Ocenite etot tekst:


Poema

----------------------------------------------------------------------------
 (c) Perevod, N. Zabolockij
 Skanirovanie, vychitka, verstka, SERANN, 2001
 Publikaciya v elektronnoj forme, SERANN, 2001 http://www.serann.ru/


Tekst po izdaniyu: SHota Rustaveli, Vityaz' v tigrovoj shkure,
                  seriya "Biblioteka mirovoj literatury dlya detej". -
                  izd. "Detskaya literatura", 1989,  str. 397-534.
----------------------------------------------------------------------------








O Rostevane, arabskom care


ZHil v Aravii (*1) kogda-to
Car' ot boga, car' schastlivyj -
Rostevan, besstrashnyj voin
I vladyka spravedlivyj.
Snishoditel'nyj i shchedryj,
Okruzhennyj gromkoj slavoj,
On do starosti glubokoj
Upravlyal svoej derzhavoj.

I byla u Rostevana
Doch' - carevna Tinatina.
I krasa ee siyala,
Bezmyatezhna i nevinna.
Slovno zvezdy v yasnom nebe,
Ochi yunye sverkali.
Uvidav krasu takuyu,
Lyudi razum svoj teryali.

Vot szyvaet car' moguchij
Mudryh vizirej (*2) svoih.
Velichavyj i spokojnyj,
On usazhivaet ih.
Govorit: "O, kak neprochno
Vse ustroeno na svete!
Syadem, drugi, ya nuzhdayus'
V vashem druzheskom sovete.

Vot v sadu moem prekrasnom
Sohnet roza, uvyadaya,
No, smotrite, ej na smenu
Poyavlyaetsya drugaya.
Dolgo zhil ya v etom mire,
Nyne smert' ko mne stuchitsya, -
Doch' moya puskaj otnyne
Pravit vami kak carica".

No vel'mozhi otvechali:
"Car', s ushcherbnoyu lunoj,
Kak by zvezdy ni siyali,
Ne sravnit'sya ni odnoj.
Pust' v sadu tvoem prekrasnom
Roza tiho uvyadaet -
Uvyadayushchaya roza
Slashche vseh blagouhaet.

No s toboyu my soglasny.
Vot tebe reshen'e nashe:
Pust' stranoj otnyne pravit
Ta, kotoroj netu krashe.
I umom i blagorodstvom
Otlichaetsya devica.
Deti l'va ravny drug drugu,
Bud' to l'venok ili l'vica".

Vo dvorce sredi pridvornyh
Byl krasavec Avtandil,
Molodoj voenachal'nik,
YUnyj voin, polnyj sil.
On davno lyubil carevnu
I teper' byl rad vseh bole,
Uslyhav, chto Tinatina
Vocaritsya na prestole.

Vmeste s vizirem Sogratom
On vozdvig ej pyshnyj tron,
I tolpa arabov znatnyh
Sobralas' so vseh storon.
I privel voenachal'nik
Vsyu arabskuyu druzhinu,
CHtob privetstvovat' caricu -
Moloduyu Tinatinu.

Vot carevnu Tinatinu
Usadil na tron otec,
Dal ej v ruki carskij skipetr,
Na glavu nadel venec.
Truby gryanuli, kimvaly
Zagremeli pred devicej,
Ves' narod ej poklonilsya
I nazval ee caricej.

Plachet, plachet Tinatina,
Iz ochej struyatsya slezy,
Rdeyut nezhnye lanity
I pylayut, slovno rozy.
"O, ne plach'! - otec ej shepchet. -
Ty - carica, bud' spokojna:
Pered vojskom i narodom
Sokrushat'sya nedostojno.

Kak bur'yanu, tak i rozam
Solnce svetit kruglyj god.
Bud' i ty takim zhe solncem
Dlya rabov i dlya gospod.
Spravedlivoj bud' i shchedroj,
Kak dusha tebe podskazhet:
SHCHedrost' slavu priumnozhit
I serdca k tebe privyazhet".

Poucheniyam otcovskim
Doch' poslushnaya vnimala
I kaznu iz podzemelij
Totchas vynut' prikazala.
Prinesli v bol'shih kuvshinah
Sotni yahontov, zhemchuzhin,
I konej ee arabskih
Vyvel konyuh iz konyushen.

Ulybnulas' Tinatina,
Podnyalas' iz-za stola,
Vse narodu razdarila,
Vse bogatstva razdala,
Slavnyh voinov carica
Nadelit' velela zlatom.
Tot, kto byl dosele beden,
Iz dvorca ushel bogatym.

Solnce blizilos' k zakatu.
Den' pomerknul zolotoj.
Car' zadumalsya, i dolu
On poniknul golovoj.
Avtandil skazal Sogratu:
"Car', kak vidno, utomilsya.
Nuzhno nam pridumat' shutku,
CHtoby on razveselilsya".

Vot vstayut oni, piruya,
Nalivayut po stakanu,
Ulybayutsya drug drugu
I podhodyat k Rostevanu.
Govorit Sograt s ulybkoj:
"O vladyka, chto s toboyu?
Pochemu tvoj lik prekrasnyj
Zatumanilsya toskoyu?

Ty, naverno, vspominaesh'
O sokrovishchah svoih,-
Doch' tvoya, ne znaya mery,
Razdala narodu ih.
Luchshe bylo by, pozhaluj,
Ne sazhat' ee na carstvo,
CHem kaznu puskat' na veter,
Razoryaya gosudarstvo".

"Smel ty, vizir'! - otvechaya,
Zasmeyalsya car'-otec. -
Klevetnik i tot ne skazhet,
CHto arabskij car' - skupec,
Vspominaya o minuvshem,
Potomu ya ogorchilsya,
CHto nikto nauke ratnoj
Ot menya ne nauchilsya.

Slushaj, vizir' moj otvazhnyj,
Slushaj, dochka Tinatina:
Vse imel ya v etom mire,
Tol'ko ne dal bog mne syna.
Syn sravnyalsya by so mnoyu,
A teper' po vole boga
Lish' odin voenachal'nik
Na menya pohozh nemnogo".

Slovo carskoe uslyshav,
Ulybnulsya Avtandil.
"Ty chemu smeesh'sya, vityaz'?" -
Car', nahmurivshis', sprosil.
"Car', - otvetil yunyj vityaz', -
Daj sperva mne obeshchan'e,
CHto menya ty ne osudish'
Za obidnoe priznan'e.

Car', naprasno ty kichish'sya
Pered celoyu stranoj,
CHto nikto v nauke ratnoj
Ne sravnyaetsya s toboj.
Mne izvestna v sovershenstve
Vsya voennaya nauka.
Esli hochesh', budem sporit',
Kto vernee b'et iz luka".

Rostevan, smeyas', voskliknul:
"Prinimayu vyzov smelyj!
Pust' ustroyat sostyazan'e,
A uzh tam chto hochesh' delaj.
Povinis', poka ne pozdno,
A ne to, pobityj mnoyu,
Troe sutok ty prohodish'
S nepokrytoj golovoyu". (*3)

Snova car' razveselilsya,
I smeyalsya, i shutil.
Vmeste s nim smeyalsya vizir'
I otvazhnyj Avtandil.
Uvidav carya veselym,
Gosti vmig poveseleli,
Snova yastva zadymilis',
Snova kubki zashipeli.

I kak tol'ko na vostoke
Razlilos' siyan'e dnya,
Avtandil-voenachal'nik
Sel na belogo konya.
Zolotoj chalmoj uvito
Bylo snezhnoe chelo,
I oruzhie gremelo,
Udaryayas' o sedlo.

Okruzhennoe strelkami,
Pered nim otkrylos' pole.
Mezh kustami po ovragam
Zveri prygali na vole.
Vdaleke otryady lovchih
I zagonshchikov lihih
V truby zvonkie trubili
I navstrechu gnali ih.

Vot i car' yavilsya tozhe
Na kone svoem arabskom,
I ohotniki sklonilis'
Pered nim v pochten'e rabskom.
I pomoshchnikov iskusnyh
Vkrug nego skakala rat',
CHtob schitat' zverej ubityh
Ili strely podavat'.

"Nu, za delo! - car' voskliknul. -
Budem bit' legko i verno!"
Dve strely vzvilis' iz lukov -
Pali vraz kozel i serna.
Pyl' stolbami zaklubilas',
Poneslis', kak veter, koni,
I zhivotnye pomchalis'
Vrassypnuyu ot pogoni.

No vse chashche bili strely,
Zveri padali vo mgle,
Dikij rev stoyal na pole,
Krov' struilas' po zemle.
Dva ohotnika leteli
I, strelyaya na skaku,
Vdrug konej ostanovili
Na skalistom beregu.

Pozadi lezhalo pole,
Vperedi - reka i les.
Iz zverej kto zhiv ostalsya,
Tot teper' v lesu ischez.
Car' skazal: "Moya pobeda!
|j, raby, voz'mite strely". -
"Gosudar', moya pobeda!" -
Vozrazil ohotnik smelyj.

Tak, shutya i prepirayas',
Nad rekoj oni stoyali.
Mezhdu tem zverej ubityh
Slugi carskie schitali.
"Nu, raby, otkrojte pravdu, -
Prikazal im povelitel', -
Kto iz nas na sostyazan'e
Okazalsya pobeditel'?"

"Gosudar',- raby skazali, -
Hot' ubej ty nas na meste,
Avtandilu ty ne rovnya,
|to skazhem my bez lesti:
Mnogo strel tvoih segodnya
V zemlyu votknuty torchat,
Avtandil zhe polkovodec
Bil bez promaha podryad".

Car', uslyshav eti vesti,
Obnyal slavnogo bojca,
I unynie sletelo
S utomlennogo lica.
Zatrubili gromko truby,
I veselaya ohota
Pod derev'yami uselas',
Otdyhaya ot pohoda.







O tom, kak Rostevan uvidel vityazya
v tigrovoj shkure

Vdrug zametili vel'mozhi,
CHto nad samoyu rekoyu
Viden nekij chuzhestranec,
Vseh plenivshij krasotoyu.
On sidel i gor'ko plakal,
I konya za povod dlinnyj
On derzhal, i kon' byl v sbrue
Dragocennoj i starinnoj.

|tot vityaz' neizvestnyj,
Molchalivyj i ponuryj,
Byl odet poverh kaftana
Pyshnoj tigrovoyu shkuroj.
Plet' v ruke ego vidnelas',
Vsya okovannaya zlatom,
Mech byl k poyasu priveshen
Na remne prodolgovatom.

S udivlen'em i trevogoj
Car' na vityazya vziraet,
Vot raba k sebe on kliknul,
K neznakomcu posylaet.
Rab pod容hal k neznakomcu,
Molvil carskoe on slovo,
No molchit, ne slyshit vityaz',
Tol'ko slezy l'yutsya snova.

CHto emu slova priveta!
CHto emu carevy rechi!
On molchit i gor'ko plachet,
Mysl'yu stranstvuya daleche.
Rab, ispugannyj i blednyj,
Povtoryaet prikazan'e.
Rab glyadit na neznakomca,
No v otvet - odno molchan'e.

Rab vernulsya. CHto tut delat'?
Car' zovet dvenadcat' luchshih
Molodyh rabov otvazhnyh,
Samyh smelyh i moguchih.
Govorit: "CHered za vami.
Vot mechi, shchity i strely.
Privedite neznakomca.
Bud'te doblestny i smely".

Te poehali. Uslyshav
Stuk oruzh'ya na doroge,
Neznakomec oglyanulsya.
"Gore mne!" - skazal v trevoge,
Vyter slezy, mech popravil,
Potyanul konya rukoyu,
No raby uzhe nastigli,
Okruzhiv ego tolpoyu.

Gore, gore, chto tut stalos'!
On shvatil peredovogo,
Bil im vpravo, bil im vlevo,
On odnim metal v drugogo,
On inyh udarom pleti
Rassekal do samoj grudi.
Krov' tekla, hrapeli koni,
Kak snopy valilis' lyudi.

Car' byl vzbeshen. S Avtandilom
Skachet on na pole brani.
Neznakomec edet tiho.
Na prekrasnogo Merani (*4)
Kon' ego pohozh. I vityaz',
Slovno solnce v nebe, svetel.
Vdrug pogonyu on uvidel
I carya v nej zaprimetil.

On hlestnul konya, i vzvilsya
CHudnyj kon', pokornyj vole
Sedoka... I vse ischezlo.
Nikogo ne vidno bole -
Ni konya, ni chuzhestranca.
Kak skvoz' zemlyu provalilis'!
Gde sledy? Sledov ne vidno.
Ne nashli ih, kak ni bilis'.

Opechalennyj i mrachnyj
Vozvratilsya car' domoj.
Ves' dvorec prishel v unyn'e.
Kak pomoch' v bede takoj?
Zatvoryas' v opochival'ne,
Car' zadumchivyj sidit.
Ne igrayut muzykanty,
Arfa sladkaya molchit.

Tak prohodit chas za chasom.
Vdrug razdalsya zov carya:
"Gde carevna Tinatina,
Gde zhemchuzhina moya?
Podojdi, ditya rodnoe.
Tyazhely moi zaboty:
Divo divnoe sluchilos'
Nynche utrom v chas ohoty.

Nekij vityaz' chuzhestrannyj
Povstrechalsya nam v doline.
Lik ego, podobnyj solncu,
Ne zabudu ya otnyne.
On sidel i gor'ko plakal,
On molchal v otvet poslancu,
Ne prishel ko mne s privetom,
Kak pristalo chuzhestrancu.

Rasserdivshis' na geroya,
YA poslal za nim rabov.
On napal na nih, kak d'yavol,
Perebil i byl takov.
On iz glaz moih sokrylsya,
Slovno prizrak bestelesnyj,
I ne znayu ya donyne,
Kto tot vityaz' neizvestnyj.

Mrak moe okutal serdce,
Poteryal ya svoj pokoj,
Minovali dni vesel'ya,
Netu radosti byloj.
Vse mne v tyagost', zhizn' postyla,
Net ni v chem mne uteshen'ya.
Skol'ko dnej ni prozhivu ya -
Ne dozhdus' uspokoen'ya!"

"Gosudar', - carevna molvit, -
Na zlatom tvoem prestole
Ty vladyka nad caryami,
Vse tvoej pokorny vole.
Razoshli goncov nadezhnyh,
Pust' ob容dut celyj svet,
Pust' uznayut, kto tot vityaz',
CHelovek on ili net.

Esli on takoj zhe smertnyj
CHelovek, kak my s toboyu,
On so vremenem najdetsya.
Esli zh net, togda, ne skroyu,
Byl, kak vidno, eto d'yavol,
Soblaznyayushchij carya.
No k chemu tebe krushit'sya?
CHto tebe tomit'sya zrya?"

Tak i sdelali. Nautro
Poneslis' vo vse koncy,
CHtob o vityaze razvedat',
Rostevanovy goncy.
God prohodit - ih vse netu.
Nakonec prihodit chas -
Vozvrashchayutsya poslancy,
No pechalen ih rasskaz:

"Gosudar', v techen'e goda
My povsyudu pobyvali,
My ob容hali vsyu zemlyu,
No ego my ne vidali.
My rassprashivali mnogih,
No, uvy, odin otvet:
Net takih na svete, kto by
V shkuru tigra byl odet".

"Ah, - otvetil car',- ya vizhu,
Doch' moya byla prava:
V seti adskie popal ya,
Ne pogib ot nih edva.
To ne vityaz' byl, no d'yavol,
Uletevshij, tochno ptica.
Proch' pechali i trevogi!
Budem zhit' i veselit'sya!"

I zazhglis' ogni povsyudu,
YArko vspyhnuli agaty,
Zaigrali muzykanty,
Zavertelis' akrobaty.
Snova pir poshel veselyj,
I opyat' darov nemalo
Rozdal tot, kogo shchedree
Net i ran'she ne byvalo.

V struny arfy udaryaya,
Odinokij i pechal'nyj,
Avtandil sidel toskuya.
Vdrug v ego opochival'ne
Poyavilsya negr, sluzhitel'
Toj, chej stan strojnej aloe: (*5)
"Gospozha moya, carica,
ZHdet tebya v svoi pokoi".

Vityaz' vstal i oblachilsya
V dragocennye odezhdy.
O, kak gromko bilos' serdce,
Gde zazhegsya luch nadezhdy!
On predstal pred Tinatinoj,
No mrachna byla carica.
On smotrel na Tinatinu
I ne mog ne nadivit'sya.

Grud' zabotlivo ej kutal
Meh prekrasnyj gornostaya,
Nad chelom vual' siyala,
Nezhnoj tkan'yu nispadaya,
Pod bagryanoyu vual'yu
Trepetal volshebnyj lokon.
Avtandil smotrel na devu,
No ponyat' ee ne mog on.

"0 carica! - on voskliknul. -
CHto, skazhi, tebya trevozhit?
Mozhet byt', najdetsya sredstvo
To, kotoroe pomozhet?" -
"Ah, menya trevozhit, vityaz',
Tot, chto plakal nad rekoyu.
Den' i noch' ego ya vizhu,
Net dushe moej pokoyu.

Ty menya, ya znayu, lyubish',
Hot' v lyubvi mne ne otkrylsya, -
Bud' zhe vernym mne slugoyu
I najdi, kuda on skrylsya.
Zlogo demona pleni ty,
Isceli menya ot muki.
Lev, tebya polyubit solnce!
Znaj ob etom v chas razluki.

Ty ishchi ego tri goda.
Proletyat oni streloyu,
I vernesh'sya ty obratno
I uvidish'sya so mnoyu.
Poklyanemsya zhe drug drugu,
CHto reshen'ya ne narushim:
Kol' vernesh'sya s dobroj vest'yu,
Budem my zhenoj i muzhem".

"O, - voskliknul vityaz', - solnce,
CH'i resnicy iz agata!
YA klyanus' tebe vsem serdcem:
Ty odna moya ograda! ???
ZHdal ya smerti neizbezhnoj -
Ty vsyu zhizn' mne ozarila.
Dlya tebya ya vse ispolnyu,
CHto by ty ni poprosila".

Tak drug drugu dali klyatvu
Avtandil i Tinatina,
I lanity yunoj devy
Rascveli, kak dva rubina,
No udaril chas razluki,
I oni rasstalis' snova.
O, kak gorek chas razluki
Byl dlya serdca molodogo!

Noch' proshla v toske i gore.
No, prosnuvshis' utrom rano,
Avtandil predstal veselyj
Pered tronom Rostevana.
"Gosudar',- skazal caryu on,
CHtob uznali o carice,
Dolzhen ya ob容hat' snova
Nashi slavnye granicy.

Vozhd' velikoj Tinatiny,
Ravnoj slavnomu caryu,
YA obraduyu pokornyh,
Nepokornyh pokoryu.
YA tvoi umnozhu zemli,
Soberu ya dan' povsyudu,
I s bogatymi darami
Snova ya k tebe pribudu".

Blagodarnyj Avtandilu,
Car' izvolil dat' otvet:
"Lev, tebe ne podobaet
Uklonyat'sya ot pobed.
Poezzhaj, tvoe reshen'e
Serdce carskomu priyatno,
No uvy mne, esli vskore
Ne vernesh'sya ty obratno!"

Obnyal car' ego velikij,
Celoval ego, kak syna...
Vyshel vityaz', povtoryaya:
"Tinatina! Tinatina!"
No k chemu molen'ya eti!
I ushel on odinokij,
Osedlal konya lihogo
I pomchalsya v put' dalekij.







O tom, kak Avtandil
otpravilsya na poiski Tariela

Dvadcat' dnej proshlo. Priehal
Avtandil v otcovskij gorod.
Ves' narod navstrechu vyshel.
Vse hoteli - star i molod -
Prinesti dary i vstretit'
Molodogo vlastelina.
No speshit v pokoi vityaz',
CHtob uvidet' SHermadina.

Tot byl sverstnik Avtandila,
Rab, vospitannyj primerno.
Byl on k yunoshe priverzhen,
I sluzhil emu on verno.
"SHermadin, moj drug lyubimyj, -
Molvil yunosha, toskuya, -
Znaj - moe razbito serdce:
Dochku carskuyu lyublyu ya.

Sluh o vityaze propavshem
Do tebya doshel, ya znayu.
Po prikazu Tinatiny
YA najti ego zhelayu.
Esli vityazya najdu ya
I priyut ego otkroyu,
Avtandil i Tinatina
Budut muzhem i zhenoyu.

SHermadin, ya uezzhayu.
V serdce gore i toska.
Na tebya ya ostavlyayu
Vse arabskie vojska.
Bud' nachal'nikom nad nimi,
Vlastvuj imenem caricy;
S nepokornymi srazhayas',
Ukreplyaj ee granicy.

No v pohodah i srazhen'yah
Shoden bud' vsegda so mnoj.
Vot tebe kaftan moj luchshij,
Slavnyj mech moj boevoj.
Sdelaj tak, chtob nash vladyka
Pro moi ne znal skitan'ya.
SHli emu darov pobol'she
I pishi emu poslan'ya.

Ozhidaj menya tri goda,
Mozhet byt', nastanet chas,
YA vernus' k moej carice,
S chest'yu vypolniv prikaz.
Ne vernus' - to s etoj vest'yu
Ty predstan' pred Rostevanom
I razdaj moi bogatstva
Neimushchim poselyanam".

SHermadin zaplakal gor'ko,
No oslushat'sya ne smeet.
Na konya saditsya vityaz'.
Nebo merknet i temneet.
Kon' nesetsya cherez pole,
I daleko za spinoyu
Ostaetsya drevnij gorod
S krepostnoj ego stenoyu.

God prohodit, dva prohodit,
Na ishode tretij god.
Mnogo vypalo skital'cu
I lishenij i nevzgod.
Dozhd' ego hlestal, i veter
S nog valil. I v chistom pole
Skol'ko raz, kak zver', golodnyj
Nocheval on ponevole.

Po licu zemli skitayas',
Ishodil on vse puti,
No togo, kogo iskal on,
Vse zhe on ne mog najti.
Uzh otchaivalsya vityaz',
S Tinatinoj razluchennyj,
Uvyadal podobno roze,
Pervym snegom zanesennoj.

Raz v gluhom, bezlyudnom pole
Poshatnulsya vernyj kon'.
Avtandil ostanovilsya,
Slez s konya, razvel ogon',
Nanizal on dich' na vertel,
Prigotovil skromnyj uzhin:
I konyu i cheloveku
Byl v to vremya otdyh nuzhen.

Vdrug tri nekih chuzhestranca
K Avtandilu podoshli.
Byl odin v krovi i v ranah,
Dva drugih ego veli.
"Vy - razbojniki! - voskliknul
Avtandil. - Ostanovites'!" -
"Net, - otvetili prishel'cy. -
Pomogi nam, hrabryj vityaz'!

Brat'ya my i polkovodcy,
Nasha krepost' v Hataeti.
Za bol'shim olen'im stadom
Pognalis' my na rassvete.
Vdrug predstal pred nami vityaz',
Likom sumrachnyj i blednyj.
Kon' prekrasnyj, kak Merani,
Nes ego tropoj zavetnoj.

My skazali: "Vot svetilo,
Pogruzivsheesya v grezy!"
I shvatit' ego hoteli,
I derznuli na ugrozy.
No kogda my drug za drugom
Podskakali k supostatu,
Zlatokovannoyu plet'yu
Razdrobil on cherep bratu.

Von, smotri, - okazali brat'ya,
Priblizhayas' k Avtandilu, -
Edet on v konce doliny,
Upodobivshis' svetilu".
Avtandil vzglyanul i vidit:
Vdaleke, edva zameten,
Edet vityaz' dolgozhdannyj,
Likom sumrachen i bleden.

Znachit, byli ne naprasny
I skitan'ya i trevogi.
Avtandil voskliknul: "Brat'ya!
Utomilis' vy v doroge -
Vot ogon' i uzhin bednyj,
Otdohnite, podkrepites'.
Koli b znali vy, kak nuzhen
Mne pechal'nyj etot vityaz'!"

I pomchalsya on v pogonyu,
Rassuzhdaya sam s soboyu:
"Tot, kto vstretitsya s bezumcem,
Dolzhen byt' gotovym k boyu.
Nerazumnyj boj pogubit
Stol' neslyhannoe delo:
Nuzhno dejstvovat' inache -
Terpelivo i umelo.

Nuzhno ehat', ukryvayas'
Sred' kustarnikov i vetel,
Tak, chtob vityaz' byl spokoen
I pogoni ne zametil.
Ne k ubezhishchu l' kakomu
Nyne derzhit on dorogu?
Dikij zver' i tot imeet
K nochi tepluyu berlogu".

No proshlo dva dnya, dve nochi -
Net konca doroge dal'nej.
Mchitsya vityaz' po tropinkam,
Bezuteshnyj i pechal'nyj.
Lish' na tretij den', pod vecher,
CHerez rechku pereplyv,
CHudnyj kon' na bereg vyshel
I podnyalsya na obryv.

Tut sredi gustyh derev'ev,
U podnozh'ya skal pustynnyh
Byl zameten vhod v peshcheru.
I v plashche iz shkur zverinyh
Deva, plachushchaya gor'ko,
Neizvestnogo zhdala.
Vityaz' slez s konya, i deva
Neznakomca obnyala.

"O Asmat, sestra rodnaya! -
Molvil vityaz'. - Vse propalo!
Ne nashlo bol'noe serdce
Tu, kotoruyu iskalo!"
Vityaz' v grud' sebya udaril,
Slezy bryznuli ruch'em,
Tak oni, obnyav drug druga,
Gor'ko plakali vdvoem.







O tom, kak Avtandil vstretilsya s Tarielom

Na rassvete chudnyj vityaz'
Snova v dal'nij put' pomchalsya.
Avtandil iz-za derev'ev
Videl vse i udivlyalsya.
Net, teper' s durnoyu vest'yu
Ne vernetsya on nazad.
Tajnu vityazya otkroet
Bezuteshnaya Asmat!

Vot on vyshel iz zasady
I priblizilsya k peshchere.
Deva vybezhala snova,
Raspahnuv bol'shie dveri.
"Tariel, - ona skazala,-
Ty vernulsya? CHto s toboj?"
No, uvy, dalek byl vityaz'.
Pered nej stoyal drugoj.

Deva vskriknula, i eho
Ej v ushchel'e otvechalo.
Avtandil shvatil devicu,
No ona rvalas', krichala.
"Tariel! - ona molila.-
Tariel! Vernis' ko mne!"
I rydala i metalas',
Tochno ptica v zapadne.

"O, ne plach'! - voskliknul vityaz',
Opuskayas' na koleni. -
CHto tebe mogu ya sdelat'?
Kto tvoi uslyshit peni? ???
Tvoego ya videl druga.
Byl on svetel i velik.
Kto, skazhi mne, etot vityaz',
CHej lune podoben lik?"

"O bezumec, - otvechala
Deva bednaya skvoz' slezy,-
Ne skazhu tebe ni slova -
Ne pomogut i ugrozy.
To, o chem menya ty prosish',
Nevozmozhno znat' tebe.
Kazhdyj dolzhen podchinyat'sya
Providen'yu i sud'be".

"Deva, ty menya ne znaesh':
YA skitalsya dni i nochi,
YA provel tri dolgih goda,
CHtob ego uvidet' ochi.
Ty - odna moya nadezhda,
Ne tomi menya, molyu!
Ne strashis' otkryt' skital'cu
Tajnu chudnuyu tvoyu".

"Gore, gore! Kto ty, vityaz'?
CHem tebe ya dosadila?
To, chto ya tebe skazala,
Ne naprasno govorila.
Postupaj so mnoj kak hochesh':
Daleko moj milyj drug, -
Kto neschastnuyu izbavit,
Iscelit ot etih muk?"

Obezumevshij ot gneva,
Zashatalsya Avtandil,
Krepko za volosy devu
On rukoyu uhvatil,
Pryamo k gorlu nozh pristavil
I okazal, szhimaya nozh:
"Tak zhe pust' moj vrag pogibnet,
Kak i ty sejchas umresh'!"

"Vityaz', - deva otvechala, -
Mne ne strashno umeret' -
Luchshe mne lezhat' v mogile,
CHem mucheniya terpet'.
Umiraya, pered drugom
YA nevinna i chista -
Sohranyat naveki tajnu
Pomertvevshie usta".

Vypal nozh iz ruk bezumca,
Iskazilsya ot stradan'ya
Lik ego, i podstupili
K gorlu yunoshi rydan'ya.
Povalilsya on na zemlyu
I, rydaya bezuteshno,
Proklinal sebya za grubost'
I prosil proshchen'ya nezhno.

I smyagchilos' serdce devy,
Zatumanilsya slezoyu
Vzor ee. Skloniv kolena,
Vityaz' vymolvil s toskoyu:
"Na vlyublennogo bezumca,
Deva, mozhno li serdit'sya?
Vrag i tot ego zhaleet.
Pozhalej i ty, sestrica!

YA - vlyublennyj, ya - bezumec.
ZHizn' moya strashnej neduga.
Po veleniyu caricy
Tvoego ishchu ya druga.
Szhal'sya, deva, nado mnoyu,
Vozvrati menya k neveste,
Vozvrati bezumca k zhizni
Il' ubej ego na meste".

"Vityaz', - deva otvechala, -
Vizhu ya, chto ty stradaesh',
No pomoch' tebe sumeet
Tol'ko tot, kogo ty znaesh'.
V shkuru tigra oblachennyj,
On zovetsya Tarielom.
YA - Asmat, ego rabynya.
Gor'ko mne na svete belom.

Moj neschastnyj povelitel'
Vozvratit'sya dolzhen vskore.
Pust' on sam tebe rasskazhet
Pro lyubov' svoyu i gore.
YA ustroyu tak, chtob vityaz'
Polyubil tebya kak brata.
Otdohni i uspokojsya:
ZHdet vlyublennogo nagrada".

I v otvet na eti rechi
SHum donessya iz ushchel'ya.
Kon' prekrasnyj, kak Merani,
Polon dikogo vesel'ya,
Iz reki na bereg vyshel,
I sedok, lune podobnyj,
Ves' svetilsya blednym svetom
Nad dorogoyu nerovnoj.

V glubine peshchery temnoj
Bystro spryatav Avtandila,
Deva vstretila skital'ca
I svetil'nik zasvetila.
Vityaz' snyal svoi dospehi,
Molchalivo sel za uzhin.
Na shchekah zastyli slezy -
Dve slezy svetlej zhemchuzhin.

"Vityaz', - deva govorila, -
Den' za dnem idut naprasno,
Po goram skitat'sya trudno,
Po lesam brodit' opasno.
Ty umresh' - ona pogibnet.
Razve v tom tvoya zasluga?
Tyazhelo tomu v neschast'e,
Kto najti ne mozhet druga".

"Ah, - otvetil bednyj vityaz', -
Kto zhe nam s toboj pomozhet?
Kto pojmet, kakoe gore
Den' i noch' mne serdce glozhet?
Tol'ko ya odin rodilsya
Pod neschastnoyu planetoj,
Odinok ya v etom mire,
Net mne druga v zhizni etoj".

"Tyazhko slyshat' eti rechi, -
Robko vymolvila deva. -
Esli b ya ne opasalas'
Tvoego, moj vityaz', gneva,
YA nashla by cheloveka,
CH'ej gordit'sya mozhno druzhboj,
On poshel by za toboyu
I sluzhil by vernoj sluzhboj".

"YA klyanus' tebe! - voskliknul
Tariel. - Klyanus' lyubimoj!
Pust' ya stal podoben zveryu,
Bezuteshnyj, nelyudimyj, -
Esli kto mne budet drugom,
YA primu ego kak brata,
Polyublyu ego naveki,
Kak umel lyubit' kogda-to".

I kogda na zov devicy
Poyavilsya Avtandil,
Tariel navstrechu vyshel
I glaza v nego vperil.
Byli vityazi kak solnce;
Kak luna, siyali oba.
Poceluj skrepil ih druzhbu
Bezzavetnuyu do groba.

Tariel voskliknul: "Vityaz'!
YA molyu tebya: otkroj,
Kto ty, shodnyj s kiparisom?
Iz strany prishel kakoj?
Udostoj bezumca druzhboj!
Smert' i ta menya zabyla.
Roza ineem pokryta,
Serdce szhalos' i zastylo".

Avtandil otvetil: "Vityaz',
Lev, komu podobnyh net!
YA - arab. V strane dalekoj
YA uvidel bozhij svet.
Tam u carskogo prestola
Serdce otdal ya carice,
ZHzhet menya ogon' lyubovnyj,
Razum gorestnyj tomitsya.

Pomnish' den', kogda, skitayas',
Vstretil carskih ty rabov,
Kak razbil ih i rasseyal,
Kak ischeznul bez sledov?
My tebya iskali vsyudu.
No naprasno my iskali.
Ves' dvorec prishel v unyn'e,
Car' byl bolen ot pechali.

I skazala mne carica:
"Esli ty najdesh' geroya
I vernesh'sya s dobroj vest'yu,
Budu ya tvoej zhenoyu".
Tretij god k koncu podhodit -
My v pechali i razluke.
Kak, skazhi, ne razorvalos'
Serdce bednoe ot muki?

Skvoz' lesa ya shel i gory,
CHerez reki i pustyni,
Nakonec, kak solnce v nebe,
Povstrechal tebya ya nyne.
I sud'bu blagoslovil ya,
I gotov sluzhit' tebe ya,
Byt' s toboj do samoj smerti,
O proshedshem ne zhaleya".

Izumlennyj etoj rech'yu,
Tariel voskliknul: "Bozhe!
Est' li chto-nibud' na svete
Druga vernogo dorozhe!
Uzh takov zakon vlyublennyh:
Vse oni drug drugu brat'ya.
Razluchiv tebya s lyubimoj,
CHem tebe mogu vozdat' ya?

Kak sumeyu rasskazat' ya,
Pochemu, zabyv lyudej,
V shkuru tigra oblachennyj,
YA zhivu sredi zverej?
Lish' usta svoi otkroyu -
Upadu ya bezdyhannyj,
Nezemnym ognem sozhzhennyj,
Smertnoj mukoj obuyannyj.

Vstan', Asmat, sestra rodnaya,
Prinesi kuvshin s vodoj.
Kak nachnu teryat' rassudok,
Naklonyajsya nado mnoj,
Uvlazhnyaj mne grud' vodoyu,
CHtob opyat' vernulis' sily.
A umru - da budet domom
Mne holodnyj mrak mogily".

I, otbrosiv shkuru tigra,
I prekrasen i moguch,
Vityaz' byl podoben solncu,
CHto mercaet sredi tuch.
On otkryl usta i vskriknul,
Ne sumev sderzhat' rydan'ya.
Nakonec, sobravshis' s duhom,
Nachal on povestvovan'e.







O tom, kak Tariel polyubil Nestan-Daredzhan
i byl poslan eyu na usmirenie hatavov

"Sem' carej kogda-to byli
Gospodami Indostana.
SHest' iz nih svoim vladykoj
Pochitali Farsadana.
Moj otec, sed'moj na trone,
Sam k nemu yavilsya s darom,
Byl oblaskan Farsadanom
I naznachen amirbarom. (*6)

Okruzhennyj mudrecami,
Pri dvore ya carskom vyros,
I kogda u Farsadana
Doch' prelestnaya rodilas',
Byl ya otrok v polnoj sile,
L'vyat dushil odnoj rukoyu,
Stanom byl moguch i krepok,
Likom shoden byl s lunoyu.

Nestan-Daredzhan, carevna,
S detstva mne byla znakoma.
Bezoarovuyu bashnyu
Car' vozdvig ej vmesto doma.
Bezoar - volshebnyj kamen',
On celit ot vseh boleznej.
I zhila carevna v bashne, -
Rozy utrennej prelestnej.

Byl zadernut aksamitom (*7)
Vhod v zapretnye pokoi,
Dnem i noch'yu zdes' kurilos'
Blagovonnoe aloe,
Pered bashnej iz fontana
Strui tonkie vzletali,
V cvetnike cvety kachalis',
Pticy v kletkah raspevali.

I Davar, sestra carevna,
Ovdovevshaya v Kadzheti,
Obuchala devu v bashne
Vsem premudrostyam na svete.
Dve sluzhanki postilali
Ej devicheskoe lozhe,
No Asmat byla carevne
Vseh milee i dorozhe.

Raz, s ohoty vozvrashchayas',
Car' skazal: "Pojdem so mnoj,
Otnesem dobychu nashu
V dar carevne molodoj".
Vzyav ubityh kuropatok,
YA poshel za Farsadanom
I u bashni ochutilsya,
V cvetnike blagouhannom.

Tut v ograde izumrudnoj,
Gde kachalsya kiparis,
My umylis' u fontana
I k carevne podnyalis',
Car' razdvinul pyshnyj polog
I voshel v pokoj zavetnyj.
YA ostalsya zhdat' u vhoda,
Dlya carevny nezametnyj.

Snova zanaves otkrylsya.
CHernookaya Asmat
Prinyala moyu dobychu...
Tut, za polog brosiv vzglyad,
Devu chudnuyu uzrel ya,
I ona menya srazila.
Gore mne! Kop'e zlatoe
Bednyj razum moj pronzilo!"

Tariel pri etom slove
Pal, kak mertvyj, no podruga,
Omochiv viski vodoyu,
Privela v soznan'e druga.
Tariel vzdohnul gluboko
I, edva sderzhav rydan'e,
Bezuteshnyj i pechal'nyj,
Prodolzhal povestvovan'e:

"Gore mne! Kop'e zlatoe
Bednyj razum moj pronzilo!
Kak podkoshennyj, upal ya,
Serdce szhalos' i zastylo.
YA ochnulsya na krovati.
Car' stoyal peredo mnoyu,
Plakal gor'kimi slezami,
Obnimal menya s toskoyu.

Slab ya byl, meshalis' mysli,
Nezemnym ognem palimy..
Nado mnoj u izgolov'ya
Peli mukry (*8)  i mullimy. (*9)
Naraspev Koran (*10) chitali
Mully, sgorbivshis' sutulo,
Moj pripadok ob座asnyali
CHarodejstvom Vel'zevula. (*11)

Tak tri dnya, tri dolgih nochi
ZHizn' i smert' vo mne borolis'.
Nakonec, na den' chetvertyj,
Prevozmog svoyu ya gorest'.
Vstal s krovati ya, no v serdce
Tlela ognennaya rana.
YUnyj lik, kristallu ravnyj,
Stal podobiem shafrana.

I togda glubokoj noch'yu,
Vsya zakutana chadroj,
Predo mnoj Asmat predstala,
Slovno prizrak nezhivoj.
"Vityaz', - devushka skazala, -
Vot pis'mo, chitaj skoree.
Ot carevny nashej yunoj
Nyne poslana k tebe ya".

"Lev, - pisala mne carevna, -
YA tvoya, ne umiraj.
Slabost' zhalkuyu lyubov'yu,
Polyubiv, ne nazyvaj.
Dlya vlyublennogo prilichen
Podvig, vityazya dostojnyj.
Vstan', obrush'sya na hatavov,
Usmiri ih kraj razbojnyj.

Lev, tebe prilichna slava.
Zasluzhi ee, molyu!
YA davno tebya zhelayu,
YA davno tebya lyublyu.
Bud' zhe muzhestven i krepok.
Pust' tvoya vernetsya sila!
Posmotri, kakim siyan'em
ZHizn' tvoyu ya ozarila!"

YA prochel, i predo mnoyu
T'ma kromeshnaya ischezla,
Radost' serdce ozarila,
I dusha moya voskresla.
Podarit' hotel Asmat ya
CHashu, polnuyu rubinov,
No ona vzyala kolechko
I ushla, menya pokinuv.

Moj otec davno skonchalsya,
Byl v te dni ya amirbarom.
O hatavah govorila
Mne krasavica nedarom:
Nashi danniki, hatavy,
Otkazalis' ot naloga.
Farsadan v velikom gneve
Nakazat' reshil ih strogo.

YA sobral bol'shoe vojsko
I poshel na Hataeti. (*12)
Vrag, besstydnyj i kovarnyj,
Predo mnoj raskinul seti.
Car' Ramaz poslal dary mne
I velel skazat' vel'mozham:
"Polkovodcu Tarielu
My protivit'sya ne mozhem.

My sdaemsya bez srazhen'ya.
Zaklyuchajte nas v okovy -
Iskupit' lyuboj cenoyu
My grehi svoi gotovy.
Otpustite zhe poiska vy,
Priezzhajte s Tarielom -
My sdadim vam vse bogatstva
I vinu zagladim delom".

I otvetil ya Ramazu,
Vrazhij umysel pochuya:
"O Ramaz, s toboyu bit'sya
Ponaprasnu ne hochu ya.
Kol' reshil ty v samom dele
Podchinit'sya Farsadanu,
YA k tebe kak drug priedu
I gubit' tebya ne stanu".

Trista vityazej otvazhnyh
YA ot vojska otdelil,
Dal im shlemy i kol'chugi
I k Ramazu pospeshil.
Ostal'nym vojskam velel ya
Tajno sledovat' za mnoyu
I, skryvayas' v otdalen'e,
Byt' vsegda gotovym k boyu.

Kak-to raz na holm vysokij
YA podnyalsya na kone.
Pyl' ogromnymi klubami
Rasstilalas' v storone.
|to dvigalis' hatavy,
Lyudi, polnye kovarstva,
CHtob shvatit' nas bezoruzhnyh
I v svoe otpravit' carstvo.

Verya v legkuyu pobedu,
SHel na nas lukavyj vrag.
Vot vdali dymok podnyalsya -
|to byl uslovnyj znak.
Sprava, sleva drug za drugom
Lyudi kinulis' v srazhen'e.
Luk propel, i pervyj voin
Pal na zemlyu bez dvizhen'ya.

Koni drognuli v ispuge,
Vocarilsya besporyadok,
Napustilsya na vragov ya,
Kak orel na kuropatok.
Odnogo shvativ za nogi,
Bil bez promaha v drugogo,
Gromozdil iz trupov grudy,
No vragi smykalis' snova.

Okruzhennyj ih polkami,
ZHarkoj krov'yu oblivayas',
YA razil vragov bez scheta,
Nastupal na nih, srazhayas';
Na sedlo mertvec valilsya
Peremetnoyu sumoyu;
Gde lish' ya ni poyavlyalsya,
Vse bezhalo predo mnoyu.

Vremya k vecheru klonilos'.
Solnce v oblako sadilos'.
Na holme hatav-dozornyj
Vskriknul - vse zasuetilos'.
Vdaleke moi otryadi
Poyavilis', slovno tuchi.
Pyl' neslas', litavry bili,
Kopi dvigalis' moguchi.

Ovladel vragami uzhas,
Vse bezhalo v besporyadke.
Car' Ramaz konya prishporil,
Ubegaya bez oglyadki.
YA nastig ego i vybil
Iz sedla, i vmeste s vojskom
Byl plenen Ramaz lukavyj
V tom srazhenii gerojskom.

Vseh vragov obezoruzhiv,
YA ispolnil svoj obychaj
I na rodinu vernulsya
S dragocennoyu dobychej.
Mnogo bylo tut sokrovishch, -
Tkanej, perlov, izumrudov.
CHerez silu ih tashchili
Bol'she tysyachi verblyudov.

Dlya sebya chalmu ya vybral
Iz blestyashchej chernoj tkani.
Ni odin dosele smertnyj
Ne slyhal ee nazvan'ya.
Kto ee sotkal - ne znayu,
Niti iskrami svetili,
Slovno byli iz metalla,
Prokalennogo v gornile.

Car' menya, kak syna, vstretil.
YA, ukrashennyj chalmoyu,
Byl podoben blednej roze.
Vse sklonyalis' predo mnoyu.
Vo dvorec voshel ya carskij,
I carevna tut stoyala.
O, kak serdce sodrognulos'!
Kak ono zatrepetalo!

Cari laskal menya bezmerno.
Pyshnyj pir smenyalsya pirom.
Podnimaya k nebu chashi,
My vnimali nezhnym liram.
Sladko peli muzykanty,
I ona sidela ryadom,
I smeyalas', i glyadela
Na menya schastlivym vzglyadom.







O tom, kak byla prosvatana Nestan-Daredzhan

Rano utrom car' s caricej
Vo dvorec menya pozvali.
"Lev, - okazal mne car', - ty vidish',
My v zabote i pechali.
Vremya starosti podhodit,
Gorya nam ne prevozmoch':
Ne poslal gospod' nam syna -
Lish' odnu carevnu-doch'.

Vremya starosti podhodit,
Vremya skorbi i neduga...
Dlya carevny nashej yunoj
My najti dolzhny supruga.
Pust' na trone Farsadana
Vocaritsya yunyj car',
Ohranyaya gosudarstvo,
Kak hranil ego ya vstar'".

YA skazal caryu: "V kakom zhe
Vy nuzhdaetes' sovete?
Znayut vse: carevny nashej
Net prekrasnee na svete.
Vsyak, kogo vy izberete,
Budet rad na tron vzojti,
No caryu izvestno luchshe,
Gde dostojnogo najti".

Car' otvetil mne: "Po serdcu
Nam carevich horezmijskij".
Serdce zamerlo. Sidel ya
Blednyj, k obmoroku blizkij.
"Da, - otvetila carica, -
U soseda slavnyj syn.
Budet on suprug primernyj
I indijcev vlastelin".

Bylo vidno: car' s caricej
Predreshili vse zarane.
Snova vypalo na dolyu
Mne bol'shoe ispytan'e.
Zameshatel'stvom ob座atyj,
Poteryal ya razum moj,
Vybor ya skrepil soglas'em
I ushel edva zhivoj.

Za carevichem poslali
Blagorodnoe posol'stvo.
YA sidel v toske i gore,
Grud' terzalo bespokojstvo.
Vdrug pis'mo ko mne prislala
CHernookaya Asmat:
"Prihodi nemedlya v bashnyu.
ZHdu tebya u vhoda v sad".


YA poehal, i rabynya
Mne vorota otvorila.
Ne skazala mne ni slova,
Ne smeyalas', ne shutila.
Podnyalis' my s nej k carevne,
I uvidel ya ee -
Tu, kotoraya pronzila
Serdce bednoe moe.

Slovno yunaya tigrica,
Ukoriznenno i gnevno
Na menya teper' vzirala
Omrachennaya carevna;
Ochi molnii metali,
Slezy padali na grud'.
YA ponik pered carevnoj
I ne smel v lico vzglyanut'.

"Ty prishel! - ona vskrichala. -
O, izmennik verolomnyj!
CHto stoish' peredo mnoyu
Sokrushennyj i bezmolvnyj?
Ty svoyu narushil klyatvu.
Bog tebe vozdast storicej,
Ne pozvolit on smeyat'sya
Nad pokinutoj devicej".

"O carevna! - ya voskliknul. -
V chem vina moya - ne znayu.
Ob座asni mne, chto ya sdelal
I za chto teper' stradayu?" -
"Lzhec, - otvetila carevna, -
Ty ispolnen licemer'ya!
Kak v tebe ya obmanulas',
I stradayu kak teper' ya!

Otdayut menya nasil'no
Za carevicha chuzhogo.
Ty na eto soglasilsya,
Ne skazal caryu ni slova.
Slishkom skoro pozabyl ty
Pro lyubov' svoyu i muki.
Ty hitril i pritvoryalsya,
CHto ne vynesesh' razluki.

No zapomni: kto b otnyne
Nashej Indiej ni pravil,
Otstupat' ya ne zhelayu
Ot otechestvennyh pravil.
YA - carevna, carskoj krovi
CHuzhezemca unichtozhu,
I tebya predam ya smerti,
Verolomnogo vel'mozhu!"

Slovo gnevnoe uslyshav,
Posmotrel na devu vnov' ya,
I zazhglas' vo mne nadezhda.
Na kovre, u izgolov'ya,
Viden byl Koran otkrytyj,
On lezhal pered carevnoj.
Vzyal togda Koran ya v ruki
I voskliknul, vdohnovennyj:

"Pust' srazyat menya na meste
Grom nebes i bozh'ya sila,
Pust' menya navek poglotit
Bespriyutnaya mogila,
Solnca lik da otvernetsya
Ot menya - ya vse snesu,
Esli zdes' pered toboyu
Slovo lzhi proiznesu,

YA klyanus' tebe, o solnce,
Na svyatom tvoem Korane:
Car' izbral tebe supruga
CHuzhezemnogo zarane.
Kto caryu perechit' mozhet?
Net takih vo vsej strane.
YA, o solnce, krepok serdcem,
No skrepil sebya vdvojne.

Mog li ya protivorechit',
Esli car' i s nim carica
Na prestol strany indijskoj
Pozhelali horezmijca?
YA - zakonnyj ih naslednik,
YA - poslednij syn carya,
YA ne znayu chuzhezemca,
No speshit syuda on zrya.

YA reshil: naprasny spory,
Postupat' inache dolzhno.
Radi serdca dushu prodal,
I, skazhu tebe ne lozhno,
Ustupit' tebya, o deva,
YA ni v silah nikomu.
Ne ottalkivaj bezumca,
Bud' privetlivej k nemu".

Liven', rozu ledenivshij,
Stal prozrachnej i teplee, (*13)
Gub korally priotkrylis',
Perli sdelalis' vidnee,
Ulybnulas' mne carevna,
Na podushki posadila,
Plamen' gorestnogo serdca,
Ulybayas', potushila.

"Vityaz', - molvila carevna, -
Nam speshit' ne podobaet.
Mudryj boretsya s sud'boyu,
Nerazumnyj unyvaet.
Esli ty vernesh' posol'stvo
I carevich ne priedet,
Car' possoritsya s toboyu
I lyubov' tvoyu zametit.

Esli zh on syuda priedet -
Tot carevich nenavistnyj, -
Farsadan sygraet svad'bu,
Nadrugavshis' nad otchiznoj.
CHernyj traur nas odenet,
My umrem v toske i gore,
Horezmijcy tron zahvatyat
I stranu pogubyat vskore".

"O carevna! - ya voskliknul.
Ne byvat' vragam u trona!
Ne dostanetsya prishel'cam
Farsadanova korona!
Budem zhdat' ih terpelivo,
Pust' oni pridut snachala -
Zdes' oni prostyatsya s zhizn'yu?" -
"Net, - carevna otvechala. -

Esli ty ub'esh' nevinnyh,
Skazhut vse, chto ty - ubijca.
Ne gubi lyudej naprasno,
No ubej lish' horezmijca.
Proberis' k nemu v palatku
I, svoe ispolniv delo,
Pered tronom Farsadana
Prekloni koleni smelo.

"Car', - skazhi emu,- dosele
YA sluzhu tebe kak voin,
No rodilsya ot carya ya,
I prestola ya dostoin.
CHuzhezemcam kraj otcovskij
Ne otdam ya bez srazhen'ya.
Kol' prepyatstvovat' mne stanesh',
ZHdi vojny i razrushen'ya".

O lyubvi ne zatevaj ty
S Farsadapom razgovora.
Pust' ne dumayut vel'mozhi,
CHto lyubov' - prichina spora.
No pokuda moj roditel'
Plachet v goresti i muke,
YA carem tebya priznayu
I v tvoi predamsya ruki".

|tot zamysel carevny
Mne, bezumcu, polyubilsya.
Horezmiec byl v doroge.
Duh vo mne vosplamenilsya!
Obezumevshij ot gorya
Ne boitsya pravoj mesti,
I s carevichem pokonchit'
Obeshchalsya ya neveste.

Na proshchanie carevna
Podarila mne zapyast'e.
Ah, zachem zhivu ya nyne,
Pozabyv byloe schast'e!
YA chalmoj ee okutal.
Niti iskrami svetili,
Slovno bili iz metalla,
Prokalennogo v gornile".

Tariel umolk, pechal'nyj,
I zapyast'e zolotoe
Celoval, kak isstuplennyj,
I emu vnimali dvoe.
Poteryav nadezhdu v zhizni,
On oplakival poteryu
I v toske nechelovech'ej
Stal, uvy, podoben zveryu.







O tom, kak Tariel ubil horezmijskogo carevicha

"Den' nastal - zhenih priehal,
Okruzhennyj pyshnoj svitoj.
Vmeste s nim otryad pridvornyh
Pribyl, v bitvah znamenityj.
My vstrechali horezmijcev
S dragocennymi darami.
Vojsko vystroilos' v pole
Beskonechnymi ryadami.

CHtoby otdyhu predat'sya
Mog carevich blagorodnyj,
My na ploshchadi vozdvigli
Dlya nego shater pohodnyj.
By iz krasnogo atlasa
Tot shater, gde vse svershilos'...
Gost' voshel v nego, i vojsko
Vkrug shatra raspolozhilos'.

V polnoch' ulicej bezlyudnoj
Ehal ya domoj ustalo,
Vdrug sluga pis'mo mne podal.
"Toropis'! - Asmat pisala.-
Ta, kotoraya podobna
Dragocennomu aloe,
ZHdet tebya..." I ya pomchalsya
I voshel v ee pokoi.

YA predstal pered carevnoj.
Vizhu - sumrachnaya likom,
Na menya carevna smotrit
V neterpenii velikom.
"CHto ty zhdesh'? - ona skazala. -
CHas srazhen'ya nastupil.
Ili lgat' ty mne zadumal?
Ili vnov' menya zabyl?"

Uyazvlennyj pryamo v serdce,
Otvernulsya ya, toskuya:
Neuzheli, svyazan klyatvoj,
Pozabyt' ee mogu ya?
Razve voinskaya doblest'
Izmenila nynche mne,
CHtoby deve prihodilos'
Ponuzhdat' menya k vojne?

Tut ya brosilsya k otryadam
I skazal: "Gotov'tes' k boyu!"
Osedlav konej, na ploshchad'
Poleteli my streloyu,
Horezmijcy krepko spali.
YA prokralsya mimo nih
I razrezal tkan' palatki,
Gde pokoilsya zhenih.

YA shvatil ego za nogi
I o stolb shatra s razmaha
Golovoj ego udaril.
Strazhi vskriknuli ot straha,
Podnyalas' vokrug trevoga,
No vskochil ya na konya,
Poskakal ya, i pogonya
Ne smogla dognat' menya.

V nekij zamok ukreplennyj
Ot pogoni ya ukrylsya.
Noch' proshla, i na rassvete
Ot carya posol yavilsya.
Car' pisal mne: "Bog svidetel',
YA vzrastil tebya, kak syna.
Nyne ya v toske i gore -
Ty odin tomu prichina.

Ah, zachem moj dom, bezumec,
Zapyatnal ty etoj krov'yu!
Esli doch' moyu zhelal ty,
Esli k nej pylal lyubov'yu,
Pochemu ty ne otkrylsya
Mne, roditelyu nevesty,
No doshel do prestuplen'ya
I, svershiv ego, ischez ty?"

"Car', - otvetil ya vladyke, -
YA vynoslivej metalla:
Ne sgorel v ogne styda ya,
Ogorchiv tebya nemalo.
No, chtob sud tvoj spravedlivo
Sovershilsya nado mnoj,
Znaj: ne dumal dobivat'sya
YA carevny molodoj.

V nashej Indii nemalo
Gorodov, dvorcov i tronov.
Nyne ty ih povelitel'
I hranitel' ih zakonov.
Ot semi carej umershih
Ty nasledoval derzhavu,
Ot tebya ya san vladyki
Unasleduyu po pravu.

Car', ty syna ne imeesh'.
U tebya odna carevna.
YA - zakonnyj tvoj naslednik,
No sud'ba moya plachevna:
Esli tol'ko horezmijca
Ty postavish' nam carem,
CHto vzamen sebe dobudu
YA, vladeyushchij mechom?

Net, ne nuzhno mne carevny,
Tol'ko Indiya nuzhna mne.
Esli sporit' budesh', kamnya
Ne ostavlyu ya na kamne,
Vseh stroptivyh unichtozhu,
Mertvecov ostavlyu grudu,
No - klyanus' tebe, vladyka! -
YA prestol sebe dobudu".







O tom, kak byla pohishchena Nestan-Daredzhan

Vzyav pis'mo, gonec uehal.
Na vershine staroj bashni
YA stoyal v glubokoj dume,
Vspominaya den' vcherashnij.
Tshchetno vdal' vperyal ya ochi -
Bespriyutny i ubogi,
Tol'ko dva skital'ca bednyh
Po pustynnoj shli doroge.

Kak moe zabilos' serdce,
Rasskazat' ya ne umeyu:
To byla Asmat, rabynya,
I sluga speshil za neyu.
Deva shla, rydaya gor'ko.
YA voskliknul: "CHto  sluchilos'?" -
"Gore nam! - Asmat skazala. -
Nashe solnce zakatilos'".

Obezumevshij ot straha,
YA spustilsya k nej navstrechu.
"Vityaz', - deva prodolzhala, -
Slushaj, ya tebe otvechu.
Ne obraduyu tebya ya,
No i ty menya ne raduj,
Umertvi menya na meste,
Smert' da budet mne nagradoj.

Slushaj, vityaz'. Rano utrom
Vest' o smerti horezmijca
Do ushej dostigla carskih.
Uslyhav, chto ty - ubijca,
Car' srazhen byl pryamo v serdce,
Plakal, gnevalsya nemalo,
Za toboj poslal pogonyu,
No pogonya zapozdala.

"O, - voskliknul car', - ponyaten
Mne postupok Tariela:
On lyubil moyu carevnu,
Za nee on dralsya smelo.
Polyubiv, na smertnom lozhe
Umiral on ot neduga.
Ah, oni vidalis' tajno
I smotreli drug na druga!

No klyanus' ya golovoyu,
CHto razdelayus' s sestroyu. (*14)
Bog svidetel' mne - zlodejku
Ne ostavlyu ya zhivoyu.
Ne ona l' moyu carevnu,
Devu, luchshuyu na svete,
Neradivaya staruha,
Vvergla v d'yavol'skie seti!"

Redko car' strany indijskoj
Golovoj svoeyu klyalsya.
No, poklyavshis', on ot klyatvy
Nikogda ne otrekalsya.
Ponyala Davar-koldun'ya,
CHto blizka ee mogila,
I svoyu slepuyu zlobu
Na carevnu obratila.

"Ty, negodnica, v ubijstve
CHuzhezemca vinovata!
Ty vinoj, chto ya pogibnu
Ot ruki rodnogo brata!
Tak zapomni zhe: otnyne,
Kak by ty ni zahotela,
Nikogda ne vstretish' bol'she
Polkovodca Tariela".

I Davar s velikoj bran'yu
Na carevnu napustilas',
S krikom volosy rvala ej,
Kolotila i glumilas'.
Bezzashchitnaya carevna,
Trepeshcha, upala na pol.
My ne smeli zastupit'sya,
Tol'ko molcha kazhdyj plakal.

I togda voshli s kovchegom
Dva raba iz roda kadzhi. (*15)
Lica byli ih uzhasny
I tela chernee sazhi.
Povlekli oni carevnu,
Posadili v glub' kovchega,
I byla carevna nasha
V etot mig belee snega.

Pronesli oni carevnu
Mimo okon pryamo k moryu.
Obnazhiv kinzhal shirokij,
Predalas' koldun'ya goryu.
"Car' idet, - ona stonala. -
Kak pred nim ya opravdayus'?"
I, pronziv sebya kinzhalom,
Pala, krov'yu oblivayas'".

Tut Asmat ostanovilas',
Ne sumev sderzhat' rydan'ya.
"Vityaz', szhal'sya nado mnoyu!
Do poslednego dyhan'ya
YA byla verna carevne.
Ah, ubej - menya na meste!
Nedostoin zhit' na svete,
Kto prines takie vesti!"

"Uspokojsya! - ya otvetil.-
V chem vina tvoya, sestrica?
Na druzej moih lyubimyh
Razve ya mogu serdit'sya?
Budu stranstvovat' ya v more,
Obojdu krugom ya sushu,
No najdu moyu carevnu
I tyur'mu ee razrushu".

Ah, moe bol'noe serdce
Stalo kamennym ot gorya!
Vmeste s vernymi druz'yami
YA nemedlya vyshel v more.
Nash korabl' bluzhdal po moryu,
Dni tyanulis', kak nedeli,
No napast' na sled carevny
My, skital'cy, ne umeli.

God proshel v velikih bedah.
Obessileny nedugom,
Korabel'shchiki-geroi
Umirali drug za drugom.
Serdce bednoe ot gorya
Razryvalosya na chasti.
No pojdet li protiv neba,
Kto ego pokoren vlasti?

YA korabl' napravil k sushe,
Vyshel na bereg s druz'yami.
Vdaleke vidnelsya gorod,
Ves' ukrashennyj sadami.
I poshel ya vdal', gonimyj
Besposhchadnoyu sud'boyu.
Lish' Asmat s dvumya rabami
Pospeshila vsled za mnoyu.







O tom, kak Tariel vstretilsya s Nuradin-Fridonom

Raz, kogda u skal pribrezhnyh
YA razdum'yu predavalsya,
Na polyane predo mnoyu
Nekij vityaz' pokazalsya.
Krov' iz raya ego struilas',
Mech byl sloman popolam.
Vityaz' zhalovalsya gor'ko
I grozil svoim vragam.

YA pod容hal k neznakomcu,
Peresek emu dorogu.
"Lev, - voskliknul ya, - skazhi mne,
Kto poverg tebya v trevogu?"
Oglyanulsya neznakomec,
I zamedlil beg konya,
I s velikim izumlen'em
Stal rassmatrivat' menya.

"Bozhe, - on skazal v vostorge, -
Kak tvoi prekrasny deti!
Vot stoit peredo mnoyu
Luchshij yunosha na svete.
YA emu vo vsem otkroyus',
Pust' uznaet nyne on,
Kak ohotnik bezoruzhnyj
Byl izmenoyu srazhen".

My soshli s konej i seli,
Otdyhaya sred' polyany.
Moj sluga - iskusnyj lekar' -
Osmotrel geroyu rany.
Tam oskolki strel vidnelis';
Lekari vynul ih iz tela,
Rany snadob'em pomazal,
CHtoby telo ne bolelo.

I skazal mne neznakomec,
Opravlyayas' ot udara:
"Nuradin-Fridon ya, vityaz',
YUnyj car' Mul'gazanzara. (*16)
Ty teper' v moih vladen'yah,
Gorod viden moj otsyuda.
Nevelik on, no krasivej
Ne vidali my pokuda.

Ded moj, car' zemel' okrestnyh,
CHuya smerti priblizhen'e,
Mezh otcom moim i dyadej
Razdelil svoi vladeniya.
Mne v nasledstvo byl ostavlen
Ostrov - tot, chto viden v more.
Dyadya, zhadnyj i svirepyj,
Zahvatil moj ostrov vskore.

Nynche utrom ya zateyal
Sokolinuyu ohotu.
Pyat' sokol'nichih derzhali
Ptic, priuchennyh k poletu.
My priehali na ostrov,
Predalis' lihoj zabave:
Ostrov moj - moya ohota.
Dyadya gnevat'sya ne vprave.

Zlye rodichi, odnako,
Po-inomu rassudili -
Ih vojska v razgar ohoty
Nas nashli i okruzhili.
YA, spasayas', prygnul v lodku.
No, uvy, navstrechu mne
Mchalsya dyadya s synov'yami -
Vse gotovye k vojne.

Skoro malen'kuyu lodku
Obstupili ih galery,
Zavyazalsya boj krovavyj,
Boj zhestokij svyshe mery.
YA razil vragov bez scheta,
YA ne mog sebya berech',
No, uvy, konchalis' strely,
Popolam slomalsya mech.

Smert' kazalas' neizbezhnoj,
No, vragam svoim na gore,
Na kone svoem prekrasnom
Prygnul ya iz lodki v more.
Iznurennyj, ya otnyne
Polozhilsya na konya,
I skakun moj bystronogij
Vynes na bereg menya.

Nyne ya v bede velikoj.
Vse gryadushchee - ot boga.
Veryu ya - padet ubijca
I nakazan budet strogo.
V den' velikogo otmshchen'ya
Proklyanet on celyj mir.
Stai voronov sletyatsya
Na ego zagrobnyj pir".

Smolk Fridon. I ya v tot vecher
Polyubil ego, kak brata.
"Vityaz', - ya skazal, - utesh'sya;
Ne navek tvoya utrata.
YA otnyne tvoj soyuznik.
Kak pristalo dobrym muzham,
My vragov tvoih rasseem
I zatei ih razrushim".

Tut Fridon voskliknul: "Vityaz',
YA tebya ne znal donyne,
No tebya uzhe lyublyu ya!
Vstretil ty menya v kruchine,
No pomog mne, slovno drugu.
Esli bog poshlet zdorov'ya,
ZHizn' svoyu do samoj smerti
Posvyatit' tebe gotov ya".

V gorod dvinulis' my vmeste.
I otryady, v znak pechali
Peplom golovu posypav,
Na doroge nas vstrechali.
Na menya vzirali lyudi
I, predav zabven'yu bedy,
Govorili: "Vot predvestnik
Nashej budushchej pobedy".

Iscelilsya skoro vityaz'
I so mnoj sravnyalsya v sile.
Vojsko my vooruzhili
I galery osnastili.
Na vos'mi lad'yah ogromnyh
Vrag navstrechu nam priplyl.
YA tolknul odnu nogoyu
I v puchinu pogruzil.

YA k drugoj lad'e pomchalsya
I, shvativ za nos rukami,
Oprokinul lodku v more.
Vse bezhalo pered nami.
Nashi slavnye galery
Poleteli nad vodoj,
My soshli na bereg vrazhij
I vstupili v smertnyj boj.

Mne ponravilas' v srazhen'e
Doblest' yunogo geroya:
Hrabr, kak lev; lico - kak solnce;
Stan - kak derevo aloe.
Dyadyu on svalil na zemlyu
I kovarnyh synovej,
Po rukam skrutiv verevkoj,
Privyazal k lad'e svoej.

My protivnika izmyali
Tak, kak mnut kusok saf'yana.
Nagruzili my dobychej
Dva ogromnyh karavana.
Gorod nas, likuya, vstretil
Na vysokom beregu.
Tak za umysel kovarnyj
Otomstil Fridon vragu.







O tom, kak Fridon pomogal Tarielu v ego poiskah

Rano utrom na ohotu
My otpravilis' s Fridonom.
V polden' my dostigli mysa
I vzoshli naverh po sklonam.
Daleko vdavalsya v more
|tot mys, i dal' morskaya
Rasstilalas' pod nogami,
Kolyhayas' i sverkaya.

I skazal Fridon otvazhnyj,
Naklonyas' nad samoj kruchej:
"Rasskazat' tebe hochu ya
Pro odin chudesnyj sluchaj.
Raz, kogda ya razvlekalsya
Zdes' ohotoj sokolinoj,
Vysoko vzletel moj sokol
Nad pustynnoyu ravninoj.

Nablyudaya za ohotoj,
YA sluchajno glyanul v more.
Vizhu - chto-to v nem mel'kaet
I nesetsya na prostore.
"Neuzheli eto ptica? -
Dumal ya s nedoumen'em. -
Ili zver' kakoj otvazhnyj
Smelo boretsya s techen'em?"

No ne zver' to byl, ne ptica -
Lodka na more mel'kala.
Dva raba chernee sazhi
Lodkoj pravili ustalo.
I vezli oni svetilo,
Zaklyuchennoe v kovchege.
Nikogda krasy podobnoj
Ne vidal ya v cheloveke!

Lodka k beregu pristala,
Vyshla na bereg devica.
Solnce, polnoe siyan'ya,
Ne moglo by s nej sravnit'sya.
Vse lico ee svetilos',
Bylo molnii podobno.
Ulybnulas' ej priroda,
No raby smotreli zlobno.

Pozhalel ya etu rozu
I na pomoshch' k nej pomchalsya.
Uslyhav dalekij topot,
Vrag, kak vidno, ispugalsya -
Lodka bystraya ischezla.
Priskakal ya - devy netu,
Tol'ko blesk ee proshchal'nyj
Razlivaetsya po svetu".

Uslyhav rasskaz Fridona,
YA skazal emu, toskuya:
"Znaj, Fridon, ty videl solnce,
To, kotoroe ishchu ya".
Pal na zemlyu ya ot gorya,
Prolival ya slez potok,
I Fridon, lyubimyj mnoyu,
Uteshal menya kak mog.

I povedal ya Fridonu
Vse, chto serdce volnovalo.
"Vizhu ya, - Fridon voskliknul, -
Mne s toboj ne podobalo
Govorit' ob etoj vstreche!..
No velikij nash tvorec,
Posylaya smertnym gore,
Dast i schast'e nakonec.

Bog, sozdavshij stan geroya,
Slovno derevo aloe,
Poraziv geroya v serdce,
Otvedet kop'e zlatoe.
On svoyu poshlet nam milost'.
Slovno grom, ona sletit,
Iscelit naveki gore,
Serdcu radost' vozvratit".

Placha, my vernulis' v gorod.
I skazal Fridon mne: "Mnogo
Korablej syuda zahodit -
Zdes' proezzhaya doroga.
Mnogo novostej razlichnyh
Korabli privozyat k nam, -
Ne najdem li zdes' dlya serdca
Uteshitel'nyj bal'zam?

YA poshlyu goncov nadezhnyh,
Moryakov i sledopytov, -
Pust' vse gavani obyshchut,
Pobyvayut na zabytyh
Ostrovah, puskaj ob容zdyat
Vsyu primorskuyu stranu
I pohishchennuyu snova
Vozvratyat tebe lunu".

Korabli otpraviv v more,
Mne Fridon skazal: "Velikij
Car' indijcev! Ne priznal ya,
Kto ty, strojnyj, solncelikij.
Nyne sam ty mne otkrylsya.
I carya dostojnyj tron
V etom zale da vozdvignet
Dlya tebya tvoj rab Fridon".

Mnogo bylo mne Fridonom
Zdes' okazano pocheta.
V ozhidanii poslancev
Uleglas' moya zabota.
Tak leteli dni za dnyami.
Vozvratilis' korabli.
No, uvy, carevny yunoj
Morehody ne nashli.

Snova serdce pogruzilos'
V bezuteshnoe stradan'e.
"O Fridon, - skazal caryu ya, -
Bespolezno ozhidan'e.
Kak ni trudno nam rasstat'sya -
Den' bez druga slovno noch', -
Otpusti menya, molyu ya,
ZHdat' mne bolee nevmoch'".

Car' Fridon zaplakal gor'ko,
I druzhina boevaya
Opustilas' na koleni,
Gromkim golosom vzyvaya:
"Ne ostav' nas, car' indijskij!
Vse my schastlivy s toboj,
Vse ot mala do velika
Za tebya gotovy v boj".

"Net, druz'ya, - skazal ya tverdo, -
Nastupaet chas razluki.
Esli deva ne najdetsya,
Vse ravno umru ot muki.
Nelegko mne vas pokinut',
No, uvy, ona v plenu.
Kak mogu ee ostavit',
Bezzashchitnuyu, odnu?"

Tak prostilsya ya s narodom,
I Fridon, zaplakav snova,
Podaril mne na proshchan'e
Svoego konya lihogo.
Krepko obnyal ya Fridona,
Omochil slezami grud',
Osedlal konya v dorogu
I pomchalsya v dal'nij put'.

Snova stranstvoval ya v more,
Snova ya ob容zdil sushu,
Vmeste s vernymi rabami
YA skitalsya v znoj i stuzhu.
No, uvy, carevny yunoj
Poteryalsya vsyakij sled.
Obezumel ya ot gorya,
Ispytav nemalo bed.

I reshil ya sam s soboyu,
CHto naprasno mne trudit'sya!
Mozhet byt', v lesah dremuchih
Perestanu ya tomit'sya.
Broshu etot mir bezumnyj,
Pozabudu pro lyudej,
ZHizn' neschastnuyu okonchu
Posredi lesnyh zverej.

I skazal togda rabam ya:
"Vremya nam rasstat'sya, drugi.
Slishkom dolgo vy terpeli
|ti goresti i muki.
Nyne vam dayu svobodu,
Vozvrashchajtes' v kraj rodnoj".
No raby mne otvechali:
"Ne rasstanemsya s toboj.

Hot' i vypala na dolyu
Nam tyazhelaya sud'bina,
No nikto  iz nas drugogo
Ne zhelaet gospodina.
Ob odnom my molim boga:
CHtoby on pozvolil nam
CHtit' tebya do samoj smerti,
Po tvoim idti sledam".

CHto ya s nimi mog podelat'?
My pokinuli selen'ya,
My ushli na koz'i tropy
I v ubezhishcha olen'i.
Tak ya zhil, v gorah skitayas',
Odinok i nelyudim.
I odna Asmat  s rabami
Po sledam vleklas' moim.

Zdes', sredi gustyh derev'ev,
Na peshchery ya natknulsya -
Devy (*17) vysekli v skale ih.
YA vzglyanul i uzhasnulsya:
Zlye chudishcha navstrechu
Vyshli celoyu tolpoj.
YA rabov na pomoshch' kliknul
I vstupil v neravnyj boj.

I v uzhasnoj etoj bitve
Vse moi pogibli slugi -
Devy ih ubili migom
I sorvali s plech kol'chugi.
I togda moej dushoyu
Ovladel velikij gnev,
YA nakinulsya na devov
I razbil ih, odolev.

Stony ranenyh chudovishch
Oglashali poedinok.
Vsya okruga sodrogalas'
Ot udarov ih dubinok.
Solnce yarkoe pomerklo,
Kiparis, upav, drozhal...
Sto chudovishch umertvil ya
I na chasti razorval.

Vot, moj brat, s teh por v peshchere
YA, bezumec, umirayu,
Po lesam brozhu pechal'nyj,
Gor'ko plachu i vzdyhayu.
Lish' Asmat odna so mnoyu
Proklinaet belyj svet.
Oba my zhelaem smerti,
Nam spasen'ya bol'she net.

Nestan-Daredzhan, carevna,
Krasotoj ravna tigrice.
Sshil ya plashch iz shkury tigra
V znak pechali o device,
Posredi zverej opasnyh
Sam ya stal kak lyutyj zver'.
Krome smerti neizbezhnoj,
Net spasen'ya mne teper'".


Konchiv svoj rasskaz chudesnyj,
Tariel umolk, pechal'nyj;
Kak yantar' lanity stali,
Omrachilsya lik kristal'nyj.
Slezy krupnye zastyli
Na resnicah Avtandila,
I Asmat prohladnoj vlagoj
Grud' geroya osvezhila.

Avtandnl voskliknul: "Vityaz'!
Vot moe prostoe slovo:
Esli lekar' zaboleet,
On zovet k sebe drugogo,
On rasskazyvaet drugu,
CHto ego, bol'nogo, muchit;
Drug s odra (*18) ego podnimet
I bolezn' prognat' nauchit.

Slushaj, vityaz', srok podhodit,
Dolzhen ehat' ya k carice -
Peredat' rasskaz tvoj chudnyj
Obeshchalsya ya device.
No klyanus' ya golovoyu,
CHto vernus' k tebe obratno.
ZHdi menya na etom meste
I ne setuj bezotradno.

YA vernus' k tebe, moj vityaz',
Golova moya porukoj,
I ne vek ty budesh' plakat',
Opechalennyj razlukoj, -
Devu plennuyu najdu ya
I vernu tebya neveste,
A ne tak - vragom srazhennyj,
YA umru s toboyu vmeste".

I v otvet na eti rechi
Tariel promolvil slovo:
"Kak ty mog, prekrasnyj vityaz',
Polyubit' menya, chuzhogo?
Solov'yu pokinut' rozu
Tyazhelo, no tyazhelee
Nam s toboyu rasstavat'sya.
Vozvrashchajsya zhe skoree!"

Noch' promchalas' nezametno.
I, edva zazhglos' svetilo,
Tariel s rabynej vernoj
Provodili Avtandila.
Deva plakala, toskuya.
Vityaz' goryu predavalsya,
No ischez moguchij vsadnik,
Tol'ko sled v peske ostalsya.







O tom, kak Avtandil vozvratilsya v Araviyu

Srok, naznachennyj caricej,
Minoval. Proshlo tri goda.
Avtandil-voenachal'nik
Vozvratilsya iz pohoda.
S likovaniem velikim,
Vo glave svoih druzhin,
Vstretil yunogo geroya
Blagorodnyj SHermadin.

Pir otprazdnovav veselyj,
SHermadin k caryu pomchalsya.
"Car', - skazal on, - slava bogu,
CHudnyj vityaz' otyskalsya!
Avtandil nashel skital'ca
I otkryl ego priyut.
Amirbarom Tarielom
Neizvestnogo zovut".

Iz pokoev Rostevana
Pospeshil on k Tinatine
I skazal ej: "Znaj, carica,
Avtandil pribudet nyne".
Deva yunaya zardelas'
I goncu za etu vest'
Podarila stol'ko zlata,
Skol'ko v silah byl on snest'.

Car', veselyj i dovol'nyj,
Avtandila v pole vstretil.
Avtandil voshel v chertogi,
Likom radosten i svetel.
Lev, sil'nejshij mezhdu l'vami,
Solncu solnc prines privet,
I v ochah caricy yunoj
Zasiyal nebesnyj svet.

Car' ustroil pir na slavu,
I pod zvon zazdravnyh charok
Kazhdyj gost' ot Rostevana
Poluchil v tot den' podarok,
Radi vstrechi dolgozhdannoj
Ne zhaleya nichego,
Car' byl laskov k Avtandilu
I rassprashival ego.

I caryu povedal vityaz'
Vse, chto znal o Tariele:
Kak carevnu poteryal on
I ne mog najti dosele;
Kak v srazhenii velikom
Sto chudovishch on ubil,
Kak, odetyj v shkuru tigra,
Po ushcheliyam brodil.

S udivleniem i strahom
Slushal car' povestvovan'e.
Razoshlos' glubokoj noch'yu
Imenitoe sobran'e.
Avtandil s velikoj chest'yu
Byl otpushchen na pokoj,
No voshel sluga caricy
I povel ego s soboj.

Kak prekrasnoe aloe,
V zolotyh sadah Evfrata,
Vossedala na prestole
Ta, ch'i brovi iz agata.
Kak rubin, usta goreli,
Lik byl svetel, kak kristall,
Ni odin mudrec afinskij
Krasoty takoj ne znal.

"Vityaz', - molvila carica, -
Tvoj rasskaz menya volnuet.
Tariel, tvoj brat lyubimyj,
Nyne plachet i toskuet.
Kto teper' emu pomozhet,
Polkovodcu dal'nih stran?
Esli b znala ya lekarstvo
Ot ego serdechnyh ran!"

Opustivshis' na koleni,
Vityaz' vymolvil: "Carica,
Rasstavayas' s Tarielom,
YA poklyalsya vozvratit'sya.
Radi druga nedostojno
Uklonyat'sya nam ot bed.
Esli drug ne budet schastliv,
Schast'ya nam na svete net".

I otvetila carica:
"Vse sbylos', kak ya hotela.
Ty vernulsya nevredimym
I uvidel Tariela.
V gody dolgie razluki
Ty menya ne razlyubil,
Serdce bednoe caricy
Ot stradanij iscelil.

No, uvy, narushit' klyatvu
Nedostojno cheloveka.
Pomogat' v bede drugomu
Nam zaveshchano ot veka,
Snova dolzhen ty uehat'.
CHto zhe stanetsya so mnoj
V den', kogda moe svetilo
Vnov' pokinet kraj rodnoj?"

"Gore mne! - voskliknul vityaz'.
Ne sogreesh' l'da dyhan'em,
Uhodyashchego na podvig
Ne uderzhish' lobyzan'em...
Snova ya, rasstavshis' s miloj,
Budu v plameni goret'...
Daj mne znak lyubvi v dorogu,
CHtob s toski ne umeret'".

I dala emu carica
ZHemchug - dar lyubvi nevinnoj.
Zarydal pechal'nyj vityaz'
I rasstalsya s Tinatinoj.
Tol'ko mig oni korotkij
Byli schastlivy vdvoem,
I opyat' sud'ba pronzila
Ih karayushchim kop'em.

Zatvoryas' v opochival'ne,
Plachet vityaz' bezuteshnyj;
Kak cvetok, pokrytyj snegom,
Lik ego bledneet nezhnyj.
Takovo lyudskoe serdce,
Nenasytnoe, slepoe,-
Vechno chem-nibud' tomitsya,
Ubegaya ot pokoya.







O tom, kak car' razgnevalsya
na lyubimogo vizirya

Avtandil prosnulsya utrom
I otpravilsya k Sogratu.
Rad byl vizir' Avtandilu,
Slovno brat rodnomu bratu.
Slezt' s konya pomog on gostyu
I postlal kover pod nogi.
"Vot, - skazal, - donessya nyne
Zapah roz v moi chertogi".

I skazal Sogratu vityaz':
"Ty, Sograt, caryu opora;
Lyubit car' tvoi sovety,
Prinimaet ih bez spora.
Nyne dolzhen ya uehat',
CHtob pomoch' v neschast'e drugu,
Okazhi mne na proshchan'e
Besprimernuyu uslugu.

Otpravlyajsya k Rostevanu
I skazhi emu ty smelo:
"Avtandil poklyalsya bogom,
CHto ne brosit Tariela.
Nyne on vernut'sya dolzhen,
CHtob ispolnit' obeshchan'e.
Otpusti ego, vladyka,
I ne setuj na proshchan'e".

Umolyaj carya, o vizir',
Vse skazhi emu, chto nuzhno.
Pomni - serdce Avtandila
Klyatve vernosti poslushno.
Esli car' menya otpustit,
Obeshchayu ya po chesti
Podarit' tebe sto tysyach
Zolotyh za eti vesti".

Otvechal s ulybkoj vizir':
"Deneg mne tvoih ne nado,
Pust' ostanetsya v zapase
Stol' velikaya nagrada.
Lish' nachnu prosit' carya ya,
Gosudar' pri pervom slove
Otoshlet menya na plahu
I prol'et potoki krovi,

Net, carya prosit' ob atom -
Beznadezhnaya zateya.
I vojska brosat' nadolgo
Ne sovetuyu tebe ya:
CHas pridet, vragi vosstanut,
Zahotyat sravnyat'sya s nami,-
Vorob'i i te stremyatsya
Stat' svobodnymi orlami".

Avtandil zaplakal gor'ko
I skazal Sogratu snova:
"CHto za pol'za gosudaryu
Ot bezumca molodogo?
Ne byvat' mne polkovodcem,
Esli klyatvu ya narushu.
Milost' carskuyu teryaya,
Sohranit' hochu ya dushu.

Esli car' menya ne pustit,
Vse ravno tajkom uedu.
Spravedliv gospod' - caryu on
Bez menya poshlet pobedu.
Pomogi mne, slavnyj vizir',
Bud' zastupnikom moim!
Car' lyubimca ne obidit,
No dovolen budet im".

"Vizhu ya,- otvetil vizir',-
Net tebe uspokoen'ya,
Ne mogu smotret' na slezy
Bez serdechnogo volnen'ya.
Tvoj ogon' menya snedaet.
Vsya v slezah dusha moya.
Pust' umru, no v den' pechali
Ne pokinu druga ya".

Vot k caryu yavilsya vizir'
I, potupivshis' unylo,
Rasskazal s velikim strahom
Vse, chto znal pro Avtandila.
"Car', - okazal on, - esli b tol'ko
Sam uvidel ty ego,
Pozhalel by, bez somnen'ya,
Polkovodca svoego".

Car', uslyshav eti rechi,
Poblednel i uzhasnulsya:
"CHto skazal ty mne, bezumec?
Kak yazyk tvoj povernulsya?
Pochemu ty vdrug primchalsya,
Slovno s radost'yu kakoj?
Lish' izmennik verolomnyj
Nozh gotovit za spinoj.

Znaj, zlodej, kogda by ne byl
Ty poslancem Avtandila,
Dlya tebya byla by nynche
Ugotovana mogila.
Proch' otsyuda, pes negodnyj!
Ubirajsya, cel poka!"
I, shvativ rukoyu kreslo,
Car' shvyrnul im v starika.

Kak pobitaya lisica,
Vizir' vyskochil za dveri.
CHto s carem podelat' mozhno,
Poteryav ego dover'e?..
Uslyhav o neudache,
Avtandil v toske ponik.
"Net, - skazal on, - obeshchanij
Zabyvat' ya ne privyk.

Sam ty znaesh': esli roza
V den' pechali uvyadaet,
Solovej, vlyublennyj v rozu,
I grustit i umiraet.
Dolzhen on najti dlya rozy
Kaplyu utrennej rosy,
Kaplyu vlagi dragocennoj,
CHtob spasti ee krasy.

Mne bez brata Tariela
Uteshen'ya v mire netu.
CHem razdum'yu predavat'sya,
Luchshe stranstvovat' po svetu.
Nerazumno car' zamyslil
Posylat' so mnoyu rat':
Luchshe byt' bez polkovodca,
CHem bezumca posylat'".

Kak vospet' mne dobrodetel',
Nezabvennuyu dosele?
Bylo serdce cheloveka
Zdes' ispytano na dele.
Pomogat' v nuzhde drug drugu
My obyazany vsegda;
Drug - nam vernaya opora,
Esli vstretitsya beda.







O vtorom, tajnom ot容zde Avtandila

Snova s vernym SHermadinom
Avtandil prishel prostit'sya.
"Srok nastal, - skazal rabu on, -
YA obyazan udalit'sya.
Car' menya ne otpuskaet.
On ne znaet, chto so mnoyu,
No narushit' ne mogu ya
Klyatvu, dannuyu geroyu.

Pomni, drug, moi zavety:
Sred' nachal'nikov primernyj,
Podchinyajsya Rostevanu;
Kak sluga nelicemernyj,
Beregi moj dom otcovskij,
Obuchaj moi otryady.
Kol' vernus', ne pozhaleyu
Dlya tebya, moj drug, nagrady".

SHermadin voskliknul: "Vityaz',
Tyazhko mne s toboj rasstat'sya!
O, voz'mi menya s soboyu -
Legche nam vdvoem skitat'sya".-
"Net, - skazal pechal'no vityaz', -
Ty odin moya opora,
Bez tebya pogibnet gorod
Ot nabegov i razdora.

Vzyat' tebya v pohod s soboyu,
Vidish' sam ty, ne mogu ya,
Na tebya zhe nalagayu
YA obyazannost' druguyu:
Osedlaj konya lihogo
I nautro v den' proshchan'ya
Peredaj ot Avtandila
Gosudaryu zaveshchan'e",

Vityaz' sel i Rostevanu
Napisal takoe slovo:
"Car' velikij! Svyazan klyatvoj,
YA tebya pokinul snova.
Porazhennogo sud'boyu
YA ne v silah obmanut'.
O, verni svoyu mne milost'!
Uhozhu v dalekij put'.

Ne osudish' ty, ya znayu,
Mudryj car', moe reshen'e.
Kto v bede pokinet druga,
Tot dostoin sozhalen'ya.
Uchit nas Platon-filosof, (*19)
CH'i slova znakomy vsem:
"Lozh' vredit snachala telu,
Razrushaet duh zatem".

Lozh' - istochnik vseh neschastij,
Lozh' - nachalo vsyakoj muki.
Kak mogu zabyt' o druge
V den' pechali i razluki?
Mudreca zavet velikij
Lyudyam dolzhno ispolnyat';
Dlya togo i znan'e lyudyam,
CHtoby dushu ukreplyat'.

ZHalok tot, kto pered bitvoj
Ukryvaetsya truslivo,
Vechno dumaet o smerti
I goryuet molchalivo.
Vse ravny my pered smert'yu,
Vseh razit ee kop'e,-
Luchshe slavnaya konchina,
CHem pozornoe zhit'e.

No, presleduem v skitan'yah
Neschastlivoyu sud'boyu,
Esli ya pogibnut' dolzhen,
Kto zaplachet nado mnoyu?
Ne sosh'yut druz'ya mne savan,
Ne shoronyat v tishine...
V den' moej pechal'noj smerti
Vspomni, car' moj, obo mne.

Vse, chto ya imel pri zhizni,
Zaveshchayu ya narodu.
Ty razdaj bogatstva bednym,
Vozvrati rabam svobodu,
Nadeli moej kaznoyu
Vseh ubogih i sirot.
Pust' o vityaze pogibshem
Vspominaet ves' narod.

I eshche, o car' moguchij,
YA molyu za SHermadina.
Nyne, mozhet byt', nadolgo
On lishilsya gospodina.
CHtoby on v chasy razluki
Ne terzal svoej dushi,
Ty rassej ego zaboty,
Slez potoki osushi".

Konchiv skorbnoe poslan'e,
Pomolilsya vityaz' bogu,
Poproshchalsya s SHermadinom
I otpravilsya v dorogu.
O ego ot容zde tajnom
Sluh raznessya po okrajnam.
Car', uslyshav eti vesti,
V gore byl neobychajnom.

"O moj syn, - rydal on gor'ko,
Brosil ty menya naveki!
Bez tebya ne svetit solnce,
Tol'ko slez struyatsya reki.
Uzh ochej tvoih prekrasnyh
Nikogda ya ne uvizhu,
Nikogda tvoih ya klikov
Na ohote ne uslyshu.

Znayu ya, v dalekih zemlyah
Nad toboj ne vlasten golod,
Vernyj luk tebya prokormit -
Metok ty, zdorov i molod.
Esli zhe, sud'boj gonimyj,
Ne vernesh'sya ty s chuzhbiny,
Kto pridet menya uteshit',
Pozhalet' moi sediny?"

I kogda ot SHermadina
Poluchil on zaveshchan'e,
Zapretil vojskam v cvetnoe
Oblachat'sya odeyan'e.
Skorb' povsyudu vocarilas',
I molilsya kazhdyj voin,
CHtoby pomoshchi nebesnoj
Byl skitalec udostoen.







O tom, kak Avtandil razyskal vityazya vo vtoroj raz

Kak cvetok v razluke s solncem
Ponemnogu uvyadaet,
Tak, uehav ot lyubimoj,
Bednyj vityaz' unyvaet.
Gonit on konya lihogo,
Edet noch'yu, edet dnem,
Unosya prekrasnyj obraz
V serdce gorestnom svoem.

"O lyubimaya carica! -
Vosklicaet on unylo. -
Ty resnicami skital'ca,
Slovno kop'yami, pronzila.
Blagovonnymi ustami
I agatami ochej
Ty moe srazila serdce,
Slez istorgnula ruchej.

Solnce, ty, po slovu mudryh,
Nam yavlyaesh' obraz boga,
Ty nad zvezdami vladyka,
V nebesah tvoya doroga.
Szhal'sya, Solnce, nado mnoyu!
Bednyj plennik, ya molyu:
Daj uvidet' mne caricu
Nezabvennuyu moyu".

Dlinnyj den' k koncu podhodit,
V nebesa luna voshodit.
Edet vityaz' po tropinkam
I s lunoyu rech' zavodit:
"Ty, Luna, serdca vlyublennyh
Ozarit' umeesh' vmig, -
Daj uvidet' mne caricu,
CHej s toboyu shoden lik",

Noch' nesla emu otradu.
Dnem, ot znoya iznyvaya,
Pod容zzhal k reke on chasto
I smotrel v nee, rydaya.
Iz ochej struilsya v vodu
Slez siyayushchij potok...
Ni odin eshche vlyublennyj
Tak ne plakal, odinok.

Nakonec dobralsya vityaz'
Do peshchery Tariela.
Pered nej Asmat-rabynya
Odinokaya sidela.
Deva brosilas' navstrechu,
Avtandil soshel s konya.
"Gde moj drug? - sprosil on devu. -
Ozhidaet li menya?"

Deva gor'ko zarydala
I otvetila geroyu:
"Lish' uehal ty otsyuda,
Poproshchalsya on so mnoyu
I propal v stepyah dalekih,
Odinochestvom tomim.
Ni odin ne znaet smertnyj,
CHto teper' sluchilos' s nim".

Pryamo v serdce porazhennyj,
Vityaz' vymolvil: "Sestrica,
Tarielu v den' ot容zda
Obeshchal ya vozvratit'sya.
Obeshchan'e ya ispolnil,
On zhe klyatvoj prenebreg.
Ne dozhdalsya i uehal,
Gorya vyterpet' ne mog".

"Vityaz', - devushka skazala, -
Mudreno sudit' ego nam:
CHelovek, lishennyj serdca,
Po svoim zhivet zakonam.
Serdce v mukah umiraet,
Vsled za serdcem gasnet um.
CHelovek, uma lishennyj,
Svoevolen i ugryum.

Opisat' ego muchen'ya
Nevozmozhno bez truda mne:
Uvidav ego bezumnym,
Vopiyut v pustyne kamni;
Slez ego dovol'no b bylo,
CHtob sostavilsya ruchej;
Zveri mechutsya lesnye,
Slysha zvuk ego rechej.

Provozhaya Tariela,
YA, neschastnaya, sprosila:
"CHto teper' dolzhna ya delat',
Kol' uvizhu Avtandila?" -
"Peredaj emu, - otvetil
Bednyj vityaz', - chto opyat'
Budu ya v stepyah skitat'sya
I geroya ozhidat'.

|tih mest ya ne pokinu,
Priyutit menya okruga.
Esli vityaz' moj priedet,
On najti sumeet druga.
Esli zh ya umru do sroka,
Nezemnym ognem sozhzhen,
Pust' moj prah osirotelyj
Pohoronit s chest'yu on".

Avtandil k reke spustilsya,
Proskakal cherez ravninu.
Veter zheg emu lanity,
Cvetom ravnye rubinu.
Vityaz' klikal Tariela,
Zval ego sredi lesov,
No, uvy, skitalec bednyj
Ne otkliknulsya na zov.

Tak proshlo dva dnya, dve nochi.
Avtandil na holm podnyalsya;
S vysoty, zalityj solncem,
Dol prekrasnyj otkryvalsya.
Na opushke dal'nej roshchi
Kon' raznuzdannyj stoyal.
"|to on!" - voskliknul vityaz'
I k opushke poskakal.

I kogda, dostignuv roshchi,
On uvidel Tariela,
Serdce v nem ostanovilos'
I dusha ocepenela:
Tariel lezhal, kak mertvyj,
Zaprokinuv k nebu lik;
Vorot byl ego razodran,
Vzor bespomoshchen i dik.

Sprava vozle Tariela
Lev lezhal, mechom srazhennyj,
Sleva - tigr, ubityj nasmert',
Aloj krov'yu obagrennyj.
Mech otbroshen byl daleko,
Tariel edva dyshal...
Vityaz' slez s konya i druga,
Naklonyas', poceloval.

Vzdrognul drug, povel ochami,
Proyasnilos' v nem soznan'e.
"Milyj brat,- skazal on tiho, -
YA ispolnil obeshchan'e:
YA dozhil do nashej vstrechi,
No, uvy, istrativ sily,
Nyne ya proshu u boga
Lish' zabven'ya i mogily".

"O, - voskliknul bednyj vityaz',
Obnimaya Tariela, -
Golovoj tebe klyanus' ya -
Zloe ty zadumal delo!
Znaj, tebya smushchaet d'yavol,
Vechnyj vrag lyudskogo roda.
ZHizn' svoyu presech' do sroka
Zapreshchaet nam priroda.

Esli mudr ty i zhelaesh'
Byt', kak prezhde, dobrym muzhem,
Znaj, chto muzhestvom edinym
My lyubvi velikoj sluzhim.
Esli zh v slabosti serdechnoj
Ty ves' mir voznenavidish',
Razve ty najdesh' carevnu?
Razve ty ee uvidish'?

O, poslushajsya soveta:
Koni nas zovut v dorogu,
Syadem vmeste i poedem -
Gore stihnet ponemnogu.
Nedostojno polkovodca
Poddavat'sya iskushen'yu.
Vremya goresti minuet,
CHas nastanet uteshen'yu".

Tariel otvetil: "Vityaz',
YA tebe edva vnimayu.
Strashen mir dlya cheloveka,
Srok prishel - ya umirayu.
Veryu ya: v krayu dalekom,
Za predelami zemnogo,
Razluchennye pri zhizni,
S neyu vstretimsya my snova.

Kinus' ya k moej lyubimoj,
I ona pojdet navstrechu,
Gor'ko milaya zaplachet -
YA stenaniem otvechu.
Net, ostav' menya, moj vityaz',
Uzh nedolgo mne tomit'sya:
K sonmu duhov bestelesnyh
Duh moj nemoshchnyj stremitsya".

"Vizhu ya, - otvetil vityaz', -
Raspalil svoyu ty ranu,
Bol'she grubymi slovami
Dokuchat' tebe ne stanu.
Esli sam ty hochesh' smerti,
Bol'she net tebe spasen'ya.
Lish' odnu ispolni pros'bu,
Lish' odno uslysh' molen'e.

Ta, ch'i dlinnye resnicy,
Slovno kop'ya iz agata,
Okruzhayut lik kristal'nyj
I cherneyut, kak ograda,
Ta, ch'ej gordoj krasotoyu
Serdce brosheno v gornilo,
Vozlyubiv tebya, kak brata,
V put' menya blagoslovila.

Odolel ya put' tyazhelyj,
Razyskal tebya v pustyne -
Ty menya otsyuda gonish',
Prigotovivshis' k konchine.
Na proshchanie, molyu ya,
Peresil' svoe uporstvo,
Daj tvoyu uvidet' silu
I tvoe uznat' provorstvo".

I, podnyavshi Tariela,
Vityaz' kliknul voronogo.
Kon' priblizilsya poslushnyj.
Ne skazav v otvet ni slova,
Tariel s glubokim vzdohom
Sel na vernogo konya
I poehal po doline,
Nizko golovu sklonya.

I zatih v nem ponemnogu
Serdca zhar nevynosimyj.
Ozhivilsya lik kristal'nyj,
Zagorelsya vzor orlinyj.
Byl naezdnik on otvazhnyj,
I, ezdoyu razvlechen,
Postepenno vozvrashchalsya
K mnogotrudnoj zhizni on.

Avtandil sledil za drugom,
Preispolnennyj uchast'ya.
"Vityaz', - on skazal, - ya znayu,
Ty hranish' svoe zapyast'e,
Na grudi ego ty nosish',
Plachesh', setuesh' nad nim...
Neuzheli dar carevny
Tak tebe neobhodim?"

"|tot dar, - otvetil vityaz', -
Dar edinstvennyj na svete;
Smysl moej neschastnoj zhizni
V dragocennom tom predmete.
Mne dorozhe vseh sokrovishch
|tot divnyj talisman,
Mira celogo dorozhe,
Rek ego, morej i stran",

Avtandil skazal: "Odnako
U chekanshchika on kuplen,
On bezzhiznen, besslovesen,
Bezuchasten, nerazumen.
Ty rasstat'sya s nim ne mozhesh',
No Asmat, sestru svoyu,
Pokidaesh', nerazumnyj,
V etom gorestnom krayu.

Znayu ya, Asmat-rabynyu
Ty narek svoej sestroyu,
O tebe ona toskuet,
Delit goresti s toboyu.
Pomnish', kak ona sluzhila
I carevne i tebe?
Neuzheli pozabyl ty
O lihoj ee sud'be?"

"YA hotel ujti ot mira, -
Vityaz' vymolvil tosklivo, -
No sestra moya neschastna -
Rassudil ty spravedlivo.
Edem k nej, ona zovet nas
I vzdyhaet tyazhelo.
Rasskazhu ya po doroge,
CHto v lesu proizoshlo.







O tom, kak Tariel ubil l'va i tigra

Raz ya ehal po doroge,
Vspominaya pro caricu.
Vizhu - v zaroslyah okrestnyh
Lev presleduet tigricu.
YA pomchalsya vsled za nimi.
Lev dognal svoyu podrugu,
Zveri nachali laskat'sya
I shumet' na vsyu okrugu.

Tak oni igrali dolgo,
No, bezzlobnye vnachale,
Napadaya drug na druga,
Vdrug ot zloby zarychali.
Lev vonzil v tigricu kogti,
Ta otpryanula, robeya.
Lev, pochuyav zapah krovi,
Grozno kinulsya za neyu.

Rasserdilsya ya na zverya
I metnul kop'e stal'noe.
Lev upal, kop'em pronzennyj,
I popolz, protyazhno voya.
YA mechom ego udaril
I rassek ego s razmaha.
Ruhnul mertvyj zver' na kamni,
Podnimaya grudy praha.

Mech otbrosil ya daleko
I prekrasnuyu tigricu
Obhvatil dvumya rukami,
Slovno car' svoyu caricu.
Grozno hishchnica rychala
I rvala kogtyami kozhu.
Obezumel ya ot boli
I ee prikonchil tozhe.

Vot, moj brat, - zakonchil vityaz',
Dal mne bog sud'bu kakuyu.
Dik ya, zol i besserdechen,
Esli plachu i toskuyu.
Ne mogu ya zhit' na svete,
Smert' odna moya otrada.
Krome smerti i zabven'ya,
Nichego mne zdes' ne nado".

Dolgo dlilsya put' pechal'nyj.
No okonchilas' doroga,
I Asmat, druzej vstrechaya,
Poyavilas' u poroga.
Slezy radosti struilis'
Iz ee bol'shih ochej.
Tariel soshel na zemlyu
I zaplakal vmeste s nej.

Tak voshli oni v peshcheru
I na shkury opustilis'.
Podala rabynya uzhin,
Oba druga podkrepilis'
I zasnuli snom glubokim,
Istomlennye toskoj,
I Asmat u izgolov'ya
Ohranyala ih pokoj.

I edva na temnom nebe
Poyavilsya luch svetila,
Tariel skazal geroyu
Beznadezhno i unylo:
"ZHizn' moyu spasti sumel ty,
No ogon' moej dushi
Potushit' nikto ne mozhet
V etoj gorestnoj glushi.

Byl razumnym ya kogda-to.
Nynche chas prishel bezum'ya.
Ottogo v moej pustyne
Svoevolen i ugryum ya.
Iscelit' menya ne v silah
Ni edinyj chelovek.
Vozvratis' zhe v kraj rodimyj
I pokin' menya navek".

Avtandil vzdohnul gluboko
I skazal takoe slovo:
"Otprosivshis' u caricy,
YA k tebe priehal snova.
YA skazal ej: "Mne bez druga
Ne prozhit' teper' i dnya.
Otpusti menya, carica,
Ne uderzhivaj menya!"

I skazala mne carica:
"Ty reshil, kak dolzhno drugu.
Pomogaya Tarielu,
Mne okazhesh' ty uslugu".
Esli ya tebya pokinu,
CHto skazat' ya dolzhen ej?
Trus ya budu i predatel',
Zabyvayushchij druzej.

Net, ne nuzhno etih sporov!
Delaj, kak tebe ugodno, -
Kol' ne hochesh' byt' razumnym,
Plach', neistovstvuj besplodno.
Ob odnom tebya molyu ya:
Posredi svoih nevzgod
Soberi ostatok sily
I skrepi sebya na god.

CHerez god, kogda minuyut
Uragany i morozy,
CHerez god, kogda povsyudu
Rascvetut obil'no rozy,
ZHdi menya. Ob容hav zemlyu,
YA vernus' k tebe opyat',
Mozhet byt', sledy carevny
Mne udastsya otyskat'".

Tariel otvetil: "Vityaz',
Gluh ty stal k moim sovetam.
Nelegko najti carevnu,
Ubedish'sya sam ty v etom.
YA tvoyu ispolnyu pros'bu,
Podchinyus' moej sud'be,
Lish' by smert' - otrada slabyh -
Ne vzyala menya k sebe".

Snova vityazi prostilis'
S opechalennoj devicej.
Pokrasneli ih lanity
I sravnyalis' s bagryanicej,
Na ochah sverknuli slezy,
I Asmat, obnyavshi ih,
Snova gorestnyh rydanij
Ne mogla sderzhat' svoih.

V etot den' dva vernyh druga
Puteshestvovali vmeste.
Trudno bylo im rasstat'sya,
Kazhdyj dumal o neveste.
Nakonec na bereg morya
Vyvel ih pechal'nyj put'.
Vremya bylo podkrepit'sya
I s dorogi otdohnut'.

Avtandil promolvil: "Vityaz',
Zdes' prostit'sya suzhdeno nam.
Ne pojmu ya, kak sluchilos',
CHto rasstalsya ty s Fridonom?
Vest' o devushke propavshej
Poluchil ty ot nego.
Nyne edu ya k Fridonu.
Kak, skazhi, najti ego?"

Tariel, pod容hav k moryu,
Pokazal emu dorogu:
"Vdol' po beregu morskomu
Napravlyajsya ty k vostoku.
Esli vstretish' ty Fridona,
Peredaj emu privet,
Slavnyj car' Mul'gazanzara
Stal mne drugom s yunyh let".

Podstreliv kozlenka v roshche,
Seli vityazi za uzhin.
Nebogat byl pir pohodnyj,
No zato po-bratski druzhen.
Na zare oni prosnulis',
Poveli konej k ruch'yu.
I raz容halis', rydaya,
Kazhdyj v storonu svoyu.







Molenie Avtandila svetilam

O pechal'nyj mir, skazhi mne,
V chem tvoya sokryta tajna?
CHto ty gonish' cheloveka
I gnetesh' neobychajno?
Ty vedesh' ego otkuda
I smeshaesh' gde s zemleyu?
Tol'ko bog odin zastupnik
Vsem, otvergnutym toboyu!

Razluchennyj s Tarielom,
Avtandil v doroge plachet:
"Gore mne! V toske i muke
Snova put' dalekij nachat.
Tak zhe nam trudna razluka,
Kak svidan'e posle smerti.
CHelovecheskie dushi
Ravnoj meroyu ne mer'te!"

Zveri vkrug nego tolpilis',
Slezy gorestnye pili.
Dushu, polnuyu pechali,
On szhigal v svoem gornile.
Obraz nezhnyj Tinatiny
Vspominal on, polon muki, -
Rozy gub poluotkrytyh
Byli skorbny ot razluki.

Vyala roza, uvyadala
Vetv' prekrasnogo aloe,
Potemnel kristall tochenyj,
I rubin pomerk ot znoya, (*20)
No sheptal on sam s soboyu,
CHtoby serdce ukrepilos':
"CHto divish'sya, serdce, mraku,
Esli solnce zakatilos'?"

I vozzval togda on k solncu:
"Solnce! Obraz Tinatiny!
Oba vy s moej caricej
Osveshchaete doliny.
YA, bezumnyj, ya, vlyublennyj,
Upivayus' vashim svetom.
Ah, zachem moe vy serdce
Ottolknuli nesogretym!

Esli solnce ugasaet,
Lyudyam holodno zimoyu.
Ne odno, no dva svetila
Nyne gasnut nado mnoyu, -
No, molyu tebya, carice
O moih skazhi stradan'yah -
Vidish', kak tomlyus' ya nyne,
Obezumevshij v skitan'yah!

Aspiroz, (*21) zvezda lyubovi,
Na moi sklonis' molen'ya!
Pomogi mne: ya sgorayu
Ot lyubovnogo tomlen'ya!
Ukrashaesh' ty krasavic
Besprimernoj krasotoyu,-
YA krasavicej pogublen,
Szhal'sya, szhal'sya nado mnoyu!

Otarid, (*22) s tvoej sud'boyu
YA sud'bu svoyu ravnyayu:
Solnce vlastvuet toboyu,
Ot nego i ya sgorayu.
Opishi moi muchen'ya!
Vot iz slez moih chernila,
Pust' perom tebe posluzhit
Stan issohshij Avtandila.

O Luna, tvoj lik prekrasnyj
To v ushcherbe, to v rascvete.
Tak i ya, po vole Solnca,
To sil'nee vseh na svete,
To slabee samyh slabyh.
Ne pokin' menya, molyu ya,
Rasskazhi moej carice,
Kak skitayus' ya, toskuya.

Vot svidetel'stvuyut zvezdy,
Naklonyayas' nado mnoyu,
Solnce, Otarid, Mushtari
I Zual polny toskoyu,
Kak zhe mne v bede ne plakat'?
Lish' utes ne znaet boli.
Nozh - plohoj bol'nomu lekar':
Ranit telo ponevole".

I opyat', vzglyanuv na solnce,
Vityaz' zhalovalsya bednyj:
"Solnce, Solnce! V dal'nem nebe
Ty svershaesh' put' pobednyj,
Ty smirennyh vozvyshaesh',
Schast'e im daesh' i silu.
Vozvrati menya k carice,
Bud' zashchitoj Avtandilu!

O Zual, (*23) planeta skorbi!
Ty umnozh' moi stenan'ya,
Polozhi na serdce traur,
T'moj okutaj mirozdan'ya,
Bremya tyazhkoe unyn'ya
Vozlozhi ty mne na plechi,
No skazhi ej: "Tvoj lyubimyj
O tebe grustit daleche".

O Mushtari! (*24) Nad Zemleyu
Ty sud'ya blagochestivyj.
Vot prishli na sud dva serdca -
Rassudi ih, spravedlivyj!
Ne gubi dushi, vladyka,
Besserdechnym prigovorom, -
Prav ya, prav! No ranen v serdce
I pronzen prekrasnym vzorom.

O Marih, (*25) zvezda srazhenij!
Bej menya kop'em moguchim,
Grud' moyu bez sozhalen'ya
Obagri potokom zhguchim,
Aspiroz, Marih s Lunoyu
Na moi vziraet muki, -
Ne pokin' menya, carica,
V den' pechali i razluki".

I opyat' okazal on serdcu:
"Serdce, polno ubivat'sya!
D'yavol nas podsteregaet,
CHtob nad nami nadrugat'sya.
Nad chelom moej caricy
Reyut voronovy kryl'ya.
CHtoby radost' k nam vernulas',
Soberi svoi usil'ya.

Esli ya v zhivyh ostanus',
Esli muzhestvennym budu,-
Mozhet byt', uvizhu solnce
I o mukah pozabudu".
Sladko pel prekrasnyj vityaz',
Slez potok struilsya, droben,
Solovej pred Avtandilom
Byl sove lesnoj podoben.

Slysha pen'e Avtandila,
Zveri plakali lesnye,
Iz reki na bereg kamni
Vyhodili, kak zhivye,
I vnimali, i divilis',
I napev ego pechal'nyj
Zastavlyal ih gor'ko plakat'
Nad dushoj mnogostradal'noj.







O tom, kak Avtandil pribyl v Mul'gazanzar

Dolgo ehal yunyj vityaz'.
Lish' na den' semidesyatyj
On korabl' zametil v more, -
Strannik, gorest'yu ob座atyj.
Moryaki pristali k sushe,
I sprosil u nih geroj:
"CH'e, skazhite, eto carstvo?
Est' li gorod tut kakoj?"

I skazali morehody:
"Zdes' tureckaya granica.
Tam - sady Mul'gazanzara.
Nedaleko i stolica.
Pravit etim slavnym carstvom
Vityaz' doblestnyj Fridon.
Muzh voinstvennyj i shchedryj,
Nam serdca plenyaet on".

Avtandil konya prishporil
I pomchalsya po doroge.
V otdalen'e pokazalis'
Belosnezhnye chertogi.
Sotni voinov otvazhnyh
Okruzhali cep'yu lug;
Strely v vozduhe nosilis',
Zveri padali vokrug.

Vdrug nad samoyu ohotoj
Molodoj orel podnyalsya.
Avtandil za luk shvatilsya
I za pticeyu pognalsya.
Metkim vystrelom srazhennyj,
Pal orel. I Avtandil,
Letunu podrezav kryl'ya,
Pryamo k lovchim pospeshil.

Rasstupilsya krug shirokij,
I Fridon s holma krutogo
Uvidal pered soboyu
CHuzhestranca molodogo.
Vot raba poslal on k gostyu
I velel emu uznat',
Kto osmelilsya bez sprosu
Cep' oblavy razorvat'.

Rab pod容hal k Avtandilu,
No, vzglyanuv na lik prekrasnyj,
Slovno stolb ostanovilsya,
Voshishchennyj i bezglasnyj.
Vityaz' molvil: "Vozvrashchajsya
K gospodinu tvoemu.
Brat nazvannyj Tariela
Pribyl, poslannyj k nemu".

I kogda Fridon uslyshal
Imya druga Tariela,
Serdce gromko v nem zabilos'
I dusha poveselela.
Bystro on s holma spustilsya
I voskliknul, porazhen:
"|tot vityaz' raven solncu!
Kol' ne solnce, kto zhe on?"

Slezli vityazi na zemlyu,
Krepko obnyali drug druga.
Sotni voinov sbezhalis'
Iz ohotnich'ego kruga.
Vse smotreli na prishel'ca,
Vse divilis'. Nakonec
Na konej druz'ya vskochili
I pomchalis' vo dvorec.

I skazal Fridonu vityaz':
"CHtob moe uznal ty delo -
Kto ya, edu ya otkuda,
Gde uznal ya Tariela, -
Rasskazhu tebe vsyu povest',
Ves' pechal'nyj moj rasskaz.
Tariel, moj brat nazvannyj,
Vspominaet nynche nas".

I povedal on Fridonu
Vse ot samogo nachala:
Kak lyubimaya carica
V dal'nij put' ego poslala,
Kak uvidel on geroya,
Pobratalsya kak on s nim,
Kak zhivet v peshchere vityaz',
Odinochestvom tomim.

Uslyhav rasskaz pechal'nyj,
Car' zaplakal s Avtandilom.
Vsya okrestnost' oglasilas'
Prichitaniem unylym.
Slez potok neuderzhimyj
Byl resnicami zapruzhen,
I struilis' po lanitam
Niti dlinnye zhemchuzhin.

I vosled caryu Fridonu
Strazha gromko zarydala -
Te sebya po licam bili,
Te shvyryali pokryvala.
Avtandil nebesnolikij
Byl otradoyu dlya vzora.
Pod shatrom resnic tyazhelyh
On tail zenic ozera.

Tak voshli geroi v gorod.
Posredi vysokih bashen
Tam stoyal dvorec Fridona,
I velik i razukrashen.
Slugi v plat'yah dragocennyh
Krasovalis' dlinnym stroem,
I vel'mozhi shli navstrechu,
Voshishchennye geroem.

Vot za stol druz'ya uselis'.
Vremya trapezy prispelo.
Sto vel'mozh v odezhdah pyshnyh
Po bokam ot nih sidelo.
Utvar' chudnaya yavilas',
Vse vokrug zasuetilos',
I vino v vysokih kubkah
Zashipelo, zaklubilos'.

Tak, v vesel'e i zabavah,
Dni za dnyami prohodili.
Car' Fridon dushi ne chayal
V blagorodnom Avtandile.
Nakonec vzmolilsya vityaz':
"O Fridon, ne obessud',
Dolzhen ya tebya pokinut'
I pustit'sya v dal'nij put'".

Car' Fridon otvetil: "Znayu,
Sporit' mne ne podobaet -
Ty speshish', ognem velikim
Serdce vityazya pylaet.
No chtob v gorestnyh skitan'yah
Ne zabyl ty pro menya,
Dam tebe rabov ya vernyh
I poslushnogo konya".

CHetyreh rabov on kliknul
I dlya budushchih srazhenij
Dal im panciri stal'nye
I prislal vooruzhen'e,
Meru zolota otvesil,
Inohodca podaril -
Statnyj kon' v bogatoj sbrue
Vseh konej prekrasnej byl.

Vyshli vityazi za gorod,
Podnyalis' na holm vysokij.
"Zdes', - skazal Fridon, - pristala
Lodka devy chernookoj.
Dva raba vezli carevnu,
YA hotel ee otnyat',
No raby, zaslyshav topot,
V more brosilis' opyat'".

Avtandil s carem Fridonom
Krepko obnyali drug druga.
Vojsko vystroilos' cep'yu
Posredi bol'shogo luga.
Avtandil prostilsya s vojskom,
SHlem nadvinul boevoj
I pomchalsya po doroge
V kraj nevedomo kakoj.







Bitva Avtandila s piratami

Den' za dnem sto dnej prohodyat.
Solnce vshodit i saditsya.
Vdol' po beregu morskomu
Avtandil s rabami mchitsya.
Vot blesnul v zalive parus.
Pokazalisya verblyudy.
Na peske lezhali kuchej
Dorogih tovarov grudy.

Karavanshchiki stoyali,
Prizadumavshis', nad morem.
Lica byli ih pechal'ny
I serdca ob'yaty gorem.
Avtandil pod容hal blizhe,
Proiznes slova priveta
I sprosil ih: "Kto vy, lyudi?
Iz kakoj vy chasti sveta?"

I okazal Usam premudryj,
Predvoditel' karavana:
"My torgovcy iz Bagdada,
Ispovedniki Korana.
Lyudi very Magometa,
Ne berem my v rot hmel'nogo
Nyne edem my s tovarom
V slavnyj grad carya morskogo.

Zdes' kakogo-to bednyagu
Polumertvogo nashli my.
Vel korabl' on iz Egipta,
No, k kupcam neumolimy,
Krovozhadnye piraty
Na nego v puti napali,
Vse razgrabili tovary
I lyudej poubivali.

Lish' odin bednyaga etot
Izbezhal ognya i pytok...
Kak nam byt'? Obratno ehat' -
Ponesem v delah ubytok.
Vyjti v more tozhe strashno -
Mozhet bol'she byt' poterya:
Trudno spravit'sya s vragami,
Silam sobstvennym ne verya".

"Ne goryujte, - molvil vityaz', -
CHto naprasno vam tomit'sya!
Prednaznachennoe bogom
Pust' nad nami sovershitsya.
Budu vashej ya zashchitoj
I zalogom vashej krovi.
Pust' priblizyatsya piraty -
Mech derzhu ya nagotove".

"|tot vityaz' krepok serdcem, -
Tak Usam promolvil lyudyam. -
Pod ego zashchitoj hrabroj
V bezopasnosti my budem".
Vse so starcem soglasilis'
I, tovary pogruziv,
Na korabl' spokojno seli
I pokinuli zaliv.

Solnce yarkoe svetilo,
Veter vydalsya poputnyj -
Puteshestvennikam vypal
Put' priyatnyj i netrudnyj.
Vdrug vdali korabl' piratov
Pokazalsya s dlinnym flagom;
Byl taran na nem postavlen,
Prigotovlennyj k atakam.

Zavyvaya gromko v truby,
SHli grabiteli navstrechu,
Groznym golosom krichali,
Vyzyvaya vseh na sechu.
Korabel'shchiki v ispuge
Pobeleli, tochno mel.
Tol'ko vityaz' byl spokoen,
Tol'ko on ne orobel.

"Vy, kupcy, - skazal on, - trusy,
Na vojnu vy ne hodili.
CHtoby strelami piraty
V bitve vas ne perebili,
Uhodite vse otsyuda,
Dver' prikrojte za soboj -
YA odin zlodeev vstrechu
I primu smertel'nyj boj".

I kogda, kricha i voya,
K nim priblizilis' piraty,
Vzyal on palicu bol'shuyu,
Ne spesha odelsya v laty,
SHlem na golovu nadvinul
I podnyalsya na kormu.
I korabl', grozya taranom,
Povernul svoj nos k nemu.

Vot taran vzmetnul navstrechu
Nakonechnik svoj lemeshnyj.
Avtandil, vooruzhennyj
Krepkoj palicej zheleznoj,
Vdrug udaril po taranu;
I, razlomlen popolam,
Poletel taran v puchinu
I ponessya po volnam.

Obrazumilis' piraty,
No bezhat' uzh bylo pozdno -
Prygnul k nim besstrashnyj vityaz'
I oruzh'e podnyal grozno.
On inyh kidal v puchinu,
Drug o druga bil drugih;
Vos'meryh shvatil v ohapku;
Udaryal devyateryh.

I v uzhasnoj etoj bitve
Nelegko prishlos' piratam...
Oderzhav pobedu, vityaz'
Korabli svyazal kanatom
I pozval kupcov truslivyh...
Uvidav, chto konchen boj,
Te prishli v sebya i migom
Poyavilis' vsej tolpoj.

I kogda korabl' piratov
Morehody osmotreli,
Stol'ko tam nashli sokrovishch,
Skol' ne videli dosele,
Perechli oni dobychu
I k sebe perenesli;
I korabl', razbityj v shchepki,
Pokidaya, podozhgli.

I skazal Usam geroyu,
Morehodov predvoditel':
"Vityaz', ty zashchita nasha,
Ty nash hrabryj izbavitel',
Spas ty nas ot vernoj smerti,
Ne shchadil sebya v bor'be, -
Nyne vse tovary nashi
My prinosim v dar tebe".

Avtandil otvetil: "Brat'ya,
Esli b ya iskal nazhivy,
Vse, chto luchshego est' v mire,
Vse v kazne b moej nashli vy.
CHto sokrovishcha mne vashi?
Ne obidel bog menya -
Samogo sebya imeyu
I otvazhnogo konya.

Ob odnom proshu vas, brat'ya:
Sobirayas' u ambarov,
Pro menya vy govorite;
"Vot hozyain vseh tovarov",
YA kupcom pereodenus'
I, poka ne minul srok,
Budu zhit' sredi torgovcev,
Otdyhaya ot trevog".

Uslyhav takoe slovo,
Korabel'shchiki skazali:
"Vidim my, otvazhnyj vityaz', -
Ty v zabote i pechali.
Vse, o chem ty ni poprosish',
Kazhdyj sdelaet iz nas,
ZHizn' svoyu ne pozhaleet
I sokrovishcha otdast".

Den' konchalsya bespokojnyj,
Solnce tiho zahodilo.
Moryaki vtashchili yakor'
I postavili vetrilo.
More vdrug zavolnovalos',
Veter v machtah zashumel,
I korabl' k caryu morskomu,
Slovno ptica, poletel.







O tom, kak Avtandil pribyl v Gulansharo (*26)

Slaven gorod Gulansharo!
Car' morej - ego vladyka.
Krasotoyu on plenyaet
Vseh ot mala do velika.
Pyshnym sadom okruzhennyj,
Tonet v zeleni on ves',
I cvety ottenkov raznyh
Nikogda ne vyanut zdes'.

Avtandil prichalil k sushe
I, tyazhelymi cepyami
Privyazav korabl' k prichalam,
Sel na stul pod derevami.
I prishel k nemu sadovnik,
I sprosil ego geroj:
"Horosha l' u vas torgovlya
I v cene tovar kakoj?"

"O kupec, - okazal sadovnik, -
Slavnyj gorod Gulansharo,
Raspolozhennyj na more,
Polon vsyakogo tovara.
Mnogo zdes' kupcov bogatyh,
I so vseh koncov zemli
Divnyh redkostej nemalo
K nam privozyat korabli.

Car' morej Melik-Surhavi
|tim gorodom vladeet.
Vsyakij, kto syuda priedet,
Bud' hot' star - pomolodeet.
Ezhednevno zdes' pirushki,
Veselitsya ves' narod,
I cvety v sadah chudesnyh
Zdes' ne vyanut kruglyj god.

YA - smotritel' za sadami
Imenitogo Usena.
On - glava torgovcev zdeshnih,
Vsya emu podvlastna mena.
|tot sad, gde vy pristali,
Sluzhit otdyhom emu.
Nyne vam yavitsya dolzhno
K gospodinu moemu.

No priehali vy pozdno,
Sam Usen teper' v ot容zde,
Lish' Fat'ma, ego supruga,
Mozhet vstretit' vas na meste.
O pribyt'e karavana
Dolozhu ya ej sejchas.
Slug ona poshlet navstrechu
I prinyat' prikazhet vas".

Skoro slugi poyavilis',
Sudno bystro razgruzili
I tovary na hranen'e
V karavan-saraj slozhili.
I Fat'ma, vstrechaya gostya,
Poyavilas' u dverej.
Poklonilsya nizko vityaz'
I voshel v pokoi k nej.

Imenitaya hozyajka
Horosha byla soboyu;
Po godam nemolodaya,
Vsem kazalas' molodoyu:
Stanem strojnaya, kak deva,
I prekrasnaya licom,
Mnogo slug ona imela
I naryadov polon dom.

Vityaz' ej podnes podarki,
I ona, siyaya vzglyadom,
Ugoshchala Avtandila
I sama sidela ryadom.
Pozdno konchilas' pirushka.
Na rassvete Avtandil
Razvyazal svoi tovary
I na chasti razdelil.

Dragocennye kamen'ya.
Bez opravy i v oprave,
Byli poslany na vybor
Vo dvorec Melik-Surhavi.
Vse sokrovishcha drugie
Byli otdany kupcam,
I kupcy ih prodavali,
Kak naznachil im Usam.







O tom, kak Fat'ma osvobodila
Nestan-Daredzhan ot ee pohititelej

Avtandil, kupcom odetyj,
ZHil pod krovleyu Usena.
Mezhdu tem s Fat'moj vnezapno
Priklyuchilas' peremena:
Stala mrachnoyu hozyajka
I, kak ran'she, za stolom
Ne besedovala bol'she
S rassuditel'nym kupcom.

Tak leteli dni za dnyami.
Kak-to raz, v chasy dosuga,
"Gospozha moya, - voskliknul
Avtandil, - ty zhdesh' supruga!
Pochemu zhe ty toskuesh'
I zachem ne vesela?
Otchego pechal' nemaya
Na chelo tvoe legla?"

"Ah, kupec, - Fat'ma skazala, -
Vse mne v tyagost', zhizn' postyla.
Kak moi ni l'yutsya slezy,
Ne vernut' togo, chto bylo.
Devu, luchshuyu na svete
I podrugu iz podrug,
Predal uchasti pechal'noj
Nenavistnyj moj suprug.

Ah, kupec, k tebe ya nyne
Preispolnena dover'ya!
Ne mogu molchat' ya bol'she,
Vse skazhu tebe teper' ya.
Mozhet byt', Fat'me neschastnoj
Ty poleznyj dash' sovet,
Kak ej plennicu izbavit'
Ot ee velikih bed.

Slushaj, putnik. Sushchestvuet
Zdes' obychaj novogodnij:
Zakryvaem my torgovlyu,
I kupcy poblagorodnej
Vo dvorec idut obedat'
I nesut caryu dary -
Kto kamen'ya dorogie,
Kto roskoshnye kovry.

Car' gostej obedom kormit
I darami nadelyaet.
Desyat' dnej gremyat kimvaly, (*27)
Arfy zvonkie bryacayut,
Na arene mechut kop'ya,
Na lugu igrayut v myach,
Na ristalishchah ogromnyh
Loshadej puskayut vskach'.

Raz, obychaj soblyudaya,
Pozvala menya carica
Vmeste s zhenami torgovcev
Vo dvorec poveselit'sya.
Pozdno vecherom vernulis'
My veselye domoj,
I podrug svoih lyubimyh
Privela ya v dom s soboj.

V sad my veselo spustilis'
I pevcov s soboyu vzyali.
Zabavlyayas', ya menyala
I pricheski i vuali.
Nakonec prishli my v domik,
CHto visit nad samym morem,
I zatihla ya vnezapno,
Vsya ohvachennaya gorem.

CHto togda so mnoj sluchilos',
Rasskazat' ya ne umeyu.
Uvidav, chto ya pechal'na,
Vse ushli gulyat' v alleyu.
V dome ya odna ostalas',
I okno priotvorila,
I smotret' na more stala
Beznadezhno i unylo.

More tiho volnovalos'.
Gaslo solnce zolotoe.
Vdrug mel'knulo v otdalen'e
To l' zhivotnoe kakoe,
To li malen'kaya ptica...
No priblizilos' videnie,
I priznala v nem ya lodku,
CHto skol'zila po techen'yu.

Lodka k beregu pristala.
Ozirayas' boyazlivo,
Dva raba chernee sazhi
Vyshli na bereg zaliva.
Vse vokrug spokojno bylo,
Ne sledil nikto za nimi;
Tol'ko ya vverhu sidela,
Ne zamechennaya imi.

Osmotrev pustynnyj bereg,
Vnov' oni spustilis' v lodku
I kovcheg vnesli na bereg,
I otkryli v nem reshetku.
Iz kovchega vyshla deva
V chernoj redkostnoj vuali.
Solnce, polnoe siyan'ya,
S nej sravnyalos' by edva li.

Deva grustno oglyanulas',
I luchi ochej prelestnyh,
Ozariv nochnye skaly,
Do vysot doshli nebesnyh.
Opustila ya resnicy
I okno skorej zakryla.
I smotret' byla ne v silah
Na chudesnoe svetilo.

CHetyreh rabov otvazhnyh
Pozvala k sebe togda ya
I skazala im: "Smotrite,
Gibnet deva molodaya.
Podojdite nezametno,
CHernokozhih okruzhite.
CHto zaprosyat, to i dajte.
Tol'ko plennicu kupite.

Esli zh eti dva zlodeya
Ne ustupyat vam devicu,
Vy ubejte ih bez straha
Ili bros'te ih v temnicu".
Vot raby podkralis' k lodke,
Okruzhili neznakomcev
I k torgovle pristupili,
Razvyazav meshok chervoncev.

U okoshka ya stoyala.
Vizhu - te ne ustupayut,
Gonyat proch' moih poslancev
I klinkami ugrozhayut.
"Smert' zlodeyam!" - ya vskrichala.
Tut raby ih povalili,
Obezglavili i v more
Vrazh'i trupy potopili.

YA poshla navstrechu k deve
I sklonilas' pered neyu.
Kak byla ona prekrasna -
Rasskazat' ya ne umeyu.
Pered neyu merklo solnce,
I luchi ee lanit
Osleplyali bednyh smertnyh
Tak, kak solnce ne slepit".

I Fat'ma, rydaya gor'ko,
V grud' udarila rukoyu.
Avtandil zaplakal tozhe
I poniknul golovoyu.
"Prodolzhaj, - Fat'me skazal on, -
Ne tomi slezami glaz".
I Fat'ma, sderzhav rydan'ya,
Prodolzhala svoj rasskaz:

"|tu devu moloduyu
Vsem ya serdcem polyubila.
Privela ee k sebe ya,
Na podushki posadila
I okazala ej: "O solnce!
Ty ditya kakoj zemli?
Gde tebya zlodei eti,
Milyj drug, podsteregli?"

I v otvet na eti rechi
Deva vsya zatrepetala,
Istomlennaya nevolej,
Bezuteshno zarydala.
Zatumanilis' narcissy
Oslepitel'nyh ochej,
Skvoz' agatovye strely
Slez nizrinulsya ruchej.

Nakonec ona skazala:
"Ty mne materi dorozhe,
No moe sushchestvovan'e
Lish' na vymysel pohozhe.
Kto ya? Strannica prostaya
S neschastlivoyu sud'boj.
Ne hochu hulit' ya boga,
Ne otkroyus' pred toboj".

I reshila pro sebya ya:
"Ponuzhdat' ee ne vremya,
Pust' rasseetsya snachala
Molodyh pechalej bremya.
Uspokoitsya devica
I rasskazhet vse sama,-
Kto toropitsya bez tolku,
Sam lishaetsya uma".







O tom, kak Fat'ma rasskazala muzhu o svoej plennice.

|tu devu moloduyu,
Stanom shodnuyu s aloe,
Ot svidetelej neskromnyh
V tajnom skryla ya pokoe.
Nikomu ne govorila
YA o plennice moej,
Tol'ko negr, sluga moj vernyj,
Mog vhodit' v pokoi k nej.

Den' i noch' struilis' slezy
U nevedomoj devicy,
Nad puchinoj glaz chernil'nyh
Visli kop'yami resnicy,
CHashi slez tochili ochi,
I chudesnyh gub korall
Beliznu zubov zhemchuzhnyh,
Otkryvayas', ottenyal.

Ne nuzhdalas' eta deva
Ni v shelkah, ni v odeyale,
Tol'ko shal'yu pokryvalas'
I byla vsegda v vuali.
Ruku pod golovu klala
I spala na nej vsyu noch';
I, edva kosnuvshis' pishchi,
Otsylala blyudo proch'.

|toj redkostnoj vuali
Udivlyalas' ya nemalo.
Tkan' ee byla, bessporno,
Krepche vsyakogo metalla.
No byla ona prozrachna,
I nezhna, i ne tverda.
YA nigde podobnoj tkani
Ne vstrechala nikogda.

Tak so mnoj vdali ot mira
I zhila moya bednyazhka...
Dni za dnyami prohodili,
No ona stradala tyazhko.
Mnogo dnej ya razmyshlyala,
Kak mne bednoj posobit',
Nakonec reshila muzhu
Tajnu ya svoyu otkryt'.

Kak-to raz prishla ya k muzhu
I, obnyav ego, okazala:
"Rasskazhu tebe, moj milyj,
To, chto ran'she ya skryvala.
Poklyanis' mne strashnoj klyatvoj,
CHto ne skazhesh' nikomu
O moej velikoj tajne,
Dazhe drugu svoemu".

Muzh skazal: "Puskaj o skaly
YA udaryus' golovoyu,
Esli nedrugu il' drugu
|tu tajnu ya otkroyu!"
Rasskazala ya Usenu
Ob otshel'nice moej
I vzyala ego za ruku
I svela v pokoi k nej.

Uvidav moe svetilo,
Muzh voskliknul v izumlen'e:
"Neuzheli eto solnce -
Nam podobnoe tvoren'e?"
Pali my pered devicej
I skazali: "O luna!
CHto, skazhi, tebya szhigaet?
CHem dusha tvoya bol'na?

Gde, skazhi, najti lekarstvo,
CHtob pomoch' velikim ranam?
Otchego rubin prekrasnyj
Nyne sdelalsya shafranom?"
YA ne znayu - uslyhala
Nas devica ili net.
No svoi somknula rozy
I ni slova nam v otvet.

I kogda ona, bednyazhka,
Podnyalas' s unylym stonom,
Pokazalos' nam, chto solnce
Skryto ognennym drakonom, -
Tusklyj vzor ee svetilsya,
Polon gnevnogo ognya.
"Tyazhko mne, - skazala deva. -
Uhodite ot menya!"

Placha, deva pohodila
Na ugryumuyu tigricu.
My zaplakali s nej vmeste
I pokinuli devicu.
S etih por, dela pokonchiv,
Naveshchali my ee,
I tomilos' vmeste s neyu
Serdce bednoe moe.







O tom, kak Nestan-Daredzhan popala k caryu morej

Kak-to raz sluchilos' muzhu
Vo dvorec prijti s darami.
Car' morej sidel za pirom,
Okruzhennyj moryakami.
Prinyal s chest'yu on Usena,
Posadil pered soboyu
I podnes bol'shuyu chashu
S krepkoj vlagoyu hmel'noyu.

Vypil muzh moj etu chashu,
Glyad' - drugaya poyavilas',
Iz serebryanyh kuvshinov
Vlaga snova zastruilas',
I zabyl svoyu on klyatvu.
CHto emu Koran i Mekka!
Ne idut roga oslice,
Hmel' ne krasit cheloveka.

I skazal togda vladyka
Bezrassudnomu Usenu:
"CHtob kupit' dary takie,
Nuzhno dat' bol'shuyu cenu.
Udivlyayus', gde beresh' ty
|ti krupnye rubiny!
YA za nih tebe ne v silah
Zaplatit' i poloviny".

Uslyhav hvalu podarkam,
Vozgordilsya bezrassudnyj.
"O, - voskliknul on, - vladyka!
Ne hvali podarok skudnyj!
Tvoemu gotovlyu synu
YA sokrovishche inoe -
Solncelikuyu nevestu,
Stanom shodnuyu s aloe".

I vladyke rasskazal on
O device neizvestnoj,
O slezah ee povedal
I krase ee nebesnoj.
Car' vozradovalsya serdcem
I velel dvorcovoj strazhe
Privesti na pir veselyj
Tu, kotoroj netu krashe.

V dome ya odna sidela.
Vdrug yavilsya na poroge
Molodoj nachal'nik strazhi.
Podnyalasya ya v trevoge.
On skazal mne: "V etom dome
Skryta yunaya luna.
Povelitel' moj zhelaet,
CHtob k nemu prishla ona".

"Gde zh ona, devica eta?" -
V udivlen'e ya sprosila.
I otvetil mne nachal'nik:
"|to divnoe svetilo
V dar prines caryu segodnya
Imenityj tvoj suprug.
Privedi skoree devu,
ZHdat' mne bole nedosug".

CHto mogla ya s nim podelat'?
Obnyal dushu smertnyj holod,
Svod nebesnyj sodrognulsya,
Gnevom bozhiim raskolot.
K bednoj plennice poshla ya,
Nizko golovu sklonya,
No ona, rydaya gor'ko,
Ne vzglyanula na menya.

I skazala ya: "O solnce,
Izmenila, znat', sud'ba nam,
Nebo v gneve potemnelo
I zavesilos' tumanom.
Vot prishel nachal'nik strazhi,
CHtob svesti tebya k caryu.
Gore mne! Razbito serdce,
Kak v ogne ya vsya goryu".

Otvechala mne devica:
"CHto krushish'sya ty, sestrica?
To, chto raz so mnoj sluchilos',
Vnov' ne mozhet sovershit'sya.
Zlo ne stoit udivlen'ya,
Uzh privykla k goryu ya:
Takova na svete belom
Uchast' gor'kaya moya".

I, bez gneva i bez zhalob,
Istomlennaya pechal'yu,
Vstala devushka s podushek
I zakutalas' vual'yu,
I nadela ya na devu
CHudnyj poyas iz zhemchuzhin -
CHtob kupit' takoe divo,
Celyj gorod byl by nuzhen.

"Vot, - skazala ya device, -
Mozhet byt', kamen'ya eti
Razorvat' tebe pomogut
Plena gorestnye seti".
I vzyala bednyazhku strazha,
I narod sobralsya migom
I bezhal vosled za neyu,
Porazhennyj divnym likom.


Car' ee u vhoda vstretil
I voskliknul: "Bozhe pravyj!
Vot soshlo na zemlyu solnce
V vide devy velichavoj.
Kto, skazhite, krome boga,
Mog sozdat' cherty takie?
Vsyakij, kto ee polyubit,
Bedy vyterpit lihie".

Posadiv s soboyu ryadom,
Car' rassprashival devicu:
"Kto ty, deva, i otkuda
Pribyla v moyu stolicu?"
No ona ne otvechala,
Bezuchastnaya k voprosam,
I usta bezmolvny byli,
Molodym podobny rozam.

Car' okazal: "Devica eta
Nas pechalit i volnuet.
CHto molchit ona? Byt' mozhet,
O vozlyublennom toskuet?
Ili duh ee, kak golub',
Nad lyud'mi parit vysoko
I ona, chuzhdayas' mira,
Zdes' stradaet odinoko?

Poskorej by syn moj milyj
Vozvrashchalsya s polya brani, -
|tu devu moloduyu
Iscelit on ot stradanij.
A poka moj syn v pohode,
Pust' zhivet u nas devica.
Ved' luna v razluke s solncem
Tak zhe merknet i tomitsya".

I devicu naryadili
V plat'e carskogo pokroya,
I povesili na sheyu
Ozherel'e zolotoe,
I nadeli ej koronu
Iz prozrachnogo rubina.
CHtoby radovala roza
Molodogo vlastelina.

I kogda opochival'nyu
Ej ustroili vel'mozhi,
CHistym zolotom obili
Ej devicheskoe lozhe,
Desyat' evnuhov nadezhnyh
Pomestili u dverej
I pozvolili device
Udalit'sya ot gostej.

Pir veselyj prodolzhalsya.
Zahodili snova charki.
Poluchil kupec za devu
Dragocennye podarki.
Gromko bili barabany,
I devica za stenoj
CHutkim uhom razlichala
Rokot arfy zolotoj.

I togda skazala strazham
Deva, ravnaya pantere:
"Lyudi dobrye, naprasno
Storozhite vy u dveri:
Ne gozhus' ya vam v caricy,
Mne inoj naznachen put'.
Esli budete uporny,
Prokolyu kinzhalom grud'.

I togda nesdobrovat' vam,
Lyudi dobrye, pover'te:
Car' ub'et vas bez poshchady,
Ne prostit moej vam smerti.
Otpustite vy devicu!
CHto stradat' naprasno vam?
Za svobodu ya ohotno
Vse sokrovishcha otdam".

I snyala ona koronu
Iz prozrachnogo rubina,
Ozherel'e rasstegnula -
Dar vysokij gospodina,
Sorvala zhemchuzhnyj poyas.
I ugryumye raby,
Uvidav ee bogatstva,
Ustupili bez bor'by.

Snyal odin iz nih odezhdu
I ona nakrylas' eyu.
CHerez dveri bokovye
Devu vyveli v alleyu.
Mimo strazhi proskol'znula
Nezamechennoj ona -
Tak ot strashnogo drakona
Skrylas' yunaya luna.

Pozdno vecherom beglyanka
Mne v okoshko postuchala.
Dver' ya bystro otvorila
I krasavicu uznala.
"O Fat'ma, - skazala deva,-
Daj konya mne, milyj drug!
Ubezhala ot carya ya
I ego userdnyh slug".

CHtoby skryt'sya ot pogoni,
Byl skakun otlichnyj nuzhen.
Privesti ego dlya devy
YA velela iz konyushen.
Na konya uselas' deva
I byla kak by svetilo,
CHto, siyaya v temnom nebe,
L'va (*28) soboj otyagotilo.

Noch' nastala. Sluh pronessya
O tainstvennoj propazhe.
Gorod migom ocepili,
Poneslis' v pogonyu strazhi.
Obyskali vse stroen'ya,
Vse luga, lesa i reki,
No, uvy, svetilo nashe
Nas ostavilo naveki.





O tom, kak Nestan-Daredzhan
byla zaklyuchena v krepost' Kadzheti

Zakatilos' nashe solnce,
I s teh por v toske velikoj
Den' i noch' ya razmyshlyala
O device solncelikoj.
Stal mne dom moj nenavisten,
I naryady, i kovry,
I Usen-klyatvoprestupnik
Stal mne merzok s toj pory.

Raz, s progulki vozvrashchayas',
SHla ya okolo harchevni.
Tut dlya putnikov ustalyh
Byl priyut ustroen drevnij.
Pod derev'yami sideli
Tri ustalye raba,
I byla na nih odezhda
Zapylennaya gruba.

Nezatejliv byl ih uzhin,
No oni ne unyvali;
O dorozhnyh priklyuchen'yah
Dvoe veselo boltali.
Tretij rab molchal i slushal,
I kogda doshel chered,
Molvil on: "Vse eti basni
Znaet izdavna narod.

No so mnoj sluchilos', brat'ya,
Nechto strannoe segodnya.
Mir velik, razlichny lyudi,
I na vsem ruka gospodnya,
No takoe, brat'ya, chudo
YA uvidel v pervyj raz.
Vasha rech' byla krupoyu,
Budet perlom moj rasskaz.

Rab velikogo carya ya,
Povelitelya Kadzheti. (*29)
Umer on. Rosan i Rod'ya
Ot nego ostalis' deti.
Ih vospityvaet nyne
Dularduht, sestra careva,
Hot' i zhenshchina carica,
No harakterom surova.

Deti schast'ya i udachi,
My razboem promyshlyaem.
Noch'yu grabim karavany
I torgovcev ubivaem.
Sto rabov v otryade nashem,
I Roshak - nash predvoditel'.
Uzh nemalo on sokrovishch
Perenes v svoyu obitel'.

Nyne, polnoch'yu gluhoyu,
Nash otryad v stepi skitalsya.
Vdrug kakoj-to svet chudesnyj
Pered nami pokazalsya.
My konej ostanovili,
Porazhennye viden'em.
"Uzh ne solnce l' tam spustilos'?" -
YA skazal s nedoumen'em.

"Net, - otvetili drugie, -
|to svet zvezdy paduchej".-
"Vzdor kakoj! - skazali tret'i. -
To luna glyadit iz tuchi".
Rastyanulis' my po stepi,
I vpered poshli lavinoj,
I viden'e okruzhili,
CHto siyalo nad dolinoj.

I razdalsya nezhnyj golos
V tom koleblyushchemsya svete:
"YA - gonec iz Gulansharo,
Edu narochnym v Kadzheti.
Kto vy, putniki nochnye?
CHto vy vstali predo mnoyu?"
I voznik pred nami vsadnik,
Shodnyj s yunoyu lunoyu.

Slovno molniya nochnaya,
Vse lico ego svetilos',
Iz ochej lilos' siyan'e
I po vozduhu struilos';
Tochno kop'ya iz agata,
Byli dlinnye resnicy...
I Roshak otvazhnyj ponyal,
CHto pred nami lik devicy.

My devicu zaderzhali
I sprosili: "Kto ty, deva?
Pochemu odna ty edesh'?"
No, ispolnennaya gneva,
Nasha plennica, rydaya,
Ne skazala nichego nam...
ZHal' tebya, luna nochnaya,
Pogloshchennaya drakonom!

I okazal Roshak nam: "Brat'ya,
Ne prostoe eto delo,
Ne sluchajno neznakomka
Plat'e voina nadela.
Bog ee poslal nam v ruki,
Otvedem ee k carice.
Dularduht dovol'na budet
I zaplatit nam storicej",

My na etom soglasilis'
I v Kadzheti poskakali.
Deva plakala bezmolvno,
Opustiv konec vuali...
YA zaehal v Gulansharo
I kupil tovarov kuchu,
Dogonyu druzej ya zavtra.
Esli loshad' ne zamuchu".

Rab svoyu zakonchil povest'.
Uslyhav ee sluchajno,
YA vozradovalas' serdcem
V etot den' neobychajno.
Luch zateplilsya nadezhdy,
Issushilsya slez potok.
No do plennicy neschastnoj
Put' byl strashen i dalek!

Dvuh rabov, kak sazha chernyh,
V dome ya svoem imela.
S detstva eti efiopy
Koldovskoe znali delo:
Stat' nevidimymi glazu
Bez truda oni mogli
I, kak teni, pronosilis'
Nad prostorami zemli.

YA poslala ih v Kadzheti,
I oni sletali migom
I, vernuvshis', rasskazali
Mne v smushchenii velikom:
"Deva v bashne nepristupnoj
Na skale zaklyuchena.
I s carevichem Rosanom
Uzh pomolvlena ona.

No carice ne do svad'by:
Dularduht ob座ata gorem -
U nee sestra skonchalas',
Gde-to zhivshaya za morem.
Dularduht za more edet
I s soboyu hochet vzyat'
Koldunov svoih iskusnyh
I beschislennuyu rat'.

Pokazalsya nepristupnym
Nam velikij gorod kadzhej.
Tam skala stoit do neba,
Vsya oceplennaya strazhej,
I vnutri skaly toj chudnoj
Proveden podzemnyj hod -
On na samuyu vershinu,
V bashnyu plennicy vedet.

Steregut prohod podzemnyj
Desyat' tysyach samyh luchshih
YUnyh vityazej otvazhnyh
I voitelej moguchih,
I u treh vorot stoyat tam
Po tri tysyachi lyudej.
Gore mne s toboyu, serdce!
Net zashchity ot cepej".

Avtandil, kupcom odetyj,
Uslyhav izvest'ya eti,
Molvil: "O Fat'ma, skazhi mne
Vse, chto znaesh' o Kadzheti,
Esli oborotni kadzhi
Ili duhi - ob座asni,
Pochemu lyud'mi prostymi
Smertnym kazhutsya oni?"

"Net, ne oborotni kadzhi, -
Tak Fat'ma emu skazala, -
Kolduny oni prostye,
No vreda ot nih nemalo.
Kto pojdet na nih vojnoyu,
Budet migom osleplen,
I vernetsya iz pohoda
CHut' zhivoj v otchiznu on.

CHto tvoryat oni nad nami,
|ti zlye izuvery!
Podymayut uragany,
Topyat lodki i galery,
Po vode umeyut begat'
I vzletayut v vysotu,
Noch' siyan'em osveshchayut,
Dnem navodyat temnotu",

Avtandil s Fat'moj rasstalsya
I voznes molitvu bogu.
"Bozhe, - on skazal, - nedarom
YA otpravilsya v dorogu.
Ty na put' menya nastavil
I privel menya syuda.
Ne ostav' menya, velikij,
Esli vstretitsya beda!"

Avtandil prosnulsya utrom,
Preispolnennyj nadezhdy.
V etot den' reshil rasstat'sya
On s kupecheskoj odezhdoj.
Snova vityazem odelsya
I hozyajku priglasil.
Lev, ot muki iscelennyj,
Stal svetilom iz svetil.

Lik ego, podobnyj roze,
YA sravnil by s pyshnym sadom.
Vot na zov Fat'ma yavilas',
On uselsya s neyu ryadom,
Ulybnulsya on hozyajke,
I rumyan, i belolic,
I na sadik roz upala
Ten' ot hizhiny resnic.

I okazal on ej: "Ne gost' ya,
Ne nachal'nik karavana,
YA - velikij polkovodec
Gosudarya Rostevana.
Rat' podvlastna mne bol'shaya,
I dospehov polon dom.
Lish' na vremya pred toboyu
YA prikinulsya kupcom.

Est' u nashego vladyki
Doch' - carica Tinatina,
CHtob ruki ee dobit'sya,
YA pokinul gospodina,
Otyskat' ya obeshchalsya
Devu, luchshuyu na svete, -
Tu, kotoraya tomitsya
Nyne v kreposti Kadzheti".


I Fat'me povedal vityaz'
O lyubovi Tariela:
"O Fat'ma, klyanus' tebe ya -
Net lyubvi ego predela!
Pomogi spasti mne devu,
Istomlennuyu v nevole!
Pust' vlyublennye vossyadut
Na otecheskom prestole.

My poshlem raba v Kadzheti,
Pust' k carevne on sletaet,
Pust' sneset poslan'e deve
I o novostyah uznaet.
My so vremenem ispolnim
Vse, chto skazhet nam devica.
Uzh nedolgo ej ostalos'
V zatochenii tomit'sya!"

I Fat'ma v otvet na eto
Prosheptala: "Slava bogu!
Ty menya uteshil, vityaz',
I nastavil na dorogu".
Za rabom ona poslala.
Tot prishel, kak voron chernyj,
I sobralsya v put' dalekij,
Gospozhe svoej pokornyj.







O tom, kak Nestan-Daredzhan
poslala pis'mo svoemu vozlyublennomu

Vot pis'mo zheny Usena:
"O nebesnoe svetilo!
Ty ushla ot nas i gorem
Nas naveki porazila.
O sud'be svoej pechal'noj
Ne skazala ty ni slova.
Lish' teper' uznala tajnu
YA ot gostya molodogo,

Nyne pribyl v Gulansharo
Iz dalekogo predela
Avtandil, arabskij vityaz',
Brat nazvanyj Tariela.
Ishchet on tebya povsyudu,
CHtob pomoch' v neschast'e bratu.
Tvoj vozlyublennyj ne v silah
Pozabyt' svoyu utratu.

CHerez nashego poslanca
Poluchiv izvest'ya eti,
Napishi nam, o carevna,
Vse, chto znaesh' o Kadzheti:
Uezzhayut li za more
Koldovskie eti kadzhi,
Skol'ko vojska ostaetsya
I dostatochno li strazhi.

I eshche poshli, carevna,
Tarielu znak lyubovi.
Vyrvem my tebya iz plena,
Bud' otnyne nagotove.
Uspokojsya zhe, o solnce,
I zabud' bylye muki -
Lev najdet svoe svetilo
Posle tyagostnoj razluki".

|to kratkoe poslan'e
Koldunu Fat'ma vruchila
I otdat' pis'mo carevne
V tot zhe vecher poruchila.
Rab nakrylsya s golovoyu
Nekoj mantiej chudesnoj
I nad krovlyami pomchalsya,
Slovno prizrak bestelesnyj.

Kak strela letit iz luka
I trepeshchet ot poleta,
Tak dostig on do Kadzheti
I proshel cherez vorota.
Mimo vityazej otvazhnyh
On, kak prizrak, promel'knul,
I nikto iz nih ni razu
Na prishel'ca ne vzglyanul.

Solncelikaya sidela
V tesnoj kamennoj temnice.
Vdrug yavilsya pered neyu
Nekij strannik chernolicyj.
Bezobraznyj i kosmatyj,
Byl on mantiej odet
I, kak plennice kazalos',
Predveshchal nemalo bed.

Deva vskriknula v ispuge
I otpryanula, robeya.
Rab skazal; "Ne bojsya, solnce,
Ot Fat'my prishel k tebe ya.
YA prines tebe poslan'e
Ot lyubimoj gospozhi.
Blizok chas osvobozhdeniya!
Ne tomis' i ne drozhi!"

Izumlennaya carevna
Glaz mindaliny otkryla
I poslan'e prochitala
I slezami okropila.
"Kto zhe on, - ona sprosila, -
|tot vityaz' molodoj?
Posle dolgih let izgnan'ya
Kto sochtet menya zhivoj?"

Rab skazal: "S teh por kak, solnce,
Ty popala k etim kadzham,
YA klyanus' tebe sud'boyu.
Net konca stradan'yam nashim.
Nyne k nam priehal vityaz',
On spaset tebya ot bed.
Dolzhen ya speshit', carevna,
Napishi skorej otvet".

"Vizhu ya, - skazala deva, -
Spravedlivy vesti eti.
Ot kogo zh Fat'ma uznala,
CHto popala ya v Kadzheti?
Znachit, on eshche ne umer,
Moj vozlyublennyj zhenih!
Napishu Fat'me pis'mo ya
O stradaniyah moih".

I carevna napisala:
"Gospozha moya sestrica!
Ty mne materi dorozhe,
Lish' k tebe moj duh stremitsya.
Ty menya spasla kogda-to,
Snova ya teper' v plenu:
Sotnya vityazej otvazhnyh
Steregut menya odnu!

CHto eshche mogu otvetit'
Na tvoi blagie vesti?
Povelitel'nica kadzhej
I vojska ee v ot容zde,
No beschislennaya strazha
Zdes' stoit i den' i noch',
Kak by vy ni zahoteli,
Nevozmozhno mne pomoch'.

Pust' vozlyublennyj moj vityaz'
Ne speshit syuda s vojnoyu.
Esli on v boyu pogibnet,
Smert'yu ya umru dvojnoyu.
Napishi emu poslan'e,
Pust' ne plachet obo mne.
YA o nem ne pozabudu
V etoj dal'nej storone...

Nyne shlyu emu na pamyat',
V znak lyubovi i pechali,
Iz moej temnicy tesnoj
Loskutok moej vuali.
Ta vual' otbita milym
U hatavov, i ona,
Vsyudu stranstvuya so mnoyu,
Kak sud'ba moya, cherna".

Konchiv skorbnoe poslan'e,
Deva pishet Tarielu.
Serdce v muke plameneet,
Slezy l'yutsya bez predela.
Skvoz' rasshcheplennuyu rozu
CHut' vidneetsya almaz.
Vot pis'mo carevny yunoj,
Izumlyayushchee nas:

"O moj milyj! V zatochen'e
Vot pis'mo ya nachinayu.
Stan perom mne nyne sluzhit,
V zhelch' pero ya okunayu.
Na tvoem pishu ya serdce,
CHtoby slit' ego s moim.
Ne zabud' o druge, serdce,
Navsegda ostan'sya s nim!

ZHiv li ty, o moj lyubimyj,
YA ne vedala dosele.
Vse moi issyakli slezy,
Dni tyanulis', kak nedeli.
Nyne ya uznala pravdu
Ot volshebnogo gonca -
I smirilas' pered bogom,
I proslavila tvorca.

Esli zhiv ty, moj lyubimyj,
Serdcu etogo dovol'no;
Pust', izranennoe, noet, -
Uteshayus' ya nevol'no.
Vspominaj menya v razluke,
Nelyudim i odinok.
YA lyubov' moyu leleyu,
Kak dikovinnyj cvetok.

Kak sumeyu rasskazat' ya
O byloj moej pechali?
Udivitsya kazhdyj smertnyj,
No poverit mne edva li...
Miloserdnaya podruga
Ot rabov menya spasla,
No, zastignuta sud'boyu,
Snova ya v puchine zla.

Mir stradan'yami moimi
Ne nasytilsya donyne.
V ruki kadzhej ya popala,
Proezzhaya po pustyne.
V bashne ya sizhu vysokoj
Vdaleke ot vseh lyudej,
I vedet lish' hod podzemnyj
K kel'e kamennoj moej.

Dni i nochi zlye strazhi
Steregut moj dom vysokij.
Ne hodi syuda, moj milyj,
Ne pytaj sud'by zhestokoj!
Esli v bitve besposhchadnoj
Kolduny tebya ub'yut,
Sozhzhena ya budu tak zhe,
Kak sozhzhen ognivom trut.

O, ne dumaj, moj lyubimyj,
CHto dostanus' ya drugomu!
Esli net tebya so mnoyu,
YA chuzhda vsemu zemnomu.
Zakolyu sebya klinkom ya
Ili broshus' iz okna,
No tebe ostanus' vernoj,
Kak vsegda byla verna.

Pomolis', moj milyj, bogu,
CHtob poslal on mne spasen'e, -
So stihiyami zemnymi
Tyazhko mne soedinen'e.
Bog poshlet mne, bednoj, kryl'ya,
Iz temnicy ya vzlechu,
Solnce yasnoe uvizhu,
Prikosnus' k ego luchu.

Bez tebya ne svetit solnce,
Ibo ty - ego chastica,
Ty vernesh'sya k Zodiaku,
CHtoby v L'va preobrazit'sya.
Budu ya v tvoem siyan'e,
Bezmyatezhnaya, goret'...
Gor'ko bylo zhit' na svete -
Sladko budet umeret'!

CHto boyat'sya mne konchiny?
Dushu ya tebe vruchila,
Navsegda tvoj milyj obraz
V bednom serdce zaklyuchila.
Vspominat' byloe tyazhko,
Slishkom mnogo v serdce ran.
Obo mne ne plach', moj milyj!
Uzh takov mne zhrebij dan.

Luchshe v Indiyu, moj vityaz',
Otpravlyajsya ty s polkami -
Tam otec moj bezuteshnyj
Okruzhen teper' vragami.
Pomogi emu v srazhen'e
I v pechali uspokoj.
YA tebya do samoj smerti
Ne zabudu, milyj moj.

SHlyu tebe kusok vuali -
Dar lyubovi i uchast'ya.
|to vse, chto mne ostalos'
Ot poteryannogo schast'ya.
Gore mne! Nadezhdy prizrak
Navsegda ot nas ischez,
Povernulos' k nam s ugrozoj
Koleso semi nebes".

Deva konchila poslan'e
I kusok vuali chernoj
Prilozhila, i umchalsya
Ot nee gonec provornyj.
Vot on pribyl v Gulansharo
I spustilsya na dorogu.
Avtandil poslan'e prinyal
I voznes molitvu bogu.

"Gospozha, - Fat'me skazal on, -
Vse zhelannoe svershilos'.
CHem - ne znayu - zasluzhil ya
Ot tebya takuyu milost'?..
Zavtra ya tebya pokinu,
Istekli chasy dosuga.
No vernus' eshche ya k kadzham
I voz'mu s soboyu druga".

"Lev, - Fat'ma skazala, - znayu,
Ty gorish' ognem velikim.
Nelegko mne, bednoj, budet
Rasstavat'sya s solncelikim,
No speshi, ne ogorchajsya,
I poka vojska v ot容zde,
Da obrushitsya na kadzhej
Spravedlivoe vozmezd'e".

Tut s Fat'moj prostilsya vityaz'
I pozval rabov Fridona.
"Drugi, - on skazal, - upala
Nasha glavnaya prepona:
O carevne my uznali,
CHto v plenu ona tomitsya.
Silen vrag, no budet vremya -
I razrushitsya temnica.

Poezzhajte vy k Fridonu,
Peredajte vesti eti.
Pust', sobrav bol'shoe vojsko,
Vystupaet on v Kadzheti.
S polkovodcem Tarielom
Skoro my k nemu pribudem,
CHtob vozdat' geroyu slavu
I ego otvazhnym lyudyam.

Vam zhe ya daryu za sluzhbu
Vse, chto otnyal u piratov, -
Mnogo tam shelkov razlichnyh,
I rubinov, i agatov.
Pust' uznaet vash vladyka,
Kak userdno vy sluzhili,
Kak ego prikazom carskim
Na chuzhbine dorozhili".







O tom, kak Avtandil vozvratilsya v peshcheru

God proshel, vesna nastala -
Trav zelenyh prozyaban'e.
Uzh cveli povsyudu rozy,
Priblizhaya mig svidan'ya.
Solnce utrom podnimalos'
V dome novogo sozvezd'ya.
Vityaz', more pereehav,
Dorogie vez izvest'ya.

Nebo veshnee gremelo,
Vypadali noch'yu rosy.
Poblednevshimi ustami
Celoval skitalec rozy,
I sheptal on im: "O rozy!
O cvety lyubvi nevinnoj!
Tol'ko vy odni ostalis'
Mne v razluke s Tinatinoj".

Vityaz' ehal po dolinam,
Propadal v pustynyah zhguchih,
V dikoj chashche trostnikovoj
Ubival zverej moguchih.
Vspominaya Tariela,
Slezy gorestnye lil...
Nakonec dostig peshchery
I konya ostanovil.

Nedaleko ot peshchery,
Nad pustynnoyu rekoyu,
Tariel stoyal moguchij,
Popiraya l'va nogoyu.
Mech, zalityj aloj krov'yu,
Trepetal v ego ruke;
Kon' prekrasnyj, kak Merani,
Mirno passya vdaleke.

Brat'ya v radosti serdechnoj
Krepko obnyali drug druga.
"Zdes', - skazal pechal'nyj vityaz',
Umiral ya ot neduga,
Slez krovavymi struyami
Omyval ochej agat,
No, tebya uvidev nyne.
Vse zabyl ya, milyj brat".

Avtandil, smeyas', voskliknul;
"Vremya roze obnovit'sya!
Netu nadobnosti bole
Odinokomu tomit'sya-
Poluchil ya o carevne
Uteshitel'nuyu vest'.
Est' eshche na svete pravda
I nadezhda takzhe est'".

Avtandil v kuske vuali
Podal vityazyu poslan'e.
Poblednel neschastnyj vityaz',
Prekratilos' v nem dyhan'e,
Pal na zemlyu on, kak mertvyj.
Strazha chernaya resnic
Nad zakrytymi ochami,
Trepeshcha, sklonilas' nic.

Avtandil na telo druga
Pal, rydaya bezuteshno.
"Gore mne! - skazal neschastnyj. -
O, zachem ya tak pospeshno
|to yarostnoe plamya
Potushit' hotel, glupec?
Neozhidannaya radost' -
Gibel' plamennyh serdec".

Krov'yu l'va iz chernoj rany
Bryznul on na temya druga.
Tariel zashevelilsya
I ochnulsya ot neduga.
Strazha chernaya otkryla
Ochi divnoj glubiny:
Vdaleke ot sveta solnca
Stal lazurnym luch luny.

Ne zhivut zimoyu rozy -
Gubyat ih snega i stuzhi:
Letom, v zasuhu, ot solnca
Im eshche byvaet huzhe.
Takovo lyudskoe serdce:
Gore, radost' li - ono
I bezumstvovat' na svete
I sgorat' osuzhdeno.

Placha gor'kimi slezami,
Tariel chital poslan'e.
"CHto ty plachesh'? - drug voskliknul.
Srok okonchen ispytan'ya,
Vremya radosti prispelo.
Zavtra syadem na konej
I otpravimsya v Kadzheti
Za nevestoyu tvoej".

I vospryanul duh stradal'ca.
I voskliknul on, likuya:
"Otplatit' tebe do smerti.
Milyj brat moj, ne smogu ya!
Na cvetok, zasohshij v pole,
Ty izlilsya, kak rodnik,
Osushil moi ty slezy,
Pryamo v serdce mne pronik".

I poshli oni k peshchere
S pesnej mira i priveta.
U dverej Asmat sidela,
Vsya v slezah, edva odeta.
Strah ee ob座al velikij:
Vityaz', v goresti svoej
Vechno plachushchij o deve,
Nyne pel, kak solovej!

Pomutilos' v nej soznan'e,
No oni, smeyas', krichali:
"O Asmat, tvorec vsevyshnij
Iscelil nas ot pechali!
My nashli carevnu nashu.
Vot poslanie ee!
Otvela sud'ba ot serdca
Vsemogushchee kop'e".

Uvidav znakomyj pocherk
Gospozhi svoej lyubimoj,
Gromko vskriknula rabynya
I, podobno oderzhimoj,
Zatryaslas', kak v lihoradke,
I skazala: "O tvorec,
Neuzheli nashim mukam
Priblizhaetsya konec?

I, rydaya, Tariela
Obvila ona rukoyu.
Pali vityazi na zemlyu
S blagodarstvennoj mol'boyu.
I voshli oni v peshcheru,
I zharovnyu razozhgli,
I, ustavshie s dorogi,
Podkrepilis' chem mogli.

I, sklonyayas' k Avtandilu,
Tariel okazal: "Kogda-to
Tut v peshcherah zhili devy
I privol'no i bogato.
Proezzhaya po doroge,
Perebil ya vseh chudovishch,
Poselilsya v ih peshchere,
No ne trogal ih sokrovishch.

Ne hotel ya ran'she videt',
CHto skryvalo eto plemya.
Raspechatat' ih bogatstva
Lish' teper' nastalo vremya".
I povel on Avtandila,
I oni v prohodah tesnyh
Sorok vhodov otvorili
V sorok komnat neizvestnyh.

I lezhali tam bogatstva
Mnogochislennye kuchej -
Otshlifovannye kamni,
Divnyj zhemchug, samyj luchshij.
Mnogo bylo tam zhemchuzhin
S krupnyj myach velichinoyu;
Grudy zolota siyali
I zveneli pod nogoyu.

Tak proshli oni vdol' komnat
I vstupili v zaradhanu -
Kladovuyu dlya oruzh'ya,
CHto pod stat' lyubomu hanu.
Ukreplen pa dlinnyh kryuch'yah,
Tam ubor visel voennyj,
I stoyal poseredine
Tam kovcheg zapechatlennyj.

I byla na kryshke nadpis':
"Zdes' dlya voinskoj potehi
Ostryj mech lezhit basrijskij,
SHlem s zabralom i dospehi.
Esli kadzhi k nam nagryanut,
My otplatim im storicej.
Kto oruzhie pohitit,
Budet tot careubijcej".

Tariel pripodnyal kryshku.
V dlinnyh yahontovyh lozhah
Tam lezhali tri ubora,
Na drugie nepohozhih, -
Tri mecha, tri svetlyh shlema,
Tri blestyashchie kol'chugi,
Nakolenniki stal'nye
I shchitov litye krugi.

Bystro vityazi odelis'
I srazilis' dlya primera.
Ot voinstvennogo shuma
Sodrognulas' vsya peshchera.
No kol'chugi ne sognulis',
SHlemy takzhe ustoyali,
I mechi prostye laty,
Kak bumagu, rassekali.

"Slavnyj znak! - skazali brat'ya. -
Sam gospod' nam oborona!"
Vzyali tri oni ubora -
Dlya sebya i dlya Fridona.
Gorst'yu zlata zacherpnuli
I otsypali zhemchuzhin.
I v peshcheru vozvratilis'
Prodolzhat' veselyj uzhin.

Narisuj mne zdes', hudozhnik,
|tih slavnyh pobratimov,
|tih hrabryh i vlyublennyh
Polkovodcev-ispolinov.
Skoro gryanet chas srazhen'ya,
I uvidite vy, deti,
Kak oni s vragom srazyatsya
V zakoldovannom Kadzheti!







O tom, kak vityazi otpravilis' k Nuradin-Fridonu

Utrom vityazi prosnulis',
Vhod v peshcheru zatvorili,
Na konej moguchih seli
I rabynyu posadili.
V carstvo slavnogo Fridona
Put' dalekij ih lezhal.
Vremya shlo, bezhali koni,
Gorod izdali sverkal.

Vecher byl. Tabun Fridona
SHel po pastbishcham zelenym.
Tariel skazal; "Davajte
Posmeemsya nad Fridonom:
Napadem na eto stado,
Otob'em ego konej,-
Car' Fridon priskachet v gneve
I uvidit zdes' gostej".

Vot oni pomchalis' k stadu
Po zelenym etim nivam.
Pastuhi fonar' shvatili,
Iskru vysekli ognivom
I vskrichali: "|j vy, lyudi!
Prohodite storonoj!
Kto konej Fridona tronet,
Otvechaet golovoj!"

No druz'ya, szhimaya luki,
Pognalis' za pastuhami.
Te v ispuge zakrichali:
"Vory gonyatsya za nami!
Lyudi dobrye, spasite!
Pomogite! Karaul!"
SHum podnyalsya, lyud sbezhalsya,
Svet ot fakelov blesnul.

Car' Fridon s otryadom strazhi
Priskakal na mesto boya.
Dva moguchih neznakomca
V pole vstretili geroya.
Tariel uznal Fridona
I skazal, snimaya shlem:
"Car', kogo ty ispugalsya
I otryad privel zachem?

Znat', razbojnikov nemalo
Brodit okolo okrain,
Kol' druzej i teh boitsya
Hlebosol'nyj nash hozyain!"
S udivleniem velikim
Posmotrel na nih Fridon,
I druzej svoih, likuya,
Zaklyuchil v ob座at'ya on.

I skazal on, ulybayas':
"Znat', ne ochen' vy speshili!
Vojsko my davno sobrali
I k pohodu snaryadili".
Tariel smeyalsya shutke,
Ulybalsya Avtandil,
I Fridon siyal, kak mesyac
Posredine dvuh svetil.

V gorod gosti pospeshili,
I v chertogah u Fridona
ZHdali vityazej otvazhnyh
Tri sverkayushchie trona.
Gosti veselo uselis'
I hozyainu dlya sech
Podnesli ubor voennyj,
Dorogoj vruchili mech.

Posle druzheskogo pira
I otlichnogo kupan'ya
Podaril Fridon geroyam
Dorogie odeyan'ya.
I kogda prosnulis' gosti,
O pohode i vojne
Car' povel besedu s nimi,
Zapershis' naedine.

"Pust', - skazal on, - grub ya budu,
Pust' narushu ya obychaj,
Pust' s gostyami postupayu
Protiv pravil i prilichij,
No skazhu ya bez utajki:
V put'-dorogu nam pora.
Esli kadzhi vozvratyatsya,
Ne vidat' ot nih dobra.

Puteshestvuya po svetu,
Byl kogda-to ya v Kadzheti.
|ta slavnaya tverdynya -
Krepost' luchshaya na svete.
Zahvatit' ee vozmozhno
Tol'ko hitrost'yu odnoj.
Znachit, nam bol'shoe vojsko
Bespolezno brat' s soboj".

Vse s Fridonom soglasilis'.
Trista vsadnikov moguchih
Otobral Fridon v dorogu
I konej im vydal luchshih.
Utrom brat'ya vyshli k moryu
I, galery snaryadiv,
S domochadcami prostilis'
I pokinuli zaliv.

Pereehav cherez more,
Na konej geroi seli;
Den' i noch' oni skakali,
Nevredimye dosele.
Uzh blizka byla granica.
I skazal Fridon: "Druz'ya,
Put' stanovitsya opasnym,
Dal'she dvigat'sya nel'zya.

Dnem v ovragah ukryvayas',
Budem pol'zovat'sya noch'yu.
Skoro groznuyu tverdynyu
Vy uvidite vooch'yu".
I s teh por v nochnom tumane
SHli oni. I nakonec
Podnyala nad nimi krepost'
Svoj sverkayushchij venec.

Mesyac sladostnym siyan'em
Zalival tverdynyu kadzhej.
Storozhili hod podzemnyj
Desyat' tysyach hrabryh strazhej.
Na skale chernela bashnya,
Upirayas' v nebosvod,
I bessonnye hodili
CHasovye u vorot.







Vzyatie Kadzheti

Car' Fridon skazal geroyam:
"Vot, druz'ya, moe reshen'e:
Esli my pojdem na pristup,
Budet strashnoe srazhen'e.
Obrekat' sebya na gibel'
Bylo b slishkom bezrassudno:
Tut hot' sotnyu let srazhajsya,
Vzyat' vorota budet trudno.

S detstva silu razvivaya,
Byl ya slavnym akrobatom,
Pereprygival kanavy,
Lovko begal po kanatam.
Kto iz vas na vystup bashni
Moj arkan zakinut' mozhet?
Proletev nad golovami,
On vragov ne potrevozhit.

Po natyanutoj verevke
Mne projti - pustoe delo.
Lish' minuyu ya vorota,
Sprygnu na zemlyu umelo.
Naletev, podobno vihryu,
Pereb'yu vragov bez scheta,
Prolozhu mechom dorogu
I otkroyu vam vorota".

Avtandil skazal Fridonu:
"Ty Fridon, izvestnyj voin,
Siloj ruk ty l'vu podoben
I pohval inyh dostoin.
Horoshi tvoi sovety
I zaslugi boevye,
No vzglyani, kak blizko k bashne
Hodyat eti chasovye.

Slysha zvyakan'e oruzh'ya
I kol'chugi legkij skrezhet,
Strazha vmig tebya zametit
I verevku pererezhet.
Delo ploho obernetsya,
I pogibnesh' ty naprasno.
Prinimat' sovet tvoj nynche
Bezrassudno i opasno.

Esli zdes' ploha nadezhda
Na voennye uspehi,
Pod kupecheskim kaftanom
Luchshe skroyu ya dospehi.
Pogonyaya vetkoj mula,
Nagruzhennogo poklazhej,
YA projdu cherez vorota
I propushchen budu strazhej.

V eto vremya vam s otryadom
Nuzhno v skalah pritait'sya.
Esli v gorode so mnoyu
Nichego ne priklyuchitsya,
Pereb'yu ya etu strazhu
I vorota vam otkroyu.
Vy poyavites' vnezapno
I vorvetes' vsled za mnoyu".

Tariel skazal: "YA znayu,
Vy gotovy drat'sya smelo.
Odnogo menya ostavit'
Vy zhelaete bez dela.
Net, druz'ya, carevna s bashni
Vseh uvidit nas v boyu.
Esli ya ne budu bit'sya,
Poteryayu chest' svoyu.

Moj sovet vernee vashih:
Na tri malye otryada,
Po sto vsadnikov na kazhdyj,
Nam razbit'sya nynche nado.
Lish' zarya zajmetsya v nebe,
K trem vorotam s treh koncov
Podletim my i s soboyu
Privedem svoih bojcov.

Uvidav, chto nas nemnogo,
Kadzhi brosyatsya navstrechu,
Ot vorot my ih otrezhem
I zateem s nimi sechu.
Kto uspeet, tot v vorota
Pust' prorvetsya na kone -
Tam puskaj on pogulyaet
I poteshitsya vdvojne".

Car' Fridon skazal s ulybkoj:
"Ponyal ya, chto eto znachit:
Kon' ego podaren mnoyu,
On bystree vseh doskachet.
Znaj ob etom ya poran'she,
Ne rasstalsya b ya s konem,
V krepost' pervym by vorvalsya
I ostavil vas vdvoem".

Posmeyavshis' etoj shutke,
Brat'ya tak i poreshili
I otryad bojcov moguchih
Na tri chasti razdelili.
Uzh svetlelo na vostoke.
Priblizhalsya lyutyj boj.
Priblizhalos' ispolnen'e
Izrechennogo sud'boj.

Videl etih ya geroev,
Videl ya srazhenie eto.
Sem' planet ih pokryvali
V etu noch' stolpami sveta.
Tariel, podobnyj solncu,
Na kone sidel moguchem,
I tverdynyu pozhiral on
Vzorom plamennym i zhguchim.

|tih vityazej otvazhnyh
S gornym ya sravnyu potokom.
Nizvergayas' s gor vysokih,
Mchit v ushchel'e on glubokom.
I revet, i tyazhko voet;
Nakonec, vpadaya v more,
Uspokoennyj, smolkaet
I nesetsya na prostore.

Avtandil byl voin groznyj,
I Fridon byl krepok telom,
No nikto iz nih srazit'sya
Ne zhelal by s Tarielom...
Rassvelo. Planety skrylis',
I pomerknuli Pleyady.
Tariel s dvumya druz'yami
Tiho vyshel iz zasady.

Slovno putniki prostye,
SHli oni netoroplivo.
Strazha ih ne ispugalas'
I zhdala ih terpelivo.
No, proehav poldorogi,
Brat'ya giknuli i vdrug,
Slovno vihor', poleteli.
I za kazhdym - sotnya slug.

Krepost' vzdrognula ot krika.
Na dorogu pali trupy.
Baraban vverhu udaril,
Na stene zavyli truby,
No druz'ya, nadvinuv shlemy,
Put' raschistili. I vot
Besposhchadnyj i krovavyj
Gryanul boj u treh vorot!

I togda postig Kadzheti
Bozhij gnev neizmerimyj.
Zlobnyj Hronos, (*30) glyadya s neba,
Proklyal gorod nelyubimyj;
Oprokinul on na zemlyu
Koleso nebesnyh svodov,
I povergnutye trupy
Pali grudami u vhodov.

Moshchnyj golos Tariela
Zastavlyal teryat' soznan'e.
Vityaz' rval mechom kol'chugi,
Rushil laty, odeyan'ya.
Osazhdennye vorota
Strazha brosila s ispugom.
Brat'ya v gorod ustremilis'
I vorvalis' drug za drugom.

Lev Fridon, zalityj krov'yu,
Skoro vstretil Avtandila.
Brat'ya obnyali drug druga,
Radost' ih preobrazila.
Vrag bezhal kuda popalo,
Ostavlyaya grudy tel...
No nikto iz nih ne videl,
Gde srazhalsya Tariel.

S krikom gneva i pechali
Brat'ya brosilis' k vorotam,
No v zhivyh ot celoj strazhi
Ne ostalos' nikogo tam.
Smotryat brat'ya: smert' povsyudu,
Krov' rekoj, i ston, i ad,
I razbitye vorota
S petel' sorvany, lezhat.

Desyat' tysyach luchshih strazhej
Palo zdes'. I stalo yasno,
CHto moguchij ih tovarishch
Zdes' rubilsya ne naprasno.
Brat'ya k bashne ustremilis',
Gde ziyal podzemnyj hod,
I, gotovye k srazhen'yu,
Smelo brosilis' vpered.

Podnyalis' oni i vidyat:
Vozvyshayas' nad tolpoyu,
Tariel stoit na bashne
S obnazhennoj golovoyu.
I razluka i skitan'ya -
Vse ostalos' pozadi,
I prekrasnaya carevna
Na ego lezhit grudi.

Solnce tak vstrechaet rozu,
Tak Mushtari spravedlivyj
I Zual - zvezda pechali, -
Zaklyuchiv soyuz schastlivyj,
Blagodatnymi luchami
Zalivayut nebosvod...
Tol'ko tot uznaet schast'e,
Kto pechal' pereneset.

Tak zakonchilos' srazhen'e
V chest' geroya Tariela.
Iz bojcov ego lish' tol'ko
Polovina ucelela -
Ostal'nye pali v bitve
Na razvalinah Kadzheti.
Zarydali tri geroya,
Uslyhav izvest'ya eti.

S bashni vityazi spustilis'
I v poslednej zharkoj shvatke,
Zahvativ bogatstva kadzhej,
Perebili ih ostatki
I nav'yuchili dobychu
Na tri tysyachi verblyudov -
Gory yahontov granenyh
I korziny izumrudov.

SHest'desyat ostaviv strazhej
V zavoevannoj tverdyne,
Povezli oni carevnu
V dragocennom palankine.
Put' lezhal ih pryamo k moryu,
V slavnyj grad carya morskogo,
CHtob s Fat'moyu poproshchat'sya
I domoj vernut'sya snova.







Svad'ba Tariela i Nestan-Daredzhan,
ustroennaya carem Nuradin-Fridonom

Pribyl vestnik v Gulansharo
I privez caryu poslan'e:
"Car' morej! S vragom pokonchiv,
ZHazhdu ya s toboj svidan'ya.
Tariel, indijskij vityaz',
YA vezu moe svetilo,
To, kotoroe streloyu
Serdce vityazya pronzilo.

Pust' otnyne krepost' kadzhej
Budet krepost'yu tvoeyu.
Mne Fat'ma, zhena Usena,
Pomogla pokonchit' s neyu.
Vyjdi, car', ko mne navstrechu
I voz'mi Fat'mu s soboyu -
Pust' ona uvidit solnce,
Vozvrashchennoe geroyu".

Cari vozradovalsya duhom
I s velikoyu poklazhej
Vyshel vstretit' Tariela
I prinyat' tverdynyu kadzhej.
Desyat' dnej proshli v doroge.
Nakonec sredi stepej
Karavan carya morskogo
Povstrechal svoih gostej.

I Fat'ma, uznav carevnu,
Obnyala ee, likuya,
I voskliknula: "O solnce!
Vnov' tebe sluzhit' mogu ya.
Osvetilsya mrak pechal'nyj,
Rasstupilas' temnota.
Zlo mgnovenno v etom mire,
Neizbyvna dobrota".

Laskovo Fat'mu celuya,
Ej carevna otvechala:
"Pomnish', ya byla v ushcherbe,
Toskovala i dichala?
Izlivaet nyne solnce
Na menya svoj divnyj svet,
YA polna moej lyubov'yu,
I stradanij bol'she net".

Car' morej veselym pirom
Slavnyh chestvoval geroev,
Razdaval gostyam podarki,
SHCHedrost' carskuyu utroiv.
Po monetam tam hodili
Tak, kak hodyat po pesku;
Grudy shelka tam lezhali
I parcha - kusok k kusku.

Dal venec on Tarielu -
Ne venec, a pryamo divo:
Iz bol'shogo giacinta
Byl on vytochen krasivo.
I eshche prines v podarok
Dragocennyj nekij tron:
Byl iz zolota litogo
|tot tron sooruzhen.

Dal on mantiyu carevne,
Nesravnimuyu dosele:
Badahshanskie rubiny,
Kak cvety, na nej goreli.
Kazhdyj voin Tariela,
I Fridon, i Avtandil
Slavnyj dar, neocenimyj
V etot vecher poluchil.

S blagodarnost'yu velikoj
Poluchiv podarki eti,
Tariel Fat'me ostavil
Vse, chto vyvez iz Kadzheti.
Snaryadil korabl' on v more
I, proliv potoki slez,
V carstvo slavnoe Fridona
Devu yunuyu povez.

Tam ih vstretili vel'mozhi
I soratniki Fridona.
Vsya okruga sodrogalas'
Ot torzhestvennogo zvona,
Barabany gromko bili,
Truby mednye trubili.
S likovaniem velikim
Lyudi tolpami hodili.

Byl v tot den' v Mul'gazanzare
SHum velikij na bazare:
Vse kupcy, zakryv torgovlyu,
SHli navstrechu yunoj pare.
Sotni strazhej s toporami
Ohranyali put' v chertogi,
No beschislennye tolpy
Zalivali vse dorogi.

Ko dvorcu pod容hal poezd,
Vyshli slugi cep'yu dlinoj:
Zolotoj na kazhdom poyas
I v rukah - kover starinnyj.
Na kover cheta stupila,
Vsyu tolpu osypav zlatom,
I Asmat, vstrechaya devu,
Slezy radosti lila tam.

Obnyala ee carevna
I, laskaya, govorila:
"Gore mne, moya rodnaya!
Vsyu tebya ya istomila.
No gospod' menya uslyshal
I lunu ne otdal zmeyu.
Za tvoe bol'shoe serdce
CHem vozdat' tebe sumeyu?"

I Asmat ej otvechala,
Uderzhat' ne v silah slezy:
"Slava bogu, minul holod,
Ne uvyali nashi rozy.
CHto tebya ya ne zabyla -
Vot odna moya zasluga.
Nyne v radosti serdechnoj
Ne pokinem my drug druga".

I Fridon v svoih chertogah
Svad'bu carstvennuyu spravil,
Pyshnyj tron belo-purpurnyj
Novobrachnym on postavil;
Po bokam ego goreli
Krasno-zheltye kamen'ya.
Avtandilu tron osobyj
Byl ustroen v otdalen'e.

Vot zhenih s nevestoj seli,
I pevcy zapeli horom,
I podnes Fridon carevne
Dorogoj larec s uborom.
Ozherel'e tam lezhalo
I granenoe kol'co,
Bylo devyat' tam zhemchuzhin
S golubinoe yajco.


Byl eshche tam nekij kamen',
Brat prozrachnomu rubinu.
ZHivopisec s etim kamnem
Noch'yu mog pisat' kartinu,
Tochno malen'koe solnce,
YArkim svetom on gorel.
S blagodarnost'yu velikoj
Prinyal kamen' Tariel.

Avtandilu v znak lyubovi
Car' podnes bol'shoe blyudo,
No ne kazhdyj gost' sumel by
Pripodnyat' takoe chudo.
CHistym vylozheno zlatom,
Krupnym zhemchugom polno,
Tyazhelej shchita litogo
Pokazalos' mne ono.

Vosem' dnej igrali svad'bu.
Kazhdyj den' molodozhenam
Podnosili dar osobyj,
Prigotovlennyj Fridonom.
Vosem' dnej zveneli arfy,
Kazhdyj vesel byl i p'yan.
Tak zhenoyu Tarnela
Stala Nestan-Daredzhan.







O tom, kak po puti v Araviyu
Tariel zaehal za svoimi sokrovishchami

Tariel skazal Fridonu:
"Po zhelan'yu Avtandila
YA vernulsya k etoj zhizni,
Potushiv svoe gornilo.
CHtob najti moyu carevnu,
Vityaz' zhertvoval soboyu.
Oderzhav pobedu, nyne
YA hochu pomoch' geroyu.

Razyshchi ty Avtandila
I sprosi: chego on hochet?
Pochemu v uedinen'e
Slezy gorestnye tochit?
My v Araviyu poedem -
Takovo moe reshen'e.
Kto pozhertvoval soboyu,
Tot dostoin uteshen'ya.

My v Araviyu poedem,
Mudryh tam smirim rechami.
Nepokornyh i stroptivyh -
Besposhchadnymi mechami.
Kol' carica Tinatina
Za moim ne budet drugom,
YA zhene moej lyubimoj
Ne zhelayu byt' suprugom".

Uslyhav takie vesti,
Avtandil, smeyas', otvetil:
"ZHdet menya moya carica.
Tron ee velik i svetel.
Ej nichto ne ugrozhaet -
Ni vojna, ni plemya kadzhej.
CHto v Araviii nam delat'
S boevoj druzhinoj nashej?

Srok pridet - i sovershitsya
Prednaznachennoe bogom,
Pozhaleet on skital'ca,
I pridet konec trevogam.
Lish' togda proniknet v serdce
Luch nebesnogo svetila;
Do teh por naprasny budut
Vse metan'ya Avtandila.

Odnogo lish' ya zhelayu -
CHtoby v Indii velikoj
Tariel na carskom trone
Utverdilsya solncelikij,
CHtoby ryadom s nim sidelo
Solnce s molniej vo vzore,
CHtob druz'ya ego okrepli,
A vragi pogibli vskore.

I kogda v indijskih zemlyah
My otprazdnuem pobedu, -
CHtob moe uvidet' solnce,
YA v Araviyu poedu.
Esli deva pozhelaet,
Moj ogon' ona potushit.
A poka moe oruzh'e
Tarielu pust' posluzhit".

I kogda Fridon geroyu
Peredal takie vesti,
Tariel skazal: "Mogu li
YA zabyt' pro delo chesti?
Avtandil nashel carevnu
I sbereg moe dyhan'e,
YA dolzhnik ego naveki.
Prekratim zhe prerekan'e.

Peredaj emu: poedu
YA v Araviyu s zhenoyu.
Pust' zabudet car' velikij
O rabah, ubityh mnoyu.
O carice Tinatine
Budu ya molit' uchtivo,
I okonchitsya, ya veryu,
Svatovstvo moe schastlivo".

Tak reshili brat'ya ehat'
V kraj dalekij Rostevana.
Po bokam ot karavana
SHla velikaya ohrana.
Solnce bylo v seredine,
V dragocennom palankine;
Plamya yasnoe gorelo
V badahshanskom tom rubine.

I kazalos' vsem prohozhim,
CHto vysoko nad zemleyu
Tri luny soprovozhdayut
Solnce strazheyu trojnoyu.
Vdol' po beregu morskomu
Put' tyanulsya mnogo dnej,
Nakonec vblizi peshchery
Slezli vityazi s konej.

I skazal togda indiec:
"Vot gde, bednyj, ya skitalsya!
Kol' zapas kopchenoj dichi
V kladovoj u nas ostalsya,
Pust' Asmat gostej nakormit
I ustroit otdohnut'.
Vremya k vecheru podhodit,
Vperedi - dalekij put'".

Seli putniki u vhoda,
Podkrepilis' oleninoj
I v peshcheru uglubilis',
CHtob uvidet' klad starinnyj.
Snyal svoi pechati vityaz',
Dveri nastezh' otvoril,
I bescennymi darami
Vseh druzej on nagradil.

Slavnym voinam Fridona
Stol'ko rozdal on dobra tam,
CHto, vernuvshis' iz pohoda,
Kazhdyj voin stal bogatym.
Hot' i shchedr byl yunyj vityaz',
No ne mog razdat' vsego,
I netronutym kazalsya
Klad beschislennyj ego.

Tariel skazal Fridonu:
"Lev, dolzhnik ya tvoj naveki.
Uvenchat' nagradoj dolzhno
Dobrodetel' v cheloveke.
|tot klad neischislimyj
Prinoshu tebe ya v dar,
Pogruzi ego skoree
I otprav' v Mul'gazanzar".

S blagodarnost'yu velikoj
Poklonilsya car' geroyu
I skazal: "Ne po zaslugam
Vozvelichen ya toboyu.
Esli vrag podoben dubu,
Pred toboj on - kak trostnik.
Budu schastliv ya, dokole
Tvoj prekrasnyj vizhu lik".

Pogruzhennyj na verblyudov,
Klad otpravlen byl v stolicu.
Snova v put' druz'ya pustilis'
I arabskuyu granicu
Minovali na rassvete,
SHumnoj vstrechennyj tolpoj...
Avtandil - ushcherbnyj mesyac -
K solncu put' napravil svoj.

O dvizhen'e karavana
Sluh doshel do Rostevana.
Po vzvolnovannoj stolice
Zvuk pronessya barabana.
SHCHeki yunoj Tinatiny
Ozaril potok luchej;
Ten' resnic, krasa rubina,
Pala okolo ochej.

Uzh konej sedlali slugi,
I vojska v sostave polnom
Vyhodili za vorota
SHagom mernym i provornym.
Okruzhennyj pyshnoj svitoj,
Prestarelyj ehal car',
CHtoby vstretit' Avtandila,
Kak vstrechal ego i vstar'.

I kogda v dalekom pole
Pyl' stolbami zaklubilas',
Avtandil skazal geroyu:
"Okazhi svoyu mne milost'.
Stydno mne i nepristojno
Pokazat'sya pred carem, -
YA raskinu zdes' palatku,
Poezzhajte vy vdvoem".

Tariel, pokinuv druga,
Poskakal vpered s Fridonom.
Avtandil shater pohodnyj
Na lugu razbil zelenom,
I carevna s nim ostalas'.
I, s resnic ee sletaya,
Legkostrujnye zefiry (*31)
Duli, v vozduhe igraya.

Starec s radost'yu velikoj
Dorogogo gostya vstretil.
Tariel soshel na zemlyu,
Likom radosten i svetel.
Poklonilsya on vladyke.
Obnyal car' ego, kak syna,
I divilsya, chto takogo
Povstrechal on ispolina.

Pozdorovavshis' s Fridonom,
Car' na strazhu oglyanulsya
I, ne vidya Avtandila,
Zadrozhal i uzhasnulsya.
"Car', - skazal prekrasnyj vityaz',
Tvoj lyubimec nedaleche.
Est' emu prichina medlit'
I boyat'sya etoj vstrechi".

Na kover uselis' gosti.
Okruzhili ih otryady.
Svet blesnul v ochah geroya,
Kak mercanie lampady.
"Car', - skazal indiec snova, -
Pred toboj ya tol'ko voin.
I prosit' tebya, vladyku,
Ni o chem ya ne dostoin.

Vse zh osmelivayus' nyne
YA molit' za Avtandila.
Uzh byla mne v etom mire
Ugotovana mogila -
Dal on mne bal'zam volshebnyj,
Iscelil menya ot muki.
Nyne sam on istomilsya,
Umiraya ot razluki.

Car', davno drug druga lyubyat
Avtandil i Tinatina.
Pozhalej, samoderzhavnyj,
Polkovodca-ispolina!
Vot stoyu ya pred toboyu
S besprimernoyu mol'boyu:
Car', otdaj svoyu carevnu
Krepkorukomu geroyu!

Nichego pribavit' bol'she
K etoj rechi ya ne smeyu..."
Svoj platok dostal tut vityaz',
Povyazal ego na sheyu;
Slovno rab pered vladykoj,
On upal pred Rostevanom.
Udivlyalsya kazhdyj voin
Unizhen'yam etim strannym.

I smutilsya sam vladyka
I skazal: "O bozhe pravyj!
Kak ty mozhesh' unizhat'sya,
Ty, s tvoeyu chudnoj slavoj?
Kto tebe v malejshej pros'be
Otkazat' imeet silu?
Znayu ya, chto v celom mire
Net podobnyh Avtandilu.

Carstvo docheri ya otdal,
Im ona teper' vladeet.
YUnyj cvet proizrastaet,
Staryj sohnet i zhelteet.
Kak mogu svoeyu volej
Porazit' ya doch' nedugom?
Vozlyubil ya Avtandila.
Byt' emu ee suprugom".

Tut Fridon k shatru pomchalsya
I vernulsya s Avtandilom.
Vityaz', lik platkom skryvaya,
Smutnym vyglyadel svetilom.
Tak za oblakom tumannym
Solnce osen'yu mercaet,
No krasa ego voveki
Ottogo ne ubyvaet.

Obnyal car' ego schastlivyj
I okazal: "Prispelo vremya,
Oblegchil moe ty gore,
Snyal moih pechalej bremya.
Lev, pojdem skoree k solncu!
ZHdet gostej veselyj pir.
Pust' na svad'be Tinatiny
Pogulyaet bozhij mir!"

Na konej geroi seli
I k supruge Tariela
Pospeshili. I carevna
Iz shatra na nih glyadela;
Iz ochej lilos' siyan'e,
Oslepivshee carya.
Net, ne zrya srazhalsya vityaz',
I tomilsya on ne zrya!

"Solnce, - car' skazal v vostorge, -
Svet bezoblachnyj! Kakuyu
Pohvalu vozdam tebe ya?
S chem sravnit' tebya mogu ya?
Solnce ty, i mesyac yasnyj,
I planeta iz planet.
Ne hochu smotret' na rozy,
Uvidav tebya, moj svet!"

I s suprugoj Tariela
Snova dvinulis' vse vmeste
Vo dvorec carya arabov,
CHtob vruchit' dary neveste.
Sem' planet pylayut v nebe,
Vse oni ravny odnoj -
Toj, kotoraya segodnya
Ozhidaet ih domoj.







Svad'ba Avtandila i Tinatiny,
ustroennaya carem arabov

Avtandil i Tinatina
Na vysokih seli tronah -
Oba v mantiyah purpurnyh
I rubinovyh koronah.
Tak, svoe ispolniv slovo
I pechal' preodolev,
Samyj sil'nyj mezhdu l'vami,
Solncu solnc dostalsya lev.

I okazal im car': "O deti!
Daj vam bog s velikoj slavoj,
V dolgodenstvii i mire
Upravlyat' moej derzhavoj.
Bud'te krepki vy dushoyu,
Doblest' carskuyu hranya,
I svoimi vy rukami
Polozhite v grob menya",

Ukazav na Avtandila,
Car' skazal svoej druzhine:
"Vot vash car'. Po vole bozh'ej
Zdes' on carstvuet otnyne.
Ukrepit on nashe carstvo
I vragov rasseet t'mu.
Tak zhe, kak vy mne sluzhili,
Posluzhite i emu".

I proslavila druzhina
Volyu pravednogo neba.
Prinesli ej iz ambarov
Gory yastv i grudy hleba.
Mnogo tam perekololi
I baranov i korov,
I nemalo kazhdyj voin
Poluchil v tot den' darov.

Giacintovye chashi,
I chekannaya posuda,
I rubinovye kubki
Poyavilis' iz-pod spuda,
I vino iz sta fontanov
Tam struilos' do zari,
I gremeli tam cimbaly, (*32)
I smeyalis' tam cari.

Den' ushel - drugoj v nachale.
Snova kubki zastuchali.
ZHemchug katitsya, rassypan.
Svet kolebletsya v kristalle.
Dorogie ozherel'ya
Otyagchayut sotni tel.
Sluzhit druzhkoj Avtandilu
Car' indijskij Tariel.

I, sklonyayas' k Tarielu,
Rostevan skazal, piruya:
"Na tvoe, vladyka, solnce
S voshishcheniem smotryu ya.
Net tebe na svete ravnyh,
Net drugoj takoj zheny.
Vashi slavnye prestoly
Vyshe vseh stoyat' dolzhny".

I postavili ih trony
V etot den' na vozvyshen'ya,
I podnos im car' arabov
Dorogie podnoshen'ya:
Skipetr kazhdomu vruchil on,
I porfiru, i venec.
I detej svoih lyubimyh
Odaril v tot den' otec:

Dal on im rubin ogromnyj
Iz okrugi badahshanskoj, (*33)
Vosem'sot kamnej, snesennyh
Nekoj kuricej romanskoj,
Svetlyh tysyachu zhemchuzhin
S golubinoe yajco
I tabun konej otbornyh,
SHeyu vygnuvshih v kol'co.

I Fridonu podaril on
Devyat' blyud, i v kazhdom blyude
Gruda zhemchuga lezhala -
CHut' vnesli ih v zalu lyudi.
Podaril emu on takzhe
Devyat' izbrannyh konej:
Kazhdyj kon' byl rostom s goru,
I smoly on byl chernej.

CHto eshche skazat' mogu ya
O veselom etom pire?
Uzh takih pirov prekrasnyh
Ne byvaet bol'she v mire.
Tridcat' dnej gulyali gosti,
Kazhdyj vesel byl i p'yan.
Tak svoim lyubimym detyam
Spravil svad'bu Rostevan.

Nakonec skazal vladyke
Car' indijcev: "Byt' s toboyu
Rad by ya do samoj smerti,
No strana moya, ne skroyu,
Nyne zanyata vragami.
I otcovskij moj prestol
Oskvernil kovarnyj nedrug
I k zabveniyu privel.

Znan'e, sila i iskusstvo
Mne vernut stranu rodnuyu.
Otpusti menya, vladyka,
Ob otchizne ya toskuyu!
S lyutym nedrugom pokonchiv,
YA vernus' k stopam tvoim.
Bud' zdorov, zhivi schastlivo,
Siloj bozhiej hranim".

I otvetil car' arabov:
"Avtandil s ogromnym vojskom
Budet vernyj tvoj pomoshchnik
V tom srazhenii gerojskom".-
"CHto ty, car'! - voskliknul vityaz'. -
Kak emu idti so mnoj!
Kak rasstat'sya mozhet solnce
S novobrachnoyu lunoj?"

Avtandil, smeyas', otvetil:
"Ne pokinu v bitve druga.
Razve voina uderzhit
Doma milaya supruga?"
Obnyalis' dva vernyh brata,
Smeh veselyj ih zvuchal,
Kak osypannyj cvetami
Zvonkij svadebnyj kristall.

Tysyach vosem'desyat smelyh
Na konyah predstali belyh,
Vse v dospehah horezmijskih.
V raznyh nabrany predelah.
Brat'ya s zhenami prostilis'
I otpravilis' v pohod.
Rostevan s velikim gorem
Provozhal ih do vorot.




ZAKLYUCHENIE

Minul dolgij srok skitan'ya,
Vse svershilis' upovan'ya:
Na semi indijskih tronah
Car' vossel, zabyv stradaniya.
Truby zvonkie trubili.
Baraban, likuya, bil,
I carica tam siyala,
Kak svetilo iz svetil.

Celoj Indii vlastitel',
Vseh sokrovishchnic hranitel',
Tariel na carskom trone
Byl moguchij povelitel'.
Tak on zhil do samoj smerti,
Vesel, schastliv i bogat.
I sed'mym ego udelom
Mudro pravila Asmat.

Veren carstvennym zakonam,
Ukrepil on vlast' za tronom
I vsegda byl v krepkoj druzhbe
S Avtandilom i Fridonom.
Kak ognya, ih vrag boyalsya
I napast' na nih ne smel:
Gde srazhalis' dva geroya,
Tret'im bilsya Tariel.

Osypaya vernyh zlatom,
Sdelal on narod bogatym.
Sirota tam ne byl nishchim,
I ne plakala vdova tam.
Mech ego karal vinovnyh,
Vsyudu vlastvoval zakon.
Volk s ovcoj tam mirno passya,
I ovcu ne trogal on.

I ob etih vlastelinah,
|tih mudryh ispolinah,
Kto proslavlen byl v pohodah
I v srazheniyah starinnyh,
Kto v neschastiyah drug druga
Nikogda ne pokidal, -
Mesh (*34) ya nekij, Rustaveli,
|tu povest' napisal.

-----------------------------------------------

Primechaniya.


*1. Araviya - v poeme rodina glavnyh geroev Tinatiny i Avtandila; nekotorye
    realii v opisaniyah Aravii, kak i Indii, govoryat o tom, chto Rustaveli,
    rasskazyvaya ob etih stranah, podrazumevaet Gruziyu.

*2. Vizir' - carskij sovetnik. Kak izvestno, na Vostoke cari imeli po odnomu
takomu sovetniku. V poeme zhe pri carskom dvore nahoditsya neskol'ko vizirej,
chto sootvetstvuet  chinu gruzinskogo carskogo dvora (naprimer, pri dvore Tamar
sovet vizirej sostoyal iz chetyreh dolzhnostnyh lic), i v dannom sluchae. Nesmotrya
na opisanie chuzhezemnyh stran, poet imeet v vidu obychai carskogo dvora Gruzii
svoego vremeni.
Zdes' i dalee v tekste udarenie, prinyatoe perevodchikom.

*3. V drevnosti v Gruzii, kak i  v ryade drugih stran, shapka byla priznakom
mogushchestva i vysokopostavlennogo polozheniya. Poetomu hodit' bez shapki (tem
bolee dlya predstavitelya vysshego sosloviya) schitalos' postydnym.

*4. Merani - krylatyj kon', obraz gruzinskoj mifologii.

*5. Sluzhitel' toj, chej stan strojnej aloe... - podrazumevaetsya Tinatina.

*6. Amirbar - polkovodec.

*7. Aksamit - starinnaya dragocennaya tkan'.

*8. Mukry (mully) - svyashchennosluzhiteli u musul'man; oni zhe lekari.

*9. Mullim - duhovnoe lico u musul'man, uchenik i pomoshchnik mully.

*10. Koran - svyashchennaya kniga magometan, izlagayushchaya dogmy i polozheniya
musul'manskoj religii.

*11. Vel'zevul - v hristianskoj i iudejskoj literature - nazvanie zlogo duha,
vlastitelya ada; bes.

*12. Hataeti - zdes', vidno, podrazumevaetsya severnaya provinciya Kitaya,
Severnyj Kitaj, naselennyj turkami.

*13. Poeticheskij obraz: roza - Nestan, liven' - ee slezy.

*14. Razdelayus' s sestroyu - Davar - sestra otca Nestan-Daredzhan, carya
Farsadana, i vospitatel'nica Nestan.

*15. Kadzhi - chelovekopodobnye sushchestva, olicetvorenie zloj sily.

*16. Mul'gazanzar - vymyshlennaya skazochnaya strana, nazvanie kotoroj
proishodit, vidimo, ot persidskogo slova mul'gazar - strana cvetov.

*17. Devy - skazochnye chudovishcha

*18. Odr  (ustar.) - postel', lozhe.

*19. Platon - grecheskij filosof (427-347 gg. do n.e.).

*20. Metaforicheskij obraz razluchennogo s vozlyublennoj Avtandila; pechal'
i skorb' vityazya, stanom podobnogo aloe, izmenili cvet ego lica,
podobnogo roze.

*21. Aspiroz - planeta Venera.

*22. Otarid - planeta Merkurij.

*23. Zual - planeta Saturn.

*24. Mushtari - planeta YUpiter.

*25. Marih - planeta Mars.

*26.  Gulansharo - fantasticheskaya, skazochnaya  strana, nazyvaemaya inogda
v poeme carstvom morej. |to geograficheskoe nazvanie nekotorye issledovateli
svyazyvayut s persidskim slovosochetaniem gul shahr, oznachayushchim gorod roz.

*27.  Kimvaly - gruzinskij muzykal'nyj instrument, sostoyashchij iz dvuh
metallicheskih chash, izdayushchih pri udare drug o druga rezkij zvenyashchij zvuk.

*28.  Imeetsya v vidu sozvezdie L'va, to est' sozvezdie Zodiaka.

*29.  Kadzheti - strana kazhdej.

*30.  Zlobnyj Hronos, glyadya s neba... - Hronos - v mifologii drevnih grekov
bog vremeni, otec bogov, pozhiravshij svoih detej.

*31.  Zefir - teplyj legkij veterok.

*32.  Cimbaly - gruzinskij muzykal'nyj instrument.

*33.  Badahshan - strana na yuzhnom Pamire, gde dobyvali dragocennyj lal (rubin).

*34.  Mesh - urozhenec Mesheti, yuzhnoj provincii Gruzii.


Last-modified: Sat, 03 Jan 2004 14:13:55 GMT

Ocenite etot tekst: