iz dev.

Za prekrasnoyu zavesoj aksamita i vissona
Vozrosla ona, carevna, slovno pal'ma Gabaona,
No zhila vdali ot mira, kak vsegda, uedinenno,
Lish' Asmat i dve rabyni u ee sluzhili trona.

Mne pyatnadcat' let minulo, carskim synom ya schitalsya,
Vo dvorce u vlastelina den' i noch' ya ostavalsya.
Kiparis v sadah |demskih, siloj ya so l'vom sravnyalsya,
Bil bez promaha iz luka i s druz'yami sostyazalsya.

Strely, pushchennye mnoyu, byli smert'yu dlya zverej.
Vozvrativshis', v myach igral ya na ristalishche carej,
Pristrastivshijsya k vesel'yu, piroval sredi druzej...
Nyne ya lishilsya zhizni dlya vozlyublennoj moej.

Moj otec vnezapno umer, i otcovskaya konchina
Presekla uveselen'ya vo dvorce u vlastelina.
Sokrushennyj vrag vospryanul i somknulsya voedino,
Supostaty likovali, gorevala vsya druzhina.

Celyj god, odetyj v traur, plakal ya v uedinen'e,
Celyj god ni dnem, ni noch'yu ya ne znal uspokoen'ya.
Nakonec ot Farsadana poluchil ya povelen'e:
"Tariel, snimi svoj traur, prekrati svoi muchen'ya!

Smert'yu ravnogo po sanu ved' i my udrucheny!"
Car' velel mne sto sokrovishch dat' v podarok ot kazny.
On sulil mne san otcovskij -- polkovodca vsej strany:
"Bud' otnyne amirbarom, chtob reshat' dela vojny!"

Iznemogshego ot gorya i sgorevshego ot muki,
Poveli menya k vladyke vrachevateli i slugi.
I, ustroiv pir veselyj, vencenosnye suprugi
Vnov' menya oblobyzali, kak roditeli i drugi.

Na piru menya vladyki vozle trona posadili
I o sane amirbara vnov' so mnoj zagovorili.
YA, pokornyj carskoj vole, otkazat'sya byl ne v sile
I, sklonivshis' pered tronom, prinyal to, o chem prosili.

Uzh vsego mne ne pripomnit'. Mnogo vremeni proshlo.
O sobyt'yah let minuvshih vspominat' mne tyazhelo.
Mir izmenchivyj i lzhivyj neprestanno seet zlo,
Plamya iskr ego, naveki obrechennogo, sozhglo!"


POVESTX O LYUBVI TARI|LA, VPERVYE POLYUBIVSHEGO

Stal rasskazyvat' on snova, peresilivaya muku:
"Raz, s ohoty vozvrashchayas', Farsadan mne podal ruku.
On skazal: "Pojdem k carevne i ee razveem skuku".
Bozhe, kak ya zhiv dosele, obrechennyj na razluku!

Divnyj sad, priyut blazhenstva, ya uvidel pred soboyu.
Tam, kak siriny iz skazki, pticy peli nad listvoyu.
Blagovonnye fontany bili rozovoj vodoyu.
Vhod v pokoi byl zaveshen aksamitovoj taftoyu.

Za ogradoj izumrudnoj, v okruzhen'e topolej,
Car' soshel s konya u bashni bezoarovoj svoej.
Dragocennaya zavesa kolyhalas' u dverej.
V etot den' kop'e pechali nad dushoj vzvilos' moej!

Turachej, ubityh v pole, car' velel otdat' prekrasnoj.
YA pones ih za vladykoj i popal v ogon', neschastnyj!
S toj pory obrok tyazhelyj stal platit' ya muke strastnoj:
Ranit doblestnoe serdce lish' odin klinok almaznyj.

Car' skryval svoyu carevnu ot vel'mozh i ot naroda.
Ne zhelaya byt' nevezhej, zaderzhalsya ya u vhoda.
Car' voshel, skazav rabyne: "Zdes' so mnoyu voevoda,
On privez carevne dichi dlya domashnego rashoda".

Tut Asmat otkryla polog, i uvidel ya na mig
Tu, chej vzor kop'em almaznym pryamo v serdce mne pronik.
Turachej Asmat ya otdal, sam, zadumavshis', ponik.
Gore mne! S teh por goryu ya, vspominaya milyj lik!

Nyne ta, chto krashe solnca, uzh ne l'et svoe siyan'e!"
Udruchen vospominan'em, Tariel teryal soznan'e.
Avtandil s Asmat rydali, eho mnozhilo rydan'ya:
"Silu ruk ego slomili bezuteshnye stradan'ya!"

I opyat' Asmat vodoyu okropila Tariela.
Dolgo on molchal, ochnuvshis': muka serdcem ovladela,
Slezy on meshal s zemleyu, on toske ne znal predela.
On tverdil, iznemogaya: "Kak dusha ne otletela!

Tot, kto predan brennoj zhizni, svyato chtit ee dary,
No, poznav ee izmenu, zabyvaet pro piry.
I nedarom sporyat s neyu te, kto razumom mudry...
Vozvratimsya zhe k rasskazu, kol' ya zhiv do sej pory.

Turachej Asmat ya otdal, svet pomerk peredo mnoyu.
YA upal, ne v silah dvinut' ni rukoyu, ni nogoyu,
I kogda vernulsya k zhizni, plach uslyshal nad soboyu:
Slovno cheln pered otplyt'em, okruzhen ya byl tolpoyu.

V carskoj gornice ogromnoj, pod ohranoj karaula,
YA lezhal na pyshnom lozhe posredi lyudskogo gula.
Car' s cariceyu rydali. Mully, sgorbivshis' sutulo,
Moj pripadok ob®yasnyali charodejstvom Vel'zevula.

Tol'ko ya otkryl zenicy, car' upal ko mne na grud'.
On tverdil: "Synok lyubimyj, hot' skazhi mne chto-nibud'!"
No, uvy, kak oderzhimyj, ust ne mog ya razomknut'
I opyat', teryaya sily, stal v bespamyatstvo tonut'.

Slab ya byl, meshalis' mysli, nezemnym ognem palimy.
Nado mnoj, Koran chitaya, peli mukry i mullimy.
Im kazalos', chto bol'nogo besy muchayut nezrimy.
V etoj gluposti voveki razobrat'sya b ne smogli my.

Vrachevateli, sobravshis', udivlyalis' strannoj hvori:
"Zdes' lekarstva bespolezny, u nego inoe gore".
YA zhe vskakival s posteli, bormotal o raznom vzdore.
Slezy plachushchej caricy perepolnili by more.

Tak lezhal ya troe sutok, to li mertvyj, to l' zhivoj,
Nakonec, ochnuvshis' snova, ponyal, chto stryaslos' so mnoj.
YA podumal: "Neuzheli ya ne umer, bozhe moj!"
I k sozdatelyu s goryachej obratilsya ya mol'boj.

YA skazal: "Velikij bozhe, daj mne sily pripodnyat'sya!
Nevozmozhno mne, bol'nomu, u vladyki ostavat'sya:
Samogo sebya ya vydam, tol'ko stanu zabyvat'sya!"
I tvorec menya uslyshal: serdce stalo ukreplyat'sya.

YA privstal... I k gosudaryu poletel gonec schastlivyj,
I voshla ko mne carica s rech'yu laskovo-uchtivoj,
S obnazhennoj golovoyu car' yavilsya toroplivyj,
On hvalil i slavil boga pred tolpoyu molchalivoj.

Seli oba u posteli, prinesli otvaru mne.
YA skazal: "Teper', vladyka, ya opravilsya vpolne.
Snova po polyu hotel by ya proehat' na kone".
I otpravilsya v dorogu ya s carem naedine.

Minovav bol'shuyu ploshchad', my pomchalis' vdol' potoka.
Provodiv menya, vladyka vozvratilsya odinoko.
Doma sdelalos' mne huzhe. YA tverdil, tomyas' zhestoko:
"Smert', voz'mi menya skoree! Ibo chto mne zhdat' ot roka?"

Vse lico moe ot skorbi, kak shafran, pozolotilos',
Desyat' tysyach ostryh kopij v serdce yarostno vonzilos'.
Vdrug dvoreckogo pozvali. YA podumal: "CHto sluchilos'?
Neuzheli dogadalis', chto so mnoyu priklyuchilos'?"

To Asmat gonca prislala. YA skazal: "Pozvat' gonca!"
I lyubovnoe poslan'e poluchil ot prishleca.
Serdcem gorestnym pylaya, ya divilsya bez konca:
Mog li ya v moej pechali pokushat'sya na serdca!

|to smeloe poslan'e schel neslyhannym ya divom,
No molchat' v otvet device bylo delom neuchtivym,
Dal by povod ya k uprekam, poricaniyam revnivym, --
I otvetil na priznan'e ya pis'mom krasnorechivym.

Minovali dni za dnyami, s kazhdym dnem ya tayal bole,
Uzh ne v silah s igrokami vyhodit' ya byl na pole.
Ko dvorcu ya ne yavlyalsya, i lechilsya ponevole,
I dolgi platil ispravno chelovech'ej gor'koj dole.

Dokuchali mne lekarstva, padal na serdce tuman,
I nikto ne mog pochuyat' zhar moih serdechnyh ran.
Posovetoval nemedlya krov' pustit' mne Farsadan.
YA na eto soglasilsya: byl na pol'zu mne obman.

Mne pustili krov', i, grustnyj, snova ya lezhal v posteli,
I opyat' gonec yavilsya, kak yavlyalsya on dosele.
YA velel vvesti poslanca i podumal: "Neuzheli
|to budet prodolzhat'sya? Kto ya ej, na samom dele?"

Podal mne pis'mo poslanec. YA prochel ego do slova.
|ta devushka pisala, chto prijti ko mne gotova.
YA otvetil: "Prihodi zhe, ne vini menya surovo,
YA i sam pridu nemedlya, tvoego dozhdavshis' zova".

Stal ya dumat': "|to delo nepriyatnee kop'ya, --
Amirbar ya, vozhd' indijcev, doroga mne chest' moya.
Kol' menya zastanut s devoj, opozoren budu ya,
Navsegda menya izgonyat v zarubezhnye kraya".

V etot den' ko mne yavilsya chelovek ot Farsadana.
Car' spravlyalsya o zdorov'e, ne sochitsya l' krov'yu rana.
YA otvetil: "Uspokojsya, ya ochnulsya ot durmana,
Skoro ya k tebe priedu, milost' mne tvoya zhelanna".

YA poehal k gosudaryu. On skazal: "Bolet' ne nado!"
I zastavil sest' na loshad' bez voennogo naryada,
I vzvilas' za turachami bystryh sokolov pleyada,
I strelyali tam pernatyh caredvorcy iz otryada.

I velikij pir ustroil, vozvrativshis', car'-otec.
Na piru zveneli arfy, uslazhdal gostej pevec.
Rozdal car' darov nemalo -- samocvetov i kolec.
Udostoilis' nagrady vse, kto pribyl vo dvorec.

Poborot' toski ne v silah, vechno dumal ya o miloj,
I ogon' lyubovnyj v serdce busheval s velikoj siloj,
I sobral svoih druzej ya, i prikinulsya kutiloj,
Piroval i pil ya s nimi, chtoby skryt' moj vid unylyj.

Vdrug shepnul mne moj dvoreckij: "Gospodin, u vhoda v zdan'e
Prosit nekaya devica amirbarova vniman'ya,
Lik ee zakryt vual'yu, no dostoin pochitan'ya".
YA skazal: "Prosi v pokoi. YA naznachil ej svidan'e".

Gosti stali podnimat'sya. "Stojte, -- ya skazal gostyam, --
Prodolzhajte pir, pokuda ne vernus' ya snova k vam".
I prisluzhniku velel ya ne puskat' gostej k dveryam,
I svoe skrepil ya serdce, chtob ne vpast' v velikij sram.

YA voshel v opochival'nyu. Deva, klanyayas', skazala:
"Slava toj blagoslovennoj, chto k tebe menya poslala!"
"Kto zh tak klanyaetsya milym? -- udivilsya ya nemalo, --
Bud' ona poiskushennej, tak vesti b sebya ne stala".

"Stydno mne pered toboyu! -- prodolzhala rech' devica. --
Ty podumal, veroyatno, chto posmela ya vlyubit'sya.
Horosho, chto ty spokojno mozhesh' k delu otnosit'sya.
Berezhet menya, ya vizhu, vsemogushchaya desnica!

Vityaz', ya drozhu ot straha, ibo vtajne ot lyudej
Nyne poslana k tebe ya devoj carstvennoj moej.
Stol' neslyhannaya smelost' podobaet tol'ko ej.
Prochitaj zhe eti stroki i tosku svoyu razvej!"


PERVOE POSLANIE NESTAN-DAREDZHAN VOZLYUBLENNOMU

I uvidel ya poslan'e toj, chto serdce opalila.
"Lev, skryvaj ot sveta ranu! -- tak veshchal mne luch svetila. --
YA tvoya, no chto dostojnej -- slabost' zhalkaya il' sila?
Pust' Asmat tebe rasskazhet to, chto ya ej govorila.

ZHalkij obmorok i slabost' -- ih li ty zovesh' lyubov'yu?
Ne priyatnej li midzhnuru slava, kuplennaya krov'yu?
Nam obyazany hatavy dan' predstavit' po uslov'yu, --
Otchego zh my potakaem ih obmanu i zloslov'yu?

YA zhelayu vyjti zamuzh za tebya davnym-davno,
No uvidet'sya dosele bylo nam ne suzhdeno.
Lish' tvoj obmorok nedavno ya zametila v okno,
Razuznat' o proisshedshem bylo mne ne mudreno.

Vot sovet tebe razumnyj: ob®yavi vojnu hatavam,
Zasluzhi pochet i slavu v stolknovenii krovavom.
CHem kropit' slezami rozu, ukrepis' v srazhen'e pravom!
YA l' tvoj mrak ne osvetila bleskom solnca velichavym!"

Tut Asmat, zabyv smushchen'e, rech' so mnoyu povela.
O sebe skazhu nemnogo: radost' dushu zalila,
Serdce sladko trepetalo, stal kristalen blesk chela,
Zarubinilis' lanity zhazhdoj schast'ya i tepla.


PERVOE POSLANIE TARI|LA VOZLYUBLENNOJ

I pisal ya, sozercaya eto divnoe poslan'e:
"O luna, kak mozhet solnce prevzojti tvoe siyan'e?
Pust' tebya ne opechalit ni odno moe deyan'e!
Kak vo sne ya, i ne veryu, chto proshlo moe stradan'e!"

YA skazal Asmat: "Ne v silah nichego pisat' ya bole!
Ty skazhi ej: "O carevna, ty kak solnce v oreole!
Ty menya vernula k zhizni, isceliv ot tyazhkoj boli!
YA sluzhit' tebe otnyne po svoej zhelayu vole!"

I opyat' skazala deva: "Ostorozhen bud', moj brat!
Esli ty progovorish'sya, sam ty budesh' vinovat.
Ty prikinut'sya obyazan, budto lyubish' ty Asmat, --
Tak velit tebe carevna, chtob ty mog proniknut' v sad".

Pokazalos' mne razumnym to, chto deva govorila, --
Sostyazat'sya s nej ne mozhet i nebesnoe svetilo,
Svet dnevnoj ee siyan'e v sumrak nochi prevratilo,
I Asmat ee zavety mne poslushno povtorila.

Dal Asmat ya samocvetov v chashe zolota litogo.
"Ne voz'mu, -- ona skazala, -- podnoshen'ya dorogogo!"
Lish' kolechko vesom v drahmu prinyala, promolviv slovo:
"Pust' ostanetsya na pamyat' ot bezumca molodogo!"

Tak kop'e ona iz serdca izvlekla rukoj svoej,
I ushla, i pogasila zhar gubitel'nyh ognej.
I k stolu ya vozvratilsya, i obradoval gostej,
I nemalymi darami odaril svoih druzej.


POSLANIE TARI|LA K HATAVAM I SVIDANIE EGO S VOZLYUBLENNOJ

I prikaz vragam hatavam ya poslal, sostaviv strogo:
"Vsemogushchij car' indijcev -- car', nisposlannyj ot boga.
Tot, kto goloden, no predan, -- ot nego poluchit mnogo,
Tot zhe, kto emu izmenit, -- ishchet sam k bede predloga.

Gospodin i brat na trone! CHtoby rozn' byla zabyta,
Priezzhaj ko mne nemedlya -- ty i carstvennaya svita.
Ne priedete, tak sami k vam my yavimsya otkryto,
I togda svoej vy krov'yu napitaetes' dosyta".

YA vozradovalsya duhom, lish' gonec ot®ehal proch'.
Potushiv ogon' smertel'nyj, likoval ya den' i noch'.
Mne sud'ba togda davala vse, k chemu ya byl ohoch,
A teper' so mnoj, bezumcem, zver' sposoben iznemoch'!

Rvalsya v put' ya, no rassudok zastavlyal menya smirit'sya,
Predo mnoj moih sobrat'ev pirovala verenica,
YA zh, ohvachen pylkoj strast'yu, byl ne v silah veselit'sya.
Proklinaya mir mgnovennyj, snova nachal ya tomit'sya.

Raz vernulsya iz dvorca ya, udostoennyj pocheta.
Istomlennogo mechtami, ne brala menya dremota.
Perechityval pis'mo ya, zhdal ya zhizni povorota.
Vdrug slugu privratnik kliknul i emu promolvil chto-to.

Pribyl poslannyj rabyni. Vnov' pisala mne Asmat,
CHtoby ya, pronzennyj v serdce, prihodil nemedlya v sad.
Radost' dushu ozarila, razvyazala cep' pregrad.
Vzyav slugu, ya v put' pustilsya, neterpeniem ob®yat.

Sad byl pust. Vojdya v vorota, zdes' ne vstretil nikogo ya.
Vdrug Asmat, siyaya, vyshla iz zavetnogo pokoya.
"Izvlekla, kak vidish', vityaz', ship iz serdca tvoego ya;
Rascvetayushchaya roza zhdet lyubimogo geroya!"

Podnyala ona zavesu. YA uvidel tron iz zlata,
Badahshanskimi kamnyami izukrashennyj bogato.
I na nem siyalo solnce, ne poznavshee zakata, --
V dushu mne smotreli ochi, kak ozera iz agata.

Tak stoyal ya, no ni slova ne skazala deva mne,
Tol'ko laskovo smotrela, kak na blizkogo vpolne.
"Uhodi, -- Asmat shepnula, -- zdes' s toboj naedine
Govorit' ona ne budet". I ushel ya, ves' v ogne.

Do vorot menya rabynya v etot den' soprovozhdala.
YA roptal: "Sud'ba, ne ty li zdes' menya uvrachevala?
Otchego zhe, dav nadezhdu, ty eshche surovej stala?"
No napersnica carevny v uteshen'e mne skazala:

"Ne goryuj, chto vy ni slovom obmenyat'sya ne uspeli!
Zatvori priyut stradan'ya, priglasi k sebe vesel'e!
Pred toboj ona smutilas' -- deva, gordaya dosele,
I devicheskuyu skromnost' predpochla v lyubovnom dele".

"O sestra, -- skazal ya deve, -- dlya menya lish' ty bal'zam!
Zaklinayu, bud' mne drugom, ya za vse tebe vozdam.
SHli ko mne svoi poslan'ya i, so mnoyu popolam,
Blagosklonnoe vniman'e proyavi k moim delam".

Na konya ya sel, poehal, ne oblaskannyj privetom,
Do utra v opochival'ne prosidel ya nerazdetym,
YA, kristall, rubin i roza, stal sinej indigo cvetom,
Uteshalsya t'moyu nochi, unyval pered rassvetom.

Tut poslancy ot hatavov vozvratilis' nalegke.
Iz®yasnyalsya han podvlastnyj na vrazhdebnom yazyke:
"My, hatavy, ne truslivy, nasha krepost' na zamke.
CHto nam car' zemli indijskoj? Razve my v ego ruke?"


OTVET RAMAZA I POHOD TARI|LA NA XATAVOV

"YA, Ramaz, -- pisal vlastitel', -- izveshchayu Tariela:
Udivlyayus', kak derznul ty govorit' so mnoyu smelo.
Razve ty ukazchik hanu, ch'im vladen'yam net predela?
Prekrati svoi pisan'ya, do tebya mne netu dela!"

I totchas zhe za vojskami poneslis' moi starshiny.
Mnogochislenny, kak zvezdy, byli Indii druzhiny.
Iz dalekih mest i blizkih ustremilis' ih laviny
I zapolnili soboyu gory, skaly i doliny.

Ne zaderzhivayas' doma, shli oni na golos moj.
YA sobravshemusya vojsku smotr ustroil boevoj.
Pohvalil ego ubranstvo, bystrotu i ratnyj stroj,
Horezmijskoe oruzh'e, legkost' konnicy lihoj.

Tut ya podnyal nad vojskami styag vladyki cherno-krasnyj
I velel bez promedlen'ya sobirat'sya v put' opasnyj,
Sam zhe plakal i tomilsya, udruchen sud'boj zloschastnoj:
"Kak pokinu ya stolicu, ne uvidevshi prekrasnoj?"

YA prishel domoj, ne v silah prevozmoch' serdechnoj skuki,
I sochilis' iz zaprudy slezy goresti i muki.
"O sud'ba, k chemu ty klonish'? -- ya tverdil, lomaya ruki. --
Dlya chego bezumcu roza, esli s neyu on v razluke?"

I pis'mo -- ne divo l' eto! -- podal mne sluga opyat'.
I opyat' Asmat pisala mne, vozglavivshemu rat':
"Prihodi! Tebya carevna snova hochet uvidat'.
|to luchshe, chem tomit'sya i v razluke uvyadat'!"

I vospryanul ya dushoyu, polozhiv konec zabotam.
Byli sumerki, kogda ya pod®ezzhal k ee vorotam.
Krome devushki-rabyni, ya ne vstretil nikogo tam.
"Pospeshi, o lev, k svetilu i divis' ego shchedrotam!"

V mnogoyarusnuyu bashnyu ya podnyalsya vsled za neyu
I uvidel to svetilo, o kotorom plameneyu.
V izumrudnom odeyan'e, sred' kovrov, lyubimyh eyu,
Mne napomnila carevna stanom strojnuyu lileyu.

Bliz kovra ostanovivshis', pered neyu ya ponik,
Svet blazhenstva i nadezhdy, slovno stolp, v dushe voznik.
Byl krasiv, kak luch svetila, molodoj carevny lik,
No ona ego stydlivo priotkryla lish' na mig.

"Daj, Asmat, podushku gostyu", -- deva vdrug progovorila.
YA poslushno sel naprotiv toj, chej lik svetlej svetila.
Serdce, otdannoe roku, radost' snova ozarila.
Udivlyayus', kak zhivu ya, vspominaya to, chto bylo!

"Vityaz' moj, -- skazala deva, -- ya tebe pri pervoj vstreche
Ne promolvila ni slova, preziraya krasnorech'e.
Uvyadal ty, kak rasten'e, ot vozlyublennoj daleche,
No i mne ved' podobali skromnost' i chistoserdech'e.

Znayu: zhenshchiny obychno pred muzhchinami molchat,
No molchat' o tajnah serdca tyazhelee vo sto krat.
Dlya lyudej ya ulybalas', a v dushe taila yad.
Vot zachem k tebe, moj vityaz', posylala ya Asmat.

S toj pory, kogda ty strast'yu vospylal ko mne mgnovenno,
Odnogo tebya, moj vityaz', ya lyubila neizmenno.
Devyati nebes lishaya, pust' sozhzhet menya geenna!
I klyanus': kol' v etih chuvstvah vdrug nastupit peremena, --

Stali derzkimi hatavy, rvutsya k nashemu porogu, --
Poezzhaj, razbej hatavov, esli to ugodno bogu!
Tol'ko chto ya budu delat', pogruzhennaya v trevogu?
Ah, ostav' svoe mne serdce, a moe voz'mi v dorogu!"

YA skazal: "Takogo schast'ya zhdat' dosele ya ne mog.
Kol' menya ty polyubila, znachit, tak ustroil bog.
Ty napolnila luchami serdce, polnoe trevog.
Budu ya tvoim, dokole ne nastupit smerti srok".

Klyalsya ya nad knigoj klyatvy, i ona klyalas' so mnoyu,
Podtverdiv svoi priznan'ya etoj klyatvoyu svyatoyu.
"Esli ya, -- ona skazala, -- izmenyu tebe, geroyu,
Pust' ub'et menya sozdatel' vsemogushcheyu rukoyu".

Eli sladkie plody my v etot sladkij mig svidan'ya,
Stol' zhe sladostnymi byli nashi nezhnye priznan'ya.
I, kogda nastalo vremya gor'kih slez i rasstavan'ya,
Ot luchej ee gorelo serdce, polnoe siyan'ya.

Trudno bylo mne rasstat'sya s lalom devstvennyh lanit.
Mne kazalos': mir mgnovennyj prinimaet novyj vid.
Mne kazalos': solnce v nebe dlya menya luchi struit...
Nyne serdce bez lyubimoj zatverdelo, kak granit!

Na konya vskochil ya utrom i velel trubit' k pohodu.
Rat' moya byla gotova skvoz' ogon' projti i vodu.
Lev, ya vel ee k hatavam, deve carstvennoj v ugodu,
Po nehozhenym dorogam, nedostupnym peshehodu.

YA proshel rubezh indijskij, shel s voshoda do zakata.
Mne posol navstrechu vyshel ot Ramaza-supostata.
Rech' ego byla iskusna i pritom zamyslovata:
"Zaderut volkov hatavskih indostanskie kozlyata".

Mne podarok dragocennyj povelel vruchit' Ramaz
So slovami: "Umolyayu, ne hodi s vojnoj na nas!
My, s yarmom tvoim na shee, obeshchaem v etot raz,
CHto detej i vse bogatstvo otdadim tebe totchas.

Ty prosti nas i ne setuj na bylye pregreshen'ya.
Esli ty stranu izbavish' ot vojny i razrushen'ya,
Mozhesh' s maloyu druzhinoj k nam prijti bez promedlen'ya:
My sdadim tebe bez boya krepostnye ukreplen'ya".

YA sobral moih vazirov, i vaziry mne skazali:
"Vityaz', ty pokuda molod, i pojmesh' vragov edva li,
My zh kovarstvo ih na dele, kak ty znaesh', ispytali!
Smert' tebe oni gotovyat, nam zhe -- skorbi i pechali.

Ty voz'mi s soboj druzhinu kop'enoscev udalyh,
Pust' vojska idut za vami, posylaya k vam svyaznyh.
Kol' hatavy ne obmanut, ty zastav' poklyast'sya ih,
A ne tak -- velikim gnevom pokaraj vragov svoih".

YA poslushalsya vazirov i poslal izvest'e hanu:
"Mne tvoi izvestny mysli, sporit' ya s toboj ne stanu.
ZHizn' tebe dorozhe smerti, -- bojsya, esli ya nagryanu!
Nynche s maloyu druzhinoj k tvoemu ya edu stanu".

Trista vityazej otvazhnyh ya v svoej ostavil svite,
No poblizosti velel ya vojsku sledovat' v ukryt'e.
YA skazal: "Kuda b ni shel ya, vsled za mnoyu vy idite
I, kogda poshlyu za vami, mne nemedlya pomogite".

SHel tri dnya ya, i navstrechu novyj vyehal gonec.
Han mne slal odezhd nemalo, i zapyastij, i kolec.
On pisal mne: "Poskoree priezzhaj ko mne, hrabrec, --
Vseh darov moih prekrasnyh ne vmeshchaet moj dvorec".

On pisal eshche yasnee: "Ver' mne, vityaz' s serdcem l'vinym:
YA speshu k tebe navstrechu po goram i po dolinam".
"Po dushe mne, -- ya otvetil, -- povidat'sya s vlastelinom,
Vstretiv radostno drug druga, budem my otcom i synom".

Raz, kogda my zaderzhalis' na okraine dubravy,
Snova, klanyayas' besstydno, podoshli ko mne hatavy,
Priveli konej v podarok i voskliknuli, lukavy:
"Han tebya zhelaet videt', ibo ty dostoin slavy!

Han klyanetsya amirbaru, chto, zabyv svoi piry,
Zavtra vstretit on geroya i vruchit emu dary".
YA iz vojloka postavil tem poslannikam shatry,
Prinyal laskovo i vydal dlya nochlega im kovry.

Ne prohodit v etom mire delo dobroe bessledno!
Raz odin iz teh hatavov k nam probralsya nezametno.
"Posluzhit' tebe, -- skazal on, -- ya davno pytayus' tshchetno,
Okazat' tebe uslugu, ibo predan bezzavetno.

Delo v tom, chto tvoj roditel' vospital menya kogda-to.
YA obyazan ob izmene izvestit' tebya, kak brata.
Strashno mne, chto budet roza nyne sorvana i smyata.
Slushaj, ya tebe otkroyu zamyshlen'ya supostata.

Znaj, moj vityaz': eti lyudi obmanut' tebya hotyat.
V nekom meste ih signala zhdet stotysyachnyj otryad.
Vtroe bol'shaya druzhina vyjdet k vam naperehvat.
Esli ty ne primesh' mery -- ne vorotish'sya nazad.

Han tebya s darami vstretit, budet l'stit' i unizhat'sya.
Usypiv tvoe vniman'e, hitrecy vooruzhatsya.
Vojsko vyjdet iz zasady, lish' kostry ih zadymyatsya.
Esli zh tysyachi nagryanut -- odnomu kuda devat'sya?"

Blagodarnost'yu otvetil ya na eto izveshchen'e.
YA skazal: "Kol' uceleyu, dam tebe voznagrazhden'e.
Uhodi teper' obratno, chtob ne vyzvat' podozren'ya,
Esli ya tebya zabudu, budu proklyat v tot zhe den' ya".

Tajnu vrazheskuyu etu ne otkryl ya nikomu, --
Bud' chto budet, vse sovety odinakovy umu!
No prikaz s goncom nadezhnym vyslal vojsku moemu:
"Pospeshite cherez gory k amirbaru svoemu!"

Utrom ya velel hatavam peredat' pis'mo Ramazu:
"Han Ramaz, speshi navstrechu, ya yavilsya po ukazu!"
Snova shel ya do obeda, ne boyas' durnogo glazu,
Ved' kogo sud'ba zahochet, vse ravno prikonchit srazu.

Nakonec zavesu pyli zaprimetil ya s kurgana.
"Vot idet Ramaz, -- skazal ya, -- on raskinul set' obmana,
Pust' moj mech nepobedimyj porazit zlodeya-hana!"
I togda moyu druzhinu so vsego sobral ya stana.

YA skazal druzhine: "Brat'ya, nashi nedrugi -- lguny,
Obessilet' nashi ruki pered nimi ne dolzhny.
Te, kto pal za gosudarya, -- k nebesam vozneseny.
Nam li mech taskat' bez dela, kol' nastali dni vojny?"

Zychnym golosom v dospehi prikazal sebya oblech' ya,
I nadeli my kol'chugi, i nadvinuli oplech'ya,
I postroil ya druzhinu, i povesil sboku mech ya,
I obrek v tot den' hatavov na stradan'ya i uvech'ya.

My priblizilis'. Hatavy, uvidav sverkan'e stali,
Mne s velikoyu dosadoj priblizhennogo poslali:
"Pochemu vy ne svershili, to, chto nam poobeshchali?
Vidya vas v vooruzhen'e, my v zabote i pechali".

YA velel skazat' Ramazu: "Znayu umysel ya tvoj,
No ne byt' tomu, izmennik, chto zadumano toboj!
Kak velit obychaj predkov, vyhodi na smertnyj boj!
Vzyal ya mech -- i, znachit, skoro ty prostish'sya s golovoj!"

Udalilsya tot poslanec, i ego ne slali bole.
Vydav zamysel Ramaza, dym stolbom podnyalsya v pole.
Vojsko vyshlo iz zasady, nezametnoe dotole,
No nanest' mne porazhen'e ne smoglo po bozh'ej vole.

Vzyav kop'e, proster ya ruku i zakryl lico zabralom
I v srazhen'e, polnyj rven'ya, poletel s otryadom malym.
YA prodvinulsya na stadij v nastuplen'e nebyvalom.
No vragi stoyali tverdo, obrazuya val za valom.

Uvidav gustye tolpy, pryamo k nim rvanulsya ya.
"On bezumec!" -- zakrichali lyudi, v grud' sebya biya.
YA pronzil peredovogo, no slomal konec kop'ya.
Mech! Hvala ruke, kotoroj stal' natochena tvoya!

YA na stayu kuropatok kak orel sletel moguchij,
YA brosal ih drug na druga, gromozdil iz trupov kuchi.
Te, kogo metal ya v vozduh, kamnem padali iz tuchi.
Perebil ya v dvuh otryadah cvet ih vojska nailuchshij.

No vragi somknulis' snova, okruzhiv menya tolpoyu,
YA razil ih bez poshchady, prolivaya krov' rekoyu.
Na sedlo mertvec valilsya peremetnoyu sumoyu.
Gde lish' ya ni poyavlyalsya, vse bezhalo predo mnoyu.

Pozdno vecherom s kurgana kriknul vrazhij karaul:
"Ne zaderzhivajtes' bole! Bozhij gnev na nas dohnul!
Pyl' nad polem zaklubilas', slyshen grohot tam i gul.
Neuzheli, vyzvav vojsko, nas protivnik obmanul?"

Okazalos': v samom dele, to indijcy podospeli,
Den' i noch' oni speshili, chtob pomoch' mne v trudnom dele.
Ne vmeshchali ih doliny, ne hvatalo im ushchelij,
Gromko bili ih litavry, vyli truby i svireli.

V begstvo kinulis' hatavy, ne protivyas' nashej sile,
Po polyam krovavoj bitvy my v pogonyu pospeshili.
Iz sedla ya vybil hana, my mechi v boyu skrestili,
Podospevshie otryady vseh lyudej ego plenili.

Zamykayushchie nashi brali vsadnikov v polon,
Perepugannyh i blednyh, iz sedla ih rvali von.
Za trudy bessonnoj nochi kazhdyj byl voznagrazhden:
Vopl' ispugannyh hatavov doletal so vseh storon.

Nakonec s konej ustalyh my soshli na pole brani.
YA, mechom poranen v ruku, ne zabotilsya o rane.
Vkrug menya, divyas', tolpilis' vse moi odnopolchane
I v vostorge ne reshalis' narushat' moe molchan'e.

I velikogo pocheta byl togda ya udostoen:
Mne svoi blagosloven'ya slal, likuya, kazhdyj voin.
Vospitateli divilis', kak urok ih byl usvoen,
Ibo mnogo ya ostavil ran glubokih i proboin.

YA otryady za dobychej razoslal kogo kuda,
I oni, obogativshis', vozvratilis' bez truda.
Teh, kto zhazhdal nashej krovi, usmiril ya navsegda,
I bez boya predo mnoyu otvorilis' goroda.

Obratilsya ya k Ramazu: "O tvoej ya znal izmene!
Postarajsya zhe zagladit' eto zloe prestuplen'e,
Sdaj vojskam moim nemedlya krepostnye ukreplen'ya,
Esli budesh' prepirat'sya, ne vidat' tebe proshchen'ya".

Otvechal Ramaz: "Otnyne net konca moim nevzgodam,
No dover' ty mne vel'mozhu iz moih vladenij rodom,
YA poshlyu ego s ukazom k podchinennym voevodam,
CHtoby mog ty utverdit'sya nad stranoyu i narodom".

S tem doverennym vel'mozhej ya poslal moih lyudej.
Krepostnye voevody poyavilis' u dverej.
I sdalos' mne bez srazhen'ya mnogo raznyh krepostej...
S chem sravnyu ya grudy zlata v novoj votchine moej!

Lish' togda po Hataeti ya proshel kak pobeditel'.
Mne kaznu sdaval nemedlya v kazhdom gorode pravitel'.
YA skazal: "Puskaj indijcev ne strashitsya mirnyj zhitel',
YA lyudej ne zhgu luchami, ibo ya ne pogubitel'!"

Vse sokrovishchnicy byli perepolneny kaznoyu.
YA ne mog by perechislit' vseh bogatstv, dobytyh mnoyu, --
Tam plenilsya pokryvalom ryadom s shubkoj dorogoyu, --
Ty i sam by voshitilsya divnoj prelest'yu takoyu!

Iz kakoj, ne ponimayu, izgotovlennye tkani,
Vseh oni ocharovali, kak nebesnoe sozdan'e.
Ni parchi oni, ni pryazhi ne imeli v osnovan'e,
No podobny byli stali, izlivayushchej siyan'e.

Ih dlya devy svetonosnoj ya v podarok pribereg,
I na tysyache verblyudov otoslal caryu obrok, --
Byl lyuboj iz teh verblyudov i krasiv i krepkonog...
YA hotel, chtob dobroj vesti car' poradovat'sya mog.


POSLANIE TARI|LA CARYU INDIJSKOMU I VOZVRASHCHENIE EGO NA RODINU

"Schastliv ty, o car' velikij! -- napisal ya Farsadanu. --
Verolomstvo i izmena ne poshli na pol'zu hanu.
Ne kori, chto s zapozdan'em shlyu ya vesti Indostanu:
Skoro ya s plenennym hanom pred toboyu sam predstanu".

YA privel stranu v poryadok i, kak treboval obychaj,
Pospeshil iz Hataeti s dragocennoyu dobychej.
Mne verblyudov ne hvatilo, snaryadil ya poezd bychij,
Uvenchal sebya ya slavoj, udostoennyj otlichij.

Povelitelya hatavov vez s soboj ya na kone.
Farsadan, otec nazvanyj, vstretil nas v rodnoj strane.
On hvalil menya i slavil, i, uteshennyj vpolne,
Myagkoj beloyu povyazkoj povyazal on ranu mne.

I ustavili vsyu ploshchad' dragocennymi shatrami,
CHtob na radostyah so vsemi mog ya videt'sya druz'yami.
Zdes' vozlyublennyj vladyka piroval, likuya s nami,
I sidel so mnoyu ryadom, i daril menya darami.

Do utra my veselilis', Pili snova my i snova
I v stolicu vozvratilis' posle pirshestva nochnogo.
Car' skazal: "Pozvat' druzhinu! Radi prazdnika takogo
YA zhelayu videt' plennyh i Ramaza-pustoslova!"

I plenennogo Ramaza ya dostavil v zal dvorca.
Na nego vzglyanul vladyka, kak na glupogo yunca.
Ne hotel i ya porochit' dvoedushnogo lzheca:
Unizhen'e bezzashchitnyh nedostojno hrabreca.

Farsadan laskal hatava, ugoshchal ego obedom,
Kak zabotlivyj hozyain, snishodil k ego besedam.
Nakonec menya pozval on i sprosil pered rassvetom:
"Zasluzhil li on proshchen'e, nahodyas' v pozore etom?"

YA osmelilsya otvetit': "Tak kak bog proshchaet greshnym,
Bud' i ty dobroserdechen s etim plutom bezuteshnym".
Car' skazal emu: "Proshchayu i tebe, i vsem myatezhnym,
No smotri ne popadajsya, kol' k delam vernesh'sya prezhnim!"

Desyat' tysyach drahm vladyke uplatit' poklyalsya han,
Sverh togo, shelkov hatavskih privezti iz dal'nih stran.
Car' odel ego i svitu, vydal kazhdomu kaftan
I vernul im vsem svobodu, nevziraya na obman.

S blagodarnost'yu smirennoj prinyal plennik eti vesti:
"Bog menya zhalet' zastavil, chto poshel ya protiv chesti,
Esli snova sogreshu ya, zakoli menya na meste!"
I uehal on, i svita uskakala s hanom vmeste.

Na zare ot Farsadana chelovek ko mne yavilsya:
"Uzh tri mesyaca, moj vityaz', kak s toboj ya rasprostilsya!
YA ne ezdil na ohotu i po dichi istomilsya, --
Priezzhaj ko mne nemedlya, esli ty ne utomilsya".

Nas ohotnich'i gepardy ozhidali s rannih por,
Statnyh sokolov sokol'nik vynosil na carskij dvor.
Moj vladyka solncelikij byl odet v prostoj ubor,
Lish' voshel ya -- i vesel'em zagorelsya carskij vzor.

V eto utro vtihomolku car' skazal svoej supruge:
"Posmotret' na Tariela rvutsya lyudi iz okrugi,
Veselit on lyudyam serdce, iscelyaet ih nedugi,
Potomu tebya, carica, ob odnoj proshu usluge:

Tak kak nashej yunoj dochke byt' naznacheno caricej,
Pust' ona, krasa |dema, porazit serdca storicej.
Posadi ee s soboyu na piru pred vsej stolicej,
YA pridu, vernuvshis' s polya, lyubovat'sya svetlolicej".

My ohotilis' v doline u podnozh'ya dikih skal.
Mnogo bylo gonchih v pole, sokol v vozduhe vital.
No, ne konchiv perehoda, car' vernut'sya pozhelal,
Dazhe teh, chto v myach igrali, na vtoroj igre prerval.

Lyudi zhdali nas na krovlyah i tolpilis' na majdane.
YA, kak voin-pobeditel', ehal v pyshnom odeyan'e.
Blednolicyj, slovno roza, privlekal ya ih vniman'e,
I nemalo lyubopytnyh poteryalo tam soznan'e.

YA ukrashen byl chalmoyu, chto sud'ba mne v dar poslala,
I ona svoej krasoyu mne velich'ya pridavala.
Car' soshel s konya, i vmeste my voshli pod svody zala,
I uvidel ya svetilo, i dusha zatrepetala!

V zolotistom odeyan'e, roem dev okruzhena,
Poyavilas' predo mnoyu, luchezarnaya, ona.
Bleskom divnogo siyan'ya ozarilas' vsya strana,
V rozah gub blistali perly, izlivaya plamena.

Ruku ya nosil v povyazke iz tonchajshego vissona.
Uvidav menya, carica podnyalas', likuya, s trona,
Celovala, slovno syna, govorila blagosklonno:
"Ne opravyatsya hatavy posle etogo urona".

Sel ya ryadom s gosudarem, eto mne priyatno bylo:
Predo mnoyu vossedala ta, chej lik svetlej svetila.
YA tajkom smotrel na devu, vzor ona ne otvodila,
Bez nee mne zhizn' kazalas' nenavistnoj, kak mogila.

I opyat' prilichnyj sanu car' ustroil pyshnyj pir,
I takih pirov veselyh ne vidal dosele mir.
Tam na kubkah krasovalis' biryuza, rubin, sapfir,
Tam ne smel ostat'sya trezvym ni druzhinnik, ni vazir.

Otdavalsya ya vesel'yu, obozhaniem tomimyj,
Potuhal ot nezhnyh vzorov moj ogon' neugasimyj,
No, lyudej osteregayas', ya skryval vostorg nezrimyj...
Est' li chto na svete slashche sozercaniya lyubimoj?

Car' velel pevcam umolknut'. Lyudi golovy sklonili.
"Tariel, -- skazal vladyka, -- nas obradoval ne ty li?
My, kak vidish', veselimsya, a hatavy priunyli.
Ves' narod toboj gorditsya i tvoej divitsya sile.

V dragocennye odezhdy my dolzhny tebya oblech',
Tvoego, odnako, plat'ya my snimat' ne budem s plech.
Sto sokrovishchnic v nagradu dam tebe ya, konchiv rech',
Mozhesh' sshit' naryad po vkusu, ostal'noe priberech'".

Snova car' vossel dovol'nyj. Snova arfy zaigrali,
Snova my, pevcam vnimaya, bezmyatezhno pirovali.
Nas pokinula carica, tol'ko sumerki nastali,
My zh do nochi veselilis', pozabyv svoi pechali.

Nakonec iz dostakanov bol'she pit' ne stalo mochi.
YA ushel v opochival'nyu, lish' nastalo vremya nochi.
ZHeg menya ogon' lyubovnyj s kazhdym chasom vse zhestoche,
Likoval ya, vspominaya, kak ee smotreli ochi.

I skazal mne moj prisluzhnik: "Vsya zakutana chadroj,
Vityaz', nekaya devica hochet videt'sya s toboj".
YA vskochil s drozhashchim serdcem, vstretil devu kak shal'noj,
I napersnica carevny proskol'znula v moj pokoj.

Vstretil ya Asmat s vostorgom, ne pozvolil poklonit'sya,
Posadil s soboyu ryadom, chtob besedoj nasladit'sya,
Stal rassprashivat': "Skazhi mne, kak zhivet moya carica --
Ta, s kem derevo aloe krasotoyu ne sravnitsya?

Govori o tom svetile, chto svelo menya s uma!"
"Vityaz', -- molvila devica, -- vse skazhu tebe sama.
Vo dvorce drug drugu nynche vy ponravilis' ves'ma,
Ostal'noe, kol' zahochesh', ty uznaesh' iz pis'ma".


POSLANIE NESTAN-DAREDZHAN K EE VOZLYUBLENNOMU

Vot poslan'e toj, chej obraz plameneet nad vselennoj:
"Vityaz', ty siyal segodnya, slovno kamen' dragocennyj!
Na kone ty mchalsya liho, krasotoj divil otmennoj, --
Sladkih slez moih prichina mne kazalas' nesravnennoj.

Voshvalyat' tebya dolzhna ya ot voshoda do zakata,
No, uvy, s toboj v razluke ya otchayan'em ob®yata.
Radi l'va leleet solnce prelest' rozy i agata,
I klyanus' tebe svetilom, chto verna tebe ya svyato.

I hotya ty ne naprasno prolivaesh' slez potok, --
Ne pechal'sya, umolyayu, -- gore vityazyu ne vprok.
Kto iz nas soboyu krashe, eto znaet tol'ko bog.
YA hochu, chtob ty vual'yu krasotu moyu oblek.

Ty ukras' menya vual'yu chuzhestrannoj, dorogoyu,
CHtob prekrasnyj tvoj podarok nerazluchen byl so mnoyu,
Sam nosi moe zapyast'e, ya daryu ego geroyu, --
Pamyat' etoj divnoj nochi da prebudet vek s toboyu!"

Zastonav pri etom slove, slovno zver' v nochi tumannoj,
Tariel zapyast'e tronul: "Vot on, dar moej zhelannoj!"
Snyal s ruki ego, rydaya, udruchen dushevnoj ranoj,
I, pril'nuv k nemu ustami, pal na zemlyu bezdyhannyj.

Kak mertvec pered mogiloj, on lezhal, toskoj ubit.
Na grudi temneli pyatna ot udarov o granit.
Blednyj lik Asmat terzala, istorgaya krov' lanit,
I vodoyu oroshala druga, mertvogo na vid.

Avtandil smotrel na brata, polnyj gorya i volnen'ya.
Slezy devy prozhigali nepodvizhnye kamen'ya.
Nakonec ochnulsya vityaz' i skazal cherez mgnoven'e:
"Krov' moya -- dobycha roka. Kak ne umer v etot den' ya?"

Blednyj, on prisel na lozhe, posmotrel kak besnovatyj,
Prinimaya cvet shafrana, roza stala zheltovatoj.
I molchal on dolgo-dolgo, udruchen svoej utratoj,
I ne radovalsya zhizni, beznadezhnost'yu ob®yatyj.

I skazal on Avtandilu: "Hot' temno moe soznan'e,
Dlya tebya ya popytayus' dovershit' povestvovan'e,
Potomu chto vstrecha s drugom porozhdaet upovan'ya...
Udivlyayus', kak zhivu ya, nesmotrya na vse terzan'ya.

Tak Asmat sestry dorozhe stala serdcu moemu,
Mne dala ona zapyast'e -- dar, prilozhennyj k pis'mu.
YA skazal, chto to zapyast'e devy s radost'yu primu,
Ej zhe dal vual' iz tkani, ne izvestnoj nikomu".


POSLANIE TARI|LA VOZLYUBLENNOJ I SVATOVSTVO NESTAN-DAREDZHAN

YA pisal v otvet: "O solnce! Svet, nisposlannyj toboyu,
Usmiriv moyu otvagu, ovladel segodnya mnoyu.
Kak bezumec, upivayus' ya tvoeyu krasotoyu...
CHem vozdam tebe za eto, esli ya vniman'ya stoyu?

Ran'she ya v zhivyh ostalsya po tvoej lish' blagostyne,
I opyat' menya, bezumca, oschastlivila ty nyne.
Dlya menya tvoe zapyast'e dragocennee svyatyni, --
S nim, veseliem ob®yatyj, zabyvayu ya unyn'e.

Vidit bog, tvoe zhelan'e ya hotel predupredit'!
YA vual' tebe za schast'e pochital by podarit'.
O, pridi ko mne na pomoshch'! Pomogi bezumcu zhit'!
Razve ya kogo drugogo v sostoyan'e polyubit'?"

Deva totchas udalilas'. YA zadumalsya ustalo.
I carevna predo mnoyu v snovidenii predstala.
Vzdrognul ya i probudilsya, i ee kak ne byvalo.
Vspominaya golos milyj, ya uzhe ne spal nimalo.

Rano utrom car' s caricej vo dvorec menya pozvali.
YA, pokornyj vlastelinu, poyavilsya v carskom zale.
Car' s caricej, tri vazira tam bol'shoj sovet derzhali.
Mne oni, kak amirbaru, sest' naprotiv prikazali.

Car' skazal: "Po bozh'ej vole my -- na sklone nashih dnej.
Vremya starosti podhodit, vremya bedstvij i skorbej.
Daroval nam bog carevnu, ne poslal nam synovej.
My ee, kak syna, lyubim i zabotimsya o nej.

Nynche my carevnu brakom sochetat' dolzhny zakonnym.
Ej suprug dostojnyj nuzhen. Gde, skazhi, najti ego nam?
Budet on hranit' derzhavu i vladet' indijskim tronom,
Ugrozhat' strane vojnoyu on ne dast inoplemennym".

YA skazal: "Priskorbno serdcu, chto tvorec vam ne dal syna!
No prekrasnaya carevna -- upovan'e gospodina.
Porodnit'sya s vami -- schast'e dlya lyubogo vlastelina.
Vam, pravitelyam, izvesten obraz svadebnogo china".

My sovetovat'sya stali. YA ot gorya pomertvel,
Ponimaya, chto ne v silah izmenit' techen'e del.
Car' skazal mne: "SHah Horezma gordeliv, moguch i smel, --
Esli on otdast nam syna, budet sladok nash udel".

Bylo vidno: car' s caricej predreshili vse zarane,
Slishkom yavno na sovete sovpadali ih zhelan'ya.
YA vstupit' s moim vladykoj ne reshilsya v prerekan'e
I molchal, kak prah nichtozhnyj, poteryat' boyas' soznan'e.

"SHah, -- promolvila carica, -- gosudar' ves'ma otmennyj,
Budet syn ego pod paru nashej dochke nesravnennoj".
CHto ya mog skazat' na eto ej, vladychice nadmennoj?
Soglasilsya ya, neschastnyj, zapyatnal sebya izmenoj.

Car' otpravil k horezmijcu nailuchshih iz lyudej:
"SHah! Naslednika prestola ya lishen v sem'e moej.
YA vzrastil carevnu-dochku, ne imeya synovej,
Da pribudet tvoj carevich i suprugom budet ej!"

Lyudi bystro vozvratilis', otyagchennye darami.
SHah otvetil im takimi blagosklonnymi slovami:
"Daroval nam vsederzhitel' to, chto my zhelali sami.
Kto zh otkazhetsya ot devy? Net takogo mezhdu nami!"

I opyat' za narechennym caredvorcy poleteli:
"Ne zaderzhivajsya, vityaz', i ne medli v etom dele!"
Kak-to raz, ustav na pole, ya lezhal v svoej posteli.
Serdce, gorest'yu tomimo, ne mechtalo o vesel'e.

Mne nozhom pronzit' hotelos' serdce, polnoe toskoj...
Vdrug Asmat slugu prislala s vest'yu kratkoyu takoj:
"Ta, chej stan strojnej aloe, hochet videt'sya s toboj.
Prihodi nemedlya, vityaz', v bashnyu devy molodoj!"

Na konya ya sel, poehal i voshel v ee ogradu,
I Asmat u vhoda v bashnyu povstrechal, projdya po sadu.
YA pechal' ee zametil po slezam ee i vzglyadu,
I, vstrevozhennyj, ne smel ya pro svoyu sprosit' otradu.

Skorb' sestry moej nazvanoj v etot den' menya smutila, --
Deva, kak byvalo ran'she, ne smeyalas', ne shutila,
Ne skazala mne ni slova, tol'ko plakala unylo,
Zaroniv trevogu v serdce, ran moih ne iscelila.

|ta plachushchaya deva, ne vstupaya v razgovor,
Provela menya v pokoi i otkinula kover,
I uvidel ya carevnu, i uznal ee ubor,
No luchi ee ne greli, kak byvalo do sih por.

Upadalo na zavesu ot nee podob'e sveta,
No byla ona nebrezhno v etot skorbnyj chas odeta.
V tom zhe plat'e izumrudnom, na tahte togo zhe cveta
Vsya v slezah sidela deva, na poklon ne dav otveta.

Kak na vystupe utesa gromonosnaya tigrica,
Na menya smotrela gnevno omrachennaya devica.
Ni luna, ni solnce v nebe ne mogli by s nej sravnit'sya...
Nakonec ona privstala predo mnoj, molnielica.

"Lzhec! -- voskliknula carevna. -- Verno, net v tebe styda,
Kol', narushiv slovo klyatvy, ty posmel vojti syuda!
Bog vozdast tebe za eto, zhdi teper' ego suda!"
YA skazal: "Otkroj, o solnce, v chem ona, moya beda?

Kak mogu ya opravdat'sya, kol' tebya ne razumeyu?
Za kakie prestuplen'ya pred toboyu ya bledneyu?"
No ona mne otvechala: "CHto slova tebe, zlodeyu!
Obmanulas' ya po-zhenski, stav vozlyublennoj tvoeyu!

Otdayut menya nasil'no za carevicha chuzhogo,
Ty na eto soglasilsya, ne skazal otcu ni slova.
Ty svoyu narushil klyatvu, ty pohozh na pustoslova,
I otnyne za pritvorstvo ya otmstit' tebe gotova.

Il' ne pomnish', verolomnyj, kak ty plakal i stonal,
Kak tebe lekarstvo lekar' prinosil i podaval?
S kem teper' sravnyu tebya ya, peremenchivyj bahval?
Ot tebya ya otrekayus', ibo ty neveren stal.

Bud' vladyki nashi pravy, bud' oni sovsem nepravy, --
Kto b ni pravil Indostanom, ya -- naslednica derzhavy!
YA ne dam tebe, izmennik, prodolzhat' tvoi zabavy:
Ty lukav, i vse stremlen'ya u tebya, kak ty, lukavy.

YA tebya zastavlyu skryt'sya iz otcovskogo predela.
Ne ujdesh' po dobroj vole -- uletit dusha iz tela!
Ty podobnoj mne ne syshchesh', kak by serdce ni bolelo!"
"Gore mne!" -- pri etom slove ston razdalsya Tariela. --

YA togda vospryanul duhom ot takih ee rechej,
I vzglyanul, podnyav zenicy, v glubinu ee ochej.
Udivlyayus', kak zhivu ya, razluchen naveki s nej!
Pochemu, o mir kovarnyj, zhazhdesh' krovi ty moej!

Na kovre Koran otkrytyj ya zametil pred carevnoj.
Vzyav Koran, proslavil boga ya molitvoyu dushevnoj.
YA skazal: "Menya, o solnce, ty spalila rech'yu gnevnoj,
No poslushaj, chto skazhu ya o sud'be moej plachevnoj.

To, o chem skazhu tebe ya, budet pravdoyu svyatoyu,
Kol' solgu, puskaj vse nebo potemneet nado mnoyu!
Ty sama sejchas uvidish': ne zapyatnan ya vinoyu!"
"Govori!" -- ona skazala i kivnula golovoyu.

YA skazal: "Kol' slovom klyatvy ya, neschastnyj, prenebreg,
Pust' i molnii i gromy na menya obrushit bog!
Razve ya lyubvi blazhenstvo bez tebya izvedat' mog?
Razve ya zhivym ostanus', kol' pronzit menya klinok?

Car' menya v svoi chertogi priglasil na soveshchan'e.
CHuzhestrannogo supruga on izbral tebe zarane.
CHto ya mog s carem podelat', zatevaya prerekan'ya?
Soglasilsya ya, na vremya zataiv svoi stradan'ya.

Kak ya mog s vladykoj sporit', esli on ne ponyal yasno,
CHto strane bez gosudarya byt' poistine opasno?
YA odin imeyu pravo zdes' carit' edinovlastno.
Pust' idet syuda carevich. On idet syuda naprasno!

YA skazal sebe: "Podumaj, nuzhno vybrat' novyj put',
Porazmysliv na dosuge, legkomyslennym ne bud'".
Uzh hotelos' mne, kak zveryu, ubezhat' kuda-nibud',
No tebya, moe svetilo, razve mog ya obmanut'?

Radi serdca, kak na rynke, torgoval ya tam dushoyu..."
Liven', rozu ledenivshij, vdrug poveyal teplotoyu.
Ryad siyayushchih zhemchuzhin priotkrylsya predo mnoyu.
"Esli tak, -- skazala deva, -- ne zapyatnan ty vinoyu.

Razve ya mogu poverit', chto izbral ty put' obmana,
CHto greshish' ty protiv boga nad stranicami Korana!
Ty ruki moej nemedlya poprosi u Farsadana,
CHtob vossest' tebe na trone gosudarem Indostana!"

Tut ona, zabyv o gneve, stala laskova so mnoj, --
To l' soshlo na zemlyu solnce, to li mesyac molodoj.
Oblaskala i vpervye usadila pred soboj,
V serdce nezhnymi slovami potushila plamen' moj.

"Mudrecu, -- ona skazala, -- toropit'sya ne pristalo,
Postupit' on tak obyazan, chtob dusha ne gorevala.
Esli ty zaderzhish' gostya, porazit tebya opala,
I togda nad Indostanom razrazitsya bed nemalo.

Esli zh gost' syuda priedet i reshit na mne zhenit'sya,
My rasstanemsya i v traur obratitsya bagryanica.
Budem my s toboyu plakat', a vladyki veselit'sya.
Net, ne dolzhno chuzhestrancu v Indostane utverdit'sya!"

YA skazal: "Ne daj-to bozhe, chtob priehal k nam zhenih!
Lish' pribudut horezmijcy, ya sumeyu vstretit' ih.
Pust' oni uznayut silu i provorstvo ruk moih.
Posle bitvy my posmotrim, chto ostanetsya ot nih!"

No carevna otvechala: "Ne velit rassudok zdravyj,
CHtoby ya byla prichinoj etoj yarosti krovavoj.
Lish' carevicha ubej ty, ne grozi drugim raspravoj.
Kust suhoj zazeleneet tam, gde sud tvoritsya pravyj.

Sdelaj tak, geroj otvazhnyj, nadelennyj siloj l'vinoj:
ZHeniha ubiv ukradkoj, ne srazhajsya ty s druzhinoj.
Ty ego edinovercev ne ravnyaj s prostoj skotinoj, --
Serdce vynesti ne v silah etoj krovi nepovinnoj.

Ob®yavi ty Farsadanu, chtob ne vpast' v velikij sram:
"Nasha Indiya voveki ne dostanetsya vragam.
Iz otcovskogo nasled'ya ya ni drahmy ne otdam.
YA sozhgu tvoyu stolicu, esli budesh' ty upryam!"

Obo mne ne nachinaj ty s gosudarem razgovora,
Pust' ne dumaet vladyka, chto lyubov' -- prichina spora.
Budet car' molit' i plakat', on ne vyneset pozora,
YA v tvoi otdamsya ruki, i na tron vzojdem my skoro".

|tot zamysel carevny mne, bezumcu, polyubilsya,
I opyat', s mechom v desnice, serdcem ya vosplamenilsya.
Hot' uderzhivala deva, s neyu bystro ya prostilsya,
No obnyat' moe svetilo na proshchan'e ne reshilsya.

S bol'yu ochi otorval ya ot devicheskih krasot,
I vela menya rabynya, provozhaya do vorot,
I ushel ya, kak bezumnyj, i v pechal'nyj vecher tot
Za edinstvennuyu radost' vynes tysyachu nevzgod.


PRIEZD HOREZMIJSKOGO CAREVICHA I GIBELX EGO OT RUKI TARI|LA

"Gosudar', zhenih priehal!" -- ob®yavil caryu glashataj.
Mog li znat' zhenih, kakoyu bog grozit emu rasplatoj?
Pozabyl pechal' vladyka, svetloj radost'yu ob®yatyj,
I velel mne sest' s soboyu v carskoj gornice bogatoj.

Car' skazal: "Da budet nyne den' velikogo vesel'ya!
Svad'bu radostnuyu spravlyu posredi svoih zemel' ya.
Pust' sokrovishcha nemedlya prinesut iz podzemel'ya!
Skupost' -- priznak skudoum'ya. Vse razdam, chem zhil dosel' ya!"

Za sokrovishchami totchas ya poslal moih lyudej.
Horezmiec vskore pribyl s pyshnoj svitoyu svoej.
Gorozhane i vel'mozhi vyshli chestvovat' gostej.
Dlya sobravshegosya vojska ne hvatalo ploshchadej.

Car' skazal: "Ukras'te gorod dragocennymi shatrami!
Pust' priehavshij carevich otdyhaet tam s druz'yami.
Prikazhi vojskam, chtob vyshli pir otprazdnovat' s gostyami.
Sam zhe, vstretiv horezmijca, ostavajsya vmeste s nami".

Ploshchad' krasnymi shatrami my ustavili mgnovenno.
Horezmiec v®ehal v gorod i soshel s konya stepenno.
Caredvorcy iz pokoev shli k nemu -- za smenoj smena,
I vojska vokrug stoyali, sobirayas' postepenno.

Vse, chto nadobno, ispolniv, ya k sebe vernulsya v dom.
Utomivshis' na prieme, ya hotel zabyt'sya snom.
Vdrug Asmat raba prislala s zapechatannym pis'mom:
"Ta, chej stan strojnej aloe, zhdet tebya v sadu svoem".

YA poehal, no u bashni lish' odna Asmat rydala.
YA sprosil: "O chem ty plachesh', zavernuvshis' v pokryvalo?"
"Vityaz', -- molvila devica, -- bol'she sil uzhe ne stalo
Zashchishchat' tvoi postupki. YA gozhus' na eto malo".

My voshli. I, slovno solnce, osveshchaya t'mu al'kova,
Na menya vzglyanula deva razdrazhenno i surovo.
"CHto ty zhdesh'? -- ona sprosila. -- Razve zhertva ne gotova?
Il' opyat' menya zabyl ty? Il' obmanyvaesh' snova?"

Proch' ya brosilsya ot devy i voskliknul, ves' v ogne:
"Budesh' znat', kogo lyublyu ya i na ch'ej ya storone!
Razve doblest' polkovodca izmenila nynche mne,
CHtoby deve prihodilos' ponuzhdat' menya k vojne?"

Sotnyu voinov ya podnyal i skazal: "Gotov'tes' k boyu!"
I na ploshchad' cherez gorod poleteli my streloyu.
Vozlezhal zhenih na lozhe, rasprostertyj predo mnoyu.
Ne proliv ni kapli krovi, on prostilsya s golovoyu.

YA shvatil ego za nogi i o stolb shatra s razmaha
Golovoj ego udaril. Strazha vskriknula ot straha.
YA vskochil v sedlo, pomchalsya, podnimaya tuchi praha.
Byl na mne shelom pohodnyj i kol'chuzhnaya rubaha.

Sluh proshel sredi naroda, chto na ploshchadi reznya.
Otbivayas' ot pogoni, gnal ya vernogo konya.
Nekij gorod ukreplennyj byl v to vremya u menya.
Tam ya skrylsya za stenoyu, uchast' gor'kuyu klyanya.

I prikaz vojskam otpravil s chelovekom v tot zhe den' ya:
"Tot, kto mne pomoch' zhelaet, pust' pridet bez promedlen'ya".
I do polnochi glubokoj, ispolnyaya povelen'e,
K krepostnym moim vorotam podhodili podkreplen'ya.

Vstal ya s utrennej zareyu, svel otryady voedino
I uvidel treh pridvornyh, chto prishli ot vlastelina.
Car' veshchal mne: "Bog svidetel', ya vzrastil tebya, kak syna.
Nyne ya v toske i gore. Ty odin tomu prichina.

Ty zachem moj dom, bezumec, etoj krov'yu zapyatnal?
Esli doch' moyu lyubil ty, otchego mne ne skazal?
Prestarelyj tvoj nastavnik, ot stradanij ya ustal
I tebya pered konchinoj bezvozvratno poteryal!"

"Car', -- otvetil ya vladyke, -- ya vynoslivej metalla,
Ottogo menya dosele plamya smerti ne pozhralo.
No caryam, vladykam nashim, pravyj sud tvorit' pristalo!
Znaj zhe, car': tvoej carevny ne zhelayu ya nimalo.

Goroda, dvorcy i trony ukrashayut nam derzhavu.
YA -- zakonnyj ih naslednik po rozhdeniyu i pravu.
Vse cari poumirali, ty styazhal na trone slavu, --
Tvoj prestol teper' za mnoyu ostaetsya po ustavu.

Car', ty syna ne imeesh', u tebya lish' doch'-devica.
Esli ty na tron indijskij nam posadish' horezmijca,
CHto vzamen sebe dobudu ya, zakonnyj syn indijca?
Net, pokuda mech so mnoyu, zdes' prishlec ne vocaritsya!

Vydavaj carevnu zamuzh, ne davaj vidat'sya nam,
YA zhe Indiyu drugomu dobrovol'no ne otdam.
Teh, kto budet mne perechit', razorvu ya popolam,
Mne pomoshchnikov ne nuzhno, ya raspravlyus' s nimi sam".


TARI|L UZNAET O POHISHCHENII NESTAN-DAREDZHAN

Otoslav vel'mozh obratno, ya s uma shodil ot boli:
Solncelikuyu pokinuv, o ee ne znal ya dole.
Raz podnyalsya ya na bashnyu i s toskoj vzglyanul na pole,
I tomu, chto tam uvidel, uzhasnulsya ponevole.

Dva kakih-to peshehoda shli dorogoyu stepnoyu --
To Asmat ko mne speshila s provozhayushchim slugoyu.
Vsya v krovi, bez pokryvala, s obnazhennoj golovoyu,
Mne ona ne ulybalas', ne zdorovalas' so mnoyu.

YA edva ne obezumel, polnyj gorya i zabot.
"CHto sluchilos'? -- ya voskliknul. -- I k chemu on, tvoj prihod?"
I otvetila mne deva, vosklicaya u vorot:
"Pochernelo nashe nebo ot stradanij i nevzgod!"

YA spustilsya k nej navstrechu, stal rassprashivat' ya snova.
Deva gor'ko zarydala, bezuteshna i surova.
Dolgo mne ona, bednyazhka, ne mogla skazat' ni slova.
Krov' iz ran ee sochilas' i tekla na grud', bagrova.

Nakonec ona skazala: "Ne izbyt' sud'by postyloj!
Kak obraduyu tebya ya, tak i ty menya pomiluj,
Bud' ko mne dobroserdechen, obruchi menya s mogiloj,
Razluchi s mgnovennoj zhizn'yu, stol' zhestokoj i nemiloj.

Lish' ubil ty horezmijca, razneslas' o tom molva.
Car', uslyshav ob ubijstve, byl v otchayan'e sperva.
Za toboj poslal on strazhu, sypal gnevnye slova.
Lyudi v poiskah ubijcy s nog ne padali edva.

Nakonec caryu skazali: "Za vorota vityaz' skrylsya!"
Car' otvetil: "Ponimayu, kak na eto on reshilsya, --
On lyubil moyu carevnu, za nee s vragami bilsya,
CHtoby eyu lyubovat'sya, uvidat' ee stremilsya.

No klyanus' ya golovoyu, chto razdelayus' s sestroyu, --
Bozhij put' ona zabyla i svyazalas' s satanoyu,
V set' besovskuyu tolknula devu sobstvennoj rukoyu...
Bud' ya proklyat, kol' ostavlyu etu svodnicu zhivoyu!"

Car' ne klyalsya golovoyu, dazhe gnevom obuyan,
A poklyavshis' etoj klyatvoj, ne vvodil lyudej v obman.
Totchas kto-to iz pridvornyh, pozabyv vysokij san,
Rasskazal Davar-koldun'e, chto zadumal Farsadan.

Vot chto on dones, proklyatyj, toj koldun'e iz Kadzheti:
"Brat tvoj klyalsya golovoyu, chto ne zhit' tebe na svete".
"Vidit bog, -- Davar skazala, -- ponaprasnu ya v otvete!
Nevinovna ya, no znayu, kto podstroil kozni eti!"

V dorogoj svoej vuali, istomlennaya dushevno,
Kak vsegda, krasoj siyala gospozha moya carevna.
Vdrug Davar vbezhala v bashnyu i, branyas', vskrichala gnevno:
"|to ty mne, potaskuha, zdes' vredila ezhednevno!

Ty, bludnica, amirbara na ubijstvo navela!
Pochemu dolzhna ya krov'yu za tvoi platit' dela?
Razve ya byla s toboyu neuzhivchiva i zla?
Daj zhe bog, chtob Tariela ty voveki ne nashla!"

I Davar s velikoj bran'yu na carevnu napustilas',
S krikom volosy rvala ej, kolotila i glumilas'.
Solncelikaya carevna lish' vzdyhala i tomilas',
I pomoch' ej, bezzashchitnoj, ya ot straha ne reshilas'.

I togda voshli s kovchegom dva raba, po vidu kadzhi.
Lica byli ih uzhasny i tela chernee sazhi.
I vtolknuli v glub' kovchega nashu devu eti strazhi,
I ni pros'b ee, ni stonov ne hoteli slushat' dazhe.

I ushli oni, i k moryu unesli ee v chelnok,
"Gore mne! -- Davar vskrichala. -- Istekaet zhizni srok!
No ne car' so mnoj pokonchit, a zheleznyj moj klinok!" --
I, pronziv sebya kinzhalom, pala mertvoj na porog.

Otchego zh ty ne divish'sya, chto ostalas' ya zhivoyu?
Vozvestitel'nica gorya, ya sochuvstviya ne stoyu!
Postupaj so mnoj kak hochesh', razluchi menya s dushoyu!" --
Tak Asmat mne govorila i rydala predo mnoyu.

YA skazal: "Sestra, opomnis'! Smerti ty ne zasluzhila!
CHto, skazhi, ya dolzhen sdelat', chtob najti moe svetilo?
Vse morya ya vsled za neyu obojdu, podnyav vetrilo!"
Tak otvetil ya, no serdce, slovno kamen', vdrug zastylo.

Obezumel ya ot skorbi, ohvatil menya oznob.
No podumal ya: "Bezumec! Ty svedesh' sebya vo grob!
Luchshe stranstvovat' po moryu i skitat'sya sred' trushchob.
Pust' druz'ya idut s toboyu, ne boyas' pustynnyh trop!"

Vozvratilsya ya v pokoi i nadel vooruzhen'e,
Poltorasta dobrovol'cev vzyal s soboj dlya usluzhen'ya.
Otvorili my vorota, minovali ukreplen'ya,
I s druzhinoyu u morya ochutilsya v tot zhe den' ya.

Na korabl' ya pogruzilsya, po morskim poplyl prostoram.
Prohodyashchie galery stal derzhat' ya pod nadzorom,
No ne vstretil ya carevnu, i skorbel s potuhshim vzorom,
I bezumstvoval, bessil'nyj pered bozh'im prigovorom.

God proshel, i kazhdyj mesyac byl dlinnee dvadcati.
Dazhe teh, kto znal o deve, ya ne v silah byl najti.
Drug za drugom umirali korabel'shchiki v puti.
Bozh'ya volya! CHeloveku protiv boga ne idti!

YA korabl' napravil k sushe. Mne skitan'ya nadoeli.
Kak u zagnannogo zverya, zatverdelo serdce v tele.
Vse, kto zhiv so mnoj ostalsya, razbrelis' kuda hoteli.
No ne brosit bog skital'ca, stol' gonimogo dosele!

Dva raba so mnoj ostalis' i neschastnaya Asmat.
Mne sluzhili uteshen'em mnogo dnej oni podryad.
Maloj vesti, vesom v drahmu, byl by ya v to vremya rad!
Plach kazalsya mne otradoj, slezy padali, kak grad.


VSTRECHA TARI|LA S NURADIN-FRIDONOM

Raz po beregu ya ehal, posredi sadov zelenyh,
Vdaleke vidnelsya gorod i peshchery v gornyh sklonah.
Lyudi byli mne protivny, izlival ya dushu v stonah,
I konya ostanovil ya sred' derev'ev gustokronnyh.

YA zasnul sredi derev'ev, slugi hleby prelomili.
Probudivshis', ya zaplakal, uderzhat' pechal' ne v sile.
Ne slyhal ya o carevne ni sluchajnoj lzhi, ni byli,
Ottogo polya i stepi slezy gor'kie kropili.

Vdrug razdalsya krik u morya. YA vzglyanul pered soboj,
Vizhu: mchitsya gordyj vityaz', v ruku ranennyj streloj.
On derzhal mecha oblomok, krov' tekla s nego struej,
On vykrikival ugrozy, vyzyval vraga na boj.

Voronym konem on pravil -- tem, kotorym ya vladeyu.
Kon' letel, podobno vetru, na letu sgibaya sheyu.
YA uvedomil prishel'ca, chto o nem ya sozhaleyu,
YA velel sprosit', kakomu ugrozhaet on zlodeyu.

Ne skazal ni slova vityaz'. I vskochil tut na konya ya,
I pomchalsya i voskliknul, neznakomca nagonyaya:
"Ty kuda nesesh'sya, vityaz', duh vo mne vosplamenyaya?"
I ponravilsya geroyu polnyj zhguchego ognya ya.

"|to drevo, -- on promolvil, -- krashe vseh inyh derev!
YA tebe otkroyu, vityaz', otchego ya vpal vo gnev.
Vrag moj, slabyj, kak kozlenok, vozgordilsya, slovno lev.
On razbil nas, bezoruzhnyh, i rasseyal, odolev".

YA otvetil: "Uspokojsya, otdohni pod dubom starym!
Dobryj vityaz' ne robeet, porazhen mecha udarom".
I poshli my, slovno brat'ya, razgovarivaya s zharom,
I krasoj ego chudesnoj lyubovalsya ya nedarom.

Moj sluga, iskusnyj lekar', s kem ya stranstvoval dosele,
Ostriya izvlek umelo strel stal'nyh, zastryavshih v tele.
Stal ya sprashivat' geroya, kak ubit' ego hoteli,
I togda mne etot vityaz' o svoem povedal dele.

On skazal mne: "YA ne znayu, kto ty, slavnyj moj ezdok,
Pochemu, gonimyj rokom, poblednel ty i poblek,
Otchego utratil svezhest' i uvyanul, kak cvetok,
Pochemu svoj divnyj svetoch potushit' reshilsya bog!

Gosudar' Mul'gazanzara, Nuradin-Fridon, otnyne
YA i sam pered toboyu v unizhen'e i unyn'e.
Ty teper' v moih vladen'yah. Gorod moj vnizu, v doline.
Nevelik on, no krasivej ty ne vstretish' na chuzhbine.

Ded moj, car' zemel' okrestnyh, chuya smerti priblizhen'e,
Mezh otcom moim i dyadej podelil svoi vladen'ya.
Ostrov -- tot, chto viden v more, -- sostavlyal moe imen'e,
Nyne dyadya s synov'yami zahvatil ego v srazhen'e.

Sokolinuyu ohotu ya zateyal nynche dnem,
Pobyvat' hotel ya takzhe i na ostrove moem.
YA skazal moej druzhine: "ZHdite nas, i my pridem", --
I s sokol'nichimi v lodku my uselis' vpyaterom.

Otkazavshis' ot ohrany, my proehali zalivom
I na ostrove nezhdanno s dyadej vstretilis' spesivym.
YA ego ne osteregsya i, ohotyas' nad obryvom,
Oglashal okrestnost' krikom, svoevol'nym i schastlivym.

Nuzhno bylo mne na dyadyu obratit' togda vniman'e!
On raspravit'sya so mnoyu otdal lyudyam prikazan'e,
Sam zhe sel s synami v lodku, chtob otrezat' put' k ohrane.
Vmeste s lovchimi moimi ochutilsya ya v kapkane.

Uslyhav chuzhie kriki i zametiv blesk mechej,
YA ot berega otchalit' pospeshil v lad'e moej.
Vrag vstrechal menya povsyudu, naletev, kak val morej,
No ne mog so mnoyu sladit' radi prihoti svoej.

Vizhu: s ostrova pogonya vsled za mnoyu pospeshila,
Ved' licom k licu srazhat'sya im so mnoyu trudno bylo,
Potomu menya iz lukov porazit' staralis' s tyla...
Popolam moj mech slomalsya, strel v kolchane ne hvatilo.

V ruku ranennyj streloyu, okruzhennyj supostatom,
YA iz lodki prygnul v more na kone moem krylatom,
I, hotya pogibshih lovchih ya ostavil navsegda tam,
Sam zhivym ya vozvratilsya, otraziv vraga bulatom.

Vse gryadushchee ot boga. Nyne ya ubog i sir,
No za krov' moyu sumeyu obrazumit' ya zadir.
Budet zhalovat'sya dyadya, proklyanet on bozhij mir,
Stai voronov sletyatsya na ego zagrobnyj pir!"

Mne, ubogomu skital'cu, polyubilsya vityaz' vstrechnyj.
YA skazal: "Speshit' ne nado, moj voitel' bezuprechnyj!
My s toboj vragov nakazhem, zaklyuchiv soyuz serdechnyj, --
Nam li, voinam, strashit'sya ih pobedy skorotechnoj!

Ty eshche ne znaesh', vityaz', kak sud'ba igraet mnoyu.
Budet vremya -- na dosuge dushu ya tebe otkroyu".
On otvetil: "CHto sravnit'sya mozhet s radost'yu takoyu?
Dolzhnikom do samoj smerti budu ya tebe, geroyu!"

Nevelik byl, no prekrasen grad Fridona. V znak pechali
Peplom golovu posypav, nas vojska ego vstrechali,
Rvali volosy ot gorya, na sebe odezhdy rvali,
Rukoyat' mecha vladyki, obnimaya, celovali.

Drugu novomu Fridona, mne oni tverdili vsled:
"Ty nesesh' nam, o svetilo, izbavlenie ot bed!"
I voshli my v divnyj gorod, polnyj redkostnyh primet,
Gde v parchovuyu odezhdu kazhdyj zhitel' byl odet.


TARI|L POMOGAET FRIDONU POBEDITX VRAGA

Skoro vityaz' iscelilsya i so mnoj sravnilsya v sile.
Vojsko my vooruzhili i galery osnastili.
Skol' otradno bylo videt' nashih ratej izobil'e!
Vot moe povestvovan'e, kak vraga my istrebili:

Vrag v zheleznye shelomy naryadil svoyu druzhinu,
Na vos'mi lad'yah ogromnyh on yavilsya k vlastelinu.
YA, zavidev eti lodki, ustremilsya v seredinu
I, tolknuv odnu nogoyu, pogruzil ee v puchinu.

Totchas ya rukami za nos vzyal sosednyuyu lad'yu
I mgnovenno oprokinul, sokrushiv ee v boyu.
Ostal'nye drug za drugom v gavan' brosilis' svoyu.
Vse, kto byli v tom srazhen'e, hrabrost' slavili moyu!

Prednaznachiv nashi zhizni peremennym sud'bam boya,
My v pogonyu za vragami poneslis' pod shum priboya.
Mne ponravilas' v srazhen'e doblest' yunogo geroya:
Hrabr -- kak lev, lico -- kak solnce, stan -- kak derevo aloe.

On iz sedel drug za drugom vybil dyadyu s synov'yami,
On velel otsech' im ruki pered nashimi ryadami.
Vrag, zahvachennyj v nevolyu, plakal gor'kimi slezami.
Car' zhe v radosti serdechnoj veselilsya vmeste s nami.

My zlodeev razognali, okruzhili vrazhij stan,
Zahvatili ih stolicu -- gorod, polnyj gorozhan,
Zakidali ih kamnyami, peremyali, kak saf'yan,
Nagruzili ih bogatstvom ne odin my karavan.

Car' Fridon svoej pechat'yu opechatal eti kladi,
Dyadyu on uvez s soboyu i plenil semejstvo dyadi.
Pro menya zhe, vozvrativshis', on tverdil v svoem otryade:
"|to derevo aloe bog poslal nam schast'ya radi!"

Skoro my vernulis' v gorod, chtob s narodom veselit'sya.
Vid nakazannyh zlodeev zastavlyal serdca smyagchit'sya.
Mne i vityazyu Fridonu govorila vsya stolica:
"S vashej pomoshch'yu, geroi, krov' nasil'nikov struitsya!"

Uvenchav carya Fridona, nazyval menya narod
Vlastelinom vlastelinov, voevodoj voevod.
No grustil ya, ibo rozu poteryal sredi nevzgod
I ne mog znakomym lyudyam otkryvat' svoih zabot.


RASSKAZ FRIDONA O NESTAN-DAREDZHAN

Kak-to raz s carem Fridonom my ohotilis' i vskore
Podnyalis' na mys vysokij, sil'no vydvinutyj v more.
Novyj drug moj byl zadumchiv i skazal mne v razgovore:
"Udivitel'nye veshchi videl ya na etom vzgor'e".

I svoi vospominan'ya on doverit' mne reshilsya:
"Raz na etom ya utese otdohnut' ostanovilsya;
Kon' moj plaval, slovno utka, v pole sokolom nosilsya.
Slal smotret' ya, kak nad morem korshun v vozduhe kruzhilsya.

YA poglyadyval na nebo i na more zaodno.
Vdrug na more pokazalos' chut' zametnoe pyatno.
Priblizhayas' k poberezh'yu, bystro dvigalos' ono.
Otgadat', to zver' il' ptica, bylo sverhu mudreno.

No ne zver' to byl, ne ptica -- lodka na more mel'kala,
V toj lad'e kovcheg vidnelsya, na kovchege -- pokryvalo.
Dva raba chernee sazhi lodkoj pravili ustalo.
Zaklyuchennoe v kovchege, solnce divnoe siyalo.

Lodka berega dostigla, vyshla na bereg devica.
YA ee uvidel kosy i ne mog ne podivit'sya:
CHto moglo na belom svete s krasotoj ee sravnit'sya!
Pered bleskom etih molnij potusknela b i dennica.

Zadrozhal ya v neterpen'e, polnyj strastnogo ognya, --
Roza, ineem pokryta, v serdce ranila menya!
I reshil ya etih strazhej zahvatit' sred' bela dnya, --
Mne kazalos': bylo trudno ubezhat' im ot konya.

Trostniki lomaya s treskom, zakusil moj kon' udilo.
Strazha topot uslyhala i menya operedila.
Priskakal ya i uvidel zahodyashchij luch svetila:
Napolnyaya serdce gorem, lodka v more uhodila!"

Uslyhav rasskaz Fridona, pozabyl ya o pokoe
I s konya upal na zemlyu, osramivshis' pri geroe.
Krov' lanit moih struilas' na oruzh'e dorogoe.
"Pust' umru, kol' ya ne znayu eto derevo aloe!"

Nevdomek Fridonu bylo, pochemu ego rasskaz
Porodil vo mne bezum'e i otchayan'em potryas.
Slovno syn, ko mne na pomoshch' vityaz' brosilsya totchas,
Gradom sladostnyh zhemchuzhin slezy hlynuli iz glaz.

"Gore mne! -- voskliknul vityaz'. -- Dlya chego skazal ya eto!"
"Ne pechal'sya, -- ya otvetil. -- Uzh takov obychaj sveta.
YA s prekrasnoj toj lunoyu svyazan uzami obeta.
Nyne ya tvoi rassprosy ne ostavlyu bez otveta".

I povedal ya Fridonu o sud'be moej zloschastnoj.
On skazal: "Zachem ne skryl ya etoj novosti opasnoj!
Pribyl ty ko mne po delu, car' indijcev polnovlastnyj,
Ty vladet' dostoin tronom i stranoj svoej prekrasnoj!

Bog, kotoryj dal geroyu kiparisa strojnyj vid,
Isterzav geroyu serdce, nozh ot serdca udalit.
On poshlet skital'cu milost', on izbavit ot obid,
Slovno grom, sletev iz tuchi, gore v radost' obratit".

Oroshennye slezami, vo dvorce my ryadom seli.
YA skazal Fridonu: "Vityaz', pomogi mne v etom dele!
Ved' takih, kak ty, geroev v mire ne bylo dosele,
My vdvoem vsego dostignem, chto by my ni zahoteli.

Otplachu tebe ya, vityaz', krepkoj druzhboj nerushimoj,
No sperva puskaj tvoj razum dast otvet neobhodimyj.
Posovetuj, chto mne delat', chtoby snova byt' s lyubimoj?
Bez vozlyublennoj carevny ya umru, sud'boj gonimyj".

Mne Fridon skazal na eto: "Vozvelichen ya sud'boj
Tem, chto ty, vladyka indov, nyne pribyl v gorod moj.
O kakoj mogu mechtat' ya blagodarnosti inoj?
YA, kak rab, sluzhit' gotovyj, zdes' stoyu pered toboj.

Vsem kupcam i morehodam zdes' proezzhaya doroga,
Divnyh novostej i sluhov k nam oni privozyat mnogo.
Ne dojdet li vest' o deve i do nashego chertoga,
CHtoby vse svoi stradan'ya ty zabyl po vole boga?

My otpravim morehodov po razlichnym dal'nim stranam,
Pust' oni razyshchut devu -- tu, kotoraya nuzhna nam.
Bud' dotole terpelivym vopreki dushevnym ranam!
CHelovecheskoe gore ne byvaet postoyannym!"

I totchas zhe morehodam on velel ob®ehat' svet.
"Vse morya izborozdite! -- prikazal on im vosled. --
Otyshchite nam carevnu -- tu, kotoroj krashe net,
Sem' il' vosem' bed izvedav, ne strashites' soten bed!"

Govoril on etim lyudyam, v dal'nij put' ih otpuskaya:
"Vas na vernyj sled carevny navedet molva lyudskaya!"
Pozabyl ya o pechalyah, morehodov ozhidaya, --
Do sih por, pripomniv eto, umirayu ot styda ya.

I prestol v chertoge carskom byl postavlen mne Fridonom.
"YA uznal tebya ne srazu, -- molvil vityaz' mne s poklonom, --
Ty -- velikij car' indijcev, ty vladet' dostoin tronom.
Gde tot smertnyj, kto ne hochet byt' rabom tvoim zakonnym?"

Tyazhko dlit' povestvovan'e! Vozvratilis' korabli,
Ponaprasnu morehody ishodili kraj zemli, --
Nikakih sledov carevny eti lyudi ne nashli...
Po moim lanitam snova slezy gorya potekli.

YA skazal Fridonu: "Vityaz', nelegko skazat' slovami,
Kak uzhasno eto gore, priklyuchivsheesya s nami!
Bez tebya mne net utehi, dni slivayutsya s nochami,
Serdce skovano pechal'yu, ochi zality slezami.

Tak kak nyne o carevne nichego ne mog uznat' ya,
Dolzhen ya tebya pokinut'. My rasstanemsya, kak brat'ya!"
Car' Fridon, uslyshav eto, zaklyuchil menya v ob®yat'ya.
On skazal: "Uzhel' s toboyu ne poraduyus' opyat' ya?"

I menya, kak ni staralsya, ne sumel on uderzhat'.
Prekloniv v pyli koleni, predo mnoj stoyala rat',
Obnimala, celovala, govorila mne opyat':
"Za tebya my vse gotovy nashi golovy otdat'!"

YA skazal: "Rasstat'sya s vami nelegko i mne, konechno,
No uvy, bez solncelikoj ya terzat'sya budu vechno.
Esli sami etu devu vy zhaleete serdechno,
Ne zaderzhivajte gostya, chtoby zhil on zdes' bespechno!"

I togda Fridon, proshchayas', podaril mne voronogo.
On skazal: "Tebe, o solnce, posluzhit' dusha gotova,
Ty, odnako, podnoshen'ya ne voz'mesh' sebe drugogo.
Pust' zhe kon' moj bystronogij skorb' tvoyu razveet snova!

Provozhaemyj Fridonom, pogruzilsya ya v pechal',
I emu, i mne, skital'cu, rasstavat'sya bylo zhal'.
Gor'ko plakala druzhina, no konya pustil ya vdal', --
Vospitateli i deti tak proshchayutsya edva l'...

YA uehal ot Fridona i, skitayas' v znoj i stuzhu,
Vmeste s vernymi rabami oboshel morya i sushu.
No vestyami o carevne iscelit' ne mog ya dushu,
I podoben stal ya zveryu, a ne doblestnomu muzhu.

I podumal ya, neschastnyj: "Dlya chego skitat'sya dole?
Mozhet byt', ya uspokoyus' sred' zverej v pustynnom pole?"
I k Asmat ya obratilsya, i k rabam svoim: "Dokole
Vsled za mnoyu vam vlachit'sya i stradat' po dobroj vole?

Vy menya teper' ostav'te i zabot'tes' o sebe,
Odnomu mne dolzhno plakat' i vzyvat' k moej sud'be!"
No raby mne otvechali, iskushennye v bor'be:
"Ne goni nas, solncelikij! Vse my predany tebe!

Pozhelat' sebe ne mozhem my drugogo gospodina,
S prahom nog tvoih, o vityaz', my sol'emsya voedino.
Nas s toboyu, stol' prekrasnym, razluchit odna konchina.
Zlobnyj rok, kol' on zahochet, sokrushit i ispolina!"

Tak ostalsya ya s rabami, vnyal molen'yam ih i stonam,
No s teh por ne stal skitat'sya po dolinam naselennym.
YA v urochishcha olen'i ubezhal po gornym sklonam,
Oboshel luga i gory po tropam uedinennym.

Devy vysekli peshchery posredine etih skal,
YA nashel ih i chudovishch perebil i razognal,
No raby moi pogibli, ne spustiv svoih zabral, --
Zlobnyj rok menya, skital'ca, snova krov'yu zapyatnal.

Vot, moj brat, s teh por v peshchere i zhivu ya goremykoj,
Po polyam brozhu okrestnym i tomlyus' v pustyne dikoj.
Lish' Asmat odna so mnoyu delit skorb' o solncelikoj...
Smert' -- odna moya otrada v etoj nemoshchi velikoj.

Obraz plamennoj tigricy shoden s devoyu moej,
Potomu mne shkura tigra iz odezhd vsego milej.
Mne Asmat ee sshivaet, plachet, setuet nad nej,
I ne v silah ya pokonchit' s zhizn'yu gorestnoj svoej!

Lish' mudrec moyu carevnu ocenil by v polnoj mere!
YA terplyu zemnye muki, vspominaya o potere,
YA brozhu, podobno zveryu, tam, gde brodyat zlye zveri,
Ob odnom proshu ya boga -- umertvit' menya v peshchere!"

Tariel umolk, terzaya rozu shchek svoih, i stala
YAntarem prozrachnym roza, i raspalsya blesk kristalla.
Uteshaya Tariela, na koleni deva pala,
Avtandil, vnimaya drugu, ogorchalsya sam nemalo.

I k nemu, iznemogaya, obratilsya Tariel:
"Rasskazal tebe ya, vityaz', to, chto ty uznat' hotel.
Ty dostig segodnya celi, ya zhe plakal i skorbel.
Vozvrashchajsya zhe k svetilu: chas svidan'ya podospel".

Avtandil emu otvetil: "YA ne vynesu razluki,
Kol' rasstanus' ya s toboyu, obezumeyu ot muki.
No pover' mne: ty obyazan poborot' svoi nedugi,
Smert' tvoya ne budet schast'em dlya poteryannoj podrugi.

Ne serdis' na etu smelost', no moe poslushaj slovo:
Esli lekar' zaboleet, on zovet k sebe drugogo.
Tot prichinu vsyakoj boli ob®yasnit emu tolkovo, --
Postoronnij znaet luchshe, kak lechit' emu bol'nogo.

Mudrym slovom ya otvechu na pechal'nyj tvoj rasskaz.
Ty ne raz ego obdumaj, porazmysli sotni raz:
Pylkost' plamennogo serdca ne spaset ot gorya vas.
YA zh k carice vozvratit'sya dolzhen, vypolniv prikaz.

CHtob lyubov' ee okrepla, ya obyazan vozvratit'sya.
Pust' o vseh tvoih pechalyah znaet yunaya carica.
No s toboyu, bog svidetel', ne hochu ya razluchit'sya.
Poklyanemsya zhe drug drugu v nashej druzhbe utverdit'sya.

Esli ty mne obeshchaesh' zhdat' menya na etom meste,
YA tebya uzhe ne broshu, uveryayu slovom chesti.
YA vernus' v tvoyu peshcheru, chtob s toboj skitat'sya vmeste,
Ne pozvolyu ubivat'sya i vernu tebya neveste".

"Kak zhe ty, -- voskliknul vityaz', -- stal chuzhomu kak rodnoj?
Solov'yu rasstat'sya s rozoj legche, chem tebe so mnoj.
YA navek tebya zapomnyu, ne zabudu obraz tvoj.
Daj mne bog tebya dozhdat'sya, kiparis moj molodoj!

Esli ty, podobno drevu, lik ko mne priklonish' snova,
Serdce, sdelavshis' olenem, ne ujdet ot zverolova.
Kol' solgu, puskaj pogibnu ot desnicy vseblagogo!
Ty menya svoim priezdom iscelish' ot gorya zlogo".

Poklyalis' oni drug drugu pomnit' eti obeshchan'ya.
Laly stali ih yantarny, zatumanilos' soznan'e,
No ogon' lyubvi vzaimnoj zheg serdca ih na proshchan'e,
I v peshchere do rassveta prodolzhalos' ih svidan'e.

S priblizheniem rassveta vstrepenulsya Avtandil
I prostilsya s Tarielom, opechalen i unyl.
Tariel ne znal, chto delat', on utratil prezhnij pyl.
Drug ego, minuya chashchu, slezy gorestnye lil.

Lish' odna Asmat, rydaya, Avtandila provozhala,
V znak mol'by prostoserdechnoj palec gorestno sgibala,
Vozvratit'sya umolyala, kak fialka, uvyadala...
"O sestra, -- otvetil vityaz', -- budet tak, kak ty skazala.

YA vernus' bez promedlen'ya, ne ostanus' dolgo doma.
Nablyudaj, chtob ne skitalsya vityaz' v chashche bureloma.
Mne dvuh mesyacev dovol'no, ved' doroga mne znakoma.
Ne pridu -- tak, znachit, budu ya ubit udarom groma".

No kak tol'ko on ot®ehal, ispustil protyazhnyj ston.
Ostroj palicej desnicy okrovavil roz buton.
Zveri krov' ego lizali, nabezhav so vseh storon,
I neistovoyu skachkoj sokrashchal prostranstvo on.


VOZVRASHCHENIE AVTANDILA V ARAVIYU

Avtandil vernulsya v gorod, gde ostavil on druzhinu,
I vojska, ego uvidev, byli rady gospodinu.
Lyudi bystro pobezhali, soobshchili SHermadinu:
"Pribyl tot, kto nas pechalil, udalivshis' na chuzhbinu".

SHermadin navstrechu vyshel, obnyal vityazya v volnen'e,
Prolivaya slezy schast'ya, celoval ego koleni.
Govoril on: "Ty li eto ili tol'ko snoviden'e?
Neuzheli ty zdorovym pribyl, nam na udivlen'e?"

Vityaz' nizko poklonilsya, prilozhil lico k licu.
On skazal: "Za to, chto zhiv ty, blagodaren ya tvorcu".
I pochtitel'no vel'mozhi podhodili k prishlecu,
I velikoe vesel'e razlivalos' po dvorcu.

Tak dobralsya yunyj vityaz' do otecheskogo krova,
I sobralsya celyj gorod, chtob uvidet' udalogo.
ZHizneradostnyj, veselyj, on za pir uselsya snova.
Radost' etogo svidan'ya opisat' ne v silah slovo!

I, piruya, SHermadinu rasskazal on na dosuge,
Kak nashel on Tariela, prebyvavshego v neduge.
Ele sderzhivaya slezy, o svoem tverdil on druge:
"Bez nego ne uspokoyus' ni v chertoge, ni v lachuge!"

SHermadin v otvet na eto solncelikomu skazal:
"Ot carya tvoyu poezdku ya staratel'no skryval".
V etot den' ustalyj vityaz' otdyhal i piroval,
No s zareyu sel na loshad' i v stolicu poskakal.

Pozabyv pro utomlen'e, on speshil k svoej neveste,
SHermadin, glashataj slavnyj, o ego veshchal priezde.
Dolgij put' desyatidnevnyj za tri dnya zakonchiv vmeste,
Privezli oni v stolicu dolgozhdannoe izvest'e.

"Veselis', o car' moguchij! -- govorilos' v donesen'e. --
YA, tvoj rab, pered toboyu polon straha i smiren'ya.
Tajny vityazya ne znaya, ugryzalsya kazhdyj den' ya.
Nyne s dobrymi vestyami pribyl ya v tvoi vladen'ya".

I predstal pred Rostevanom SHermadin, chestnoj gonec:
"Otyskavshij chuzhezemca vityaz' edet vo dvorec!"
Svoenravnyj i schastlivyj, voshitilsya car'-otec:
"To, chto ya prosil u boga, poluchil ya nakonec!"

I skazal gonec carice, zatmevayushchej svetila:
"Nyne dobrye izvest'ya, deva, zhdi ot Avtandila".
I carica yarche solnca zemlyu svetom ozarila
I velikimi darami SHermadina nagradila.

Celyj dvor navstrechu vyshel. Rostevan yavilsya tozhe,
Okazal on Avtandilu chest', kotoroj net dorozhe.
I byla schastlivoj vstrecha, tak chto mnogie vel'mozhi
Na podvypivshih p'yanchuzhek stali s radosti pohozhi.

Vityaz' speshilsya i nizko preklonilsya pred carem.
Obnyal car' ego velikij i povel, likuya, v dom.
Tak, dovol'nye drug drugom, shli oni, kak syn s otcom.
I sobravshiesya lyudi gostya slavili krugom.

Lev, sil'nejshij mezhdu l'vami, k solncu solnc prishel s privetom.
Vnov' agat, kristall i roza zasiyali pred spaspetom.
Solncelikaya carica ozarilas' nezhnym svetom, --
V nebe zhit' ej nadlezhalo, a ne v carskom dome etom!

Uchredili pir veselyj, pili-eli do otvala.
Car' gordilsya Avtandilom, kak vladyke nadlezhalo.
Snezhnyj inej krasil starca, roza yunoshu venchala.
ZHemchuga, podobno drahmam, poluchal tam kto popalo.

Nakonec issyakli vina. Te, kto vypili, ushli.
Nachal car' svoi rassprosy, i rasskazy potekli.
Obo vsem povedal vityaz': kak on stranstvoval vdali,
Kak nashel on chuzhezemca posredi chuzhoj zemli.

On skazal: "Ne udivlyajtes', chto zhaleyu ya sobrata!
S nim sravnitsya lish' svetilo, ne poznavshee zakata.
Tot, kto vityazya uvidit, um teryaet bez vozvrata.
No, uvy, zhelteet roza, opechalena i smyata!

Esli rok nemiloserdnyj serdce smertnoe izranit,
Roza primet vid shafrana, a trostnik kolyuchkoj stanet!"
Avtandil, vospominaya, kak neschastnyj vityaz' vyanet,
Opisal ego neschast'ya i povedal, chem on zanyat:

"Zahvativ peshchery devov, on doverilsya mechu.
S nim napersnica carevny -- deva, ravnaya luchu.
On zakutan v shkuru tigra, preziraet on parchu.
ZHzhet ego ogon' smertel'nyj i szhigaet, kak svechu".

I kogda o chuzhestrance konchil on povestvovan'e, --
Kak obrel on eto divo i uzrel ego siyan'e, --
V pohvalu emu, geroyu, govorilo vse sobran'e:
"Sovershil ty vysshij podvig! Utolil svoe zhelan'e!"

Tinatin, emu vnimaya, likovala vsej dushoyu,
Pirovala, ne gnushalas' ni vesel'em, ni edoyu,
O svidan'e posle pira vest' poslala so slugoyu, --
CHto eshche moglo sravnit'sya s divnoj radost'yu takoyu!

I poshel on, miloserdnyj, ne vpadayushchij vo gnev,
Prebyvayushchij so l'vami solncelikij yunyj lev...
Vityaz' mira, lal bescennyj, kiparis sredi derev,
Serdce on smenyal na serdce, serdcem devy ovladev.

Slovno rajskoe aloe nad dolinoyu Evfrata,
Tinatin zhdala na trone, izukrashennom bogato.
CHtob vospet' lanity eti, eti kosy iz agata,
Po primeru drevnih grekov mudrecov nuzhna palata!

Deva vstretila geroya, sest' na stul emu velela,
I prilichnaya svidan'yu radost' imi ovladela.
Rech' byla ih blagorodna i dostojna ih udela.
"Skol'ko muk, -- ona skazala, -- vynes ty dlya Tariela!"

On otvetil: "Kol' zhelan'ya ispolnyaet lyudyam bog,
Vspominat' ne podobaet vremya gorya i trevog.
No teper' aloe-drevo izlivaet sleznyj tok,
YUnyj lik ego, kak roza, poblednel i iznemog.

Kiparis rozopodobnyj, on utratil silu voli.
On tverdil: "Kristall tochenyj poteryal ya v sej yudoli!
My ognem nevynosimym s nim pylaem ponevole".
I carice rasskazal on vse, chto znal o nem dotole.

Rasskazal, kakie bedy perenes tot v zhizni brennoj,
Kak pomog emu midzhnura otyskat' tvorec vselennoj.
"On, kak zver', lyudej chuzhdayas', nenavidit mir mgnovennyj,
Vmeste s hishchnikami brodit i skorbit o nesravnennoj.

YA skazat' tebe ne v silah, kak prekrasen Tariel!
Ni na chto smotret' ne mozhet tot, kto raz ego uzrel.
Sozercayushchie slepnut ot siyan'ya vzora strel.
No shafranom stala roza, lik fialki poblednel".

Rasskazal on ej podrobno pro skital'ca molodogo:
"On, kak tigr, yutitsya v skalah, ne imeya v zhizni krova,
Lish' napersnica carevny uteshat' ego gotova...
Ah, sud'ba, zachem ty smertnyh ugnetaesh' stol' surovo!"

I kogda dostigla deva ispolneniya zhelan'ya,
Lik ee solncepodobnyj preispolnilsya siyan'ya.
"CHem zhe mne, -- ona sprosila, -- oblegchit' ego stradan'ya?
Gde najti emu spasen'e i bal'zam dlya vrachevan'ya?"

"Hvastunam, -- otvetil vityaz', -- ot lyudej dover'ya net.
CHuzhestranec, mne poveriv, pogibaet v cvete let.
Obeshchal ya vozvratit'sya, chtob spasti ego ot bed,
YA emu poklyalsya solncem etot vypolnit' obet.

Vernyj drug, spesha na pomoshch', ne drozhit pered napast'yu,
Posvyatit on serdce serdcu, ved' lyubov' -- doroga k schast'yu.
Bol' midzhnura razdelyaet vsyakij, kto ohvachen strast'yu.
Bez nego ya bezuteshen: net proshchen'ya bezuchast'yu!"

Solncelikaya skazala: "Vse sbylos', kak ya hotela!
Ty, vo-pervyh, vozvratilsya i nashel nam Tariela,
Vo-vtoryh, lyubov' toboyu s novoj siloj ovladela, --
Znachit, est' bal'zam dlya serdca, chto neistovo gorelo!

Nashi sud'by, kak pogoda, peremenny s kazhdym dnem:
To gorit nad nami solnce, to gremit nad nami grom.
Nyne radost' vmesto gorya v serdce vspyhnula ognem.
Esli zh mir prinosit radost', dlya chego grustit' o nem?

Horosho, chto, veren klyatve, ty speshish' na pomoshch' drugu.
Nas obyazyvaet druzhba okazat' emu uslugu,
My dolzhny ego uteshit' i pomoch' ego nedugu...
No kakie ispytan'ya zhdut menya, tvoyu podrugu!"

On skazal: "K semi pechalyam ty pribavila vos'muyu!
CHtob sogret' ee, kto stanet dut' na vodu ledyanuyu?
Vzlet lyubvi kto priravnyaet k nizmennomu poceluyu?
Bez tebya iznemogayu i s toboyu ne likuyu!

Gore mne! Opyat', skitayas', ya uvizhu mnogo zla.
Kak v mishen', vonzilas' v serdce besposhchadnaya strela.
Sokratilas' na dve treti zhizn', razbitaya dotla, --
I hotel by skryt' ya gore, da pora na to proshla.

Deva, rech' tvoyu uslyshav, ponyal ya tvoe velen'e.
Znat', tomu, kto ishchet rozu, i shipy -- ne zatrudnen'e.
Bud' zhe polnym mne svetilom, utoli moe volnen'e, --
Podari mne v put'-dorogu znak nadezhdy na spasen'e!"

Dobrodetel'nyj, dostojnyj, etot vityaz' svetlolicyj
Govoril blagorazumno, kak nastavnik s uchenicej.
I braslet iz divnyh perlov byl vruchen emu caricej.
Da poshlet im bog blazhenstvo vsemogushcheyu desnicej!

Sladko serdcu, kol' k rubinu prikasaetsya agat,
Sladko vyrastit' aloe s kiparisom strojnym v ryad,
Sladko radovat' midzhnura, ustremlyayushchego vzglyad, --
No, uvy, beda vlyublennym -- tem, kotoryh razluchat!

Hot' ne mog nalyubovat'sya na vlyublennuyu vlyublennyj,
Skoro on prostilsya s neyu i ushel, oshelomlennyj.
Iz krovavyh slez caricy okean voznik bezdonnyj.
"Mir ne syt, -- ona rydala, -- nashej krov'yu napoennyj!"

Udaryaya v grud' rukami, vityaz' shel k sebe unylo, --
V chas lyubvi myagkoserdechna chelovecheskaya sila!
Pokryvaet zemlyu mrakom zahodyashchee svetilo,
Ne zarya zazhglas' na nebe -- noch' prishla dlya Avtandila.

Slezy, smeshannye s krov'yu, po shchekam ego tekli.
"Dazhe solnce mne ne v radost', -- govoril on, syn zemli. --
Adamantovoe serdce brovi miloj obozhgli,
Ne hochu ya uteshen'ya ot vozlyublennoj vdali!

Byl vchera ya cvet |dema, upodoblennyj aloe,
No teper' sud'ba vonzila v grud' moyu kop'e zlatoe.
Serdce v ognennom arkane pozabylo o pokoe,
I postig ya, bezuteshnyj, skol' bezumno vse zemnoe".

Vityaz' s etimi slovami sotryasalsya, kak v paduchej,
S vozdyhaniem i stonom gnulsya stan ego moguchij.
Tak zakonchilos' svidan'e i smenilos' skorb'yu zhguchej.
Vseh so vremenem pokroet savan skorbi neminuchej!

V svoj dvorec vernulsya vityaz', i rydal v tishi dvorca,
I vozlyublennuyu devu vspominal on bez konca.
Snezhnym ineem pokrytyj, bleknul cvet ego lica.
Slovno rozy, bez svetila vyanut yunye serdca!

"CHelovecheskoe serdce bogom proklyato ot veka, --
To ono o schast'e molit, to stenaet, kak kaleka.
V slepote ono ne verit dazhe glazu cheloveka.
Ne strashat ego ni gibel', ni gospodskaya opeka!"

Zaklejmiv lyudskoe serdce stol' zhestokimi slovami,
On prizhal k gubam zapyast'e s dorogimi zhemchugami.
I blesnuli eti perly naravne s ego zubami,
I krovavymi ot gorya obagrilsya on slezami.

Utrom nekogo poslanca gosudar' za nim poslal.
Pospeshil k vladyke vityaz', hot' i s vechera ne spal.
Vkrug nego narod tolpilsya i emu nadoedal.
Car' gotovilsya k ohote, peli truby i kimval.

I pomchalis' na ohotu caredvorcy Rostevana.
Mozhno bylo tam oglohnut' ot udarov barabana.
Solnce sokoly zatmili, psy skakali neustanno,
Krov'yu ranenyh zhivotnyh obagrilas' vsya polyana.

I s polej vernulis' lyudi, poohotivshis' s zadorom, --
Caredvorcy, i vel'mozhi, i druzhina -- polnym sborom.
V izukrashennom chertoge car' vossel, siyaya vzorom,
Arfy gromko zaigrali, i pevcy zapeli horom.

Vityaz', sidya s Rostevanom, vel besedu s nim opyat'.
Byli guby ih kak laly, zuby -- zhemchugu pod stat'.
Po bokam narod tolpilsya, vperedi sidela znat',
Celyj den' ne ustavaya o geroe tolkovat'.

No, ispolnennyj pechali, vozvratilsya vityaz' k domu.
O lyubvi dusha vzyvala, pogruzhennaya v istomu.
To vstaval on, to lozhilsya. Son ne shel k nemu, bol'nomu.
CH'e prislushalos' by serdce k neschastlivcu molodomu?

I podumal on: "Kakoe dam ya serdcu uteshen'e,
Kol' s toboj ya razluchilsya, o |dema ukrashen'e!
Dlya vzirayushchih ty -- radost', nevzirayushchih -- muchen'e.
Esli b mog tebya uvidet' ya hotya by v snoviden'e!"

Tak tverdil on, zalivayas' bezuteshnymi slezami,
No reshil: "Odno terpen'e nas ravnyaet s mudrecami.
Ne priuchennyj k terpen'yu razve spravitsya s delami?
Tot, kto hochet v zhizni schast'ya, ne gnushaetsya skorbyami".

I togda skazal on serdcu: "Ubivaesh'sya ty vnov'.
ZHizn', odnako, luchshe smerti. ZHizni ty ne prekoslov'.
Ne pokazyvaj narodu, kak v tebe bushuet krov':
Nepristojno cheloveku razglashat' svoyu lyubov'".


PROSXBA AVTANDILA O NOVOJ POEZDKE I RAZGOVOR VAZIRA S CAREM

Utrom vityaz' oblachilsya i iz doma vyshel rano.
"Bozhe, -- on molil, -- da budet sokrovenna eta rana!
Pomogi mne skryt' ot mira, kak carica mne zhelanna!"
I poehal on k vaziru, caredvorcu Rostevana.

Tot skazal: "Nad nashim domom zagorelsya luch rassveta,
Znachit, radost' ne naprasno predveshchala mne primeta!"
I s glubokim on poklonom vstretil slavnogo spaspeta:
Esli gost' priyaten serdcu, on dorozhe samocveta.

Dobrodetel'nyj hozyain slezt' pomog emu s konya.
Do kryl'ca emu kovrami ulozhila put' rodnya.
I vnezapno dom vazira ozarilsya svetom dnya.
"Zapah roz, -- skazal hozyain, -- doletel i do menya!"

Vityaz' sel, i domochadcy pogruzilis' v licezren'e,
I serdca ih zadrozhali v bezgranichnom voshishchen'e, --
Desyat' tysyach vozdyhanij zdes' poslyshalos', ne mene...
No vazir velel im vyjti, i oni ushli v smyaten'e.

I skazal vaziru vityaz', podobrav slova po nravu:
"Vo dvorce u Rostevana pervenstvuesh' ty po pravu.
Car' vo vsem tebe poslushen, ty blyudesh' ego derzhavu.
Pomogi zhe mne segodnya, zasluzhi pochet i slavu!

|tot vityaz' solncelikij istomil menya i szheg!
Razluchennyj s Tarielom, ya ot boli iznemog!
Dlya menya ne izbegaet on ni gorya, ni trevog, --
Beskorystie i shchedrost' -- druzhby podlinnoj zalog.

Slovno set', toska o druge nyne serdcem ovladela, --
Sam ya zdes', pered toboyu, serdce -- vozle Tariela:
On szhigaet vseh, kak solnce! Net krase ego predela!
I Asmat za eto vremya stat' sestroyu mne uspela.

YA poklyalsya strashnoj klyatvoj, uezzhaya ot sobrata:
"YA vernus' k tebe, priyatnyj dazhe glazu supostata!
YA najdu tvoyu carevnu, chto propala bez vozvrata!"
I teper' pered ot®ezdom grud' moya ognem ob®yata.

YA tebe otkroyu pravdu: kol', bezumnyj, kak vsegda,
On nadeetsya na druga, kak ne ehat' mne tuda?
Ved' v bede midzhnur midzhnura ne brosaet nikogda.
Narushayushchemu klyatvu ne ukryt'sya ot styda.

Ty skazhi caryu ob etom, i, klyanus' ego glavoyu,
Esli on menya otpustit, ya vernus' k tomu geroyu.
Esli zh on menya zaderzhit, serdca ya ne uspokoyu.
Pomogi zhe mne segodnya, daj mne spravit'sya s bedoyu!

Peredaj caryu: "Vladyka, pochitaemyj narodom!
Gor'ko mne tebya segodnya ogorchat' svoim uhodom!
No prekrasnyj etot vityaz' zhzhet mne dushu god za godom,
Zavladel moim on serdcem i obrek ego nevzgodam.

Car'! Bez etogo midzhnura zhit' ya bol'she ne mogu!
On i razuma i serdca tvoego lishil slugu.
Ty zhe sam styazhaesh' slavu, kol' emu ya pomogu,
A postignet neudacha -- vse zh ne budu ya v dolgu.

Na uhod moj, car' velikij, ponaprasnu ty ne setuj.
To, chto bog nam ugotoval, da svershitsya v zhizni etoj!
Mozhet byt', iz stran dalekih ya vernus' k tebe s pobedoj.
Ne vernus' -- tak blagodenstvuj i vragov odin presleduj!"

Avtandil skazal vaziru: "Iz®yasnyat'sya ne umeya,
Rasskazal tebe ya kratko, chto imeyu na ume ya.
Ty zhe carskogo soglas'ya dobivajsya ne robeya, --
CHistym zolotom sto tysyach za uslugu dam tebe ya".

No vazir skazal s ulybkoj: "Ne brosajsya ty kaznoj,
Mne dovol'no, chto k bogatstvu ukazal ty put' pryamoj.
Lish' otkroyu Rostevanu etot zamysel ya tvoj,
Car', bez vsyakogo somnen'ya, odarit menya s lihvoj.

Tak menya on oschastlivit, chto, klyanus' dushoj i telom,
S golovoj ya vmig rasstanus', zanimayas' etim delom.
A dorozhe etoj zhizni est' li chto na svete belom?
Hot' ubej, ne vizhu smysla ya v takom postupke smelom.

Ne mogu zhe ya naprasno pogibat' tebe v ugodu!
Car' mne skazhet: "Kak ty smeesh' potakat' ego uhodu?
Gde tvoj um, kol' dat' ostrastki ne umeesh' sumasbrodu?"
Net, uzh luchshe mne pogibnut', chem nazhit' sebe nevzgodu!

No kol' car' i soglasitsya, chto na eto skazhet rat'?
Dlya chego ej polkovodca na chuzhbinu otpuskat'?
Ved', sopernichaya s nami, vrag podnimetsya opyat', --
Vorobej i tot stremitsya v nebe korshunom letat'!"

Avtandil skazal, zaplakav: "Umeret' mne lish' ostalos'!
Vidno, ty, vazir, ne znaesh', kakovy lyubov' i zhalost'!
Neuzheli klyatva druzhby dlya tebya -- pustaya malost'?
Kak mogu ya zhit' bez druga, chtob dusha ne ubivalas'?

Povernulos' nashe solnce i uzhe ne svetit yasno,
Nuzhno nam pomoch' svetilu, chtob ne setovat' naprasno.
CHto mne vygodno, chto vredno -- eto znayu ya prekrasno.
Nerazumnoyu besedoj uteshat' sebya opasno.

CHto za pol'za Rostevanu, chto za vygoda vojskam,
Esli ih voenachal'nik predan goryu i slezam?
Luchshe ya opyat' uedu, chtob ne vpast' v velikij sram. --
Kto, skazhi mne, tak stradaet, kak stradaet vityaz' tam?

Otchego zhe na midzhnura smotrish' ty neblagosklonno?
Stal' i ta, podobno vosku, ot ego rastaet stona!
Ne zalit' mne slez stradal'ca vsemi volnami Geona!
Kol' pomozhesh', i tebe ya pomogu, sluzha u trona.

Esli car' menya ne pustit, vse ravno tajkom uedu,
Pust' pogibnu radi druga, lish' poslal by bog pobedu!
Car' tebya ne pokaraet za pristojnuyu besedu, --
Pomogi zhe mne v neschast'e! Okazhi uslugu etu!"

I vazir emu otvetil: "YA ognem tvoim ob®yat!
|ti zhaloby i slezy ranyat serdce i tomyat.
Horosho, kol' k mestu skazhesh', no beda, kol' nevpopad.
Tak i byt', pojdu s dokladom. Pust' ya budu vinovat!"

I vazir, promolviv eto, pospeshil k caryu, i skoro
Car' predstal emu, siyaya divnoj roskosh'yu ubora.
Orobel vazir smushchennyj i ne nachal razgovora,
I ne smel podnyat' v molchan'e opechalennogo vzora.

Uvidav ego bezmolvnym, car' voskliknul: "CHto s toboyu?
Pochemu v takoj trevoge ty stoish' peredo mnoyu?"
"Gosudar', -- vazir otvetil, -- nyne ya ob®yat toskoyu:
Volen ty so mnoj pokonchit', uslyhav, chto ya otkroyu!

Skorb' dushi moej, vladyka, ne umnozhit prochih bed.
YA boyus', hotya boyat'sya mne, poslancu, pol'zy net.
Dozvoleniya uehat' nyne prosit tvoj spaspet,
Ni vo chto on zhizn' ne stavit, svoj ne vypolniv obet".

I, smushchennyj, rasskazal on vse, chto znal ob Avtandile:
"YA lyubvi ego velikoj opisat' tebe ne v sile...
On nastaivaet, prosit, l'et on slezy v izobil'e...
Gnev tvoj budet spravedlivym, chto by tam ni govorili!"

U carya pri etoj vesti zatumanilos' soznan'e.
Bud' tut lyudi, gnev vladyki ustrashil by vse sobran'e.
"CHto skazal ty mne, bezumec! -- on vskrichal v negodovan'e. --
Lish' zlodej speshit povsyudu zloe vyiskat' deyan'e!

Pochemu ty vdrug primchalsya, slovno s radost'yu kakoj?
Lish' izmennik verolomnyj nozh gotovit za spinoj!
Kak yazyk tvoj povernulsya, chtob narushit' moj pokoj?
Nedostoin byt' bezumec ni vazirom, ni slugoj!

Pochemu ty s gospodinom nepochtitelen pri vstreche?
Pozvolitel'no li sduru govorit' takie rechi?
Luchshe b ya ogloh vnezapno, vidya durnya izdaleche!
ZHal', chto smert' tvoya, neschastnyj, gruzom lyazhet mne na plechi!

Esli b ne byl ty podoslan Avtandilom, -- bog svidetel',
Snes by golovu tebe ya za takuyu dobrodetel'!
Uhodi zhe proch' otsyuda, po chuzhim delam radetel'!
Ah, kak chudno ty ustroil! Ah, kakoj ty blagodetel'!"

I nagnulsya car' i stulom zapustil v nego totchas,
Horosho, chto promahnulsya: stul byl krepok, kak almaz.
"Kak ty smel skazat', chto vityaz' pokidaet snova nas!"
I u starogo vazira slezy hlynuli iz glaz.

Ne posmev s vladykoj sporit' i zhelaya udalit'sya,
Starec vyskochil za dveri, kak pobitaya lisica.
Vo dvorec voshel on smelo; vozvratyas', ne stal gordit'sya...
Kak vredim sebe my sami, vrag vredit' nam ne reshitsya!

On skazal: "Sozdatel' vidit -- vo grehe zhivu edinom,
Osleplen ya i obmanut, schast'ya net moim sedinam!
Ved' lyuboj, kto stol' zhe derzko obojdetsya s gospodinom,
Za grehi, kak ya, otvetit po obychayam starinnym!"

I, zhestoko posramlennyj, on ushel, pokinuv zal,
I, nahmuryas', Avtandilu ukoriznenno skazal:
"Podoslav menya k vladyke, ty li zhdesh' moih pohval?
Horosho, chto ya, neschastnyj, golovy ne poteryal!"

I napomnil on o vzyatke, nameknul o nej lukavo,
Kak on mog skazat' ob etom, ne mogu ponyat' ya, pravo!
"Kto svoe ne derzhit slovo -- oskorblyaet mourava!
Zlato dazhe v preispodnej vse dela reshaet zdravo!

Kak branil menya vladyka, peredat' nel'zya rasskazom!
On nazval menya zlodeem, ne morgnuv pri etom glazom!
YA utratil chest' muzhskuyu, poteryal ya prezhnij razum!
Ne poshli tvorec terpen'ya, on so mnoj by konchil razom!

Ponimal i ya, konechno, na kakoe delo shel.
Znal, chto budu ya neschasten, a vladyka budet zol.
No sud'bu ne peresporish', i, kak vernyj tvoj posol,
Za tvoe blagopoluch'e ya pogibnut' predpochel!"

Avtandil emu otvetil: "Medlit' mne ne podobaet.
Solov'yu grozit pogibel', esli roza uvyadaet.
Za celebnoyu rosoyu on totchas zhe uletaet,
I ne znaet on, chto delat', kol' ee ne obretaet.

Vidish' sam: ni dnem, ni noch'yu ne imeyu ya pokoya.
Luchshe mne bluzhdat', kak zveryu, ugnetennomu toskoyu!
Zrya menya vladyka prosit na vragov idti s vojnoyu.
Bez slugi kuda spokojnej, chem s obizhennym slugoyu!

Kak ni serditsya vladyka, dolozhu emu opyat', --
On eshche pojmet, byt' mozhet, to, chego ne mog ponyat'.
Esli on menya ne pustit, ya tajkom pokinu rat'.
Kol' nastalo vremya smerti, nichego ne zhal' teryat'!"

Sobesedniki, poladiv, zaklyuchili delo pirom,
I podarkov tam nemalo bylo rozdano vazirom:
Dal on starym, dal on malym, dal bogatym, dal i sirym.
Lish' kogda sadilos' solnce, otpustil on gostya s mirom.

I togda sto tysyach zlata vynul vityaz' iz podvala,
Trista svertkov aksamita, tozhe stoyashchih nemalo,
SHest'desyat otlichnyh lalov -- chto ni lal, to luchshe lala, --
I poslal ih v dar vaziru, tak, kak eto nadlezhalo.

On velel skazat' vaziru: "Za menya ty prinyal muku,
Kak mogu ya sorazmerno oplatit' tvoyu uslugu!
Budu ya tvoim slugoyu, kol' pridet konec nedugu,
I vozdam tebe lyubov'yu, kak zashchitniku i drugu!"

CHtob vospet' ego shchedroty, slov ya nyne ne najdu!
Znat', emu nemalyj podvig byl napisan na rodu.
Tak i my dolzhny s drugimi zhit' v soglas'e i v ladu,
Vernyj drug ne brosit druga, esli tot popal v bedu.


BESEDA AVTANDILA S SHERMADINOM PERED VTORYM TAJNYM EGO OT¬EZDOM

I promolvil solncelikij SHermadinu v den' proshchan'ya:
"Nyne den' moej nadezhdy, iscelyayushchej stradan'ya.
On pokazhet, chem pomozhesh' ty mne v gody ispytan'ya".
CHtec poistine obyazan slavoslovit' ih deyan'ya!

On skazal: "O rasstavan'e car' ne hochet slyshat' slova,
Ved' emu nepostizhimo to, chto svyato dlya drugogo!
YA zh bez druga ne zhelayu ni skitaniya, ni krova, --
Ne proshchaet cheloveku bog deyaniya durnogo.

YA obdumal eto delo i reshilsya na uhod.
Lish' izmennik i predatel' bogohul'stvuet i lzhet.
Serdce zdes' bez Tariela iznyvaet ot zabot,
Stonet, mechetsya, vzdyhaet, slezy gorestnye l'et.

Dokazatel'stvami druzhby sluzhat tri velikih dela:
Drug ne mozhet zhit' bez druga, chtoby serdce ne bolelo,
S nim on delitsya dostatkom, predan on emu vsecelo,
Esli nadobnost' sluchitsya, pospeshit na pomoshch' smelo.

No ne budu mnogosloven, pristupaya k poruchen'yam.
Tajnyj moj uhod otsyuda mne posluzhit uteshen'em.
Tak prislushajsya, molyu ya, ty k moim ustanovlen'yam.
To, o chem tebya proshu ya, ispolnyaj s blagogoven'em.

Pervym delom -- nepodkupnyj gosudarev bud' sluga,
Dokazhi, chto dobrodetel' i v razluke doroga.
Upravlyaj moej druzhinoj, ne shchadi v boyu vraga,
Bud' zashchitnikom naroda i rodnogo ochaga.

Steregi moi granicy, bud' glavoj v moem otryade,
Pust' izmennik verolomnyj ne mechtaet o poshchade.
Kol' vernus', tebya, kak druga, nagrazhu ya sluzhby radi, --
Posluzhivshij gospodinu ne ostanetsya v naklade".

SHermadin, uslyshav eto, otvechal emu, rydaya:
"V odinochestve vse bedy odoleyu bez truda ya,
No kol' t'ma pokroet serdce, chto podelayu togda ya?
Byl by schastliv ya bezmerno, lish' s toboj odnim bluzhdaya.

My dosele ne slyhali, chtoby vernyj rab v puti
Ne obyazan byl vladyku ot opasnostej spasti.
CHto ya, greshnyj, budu delat', esli dam tebe ujti?"
No otvetil yunyj vityaz': "Ne voz'mu tebya, prosti!

Pomykat' tvoej lyubov'yu ne imeyu ya predloga,
Po i vzyat' tebya s soboyu ne mogu po vole boga, --
Kol' ne ty, to kto sumeet zdes' blyusti poryadok strogo?
Ne tebe, no mne, skital'cu, suzhdena teper' doroga.

YA -- midzhnur. Midzhnur obyazan v odinochestve skitat'sya.
Razve on ne dolzhen plakat' bez lyudej i ubivat'sya?
Dal'nij put' -- udel vlyublennyh. Im li doma ostavat'sya?
Uzh takov nash mir mgnovennyj, v tom ne nado somnevat'sya.

V den', kogda menya ne budet, vspominaj, lyubi menya.
Sam sebe slugoj ya budu, ne strashna mne zapadnya.
Neprilichno udalomu unyvat' sred' bela dnya.
Gore tem, kto del pozornyh ne boitsya, kak ognya!

YA iz teh, kto zhizn' ne vyshe cenit gnili ogurechnoj.
Smert' za druga ya schitayu lish' utehoyu serdechnoj.
I teper', kogda ya snova v put' otpushchen beskonechnyj,
Brosiv dom, ya ne ostavlyu druga v zhizni skorotechnoj.

Uhodya, ya zaveshchan'e ostavlyayu dlya carya.
YA emu tebya vruchayu, vlast' ego bogotvorya.
Koli ya umru v razluke, obo mne ne setuj zrya,
Tol'ko plach' i sokrushajsya, pominanie tvorya".


ZAVESHCHANIE AVTANDILA CARYU ROSTEVANU

Vityaz' sel i, skorbnyj serdcem, tak sostavil zaveshchan'e:
"Car', k pokinutomu drugu ya speshu bez koleban'ya.
Ne mogu ego ya brosit', on -- dushi moej pylan'e.
Bud' ko mne dobroserdechen i prosti moi deyan'ya!

Ne osudish' ty, ya znayu, gosudar', moe reshen'e.
Mudryj drug ne brosit druga, nesmotrya na vse lishen'ya.
Vspomni, car', Platon-filosof nam ostavil pouchen'e:
"Lozh' neset dushe i telu beskonechnye muchen'ya".

Tak kak lozh' -- istochnik gorya, to, pokinuv carskij krov,
Radi strazhdushchego druga uhozhu ya ot pirov.
Dlya chego i mudrost' lyudyam, kol' ne chtit' ee darov?
Znan'ya mudryh priobshchayut nas k garmonii mirov.

O lyubvi ty, verno, pomnish', chto apostoly glasili,
Kak v kimvaly ej bryacali, kak v Pisan'e voznosili?
"Vozvyshaet cheloveka lish' lyubov'!" -- oni tverdili.
Prezhde vseh zhivushchih v mire dolzhen verit' im ne ty li?

Tot, kto dal mne krepost' tela i otkryl moi zenicy,
CH'im mogushchestvom nezrimym zveri sozdany i pticy,
Kto konechnomu sozdan'yu nachertal ego granicy, --
Sto nizvodit k edinice, sto tvorit iz edinicy.

To, chto bogu ne ugodno, -- ne sluchitsya na zemle.
Vyanut roza i fialka, kol' ostanutsya vo mgle.
Vsyakij vzor k dobru stremitsya, net dostoinstva vo zle.
Kak mogu ya zhit' bez druga s tyazhkoj dumoj na chele!

Kak by ni byl ty razgnevan, ne lishaj menya proshchen'ya:
YA ne v silah byl ispolnit' tvoego prednaznachen'ya.
Mne ot®ezd posluzhit sredstvom ot toski i ogorchen'ya.
Pust' ya budu zhit' v pustyne, lish' by zhit' bez prinuzhden'ya.

Ne najdesh' ty uteshen'ya, slezy gorya prolivaya.
Nichego ne v silah sdelat' protiv voli bozhestva ya.
Muzh obyazan byt' vynosliv, v tyazhkih bedah prebyvaya.
Ot sud'by ujti ne mozhet ni odna dusha zhivaya.

CHto tvorec mne prednaznachil, to i sbudetsya spolna.
Kol' vernus' nazad, to v serdce potushu ya plamena,
Vstrechus' radostno s toboyu, kak v bylye vremena...
Kakovo sluzhen'e druzhbe, takova i mne cena.

Car', kol' kto menya osudit, osudi togo vsecelo!
Neuzheli carskim serdcem skorb' razluki ovladela?
Obmanut' ya i pokinut' ne sposoben Tariela,
On v lico menya za grobom osramit za eto smelo.

O druz'yah imet' zabotu nikogda ne vredno lyudyam!
Preziraya licemerov, my lzhecov surovo sudim.
Kak zhe mog ya, car' velikij, stat' predatel'stva orud'em?
Horosho li, kol' na pomoshch' my speshit' k druz'yam ne budem?

Est' li kto prezrennej trusa, udruchennogo bor'boj,
Kto teryaetsya i medlit, smert' uvidev pred soboj?
CHem on luchshe slaboj pryahi, etot voin udaloj?
Luchshe nam gordit'sya slavoj, chem dobycheyu inoj.

Smert' skvoz' gory i ushchel'ya priletit v odno mgnoven'e,
Hrabrecov ona i trusov -- vseh voz'met bez promedlen'ya.
I detej i prestarelyh ozhidaet pogreben'e.
Luchshe slavnaya konchina, chem postydnoe spasen'e!

Car'! Osmelyus' ya napomnit': nichego ne ponimaet
Tot, kto smerti ezhednevno dlya sebya ne ozhidaet.
Ved' prihodit dnem i noch'yu ta, chto nas soedinyaet!
Ne vernus' -- tak, znachit, serdce snova bol' preterpevaet.

Esli zh rok menya zahochet pogubit' v chuzhoj strane, --
Strannik, ya umru v doroge, sam s soboj naedine.
Ne sosh'yut druz'ya mne savan, ne shoronyat v tishine.
I togda, nezlobnyj serdcem, vspomni, car' moj, obo mne!

Mnogochislennym bogatstvom ya vladel tebe v ugodu.
Ty razdaj bogatstvo bednym, vozvrati rabam svobodu.
Nadeli sirot neschastnyh, obrechennyh na nevzgodu, --
Pust' ya budu i po smerti dorog nashemu narodu.

Kol' ne vse moi bogatstva pozhelaesh' vzyat' v kaznu ty,
Pust' na nih mosty postroyat i sirotskie priyuty.
Razdavaj moi imen'ya, ne koleblyas' ni minuty,
Ibo tol'ko ty sumeesh' pogasit' moj plamen' lyutyj.

Ot menya, vladyka, bol'she ne poluchish' ty vestej.
Poruchil tebe ya dushu dobroj voleyu svoej.
Sataninskie zatei ne pojdut na pol'zu ej.
Opochivshego prosti ty i slezu o nem prolej!

I eshche, o car' moguchij, ya molyu za SHermadina.
Nyne, gorech'yu ob®yatyj, on lishilsya gospodina.
Oblaskaj ego, kak ran'she ya laskal prostolyudina,
Pust' ne tochit slez krovavyh u poroga vlastelina!

Napisavshij zaveshchan'e, ya ego teper' konchayu.
Car', otec i vospitatel'! Vnov' tebya ya pokidayu!
YA tebe zhelayu schast'ya! YA v toske iznemogayu!
Ne davaj vragam otchizny ugrozhat' rodnomu krayu!"

Konchil on i SHermadinu zaveshchanie vruchil:
"Dolozhit' caryu ob etom u tebya dovol'no sil,
Ved' nikto sluzhit' ne mozhet tak, kak ty mne posluzhil!" --
I, obnyav slugu, zaplakal iznemogshij Avtandil.


MOLITVA AVTANDILA PERED OT¬EZDOM

On vozzval: "Velikij bozhe, gospodin i car' vselennoj,
Vozdayushchij po zaslugam nerazumnoj tvari brennoj,
Povelitel' gornih strazhej, svet dushi neizrechennyj,
Ukrepi vo mne zhelan'e posluzhit' lyubvi netlennoj!

Bozhe, car' zemli i neba, ty slovam moim vnemli!
Ty velel lyubit' drug druga bednym zhitelyam zemli.
Nyne ya odin stradayu ot vozlyublennoj vdali.
Ne gasi lyubvi, chtob v serdce semena ee vzoshli!

Bozhe, bozhe miloserdnyj, ty odin -- moya osnova!
Ne pokin' menya v srazhen'e, ne lishi v skitan'e krova,
Zashchiti menya ot buri i ot d'yavola nochnogo!
Esli ya v zhivyh ostanus', posluzhu tebe ya snova!"

Pomolivshis', iz stolicy vityaz' vyehal odin.
I, pokinut Avtandilom, gor'ko plakal SHermadin.
On tochil slezami kamni i szhigal pesok dolin.
CHto slugu uteshit v gore, esli skrylsya gospodin?


ROSTEVAN UZNAET O TAJNOM OT¬EZDE AVTANDILA

Vot rasskaz o Rostevane, preispolnennom pechali:
V etot vecher car' s caricej nikogo ne prinimali.
Utrom car' prosnulsya mrachnyj, ochi molnii metali,
I velel on, chtob vazira vo dvorec k nemu pozvali.

I kogda vazir yavilsya i potupilsya unylo,
Car' skazal emu: "Ne pomnyu, chto vchera so mnoyu bylo!
Ne tvoe li soobshchen'e serdce mne ozhestochilo,
Esli ya tebya, vazira, ponosil za Avtandila?

CHto takoe on zadumal, rasserdiv menya s utra?
Mudrost' nam glasit: "Ne zhdite ot rasserzhennyh dobra!"
Da i ty ne bud' bespechnym! Obrazumit'sya pora!
Dolozhi teper' mne snova, chto dokladyval vchera".

I vazir emu vtorichno rasskazal ob etom dele.
Car' emu otvetil kratko, gnev uderzhivaya ele:
"Pust' ya budu iudeem, kol' ne spyatil ty dosele!
Ne pytajsya mne perechit': hudo budet pustomele!"

Pospeshil vazir k spaspetu, i emu skazali slugi,
CHto hozyain ih pokinul i ischez iz toj okrugi.
"Ne pojdu k caryu ya bol'she, -- prosheptal starik v ispuge, --
Pust' emu dolozhit smelyj, ya zhe v gore i neduge".

Car', vazira ne dozhdavshis', snaryadil za nim gonca,
No gonec ne vozvratilsya, razuznav pro begleca.
I vnezapnaya dogadka potryasla carya-otca:
"Tot, kogo boyalis' sotni, verno, skrylsya iz dvorca!"

Gosudar', sklonivshis' dolu, pogruzilsya v razmyshlen'e
I rabu s tyazhelym vzdohom skoro otdal povelen'e:
"Pust' ko mne lukavec etot vnov' pridet dlya ob®yasnen'ya!"
I kogda vazir yavilsya, stal on bleden ot volnen'ya.

Byl vazir ugryum i skuchen. Car' sprosil ego nezhdanno:
"Neuzheli nashe solnce, kak luna, nepostoyanno?"
I vazir emu v ispuge vse povedal bez obmana:
"Ne zhelaya byt' svetilom, solnce skrylos' sred' tumana!"

Uslyhav, chto vityaz' skrylsya, gorya car' ne prevozmog:
"Neuzheli ya naveki poteryal tebya, synok?"
Rval on volosy ot gorya, govoril emu v uprek:
"Otchego ty, stolp siyan'ya, nyne sginul i pobl¸k!

Ty brodyagoyu ne stanesh', esli ty v ladah s soboyu,
No zachem ty, moj pitomec, omrachil moj dom bedoyu?
Ty menya ostavil sirym i pokinul sirotoyu...
Dlya chego zh ya tak stremilsya postoyanno byt' s toboyu!

Ne vidat' tebya mne bol'she, priskakavshego s ohoty,
Ne vidat', kak ty s druz'yami v myach igraesh' bez zaboty,
Ne uslyshat' sladkij golos, uletayushchij v vysoty...
Dlya chego prestol mne carskij, kol' uhodish' ot nego ty!

Ty ot goloda ne sginesh', gde by zhit' ni zahotel, --
Vernyj luk tebya prokormit i stal'nye zhala strel,
Bog tebya spaset, byt' mozhet, polozhiv bede predel, --
No, kol' ty umresh' v doroge, kto oplachet moj udel?"

Ko dvoru, vnimaya sluham, pribezhala vsya stolica.
Rvali volosy vel'mozhi i svoi terzali lica,
Tolkovali mezh soboyu: "Nam li nyne veselit'sya,
Esli my dostojny mraka i ne svetit nam dennica!"

Uvidav svoih pridvornyh, car' skazal im so slezami:
"Uzh ne svetit nam svetilo, eto vidite vy sami!
CHem ego my prognevili? Kak on mog rasstat'sya s nami?
Kto iz vas teper' sumeet upravlyat' ego vojskami?"

Nakonec issyakli slezy, i promolvil vlastelin:
"Rasskazhite, kak ushel on -- s provozhatym il' odin?"
V eto vremya s zaveshchan'em poyavilsya SHermadin,
Bezuteshnyj, polnyj straha, ibo skrylsya gospodin.

Rab skazal: "V ego pokoyah ya nashel poslan'e eto.
Tam ostalas' tol'ko chelyad', provozhavshaya spaspeta.
On odin ushel v dorogu, svyazan uzami obeta.
Car', poshli menya na plahu, chtoby ya ne videl sveta!"

Prochitavshi zaveshchan'e, car' promolvil: "V etot god
Pust' ne nosyat ukrashenij ni druzhina, ni narod.
Pust' userdno molyat boga tolpy nishchih i sirot,
CHtoby on hranil skital'ca ot lishenij i nevzgod!"


VTOROJ TAJNYJ OT¬EZD AVTANDILA K TARI|LU

Lik luny vdali ot solnca polon divnogo siyan'ya.
Ryadom s solncem on sgoraet, obrechen na umiran'e.
No bez solnca vyanet roza -- bezzashchitnoe sozdan'e.
Tak i my v razluke s miloj umiraem ot stradan'ya.

Lish' teper' ya prodolzhayu moj rasskaz ob Avtandile.
Ehal on s kipyashchim serdcem, uderzhat' tosku ne v sile,
Obraz devy solncelikoj uznaval v dnevnom svetile,
Otvodya glaza ot solnca, seyal slezy v izobil'e.

Inogda, pozabyvayas', slova on skazat' ne mog.
Iz ochej, podobno Tigru, padal slez ego potok.
Oborachivayas' k domu, toskoval on, odinok,
I ne znal, kuda nesetsya bez tropinok i dorog.

"O lyubimaya! -- rydal on. -- Kak v razluke ne tomit'sya!
Razum moj s toboj ostalsya, i dusha k tebe stremitsya!
ZHazhdet vzor moj iznemogshij na tebya vzglyanut', carica,
Ploho sdelaet vlyublennyj, kol' lyubvi ne podchinitsya!

Gde iskat' mne uteshen'ya, kak prozhit' do novoj vstrechi?
Uzh davno b ya zakololsya, chem vesti takie rechi,
No tebya srazit izvest'e, chto skonchalsya ya daleche...
Pust' zhe l'yutsya, slovno reki, eti slezy chelovech'i!"

I vozzval on k solncu: "Solnce! Nochi solnechnoj siyan'e!
Ty est' obraz vseblagogo i ego napominan'e!
Ne emu li hor sozvezdij sluzhit v bezdne mirozdan'ya?
Primiri menya s sud'boyu, ne otrin' moi rydan'ya!

Ty, v kotorom viden obraz sozidatelya vselennoj,
Pomogi mne snyat' okovy, ibo ya stradayu, plennyj!
Poteryav svoi agaty, ya ishchu rubin bescennyj
I tomlyus' odin v razluke, kak kogda-to s nezabvennoj!"

Tak molilsya on i tayal, kak goryashchaya svecha,
No speshil na pomoshch' drugu, put' tomitel'nyj vlacha.
Noch'yu sravnival on devu s bleskom zvezdnogo lucha,
I besedoval on s nebom, rechi zharkie shepcha.

Bozh'im imenem skitalec zaklinal lunu, vzyvaya:
"Ot tebya v serdcah midzhnurov strast' pylaet rokovaya!
Daj zhe mne terpen'e serdca, chtob ne tratil zrya slova ya,
CHtoby lik, tebe podobnyj, vnov' uvidel, iznyvaya!"

Den' ego terzal i muchil, noch' nesla emu otradu.
Inogda, k reke spuskayas', on vdyhal ee prohladu.
Sleznyj tok ego krovavyj byl podoben vodopadu.
I, vznuzdav konya pospeshno, vnov' skakal on do upadu.

Strojnyj stanom, kak aloe, plakal on, ugryum i dik,
I, ubiv kozu iz luka, el u skal beregovyh,
I, nasytyas', snova ehal, ibo grud' pronzal Marih,
I tverdil on: "Net mne schast'ya bez lyubimyh roz moih!"

Peredat' slova skital'ca ya uzhe ne v silah nyne, --
Kak on zhalovalsya zvezdam, kak skitalsya po pustyne,
Kak szhigal slezami ochi, kak terzal sebya v kruchine...
Nakonec peshchery devov on zametil na chuzhbine.

I Asmat, uvidev gostya, vyshla k vityazyu pospeshno,
I ne znala, chto ej delat', i rydala bezuteshno.
Vityaz' speshilsya i devu obnyal gorestno i nezhno, --
Lyudi raduyutsya vstreche -- te, kto zhdet ee prilezhno.

Avtandil sprosil u devy: "Gde tvoj brat i gospodin?"
Slezy devy pokatilis' iz agatovyh stremnin.
"Bez tebya, -- ona skazala, -- on ne mog stradat' odin.
YA ne znayu, gde on brodit sred' ushchelij i dolin".

Sodrognulsya yunyj vityaz', slovno grud' kop'e pronzilo:
"O sestra, pozor geroyu, kol' ego ischezla sila!
Kak on mog, narushiv slovo, pozabyt' pro Avtandila?
Dlya chego on mne poklyalsya, esli trudno eto bylo?

Ved' i ya terpel lishen'ya, iznyvaya ot razluki!
Otchego zh on sumasbrodom snova sdelalsya ot skuki?
Kak on smel narushit' klyatvu, esli my pozhali ruki?
Mne l', odnako, udivlyat'sya, obrechennomu na muki!"

No emu skazala deva: "Vityaz', ty, vozmozhno, prav,
No ne dumaj, mne vnimaya, budto moj ugodliv nrav.
Mog li on, lishennyj serdca, klyatvy vypolnit' ustav?
A ved' on pokonchil s serdcem, schety s zhizn'yu oborvav!

Serdce, razum i soznan'e cep'yu svyazany odnoyu.
Esli serdce umiraet, ostal'nyh beret s soboyu.
CHelovek, lishennyj serdca, zhizn'yu brezgaet zemnoyu.
Ty eshche ne znaesh', vityaz', kakovo emu, geroyu!

Ne zastav v peshchere druga, byl ty vprave rasserdit'sya,
YA zhe tolkom ne umeyu za midzhnura zastupit'sya:
Govorit' yazyk ustanet, serdce v pepel obratitsya, --
Rozhdena ya, vidno, v gore, chtoby s vityazem tomit'sya.

Muki etogo midzhnura stol' bezmerno veliki,
CHto strashatsya dazhe kamni, ne sterpev ego toski.
Slezy vityazya mogli by zatopit' ruslo reki...
Vprochem, vse v chuzhih stradan'yah my bol'shie znatoki.

Provozhaya Tariela, ya sprosila na proshchan'e:
"CHto zhe delat' Avtandilu, kol' priedet na svidan'e?"
On otvetil: "Pust' poishchet, kak iskal kogda-to rane,
Daleko ya ne uedu, ne narushu obeshchan'e.

YA ispolnyu etu klyatvu, hot' stradayu ya zhestoko.
Budu zhdat' ya, kak ni tyazhko, do naznachennogo sroka.
Kol' najdet menya umershim, pust' shoronit nedaleko,
A najdet zhivym -- divitsya, ibo zhizn' -- mgnoven'e oka!"

Skrylos' solnce za gorami dlya menya, i s etih por
YA goryuchimi slezami oroshayu kamni gor,
Kak bezumnaya, stenayu, proklinayu svoj zatvor, --
Smert' i ta menya zabyla: vot on, bozhij prigovor!

Est' v Kitae nekij kamen' s mudroj nadpis'yu takoyu:
"Kto druzej sebe ne ishchet, tot vrazhduet sam s soboyu".
Nyne stal shafrannym vityaz', shodnyj s rozoj molodoyu.
Poishchi ego, ispolni to, chto veleno sud'boyu!"

"Ty prava, -- otvetil strannik, -- mne ne nuzhno opravdan'ya!
No ne ya l', midzhnur, midzhnura ne ostavil bez vniman'ya?
Uvidav istochnik zhizni, pribezhal k nemu kak lan' ya,
Vse polya vokrug obryskal radi etogo svidan'ya!

Tu zhemchuzhinu, s kotoroj sochetaetsya kristall,
YA pokinul, i na schast'e upovat' ya perestal.
Uezzhaya samovol'no, ya dover'e poteryal:
Ogorchil carya s caricej, nedostojnyj ih pohval.

Gospodin moj vospitatel' -- gosudar' ves'ma moguchij.
Na menya ego shchedroty, slovno sneg, letyat iz tuchi.
No ushel ya, verolomnyj, vse zabyl v pechali zhguchej...
Sogreshiv pered vladykoj, uzh ne zhdu ya zhizni luchshej!

YA dlya druga eti bedy, o sestra, preterpevayu!
CHtob svoe ispolnit' slovo, po chuzhomu ezzhu krayu!
On zhe skrylsya iz peshchery -- tot, po kom ya umirayu,
I teper', ustav smertel'no, ya v toske iznemogayu!

No ostavim eti rechi. Meshkat' v poiskah greshno.
Sozhalen'ya ne izmenyat to, chto minulo davno.
Il' najdu ego, il' sam ya s nim pogibnu zaodno, --
Bogohul'stvovat' ne budu, esli eto suzhdeno!"

Ne skazav ni slova bol'she, on pomchalsya skvoz' tesninu,
Peresek ruchej i lesom ustremilsya na ravninu.
Ledenil holodnyj veter rozu, ravnuyu rubinu, --
"Nikogda, -- sheptal on, -- bol'she solncelikoj ne pokinu.

V chem moj greh, velikij bozhe? -- govoril on bozhestvu. --
Pochemu ya ne s druz'yami, obezdolennyj, zhivu?
O dvoih zachem toskuyu, vizhu gibel' nayavu?
Pust' zhe krov' moya, o bozhe, na moyu padet glavu!"


AVTANDIL V POISKAH TARI|LA: PLACH EGO I STENANIE

"Svyazkoj roz menya udariv, drug menya poranil eyu.
YA ispolnil nashu klyatvu, on ne stal schitat'sya s neyu.
Poteryav ego naveki, ya dushoyu oskudeyu,
Bez nego lyubogo druga upodoblyu ya zlodeyu.

Ne k licu emu, geroyu, eta vechnaya toska.
Razve vityazyu pomozhet slez obil'naya reka?
Nuzhno posle razmyshlenij put' izbrat' navernyaka.
Gde zh ono, svetilo eto s tonkim stanom trostnika?"

Obessilennyj slezami, vityaz' v poiski pustilsya,
Ne smykaya glaz bessonnyh, klikal druga i tomilsya.
Po polyam, lesam, dolinam troe sutok on kruzhilsya,
No propavshego skital'ca ne nashel on, kak ni bilsya.

I molilsya on: "O bozhe, chem ya greshen pred toboj?
Pochemu menya ty gonish', ugnetennogo sud'boj?
Sudiya moj miloserdnyj, ya prishel k tebe s mol'boj:
Sokrati moi stradan'ya, uteshen'ya udostoj!"


AVTANDIL NAHODIT TARI|LA VO VTOROJ RAZ

Raz na holm podnyalsya vityaz', iznemogshij ot molenij,
I vzglyanul on na dolinu, gde igrali svet i teni,
I sred' zaroslej zametil voronogo v otdalen'e.
"|to on! -- voskliknul vityaz'. -- V tom ne mozhet byt' somnenij!"

I vospryanul on, i serdce u nego zatrepetalo,
Radost' vyrosla vnezapno, i otchayan'e propalo.
K potusknevshemu kristallu vozvratilsya blesk kristalla.
I, kak vihr', v dolinu etu on pomchalsya s perevala.

I, uvidev Tariela, otshatnulsya on nazad:
Polumertvyj lik skital'ca byl otchayan'em ob®yat.
Vorot byl ego razorvan, po shchekam struilsya grad.
Pokidaya mir mgnovennyj, ne smotrel na brata brat.

Sprava vozle Tariela lev lezhal i mech chekannyj,
Sleva -- ruhnuvshij na zemlyu tigr vidnelsya bezdyhannyj,
Po licu iz glaz stradal'ca tok struilsya neprestannyj.
Lyutym plamenem pylalo serdce v skorbi neskazannoj.

Razomknut' ochej ne v silah, bez soznaniya i voli,
Vityaz' byl gotov pokinut' etot mir zemnoj yudoli.
Avtandil ego okliknul, oglashaya les i pole,
I soshel s konya pospeshno, ne zhelaya medlit' bole.

I lico on Tarielu rukavom oter svoim,
I na zemlyu opustilsya, i skazal, toskoj tomim:
"Il' ne slyshish' Avtandila? YA -- tvoj drug i pobratim!"
No, otkryv glaza, stradalec byl bezmolven pered nim.

To, o chem ya povestvuyu, s nim dejstvitel'no sluchilos'!
Vzdrognul vityaz', i soznan'e v nem vnezapno proyasnilos'.
Krepko obnyal on sobrata i proslavil bozh'yu milost'.
Vidit bog, takih geroev v mire bol'she ne rodilos'!

"Brat, -- skazal on, -- ya ispolnil slovo, dannoe v peshchere.
Ty menya ne bezdyhannym zdes' nashel, po krajnej mere.
No teper' stremlyus' ya k smerti i vhozhu v ee preddver'e, --
Opusti moj trup v mogilu, chtob ego ne gryzli zveri!"

Avtandil emu otvetil: "|to -- hudshee iz del!
Kto iz nas ne vedal strasti, kto v gornile ne gorel?
No nikto zh ne rvalsya k smerti, proklinaya svoj udel!
Pochemu tvoim rassudkom nyne d'yavol ovladel?

Kol' ty mudr, to znaj, chto mudrost' tak veshchaet nam s toboyu:
Muzh ne dolzhen ubivat'sya v stolknovenii s sud'boyu.
Muzh v bede stoyat' obyazan nepristupnoyu stenoyu.
Kol' zahodit um za razum, vse konchaetsya bedoyu!

Kak ty, mudryj, zabyvaesh' eto mudroe rechen'e?
CHem tebe pomogut zveri utolit' tvoe vlechen'e?
Gde najdesh' ty, umiraya, tu, chej lik -- tvoe muchen'e?
Esli ty eshche ne ranen, bros' o ranah popechen'e!

Kto iz nas midzhnurom ne byl? Kto lyubvi ne perenes?
Kto, soznanie teryaya, na sebe ne rval volos?
Razve eto neobychno? Dlya chego zh potoki slez?
Bez shipov, kak vsem izvestno, ne byvaet v mire roz.

Kak-to raz sprosili rozu: "Otchego, charuya oko,
Ty kolyuchimi shipami nas carapaesh' zhestoko?"
"CHtoby sladkogo dobit'sya, -- otvechal cvetok Vostoka, --
Ispytaj snachala gorech', -- bez nee ne budet proka!"

Esli dal cvetok bezdushnyj stol' otvet krasnorechivyj,
Kak dostignut' mozhesh' schast'ya ty, iskatel' neradivyj?
Sataninskie vnushen'ya ne vedut tropoj schastlivoj!
CHto zhe ty s sud'boyu sporish' i zovesh' nespravedlivoj?

Ty moe poslushaj slovo: syad' skoree na konya
I zabud'sya na mgnoven'e, mysli chernye gonya.
Peresil' svoi zhelan'ya, sdelaj eto dlya menya:
Mne izvestno, kak razveyat' zhar serdechnogo ognya!"

Tariel emu otvetil: "Mne slova tvoi postyly!
CHtob tebe povinovat'sya, ne imeyu bol'she sily.
Ty ne prav, chto zdes', v pustyne, dlya menya stradan'ya mily --
YA svoyu uvizhu radost' lish' na dne moej mogily.

Odnogo lish' ya zhelayu, umiraya ot neduga:
CHtoby vstretilis' za grobom ya i milaya podruga,
CHtoby my, pokinuv zemlyu, vnov' uvideli drug druga...
Pust' druz'ya menya shoronyat: eto luchshaya usluga.

Razve mozhet zhit' vlyublennyj, esli miloj bol'she net?
Nyne radostno idu ya za vozlyublennoj vosled.
Gor'ko milaya zaplachet, zarydayu ya v otvet!
Mne dorozhe sta sovetov serdca sobstvennyj sovet.

Znaj, skazhu tebe vsyu pravdu: k zhizni mne ne vozvratit'sya.
Smert' vitaet nado mnoyu, serdce hochet pozabyt'sya.
Uhodi zhe proch' otsyuda! Vremya ploti razlozhit'sya,
K sonmu duhov bestelesnyh duh moj nemoshchnyj stremitsya.

Pronikat' v tvoi sovety ne imeyu ya zhelan'ya,
Smert' blizka, i zhizn' zemnaya -- tol'ko kratkoe dyhan'e.
Mir pretit dushe bezumnoj, prestupil zemnuyu gran' ya.
YA uzh tam, kuda struyatsya slezy nashego stradan'ya.

Mudryj! CHto na svete mudro? Razve budet mudrym tot,
Kto, bezumiem ob®yatyj, umiraet ot nevzgod?
Otreshennaya ot solnca, roza dolgo ne zhivet.
Uhodi! Tvoya zabota davit serdce i gnetet!"

Avtandil ego ne slushal, prodolzhaya ugovory:
"Dlya chego ty pered smert'yu zatevaesh' eti spory?
Esli stal sebe vragom ty, gde iskat' tebe opory?"
No ne mog on Tariela uvesti s soboyu v gory.

On skazal: "Kol' ty ne hochesh' bratskim sledovat' sovetam,
Dokuchat' tebe ne budu. Rasstavajsya s belym svetom.
Umiraj, kol' hochesh' smerti! Pust' uvyanet roza letom!
Ob odnom tebya proshu ya... -- I zaplakal on pri etom. --

Tu, ch'i rozy osenyayut kopij somknutyh agat,
YA pokinul radi druga, kak soyuznik i sobrat.
Car' otecheskoj besedoj ne uvlek menya nazad.
Ty zh otverg menya, i snova ya otchayan'em ob®yat!

Ne goni menya obratno, prodolzhaya prepirat'sya,
Syad' hot' raz na voronogo, daj toboj polyubovat'sya!
Mozhet byt', tebya uvidev, ya ne stanu ubivat'sya
I uedu, nasladivshis', ty zhe mozhesh' ostavat'sya.

Syad' v sedlo!" -- molil on brata, narechennogo svetilom,
Ibo znal, chto verhovomu nevozmozhno byt' unylym.
I resnicy v znak soglas'ya tot sklonil pred Avtandilom
I vnezapno podchinilsya, ubezhden sobratom milym.

"Privedi konya! Poedu!" -- molvil on, podnyav chelo.
Avtandil, ispolniv pros'bu, sest' pomog emu v sedlo.
I poehal skorbnyj vityaz', stan koleblya tyazhelo,
I ot serdca u midzhnura ponemnogu otleglo.

Avtandil poehal ryadom, prodolzhaya s nim besedu.
Gub korally shevelilis', serdce verilo v pobedu.
Rech' ego vernula b sily dazhe starcu-domosedu.
Nyne on, uteshiv brata, vel nazad ego po sledu.

Lekar' skorbi, on zametil, chto nastalo oblegchen'e,
I lico ego, kak roza, zasiyalo v voshishchen'e.
Iscelenie razumnyh, nerazumnyh ogorchen'e,
Slovo razuma bezumcu on promolvil v zaklyuchen'e.

"Utoli moe zhelan'e, -- tak promolvil Avtandil. --
Ty zapyast'e solncelikoj vsej dushoyu vozlyubil.
Pravda, eto znak vniman'ya ot sopernicy svetil,
No priznajsya, neuzheli on tebe nastol'ko mil?"

Tariel emu otvetil: "CHto s podarkom tem sravnitsya?
On odin -- prichina vzdohov, on -- sud'by moej chastica.
Krashe vod, zemli i neba eta malaya veshchica!
Rechi vzdornye protivny, kak na vkus -- trava-kislica".

"ZHdal i ya, -- voskliknul vityaz', -- ot tebya podobnoj vesti.
No poslushaj, chto skazhu ya, izbegaya vsyakoj lesti.
Tot braslet tebe dorozhe il' Asmat? Skazhi po chesti!
Soznayus', drugoj by vybor na tvoem ya sdelal meste!

Tot braslet chekanil master, on -- prostaya mishura!
On bezzhiznen, bezuchasten, chut' dorozhe serebra!
Pochemu zh ty zabyvaesh', kak Asmat k tebe dobra?
Ved' ona -- tvoya podruga i nazvanaya sestra!

Ne ona li zdes' v pustyne podruzhila nas s toboyu?
Ne ona li opekala vas s carevnoj molodoyu?
Radi toj, kogo rastila, grud' ee polna toskoyu!
Kak zhe ty ee brosaesh'? Tak li nuzhno zhit' geroyu?!"

"Pravda, -- vymolvil stradalec. -- V tom ne mozhet byt' somnen'ya!
Lish' Asmat verna mne v gore i dostojna sozhalen'ya!
Tak pojdem zhe k nej skoree, kol' ne umer v etot den' ya!
Ne hotel ya zhit' na svete, ty prines mne iscelen'e!"

I otpravilis' geroi povidat' sestru svoyu.
Kak ya slabymi slovami krasotu ih vospoyu!
V rozah gub blistali zuby, kak zhemchuzhiny v stroyu...
Iz nory serdechnym slovom mozhno vyzvat' i zmeyu!

Avtandil promolvil drugu: "Mne sluzhit' tebe -- otrada,
No i ty zabud' o ranah i ne pej naprasno yada.
Bespolezna nam nauka, kol' tvorim ne to, chto nado, --
Posudi, kakaya pol'za ot zakopannogo klada?

Malo tolku, esli gore neschastlivogo snedaet:
Do naznachennogo sroka chelovek ne umiraet.
Roza, solnca ozhidaya, po tri dnya ne uvyadaet.
Smelost', schast'e i pobeda -- vot chto smertnym podobaet!"

Drug skazal: "Dorozhe zhizni serdcu eti nazidan'ya!
Mudrecov blagoslovlyayut vse razumnye sozdan'ya.
No pover', chto ne mogu ya prevozmoch' moi stradan'ya!
Sam midzhnur, uzhel' midzhnuru ty ne vidish' opravdan'ya?

Vosk zatem gorit, chto sut'yu odnoroden on s ognem,
No voda ognyu vrazhdebna -- ne uzhit'sya im vdvoem.
Tak i my: stradaya sami, vs¸ stradal'cu otdaem...
Ty zhe mne ne doveryaesh' v odinochestve moem..."


RASSKAZ TARI|LA O TOM, KAK ON UBIL LXVA I TIGRICU

"Rasskazhu tebe, moj vityaz', chto so mnoj sluchilos' v pole,
Sam togda sudit' ty smozhesh' o moej neschastnoj dole.
Provodiv tebya, v peshchere ya ne mog tomit'sya bole
I, vskochiv na voronogo, ustremilsya na privol'e.

YA skvoz' zarosli proehal i na holm podnyalsya skoro.
Vizhu: lev speshit k tigrice, polnyj strasti i zadora.
Ih veselye zabavy byli radostny dlya vzora,
No zatem menya smutila neponyatnaya ih ssora.

|ti yarostnye zveri, stol' bezzlobnye vnachale,
Vdrug napali drug na druga i ot zloby zarychali.
I otpryanula tigrica, slovno zhenshchina v pechali.
Lev pochuyal zapah krovi i za nej pustilsya dale.

Rasserdilsya ya na zverya i skazal: "Umalishennyj!
Razve s miloyu podrugoj mozhet ssorit'sya vlyublennyj?" --
I pronzil ego mechom ya, sam na muki obrechennyj,
I svalilsya lev, ot zhizni navsegda osvobozhdennyj.

Mech ya brosil i tigricu, sprygnuv na zemlyu, shvatil.
YA iskal ee lobzanij radi toj, kogo lyubil.
No ona rvala mne kozhu i rychala chto est' sil.
Raspalilsya ya ot boli i prekrasnuyu ubil.

Nichego ne mog ya sdelat' s tvar'yu toj neukrotimoj,
YA ee udaril ozem', gnevom yarostnym palimyj.
I pripomnil ya vnezapno, kak ya ssorilsya s lyubimoj,
I edva i tot mig ne umer ot toski nevynosimoj.

Vot, moj brat, kakie bedy dolzhen ya preterpevat'!
Pochemu zhe ty divish'sya, chto reshil ya umirat'?
YA uzhe prostilsya s zhizn'yu, mne ne zhal' ee otdat'..."
I zamolk pechal'nyj vityaz', i zaplakal on opyat'.


VOZVRASHCHENIE VITYAZEJ V PESHCHERU I SVIDANIE IH S ASMAT

Avtandil vnimal rasskazu i skorbel o Tariele,
On tverdil: "Ne ubivajsya! Bog pomozhet v etom dele!
On, hotya ty i stradaesh', privedet vlyublennyh k celi.
Vy bez bozh'ego velen'ya ne soshlis' by s kolybeli!

Zachastuyu zhizn' midzhnurov omrachaetsya bedoyu,
No uteshatsya stradal'cy, udruchennye nuzhdoyu.
I hot' ty ubit lyubov'yu, lish' ona odna, ne skroyu,
Mudryh razuma lishaya, uchit neuchej poroyu!"

I k peshchere povernuli eti vityazi konej,
I Asmat navstrechu vyshla, uvidav, chto edut k nej.
Brat'ya speshilis' i s devoj pozdorovalis' svoej.
Slezy plachushchej rabyni borozdili grud' kamnej.

"Bozhe moj, -- ona skazala, -- car' carej neizrechennyj,
Ozaryayushchij luchami bednyh zhitelej vselennoj!
Kak tebya proslavit' mozhet chelovechij razum brennyj?
Nisposlal ty uteshen'e mne, stradalice smirennoj!"

Tariel skazal: "Sestrica, tyazhela dlya nas rasplata
Za blazhenstvo dnej minuvshih, uletevshih bez vozvrata.
To zakon starinnyj mira, v etom ty ne vinovata.
ZHal' tebya, no lish' konchina tvoego plenyaet brata.

Esli zhazhdushchij razumen, vodu nazem' on ne l'et.
Dlya chego zh tochu ya slezy v dni stradanij i nevzgod?
Nas bezvod'e ubivaet, no poit istochnik vod!
Gore mne: poteryan zhemchug, roza bol'she ne cvetet!".

I svoe pripomnil solnce Avtandil, emu vnimaya.
On voskliknul: "O carica, bez tebya shozhu s uma ya!
V otdalenii ot miloj bezuteshna zhizn' zemnaya!
Kto tebe skazat' sumeet, kak ya plachu, iznyvaya?

Kak podumat' mozhet roza: "YA bez solnca ne uvyanu"?
Kol' pogasnet vdrug svetilo, chto ya v mire delat' stanu?
Upodob'sya zhe, o serdce, nezhivomu istukanu!
CHtoby vnov' uvidet' devu, pust' dusha skryvaet ranu!"

I umolkli pobratimy, i lyubimaya sestra
Provodila ih v peshcheru, bezuteshna i dobra,
Razostlala shkuru tigra, usadila u kostra,
I druz'ya veli besedu vplot' do samogo utra.

Slavnyj pir, zazhariv myaso, brat'ya spravili snachala.
Pravda, pir tot byl bez hleba i gostej nedostavalo.
"Esh'!" -- tverdili Tarielu, no ne slushal on nimalo.
Lish' kusochek vesom v drahmu s®el, i sily est' ne stalo.

Est' li chto na svete luchshe, chem razumnaya beseda?
Ne projdet ona bessledno, kol' poslushaesh' soseda.
Serdce stihnet ponemnogu, druzhelyubiem sogreto.
Sladko gorem podelit'sya, esli mozhno sdelat' eto!

L'vam podobnye geroi prodolzhali razgovor,
Poveryali to drug drugu, chto skryvali do sih por,
I kogda nautro solnce zasiyalo iz-za gor,
Novoj klyatvoj podtverdili starodavnij ugovor.

Tariel skazal: "Ne nuzhno tratit' lishnie slova nam!
Bog vozdast tebe za druzhbu s pobratimom chuzhestrannym.
Razve, dav drug drugu klyatvu, byli my podobny p'yanym?
Budu pomnit' ya do smerti o tebe, moem zhelannom!

CHtob umen'shit' plamen' serdca, porazmysli terpelivo,
Ved' ogon', vo mne goryashchij, zazhigalo ne ognivo!
Potushit' ego zhelaya, samomu sgoret' ne divo!
Vozvrashchajsya zhe k carice, puteshestvuya schastlivo!

Oblegchit' moi stradan'ya ne sumeet dazhe bog,
Potomu ya i bluzhdayu bez putej i bez dorog.
Posredi muzhej razumnyh zhil i ya nemalyj srok,
No prishel chered bezum'yu -- i teper' ya iznemog".

Avtandil emu otvetil: "CHto skazat' tebe na eto!
Ty i sam sudit' umeesh', kak mudrec i muzh soveta.
No neuzhto bog bessilen, esli on sozdatel' sveta,
Esli vse, chto zdes' my vidim, vzrashcheno im i sogreto?

Dlya chego zhe vas on sozdal, esli vy, ego sozdan'ya,
Umiraete, rasstavshis', ot velikogo stradan'ya?
Pust' midzhnur poka ne mozhet utolit' svoi zhelan'ya, --
Zakoli menya, kol' snova ne dozhdetsya on svidan'ya!

Razve muzh dostoin chesti, kol' on bed ne poborol?
Neprilichno ot neschastij ubegat' v sosednij dol!
Vsederzhitel' miloserden, eto mir ispolnen zol!
Pomni eto izrechen'e, ibo neuch est' os¸l.

YA skazal tebe dovol'no, chtoby mog ty pouchit'sya.
YA molil moe svetilo pered tem, kak otluchit'sya:
"Esli druga ne uvizhu, serdce v pepel obratitsya!
CHem tebya, ispepelennyj, ya obraduyu, carica?"

"|ta rech' dostojna muzha, -- otvechala mne podruga, --
Ibo pomoshch' Tarielu -- pered miloyu zasluga!"
Ne bez sprosa ya uehal, kak kakoj-nibud' p'yanchuga.
"Trus!" -- v lico mne skazhet deva, esli ya pokinu druga.

CHem vesti pustye rechi, ty prislushajsya k moim:
Dlya razumnogo sozdan'ya trud zemnoj neobhodim.
Dlya chego nam cvet uvyadshij? Kto uteshen budet im?
Kol' ty sam sebe ne nuzhen, bud' drugomu pobratim.

Stranstvuj, gde tebe ugodno -- po pustynyam i po chashcham,
Esli hochesh' -- s mudrym serdcem, net -- tak s razumom bolyashchim,
No, vsegda uchtivyj, strojnyj, bud' ty muzhem nastoyashchim,
Ne davaj pogibnut' serdcu v lyutom plameni palyashchem.

Ob odnom tebya segodnya my s caricej umolyaem:
CHerez god pridi v peshcheru, gde s toboj my otdyhaem.
YA vernus', kak tol'ko rozy rascvetut, sogrety maem.
Pust' oni tebya razbudyat, slovno psy moguchim laem!

Esli zh s radostnoyu vest'yu ya k peshchere ne pridu,
Znachit, v poiskah carevny ya i sam popal v bedu.
|to budet znak, chtob slezy prolival ty v tom godu,
CHto byla pogibel' zlaya suzhdena mne na rodu.

V etom sluchae ne nado sokrushat'sya slishkom mnogo:
Na kone umru il' v lodke -- vse ravno odna doroga!
No molchat', podobno zveryu, ne mogu: tomit trevoga.
Kak mne znat', kakaya uchast' mne gotovitsya ot boga?"

Tariel skazal: "Ne budu utomlyat' tebya besedoj,
Ty menya ne budesh' slushat', chto tebe ni posovetuj.
Esli drug nejdet s toboyu, znachit, ty za nim posleduj!
Ponemnogu stanet yasnym to, chto skryto v zhizni etoj.

Ty so vremenem uvidish', kak pechalen moj udel.
Vse ravno mne -- plakat' doma il' pokinut' moj predel.
Vse ya vypolnyu, bezumec, chto by ty ni zahotel,
No kol' dolgo ne vernesh'sya, dlya zemnyh pogibnu del".

Brat'ya v pole pospeshili, zahvativ s soboyu luki,
I, ubiv po gornoj lani, privezli ih v dar podruge.
Ih serdca tochili slezy, mysl' o zavtrashnej razluke
K neizbyvnym starym mukam pribavlyala novoj muki.

Pust' chitateli otnyne oblivayutsya slezami!
Serdce s serdcem rasstaetsya -- kak tut byt', sudite sami!
Nelegko daetsya lyudyam rasstavanie s druz'yami!
Tot, kto etogo ne znaet, gorevat' ne budet s nami.

Utrom brat'ya probudilis', iz peshchery vyshli von
I, s nevol'nicej proshchayas', ispustili gor'kij ston.
Zapylali ih lanity yarche purpurnyh znamen,
Kazhdyj lev, podobno zveryu, byl toskoj ispepelen.

S gromkim voplem ehal vityaz', provozhaya Avtandila.
"Kto vas, l'vy moi, proslavit? -- im nevol'nica tverdila. --
Solnce vas sozhglo naveki, o nebesnye svetila!
Gore mne! Nichto na svete mne, stradalice, ne milo!"

V etot den', ne rasstavayas' ot voshoda do zakata,
Put' derzhali pryamo k moryu dva moguchie sobrata.
Zdes' oni ostanovilis', tyagotila ih utrata,
Tyazhkim plamenem razluki ih dusha byla ob®yata.

Avtandil promolvil drugu: "Vysoh slez moih ruchej!
Pochemu s carem Fridonom ty provel tak malo dnej?
Tam uznat' vozmozhno vesti o vozlyublennoj tvoej.
Kak mne k vityazyu proehat', rasskazhi mne poskorej!"

YUnyj vityaz', ne zhelaya prepirat'sya po-pustomu,
Pokazal emu dorogu k vlastelinu molodomu:
"Otpravlyajsya ty k vostoku vdol' po beregu morskomu,
Peredaj poklon Fridonu, kol' k ego pribudesh' domu".

Zastreliv kozu iz luka, oba seli u privala,
Pili-eli rovno stol'ko, skol'ko v gore podobalo,
Noch'yu ih listva derev'ev na nochlege ukryvala...
Rok zemnoj nepostoyanen: to on mnogo dast, to malo.

Na zare oni prosnulis', chtob nadolgo rasprostit'sya.
Rasstavan'yu ih i goryu kazhdyj mog by podivit'sya,
Slezy ih, ne ustavaya, snova nachali struit'sya,
Grudi, slivshis' voedino, ne mogli raz®edinit'sya.

Nakonec oni rasstalis', i, rydaya, v tot zhe mig
|tot v gory ustremilsya, tot -- v koleblemyj trostnik.
Ozirayas' drug na druga, ispuskali brat'ya krik.
Solnce, vidya ih pechali, zatumanivalo lik.


OT¬EZD AVTANDILA K FRIDONU, PRAVITELYU MULXGAZANZARA

CHto ty vertish' nas i krutish', besserdechnyj mir zemnoj?
Vsyakij, kto tebe poverit, budet setovat' so mnoj.
Ty otkuda nas privodish', gde srovnyaesh' nas s zemlej?
Tol'ko bog odin zastupnik vsem otvergnutym toboj!

Vityaz' plakal i do neba voznosil svoi stenan'ya:
"Snova krov' ya prolivayu, obrechennyj na skitan'ya!
Tyazhela druz'yam razluka, kak zagrobnye svidan'ya!"
Ne ravny drug drugu lyudi, i ne shodny ih zhelan'ya!

Zveri vkrug nego tolpilis', slezy gorestnye lili.
CHistym plamenem pylaya, on gorel v svoem gornile.
Ne vidal on uteshen'ya, vspominaya o svetile.
Perly ust poluotkrytyh rozam v sumrake svetili.

Vyala roza, uvyadala vetv' aloe, i kristall
Upodobilsya lazuri i svetit'sya perestal.
No krepilsya on i dumal, bespriyuten i ustal:
"Dlya chego divit'sya mraku, esli svet nevidim stal?"

I vozzval on k Solncu: "Solnce! Tinatin ty v mire etom!
Oba vy na zemlyu l'ete divnyj svet zimoj i letom!
YA, bezumnyj, ya, vlyublennyj, upivayus' vashim svetom!
Otchego zh moe vy serdce ottolknuli nesogretym?

Na odin lish' zimnij mesyac Solnce pryachetsya, ne bole!
YA zh pokinul dva svetila -- v nebesah i na prestole.
Kak zhe mne v bede ne plakat'? Lish' utes ne znaet boli.
Nozh plohoj bol'nomu lekar': ranit telo ponevole".

I opyat' molil on Solnce, proezzhaya sred' dolin:
"Solnce, ty vladyka mira, vlastelinov vlastelin!
Slabyj rab toboj vozvyshen i uteshen gospodin!
Ne gasi moj den', o Solnce! Daj uvidet' Tinatin!

O Zual, planeta skorbi, ne shchadi menya nimalo!
Ty moe zakutaj serdce v grobovoe pokryvalo!
Kak osla, goni i muchaj ot privala do privala!
No skazhi moej lyubimoj, chtob menya ne zabyvala.

O Mushtar, nad vsej zemleyu ty sud'ya i vozhd' verhovnyj!
Vot prishli k tebe dva serdca. Razreshi ih spor lyubovnyj!
Ne nakazyvaj nevinnyh, chtob ne vpast' v obman grehovnyj!
Otchego zh, izranen devoj, vnov' ya ranen, nevinovnyj?

O Marih, zvezda srazhenij, bej menya svoim kop'em!
Pust' bagryanymi ot krovi budem my s toboj vdvoem.
No skazhi ej, kak bezumno plachu noch'yu ya i dnem,
Ty ved' znaesh', chto ya vynes v odinochestve moem!

Aspiroz, zvezda lyubovi, mne soyuz s toboyu nuzhen!
ZHgut menya usta-korally, chto skryvayut ryad zhemchuzhin!
Krasotu daesh' ty devam, eyu ya obezoruzhen!
Otchego zh ty mne ne svetish', kol' tebe ya tak poslushen?

Otarid, planeta stranstvij, nas sud'ba soedinila:
Ty gorish' v kruzhen'e Solnca, ya goryu v ogne svetila.
Opishi moi muchen'ya! Vot iz slez moih chernila.
Pust' perom tebe posluzhit stan issohshij Avtandila.

O, pridi ko mne i szhal'sya nad dushoj moej, Luna!
Ty, kak ya, po vole Solnca to ushcherbna, to polna.
Rasskazhi ej, kak ya strazhdu! Pust' uslyshit vnov' ona:
"Za tebya ya umirayu! Bud' zhe vityazyu verna!"

Sem' svetil veshchayut nyne to, chto vyskazano mnoyu!
Solnce, Otarid s Mushtarom i Zual polny mol'boyu.
S nimi Aspiroz vzyvaet, i Marih tverdit s Lunoyu:
"Deva, plamenem pylaya, ya plenen odnoj toboyu!"

I togda skazal on serdcu: "Dlya chego tvoi stenan'ya?
Satana v tebya vselyaet stol' velikie terzan'ya!
Ta, ch'i volosy kak voron, obrekla nas na skitan'ya.
Schast'e vynesti netrudno, nauchis' snosit' stradan'ya!

Esli ya v zhivyh ostanus', to, sud'boj ne obeskrylen,
YA eshche vernus' k carice, telom bodr i duhom silen!" --
Tak on pel, rydaya gor'ko, sladkozvuchen i umilen.
Solovej pred Avtandilom byl ne bolee kak filin.

Zveri, slysha Avtandila, shli tolpoyu iz dubrav,
Iz reki na bereg kamni vyhodili, zarydav,
I vnimali, i divilis' na ego serdechnyj nrav,
I svoi tochili slezy, oroshaya list'ya trav.


PRIBYTIE AVTANDILA K FRIDONU POSLE RAZLUKI EGO S TARI|LOM

Dolgo ehal yunyj vityaz'. Lish' na den' semidesyatyj
On korabl' zametil v more, -- strannik, gorest'yu ob®yatyj.
Korabel'shchiki, prichaliv, vyshli na bereg pokatyj.
I sprosil on: "Kto vy, lyudi? CHej on, etot kraj bogatyj?"

"O prekrasnyj chuzhestranec! -- te skazali izumlenno. --
Obraz tvoj charuet dushu, slovno solnce nebosklona!
Tam -- tureckaya granica, zdes' -- vladeniya Fridona.
Obo vsem tebe rasskazhem, kol' posmotrish' blagosklonno.

Nuradin-Fridon otvazhnyj pravit v etoj storone,
Vityaz' shchedryj i besstrashnyj, gordelivyj na kone.
Nikakoj emu protivnik ne opasen na vojne.
Nam on s samogo rozhden'ya svetit s solncem naravne".

Avtandil skazal im: "Brat'ya, vy dostojny uvazhen'ya!
YA ishchu carya Fridona i terplyu v puti lishen'ya.
Kak proehat' mne v stolicu, esli zdes' ego vladen'ya?"
I oni ego reshili provodit' bez promedlen'ya.

"|tot put', -- oni skazali, -- privedet k Mul'gazanzaru.
Tam zhivet nash car', kotoryj odnomu tebe pod paru.
Desyat' dnej -- i ty priedesh', upodoblennyj chinaru!
Ah, zachem zazheg ty v serdce plamya, ravnoe pozharu!"

"Otchego, -- voskliknul vityaz', -- mnoyu vy udivleny?
Kol' zimoj uvyali rozy, im ne mozhet byt' ceny.
Esli b vy ih uvidali s nastupleniem vesny,
V dni, kogda na nih divitsya ves' narod moej strany!"

Tot, chej stan strojnej aloe, ch'ya desnica krepche stali,
S morehodami prostivshis', pospeshil v dorogu dale.
On pustil konya galopom, pozabyv svoi pechali,
No narcissy, kak i prezhde, slezy gor'kie ronyali.

I plenyal on chuzhestrancev, proezzhaya v dikom pole,
I oni chudesnym gostem lyubovalis' ponevole,
I v minutu rasstavan'ya o ego grustili dole,
I davali provozhatyh, -- chto im bylo delat' bole!

Nakonec k Mul'gazanzaru on priblizilsya i vdrug
Uvidal pered soboyu okruzhennyj cep'yu lug.
To strelki puskali strely, bystro vskidyvaya luk.
Slovno skoshennye stebli, zveri padali vokrug.

I k prohozhemu s voprosom pospeshil on obratit'sya:
"CHto za shum stoit na pole? Otchego narod tolpitsya?"
Tot skazal: "Caryu Fridonu zdes' ugodno veselit'sya.
Zdes', na pole trostnikovom, dvor i vsya ego stolica!"

I napravilsya on k vojsku, pozabyv svoe stradan'e.
YA vospet' ego ne v silah, nesmotrya na vse staran'e!
Vstrecha s nim -- pylan'e solnca, a razluka -- prozyaban'e,
Trostnikovyj stan geroya zastavlyal teryat' soznan'e!

Vdrug nad samoyu ohotoj vzmyl orel. On, polnyj sil,
Tut pricelilsya iz luka, pticu v vozduhe skosil.
I upal orel i krov'yu lug zelenyj orosil,
I emu podrezal kryl'ya podospevshij Avtandil.

Rasstupilsya krug shirokij, lyudi luki opustili
I, sbezhavshis' otovsyudu, neznakomca okruzhili,
I ne znali, chto podumat' o prekrasnom tom svetile,
I za nim speshili sledom, slova vymolvit' ne v sile.

Car' Fridon smotrel na pole s vozvysheniya krutogo.
Sorok lovchih okruzhali gosudarya molodogo.
Vidya v pole besporyadok, gosudar' sprosil surovo:
"Otchego strelki na pole razbezhalis' bestolkovo?"

I raba poslal nemedlya, oserchav na nih, Fridon:
"CHto oni, oslepli, chto li, kol' begut so vseh storon?"
No pri vide neznakomca rab otpryanul, porazhen,
I, zabyv pro vse na svete, ne promolvil slova on.

Avtandil, ostanovivshis' pred slugoyu orobelym,
Prikazal: "Skazhi vladyke, chto priehal ya za delom.
Brat nazvanyj Tariela, k etim ya prishel predelam,
Minovav chuzhie zemli, ibo poslan Tarielom".

Vozvratilsya rab k vladyke i skazal emu s poklonom:
"Car', podobnyj solncu vityaz' na lugu stoit zelenom.
On -- zagadka dlya premudryh, stranno slyshat' rech' ego nam:
"YA prishel ot Tariela, chtob uvidet'sya s Fridonom".

Car', kak tol'ko eto imya proiznes ego sluga,
Vzvolnovalsya i na rozy slez istorgnul zhemchuga,
I, s resnic ego sletaya, vdrug poveyala purga.
Tak soshlis' oni, dva brata, nedostupnyh dlya vraga.

Car' Fridon s holma spustilsya i, uvidev Avtandila,
Vskriknul: "Kto on, etot vityaz', kol' ne divnoe svetilo?
Opisat' ego krasoty nevdomek poslancu bylo!"
Oba speshilis', i radost' ih slezami okropila.

Obnyalis', i, hot' vpervye vityaz' byl v Mul'gazanzare,
Car' dushi ne chayal v goste, gost' zhe -- v yunom gosudare.
Lyudi solnce razlyubili, prismotrevshis' k etoj pare.
Ved' podobnyh im geroev ne uvidish' na bazare!

Ravnyh vityazyu Fridonu sred' lyudej na svete net,
No zatmil ego krasoyu dobrodetel'nyj spaspet.
V bleske utrennego solnca ischezaet vid planet.
Lish' vo t'me svecha siyaet, dnem ee nevidim svet.

Na konej oni vskochili, vo dvorec pomchalis' ryadom.
Car' velel konchat' ohotu i domoj idti otryadam.
Vse sobravshiesya gostya provozhali dolgim vzglyadom.
"Sam tvorec, -- oni tverdili, -- odaril nas etim chadom!"

I skazal Fridonu vityaz': "Ty speshish' uslyshat' vesti --
Kto ya, edu ya otkuda. Vse skazhu, kol' budem vmeste,
Rasskazhu o Tariele, o Nestan, ego neveste...
On moj drug, hot' ya, po pravde, nedostoin etoj chesti.

Znatnyj vityaz' aravijskij, polkovodec Avtandil,
YA -- lyubimec Rostevana i nachal'nik ratnyh sil.
Iz vysokogo ya doma, car' menya usynovil,
Teh, kto mne soprotivlyalsya, ya razbil i usmiril.

Raz, kogda my na ohote zabavlyalis' s Rostevanom,
S nekim plachushchim skital'cem povstrechalis' chuzhestrannym.
Na prizyv on ne yavilsya, eto nam kazalos' strannym:
My ceny eshche ne znali ni slezam ego, ni ranam.

Car' velel shvatit' nevezhu i poslal lyudej iz svity.
No nedolgo dumal vityaz', gde iskat' emu zashchity.
Mnogih on perekalechil, byli mnogie ubity.
Kto lunu stolknut' sumeet s prednachertannoj orbity?

Car' razgnevalsya, uvidev, chto obidel vityaz' nas,
Sel v sedlo i, gordelivyj, pospeshil za nim totchas.
Bit'sya s nami neznakomec ne reshilsya v etot raz,
Opustil on vdrug povod'ya i ischez iz nashih glaz.

Sled ego ne obnaruzhiv, my sochli ego viden'em.
Car', unyniem ob®yatyj, ohladel k uveselen'yam.
Byl i ya smushchen nemalo tem zagadochnym yavlen'em,
I na poiski pustilsya, ves' ohvachennyj tomlen'em.

YA iskal ego tri goda, ishodiv zemnye dali.
Nakonec na neznakomca mne hatavy ukazali.
I nashel togda ya rozu, chut' zhivuyu ot pechali,
I s teh por my drug dlya druga kak rodnye brat'ya stali.

Zahvativ peshchery devov, vityaz' s pomoshch'yu Asmat
ZHizn' vlachit vdali ot mira, lyutym plamenem ob®yat.
On gorit v ogne razluki, moj nazvanyj starshij brat.
Vsem, o nem skorbyashchim, nuzhno traurnyj nadet' naryad.

Plachet devushka v peshchere, opekaemaya bratom:
Vityaz' pishchu ej prinosit, slovno lev lyubimym l'vyatam,
Sam zhe mechetsya po svetu s serdcem, gorest'yu ob®yatym.
Krome etoj yunoj devy, vseh on gonit ot sebya tam.

Neznakomec neznakomcu, rasskazal on mne, rydaya,
Kak naveki razluchilas' s nim carevna molodaya.
Opisat' ego muchen'ya ne sumeyu nikogda ya, --
Vechno plachet on o miloj, po urochishcham bluzhdaya.

Vs¸ on stranstvuet, tot vityaz', shodnyj s yunoyu lunoj,
Den' i noch' skital'ca nosit kon', podarennyj toboj.
On lyudej, kak zver', boitsya, proezzhaya storonoj...
Gore mne, ego sobratu! Gore deve molodoj!

Plamya etogo bezumca i menya spalilo vskore.
Uvidav, kak on stradaet, sam pochuvstvoval ya gore.
Dlya nego proshel ya sushu, dlya nego ob®ehal more,
I s carem po vozvrashchen'e okazalsya ya v razdore.

YA hotel vernut'sya k drugu -- otkazal mne car' surovo.
YA ushel bez razreshen'ya i pokinul vojsko snova.
Snova ya ishchu lekarstvo dlya stradal'ca molodogo
I opyat' kruzhus' po svetu, ne imeya na noch' krova.

O bratanii s toboyu rasskazal mne tot beglec,
I tebya, o nesravnennyj, razyskal ya nakonec.
Gde, skazhi, iskat' mne solnce i vladychicu serdec,
Pered kem v vostorge zryachij i v otchayan'e slepec?"

Car' Fridon v otvet zaplakal. I, tomitelen i stroen,
Plach ih byl podoben pesne i sochuvstviya dostoin.
V roshchah glaz kipeli slezy, i, toskuya, kazhdyj voin
Zastavlyal ih tech' na rozy iz agatovyh promoin.

Uvidav carya v pechali, strazha gromko zarydala.
Te sebya po licam bili, te shvyryali pokryvala.
Semiletneyu razlukoj ogorchalsya car' nemalo:
"O kovarnyj mir mgnovennyj! Tyazhela tvoya opala!

Dlya tebya, moj vityaz' dal'nij, i pohval dostojnyh net!
Solnce ty s puti nizvodish', sam siyaya, tochno svet!
Ne toboj li kazhdyj smertnyj oschastlivlen i sogret,
O dyhan'e nashej zhizni! O siyanie planet!

S toj pory, kak my rasstalis', stala zhizn' nevynosimoj!
Pust' ty sam menya pokinul, ya stremlyus' k tebe, lyubimyj!
Ty menya ne zamechaesh', ya metus', toskoj tomimyj!
ZHizn' pusta, i mir nesnosen dlya dushi moej gonimoj!"

Nakonec oni umolkli i, ne konchiv razgovora,
Pospeshili po doroge i voshli v stolicu skoro.
Avtandil nebesnolikij byl otradoyu dlya vzora:
Pod shatrom resnic tyazhelyh on tail ochej ozera.

Skoro vityazi vstupili v izukrashennyj chertog,
Gde blyudut stranu vel'mozhi ot razdorov i trevog.
V dorogih odezhdah slugi ohranyali tam porog,
I lyuboj iz nih priezzhim lyubovat'sya nyne mog.

Vyshli k gostyu domochadcy, vremya trapezy prispelo.
Sto vel'mozhnyh caredvorcev po bokam ot nih sidelo.
Avtandil sidel s Fridonom, vspominaya Tariela.
Lal, kristall, agat i roza -- vse cvelo i plamenelo.

Eli-pili, pirovali, podnimali v kubkah vina,
Avtandila, slovno svata, ugoshchali blagochinno,
Utvar' divnaya yavilas' po prikazu Nuradina,
No ognem dushi geroya plamenela vsya druzhina.

Pir do vechera tyanulsya. Upivalsya tot, kto pil.
Utrom posle omoven'ya byl naryazhen Avtandil.
YA v sto tysyach drahm, ne men'she, tot naryad by ocenil.
Ocenit' zhe redkij poyas u menya ne hvatit sil.

I hotya osteregalsya yunyj vityaz' promedlen'ya,
On yavlyalsya na ohotu, poseshchal uveselen'ya.
Mnogo dichi postrelyal on, pokazal svoe umen'e, --
Bil bez promaha po zveryu, vsem strelkam na posramlen'e.

Nakonec skazal on drugu: "Car', tomit menya trevoga!
Trudno mne s toboj rasstat'sya, ne serdis' zhe, radi boga.
Ne mogu ya bol'she medlit', slishkom dnej uhodit mnogo,
Predstoit mne trud velikij i nelegkaya doroga.

Kto, tebya pokinuv, plachet, tot ne mozhet byt' neprav,
No mogu l' ya ne uehat', zharom serdca vospylav?
Horosho li, esli putnik tratit vremya dlya zabav?
Pokazhi mne, gde stoyal ty, eto solnce uvidav!"

Car' Fridon otvetil: "Znayu, bespolezen spor s sud'boyu:
Ty, inym kop'em pronzennyj, ne ostanesh'sya so mnoyu.
Pust' zhe vrag tvoj pogibaet! Otpravlyajsya, bog s toboyu!
Tol'ko, broshennyj druz'yami, chem ya dushu uspokoyu?

V odinochestve otnyne ty ne dolzhen nahodit'sya.
Dam tebe rabov ya vernyh -- pomoshch' vsyudu prigoditsya.
Pust' vezut tvoyu poklazhu kon' provornyj i oslica.
Ved' bez nih tebe v pustyne trudno budet obhodit'sya".

CHetyreh rabov on vybral, vernyh domu s davnih por,
Podaril vooruzhen'e, polnyj pancirnyj ubor,
SHest'desyat talantov zlata, i velel privest' vo dvor
Dorogogo inohodca, izumlyayushchego vzor.

Priveli zatem oslicu i nav'yuchili postel'yu.
Vityaz' v dal'nij put' sobralsya, ne priuchennyj k bezdel'yu.
V ozhidanii razluki ohladel Fridon k vesel'yu,
On tverdil: "Ischeznet solnce, i pridet zima s metel'yu!"

Lyudi v gorode uznali ob ot®ezde tom zarane.
Prodavcy plodov i shelka vzvolnovalis' na majdane.
Golosa ih razdavalis', slovno grom na pole brani:
"Ischezaet nashe solnce! Plach'te, plach'te, gorozhane!"

I kogda na bereg morya vyshli putniki, totchas,
Kak iz ozera stradanij, slezy hlynuli iz glaz.
I povedal Avtandilu car' pechal'nyj svoj rasskaz,
Kak on videl zdes' carevnu, no, uvy, ee ne spas.

"Pod ohranoj dvuh dozornyh k nam yavilas' ta devica,
Oba byli slovno sazha, tol'ko deva -- svetlolica.
Vzyal ya mech, konya prishporil, chtob so strazhami srazit'sya,
No nevedomaya lodka skrylas' v more, tochno ptica".

Brat'ya obnyali drug druga, ispustili gor'kij ston,
I ogon', tomivshij serdce, snova vspyhnul, raspalen,
I rasstalis' pobratimy, polkovodcy dvuh plemen,
I ostalsya odinokim opechalennyj Fridon.


OT¬EZD AVTANDILA NA POISKI NESTAN-DAREDZHAN

Avtandil s rabami ehal vdol' po beregu morskomu,
On iskal bal'zam celebnyj pobratimu molodomu.
Den' i noch' nosil on v serdce bespredel'nuyu istomu,
Celyj mir s ego delami otmetal on, kak solomu.

Mnogo vstrechnyh za sto sutok rassprosil on po bazaram,
No o deve ne uslyshal, lish' potratil vremya darom.
Raz uvidel on verblyudov i na nih tyuki s tovarom.
Karavanshchiki u morya s vozhakom stoyali starym.

Avtandil s holma krutogo zaprimetil ih vdali.
Lica byli ih pechal'ny, odeyaniya v pyli.
Dal'she ehat' eti lyudi, ochevidno, ne mogli.
I sprosil u nih skitalec, iz kakoj oni zemli.

Predvoditel' karavana byl Usam, starik pochtennyj.
Na privetstvie otvetil pohvaloyu on otmennoj.
On skazal: "Svetilo nashe, uteshitel' dragocennyj,
Prikloni svoj sluh segodnya k nashej povesti smirennoj".

I skazali neznakomcy, okruzhivshie spaspeta:
"My -- torgovcy iz Bagdada, lyudi very Magometa.
Ne berem my v rot hmel'nogo, pomnim pravila zapreta.
Car' morej torguet s nami, dlya nego poklazha eta.

Zdes' nashli my cheloveka, iznemogshego ot ran,
Priveli ego v soznan'e, iz kakih, sprosili, stran.
I otvetil nam bednyaga, bol'yu tela obuyan:
"Gore vam, kol' vyjdet v more vash torgovyj karavan!

YA po moryu iz Egipta napravlyalsya k dal'nim stranam,
Nagruziv korabl' bogatyj divnym shelkom chuzhestrannym,
No piraty nashe sudno protaranili taranom...
Ne pojmu, kak ya dobralsya k etim otmelyam peschanym".

Sam ty vidish', lev i solnce: nashe gore neob®yatno.
Razorimsya my do nitki, kol' vorotimsya obratno.
Esli zh dvinemsya my v more, to pogibnem bezvozvratno, --
Nam s piratami srazhat'sya neprivychno i nakladno".

"Tot ne prav, kto unyvaet, -- Avtandil skazal v otvet. --
My nisposlannyh ot boga ne minuem v zhizni bed.
No zalogom vashej krovi budu ya vo cvete let.
Gore tem, kto nam na more nanesti zahochet vred!"

Karavanshchiki skazali, obnadezheny geroem:
"Esli vityaz' ne ispugan stol' neslyhannym razboem,
Nagruzim skoree sudno, zrya sebya my bespokoim!"
I pospeshno vyshli v more, ogorchennye prostoem.

SHli oni s poputnym vetrom, bez osobyh zatrudnenij.
Avtandil, otvazhnyj vityaz', vel ih v nuzhnom napravlen'e.
Vdrug korabl' s ogromnym flagom pokazalsya v otdalen'e.
Byl na nem otryad piratov i taran dlya napadenij.

SHli grabiteli navstrechu, voya v truby i kricha.
Karavanshchiki smutilis', slysha golos trubacha.
Vityaz' im skazal: "Ne bojtes'! Il' umru ot ih mecha,
Ili vse oni pogibnut, ne dozhdavshis' palacha!

Providenie sil'nee vseh voitelej vselennoj.
Lish' kogda nastanet vremya, ya pokinu mir mgnovennyj.
Ni druz'ya togda, ni bashni ne spasut mne zhizni brennoj.
Tot, kto eto ponimaet, tverd dushoyu neizmennoj.

Vy, kupcy, ya vizhu, trusy! Ne srazhalis' vy s vragami!
CHtoby vas ne perebili, luchshe spryach'tes' za dveryami.
Posmotrite, kak ya budu drat'sya l'vinymi rukami,
Kak prol'yu potoki krovi, esli vrag srazitsya s nami!"

Ne imeya v serdce straha, upodobivshijsya l'vu,
Oblachilsya on v dospehi, shlem nadvinul na glavu
I nad samoyu kormoyu smelo podnyal bulavu...
Mech ego grozil piratam ne vo sne, a nayavu.

Priblizhayas' s kazhdym migom, gromko hishchniki vopili
I brevno s zheleznym bivnem pryamo v sudno ustremili.
Vityaz' s tyazhkoj bulavoyu ukrepilsya na kormile
I udaril po taranu, s l'vom sopernichaya v sile.

I taran perelomilsya, i ostalos' sudno celym,
I vnezapno prygnul vityaz' k supostatam orobelym,
I bezhat' im bylo pozdno, i v srazhen'e etom smelom
Smert', dostojnaya zlodeev, stala gor'kim ih udelom.

Slovno lev na koz'e stado, vityaz' kinulsya na nih.
On odnih shvyryal v puchinu, bil o palubu drugih.
Vos'meryh shvativ v ohapku, on razil devyateryh.
Ukryvalsya v grude trupov, kto ostalsya tam v zhivyh.

Oderzhal pobedu vityaz', utolil svoe zhelan'e.
Bogom hishchniki molili ne karat' za zlodeyan'e.
Vityaz' ranenyh ne tronul, obnaruzhil sostradan'e,
Ibo strah vedet k lyubovi, kak veshchaet nam Pisan'e.

Ne gordites', lyudi, siloj! Bros'te glupuyu zabavu!
Lyudyam sila bespolezna, esli bogu ne po nravu.
Ved' dovol'no maloj iskry, chtob bol'shuyu szhech' dubravu.
I s dub'em, kol' bog zahochet, i s mechom dobudesh' slavu.

Mnogo redkostnyh sokrovishch te razbojniki vezli.
Uvidal dobychu vityaz', i scepil on korabli,
I na zov ego nemedlya karavanshchiki prishli,
I Usam, vospryanuv duhom, slavil vityazya vdali.

Desyat' soten ust potrebno, chtob proslavit' Avtandila,
Krasotu ego izmerit' net dostojnogo merila!
Karavanshchiki vskrichali: "Pomogla nam bozh'ya sila,
Noch' proshla, nastalo utro, zagorelsya luch svetila!"

Podoshli oni k geroyu, celovali ruki-nogi,
Osypali pohvalami, spaseny sredi dorogi.
Mudrecy, ego uvidev, stali b razumom ubogi!
"Spas ty nashe dostoyan'e i izbavil ot trevogi!"

"Slava bogu! -- on otvetil. -- Storonoj proshla beda!
Prednachertannoe bogom ispolnyaetsya vsegda.
Bog zemleyu pravit vtajne, v®yave -- tol'ko inogda.
Nuzhno nam, po slovu mudryh, verit' v luchshie goda!

Vsederzhitel' okazalsya nam zashchitoyu nadezhnoj.
|to on poslal mne sily, bez nego ya prah nichtozhnyj!
Nyne ya razbil piratov, veren klyatve neprelozhnoj.
Podelites' ih dobychej i poklazheyu dorozhnoj".

Schastliv doblestnyj voitel', pobedivshij supostata!
Vse spodvizhniki geroya druzhno chestvuyut sobrata,
Pered nim, neustrashimym, ih dusha stydom ob®yata,
A geroyu dazhe rana -- ukrashen'e, ne utrata!

V tot zhe den' korabl' piratov morehody oboshli
I, sokrovishcha uvidev, soschitat' ih ne mogli,
I sobrali ih nemedlya i k sebe perenesli,
I korabl', razbityj v shchepki, brosiv v more, podozhgli.

I vruchil Usam geroyu ot kupcov uvedomlen'e:
"Pristyzhennye toboyu, my spaslis' ot napaden'ya.
Nyne my svoi tovary otdaem v tvoe vladen'e.
Podelis', kol' hochesh', s nami. |to obshchee reshen'e".

Avtandil otvetil: "Brat'ya, ya skazal vam yasnym slogom:
Bog zametil vashi slezy, spaseny vy tol'ko bogom.
YA vsego lish' bednyj strannik i nuzhdayus' ne vo mnogom:
Byl by sam da kon' poslushnyj, chtoby ezdit' po dorogam.

Esli b ya iskal sokrovishch, vse imel by, chto hochu:
Dragocennye kamen'ya, ukrashen'ya i parchu.
Dlya chego dary mne vashi? YA doverilsya mechu
I sovsem ne o bogatstve, raz®ezzhaya, hlopochu.

Iz beschislennyh sokrovishch, nam nisposlannyh sud'boyu,
Kazhdyj pust' voz'met, chto hochet, -- nichego ot vas ne skroyu.
Ob odnom proshu vas, brat'ya: esli vy dovol'ny mnoyu,
Dajte mne pokuda skryt'sya pod odezhdoyu prostoyu.

Krome vas, nikto ne dolzhen obo mne imet' ponyat'ya.
Pritvorivshis' starshinoyu, ya nadenu vashe plat'e.
Kak prostoj kupec, otnyne budu s vami torgovat' ya.
Vy zh menya ne vydavajte, ibo my otnyne brat'ya!"

Po dushe prishlas' torgovcam eta pros'ba Avtandila.
"Vityaz', ty nadezhda nasha! -- tak reshen'e ih glasilo. --
Umolyat' tebya ob etom nam samim by nuzhno bylo.
Bud' zhe nashim starshinoyu ty, chej lik svetlej svetila!"

Puteshestvuya po moryu, dal'she dvinulis' oni,
I byla blagopriyatna im pogoda v eti dni,
I darili Avtandilu tol'ko perly, i srodni
Byli etim divnym perlam zuby vityazya odni.


PRIBYTIE AVTANDILA V PRIMORSKIJ GOROD GULANSHARO

Avtandil proehal more i okinul bereg vzglyadom.
Pered nim otkrylsya gorod, okruzhennyj pyshnym sadom.
Cvetniki ottenkov raznyh v tom sadu cveli bogatom.
Kak tebe ego predstavit', kol' ty ne byl nikogda tam!

Privyazav k prichalam sada svoj korabl' tremya cepyami,
Avtandil, v torgovom plat'e, sel na stul pod derevami,
I prishli k nemu torgovcy s polnovesnymi den'gami,
I, svoe skryvaya zvan'e, zanyalsya geroj delami.

I prishel k nemu sadovnik, nadziratel' teh sadov,
I, uvidev lik geroya, izumit'sya byl gotov,
No sprosil ego priezzhij: "CHej zdes' gorod i kakov?
Kak zovetsya povelitel' etih pyshnyh beregov?

Rasskazhi mne bez utajki, -- on skazal, -- kakie tkani
Zdes' v cene, kakie shodyat za bescenok na majdane?"
"O kupec, -- skazal sadovnik, -- izlivaesh' ty siyan'e!
Vse skazhu tebe pravdivo, utolyu tvoe zhelan'e.

V god edva li ty ob®edesh' etot kraj blagoslovennyj.
Divnyj gorod Gulansharo polon roskoshi otmennoj.
K nam ee syuda privozyat korabli so vsej vselennoj.
Car' morej Melik Surhavi -- nash vladyka nesravnennyj.

Molodeyut dazhe starcy, priezzhaya k nam syuda.
Zdes' vsegda piry da plyaski, pen'e, muzyka, eda.
Zdes' cvety blagouhayut i ne vyanut nikogda.
Dazhe te na nas divyatsya, kto zhelaet nam vreda!

Imenitye torgovcy zdes' na delo torovaty:
Prodayut i pokupayut, nazhivayutsya trikraty.
Bednyaki i te za mesyac mogut sdelat'sya bogaty,
Kol' dobra sebe zakupyat bez osobennoj zatraty.

YA smotritel' i sadovnik imenitogo Usena,
On glava torgovcev zdeshnih, vsya emu podvlastna mena.
CHuzhestrancev on vstrechaet zdes' v sadu obyknovenno,
Ibo videt' vse tovary on obyazan nepremenno.

Vse pribyvshie Usenu podnesti speshat dary
I v drugom ne mogut meste razbivat' svoi shatry.
Dlya carya on pokupaet tkani, zoloto, kovry,
I torguyut gde ugodno chuzhestrancy s toj pory.

Dlya takih, kak ty, pochtennyh morehodov i geroev
On velit otvest' pokoi soderzhatelyam pokoev.
No teper' Usen v ot®ezde. Vse dela svoi ustroiv,
On tebya obyazan vstretit', vysshej chesti udostoiv.

Zdes' Fat'ma-hatun pri dome, gospozha, ego supruga,
Vesela ona, lyubezna, lyubit gostya v chas dosuga.
Lish' skazhu, ona nemedlya priglasit tebya, kak druga,
Vo dvorec ee bogatyj provedet tebya prisluga".

Avtandil emu otvetil: "Delaj tak, kak ty skazal!"
I sluga, oblivshis' potom, k gospozhe svoej vbezhal.
"Gospozha moya, -- on kriknul, -- udostoj menya pohval:
Nekij vityaz' solncelikij v nashej gavani pristal!

On torgovec imenityj i hozyain karavana,
Slovno mesyac semidnevnyj, on krasivee platana.
Kak idet k ego odezhde cvet korallovyj tyurbana!
On spravlyaetsya o cenah gulansharskogo majdana".

Desyat' slug Fat'ma poslala provesti kupca stolicej,
V karavan-saraj tovary potyanulis' verenicej.
I voshel v ee pokoi lal-agat rozovolicyj,
I podoben l'vu i tigru byl on shujcej i desnicej.

I narod, uslyshav novost', sobralsya so vseh storon.
Volnovalis', govorili: "Ne pokazhetsya li on?"
|tot byl vostorga polon, tot -- do smerti porazhen,
O muzh'yah zabyli zheny, i muzh'ya korili zhen.


VSTRECHA AVTANDILA S FATXMOYU

U dverej zhena Usena gostya vstretila s poklonom.
Vzor ee siyal dovol'stvom i kazalsya blagosklonnym.
Privela i posadila, kak predpisano zakonom,
Bylo vidno: ne gnushalas' tem kupcom inoplemennym.

Po letam nemolodaya, no krasivaya soboyu,
Smuglolicaya hozyajka pritvoryalas' molodoyu.
Po dushe ej byli plyaski, a ne to i pir goroyu.
Pesni, muzyka, naryady ne davali ej pokoya.

Zasidevshis' za obedom, gost' podarki ej daril.
Udivlennaya hozyajka govorila: "Kak on mil!
Daj zhe bog, chtob ne vpustuyu etot pir ustroen byl!"
Nakonec v opochival'nyu byl otpushchen Avtandil.

Utrom on, otkryv tovary, vybral shelka dorogogo
I poslal ego vladyke kraya etogo morskogo.
Ostal'noe on torgovcam vozvratil, napomniv snova:
"Prodavajte, kak hotite, no o vityaze -- ni slova!"

Dazhe v skromnom odeyan'e vityaz' vseh svodil s uma!
To on shel k hozyajke v gosti, to k nemu -- ona sama.
Rechi byli ih krasivy, vstrechi -- dlitel'ny ves'ma.
Kak vlyubilas' Vis v Ramina, tak i v vityazya -- Fat'ma.


FATXMA VLYUBLYAETSYA V AVTANDILA

Luchshe s zhenshchinoj ne znat'sya tem, komu pod silu eto:
Ty otdash' zhene vse serdce, nezhnoj laskoyu sogreto,
A ona tebe izmenit, pozabyv slova obeta.
Doveryat' ne nuzhno zhenam dazhe malogo sekreta!

Vozhdelen'e k Avtandilu v serdce zhenshchiny zapalo.
Kak Fat'ma ni ogorchalas', plamya kreplo, vozrastalo.
Obnaruzhivalas' tajna, kak hozyajka ni skryvala.
"Kak mne byt' i chto mne delat'? -- den' i noch' ona rydala. --

Esli ya emu otkroyus', on, byt' mozhet, udalitsya.
Promolchu -- eshche uzhasnej budu v plameni tomit'sya.
Ob®yasnyus' ya, bud' chto budet, kol' ya v mire ne zhilica!
Ne otkryv vrachu bolezni, razve mozhno iscelit'sya?"

I pis'mo ona reshila napisat' kupcu i v nem
Rasskazala, kak stradaet, ugasaya s kazhdym dnem.
Zachastuyu eti pis'ma opalyayut nas ognem.
Ih berech' na pamyat' nado, my zh teryaem ih i rvem.


LYUBOVNOE POSLANIE, NAPISANNOE FATXMOJ AVTANDILU

"Sozdal bog tebya, o solnce, vsemogushcheyu rukoyu,
Bez tebya lyubaya radost' lyudyam kazhetsya bedoyu,
No vblizi ty nas szhigaesh' divnoj siloj ognevoyu.
Sonmy zvezd toboj gordyatsya i lyubuyutsya toboyu!

Vsyakij, kto tebya uvidit, obezumeet ot strasti.
Solov'i trepeshchut, roza, u tebya odnoj vo vlasti!
Vse cvety vokrug uvyali, da i ya teper' v napasti:
Serdce, bedstvuya v razluke, razryvaetsya na chasti.

Tyazhelo mne, bog svidetel', o lyubvi pisat' moej!
CHto, odnako, mne podelat', esli net predelov ej?
V serdce chernye resnicy pronikayut vse sil'nej.
Ne lishaj menya rassudka, pomogi i pozhalej!

I poka ty mne otveta ne poshlesh' po dobroj vole,
CHtob lishit' menya nadezhdy il' pomoch' v neschastnoj dole, --
Do teh por, iznemogaya, ne umru ya ponevole.
ZHizn' il' smert', reshi skoree! YA stradat' ne v silah bole!"

Kak obychnuyu zapisku, bez osobogo vniman'ya
Avtandil v svoem pokoe prochital ee priznan'ya.
On skazal: "Fat'ma ne znaet, kakovy moi zhelan'ya.
YA l' sravnyu ee s lyubimoj, pozabyv moi mechtan'ya?

Ne cheta vorone roza! Nepristojna eta svyaz'!
No eshche ne pel nad neyu solovej, vosplamenyas'!
Vse durnoe i besplodno i protivno, slovno gryaz'.
CHto za vzdor ona mne pishet? I otkuda dur' vzyalas'?"

No potom on tak podumal: "Posredi chuzhogo lyuda
YA odin sebe pomoshchnik, odnomu zhe v mire hudo.
CHtob vernut' stradal'cu-drugu to poteryannoe chudo,
Obo vsem inom na svete dolzhen ya zabyt' pokuda.

|ta zhenshchina privykla prinimat' k sebe gostej,
Videt' mnozhestvo priezzhih, slyshat' mnozhestvo vestej.
Esli ya, ispepelennyj, povinuyus' nynche ej,
Mozhet byt', ona pomozhet mne po prihoti svoej.

Ved' kol' zhenshchina polyubit, k nam ona pri pervom slove
Rada budet prilepit'sya, kak utok k svoej osnove,
Vse rasskazhet, razboltaet... Ej pozor i styd ne vnove.
Vidno, mne ne podobaet uklonyat'sya ot lyubovi.

Pod neschastnoyu zvezdoyu ne dob'esh'sya nichego.
To, chto nuzhno, -- ne imeyu, a inoe -- dlya chego?
Mir -- kak sumerki nochnye, t'ma napolnila ego.
CHto soderzhitsya v kuvshine, to i l'etsya iz nego!"


OTVET AVTANDILA I VSTRECHA EGO S CHACHNAGIROM

Avtandil Fat'me otvetil: "YA prochel tvoi hvalen'ya.
Ty menya predupredila: sam pylayu kazhdyj den' ya.
Kak i ty, ya umirayu ot lyubovnogo vlechen'ya.
To, chto sladostno oboim, nedostojno osuzhden'ya".

Kak Fat'ma vozlikovala, ne umeyu rasskazat' ya!
"Uzh ne budu, napisala, bol'she slezy prolivat' ya!
Tol'ko sumerki nastanut, prihodi v moi ob®yat'ya,
S neterpeniem velikim budu nochi ozhidat' ya".

No kak tol'ko on sobralsya na svidanie idti,
Nekij rab emu v potemkah povstrechalsya na puti.
"Zaderzhis'! -- Fat'ma pisala. -- Ne gotova ya, prosti!"
"CHto za vzdor! -- podumal vityaz'. -- CHto moglo proizojti?"

Nesmotrya na zapreshchen'e, raspahnul on dver' al'kova.
Pered nim Fat'ma sidela, i mila i chernobrova.
Avtandil zametil srazu, chto rydat' ona gotova,
No vlyublennaya hozyajka ne promolvila ni slova.

Seli vmeste, celovalis' za besedoyu sovmestnoj.
Vdrug yavilsya na poroge nekij vityaz' neizvestnyj.
Vsled za gostem nes nevol'nik mech ego i shchit zheleznyj,
No pri vide Avtandila oba vstali, kak nad bezdnoj.

I Fat'ma, zametiv gostya, poblednela, slovno mel.
S udivlen'em neznakomec na lyubovnika glyadel.
On skazal Fat'me: "Ne budu preryvat' ya vashih del,
No klyanus' tebe, chto zavtra budet gorek tvoj udel!

Ty menya svoim rasputstvom zatoptala v gryaz', sramnica!
Otomshchu tebe ya zavtra, kak tebe eshche ne snitsya:
Vseh detej svoih ot straha zagryzesh' ty, kak volchica!
Plyun' mne v borodu, zlodejka, esli eto ne sluchitsya!"

Tronuv borodu rukoyu, udalilsya gost' serdityj.
Zalilas' Fat'ma slezami, prinyalas' terzat' lanity.
"Gore mne! -- ona vskrichala. -- Vse grehi moi otkryty!
Pust' pob'yut menya kamnyami! Nedostojna ya zashchity!

Pogubila ya supruga i detej ne sberegla,
Poteryala samocvety, razorennaya dotla!
Razluchilas' ya s rodnymi, natvoriv nemalo zla,
Krov razrushila domashnij, gde tak radostno zhila!"

S udivlen'em slushal vityaz' eti gor'kie stenan'ya.
"CHto s toboyu? -- on voskliknul. -- Kak ponyat' tvoi rydan'ya?
Kto takoj on, etot vityaz', nashi videvshij lobzan'ya?
Za kakie on grozilsya rasschitat'sya zlodeyan'ya?"

"Lev, teryayu ya rassudok! -- tak Fat'ma emu skazala. --
Ne rassprashivaj naprasno, govorit' mne ne pristalo.
I detej ya pogubila, i sama teper' propala, --
Krasota tvoya, lyubimyj, serdce mne okoldovala.

Tot, kto v zhizni nerazumen i vedet sebya, kak lzhec,
Kto sberech' ne mozhet tajny -- pogibaet nakonec.
Pust' zhe plachut o neschastnoj, ne zhaleyushchej serdec!
Kto svoej zhelaet krovi, tot na svete ne zhilec.

Ty odno iz dvuh obyazan sovershit' bez promedlen'ya:
Il' ubej ty CHachnagira, zamyshlyayushchego mshchen'e, --
Ty spasesh' postupkom etim i menya, i vse imen'e,
YA zh tebe potom otkroyu vse bylye pregreshen'ya.

Ili, esli ty ne mozhesh', pogruzi na mulov v'yuki
I pokin' moi vladen'ya, kak ni gorek chas razluki.
Budu ya tebe protivna, kol', popavshis' v zlye ruki,
Zagryzu svoih detej ya, obrechennaya na muki".

Avtandil, besstrashnyj vityaz', vospylal, podobno l'vu.
Smelyj, doblestnyj i gordyj, vzyal on v ruki bulavu.
On skazal: "Zabud' ob etom! Do teh por, poka zhivu,
Bezzashchitnomu pogibnut' ne pozvolyu sushchestvu!

Mne pomoshchnikov ne nuzhno, nuzhen tol'ko provozhatyj,
CHtoby znal ya, gde zhivet on, etot vityaz' borodatyj.
On ne spravitsya so mnoyu, lyutoj yarost'yu ob®yatyj.
ZHdi menya i bud' spokojna, ne pugaj sebya rasplatoj!"

I hozyajka k Avtandilu provozhatogo prislala
I, proshchayas', ponemnogu uspokaivat'sya stala.
"Kol' ub'esh' ego segodnya, -- tak ona emu skazala, --
Ne zabud', snimi moj persten' s pal'ca etogo bahvala".

Avtandil iz doma vyshel, i proshel skvoz' gorod on.
Byl dvorec krasno-zelenyj vozle morya vozveden.
Okruzhaya ryad chertogov, nad balkonom shel balkon,
Stroj beschislennyh balkonov upiralsya v nebosklon.

Provozhatyj Avtandilu pokazal na eto zdan'e:
"Tot, kogo ty nyne ishchesh', zdes' imeet prebyvan'e.
Ty na verhnyuyu terrasu podnimis' bez koleban'ya:
Otdyhaet tam hozyain, vozvrativshis' so svidan'ya".

Dvuh privratnikov zametil vozle doma Avtandil,
I podkralsya k nim besshumno, i za gorlo ih shvatil,
I pripodnyal, i udaril drug o druga chto est' sil,
CHerepa razbil oboim i mgnovenno umertvil.


AVTANDIL UBIVAET CHACHNAGIRA

CHachnagir lezhal na lozhe v ogorchenii nemalom.
Avtandil k nemu vorvalsya, obagren potokom alym.
Sbrosiv vityazya s krovati, on pronzil ego kinzhalom
I raspravilsya bez shuma s etim voinom udalym.

Dlya druzej -- svetilo zhizni, dlya vragov -- groza i gore,
Otrubil on palec s perstnem, ne zabyv ob ugovore,
I bezzhiznennoe telo iz okna on brosil v more,
I nashlo ono mogilu v bespredel'nom tom prostore.

Delo vtajne sovershilos'. Kto ob etom mog uznat'?
Upodobyas' sladkoj roze, ustremilsya vityaz' vspyat'.
Kak reshilsya on na eto, nevozmozhno nam ponyat',
No znakomoyu dorogoj vozvratilsya on opyat'.

I kogda k Fat'me yavilsya etot lev i solnce sveta,
On skazal ej: "Tvoj obidchik ne prospitsya do rassveta:
On ubit moim kinzhalom, provozhatyj videl eto.
Vot tebe v utehu palec, i kol'co na nem nadeto!

Ob®yasni zhe mne bez straha, pochemu ty tak neschastna?
CHem grozil tebe tot vityaz', poricaya gromoglasno?"
I Fat'ma emu priznalas': "O vozlyublennyj! Nevlastna
Posmotret' tebe v lico ya, hot' lyublyu tebya ya strastno.

Vozvratil ty nyne k zhizni i menya, i vsyu sem'yu.
CHem tebya ya, lev, proslavlyu? Kak tvoj podvig vospoyu?
Tak kak ty ubil segodnya etu zlobnuyu zmeyu,
Prigotov'sya, solncelikij, povest' vyslushat' moyu".


FATXMA RASSKAZYVAET AVTANDILU ISTORIYU NESTAN-DAREDZHAN

"Novyj god my zdes' spravlyaem po svoim zavetam starym:
Ne torguem, kak obychno, i ne ezdim po bazaram.
V etot den', prinaryadivshis', my, podobno znatnym baram,
Vo dvorec na pir veselyj s dorogim prihodim darom.

V etot den' kupcy prinosyat gosudaryu prinoshen'ya,
Car' ih takzhe odelyaet soobrazno polozhen'ya,
Desyat' dnej igrayut arfy, vsyudu muzyka i pen'e.
Igry v myach, bega i skachki razvlekayut naselen'e.

Zdes' delami vseh torgovcev upravlyaet moj suprug,
YA schitayus' u caricy gospozhoyu ih podrug.
Zahvativ s soboj podarki i sobravshis' v tesnyj krug,
My provodim vmeste s neyu novogodnij svoj dosug.

Kak-to v prazdnik novogodnij prinimala nas carica,
Odelyala nas darami, vesela i svetlolica.
Vsled za tem moi podrugi pospeshili udalit'sya
I zashli ko mne v pokoi, prodolzhaya veselit'sya.

V sad my vecherom spustilis' i pevcov s soboyu vzyali,
I pevcy veselym pen'em nas iskusno razvlekali.
Zabavlyayas', ya menyala i pricheski i vuali
I s podrugami boltala bez zaboty i pechali.

V tom sadu, nad samym morem, prihotliva i strojna,
Sred' kustov byla besedka na skale vozvedena.
I prishla ya v tu besedku, roem zhen okruzhena,
I velela dat' podrugam ugoshchen'ya i vina.

Zanimala ya sosedok, chtoby im neskuchno bylo,
No v razgare udovol'stvij vdrug dusha moya zanyla.
Gosti stali rashodit'sya, uvidav, chto ya unyla,
I pechal', podobno sazhe, razom serdce mne pokryla.

YA okno priotvorila, ustremila vzglyad na more
I smotret' na volny stala, chtob svoe razveyat' gore.
CHto-to temnoe mel'kalo v bespredel'nom tom prostore,
To li zverya, to li pticu razglyadela tam ya vskore.

No ne zver' to byl, ne ptica: more tam neslo lad'yu,
Dva kakih-to chernokozhih plyli k nashemu zhil'yu,
I vezli oni s soboyu tu, o kom ya slezy l'yu,
CH'e chudesnoe viden'e dushu ranilo moyu.

Skoro malen'koe sudno okazalos' u prichala.
Ozirayas', oba strazha vyshli na bereg snachala, --
Sonnyj bereg byl bezlyuden, ih nichto ne ispugalo,
Lish' odna ya nezametno iz okoshka nablyudala.

I togda oni iz lodki izvlekli kovcheg, otkuda
Vyshla devushka na bereg, gde kamnej lezhala gruda:
V chernoj redkostnoj vuali, v plat'e cveta izumruda,
Zatmevalo obraz solnca to nevedomoe chudo.

Povela ochami deva -- zasiyal vokrug granit,
Nad zemlej voznik i nebom nezhnyj svet ee lanit.
YA glaza moi zakryla, ibo devy etoj vid
Oslepil menya vnezapno tak, kak solnce nas slepit.

CHetyrem rabam otvazhnym ya priblizit'sya velela.
"Posmotrite, chto za divom eta shajka ovladela!
Nuzhno vykupit' bednyazhku. Otpravlyajtes', lyudi, smelo,
CHto zaprosyat, to i dajte, no ustrojte eto delo.

Esli zh torg ne sostoitsya, to ubejte etih strazhej
I lunu ko mne dostav'te, chtob zhila pod krovlej nashej".
Tut raby moi, podkravshis', podoshli k stoyanke vrazh'ej,
No priezzhie i slushat' ne hoteli o prodazhe.

Vidya eto, ya vskrichala: "Smert' im! Smert'!" I predo mnoj
Dva ubitye zlodeya skoro skrylis' pod vodoj.
Lyudi devu okruzhili, poveli ee domoj,
I spustilas' ya navstrechu k neznakomke molodoj.

Kak byla ona prekrasna, rasskazat' ya ne umeyu!
Nazovut li solnce solncem, sopostaviv solnce s neyu!
Ne pod silu etot obraz nachertat' i charodeyu!
YA v luchah ego dosele vsya goryu i plameneyu!"

Tut Fat'ma, zaplakav, stala bit' rukami po lanitam.
Skorb', kak vidno, ovladela i torgovcem imenitym:
Pozabyv drug druga, oba s serdcem plakali razbitym,
Rastopiv snega v dolinah, slezy rekami tekli tam.

Plach umolk, i drug promolvil: "Prodolzhaj, molyu, rasskaz!"
"Deve toj, -- Fat'ma skazala, -- ya doverilas' totchas.
Vs¸ ya ej nadoedala, celovala mnogo raz,
Usadiv, ne otvodila ot nee vlyublennyh glaz.

YA ee sprosila: "Solnce! Doch' kakogo ty naroda?
Gde tebya, krasa sozvezdij, vzyali eti dva uroda?"
No ona ne otvechala mne i s samogo prihoda
Slezy gor'kie tochila, slovno v pole nepogoda.

Utomivshis' ot rassprosov i moih nadoedanij,
Ne moglo moe svetilo uderzhat'sya ot rydanij.
Iz narcissov skvoz' agaty tek na laly tok stradanij.
Iznyvala ya, ne v silah utolit' ee zhelanij.

Nakonec ona skazala: "Ty mne materi dorozhe,
No moe sushchestvovan'e lish' na vymysel pohozhe.
Ne pytaj menya, kol' boga prognevit' boish'sya tozhe.
YA -- skitalica prostaya, mne roptat' na zhizn' negozhe".

YA reshila: "Tot, kto noch'yu klichet solnce na vostok,
Tot poistine neschasten, skudoumen i ubog.
Nuzhno utrom zhdat' rassveta, chtob iz dela vyshel prok.
Podozhdu, poka ochnetsya eta deva ot trevog".


FATXMA SPASAET NESTAN-DAREDZHAN I RASSKAZYVAET O NEJ USENU

Solncelikuyu, kotoroj pohvaly obychnoj malo,
YA, klyanus' ee lyubov'yu, nikomu ne pokazala,
No ona struila slezy, zavernuvshis' v pokryvalo.
Roza ineem pokrylas', iz resnic metel' vzletala.

|tu devu moloduyu, stanom shodnuyu s aloe,
Privela ya nezametno v pomeshchen'e potajnoe.
Skryla ya ot lyubopytnyh eto divo nezemnoe,
Tol'ko negr, sluga moj vernyj, ej prisluzhival v pokoe.

Opisat' ee stradan'ya ne umeyu ya vpolne.
Den' i noch' ona rydala, ne smolkaya i vo sne,
Utihala na minutu lish' so mnoj naedine...
Otchego v razluke s neyu ya ne gibnu? Gore mne!

Den' i noch' pred neyu styli slez glubokie krinicy,
Nad puchinoj glaz chernil'nyh visli kop'yami resnicy,
Kak agatovye chashi, vlagu cherpali zenicy,
Bliznecy zubov siyali iz volshebnyh ust devicy.

Vidya devushku v pechali, dopytat'sya ne mogla ya,
Kto ona, otkuda rodom, v chem ee kruchina zlaya.
Vidno, vynesla bednyazhka, slez potoki prolivaya,
To, chto vynesti ne v silah ni odna dusha zhivaya.

Ni kovra, ni odeyala eta deva ne brala,
Lish' vual' iz chernoj tkani pokryvalom ej byla.
Ruku pod golovu klala -- tak, byvalo, i spala,
I edva kasalas' pishchi, toropyas' iz-za stola.

Rasskazhu ya o vuali tonkotkanoj i prelestnoj.
Mnogo ya perevidala vsyakoj roskoshi chudesnoj,
No takoj ya ne vstrechala divnoj tkani neizvestnoj:
Hot' ona kazalas' myagkoj, no byla prochnej zheleznoj.

Uzh davno v pomest'e nashem neznakomka ukryvalas',
Rasskazat' o nej Usenu ya, odnako, ne reshalas'.
"Dlya nego lyubuyu tajnu razboltat' -- pustaya malost'" --
Tak ya dumala o muzhe i, uvy, ne oshibalas'.

No potom ya spohvatilas': "Kol' o deve ya smolchu,
Ne smogu nichem pomoch' ej tak, kak etogo hochu,
Lish' so vremenem ot muzha po zaslugam poluchu...
Tak zachem zhe o bednyazhke ya naprasno hlopochu?

CHto mogla odna ya sdelat', istomlennaya toskoyu?
Budet luchshe, kol' Usenu etu tajnu ya otkroyu.
Pust' on tol'ko poklyanetsya predo mnoj, svoej zhenoyu,
CHto nigde ne budet hvastat' neznakomkoj molodoyu".

I prishla togda ya k muzhu, i, obnyav ego, skazala:
"Rasskazhu tebe ya, milyj, to, chto ranee skryvala,
No derzhat' vse eto v tajne golovoj klyanis' snachala!"
Muzh skazal: "Kol' proboltayus', mne s gory svalit'sya malo!

To, o chem ty mne rasskazhesh', sohranit' ya v tajne rad,
Ne pronyuhayut ob etom ni sobrat, ni supostat!"
I skazala ya Usenu, hot' moj muzh i prostovat:
"Vstan', pojdem! Uvidish' solnce, osleplyayushchee vzglyad!"

I kogda prishli my s muzhem v potajnoe pomeshchen'e,
Vzdrognul muzh, uvidev devu, i voskliknul v voshishchen'e:
"CHto ya vizhu pred soboyu? CHto za divnoe viden'e!
Neuzheli eto solnce -- nam podobnoe tvoren'e?"

"Nichego o nej ne znayu, -- otvechala ya suprugu, --
Znayu tol'ko, chto yavilas' iz-za morya k nam v okrugu.
Pust' ona sama rasskazhet, kak pomoch' ee nedugu,
Pust' svoe otkroet imya i okazhet nam uslugu".

I pochtitel'no skazali my, sklonivshis' pered nej:
"Nas luchi tvoi, svetilo, obzhigayut vse sil'nej.
Kak zhe nam lunu izbavit' ot skopleniya tenej?
Otchego zheltej shafrana stal rubin v rascvete dnej?"

Uslyhala nas devica ili vovse ne slyhala,
No usta svoi, kak rozy, nad zhemchuzhinami szhala,
Nad chelom, podobnym chudu, zmei kos prosterli zhala,
Solnce, skrytoe drakonom, lyudyam bol'she ne blistalo.

I ni slova ne skazala nasha yunaya zhilica,
Tol'ko sumrachno smotrela, kak ugryumaya tigrica.
No kogda ruch'i ustali iz ochej prekrasnyh lit'sya, --
"Uhodite! -- prosheptala. -- Dajte mne uedinit'sya!"

I zaplakali my s muzhem, sevshi okolo nee,
I samih sebya vinili za nevezhestvo svoe.
No bezmolvstvovala deva, pogruzivshis' v zabyt'e,
I naprasno my plodami ugoshchali tam ee.

Muzh skazal: "Ona mne budet utesheniem na svete!
Tol'ko solnce i dostojno celovat' lanity eti!
Tot, kto devushku obidit, sam okazhetsya v otvete!
Esli deti mne dorozhe, pust' moi pogibnut deti!"

I opyat' my lyubovalis' na nee sredi zabot.
Bylo radostno svidan'e, da neradosten uhod.
I ne raz potom my s neyu otdyhali ot hlopot,
I serdca tomilis' nashi v zapadne ee krasot.


USEN VYDAET NESTAN-DAREDZHAN CARYU MOREJ

Kak-to raz v moi pokoi muzh yavilsya so slovami:
"Redko stal carya ya videt', vechno zanyatyj delami.
CHto ty skazhesh', kol' segodnya ya pojdu k nemu s darami?"
"Otpravlyajsya, -- ya skazala, -- ty glava nad vsemi nami".

Vstav, Usen napolnil blyudo divnym zhemchugom i lalom.
YA skazala: "Mnogo p'yanyh tam ty vstretish' za bokalom.
Ne boltaj, smotri, o deve! Na piru ne bud' bahvalom!"
"Ne skazhu, -- Usen poklyalsya, -- hot' koli menya kinzhalom!"

Muzh yavilsya pryamo k piru. Naveshchaya carskij dom,
Byl caryu on drug-priyatel' i davno emu znakom.
Car', prinyav ego podarok, stal poit' ego vinom,
I smotrite, chto sluchilos' s oprometchivym kupcom!

Gosti pili, pirovali, kak polozheno ot veka,
I podvypivshego muzha ne spasla moya opeka:
Pozabyl svoyu on klyatvu -- chto emu Koran i Mekka!
Ne idut roga oslice, hmel' ne krasit cheloveka!

Gosudar' skazal Usenu, prikazav smenit' kuvshiny:
"Poricat' tvoi kamen'ya ne imeyu ya prichiny.
Udivlyayus', gde beresh' ty eti perly i rubiny!
YA za nih tebe ne v silah zaplatit' i poloviny!"

Otvechal Usen s poklonom: "O velikij vlastelin!
Ty, kak solnce, nas pitaesh', vseh tvorenij gospodin!
CH'e ono, moe bogatstvo? CHej on, etot moj rubin?
Vse, chto nyne ya imeyu, daroval mne ty odin!

Car', tebe ne podobaet voshishchat'sya etim darom,
Ne takim eshche gotov ya usluzhit' tebe tovarom.
YA nashel tebe nevestku -- devu, shodnuyu s chinarom.
Poluchiv ee, ty skazhesh', chto pocarstvoval nedarom".

Tak moj muzh narushil klyatvu, ne sderzhal obet svyashchennyj,
Vydal on caryu devicu, zapyatnal sebya izmenoj.
Gosudar' razveselilsya, i pozval dozor voennyj,
I poslal ego nemedlya za krasaviceyu plennoj.

O bede ne pomyshlyaya, ya sidela zdes' odna.
Vdrug yavilsya na poroge gosudarev starshina.
SHest'desyat emu podruchnyh polagalos' izdavna.
"CHto sluchilos'?" -- ya sprosila, vidom ih udivlena.

"O Fat'ma, -- skazala strazha, -- nam prikazano vladykoj,
CHtoby my k nemu vernulis' vmeste s devoj solncelikoj, --
V dar caryu ee prinosit tvoj Usen, bogach velikij".
Nebo ruhnulo na zemlyu predo mnoyu, goremykoj!

YA sprosila s udivlen'em: "Kto zh ona, devica eta?"
"Lik ee, -- skazala strazha, -- izlivaet volny sveta".
U kogo, ob®yata gorem, ya mogla prosit' soveta?
Zadrozhala ya, smeshalas', ne sumela dat' otveta.

Pospeshila ya k device, zhizn' neschastnuyu klyanya.
"O svetilo, izmenila nam sud'ba sred' bela dnya,
Otvernulos' v lyutom gneve nebo, polnoe ognya:
Otdal muzh tebya vladyke, vydal, bednuyu, menya!"

Otvechala mne devica: "Ne divis', moya sestrica:
Zlo ne stoit udivlen'ya, goryu nechego divit'sya,
Udivlyat'sya nuzhno schast'yu, ibo schast'e -- nebylica.
Vse ya bedy ispytala, novyh bed ne priklyuchitsya".

Tut, isterzannaya gorem, pospeshila ya v podval
I vzyala prigorshnyu lalov, udostoennyh pohval.
Byl cenoyu v celyj gorod v tom podvale kazhdyj lal.
Opoyasav imi devu, ya vernulas' s neyu v zal.

YA skazala: "|ti kamni sberegut tebya v nevole", --
I vruchila carskoj strazhe devu, skrytuyu dotole.
Uslyhav trezvon i kriki, car' podnyalsya na prestole,
No byla spokojna deva, ne skazav ni slova bole.

Vkrug nee narod tolpilsya i divilsya ej, pokuda
SHla ona, potupiv ochi, posredi prostogo lyuda.
I kogda pered vladykoj poyavilos' eto chudo,
Car' voskliknul v izumlen'e: "Kto ty, solnce, i otkuda?"

Ochi devushki slepili vseh pribyvshih vo dvorec.
Car' tverdil: "Vidavshij vidy, ya pred neyu kak slepec,
Sotvorit' ee dlya mira mog edinyj lish' tvorec.
Gore tem, kto ocharovan etoj radost'yu serdec!"

Usadiv devicu ryadom, car' skazal ej: "O svetilo,
Iz kakoj zemli yavivshis', ty nash gorod posetilo?"
No ona v otvet vladyke nichego ne govorila,
Tol'ko golovu sklonyala beznadezhno i unylo.

Ne uslyshala devica obrashcheniya careva,
Mysl'yu stranstvuya daleche, ne otvetila ni slova,
Zataila blesk zhemchuzhin, rozy stisnula surovo...
Krasotoyu eta deva izumit' mogla lyubogo!

"Kak ponyat' ee molchan'e? -- udivilsya car' morej. --
Tol'ko dva predpolozhen'ya izvinen'em sluzhat ej:
Il' ona kogo-to lyubit i sgoraet ot ognej,
I ne mozhet nam priznat'sya v strasti devich'ej svoej;

Ili, izbrannoe nebom yasnovidyashchee oko,
V smene radosti i gorya zdes' ona ne vidit proka.
Ej oni napominayut skazku smutnuyu Vostoka,
I dusha ee, kak golub', nad lyud'mi parit vysoko.

Poskorej by syn moj milyj vozvrashchalsya s polya brani!
YA hochu, chtob eta deva prigotovilas' zarane,
Pust' ona emu rasskazhet to, chto hochet, pri svidan'e,
A poka v razluke s solncem, kak luna, zhivet v tumane".

Rasskazhu o carskom syne. On, carevich zdeshnih mest,
Krasotoj svoej i siloj vsyudu slavitsya okrest.
Predvoditel'stvuya vojskom, on zaderzhival priezd.
Dlya nego otec gotovil zdes' nevestu iz nevest.

Tut na devushku nadeli dorogoe pokryvalo,
Ozherel'e iz kamen'ev, tozhe stoyashchih nemalo.
Byl venec ee iskusnyj divno vytochen iz lala,
I siyala nasha roza v bleske etogo kristalla.

Prikazav opochival'nyu ej ustroit' v luchshem meste,
Car' iz zapadnogo zlata divnyj tron vozvel neveste,
I kogda nastalo vremya, v znak osoboj carskoj chesti
On ee na son gryadushchij provodil s drugimi vmeste.

Devyat' evnuhov nadezhnyh u dverej postavil on
I za stol opyat' uselsya, soblyudaya svoj zakon,
Byl Usen-klyatvoprestupnik ot carya voznagrazhden.
Rokot trub i barabanov doletal so vseh storon.

I togda s sud'boyu sporit' stala deva molodaya:
"Otchego menya ty gonish', serdce gorest'yu snedaya?
Kto teper' vladeet mnoyu? Dlya chego prishla syuda ya?
CHto dolzhna ya nyne delat', chtob ne plakat', uvyadaya?

Ne hochu ya, tochno roza, rasstavat'sya s krasotoyu,
S bozh'ej pomoshch'yu ya nyne vrazh'i pomysly rasstroyu.
Ne dozhiv eshche do smerti, kto konchaet sam s soboyu?
Nuzhen razum cheloveku, chtoby spravit'sya s bedoyu".

I skazala deva strazham: "Priklonite, lyudi, sluh.
Vse vy nyne v zabluzhden'e -- car', vel'mozha i evnuh.
YA nevestoyu ne budu, -- znajte kazhdyj, kto ne gluh.
Zrya vy b'ete v barabany i trubite vo ves' duh.

U menya svoya doroga, ne gozhus' ya vam v caricy,
Mne ne mozhet byt' suprugom vash carevich svetlolicyj.
Dlya chego zh prosit' soglas'ya u nevedomoj devicy,
CHtob ona ostalas' s vami gosudarynej stolicy?

Esli zh ya u vas v nevole zakolyu sebya kinzhalom,
Car' i vas poshlet na plahu v ogorchenii nemalom.
Luchshe ya otdam vam poyas, polnyj zhemchugom i lalom,
Vy zh pozvol'te mne ischeznut', skryv lico pod pokryvalom".

Tut snyala ona kamen'ya i s vysokogo chela
Svoj venec, rubin prozrachnyj, karaul'nym otdala.
"Otpustite, -- prosheptala, -- i ne delajte mne zla,
Vsederzhitelyu ugodny miloserdnye dela!"

I raby vozzrilis' zhadno na roskoshnye kamen'ya,
I mgnovenno pozabyli gosudarevy velen'ya,
I reshili etu devu otpustit' bez promedlen'ya, --
Vot chto delaet bogatstvo -- koren' chertova rasten'ya!

Net tomu na svete schast'ya, kto zhivet vo imya zlata.
ZHadnyj shchelkaet zubami ot voshoda do zakata:
Vse emu, bednyage, mnitsya, budto deneg malovato,
I dusha ego vo prahe pogibaet bez vozvrata.

S devoj tak i postupili. Lish' nastalo vremya sna,
Dal ej rab svoyu odezhdu, i nakrylas' ej ona,
I byla skvoz' chernyj vyhod deva v sad uvedena...
Tak ot strashnogo drakona skrylas' yunaya luna.

Tol'ko devushka sbezhala, vsled za nej ischezli slugi.
Skoro ya vnizu u dveri uslyhala zov podrugi.
Vyshla ya navstrechu deve, obnyala ee v ispuge,
No ona pobyt' so mnoyu ne hotela na dosuge.

"ZHemchug tvoj, -- ona skazala, -- spas menya ot lyutyh strazhej.
Da vozdast tebe spasitel', pokrovitel' druzhby nashej!
Daj teper' mne argamaka, ibo, vzbeshennyj propazhej,
Skoro vyshlet vsled za mnoyu svoj otryad vladyka vrazhij".

Privela ya iz konyushni bystronogogo konya,
I v sedlo uselas' deva, tverdost' redkuyu hranya.
Tak poroj na L'va saditsya Solnce, polnoe ognya...
Urozhaj, chto ya rastila, sozreval ne dlya menya!

Gorod skoro ocepili, svet mel'knul, zarzhali koni,
I ko mne vorvalis' snova verhovye iz pogoni.
"V etom dome, -- ya skazala, -- net toj devushki v korone.
Kol' najdete, to hozyajku obvinite v bezzakon'e".

Ne nashli beglyanku strazhi i v smushchen'e vozvratilis'.
Car' i vse ego vel'mozhi beskonechno ogorchilis',
Pozabyli pro vesel'e, v chernyj traur oblachilis':
"Zakatilos' nashe solnce, ochi v sumrake zatmilis'".

YA o toj lune prekrasnoj rasskazhu eshche potom,
A teper' o CHachnagire rasskazhu ya molodom:
YA byla emu kozoyu, on zhe byl moim kozlom.
Blud zheny i merzost' muzha pokryvayut nas stydom.

Nadoel mne muzh-torgovec, nekazistyj, toshchij, vzdornyj,
CHachnagir zhe byl krasavec, da k tomu zhe i pridvornyj.
My soshlis'. Odnako nyne ne noshu odezhdy chernoj,
Ibo krov' ego, zlodeya, ne schitayu ya zazornoj.

YA lyubovniku, rehnuvshis', vse o deve rasskazala, --
Kak ona ko mne yavilas', kak ee ya v put' poslala.
S toj pory, ego uvidev, ya ot straha trepetala,
Lish' teper', kogda on umer, ya opyat' svobodna stala.

Na menya pri kazhdoj ssore on grozilsya donesti...
Raz, kogda on byl v ot®ezde, ya zvala tebya, prosti!
On zhe v gorod vozvratilsya i reshil ko mne prijti.
Ottogo tebya i vstretil moj poslanec na puti.

Ty nazad ne vozvratilsya, ty moej ne ponyal vesti,
I v moej opochival'ne CHachnagir nas videl vmeste.
YA ot straha chut' dyshala, ya ego boyalas' mesti,
On reshil pred gosudarem ulichit' menya v beschest'e.

Esli b ty, moj gost' prekrasnyj, ne ubil ego, zlodeya,
On by vse otkryl vladyke, sam soboyu ne vladeya.
Car' by szheg moj dom bogatyj, i, po slovu lihodeya,
Ozhidaya lyutoj kazni, pozhrala b svoih detej ya.

Da vozdast tebe sozdatel' nailuchshej iz shchedrot!
Mne tot zmej zloveshchim vzorom serdce bol'she ne gnetet!
YA sud'boj moej dovol'na, minovali dni nevzgod!
Ne grozit mne bol'she gibel'! Udivitel'nyj ishod!"

"Knigi, -- ej otvetil vityaz', -- govoryat caryam i slugam:
"Iz vragov vsego opasnej vrag, prikinuvshijsya drugom".
Mudryj muzh emu ne verit, vozdavaya po zaslugam.
Tvoj zhe vrag teper' v puchine, ty otdelalas' ispugom.

YA proshu tebya zakonchit' o device svoj rasskaz.
CHto potom sluchilos' s neyu, uskakavshej v pozdnij chas?"
Tut Fat'ma opyat' ponikla, slezy hlynuli iz glaz!
"Luch zari, upav na zemlyu, vspyhnul yarko i pogas!"


POVESTX O PLENENII NESTAN-DAREDZHAN KADZHAMI, RASSKAZANNAYA FATXMOJ AVTANDILU

O sud'ba, svoim kovarstvom ty posporish' s satanoyu!
Kto tebya na svete sozdal stol' opasnoj i durnoyu?
CHto ty sdelala, zlodejka, s toj prekrasnoyu lunoyu?
Vizhu ya, chto v etom mire vse mgnovenno predo mnoyu!

Vnov' Fat'ma zagovorila: "Lish' ischezlo solnce sveta,
CH'im siyaniem dosele zhizn' moya byla sogreta, --
Stala ognennym gornilom dlya menya razluka eta,
I rydala ya o deve, i stonala do rassveta.

Stal mne dom moj nenavisten, ohladela ya k rodne,
Vse mereshchilas' beglyanka nayavu mne i vo sne,
I Usen-klyatvoprestupnik, pozabyvshij o zhene,
Uboyas' moih proklyatij, podhodit' ne smel ko mne.

Kak-to raz, kogda sadilos' solnce, v vozduhe sverkaya,
SHla ya okolo harchevni, ot toski iznemogaya.
Vspominaya neznakomku, ya tverdila, ne smolkaya:
"Bud' ty proklyata naveki, klyatva lzhivaya muzhskaya!"

Nekij rab s tremya drugimi vossedal v harchevne ryadom,
Sred' tovarishchej nevzrachnyh vydelyalsya on naryadom.
Zakupiv na drahmu pishchi i blestya dovol'nym vzglyadom,
Puteshestvenniki eli, zaderzhav menya ne zrya tam.

|ti lyudi govorili: "Vse my zdes' kak na podbor,
No, za trapezoj piruya, neznakomy do sih por.
Ni odin iz nas ne znaet, s kem vedet on razgovor.
O sebe skazat' poleznej, chem boltat' razlichnyj vzdor".

Nachalis' povestvovan'ya, i, kogda konchalsya uzhin,
Rab zametil: "Vole neba zhrebij putnikov poslushen.
Vy poseyali zdes' proso, ya zh poseyu gorst' zhemchuzhin.
Pust' moyu ocenit povest' tot, kto zdes' so mnoyu druzhen.

Rab velikogo carya ya, povelitelya Kadzheti.
Porazhennyj zlym nedugom, umer on v godiny eti.
Mnogo l'etsya slez sirotskih bez nego na belom svete.
U sestry ego, caricy, vse ego ostalis' deti.

Dularduht, sestra careva, velichava, kak skala.
I nikto ee druzhine prichinit' ne smeet zla.
Dvuh sirot, Rosana s Rod'ej, pod prismotr ona vzyala
I, vossev na tron Kadzheti, pravit carskie dela.

U nee sestra vnezapno gde-to za morem skonchalas'.
Uslyhav pro eto gore, nasha znat' perepugalas':
Kak skazat' o tom carice, chtob ona ne ubivalas'?
I velel Roshak druzhine, chtob ona vooruzhalas'.

On skazal nam: "Hot' ubejte, ne zhelayu slushat' voya.
Luchshe my pojdem v dolinu dlya potehi i razboya.
Vozvratimsya my ne skoro, no bogache stanem vdvoe,
K pominan'yu ya uspeyu, hot' ne zhaluyu ego ya".

Prikazal nam predvoditel': "Lyudi dobrye, vpered!"
Sto rabov sebe on vybral i povel s soboj v pohod.
Noch'yu my dozor derzhali, dnem my grabili narod
I, napav na karavany, umnozhali svoj dohod.

Kak-to raz tumannoj noch'yu nash otryad v stepi skitalsya.
Vdrug kakoj-to svet chudesnyj pered nami pokazalsya.
"Neuzheli luch svetila cherez oblako prorvalsya?" --
Tak my dumali, i kazhdyj, rassuzhdaya, udivlyalsya.

"To luna, -- my govorili, -- ili svet zari za tuchej!"
I k chudesnomu viden'yu poneslis' tropoj dremuchej.
I, bezlyudnuyu ravninu ocepiv na vsyakij sluchaj,
My uslyshali iz sveta golos nezhnyj i pevuchij:

"Kto vy, vsadniki nochnye? CHto hotite zdes' najti?
YA, posol iz Gulansharo, edu k kadzham. Proch' s puti!"
My, uslyshav etot golos, pospeshili podojti,
I voznik pred nami vsadnik, slovno solnce vo ploti.

Vse lico ego v tumane, tochno molniya, sverkalo,
|to divnoe viden'e vsyu okrestnost' ozaryalo.
I hotya ezdok uchtivym ne staralsya byt' nimalo,
On sklonyal svoi resnicy kak agatovye zhala.

Tut rassprashivat' my stali i razglyadyvat' svetilo.
Vsadnik tot poslancem ne byl, eto lyudyam yasno bylo.
Vdrug Roshak, priznav v nem devu, dernul loshad' za udilo,
I druzhina neznakomku v plen totchas zhe zahvatila.

Snova my sprosili devu: "Ty otkuda, divnyj svet?
I zachem ty zdes' bluzhdaesh', napodobie planet?"
No ona, drozha ot gneva, tol'ko plakala v otvet.
Ploho, kol' lunu drakony pozhirayut v cvete let!

Ne prislushalas' devica ni k mol'bam, ni k ugovoram,
Ne skazala, kto velel ej po stepnym skakat' prostoram,
Tol'ko sumrachno molchala pred razbojnich'im dozorom,
I lyudej ona, kak aspid, oblivala gnevnym vzorom.

I skazal Roshak nam: "Brat'ya, ne prostoe eto delo:
Nelegko ej nam otkryt'sya, esli b dazhe zahotela.
No udel caricy nashej luchshe vsyakogo udela,
Tak kak bog svoi shchedroty posylaet ej vsecelo.

Nisposlav nam etu devu, vidno, hochet nash tvorec,
CHtoby my ee k carice provodili vo dvorec.
My skryvat' ee ne v silah ot vladychicy serdec:
Esli devu obnaruzhat, to i nam pridet konec!"

Vozrazhat' my ne reshilis' i, v otvet na rechi eti,
Vmeste s plennoyu devicej poneslis' nazad v Kadzheti.
Bol'she ej ne dokuchaya, my v ee kupalis' svete,
No ona rydala gor'ko, slovno pojmannaya v seti.

Obratilsya ya k Roshaku: "Vityaz', shelkovye tkani
YA kupil sebe nedavno v Gulansharo na majdane.
Otpusti menya za nimi! Prilozhu ya vs¸ staran'e,
CHtob dognat' tvoyu druzhinu i sluzhit' tebe, kak rane".

YA vozradovalas' duhom, uslyhav togo raba.
Znat', do pravednogo neba doneslas' moya mol'ba!
Na sledy moej beglyanki navela menya sud'ba,
I zazhglas' vo mne nadezhda, hot' byla eshche slaba.

YA rasskazchika nemedlya privela v svoe zhilishche
I skazala: "Povtori mne, chto skazal ty im, druzhishche!"
Povtoril on vse do slova, chto povedal brat'e nishchej,
I vernul menya on k zhizni, ne otpravil na kladbishche.

Dvuh iskusnyh chernokozhih ya derzhu dlya usluzhen'ya,
I lyuboj iz nih umeet stat' nevidimym dlya zren'ya.
S porucheniem v Kadzheti ih poslala v tot zhe den' ya:
"Otyshchite etu devu, esli hvatit vam umen'ya!"

Za tri dnya sletali k kadzham oba eti kolduna.
"Dularduht, -- oni skazali, -- ehat' za more dolzhna.
Vzor zhe devy solncelikoj izlivaet plamena,
I s carevichem Rosanom uzh pomolvlena ona.

"Byt' device za Rosanom! -- vozvestila tam carica.
No teper' mne ne do svad'by: umerla moya sestrica.
K obruchen'yu ih, odnako, ya uspeyu vozvratit'sya".
V bashne deve sluzhit evnuh, i ustroena svetlica.

Koldunov i charodeev Dularduht beret s soboyu,
Ibo put' ee opasen, a vragi gotovy k boyu.
Krepost' kadzhej ostaetsya pod ohranoj boevoyu,
I teper' uzhe carica, verno, plachet nad sestroyu.

Krepost' kadzhej nepristupna. Pod ohranoj treh vorot
Tam skala stoit krutaya, upirayas' v nebosvod,
I vnutri skaly toj chudnoj proveden podzemnyj hod,
On na samuyu vershinu v bashnyu plennicy vedet.

Tam vsegda stoit u vhoda boevoe ohranen'e.
Desyat' tysyach luchshih strazhej ohranyayut ukreplen'e,
Ih ne menee treh tysyach naschital ya v kazhdoj smene..."
Mir obrek tebya, o serdce, na zabotu i tomlen'e!"

Tak otkrylos' Avtandilu, pogruzhennomu v zaboty,
Gde skryvaetsya svetilo, unesennoe v vysoty.
I voznes hvalu on bogu za velikie shchedroty
I skazal Fat'me: "Smyagchila gore serdca moego ty!

Ty, lyubimaya, dostojna blagosklonnosti moej,
Ty obradovala serdce divnoj povest'yu svoej.
No kol' kadzhi bestelesny, slovno duhi, -- hot' ubej,
Ne pojmu, zachem ih plemya tak pohozhe na lyudej?

YA i sam skorblyu o deve, no ves'ma divlyus', ne znaya,
Dlya chego besplotnym duham eta zhenshchina zemnaya?"
I Fat'ma v otvet skazala: "Ob®yasnit' tebe dolzhna ya,
CHto oni sovsem ne duhi, eto vydumka sploshnaya.

Kadzhi -- eto te zhe lyudi, tol'ko, tajnami vladeya,
Kazhdyj kadzh napominaet kolduna i charodeya.
Oslepit' on nas sumeet luchshe vsyakogo zlodeya,
I srazhat'sya s nim, proklyatym, -- bespoleznaya zateya.

CHto oni tvoryat nad nami, eti izvergi zemli!
Podnimayut uragany, topyat lodki, korabli,
Po moryam umeyut begat' i, koshchunstvuya vdali,
Noch' v siyanii skryvayut, den' -- v tumane i pyli.

Potomu nazvan'e kadzhej i dano im zdes' narodom,
CHto oni, lyud'mi rozhdayas', pomykayut nashim rodom".
Molvil vityaz': "Polozhila ty konec moim nevzgodam,
Ibo radostnye vesti zdes' uznal ya mimohodom".

Prolivaya slezy schast'ya, on voskliknul: "Vsederzhitel'!
Ty mne v skorbi uteshitel' i ot gorya izbavitel'!
Ty, kotorogo ne uzrit i ne vyrazit myslitel',
Daroval svoyu mne milost', posetiv moyu obitel'!"

Tak hvalil i slavil boga yunyj vityaz', no Fat'ma,
Istomlennaya zhelan'em, revnovala bez uma.
Hot' i sderzhan byl lyubovnik i pochtitelen ves'ma,
Pav na grud', ego lobzala eta zhenshchina sama.

V etu noch' ona na lozhe schast'e polnoe vkusila,
Hot', po pravde, neohotny byli laski Avtandila.
Tajnym trepetom pechali Tinatin ego tomila,
Obezumevshee serdce, slovno zver', v lesu brodilo.

Slezy tajnye tochil on, iznyvaya ot pozora.
Plyl agatovyj korablik skvoz' chernil'nye ozera.
"Solovej, schital ya rozu uteshitel'nicej vzora,
No v razluke, stav voronoj, nyne sel na kuchu sora".

Skvoz' agatovye roshchi slezy on tochil ruch'em,
Rastopit' mogli by kamni na puti oni svoem.
No Fat'ma torzhestvovala, s milym buduchi vdvoem:
Ryadom s rozoj i vorona hochet shchelkat' solov'em.

Na rassvete solnce mira sovershilo omoven'e.
Podnesla emu hozyajka dorogoe podnoshen'e --
Plashch, chalmu, naryad bogatyj, blagovonnye kuren'ya:
"Vybiraj sebe, chto hochesh'! Naryazhajsya bez stesnen'ya!"

Avtandil zhe solncelikij, serdcem predannyj nadezhde,
Snyal kupecheskoe plat'e i odelsya tak, kak prezhde.
V etot den' on poyavilsya v dorogoj svoej odezhde.
Lev podoben stal svetilu, ne baryshniku-nevezhde.

V etot den' Fat'ma roskoshnyj prigotovila obed.
Vidit: gost' idet v pokoi, slavnym vityazem odet.
Udivilas', chto torgovec naryadilsya, kak spaspet:
"Tem, kto zdes' plenen toboyu, ty sulish' nemalo bed!"

Kak ona ni voshishchalas' vidom gostya molodogo,
Solncelikij etot vityaz' ne otvetil ej ni slova,
Lish' smeyalsya on, zametiv, skol' hozyajka bestolkova...
CHtob spasti ot smerti druga, on ne znal puti inogo!

Posle trapezy rasstalis', i, ispiv iz chashi vinnoj,
On zasnul v svoem pokoe, polon radosti nevinnoj.
Vvecheru prosnulos' solnce, svet rassypav nad dolinoj,
I Fat'me skazat' velelo: "Prihodi v moj sad pustynnyj!"

I Fat'ma k nemu yavilas' i pred nim sklonilas' nic:
"Ty moe pohitil serdce, moj ubijca iz ubijc!"
No velel ej sest' poblizhe etot vityaz', svetlolic,
I na sadik roz upala ten' ot hizhiny resnic.

"O Fat'ma, -- skazal ej vityaz', -- to, chto ya tebe otkroyu,
Mozhet byt', tebya uzhalit podkolodnoyu zmeeyu,
Ibo ty eshche ne znaesh', kto beseduet s toboyu...
Les agatovyh derev'ev, les resnic vladeet mnoyu!

Ne torgovec ya zaezzhij, ne nachal'nik karavana,
YA -- velikij polkovodec gosudarya Rostevana.
Rat' moya neischislima i ego dostojna sana.
Krome rati, mne podvlastny arsenal i zaradhana.

Nyne ya s toboj, kak s drugom, bez utajki govoryu.
Doch' carya pohozha likom na nebesnuyu zaryu.
Lish' o nej vospominaya, ya pylayu i goryu,
Po ee skitayas' vole, ne sluzhu teper' caryu.

Po zhelaniyu caricy v dal'nij put' ya nyne edu
Za devicej, o kotoroj ty vela so mnoj besedu.
Blednyj lev, ee lyubimyj, po ee skitayas' sledu,
Uzh otchayalsya, i gibnet, i ne veruet v pobedu.

O Fat'ma, ne ponaprasnu povestvuyu etu byl' ya,
Kak odetyj v shkuru tigra terpit gorya izobil'e!
Ty dolzhna pomoch' geroyu, chtoby on, sobrav usil'ya,
Podnyal vnov' svoi resnicy, slovno voronovy kryl'ya!

Pomogi, Fat'ma, midzhnuru, ibo ty emu bal'zam!
Mozhet byt', svetila eti sochetat' udastsya nam!
Blagodarnye potomki vozdadut nam po delam,
A vlyublennye razdelyat radost' zhizni popolam.

Privedi raba skoree, ya poshlyu ego v Kadzheti,
Pust' koldun plenennoj deve pro dela rasskazhet eti.
Deva nam pomoch' sumeet -- my nuzhdaemsya v sovete,
My hotim, chtob etih kadzhej bol'she ne bylo na svete".

"Slaven bog! -- Fat'ma skazala. -- |toj vest'yu zhivotvornoj
Iscelil menya ty nyne ot pechali nepritvornoj!"
Za rabom ona poslala. Tot prishel, kak voron, chernyj.
I poslal ego nemedlya Avtandil k tverdyne gornoj.

On skazal: "Kol' ty i vpravdu charodej, a ne hvastun,
Potushi moe gornilo radi dvuh prekrasnyh lun!
"Nastupil, -- skazhi ty deve, -- izbavleniya kanun!"
"Vse, chto nadobno, ispolnyu!" -- otvechal emu koldun.


POSLANIE FATXMY K NESTAN-DAREDZHAN

Vot pis'mo zheny Usena: "Solnce mira! Svet vselennoj!
Ves' narod skorbit i plachet o tebe, carevne plennoj!
Ty nas golosom charuesh' i krasoyu nesravnennoj,
Sochetavshijsya s kristallom divnyj kamen' dragocennyj!

Ty skazat' mne ne hotela o sud'be tvoej postyloj,
No uznala ya vsyu pravdu, i opyat' polna ya siloj.
Daj zhe vestochku midzhnuru, chtob vospryanul on, unylyj.
Budet on tvoeyu rozoj, ty zh emu -- fialkoj miloj.

Pribyl brat ego nazvanyj iz Aravii ko mne.
Avtandil, moguchij vityaz', on velik v svoej strane.
Polkovodec Rostevana, on proslavlen na vojne.
Poluchit' hotim my vesti o tebe, moej lune.

Ty s goncom moim iskusnym soobshchi nam, boga radi,
Vozvratilas' li carica, skol'ko dush v ee otryade,
Veliko li opolchen'e u vorot i na ograde,
Kto nachal'stvuet nad strazhej pri tebe, moej otrade.

Vse, chto znaesh' ty, svetilo, napishi nam bez pristrast'ya
I poshli v pis'me midzhnuru znak lyubovi i uchast'ya.
Pust' posluzhat ispytan'ya dlya tebya zalogom schast'ya!
Esli mne tvorec pomozhet, ne pozvolyu vam propast' ya!"

I Fat'ma raba nemedlya v kraj poslala otdalennyj:
"Peredaj poslan'e eto nashej devushke plenennoj!"
I koldun natersya maz'yu charodejnoyu, zelenoj.
I nad kryshami pomchalsya, slovno prizrak okrylennyj.

Slovno pushchennyj iz luka, uletel on vdal' streloyu
I dostig vorot Kadzheti, lish' polya pokrylis' mgloyu.
I proshel on skvoz' vorota, ne zamechennyj tolpoyu,
I prines poslan'e deve, sochinennoe Fat'moyu.

Skvoz' zakrytye vorota v bashnyu devy on pronik
I voshel, natertyj zel'em, volosat i chernolik.
I carevne pokazalos': ne s dobrom prishel starik.
I shafranom stala roza, i osypalsya cvetnik.

No skazal prishlec carevne: "O nebesnoe sozdan'e!
Rab Fat'my, k tebe ya poslan gospozhoyu na svidan'e.
Pravdu slov moih smirennyh podtverdit ee poslan'e.
Skoro vnov' osvetit rozu dolgozhdannoe siyan'e!"

Udivlennaya carevna glaz mindaliny otkryla,
I agaty zadrozhali nad zenicami svetila.
Otdal rab poslan'e deve, i ona ego shvatila,
I, vzdyhaya, prochitala, i slezami okropila.

"CHto za gost', -- ona sprosila, -- moj razyskivaet sled?
I kogo eshche trevozhit, est' ya v mire ili net?"
"YA otkroyu to, chto znayu, -- charodej skazal v otvet, --
S toj pory, kak ty ischezla, potusknel nad nami svet.

S toj pory, kak ty ischezla, my s Fat'moj kop'em probity,
Gospozha moya ne vidit, gde iskat' sebe zashchity.
Poschastlivilos' uznat' mne, kak zhivesh' ot nas vdali ty,
I, uvy, ne prosyhayut s toj pory ee lanity.

Nyne pribyl nekij vityaz', i Fat'ma, ego ustroya,
Rasskazala, kak ty, deva, stala zhertvoyu razboya.
|tot vityaz' -- tvoj iskatel', chelovek s rukoj geroya.
Posetit' tvoyu temnicu postaralsya dlya nego ya".

"Ty, prishlec, -- skazala deva, -- mne ne kazhesh'sya lgunom.
No otkuda vy uznali o neschastii moem?
Verno, zhiv eshche dosele tot, kto zhzhet menya ognem!
Napishu Fat'me poslan'e ya, skorbyashchaya o nem".


POSLANIE NESTAN-DAREDZHAN K FATXME

"Ty, Fat'ma-hatun, dana mne vmesto materi sud'boyu!
Posmotri, chto hochet sdelat' etot mir s svoej raboyu!
V dovershen'e k prezhnim bedam on podverg menya razboyu.
Lish' teper', pis'mo chitaya, ya uteshena toboyu!

Ty spasla menya kogda-to ot vragov moih. Odnako
V ruki kadzhej ya popala, pogonyaya argamaka.
Na menya odnu otnyne opolchilos' carstvo mraka.
Gde iskat' mne uteshen'ya il' spasitel'nogo znaka?

O drugih moih neschast'yah chto mogu ya napisat'?
Dularduht eshche v ot®ezde, s nej kudesniki i znat'.
Sterezhet menya v nevole mnogochislennaya rat',
Kak spasti menya otsyuda -- bespolezno i gadat'!

Zrya tomitsya moj iskatel', po licu zemli gonimyj,
Zrya on ezdit vsled za mnoyu, lyutym plamenem palimyj!
No zaviduyu emu ya: s nim vstrechalsya moj lyubimyj,
Bez kogo otnyne stala zhizn' moya nevynosimoj!

Do sih por s toboj ob etom govorit' ya ne hotela --
I skazat' ya ne umela, i sama sebya zhalela.
No teper' ya umolyayu: izvesti ty Tariela,
CHtoby on syuda ne ezdil iz dalekogo predela.

Ne hochu ya novoj muki, mne dovol'no unizhen'ya!
YA umru dvojnoyu smert'yu, kol' umret on v den' srazhen'ya.
Net mne bolee spasen'ya, eto pomnyu kazhdyj den' ya.
Esli milyj ne poverit, da pob'yut menya kamen'ya!

Pishesh' ty, chto znak lyubovi ya poslat' emu dolzhna.
SHlyu emu kusok vuali, tyazhkoj goresti polna.
Ta vual' otbita milym u hatavov, i ona,
Vsyudu stranstvuya so mnoyu, kak sud'ba moya, cherna!"


POSLANIE NESTAN-DAREDZHAN K VOZLYUBLENNOMU

Lish' teper' ona k midzhnuru nachala pisat' poslan'e,
I slova ee dosele prichinyayut nam stradan'e...
Slezy plennicy tushili lyutoj goresti pylan'e,
Skvoz' razorvannuyu rozu zhemchug lil svoe siyan'e.

"O moj milyj! |ti stroki ya rukoj moej chertila.
Stan moj sdelalsya trostinkoj, prevratilas' skorb' v chernila.
Dva neschastnyh nashih serdca ya v odno soedinila
I na nem, kak na bumage, eti bukvy vyvodila.

Posmotri na mir, moj vityaz', chto on delaet so mnoj!
Mudrecy zemli nedarom narekli ego tyur'moj.
Skol'ko b solnce ni siyalo, zhizn' moya pokryta mgloj.
Kak ya tol'ko ne pogibla, razluchennaya s toboj!

Mir i vremya nas s toboyu otorvali drug ot druga.
Uzh davno tebya, moj milyj, ya ne vizhu v chas dosuga.
Ostriem kop'ya probito, serdce strazhdet ot neduga,
Postarajsya zhe postignut', kak skorbit tvoya podruga.

ZHiv li ty, o moj lyubimyj, ya ne vedala dosele,
U menya zhe, mne kazalos', ne ostalos' zhizni v tele.
No proslavila ya boga, uslyhav o Tariele,
I odnim merilom stala merit' gore i vesel'e.

Vozvratil ty mne nadezhdu tem, chto sam ne iznemog,
Hot' izranennoe serdce sozhzheno ognem trevog...
Vspominaj menya v razluke, nelyudim i odinok.
Znaj, lyubov' k tebe, moj vityaz', ya leleyu, kak cvetok.

Kak sumeyu rasskazat' ya o byloj moej pechali?
Udivitsya kazhdyj smertnyj, no poverit mne edva li.
Hot' Fat'ma ot dvuh zlodeev i spasla menya vnachale,
No teper' dlya serdca snova dni tyazhelye nastali.

Mir stradan'yami moimi ne nasytilsya donyne.
Snova on velikoj mukoj dosadil svoej rabyne:
V ruki kadzhej ya popala, proezzhaya po pustyne, --
Nam sud'ba ne pozhalela dazhe etoj blagostyni!

V bashne ya sizhu vysokoj vdaleke ot vseh lyudej,
I vedet lish' hod podzemnyj k kel'e kamennoj moej.
Dnem i noch'yu zlye strazhi u moih stoyat dverej.
Tot, kto s kadzhami srazitsya, pogibaet ot ognej.

Kadzhi -- lyudi ne prostye, umeret' ot nih -- ne divo.
Esli ty pogibnesh' v bitve, priskakav neterpelivo,
YA sgoryu, podobno trutu, chto sgoraet ot ogniva!
Bud' zhe, vityaz', krepok serdcem i zhivi odin schastlivo.

O, ne dumaj, moj lyubimyj, chto dostanus' ya drugomu!
Esli net tebya so mnoyu, ya chuzhda vsemu zemnomu.
Luchshe nozh vonzit' mne v serdce, pogruzhennoe v istomu,
Ili brosit'sya v ushchel'e, chem dostat'sya kadzhu zlomu.

YA klyanus' velikim solncem, chto verna tebe luna,
Dazhe trem svetilam neba ne dostanetsya ona!
Esli v propast' gor vysokih ya nizrinus' iz okna,
Pomolis', chtob kryl'ya neba dushu podnyali so dna!

Pomolis', moj milyj, bogu, chtob poslal on mne spasen'e!
So stihiyami zemnymi tyazhko mne soedinen'e.
Vospariv na legkih kryl'yah, ya postignu obnovlen'e,
Dnem i noch'yu budu videt' solnca divnoe goren'e.

Bez tebya ne svetit solnce, ibo ty -- ego chastica!
Zodiak ego lyubimyj, ty obyazan s solncem slit'sya!
YA v luchah tebya uvizhu -- serdce svetom ozaritsya!
Gor'ko bylo zhit' na svete -- sladko s zhizn'yu rasprostit'sya!

Dushu ya tebe vruchila, umeret' ne strashno mne.
ZHar lyubvi tvoej sokryla ya v serdechnoj glubine.
Lish' pripomniv o razluke, snova ya goryu v ogne.
Obo mne ne plach', lyubimyj, v chuzhedal'nej storone!

Luchshe v Indiyu, moj vityaz', otpravlyajsya ty s polkami.
Tam bespomoshchnyj otec moj okruzhen teper' vragami.
Ty utesh' ego, bol'nogo, -- on skorbit v razluke s nami.
Vspominaj menya, carevnu, oroshennuyu slezami.

Dolgo ya sebya zhalela, no teper' izlishni peni.
Znaj: idet ot serdca k serdcu pravda iskrennih stremlenij.
Skoro budet karkat' voron bliz moej mogil'noj seni.
ZHizn' moya, uvy, dostojna slez tvoih i sozhalenij!

Tak kak ty, o moj lyubimyj, dlya menya teper' voskres,
SHlyu tebe kusok vuali -- eto chudo iz chudes.
Gore mne! Nadezhdy prizrak navsegda ot nas ischez,
Povernulos' k nam s ugrozoj koleso semi nebes!"

I okonchila poslan'e deva, polnaya pechali,
I otrezala na pamyat' loskutok svoej vuali.
I otkrytye dlya vzora kosy devu ukrashali,
Blagovoniem aloe kryl'ya vorona dyshali.

CHarodej iz Gulansharo poletel nazad streloyu
I, ispolniv poruchen'e, doma vstrechen byl Fat'moyu.
Avtandil, ego uvidev, byl obradovan sud'boyu,
I vozdel on ruki k nebu s blagodarstvennoj mol'boyu.

On skazal Fat'me: "Poslanec pros'bu vypolnil moyu.
CHto tebe ya dam v nagradu za otzyvchivost' tvoyu?
Nyne ya, Fat'ma, obyazan v chuzhedal'nem byt' krayu,
Privesti togo, kto kadzhej razob'et v chestnom boyu".

"Lev, -- Fat'ma emu skazala, -- s kazhdym dnem goryu ya bole.
Serdce s solncem rasstaetsya, kak emu ne vedat' boli?
No speshi skorej k midzhnuru, o moej ne setuj dole:
Esli kadzhi vozvratyatsya, ne byvat' lune na vole".

Podozvav rabov Fridona, vityaz' im skazal: "Otnyne
Vozrodilsya ya dlya zhizni, prebyvayushchej v kruchine.
YA uznal vse to, chto nuzhno, i teper' moej druzhine
Pokazhu, kak istreblyayut supostatov v ih tverdyne.

Peredajte vy Fridonu etu radostnuyu vest',
YA zhe k drugu pospeshayu, kak velyat mne dolg i chest'.
Pust' Fridon druzhinu klichet, prizyvaya vseh, kto est'.
Vy zh voz'mite stol'ko zlata, skol'ko kazhdyj mozhet snest'.

|ti den'gi za otvagu -- nedostatochnaya plata,
No kol' ya vernus' k Fridonu, nagrazhu ya vas bogato.
Zabirajte to, chto v more ya otbil ot supostata!
Ne skupec ya, no segodnya ne imeyu bol'she zlata".

V zemli chuzhdye zabroshen i ot doma otdalen,
Tem rabam korabl' bogatyj podaril za sluzhbu on.
"Vozvrashchajtes', -- prikazal on, -- ozhidaet vas Fridon.
Vy pis'mo emu otdajte i svezite moj poklon".


POSLANIE AVTANDILA K FRIDONU

On pisal: "Fridon schastlivyj, car' carej, vladyka kraya,
YUnyj lev, podobnyj solncu, k nam nisposlannyj iz raya!
Gosudar', ot ch'ej desnicy krov' vragov struitsya zlaya!
Mladshij brat tvoj, izdaleche ya pishu, k tebe vzyvaya.

Za nevzgody i lishen'ya nyne, k radosti velikoj,
Bog vozdal mne polnoj meroj, a ne maloyu tolikoj:
Dostovernye ya vesti poluchil o solncelikoj --
Toj carevne, o kotoroj strazhdet lev v pustyne dikoj.

U pravitel'nicy kadzhej solncelikaya v plenu.
Bez osobyh zatrudnenij my proniknem v tu stranu.
Tam s narcissov dozhd' hrustal'nyj l'et, i yunuyu lunu
Mnogochislennye strazhi steregut v nochi odnu.

YA vozradovalsya serdcem i zabyl o gor'kom plache,
Ibo ty i brat tvoj starshij razreshite vse zadachi.
CHto by vy ni zatevali, vam soputstvuyut udachi.
Dazhe gory pered vami otstupayut, ne inache.

YA k tebe ne zaezzhayu, i za eto ne vzyshchi ty,
YA speshu zatem, chto deva ostaetsya bez zashchity.
My priedem s Tarielom lobyzat' tvoi lanity,
I kol' ty pomozhesh' bratu, budut nedrugi razbity!

YA ne mog v dostojnoj mere otplatit' tvoim rabam,
Ved' oni so mnoj delili skorb' i radost' popolam.
No vzrashchennye toboyu ravnodushny k pohvalam.
"Shodnyj shodnoe rozhdaet", -- mudrecy veshchayut nam".

Vityaz' svitok zapechatal i vruchil ohrane ratnoj,
I prisluzhnikov Fridona v put' otpravil on obratnyj.
Priotkryv usta-korally, gde svetilsya zhemchug skatnyj,
Rasskazat' velel on bratu o sud'be svoej prevratnoj.

Otyskav sebe galeru i velev podnyat' vetrilo,
Snova dvinulos' v dorogu lunolikoe svetilo.
No Fat'me-hatun rasstat'sya nelegko s geroem bylo.
Vmeste s nej Usen i slugi provozhali Avtandila.

Placha gor'kimi slezami, govoril narod emu:
"Ty sozhglo nas, o svetilo, nepostizhnoe umu!
Otchego zhe, uezzhaya, ty na nas navodish' t'mu,
Zaryvaesh' nas v mogilu po zhelan'yu svoemu?"


OT¬EZD AVTANDILA IZ GULANSHARO I VSTRECHA EGO S TARI|LOM

Pereehav cherez more na poputnoj toj galere,
Avtandil s veselym serdcem poskakal verhom k peshchere.
Toropyas' na pomoshch' k drugu, byl on schastliv v polnoj mere,
I, vzdymaya k nebu ruki, po svoej molilsya vere.

Nastupalo vremya leta, trav vesennih prozyaban'ya.
V dome Raka vossedalo solnce, polnoe siyan'ya.
Uzh cveli povsyudu rozy, priblizhaya mig svidan'ya,
I vzdyhal nad nimi vityaz', pogruzhen v vospominan'ya.

Nebo veshnee gremelo, noch'yu padala rosa.
Rozoj ust lobzal on rozu, proezzhaya skvoz' lesa.
On sheptal ej: "Vmesto devy lish' tebya, moya krasa,
V sobesednicy segodnya mne poslali nebesa!"

Vityaz', druga vspominaya, mnogo videl bedstvij novyh.
Po doroge k Tarielu on bluzhdal v mestah surovyh,
I v pustynyah on skitalsya, i v nevedomyh dubrovah,
Ubival on l'vov i tigrov v dikih chashchah trostnikovyh.

Uvidav vdali peshcheru, on skazal: "Moj drug lyubimyj
Zdes' zhivet vdali ot mira, lyutym plamenem palimyj.
Moj rasskaz ego izlechit ot bolezni nesterpimoj.
Esli zh net ego na meste, chto ya sdelayu, gonimyj?

Zdes', v peshchere, bez somnen'ya, on byvaet tol'ko mig,
On v stepi obychno ryshchet, slovno zver', ugryum i dik.
Luchshe mne ob®ehat' pole, gde kolyshetsya trostnik!"
I konya napravil vityaz' k tem trushchobam napryamik.

On skakal tuda, i serdce likovalo v nem i pelo,
Gromko klikal on sobrata, chtob svoe povedat' delo.
Nakonec, pod®ehav blizhe, on uvidel Tariela.
Tot stoyal u kraya chashchi, i lico ego gorelo.

Pered nim, srazhennyj nasmert', lev vidnelsya bezdyhannyj,
Obagryala mech geroya krov', istorgnutaya ranoj.
Uslyhav v stepi dalekoj okrik vityazya nezhdannyj,
Tariel zabyl mgnovenno o svoej potehe brannoj.

Pospeshil on vstretit' gostya, i, ispolniv svoj obet,
Slez s konya pred nim sopernik zvezd nebesnyh i planet.
I opyat' skrestili vyi tot stradalec i spaspet.
I, otkryvshis', roza roze slala sladostnyj privet.

Blagozvuchny i krasivy byli setovan'ya brata:
"Bez tebya v bagrec okrasil ya resnicy iz agata,
Bez tebya poil slezami ya aloe v chas zakata,
No s toboj ya zabyvayu, chto dusha toskoj ob®yata!"

I v otvet na eti rechi vkrug otverstogo koralla
Avtandilova ulybka, slovno molniya, sverkala!
"Ne s hudoj ya pribyl vest'yu! YA hochu, chtob zasiyala
I voskresla nasha roza -- ta, chto ran'she uvyadala!"

"Brat, -- midzhnur emu promolvil, -- mne dostatochno togo,
CHto, priehav, oblegchil ty tyazhest' gorya moego.
Pust', skitayas' na chuzhbine, ne uznal ty nichego, --
Esli net ot boga schast'ya, ne najti i nam ego!"

Nedoverchivosti druga Avtandil ne stal divit'sya,
No s izvestiem o deve on reshil potoropit'sya.
Vynul on vual' carevny, dal ej medlenno razvit'sya,
I stradalec k toj vuali ne zamedlil ustremit'sya.

On shvatil ee, raspravil, i uvidel v nej poslan'e,
I, prizhav ego k lanitam, pal na zemlyu bez soznan'ya.
Po sravnen'yu s etim gorem nedostojny opisan'ya
Salamanovy pechali i Kaisovy stradan'ya.

V etot mig, kogda, kak mertvyj, rasprostersya Tariel,
Avtandil k nemu na pomoshch', slovno ptica, podletel.
No ne mog on, kak ni bilsya, oblegchit' ego udel:
Dar carevny solncelikoj zhizn'yu druga ovladel.

Avtandil sladkogolosyj zarydal: beda prishla!
Stayu voronov sognal on -- kudri chernye s chela.
Raskolol usta-rubiny vzmah almaznogo zhezla,
Krov' korallovym potokom po lanitam potekla.

On terzal svoi lanity, umiraya ot ispuga:
"CHto nadelal ya, bezumec! YA ubil segodnya druga!
Razve mozhno stol' pospeshno zalivat' ogon' neduga?
Neozhidannaya radost' -- cheloveku ne usluga.

Pogubila pobratima slishkom radostnaya vest'!
Pospeshil ya, nerazumnyj, ne obdumal vse kak est'...
Iz bedy glupec ne mozhet vyhod pravil'nyj obrest'.
V zhizni nadobno terpen'e, a ne speshku predpochest'".

Tariel lezhal bezmolvno, kak zastignutyj konchinoj,
I vody ne vidno bylo v etoj mestnosti pustynnoj.
Avtandil, bluzhdaya vzglyadom, snova trup zametil l'vinyj,
I na grud' bol'nogo druga bryznul krov'yu on zverinoj.

I ko l'vu vernulas' sila, krov'yu l'vinoyu sogreta.
Zadrozhali nad ochami strely traurnogo cveta.
Tariel otkryl zenicy i uvidel vnov' spaspeta.
Luch luny kazalsya sinim v bleske solnechnogo sveta.

Rozam smert' nesut zimoyu i morozy i vetra.
Letom, v zasuhu, na solnce ubivaet ih zhara.
I hotya vesnoj nad nimi solov'i poyut s utra,
Ni zimoj nel'zya, ni letom ot sud'by im zhdat' dobra.

CHelovek, podobno roze, obdelen svoej sud'boyu.
Ved' ni v radosti, ni v gore ne v ladu on sam s soboyu.
Ves' izranennyj, razbityj, vechno zanyat on bor'boyu...
Nedrug tot sebe, kto miru doveryaet vsej dushoyu!

Tariel chital poslan'e toj, chto zhizn' ego razbila.
Rech' ee tomila serdce i s uma ego svodila.
Pered vityazem skvoz' slezy merk tumannyj luch svetila.
I velikaya dosada ohvatila Avtandila.

On skazal: "Kol' ty razumen, otchego ne rad pis'mu?
Ne k licu schastlivcu slezy! Schast'e vypalo emu!
Vstan', pojdem poishchem solnce, zaklyuchennoe v tyur'mu,
YA svedu tebya k svetilu dorogomu tvoemu.

Nyne my dolzhny pokonchit' s bezuteshnymi slezami
I k tverdyne zlobnyh kadzhej prolozhit' dorogu sami.
Pust' odni mechi stal'nye sluzhat nam provodnikami.
My syuda eshche vernemsya, esli spravimsya s vragami".

I togda midzhnur, vospryanuv, ponyal, chto vokrug tvoritsya,
I v ochah ego blesnula cherno-belaya zarnica.
Kak rubin na yarkom solnce, snova nachal on svetit'sya.
Miloserdna k cheloveku vsemogushchaya desnica!

Prochitav poslan'e devy, on proslavil prishleca:
"CHem vozdam tebe, dostojnyj voshvalenij mudreca?
Ty poish' cvetok doliny, uteshaesh' ty serdca,
Osushaesh' ty narcissy istomlennogo lica!

Otplatit' tebe dostojno ne sumeyu nikogda ya.
Pust' hranit tebya sozdatel', za lyubov' voznagrazhdaya!"
Brat'ya dvinulis' k peshchere, i rabynya molodaya
Nakonec vkusila schast'ya, po uteham golodaya.

Deva, sidya bliz peshchery, ne sovsem byla odeta.
Vdrug bednyazhka uvidala amirbara i spaspeta.
Oba peli solov'yami, chto poyut v nachale leta.
I rabynyu ispugala radost' plamennaya eta.

Do sih por midzhnur yavlyalsya, prolivaya reki slez, --
Nyne pel on, i smeyalsya, i ne rval svoih volos.
I Asmat byla ne v silah ni odin zadat' vopros
I, kak p'yanaya, gadala, chto s soboyu on prines.

I ulybka pobratimov pered neyu zasvetilas'.
"O Asmat! -- vskrichali brat'ya. -- Snizoshla k nam bozh'ya milost'!
Obreli my v etom mire to, k chemu dusha stremilas'!
Nash ogon' teper' pogasnet: gore v radost' prevratilos'!"

Avtandil soshel na zemlyu i, schastlivyj, obnyal devu,
I ona ego lobzala, prislonyas' k aloe-drevu,
I tverdila, udivlyayas' neprivychnomu napevu:
"Otchego poesh' ty, vityaz', ne vnimaya bozh'yu gnevu?"

I pis'mo luny plenennoj, poblednevshej ot utrat,
Pokazal s ulybkoj vityaz' nedogadlivoj Asmat:
"Vot chto pishet Tarielu preterpevshaya stokrat!
Skoro divnoe svetilo vozvratitsya k nam nazad".

Uvidav znakomyj pocherk gospozhi svoej gonimoj,
Gromko vskriknula rabynya i, podobno oderzhimoj,
Zatryaslas', kak v lihoradke, i skazala: "Brat lyubimyj,
Neuzheli eto pravda -- tvoj rasskaz nepostizhimyj?"

Avtandil skazal: "Ne bojsya, spravedlivo eto delo!
Snova k nam yavilos' schast'e, a neschast'e otletelo,
Vstalo solnce nad zemleyu, bezdna mraka prosvetlela,
Zlo ubito dobrotoyu, dobrote zhe net predela!"

I Asmat i car' indijcev, slysha eti chudesa,
Obnimalis' i slivali voedino golosa.
S per'ev vorona na rozy snova kapala rosa...
Teh, kto pomoshchi dostoin, ne pokinut nebesa!

Prostiraya k nebu ruki, vse tverdili v umilen'e:
"Ne bedu nam bog gotovil, no ot skorbi iscelen'e!"
I voshli druz'ya v peshcheru, zabyvaya utomlen'e,
I rabynya im, golodnym, predlozhila ugoshchen'e.

I promolvil vityaz' gostyu: "Podelyus' s toboyu tajnoj,
Ibo drug tebe ya vernyj i rasskazchik ne sluchajnyj.
S toj pory, kak zavladel ya etoj dikoyu okrajnoj,
Pereshel ko mne ot devov nekij klad neobychajnyj.

YA ego eshche ne videl, razgromiv svoih vragov,
No teper' s toboyu vmeste osmotret' ego gotov".
I druz'ya, pozvav rabynyu i ne tratya lishnih slov,
Sorok vhodov otvorili v sorok dal'nih tajnikov.

Pomeshchen'ya eti byli perepolneny kaznoyu.
Samocvety tam lezhali, kuchej svaleny sploshnoyu.
Mnogo bylo tam zhemchuzhin s krupnyj myach velichinoyu.
Kto neschitannoe zlato ocenit' by mog cenoyu!

No v palate dlya oruzh'ya bylo redkostej pobole,
I, vstupiv v nee, dva brata udivilis' ponevole:
Tam pokoilis' dospehi, slovno ovoshchi v zasole,
I stoyal kovcheg chudesnyj, zapechatannyj dotole.

I byla na kryshke nadpis': "Zdes', vragu naperekor,
Ostryj mech lezhit basrijskij i voennyj ves' ubor.
Devy vityazej kadzhetskih otob'yut ot etih gor,
No ub'et carya, kto kryshku pripodnimet do teh por".

Tariel pripodnyal kryshku. V lozhah, sdelannyh iz lala,
Tam bescennoe oruzh'e, slovno molniya, sverkalo:
Tri mecha i tri kol'chugi, tri sheloma, tri zabrala --
To, v chem byt' na pole bitvy trem geroyam nadlezhalo.

I kogda oni odelis', srazu vyyasnila proba,
CHto nevidannym oruzh'em odarila ih trushchoba:
Slovno tonkuyu bumagu, stal' oni rubili oba.
A ved' mech dorozhe zhizni cenyat vityazi do groba!

"Slavnyj znak! -- skazali brat'ya. -- Vidno, bog, uvidev nas,
Nisposlal nam etu milost' i pomog na etot raz".
I chudesnye dospehi brat'ya vynesli totchas
I oruzhie Fridonu zahvatili pro zapas.

Otobrav prigorshnyu perlov, chtob na vsyu hvatilo brat'yu,
Pobratimy sorok vhodov opechatali pechat'yu.
Gost' skazal: "S moej ladon'yu mech moj srossya rukoyat'yu.
Zavtra vyedem v dorogu, chtob srazit'sya s vrazh'ej rat'yu".


OT¬EZD VITYAZEJ K FRIDONU

Utrom brat'ya v kraj Fridona step'yu dvinulis' gluhoyu,
I vezli oni rabynyu, posadiv ee s soboyu.
Tam kupec konya im prodal, soblaznen bol'shoj cenoyu.
Avtandil bez provozhatyh vel dorogoj ih stepnoyu.

Skoro putniki stolknulis' s pastuhami Nuradina.
Tabunom carya Fridona zanyata byla dolina.
Tariel skazal spaspetu: "SHutka dobraya nevinna,
Ne napast' li nam na stado, chtob poteshit' vlastelina?

Nuradin o tom uznaet i poshlet za nami rat',
CHtob otbit' konej obratno i vinovnyh pokarat',
No, uvidev nas s toboyu, stanet vesel on opyat'.
I gordec, s kotorym shutyat, dobrodushnym mozhet stat'!"

I pomchalis' pobratimy po zelenym etim nivam.
Pastuhi shvatili fakel, iskru vysekli ognivom.
"Kto idet? -- oni vskrichali. -- Styd voyakam nechestivym!
Nuradin -- nash povelitel'! Byt' teper' bez golovy vam!"

Uslyhav pastush'i vopli, brat'ya vyhvatili luki.
Gromche prezhnego vskrichali pastuhi, lomaya ruki:
"Pomogite! Pomogite! Gibnem my, carevy slugi!"
I narod na eti kriki sobralsya so vsej okrugi.

Nuradin, vooruzhivshis', v pole vyehal verhom,
I vojska, pereklikayas', ocepili step' krugom,
I uvidel car' dva solnca, no zabralo i shelom
Ukryvali neznakomcev, uchinyayushchih pogrom.

Tariel uznal Fridona: "Von on -- tot, kotoryj nuzhen!"
Snyal on shlem i zasmeyalsya, otkryvaya ryad zhemchuzhin.
"Dlya chego ty, car', primchalsya, karaul'nymi razbuzhen?
CHem sopernichat' s druz'yami, priglasil by nas na uzhin!"

Slez Fridon s konya i nizko poklonilsya im oboim,
I oni, raskryv ob®yat'ya, pozdorovalis' s geroem.
I proslavil vityaz' boga, nisposlavshego dobro im,
I lobzali ih vel'mozhi, okruzhiv veselym roem.

"Otchego vy zaderzhalis'? -- obratilsya vityaz' k nim.
Uzh davno ya ozhidayu, odinochestvom tomim!"
I poehali dva solnca vmeste s mesyacem svoim
V slavnyj gorod Nuradina, provozhaemye im.

Dom ego v Mul'gazanzare otlichalsya divnym vidom.
Sel hozyain s Avtandilom, pobratimom imenitym.
Carskij tron dlya Tariela byl ukrashen aksamitom.
I oruzhie Fridonu pobratimy podnesli tam.

"Zdes', -- oni emu skazali, -- krome etogo bulata,
Nichego my ne imeem, hot' u nas dovol'no zlata".
Otvechal s poklonom vityaz': "Esli b kazhdogo sobrata
Odarit' ya mog darami stol' zhe pyshno i bogato!"

Posle pira i kupan'ya, kak predpisyval zakon,
Utomlennye skital'cy pogruzilis' v krepkij son.
Utrom kazhdyj byl naryazhen v purpur, zlato i visson,
I bol'shuyu chashu perlov podaril im car' Fridon.

"Rech' moya, -- skazal on brat'yam, -- rech' hozyaina plohogo,
Slovno vas, kak sumasbrodov, ya lishit' zhelayu krova.
No pora uzh nam v dorogu, esli vse u nas gotovo.
Kadzhi, v krepost' vozvrativshis', povstrechayut nas surovo.

Mnogochislennogo vojska brat' s soboyu nam ne nado.
Trista vsadnikov dovol'no dlya otbornogo otryada.
My klinki svoi zapravim i, lish' konchitsya osada,
Otob'em u supostatov tu, chej stan -- dushi otrada.

Byl ya v kreposti Kadzheti. Nepristupnaya, ona
Cep'yu skal neprohodimyh ot vragov ograzhdena.
Esli skrytno ne probrat'sya, tam nemyslima vojna.
Ottogo i rat' bol'shaya nam segodnya ne nuzhna".

Pobratimy s Nuradinom zaklyuchili soglashen'e
I, ostaviv tam rabynyu, sobralis' bez promedlen'ya.
Trista vsadnikov otvazhnyh poveli oni v srazhen'e.
Budet prazdnovat' pobedu preterpevshij ogorchen'e!

Brat'ya, more pereehav, prodvigalis' po pustyne.
Den' i noch' oni speshili, ne davaya spat' druzhine.
No skazal Fridon odnazhdy: "Priblizhaemsya k tverdyne.
Mozhno budet tol'ko noch'yu puteshestvovat' otnyne".

S toj pory oni vnimali lish' Fridonovym sovetam --
Noch'yu bystro prodvigalis' i konchali put' s rassvetom.
I voznik pred nimi gorod, nepristupnyj po primetam,
Gde konca ne vidno bylo strazham, v panciri odetym.

Desyat' tysyach hrabryh strazhej tam stoyalo u vorot.
Voshodil nad bashnej mesyac, osveshchaya nebosvod.
"Zdes', v gorah, -- reshili brat'ya, -- bitvu vyigraet tot,
Kto, imeya sto geroev, oprokinet desyat' sot".


SOVET VITYAZEJ U KREPOSTI KADZHETI

Nuradin skazal geroyam: "Velika moya zabota:
Nikomu takuyu krepost' nevozmozhno vzyat' s naleta.
Nas zhe tak nichtozhno malo, chto i hvastat' net rascheta.
Tut hot' sotnyu let srazhajsya, ne otkroyutsya vorota.

V detstve, silu razvivaya, byl ya slavnym akrobatom,
Pereprygival kanavy, lovko begal po kanatam,
Obuchalsya ya ulovkam i skachkam zamyslovatym.
Podrazhali mne, byvalo, vse, kto videli menya tam.

Na ustup sosednej bashni kto zabrosit moj arkan?
Perebravshis' po arkanu, sprygnu ya vo vrazhij stan.
YA projdu, kak po tropinke, i vorvus', kak uragan,
CHtob uvideli v tverdyne umirayushchih ot ran.

SHCHit i mech tashcha s soboyu, ya projdu vooruzhennym,
YA, kak vihr', vorvus' vnezapno k etim strazham porazhennym,
YA otkroyu vam vorota, lish' razdelayus' s zaslonom,
Vy zh, zaslyshav shum i kriki, pospeshite za Fridonom".

Avtandil skazal Fridonu: "Ty v srazhen'e ne vpervye,
Znaem my tvoj norov l'vinyj, pomnim rany boevye.
Ot tvoih sovetov mudryh u vragov yarmo na vye.
No vzglyani, kak blizko k bashne hodyat eti chasovye!

Esli v vozduhe vnezapno zaskrezheshchet tvoj dospeh,
Vskochit strazha i verevku pererezhet ran'she vseh.
Ponaprasnu ty pogibnesh', kol' sluchitsya etot greh!
Hot' sovet tvoj i otvazhen, no somnitelen uspeh.

Budet pravil'nee, brat'ya, ostavat'sya vam v zasade!
Zdes' kupcov ne obizhayut, zdes' torgovcy ne v naklade,
Potomu pojdu ya v krepost' kak kupec, v prostom naryade,
A oruzhie na mula prisposoblyu v vide kladi.

Esli my vtroem podstupim, ne ukryt'sya nam ot kadzhej,
YA zh, kupec, projdu spokojno, zanyat kuplej i prodazhej.
Tam nadenu ya dospehi i rasseyu etih strazhej.
Daj-to bog v potoke krovi zatopit' mne gorod vrazhij!

Te, kto v kreposti zaseli, ne dostavyat mne hlopot.
Vam ostanetsya udarit', osadiv naruzhnyj vhod.
CHtoby vy popali v krepost', ya sob'yu zamki s vorot.
Kto pridumal luchshij sposob, pust' ego otkroet tot".

Tariel skazal im: "Brat'ya! Dva dostojnye geroya!
Dali vy mne dva soveta, plany doblestnye stroya.
Vy ne zrya mahat' mechami sobralis' v razgare boya.
Bit' zlodeev vmeste s vami nyne zhazhdu ottogo ya.

No i mne vy dajte delo. Ved', zaslyshav shum, devica
Poglyadit s vershiny bashni, slovno solnce, svetlolica.
Kak posmeyu, ne srazhayas', ya potom za nej yavit'sya?
Opozoryus' ya naveki, kol' s vragom ne budu bit'sya!

Moj sovet udachnej vashih i dostoin hrabrecov:
My razdelim na tri sotni nashih vernyh udal'cov.
Lish' zarya zajmetsya v nebe, k trem vorotam s treh koncov
Podletim my i s soboyu privedem svoih bojcov.

Strazhi vyjdut k nam navstrechu, no srazhat'sya nam ne vnove.
Ot vorot my ih otrezhem, tak kak budem nagotove.
Kto vorvetsya v krepost' pervyj, pust' prol'et potoki krovi.
Byt' reshitel'nym v srazhen'e -- eto pervoe uslov'e".

Nuradin skazal so smehom: "Ponyal ya, chto eto znachit!
On moim konem vladeet i bystree vseh doskachet!
Znal by ya, chto on v Kadzheti nas, neschastnyh, odurachit,
Poskupilsya b na podarok, posmotrel by, kak on plachet!"

Nuradin shutil s druz'yami, i za etim razgovorom
Veselilis' pobratimy i smeyalis' druzhnym horom.
Tak oni dogovorilis' i, sverkayushchie vzorom,
Pered bitvoj grud' pokryli metallicheskim uborom.

Znali troe polkovodcev po primeru prezhnih dnej:
Predlozhen'e Tariela i udachnej i vernej.
Podeliv svoyu druzhinu, chtob srazhat'sya vmeste s nej,
Vzyali vityazi po shlemu i vosseli na konej.


VZYATIE KADZHETI I OSVOBOZHDENIE NESTAN-DAREDZHAN

Videl etih ya geroev, luchezarnyh, kak svetilo.
Ot semi planet nebesnyh k nim siyan'e nishodilo.
Voronoj pod Tarielom v neterpen'e gryz udilo.
Kak serdca oni szhigali, tak oruzh'e ih grozilo.

|tih vityazej otvazhnyh s gornym ya sravnyu potokom:
Posle yarostnogo livnya mchit v ushchel'e on glubokom,
I revet on, i grohochet, i, uzhe nezrimyj okom,
Uspokoennyj, smolkaet tol'ko na more shirokom.

Hot' sopernikov ne znali ni Fridon, ni Avtandil, --
Sostyazat'sya s Tarielom ne hvatalo brat'yam sil,
Ibo solnce zatmevaet dazhe yarkij svet svetil...
Vot rasskaz o tom, kak vityaz' vrazh'e plemya istrebil.

Pole bitvy pobratimy podelili mezh soboyu.
Kazhdyj voin v ih otryade upodobilsya geroyu.
Noch'yu, vystaviv dozornyh, predalis' oni pokoyu,
No s rassvetom poyavilis', shchit imeya pod rukoyu.

Slovno putniki prostye, brat'ya ehali vnachale.
Karaul'nye v vorotah bez opaski ih vstrechali:
Nichego ne zamechali, lish' stoyali da skuchali.
Vdrug nadeli brat'ya shlemy i vpered, kak vihr', pomchali.

V skakuna vonzaya shpory, pod veselyj svist knuta
Kazhdyj brosilsya k vorotam pod prikrytiem shchita.
Strazha pala bezdyhannoj, ne uspev zakryt' vrata.
Bil nabat, reveli truby, nachinalas' sueta.

I reshil tvorec pokonchit' s etoj krepost'yu beschestnoj:
Otvratil svoj lik ot solnca Kronos, zlobstvuya nad bezdnoj,
Oprokinul on na zemlyu koleso i svod nebesnyj,
I povergnutye trupy polegli v doline tesnoj.

Moshchnyj golos Tariela zastavlyal teryat' soznan'e.
Vityaz' rval mechom kol'chugi, rushil laty, odeyan'ya.
S treh storon vorvavshis' v gorod, gde tvorilis' zlodeyan'ya,
Brat'ya yarostno rubilis', ochishchaya eti zdan'ya.

S polkovodcem Avtandilom skoro vstretilsya Fridon.
Vrag byl smyat i unichtozhen, krov' tekla so vseh storon.
No, oglyadyvayas', dumal kazhdyj vityaz', porazhen:
"CHto sluchilos' s Tarielom? Pochemu ne viden on?"

I vstrevozhennye brat'ya k tret'im brosilis' vorotam,
No v zhivyh ot celoj strazhi ne ostalos' nikogo tam.
Desyat' tysyach tam zlodeev oblilis' krovavym potom,
Val razbitogo oruzh'ya ne daval projti k vysotam.

Polegli, kak ot neduga, v etom meste supostaty --
U togo v krovi kol'chuga, u togo v oblomkah laty,
S petel' sorvany vorota, oprokinuty i smyaty...
"Uznaem, -- skazali brat'ya, -- ch'i zdes' ruki vinovaty!"

Podnyalis' oni na bashnyu i uvideli: luna,
Ustremivshayasya k solncu, ot drakona spasena.
Tariel stoyal bez shlema, v kosy kutalas' ona,
Grud' k grudi byla prizhata, sheya s sheej spletena.

Obnimalis', celovalis', prizhimali laly k lalam.
Tak Mushtar, siyaya v nebe, obnimaetsya s Zualom...
Na zare ottenok rozy snova delaetsya alym, --
Pust' i k nim vernetsya radost', zlopoluchnym i ustalym!

Razojtis' byla ne v silah eta para, svetlolica.
Rozy gub, pripav drug k drugu, ne mogli raz®edinit'sya.
Nakonec oni ochnulis' -- yunyj vityaz' i devica,
I carevne dva geroya pospeshili poklonit'sya.

I schastlivaya carevna obnyala, likuya, ih,
Blagorodnyh i besstrashnyh izbavitelej svoih,
I ot laskovogo slova gnev ih yarostnyj utih,
I besedovali s nimi tam nevesta i zhenih.

I privetstvovali brat'ya stanom strojnogo sobrata
I drug druga pozdravlyali s odolen'em supostata.
Polegli v boyu zlodei i ischezli bez vozvrata,
Ibo l'vov oni strashilis', slovno malye kozlyata.

No kogda uznali brat'ya, chto ot vernoj ih druzhiny
Posle boya ucelelo chut' pobol'she poloviny, --
Perebili teh, kto skrylsya za ustupami tesniny,
I velikie bogatstva povezli domoj s chuzhbiny.

Na tri tysyachi zhivotnyh -- v'yuchnyh mulov i verblyudov --
Byl pogruzhen krupnyj zhemchug iz podvalov i sosudov.
Bylo mnogo tam rubinov i granenyh izumrudov...
Deva sela v palankine, vsyu fatoj sebya zakutav.

SHest'desyat ostaviv strazhej v toj tverdyne u dverej,
Povezli oni carevnu v slavnyj grad carya morej.
"Hot' dlinna tuda doroga, -- govorili brat'ya ej, --
My Fat'mu lishit' ne mozhem blagodarnosti svoej!"


PRIBYTIE TARI|LA K CARYU MOREJ

Pribyl vestnik v Gulansharo i privez caryu poslan'e:
"Tariel, groza nevernyh, ya svershil svoe zhelan'e.
Vyvel ya iz sten Kadzheti solnce, polnoe siyan'ya,
I k tebe, podobno synu, nynche edu na svidan'e.

Car'! Razbiv v srazhen'e kadzhej i vladeya ih stranoyu,
Odnomu tebe obyazan ya pobedoyu takoyu,
Ibo ranee carevna spasena byla Fat'moyu...
CHem vozdam tebe ya nynche, oschastlivlennyj toboyu?

Vyjdi, car', ko mne navstrechu: nyne ya v tvoem krayu.
YA tebe vse carstvo kadzhej, blagodarnyj, otdayu.
Ukrepi zhe ih tverdynyu, zashchishchaj ee v boyu.
YA zhe s miloyu nevestoj edu v votchinu svoyu.

Ot menya skazhi Usenu, chtob prislal svoyu suprugu.
Pust' ona ko mne priedet i obraduet podrugu.
Ne ona l' nam okazala stol' velikuyu uslugu?
ZHdet ee moe svetilo, ozarivshee okrugu!"

Car' morej, prinyav poslanca i uslyshav eti rechi,
Udivlen'ya i vostorga skryt' ne mog v prostoserdech'e.
On hvalil i slavil boga za uspeh kadzhetskoj sechi
I s velikoyu poklazhej pospeshil na mesto vstrechi.

On reshil sygrat' ih svad'bu i, ispolnennyj zabot,
Vzyal s soboj dobra nemalo v etot svadebnyj pohod.
Desyat' dnej oni s Fat'moyu bodro ehali vpered,
CHtob uvidet' l'va i solnce, voshitivshee narod.

Brat'ya speshilis' pri vstreche, pozdorovalis' s vladykoj,
I vladyka celoval ih s blagodarnost'yu velikoj.
Pozdravlyal on Tariela, begleca pustyni dikoj,
I, vziraya na carevnu, lyubovalsya solncelikoj.

I Fat'ma pri vide devy, vozvrativshejsya iz plena,
Obnyala ee, rydaya, celovala ej kolena.
"Slava bogu, t'ma ischezla, -- govorila ej smirenno, --
Zlo mgnovenno v etom mire, dobrota zhe neizmenna!"

Obnyala Fat'mu carevna i skazala ej ona:
"Pozhalel sozdatel' serdce, probudil ego ot sna!
Ran'she ya byla ushcherbna, nyne radost'yu polna,
Kak ottayavshaya roza, snova solncem spasena".

V blagodarnost' za Kadzheti car' v techenie nedeli
Piroval na etoj svad'be, sam uchastvuya v vesel'e.
Mnogo rozdal on podarkov -- divnyh kubkov, ozherelij,
Po chervoncam tam hodili i pod nogi ne glyadeli.

Gory shelka tam lezhali i atlas, carem darennyj.
Uvenchal gostej vladyka giacintovoj koronoj.
Ocenit' podarok etot ne sumel by i uchenyj,
Tarielu zhe vdobavok tron postavlen byl chervonnyj.

Gosudar' podnes neveste odeyan'e, i na nem
Badahshanskie rubiny rdeli purpurnym ognem.
Deva molniej svetilas', sidya s yunoshej vdvoem,
I divilis' im vel'mozhi, priezzhaya na priem.

Avtandilu i Fridonu car' togo morskogo kraya
Podaril po inohodcu, po zaslugam vozdavaya.
Byli im dany i sedla, i odezhda dorogaya.
"Blagodarstvuj, car' velikij!" -- brat'ya molvili, vstavaya.

Tariel zhe k gosudaryu obratilsya so slovami:
"Rady my, chto ty, vladyka, zdes' piruesh' vmeste s nami.
Odaril ty nas segodnya dragocennymi darami!
Horosho, chto ya zaehal navestit' tebya s druz'yami".

"Lev dostojnyj i vlastitel'! -- otozvalsya car' morej. --
Ty pechalish' nas razlukoj, teshish' blizost'yu svoej!
Neuzheli dar moj skudnyj raven doblesti tvoej?
Tyazhko mne s toboj rasstat'sya, nailuchshij iz lyudej!"

Vityaz' rechi vel s Fat'moyu, kak s nazvanoyu sestroyu:
"V neoplatnom, v nebyvalom ya dolgu pered toboyu!
Nyne vse bogatstva kadzhej, privezennye s soboyu,
YA daryu tebe, sestrice, mne nisposlannoj sud'boyu!"

I Fat'ma pred nim koleni, blagodarnaya, sklonila:
"Bez tebya ya, povelitel', sozhzhena ognem svetila!
Ty lishil menya rassudka, pogruzil menya v gornilo!
Schast'e -- vzyskannym toboyu, a pokinutym -- mogila!"

I caryu morej skazala novobrachnaya cheta,
CH'yu kristal'nuyu ulybku l'yut zhemchuzhnye usta:
"Bez tebya, o car', svireli umolkayut nesprosta,
No, uvy, pora vernut'sya nam v rodimye mesta.

Ty otec nash i nastavnik, nasha zhizn' i upovan'e!
Daj zhe nam korabl', vladyka! Okazhi blagodeyan'e!"
Car' otvetil: "YA ispolnyu vashe kazhdoe zhelan'e, --
CHto eshche mogu ya sdelat', kol' nastalo rasstavan'e?"

Sudno bystro snaryadili i napolnili dobrom,
I ot®ehal slavnyj vityaz' na bogatom sudne tom.
Provozhavshie rydali, bili v temya kulakom,
I ot slez Fat'my vzduvalos' more sinee krugom.


PRIBYTIE TARI|LA V CARSTVO FRIDONA

Pereplyli cherez more brat'ya, vernye obetu,
I v doroge podtverdili klyatvu druzheskuyu etu.
Smeh i pen'e uslazhdali ih, bluzhdayushchih po svetu.
Razlivalsya blesk zhemchuzhin po kristallu-samocvetu.

I s dorogi nekij vestnik poslan byl k Asmat-rabyne,
CHtob skazat' device etoj i Fridonovoj druzhine:
"Vot gryadet svetilo nashe, vossedaya v palankine!
Pogibavshie ot stuzhi, my ne setuem otnyne!"

Vdol' po beregu morskomu brat'ya tronulis' verhom
I, kak deti, veselilis', vspominaya o bylom.
Nakonec strana Fridona pokazalas' za holmom,
Gde privetstvennoe pen'e razdavalos', slovno grom.

Povstrechali ih vel'mozhi posredi bol'shogo luga,
I Asmat, obnyav carevnu, iscelilas' ot neduga.
Ne smogla by i sekira otorvat' ih drug ot druga!
Vernoj sluzhboj posluzhila deve carstvennoj podruga!

I tverdila ej carevna, chelyadinku obnimaya:
"Vsyu tebya ya istomila! Gore mne, moya rodnaya!
Nyne bog poslal nam milost', o pechalyah nashih znaya.
Za tvoe bol'shoe serdce chem vozdat' tebe dolzhna ya?"

Ta skazala: "Nashu rozu ne zasypali snega,
I sokrytoe otkrylos' nam, spasennym ot vraga:
Vozvrashchennaya k vesel'yu, ty, kak zhizn', mne doroga!
Sred' druzej vsego dostojnej povelitel' i sluga!"

Nizko klanyayas', vel'mozhi govorili v voshishchen'e:
"My dolzhny proslavit' boga za ego blagovolen'e.
Vozvratil on vas s pobedoj, daroval nam uteshen'e.
Sam on ranit nashe serdce, sam prinosit iscelen'e!"

Podhodili eti lyudi, ruki brat'yam celovali.
Car' skazal: "Sobrat'ya vashi radi nas v srazhen'e pali, --
Vmesto prezhnih upovanij i zemnoj svoej pechali
Priobshchilis' k vechnoj zhizni i stokrat blazhenny stali.

I hotya po tem ubitym prolil ya potoki slez,
Dushi ih tvorec vselennoj v kushchi rajskie voznes!"
Car' zaplakal, bezuteshnyj, i s resnic dohnul moroz,
I, meshaya dozhd' so snegom, zamorozil kupu roz.

Uvidav carya v pechali, zarydali i vel'mozhi
I oplakivat' ubityh prinyalis' userdno tozhe.
No potom oni skazali: "Na svetila vy pohozhi,
Tak neuzhto nam stenan'ya vsyakoj radosti dorozhe?

Kto dostoin v etom mire vashih gorestnyh rydanij?
Smert' za vas, geroi nashi, luchshe zhiznennyh skitanij!"
I Fridon skazal sobratu: "Zdes' ne mesto dlya stenanij!
Bog tebe gotovit radost' vmesto etih ispytanij!"

I kogda pogibshim v bitve Avtandil voznes hvalu,
Vse reshili: "Pust' ulybka razol'etsya po chelu!
Tak kak lev obrel svetilo i presek dorogu zlu,
My oplakivat' ne budem to, chto kanulo vo mglu!"

I togda velikij prazdnik nastupil v Mul'gazanzare.
Barabany i kimvaly peli pesn' o gosudare.
Gorozhane i torgovcy shli navstrechu yunoj pare,
Tak chto vsyakaya torgovlya prekratilas' na bazare.

Byli ulicy zabity mnogochislennoj tolpoyu,
Vperedi stoyala strazha dlinnoj cep'yu krugovoyu.
Bol'she vseh ej dosazhdali te, kto shli so vsej sem'eyu,
Ibo vse oni stremilis' zaglyanut' v lico geroyu.

U dvorca carya Fridona brat'ya konchili pohod.
V poyasah svoih chervonnyh chelyad' stala u vorot.
Po kovru, brosaya den'gi, gosti dvinulis' vpered,
I lovil chervoncy eti torzhestvuyushchij narod.


SVADXBA TARI|LA I NESTAN-DAREDZHAN, USTROENNAYA CAREM NURADIN-FRIDONOM

Pyshnyj tron, belo-purpurnyj, izukrashennyj Fridonom,
Ves' v kamen'yah krasno-zheltyh, vozveli molodozhenam.
ZHeltyj tron dlya Avtandila posredine byl chernenym.
Dvor sobralsya, i geroi po svoim rasselis' tronam.

I yavilis' sladkopevcy i svoi zapeli gimny,
I druz'yam shelkov nemalo car' podnes gostepriimnyj,
I otprazdnoval on svad'bu radi ih lyubvi vzaimnoj,
I plenyala priglashennyh krasota carevny divnoj.

Devyat' perlov dragocennyh car' podnes im v chest' pobed.
Kazhdyj byl s yajco gusyni i struil tumannyj svet.
No zato podoben solncu byl tam nekij samocvet, --
S etim svetochem hudozhnik noch'yu mog pisat' portret.

Dorogim molodozhenam, priglashaya ih na uzhin,
Car' podnes po ozherel'yu iz rubinov i zhemchuzhin.
Avtandilu dal on blyudo v znak togo, chto s nim on druzhen.
CHtob vnesti takoe blyudo, byl nemalyj navyk nuzhen.

Byl nasypan krupnyj zhemchug na ogromnom blyude etom.
Car' podnes ego geroyu s pozdravlen'em i privetom.
Tam kovry i aksamity otlichalis' divnym cvetom.
Blagodarnost' Tariela na dary byla otvetom.

Vosem' dnej, igraya svad'bu, veselilas' vsya strana.
Ezhednevno novobrachnym podnosila dar kazna.
Bili bubny i kimvaly, arfy peli dotemna.
Kak dostalsya vityaz' deve, tak i vityazyu -- ona.

Kak-to raz skazal Fridonu Tariel takoe slovo:
"Mne lyuboj iz vas, geroi, blizhe brata dorogogo.
CHtob vozdat' vam po zaslugam, serdce vse otdat' gotovo,
Ibo, vami iscelennyj, ya vernulsya k zhizni snova.

Est' li chto prekrasnej zhertvy, prinesennoj Avtandilom?
Okazat' spaspetu pomoshch' nam s toboj teper' po silam.
Ty shodi k nemu, razvedaj, kak nam byt' s sobratom milym?
Potushiv moe gornilo, on sozhzhen svoim gornilom!

Ot menya sprosi ty brata: "Kak izbyt' tvoyu bedu?
Bogom poslannuyu s neba, ty svoyu poluchish' mzdu,
No kol' ya tebya zabudu i na pomoshch' ne pridu,
Pust' nigde sebe priyuta ya, bezdomnyj, ne najdu.

CHem tebe pomoch' ya dolzhen, vernym buduchi sobratom?
YA v Araviyu s toboyu rad, kol' nado, ehat' svatom.
Gde slovami, gde mechami, vse ustroim my dela tam.
Ne zheniv tebya na deve, ne hochu ya byt' zhenatym!"

Lish' doshlo do Avtandila predlozhen'e Tariela,
Bezgranichnaya veselost' Avtandilom ovladela.
"Dlya chego mne eta pomoshch'? -- on voskliknul. -- V chem tut delo?
Ved' luna moya ot kadzhej bed poka ne preterpela.

Ved' ona po bozh'ej vole zanimaet svoj prestol,
Pochitaetsya narodom, nikakih ne znaet zol,
Ni odin koldun na svete koznej ej poka ne plel.
Pochemu zh ty s etim delom, milyj drug, ko mne prishel?

Lish' kogda tvorec ispolnit vse svoi prednachertan'ya
I poshlet mne uteshen'e za minuvshie stradan'ya, --
Lish' togda ya vnov' uvizhu solnce, polnoe siyan'ya...
Do teh por, uvy, naprasny budut vse moi metan'ya.

Vot chto dolzhen Tarielu ya skazat' po dobroj vole:
"YA pohval tvoih ne stoyu, car', rozhdennyj na prestole!
S materinskoj ya utroby prednaznachen rabskoj dole,
Pust' zhe ya ostanus' prahom, ne zajmesh' ty tron dokole!

Ty skazal: "ZHelayu spravit' svad'bu slavnuyu tvoyu!"
Golos lyubyashchego serdca v etom slove uznayu!
No ni mech, ni krasnorech'e ne pomogut v tom krayu,
Gde poslal mne bog caricu solncelikuyu moyu!

Luchshe zhdat' reshen'ya svyshe, chtob dusha ne unyvala!
No tebe indijskim tronom ovladet' pora nastala,
CHtob s toboj tvoe svetilo, slovno molniya, blistalo,
CHtob, rasseyannyj toboyu, vrag bezhal kuda popalo.

V den', kogda osushchestvyatsya eti nashi zamyshlen'ya,
YA v Araviyu, moj vityaz', vozvrashchus' bez promedlen'ya.
Tam, kol' solnce pozhelaet, ya ujmu ogon' tomlen'ya.
Ni k chemu inomu bol'she ne imeyu ya stremlen'ya".

I kogda o tom uslyshal ot Fridona Tariel,
On skazal: "Ne s koldunami ya srazhat'sya zahotel.
Tak zhe kak istochnik schast'ya vozvratit' on mne sumel,
Nyne ya otdam vse serdce radi etih vazhnyh del.

Peredaj emu vse eto i skazhi: "Voitel' slavnyj,
Na menya davno v obide vospitatel' tvoj derzhavnyj.
Mnogo slug ego kogda-to ya ubil v bor'be neravnoj.
YA hochu prosit' proshchen'ya za postupok svoenravnyj".

Ty skazhi: "So mnoyu bol'she ne vedi peregovorov.
Zavtra dvinus' ya v dorogu, mne ne nuzhno dolgih sborov.
Car' Aravii zabudet dlya menya upryamyj norov
I menya, kak svata, vstretit bez uprekov i razdorov".

S etim slovom k Avtandilu Nuradin prishel opyat'.
On skazal: "Reshilos' delo. Pozdno spory zatevat'".
I hotya spaspeta stala bol' dushi odolevat',
Uvazheniya k vladyke on ne mog pozabyvat'.

On yavilsya k Tarielu, i sklonil pred nim koleni,
I, podnyat' ochej ne v silah, govoril emu v volnen'e:
"Greshen ya pred Rostevanom, ne svershil ego velenij, --
Ne zovi menya s soboyu radi novyh prestuplenij!

Esli my tuda poedem, vzyav s soboyu Nuradina,
Nikomu ya ne pozvolyu napadat' na vlastelina!
Uzh i tak pred gosudarem golova moya povinna!
Razve smeet rab nichtozhnyj mech podnyat' na gospodina!

Mezhdu mnoyu i caricej vy poseete razdor.
Gore mne, kol' to svetilo potuskneet s etih por!
Ottolknet menya carica, pozabudet ugovor,
Ne prostit, ne pozhaleet, vsem mol'bam naperekor!"

Tariel, svetilo mira, podnyal brata so slovami:
"Ty pomog mne v zatrudnen'e i sovetom i delami.
Nyne my poznali schast'e, no, razdelavshis' s vragami,
Ty i sam obyazan nyne uteshat'sya vmeste s nami.

Ne mogu hvalit' ya druga, esli on so mnoj chinitsya,
Slezy l'et v uedinen'e, ubivaetsya, tomitsya...
Kto menya schitaet bratom, dolzhen mne vo vsem otkryt'sya,
Esli zh net, to nam oboim luchshe budet razluchit'sya.

Ovladel ty serdcem devy i menya ot smerti spas.
Vryad li deva ogorchitsya, esli vdrug uvidit nas.
Zadavat' caryu zagadki ya ne budu v etot raz, --
U menya odno zhelan'e: pozabotit'sya o vas.

Budu ya molit' vladyku, chtob, radeya o prestole,
On tebe svoe svetilo ustupil po dobroj vole.
Nuzhno vam soedinit'sya, dlya chego stradat' vam bole?
Ukrashat' drug druga nuzhno, a ne vyanut' v dikom pole!"

Uvidav, chto ne otstupit ot reshen'ya Tariel,
Avtandil protivorechit' pobratimu ne posmel.
Nuradin sobral ohranu, schel ee i osmotrel
I s lyubimymi druz'yami v dal'nij dvinulsya predel.


TARI|L VOZVRASHCHAETSYA K PESHCHERE I VIDIT SVOI SOKROVISHCHA

Mudryj Divnos cheloveka uchit tajne sokrovennoj:
"Nam dobro nisposylaet, a ne zlo tvorec vselennoj.
On dobru otvodit vechnost', zlu daet on srok mgnovennyj.
On stremitsya k sovershenstvu, sam ot veka sovershennyj".

L'vy, pokinuv kraj Fridona, shli v vesel'e nebyvalom.
Novobrachnaya skryvalas' pod dorozhnym pokryvalom.
Kryl'ya vorona, cherneya, kolyhalis' nad kristallom,
I kazalos' to svetilo badahshanskim divnym lalom.

V palankine tu carevnu pronosili sred' dolin.
Brat'ya teshilis' ohotoj, okruzhaya palankin.
Gde b oni ni prohodili, kazhdyj vstrechnyj selyanin
Toropilsya k nim s darami, sozercaya tot rubin.

I kazalos' vsem prohozhim, chto vysoko nad zemleyu
Tri luny soprovozhdayut solnce strazheyu trojnoyu.
Nakonec oni dostigli dikih skal, gde nad rekoyu
Vityaz' zhil v svoej peshchere, opekaemyj sestroyu.

Tariel skazal sobrat'yam: "Vot ona, moya okruga!
Zdes' ya stranstvoval i plakal, umiraya ot neduga.
Pust' zhe zdes' nehitryj uzhin soberet Asmat-podruga
I lyuboj iz vas poluchit dar ot predannogo druga!"

Brat'ya slezli u peshchery, i ustroili prival,
I oleniny poeli, otdyhaya vozle skal.
Vspominaya o minuvshem, kazhdyj vityaz' likoval,
I hvalil, i slavil boga, stol' dostojnogo pohval.

Oboshli oni peshchery, opechatannye bratom,
I opyat' oni nemalo obnaruzhili dobra tam.
Kto schital svoi bogatstva, obladaya etim zlatom?
Popadaya v te peshchery, kazhdyj delalsya bogatym!

Mnogo rozdal tam sokrovishch Tariel nepobedimyj,
Nagrazhden byl kazhdyj voin, Nuradinom predvodimyj.
Nikogo ne pozabyl on, puteshestvuya s lyubimoj,
No netronutym kazalsya klad ego neischislimyj!

I skazal Fridonu vityaz': "YA dolzhnik tvoj, milyj brat!
No na svete dobrodetel' vozmeshchaetsya stokrat.
Potomu tebe v podarok otdayu ya etot klad,
Uvezi ego s soboyu kak nagradu iz nagrad".

S blagodarnost'yu otvetil vityaz' bratu dorogomu:
"Ty menya, kak vidno, hochesh' upodobit' skopidomu!
Dazhe teh, kto krepche duba, ty lomaesh', kak solomu!
Budu schastliv ya, pokuda tvoemu sluzhu ya domu!"

CHtoby vyslali verblyudov, on poslal domoj izvest'e
I sokrovishcha peshchery perevez v svoe pomest'e.
I togda v stranu arabov brat'ya vyehali vmeste:
Avtandil, ushcherbnyj mesyac, k molodoj speshil neveste.

V nekij den' oni dostigli Aravijskoj storony,
Gde povsyudu byli sela ili kreposti vidny.
V sinih traurnyh odezhdah, po zavetam stariny,
Lyudi begstvom Avtandila byli tam ogorcheny.

Pribyl vestnik Tariela i predstal pred Rostevanom:
"Blagodenstvuj, o vladyka, v likovan'e neprestannom!
Nyne ya k tebe yavilsya -- car', rozhdennyj Indostanom, --
CHtob buton prekrasnoj rozy vozvratit' tebe sohrannym.

YA, tvoj prah, pri pervoj vstreche neprivetliv byl s toboyu,
No i ty naprasno vzdumal poskakat' vosled za mnoyu.
Ne sderzhav svoej dosady, ya raspravilsya s tolpoyu,
I rabov tvoih nemalo rasprostilos' s golovoyu.

Nyne pribyl ya, vladyka, posle mnogih trudnyh let,
CHtob molit' tebya userdno o zabven'e etih bed.
Podtverdyat Fridon i strazha, chto darov so mnoyu net,
Lish' odin so mnoj podarok -- tvoj vozlyublennyj spaspet".

V den', kogda k caryu yavilsya vestnik etih soobshchenij,
Car' vozradovalsya duhom i zaplakal v voshishchen'e,
I s resnic na lik carevny opustilis' strely tenej,
I krasa ee rubinov stala vtroe sovershennej.

Zagremeli barabany, vzvolnovalas' vsya stolica,
Vyshli voiny na ploshchad', chtob navstrechu ustremit'sya.
Vynosili sedla, sbruyu, zapryagal konej voznica,
Hrabryh vityazej provornyh potyanulas' verenica.

Sel i car' na inohodca, i po znaku voevod
Vojsko dvinulos' navstrechu iz raspahnutyh vorot.
I hvalil i slavil boga ves' sobravshijsya narod:
"Lish' dobro odno bessmertno, zlo podolgu ne zhivet!"

I kogda zametno stalo priblizhen'e karavana,
Avtandil skazal sobratu, opechalivshis' nezhdanno:
"Posmotri, kak v tuche pyli step' dalekaya tumanna!
Tam gorit moe gornilo, plameneya neprestanno!

Tam moj car' i vospitatel'. On speshit k tebe navstrechu.
YA idti s toboj ne v silah, ibo chto emu otvechu?
Kto, kak ya, sebya unizil, chest' utrativ chelovech'yu?
Bez menya vam nado vstretit' gosudarya mudroj rech'yu!"

Tariel skazal: "Pohval'no pochitanie carya!
Ostavajsya zhe na meste, ne hodi so mnoyu zrya.
YA dob'yus' ego soglas'ya, i, siyaniem gorya,
Stanet vityazyu zhenoyu ta nebesnaya zarya".

Byl shater dlya Avtandila na lugu razbit zelenom,
I Nestan v shatre ostalas' vmeste s bratom narechennym.
Vzdoh resnic ee kazalsya legkim vetrom blagovonnym.
Tariel, prostivshis' s neyu, dal'she dvinulsya s Fridonom.

I voskliknul car' arabov, proezzhaya po dolinam:
"Tariel, prekrasnyj stanom, shlet privetstvie vdali nam!"
I, pod®ehav, poklonilsya vlastelinu s serdcem l'vinym,
Oboshelsya on s indijcem kak otec s lyubeznym synom.

I pred nim sklonilsya vityaz', posetivshij te mesta.
Celoval ego vladyka, chtob poradovat' usta.
Govoril on Tarielu, udivlyayas' nesprosta:
"Ty kak solnce nad zemleyu! Bez tebya i zhizn' pusta!"

I provorstvo ruk geroya, i krasa ego, i sila --
Vse v nem starogo vladyku privlekalo i divilo.
Pohvalil on i Fridona, no emu pechal'no bylo,
CHto sredi gostej priezzhih on ne videl Avtandila.

Uvidav, chto car' pechalen, Tariel promolvil slovo:
"Car', tebe povinovat'sya serdce putnika gotovo.
No divlyus' ya, kak ty mozhesh' voznosit' menya, chuzhogo?
Razve mozhno byt' milee Avtandila molodogo?

Ne divis', chto poyavit'sya bylo bratu nedosug.
Luchshe syad' so mnoj, vladyka. Kak prekrasen etot lug!
YA skazat' tebe osmelyus', pochemu ne pribyl drug,
I prosit' o nem ya budu radi vseh ego zaslug".

Seli ryadom dva vladyki. Okruzhili ih otryady.
Svet blesnul v ochah geroya, kak mercanie lampady.
Tot, kto videl Tariela, ne iskal drugoj otrady.
Rech' ego byla dostojna i vniman'ya i nagrady.

"Car', -- skazal on Rostevanu, -- ne gnevis' na slovo eto,
No prishel k tebe ya nyne radi slavnogo spaspeta.
Umolyaet etot vityaz', ch'e lico svetlee sveta,
CHtoby ty ego proshen'e ne ostavil bez otveta.

Oba my k tebe vzyvaem, o svetilo iz svetil!
Soobrazno razumen'ya dal mne schast'e Avtandil!
On vozlyublennuyu devu radi druga pozabyl!
CHtob o tom rasprostranyat'sya, nedostanet nashih sil!

Car', davno drug druga lyubyat etot vityaz' i devica!
Vizhu ya, kak on v razluke i toskuet i tomitsya!
YA molyu, skloniv kolena: daj im schast'em nasladit'sya!
Pust' emu zhenoyu budet solncelikaya carica!

Nichego pribavit' bol'she k etoj rechi ya ne smeyu..."
Tut platok raspravil vityaz', povyazal petlej na sheyu,
I upal on na koleni s divnoj pros'boyu svoeyu...
Tot, kto slyshal etu pros'bu, byl smushchen nemalo eyu.

Uvidav carya indijcev, rasprostertogo v nogah,
Rostevan i sam sklonilsya so slezami na glazah.
On skazal: "Prines ty radost', no ee razveyal v prah,
Ibo eti unizhen'ya na menya navodyat strah.

Razve mozhet ne ispolnit' chelovek tvoe zhelan'e?
Dlya tebya ya doch' rodnuyu svel by dazhe na zaklan'e,
YA b ee v rabyni otdal, bud' na eto prikazan'e...
Avtandil zhe -- zyat', dostojnyj i lyubvi i pochitan'ya.

Razve kto drugoj na svete mne ponravit'sya sumeet?
Carstvo docheri ya otdal, im ona teper' vladeet.
YUnyj cvet proizrastaet, staryj sohnet i zhelteet...
Kak mogu ya ej perechit', kol' ona lyubov' leleet?

YA ee, kol' ty prikazhesh', vydam dazhe za raba!
Lish' bezumnogo ne tronet stol' velikaya mol'ba!
No otverg by ya spaspeta, bud' lyubov' moya slaba!
Govoryu, kak pered bogom: takova ee sud'ba!"

Tariel, vladyka indov, uslyhav takoe slovo,
S blagodarnost'yu velikoj poklonilsya starcu snova.
Car' emu otvetil tem zhe. Radi gostya dorogogo
On zabyl svoi pechali i ne hmurilsya surovo.

Nuradin s veseloj vest'yu poskakal za bratom milym.
Novost' radostnuyu etu vstretil on s velikim pylom.
Skoro on na mesto vstrechi vozvratilsya s Avtandilom,
No smushchennyj etot vityaz' smutnym vyglyadel svetilom.

On predstal pred gosudarem, i v tomlenii ponik,
I platkom zakryt' pytalsya bespokojnyj blednyj lik.
Solnce, spryatavshis' za tuchu, zatumanilo cvetnik,
No otnyat' krasu u rozy ne sumelo ni na mig.

Car' hotel obnyat' geroya, no v pechali i smushchen'e
Vityaz', lik ne podnimaya, celoval ego koleni.
"Vstan'! -- skazal emu vladyka, -- Ty otvazhen byl v srazhen'e!
Ne smushchajsya, ya ne budu obvinyat' tebya v izmene!"

Obnyal car' ego velikij, celoval ego lanity,
Govoril: "ZHivoj vodoyu potushil moi ogni ty!
Tak pojdem zhe, lev, k svetilu, gde agat s agatom slity!
YA svedu vas voedino, ne lishu svoej zashchity!"

Lev, oblaskannyj vladykoj, iscelilsya ot zabot.
Sidya ryadom s Rostevanom, on vkusil ego shchedrot.
Byl zheny on i prestola udostoen v etot god.
Tol'ko tot ocenit radost', kto pechal' perezhivet!

I skazal vladyke vityaz': "Konchiv delo neprostoe,
Otchego ty, car', ne hochesh' vstretit' solnce zolotoe?
Otvedi ee v chertogi, poseli v svoem pokoe,
Pust' dvorec v ee siyan'e luchezarnej stanet vdvoe!"

Vzyav s soboyu Tariela, vse k carevne poskakali,
I lanity goliafov, slovno solnce, prosiyali:
Vseh pobed dostigli brat'ya, poluchili, chto iskali,
I mechi ne ponaprasnu bedra ih otyagoshchali.

Uvidav vdali carevnu, gosudar' soshel s sedla.
Oslepil ego vnezapno divnyj svet ee chela.
Deva, sidya v palankine, starca radostno zhdala,
I skazal ej car' velikij, pozabyv pro vse dela:

"Svet presvetlyj, ne sravnimyj ni s kristallom, ni s almazom!
Ne naprasno pred toboyu mudrecy teryayut razum!
Posredi svetil nebesnyh ty -- luna i solnce razom!
Uvidav tebya, na rozy ne vzglyanu ya bol'she glazom!"

Lyubovalis' vse araby svetozarnoj toj zarnicej,
Vsem ocham ona siyala blagodatnoyu dennicej.
Lyudi schast'e nahodili v sozercan'e svetlolicej
I, uznav ee, speshili vsled za neyu verenicej.

I povez ee s soboyu prestarelyj car'-otec
I v semi planetah neba nahodil ej obrazec.
No krasu ee postignut' ne sumel by i mudrec.
I yavilis' v gorod gosti i vstupili vo dvorec.

I yavilas' pered nimi Tinatin, nadezhda trona.
Byli ej k licu porfira, carskij skipetr i korona.
Na gostej ona vzglyanula, slovno solnce s nebosklona:
Tariel, vladyka indov, k nej priehal dlya poklona.

S molodoj svoej zhenoyu poklonilsya on trikraty.
Poveli oni besedu, svetloj radost'yu ob®yaty.
Luchezarnym ih siyan'em osvetilis' vse palaty.
Stali likami rubiny i resnicami agaty.

No kogda im tron vozdvigla eta luchshaya iz dev,
Molvil vityaz': "Ty privodish' sudiyu sudej vo gnev!
Bud' sama caricej nashej, na prestole etom sev!
Pust' sil'nejshij mezhdu l'vami s solncem solnc vossyadet lev!"

Usadil caricu vityaz' na prestole tom starinnom,
I velel on Avtandilu s neyu sest' pod baldahinom.
Kto, podobno im, na svete plamenel ognem edinym?
Ne mogli b sravnit'sya s nimi dazhe Vis s ee Raminom!

I smutilas' eta deva, uvidav geroya ryadom,
Poblednela i vzglyanula na otca pytlivym vzglyadom.
"Ne strashis'! -- skazal roditel'. -- Mudrecy veshchayut chadam:
"Vozlyubivshie drug druga vse dela konchayut ladom".

Daj vam bog udachi, deti, chtoby s etogo vy dnya
Blagodenstvovali vmeste, doblest' carskuyu hranya!
Bud'te vernymi, kak nebo, vechno polnoe ognya,
I svoimi vy rukami polozhite v grob menya".

Ukazav na Avtandila, car' skazal svoej druzhine:
"Vot vash car'. Po vole bozh'ej on carit v moej tverdyne.
Utverdiv ego na trone, ya gotov teper' k konchine.
Tak zhe, kak vy mne sluzhili, i emu sluzhite nyne!"

I otvetila druzhina, preklonyayas' pred caryami:
"My, cari, lish' pyl' zemnaya, vozvelichennaya vami!
Blagosklonnye k pokornym, nepreklonnye s vragami,
Doblest' nashu i otvagu umnozhaete vy sami!"

I k carice car' indijskij obratilsya s pohvaloj:
"Vozvrashchen tebe tvoj vityaz' i ogon' potushen tvoj.
Tvoj suprug -- moj brat nazvanyj, bud' i ty moej sestroj!
Posramlyu ya vseh nevernyh, kto narushit tvoj pokoj!"


SVADXBA AVTANDILA I TINATIN, USTROENNAYA CAREM ARABOV

V etot den' na carskom trone velichali Avtandila.
Tarielu nezhnost' serdca ukrasheniem sluzhila.
Tinatin s Nestan sidela, i tolpa o nih tverdila,
CHto soshli s nebes na zemlyu dva siyayushchih svetila.

CHtob druzhinnikov nasytit', prinesli tam hleba, soli,
I nemalo tam baranov i korov perekololi.
Razdavali tam podarki soobrazno carskoj vole,
I cari, podobno solncu, tam siyali na prestole.

Byl tam divnogo chekana kazhdyj svadebnyj bokal,
Giacintovye chashi, kubki -- vydolblennyj lal.
Ty, uvidev etu svad'bu, sam by serdcu prikazal:
"Pogulyaj s gostyami, serdce! Ne speshi pokinut' zal!"

I gremeli tam kimvaly, i po vole vlastelina
Sto fontanov istochali udivitel'nye vina,
I siyali tam sozvezd'ya badahshanskogo rubina,
I gulyala tam do sveta Rostevanova druzhina.

Ne ostalsya bez podarka ni hromoj tam, ni uvechnyj.
Rassypali tam gorstyami divnyj zhemchug bezuprechnyj.
Nabivali tam karmany kazhdyj vstrechnyj-poperechnyj...
Druzhkoj byl u Avtandila Tariel dobroserdechnyj.

Noch' proshla, i na rassvete Tarielu, vybrav srok,
Car' promolvil: "Vy s caricej ozarili moj chertog!
Vy -- vladyki nad caryami, my -- raby u vashih nog:
Ih sledy napominayut blesk nevol'nich'ih sereg.

Vossedat' nam vmeste s vami, car' velikij, ne goditsya!"
I prestol na vozvyshen'e byl postavlen dlya indijca.
Avtandil vossel ponizhe, ryadom -- yunaya carica.
Dar, vruchennyj Tarielu, i s goroj ne mog sravnit'sya!

Car' ih potcheval, kak ravnyh, po zakonam carskoj chesti,
Podhodil s svoim bokalom to k geroyu, to k neveste,
Za svoi blagodeyan'ya byl hvalim bez vsyakoj lesti...
Car' Fridon bliz Avtandila vossedal na carskom meste.

I indijskogo vladyku, i vladychicu serdec,
Slovno zyatya i nevestku, odaril starik otec.
Maloj doli teh podarkov soschitat' ne mog mudrec.
Byl tam skipetr, i porfira, i rubinovyj venec.

Sootvetstvovali sanu eti divnye podarki:
Samocvety iz Roman'i shodny s yajcami cesarki,
Perly krupnye, kak slivy, mnogochislenny i yarki,
Koni roslye, kak gory, -- skakuny, ne perestarki.

Devyat' polnyh blyud Fridonu car' nasypal zhemchugami,
Devyat' redkih inohodcev otdal vmeste s cheprakami...
Otvechal vladyka indov blagodarnymi slovami
I vpolne kazalsya trezvym, hot' nemalo pil s druz'yami.

Lishnih slov ne budu tratit': den' za dnem leteli dni,
Celyj mesyac s Tarielom pirovali tam oni.
Car' daril vladyke indov laly divnye odni,
I goreli eti laly, kak nebesnye ogni.

Tariel siyal, kak roza, no, prervav uveselen'ya,
S Avtandilom gosudaryu on poslal uvedomlen'e:
"Byl by rad s toboj, vladyka, razvlekat'sya kazhdyj den' ya,
No boyus', chto kraj indijskij vrag pozhret bez promedlen'ya.

CHtob tebya ne ogorchala ni odna moya utrata,
Dolzhen znan'em i iskusstvom ya nizvergnut' supostata.
Nyne ya speshu v otchiznu, pokidayu ya sobrata,
No nadeyus' vas uvidet' posle skorogo vozvrata!"

"Ne smushchajsya! -- car' otvetil, ozhidan'yam vopreki. --
Delaj to, chto nuzhno delat', kol' vragi nedaleki.
Avtandil tebe na pomoshch' povedet svoi polki.
Bej kovarnyh supostatov, razryvaj ih na kuski!"

Avtandil skazal midzhnuru o reshenii carevom.
Tot otvetil: "Spryach' svoj zhemchug pod rubinovym pokrovom!
Kak ty mozhesh', pozhenivshis', rasprostit'sya s mirnym krovom!"
No emu sobrat lyubimyj vozrazil shutlivym slovom:

"Ty, ya vizhu, uezzhaesh', chtob potom zloslovit' druga!
"On v bede menya ostavil! Dlya nego milej supruga!"
YA zhe budu zdes' tomit'sya, pogasiv ogon' neduga.
Net! Pokinut' pobratima -- nevelikaya zasluga!"

Smeh veselyj Tariela rassypalsya, kak kristall.
On skazal: "I ya b v razluke gorevat' ne perestal!
Toropis' zhe, esli hochesh', i ne zhdi moih pohval!"
I druzhinam aravijskim car' sobrat'sya prikazal.

On ne meshkal i sostavil svoj otryad v prestol'nom grade.
Rovno vosem'desyat tysyach bylo vsadnikov v otryade,
Vse v dospehah horezmijskih i voinstvennom naryade.
Car'-otec, uvidev eto, priunyl razluki radi.

S grud'yu grud' i s sheej sheyu na proshchanie slivaya,
Tam sestru svoyu carica provozhala molodaya.
Dav drug drugu slovo klyatvy, obnyalis' oni, rydaya,
I narod na nih divilsya, so vsego sobravshis' kraya.

Vmeste s utrennej zvezdoyu i luna gorit s utra,
No sestru potom brosaet blednolikaya sestra.
Kol' oni ne razojdutsya, nebo skazhet im: pora!
CHtoby ih uvidet' vmeste, bud' vysokim, kak gora.

Tochno tak zhe tot, kto sozdal i zemnye dva svetila,
Otvedet ih drug ot druga, kak by im ni trudno bylo.
Rozy, slitye v lobzan'e, vnov' sud'ba raz®edinila.
Tem, kto s nimi razluchalsya, ostavalas' lish' mogila!

"Esli b my, -- Nestan skazala, -- zdes' ne vstretilis' s toboyu,
Nikogda by i razluku ne schitala ya bedoyu.
Ne zabud', pishi mne pis'ma, esli ya vniman'ya stoyu!
Kak sgorayu po tebe ya, tak i ty tomis' toskoyu!"

"O plenitel'noe solnce! -- Tinatin skazala ej. --
Kak mogu ya otkazat'sya ot tebya, sestry moej!
Bez tebya prosit' o smerti budu ya carya carej!
Skol'ko slez ya poteryayu, stol'ko ty procarstvuj dnej!"

Tak rasstalis' dve caricy, stol' schastlivye dotole.
Ta, chto doma ostavalas', vdal' smotrela ponevole.
Oborachivalas' k domu ta, chto vyehala v pole...
YA ne mog iz teh stradanij opisat' desyatoj doli!

Provozhaya pobratimov, ubivalsya car' moguchij.
"Gore mne!" -- tverdil vladyka, trepeshcha ot skorbi zhguchej.
Vidno, serdce v nem kipelo, kak kotel kipit kipuchij!
Tariel byl hmur, kak solnce, zanaveshennoe tuchej.

Staryj car', proshchayas' s gostem, pominutno govoril:
"Sladkim kazhesh'sya viden'em ty, svetilo iz svetil!
V dvadcat' raz ya stal pechal'nej, poteryav ostatok sil.
Sam menya vernul ty k zhizni, sam teper' i pogubil!"

Vityaz' sel na voronogo, opechalennyj nemalo.
Strazha, vyshedshaya v pole, dol slezami oroshala.
"Bliz tebya, -- ona tverdila, -- dazhe solnce temnym stalo!"
On v otvet: "Moi stradan'ya tyazhelej stradanij Sala!"

Tak oni v pohod pustilis', i pod styagom Tariela
Avtandil s carem Fridonom vojskom pravili umelo,
S nimi vosem'desyat tysyach shli v nevedomoe delo,
I serdca ih tam drug drugu byli predany vsecelo.

Slavnyh vityazej podobnyh v mire net uzhe davno!
Sporit' vstrechnym-poperechnym bylo s nimi mudreno.
Na privalah eti brat'ya rasstilali polotno
I ne syvorotku pili, a kak voditsya -- vino!


SVADXBA TARI|LA I NESTAN-DAREDZHAN

Pozvala detej carica, ruki ih soedinila
I na tron zemli indijskoj v carskom zale posadila.
Isstradavsheesya serdce novoj siloj ukrepila,
Pozabyv svoi pechali, svetloj radosti vkusila.

Na vysokom carskom trone Tariel vossel s zhenoyu,
Oba ravnye drug drugu i lyubimye stranoyu.
Kto sumel by v polnoj mere vozvelichit' ih hvaloyu?
Kto iz vseh synov Adama sporil s nimi krasotoyu?

Sem' prestolov Indostana, vse otcovskie vladen'ya,
Poluchili zdes' suprugi, utoliv svoi stremlen'ya.
Nakonec oni, stradal'cy, pozabyli pro muchen'ya:
Tol'ko tot ocenit radost', kto poznaet ogorchen'ya.

Dazhe solnce likovalo, otrazhayas' v teh geroyah!
Lyudi bili zdes' v litavry, gromyhali na goboyah.
Prinesli klyuchi hranilishch i, sobravshis' v teh pokoyah, --
"Vot nash car' s svoej caricej", -- govorili pro oboih.

Na otdel'nyh seli tronah tam Fridon i Avtandil.
Hor vel'mozh, predstav pred nimi, ih deyaniya hvalil.
Bog podobnyh im geroev na zemle ne sotvoril,
I lyuboj iz nih o proshlom tam s gostyami govoril.

Pili, eli, krug pridvornyh stanovilsya bol'she, shire,
Svad'bu radostno spravlyali, kak spravlyayut svad'by v mire.
Dragocennye podarki poluchili vse chetyre.
Mnogo nishchih vspominaet o velikom etom pire.

Ublazhali ih indijcy, kak spasitelej naroda:
"Vozrodilis' my dlya zhizni posle vashego prihoda!"
Byl lyuboj iz nih proslavlen, kak geroj i voevoda,
I vsegda tolpa pridvornyh ozhidala ih u vhoda.

I togda vladyka indov ob®yavil Asmat-rabyne:
"Vernoj sluzhboj ty sluzhila nam s cariceyu v pustyne!
Iz semi moih prestolov dam tebe odin otnyne,
Bud' na nem takoj zhe vernoj, kak v peshchere na chuzhbine.

Upravlyaya etim carstvom, pozabot'sya i o muzhe,
Posluzhi nam vernoj sluzhboj, stav schastlivoyu k tomu zhe!"
No Asmat upala v nogi: "Est' li chto na svete huzhe,
CHem pokinut' vas s caricej i o vas tomit'sya vchuzhe!

V Indostane troe brat'ev provodili den' za dnem,
Pozabavit'sya ohotoj udosuzhilis' vtroem.
Nadelen byl kazhdyj vityaz' divnym zhemchugom, konem...
Avtandil odin, toskuya, vechno dumal o svoem.

Uvidav, chto serdce druga vnov' ohvacheno toskoyu,
Tariel skazal: "YA vizhu, nelegko tebe so mnoyu!
Sem' napastej bez suprugi uvelichil ty vos'moyu.
Rok, zaviduya schastlivym, razluchaet nas s toboyu!"

Car' Fridon za Avtandilom stal otprashivat'sya sledom:
"Put' k zemle tvoej indijskoj mne otnyne budet vedom.
Mozhesh' mnoj rasporyazhat'sya, kak sosed svoim sosedom.
YA primchus' bystree lani, chtob pomoch' tvoim pobedam!"

I togda ih car' indijskij otpustil v obratnyj put',
No napomnil on Fridonu: "Vozvratis' zhe, ne zabud'!"
Avtandilu zhe pribavil: "Bez tebya iznoet grud'!
Kak mne byt', kol' solncu mira l'va obyazan ya vernut'!"

Car' v podarok Rostevanu slal odezhd razlichnyh grudu,
Iz granenyh samocvetov dragocennuyu posudu.
"Otvezi, -- skazal, -- vse eto, utoli moyu prichudu!"
"Bez tebya, -- otvetil vityaz', -- chto teper' ya delat' budu!"

SHubku s cennym pokryvalom Daredzhan sestre darila,
I byla darov dostojna lish' supruga Avtandila.
Byl na shubke etoj kamen', ves' goryashchij, kak svetilo,
V temnote ego siyan'e otovsyudu vidno bylo.

Poproshchavshis' s Tarielom, udalilsya vernyj drug.
Zapylal ogon' razluki i v serdcah vospryanul vdrug.
Gor'ko plakali indijcy, slezy padali na lug.
"YAd sud'by, -- promolvil vityaz', -- umnozhaet moj nedug!"

Dolgo ehali dva brata cherez gornye otrogi.
Nakonec oni rasstalis': rashodilis' ih dorogi.
Vse zhelan'ya ih svershilis', unichtozhilis' trevogi.
Tak vernulsya car' arabov v Rostevanovy chertogi.

Ukrashenie derzhavy, byl on vstrechen tam s pochetom
I, svoe uvidev solnce, polozhil konec zabotam.
Vmeste s yunoyu caricej vozveli na tron ego tam,
I voznes ego koronu bog k siyayushchim vysotam.

Byli predany drug drugu tri derzhavnye sobrata:
CHasto vse oni vstrechalis', pobedivshi supostata.
Narushiteli ih voli ischezali bez vozvrata,
I rosli ih gosudarstva vmeste s moshch'yu ih bulata.

Miloserdnye dela ih vsyudu sypalis', kak sneg.
Vdov, sirot oni kormili, prestarelyh i kalek.
Usmiren byl v ih vladen'yah nedostojnyj chelovek
I na pastbishche s kozoyu volk ne ssorilsya vovek.


ZAKLYUCHENIE

Proneslas' ih zhizn' zemnaya, kak nochnoe snoviden'e,
I ushli oni iz mira -- takovo ego velen'e!
Dazhe tot, kto dolgovechen, prozhivet odno mgnoven'e!
Mesh bezvestnyj iz Rustavi, konchil ya moe tvoren'e.

Bozhestvu gruzin Davidu, chto gryadet putem svetila,
CH'ya s voshoda do zakata na zemle izvestna sila,
Kto dlya predannyh -- opora, dlya izmennikov -- mogila,
Napisal ya etu povest', chtob dosug ego delila.

Mne li pet' dela Davida, vozglashaya slavu slav?
YA sluzhil emu stihami, etu povest' otyskav.
V nej proslavleny vladyki mnogochislennyh derzhav,
Ih chudesnye deyan'ya i velichestvennyj nrav.

Nikomu na zhizn' zemnuyu nevozmozhno polozhit'sya:
I morgnut' my ne uspeem, kak ona uzhe promchitsya.
Dlya chego zh nam to, chto ishchem? Podvedet sud'ba-sramnica!
Blago tem, kto ladit s neyu i konchiny ne boitsya!

My v stihah Mose Honeli Amirana uznaem.
Prochitav "Abdul-Messiyu", dan' SHavteli vozdaem.
Dilargeta pel Tmogveli, sozhigaemyj ognem,
Tariela -- Rustaveli, gor'ko plachushchij o nem.

Last-modified: Sat, 03 Jan 2004 14:12:59 GMT
Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321